natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miercuri, preşedintele Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Trichet, a dezbătut cu deputaţii europeni raportul anual al Băncii pe anul 2007.
The day also saw a debate on the number of Palestinians held in Israeli jails (some 11,000), with MEPs calling on Israel to respect international law.
Reprezentanţi ai grupurilor politice mari din cadrul Parlamentului şi-au exprimat sprijinul faţă de felul în care Banca a abordat criza recentă de pe piaţa financiară.
Thursday saw French President Nicolas Sarkozy address the House at the start of France's presidency of the Union.
Joi după amiază, deputaţii europeni au discutat despre situaţia drepturilor omului din Jammu şi Kaşmir, Bangladeş şi Georgia.
He stressed the importance of Europe developing distinct policies on climate change, energy, immigration and defence.
Luni în plen: Ingrid Betancourt, bugetul 2009 şi romii
Monday: Ingrid Betancourt, budget 2009 and Roma
Hans-Gert Pöttering a salutat eliberarea doamnei Ingrid Betancourt Luni, în deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a salutat eliberarea lui Ingrid Betancourt şi a altor ostateci FARC, spunând că „nu trebuie să ne pierdem niciodată speranţa“ şi că „nu trebuie să cedăm niciodată terorismului“.
MEPs welcomed the release of former hostage Ingrid Betancourt Opening the July Strasbourg session EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release of Ingrid Betancourt and her fellow Farc-hostages, calling it a sign that "one should never give up hope", and stressing that "we should never give in on terrorism".
Tot luni, deputaţii europeni au discutat despre bugetul pe 2009, planurile Italiei de a crea o bază de date cu amprentele romilor şi noile reguli privind aditivii alimentari în contextul protecţiei consumatorilor.
MEPs on Monday also debated the budget for 2009, Italy's plans to set up a Roma finger print database and new rules on food additives aiming at strengthening consumer protection.
Hans-Gert Pöttering a amintit faptul că a invitat-o pe doamna Ingrid Betancourt la Parlamentul European.
Hans-Gert Pöttering welcomed the liberation of Ingrid Betancourt and told the House that he last week invited her to the EP as soon as she has recovered.
Dumnealui a apelat la FARC şi la toate grupările teroriste să „elibereze ostatecii“ şi să „caute o soluţie paşnică“.
Mr Pöttering appealed to Farc and all terrorist organisations to "release their prisoners" and "seek a peaceful solution".
Crearea unei baze de date cu amprentele romilor în Italia Luni, deputaţii europeni au dezbătut noile măsuri ale guvernului italian cu privire la prelevarea amprentelor populaţiei de etnie romă şi crearea unei baze de date speciale pentru identificarea şi înregistrarea familiilor rome în marile oraşe.
Creation of a Roma fingerprints database in Italy Later on, MEPs debated planned new measures by the Italian Government regarding the collection of fingerprints of Roma people and the creation of a special database for identifying and registering of Roma families in larger cities.
Îngrijorările exprimate au fost legate de compatibilitatea acestor proceduri cu regulile europene de non-discriminare şi drepturile fundamentale.
Concerns have been expressed as to the compatibility of these procedures with EU non-discrimination rules and fundamental rights as well as the promotion of integration measures.
În cadrul dezbaterii, numeroşi deputaţi aparţinând diferitelor grupuri politice şi-au exprimat îngrijorarea legată de natura măsurilor prevăzute de autorităţile italiene, sugerând că acestea ar putea încălca principiile fundamentale ale Uniunii Europene, în special în ceea ce priveşte discriminarea pe motive rasiale.
In the debate, numerous members across a range of political groups expressed serious concerns over the possible nature of the measures envisaged by the Italian authorities, suggesting that they could breach fundamental principles of the EU, particularly as concerns discrimination by race.
Alţi deputaţi au intervenit în sprijinul acţiunilor guvernului italian şi s-au plâns că dezbaterea a fost exploatată în scopul folosirii Parlamentului European în vederea îndeplinirii unor agende politice naţionale.
Other members intervened to defend Italian government action and complained that the debate was being exploited in order to use the European Parliament in pursuit of a national political agenda.
Către sfârşitul dezbaterii, Martin Schulz, liderul Grupului Socialist din Parlamentul European, a informat Parlamentul despre un telefon pe care l-a primit de la ministrul de externe italian, Franco Frattini, care i-a spus că guvernul italian se consultă în momentul de faţă cu Comisia Europeană şi se va asigura că orice iniţiativă va fi luată în conformitate cu dreptul european şi constituţia italiană.
Towards the end of the debate, Martin Schulz, leader of the PES group, informed the House of a call he had received from Franco Frattini, Italian Foreign Minister, to provide reassurances that the Italian government was in consultation with the Commission and would ensure that all action taken would of course be in accordance with both the Italian Constitution and the relevant EU laws and fundamental principles.
Bugetul: prima evaluare a Parlamentului European Parlamentul European a dezbătut luni proiectul de buget pentru Uniunea Europeană pe anul 2009.
Budget - MEPs give their first assessment The Parliament held its first discussion based on the formal draft EU budget for 2009.
Responsabilitatea adoptării bugetului aparţine Parlamentului şi Consiliului.
Parliament and Council share responsibility for adopting the budget with Parliament however having the last word.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru bugete au cerut într-un raport redactat de Jutta Haug (Grupul Socialist din Parlamentul European, Germania) disponibilizarea de fonduri pentru ca Uniunea Europeană să poată reacţiona la noile nevoi financiare.
MEPs in the Budgets Committee (report by German Socialist MEP Jutta Haug) call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
Tot în acest raport se cere ca bugetul să includă reflectarea priorităţii luptei împotriva schimbării climatice şi clarificarea bugetului astfel încât acesta să poată fi înţeles de către cetăţenii europeni.
A vote will be held Tuesday on the proposals.
Alte subiecte de pe ordinea de zi de luni Tot luni, deputaţii europeni au discutat despre litigiile în faţa OMC privind Airbus/Boeing şi autorizarea aditivilor şi a aromelor şi enzimelor alimentare.
Also on Monday MEPs also debated the Airbus/Boeing WTO disputes over subsidies (where a resolution will follow Tuesday) and 4 proposals (co-decision recommendations for with a 2nd reading vote to be held Tuesday), on rules for authorising food additives, flavourings and enzymes.
Noile proceduri vor facilita libera circulaţie a produselor alimentare în UE şi vor asigura o mai bună protecţie a consumatorilor.
The new procedures will assist the free movement of food within the EU and also give better health and consumer protection, including clearer labelling of certain food colourings.
Hans-Gert Pöttering salută eliberarea lui Ingrid Betancourt Avanpremieră, 7-10 iulie 2008, Strasbourg Ordinea de zi: luni, 7 iulie O întrebare de 115 miliarde euro: cum ne descurcăm în meandrele bugetului comunitar?
You can watch all the debates live from Strasbourg here on the Parliament's website.
Audio, 03:10 - Discursul lui Hans-Gert Pöttering despre Ingrid Betancourt (în engleză)
Press release opening (07-07-08) Press release opening (07-07-08) Briefing Agenda with links to reports and oral questions Budget focus
Marţi în plen: situaţia din Afganistan, fondurile suverane de investiţii
Tuesday: Afghanistan, sovereign wealth funds, aircraft in ETS
Printre subiectele discutate în Parlamentul European marţi se mai numără fondurile suverane de investiţii, proiectul de construire a unui gazoduct prin Marea Baltică şi includerea activităţilor din aviaţie în sistemul european de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră.
The day also saw debates on the growing power of sovereign wealth funds and the impact they could have on the European economy.
În raport se remarcă înmulţirea actelor teroriste şi intensificarea violenţei în acest stat, dar şi creşterea producţiei de opiu.
The report noted the bleak background to EU activities in that country - notably a rise in terrorist acts and a continued insurgency, a seriously deteriorating security situation and increased opium production.
În ciuda eforturilor comunităţii internaţionale şi a succesului parţial privind reconstrucţia civilă, mai mult de jumătate din locuitorii Afganistanului trăiesc sub limita sărăciei, economia ţării numărându-se printre cele mai slabe economii ale lumii, cu un şomaj de 40%.
It went on to point out that despite the efforts of the international community and the partial success as regards civil reconstruction, more than half of the inhabitants of Afghanistan are living below the poverty line and the country's economy is one of the weakest in the world, with 40% unemployment.
Războaiele ce au avut loc în trecut au lăsat în urmă milioane de victime, refugiaţi şi costuri materiale legate de distrugerea infrastructurii principale.
There was widespread recognition from around the House that the lasting effects of the wars that have taken place in the country: millions of victims, refugees and the material destruction of large tracts of the countryside.
Cum poate ajuta UE la stabilizarea situaţiei din Afganistan?
German MEP André Brie (GUE/NGL) drafted the report but subsequently withdrew his name over the call for additional troops from EU countries voted by the House.
Domnul André Brie, care a redactat raportul, dar care s-a retras ca autor după ce Parlamentul European a votat trimiterea altor trupe UE în regiune, s-a referit în cadrul dezbaterii la atacul din 7 iulie asupra ambasadei indiene din Kabul: „Situaţia s-a deteriorat în ultimii trei ani.
He was one of several speakers to refer to the 7 July terrorist attack to the Indian embassy in Kabul: "The situation has gone worse over the last three years.
Este multă corupţie şi se comit multe infracţiuni.
There is a lot of corruption and criminality.
Statul de drept nu se respectă.“
The rule of law is poor" he said.
Deputaţii europeni au adus în discuţie situaţia militară, activităţile umanitare şi cele pentru dezvoltare, politica SUA privind producţia de opiu din Afganistan, libertatea presei şi relaţiile cu Pakistan.
At the end of the debate, Parliament adopted the report calling for a larger political role for the EU in Afghanistan and stressing the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
La sfârşitul dezbaterii, Parlamentul European a adoptat un raport care cere un rol politic mai important al UE în Afganistan şi care subliniază nevoia menţinerii distincţiei între acţiunile militare şi cele civile.
Parliament also called on the US government to abandon its crop eradication policy and notably the use of hazardous chemicals for aerial sprayings.
Deputaţii europeni mai cer guvernului SUA să renunţe la politica de eradicare a culturilor.
Sovereign wealth funds: MEPs call for more openness
Mai multă transparenţă privind fondurile suverane de investiţii
The issue of "sovereign wealth funds" was debated by the House Tuesday.
Tot marţi, deputaţii europeni şi-au concentrat atenţia asupra fondurilor suverane de investiţii - deţinute de stat şi provenite din afacerile cu petrol - fonduri care au fost recent investite intens pe pieţele financiare şi în industrie.
Such funds are state owned investment funds that are frequently generated by oil revenue.
Deputaţii şi-au manifestat îngrijorarea legată de implicaţiile pe care aceste investiţii provenite din afara UE ar putea să le aibă pe termen lung pentru Europa.
Concerns have been raised as to the long-term implications for Europe of this flow of new investment from outside the EU.
În deschiderea dezbaterii, preşedinta Comisiei pentru Afaceri Economice şi monetare, Pervenche Berès (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa), a vorbit despre îngrijorarea provocată de fondurile suverane de investiţii, „fonduri uriaşe ce provin din «monarhiile petrolului» şi din alte ţări cu surplus comercial mare“.
MEPs called for more openness and clarity about how the funds operate, a global code of conduct and an analysis of the functioning of global financial markets.
Deputaţii europeni cer într-o rezoluţie mai multă transparenţă şi claritate privind fondurile suverane de investiţii, crearea unui cod de conduită global în domeniu şi analizarea funcţionării pieţelor financiare globale.
French Socialist MEP Pervenche Berès heads parliament's Economic and Monetary Affairs Committee, she opened the debate and spoke about the growing concern in SWF due to "the emergence of large funds from the "oil monarchies" and "other countries with large trade surpluses".
Voturile de marţi
MEPs vote Wednesday on a resolution on the issue.
Raportul Brie Transportul aerian intră în sistemul de comercializare a cotelor de emisii Întrebarea orală privind fondurile suverane de investiţii (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European privind fondurile suverane de investiţii
Watch live Report on Stabilisation of Afghanistan Parliament's Press Service MEPs to debate putting aircraft emissions in trading scheme Draft resolution on sovereign wealth funds
Deputaţii europeni şi-au exprimat regretul pentru pierderea de vieţi umane în recentul cutremur din China.
In the debate on China many MEPs spoke of their shock at the recent earthquake in China which claims thousands of lives.
Deputaţii europeni au mai cerut Chinei să continue dialogul cu Uniunea Europeană.
They also called for improvements in the human rights situation.
Mulţi deputaţii europeni au criticat decizia preşedintelui Franţei, Nicolas Sarkozy, de a vizita Beijing-ul cu ocazia Jocurilor Olimpice, în timp ce alţii au spus că sportul şi politica ar trebui să rămână separate.
Several MEPs were critical of the decision of French President Nicolas Sarkozy to attend the opening ceremony of the Olympic Games (in his official role as President in Office of the Council).
Raportorul Olle Schmidt a spus: „trebuie să fim recunoscători pentru Banca există şi a abordat inflaţia“.
Swedish Liberal MEP Olle Schmidt - who acted as parliament's rapporteur on the issue said that "the ECB has the wind in its sails, pressure had been put on the Bank due to turmoil in the markets and inflationary pressures.
Extinderea UE a avut succes, dar viitorul va aduce provocări
Enlargement a "success" but many challenges ahead
Mulţi deputaţi europeni au spus că extinderile trecute ale UE au avut succes, dar că viitorul rezervă multe provocări - în primul rând datorate respingerii Tratatului de la Lisabona în referendumul din Irlanda şi capacităţii de absorbţie.
Many MEPs spoke about past enlargements being a "success", the importance of enlargement, and about future challenges - notably given ratification complications with the Lisbon treaty.
Raportul a fost redactat de deputatul european german Elmar Brok şi susţinut de majoritatea deputaţilor. „Vrem să continuăm cu pacea şi prosperitatea pe care le-a realizat până acum Uniunea Europeană şi să ne extindem cât de mult putem“, a spus domnul Brok.
The report was drafted by German MEP Brok who told the House that "we want to continue with the peace and prosperity that the EU has achieved and continue to enlarge as much as we can".
Raportul va fi votat în plen joi.
A vote will be held on the report on Thursday.
Prizonierii palestinieni într-un context mai larg
Palestinian prisoners seen in a wider context
O întrebare orală a stârnit o dezbatere pe tema celor 11.000 de prizonieri palestinieni din închisorile din Israel.
A debate was also held on the issue of the plight of Palestinian prisoners in Israeli jails.
Printre aceştia se află „376 de copii, 118 femei, 44 de membri ai Consiliului Legislativ Palestinian şi 800 de persoane din cadrul administraţiei“.
The oral question tabled by a cross party group of MEPs noted that "there are some 11,000 prisoners in Israeli jails, a number which includes 376 children, 118 women".
Conform reprezentanţilor Consiliului şi Comisiei, problema deţinuţilor palestinieni trebuie abordată în contextul mai larg al găsirii unei soluţii la conflictul din Orientul Mijlociu.
Speaking in response to the issue representatives of the Commission and Council said the matter of the Palestinian prisoners should be evaluated and dealt with within the wider context of the solution to be found in the Middle East conflict.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi reprezentantul Consiliului, Jean-Pierre Jouyet, au semnat miercuri un regulament european privind desfăşurarea proiectului Galileo.
EP President Hans-Gert Pöttering and the representative of the Council Jean-Pierre Jouyet signed on Wednesday the EU regulation on the deployment of Galileo.
Noul sistem european de navigaţie prin satelit va fi operaţional din 2013.
The new European satellite radio navigation system should be operational by 2013.
Voturile de miercuri
Key votes: Among other items, the House approved on Wednesday:
Joi în plen: preşedinţia franceză, drepturile omului
Thursday: Sarkozy sets out priorities for French EU presidency
Nicolas Sarkozy la Parlamentul European Joi, preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, a prezentat deputaţilor europeni priorităţile ţării sale pentru următoarele şase luni la conducerea UE.
Thursday, 10 July, Strasbourg: Mr Sarkozy makes his point Nicolas Sarkozy gave an impassioned speech in the European Parliament Thursday spelling out the priorities of his country's 6 month tenure at the helm of the EU.
Printre acestea se numără combaterea schimbării climatice, imigraţia, apărarea şi agricultura.
Energy, climate change, immigration and the need for Europe to develop a defence policy were areas he identified as needing action.
Dumnealui a mai promis că va sugera, înainte de octombrie sau decembrie, paşii de urmat în urma respingerii Tratatului de la Lisabona în Irlanda.
He also mentioned the need to find a way forward after the Irish "No" vote on the Lisbon treaty.
După amiază, deputaţii europeni au discutat despre drepturile omului în lume.
The afternoon saw debates on human rights.
Trebuie să „liniştim oamenii“ că Europa funcţionează pentru toată lumea, a spus joi domnul Nicolas Sarkozy. „Avem o problemă instituţională“, a mai spus dumnealui, iar răspunsul la aceasta era Tratatul de la Lisabona.
Both at the start and end of the 6-month presidency of the EU, the leader of the country comes to the European Parliament to set out their policies and vision of the Union.
După părerea domnului Sarkozy, chestiunile instituţionale trebuie abordate de parlamente, nu de cetăţeni.
Sarkozy lays out his policies
Extinderea viitoare a Uniunii Europene va fi posibilă doar cu instituţii noi şi după adoptarea Tratatului de la Lisabona, a mai spus domnul Sarkozy, adăugând că „Europa cu mai multe viteze nu poate fi decât ultima soluţie“.
On energy and climate change Mr Sarkozy was adamant: "we are the last generation that can prevent a catastrophe - the world cannot wait, Europe has to show the way".
Prima sa vizită oficială în calitate de preşedinte al Consiliului va fi în Irlanda, pentru a asculta vocea cetăţenilor şi a purta cu aceştia un dialog. „Nu suntem condamnaţi la stagnare“, a mai spus domnul Sarkozy, „trebuie să acţionăm imediat“.
He called for a non-partisan approach to tackling the problem - "no right-wing, no left-wing priority but common sense".
„Este logic să avem politici diferite în domeniul imigraţiei?“ a întrebat joi preşedintele francez, subliniind nevoia unui pact european în domeniu.
Turning to immigration Mr Sarkozy asked "is it reasonable to have different immigration policies?"
Europa nu este o fortăreaţă, Europa are nevoie de imigranţi, dar nu poate îi poate primi pe toţi.
He went on to say that "Europe is not a fortress, Europe needs immigrants but it cannot absorb all the people".
Europa nu are o armată şi nici resurse umane care să asigure respectarea deciziilor luate împreună.
Europe has no military, no human resources to make enforce the decisions made together" he told MEPs.
Într-o altă rezoluţie, Parlamentul European a cerut Bangladeşului să ridice starea de urgenţă şi să organizeze alegeri libere.
Bangladesh to lift the state of emergency and hold free elections.
Deputaţii europeni au mai susţinut abolirea pedepsei cu moartea, cerând autorităţilor din Georgia să anuleze pedeapsa cu moartea în cazul lui Troy Davis.
The abolition of the death penalty and for the US State of Georgia to grant an amnesty to Troy Davis.
Voturile de joi
Other votes:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080704IPR33448 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080707 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20080707 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080605FCS31027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0269 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707STO33537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION B6-2008-0304 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33689 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20080709 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080709IPR33856 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: comisii şi grupuri politice Săptămâna parlamentară online: comisii şi grupuri politice
1-4 July online at the European Parliament 1-4 July online at the European Parliament
Săptămâna aceasta, deputaţii europeni se vor reuni în cadrul comisiilor şi vor pregăti perioada de sesiune de săptămâna viitoare la nivelul grupurilor politice.
The management of the EU's borders and how to feed the world's growing population are just two issues being discussed this week in Brussels.
Marţi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va fi la Paris cu ocazia începerii preşedinţiei franceze a Uniunii Europene.
Ahead of the plenary sitting of the Parliament in Strasbourg which opens on 7 July, Committees and the political groups will be meeting to discuss a number of issues.
Joi, Parlamentul European va organiza o conferinţă despre securitatea alimentară globală.
Also this week Europe's Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the state of the economy.
Tot luni, înainte ca Banca Centrală Europeană să hotărască dacă creşte sau nu rata dobânzii, comisarul european Joaquín Almunia va vorbi deputaţilor europeni de la Comisia pentru Afaceri economice şi monetare despre economia UE.
Also on Monday, three days before the ECB decides whether to raise interest rates, Economics Commissioner Joaquín Almunia will give his assessment of the EU economy to the Economic and Monetary Affairs Committee.
Printre subiectele discutate în comisie se numără situaţia economică actuală - în special preţul petrolului - şi iniţiativele politice legate de creşterea preţurilor alimentelor.
Issues to be discussed include the current economic situation - in particular oil price developments - and policy initiatives responding to higher commodity prices.
Preşedinţia franceză, securitatea alimentară pe glob
EP hosts conference of food security
Marţi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va participa la ceremonia de lansare a preşedinţiei franceze a UE la Arcul de Triumf în Paris.
On Tuesday President Pöttering will attend a ceremony at the Arc de Triomphe in Paris with French President Nicolas Sarkozy , Commission president José Manuel Barroso and Slovenian Prime Minister Janez Janša to launch the French presidency of the EU.