natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuşi, ocazional, concilierea eşuează: fie este imposibil de ajuns la un acord, fie una dintre cele două părţi respinge acordul la care s-a ajuns în cadrul Comitetului de conciliere.
Occasionally, however, conciliation fails: either it proves impossible to find agreement, or one of the two sides subsequently fails to approve the agreement reached in the Conciliation Committee.
În această situaţie, Comisia poate relua procesul legislativ, doar prezentând un nou proiect de lege.
Then, the act does not become law and the Commission can only restart the legislative process by presenting a new draft law.
Două acte legislative recente, finalizate în urma concilierii, sunt Directiva privind calitatea apei pentru scăldat şi Directiva privind bateriile şi acumulatorii.
Two recent laws which were finalised through conciliation are the Directive on the Quality of Bathing Waters and the Directive on Batteries and Accumulators.
20061006STO11419 Procedura de codecizie (în engleză) Conciliere şi codecizie (în engleză) Comitetul de conciliere (în engleză) Texte comune aprobate de Comitetul de conciliere (în engleză)
20061006STO11419 Codecision procedure Conciliations and codecision The Conciliation Committee Joint texts approved by the Conciliation Committee
O mai mare responsabilitate a guvernelor cu privire la fondurile comunitare
EU budget - greater government control urged
Control bugetar
Budgetary control
Întâlnirea parlamentară privind controlul bugetar
Parliamentary hearing on budgetary control 9/10 October
Cum se poate asigura o utilizare mai bună a fondurilor europene?
Some problems include the fact EU funds often make up a small amount of the national budget - and therefore may not get sufficient attention.
Aceasta întâmpină totuşi dificultăţi în controlul legalităţii şi corectitudinii operaţiunilor efectuate la nivelul statelor membre, lucru pe care presa nu îl trece deloc cu vederea.
Also, in different countries different bodies are responsible for auditing and controlling the budget.
La sfârşitul exerciţiului financiar, miniştrii de finanţe trebuie să semneze execuţia bugetară, devenind astfel responsabili pentru utilizarea fondurilor europene.
However, this was rejected by EU finance ministers.
Se pot aplica sancţiuni şi penalităţi, Comisia putând astfel recupera fonduri alocate incorect sau bloca fonduri din alte domenii.
MEPs came back with another proposal that countries should instead make separate declarations for separate parts of the budget (e.g. agriculture spending).
Ce scop are întâlnirea parlamentară privind controlul bugetar?
This was again rejected.
Pe parcursul întâlnirii, numeroşi parlamentari naţionali au susţinut poziţia Comisiei pentru control bugetar a Parlamentului European.
At the Parliamentary meeting there was consensus on the need for greater control.
Astfel, deputatul luxemburghez Henri Gretchen a promis să clarifice poziţia guvernului său şi i-a invitat pe ceilalţi deputaţi să procedeze la fel.
The chair of Parliament's Budgetary Control Committee, Hungarian Socialist Szabolcs Fazakas, said the aim was “to increase mutual understanding of the role that budgetary control committees in national parliaments have in the control of the EU budget.”
Dl Mulder este de părere că statele membre au acceptat, în cele din urmă, o schimbare de direcţie şi că sunt dispuse să‑şi asume partea lor de responsabilitate cu privire la utilizarea fondurilor europene.
This was echoed by Greek MP Theodor Skrekas who agreed that national parliaments must ensure the “best use is made of EU funds - and there needs to be a legal framework for this”.
20061011STO11555 Comisia pentru control bugetar (în engleză) Documente ale întâlnirii parlamentare (în engleză) Curtea de Conturi Europeană (în engleză) Cuvântul săptămânii: descărcarea de gestiune (în engleză)
20061011STO11555 Budget Control Committee Documents from the Joint Parliamentary Meeting European Court of Auditors: “Discharge” procedure explained (Word of the week article):
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//EN
Culturile modificate genetic - prieten sau duşman al agriculturii europene?
GM crops - friend or foe for European agriculture?
Biotehnologiile au fost luate în discuţie cu ocazia audierii publice
Biotechnology was discussed at a Public Hearing on 10 October
Populaţia planetei depăşeşte azi 6 miliarde de locuitori, iar în 25 de ani va creşte cu încă 2 miliarde.
There are currently over 6 billion people on the planet, in the next 25 years this will grow by another 2 billion.
Modul în care ne hrănim în condiţiile schimbărilor climatice şi ale diminuării rezervelor de apă dulce destinate irigaţiilor a fost dezbătut de PE într-o audiere publică privind biotehnologiile.
How we feed ourselves while dealing with diminishing fresh water for agricultural irrigation and climate change was discussed at a public hearing on biotechnology in the parliament.
La 10 octombrie, Comisia pentru agricultură a PE, a reunit deputaţi europeni, experţi şi cercetători, pentru a discuta pe tema „proiectelor şi provocărilor” agriculturii europene.
Held on 10 October and hosted by Parliament's agriculture committee, it brought together MEPs, agricultural experts and scientists to discuss the "prospects and challenges" for agriculture in Europe.
Consumatorii sunt neîncrezători…
Consumers unconvinced...
Europa şi consumatorii europeni rămân neîncrezători cu privire la organismele modificate genetic.
Europe - and European consumers - remain unconvinced by GMOs.
Cu ocazia celui mai recent sondaj de opinie efectuat în statele membre UE, majoritatea cetăţenilor s-au declarat împotriva utilizării acestora.
In the last survey done across the EU a clear majority declared themselves against them.
Unele state membre UE, precum Austria, Polonia şi Germania au stabilit chiar zone interzise cultivării OMG-urilor (organisme modificate genetic).
Some EU countries such as Austria, Poland and Germany have even established GMO-free zones.
Rezistenţa este motivată de temerile că OMG-urile ar putea dăuna biodiversităţii şi sănătăţii umane.
This resistance is based on fears that GMO crops can damage biodiversity and be a danger to human health.
... dar cercetătorii sunt mai entuziaşti
..but scientists are more enthusiastic...
OMG-urile nu duc totuşi lipsă de susţinători.
However, GMOs have no shortage of supporters.
Jussi Tammisola, profesor universitar şi principal consilier al guvernului finlandez în acest domeniu, a declarat că printre avantajele oferite de OMG-uri se numără „crearea de orez şi grâu aromat, fabricarea de vaccinuri comestibile împotriva astmului sau alergiilor, crearea unor soiuri de porumb mai rezistente la paraziţi şi fabricarea de biocombustibili”.
Jussi Tammisola, an academic and leading advisor to the Finnish government on the issue, said that some opportunities GMO's could offer included "the creation of aromatic rice and wheat, edible vaccines for asthma or allergies and breeding corn that is resistant to pests and bio fuels".
În SUA, unde OMG-urile sunt mai larg răspândite, unele din avantajele evocate includ creşterea randamentului producţiilor şi o mai mare rezistenţă a culturilor agricole la schimbările meteorologice şi condiţiile de mediu.
In the US, where GMOs are used more widely, some of the reported advantages include better yields and crops that are more resistant to changing weather and environmental conditions.
Comunicarea informaţiei este crucială.
Getting information across is crucial.
Deputatul PE irlandez Mairead McGuinness, membru al Partidului Popular European, a afirmat că „oamenii de ştiinţă au datoria de a ieşi mai des din laboratoarele lor, pentru a-şi explica activitatea în faţa cetăţenilor obişnuiţi.”
Irish MEP Mairead McGuinness for the European People's Party said scientists "have a duty to come out of their labs more frequently to explain their activities to ordinary citizens."
OMG-urile contaminează alte culturi?
Do GMOs contaminate other crops?
Riscul de contaminare al culturilor nemodificate genetic se află în centrul discuţiei.
The risk of contamination of non-GMO crops is at the heart of the debate.
Culturile de OMG-uri pot, oare, contamina alte culturi şi plante?
Can and will GMO crops contaminate other crops and plants?
În cadrul audierii s-a spus că izolarea, adică plantarea OMG-urilor la „distanţe minime” de alte culturi, precum şi segregarea sunt necesare în vederea evitării contaminării, deşi cercetătorii nu s-au pus încă de acord în privinţa noţiunii de „distanţă suficientă”.
The hearing heard that isolation, planting GMOs "minimum distances" from other crops and segregation are required to avoid contamination - although scientists disagree on what a "safe-distance" is.
În acelaşi timp, segregarea şi „gestionarea coexistenţei” ar fi foarte costisitoare şi ar face culturile de OMG-uri neviabile din punct de vedere economic.
Also, segregation and "co-existence management" could be costly and make GM crops economically unviable.
Leopold Girsch, reprezentantul Agenţiei Austriece pentru Securitate Alimentară a declarat că „Austria nu va autoriza produse potenţial dăunătoare sănătăţii.
Leopold Girsch from the Austrian food safety agency said that "Austria is not going to authorise products with potential adverse health effects.
Obiectivul nostru prioritar rămâne protecţia consumatorilor”.
Our overarching objective is consumer protection".
În încheierea audierii, Kyösti Virrankoski, membru finlandez al Grupului ALDE, care pregăteşte în prezent un raport privind biotehnologiile, destinat comisiei pentru agricultură, a afirmat că „Parlamentul European nu-şi poate ascunde capul în nisip.
Summing up proceedings, Kyösti Virrankoski, a Finnish member of the Liberal ALDE group who is currently drafting a report on biotechnology for the agriculture committee, said that "the EP cannot bury its head in the sand.
Deja consumăm produse modificate genetic şi trebuie să asigurăm continuitatea agriculturii în Europa.
We already consume GM-products and we have to ensure the continuity of agriculture in Europe.
OMG-urile sunt doar unul din instrumentele pe care le avem la dispoziţie; cercetarea rămâne însă vitală."
GMOs are one tool in a toolbox - research is thus vital".
Raportul său urmează să fie dezbătut şi supus votului Parlamentului la începutul lui 2007.
His report is due to be debated and voted on in Parliament in early 2007.
20061012STO11625 Biotehnologiile: Proiecte şi provocări ale agriculturii europene (în engleză) Site-ul Comisiei AGRI (în engleză) Dezbaterea privind contaminarea (în engleză)
20061012STO11625 Biotechnology: Prospects and challenges for agriculture in Europe AGRI Committee website Read more on co-existence
Concursul pentru un logo UE - câştigat de un designer polonez în vârstă de 23 de ani
23 year-old Polish designer wins EU logo competition
Cetăţenia europeană
European citizenship
Versiunea în engleză a logoului aniversar, care va fi tradus în toate limbile UE
50th anniversary logo to be translated into all EU languages
La 25 martie 2007, Uniunea Europeană va sărbători 50 de ani de la semnarea Tratatului de la Roma.
On 25 March 2007, the European Union will celebrate the 50th anniversary of the signing of its founding Treaty of Rome.
Pentru a marca acest eveniment, instituţiile europene au organizat un concurs de creare a logoului care va fi folosit de-a lungul aniversării acestui eveniment.
To mark the occasion, a competition was organised by the EU institutions for art students and young designers, the object being to create a logo that captures the spirit of EU cooperation and the future direction of the Union.
Iniţiativa a atras participarea a peste 1700 de tineri designeri.
The initiative attracted entries from more than 1700 young designers.
Juriul, prezidat de Margot Wallström şi Alejo Vidal-Quadras, vicepreşedinte al Parlamentului European, a considerat că logoul câştigător a ştiut să redea spiritul cooperării europene şi viitorul Uniunii.
A jury co-chaired by EP vice-president Alejo Vidal-Quadras and Commissioner Margot Wallstrom chose the winning logo and two runners up.
„Diferitele tipuri de litere, grafică şi culori simbolizează diferenţele din interiorul Uniunii Europene, dar am vrut să arăt că, în ciuda acestor diferenţe, putem coexista în armonie”, explică Szymon Skrzypczak, designerul polonez în vârstă de 23 ani care a câştigat concursul.
"Different types of letters, characters and colours symbolise the differences in the EU, but I wanted to show in spite of that, we can coexist in harmony," said art student Szymon Skrzypczak described his winning entry.
După cum a afirmat dl Vidal-Quadras, „succesul pe care acest concurs de logo l-a avut în întreaga Europă demonstrează că putem să ne bazăm pe tineri pentru a ne ajuta să schiţăm viitorul Europei de mâine”.
According to Mr Vidal-Quadras "the success of this logo competition throughout Europe demonstrates that we were right to put our confidence in young people to help us design the Europe of tomorrow."
Logoul câştigător va fi tradus în toate limbile oficiale ale UE, respectând particularităţile tipografice şi, în acelaşi timp, ortografia fiecărei limbi.
The winning logo will be translated into all EU official languages, respecting the same lettering and each language's orthography.
Acesta va fi folosit de Parlamentul European şi de toate celelalte instituţii ale UE în cadrul evenimentelor organizate pe parcursul anului 2007.
It will be used by the European Parliament and all other EU institutions for events during 2007.
20061017STO11744 Szymon Skrzypczak (în engleză, franceză, germană) Comunicat de presă privind concursul (în engleză)
20061017STO11744 Szymon Skrzypczak Press release on competition
REGULAMENT DE PROCEDURĂ
RULES OF PROCEDURE
ediţia a 16-a
16th edition
Ianuarie 2007
October 2006
În atenţia cititorilor:
Note for the reader:
Orice trimitere la o persoană de sex masculin se înţelege ca fiind făcută şi la o persoană de sex feminin şi invers, cu excepţia cazului în care contextul indică în mod clar contrariul.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice-versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Textele cu caractere cursive corespund unor interpretări (în sensul articolului 201) ale unor dispoziţii din prezentul regulament.
Interpretations of the Rules (pursuant to Rule 201) are in italic script.
DEPUTAŢI, ORGANE ALE PARLAMENTULUI ŞI GRUPURI POLITICE
MEMBERS, PARLIAMENT BODIES AND POLITICAL GROUPS
DEPUTAŢI ÎN PARLAMENTUL EUROPEAN
MEMBERS OF THE EUROPEAN PARLIAMENT
Parlamentul European
The European Parliament
Independenţa mandatului
The independent mandate
Verificarea prerogativelor
Verification of credentials
Durata mandatului parlamentar
Term of office of Members
Privilegii şi imunităţi
Privileges and immunities
Ridicarea imunităţii
Waiver of immunity
Proceduri privind imunitatea
Procedures on immunity
Rambursări şi indemnizaţii
Payment of expenses and allowances
Interese financiare ale deputaţilor, reguli de conduită şi accesul în Parlament
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Anchete interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF)
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Decanul de vârstă
Oldest Member
Candidaturi şi dispoziţii generale
Nominations and general provisions
Alegerea Preşedintelui – Discursul inaugural
Election of President - opening address
Alegerea vicepreşedinţilor
Election of Vice-Presidents
Alegerea chestorilor
Election of Quaestors
Durata mandatelor
Term of office of Officers
Încetarea exercitării funcţiilor înainte de termen
Early termination of an office
ORGANE ŞI FUNCŢII
BODIES AND DUTIES
Funcţiile Preşedintelui
Duties of the President
Funcţiile vicepreşedinţilor
Duties of the Vice-Presidents
Componenţa Biroului
Composition of the Bureau
Funcţiile Biroului
Duties of the Bureau
Componenţa Conferinţei preşedinţilor
Composition of the Conference of Presidents
Funcţiile Conferinţei preşedinţilor
Duties of the Conference of Presidents
Funcţiile chestorilor
Duties of the Quaestors
Conferinţa preşedinţilor de comisie
Conference of Committee Chairmen
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie
Conference of Delegation Chairmen
Accesul publicului la deciziile Biroului şi Conferinţei preşedinţilor
Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
GRUPURI POLITICE
POLITICAL GROUPS
Constituirea grupurilor politice
Formation of political groups
Activităţile şi situaţia juridică ale grupurilor politice
Activities and legal situation of the political groups
Deputaţii neafiliaţi
Non-attached Members
Repartizarea locurilor în sala de şedinţe
Allocation of seats in the Chamber
PROCEDURI LEGISLATIVE, BUGETARE ŞI DE ALT TIP
LEGISLATIVE, BUDGETARY AND OTHER PROCEDURES
PROCEDURI LEGISLATIVE ─ DISPOZIŢII GENERALE
LEGISLATIVE PROCEDURES - GENERAL PROVISIONS
Programul legislativ şi programul de lucru al Comisiei
Commission's legislative and work programme
Examinarea respectării drepturilor fundamentale, a principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii, a statului de drept şi a implicaţiilor financiare
Examination of respect for fundamental rights, the principles of subsidiarity and proportionality, the rule of law, and financial implications
Verificarea temeiului juridic
Verification of legal basis
Verificarea compatibilităţii financiare
Verification of financial compatibility
Informarea şi accesul Parlamentului la documente
Access to documents and provision of information to Parliament
Reprezentarea Parlamentului la reuniunile Consiliului
Representation of Parliament in Council meetings
Iniţiativa prevăzută la articolul 192 din Tratatul CE
Initiative pursuant to Article 192 of the EC Treaty
Examinarea documentelor legislative
Consideration of legislative documents
Consultarea privind iniţiativele prezentate de un stat membru
Consultation on initiatives originating from a Member State
PROCEDURI ÎN CADRUL COMISIEI
PROCEDURE IN COMMITTEE
Rapoarte legislative
Legislative reports
Procedura simplificată
Simplified procedure
Rapoarte fără caracter legislativ
Non-legislative reports
Rapoarte din proprie iniţiativă
Own-initiative reports
Avizele comisiilor
Opinions of committees
Cooperarea consolidată între comisii
Enhanced cooperation between committees
Modalităţi de elaborare a rapoartelor
Drafting of reports
PRIMA LECTURĂ
FIRST READING
Stadiul examinării în comisie
Committee stage
Modificarea unei propuneri a Comisiei
Modification of a Commission proposal
Poziţia Comisiei şi a Consiliului privind amendamentele
Commission and Council position on amendments
Stadiul examinării în plen
Plenary stage
Încheierea primei lecturi
Conclusion of first reading
Respingerea unei propuneri a Comisiei
Rejection of a Commission proposal
Adoptarea de amendamente la o propunere a Comisiei
Adoption of amendments to a Commission proposal
Procedura de urmărire
Follow-up procedure
Urmărirea avizului Parlamentului
Follow-up to Parliament's opinion
Sesizarea repetată a Parlamentului
Renewed referral to Parliament
Procedura de concertare prevăzută în Declaraţia comună din 1975
Conciliation procedure contained in the 1975 joint declaration
A DOUA LECTURĂ
SECOND READING
Comunicarea poziţiei comune a Consiliului
Communication of the Council's common position
Prelungirea termenelor
Extension of time limits
Trimiterea la comisia competentă şi procedura de examinare în cadrul acesteia
Referral to and procedure in the committee responsible
Încheierea celei de-a doua lecturi
Conclusion of second reading
Respingerea poziţiei comune a Consiliului
Rejection of the Council's common position
Amendamente la poziţia comună a Consiliului
Amendments to the Council's common position
A TREIA LECTURĂ
THIRD READING
Convocarea comitetului de conciliere
Convening of Conciliation Committee
Delegaţia la comitetul de conciliere
Delegation to Conciliation Committee
Proiectul comun
Joint text
ÎNCHEIEREA PROCEDURII LEGISLATIVE
CONCLUSION OF THE LEGISLATIVE PROCEDURE
Acordul în primă lectură
First reading agreement
Acordul în a doua lectură
Second reading agreement
Semnarea actelor adoptate
Signature of adopted acts
PROCEDURI BUGETARE
BUDGETARY PROCEDURES
Bugetul general
General Budget
Descărcarea de gestiune a Comisiei privind execuţia bugetară
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Alte proceduri de descărcare de gestiune
Other discharge procedures
Controlul Parlamentului privind execuţia bugetară
Parliamentary control over implementation of the budget
PROCEDURI BUGETARE INTERNE
INTERNAL BUDGETARY PROCEDURES
Estimarea bugetului Parlamentului
Estimates of Parliament
Competenţele în domeniul angajării şi lichidării cheltuielilor
Power to incur and settle expenditure
PROCEDURA DE AVIZ CONFORM
ASSENT PROCEDURE
Procedura de aviz conform
Assent procedure
COOPERAREA CONSOLIDATĂ
ENHANCED COOPERATION
Proceduri în cadrul Parlamentului
Procedures in Parliament
ALTE PROCEDURI
OTHER PROCEDURES
Procedura de avizare în sensul articolului 122 din Tratatul CE
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Proceduri privind dialogul social
Procedures relating to dialogue between management and labour
Proceduri privind examinarea acordurilor voluntare
Procedures relating to scrutiny of voluntary agreements
Dispoziţii de executare
Implementing provisions
TRATATE ŞI ACORDURI INTERNAŢIONALE
TREATIES AND INTERNATIONAL AGREEMENTS
Tratate de aderare
Accession treaties
Acorduri internaţionale
International agreements
Proceduri întemeiate pe articolul 300 din Tratatul CE în caz de aplicare provizorie sau de suspendare a acordurilor internaţionale sau de stabilire a poziţiei comunitare în cadrul unui organism creat printr-un acord internaţional
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
REPREZENTAREA EXTERNĂ A UNIUNII ŞI POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Numirea Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună
Appointment of the High Representative for the common foreign and security policy
Numirea reprezentanţilor speciali în cadrul politicii externe şi de securitate comună
Appointment of special representatives for the purposes of the common foreign and security policy
Declaraţiile Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună şi ale altor reprezentanţi speciali
Statements by the High Representative for the common foreign and security policy and by other special representatives
Reprezentarea internaţională
International representation
Consultarea şi informarea Parlamentului în cadrul politicii externe şi de securitate comună
Consultation of and provision of information to Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Recomandări în cadrul politicii externe şi de securitate comună
Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Încălcarea drepturilor omului
Breach of human rights
COOPERAREA POLIŢIENEASCĂ ŞI JUDICIARĂ ÎN MATERIE PENALĂ
POLICE AND JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS
Informarea Parlamentului în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală
Provision of information to Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Consultarea Parlamentului în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală
Consultation of Parliament in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
Recomandări în domeniul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală
Recommendations in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters
ÎNCĂLCAREA PRINCIPIILOR FUNDAMENTALE DE CĂTRE UN STAT MEMBRU
BREACH BY A MEMBER STATE OF FUNDAMENTAL PRINCIPLES
Constatarea încălcării
Determination of a breach
TRANSPARENŢA LUCRĂRILOR
TRANSPARENCY OF BUSINESS
Transparenţa activităţilor Parlamentului
Transparency of Parliament's activities
Accesul public la documente
Public access to documents
RELAŢIILE CU CELELALTE INSTITUŢII ŞI ORGANE
RELATIONS WITH OTHER BODIES
Alegerea Preşedintelui Comisiei
Election of the President of the Commission