natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele a amintit dispoziţiile Regulamentului de procedură aplicabile votării şi a precizat faptul că a primit din partea dlui
The President recalled the provisions in the Rules applicable to the vote and announced that he had received a letter from
Graham Booth o scrisoare privind desfăşurarea votării, pe care o va transmite Conferinţei preşedinţilor şi Grupui de lucru privind reforma parlamentară.
Graham Booth on the conduct of voting, which he would pass on to the Conference of Presidents and to the working party on parliamentary reform.
A indicat faptul că în această zi se va vota ţinându-se seama de cererile de vot prin apel nominal depuse şi că, ulterior, se va lua o decizie în privinţa şedinţelor următoare.
He indicated that, for the current day's voting, he would respect the requests for roll-call votes, and that a decision concerning future sittings would be taken subsequently.
Christopher Heaton-Harris şi
Christopher Heaton-Harris and
Graham Booth cu privire la procedura de vot..
Graham Booth , on the voting procedure.
Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0517/2007 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0517/2007 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 95/50/CE în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei [ COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission [ COM(2007)0509 - C6-0278/2007 - 2007/0184(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Bogusław Liberadzki ( A6-0506/2007 )
Rapporteur: Bogusław Liberadzki ( A6-0506/2007 )
Bogusław Liberadzki (raportor) face o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.
Bogusław Liberadzki (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , cu privire la baza juridică aplicabilă modificării propunerii de regulament.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou , on the legal base applicable to the amendment of the proposal for a regulation.
De la 12.05 la 12.30, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia vzitei lui Ahmad Badr El Din El Hassoun, Marele Muftiu al Siriei.
From 12.05 to 12.30, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Ahmad Badr El Din El Hassoun, Grand Mufti of Syria.
10 Votare (continuare)
10 Voting time (continuation)
Graham Booth , în opinia căruia Preşedintele, prin faptul că nu anunţat oral rezultatele voturilor prin apel nominal, nu a respectat procedura aplicabilă votării.(Preşedintele a răspuns că rezultatele voturilor sunt afişate pe ecranele din hemiciclu).
Graham Booth , who felt that the President had not followed the voting procedure by not announcing the results of roll-call votes (the President replied that the results of votes appeared on the screens in the Chamber).
Au intervenit cu privire la procedura de vot:
The following spoke on the voting procedure:
Martin Schulz , în numele Grupului PSE, care a cerut, în temeiul articolului 171 din Regulamentul de procedură, ca şedinţa să fie suspendată şi ca explicaţiile privind votul să fie amânate pentru ora 22.00, în seara aceleiaşi zile.
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group, requesting that the sitting be suspended at that point, on the basis of Rule 171, and that the explanations of vote be deferred to 22.00.
Preşedintele a supus la vot această cerere.
The President put the request to the vote.
Cu VE (133 pentru, 48 împotrivă, 2 abţineri), Parlamentul a aprobat cererea de suspendare a şedinţei.
The request for a suspension was approved by Parliament by electronic vote (133 in favour, 48 against, 2 abstentions).
Preşedintele a precizat că momentul rezervat explicaţiilor privind votul va fi anunţat la ora 15.
The President stated that the time for giving explanations of vote would be announced at 15.00.
Marco Pannella a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării raportului
Marco Pannella had informed the Chair that his voting machine had not worked during the vote on the report by
(punctul 53 de pe ordinea de zi)
item 53 on the agenda
va fi devansată şi va avea loc imediat după dezbaterea privind raportul Roberta Angelilli - A6-0520/2007
) would be brought forward, ahead of the debate on the report by Roberta Angelilli ( A6-0520/2007 )
Christopher Heaton-Harris , cu privire la aplicarea după voturi a articolului 171 din Regulamentul de procedură şi consecinţele acestui fapt (Preşedintele i-a reamintit că preşedintele de şedinţă are autoritatea de a suspenda şedinţa în orice moment şi că, în orice caz, adunarea poate decide asupra ordinii de zi după cum crede de cuviinţă),
Christopher Heaton-Harris , on the application of Rule 171 after the votes and the consequences thereof (the President reminded Members that the President of the sitting had the authority to suspend the sitting at any moment and that the House was master of its own agenda),
Jim Allister , cu privire la procedura urmată în momentul votării privind cererea de suspendare a şedinţei, pe care o consideră nereglementară,
Jim Allister , on the procedure followed at the time of the vote on the request to suspend the sitting, which he judged to be out of order,
Hannes Swoboda , în numele Grupului PSE , cu privire la rezultatul foarte clar al acestui vot şi
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , on the very clear result of that vote, and
Daniel Hannan , cu privire la aplicarea articolelor 171 şi 163 din Regulamentul de procedură.
Daniel Hannan , on the application of Rules 171 and 163.
Prin VE (115 pentru, 23 împotrivă, 0 abţineri), Parlamentul a aprobat propunerea.
Parliament approved the proposal by electronic vote (115 in favour, 23 against, 0 abstentions).
Ordinea de zi a fost modificată în consecinţă.
The agenda was amended accordingly.
Cristiana Muscardini , care a protestat împotriva procedurii urmate pentru modificarea ordinii de zi.
Cristiana Muscardini , who spoke against the procedure followed in amending the agenda.
Raportor: Michael Cashman ( A6-0514/2007 )
Rapporteur: Michael Cashman ( A6-0514/2007 )
Roger Knapman cu privire la numărul de deputaţi care au cerut să prezinte o explicaţie privind votul la terminarea votării din această dimineaţă.
Roger Knapman , on the number of Members who had requested the opportunity to give an explanation of vote following that morning's votes.
Franco Frattini (Vicepreşedintele Comisiei).
Franco Frattini (Vice-President of the Commission).
Michael Cashman şi-a prezentat raportul.
Michael Cashman introduced the report.
Libor Rouček (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET),
Libor Rouček (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Irena Belohorská , aceasta din urmă pentru un fapt de natură personală ca urmare a afirmaţiilor lui
Irena Belohorská , on a personal matter following the remarks made by
Michael Cashman , şi
Michael Cashman , and
Michael Cashman cu privire la intervenţia precedentă.
Michael Cashman , in response to Ms Belohorská's remarks.
punctul 6.1 al PV din 17.01.2008 .
Minutes of 17.01.2008, Item 6.1 .
Raport privind strategia UE în domeniul drepturilor copilului [ 2007/2093(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report Towards an EU strategy on the rights of the child [ 2007/2093(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Roberta Angelilli ( A6-0520/2007 )
Rapporteur: Roberta Angelilli ( A6-0520/2007 )
Roberta Angelilli şi-a prezentat raportul.
Roberta Angelilli introduced the report.
Irena Belohorská (raportoarea pentru aviz a Comisiei AFET),
Irena Belohorská (draftsman of the opinion of the AFET Committee),
Glenys Kinnock (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE),
Glenys Kinnock (draftsman of the opinion of the DEVE Committee),
Dimitrios Papadimoulis (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL),
Dimitrios Papadimoulis (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Christa Prets (raportoarea pentru aviz a Comisiei CULT),
Christa Prets (draftsman of the opinion of the CULT Committee),
Inger Segelström , în numele Grupului PSE,
Inger Segelström , on behalf of the PSE Group,
punctul 4.3 al PV din 16.01.2008 .
Minutes of 16.01.2008, Item 4.3 .
Giuseppe Gargani , în numele Grupului PPE-DE,
Giuseppe Gargani , on behalf of the PPE-DE Group,
Armando Veneto şi
Armando Veneto and
Avril Doyle cu privire la organizarea timpului afectat întrebărilor.
Avril Doyle on the organisation of Question Time .
Întrebarea 31 (Mairead McGuinness):
Question 31 (Mairead McGuinness): Ensuring consumers are protected from counterfeit and sub-standard medicines
Întrebarea 32 (Chris Davies):
Question 32 (Chris Davies): Carbon dioxide emissions
Întrebarea 33 (Claude Moraes):
Question 33 (Claude Moraes): Protecting consumers against spam, spyware and malicious software
Întrebarea 34 (Giovanna Corda):
Question 34 (Giovanna Corda): Monitoring imports of dangerous consumer goods
Meglena Kuneva (membră a Comisiei) a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Meglena Kuneva (Member of the Commission) answered the question and supplementaries by
Întrebarea 35 (Manolis Mavrommatis):
Question 35 (Manolis Mavrommatis): Profiteering by food shops
Meglena Kuneva a răspuns întrebării, precum şi întrebărilor suplimentare adresate de
Meglena Kuneva answered the question and supplementaries by
Întrebarea 41 (Marian Harkin):
Question 41 (Marian Harkin): The Review of the Single Market
Charlie McCreevy a răspuns întrebărilor suplimentare ale lui Marian Harkin Reinhard Rack şi Mairead McGuinness.
Charlie McCreevy answered the supplementaries by Marian Harkin, Reinhard Rack and Mairead McGuinness.
Întrebarea 42 (Georgios Papastamkos):
Question 42 (Georgios Papastamkos): Markets in financial instruments
Charlie McCreevy a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Charlie McCreevy answered the question and a supplementary by
Întrebarea 43 (Colm Burke):
Question 43 (Colm Burke): Irish county development plans
Întrebarea 44 (Gay Mitchell):
Question 44 (Gay Mitchell): Health insurance industry in Ireland
Întrebarea 36 (Jim Higgins):
Question 36 (Jim Higgins): Online airline ticket sales
Brian Crowley , cu privire la organizarea timpului afectat întrebărilor.
Brian Crowley on the organisation of Question Time.
(Şedinţa, suspendată la 19.45, a fost reluată la 21.00.)
(The sitting was suspended at 19.45 and resumed at 21.00.)
Raport interimar privind educaţia adulţilor: niciodată nu este prea târziu să înveţi [ 2007/2114(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Interim report on adult learning: it is never too late to learn [ 2007/2114(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Doris Pack ( A6-0502/2007 )
Rapporteur: Doris Pack ( A6-0502/2007 )
Jan Andersson (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL),
Jan Andersson (draftsman of the opinion of the EMPL Committee),
Věra Flasarová (raportoarea pentru aviz a Comisiei FEMM),
Věra Flasarová (draftsman of the opinion of the FEMM Committee),
Maria Badia i Cutchet , în numele Grupului PSE,
Maria Badia i Cutchet , on behalf of the PSE Group,
Rolf Berend şi
Rolf Berend and
Ján Figeľ şi
Ján Figeľ and
punctul 4.4 al PV din 16.01.2008 .
Minutes of 16.01.2008, Item 4.4 .
Raport referitor la propunerea de Regulament al Consiliului privind acțiunile ce trebuie întreprinse de către Comisie, în perioada 2008-2013, prin intermediul aplicațiilor de teledetecție instituite în cadrul politicii agricole comune [ COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council regulation on the measures to be undertaken by the Commission in 2008-13 making use of the remote-sensing applications developed within the framework of the common agricultural policy [ COM(2007)0383 - C6-0273/2007 - 2007/0132(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0508/2007 )
Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ( A6-0508/2007 )
Esther Herranz García , în numele Grupului PPE-DE .
Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group .
Lily Jacobs , în numele Grupului PSE,
Lily Jacobs , on behalf of the PSE Group,
Samuli Pohjamo , în numele Grupului ALDE, şi
Samuli Pohjamo , on behalf of the ALDE Group, and
Jean-Claude Martinez , neafiliat .
Jean-Claude Martinez , Non-attached Member .
Mariann Fischer Boel şi
Mariann Fischer Boel and
punctul 4.1 al PV din 16.01.2008 .
Minutes of 16.01.2008, Item 4.1 .
Statutul deputaţilor în Parlamentul European aleşi în Polonia ( B6-0002/2008 )
Status of MEPs elected in Poland ( B6-0002/2008 )
Giuseppe Gargani (autor) a dezvoltat întrebarea orală.
Giuseppe Gargani (author) moved the oral question.
Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Giuseppe Gargani şi
Giuseppe Gargani and
21 Explicaţii privind votul
21 Explanations of vote
Paul Rübig cu privire la o chestiune de ordin tehnic.
Paul Rübig , on a technical matter.
Raport Jorgo Chatzimarkakis - A6-0494/2007 :
Report: Jorgo Chatzimarkakis - A6-0494/2007 :
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 399.766/OJME).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 399.766/OJME).
Zuzana Roithová , care a întrebat dacă mutarea explicaţiilor privind votul la această oră tardivă va deveni o regulă obişnuită (Preşedintele a răspuns că situaţia din această zi este excepţională).
Zuzana Roithová , who asked if the postponement of the explanations of vote to such a late hour was likely to become standard practice (the President replied that the situation on that day was exceptional).
Şedinţa a fost ridicată la 23.05.
The sitting closed at 23.05.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0001 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0002 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0003 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0005 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0006 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0008 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0009 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0001 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0005 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0006 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0007 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0008 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0009 0 DOC XML V0//EN
Parteneriate în cadrul procesului de stabilizare și asociere *
Partnerships in the framework of the stabilisation and association process *
Controlul transporturilor rutiere de mărfuri periculoase (Competenţe de executare conferite Comisiei) ***I
Amendment of Directive 95/50/EC (implementing powers conferred on the Commission) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 ianuarie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 95/50/CE în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2007)0509 – C6-0278/2007 – 2007/0184(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 95/50/EC as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2007)0509 – C6-0278/2007 – 2007/0184(COD))
Eliminarea discriminărilor în materie de tarife şi condiţii de transport ***I
Abolition of discrimination in transport rates and conditions ***I
Taxele de aeroport ***I
Airport charges ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 ianuarie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind taxele de aeroport (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on airport charges (COM(2006)0820 – C6-0056/2007 – 2007/0013(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 ianuarie 2008 în vederea adoptării Directivei
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 January 2008 with a view to the adoption of Directive
Exportul şi importul de produse chimice periculoase***I
Export and import of dangerous chemicals ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 ianuarie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind exportul şi importul de produse chimice periculoase (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals (COM(2006)0745 – C6-0439/2006 – 2006/0246(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 ianuarie2008 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului privind exportul şi importul de produse chimice periculoase
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 January 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council concerning the export and import of dangerous chemicals
Aplicarea regimurilor de securitate socială în raport cu lucrătorii salariaţi, persoanele care desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii ***I
Application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community ***I
CARS 21: un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele
CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2008 privind CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele (2007/2120(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework (2007/2120(INI))
Regimul fiscal aplicabil pierderilor în situațiile transfrontaliere
Tax treatment of losses in cross-border situations
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2008 privind regimul fiscal aplicabil pierderilor în situațiile transfrontaliere (2007/2144(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2008 on Tax Treatment of Losses in Cross-Border Situations (2007/2144(INI))
Strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă
Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2008 referitoare la strategia comunitară 2007-2012 privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă (2007/2146(INI))
European Parliament resolution of 15 January 2008 on the Community strategy 2007–2012 on health and safety at work (2007/2146(INI))
-//EP//TEXT TA 20080115 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080115 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 16 ianuarie 2008
Wednesday 16 January 2008
DEZBATERE PRIORITARĂ:
KEY DEBATE:
DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE:
DEBATES ON CURRENT TOPICS:
9:00 - 11:50 [DEZBATERE PRIORITARĂ] Declaraţia Consiliului
9:00 - 11:50 Council statement
Prezentarea programului Preşedinţiei slovene
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency
15:00 - 18:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council and Commission statements
Situaţia din Kenya
Situation in Kenya
Situaţia din Pakistan ca urmare a asasinării lui Benazir Bhutto
Situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto
Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0447/2007
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A6-0447/2007
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind înființarea Biroului European de Poliție (EUROPOL)
on the proposal for a Council decision establishing the European Police Office (EUROPOL)
18:00 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0001/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Council) B6-0001/2008
O strategie europeană privind populaţia romă
A European strategy on the Roma
O-0081/2007 Jan Marinus Wiersma Hannes Swoboda Katalin Lévai Adrian Severin Jan Andersson B6-0389/2007 Comisia O strategie europeană privind populaţia romă
O-0081/2007 Jan Marinus Wiersma Hannes Swoboda Katalin Lévai Adrian Severin Jan Andersson B6-0389/2007 Commission A European Roma strategy
O-0002/2008 Viktória Mohácsi B6-0003/2008 Comisia O strategie europeană privind comunitatea romă
O-0002/2008 Viktória Mohácsi B6-0003/2008 Commission A European strategy on the Roma
O-0003/2008 Lívia Járóka B6-0004/2008 Comisia Către un plan de acţiune european privind etnia romă
O-0003/2008 Lívia Járóka B6-0004/2008 Commission Towards a European Community Action Plan on the Roma
O-0004/2008 Roberta Angelilli B6-0005/2008 Comisia O strategie europeană privind comunitatea romă
O-0004/2008 Roberta Angelilli B6-0005/2008 Commission A European strategy on the Roma
Caucazul de Sud, Marea Neagră
South Caucasus, The Black Sea
Raport Lydie Polfer A6-0516/2007
Report: Lydie Polfer A6-0516/2007
O politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acţiune
A more effective EU policy for the South Caucasus
privind o politică europeană mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acţiune
on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions
Raport Roberta Alma Anastase A6-0510/2007
Report: Roberta Alma Anastase A6-0510/2007
O nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre
A Black Sea Regional Policy Approach
privind o abordare de politică regională pentru Marea Neagră
on a Black Sea Regional Policy Approach
9:00 - 11:50 [DEZBATERE PRIORITARĂ] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
„Catch the eye”
"Catch the eye"
15:00 - 18:00 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 18:00 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Marţi, 15 ianuarie, 12:00
Tuesday 15 January, 12:00
Miercuri, 23 ianuarie, 12:00
Wednesday 23 January, 12:00
Luni, 28 ianuarie, 12:00
Monday 28 January, 12:00
9:00 - 11:50 [DEZBATERE PRIORITARĂ] Declaraţia Consiliului
9:00 - 11:50 [KEY DEBATE] Council statement
Prezentarea programului Preşedinţiei slovene (dezbatere)
Presentation of the programme of the Slovenian Presidency (debate)
Acţiuni ce trebuie întreprinse prin intermediul aplicaţiilor de teledetecţie instituite în cadrul PAC * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Commission measures in 2008-2013 to make use of CAP remote-sensing applications * (Rule 131) (vote)
Credit pentru consumatori ***II (vot)
Consumer credit ***II (vote)
Strategia UE în domeniul drepturilor copilului (vot)
Towards an EU strategy on the rights of the child (vote)
Educaţia adulţilor: niciodată nu este prea târziu să înveţi (vot)
Adult learning: It is never too late to learn (vote)
Situaţia din Kenya (dezbatere)
Situation in Kenya (debate)
Situaţia din Pakistan ca urmare a asasinării lui Benazir Bhutto (dezbatere)
Situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (debate)
O strategie europeană privind populaţia romă (dezbatere)
A European strategy on the Roma (debate)
O politică a UE mai eficientă pentru Caucazul de Sud: de la promisiuni la acţiune - O nouă abordare a politicii regionale pentru zona Mării Negre (dezbatere)
A more effective EU policy for the South Caucasus - A Black Sea Regional Policy Approach (debate)
Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie, în care a urat bun venit Preşedintelui în exerciţiu sloven al Consiliului,
The President made a brief statement welcoming the Slovenian President-in-Office of the Council,
Janez Janša , şi a menţionat împlinirea, în această zi, a 50 de ani de la prima reuniune a Comisiei Comunităţii Economice Europene, prezidată de Walter Hallstein.
Janez Janša , and mentioning the 50th anniversary that day of the first meeting of the Commission of the European Economic Community, chaired by Walter Hallstein.