natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fermitatea Uniunii Europene faţă de federaţia rusă este foarte importantă, deoarece este vorba de credibilitatea UE şi de stabilitatea în regiune.
Hannes SWOBODA (PES, AT) reminded MEPs that mistakes had been made by the West and by Georgian President, Mikheil Saakashvili, but this did not excuse Russia which had exploited the situation for its own ends.
Hannes Swoboda (PSE, Austria) a declarat că nimic nu justifică acţiunea Rusiei şi abordarea sa imperialistă.
The EU should concentrate on helping its neighbours and helping to strengthen its neighbourhood policy.
Deputatul european a susţinut că Rusia ar avea de câştigat de pe urma cooperării cu Uniunea Europeană, chiar dacă dispune de supremaţia energetică.
Russia is strong at the moment because of energy prices, he argued, but this may not last and Russia also has a lot to gain from proper co-operation with Europe.
Această cooperare este foarte importantă mai ales în regiunea Mării Negre, iar Uniunea Europeană trebuie să ofere ajutor vecinilor estici.
"The conclusions from today's Summit are good," he said, "but we now have to go for what is achievable and I hope the European Parliament will come up with similar conclusions to the Council."
Din partea grupului ALDE, Graham Watson (ALDE, Regatul Unit) a subliniat că este important să se condamne acţiunile Rusiei, "dar nu vom face acest lucru punându-l pe Medvedev la colţ."
Graham WATSON (ALDE, UK) agreed that it was important to condemn Russia's actions, but argued that "we will not persuade the Russian bear by backing President Medvedev into a corner"
Deputatul european a solicitat convenirea unei conferinţe de pace trans-caucaziene.
He acknowledged that there are different views among the Member States over the way forward, but said that the six-point plan negotiated with Russia needed now to be fully implemented.
"Doar izolarea politică şi economică în jurul alegerilor prezidenţiale din 2012 este singura posibilitate de a crea diviziuni în rândurile liderilor de la Moscova", a declarat deputatul european.
"Political and economic isolation leading up to presidential elections in 2012 is the only way to divide leaders in Moscow", he argued.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Rezoluţia privind situaţia din Georgia: Rusia trebuie să-şi onoreze toate angajamentele
Georgia: Vote on resolution - MEPs say Russia must honour its commitments
Dezbaterea pe această temă a avut loc la 1 septembrie, cu participarea Preşedinţiei franceze şi a Comisiei Europene.
MEPs are in favour of a European Security and Defence Policy (ESDP) monitoring mission to Georgia and ask the European Commission to propose visa facilitation and readmission agreements.
Deputaţii europeni condamnă acţiunea militară a Rusiei, solicită o misiune UE de monitorizare şi facilitarea vizelor pentru cetăţenii georgieni.
They also call for a boost to the EU's neighbourhood policy and reaffirm the importance of Georgia in improving EU energy security.
Rezoluţia a fost adoptată cu 549 voturi pentru, 68 împotrivă şi 61 abţineri.
MEPs call on Russia to respect the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Georgia and to honour all its commitments under the ceasefire agreement, beginning with the complete and immediate withdrawal of its troops.
Membrii Parlamentului European solicită Rusiei să respecte suveranitatea, integritatea teritorială şi inviolabilitatea frontierelor recunoscute internaţional ale Republicii Georgia şi condamnă recunoaşterea de către Federaţia Rusă a independenţei regiunilor separatiste georgiene Oseţia de Sud şi Abhazia, ca fiind o încălcare a dreptului internaţional.
They strongly condemn the recognition by the Russian Federation of the independence of the breakaway Georgian regions of South Ossetia and Abkhazia.
Totodată ei condamnă acţiunea militară inacceptabilă şi disproporţionată a Rusiei şi pătrunderea în profunzime a trupelor ruseşti pe teritoriul Georgiei, care încalcă dreptul internaţional şi subliniază faptul că nu există nici un motiv legitim.
Otherwise, MEPs call on the Council and Commission to review their policy towards Russia.
Deputaţii îşi reiterează convingerea fermă cu privire la principiul că nici o ţară terţă nu poate avea drept de veto asupra unei decizii altui stat suveran de a se alătura unei organizaţii sau alianţe internaţionale şi nici nu are dreptul de a destabiliza un guvern ales democratic.
They back the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations until the withdrawal of the Russian troops to their positions prior to 7 August.
În cazul în care Rusia nu îşi respectă angajamentele prevăzute în acordul de încetare a focului, în special retragerea trupelor ruseşti pe poziţiile care le aveau înainte de 7 august 2008, Parlamentul European solicită revizuirea politicii UE faţă de Rusia şi susţine decizia Consiliului European de a amâna negocierile pentru Acordul de parteneriat şi cooperare.
In order to facilitate de-mining operations, MEPs call on the Russian and Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs.
Investigaţie internaţională şi facilitarea vizelor
Visa facilitation and international investigation
Membrii PE solicită efectuarea de urgenţă a unei anchete internaţionale independente, în vederea stabilirii faptelor şi clarificării anumitor acuzaţii.
MEPs call on the Commission to propose visa facilitation and readmission agreements with Georgia at least equivalent to those for Russia.
Atât Georgia, cât şi autorităţile ruse sunt îndemnate să sprijine şi să colaboreze pe deplin cu Biroul Procurorului Tribunalului Penal Internaţional în ceea ce priveşte cercetarea evenimentelor tragice şi a atacurilor împotriva civililor care au avut loc în cursul conflictului, spre a stabili răspunderile şi a-i aduce pe cei răspunzători în faţa justiţiei.
MEPs demand that an independent international investigation be carried in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations.
Deputaţii europeni solicită Comisiei să propună facilitarea acordării vizelor şi acorduri de readmisie cu Georgia, cel puţin la un nivel echivalent cu cel oferit Rusiei.
The House urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.
Contribuţia Uniunii Europene
European Security and Defence Policy monitoring mission
Parlamentul European solicită o contribuţie substanţială a Uniunii Europene la mecanismul internaţional de soluţionare a conflictului prin desfăşurarea unei misiuni de monitorizare PESA (Politica europeană de securitate şi apărare) care să completeze misiunile ONU şi OSCE.
MEPs ask the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions.
Parlamentarii europeni consideră că încercarea de a găsi soluţii la conflictul din Georgia, alături de alte conflicte nesoluţionate din Caucazul de Sud, va avea mai multe şanse de reuşită dacă internaţionalizarea mecanismelor de soluţionare a conflictelor va fi mai pronunţată.
MEPs welcome, in particular, the decision to appoint an EU Special Representative for the crisis in Georgia.
Politica europeană de vecinătate, Republica Moldova şi regiunea Mării Negre
They back the proposal to speed up the establishment of a free trade zone with Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova.
Parlamentul solicită Consiliului şi Comisiei să dezvolte în continuare politica europeană de vecinătate, adaptând-o mai bine la necesităţile partenerilor estici, incluzând o implicare mai masivă a UE în regiunea Mării Negre, luând în considerare propunerea Parlamentului European de a institui o Plus-Zonă Economică Europeană sau propunerea suedezo-polonă de a accelera, în ceea ce priveşte în special Georgia, Ucraina şi Republica Moldova , instituirea unei zone de liber schimb.
The House stresses the importance of Georgia in improving EU energy security by providing an alternative to the Russian energy transit route.
Securitatea energetică a UE
Costa Rican President urges EU not to neglect Central America
Europarlamentarii subliniază importanţa Georgiei pentru creşterea securităţii energetice a UE, oferind o alternativă la ruta rusească de tranzit al energiei.
In particular he called for the association agreement currently under negotiation with the EU to grant favourable trade terms to the region and for arms sales by outsiders to be discouraged.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni au salutat recenta decizie a guvernului israelian de a elibera 198 de deţinuţi palestinieni.
In adopting a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, MEPs welcome the recent decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Convenţia cu privire la drepturile copilului, printre semnatarii căreia se numără şi Israelul, defineşte copilul drept orice fiinţă umană cu vârsta sub 18 ani.
The Palestinian Authority is asked to make every effort to prevent any violent or terrorist acts, particularly by former prisoners, especially children.
În temeiul reglementărilor militare israeliene care se aplică în teritoriile palestiniene ocupate, copiii palestinieni sunt totuşi consideraţi adulţi de la vârsta de 16 ani şi sunt adesea deţinuţi în condiţii inadecvate.
Palestinian children from the age of 16 years (instead of 18) are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories, and are often held in inappropriate conditions.
Autorităţii Palestiniene i se solicită să depună toate eforturile pentru a împiedica orice acte de violenţă sau de terorism, în special cele comise de foşti prizonieri, mai ales de copii.
She also stressed the need to build certainty as to the law, and to foster co-operation, both among regulators and between regulators and the Commission.
În rezoluţie se reliefează că problematica prizonierilor are implicaţii politice, sociale şi umanitare importante.
The "consistent, coherent and powerful concept" underlying Parliament's position is that of shared responsibility, she stressed.
Arestarea a 48 de membri aleşi ai Consiliului Legislativ Palestinian şi a unor membri aleşi ai organelor administraţiei publice locale are consecinţe grave asupra evoluţiilor politice din teritoriile palestiniene ocupate.
Shared, or co-responsibility, combined with ex-ante support for developing competitive potential, is the right response to telecoms market needs, she said, stressing the need clearly to define the structure, tasks and responsibilities of the body of regulators.
Este reamintit faptul că „Documentul prizonierilor”, adoptat în mai 2006, de lideri politici palestinieni aparţinând diverselor facţiuni, a servit drept bază pentru reconcilierea naţională şi a deschis calea spre instituirea unui guvern de uniune naţională.
Patrizia Toia (ALDE, IT), rapporteur on "reaping the full benefits of the digital dividend in Europe", stressed that an EU policy was needed to make the best use of the "digital dividend" (the new resources that will become available as radio spectrum is freed up by the switchover to digital).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Aprobarea de către PE a încheierii protocoalelor la trei Acorduri de parteneriat şi cooperare, pentru a ţine seama de aderarea României şi a Bulgariei la UE
In his view "Europe is governed by the right, and so is aiming in the wrong direction - and that has to be corrected in the European elections", he stressed.
Parlamentul European a adoptat cu o largă majoritate, la 2 septembrie 2008, în procedura de consultare, trei rapoarte, redactate de Jacek Saryusz-Wolski, (PPE-DE, Polonia).
Carl Lang (NI, FR) observed that "sadly, the European social model is now no more than a myth", as European society is in a state of "regression, anguish and social precariousness".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
"Pachetul Telecom": o mai bună protecţie a drepturilor utilizatorilor
They also call on Community institutions and Member States to declare 22 February an "International Equal Pay Day".
Pachetul Telecom, format din trei directive, va reforma cadrul actual al comunicaţiilor electronice, care datează din 2002.
Violence against women is a major obstacle to equality between men and women and is the most widespread human rights violation, say MEPs.
Noua legislaţie propune crearea unui organism european pentru autorităţile de reglementare de telecomunicaţii, coordonarea spectrului de frecvenţe radio în cadrul UE, precum şi revizuirea regulilor cu privire la accesul la reţele şi tarife mai transparente.
Finally, they also call on the Commission and Member States to combat organised crime and to take new measures to discourage demand for prostitution.
Raportul Malcolm Harbour (PPE-DE, Regatul Unit) privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor legate de reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice
Incitement and the media The report calls on the EU institutions to monitor the implementation of existing provisions in European law on sex discrimination and incitement to hatred on the grounds of sex.
Obiectivul principal este de a întări dreptul consumatorilor la informaţii înainte de semnarea unui contract, ca de exemplu tarifele percepute, restricţii impuse de operator (de ex. limite cu privire la accesul la servicii tip internet voice).
Women in advertising MEPs note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
Raportorul Harbour a atras atenţia asupra necesităţii de garantare a drepturilor consumatorilor: "Este momentul ca autorităţile de reglementare să îşi asume responsabilitatea de a aplica regulile naţionale şi normele comunitare."
The European Parliament notes that marketing and advertising portrayals of the ideal body image can adversely affect the self-esteem of women and men, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
Informaţii transparente pentru consumatori
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Scopul principal este de a oferi posibilitatea consumatorilor de a evalua în mod independent costurile legate de schimbarea operatorului.
It gives the possibility to maintain the EU's international commitments, provides consistency between EU and UN legislation, is in line with the REACH regulation, provides for a better consumer protection and will help EU companies to become more competitive."
Transferabilitatea numărului este un element determinant în opţiunea consumatorului şi de aceea, ar trebui îmbunătăţită astfel încât, consumatorul să poate schimba operatorul într-o singură zi.
Objectives The aim of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) system is to enable a judgment on a substance or mixture with respect to its hazardous properties (physical hazards and toxicity) and to provide a hazardous chemical with pertinent hazard labelling and information on safety measures (for example via labels, hazard pictograms and signal words ("danger" , "warning").
Începând cu 2003, numărul de urgenţă 112 poate fi accesat în întreaga UE.
As with the current legislation, the proposed regulation is intended to be primarily a self-classification system for enterprises.
Serviciile de urgenţă ar trebui să aibă, de asemenea, acces la informaţiile necesare pentru a localiza apelul de urgenţă.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
Anumiţi operatori specializaţi în VOIP (voice over internet protocol) au pus sub semnul întrebării fezabilitatea tehnică a unei astfel de măsuri, însă deputaţii europeni sunt convinşi că aceste restricţii tehnice pot fi depăşite.
If the same criteria are used to identify the hazards of chemicals and the same labelling is used to describe them, the level of protection of human health and the environment becomes more consistent, transparent and comparable throughout the world.
Totodată este important ca toate facilităţile să fie accesibile pentru persoanele vârstnice şi a celor cu dizabilităţi.
Agreement with Council The compromise which has been agreed between representatives of the Parliament and the Council, aims to implement the GHS system into EU legislation.
Protecţia datelor personale
Animal testing MEPs reiterate the commitment to reduce animal testing.
Petru a îmbunătăţi protecţia vieţii private, raportul include o serie de prevederi cu privire la notificarea obligatorie a abonaţilor referitoare la încălcarea confidenţialităţii datelor personale.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC should only be undertaken only where no other alternatives, which provide an adequate reliability and quality of data, are possible.
Raportul Pilar del Castillo (PPE-DE, Spania) privind propunerea de regulament de instituire a Autorităţii europene de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice.
"The new code is designed to re energise the travel sector, so the sooner it is introduced, the sooner we see the benefits of that – lower air fares, more choice and greater transparency." said EP rapporteur Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) speaking in the plenary debate.
Eurodeputata del Castillo a declarat că sectorul comunicaţiilor electronice reprezintă 25% din creşterea economică europeană şi 40% din productivitate.
MEPs urge the Commission to concentrate EU co-financing on improving the efficiency, interoperability and upgrading of rail infrastructure, inter-modal hubs and other freight transport modes.
Potrivit acesteia, poziţia Parlamentului European este "consecventă, coerentă şi puternică."
In an enlarged European Union, the use of more efficient logistics systems is part of the gradual integration of priority cross-border freight corridors, hubs and conventional networks, they say.
Acest numitor comun include şi conceptul de co-responsabilitate referindu-se la aspectul finanţării BERT, deoarece doar finanţarea comunitară ar submina consecvenţa şi coerenţa, a mai declarat deputata spaniolă.
Streamline administration To improve the transport system, the House advocates standardising and simplifying the administration of freight transport market authorities and simplifying customs rules at borders.
Raportul Patrizia Toia , (ALDE, Italia) se referă la reforma alocării frecvenţelor radio disponibile în urma trecerii la tehnologia digitală.
The own-initiative report adopted with 572 votes in favour, 12 against and 10 abstentions on the Commission communication on European Ports Policy, points out that the EU port sector is expanding fast and that the maritime sector is particularly affected by globalisation.
Raportorul PE solicită o abordare coerentă şi integrată pentru alocarea frecvenţelor provenite din așa-numitul "dividend digital."
It advocates creating separate port zones for intra-community and international traffic, simplifying internal transport, and standardising and identifying special containers.
Trecerea de la televiziunea analogică la televiziunea terestră digitală, ca urmare a eficienţei de transmisie superioare a tehnologiei digitale, eliberează o parte semnificativă a spectrului din Uniunea Europeană.
It calls on the Commission and the sector to encourage shipping companies to reduce the number of empty containers transported, so as to reduce environmental impact, whilst at the same time taking account of the specific needs of clients.
Deputata italiană consideră că acest spectru este "un bun public care trebuie să ofere beneficii sociale tuturor cetăţenilor, mai ales pentru cei care se află în zone greu accesibile."
Social dialogue in the port sector The House urges that a social dialogue be established on port-related subjects, including worker's rights, concessions and the 1979 International Labour Organisation Convention on the occupational safety and health of dock workers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35767 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Mai multă competiţie în ce priveşte sistemele informatizate de rezervare pentru transportul aerian
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Sistemele informatizate de rezervare - SIR (Computer Reservations System - CRS) sunt utilizate pentru stocarea şi obţinerea de informaţii şi pentru a opera tranzacţii legate de transportul aerian.
MEPs regret the fact that the Commission has not provided sufficient funding for human biological monitoring in 2008 to enable it (as it had promised Parliament and the Member States) to introduce a consistent approach to biological monitoring within the EU.
Iniţial acestea se aflau în proprietatea companiilor aeriene, ulterior fiind utilizate şi de agenţiile de turism.
MEPs recommend that the Member States meet their obligations as regards implementation of Community legislation and that the Commission does not weaken those laws under pressure from lobbies or regional or international organisations.
SIR conţine, inter alia, informaţii despre orarele de zbor, locurile disponibile şi tarifele mai multor transportatori aerieni, cu sau fără mijloace de a efectua rezervări sau de a emite bilete, în măsura în care aceste servicii sunt puse parţial sau integral la dispoziţia abonaţilor.
Vulnerable groups : MEPs stress that, when it comes to assessing the impact of environmental factors on health, consideration should be given first and foremost to vulnerable groups such as pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Codul de conduită pentru SIR reglementează modul în care companiile aeriene, companiile SIR (de ex.
Those who are the most susceptible to pollutants should be protected by specific measures to reduce exposure to indoor environmental contaminants in healthcare facilities and schools.
Amadeus şi Sabre) şi agenţiile efectuează rezervările de bilete.
Air quality : MEPs call once again upon the Commission to come forward as soon as possible with concrete measures on indoor air quality.
Codul a fost creat în urma cu 20 de ani, în condiţii de piaţă total diferite faţă de cele actuale şi necesită a fi adaptat.
MEPs recommend that, in awarding individual European Union support, the Commission bear in mind its impact on the quality of indoor air, exposure to electromagnetic radiation and the health of particularly vulnerable sections of the population.
Revizuirea codului de conduită ar avea următoarele consecinţe:
They also call for environmental quality standards for priority substances in water to be laid down.
consumatorii dispun de mai multe oferte şi au parte de servicii mai bune din partea agenţilor de voiaj;
They consider that the Commission could promote such a practice within the Member States which have not yet acquired such a means of direct intervention at a polluted site.
preţul biletelor de avion, care este menţinut artificial la un nivel ridicat de către actualul sistem, ar putea scădea cu 10%;
It notes that the limits on exposure to electromagnetic fields which have been set for the general public are obsolete.