natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia parlamentară pentru afaceri externe, cu sprijinul subcomisiei drepturile omului, abordează direct chestiunile legate de respectarea drepturilor omului în afara Uniunii Europene, organizând de multe ori audieri și ascultând mărturiile victimelor.
Parliament’s Committee on Foreign Affairs, with its Subcommittee on Human Rights, directly addresses the issue of the defence of human rights outside the Union.
Premiul Saharov Parlamentul European și drepturile omului Subcomisia drepturile omului Drepturile omului în lume - o privire asupra anului 2009 Proiect de raport referitor la Raportul anual 2009 privind drepturile omului în lume
Sakharov Prize Parliament and human rights Human Rights Annual Report on Human Rights in the World 2009 Human rights in the world – taking stock of 2009
Premiul Saharov 2010: trei finaliști
Sakharov Prize 2010: Three finalists
Laureatul va fi selectat de liderii grupurilor politice de la Parlamentul European pe 21 octombrie.
Parliament's annual prize for freedom of thought will be awarded mid-December in Strasbourg.
Organizația oferă personalului israelian şi rezerviștilor o platformă pentru descrierea confidențială a experiențele lor în teritoriile ocupate de Israel și o dezbatere privind impactul ocupației prelungite asupra populației palestiniene și societății israeliene.
Established in 2004 by Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans, the NGO is dedicated to exposing the Israeli public to the realities of the occupation as seen through the eyes of Israeli soldiers and to stirring debate about the impact of the prolonged occupation on both the Palestinian population and Israeli society.
Misiunea organizației este de a „rupe tăcerea“ soldaților care s-au întors la viața civilă.
The NGO's stated mission is to "break the silence" of IDF soldiers who return to civilian life.
Rapoartele scrise sau înregistrate video au fost publicate pe site-ul ONG-ului.
It publishes written and videotaped reports on its website.
Guvernul israelian a protestat împotriva finanțării internaționale a acestei organizații.
Members have carried out speaking tours in Israel, Western Europe and the US.
Organizația a fost nominalizată pentru Premiul Saharov de Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică.
The Israeli government has protested against international government funding of the group.
Guillermo Fariñas , a fost nominalizat în numele celor care luptă pentru libertate și respectarea drepturilor omului în Cuba.
Guillermo Fariñas , 48, was nominated in the name of all those who fight in Cuba for freedom and human rights.
Doctor în psihologie, jurnalist independent şi disident politic, domnul Fariñas a petrecut 11 ani și jumătate în închisoare și a făcut 23 de greve ale foamei de-a lungul anilor pentru a protesta împotriva regimului cubanez, cenzurii și încălcării drepturilor omului din Cuba „nu pentru sine, ci pentru a-și apăra compatrioții“, a spus domnul José Ignacio Salafranca.
The doctor of psychology, independent journalist and political dissident has spent 11-and-a-half years in prison and conducted 23 hunger strikes to protest against the Cuban regime, censorship and human rights violations - "not in his own favour but in order to defend his compatriots", according to Spanish Christian Democrat José Ignacio Salafranca.
În iulie, domnul Fariñas a încheiat o grevă a foamei de patru luni, prin care a cerut eliberarea activiștilor opoziției care se aflau în închisoare și aveau probleme de sănătate.
In July he ended a 4-month hunger strike to demand the release of imprisoned opposition activists in poor health.
Doctorii au spus că Guillermo Fariñas a fost aproape de moarte.
Doctors said he had been near to death.
Guillermo Fariñas a primit Premiul pentru libertatea pe internet de la Reporterii fără Frontiere în 2006.
Mr Fariñas was awarded the Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
Birtukan Mideksa - politician și fost judecător din Etiopia, doamna Mideksa este liderul opoziției - Partidului Unității pentru Democrație si Dreptate.
Birtukan Mideksa , born in 1975, an Ethiopian politician and former judge, is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
În 2008, dumneaei a fost arestată și condamnată la închisoare pe viață, după ce a vorbit cu ziariști despre felul în care liderii opoziției sunt tratați în țara sa.
She was arrested and sentenced to life imprisonment in December 2008, after speaking to journalists in Sweden.
Dumneaei a recunoscut deschis că luptă pașnic „pentru mai multă democrație, respectarea drepturilor omului și statul de drept“ din Etiopia.
Ms Mideksa is involved in a "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
La începutul lunii octombrie, doamna Mideksa a fost eliberată, după aproape doi ani de închisoare.
She was released from prison at the beginning of October.
„Premiul Saharov ar trebui acordat celor care au nevoie de vizibilitate internațională și protecție.
"The Sakharov prize should be given to those who need international visibility and protection.
Birtukan Mideksa are nevoie de ambele.
Birtukan Mideksa needs both.
Acordându-i Premiul, Parlamentul European ar aduce speranță și atenție pentru această tânără mamă, una din puținele femei lideri de partid din Africa.
By awarding the Sakharov prize to Birtukan Mideksa, for all Ethiopian political prisoners, the European Parliament would bring hope and call attention to this young mother, one of the few female party leaders in Africa.
Ar mai garanta vizibilitate și luptei pentru pace, statul de drept și democrație a miilor de prizonieri politici uitați“, a spus eurodeputatul român Adrian Severin (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European).
It would also guarantee visibility for the struggle of thousands of forgotten political prisoners who fight for justice, the rule of law and democracy in Ethiopia," said Romanian Socialist Adrian Severin.
Disidentul cubanez Guillermo Fariñas primește Premiul Saharov 2010
2010 Sakharov prize goes to Cuban dissident Guillermo Fariñas
Guillermo Fariñas ©BELGA_EPA_ALEJANDRO ERNESTO Parlamentul European acordă în 2010 Premiul Saharov disidentului cubanez Guillermo Fariñas.
A file picture dated 02 March 2010 shows Cuban journalist and dissident Guillermo Farinas on hunger and thirst strike at his house in Santa Clara, Cuba. ©BELGA_EPA_ALEJANDRO ERNESTO The 2010 Sakharov Prize has been awarded to Cuban dissident Guillermo Fariñas.
Câștigătorul a fost anunțat la Strasbourg, pe 21 octombrie, de către preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
The winner was announced by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on Thursday.
Propus pentru premiu în numele celor care luptă pentru libertate și respectarea drepturilor omului în Cuba, jurnalistul Guillermo Fariñas, doctor în psihologie și disident politic, a făcut 23 de greve ale foamei pentru a protesta împotriva regimului cubanez.
Nominated for all who fight in Cuba for freedom and human rights, the 48-year-old doctor of psychology will be invited to receive the €50,000 prize in Strasbourg on 15 December.
În urma unei decizii a liderilor grupurilor politice, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a anunțat pe 21 octombrie câștigătorul Premiului Saharov în 2010. „Guillermo Fariñas și-a riscat propria sănătate și chiar viața pentru a obține o schimbare în Cuba“, a spus dumnealui la Strasbourg.
Mr Buzek said, "Guillermo Fariñas was ready to sacrifice and risk his own health and life as a means of pressure to achieve change in Cuba.
Sper că alături de Guillermo Fariñas, alte laureate cubaneze ale Premiului Saharov, „Doamnele în alb“ (2005), vor putea veni să își ia premiul“, a adăugat domnul Buzek.
He said that he hoped that Ladies in White (Damas de Blanco), the 2005 Sakharov laureate, also from Cuba, would also be able to collect their Sakharov Prize in person.
Pentru libertatea de expresie și a internetului
Fariñas' fight for freedom of expression and internet
Fost soldat, Guillermo Fariñas s-a alăturat opoziției în 1989, renunțând la calitatea de membru al Ligii Tineretului Comunist.
Guillermo Fariñas, a former soldier, joined the opposition in 1989, giving up his membership of the Young Communist League.
A pus bazele unei agenții de presă independente, „Cubanacán Press“, pentru a sensibiliza lumea în legătură cu soarta prizonierilor politici din Cuba.
A qualified psychologist and journalist, he set up the "Cubanacán Press", an independent press agency, with a view to raising awareness in the rest of the world about the fate of political prisoners in Cuba.
Agenția a fost închisă între timp.
The agency has now been closed down.
Promotor al non-violenței, domnul Fariñas a petrecut 11 ani și jumătate în închisoare și a făcut în multe rânduri greva foamei pentru a pune în evidență oprimarea din țara sa.
A proponent of non-violence, he has spent years in prison and has chosen the hunger strike as a way of raising awareness about oppression in Cuba.
În 2006, a făcut greva foamei împotriva cenzurii pe internet; în același an a primit Premiul libertății pe internet de la Reporterii fără frontiere.
He went on hunger strike in 2006 to protest against internet censorship, calling for freedom of access to the internet for all, for which he was awarded the Reporters Without Borders Cyber-Freedom Prize in 2006.
A fost pe moarte după o grevă a foamei
Near death after a recent hunger strike
Pe 8 iulie, Guillermo Fariñas a încheiat o grevă a foamei de 135 de zile, după ce Havana a anunțat eliberarea a 52 de prizonieri politici în urma medierii Bisericii Catolice.
In July Mr Fariñas ended a hunger strike that began 24 February one day after the death – condemned by the EP – of Orlando Zapata Tamayo, a prisoner of conscience, who died after a 3-month hunger strike.
Doctorul a spus că și Fariñas, care a declarat că este pregătit să își sacrifice viața pentru combaterea cenzurii din Cuba, a fost aproape de moarte.
Doctors said Mr Fariñas - who has said he is ready to die in the struggle against censorship in Cuba - had been near death.
„Lupta lui Guillermo Fariñas a fost și este un exemplu strălucitor pentru toți apărătorii libertății și democrației“, au spus eurodeputații care l-au nominalizat pentru Premiul Saharov, „și un simbol al luptei împotriva închiderii oponenților politici“.
"Guillermo Fariñas’ struggle has been – and still is – a shining example for all defenders of freedom and democracy," MEPs backing his nomination said.
Parlamentul European a acordat și în trecut Premiul unor disidenți cubanezi: „Doamnelor în alb“ în 2005 și lui Oswaldo José Payá Sardiñas în 2002.
This is the 3rd time the EP has given the prize to Cuban dissidents, following Ladies in White and Oswaldo José Payá Sardiñas in 2002.
2010 marchează în același timp a 60-a aniversare a Convenției Europene pentru Drepturile Omului.
Sakharov page EP resolution March 2010 Oswaldo Paya to La Une (2009) Sakharov to Ladies in white
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100412STO72456 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001FCS84570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74259 0 NOT XML V0//EN
Zita Gurmai Parlamentul European abordează o propunere a Comisiei privind iniţiativa cetățenilor.
We spoke to Hungarian Socialist MEP Zita Gurmai who is one of the Members steering the regulation (which would bring it legally into effect) through Parliament.
Eurodeputații cer transparență și informarea cetățenilor despre noile lor drepturi.
We put it to her about the merits of the initiative in the first place.
Deputaţii europeni de la comisia pentru afaceri constituționale s-au reunit pe 30 septembrie cu reprezentanți ai parlamentelor naționale pentru a discuta inițiativa cetățenilor și legea electorală.
She told us: "The Citizens initiative is one of the major innovations of Lisbon Treaty, a unique opportunity to breathe new life into our European democracy, to strengthen the participation of citizens in EU policy-making and to foster greater cross-border debate about EU policy issues."
Eurodeputații au cerut transparență în textul legislativ și evitarea regulilor complicate, exprimându-și și îngrijorarea față de abordarea birocratică a propunerii Comisiei Europene.
We also asked her about changes she and other MEPs would like to see to the Commission's proposal about how it would work: "We would improve the EC draft in 3 ways: make it more user-friendly; make sure that it is a powerful democratic tool, so it is not abused and that it is efficient for European issues and worth using for our citizens.
Eurodeputata socialistă maghiară Zita Gurmai ne-a dat mai multe detalii.
Finally, allow EU citizens to have more information on the initiative."
Un element nou al sistemului democratic european permite cetățenilor să ceară Comisiei Europene propunerea unor anumite legi. „Factorii de decizie europeni au dorit să dea cetățenilor aceleași drepturi de iniţiativă ca cele pe care le au Parlamentul European și Consiliul, introducând astfel o nouă dimensiune în democrația europeană“, ne-a spus doamna Zita Gurmai.
She went on to say the changes proposed are meant "to avoid any unnecessary administrative burdens that might cause frustration among citizens" and for online collection of signatures - she said the European Union needs " to meet the requirements of the 21st century and address the e-generation".
Parlamentul cere transparență
We also put it to her what would be the benefits to ordinary people of such a tool?
Cartea de identitate nu ar trebui să fie necesară pentru acordarea semnăturii, vârsta minimă pentru a semna ar trebui să fie de 16 ani, iar semnăturile ar trebui să provină din cel puțin un sfert din statele membre, au mai spus eurodeputații.
16: minimum age
Regulamentul european a fost propus de Comisia Europeană pe 31 martie și va fi adoptat de Parlamentul European și Consiliul UE.
20101001STO84608 Hopes and doubts over EP electoral reform and citizens' initiative European Commission proposal EP working document
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-443.095 01 NOT XML V0//EN
Luni, 4 octombrie 2010, 15.00 - 18.30
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
Marți, 5 octombrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4 octombrie 2010, 15.00 - 18.30
4 October 2010, 15.00 – 18.30
Dincolo de PIB - Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 septembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 12.00
Modificarea Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată, în ceea ce privește durata obligației de respectare a cotei standard minime
Amendment of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, with regard to the duration of the obligation to respect a minimum standard rate
Metode inovatoare de finanțare la nivel european și mondial
Innovative financing at a global and European level
5 octombrie 2010, 9.00 - 9.15
5 October 2010, 9.00 – 9.15
5 octombrie 2010, 9.15 - 10.30
5 October 2010, 9.15 – 10.30
5 octombrie 2010, 10.30 - 11.30
5 October 2010, 10.30 – 11.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 septembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 12.00
5 octombrie 2010, 15.00 - 18.00
5 October 2010, 15.00 – 18.00
Audiere publică privind revizuirea punerii în aplicare a normelor temporare în materie de ajutor de stat, adoptate ca răspuns la criza economică și financiară
Public Hearing on the review of the application of the State aid temporary rules adopted as a response to the economic and financial crisis
5 octombrie 2010, 18.00 - 18.30
5 October 2010, 18.00 – 18.30
Luni, 18 octombrie 2010,Strasbourg
Monday, 18 October 2010 in Strasbourg
Luni, 4 octombrie 2010, 15.00 – 18.30
Monday, 4 October 2010, 15.00–18.30
Marți, 5 octombrie 2010, 9.00 – 12.30
Tuesday, 5 October 2010, 09.00–12.30
Sala: PHS 1A002 luni, 4 octombrie - ASP 3G3 marți, 5 octombrie
Room: PHS 1A002 Monday, 4 October – ASP 3G3 Tuesday, 5 October
4 octombrie 2010, 15.00 – 18.30
4 October 2010, 15.00–18.30
Aprobarea proceselor-verbale ale reuniunilor din :
Approval of minutes of meetings of:
· 12-13 iulie 2010 PV – PE445.908v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.908v01-00
Grupul de reflecție asupra viitorului Europei
Reflection Group on the future of Europe
· Prezentarea rezultatelor activității grupului de către Felipe González Márquez, președinte al Grupului de reflecție pentru perioada 2020-2030
· Presentation of the results of the group's work by Felipe González Márquez, Chair of the 'Horizon 2020–2030' Reflection Group
*** Votare *** după ora 16.30
*** Voting time *** after 16.30
Adoptarea calendarului AFCO 2011
Adoption of the Committee on Constitutional Affairs' 2011 calendar
Revizuirea acordului-cadru referitor la relațiile dintre Parlamentul European și Comisie
Revision of the Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 septembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 12.00 on 15 September 2010
Adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la acordul-cadru revizuit referitor la relațiile dintre Parlamentul European și Comisie
Amendment of Parliament's regulation on the revised Framework Agreement on relations between Parliament and the Commission
· Examinarea și adoptarea eventualelor amendamente sau sugestii
· Consideration and possible adoption of amendments or suggestions
5 octombrie 2010, 9.00 – 11.00
5 October 2010, 09.00–11.00
Numirea raportorilor – decizii privind procedura care trebuie aplicată
Appointment of rapporteurs – decisions on procedure
· Audierea experților: dna Sylvie-Yvonne Kaufmann și dl Jürgen Meyer
· Hearing of experts: Ms Sylvia-Yvonne Kaufmann and Mr Jürgen Meyer
5 octombrie 2010, 11.00 – 12.30
5 October 2010, 11.00–12.30
· Schimb de opinii cu Miguel Angel Martínez Martínez, Vicepreședinte, responsabil de relațiile cu parlamentele naționale și COSAC
· Exchange of views with Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President responsible for relations with national parliaments and COSAC
· 8 noiembrie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 8 November 2010, 15.00–18.30 (Brussels)
· 9 noiembrie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 9 November 2010, 09.00–12.30 (Brussels)
Luni, 4 octombrie 2010, 15.00 – 18.30
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30
Marți, 5 octombrie 2010, 9.00 – 10.00 (reuniunea coordonatorilor) și 10.00 – 12.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
4 octombrie 2010, 15.00 – 15.15
4 October 2010, 15.00 – 15.15
· 2 iunie 2010 PV – PE442.913v01-00
· 2 June 2010 PV – PE442.913v01-00
· 12-13 iulie 2010 PV – PE445.809v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.809v02-00
· 30 august 2010 PV – PE445.970v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.970v01-00
· 31 august 2010 PV – PE448.647v01-00
· 31 August 2010 PV – PE448.647v01-00
4 octombrie 2010, 15.15 – 17.15
4 October 2010, 15.15 – 17.15
Înființarea unei Unități de reacție rapidă a UE
Setting up an EU rapid response capability
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 octombrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 18.00
Punerea in aplicare a Consensului european privind ajutorul umanitar: evaluarea intermediară a Planului său de acțiune și calea de urmat
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 octombrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:5 October 2010, 18.00
Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Congo cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT)
Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Camerun cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT)
Voluntary partnership agreement between the EU and Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
Lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2009
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2009
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 octombrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
4 octombrie 2010, 17.15 – 18.30
4 October 2010, 17.15 – 18.30
Managementul financiar în organizațiile internaționale - Schimb de opinii cu Leonard McCarthy, vicepreședintele pentru integritate al Băncii Mondiale
Financial Management in International Organisations - Exchange of views with World Bank Integrity vice-President, Leonard McCarthy
5 octombrie 2010, 9.00 – 10.00
5 October 2010, 9.00 – 10.00
5 octombrie 2010, 10.00 – 10.30
5 October 2010, 10.00 – 10.30
Contribuția biodiversității și a serviciilor ecosistemice la dezvoltare și la realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului (ODM)
Contribution of Biodiversity and its Ecosystem Services to Development and the achievement of the MDGs
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 septembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 September 2010, 12.00
AGRI – decizie: fără aviz
AGRI – Decision: no opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 septembrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:15 September 2010, 18.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 august 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 August 2010, 18.00
5 octombrie 2010, 10.30 – 12.30
5 October 2010, 10.30 – 12.30
Ajutorul umanitar al UE Schimb de opinii cu Comisarul Georgieva: - punerea în aplicare a programului de lucru al Comisiei pentru anul 2010 - propuneri privind programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011
EU Humanitarian Aid • Exchange of views with Commissioner Georgieva: - the implementation of the Commission work programme for 2010 - proposals for the Commission work programme for 2011
Reuniunea „Saharov”: - 5 octombrie: 15.00 - 16.30 (Bruxelles) prezentarea candidaților desemnați pentru premiu (reuniune deschisă tuturor deputaților - reuniune comună cu AFET și DROI)
Sakharov meeting: - 5 October : 15.00 - 16.30 (Brussels) presentation of the designated candidates (open to all deputies - joint meeting with AFETand DROI)
Luni, 4 octombrie 2010, 15.00 - 18.30 şi 18.30 - 19.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 4 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Marţi, 5 octombrie 2010, 9.00 - 12.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
Joi, 7 octombrie 2010, 15.00 - 18.30 şi 18.30 - 19.30 (reuniune a coordonatorilor)
Thursday 7 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Aprobarea procesului-verbal al reuniunii:
Approval of minutes of meeting of:
· Examinarea amendamentelor bugetare (continuare), eventual
· Consideration of budget amendments (continuation), possibly
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Irlanda - SR Technics
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
· Termen de depunere a amendamentelor: 24 septembrie 2010, 10.00
· Deadline for tabling amendments:24 September 2010, 10.00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: NXP Semiconductors/Ţările de Jos
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Bugetul 2010: Secţiunea III - Comisia Raportor: László Surján (PPE) - 20, 21, 22, 26 DEC 2010 - Alte posibile cereri de transfer
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 20, 21, 22, 26/2010 - Other possible transfer requests
Bugetul 2010: Alte secţiuni Raportor: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 şi art 47 - Curtea de Justiţie 4/2010 - Alte posibile cereri de transfer
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 and Art 47 - CoJ 4/2010 - Other possible transfer requests
*** Sfârşitul votării ****
*** End of vote ***