natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În al doilea rând, trebuie avut grijă ca procedura referitoare la candidatură să fie publică și deschisă, trebuie de asemenea, acordat un timp suficient pentru o dezbatere veritabilă, audieri publice și proceduri de vot deschise.
Secondly, the application procedure must be public and open, with sufficient time allowed for proper deliberation, public hearings and open voting procedures.
În cele din urmă, trebuie precizate în detaliu un profil al funcției și calificările necesare pentru a garanta că un candidat bun este independent și capabil să lucreze cu toate părțile implicate, inclusiv cu organizațiile societății civile.
Finally, a clear job description must be set out, with full details of the professional qualifications called for, in order to ensure that the successful candidate is independent and able to work with all stakeholders, including civil society groups.
Ce dispoziții intenționează, așadar, să adopte Comisia pentru a asigura un proces de selecție deschis, transparent și bazat pe criterii de merit?
What steps does the Commission intend to take in order to ensure an open, transparent and merit-based selection procedure?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000144/2011
Question for oral answer O-000144/2011
în numele Grupului PPE Subiect: Informații referitoare la punerea în aplicare a măsurilor prevăzute în programul Uniunii Europene privind drepturile copilului
on behalf of the PPE Group Subject: Information on the implementation of measures envisaged in the European Union Programme on children's rights
La 15 februarie, Comisia a prezentat o comunicare referitoare la programul Uniunii Europene privind drepturile copilului.
On 15 February the Commission presented a Communication on the European Union’s Programme on children’s rights.
Programul descrie 11 măsuri concrete pe care Comisia intenționează să le ia în anii următori pentru a asigura o protecție sporită a copiilor, a promova politicile privind protejarea sănătății acestora, a înlesni accesul la justiție, a oferi garanții pentru minorii neînsoțiți din țări terțe și a promova participarea efectivă a copiilor la chestiunile care îi privesc în mod direct, astfel cum este prevăzut în Strategia europeană privind copii.
The programme outlines 11 concrete actions that the Commission intends to take in the coming years to ensure greater protection for children, promote policies to protect their health, facilitate access to justice, provide guarantees for unaccompanied minors from third countries and promote children’s effective involvement in the matters that direct concern them, as provided for in the European Strategy on Children.
Angajamentul instituțiilor de a promova drepturile copilului este prevăzut și în Tratatul de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale și Strategia Europa 2020, evidențiind nevoia de a transforma obiectivele de politică în acțiuni concrete cât mai curând posibil.
The commitment of the institutions to promote children’s rights is also set out in the Lisbon Treaty, the Charter of Fundamental Rights and Europe 2020, underlining the need to translate policy objectives into concrete actions as soon as possible.
În consecință, Comisia ar putea:
Accordingly, could the Commission:
1. afirma dacă sunt colectate date oficiale și comparabile privind copiii în cele 27 state membre?
1. state whether official and comparable data on children is being collected in the 27 Member States;
2. furniza informații privind bugetul pe care UE intenționează să îl cheltuiască pentru politicile privind copiii?
2. provide information on the budget that the EU intends to spend on policies for children;
3. furniza informații și date privind accesul efectiv al copiilor la justiție?
3. provide information and data on children’s effective access to justice;
4. oferi o imagine a situației curente privind accesul la educație și la serviciile de îngrijire pentru copiii mici din UE?
4. give a picture of the current situation on access to education and care services for young children in the EU;
5. oferi informații privind cooperarea transfrontalieră între statele membre în cazul răpirii copiilor?
5. provide information on cross-border cooperation between Member States in the case of child abduction?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000145/2011
Question for oral answer O-000145/2011
în numele Grupului ECR Subiect: Protecţia datelor financiare în Uniunea Europeană
on behalf of the ECR Group Subject: Protection of financial data in the European Union
Între 17-19 aprilie 2011, reţeaua PlayStation a companiei Sony a fost atacată şi au fost durate date personale, inclusiv date privind cărţi de credit, aparţinând mai multor milioane de cetăţeni europeni.
Between 17 and 19 April 2011 Sony’s PlayStation Network was compromised and personal data, including credit card data, of millions of European and other users were stolen.
La 19 mai 2011, mai multe ziare olandeze, printre care De Telegraaf şi NRC Handelsblad, au semnalat o scurgere de date ce a permis clonarea datelor cardurilor de credit şi debit.
On 19 May 2011 various Dutch newspapers, including De Telegraaf and NRC Handelsblad , reported a data leak which had made it possible for data to be cloned from debit and credit cards.
Această breşă a fost soluţionată în Ţările de Jos, dar nu şi în alte părţi ale Europei.
The security hole has been plugged in the Netherlands, but not elsewhere in Europe.
Acest lucru constituie un risc important pentru cetăţenii europeni, inclusiv pentru cetăţenii olandezi ce folosesc carduri de credit şi debit în străinătate, mai ales în preajma sezonului estival.
This constitutes a major risk for EU citizens, including Dutch citizens using their debit and credit cards abroad, especially with the tourist season coming up.
Este informată Comisia cu privire la cazurile semnalate de furt realizat sau potenţial de date financiare personale?
Is the Commission aware of these reported cases involving the actual and potential theft of personal financial data?
Ce măsuri a întreprins Comisia pentru rezolvarea problemelor existente şi pentru preîntâmpinarea reapariţiei acestora?
What action, if any, has the Commission taken to solve the existing problems and prevent any recurrence?
Este Comisia de acord cu necesitatea unei abordări mai robuste la nivel european pentru mai buna protecţie a cetăţenilor europeni împotriva furtului de date personale şi financiare, inclusiv clonarea de date?
Does the Commission agree that a coordinated and more robust approach is needed at European level in order to protect European citizens more effectively against the theft of personal and financial data, including data cloning?
În caz afirmativ, ar putea Comisia să prezinte caracteristicile principale ale unei astfel de abordări?
If so, could the Commission outline the main features of such an approach?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000146/2011
Question for oral answer O-000146/2011
Subiect: Prevederile referitoare la pachetul de ajutor financiar destinat Portugaliei cu privire la revizuirea sistemelor de sprijinire a energiilor regenerabile
Subject: Provisions of the bail-out package for Portugal concerning the review of renewable energy support schemes
În comunicarea sa recentă intitulată „Energia din surse regenerabile: progrese către obiectivul 2020” și în scrisoarea comisarului Oettinger adresată guvernului italian (15 aprilie 2011), Comisia a recunoscut nevoia de a acorda sprijin dezvoltării tehnologice în sectorul energiei regenerabile și a confirmat că schimbările care afectează rentabilitatea financiară a proiectelor în curs de derulare riscă să prejudicieze stabilitatea investiției și să afecteze încrederea investitorilor.
In its recent communication entitled ‘Renewable Energy: Progressing towards the 2020 target’ and in Commissioner Oettinger’s letter to the Italian Government (15 April 2011), the Commission recognised the need to support technological development in the renewable energy sector and acknowledged that changes affecting the financial return from existing projects are likely to jeopardise the stability of investment and undermine investors’ confidence.
La 16 mai 2011, în pofida celor de mai sus, miniștrii de finanțe ai UE au aprobat un pachet de ajutor financiar și au semnat un memorandum de înțelegere cu Fondul Monetar Internațional (FMI) și Portugalia prin care se solicită în mod expres revizuirea cadrului existent privind energiile regenerabile.
On 16 May 2011, despite this, EU finance ministers approved a bail-out package and signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the International Monetary Fund (IMF) and Portugal which explicitly asks for a review of the existing framework on renewables.
Pentru contractele existente privind energiile regenerabile, guvernul portughez trebuie să evalueze „posibilitatea renegocierii contractelor în vederea stabilirii unui tarif mai scăzut la intrarea în rețea” și să înainteze un raport în al patrulea trimestru din 2011, însoțit de un studiu mai aprofundat privind eficiența sistemelor de sprijinire a energiilor regenerabile.
For existing contracts covering renewables, the Portuguese Government must assess ‘the possibility of agreeing a renegotiation of the contracts in view of a lower feed-in-tariff,’ and present a report in the fourth quarter of 2011, along with a further study on the efficiency of renewable energy support schemes.
Memorandumul de înțelegere obligă Portugalia să reducă tarifele la intrarea în rețea pentru contractele noi, să ofere un stimulent pentru reducerea costurilor prin tarife diferențiate și să elaboreze mecanisme alternative pentru tehnologii mai mature, precum primele pentru furnizarea de energie din surse regenerabile.
The MoU also commits Portugal to ‘revise downward’ the feed-in-tariffs for new contracts, provide an incentive to reduce costs through digressive tariffs and develop alternative mechanisms for more mature technologies, such as feed-in premiums.
Aceasta reprezintă chiar tipul de schimbare a politicii care afectează încrederea învestitorilor.
This represents exactly the kind of change in policy that undermines investors’ confidence.
Astfel cum comisarul Oettinger a scris guvernului italian, asemenea politici ar putea afecta rentabilitatea financiară a proiectelor în curs de derulare și riscă să încalce principiile generale ale legislației naționale și ale UE.
As Commissioner Oettinger wrote to the Italian Government, such policies would affect the financial return from existing projects and are likely to violate the general principles of national and Community law.
Acestea prejudiciază, de asemenea, stabilitatea investițiilor în acest domeniu, cu posibile repercusiuni pentru redresarea economică.
They also jeopardise the stability of investments in the field, with possible repercussions for economic recovery.
Ce măsuri intenționează Consiliul să adopte pentru a se asigura că politicile și recomandările sale nu sunt subminate, îndeosebi în contextul pachetelor de ajutor financiar?
What steps will the Council take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Cum intenționează Consiliul să asigure un cadru stabil și de încredere pentru investițiile în sursele regenerabile de energie și să evite renegocierea contractelor?
How will the Council ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Poate Consiliul confirma politica sa potrivit căreia țările din sudul Europei sunt sprijinite pentru a-și exploata la capacitate maximă sursele proprii de energie regenerabilă și pentru a le folosi în continuare ca un instrument pentru redresarea economică și crearea de locuri de muncă?
Can the Council confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000147/2011
Question for oral answer O-000147/2011
În comunicarea sa recentă intitulată „Energia din surse regenerabile: progrese către obiectivul 2020” şi în scrisoarea comisarului Oettinger adresată guvernului italian (15 aprilie 2011), Comisia a recunoscut nevoia de a acorda sprijin dezvoltării tehnologice în sectorul energiei regenerabile şi a confirmat că schimbările care afectează rentabilitatea financiară a proiectelor în curs de derulare riscă să prejudicieze stabilitatea investiţiei şi să afecteze încrederea investitorilor.
In its recent communication entitled ‘Renewable Energy: Progressing towards the 2020 target’ and in Commissioner Oettinger’s letter to the Italian Government (15 April 2011), the Commission recognised the need to support technological development in the renewable energy sector and acknowledged that changes affecting the financial return from existing projects are likely to jeopardise the stability of investment and undermine investors’ confidence.
La 16 mai 2011, în pofida celor de mai sus, miniştrii de finanţe ai UE au aprobat un pachet de ajutor financiar şi au semnat un memorandum de înţelegere cu Fondul Monetar Internaţional (FMI) şi Portugalia prin care se solicită în mod expres revizuirea cadrului existent privind sursele regenerabile.
On 16 May 2011, despite this, EU finance ministers approved a bail-out package and signed a Memorandum of Understanding (MoU) with the International Monetary Fund (IMF) and Portugal which explicitly asks for a review of the existing framework on renewables.
Pentru contractele existente privind energiile regenerabile, guvernul portughez trebuie să evalueze „posibilitatea renegocierii contractelor în vederea stabilirii unui tarif mai scăzut la intrarea în reţea” şi să înainteze un raport în al patrulea trimestru din 2011, însoţit de un studiu mai aprofundat privind eficienţa sistemelor de sprijinire a energiilor regenerabile.
For existing contracts covering renewables, the Portuguese Government must assess ‘the possibility of agreeing a renegotiation of the contracts in view of a lower feed-in-tariff,’ and present a report in the fourth quarter of 2011, along with a further study on the efficiency of renewable energy support schemes.
Memorandumul de înţelegere obligă Portugalia să reducă tarifele la intrarea în reţea pentru contractele noi, să ofere un stimulent pentru reducerea costurilor prin tarife diferenţiate şi să elaboreze mecanisme alternative pentru tehnologii mai mature, precum primele pentru furnizarea de energie din surse regenerabile.
The MoU also commits Portugal to ‘revise downward’ the feed-in-tariffs for new contracts, provide an incentive to reduce costs through digressive tariffs and develop alternative mechanisms for more mature technologies, such as feed-in premiums.
Astfel cum comisarul Oettinger a scris guvernului italian, asemenea politici ar putea afecta rentabilitatea financiară a proiectelor în curs de derulare şi riscă să încalce principiile generale ale legislaţiei naţionale şi ale UE.
As Commissioner Oettinger wrote to the Italian Government, such policies would affect the financial return from existing projects and are likely to violate the general principles of national and Community law.
Acestea prejudiciază, de asemenea, stabilitatea investiţiilor în acest domeniu, cu posibile repercusiuni pentru redresarea economică.
They also jeopardise the stability of investments in the field, with possible repercussions for economic recovery.
Ce măsuri intenţionează Comisia să adopte pentru a se asigura că politicile şi recomandările acesteia nu sunt subminate, îndeosebi în contextul pachetelor de ajutor financiar?
What steps will the Commission take to ensure that its policies and recommendations are not undermined, especially in the context of the economic bail-out packages?
Cum intenţionează Comisia să asigure un cadru stabil şi de încredere pentru investiţiile în sursele regenerabile de energie şi să evite renegocierea contractelor?
How will the Commission ensure a stable and reliable framework for investment in renewables, avoiding the reopening of existing contracts for negotiation?
Poate Comisia confirma politica sa potrivit căreia ţările din sudul Europei sunt sprijinite pentru a-şi exploata la capacitate maximă sursele proprii de energie regenerabilă şi pentru a le folosi în continuare ca un instrument pentru redresarea economică şi crearea de locuri de muncă?
Can the Commission confirm its policy that southern European countries are supported to fully exploit their renewable energy sources and further use them as a tool for economic recovery and job creation?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000148/2011
Question for oral answer O-000148/2011
în numele Grupului PPE Subiect: Remedierea decalajului dintre legislaţia anticorupţie şi realitate
on behalf of the PPE Group Subject: Closing the gap between anticorruption law and reality
La 6 iunie 2011, Comisia a adoptat un pachet anticorupţie, care include o comunicare privind combaterea corupţiei în UE, o decizie privind crearea unui mecanism al UE de informare în materie de combatere a corupţiei, un raport privind punerea în aplicare a Deciziei-cadru 2003/568/JAI a Consiliului privind combaterea corupţiei în sectorul privat şi un raport privind modalităţile de participare a UE la Grupul de State împotriva Corupţiei al Consiliului Europei (GRECO).
On 6 June 2011 the Commission adopted an anticorruption package, which includes a communication on fighting corruption in the EU, a decision establishing an EU anticorruption reporting mechanism, a report on the implementation of Council Framework Decision 2003/568/JHA on combating corruption in the private sector, and a report on the modalities of EU participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO).
Parlamentul European salută adoptarea pachetului anticorupţie, care abordează problema costurilor mari ale fenomenului corupţiei (estimate la 120 de miliarde EUR anual), efectul său de denaturare asupra economiei, concurenţei şi pieţei interne şi aşteptările ferme exprimate de cetăţeni ca UE să întreprindă acţiuni de combatere a corupţiei (78%, Eurobarometru, decembrie 2009).
Parliament welcomes the anticorruption package, which addresses the high costs of corruption (estimated at EUR 120 billion annually), its distorting impact on the economy, competition and the internal market, and the public’s firm expectation that the EU should take action to combat corruption (78%, Eurobarometer, December 2009).
Cum se va asigura Consiliul de faptul că în fiecare stat membru există angajamentul politic necesar pentru a combate corupţia şi a pune în aplicare măsurile Comisiei, având în vedere faptul că acest angajament lipseşte în prezent în unele state membre?
How will the Council ensure that there is the necessary political commitment in each Member State to combating corruption and implementing the Commission’s measures, given that this is currently lacking in some Member States?
Cum va asigura Consiliul implicarea Parlamentului în aceste eforturi?
How will the Council involve Parliament in these efforts?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000149/2011
Question for oral answer O-000149/2011
În ceea ce priveşte mecanismul de informare al Comisiei, cum va verifica, evalua şi aborda acesta punerea efectivă în aplicare a legislaţiei anticorupţie (inclusiv aplicarea sancţiunilor disuasive), care reprezintă o problemă-cheie, având în vedere faptul că această legislaţie fie nu există în prezent, fie este pusă în aplicare în mod neuniform?
As regards the Commission’s reporting mechanism, how will it verify, assess and address the effective implementation of anticorruption laws (including the application of dissuasive sanctions), which is a key concern, given that such legislation is currently non-existent or implemented unevenly?
Se va prevala Comisia de articolul 83 alineatul (1) din TFUE pentru a adopta norme minime privind definirea corupţiei şi a sancţiunilor aferente, având în vedere impactul transfrontalier al corupţiei şi consecinţele acestui fenomen asupra pieţei interne?
Will the Commission act on the basis of Article 83(1) TFEU to adopt minimum rules on the definition of corruption and associated penalties, given the cross-border impact of corruption and its consequences for the internal market?
Cum va asigura Comisia implicarea Parlamentului în aceste eforturi?
How will the Commission involve Parliament in these efforts?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000150/2011
Question for oral answer O-000150/2011
în numele Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Subiect: Programul pentru distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune
on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs Subject: Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
Programul pentru distribuirea de produse alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Uniune, înființat în 1987, oferă în prezent ajutor în produse alimentare pentru 13 milioane de persoane ce suferă de pe urma sărăciei în 19 state membre și implică circa 240 de bănci alimentare și organizații caritabile în lanțul de distribuție.
The scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union, set up in 1987, currently provides food aid for 13 million people suffering from poverty in 19 Member States and involves some 240 food banks and charities in the distribution chains.
Această dependență este o consecință a revizuirii Politicii agricole comune și a reducerii nivelurilor stocurilor de intervenție, care, în mod tradițional, furnizau programului necesarul de alimente.
The increased reliance on the market is a consequence of the reframed Common Agricultural Policy and, thus, reduced levels of intervention stocks, which traditionally provided food for the scheme.
Iar aceasta în contextul creșterii sărăciei în UE, în prezent agravată de criza economică și financiară și de creșterea prețurilor la produsele alimentare, pe fondul cvasi-inexistenței de surplusuri alimentare în UE.
This has to be seen against the backdrop of increasing poverty in the EU, currently aggravated by the economic and financial crisis and soaring food prices in the context of almost non-existent food surpluses in the EU.
Comisia estimează că 43 de milioane de persoane în UE se confruntă cu riscul sărăciei alimentare.
The Commission estimates that 43 million people in the EU are at risk of food poverty.
Cum intenționează Comisia să adreseze problema urgentă a furnizării de alimente pentru 2012 și 2013 în beneficiul programului, de care depind în prezent 13 milioane de persoane?
How does the Commission intend to address the urgent problem of food delivery for the scheme, on which 13 million people are currently dependent, in years 2012 and 2013?
Intenționează Comisia, în contextul hotărârii CEJ, să retragă propunerea sa COM(2010)0486, în prezent dezbătută în Consiliu, și să o înlocuiască cu o nouă propunere?
Does the Commission intend, in the light of the ECJ ruling, to withdraw its proposal COM(2010)0486, currently under consideration by the Council, and replace it by a new one?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000151/2011
Question for oral answer O-000151/2011
Subiect: Urgență umanitară - naufragiați, dispăruți și victime ale rețelelor criminale
Subject: Humanitarian emergency - shipwrecked and missing people and victims of criminal networks
În ultimele săptămâni, numărul de naufragii ale migranților în Marea Mediterană a crescut, provocând moartea sau dispariția a sute de persoane.
In recent weeks, there has been an increase in the number of shipwrecked migrants, with hundreds of people dead and missing, in the Mediterranean Sea.
Acești migranți sunt fie victime ale traficului de ființe umane și ale exploatării imigrației ilegale, fie potențiali solicitanți de azil, care fug de conflicte sau persecuție.
These are people who are victims of human trafficking and the exploitation of illegal immigration; they may also be potential asylum seekers fleeing conflict or persecution.