natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea Consiliului urmăreşte să se asigure că o persoană nu poate fi supusă procedurilor judiciare în paralel în state membre diferite pentru aceeaşi faptă, stabilind consultări directe, astfel încât să concentreze procedurile într-un singur stat membru.
The Council text proposes that direct consultations be held between Member States judiciaries so as to keep the proceedings in one Member State.
Autorităţile judiciare ar fi obligate să facă schimb de un set minim de informaţii în cazurile transfrontaliere.
The judicial authorities would have to exchange certain specified information, as a minimum, in cross-border cases.
În cadrul dezbaterii de miercuri, 7 octombrie, Comisia Europeană a anunţat că va prezenta o nouă propunere pentru îmbunătăţirea sistemului propus.
During the debate held yesterday, the European Commission announced that it would be drafting new legislation to improve the proposed system.
Dacă Tratatul de la Lisabona va fi ratificat, Parlamentul va decide asupra acestei noi legislaţii în cadrul procedurii de codecizie, împreună cu Consiliul.
If the Lisbon treaty is ratified, the European Parliament will have an equal say with the Council on this legislation.
Amendamentele Parlamentului vizează consolidarea drepturilor procedurale: persoana formal acuzată trebuie să aibă dreptul de a face apel, de a fi reprezentată şi de a beneficia de traducere, interpret şi asistenţă juridică.
Parliament's amendments aim to strengthen procedural rights: the person formally charged should have a right to appeal, make representations as to the jurisdiction that should try their case and receive translation, interpretation and legal aid, say MEPs.
Deputaţii au adăugat de asemenea interdicţia de a disemina informaţii legate de aşa-zisa origine "rasială" sau etnică, religie, credinţă sau orientare sexuală.
MEPs also inserted a ban on sharing information on racial or ethnic origin, religion, belief or sexual orientation.
A cui jurisdic ţ ie?
Whose jurisdiction?
Agenţia de cooperare judiciară Eurojust ar trebui de asemenea să fie implicată într-o mai mare măsură în acest proces, au afirmat deputaţii.
The judicial co-operation agency Eurojust should also be more extensively involved, said MEPs.
Mai mult, deşi propunerea Consiliului prezintă cooperarea şi consensul drept principii de bază pentru evitarea conflictelor de competenţă, raportorul regretă faptul că propunerea "nu oferă un mecanism care să soluţioneze conflictele de competenţă şi nici criterii adecvate pentru a stabili cărui stat membru îi revine jurisdicţia".
And although the Council proposal cites co-operation and consensus as the guiding principles for avoiding conflicts, the rapporteur regrets that the proposal "does not provide for a mechanism to really solve conflicts of competence nor for appropriate criteria to establish which Member States should have the jurisdiction".
Membrii Parlamentului au adoptat raportul elaborat de Renate Weber (ALDE, RO) cu 544 voturi pentru, 84 împotrivă şi 17 abţineri.
MEPs adopted the report by Renate Weber (ALDE, RO) with 544 votes in favour, 84 against and 17 abstentions.
20091005IPR61879 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectaţi 8 octombrie 2009)
20091005IPR61879 Text as adopted by the EP will be available here (click on 8 October)
Într-o dezbatere cu privire la libertatea informaţiei în Italia, vorbitorii din partea grupurilor politice PPE, ECR şi EFD s-au exprimat împotriva utilizării Uniunii Europene ca forum pentru rezolvarea problemelor politice naţionale.
In a debate on the freedom of information in Italy, MEPs speaking for the EPP, ECR and EFD groups warned against using the European Union as a forum for settling national political issues.
În ceea ce priveşte S&amp;D, ALDE, Verzii&amp;EFA şi GUE , acestea au solicitat Comisiei Europene să elaboreze o legislaţie europeană cu privire la pluralismul mass-mediei.
For their part, the S&amp;D, ALDE, Greens/EFA and GUE groups called on the European Commission to draw up Europe-wide legislation on media pluralism.
Comisarul pentru media Viviane REDING a arătat că UE are competenţe limitate în domeniul presei scrise, dar că toate statele membre dispun de instituţii adecvate pentru rezolvarea posibilelor probleme legate de drepturile fundamentale.
EU Media Commissioner Viviane REDING pointed out that the European Union had limited powers in the area of the written media but that all Member States had institutions for settling any problems over fundamental rights.
Preşedintele PPE, Joseph DAUL, a condamnat utilizarea Parlamentului ca forum pentru dezbateri naţionale şi a accentuat că Italia este un stat democratic, în care principiile statului de drept sunt respectate.
EPP leader Joseph DAUL condemned the use of Parliament as a forum for debate on national issues and stressed that Italy was a democratic country where the rule of law was respected.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) a declarat că Italia este o ţară democratică prin excelenţă, după cum a dovedit şi verdictul de ieri al curţii constituţionale.
David-Maria SASSOLI (S&D, IT) said that Italy was a great democratic country, as was proved by yesterday's verdict of its constitutional court.
Liderul belgian al ALDE, Guy VERHOFSTADT, a spus că nu trebuie negat că există o problemă.
Belgian ALDE leader Guy VERHOFSTADT said it should not be denied that there was a problem.
Deputata olandeză din partea Verzilor, Judith SARGENTINI, a precizat că încercarea de a elimina această dezbatere de pe ordinea de zi este ruşinoasă.
Dutch Green Member Judith SARGENTINI believed that the attempt to remove this debate from the agenda had been shameful.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) a menţionat că subiecte similare au apărut şi în alte state UE, inclusiv în Polonia, fără a fi dezbătute în Parlamentul European.
Ryszard CZARNECKI (ECR, PL) said that similar issues had arisen in other EU countries, including Poland, without being debated in the EP.
Patrick LE HYARIC (EUL/NGL, FR) a criticat influenţa prim-ministrului italian asupra mass-media, ceea ce este incompatibil cu o democraţie modernă.
Patrick LE HYARIC (EUL/NGL) criticised the influence of the Italian Prime Minister over the media, which he said was incompatible with a modern democracy.
Francesco SPERONI (EFD, IT) a subliniat că opoziţia din Italia dispune de un spaţiu amplu în presă.
Francesco SPERONI (EFD, IT) stressed that in Italy the opposition had ample space in the media.
Răspunzând membrilor PE la sfârşitul dezbaterii, comisarul REDING a declarat că o legislaţie europeană privind pluralismul mass-media ar putea fi posibilă doar dacă există probleme legate de piaţa internă, care ar putea fi soluţionate cu ajutorul unei astfel de legislaţii.
In her reply at the end of the debate, Commissioner REDING told MEPs that legislation on media pluralism would only be possible if there were internal market problems that would be solved by having such legislation.
Deputaţii au decis azi constituirea unei comisii speciale pentru criza economică şi financiară, care va fi compusă din 45 de membri ai Parlamentului European şi care va avea un mandat de 12 luni.
MEPs agreed on Wednesday to set up a special committee on the financial and economic crisis with 45 members and a 12-month mandate.
20091005IPR61889 Textul adoptat va fi disponibil aici Lista completă a membrilor comisiei speciale privind criza economică şi financiară
20091005IPR61889 List of members
Marţi, 6 octombrie 2009, 10.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Tuesday 6 October 2009, 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
6 octombrie 2009, 10.00 – 12.30
6 October 2009, 10.00 – 12.30
· 15 septembrie 2009 PV – PE428.204v01-00
· 15 September 2009 PV – PE428.204v01-00
Lista ţărilor terţe ai căror resortisanţi trebuie să deţină viză pentru trecerea frontierelor externe şi lista ţărilor terţe ai căror resortisanţi sunt exoneraţi de această obligaţie
List of third countries whose nationals are subject to or exempt from a visa requirement when crossing the external borders
· Examinarea proiectului de aviz şi a amendamentelor
· Consideration of draft opinion and amendments
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 Octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2009, 12.00
Schimb de opinii privind rezultatele referendumului din Irlanda pentru adoptarea Tratatul de la Lisabona
Exchange of views on the outcome of the Irish referendum on the Lisbon Treaty
Aspecte instituţionale ale înfiinţării unui serviciu european pentru acţiunea externă
Institutional aspects of creating a European service for external action
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 octombrie 2009, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2009, 18.00
6 octombrie 2009, 15.00 – 16.30
6 October 2009, 15.00 – 16.30
Schimb de opinii cu Ettore Francesco Sequi, Reprezentant special al UE pentru Afghanistan şi Pakistan
Exchange of views with Ettore Francesco Sequi, EU Special Representative for Afghanistan and Pakistan
6 octombrie 2009, 17.00 – 18.30
6 October 2009, 17.00 – 18.30
CU UŞILE ÎNCHISE
IN CAMERA
Împreună cu Comisia pentru dezvoltare
Jointly with the Committee on Development
Premiul Saharov 2009 pentru libertatea de gândire votarea candidaţilor
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2009: vote on candidates
· Luni, 12 octombrie 2009, 18.00 – 19.00 (Bruxelles)
· Monday 12 October 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· Miercuri, 04 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 5 noiembrie 2009, 9.00 – 15.00 şi 18.30 – 12.30 (Bruxelles)
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Marți, 6 octombrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 6 October, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala: ASP 1 G2
Room: ASP 1 G2
6 octombrie 2009, 9.00 - 12.30
Thursday 6 October 2009, 9.00 – 12.30
a se vedea ordinea lucrărilor distribuită luni, 5 octombrie
see order of business distributed on Monday 5 October
Activitățile Departamentului tematic
Policy Department activities
6 octombrie 2009, 15.30 - 18.30
6 October 2009, 15.00 – 18.30
Întâlnire cu dna Wallström, vicepreședinta Comisiei Europene, însărcinată cu afacerile constituționale
Meeting with Mrs Wallström, Vice-President of the Commission with responsibility for constitutional affairs
Adoptarea proceselor-verbale ale reuniunilor din:
Approval of minutes of meetings of:
· 21 iulie 2009 PV – PE427.273v01-00
· 21 July 2009 PV – PE427.273v01-00
· 31 august - 1 septembrie 2009 PV – PE428.005v01-00
· 31 August – 1 September 2009 PV – PE428.005v01-00
Programul de la Stockholm privind spațiul de libertate, securitate și justiție
Stockholm Programme in the area of freedom, security and justice
· Prezentare efectuată de raportor
· Statement by rapporteur
Adaptarea Regulamentului de procedură la Tratatul de la Lisabona
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 septembrie 2009, 23.59
· Deadline for tabling amendments: 16 September 2009, 23.59
· joi, 8 octombrie 2009, 14.00 - 16.00 (Bruxelles)
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
reuniune comună LIBE/JURI/AFCO
joint meeting of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, the Committee on Legal Affairs and the Committee on Constitutional Affairs
· marți, 3 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· Wednesday 4 November 2009, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Marți, 6 octombrie 2009, 15.00 – 18.30
Tuesday 6 October 2009, 15.00 – 18.30
Vizita lui Günter Verheugen, comisar pentru întreprinderi și industrie
Visit of Günter Verheugen, Commissioner for Enterprise and Industry
Prezentarea studiului privind eco-inovația
Presentation of the study on Eco-Innovation
De la 17.30:
From 17:30:
· Luni, 12 octombrie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 12 October 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Marţi, 6 octombrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 1-2 septembrie 2009 PV – PE428.308v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.308v01-00
6 octombrie 2009, 9.00 - 10.15
6 October 2009, 09.00 – 10.15
Combaterea întârzierii efectuării plăţilor în cazul tranzacţiilor comerciale (reformare)
Combating late payment in commercial transactions (recast version)
· Prezentarea calendarului
· Presentation of timetable
Denumirile fibrelor textile şi etichetarea corespunzătoare a produselor textile
Textile names and related labelling of textile products
Informarea în privinţa medicamentelor care se eliberează pe bază de prescripţii medicale (modificarea Directivei 2001/83/CE)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
Noi evoluţii în achiziţiile publice
New developments in public procurement
6 octombrie 2009, 10.15 – 11.15
6 October 2009, 10.15 – 11.15
Prezentarea studiului referitor la punerea în aplicare a Directivei privind recunoașterea calificărilor profesionale (2005/36/CE)
Presentation of the Study on the implementation of the Directive on the recognition of professional qualifications (2005/36/EC)
6 octombrie 2009, 11.15 – 12.30
6 October 2009, 11.15 – 12.30
6 octombrie 2009, 15.00 – 16.00
6 October 2009, 15.00 – 16.00
· Prezentare cu privire la evaluarea de impact
· Presentation on the Impact Assessment
6 octombrie 2009, 16.00 – 17.30
6 October 2009, 16.00 – 17.30
Securitatea aprovizionării cu gaze naturale
Security of gas supply
6 octombrie 2009, 17.30 – 18.30
6 October 2009, 17.30 – 18.30
Prezentarea studiului privind „Eficacitatea supravegherii pieţei în statele membre”
Presentation of the Study on Effectiveness of Market Surveillance in the Member States
Marți, 6 octombrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 2 septembrie 2009 PV – PE428.142v01-00
· 2 September 2009 PV – PE428.142v01-00
Raportul anual al BCE pentru 2008
ECB annual report for 2008
6 octombrie 2009, 11.00 - 12.00
6 October 2009, 11.00 – 12.00
6 octombrie 2009, 15.00 - 16.30
6 October 2009, 15.00 – 16.30
SCHIMB DE OPINII cu dl László Kovács, Comisar pentru impozitare și uniune vamală
EXCHANGE OF VIEWS with Mr. László Kovács, Commissioner for Taxation and Customs Union
6 octombrie 2009, 16.30 - 17.00
6 October 2009, 16.30 – 17.00
Luni, 9 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30 și Marți, 10 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30
Monday, 9 November 2009, 15:00 - 18:30 and Tuesday, 10 November 2009, 09:00 - 12:30
Miercuri, 7 octombrie 2009
Wednesday 7 October 2009
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Resumption of session and order of business
Propunere de decizie B7-0079/2009
Proposal for a decision B7-0079/2009
Constituirea şi stabilirea atribuţiilor, componenţei şi a mandatului Comisiei speciale privind criza financiară, economică şi socială
Setting-up and definition of the powers, composition and term of office of a special committee on the financial, economic and social crisis
Rezultatele referendumului din Irlanda
Results of the referendum in Ireland
Situaţia în Guineea
Situation in Guinea
Raport Renate Weber A7-0011/2009
Report: Renate Weber A7-0011/2009
Prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţe în cadrul procedurilor penale
Prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
referitor la inițiativa Republicii Cehe, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovace și a Regatului Suediei în vederea adoptării Deciziei-cadru 2009/.../JAI a Consiliului privind prevenirea și soluționarea conflictelor referitoare la exercitarea competențelor în cadrul procedurilor penale
Initiative of the Czech Republic, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic and of the Kingdom of Sweden for adoption of a Council framework decision 2009/.../JHA on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings
Despăgubiri pentru pasageri în cazul falimentului unei companii aeriene
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Comisia Despăgubiri pentru pasageri în cazul falimentului unei companii aeriene
O-0089/2009 Brian Simpson B7-0210/2009 Commission Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Votul va avea loc în cursul următoarei perioade de sesiune Întrebare orală
The vote will be held at the next part-session Oral question
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Council (including replies)
Miercuri, 14 octombrie, 12:00
Wednesday 14 October, 12:00
Luni, 19 octombrie, 19:00
Monday 19 October, 19:00
"O zi specială pentru Irlanda, dar în acelaşi timp şi pentru Europa", declară Preşedintele Buzek
"A great day for Ireland and a great day for Europe", says EP President
Referendumul din Irlanda şi procesul de ratificare al Tratatului de la Lisabona
In Mr Buzek's view, "The Irish guarantees went a long way to convince the Irish public that the Lisbon Treaty is a good treaty for Ireland".
„Sunt convins că vom înregistra un rezultat pozitiv şi în cele două state membre în care nu s-a încheiat încă procesul de ratificare.
Mr Buzek said he also firmly believed the ratification process "will be crowned with success in the two remaining Member States".
Am primit asigurări din partea preşedintelui Poloniei că va semna în curând Tratatul, având în vedere faptul că referendumul din Irlanda a fost pozitiv.
He added "I have received assurances from the Polish President that he will sign the Treaty as soon as possible now that the Irish referendum has passed".
Sper că preşedintele Klaus va face acelaşi lucru după ce Curtea Constituţională cehă se va exprima cu privire la aspectele rămase încă deschise”, a precizat Jerzy Buzek.
He hoped that President Vaclav Klaus would do the same once the Czech Constitutional court had ruled on any outstanding concerns.
Acesta a mai adăugat: „Scopul Tratatului de la Lisabona este de a conferi Uniunii Europene mijloacele necesare pentru a face faţă provocărilor secolului al XXI-lea.
"The purpose of the Lisbon Treaty is to equip the European Union to meet the challenges of the 21st Century", he went on.
Trebuie să continuăm să îndepărtăm temerile cetăţenilor noştri, legate de energie, creşterea ratei şomajului şi imigraţie”.
"We must continue to dispel the fears of our citizens about energy issues, rising unemployment, and immigration."
Tragedia de la Messina
Tragedy in Messina
„As dori sa reamintesc şi recenta tragedie care a avut loc în Messina (Italia) pentru a comemora victimele alunecărilor de teren”
Turning to other matters, the president spoke first of the floods and mudslides that occurred in Messina at the weekend and said he had sent Parliament's condolences to the families.
In memoriam Ana Politkovskaia
Anniversary of Anna Politkovskaya's murder
Astăzi comemorăm de asemenea decesul jurnalistei ruse Ana Politkovskaia, ai cărei ucigaşi încă nu au fost aduşi în faţa justiţiei.
Lastly, Mr Buzek recalled that today was the third anniversary of the death of the Russian journalist, and human rights activist Anna Politkovskaya, whose murderers have yet to be brought to justice.
Ana nu a fost unica victimă, gândurile noastre se îndreaptă şi către familiile celorlalţi apărători ai drepturilor omului care au fost asasinaţi în ultimii trei ani.
"Anna was not the only victim; our thoughts go to the families of the other human rights activists that have been assassinated over the last three years", he said.
Reamintim faptul că în memoria Anei Politkovskaia, sala de presă a Parlamentul European poartă numele jurnalistei ruse.
The European Parliament has maintained a close interest this case and named its press conference room after Anna Politkovskaya.
Deputaţii au adoptat o serie de schimbări ale ordinii de zi.
The House adopted a number of changes to the agenda for the session.
Europarlamentarii au votat împotriva propunerii grupului PPE de a elimina de pe ordinea de zi dezbaterea privind libertatea informaţiei în Italia (268 de voturi pentru, 284 împotrivă şi 18 abţineri).
MEPs voted against a proposal by the EPP group to remove from the agenda Thursday's debate on freedom of information in Italy (268 in favour, 284 against and 18 abstentions).
Dezbaterea rămâne astfel pe ordinea de zi pentru mâine, joi 8 octombrie.
The debate thus stays on the agenda for tomorrow, Thursday.
Deputaţii au votat de asemenea împotriva propunerii de a elimina votul privind o rezoluţie pe această temă (286 voturi pentru, 293 împotrivă, 18 abţineri).
They then also voted against a proposal to remove the vote on a resolution on this subject (286 in favour, 293 against, 18 abstentions).
Acest vot va avea loc în sesiunea plenară de la Strasbourg din 19-22 octombrie.
This vote will take place at the Strasbourg plenary session later this month (October 19-22).
Votul privind o rezoluţie asupra compensaţiilor pentru pasageri în cazul falimentului companiilor aeriene a fost amânat pentru sesiunea plenară din 19-22 octombrie.
The vote on a resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy was postponed to the plenary session of 19-22 October.
Dezbaterea pe această temă va avea totuşi loc astăzi.
The debate on this subject will still take place today.
Raportul privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier (raportoare Edit Bauer, PPE, SK) a fost eliminat de pe ordinea de zi din motive procedurale.
The report by Edit Bauer (EPP, SK) on the organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities was removed from the agenda for procedural reasons.
Pentru două rapoarte ale comisiei de bugete, privind victimele cutremurului din Italia, Preşedintele a solicitat o traducere urgentă, pentru a face posibil votarea acestora mâine: Cele două rapoarte sunt:
For two urgently needed Budgets Committee reports on funding for the earthquake victims in Italy, the President proposed to ask whether urgent translations could be made to enable the votes to take place tomorrow.
Proiect de buget rectificativ 9/2009: cutermurul din Italia, raportoare Jutta Haug (S&D, DE)
. by Jutta Haug (S&D, DE) on draft amending budget 9/2009: Earthquake in Italy
Raportul privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare: Germania - sectorul de telecomunicaţii, raportor Reimer Böge (PPE, DE), va fi supus votului în sesiunea plenară de la Strasbourg din această lună.
The report by Reimer Böge (EPP, DE) on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany (telecommunications sector) will be put to the vote in Strasbourg later this month.
Rectificare la un text adoptat (articolul 216 din Regulamentul de procedură)
Corrigendum to a text adopted (Rule 216)
Constituirea şi stabilirea atribuţiilor, componenţei şi a mandatului Comisiei speciale privind criza financiară, economică şi socială (vot)
Setting-up and definition of powers, composition and term of office of the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (vote)
Rezultatele referendumului din Irlanda (dezbatere)
Outcome of the referendum in Ireland (debate)
Situaţia în Guineea (dezbatere)
Situation in Guinea (debate)
Numiri în Comisia specială privind criza financiară, economică şi socială (Termen de depunere)
Appointments to the Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (tabling deadlines)
Prevenirea şi soluţionarea conflictelor de competenţe în cadrul procedurilor penale * (dezbatere)
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings * (debate)
Despăgubiri pentru pasageri în cazul falimentului unei companii aeriene (dezbatere)
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (debate)
Şedinţele din 7 şi 8 octombrie 2009
Sittings of 7 and 8 October 2009
Mai mulţi deputaţi au afişat pancarte cu chipul Annei Politkovskaia şi Preşedintele s-a alăturat omagiului adus astfel.
Several Members held up banners bearing pictures of Anna Politkovskaya, and the President associated himself with this tribute.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 26/2009 a Comisiei Europene (N7-0009/2009 - C7-0117/2009 - 2009/2081(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 26/2009 (N7-0009/2009 - C7-0117/2009 - 2009/2081(GBD)).