natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Săptămâna trecută, dumnealui a participat la o conferinţă organizată de Parlamentul European pe tema cercetării biomedicale în secolul 21.
On 1 April he took part in a conference on biomedical research organised by the European Parliament.
Într-un interviu exclusiv, domnul Montagnier ne-a vorbit despre posibilitatea creării unui virus anti-SIDA în următorii cinci ani.
In an exclusive interview we spoke to him about his hopes for a therapeutic vaccine for AIDS sufferers within "four or five years".
În ultimul timp, tinerii sunt din ce în ce mai dezinteresaţi în ceea ce priveşte cercetarea ştiinţifică.
He also spoke of his worries about a lack of interest in scientific research by young people.
Ce putem face pentru ca cercetarea să devină mai atractivă?
How can we make that research more attractive to them?
O parte din descoperirile ştiinţifice recente sunt discutabile pentru progresul umanităţii.
LM: Science has recently given rise to some things that are questionable for the progress of humanity.
În zilele noastre, există ideea că ştiinţa nu este indispensabilă colectivităţii, lucru care, evident, nu îi atrage pe tineri.
There is this idea that science is not essential to the community.
Ne lipseşte oarecum cultura ştiinţifică, în special în emisiunile de televiziune, prin comparaţie cu Statele Unite, de exemplu.
We are missing a bit a culture of science, notably on TV programme especially compared to the United States for example.
Cum să luptăm împotriva acestei mentalităţi?
How can we fight against that?
Cred că trebuie să arătăm întâi că am ajuns unde suntem acum datorită ştiinţei şi medicinii.
I think we first have to show people where we are now thanks to science and medicine.
Medicina şi cercetarea medicală sunt indispensabile; nu reprezintă un lux, ci o necesitate.
Science and medical research are really indispensable; they are not a luxury but a necessity.
Trebuie să convingem şi politicienii, care nu vorbesc prea des de ştiinţă.
We must also convince the politicians who do not often speak about science.
De cele mai multe ori, când apar probleme financiare, politicienii tind să reducă bugetul pentru cercetare, pentru că în acest fel nu apar manifestaţii în stradă - cum s-ar întâmpla în cazul reducerii bugetelor în alte domenii.
Often when there are economic and budget problems we tend to reduce research budgets as there will be no demonstrations in the streets compared to cutting funding in other areas.
Anul trecut aţi primit Premiul Nobel pentru cercetările dumneavoastră în domeniul virusului HIV.
Last year you received the Nobel Prize for research into HIV.
După părerea dumneavoastră, ce ar trebui să facă UE şi Parlamentul European pentru a intensifica lupta împotriva SIDA?
In your opinion what can the European Union and the European Parliament do to improve the fight against AIDS?
În primul rând, trebuie să continuăm cercetarea în acest domeniu.
LM: Above all, we must continue our research.
Cercetarea trebuie să fie inovatoare.
The research must also be innovative.
După părerea mea, au fost cheltuiţi prea mulţi bani - nu la nivel european, ci internaţional - pentru crearea unui vaccin preventiv, cercetarea în acest domeniu fiind bazată pe concepte false.
In my opinion a lot of money has been wasted, not so much in Europe but globally in searching for a preventive vaccine based on concepts that were false.
Eu am suferit datorită faptului că proiectul meu de vaccin terapeutic (pentru persoanele deja infectate) a fost refuzat la nivel european.
Myself I suffered from the fact that my projects for therapeutic vaccines (vaccines for people who are already infected) were refused in Europe.
În acel moment se considera că întreruperea terapiei anti-retrovirale pentru testarea vaccinului terapeutic contravine eticii.
At the time it was considered as unethical to stop the tritherapy (treatment to slow the multiplication of the virus in the body using a combination of three anti-retroviral drugs) to test the immunizing power of a therapeutic vaccine.
Cred că de la început trebuia să ne concentrăm asupra unui vaccin terapeutic (pentru vindecarea persoanelor infectate) şi nu să ne gândim la unul preventiv.
The principle goal above all is to produce a therapeutic vaccine, not to think of a preventive vaccine.
Această idee începe să câştige teren, în special în Statele Unite.
That idea is beginning to strike home, particularly in the United States.
Pe de altă parte, trebuie să încercăm să identificăm componenta virusului care este rezistentă la terapie, pe care noi o numim „rezervorul virusului“.
On the other hand, we must try to identify the fraction of viruses that are resistant to therapy, which is called the "reservoir of the virus".
Când credeţi că vom avea acest vaccin?
When do you anticipate a therapeutic vaccine could be developed?
În patru sau cinci ani din momentul în care începem cercetarea (când primim finanţarea).
LM: In four or five years from when we start research and when we have funding.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04905 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103STO41199 0 NOT XML V0//EN
Care sunt calităţile unui bun eurodeputat?
What makes a good MEP?
deputaţi europeni votând în aulă Un bun negociator, cu valori clare şi deprinderi lingvistice poate fi un deputat european eficient, după părerea câtorva membri ai Parlamentului European.
Leading MEPs direct their group to vote 'yes' to a proposed piece of legislation, March 2008 Good negotiating skills, clear values and language skills are just three attributes required to be an effective MEP according to some Members we spoke to recently.
Alte calităţi necesare unui eurodeputat mai sunt capacitatea de a asculta punctele de vedere ale celorlalţi şi o bună cunoaştere a afacerilor europene.
They also stressed the need to have a good overview of the state of Europe and be able to listen to other points of view.
Am cerut câtorva deputaţi europeni să ne spună care sunt însuşirile unui bun eurodeputat.
Given very differing political cultures and approaches to politics across the 27 EU states we asked a random selection of Members from all corners of Europe what they think makes a good MEP.
Spaniolul Daniel Bautista de la grupul de centru-dreapta EPP-ED crede că deputaţii europeni „trebuie să cunoască foarte bine atât activitatea instituţiilor europene cât şi situaţia politică şi culturală din Europa“. „Caracterul deschis şi capacitatea de a negocia cu deputaţi europeni din alte state şi grupuri politice sunt la fel de importante“, ne-a mai spus domnul Bautista, adăugând faptul că deputaţii europeni „ar trebui să vorbească cel puţin o limbă străină“.
Young Spanish Member, Daniel Bautista, of the centre right EPP-ED group believes Members "should have very good knowledge of not just the workings of the European Institutions but also a good overview of the state of Europe, politically and culturally."
Şţie să asculte, dar şi să îşi susţină punctul de vedere
He also went on to stress "the importance of having an open character and being able to negotiate with MEPs from other countries and political groups", and "the ability to speak at least one foreign language".
Conform socialistei britanice Arlene McCarthy, „un bun eurodeputat trebuie să asculte părerile şi îngrijorările celorlalţi, să identifice problemele care pot fi rezolvate la nivel european, să reducă birocraţia de la Bruxelles şi să coopereze cu deputaţii de altă naţionalitate sau culoare politică în vederea obţinerii celor mai bune rezultate“.
For British Labour party Member Arlene McCarthy "a good Euro-MP needs to listen to and take up concerns and issues, identify where Europe can be part of the solution, cut through Brussels bureaucracy and work across national and party political boundaries to get results."
Preşedinta Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor a continuat: „Puterea poporului poate învinge atunci când are sprijinul unui bun deputat european.
The chair of the Parliament's Internal Market Committee went on to say: "People power can win with the support and advocacy of a good Euro MP.
În felul acesta am schimbat legea privind armele, în vederea reducerii infracţiunilor, am obţinut reducerea tarifelor apelurilor în regim de roaming şi am ameliorat siguranţa jucăriilor“.
That's how we changed European gun law to help cut crime on our streets and how we have given new rights to consumers from cutting mobile phone roaming charges to improving toy safety."
Social-democratul suedez Jan Andersson, preşedintele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, crede că un bun deputat european „este entuziast, bine informat în dosarele importante şi ştie să asculte punctele de vedere ale celorlalţi“. „Are valori clare, este energic, ştie ce vrea, nu îi este teamă să îşi susţină punctul de vedere, este în relaţii bune cu ceilalţi deputaţi europeni şi poate ajunge la un compromis bun cu aceştia“, a mai spus domnul Andersson despre deputatul european ideal.
Swedish Social Democrat Jan Andersson chairs the Committee on Employment and Social Affairs: "A good MEP is enthusiastic, stays well-informed about important dossiers and knows how to listen to other people's views.
Perseverenţi, creativi şi idealişti
They also have clear values and know what they want, and are not afraid to stand up for their opinion."
Creativitatea şi capacitatea de a comunica sunt alte două calităţi importante din punctul de vedere al doamnei Jordan Cizelj.
Ms Jordan Cizelj - an MEP for the EPP-ED group - also stresses the importance of being "communicative with people" and above all to have a "positive approach" to one's work.
„Este important ca deputaţii europeni să fie activi în cadrul Parlamentului“
"Important for Members to be active in the House"
Fostul premier eston Andres Tarand ne-a spus că existenţa deputaţilor europeni este diferită în funcţie de regiunea din care provin - din vechile sau noile state membre.
Former Estonian Prime Minister turned Socialist MEP, Andres Tarand , told us that "the experience of being an MEP was different between so called new and old EU member states."
Egalitatea de gen pe ordinea de zi a deputaţilor europeni
Interview with Anna Záborská - Women's Rights Committee Chair
Anna Záborská despre egalitatea de gen Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea de gen de la Parlamentul European a adoptat peste 40 de rapoarte în ultimii cinci ani.
Slovak MEP and Chair of the Women's Rights Committee Anna Záborská The impact of poverty on women and the work-life balance are just two issues the Women's Rights Committee had tackled over the last Parliamentary term.
Deputata europeană slovacă Anna Záborská ne-a vorbit despre impactul acestora asupra europenilor şi priorităţile comisiei în noul mandat.
As we head towards the end of this legislature we talk to the Chair of the Committee, Slovak EPP-ED Anna Záborská, about the Committee's record and what key issues lie ahead.
Care dintre subiectele abordate de Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea de gen în ultimii cinci ani vi se par mai interesante?
Which issues discussed by the Women's Rights Committee over the last term have been the most important?
Eu cred că toate sunt importante, şi am adoptat peste 40 de rapoarte.
Personally, I find them all important and we have adopted more than 40 reports.
Aş vrea să pun accentul însă pe rapoartele privind strategia de la Lisabona, demografia Europei, echilibrul între familie şi carieră, sărăcia în rândul femeilor, femeile imigrante şi femeile din închisori.
But those that I would like to highlight are those on the Lisbon strategy, demographics in Europe, family-work balance, women and poverty, migrant women, women in jail and the influence of this situation on family life.
În acelaşi timp am abordat situaţia femeilor în conflictele armate şi rolul femeilor în posturile de decizie, în ştiinţă şi pe piaţa internă.
There were also reports on women in conflicts areas and of course we dealt with the issue of women in important posts and women in science.
Multe rapoarte privind egalitatea de gen sunt ne-legislative.
A lot of reports concerning gender equality are non-legislative.
Au acestea, totuşi, o influenţă asupra vieţii cetăţenilor europeni?
Do they have any impact on people's lives?
Rapoartele Comisiei pentru Drepturile femeii şi egalitatea de gen sunt foarte importante, deoarece oferă cercetare în acest domeniu în Uniunea Europeană.
I think that reports of the Women's Rights Committee are very important as they provide a kind of background research of the issue in EU.
Propunem soluţii şi aceste rapoarte pot fi folosite şi în activitatea celorlalte comisii.
They propose some solutions and these reports can be used in the work of other committees.
Rapoartele noastre nu sunt incluse direct în legislaţie, însă reprezintă o sursă de informaţie.
So they do not enter directly into EU legislation, but they serve as a source of information.
Ce puteţi face pentru a schimba această situaţie?
Why is that so and what would you do to change it?
De la începutul actualului mandat parlamentar avem o altă abordare: este esenţial să includem bărbaţii în lupta noastră.
Since the beginning of this Parliamentary term we started talking more and more that it is essential to include men on the issue.
Egalitatea femeilor trebuie să se facă şi în interesul bărbaţilor.
The equality of women must also be in the interests of men.
De exemplu, în cazul echilibrului dintre familie şi carieră, femeile nu pot face nimic fără bărbaţi.
For example take work-family balance: if we do not include men, women will never achieve their goal.
Când bărbaţii îşi vor da seama că femeile doresc participarea lor, vor deveni mai interesaţi în a deveni membri ai Comisiei pentru Drepturile femeii.
When men realize that women expect and assume that men would participate, men will also be more interested to become the members of Women's Rights Committee.
Care sunt subiectele ce vor fi abordate în curând în comisia dumneavoastră?
What are the topics you and your fellow MEPs on the Committee will be working on in the future?
Subiectele pe care le-am menţionat deja reprezintă provocări pe termen lung.
The above mentioned topics are long-term issues.
Dar în contextul actual, când criza economică se va transforma într-una socială, prevăd că vom discuta mai mult despre sărăcia femeilor, echilibrul familie-carieră, integrare şi solidaritate.
But when I see the current economic and financial crisis, which is very likely to turn into social crisis, the topics that will be discussed in future are women and poverty, work-family balance and intergeneration solidarity.
Trebuie să ne mai gândim şi la faptul că, în contextul declinului demografic, una din soluţii poate fi imigraţia.
We have also to bear in mind that at the current demographic situation, one of the solutions, which I do not consider as being paramount, is immigration.
Astfel, în următorul mandat vom vorbi şi despre femeile imigrante şi reunificarea familială.
So the topic which will be discussed a lot in next parliamentary term will be also female immigrants and family reunification.
Este esenţial să includem bărbaţii în lupta noastră.
The equality of women must also be in the interests of men
20090403STO53402 Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea de gen Anna Záborská Cum să echilibrăm viaţa personală cu cea profesională?
20090403STO53402 Women's Rights and Gender Equality Anna Záborská How should we help balance family and career?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50555 0 NOT XML V0//EN
Avanpremiera sesiunii plenare, Strasbourg, 21-24 aprilie 2009
Briefing - 21-24 April 2009 - Strasbourg plenary session
Puncte esenţiale ale sesiunii – Strasbourg, 21-24 aprilie 2009
Highlights of the Strasbourg plenary session 21-24 April 2009 include:
Măsuri pentru combaterea crizei economice
Parliament's calendar of plenary sessions for 2010
Măsuri pentru combaterea crizei economice - raportori Jean-Paul Gauzès (PPE-DE, Franţa) şi Peter Skinner (PSE, Marea Britanie)
Peter SKINNER (PES; UK) will be putting forward a legislative report on Solvency II, taking up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
Parlamentul European va dezbate în 22 aprilie o serie de rapoarte menite să îmbunătăţească funcţionarea serviciilor financiare.
The new legislation seeks to achieve a major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry.
Acestea se referă la funcţionarea agenţiilor de rating şi la revizuirea cadrului de reglementare a companiilor de asigurare.
Updating the existing legislation on e-money business to achieve a true single market allowing this industry to expand is the objective of the report.
Situaţia din Republica Moldova în urma alegerilor parlamentare din 4 aprilie în atenţia Parlamentului European
Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
Joi, 23 aprilie, în jurul orelor 15.00, Consiliul şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la situaţia din Republica Moldova.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Undă verde pentru liberalizarea pieţei de energie electrică şi a gazelor naturale
Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.
Parlamentul European va adopta, în a doua lectură, pachetul legislativ privind piaţa internă de energie electrică şi gaze naturale.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Membrii din comisia PE pentru industrie au negociat un compromis informal cu Preşedinţia cehă a Consiliului, care necesită aprobarea de către plenul Parlamentului şi a Consiliului de Miniştri.
The Committee on Industry, Research and Energy is backing a report from the Commission/Council which is calling for an EU-wide nuclear safety framework, based on the principles of the International Atomic Energy Agency.
Etichetarea pneurilor - consum mai eficient de combustibil - raportor Ivo Belet (PPE-DE, Belgia)
According to the report, drafted by Gunnar HÖKMARK (EPP-ED, FI), nuclear installations should be operated so as "to achieve the highest safety standards that can reasonably be achieved taking into account economical and social factors."
Deputaţii dezbat în plenul Parlamentului European, la 21 aprilie, raportul redactat de Silvia-Adriana Ţicău (PSE, România) privind eficientizarea energetică a clădirilor.
All buildings built after 31 December 2018 will have to produce as much energy as they consume on-site, says a report put forward by the Industry Committee, amending the 2002 Energy Performance of Buildings Directive.
Raportul, inclus în dezbaterea privind pachetul energetic, va fi votat în primă lectură ziua următoare, în cadrul procedurii de codecizie.
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Deputaţii europeni solicită prin raportul de modificare a directivei privind eficienţa energetică a clădirilor asigurarea unei mai bune finanţări a sectorului.
Clearing away the obstacles to cross-border healthcare
Tarife mai reduse pentru serviciile de roaming, începând cu 1 iulie 2009 - raportor Adina-Ioana Vălean (ALDE, România).
The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in a Member State other than their own.
Mai multe drepturi ale pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere - raportor John Bowis (PPE-DE, Regatul Unit)
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
În viitor, pacienţilor le va fi mai uşor să obţină asistenţă medicală transfrontalieră, inclusiv o rambursare adecvată a costurilor.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Dezbaterea parlamentară va avea loc joi, 23 aprilie, iar votul ziua următoare.
Although the incidence of each rare disease is very low, millions of people are affected across the European Union because the number of such diseases is high.
Pachet legislativ cu privire la transportul rutier - raportori: Silvia-Adriana Ţicău (PSE, România) şi Matthieu Grosch (PPE-DE, Belgia)
There are between 5,000 and 10,000 rare diseases, with a total number of sufferers ranging between 27 and 36 million people.
La 23 aprilie, Parlamentul va vota trei rapoarte referitoare la transportul rutier.
Concerted action at EU and national level is needed to tackle this problem, according to a report tabled to plenary by the Environment and Public Health Committee.
Parlamentul European va vota la 22 aprilie raportul cu privire la stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic.
Tough legal penalties to help combat pollution at sea are expected to be endorsed by Parliament when it votes at first reading on a report by the Transport Committee on a directive on ship source pollution.
Comisia de Mediu PE a solicitat Comisiei Europene să extindă, în 2012, aplicarea cerinţelor de proiectare ecologică la toate produsele.
The aim of the proposed directive is to tackle a widespread problem in sea transport, namely the worrying increase in illegal operational discharges of ship-source polluting substances.
Despădurirea este responsabilă de aproape 20% din emisiile de dioxid de carbon, contribuind astfel în mod consistent la schimbările climatice.
With this in mind, MEPs will be asked to approve with amendments a draft directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport.
Aceleaşi drepturi pentru toţi pasagerii, indiferent de mijlocul de transport - raportori Gabriele Albertini (PPE-DE, Italia) şi Michel Teychenné (PSE, Franţa)
The Transport Committee is tabling the two reports, one by Gabriele ALBERTINI (EPP-ED, IT) on rights of bus and coach passengers, the other by Michel TEYCHENNÉ (PES, FR) on the rights of passengers travelling by sea and inland waterway.
Raportul prezintă activităţile desfăşurate de Comisia pentru petiţii în anul 2008.
The report, drafted by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
România se află pe locul trei în ceea ce priveşte numărul de petiţii primite (207), după Germania (265) şi Spania (226).
The UK submitted the sixth highest number of petitions, whilst Ireland submitted the largest number of petitions per capita .
În 2008 au fost înregistrate 1886 de petiţii, comparativ cu 1506 în 2007.
The issues covered ranged from landfill sites to the planned route of the M3 in Ireland to the Equitable Life affair in the UK.
În atenţia Parlamentului European s-a aflat în 2008 şi petiţia legată de protejarea catedralei romano-catolice Sf.
The Committee on Petitions also expresses its hope that its powers will be extended in the next Parliament, to better allow it to represent the views of the European people.
Iosif din Bucureşti.
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending
Rezerve minime de petrol şi produse petroliere - raportor Miloslav Ransdorf (GUE, Republica Cehă)
The Budgetary Control Committee said Council's administrative spending had in fact become increasingly operational, and that Parliament should therefore have scrutiny over the Council budget.
Petrolul reprezintă principala sursă energetică în Europa, iar gradul de dependenţă al statelor membre faţă de importurile de petrol este extrem de ridicat.
The prospect of future EU membership for countries of the Western Balkans is the primary guarantor of stability and a driver of reforms, say MEPs in a report drafted by Anna IBRISAGIC (EPP-ED, SE).