natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Puteţi accesa pe web unele interviuri pe care le-am realizat începând cu luna septembrie.
No matter if they talk about the EU, about love or about hope: they speak of the world we live in.
În cursul celor două zile petrecute la Bruxelles, Mahmoud al-Mashhadani s-a întâlnit cu Preşedintele Parlamentului European.
Mahmoud AL-Mashadani form the Iraqi Parliament at the EP Mahmoud al-Mashhadani, the speaker of the Iraqi Parliament, met European Parliament President Hans-Gert Pöttering Monday in the course of a two-day visit to Brussels.
Mesajul Preşedintelui Parlamentului Irakului Am profitat de ocazia ivită pentru a-i adresa dlui Mashhdani câteva întrebări despre ţara sa şi relaţiile acesteia cu UE.
What the speaker had to say We had the opportunity to ask Mr Mashhadani some questions about his country and its relations with the EU.
În primul rând, sperăm că ONU va putea juca un rol important şi că UE ne va ajuta să combatem sărăcia şi să realizăm o adevărată reconciliere...
First of all we hope that UN will be able to play an important role and that the EU will help us to fight poverty and to make a real reconciliation...With its support we will succeed in security and sovereignty and this will allow a beginning for the future of my country.
Cu sprijinul Europei vom reuşi să ne îndeplinim proiectele privind securitatea şi suveranitatea, iar acest sprijin va marca începutul unui nou viitor pentru ţara mea.
However, many Serbs now seek to turn the page and a new generation of young reform-minded politicians is looking to a more hopeful European future for their country.
Constat cu o plăcere deosebită că UE şi-a deschis braţele şi şi-a aplecat urechea către Irak...contăm pe prietenia puternică dintre noi.
However, if we find a solution on Kosovo avoiding unilateral recognition by the US and EU and which ensures a Serbian voice in this process, and if the enlargement process develops normally, I am sure that our European integration process will continue without major problems.
Ce aşteptaţi de pe urma vizitei întreprinse la Parlamentul European?
How does the Serbian population see European integration?
Situaţia refugiaţilor irakieni - comunicat de presă (în limba engleză) Afaceri externe
When Serbia exports security, stability, good ideas, we are the best players in the region.
Miercuri, în galeria publică, deputaţii europeni s-au ridicat în picioare şi au aplaudat asistentele medicale şi doctorul din Bulgaria.
Kristiana Valcheva: "there is always hope" MEPs stood and applauded yesterday in tribute to a group of Bulgarian medics in the public gallery.
Cei şase au fost ţinuţi în închisoare mai bine de opt ani, după care au fost eliberaţi în luna iulie.
The group had been jailed in Libya for over eight years prior to their release in July.
Kristiana Valcheva, una dintre asistente, a publicat recent o carte cu titlul „Cu fruntea sus”.
One of the group - Kristiana Valcheva - has recently written a book "Head Up".
Desigur, cel mai bine ar fi să previi asemenea lucruri de la bun început. „ Exisă o soluţie la orice problemă” Întrebare : Care este mesajul principal al cărţii dumneavoastră?
Of course, it is even better to prevent such cases from happening in the first place.
(În original, în franceză, cartea se numeşte „J´ai gardé la tête haute".)
"Everything can be mended" Question: What is the main message of your book?
Kristiana Valcheva: Mesajul principal este acela că oricât de grea, de disperată, de inevitabilă sau de fără speranţă ar fi o situaţie, există întotdeauna ceva ce îţi poate reda credinţa şi speranţa.
("J´ai gardé la tête haute" in its original French) Kristiana Valcheva: : The main message is that no matter how difficult, terrible, inevitable and hopeless a situation might be, there are always things which can return faith and hope.
Am pierdut multe lucruri în aceşti opt ani şi jumătate, iar acum doresc să le recuperez pe toate.
There are many things I missed during these eight and a half years.
Cédric Klapisch: „dacă nu ajutăm oamenii să creeze, creativitatea va dispărea”
EP Resolution calling for their release: 18 Jan 07 EP Press Service report on resolution
Cédric Klapisch a avut amabilitatea de a ne acorda un interviu.
In Strasbourg to collect the prize was the film's producer Klaus Maeck.
Da, o marea parte a cinematografiei europene a dispărut.
For those who have yet to see it, a brief synopsis of the film follows.
Acum 20-30-50 de ani erau mult mai multe filme.
Despite the misgivings of his son Nejat, Ali, a widower, decides to move in with Yeter, a prostitute who shares his Turkish origin.
Când eram copil mă puteam duce la cinematograf să văd un Bergman, un Fellini.
Yeter’s accidental death drives a wedge between father and son.
Acum, un adolescent de 15 ani nu mai poate face acest lucru.
Nejat goes to Istanbul to search for Ayten, unaware that the 20-year-old political activist, has fled to Germany to escape the Turkish police.
Motivele sunt hegemonia americană, pe de o parte, şi lipsa de circulaţie a filmelor europene, pe de altă parte.
In Hamburg Ayten becomes friendly with Lotte, a German student, who invites her to stay, despite the qualms of her mother Susanne.
Care este motivul pentru care preferaţi finanţarea publică a cinematografiei?
A tragic event prompts Susanne to travel to Istanbul to continue her daughter’s quest.
De fapt, sunt total împotriva celor două extreme, împotriva finanţării publice şi împotriva monopolului pieţei.
As he grows closer to Susanne, Nejat feels the need to be reconciled with his father, who now lives in Turkey, by the Black Sea.
O parte din profitul obţinut în urma filmelor de succes se întoarce în industria filmului.
The main message of the film is death, reconciliation and then forgiveness.
De altfel, un cinematograf care găzduieşte filme de succes va trebui, de asemenea, să cedeze o parte din profitul său industriei filmului.
It's because the protagonist learns from those who died how to live
Cinematografia europeană trece printr-o perioadă de criză pentru că nu a încercat să se apere.
I have great respect for this prize.
Trebuie să avem mai multă încredere în logica artistică europeană şi în perspectiva europeană asupra lucrurilor.
In Europe we don't hear much regarding art and culture from Parliaments.
Cele două faţete ale cinematografiei, cea industrial-comercială şi cea artistică (reprezentată de cinematograful de artă) pot coexista.
It's great that it will be in 23 languages and that it will reach a wider audience - which will enhance integration in Europe.
Anumiţi regizori, precum Almodóvar, reuşesc chiar să le combine.
Your film raises issues of nationality and identity: what do you think Europeans can learn this?
Aţi declarat că poziţia filmului european se va deteriora în trei ani.
They think more in terms of humans travelling and building relationships.
De ce credeţi că se va întâmpla acest lucru?
What is your favourite film?
În Europa nu se sprijină creativitatea.
("Themroc is a 1973 film which has no dialogue and examines the power of authority, sexuality and the limitations of modern society).
Nu este uşor pentru un tânăr regizor de azi să se lanseze pe piaţă, dar vreau să fac acest lucru pentru ei pentru că
It's a very good idea the subtitling my film in 23 languages - as it allows it to reach more people around Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071002STO11087 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070711IPR09139 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070724STO09687 0 NOT XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 22-25 octombrie 2007, Strasbourg
October Plenary Session: Pesticides, Reform Treaty, CO2, Turkey,, Budget, 2 Prizes
El şi-a exprimat speranţa că procesul de ratificare va decurge cu bine, astfel încât să fie finalizat până la 1 ianuarie 2009.
Internationall y the EU's relations with Turkey, Russia and Serbian were all debated.
Parlamentul votează în primă citire un pachet legislativ privind pesticidele Noua legislaţie Europeană privind pesticidele a fost aprobată cu amendamente, în primă citire, marţi, la Strasbourg, de Parlamentul European.
Pesticides safety was debated by MEPs October's Strasbourg Plenary session of the European Parliament opened with its President Hans-Gert Pöttering welcoming agreement on a new Reform Treaty.
Deputaţii au votat pentru interzicerea pulverizării în atmosferă a pesticidelor şi a utilizării lor lângă cursurile de apă.
The deal expands the role of the elected body and sets the number of MEPs at 751 from 2009.
Ei au aprobat, totodată, interzicerea sau restricţionarea utilizării pesticidelor în parcuri sau complexuri sportive.
Later Members debated three reports on proposed legislation on pesticides aimed at modernising protection against them.
Cartea Verde „Către o Europă fără fum de tutun: opţiuni privind politicile comunitare” În primul său răspuns la un document trimis de Executiv pentru consultare, Parlamentul -într-un raport adoptat miercuri la Strasbourg - cere măsuri pentru restricţionarea fumatului în locuri publice şi pentru îngrădirea posibilităţilor de achiziţionare de ţigări, de către cetăţeni, în special de tineri.
Mr Pöttering announced that prior to the signing of the Treaty on 13 December the European Parliament would hold a session where the Charter of Fundamental Rights will be formally proclaimed in Strasbourg.
Cadru European de calificări pentru educaţie continuă - până în 2012 Parlamentul recomandă măsuri pentru ca până în 2012 să fie aplicat Cadrul European de calificări pentru educaţie continuă.
She went on to say that "each year in Europe more than 200.000 tons of pesticides are produced, i.e. 25% worldwide for only 4% of agricultural land".
Uniunea încă va avea nevoie de surse convenţionale de energie, estimează Parlamentul Dacă nu se iau măsuri, dependenţa de importuri a Uniunii în ce priveşte combustibilii fosili va creşte până în 2030 la 65% din consumul total.
German EPP-ED Member Christa Klass told the House that "different rules in the EU do not only mean different security standards but they are also confusing and they distort competition".
Parlamentul laudă angajamentele noi ale Turciei privind reformele, însă atrage atenţia asupra domeniilor restante Deputaţii Europeni au salutat rezultatul alegerilor recente din Turcia şi în special angajamentul nou al Guvernului de la Ankara privind realizarea reformelor, într-o rezoluţie adoptată miercuri la Strasbourg.
Conventional energy, CO2 emissions Later on Monday evening, Parliament debated a report on conventional energy sources and energy technology.
În rezoluţie sunt precizate, însă, domeniile restante, în special reformele constituţionale, şi sunt menţionate îngrijorări la adresa unor posibile acţiuni militare turce în Nordul Irakului.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by Parliament's Industry Committee.
Deputaţii subliniază, însă, că deplina cooperare cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie (TPI) şi arestarea celor patru criminali de război rămaşi în libertate constituie o pre-condiţie pentru semnarea unui Acord de Stabilizare şi Asociere (ASA).
Members also discussed draft proposals for the EU's 2008 budget and called for an increase of funding for the European satellite navigation system, Galileo.
Parlamentul subliniază că Executivul ar trebui să investigheze efectele acestor discrepanţe în special asupra producătorilor mici şi a consumatorilor.
It received a broad welcome across the House as an enhancement of EU democracy, bringing noteworthy progress for the Parliament and greater transparency and efficiency to decision-making.
Deputaţii au votat pentru interzicerea pulverizării în atmosferă a pesticidelor şi a utilizării lor lângă cursurile de apă.
He confirmed it would be composed of 750 members plus its President and that no member of the House would see his or her rights curtailed as a result of the new arrangement.
Ei au aprobat, totodată, interzicerea sau restricţionarea utilizării pesticidelor în parcuri sau complexuri sportive.
Such voices included Joseph Daul (EPP-ED), who concluded "we have got a European project based on the genuine welcoming in of the citizens", but added, "now it's time to move from words to deeds."
Parlamentul European a dezbătut, marţi, la Strasbourg, rezultatul summitului de la Lisabona şi noul Tratat care urmează să fie semnat la 13 decembrie.
Monica Frassoni, of the Green-EFA group, on the other hand, expressed her disappointment at what she saw as a backward step from the previous constitutional treaty, which was, in her view, more democratic and transparent.
Mulţi Deputaţi Europeni (din grupările politice mai mari) au salutat noul Tratat, dar alţii au criticat lipsa referendumurilor în vederea ratificării şi asemănarea documentului cu Tratatul Constituţional.
Outright opponents of the new treaty included Nigel Farage (Ind/Dem), calling the text a "copy" of the constitution produced by "euro-nationalists" and Jean-Marie Le Pen (ITS), who saw a threat to the independence and identity of nations.
Moartea sa, a spus el, este o mare pierdere pentru Parlamentul European şi pentru Partidul Socialist Portughez.
The most significant increases of EU budget would be for Galileo (navigation system by satellite) and aid for Palestine and Kosovo.
Miercuri în plen
The vote at the first reading is on Thursday.
Deputaţii Europeni au salutat rezultatul alegerilor recente din Turcia şi în special angajamentul nou al Guvernului de la Ankara privind realizarea reformelor, într-o rezoluţie adoptată miercuri la Strasbourg.
Immigration "Blue card" - MEPs react In the course of the day, attention also focused on the proposed blue card system for highly skilled workers from outside the EU, recently presented in a Commission press conference.
În rezoluţie sunt precizate, însă, domeniile restante, în special reformele constituţionale, şi sunt menţionate îngrijorări la adresa unor posibile acţiuni militare turce în Nordul Irakului.
Reacting to this proposal, the Chairman of the Civil Liberties Committee Jean-Marie Cavada (ALDE) welcomed the proposal but said MEPs “shall examine carefully the safeguards they provide to limit the brain drain from developing countries".
Parlamentul salută "angajamentul noului Guvern de a consolida procesul de reforme în perioada următoare" şi "intenţia sa de a adopta o nouă constituţie laică, ce va asigura protecţia drepturilor şi a libertăţilor fundamentale".
In addition to the legal channels of immigration, there should be true and effective free movement of workers on all of the European territory".
Câştigătorul Premiului LUX 2007 pentru Cinematografia Europeană - Filmul "Auf der anderen Seite" Co-producţia turco-germană "Auf der anderen Seite" a câştigat prima ediţie a Premiului LUX pentru Cinematografia Europeană, acordat de Parlamentul European.
Pesticides - MEPs support protection of water sources Following Monday's debate, in a first reading vote Parliament approved new EU legislation on pesticides.
"După 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma, Parlamentul European acordă pentru prima oară astăzi noul creat Premiu LUX, pentru cinematografia Europeană", a declarat Hans Gert Pöttering .
However, they threw out proposals to divide the EU into three zones for the purposes of approving new pesticide products.
Reducerea emisiilor de CO2 la autoturisme şi al vehicule comerciale uşoare Circa 19% din emisiile de CO2 produse în Uniunea Europeană provin de la autoturisme şi vehicule comerciale uşoare.
Serbia's relationship with the Union was also discussed by MEPs.
În timp ce 70% din Europeni sunt nefumători,86% sunt în favoarea interzicerii fumatului la locul de muncă, 84% în alte locuri publice, 61% în baruri şi 77% în restaurante.
At the last Summit in May, the two sides disagreed over issues such as democratic freedoms in Russia and economic ties.
Joi în plen
MEPs will vote on a resolution after the Summit.
Parlamentul subliniază că Executivul ar trebui să investigheze efectele acestor discrepanţe în special asupra producătorilor mici şi a consumatorilor.
José Ignacio Salafranca (EPP-ED) said that the strategic relationship with Russia was important but that "the climate at the upcoming meeting in Mafra will depend more on Russian than on the European side".
UE-Serbia: Deputaţii salută reformele politice, însă cer deplina cooperare cu TPI
He said that "we need to be willing to work with the OSCE on electoral observation.
Parlamentul European salută evenimentele politice recente din Serbia - noua constituţie, formarea unui nou Guvern, şi semnarea acordului pentru facilitarea regimului de vize cu Uniunea Europeană.
He said that "the Reform Treaty promised the European Parliament a real say on external action, so let's deliver a message at summit that President Mr. Putin cannot ignore."
Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire - Ediţia 2007 - acordat avocatului sudanez Salih Mahmoud Osman
Sudanese Human rights lawyer wins Sakharov prize 2007
Avocatul sudanez pentru drepturile omului, Salih Mahmoud Osman, este câştigătorul de anul acesta al Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire.
Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman won this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Decizia luată joi de liderii grupărilor politice ale Parlamentului European a fost anunţată în plen de Preşedintele Hans-Gert Pöttering.
EP President Hans-Gert Pöttering announced the decision of the leaders of political group on Thursday, 25 October.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019BRI11923 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Parlamentul va dezbate rezultatul summitului marţi dimineaţă, împreună cu premierul portughez, José Sócrates.
The House will debate the outcome of the summit on Tuesday morning with the Portuguese Prime Minister José Sócrates.
Schimbări pe agenda de lucru
Changes to the agenda
La cererea lui Daniel Cohn-Bendit (Verzi/ALE, DE) şi cu sprijinul Graham Watson (ALDE, UK), Deputaţii au votat în favoarea adăugării pe agenda de lucru a unei rezoluţii pe marginea dezbaterii UE-Rusia.
At the request of Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE)and with the support of Graham WATSON (ALDE, UK), MEPs voted in favour of adding a vote on a resolution to the EU-Russia debate.
Dezbaterea are loc miercuri, votul asupra rezoluţiei joi.
The debate takes place on Wednesday, the vote on the resolution will take place on Thursday.
Summitul UE-Rusia urmează să se desfăşoare la Mafra (Portugalia) vineri, 26 octombrie 2007.
The EU-Russia summit is to be held in Mafra (Portugal) on Friday 26 October 2007.
Parlamentul a votat, totodată, în favoarea înlocuirii dezbaterii privind Uzbekistanul cu o discuţie referitoare la Pakistan, joi după-amiază.
The House also voted in favour of replacing Uzebekistan with Pakistan for the debates and votes on human rights issues on Thursday afternoon.
Situaţia din Uzbekistan va fi discutată în următoarea săptămână în plen.
The situation in Uzebekistan will be taken at the next plenary session.
Principalele subiecte pe agenda de lucru
Highlights of the week:
Premierul portughez şi rezultatele summitului neoficial de la Lisabona - noul Tratat de Reformă Premierul portughez, José Sócrates, va prezenta, la Strasbourg, rezultatul summitului neoficial de la Lisabona de la 18-19 octombrie.
The key debate of the Strasbourg week is the outcome of the Informal Summit and the Reform Treaty with MEPs debating with Portuguese Prime Minister José Sócrates and Commission President José Manuel Barroso.
Strategia comunitară de reducere a emisiilor de CO2 în cazul autoturismelor şi al vehiculelor comerciale uşoare Circa 19% din emisiile de CO2 produse în Uniunea Europeană provin de la autoturisme şi vehicule comerciale uşoare.
The need to produce and use energy more safely, efficiently and sustainably across the Union is underlined in an own-initiative report proposed by the EP Industry Committee.
Iniţiativa industriei auto de a reduce emisiile de CO2 a eşuat, ca atare Comisia pentru Mediu propune ca nivelul mediu de emisii de la autoturismele comercializate în Uniune începând cu 1 ianuarie 2012 să nu depăşească 120g de CO2/km.
Richard Corbett (PES, UK, Labour Yorkshire) will present his report on the verbatim coverage of debates in plenary.
Cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor Parlamentul va vota trei rapoarte cu planuri de modernizare a legislaţiei Europene referitoare la pesticide.
On Monday evening, the EP debates a non-binding report from Chris Davies (ALDE, UK, Liberal Democrat, North West) saying that carbon dioxide emissions from passenger cars should be capped at an average of 120g/km from 2012, because the industry's voluntary commitment to reduce them is not working.
Prima ediţie a Premiului LUX pentru Cinematografia Europeană Primul Premiu LUX (lumină) pentru Cinematografia Europeană va fi decernat de Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, la 24 octombrie, la Strasbourg, în cursul sesiunii în plen.
As part of a joint debate on Community statistics, Sharon Bowles (ALDE, UK, Liberal Democrat, South East) will present her legislative report on the European Statistical Governance Advisory Board.
Premiul va fi acordat regizorului filmului declarat câştigător, din cele trei aflate în competiţie.
Tuesday 23 October 2007 At 10am on Tuesday morning, MEPs will debate the outcome of the informal summit of heads and state government taking place in Lisbon on 18 and 19 October.
Câştigătorul va primi un trofeu, simbol al Turnului Babel - identitatea vizuală a Premiului LUX.
The Portuguese Prime Minister José Sócrates will explain the outcome of the key summit with Commission President José Manuel Barroso giving his view.
Câştigătorul Premiului Sakharov - ediţia 2007 urmează să fie anunţat Conferinţa Preşedinţilor va anunţa, joi, 25 octombrie, câştigătorul Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire.
Tuesday afternoon is dedicated to the first reading of the EU budget for 2008 .
Anul acesta, finaliştii au fost selectaţi în cadrul unei reuniuni comune la Strasbourg a Comisiei pentru Afaceri Externe şi a Comisiei pentru Dezvoltare.
MEPs in the Budgets Committee wish to reduce the amount allocated in the budget to the Common Foreign and Security Policy and to use the flexibility instrument to fund the EU's external policy.
Parlamentul va vota o rezoluţie pe această temă.
The vote takes place on Thursday.
Uniunea încă va avea nevoie de surse convenţionale de energie, estimează Comisia pentru Industrie Dacă nu se iau măsuri, dependenţa de importuri a Uniunii în ce priveşte combustibilii fosili va creşte până în 2030 la 65% din consumul total.
On Tuesday evening, MEPs will debate a report from the Environment Committee on w ide-ranging restrictions on smoking in public places and rules to make it harder for underage people to buy cigarettes.
Întrucât aprovizionarea cu gaz şi petrol este nesigură din cauza riscurilor geopolitice şi a concurenţei crescânde, nevoia de a produce energie mult mai eficient şi durabil este subliniată într-un raport privind "sursele convenţionale de energie", adoptat de Comisia pentru Industrie.
The own-initiative report, drafted by Karl-Heinz FLORENZ (EPP-ED, DE) in response to a Commission consultation paper, says that 650,000 people a year die from smoking, including 80,000 from passive smoking, with children and unborn babies being particularly vulnerable.
Două instituţii noi pentru o mai bună calitate a statisticilor Europene Parlamentul va dezbate şi supune la vot crearea a două instituţii noi, menite să asigure îmbunătăţirea şi monitorizarea sistemului European de statistică.
Wednesday 24 October 2007 Wednesday starts with a debate on EU-Turkey relations with the Foreign Affairs Committee welcoming the recent elections in Turkey, especially the new government's renewed commitment to reforms.
Cadru European de calificări pentru educaţie continuă - până în 2012 Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă măsuri pentru ca până în 2012 să fie aplicat Cadrul European de calificări pentru educaţie continuă.
At 11.50am the LUX (light) Prize for European cinema will be awarded by the European Parliament President, Hans-Gert Pöttering.