natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Schimb de opinii cu privire la scrisoarea rectificativă a PE (în prezenţa vicepreşedintelui Cocilovo şi/sau a dlui Romer)
· Exchange of views on EP Amending letter (in the presence of vice-president Cocilovo and/or Mr Romer)
Schimb de opinii cu reprezentanţii altor instituţii
• Exchange of views with Other Institutions' representatives
· Schimb de opinii şi prezentarea unui document de lucru privind rubrica 5
· Exchange of views and presentation of a working document on heading 5
• Proiectele-pilot şi acţiunile pregătitoare - situaţia actuală • Primele reacţii la prima lectură a PE (cu uşile închise)
• Pilot projects and Preparatory Actions - state of play • First approach on EP's first reading (in camera)
ANEXA I 2008/0149(COD) COM(2008)0450 – C6-0280/2008
***I 2008/0149(COD) COM(2008)0450 – C6-0280/2008
Cele mai bune practici în domeniul politicii regionale şi obstacole în calea utilizării Fondurilor structurale
Best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 September 2008, 12.00
· Schimb de opinii şi prezentarea unui proiect de aviz
· Exchange of views and presentation of a draft opinion
Implementarea fondurilor comunitare în Afganistan
The Implementation of Community Funds in Afghanistan
*** Votare pe 11 septembrie, începând cu 9.45 ***
*** Voting time on 11 September from 9h45 ***
Protecţia copiilor care utilizează Internetul şi alte tehnologii de comunicare
Protecting children using the Internet and other communication technologies
Trecerea de la Sistemul de Informaţii Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informaţii Schengen de a doua generaţie (SIS II)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II)
· Examinarea şi adoptarea proiectului de aviz sub formă de scrisoare
· Consideration and adoption of draft opinion in letter form
BUGETUL 2008
BUDGET 2008
Bugetul 2008: Secţiunea III - Comisia Raportoare: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC17, 20, 22, 23, 24, 25 şi 26/2008 - Alte eventuale cereri de transfer
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC17, 20, 22, 23, 24, 25 and 26/2008 - Other possible transfer requests
Bugetul 2008 - Alte secţiuni Raportoare: Ville Itälä (PPE-DE) PE: C13, C14, C16, C17 Comitetul Economic şi Social: Inf 4 şi Inf 5/2008 Curtea de Conturi: V/10/AB/2008 Ombudsman: 1/2008 - Alte eventuale cereri de transfer
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) EP: C13, C14, C16, C17 Economic and Social Committee: Inf 4 and Inf 5/2008 Court of Auditors: V/10/AB/2008 Ombudsman: 1/2008 - Other possbile transfer requests
AGENŢIA EXECUTIVĂ
EXECUTIVE AGENCY
Agenţia Executivă pentru Educaţie, Audiovizual şi Cultură Raportoare: Jutta Haug (PSE) - Extinderea mandatului agenţiei
Education, Audiovisual & Culture Executive Agency Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - Extension of the agency's mandate
POLITICA IMOBILIARĂ
BUILDING POLICY
Sfârşitul votării ***
*** End of vote***
19. - Descentralizarea în urma reformei Comisiei Europene: evaluări şi percepţii Deputaţi europeni desemnaţi: Catherine Guy-Quint şi Ingeborg Grässle
19. - Decentralisation following the Reform of the European Commission: Evaluation and Perception * Designated MEPs: Catherine Guy-Quint and Ingeborg Grässle
Luni, 22 septembrie, 19.00-21.00 (tbc) Luni, 6 octombrie, 15.00 - 18.30 Marţi, 7 octombrie, 9.00 - 12.30 Marţi, 7 octombrie, 15.00 - 18.30 Marţi, 9 octombrie, 15.00 - 18.30
Monday, 22 September, 19h00-21h00 (tbc) Monday, 6 October, 15h00-18h30 Tuesday, 7 October, 9h00-12h30 Tuesday, 7 October, 15h00-18h30 Thursday, 9 October, 15h00-18h30
Subcomisia pentru securitate și apărare
Subcommittee on Security and Defence
Aprobarea procesului-verbal ale reuniunii din:
Approval of minutes of meeting of:
· 9 iulie 2008 PV – PE409.638v01-00
· 9 July 2008 PV – PE409.638v01-00
Capacitățile necesare pentru operațiunile PESA - Schimb de opinii cu: ● dl Alexander Weis (Director executiv, Agenția Europeană de Apărare), ● dl Daniel Kehoane (cercetător, Institutul European pentru Studii de Securitate ) ● dl Jean-René Le Goff, consilier în domeniul armamentului, Reprezentanța franceză permanentă pe lângă Uniunea Europeană
Capabilities needed for ESDP operations - Exchange of views with: ● Mr Alexander Weis (Executive Director, European Defence Agency), ● Mr Daniel Kehoane (Research Fellow, EU Institute for Security Studies) ● Mr Jean-René Le Goff, Counsellor for Armaments, French Permanent Representation to the European Union
Posibila misiune PESA în Georgia - raportul dlui von Wogau referitor la vizita sa în Georgia (3-6 septembrie 2008)
Possible ESDP mission in Georgia - Report of Mr von Wogau on his visit to Georgia (3-6 September 2008)
Cu ușile închise Reuniunea biroului lărgit
In camera Enlarged Bureau meeting
11 septembrie 2008, 9.00 – 12.30
11 September 2008, 09.00 – 12.30
Pacea și securitatea în Africa - Schimb de opinii cu Excelența sa dl Mahamat Saleh ANNADIF, secretar executiv, Misiunea permanentă a Uniunii Africane pe lângă UE
Peace and Security in Africa - Exchange of views with H.E. Mr Mahamat Saleh ANNADIF, Executive Secretary, Permanent Mission of the African Union to the EU
Rolul UE în dezarmarea nucleară și viitorul TNP - Pregătirea unei recomandări
The role of the EU in nuclear disarmament and the future of the NPT - Preparation of a recommendation
Data și locul următoarei reuniuni:
Date and place of next meeting
· 13 octombrie 2008, 15.00 – 18.30
· 13 October 2008, 15.00 – 18.30
Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Miercuri 10 septembrie 2008, 09.00 - 09.45 (cu ușile închise)
Wednesday 10 September 2008, 09.00 – 09.45 (in camera)
Cerințele în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic
Ecodesign requirements for energy related products
ANEXA I 2008/0151 (COD) COM(2008)0399 – C6-0277/2008
***I 2008/0151(COD) COM(2008)0399 – C6-0277/2008
Sistemul comunitar de etichetare ecologică
Community ecolabel scheme
ANEXA I 2008/0152 (COD) COM(2008)0401 – C6-0279/2008
***I 2008/0152(COD) COM(2008)0401 – C6-0279/2008
Participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS)
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS)
ANEXA I 2008/0154 (COD) COM(2008)0402 – C6-0278/2008
***I 2008/0154(COD) COM(2008)0402 – C6-0278/2008
Substanțele care diminuează stratul de ozon (reformare)
Substances that deplete the ozone layer (Recast)
ANEXA I 2008/0165 (COD) COM(2008)0505 – C6-0297/2008
***I 2008/0165(COD) COM(2008)0505 – C6-0297/2008
PCP și abordarea ecosistemică a gestionării pescuitului
The CFP and the eco-system approach to fisheries management
Punerea în aplicare a Regulamentului privind fondurile structurale 2007-2013: rezultatele negocierilor privind strategiile de coeziune națională și programele operaționale
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Taxarea vehiculelor grele de marfă
The charging of heavy goods vehicles
ANEXA I 2008/0147 (COD) COM(2008)0436 – C6-0276/2008
***I 2008/0147(COD) COM(2008)0436 – C6-0276/2008
Structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
Structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
ANEXA I 2008/0160 (COD) COM(2008)0469 – C6-0295/2008
***I 2008/0160(COD) COM(2008)0469 – C6-0295/2008
Documente primite spre informare
Documents received for information
Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind alimentele destinate persoanelor care suferă de disfuncții în metabolismul glucidelor (diabeticii)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on foods for persons suffering from carbohydrate metabolism disorders (diabetes)
Raport al Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind punerea în aplicare a articolului 9 din Directiva 89/398/CEE a Consiliului de apropiere a legislațiilor statelor membre privind produsele alimentare destinate unei alimentații speciale
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of article 9 of Council directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the member states relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses
Comunicare a Comisiei privind notificarea prorogării termenelor stabilite pentru atingerea valorilor-limită și a derogării de la obligația de a aplica anumite valori-limită în temeiul articolului 22 din Directiva 2008/50/CE privind calitatea aerului înconjurător și un aer mai curat pentru Europa
Communication from the Commission on notifications of postponements of attainment deadlines and exemptions from the obligation to apply certain limit values pursuant to Article 22 of Directive 2008/50/EC on ambient air quality and cleaner air for Europe
Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European: Revizuirea politicii de mediu 2007
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2007 Environment Policy Review
Raport al Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European: raport privind elaborarea, validarea și acceptarea legală a metodelor alternative de înlocuire a experimentelor pe animale în domeniul produselor cosmetice (2007)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Report on the Development, Validation and Legal Acceptance of Alternative Methods to Animal Tests in the Field of Cosmetics (2007)
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: Punerea în aplicare a Programului de sănătate publică în 2007
Report from the Commission to the European Parliament and the Council : Implementation of the Public Health Programme in 2007
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Evaluare intermediară a punerii în aplicare a Programului de sănătate publică (2003-2008)
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the regions : Interim evaluation of the implementation of the Public Health Programme (2003-2008)
Propunere de calendar al reuniunilor Aprobarea calendarului reuniunilor pentru anul 2009, până la alegerile europene
Proposed calendar of meetings Approval of meeting calendar for 2009, until the European Elections
· 23–24 iunie 2008 PV – PE409.443v01-00
· 23–24 June 2008 PV – PE409.443v01-00
· 15–16 iulie 2008 PV – PE409.688v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.688v01-00
· Examinarea şi adoptarea amendamentelor bugetare şi a proiectului de raport
· Consideration and adoption of budget amendments and draft opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 august 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 August 2008, 12.00
Accesul publicului la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei
Public access to European Parliament, Council and Commission documents
· Examinarea şi adoptarea unui proiect de răspuns la întrebarea orală
· Consideration and adoption of a draft oral question
Egalitatea de gen în Comisia pentru afaceri constituţionale
Gender mainstreaming in the committee on Constitutional Affairs
· Expunere de către Anneli Jäätteenmäki, membru responsabil
· Presentation by Anneli Jäätteenmäki, Member responsible
Propunere de modificare a Actului din 20 septembrie 1970 privind organizarea de alegeri generale directe pentru reprezentanţii în Parlamentul European
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Programul de lucru al Grupului de lucru pentru reforma parlamentară: structura comisiei, competenţe viitoare ale Comisiei pentru afaceri constituţionale
Work programme of the Working Party on the Parliamentarian Reform: Committee structure, notably future attributions of the Committee on Constitutional Affairs
Raport privind o strategie pentru stabilirea viitoare a aspectelor instituţionale ale agenţiilor de reglementare
Report on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
· Examinarea amendamentelor şi a proiectelor de aviz
· Consideration of amendments and draft opinions
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 iulie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 July 2008, 12.00
Folosirea de către Parlament a simbolurilor Uniunii
Use by Parliament of the symbols of the Union
Perspective pentru dezvoltarea dialogului civil conform Tratatului de la Lisabona
Perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi ţările mediteraneene
The relations between the European Union and the Mediterranean countries
· 18 septembrie 2008, 09.00 – 12.30
· 18 September 2008, 09.00 – 12.30
· 7 octombrie 2008, 09.00 – 10.45
· 7 October 2008, 09.00 – 10.45
PE/XVII/JO/08 165
PE/XVII/OJ/08 165
COMISIA PENTRU PETIŢII
COMMITTEE ON PETITIONS
Miercuri, 10 septembrie 2008, la ora 15
Wednesday, 10 September 2008, at 15.00
şi joi, 11 septembrie 2008, la orele 9 şi 15
and Thursday, 11 September 2008, at 9.00 and 15.00
PROIECTUL ORDINII DE ZI
DRAFT AGENDA
În conformitate cu decizia comisiei din 30 septembrie 1997 şi pe baza documentului de lucru PE 223.544, elementele de la secţiunile B din proiectul ordinii de zi nu vor fi discutate la prezenta şedinţă.
In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Cu toate acestea, oricare membru poate solicita înainte de sfârşitul şedinţei ca un element de la secţiunea B să fie mutat la secţiunea A; acela va fi automat inclus la secţiunea A pentru a fi dezbătut la o şedinţă ulterioară.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
Aprobarea procesului verbal
Approval of minutes
- Şedinţa 26 -27 mai 2008
- Meeting 26 -27 May 2008
- Şedinţa 24- 25 iunie 2008
- Meeting 24- 25 June 2008
- Şedinţa 16- 17 iulie 2008
- Meeting 16- 17 July 2008
Anunţurile preşedintelui
Chairman's announcements
Alte chestiuni
Any other business
Raport cu privire la Raportul special al Ombudsmanului european pe baza proiectului de recomandare către Consiliul Uniunii Europene privind plângerea 1487/2005/GG - 2008/2072(INI)
Draft Report on the Special report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the Council of the European Union in complaint 1487/2005/GG - 2008/2072(INI)
- analizarea unui proiect de raport
- consideration of a draft report
FdR 739597
FdR 739597
A. Petiţii pentru dezbateri în comisie pe baza răspunsului scris al Comisiei
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply
(în prezenţa petentului)
(in the presence of the petitioner)
(în prezenţa petentului?)
(in the presence of the petitioner ?)
Joi, 11 septembrie 2008
Thursday, 11 September 2008
de la ora 9 la ora 10 (cu uşile închise)
from 9 h. to 10 h. (in camera)
la ora 10
at 10 h.
Anunţurile preşedintelui privind deciziile coordonatorilor
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
Raport privind Raportul anual al Ombudsmanului european - Dispoziţia 195(2) ( 2008/2158(INI) )
Draft Report on the European Ombudsman's Annual Report 2007 - rule195(2) ( 2008/2158(INI) )
- analizarea modificărilor
- consideration of amendments
- adoptarea unui proiect de raport
- adoption of a draft report
Opinie privind Planul european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010)
Opinion on the European Job Mobility Plan (2007-2010)
- adoptarea unui proiect de opinie
- adoption of a draft opinion
Raport cu privire la Vizita de strângere de date din România (25-28 iunie 2008)
Presentation on the Fact-finding visit to Romania (25-28 June 2008)
149/2007 depusă de Veniamin Aenasoaiei şi Mihai Damian Baciu (Romania), în numele Institutului Teologic Romano-Catolic, cu 2 semnături, privind construcţia unei clădiri cu 20 de etaje în vecinătatea Catedralei Sfântul Iosif din Bucureşti
N° 149/2007 by Mr Veniamin Aenasoaiei and Mr Mihai Damian Baciu (Romanian), on behalf of Institutul Teologic Romano-Catolic, bearing 2 signatures, on the construction of a 20-storey building in the vicinity of Saint Joseph’s Cathedral in Bucharest
(în prezenţa Arhiepiscopului de Bucureşti)
(in the presence of the Archbishop of Bucharest)
2006/12/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile (în prezenţa petentului)
(in the presence of the petitioner)
B. Petiţii propuse pentru a fi închise prin prisma răspunsului scris al Comisiei
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply
1077/2007 Petiţia 1077/2007 depusă de Armands Belozjorovs (Letonia), în numele Asociaţiei de proprietari ‘My Home is My Castle’ privind pretinsa încălcare a Directivei 93/13/CEE a Consiliului privind clauzele abuzive în contractele încheiate cu consumatorii şi Directiva 98/27/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind acţiunile în încetare în ceea ce priveşte protecţia intereselor consumatorilor
N° 1077/2007 by Armands Belozjorovs (Latvian), on behalf of the ‘My Home is My Castle’ Homeowners' Association, on alleged infringement of Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts and Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers’ interests
Joi, 11 septembrie 2008 - de la 15:00 la 18:30
Thursday, 11 September 2008 - 15.00 to 18.30
Seminar privind Ghidul oraşelor din Europa
Workshop on the European City Guide
Programul în anexă
Programme in annexe
Data şi locul următoarei şedinţe
Date and place of next meeting
luni, 6 octombrie 2008, orele 15:00 şi
Monday, 6 October 2008 , at 3 p.m. and
marţi, 7 octombrie 2008, de la 9:00 la 10:45,
Tuesday, 7 October 2008, 9 to 10.45 a.m
în Bruxelles
in Brussels.
Miercuri 10 septembrie 2008, 15.00 – 18.30
Wednesday 10 September 2008, 15.00 – 18.30
Joi 11 septembrie 2008, 09.00 – 12.30
Thursday 11 September 2008, 09.00 – 12.30
Sala: ASP 5G-3
Room: ASP 5G-3
Audiere privind Turcia în vederea apropiatului raport de progres din partea Comisiei şi a delegaţiei Subcomisiei pentru drepturile omului
Hearing on Turkey in view of the upcoming progress report by the Commission and the delegation of the subcommittee on Human Rights
Audiere privind drepturile economice, sociale şi culturale, inclusiv dreptul la alimentaţie şi chestiunea afacerilor şi a responsabilităţii acestora în ceea ce priveşte drepturile omului
Hearing on Economic, Social and Cultural Rights, including the right to food and the issue of businesses and their responsibilities for human rights
11 septembrie 2008, 09.00 – 12.00
11 September 2008, 09.00 – 12.00
Schimb de opinii privind instituţiile Uniunii africane pentru drepturile omului: Curtea privind drepturile omului şi ale popoarelor şi Comisia africană privind drepturile omului şi ale popoarelor (în contextul Săptămânii africane organizate de Parlamentul European)
Exchange of views on the African Union's Human Rights institutions: African Court on Human and Peoples' Rights and the African Commission on Human and Peoples' Rights (in the context of the Africa Week of the European Parliament)
Primul schimb de opinii privind raportul elaborat de Laima Liucija Andrikienė privind dezvoltarea Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru drepturile omului, inclusiv rolul Uniunii Europene
First exchange of views on the report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
11 septembrie 2008, 12.00 – 12.30
11 September 2008, 12.00 – 12.30
Reuniune extinsă a Biroului (cu uşile închise)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
Audiere publică / Atelier
Public hearing / Workshop
DIALOG INTERCULTURAL PRIVIND SIGURANŢA ALIMENTARĂ
INTERCULTURAL DIALOGUE ON FOOD SECURITY
Sala PHS 5B001
Room PHS 5B001
Cuvânt de deschidere şi bun venit adresat de Neil Parish,
Welcome and opening remarks by Neil Parish
preşedinte al Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development
Cuvânt introductiv adresat de MPE Mairead McGuinness, raportor privind politica agricolă comună şi siguranţa alimentară globală
Introduction by MEP Mairead McGuinness, rapporteur on the Common Agricultural Policy and global food security
Sesiune de întrebări şi răspunsuri
Question and answer session
Perspectiva fermierilor africani şi experienţa în domeniu
African farmers' perspective and experience on the ground
Dl Philip Macharia Kiriro, preşedinte al Federaţiei Fermierilor din Africa de Est
Mr Philip Macharia Kiriro, President Eastern Africa Farmers Federation
„Cum percep fermierii africani actuala creştere a preţurilor la alimente?"
"How do African farmers perceive the current global rise in food prices?"
Sora Nora McNamara, misionară cu o experienţă considerabilă în agricultură în ţările în curs de dezvoltare; „Care sunt necesităţile în acest domeniu – sfaturi practice pentru politicile ţărilor în curs de dezvoltare”
Sister Nora McNamara, missionary nun with great experience of agriculture in the developing world; "What is needed in the field - practical advice for policies towards developing countries"
Dl Ndiogou Fall, preşedinte al ROPPA – Reţea a organizaţiilor de fermieri şi producători din Africa de Vest; „Percepţia fermierilor asupra crizei alimentare globale, provocările concurenţei şi aşteptările politicienilor africani”
Mr Ndiogou Fall, President of ROPPA - Network of farmers and producer organisations in West Africa; "Farmer perception on global food crisis, challenges from competition and expectations from African policy makers"
Schimb de opinii.
Exchange of views.
Răspunsuri instituţionale
Institutional responses
Dl Edson Mpyisi, director, Departamentul pentru economie rurală şi agricultură, Comisia Uniunii Africane; „Răspunsul Uniunii Africane la criza din alimentaţie şi metodele de cooperare cu Uniunea Europeană; expectative mutuale”
Mr Edson Mpyisi, Director, Department of Rural Economy and Agriculture, African Union Commission; "African Union response to food crisis and means to cooperate with the EU; mutual expectations"
H.E. Ibrahim Bocar Ba, Ambasadorul Mali la Bruxelles
H.E. Ibrahim Bocar Ba, Ambassador of Mali in Brussels
„Cooperarea UE - Mali; un test litmus pentru relaţiile cu ţările în curs de dezvoltare”
"EU-Mali cooperation; a litmus test for relations with the developing world"
Dl Tom Arnold, director executiv al Concern Worldwide; „Cooperarea europeană cu ţările terţe, rolul ONG-urilor şi sistemul comercial global”
Mr Tom Arnold, Chief Executive of Concern Worldwide; "European cooperation with third countries, the role of NGOs and the global trade system"
Premiul Parlamentului European pentru cinematografie
Three European films in competition for the European Parliament LUX Prize for cinema 2008
Cu acest premiu, Parlamentul European doreşte să faciliteze circularea filmelor europene şi încurajarea cinematografiei în cadrul pieţei comune.
The EP wishes to facilitate the circulation of European films and give a boost to cinematic work within the EU.
Filmul câştigător va fi subtitrat în cele 23 limbi oficiale ale UE.
The winning film will be subtitled in the 23 official languages of the European Union.
Finaliştii 2008
Finalists 2008
Cei trei finalişti pentru premiul de cinematografie LUX 2008 al Parlamentului European sunt:
The three finalists for the European Parliament cinema prize LUX 2008 are: