natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a fi adoptate, proiectele de amendamente trebuie să reunească, în conformitate cu dispoziţiile tratatelor, voturile majorităţii membrilor care compun Parlamentul European.
Under the Treaties, draft amendments require for adoption the votes of a majority of Parliament's component Members
(Proiectele de modificare adoptate figurează în anexă la „Texte adoptate”)
(The proposed modifications adopted are shown in an annex to the Texts Adopted.)
Înaintea votării
Before the vote
) a propus următoarele ajustări de ordin tehnic :
), proposing the following technical adjustments :
În secţiunea SEAE, aceasta se referă la asigurarea bugetului pentru indexarea salarială de 1,85% pentru noul serviciu, la fel ca pentru celelalte instituţii.
In the EEAS section these concerned notably the budgeting of the 1.85% salary adjustment for the new Service, as was the case for the other institutions.
De asemenea, sumele menţionate în Scrisoarea rectificativă pentru secţiunea Comisiei vor trebui modificate în consecinţă.
The amounts affected by the letter of amendment in the Commission section also needed to be modified accordingly.
Aceeaşi situaţie este valabilă și pentru anumite amendamente ale Parlamentului privind linii administrative care ar trebui aliniate la sumele finale prevăzute în liniile bugetare din secţiunea III.
This also applied to some Parliament amendments on administrative lines, which needed to be aligned with the final amounts presented in the budget lines of Section III.
Comentariile referitoare la liniile bugetare ale anumitor agenţii vor fi adaptate din punct de vedere tehnic pentru a asigura coerența cu cifrele adoptate în cele din urmă.
For the agencies, the remarks following certain agencies’ budget lines would be technically adjusted to make them consistent with the final figures adopted.
Linia 02 01 04 04: comentariile adoptate la amendamentul 996 trebuie adăugate ca atare la amendamentul 1010 privind linia operaţională 02 02 01 (ca parte din pachetul privind proiectele-pilot și acțiunile pregătitoare ).
In line 02 01 04 04, remarks adopted in Amendment 996 should be added as such to Amendment 1010 on operational line 02 02 01 (as part of the package on pilot projects and preparatory actions).
Linia 19 05 01: cuvintele „altele decât Statele Unite” trebuie eliminate din titlu şi din comentarii, în conformitate cu decizia COBU.
In line 19 05 01, the words ‘other than the United States’ should be deleted from the heading and the remarks, as decided by the Committee on Budgets.
Linia 19 09 01: trebuie inserat la comentarii un amendament oral adoptat în cadrul COBU.
In line 19 09 01, an oral amendment adopted in the Committee on Budgets should be inserted in the remarks.
Trebuie adăugaţi termenii „O parte din acest credit este destinată să sprijine, printre altele, iniţiative precum Fundaţia UE–ALC (înfiinţată la reuniunea la nivel înalt a şefilor de stat şi de guvern UE-ALC) şi Forumul Biarritz.".
The following words should be added: ‘part of this appropriation is intended to support, amongst others, initiatives such as the EU-LAC Foundation decided at the summit of EU-LAC Heads of States and Governments and the Biarritz Forum’.
4) Renumerotarea anumitor linii bugetare:
4) Renumbering of some budget lines:
Pentru a evita contradicţiile din numerotarea anumitor linii create şi pentru a respecta regulile privind nomenclatura, liniile bugetare vor fi renumerotate.
It was necessary to renumber some budget lines in order to avoid contradictory numbering of some lines created and to follow nomenclature rules.
În cursul votării
During the vote
cu privire la instrucţiunile de votare ale Grupului PPE referitoare la amendamentul 967.
on the PPE Group's voting list, concerning Amendment 967.
Göran Färm cu privire la instrucţiunile de votare ale Grupului S&D referitoare la amendamentul 987.
Göran Färm on the S&D Group's voting list on Amendment 987.
După votare
After the vote
Olivier Chastel (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a luat notă de diferenţele dintre Parlament şi Consiliu şi şi-a exprimat acordul faţă de convocarea comitetului de conciliere în conformitate cu articolul 314 punctul 4 litera (c) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Olivier Chastel (President-in-Office of the Council) noted the differences between Parliament and the Council and agreed to convene the Conciliation Committee pursuant to Article 314(4)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Poziţia Parlamentului privind proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secţiunile
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council - all sections
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Comisia pentru bugete .
[12699/2010 - C7-0202/2010 - 2010/2001(BUD) ] - Committee on Budgets.
Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European - 2012
Parliament's calendar of part-sessions – 2012
Propunere a Conferinţei Preşedinţilor
The Conference of Presidents' proposal
Joseph Daul , pentru a solicita reportarea votării,
Joseph Daul , to ask for the vote on the calendar to be postponed,
Martin Schulz , pentru a susţine cererea, şi
Martin Schulz in support of this request and
Ashley Fox pentru a se exprima împotriva acesteia.
Ashley Fox opposing this request.
Cu VE (380 pentru, 250 împotrivă, 31 abţineri), Parlamentul a aprobat cererea.
Parliament agreed to the request by electronic vote (380 in favour, 250 against, 31 abstentions).
Îmbunătăţirea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează ***I
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I
Carl Schlyter , pentru a semnala erori de traducere în versiunea suedeză.
Carl Schlyter , to point out mistakes in the translation of the Swedish version of the text.
Rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei şi în promovarea unei societăţi incluzive în Europa
Role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
Criza financiară, economică şi socială: recomandări privind măsurile şi iniţiativele care trebuie luate (raport la jumătatea perioadei)
Financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken
Olle Schmidt , înaintea votării, pentru a propune un amendament oral pentru adăugarea unui nou considerent Fa, care a fost reţinut.
Olle Schmidt , before the vote, to move an oral amendment to add Recital Fa (new), which was accepted.
Preşedintele, având în vedere ora târzie, a propus celor înscrişi pentru explicaţiile orale privind votul să le facă în scris sau să le prezinte în ziua următoare.
As it was getting late, the President proposed that speakers who were due to give oral explanations of vote should forward them in writing or give their explanations the following day.
Michał Tomasz Kamiński pentru a felicita Preşedintele pentru conduita sa în timpul votării.
Michał Tomasz Kamiński , to congratulate the President on the conduct of voting time.
Au intervenit cu privire la explicaţiile privind votul
The following spoke concerning explanations of vote:
Proiect de buget general al Uniunii Europene - Exerciţiul financiar 2011
Draft general budget of the European Union - 2011 financial year
Marita Ulvskog a comunicat că nu a putut participa la anumite voturi din motive tehnice legate de terminalul de vot.
Marita Ulvskog said that, because of technical problems with her voting machine, she had not been able to take part in a number of votes.
(Şedinţa, suspendată la 14.00, a fost reluată la 15.05.)
(The sitting was suspended at 14.00 and resumed at 15.05.)
Maria Da Graça Carvalho a fost prezentă la şedinţa din 7 octombrie 2010, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Maria Da Graça Carvalho had been present at the sitting of 7 October 2010 but her name did not appear on the attendance register.
Instrumentul de stabilitate ***I -
Instrument for Stability ***I -
Instrumentul de finanţare a cooperării pentru dezvoltare ***I -
Financing instrument for development cooperation ***I -
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială ***I -
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I -
Instrumentul financiar pentru cooperarea cu ţările industrializate ***I -
Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I -
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare ***I
Financing instrument for development cooperation ***I
Franziska Katharina Brantner şi-a prezentat raportul.
Franziska Katharina Brantner introduced the report.
Franz Obermayr pentru a deplânge numărul foarte redus de deputaţi prezenţi în hemiciclu.
Franz Obermayr , regretting that so few Members were present in the Chamber.
Barbara Lochbihler au prezentat rapoartele.
Barbara Lochbihler introduced the reports.
Au intervenit: Barbara Lochbihler (raportoarea pentru aviz a Comisiei AFET), Nirj Deva (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE), Ivailo Kalfin (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG), Tunne Kelam, în numele Grupului PPE, Gianluca Susta, în numele Grupului S&D, Annemie Neyts-Uyttebroeck, în numele Grupului ALDE, Franziska Keller, în numele Grupului Verts/ALE, Charles Tannock, în numele Grupului ECR, Sabine Lösing, în numele Grupului GUE/NGL, William (The Earl of) Dartmouth, în numele Grupului EFD, Andreas Mölzer, neafiliat, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tip „cartonaş albastru” adresată de
The following spoke: Barbara Lochbihler (rapporteur for the opinion of the AFET Committee), Nirj Deva (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee), Ivailo Kalfin (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee), Tunne Kelam, on behalf of the PPE Group, Gianluca Susta, on behalf of the S&D Group, Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, Franziska Keller, on behalf of the Verts/ALE Group, Charles Tannock, on behalf of the ECR Group, Sabine Lösing, on behalf of the GUE/NGL Group, William (The Earl of) Dartmouth, on behalf of the EFD Group, Andreas Mölzer, Non-attached Member, Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ana Gomes, who also answered a blue-card question by
Mariya Nedelcheva şi
Mariya Nedelcheva and
Helmut Scholz (raportor) şi
Helmut Scholz (rapporteur) and
Charles Goerens (raportor) .
Charles Goerens (rapporteur) .
punctul 7.1 al PV din 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.1 ,
punctul 7.2 al PV din 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.2 ,
punctul 7.3 al PV din 21.10.2010 ,
minutes of 21.10.2010, item 7.3 ,
punctul 7.4 al PV din 21.10.2010 şi
minutes of 21.10.2010, item 7.4 and
punctul 7.5 al PV din 21.10.2010 .
minutes of 21.10.2010, item 7.5 .
Michael Gahler , în numele Grupului PPE , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tip „cartonaş albastru” adresată de
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group , who also answered a blue-card question by
referitoare la Ucraina ( B7-0574/2010 )
on Ukraine ( B7-0574/2010 )
Werner Schulz , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la situaţia din Ucraina
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group ,
referitoare la situația din Ucraina ( B7-0575/2010 )
on the situation in Ukraine ( B7-0575/2010 )
Vilija Blinkevičiūtė , în numele Grupului S&D , referitoare la Ucraina
Vilija Blinkevičiūtė , on behalf of the S&D Group ,
referitoare la Ucraina ( B7-0576/2010 )
on Ukraine ( B7-0576/2010 )
Roberts Zīle , în numele Grupului ECR , referitoare la Ucraina
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
referitoare la Ucraina ( B7-0577/2010 )
on Ukraine ( B7-0577/2010 )
Inese Vaidere , în numele Grupului PPE , referitoare la Ucraina
Inese Vaidere , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la Ucraina ( B7-0578/2010 ) .
on Ukraine ( B7-0578/2010 ) .
punctul 7.8 al PV din 21.10.2010 .
minutes of 21.10.2010, item 7.8 .
Întrebarea 1 (Marian Harkin): Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități
Question 1 (Marian Harkin): UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
Întrebarea 2 (Gay Mitchell): Tratamentul epilepsiei
Question 2 (Gay Mitchell): Epilepsy treatment
Întrebarea 3 (Seán Kelly): Coordonarea poziției UE la Cancún
Question 3 (Seán Kelly): Coordination of the EU's position in Cancun
Întrebarea 4 (Georgios Papanikolaou): Programul președinției - abandonul școlar timpuriu
Question 4 (Georgios Papanikolaou): Programme of the Presidency - early school leaving
Întrebarea 5 (Jim Higgins): Obiectivul UE de eliminare totală a minelor antipersonal
Question 5 (Jim Higgins): EU goal of total elimination of landmines
Întrebarea 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Instituirea unui Observator al Violenței împotriva Femeilor
Question 6 (Vilija Blinkevičiūtė): Creation of an Observatory on Violence Against Women
Întrebarea 7 (José Manuel Fernandes): Deșeurile biologice
Question 7 (José Manuel Fernandes): Bio-waste
Întrebarea 8 (Mairead McGuinness): Posibilitatea unei recesiuni duble: menținerea obiectivului de 3%
Question 8 (Mairead McGuinness): The possibility of a double-dip recession: sustainability of the 3% target
Întrebarea 9 (Silvia-Adriana Ţicău): Măsurile Consiliului pentru libera circulație a forței de muncă între statele membre
Question 9 (Silvia-Adriana Ţicău): Council measures in favour of free movement of labour between Member States
Enrique Guerrero Salom în locul lui
Enrique Guerrero Salom to replace
Ajutorul pentru Pakistan şi eventuale consecinţe pentru sectorul industrial european
Aid for Pakistan and possible implication for the European industrial sector
Elisabeth Köstinger , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tip „cartonaş albastru” adresată de
Elisabeth Köstinger , who also answered a blue-card question by
Indicarea ţării de origine pentru anumite produse importate din ţări terţe ***I
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind indicarea ţării de origine pentru anumite produse importate din ţări terţe [ COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.Raportoare: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the indication of the country of origin of certain products imported from third countries [ COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ] - Committee on International Trade.Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A7-0273/2010 )
A PREZIDAT: László TŐKÉS Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: László TŐKÉS Vice-President
Sergio Gutiérrez Prieto şi
Sergio Gutiérrez Prieto and
punctul 7.6 al PV din 21.10.2010 .
minutes of 21.10.2010, item 7.6 .
Acordul comercial împotriva contrafacerii (ACTA)
Anti-Counterfeiting Trade Agreement
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 449.494/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 449.494/OJJE).
Decizia Parlamentului European din 20 octombrie 2010 referitoare la revizuirea Acordului-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană (2010/2118(ACI))
European Parliament decision of 20 October 2010 on the revision of the framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (2010/2118(ACI))
Adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la acordul-cadru revizuit referitor la relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie
Adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Decizia Parlamentului European din 20 octombrie 2010 privind adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la acordul-cadru revizuit referitor la relațiile dintre Parlamentul European și Comisia Europeană (2010/2127(REG))
European Parliament decision of 20 October 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the revised framework agreement on relations between the European Parliament and the European Commission (2010/2127(REG))
Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene, în ceea ce priveşte Serviciul european pentru acţiune externă ***I
Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, as regards the European External Action Service ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2010 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților (COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities (COM(2010)0309 – C7-0146/2010 – 2010/0171(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 20 octombrie 2010 în vederea adoptării Regulamentului (UE, Euratom) nr. .../2010 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Statutului funcționarilor Comunităților Europene și a Regimului aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU, Euratom) No .../2010 of the European Parliament and of the Council amending the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of those Communities
Amendamentul 1
Amendment 1
Poziţia Parlamentului privind proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secţiunile
Parliament's position on the 2011 draft budget as modified by the Council – all sections
Rezoluţia Parlamentului European din 20 octombrie 2010 referitoare la poziția Consiliului privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011 - toate secțiunile (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on Council's position on draft general budget of the European Union for the financial year 2011 – all sections (12699/2010 – C7-0202/2010 – 2010/2001(BUD))
Îmbunătățirea securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează ***I
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează (COM(2008)0637 – C6-0340/2008 – 2008/0193(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (COM(2008)0637 – C6-0340/2008 – 2008/0193(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 20 octombrie 2010 în vederea adoptării Directivei 2011/.../UE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/85/CEE a Consiliului privind introducerea de măsuri pentru promovarea îmbunătățirii securității și a sănătății la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
și măsuri menite să ajute lucrătoarele să-și reconcilieze viața profesională cu viața de familie
and on the introduction of measures to support workers in balancing work and family life
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 octombrie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (reformare) (COM(2009)0126 – C7-0044/2009 – 2009/0054(COD))
European Parliament legislative resolution of 20 October 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (recast) (COM(2009)0126 – C7-0044/2009 – 2009/0054(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 20 octombrie 2010 în vederea adoptării Directivei 2011/.../UE a Parlamentului European și a Consiliului privind combaterea întârzierii în efectuarea plăților în tranzacțiile comerciale (reformare)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 October 2010 with a view to the adoption of Directive 2011/.../EU of the European Parliament and of the Council on combating late payment in commercial transactions (Recast)
Rezoluţia Parlamentului European din 20 octombrie 2010 referitoare la rolul venitului minim în lupta împotriva sărăciei și în promovarea unei societăți incluzive în Europa (2010/2039(INI))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe (2010/2039(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 20 octombrie 2010 referitoare la criza financiară, economică și socială: recomandări privind măsurile și inițiativele care trebuie luate (raport la jumătatea perioadei) (2009/2182(INI))
European Parliament resolution of 20 October 2010 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning measures and initiatives to be taken (mid-term report) (2009/2182(INI))
Îmbunătăţirea guvernanţei economice şi a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro
Improving economic governance and stablility framework of the Union, in particular in the euro area
Rezoluţia Parlamentului European din 20 octombrie 2010 conținând recomandări către Comisie privind îmbunătățirea guvernanței economice și a cadrului de stabilitate al Uniunii, în special în zona euro (2010/2099(INI))
European Parliament resolution of 20 October 2010 with recommendations to the Commission on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area (2010/2099(INI))
-//EP//TEXT TA 20101020 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20101020 ITEMS DOC XML V0//EN
Reforme implementate şi evoluţii în Republica Moldova (dezbatere)
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova (debate)
Containere pierdute pe mare şi compensaţii (dezbatere)
Containers lost at sea and compensation (debate)
Politica maritimă integrată (dezbatere)
Integrated maritime policy (debate)
Premiul Saharov 2010 (anunţarea laureatului)
Sakharov Prize 2010 (announcement of the winner)
Instrumentul de stabilitate ***I (vot)
Instrument for Stability ***I (vote)
Instrumentul de finanțare a cooperării pentru dezvoltare ***I (vot)
Financing instrument for development cooperation ***I (vote)
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială ***I (vot)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide ***I (vote)
Instrumentul financiar pentru cooperarea cu ţările industrializate ***I (vot)
Financing instrument for cooperation with industrialised countries ***I (vote)
Indicarea ţării de origine pentru anumite produse importate din ţări terţe ***I (vot)
Indication of country of origin of certain products from third countries ***I (vote)
Viitorul standardizării europene (vot)
Future of European Standardisation (vote)
Reforme implementate şi evoluţii în Republica Moldova (vot)
Implemented reforms and developments in the Republic of Moldova (vote)