natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De atunci, aceste intervenţii continuă în mod regulat.
These interventions have since continued on a regular basis.
A doua modalitate se bazează pe împrumuturi de pe piaţa interbancară şi credite către alţi consumatori.
The second model relies on wholesale markets and uses the originate-to-distribute model.
Astfel, ei au o problemă pe termen lung, iar Banca Centrală Europeană şi băncile naţionale nu ar trebui să scoată din impas băncile, ci să găsească un remediu pe termen lung.
This is a huge, long-term problem and the ECB or other EU central banks should not bail out these banks and act as a remedy for their long term problems.
Băncile riscă, cetăţenii plătesc
Banks gamble, but do we end up paying the bill?
Se spune că în vremurile bune, băncile încasează profiturile, iar în vremurile rele, contribuabilii suportă pierderile, pentru că statele se simt obligate să intervină.
An issue that has caused some disquiet among the public across Europe has been the extent to which governments may have to use public money to bail out banks - the majority of which are private companies that make large profits when times are good.
Este normal ca cetăţenii să plătească pentru imprudenţa băncilor?
IvdB : This is what we call moral hazard: the rewards and bonuses are private, but the losses are transferred to the community.
„Acest lucru se numeşte risc moral: răsplata este particulară, pierderile sunt transferate către comunitate“, spune doamna van den Burg. „Dar nu putem spune: «să-şi rezolve singuri problemele, iar acţionarii să sângereze».
However, we can not just say: 'Let them solve it themselves and let the shareholders bleed'.
De exemplu, în cazul Northern Rock, dacă banca ar fi dat faliment, consecinţele ar fi fost devastatoare.
For instance, in the case of Northern Rock, if it had collapsed, the consequences would have been disastrous.
De aceea trebuie să ia măsuri guvernele“.
That is why governments need to take measures.
În Uniunea Europeană există vreo 40 de astfel bănci, situate în mare majoritate în Londra.
In the EU there are around 40 of them, based mainly in London.
Eu prefer supravegherea la nivel european“, ne-a spus doamna van den Burg.
I would prefer supervision at European level.
De exemplu, băncile nordice sunt foarte active în statele baltice.
For example in the Baltic States the Nordic banks are very active.
Acolo ar trebui să existe un colegiu format din autorităţi naţionale din ţările nordice şi din cele baltice.
The national authorities have to give appropriate resources and rights to national supervisory authorities to make those colleges operate efficiently.
Nu este suficient un singur organism de reglementare“.
It is not possible to have one single regulator which could go into detail in all the 27 states because otherwise we would have to create a huge bureaucratic apparatus on the EU level.
Comisia Europeană trebuie să fie mai pro-activă şi mai ambiţioasă
Call on McCreevy to be "more pro-active"
Oamenii vor putea apela la acesta când vor avea probleme cu băncile.
People could apply to him when they have problems with banks it would protect their rights.
Problemele financiare sunt foarte complicate şi cetăţeanul de rând nu are neapărat toate cunoştinţele în domeniu“.
Financial problems are quite complicated and an ordinary citizen does not necessarily know everything.
Ieke van den Burg - fişă personală Margarita Starkevičiūtė - fişă personală Comisia pentru afaceri economice şi monetare despre criza financiară - comunicat de presă (în engleză) Structura viitoare de supraveghere - document de lucru (în engleză) Investigaţiile Comisiei Europene privind băncile germane IKB and Sachsen LB (în engleză) Charlie McCreevy despre tulburările de pe piaţa financiară (în engleză)
20080526STO29858 Economic and Monetary Affairs Committee press release Working document on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (30 April 2008) Commissioner McGreevy speech in EP: 1 April 2008
Conferinţa Energy Globe: Opriţi exploatarea energiei
Annan, Gorbachev tell energy conference of need for change
Kofi Annan: schimbarea climatică - o ameninţare pentru pace
Kofi Annan called for people to change
La această conferinţă au luat cuvântul Kofi Annan, Mihail Gorbaciov - amândoi câştigători ai Premiului Nobel pentru Pace - preşedintele Hans-Gert Pöttering şi deputata europeană Angelika Niebler.
German Christian Democrat Angelika Niebler - who chaired the meeting - stressed the need for not just Europe, but the wider international community to invest massively in technology.
Cei patru purtători de cuvânt au pus accentul pe necesitatea schimbării de atitudine.
The conference, organised by the Industry, Research and Energy Committee and the Energy Globe Foundation - was intended to raise awareness of problems and publicise best practices.
Totodată, în opinia sa, schimbarea climatică poate afecta şi economia întrucât ar putea să restrângă economia globală cu 20% şi în acelaşi timp să ducă la distrugeri economice şi sociale comparabile cu cele două războaie mondiale.
Quoting UK scientist Nicholas Stern he said it could lead to a contraction in the global economy by 20% and lead to economic and social destruction comparable to the two World Wars.
„Să nu lăsăm pe nimeni să susţină că nu putem să ne permitem să acţionăm"
The former UN Secretary General and Nobel Prize winner said that with current trends we are heading to the point of no return.
Domnul Annan a concluzionat: „Să nu lăsăm pe nimeni să susţină că nu putem să ne permitem să reducem emisiile.
He said that better use of fossil fuels and more use of renewable sources of energy could point the way to a better future.
Emisiile reduse nu înseamnă o creştere scăzută.
Low emissions do not have to mean low growth."
Nu este vorba de politicieni sau de comportamentul social, ci dacă ne putem schimba suficient de rapid".
Calling for a change in behaviour Mr Annan said "it is not about politicians or social behaviour, it's about whether we can change ourselves fast enough.
Gorbaciov: glasnost în favoarea mediului
Gorbachev calls for green glasnost
Mihail Gorbaciov, fostul preşedinte sovietic, astăzi preşedintele Fundaţiei Green Cross pentru mediu şi al fundaţiei Gorbaciov, a vorbit despre experienţa sa ca activist pentru mediu.
Former Soviet premier Mikhail Gorbachev told the conference that his personal experience on the Ukrainian Steppes as a boy had shown him how once fertile land could be wiped clean by drought and dust storms.
Ca ministru al Agriculturii, el şi-a dat seama de răul produs asupra mediului, dar acest lucru a fost ţinut secret faţă de public.
He also said that his experience as Soviet Agriculture Minister had shown him how much damage was being done to the environment - but this remained hidden through secrecy.
Problema mediului este cea dintâi provocare", a declarat acesta.
In his view the Soviet Union and later Russia was abandoned by Western Europe at the time.
Niebler şi Pöttering: economisirea energiei
Gorbachev said that "we live in a global world and in a global world we need to work together - the environmental crisis is the no.
Putem face acest lucru doar dacă vom investi în tehnologia inovaţională.
We can only do it if we invest massively in innovative technology", particularly transport policy.
Prin produse şi o politică eficientă de transport, se poate obţine o economisire considerabilă de energie.
Ms Niebler welcomed the presence of people from outside the Union saying "it is good to have non-EU countries present as Europe cannot do it alone."
E bine ca ţările din afara Uniunii Europene să fie de asemenea prezente întrucât Europa nu poate face faţă singură".
Also addressing the conference was EP president Hans-Gert Pöttering.
Preşedintele Parlamentului European, domnul Hans-Gert Pöttering, consideră că „multe din eforturile noastre creative sunt orientate spre reducerea bioxidului de carbon şi folosirea surselor de energie regenerabile, în loc să punem accentul pe ceea ce ne e cel mai la îndemână: economisirea energiei.
He told guests that "many of our creative efforts concentrate on reducing CO2 and renewable energies, but we fail to concentrate on that which is the most accessible to us: energy saving.
Este cel mai econom şi uşor mijloc de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră".
That is the cheapest and easiest way to lower greenhouse emissions."
20080526STO29859 Annan şi Gorbaciov alături de Preşedintele Parlamentului European la Energy Globe Awards - pagina de presă Discursul Preşedintelui Hans-Gert Pöttering (în limba engleză), Audio, 09:01 Discursul domnului Kofi Annan (în limba engleză), Audio, 12:27 Discursul domnului Mikhail Gorbachev (în limba engleză), Audio, 28:52
20080526STO29859 Press release on conference United Nations Green Cross International Stern Review on the Economics of Climate Change
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30153 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080528IPR30153 0 NOT XML V0//EN
Ultimul preşedinte al URSS la Parlamentul European
Gorbachev: "we all are in the same boat"
Noaptea trecută, în cadrul galei Energy Globe Awards, fostul preşedinte al URSS, Mihail Gorbaciov, a primit un premiu pentru realizările sale de o viaţă.
Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Acum lumea este diferită, cunoaştem globalizarea, statele sunt mai interdependente, ţări ca Brazilia, China şi India au urcat pe scena…
Now the world and our times are different, there is globalisation, countries are more interdependent and countries like Brazil, China and India have come onto the stage.
Cea mai importantă lecţie pe care am primit-o atunci este că trebuie să dezvoltăm dialogul.
The most important lesson we can take is that a dialogue has to be developed.
Noi stiluri de viaţă şi noi mecanisme politice pot renaşte din haos, dar, în acelaşi timp, haosul poate duce şi la tulburare şi conflict armat.
New ways of life and new political mechanisms can emerge from the chaos, but the chaos can also lead to disruption, resistance and armed conflict.
„Spre o civilizaţie nouă“ este motto-ul Fundaţiei Gorbaciov.
"Towards a New Civilization" is the motto of the Gorbachev Foundation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080523STO29733 0 NOT XML V0//EN
Annan şi Gorbachev alături de Preşedintele Parlamentului European la Energy Globe Awards
Annan, Gorbachev join EP President at Energy Globe Awards
Opriţi exploatarea energiei "ca şi cum ziua de mâine nu ar exista".
Stop exploiting energy “as if there's no tomorrow”.
Acesta, aşa cum a fost formulat de către fostul Secretar General al ONU, Kofi Annan - a constituit mesajul cheie al conferinţei pe tema eficienţei energetice, care a avut loc la Parlamentul European de la Bruxelles, în 26 mai 2008, cu participarea lui Hans Gert Pöttering şi a laureatului premiului Nobel în 1990, Mikhail Gorbachev, în cadrul Energy Globe Awards.
This – as articulated by former UN Secretary General Kofi Annan – was the key message of Tuesday's conference on energy efficiency, attended by EP President Hans Gert Pöttering and 1990 Nobel laureate Mikhail Gorbachev.
"Creşterea cu 20% a eficienţei energetice este uşor de atins - fără a afecta bunăstarea sau producţia", a adăugat preşedintele Parlamentului European.
The previous day, the European Parliament's plenary hall in Brussels played host to the 9th Energy Globe Awards, which celebrated projects promoting the use of clean and renewable energies from around the world.
"Schimbările climatice nu reprezintă numai o problemă de mediu", a spus Kofi Annan.
“Climate change is not just an environmental issue”, said Kofi Annan.
"Sunt o ameninţare atotcuprinzătoare, provocând conflicte regionale, punând în primejdie rezervele de hrană ale globului, făcând zone inaccesibile animalelor şi recoltelor."
“It is an all encompassing threat": engendering, as he put it, regional conflict, imperilling the world's food supply, and making areas unsuitable for animals and food harvest.
"Consensul ştiinţific", în viziunea domnului Annan, devine "nu doar complet ci mai alarmant".
The scientific consensus, according to Mr Annan, is becoming “not only more complete, but more alarming”.
"Şi cu toate acestea", luând în considerare avertismentul unor oameni de ştiinţă că suntem "aproape de punctul de ireversibil, continuăm să exploatăm resursele ca şi cum nu ar exista ziua de mâine".
“And yet,” even with some scientists warning that we are “close to the point of no return", he complained, "we continue to exploit resources as if there no tomorrow, in a very unsustainable manner.”
Dacă vom continua să consumăm energie în ritmul în care o facem astăzi, a avertizat domnul Annan, în jurul anului 2020, vom avea nevoie de cu 50% mai multă energie pentru a ne satisface nevoile.
If we continue to consume energy at today's pace, warned Mr Annan, by 2020 we'll need 50% more energy to meet our needs.
"Să nu lăsăm pe nimeni să susţină că nu putem să ne permitem să reducem emisiile", a concluzionat.
“Let no one say that we can not afford to make emission cuts," he concluded.
Gala: În 26 mai 2008, celebrităţi au decernat premii pentru proiecte ecologice
The Gala: celebrities on hand to reward eco-friendly projects
În seara de 26 mai, în cadrul Energy Globe Awards, alături de participarea lui Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Janez Janša, Kofi Annan şi Mikhail Gorbachev, au avut loc şi reprezentaţii ale artiştilor: Zucchero, Dionne Warwick şi Alanis Morisette, în faţa unui public de peste 1000 de oaspeţi.
The previous evening (Monday), the Energy Globe Awards - featuring appearances by Hans-Gert Pöttering, José Manuel Barroso, Janez Janša, Kofi Annan and Mikhail Gorbachev, as well as performances by Zucchero, Dionne Warwick and Alanis Morisette - were held at the plenary hall of the European Parliament in front of more than a thousand guests.
Globurile, ce premiază proiecte locale şi regionale care contribuie la conservarea energiei, protejării mediului sau furnizarea resurselor primare cum ar fi apa sau electricitatea comunităţilor îndepărtate şi sărace, au fost acordate următorilor candidaţi (dintr-un total de 853 dosare de participare din 109 ţări).
The Globes, which reward local and regional projects that contribute to energy conservation, environmental protection, or the supply of basic resources such as water and electricity to remote and poor communities , went to the following candidates (from a pool of 853 entries from 109 countries):
Aer: Austria (Fronius International GmbH: transport fără CO2)
Air: Austria (Fronius International GmbH: CO2-free transport)
Apă: Mozambique (Helvetas: aprovizionarea cu apă potabilă)
Water: Mozambique (Helvetas: sustainable water supply)
Foc: Spania (Solar Millennium AG: Andasol Proiecte de fabrici de energie solară)
Fire: Spain (Solar Millennium AG: Andasol Solar Power Plant Projects)
Pământ: Peru (Ciudad Saludable: Program destinat deşeurilor solide în oraşul Cahuaz)
Earth: Peru (Ciudad Saludable: Sustainable Solid Waste Management Program in the city of Cahuaz)
Tineret: Africa de Sud (ESKOM: Program pentru energie)
Youth: South Africa (Young People against Climate Change)
După ce oaspeţii au depus voturile pentru proiectul lor favorit, Energy Globe World Award a fost acordat Austriei.
After a ballot in which guests could vote for their favourite project, the Energy Globe World Award went to Austria.
Un premiu special a fost acordat lui Mikhail Gorbachev pentru recunoaşterea contribuţiei aduse Fundaţiei Green Cross, a cărui preşedinte este.
A special award went to Mikhail Gorbachev in recognition of his work with the "Green Cross Foundation".
Ceremonia a fost găzduită de actriţa Désirée Nosbusch, incluzând apariţii ale fostului ministru indian al mediului, Maneka Gandhi şi starul de film Bollywood-ian Aamir Khan.
The ceremony, hosted by actress Désirée Nosbusch, also included appearances by India's former environment minister Maneka Gandhi, and Bollywood film star Aamir Khan .
4-5 iunie: Parlamentul European este în sesiune, la Bruxelles 4-5 iunie: Parlamentul European este în sesiune, la Bruxelles
Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels Look ahead: MEPs hold 2 days of debates in Brussels
Pe ordinea de zi va mai fi şi reţeaua punctelor de contact împotriva corupţiei.
All of the debates can be watched live here on the parliament's website - where you can also read all the news from the Chamber.
Miercuri, 4 iunie 2008
Wednesday 4 June F oreign policy: The session opens at 3pm with a joint debate on foreign policy, security and defence.
În raportul Saryusz-Wolski se solicită o mai mare unitate pentru o politică externă UE eficientă şi credibilă.
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June.
Ordinea de zi mai include două rapoarte care se referă la serviciile financiare cu amănuntul, redactate de Gianni Pittella, (PSE, Italia), „ Raport privind concurenţa: investigaţie sectorială privind serviciile bancare cu amănuntul" şi Othmar Karas (PPE-DE Austria) „ Raport privind Cartea verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică".
Financial services: MEPs will then debate competition, retail and financial services.
Şedinţa de joi va începe cu Declaraţiile Comisiei şi ale Preşedinţiei slovene legate de Procesul Barcelona în contextul organizării, în 13 iulie la Paris, a reuniunii la nivel înalt cu privire la lansarea Uniunii pentru Mediterană.
This could be achieved in part by removing the obstacles to cross-border products.
Deputaţii europeni vor dezbate raportul cu privire la Accesul pe piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul.
One way to do this is to reduce the differences between national regulations.
La baza raportului redactat de Matthieu Grosch (EPP-DE, Belgia) se află două regulamente privind liberalizarea serviciilor de transport ocazionale.
The reports also stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Parlamentul va vota raportul lui Hubert Pirker (PPE-DE, Austria) ce se referă la crearea unei reţele a punctelor de contact pentru lupta împotriva corupţiei.
Forced prostitution: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking, especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
Scopul acestei reţele este de a îmbunătăţi cooperarea dintre agenţiile naţionale cu competenţe în lupta anti-corupţie şi de a crea un forum la nivel UE pentru schimbul de experienţă şi bune practici.
Thursday 5 June Barcelona process: The session opens on Thursday with MEPs debating the Barcelona Process: Union for the Mediterranean after hearing statements from the Council and Commission.
Avanpremieră, 4-5 iunie 2008, Bruxelles Proiectul definitiv de ordine de zi
The relationship is likely to be a priority of the French Presidency during the second half of 2008.
4-5 iunie: Parlamentul European este în sesiune, la Bruxelles
MEPs hold 2 days of debates in Brussels Wednesday, Thursday
Deputaţii europeni vor discuta despre pescuitul ilegal
MEPs debate illegal fishing this week
Pe ordinea de zi vor mai fi pescuitul ilegal şi reţeaua punctelor de contact împotriva corupţiei.
You can watch all of the plenary debates live here on the parliament's website - where you can also read all the news from the Chamber.
Miercuri, 4 iunie 2008
Wednesday 4 June Foreign policy: The session opens at 1500 CET with a joint debate on foreign policy, security and defence with High Representative for Foreign Affairs Javier Solana .
Principalele rapoarte dezbătute în această zi sunt cele redactate de Jacek Saryusz-Wolski, (PPE-DE, Polonia) cu privire la raportul de politică externă 2006 şi de Helmut Kuhne (PSE, Germania) referitor la implementarea Strategiei Europene de Securitate şi a Politicii Europene de Securitate şi Apărare.
The Foreign Affairs Committee highlights the increased effectiveness the Lisbon Treaty could give to the EU's foreign policy, while also pointing to the need for increased parliamentary scrutiny and democratic legitimacy in the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the European Security and Defence Policy (ESDP).
În raportul Saryusz-Wolski se solicită o mai mare unitate pentru o politică externă UE eficientă şi credibilă.
The Committee's stance is set out in two own initiative reports.
Raportorul Helmut Kuhne consideră necesară elaborarea unei "Cărţi Albe" care să evalueze progresele şi deficienţele înregistrate în implementarea Strategiei Europene de Securitate, Dezbaterea celor două rapoarte va fi urmată de declaraţiile Consiliului şi Comisiei legate de summitul UE-SUA de la Ljubljana (9-10 iunie a.c).
EU-US Summit: Parliament will debate the forthcoming EU-US Summit to be held in Slovenia on 9 and 10 June .
La baza raportului redactat de Matthieu Grosch (EPP-DE, Belgia) se află două regulamente privind liberalizarea serviciilor de transport ocazionale.
Two reports stress the importance of improving financial literacy among consumers.
Parlamentul va vota raportul lui Hubert Pirker (PPE-DE, Austria) ce se referă la crearea unei reţele a punctelor de contact pentru lupta împotriva corupţiei.
Forced prostitution: The last point on Wednesday evening is an oral question to the Commission on forced prostitution and human trafficking , especially of women for the purpose of sexual exploitation during the European football championship 2008.
În ceea ce priveşte relaţiile externe, Parlamentul va adopta o rezoluţie cu privire la deteriorarea situaţiei din Georgia.
The European Commission adopted proposals on 20 May for upgrading relations with its Mediterranean partners through this process.
Pascal Lamy: „OMC va trebui să se adapteze unui eventual acord post-Kyoto“
WTO head Pascal Lamy says trade is key to food price stability
Pascal Lamy: „Comerţul poate fi benefic pentru mediu“
Pascal Lamy at the European Parliament in Brussels, 29 May
Cum ar afecta încheierea acesteia preţurile alimentare, sărăcia din lume, schimbarea climatică şi presiunea asupra resurselor?
He said rich countries must be aware of the impact of agriculture subsidies on the third world, adding prices are rising because the world needs a better fit between rising demand and supply.
Domnul Lamy ne-a acordat un interviu în exclusivitate.
Here we asked him his opinion on a few issues that face the world.
Cum pot influenţa negocierile în curs de la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC) creşterea preţurilor alimentare şi criza pe care o provoacă acestea?
How can the ongoing negotiations in the WTO and in particular on agriculture - affect rising food prices and the ensuing global crisis?
Criza alimentară are cauze foarte diferite.
The food crisis has very different components.
Principala cauză este sărăcia - lucru care din păcate nu este nou.
The key is poverty - something that is not new, alas.
Preţurile mai mari o fac şi mai dificilă.
The higher prices make it even more difficult.
Ce poate face Organizaţia Mondială a Comerţului este să ajusteze mai bine cererea - care este mai mare decât înainte, în special în ceea ce priveşte cerealele - la ofertă - adică posibilitatea ţărilor, în special a celor în curs de dezvoltare, de a creşte producţia de hrană.
What the WTO may do is to be useful in getting a better fit between demand - which is stronger than before, especially grain consumption - and supply, especially the ability of some countries, notably developing countries, to increase production.
Cureaua de transmisie între cele două este comerţul.
The gap between the two is trade.
Evident, trebuie ca ţările bogate să înţeleagă că subvenţiile pe care le oferă distrug sistemul de producţie în anumite ţări din lumea a treia.
But it is obviously necessary that rich countries understand that the subsidies they pay damage production system in some Third World countries.
Problema accesului la resursele naturale intensifică tensiunile internaţionale (de exemplu influenţa Chinei în Africa, problema apei în Orientul Mijlociu).
The problem of access to natural resources is increasing international tensions (for example China in Africa, the problem of water in the Middle East and so on).