natgillin/translations-raw huggingface dataset:
©BELGA_AFP_ROMEO GACAD Aşteptările Parlamentului de la conferinţa privind schimbările climatice includ un acord ambiţios şi obligatoriu din punct de vedere legal care necesită reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, angajamente financiare din partea ţărilor dezvoltate şi sancţiuni în caz de nerespectare.
Altogether, 18 new MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force and a protocol confirming the addition of MEPs has been ratified by all Member States.
Şefii de guvern UE trebuie să demonstreze lidership politic pentru concluderea cu succes a conferinţei privind schimbările climatice de la Copenhaga din decembrie.
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
Deputaţii europeni atrag atenţia că este posibil ca generaţiile viitoare să nu mai poată controla schimbările climatice dacă se întârzie în continuare cu acţiunile necesare a fi luate la nivel mondial.
The rule changes also reflect the significant increase in Parliament's legislative powers.
Deputaţii consideră că, la Copenhaga, ca un minim necesar, părţile trebuie să ajungă la un acord obligatoriu privind obiectivele de reducere a emisiilor produse în ţările industrializate şi finanţarea acestuia.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
În plus, trebuie să stabilească un proces oficial pentru a ajunge, în prima parte a anului 2010, la un acord general, obligatoriu din punct de vedere juridic, privind clima, pentru perioada de după anul 2012.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Acordul va trebui să intre în vigoare la 1 ianuarie 2013.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.
Cu câteva săptămâni înainte de reuniunea COP15 de la Copenhaga, care are ca obiectiv finalizarea acordului internaţional pentru combaterea schimbărilor climatice pentru perioada post-2012, Parlamentul solicită şefilor de stat şi de guvern să acorde prioritate absolută acestei chestiuni şi să dea dovadă de voinţă politică.
Further changes to the EP's Rules of Procedure provide for the legislative impact of the Charter of Fundamental Rights, Parliament's right to propose treaty changes and the increased influence of national parliaments.
Ei îndeamnă UE să continue să dezvolte o politică externă privind clima şi să adopte o poziţie unitară pentru a-şi menţine rolul de lider în negocierile din cadrul COP 15.
Tyre labelling: helping consumers make an informed choice
"Uniunea Europeană şi-a asumat poziţia de lider în cea ce priveşte combaterea schimbărilor climatice şi noi dorim să ne menţinem această poziţie şi la Copenhaga.
From 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise levels. ©Belga From November 2012 all new tyres on sale in Europe will be classified and labelled for fuel efficiency, wet grip and noise performance.
De aceea trebuie să ne respectăm angajamentul asumat - reducerea cu 30% a CO2 până în 2010", a declarat preşedintele Comisiei pentru mediu, Jo Leinen (S&D, Germania).
The labelling will be similar to that required for household appliances and potential buyers will be able to compare tyre characteristics before making a purchase.
În rezoluţia adoptată cu 516 voturi pentru, 92 voturi împotrivă şi 70 abţineri, potrivit deputaţilor europeni, acordul internaţional ar trebui să asigure următoarele:
MEPs and Council Presidency negotiators hammered out the deal in early October, when rapporteur Ivo Belet (EPP, BE) praised the benefits of the legislation.
reducere colectivă a emisiilor de gaze cu efect de seră în ţările dezvoltate la un nivel care să se apropie de limita superioară a intervalului de 25-40 % pentru anul 2020 faţă de nivelurile din 1990;
He said "the new labelling system was a straightforward measure with great advantages for the environment and consumers", adding that the cost to manufacturers should be minimal.
Având însă în vedere ponderea lor economică, China, India şi Brazilia ar trebui să se oblige să realizeze obiective similare cu cele ale ţărilor industrializate.
Besides indicating how much the tyre affects the car's fuel efficiency, it will also give information about its performance in wet conditions and its external rolling noise in decibels.
responsabilitatea ţărilor dezvoltate de a acorda sprijin financiar şi tehnic suficient, durabil şi previzibil ţărilor în curs de dezvoltare pentru a le permite să îşi asume angajamente privind reducerea emisiilor lor de gaze cu efect de seră - sprijinul financiar necesar pentru atenuarea schimbărilor climatice şi adaptarea la acestea trebuie să fie unul noi, care să se adauge la AOD / ODA (Asistenţa Oficială pentru Dezvoltare).
As of 1 November 2012, suppliers of tyres for passenger cars, light and heavy duty vehicles (C1, C2 and C3 tyres) will have to inform consumers about fuel efficiency, wet grip and noise classes in any technical promotional material, including websites.
Conform estimării Comisiei, 5-7 miliarde EUR ar trebui utilizate anual pentru perioada 2010-2012;
Re-tread tyres, off-road professional tyres and racing tyres will be exempt from this requirement.
nivelul total al contribuţiei colective a UE la eforturile de atenuare şi la necesităţile de adaptare ale ţărilor în curs de dezvoltare ar trebui să se ridice la cel puţin 30 de miliarde EUR/an până în 2020;
All C1 and C2 tyres produced after 1 July 2012 must either have a sticker or be accompanied by the label when distributed from the factory to a shop or a garage.
atât obiectivele de reducere a emisiilor, precum şi angajamentele financiare, trebuie să facă obiectul unui regim de respectare a obligaţiilor, care să includă mecanisme de alertă rapidă şi sancţiuni;
Unlike household appliances, tyres are not always on display in the shops, so MEPs insisted that retailers be obliged to show the label to the buyer before the sale and also on, or with, bills.
viitoarele mecanisme de compensare trebuie să cuprindă standarde calitative riguroase în ceea ce priveşte proiectele pentru a evita ca ţările dezvoltate să-şi însuşească opţiunile ieftine de reducere de la ţările în curs de dezvoltare şi pentru a garanta că aceste proiecte răspund unor standarde înalte, realizând reduceri suplimentare fiabile, verificabile şi reale ale emisiilor care să sprijine, de asemenea, o dezvoltare durabilă a acestor ţări;
Very quiet tyres
includerea sectoarelor transporturilor aeriene şi maritime internaţionale într-un acord în conformitate cu Convenţia-cadru a Organizaţiei Naţiunilor Unite referitoare la schimbările climatice (CCONUSC);
To promote very quiet tyres, the Parliament negotiated a re-design of the noise pictogram.
ţările în curs de dezvoltare trebuie să beneficieze de un sprijin financiar semnificativ, precum şi de asistenţă tehnică şi administrativă pentru a pune capăt, cel târziu până în 2020, defrişărilor masive ale pădurii tropicale şi
The level of external rolling noise will be indicated by ascending numbers of black "waves" emitted from the "speaker".
creare a unui mecanism mondial privind carbonul forestier (MMCF) în cadrul CCONUSC
Quiet tyres for cars (producing noise below 68 decibels), for example, will be labelled with one black and two white "waves" next to the value in decibels.
Nou acord durabil (Sustainable New Deal)
Incentives for fuel-saving and safe tyres
Cu privire la angajamentele ce trebuie asumate de celelalte ţări dezvoltate, deputaţii îndeamnă SUA "să confere un caracter obligatoriu obiectivelor stabilite în timpul campaniei electorale, oferind un semna puternic de continuare a luptei împotriva schimbărilor climatice.
Potential incentives to promote better-performing tyres to consumers would be decided at national level.
Ei subliniază în acest sens că este, de asemenea, extrem de important ca India să contribuie la aceste eforturi.
In principle, Member States would be allowed to provide incentives only for tyres ranked at least "class C" on fuel efficiency and wet grip.
Totodată este salutat angajamentul Japoniei de a-şi reduce emisiile cu 25 % până în 2020 şi salută semnalele pozitive din China.
Common position text approved by the Council on 20.11.2009 Tyre labelling: Industry Committee backs draft regulation Draft EP legislative resolution Common position text Profile of Rapporteur Ivo Belet (EPP, BE)
Este nevoie de o bază legală clară pentru a combate violenţa împotriva femeilor
Clear legal basis needed to combat violence against women
Este nevoie de o bază legală clară pentru a combate violenţa împotriva femeilor Violenţa pe criterii sexuale trebuie recunoscută ca infracţiune penală în toate statele membre ale UE şi autorii acestor infracţiuni ar trebui urmăriţi penal în mod automat, susţin deputaţii într-o rezoluţie adoptată joi.
A majority of MEPs want sexual violence within relationships more clearly recognised as a crime by European Union countries Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Violenţa bărbaţilor împotriva femeilor, indiferent de vârstă, educaţie, venit sau poziţie socială - este o problemă structurală şi larg răspândită în UE, numărul femeilor victime ale acestui tip de violenţă fiind îngrijorător de mare, au arătat deputaţii.
Male violence against women, irrespective of men's age, education, income or social status, is an EU-wide structural problem and the number of female victims of gender-based violence is alarming, they add.
Violenţa este legată de distribuţia inegală a puterii între femei şi bărbaţi în societatea noastră, se spune în rezoluţie, adăugându-se că violenţa bărbaţilor împotriva femeilor reprezintă o încălcare a drepturilor omului, în special a dreptului la viaţă, dreptului la siguranţă, dreptului la demnitate şi dreptului la integritate fizică şi psihică, precum şi a dreptului la alegere şi sănătate sexuală şi reproductivă.
Men's violence against women is linked to unequal distribution of power between the sexes, says the resolution, adding that this violence also violates human rights and in particular the rights to life, safety, dignity, physical and mental integrity and sexual and reproductive choice and health.
O bază legală clară
Clear legal basis needed
În rezoluţia adoptată, deputaţii solicită elaborarea unui plan de politici specifice şi coerente pentru combaterea tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor, aşa cum se prevede în Foia de parcurs UE pentru egalitate între femei şi bărbaţi.
The resolution calls for a targeted and more coherent EU policy plan to combat all forms of violence against women, as stated in the EU Roadmap for Equality between women and men.
Este necesară stabilirea unei baze juridice clare pentru combaterea tuturor formelor de violenţă împotriva femeilor, iar legislaţia şi politicile naţionale din acest domeniu trebuie să fie îmbunătăţite, în special prin elaborarea unor planuri de acţiune naţionale de anvergură .
A clear legal basis should be established for combating all forms of violence against women, and the relevant national laws and policies should be improved by developing comprehensive national action plans, it adds.
Procesul de extindere UE: Parlamentul European îşi exprimă poziţia
EU membership candidates: Parliament outlines its criteria
Europa pe glob ©BELGA/MOODBOARD Statele candidate şi potenţial candidate trebuie să continue reformele pentru a putea continua pe calea aderării la UE.
The EU membership hopes of countries such as Croatia, Serbia and Turkey were covered in a Parliamentary resolution passed on Thursday, 26 November ©Belga Current and potential candidate countries must continue reforming to stay on track for EU membership.
Aspecte esenţiale, precum statul de drept, libertatea de exprimare, relaţii bune de vecinătate, respectarea drepturilor minorităţilor şi lupta împotriva corupţiei şi a crimei organizate trebuie încă avute în vedere, se arată într-o rezoluţie adoptată în plen pe 26 noiembrie.
Key issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed, says a resolution approved by Parliament on 26 November.
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la strategia 2009 a Comisiei privind extinderea pentru ţările din Balcanii de Vest, Islanda şi Turcia a fost adoptată joi prin vot liber.
Parliament's resolution on the European Commission's 2009 enlargement strategy for the Western Balkan countries, Iceland and Turkey was adopted this Thursday by show of hands.
Raportor din partea Parlamentului a fost Gabriele ALBERTINI (PPE, Italia).
The resolution was drafted by Gabriele Albertini (EPP, IT).
În textul adoptat, Parlamentul reiterează angajamentul ferm faţă de politica de extindere, una din cele mai de succes politici din UE, dar reafirmă că criteriile de la Copenhaga trebuie respectate atât de ţările candidate, cât şi de Uniunea Europeană.
Overall, Parliament reaffirms its commitment to the enlargement policy, one of the most successful of all EU policies, but says that the Copenhagen criteria should be respected by candidate countries and 1993 by candidate countries as well as by the EU.
La fel de esenţial este să se cunoască şi să se răspundă la întrebările şi preocupările cetăţenilor.
European citizens concerns and questions about the enlargement should be addressed.
În rezoluţie se menţionează de asemenea că libertatea de expresie este un principiu fundamental, iar independenţa mass-mediei faţă de interferenţele politice este o prioritate pentru aceste ţări, care ar trebui să garanteze şi independenţa organismelor de reglementare.
On freedom of expression, the resolution considers freedom of media from political interference and the independence of the regulatory bodies as key issues for the Western Balkans and Turkey.
Deputaţii îndeamnă autorităţile din Bosnia şi Herţegovina şi pe cele din Albania pentru a acţiona în vederea îndeplinirii tuturor criteriilor importante, aşa încât eliminarea vizelor pentru cetăţenii lor să poată intra în vigoare în iulie 2010.
The authorities in Bosnia-Herzegovina and Albania are urged to fulfil all relevant criteria so that visa liberalisation for their citizens can come into force from July 2010.
Se solicită astfel Comisiei să înceapă "cât de curând posibil" un dialog pe probleme privind vizele cu autorităţile din Kosovo.
The Commission is asked to start a visa dialogue with the Kosovo authorities "as soon as possible".
Deputaţii au susţinut şi stabilirea unei foi de parcurs pentru facilitarea şi liberalizarea regimului vizelor, similară cu cele stabilite cu alte ţări din Balcanii de Vest.
MEPs also advocate establishing a roadmap for visa facilitation and liberalisation, similar to those with the Western Balkan countries.
În rezoluţie se afirmă de asemenea că disputele bilaterale trebuie rezolvate de către părţile implicate şi acestea nu ar trebui să constituie un obstacol în calea progresului pe calea aderării.
Bilateral disputes should be resolved by the parties concerned, says the resolution.
Uniunea ar trebui să facă tot posibilul pentru a rezolva aceste conflicte înainte de adeziune.
These disputes should not constitute an obstacle to progress towards accession, but the EU should endeavour to resolve them before accession, it adds.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM)
They welcome the bilateral agreement on resolving the border dispute with Slovenia, which has created the momentum to open further chapters in the accession process.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei trebuie să continue reformele în domeniul administraţiei publice şi al sistemului judiciar, al luptei împotriva corupţiei, drepturilor femeilor şi relaţiilor interetnice.
This country still has to reform its public administration and its judiciary, fight corruption and improve women’s rights and inter-ethnic relations.
În ceea ce priveşte disputa referitoare la nume dintre Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Grecia, Parlamentul solicită guvernelor celor două ţări să îşi intensifice eforturile pentru a găsi o soluţie.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of FYROM and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Deputaţii îndeamnă Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să fie receptivă la problemele care afectează ţările învecinate.
The FYROM government should avoid actions and statements that could negatively affect relations with its neighbour.
Deputaţii subliniază, în acest context, iniţiativa de stabilire a relaţiilor diplomatice cu Kosovo.
The recent establishment of a diplomatic relations with Kosovo is emphasised.
Acest acord ar putea fi semnat de UE în cadrul summitului din decembrie.
The Agreement could be signed by the EU at its December summit.
Parlamentul salută progresele suplimentare făcute de Serbia în ceea ce priveşte colaborarea cu TPII, aşa cum se menţionează în ultimul raport al procurorului şef.
Parliament welcomes Serbia's additional progress concerning co-operation with the ICTY, as noted in the latest ICTY Chief Prosecutor's report.
Totuşi, deputaţii îşi exprimă regretul faţă de iniţiativa autorităţilor sârbe de a cere sârbilor kosovari să boicoteze alegerile locale de la mijlocul lunii noiembrie.
However, MEPs regret the Serbian authorities' actions in calling on Kosovo Serbs to boycott the mid-November elections.
Serbia este de asemenea invitată să îşi intensifice colaborarea cu misiunile EULEX, în special în zona de nord a Kosovo.
Serbia is also asked to step up its co-operation with the EU rule of law mission EULEX, especially in northern Kosovo.
Climatul politic instabil şi lipsa unei viziuni comune împărtăşite de ambele entităţi sunt îngrijorătoare pentru deputaţii europeni.
The country's unstable political climate and the lack of a common vision shared by the Muslim-Croat Federation and the Serb Republic (Republika Srpska) is a concern for MEPs.
Procesul de descentralizare ar trebui încheiat înainte de sfârşitul anului, în conformitate cu planul Ahtisaari.
They believe the process of decentralisation should be concluded before the end of the year in line with the Ahtisaari Plan.
Deputaţii au subliniat de asemenea nerespectarea continuă de către Turcia a angajamentelor ce decurg din protocolul adiţional la Acordul de asociere CE-Turcia, solicitând acestei ţări să îl aplice integral şi fără discriminare.
MEPs recognise the progress made by Albania and Montenegro since the last progress reports and encourage both countries to continue their efforts on the reform path.
Parlamentul salută semnarea de către Turcia a Acordului interguvernamental privind conducta de gaz Nabucco, a cărui punere în aplicare constituie în continuare pentru UE una dintre marile priorităţi în domeniul securităţii energetice, şi solicită deschiderea capitolului energie în negocierile de aderare.
Parliament welcomes last week's EU foreign ministers' decision to invite the Commission to prepare its opinion on the country's application.
Istoricul îndeplinirii obligaţiilor ce decurg din Acordul privind SEE de către Islanda ar trebui să constituie un element esenţial în evaluarea efectuată de Comisie.
Iceland’s track record in implementing its obligations under the EEA Agreement should be an essential element of the Commission’s assessment.
Indicarea originii produselor va proteja consumatorii şi industria
Adopted text will be available here (click on 26 November) Joint Parliamentary Committees (JPC)
Comisia a făcut o propunere în acest sens în 2005, însă unele state se opun, datorită poverii impuse în acest fel companiilor.
Supporters say it will help protect European industry from counterfeiters and give shoppers clear information.
Tratatul de la Lisabona conferă Parlamentului puteri legislative în acest domeniu, iar eurodeputaţii doresc rediscutarea propunerii.
However, countries like the UK and Germany have blocked it fearing it will place burdens on industry and stifle trade.
Cristiana Muscardini, vicepreşedinta comisiei pentru comerţ internaţional, ne-a explicat de ce.
The Treaty of Lisbon gives the EP more say on trade and as the Italian Vice-Chair of the Trade Committee, Cristiana Muscardini (EPP) explains, she wants to press the issue.
De ce acest lucru nu se întâmplă şi în Uniunea Europeană?
Why not in Europe?
Deoarece Europa nu a reuşit să ajungă la un acord în acest sens în cadrul Consiliului.
Muscardini : Europe has not managed to find agreement in the Council of Ministers.
Din păcate, există unele state care nu sunt convinse de utilitatea acestor reguli, probabil pentru că au fost influenţate de presiunea grupurilor de interese.
Unfortunately in the Council there are some Members who are not convinced - probably they have suffered from lobbying pressures.
Dar lipsa acestui regulament produce o pagubă serioasă atât consumatorilor europeni, care nu sunt siguri de originea şi calitatea produselor pe care le cumpără, cât şi industriei, care suferă din cauza dezechilibrului creat de competiţia necinstită cu celelalte ţări, care au adoptat deja reguli privind indicarea originii.
However, the lack of Regulation is causing serious damage both to European consumers, who cannot be sure of the origin and the quality of the products they buy, and to European industries who are suffering unfair competition from competitors who have adopted rules of origin marking.
Această lacună trebuie eliminată dacă vrem ca piaţa să fie cu adevărat liberă.
This loophole has to be filled soon if we want the market to be really free.
Dar majoritatea produselor au în momentul de faţă etichete cu „made in“.
But most products today already have a "made in" label.
Ce va schimba regulamentul?
What would this proposed Regulation change?
Astăzi, această etichetă nu este obligatorie, şi nu poate fi găsită pe toate categoriile de produse.
Muscardini : Today it's not compulsory and you don't find it on all the categories of products.
În plus, nefiind obligatorie, nu este supusă controalelor.
In addition, as it is not compulsory, it is not subject to checks.
Cu Tratatul de la Lisabona, Parlamentul European şi Consiliul vor avea aceeaşi putere în domeniul comerţului internaţional.
With the Treaty of Lisbon, the Parliament gets equal say with the Council on international trade.
Ce veţi face pentru a relansa iniţiativa „made in“ pe 1 decembrie?
What will you do to relaunch the "made in" initiative from 1 December?
Aceasta este tema rezoluţiei adoptate ieri la Parlamentul European cu majoritate largă (529 pentru, 27 împotrivă şi 37 de abţineri).
Muscardini : This is exactly the point raised by the resolution which was broadly approved yesterday.
Toate grupurile politice de la Parlament sunt de acord să elimine această lacună adoptând regulamentul rapid.
All the political groups in the Parliament agree on the need to fill this gap by approving the Regulation quickly.
Cu cât aşteptăm mai mult, cu atât vor suferi mai mult consumatorii şi producătorii.
The longer we wait, the more harm to our consumers and producers.
Vom sprijini propunerea Comisiei din 2005 şi vom începe procedura de codecizie cu miniştrii UE.
We will stick to the 2005 proposal of the Commission and begin the co-decision procedure with the Council.
Parlamentul European va juca rolul de mediator în găsirea unei soluţii satisfăcătoare.
The Parliament will play the role of mediator to reach a satisfactory solution.
Am dori să adăugăm câteva categorii de produse la propunerea Comisiei, opţionale, de exemplu şuruburile şi niturile.
We would like to add some categories of goods to the proposal of the Commission, for example screws and bolts.
În această categorie, standardele de securitate sunt mai înalte în UE decât în restul lumii.
This is a category where the security standards for production in the EU are higher than in the rest of the world.