natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru mai multe detalii, faceţi click pe link-ul de mai jos.
Many more examples of how the European Parliament made a difference at the link below.
Care este selecţia dumneavoastră de cinci lucruri pe care aţi vrea să le abordeze Parlamentul European în următorul mandat?
What would be your selection of five big things the Parliament did in the term just ending?
Participaţi la dezbaterea deschisă pe site-ul nostru!
Have your say in this week's debate.
20090525STO56246 Participaţi la dezbatere!
20090525STO56246 Have your say!
Numărătoare inversă până la alegeri: Patru zile de vot
FOUR: 4 days of voting
ilustraţie reprezentând cifra patru Deşi europenii aleg un parlament comun, iar deputaţii europeni au acelaşi statut, alegerile în sine sunt organizate de fiecare stat UE după propriile legi şi tradiţii electorale.
The Europe-wide polls opens on 4 June in the Netherlands and the UK Although Europeans elect a common Parliament for Europe, and all elected members enjoy the same status, the elections themselves are organised by each EU country in line with its own electoral laws and traditions.
De aceea, alegerile europene vor avea loc în patru zile diferite:
This includes the exact day one which Europeans vote.
Alegerile europene vor avea loc pe:
There will be four days of voting:
joi, 4 iunie: în Olanda şi Regatul Unit
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
vineri, 5 iunie: în Republica Cehă (unde alegerile continuă şi pe 6 iunie) şi Irlanda
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
sâmbătă, 6 iunie: în Cipru, Italia (unde alegerile continuă şi pe 7 iunie), Letonia, Slovacia şi Malta
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
duminică, 7 iunie: în Austria, Belgia, Bulgaria, Danemarca, Estonia, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Lituania, Luxemburg, Polonia, Portugalia, România, Slovenia, Spania şi Suedia.
Sunday 7 June : Austria, Belgium, Belgium, Bulgaria, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain, Sweden.
Rezultatele alegerilor vor fi anunţate după închiderea ultimelor staţii de votare, duminică 7 iunie, pe site-ul nostru.
The election results will begin to be announced after the last polls close on Sunday 7 June and will be available on Parliament's website.
20090525STO56248 27 de ţări, un singur tur de scrutin
20090525STO56248 Click on your country for info UK candidates Republic of Ireland candidates
Numărătoare inversă până la alegeri: Cele trei instituţii ale Uniunii Europene
THREE: 3 main institutions of the EU
ilustraţie reprezentând cifra trei Activitatea Uniunii Europene se concentrează în jurul a trei instituţii: Parlamentul European, Consiliul de miniştri şi Comisia Europeană.
The Parliament and the Council act as joint EU legislators The EU system revolves around three main institutions which have distinct roles:
Parlamentul European : principala componentă democratică a sistemului UE, compusă din deputaţi aleşi direct de către europeni.
European Parliament : The principal democratic component of the EU system, composed of members directly elected by Europeans.
Rolul său este de a introduce în sistem îngrijorările şi priorităţile cetăţenilor europeni şi de a reprezenta opiniile politice ale acestora conform rezultatului alegerilor.
Its job is to bring the concerns and priorities of European citizens into the system and to represent their political views in accordance with the outcome of the elections.
Parlamentul şi Consiliul sunt responsabile cu examinarea, modificarea şi adoptarea legilor europene şi fixarea bugetului Uniunii - bazate pe propuneri ale Comisiei.
Together with the Council, with which agreement must be found, the European Parliament is responsible for examining, amending and passing EU legislation and setting the EU's annual budget, based on proposals from the European Commission.
Parlamentul supraveghează activitatea Comisiei şi felul în care aceasta implementează politicile UE şi cheltuieşte banii contribuabililor în cadrul bugetului UE.
It also supervises the Commission, holding it to account for the way it implements EU policy and spends taxpayers' money from the EU budget.
Parlamentul şi Consiliul sunt responsabile cu examinarea, modificarea şi adoptarea legilor europene, bazate pe propuneri ale Comisiei.
Together with the Parliament, with which agreement must be found, the Council examines, amends and adopts passes EU legislation proposed by the Commission.
Comisia implementează politica europeană şi gestionează programele şi acţiunile UE în Europa şi în întreaga lume.
The Commission also implements EU policy on a day-to-day basis and manages EU programmes and actions in Europe and across the world.
Comisia include un membru din fiecare stat UE, fiecare având un portofoliu specific, iar preşedintele este ales dintre aceştia.
The Commission is composed of one commissioner from each EU country, each holding a specific policy portfolio, and is led by a President from among their number.
20090525STO56250 Cum funcţionează Uniunea Europeană
20090525STO56250 How is the EU organised?
Mesaje video de la cetăţenii europeni
Choice box messages
Spune-ţi părerea: Alegerile europene se apropie pe zi ce trece Săptămâna trecută, am primit în cabinele multimedia Choice Box numeroase mesaje video de la cetăţenii europeni.
A call to protect Europe's history and more money for science are among the demands Last week our choice boxes from around Europe filled up with messages from people across Europe.
Prin Choice Box, cetăţenii europeni pot înregistra mesaje privind îngrijorările, aspiraţiile şi iniţiativele lor personale.
The main purpose of the choice boxes is for people to record their worries, aspirations and initiatives which are then shown to a wider public.
Săptămâna trecută am primit mesaje de la belgieni, francezi, maghiari, cehi etc.
In this week's selection there are messages left by Belgians, French, Hungarians and Czechs.
În fiecare săptămână, o selecţie din comentariile video ale cetăţenilor europeni vor fi difuzate de televiziunea web a Parlamentului European, europarltv.
Every week, there will be a selection of the messages which will be posted on the EP web channel - EuroparlTV, YouTube and on screens outside in Brussels.
20090525STO56251 Parlamentul lansează strategia de comunicare pentru alegerile europene din 4-7 iunie 2009 Site-ul alegerilor Selecţia anterioară
20090525STO56251 Choice boxes - a conversation across Europe Parliament unveils communication strategy for 4-7 June European elections Election website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511STO55547 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090515STO55964 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090317IPR52051 0 NOT XML V0//EN
„Schimb între generaţii“ este fotografia lunii mai
Shifting generations takes photo contest
Daniel Andrei este student în România, Universitatea Ovidius, la Facultatea de Drept şi Administraţie publică.
It was taken in the Sibiu which was the European capital of Culture in 2007.
Din păcate, în zilele noastre, tinerii nu merg la vot.
Do young people go to vote?
Participarea redusă la vot în rândul tinerilor s-ar putea datora şi faptului că preocupările adulţilor sunt diferite de priorităţile lor personale“.
Unfortunately, nowadays, youngsters do not have the spirit of voting."
Fotografia a fost făcută în 2008 în cadrul unui reportaj despre „Sibiu, Capitala europeană a culturii: Schimbare şi evoluţie”.
He also said he was concerned about "low levels of participation in elections among younger members of the electorate".
Cred că abia atunci voi fi un adevărat fotograf”, ne-a mai spus autorul fotografiei „Schimb între generaţii“.
Just a reminder - those elections coming to a ballot box near you.
Numărătoarea inversă până la alegeri
Thursday 4 June : Netherlands and UK.
Ca de obicei, am publicat o selecţie din fotografiile pe care le-am primit pe contul nostru Flickr.
Friday 5 June : Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Trimiteţi-ne un scurt foto-reportaj, format din maxim cinci fotografii, pe tema „Ziua alegerilor“.
Saturday 6 June : Cyprus, Italy (continues on 7 June), Slovakia, Latvia and Malta.
20090525STO56277 Fotograf pentru o zi la Parlamentul European! - dosar Flickr Daniel Andrei - site personal
20090525STO56277 flickr We want your photos Daniel Andrei
Pe Twitter găsiţi ştiri şi informaţii de culise privind pregătirea pentru alegeri şi rezultatele acestora - pe 7 iunie.
These special election "tweets" will feature news and behind the scenes info about the run up to voting between 4-7 June and on what many are calling "results Sunday" - 7 June.
Twitter - serviciu de micro-blogging lansat acum trei ani - permite utilizatorilor să publice gânduri, opinii şi experienţe personale pentru informarea prietenilor care îi urmăresc.
Started just three years ago, the micro-blogging service twitter allows you write down and share thoughts, opinions and experiences with your friends and those who choose to follow you.
Vreţi să fiţi la zi cu noutăţile de la Parlamentul European?
Fancy being a twitter follower?
Urmăriţi-ne pe Twitter!
Come and find us in English at "EU_Elections_en"!
20090527STO56341 Parlamentul European pe Twitter
20090527STO56341 Follow us!
Numărătoare inversă până la alegeri: Două sexe la Parlamentul European
TWO: 2 sexes in Parliament
În 1979, 16,3% dintre deputaţii europeni erau femei.
In 1979, 16.3% of MEPs were women.
În mandatul care tocmai se încheie, procentul a crescut la 31%.
In the outgoing Parliament, that percentage has increased to 31%.
Cu toate acestea, din cei 12 preşedinţi ai Parlamentului European de-a lungul ultimilor 30 de ani, numai doi au fost femei: Simone Veil (1979-1982) şi Nicole Fontaine (1999-2002).
However, only two of the twelve presidents in those thirty years were women, the first, Simone Veil (1979-1982) and her compatriot Nicole Fontaine (1999-2002).
Se va schimba raportul bărbaţi-femei după alegerile din 2009?
Will the 2009 elections shift the balance again?
În orice caz, Parlamentul European pare hotărât să depună în continuare eforturi uriaşe în vederea promovării egalităţii de şanse şi a echilibrului între familie şi carieră atât pentru bărbaţi cât şi pentru femei.
In any case, it seems likely that Parliament will continue to devote enormous political energy to the promotion of equal opportunities and the reconciliation of work and private life for both men and women.
20090529STO56437 Egalitate de şanse pentru femei şi bărbaţi - dosar
20090529STO56437 EP: Fair chances for both men and women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090511FCS55550 0 NOT XML V0//EN
Sportivi celebri îi îndeamnă pe cetăţenii europeni să meargă la vot
Be a sport go and vote
Fotbalistul portughez Luis Figo crede că „nu există victorie fără eforturi şi nici democraţie fără alegeri“.
For legendary Portuguese footballer Luis Figo "there is no victory without effort and no democracy without elections".
Românul Cristian Chivu consideră că alegerile europene vor hotărî „viitorul copiilor noştri“.
The current captain of the Romanian national football team and Inter Milan player Christian Chivu thinks that European elections will decide the "future of our children".
Spaniolul David Villa speră că europenii vor veni în număr mare la vot, iar Carlos Marchena ne aminteşte că „fiecare vot contează“.
The top scorer of Euro 2008, Spanish player David Villa says he is hoping for a high turnout in the elections to secure "a European future" and Carlos Marchena reminds us that "every vote counts".
Olandezul Hedwiges Maduro crede că alegerile înseamnă exprimarea opiniilor.
Dutch player Hedwiges Maduro of Ajax underlines that elections are about different opinions being expressed.
Astronautul Frank De Winne cere europenilor să meargă la vot
Space station astronaut urges people to vote in Euro-elections
Astronaut de pe Staţia Spaţială Internaţională spune: votaţi astăzi pentru lumea de mâine!
Astronaut Frank De Winne calls on EU citizens to vote Around 350 km above the earth on the International Space Station is a good place to observe what's happening on earth.
Astronautul Frank De Winne, de la Agenţia Spaţială Europeană, aflat în momentul de faţă în spaţiu, îi îndeamnă pe cetăţenii europeni să meargă la vot în alegerile europene.
Urging fellow Europeans to vote in European elections being held 4-7 June, recently arrived flight engineer Frank De Winne recorded a message from space saying "wherever you are and whatever political views you have - make your voice heard".
Astronautul belgian Frank De Winne se află pe Staţia Spaţială Internaţională, la 350 de kilometri distanţă de Pământ.
Speaking about the view from 350 km above earth he said: "Europe looks united and great from up here".
Frank De Winne mai salută şi integrarea europeană, spunând că Europa, „de aici de sus, pare unită şi mare“.
In October when the crew rotates De Winne will take over as Commander of the station, the first ESA astronaut to do so until his return in November.
Faptul că De Winne va deveni primul comandant al Staţiei Spaţiale Internaţionale provenit din Uniunea Europeană este „un exemplu perfect pentru ce pot realiza europenii atunci când acţionează împreună“, a mai spus astronautul.
When not orbiting the world he enjoys spending time with his wife and three children and watching football.
Deşi este în spaţiu, astronautul belgian nu va pierde şansa de a vota în alegerile europene, utilizând posibilitatea de a vota prin delegat.
A former Squadron Commander with 2300 hours of flying experience, his first space mission was in 2002.
Dumnealui speră că europenii vor veni la urne. „Oriunde aţi fi şi orice opinii politice aţi avea - faceţi-vă vocea auzită“, este îndemnul lui Frank De Winne.
The mission is called OasISS and its aim is to use the scientific facilities aboard the space station - in particular doing experiments related to human physiology, biology, radiation fluid physics and materials sciences.
20090529STO56441 Mesajul astronautului Frank De Winne - comunicat de presă Staţia Spaţială Internaţională Site-ul alegerilor europene
20090529STO56441 Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut Election info - click on your country Replay of launch ESA press release EP photo stream
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090603IPR56585 0 NOT XML V0//EN
Numărătoare inversă până la alegeri: Un vot
ONE: 1 vote
ilustraţie reprezentând cifra 1 Aveţi un singur vot.
Polls open tomorrow in the UK and the Netherlands You have one vote.
Alegerile europene se vor derula în perioada 4-7 iunie.
Friday 5 June: Czech Republic (continues on 6 June) and Ireland.
Mesaj de la Staţia Spaţială Internaţională ISS-NASA: "Foloseşte-ţi votul", ne îndeamnă un astronaut ESA
Message from the ISS: "Use your vote" says ESA astronaut
Misiunea de 6 luni a astronautului la bordul Staţiei Spaţiale Internaţionale (ISS), demonstrează "ceea ce europenii pot realiza atunci când toţi cooperează", a declarat acesta, adăugând că "Europa arată unită, de aici, de sus".
The astronaut's six-month mission on board the International Space Station (ISS) shows "what Europeans can achieve when they all work together", said Belgian Mr De Winne, adding that "Europe looks united from up here".
Primul mesaj electoral de acest gen din partea unui astronaut în spaţiu reprezintă o iniţiativă comună a Parlamentului European, a Agenţiei Spaţiale Europene şi a domnului De Winne.
This first-ever election message from a European astronaut in space was a joint initiative by the European Parliament, the European Space Agency, and De Winne himself.
"Am făcut demersuri pentru a vota prin procură, aşa încât nu voi lipsi de la alegerile europene, chiar dacă sunt aici.
"I have arranged to vote by proxy, so I won't miss out on the next European elections while I'm up here.
Sper că şi tu vei vota, oriunde ai fi şi indiferent de orientarea ta politică", a spus Frank De Winne, a cărui misiune a fost lansată săptămâna trecută, de pe cosmodromul Baikonur din Kasakhstan.
I hope you will also vote, wherever you are and whatever political views you have" said De Winne, who was launched last week from Baikonur Cosmodrome, Kazakhstan.
De Winne va fi primul astronaut ESA care va conduce Staţia Spaţială Internaţională cu prezenţă permanentă, din octombrie până la întoarcerea sa pe pământ, în noiembrie.
De Winne will be the first European Space Agency (ESA) astronaut to command the permanently-manned ISS, from October until his return to Earth in November.
"Faptul că voi fi primul european care va comanda Staţia Spaţială Internaţională este un exemplu clar a ceea ce pot realiza europenii când cooperează", a spus De Winne.
"The fact that I will become the European commander of the International Space Station is a perfect example of what Europeans can achieve when they all work together" said De Winne.
Alegerile sunt importante, a mai declarat astronautul european, pentru că Europa îmbunătăţeşte multe aspecte ale vieţii noastre zilnice, de la protecţia mediului la drepturile consumatorilor, de la siguranţa transporturilor la libera circulaţie a persoanelor, Europa are în vedere bunăstarea cetăţenilor săi".
The elections matter, he said, "because Europe improves so many parts of our daily lives... from environmental protection to consumer rights, from transport safety to the free movement of people, Europe is about the well-being of its citizens".
În cele şase luni ale misiunii sale pe orbită, De Winne va coordona un program ştiinţific multidisciplinar, cuprinzând experimente care vor permite extinderea frontierelor ştiinţei în mai multe domenii.
During his six months in orbit, De Winne will lead a cutting-edge European science programme with experiments to push back the frontiers of knowledge in a variety of fields.
Cetăţenii europeni vor vota între 4 şi 7 iunie 2009.
Europeans will vote from 4 to 7 June 2009.
Acestea sunt cele mai mari alegeri transnaţionale din istorie, cu aproape 375 de milioane de votanţi din 27 de state membre ale Uniunii şi cu aproximativ 9 000 de candidaţi.
These are the biggest trans-national elections in history, with about 375 million voters in 27 EU Member States choosing from around 9,000 candidates.
736 de membri vor fi aleşi pentru singura instituţie UE aleasă prin vot direct.
736 Members will be elected to the only directly elected institution of the European Union.
Noaptea electorală la Parlamentul European: în direct, online
European elections: where to find the results
În plus, dezbaterile speciale ce vor avea loc la Parlament vor fi transmise în direct.
There will also be debates about the political, economic and social state of the European Union.
Unde găsiţi informaţiile:
21.00: An estimate of voter turnout.
Site-ul alegerilor
EuroparlTV online
rezultatele, actualizate cu ultimele informaţii
From 21.30 reactions to the turnout will be broadcast with analysis of the full Europe-wide results beginning from 23.00.
galerii foto cu imagini din statele membre si de la Parlamentul European.
At 23.45 we can expect reactions from across Europe and a look at the press as the shape of the new Parliament takes place.
ştiri: ce se întâmplă, când sunt publicate rezultatele, când au loc dezbaterile pe europarlttv.
A special one-off “election twitter” will take place throughout the evening keeping you up to date with all the news, views, gossip and inside accounts as the results roll in.
transmisii în direct în 22 de limbi
19.30 first of 3 debates start on state on Sunday
dezbateri speciale cu liderii politici, experţi şi VIP-uri
21.00 initial EU-wide turnout estimates available
conferinţe de presă cu preşedintele Parlamentului European şi liderii grupurilor politice (la ora 23.00 după primele rezultate)
23.00 press conferences - reaction
Galerie foto: alegerile şi pregătirea pentru rezultate
Photo slideshow - voting and preparations for the results
Un bărbat votează în Zaanstad, Olanda, pe 4 iunie.
A man votes in Zaanstad in the Netherlands, 4 June.
Olandezii au declarat că vor anunţa rezultatele cu trei zile înainte ca alegerile să se încheie în UE.
The Dutch have said they will announce the results three days before voting ends across Europe.
Statelor UE li se cere să aştepte cu dezvăluirea rezultatelor până duminică. ©Belga/LGA/EPA/K V Weel Un alegător intră în secţia de votare cu cei doi copii ai săi pentru a vota în alegerile europene şi în cele pentru Consiliul englez, Dryburgh Hall, Putney, West London, Marea Britanie, 4 iunie ©Belga/EPA/D.Deme Un alegător examinează o listă de candidaţi şi partide politice germane.
All States are supposed to wait until Sunday to declare the results. ©BELGA_EPA_KOEN VAN WEEL A voter enters the polling station with her two children to cast her vote in the European and English council elections at the Dryburgh Hall in Putney, West London, Britain, 04 June ©BELGA_EPA_DANIEL DEME An earnest voter studies a list of German candidates and parties.
În UE exista 650 de liste electorale.
There are 650 party lists across the whole European Union.
Deputaţii aleşi vor fi grupaţi la Parlamentul European în funcţie de partidul politic de care aparţin.
Once elected national parties sit in cross-national groups in the European Parliament.
Alegătorii tineri pot influenţa semnificativ rezultatele alegerilor.
Young and first time voters could be crucial to the outcome of the election.
În Bruxelles, o mamă olandeză o lasă pe fiica ei să pună la poşta votul pentru ţara sa.
In Brussels, a Dutch mother lets her daughter cast her postal vote for her home country.
Olanda, spre deosebire de Belgia, nu impune votul obligatoriu.
Unlike Belgium, the Netherlands does not have compulsory voting.
Echipe de electronişti pregătesc aula pentru noaptea electorală, ce va avea loc duminică.
Lighting and rigging crews ready the Chamber for the election night results special on Sunday.
2 iunie: echipele tehnice instalează cabluri IT pentru ziarişti. „Tu decizi" este sloganul pentru campania electorală a alegerilor europene.
2 June, technical staff install some of the IT equipment for journalists and other media organisations.
Opt kilometri: lungimea cablului optic ce va fi folosit de televiziuni şi posturi de radio în seara de duminică, atunci când vor fi anunţate rezultatele.
Plugged in: An estimated 8 km of fibre optic cable will be used by TV and audiovisual media for Sunday's results evening.
Cutii poştale unde oamenii lasă documente şi informaţii pentru deputaţii europeni.
Pigeon holes where people leave documents and information for MEPs.
Care vor fi numele de pe acestea luni dimineaţă?
Who will have their names on them come Monday morning?
Aproximativ 375 de milioane de europeni au drept de vot în alegerile pentru Parlamentul European.
An estimated 375 million people are entitled to vote in the coming days to elect a new European Parliament for five years.
Duminică puteţi găsi online rezultatele alegerilor, dezbateri şi ştiri de la Parlamentul European.
On Sunday come and join us online for all the results, debate reaction and analysis.
Galerie foto: Europa merge la vot
Slideshow - Europe goes to the polls
Un alegător introduce în urnă buletinul de vot într-o secţie de votare din Grays, Essex, pe 4 iunie 2009, la începutul alegerilor europene.
A voter places her voting paper in the ballot box at a polling station in Grays, Essex on June 4, 2009 as voting begins for the European Parliamentary elections.
Amsterdam, 4 iunie.
Amsterdam city hall, June 4.
În Regatul Unit şi Olanda, cetăţenii au mers la vot joi, 4 iunie.
The UK and the Netherlands went to polls Thursday, as the 7th European Parliament elections were held from June 4-7.
Distanţele mari impun folosirea urnelor „călătoare“, pentru ca toţi cetăţenii să aibă şanse egale de vot.
Extreme distances means that travelling polling booths are used to ensure people get the chance to vote.
Enontekiö, Finland: O cabină de vot mobilă este folosită de cei care trebuie să călătorească pe distanţe lungi pentru a vota, şi cărora li se permite să voteze înainte.
Enontekiö, Finland, a mobile polling booth for early voting is used given the long distances.
În Finlanda, alegerile se desfăşoară duminică.
The rest of the country votes on Sunday.