natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Activ în structurile subterane ale sindicatului după 1981.
Lectured at the Technical Universities of Silesia and Opole.
După 1989, prezidează cel de-al IV-lea, al V-lea şi al VI-lea congres al "Solidarność".
Member of various academic and technical fellowships.
Ales deputat în Parlamentul Republicii Polone în 1997.
Science Director at the Polish Academy of Science (PAN) in Gliwice until 1997.
În 1998 a început negocierile pentru aderare.
Founder of the Consortium for Atmosphere Protection in Silesia in 1994.
Pentru activitatea depusă în domeniul cercetării şi al tehnologiei, a fost ales cel mai bun deputat al anului 2006.
Holds "MEP of the Year for 2006 in the scientific research and technology category" title awarded by the Parliament Magazine.
Premiul i-a fost decernat de prestigioasa publicaţie "Parliament Magazine".
"This shows the dream of democracy and freedom can become a reality", he said.
În anul 2007, cu ocazia celei de-a 60-a aniversări a proclamării Declaraţiei universale a drepturilor omului, a primit din partea Preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, o statuetă reprezentând porumbelul păcii.
He expressed his frustration that the Parliament, by utilising the European anthem and EU flag, is "pushing ahead with all the symbols of statehood", despite the continuing opposition to the Treaty of Lisbon.
PERIOADA DE ŞEDINŢĂ CONSTITUTIVĂ
CONSTITUENT PART-SESSION
(cuprinzând reuniunile constitutive ale comisiilor parlamentare) În cursul săptămânii şedinţei constitutive, grupurile politice se pot reuni:
(including constituent meetings of committees) During the constituent session, the political groups may meet:
Luni după-amiază
Monday afternoon
Marţi între diferitele tururi de scrutin şi seara
Tuesday between the various ballots and in the evening
Miercuri seara
Wednesday evening
Joi dimineaţa Marţi, 14 iulie 2009
Thursday morning Tuesday 14 July 2009
Orele prevăzute pentru diferitele tururi de scrutin pentru alegerea preşedintelui şi a vicepreşedinţilor sunt date doar cu titlu orientativ
The times given for the various ballots to elect the President and Vice-Presidents are indicative only
10:00 Deschiderea şedinţei
10:00 Opening of the sitting
12:30 Alegerea Preşedintelui Parlamentului European
12:30 Election of President of Parliament
Eventual, al doilea tur de scrutin SAU
Possibly, second ballot OR
Eventual, al treilea tur de scrutin SAU
Possibly, third ballot OR
17:00 Alegerea Preşedintelui Parlamentului European
17:00 Election of President of Parliament
Eventual, al patrulea şi ultimul tur de scrutin SAU
Possibly, fourth and last ballot OR
Luni, 13 iulie, 18:00
Monday 13 July, 18:00
Alegerea vicepreşedinţilor Parlamentului European
Fourteen Vice-Presidents of the European Parliament elected
Sesiunea constitutivă a Parlamentului European, Strasbourg, 14 iulie 2009 Preşedintele Parlamentului European a anunţat lista candidaţilor nominalizaţi pentru cele 14 posturi de vicepreşedinte al Parlamentului European.
Parliament elects its 14 Vice-Presidents In the first-round of voting, three European Parliament Vice-Presidents were elected as they obtained an absolute majority of the votes cast.
Având în vedere că numărul candidaţilor a fost mai mare decât cel al posturilor, a avut loc un vot secret pe un buletin de vot comun.
In the second-round, no candidate obtained an absolute majority of votes cast.
Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU (PPE, Grecia) - 355 de voturi
KRATSA-TSAGAROPOULOU Rodi (EPP, EL) 355 votes - elected after first-round
Dagmar ROTH-BEHRENDT (S&D, Germania) - 287 de voturi
ROTH-BEHRENDT Dagmar (S&D, DE) 287 votes - elected after third-round
Edward McMILLAN-SCOTT (ECR, Regatul Unit) - 244 de voturi
McMILLAN-SCOTT Edward (ECR, UK) 244 votes - elected after third-round
Partide şi state membre reprezentate
Details of the three-rounds of voting
Nr de candidaţi
First-round of voting
ALDE - Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa
KOCH-MEHRIN Silvana, (ALDE, DE) 141
GREENS/ EFA - Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
McMILLAN-SCOTT Edward (ECR, UK) 242
ECR - Conservatorii şi Reformiştii Europeni
MARTÍNEZ MARTÍNEZ Miguel Ángel (S&D, ES) 292
NA - Deputaţi neafiliaţi
WALLIS Diana (ALDE, UK) 274
Funcţiile vicepreşedinţilor
WIELAND Rainer (EPP, DE) 235
În caz de absenţă, de imposibilitate de exercitare a funcţiei sau în cazul în care doreşte să participe la dezbatere, Preşedintele este înlocuit de unul dintre vicepreşedinţi.
11 Vice-Presidents still have to be elected in a third-round, all candidates will run again in the third-round, where a simple majority is required.
Chestorii au doar rol consultativ.
KAMIŃSKI Michał Tomasz (ECR, PL) 174 votes was not elected
Atribuţiile Biroului
Role of Vice-Presidents
Biroul are numeroase atribuţii administrative şi financiare în cadrul Parlamentului.
Vice-Presidents are Members of the European Parliament Bureau.
Biroul stabileşte modalităţile de aplicare a Regulamentului (CE) nr.
The Bureau is the body that lays down rules for Parliament.
2004/2003 al Parlamentului European şi al Consiliului privind statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european.
It draws up Parliament’s preliminary draft budget and decides administrative, staff and organisational matters.
20090714IPR58147 Regulamentul de procedură, articolul 15 referitor la alegerea vicepreşedinţilor
20090714IPR58147 Duties of the Vice-Presidents Election of Vice-Presidents
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-015 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-015 NOT XML V0//EN
Alegerea chestorilor Parlamentului European
Five European Parliament Quaestors elected
După alegerea vicepreşedinţilor, Parlamentul a procedat la alegerea a cinci chestori pentru următorii doi ani şi jumătate.
Parliament elected its five Quaestors (three men and two women) for a mandate of two and a half years, by electronic secret ballot.
Următorii deputaţi europeni au fost aleşi:
The five elected Quaestors are:
Bill NEWTON DUNN (ALDE, Regatul Unit) - 208, ales în al treilea tur de scrutin
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 208 votes
Atribuţiile chestorilor
James NICHOLSON ECR, UK 176 votes
Chestorii sunt aleşi prin vot secret majoritar, în trei tururi: în primele două este nevoie de o majoritate absolută a voturilor exprimate, în ultimul tur fiind suficientă o majoritate relativă.
Ria OOMEN-RUIJTEN EPP, Netherlands 186 votes
Mandatul chestorilor este de doi ani şi jumătate.
Francesco Enrico SPERONI Europe of Freedom and Democracy Group (EFD), Italy 131 votes
Aceştia au un rol consultativ în cadrul Biroului.
The following three persons elected as Quaestors after the third-round:
În general, chestorii se reunesc o dată pe lună.
Bill NEWTON DUNN ALDE, UK 208 votes
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-016 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-026 NOT XML V0//EN
Bilanţul preşedinţiei cehe a Uniunii Europene
MEPs look back at the Czech presidency of the EU: "the three Es"
Primul ministru al Republicii Cehe, Jan Fischer, a prezentat azi la Strasbourg bilanţul celor şase luni de preşedinţie UE ale ţării sale, perioadă în care principalele provocări au fost "cei 3 E": economie, energie şi rolul Europei în lume.
In Strasbourg today the Prime Minister of the Czech Republic, Jan Fischer, reported to MEPs on his country's six-month presidency of the European Union, in which the main challenges had been "the three Es": economy, energy policy and the EU's role in the world.
Primul ministru ceh
Czech PM Fischer
Înainte de a prezenta principalele aspecte ale acestei perioade, Jan FISCHER a subliniat că criza guvernamentală din ţara sa nu avut consecinţe negative asupra activităţii Uniunii Europene şi că administrarea preşedinţiei s-a făcut fără schimbări majore.
Before looking at the key issues, Mr Fischer was keen to stress that his country's government crisis "did not cause any serious damage to the EU as a whole" and that "we managed the administration of our presidency without any great upheaval".
El a exprimat de asemenea speranţa că recenta ratificare în Cehia a Tratatului de la Lisabona şi garanţiile obţinute în cadrul Consiliului European privind Irlanda au asigurat drumul spre ratificare în Irlanda a acestui tratat.
He also hoped the Czech Republic's recent ratification of the Lisbon Treaty, together with the guarantees for Ireland agreed at the June European Council, had paved the way for Ireland to ratify the treaty.
Revenind la priorităţile preşedinţiei cehe, Jan Fischer a prezentat mai întâi acţiunile din domeniul economiei.
Mr Fischer then turned to the Czech Presidency's three priority areas.
În ceea ce priveşte criza economică, prim-ministrul a subliniat măsurile luate pentru a face faţă acestei probleme, incluzând planul de redresare economică, măsurile de sprijinire a sectorului bancar şi participarea la FMI, respingerea protecţionismului, reducerea TVA pentru servicii locale şi reglementarea pieţelor financiare.
On the economy, he listed the measures taken to confront the global economic crisis, including the economic recovery plan, support for the banking sector and the IMF, a rejection of protectionism, lower VAT rates for local services and regulation of financial markets.
O altă problemă cu care s-a confruntat preşedinţia cehă a fost criza privind furnizarea de gaz de către Rusia.
The "crisis over the supply of Russian gas" meant that the second key issue, energy, had risen up the agenda very early in the Czech Presidency.
UE a luat măsuri pentru "a întări securitatea energetică a întregii Uniuni", aprobând finanţarea cu 4 miliarde de euro a proiectelor de furnizare de energie şi sprijinirea planurilor de diversitate energetică.
The EU had taken steps "to strengthen the energy security of the whole EU" by approving €4 billion in funding for energy supply projects and supporting energy diversification plans such as the Southern Corridor.
El a subliniat de asemenea că au fost luate măsuri pentru susţinerea eficienţei energetice.
Measures in support of greater energy efficiency were also crucial, he stressed.
În domeniul politicii externe a UE, premierul ceh a declarat că, dacă Uniunea a reuşit să depăşească criza gazului datorită unităţii sale, criza din Gaza a fost mai problematică.
Lastly, on the EU's external policy, Mr Fischer said that while in the gas crisis the EU was successful thanks to its unity, the Gaza crisis had been more problematic.
Aceasta "a arătat încă o dată că Uniunea trebuie să înveţe să se exprime cu o singură voce".
It "showed once more that the Union must learn to speak with one voice".
Ceea ce contează nu este cine este la conducerea UE, dar, înainte de toate, un acord între toate cele 27 de state, a mai spus Fischer.
What matters is "not who is in charge of the EU but above all agreement for all of the twenty-seven".
José Manuel Barroso , Preşedintele Comisiei Europene
Commission President José Manuel Barroso
Preşedintele Comisiei a apreciat măsurile preşedinţiei cehe pentru combaterea crizei economice şi financiare, precum şi cele care privesc schimbările climatice, subliniind că această ţară a trecut în numai câţiva ani de la statutul de membru al Pactului de la Varşovia la cel de simbol al libertăţii şi al solidarităţii.
The Czech Presidency's co-ordination of measures to combat the economic and financial crisis and climate change were praised by Commission President José Manuel Barroso, who also noted that in just a few years, the Czech Republic had gone from being a Warsaw Pact country to "a symbol of freedom and solidarity".
Printre succesele preşedinţiei cehe, domnul Barroso a citat măsurile adoptate în 54 de dosare legislative în codecizie, măsurile privind pieţele financiare, planul de redresare economică şi cele 5 miliarde de euro, fondul de ajustare la mondializare şi domeniul aprovizionării energetice.
Among the Presidency's successes, Mr Barroso cited deals on 54 co-decision dossiers, financial market measures, the €5 billion economic recovery plan, the globalisation adjustment fund and energy supplies.
În ceea ce priveşte tratatul de la Lisabona, Preşedintele Barroso a subliniat că garanţiile obţinute la ultimul Consiliu vor permite Irlandei să organizeze un nou referendum şi a felicitat Senatul ceh pentru ratificarea acestui tratat pe durata preşedinţiei.
On the Lisbon Treaty, Mr Barroso stressed that guarantees agreed at the previous Council would allow the Irish to hold a new referendum, and praised the Czech Senate for itself approving the Treaty during the Presidency.
Pentru EPP, deputatul nou ales Ádám KÓSA (Ungaria) a spus că, în calitate de nou membru al Parlamentului European, a fost foarte emoţionat să constate că poate folosi limbajul semnelor.
For the EPP, newly-elected MEP Ádám KÓSA (HU) said he was deeply moved that as the assembly's first deaf member, he was able to use sign language.
Apartenenţa la UE înseamnă că limbile minoritare şi persoanele cu dizabilităţi pot totuşi înregistra succese.
Belonging to the EU means that minority language users and people with disabilities can nonetheless achieve results, he said.
El a declarat că în urmă cu doar două luni , Parlamentul slovac a adoptat o lege care restricţionează folosirea limbilor minorităţilor şi a cerut UE să se asigure că drepturile minorităţilor şi persoanelor cu dizabilităţi sunt respectate.
Only two weeks previously, the Slovak Parliament had passed laws restricting the use of minority languages, he added, urging Europe to guarantee full rights and opportunities for minorities and people with disabilities.
Dificultăţile din interiorul guvernului ceh şi disputele dintre guvern şi preşedintele Vaclav Klaus au însemnat că preşedinţia cehă a UE nu a fost uşoară, a arătat Libor ROUČEK (republica Cehă), din partea Socialiştilor şi Democraţilor.
Difficulties within the Czech Republic's governing coalition and disputes between the government and President Vaclav Klaus meant the EU's Czech Presidency was never going to be easy, noted Libor ROUČEK (CZ) for the Socialists and Democrats.
În ciuda dificultăţilor politice, oficialii cehi au avut o activitate bună, a concluzionat Libor Rouček.
Despite the political difficulties, Czech officials had done a good job, he concluded.
Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, Germania) a arătat că preşedinţia cehă nu a avut un început uşor, deoarece, "cum se întâmplă frecvent în viaţă, planurile şi realitatea sunt adesea destul de diferite".
Commenting on the summary of the Czech Presidency, Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) acknowledged that the Presidency did not have an easy start, stating that "as often in life, planning and reality are often quite different."
El a felicitat preşedinţia pentru a nu fi căzut în capcana protecţionismului şi a se fi asigurat că aceasta nu a fost folosită în scopul promovării obiectivelor naţionale: "distorsionarea concurenţei, divizarea şi preferinţele naţionale nu ne vor scoate din criză, ci ne vor adânci în ea", a declarat deputatul european.
He went on to praise the Presidency for not "falling into the trap of protectionism" and ensuring that the economic crisis was not used to promote national approaches; "distortion of competition, fragmentation, and national preferences, that won't lead us out of the crisis, but it will lead us down a dead end."
Rebecca HARMS (Grupul Verzi/ALE, Germania) a declarat că ceea ce ar fi dorit ca preşedinţia cehă să realizeze, nu s-a realizat; deşi se vorbeşte de mai mult de un an despre reglementarea pieţelor financiare, nu s-au făcut prea mari progrese în acest domeniu.
In contrast, Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) said that "what we would have liked the Czech Presidency to achieve, in terms of the challenges, unfortunately has not happened...for more than one year, we have been discussing the need for regulation of the financial market, but we're really not making any progress."
Deputata germană a arătat de asemenea că, în ceea ce priveşte eficienţa energetică, un plan real în acest domeniu, care ar fi creat locuri de muncă în Europa, nu a fost luat în considerare; în ceea ce priveşte schimbările climatice, "suntem încă departe de ceea ce trebuie făcut".
Commenting on action on energy and climate change, Mrs. Harms stated that an energy efficiency plan, which would have created jobs in Europe has not been taken into consideration, and that in terms of climate change, "we are very far away from what needs to be done."
Vorbind în numele nou-creatului grup al Conservatorilor şi Reformiştilor Europeni, Jan ZAHRADIL (Republica Cehă), a felicitat preşedinţia cehă pentru a fi reuşit să controleze organizarea şi să asigure continuitatea preşedinţiei, în ciuda căderii guvernului.
Speaking on behalf of the newly formed European Conservatives and Reformists group, Jan ZAHRADIL (CZ) praised the Czech Presidency for managing "to maintain the organisation and continuity of the Presidency, despite the fall of the government."
Deputatul Zahradil a declarat că "preşedinţia cehă a arătat în mod clar că chiar şi o ţară medie şi aşa numit "nou membru" poate face o muncă bună.
Mr. Zahradil went on to state that "the Czech Presidency clearly proves that even a mid-sized country and a so-called new member state, can really do a very good job."
Milsoslav RANSDORF (Republica Cehă) din partea GUE/NGL a declarat că "preşedinţia cehă a fost salvată de guvernul domnului Fischer şi de prim-ministru personal".
Milsoslav RANSDORF (CZ) for the GUE/NGL group said that "the Czech Presidency was saved by Prime Minister Fischer's government and by the Prime Minister personally."
Andreas MÖLZER (Austria) a vorbit în numele deputaţilor neafiliaţi, subliniind ceea ce el numeşte "haosul" creat de criza guvernamentală cehă.
For the non-aligned MEPs, Andreas Mölzer (Austria) stressed what he called "the chaos" caused by the Czech Republic's government crisis.
UE nu a reuşit să rezolve criza din Orientul Mijlociu.
The EU had not been successful in dealing with the Middle East crisis.
Votul pentru Tratatul de la Lisabona a fost amânat şi nu s-a găsit o soluţie pentru disputa frontalieră dintre Croaţia şi Slovenia.
The vote on the Lisbon Treaty had been delayed, and there was still no agreement on the maritime border dispute between Croatia and Slovenia.
Priorităţile preşedinţiei suedeze a UE
Sweden's presidency of the EU: climate change, economic crisis, Lisbon Treaty
Primul ministru suedez Fredrik Reinfeldt prezintă priorităţile preşedinţiei suedeze a UE în cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg, 15 iulie 2009 Fredrik REINFELDT, prim-ministrul Suediei, a prezentat în faţa Parlamentului priorităţile preşedinţiei suedeze a Consiliului Uniunii Europene.
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt in Strasbourg - the economy, employment and climate change key priorities Parliament heard today from Sweden's Prime Minister, Fredrik Reinfeldt, about his government's plans for its six-month presidency of the EU.
În cadrul dezbaterii, unii membri s-au referit şi la numirea lui Jose Manuel Barroso în funcţia de viitor preşedinte al Comisiei Europene.
Some MEPs also took the opportunity to speak about the candidacy of José Manuel Barroso for President of the Commission.
Premierul Federik Reinfeldt
Swedish PM Reinfeldt - President of the Council
Pentru a contracara acest trend este necesară dezvoltarea în continuare a energiilor regenerabile şi a tehnologiilor pentru o mai bună eficienţă energetică.
First, however, he spoke of his own country's general attitude to the EU, saying "the realisation of Sweden's closeness and dependence on Europe developed slowly".
"Folosind mai puţină energie, vom putea economisi bani, îmbunătăţind în acelaşi timp finanţele publice şi oferind astfel mai multe resurse la dispoziţia cetăţenilor", a declarat premierul suedez.
For a long time Sweden had preferred to "contemplate it from a distance" but now "we are no longer afraid" and indeed the majority of the Swedish population has shifted to a positive view of EU membership.
Pentru a ajunge la un acord global cu privire la schimbările climatice, "calea de la Kyoto spre Copenhaga trebuie să devină dintr-o coaliţie voluntară o responsabilitate globală."
Turning to the challenges facing the EU, he spoke first of climate change and stressed the multiple benefits of taking action: "when we use less energy, we save money.
Nu este suficient să se limiteze emisiile doar în cadrul unui grup de state care s-au angajat în mod voluntar să le reducă, având în vedere că emisiile acestor ţări reprezintă doar 30% din totalul acestora.
As a striking example, he pointed out that if Ukraine invested enough in energy efficiency to reach the level of the Czech Republic, it "could become completely independent of gas imports from Russia".
Din acest motiv trebuie discutată finanţarea investiţiilor în ţările în curs de dezvoltare, pentru a asigura transferul tehnologic.
However, said Mr Reinfeldt, the upcoming Copenhagen summit must be used to bring on board the developing countries in the fight against global warming.
Criza economică şi financiară
They would need investment and technology transfer from the richer countries but it was crucial to "demand clear commitments from countries outside Europe".
Un alt obiectiv al preşedinţiei actuale este asigurarea unei dimensiuni sociale a politicelor europene, bazată pe finanţe publice solide şi prin crearea mai multor locuri de muncă.
Second, we must "get ourselves out of the growing public deficits through a coordinated exit strategy and a gradual return to the regulations of the Stability Pact".
Potrivit premierului suedez, o revizuire a Strategiei de la Lisabona va contribui la creionarea unui agende de reformă europeană, fiind planificată rediscutarea acestei strategii în cursul toamnei.
Third, "we have to secure a social dimension to European politics, founded on sound public finances and on getting more people into the labour market.
Tratatul de la Lisabona
This is the best way to uphold our welfare system".
Având în vedere că arhitectura instituţională defineşte marja de acţiune în diferite domenii, ratificarea Tratatului de la Lisabona este esenţială.
A review of the Lisbon Strategy and resistance to protectionism were also important.
Preşedinţia suedeză va conduce toate lucrările de pregătire pentru tranziţia uşoară spre noul tratat.
A key plank of the Swedish presidency will be the Stockholm Programme on justice and home affairs.
El şi-a exprimat speranţa că în lunile următoare acesta va fi ratificat de către toate statele membre.
This will seek to tackle international crime while safeguarding freedom of movement across borders, "one of our union's founding principles".
Programul Stockholm
It will also introduce a common system for asylum and resettlement.
Acest program este continuarea programului de la Haga şi îşi propune consolidarea instrumentelor necesare pentru garantarea securităţii în cadrul UE şi combaterea crimei organizate şi a terorismului.
The Swedish presidency will also act to move the enlargement process forward, seeking to serve as "an honest broker" on the basis of the EU's commitments.
Din Islanda până în Turcia
His answer was "Not alone.
José Manuel BARROSO , preşedintele Comisiei Europene, a reiterat principalele teme ce vor fi tratate în viitoarele şase luni, şi anume redresarea economiei europene şi ajungerea la un acord, în decembrie la Copenhaga, asupra schimbărilor climatice.
"These are no ordinary times, and this will be no ordinary Presidency", said Commission President José Manuel Barroso , reiterating that the key issues in the next six months would be rebuilding the EU economy and getting an effective climate change deal in Copenhagen.
Propunerea de supraveghere a sistemului financiar va contribui la reforma globală a pieţelor financiare, dar concomitent trebuie identificate noi surse de creştere economică.
The EU's financial market supervision proposals should help it take the lead in global financial market reform, but that the same time it needs to invent new sources of growth at home, use the single market to the full and resist protectionism.
Preşedintele Comisiei a declarat că "nu ne putem baza la infinit pe politice de stimulare fiscală şi monetară."
"We cannot forever rely on monetary and fiscal stimulus", warned Mr Barroso.