natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European şi Consiliul convin că, în cazul în care Comisia ar propune, în conformitate cu articolul 96 alineatul (11) din Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, o ajustare a contribuţiilor la sistemul de asigurări pentru şomaj datorită includerii în sistem a asistenţilor parlamentari acreditaţi, plăţile necesare efectuate de Parlamenul European ar trebui finanţate în cadrul unei linii bugetare corespunzătoare şi ar trebui plătite din totalul creditelor alocate secţiunii bugetare aferente Parlamentului European.
The European Parliament and the Council agree that in the event that the Commission were to propose, in conformity with Article 96(11) of the Conditions of employment of other servants, an adjustment of the contributions to the unemployment insurance scheme owing to the inclusion of accredited parliamentary assistants in that scheme, the necessary payments by the European Parliament should be financed under an appropriate budget heading and paid from the total appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Parlamentul European şi Consiliul subliniază că, în conformitate cu articolul 248 alineatul (4) al doilea paragraf din Tratatul CE, Curtea de Conturi îşi poate prezenta în orice moment observaţiile, în special sub forma unor rapoarte speciale cu privire la chestiuni specifice şi poate emite avize la cererea uneia dintre celelalte instituţii ale Comunităţii.
The European Parliament and the Council point out that, pursuant to the second subparagraph of Article 248(4) of the EC Treaty, the Court of Auditors may at any time submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Parlamentul European se angajează să consulte viitoarea instanţă de reprezentare a asistenţilor parlamentari acreditaţi cu privire la orice modificare care va fi adusă deciziei interne menţionate la articolul 125 alineatul (1) din RAA.»
The European Parliament undertakes to consult the future body set up to represent accredited parliamentary assistants on any change which may be made to the internal decision referred to in Article 125(1) of the CEOS.'
Preşedintele a salutat rezultatul votului.
The President welcomed the outcome of the vote.
Propunere de rezoluţie, depusă în conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură de Comisia ECON,
Motion for a resolution, tabled under Rule 81 by the ECON Committee,
referitoare la proiectul de directivă a Comisiei de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor ( B6-0623/2008 )
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management ( B6-0623/2008 )
Raport referitor la raportul privind combaterea publicităţii înşelătoare provenind de la editurile de anuare profesionale [ 2008/2126(INI) ] - Comisia pentru petiţii.
Report: on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) [ 2008/2126(INI) ] - Committee on Petitions.
Christopher Beazley pentru o întrebare adresată dnei
Christopher Beazley asked
Margot Wallström , întrebare la care aceasta a răspuns.
Margot Wallström a question, to which she replied.
4 Explicaţii privind votul
4 Explanations of vote
Raport Philip Bushill-Matthews - A6-0454/2008 :
Report by Philip Bushill-Matthews ( A6-0454/2008 ):
Raport Giuseppe Gargani - A6-0483/2008 :
Report by Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 ):
Raport Simon Busuttil - A6-0446/2008 :
Report by Simon Busuttil ( A6-0446/2008 ):
Raport Gérard Deprez - A6-0499/2008 :
Report by Gérard Deprez ( A6-0499/2008 ):
5 Corectarea voturilor şi intenţiile de vot
5 Corrections to votes and voting intentions
Othmar Karas a anunţat că nu a avut cartela de vot asupra sa şi că doreşte să voteze în conformitate cu lista grupului PPE-DE.
Othmar Karas had made it known that he had not had his voting card with him and had wanted to vote in accordance with the PPE-DE Group voting list.
James Nicholson a anunţat că a fost prezent dar că nu votase cu privire la rapoartele
James Nicholson had made it known that he had been present but had not voted on the following reports:
Johan Van Hecke a anunţat că, la votarea următoarelor rapoarte, cartela sa de vot nu a funcţionat:
Johan Van Hecke had made it known that his voting card had not worked during the votes on the following reports:
(Şedinţa, suspendată la 9.50, a fost reluată la 10.00.)
(The sitting was suspended at 9.50 and resumed at 10.00.)
Nicolas Sarkozy (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) , a prezentat raportul Consiliului European cu privire la rezultatele Consiliul European din 11 şi 12 decembrie şi a făcut, în calitate de preşedinte în exerciţiu al Consiliului, o declaraţie cu privire la semestrul de activitate a preşedinţiei franceze.
Nicolas Sarkozy (President-in-Office of the Council) , introduced the report. by the European Council on the outcome of the European Council of 11 and 12 December and, in his capacity as President-in-Office of the Council, made a statement on the French Presidency's term of office.
Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie în care a urat bun-venit noului secretar de stat francez pentru afaceri europene, Bruno Le Maire, şi a salutat activitatea predecesorului acestuia, Jean Pierre Jouyet.
The President made a brief statement in which he welcomed France's new Minister of State responsible for European Affairs, Bruno Le Maire, and paid tribute to the work done by his predecessor, Jean Pierre Jouyet.
De asemenea, Preşedintele a adus omagiu activităţii lui Klaus Hänsch, Preşedinte al Parlamentului European între 1994 şi 1997.
He also paid tribute to the work done by Klaus Hänsch, President of the European Parliament from 1994 to 1997, on the occasion of his birthday.
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) a făcut o declaraţie cu privire la rezultatele Consiliului European.
José Manuel Barroso (President of the Commission) , made a statement on the outcome of the European Council.
Martin Schulz pentru o chestiune de ordin personal ca urmare a intervenţiei lui
Martin Schulz , who made a personal statement in response to remarks made by
Bruno Le Maire (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) and
(Şedinţa, suspendată la 14.10, a fost reluată la 15.05.)
(The sitting was suspended at 14.10 and resumed at 15.05.)
7 Programul Erasmus Mundus (2009-2013) ***I (semnătura actului)
7 Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie.
The President made a brief statement.
După ce i-a invitat pe
After inviting
Ján Figeľ (membru al Comisiei) şi
Ján Figeľ (Member of the Commission) and
Katerina Batzeli (preşedinta Comisiei CULT) să i se alăture, Preşedintele, împreună cu
Katerina Batzeli (Chair of the CULT Committee) to join him, the President, together with
Bruno Le Maire (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) , a semnat Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui program de acţiune pentru ameliorarea calităţii învăţământului superior şi promovarea înţelegerii interculturale prin cooperare cu ţări terţe (Erasmus Mundus) (2009-2013), care a fost adoptată de Consiliu la 16.12.2008.
Bruno Le Maire (President-in-Office of the Council) , signed the decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013), adopted by the Council on 16.12.2008.
Bernd Posselt a anunţat că a fost prezent, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Bernd Posselt had informed the Chair that he had been present but that his name was not on the attendance register.
Nigel Farage pentru o chestiune de ordin personal ca urmare a afirmaţiilor dlui
Nigel Farage , who made a personal statement in response to remarks made by
Martin Schulz în cadrul dezbaterii privind rezultatele Consiliului European din 11 şi 12 decembrie 2008 şi semestrul de activitate a preşedinţiei franceze (
Martin Schulz during the debate on the outcome of the European Council of 11 and 12 December 2008 and the French Presidency's term of office (
punctul 6 al PV din 16.12.2008 ), precum şi
minutes of 16.12.2008, item 6 ), and
Martin Schulz cu privire la această intervenţie.
Martin Schulz , on that speech.
Andris Piebalgs (membru al Comisiei) au introdus dezbaterile cu privire la rapoartele
Andris Piebalgs (Member of the Commission) introduced the debates on the following reports:
A6-0496/2007 şi
A6-0496/2007 and
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources [ COM(2008)0019 - C6-0046/2008 - 2008/0016(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0369/2008 )
Jean-Louis Borloo (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) and
Béla Glattfelder (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA),
Béla Glattfelder (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Mariela Velichkova Baeva (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON),
Mariela Velichkova Baeva (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Anders Wijkman (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI) şi
Anders Wijkman (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee) and
Inés Ayala Sender (raportoarea pentru aviz a Comisiei TRAN) .
Inés Ayala Sender (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee) .
Samuli Pohjamo (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Samuli Pohjamo (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Csaba Sándor Tabajdi (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI),
Csaba Sándor Tabajdi (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
punctul 5.1 al PV din 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.1 .
Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătăţirii şi extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community [ COM(2008)0016 - C6-0043/2008 - 2008/0013(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Rapporteur: Avril Doyle ( A6-0406/2008 )
Corien Wortmann-Kool (raportoarea pentru aviz a Comisiei INTA),
Corien Wortmann-Kool (rapporteur for the opinion of the INTA Committee),
Elisa Ferreira (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON),
Elisa Ferreira (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Lena Ek (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Lena Ek (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Linda McAvan , în numele Grupului PSE .
Linda McAvan , on behalf of the PSE Group .
punctul 5.2 al PV din 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.2 .
Raport privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 [ COM(2008)0017 - C6-0041/2008 - 2008/0014(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Rapporteur: Satu Hassi ( A6-0411/2008 )
Satu Hassi şi-a prezentat raportul.
Satu Hassi introduced the report.
Cornelis Visser (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON) şi
Cornelis Visser (rapporteur for the opinion of the ECON Committee) and
Sepp Kusstatscher (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL) .
Sepp Kusstatscher (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee) .
Robert Goebbels (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Robert Goebbels (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Antonio De Blasio (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Antonio De Blasio (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
punctul 5.3 al PV din 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.3 .
Raportor: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Rapporteur: Chris Davies ( A6-0414/2008 )
Françoise Grossetête (raportoarea pentru aviz a Comisiei ITRE),
Françoise Grossetête (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Evangelia Tzampazi , în numele Grupului PSE,
Evangelia Tzampazi , on behalf of the PSE Group,
Adam Gierek şi
Adam Gierek and
punctul 5.4 al PV din 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.4 .
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce privește specificațiile pentru benzine și motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare și reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de carburanții din transportul rutier, de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru carburanții folosiți de navele de navigație interioară și de abrogare a Directivei 93/12/CEE [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC [ COM(2007)0018 - C6-0061/2007 - 2007/0019(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Rapporteur: Dorette Corbey ( A6-0496/2007 )
Dorette Corbey şi-a prezentat raportul.
Dorette Corbey introduced the report.
Pilar Ayuso , în numele Grupului PPE-DE, şi
Pilar Ayuso , on behalf of the PPE-DE Group, and
punctul 5.5 al PV din 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.5 .
Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a standardelor de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunităţii de a reduce emisiile de CO2 produse de vehiculele utilitare uşoare [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
Guido Sacconi şi-a prezentat raportul.
Guido Sacconi introduced the report.
Werner Langen (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Werner Langen (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Pierre Pribetich , în numele Grupului PSE,
Pierre Pribetich , on behalf of the PSE Group,
punctul 5.6 al PV din 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.6 .
Andris Piebalgs (membru al Comisiei) au încheiat dezbaterile referitoare la rapoartele privind schimbările climatice şi energia.
Andris Piebalgs (Member of the Commission) concluded the debates on the reports on energy and climate change.
17 Componenţa Parlamentului
17 Composition of Parliament
Karin Scheele şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputată în Parlament, aceasta producând efecte de la 11 decembrie 2008.
Karin Scheele had given notice in writing of her resignation as Member of Parliament, with effect from 11 December 2008.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a luat act de postul său vacant începând de la data respectivă.
Under Rule 4(1), Parliament noted the vacancy of her seat with effect from that date.
Autorităţile austriece competente au informat că Maria Berger este desemnată în locul lui
The Austrian authorities had given notice of the appointment of Maria Berger to replace
Karin Scheele , ca deputată în Parlament, cu efect de la 11 decembrie 2008.
Karin Scheele as Member of Parliament with effect from 11 December 2008.
(Şedinţa, suspendată la 20.20, a fost reluată la 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.20 and resumed at 21.00.)
Jerzy Buzek , în numele Grupului PPE-DE , Consiliului:
Jerzy Buzek , on behalf of the PPE-DE Group , to the Council:
Continuarea și încheierea la timp a procesului legislativ referitor la al treilea pachet "Energia" ( B6-0493/2008 )
The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package ( B6-0493/2008 )
Gunnar Hökmark au dezvoltat întrebarea orală.
Gunnar Hökmark moved the oral question.
Jean-Louis Borloo (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebarea orală
Jean-Louis Borloo (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety [ COM(2008)0151 - C6-0149/2008 - 2008/0062(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportoare: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Rapporteur: Inés Ayala Sender ( A6-0371/2008 )
Brigitte Fouré , în numele Grupului PPE-DE,
Brigitte Fouré , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 5.8 al PV din 17.12.2008 .
minutes of 17.12.2008, item 5.8 .
Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare și a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanție financiară în ceea ce privește sistemele legate și creanțele private [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims [ COM(2008)0213 - C6-0181/2008 - 2008/0082(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0480/2008 )
Aloyzas Sakalas (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI) .
Aloyzas Sakalas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee) .
Pervenche Berès , în numele Grupului PSE, şi
Pervenche Berès , on behalf of the PSE Group, and
Margarita Starkevičiūtė , în numele Grupului ALDE .
Margarita Starkevičiūtė , on behalf of the ALDE Group .
Dragoş Florin David şi
Dragoş Florin David and
punctul 6.14 al PV din 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.14 .
Raport Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte nivelul de garanţie şi termenul de rambursare [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay [ COM(2008)0661 - C6-0361/2008 - 2008/0199(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
Rapporteur: Christian Ehler ( A6-0494/2008 )
punctul 6.15 al PV din 18.12.2008 .
minutes of 18.12.2008, item 6.15 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 416.252/OJME).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.252/OJME).
Un scaun gol marchează acordarea Premiului Saharov lui Hu Jia
Sakharov human rights prize awarded to China's Hu Jia
Zeng Jinyan: „L-am vizitat pe Hu Jia în închisoarea municipală din Beijing" Parlamentul European a acordat astăzi Premiul Saharov disidentului chinez Hu Jia.
Hu Jia's wife Zeng Jinyan sent a video message from house arrest in Beijing The award of the 2008 Sakharov prize for human rights to jailed Chinese dissident Hu Jia took place at midday Wednesday.
Acesta este în momentul de faţă în închisoare, dar soţia lui a vorbit deputaţilor europeni din Beijing, unde se află în arest la domiciliu.
In his absence his wife gave an emotional and moving video message from under house arrest in Beijing to MEPs today.
Zeng Jinyan a vorbit despre starea de sănătate precară a soţului ei şi despre lupta sa continuă pentru drepturile omului.
Zeng Jinyan spoke about her husband's poor health and his continued fight for human rights.
Un scaun gol, simbolic a fost aşezat în mijlocul aulei pentru Hu Jia.
A symbolic empty chair was in the middle of the Chamber for Hu Jia.
Zeng Jinyan a spus că i s-a interzis să vorbească soţului său, când l-a vizitat ultima dată, pe 21 noiembrie, despre faptul că acesta a primit Premiul Saharov: „Amândoi am fost preveniţi că este interzis să vorbim despre premiu“.
Zeng Jinyan said she had been forbidden by prison guards to discuss the prize when she last visited her husband on 21 November: "We were both warned...that we were forbidden to talk about the fact that he had been awarded the Sakharov Prize."
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a spus că Hu Jia „a fost numit pentru Premiul Saharov ca reprezentant al vocilor reprimate din China şi Tibet, dar astăzi vom auzi această voce“.
President Hans-Gert Pöttering said Hu Jia "was nominated as the representative of the silenced voices of China and Tibet, but today we will hear that voice."
Elena Bonner, văduva lui Andrei Saharov, a fost prezentă la Parlamentul European cu ocazia acordării premiului.
Elena Bonner, the widow of Andrei Sakharov, was also in the Chamber for the award as were former winners of the Sakharov prize which celebrated 20 years this year.
Reprimarea nu a reuşit să oprească vocile curajului
“Repression has failed to silence the voices of courage”
În deschiderea ceremoniei, domnul Pöttering a spus că „astăzi ne amintim de scopul Uniunii noastre, o forţă pentru pace, progres şi drepturile omului“.
Opening the award ceremony Mr Pöttering said today "is a day when we recall the fundamental principles of our Union as a force for peace, progress and human rights.
Citându-l pe doctorul Andrei Saharov, domnul Pöttering a spus că „este imposibil să obţinem unul din aceste obiective dacă celelalte două sunt ignorate“.
As Dr Andrei Sakharov said "it is impossible to achieve any one of these goals if one of the other two is ignored."
„În 1988, unul din primii laureaţi ai Premiului Saharov, Nelson Mandela, era în închisoare.
"In 1988, one of our first prize winners, Nelson Mandela, was in jail.