natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni încurajează promovarea unor proiecte pilot precum "mac pentru medicină", care propun reconversia unor plantaţii ilegale de mac pentru producţia industrială, legală, de calmante pe bază de opium.
They call on Member States to cover as far as possible, through public financing, the services proposed by professional civil organisations and request that financial measures be set out in order to assist voluntary organisations and parents’ associations that take action in the fight against drugs.
În acest mod se pot lua în considerare avantajele ce ar putea fi obţinute prin acordarea de licenţe pentru utilizarea recoltelor de mac în scopuri medicale.
While they welcome the launch of the 2007-2013 “Specific Programme on Drugs Prevention and Information”, they regret the delay in the implementation of the funding made available in connection with that Programme.
20080422IPR27266 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080422IPR27266 Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Green Paper on the role of civil society in drugs policy in the EU - 26 June 2006
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la raportul intermediar 2007 al Comisiei Europene privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM)
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
Deşi din 2005, când i s-a conferit statutul de stat candidat la UE, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) a realizat progrese semnificative, rămânând singurul stat dintre cele trei state candidate care nu a început negocierile de aderare.
The European Parliament reiterates that the former Yugoslav Republic of Macedonia's bilateral name dispute with Greece should not obstruct FYROM's EU accession process in a report adopted today by 601 votes in favour, 52 against and 30 abstentions.
Printre altele, se apreciază "elanul politic reînnoit cu privire la integrarea europeană" a Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, recunoaşterea din ce în ce mai clară a caracterului multietnic al statului, precum şi progresele înregistrate în domeniul economic.
The House also welcomes the fact that the government has pledged to rebuild the mosque that was damaged in the otherwise “professional and effective” police operation in Brodec on 7 November, 2007.
Progrese semnificative în combaterea corupţiei şi a crimei organizate
MEPs also commended the government’s economic performance, and the adoption of several crucial laws on prosecutors.
În 2007 s-au realizat progrese semnificative în combaterea corupţiei şi a crimei organizate, dar şi a traficului de fiinţe umane şi a celui de droguri.
While welcoming the entry into force of the visa facilitation and readmission agreement between the country and the EU, MEPs underline the difficulties citizens still face when trying to enter the EU.
Toate forţele politice şi comunităţile etnice din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) trebuie să demonstreze că ţara s-a eliberat de conflictele care erau văzute într-un mod negativ atât pe plan intern, cât şi pe plan extern şi care "depăşeau limitele normale ale diferenţelor politice", ca de exemplu boicotarea instituţiilor democratice ale statului.
The report notes with satisfaction that, since the adoption of Parliament's above-mentioned resolution of 12 July 2007, bilateral talks have been held in the region, under the auspices of the United Nations and assisted by Special Envoy Matthew Nimitz, with a view to finding a mutually acceptable solution to the difference that has arisen over the name of the country.
20080422IPR27267 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080422IPR27267 2007 progress report on FYROM Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April)
Servicii de înaltă calitate la preţuri juste
The exploitation phase will follow.
Această fază de implementare va fi finanţată exclusiv din mijloace UE, constituind o investiţie în valoare de 3,4 milioane Euro.
The compromise text, negotiated with Council and Commission in informal meetings, took on board most of the amendments proposed by the Industry committee on 29 January.
Uniunea Europeană va fi "proprietarul tuturor activelor materiale şi imateriale create sau dezvoltate în cadrul programelor".
The amended regulation asks the European Commission to lay down the main technical requirements for controlling access to the technologies that provide security to Galileo and EGNOS.
Statele membre, ţări terţe şi organizaţii internaţionale vor putea pune la dispoziţie şi alte mijloace.
Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
Decizia cu privire la crearea de parteneriate publice-private pentru funcţionarea şi extinderea sistemului după 2013, va fi luată la o dată ulterioară.
If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
Propunerea ar urma să includă un mecanism de repartizare a veniturilor pentru faza de exploatare şi obiective pentru o politică a preţurilor, care să garanteze furnizarea către clienţi a unor servicii de înaltă calitate la preţuri juste.
Originally designed to be the licensing authority for private undertakings within the public-private partnership first planned, the GSA will now instead monitor the implementation of security procedures and perform system security audits.
Şase pachete de lucru principale pentru infrastructura Galileo
The Commission is asked to formally align the structures for the programmes' management with the GSA's new role.
Regulamentul stabileşte regulile pentru procedura de achiziţionare, iar infrastructura pentru Galileo va fi împărţită într-un set de şase pachete de lucru principale:
The compromise also took on board the European Parliament's call for the Commission to guarantee the protection of personal data and privacy by integrating it into Galileo's technical set-up.
asistenţa pentru ingineria sistemelor;
Guarantee fair competition and minimise dependence on one supplier
finalizarea infrastructurii de misiune terestră;
The regulation will also stipulate public procurement rules.
finalizarea infrastructurii de control terestru;
The aim of this procurement procedure is to improve the overall control of programme, cost and schedule.
precum şi o serie de pachete de lucru suplimentare.
Member States, third countries or international organisations may provide additional funding.
Compatibilitatea cu alte sisteme de navigaţie
Galileo Inter-institutional Panel
Potrivit prevederilor acestui regulament, Comisia Europeană va asigura compatibilitatea şi interoperabilitatea programelor EGNOS şi Galileo cu alte sisteme de navigaţie şi - dacă este posibil - cu mijloace convenţionale de navigaţie.
Given the uniqueness of the programmes and the Community’s ownership of the satellite radio navigation systems, Parliament, Council and Commission agreed to set up a new inter-institutional framework, the Galileo Inter-institutional Panel (GIP) which will be composed of three representatives each of the Council and the Parliament, and one representative of the Commission.
Gestionarea programelor Galileo şi EGNOS
In the course of the on-going In-Orbit-Validation phase a first set of experimental Galileo satellites will be launched.
Ambele programe vor fi gestionate de Comisia Europeană, de Autoritatea de Supraveghere a sistemului european de navigaţie prin satelit (GSA) şi de Agenţia Spaţială Europeană (ESA).
Thereafter, four out of the 30 Galileo satellites will be launched to validate the functioning of space and related ground infrastructure.
20080422IPR27268 Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici
20080422IPR27268 GALILEO, satellite radionavigation programme: implementation of the deployment and commercial operating phases covering 2006-2007 and 2008 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 April) Audio, 11:33 - Council and Commission statements Audio, 24:17 - Rapporteur Barsi-Pataky and political groups
De asemenea se solicită "eliberarea necondiţionată şi imediată" a tuturor ostaticilor din Columbia.
The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Cu privire la promovarea coeziunii sociale, deputaţii europeni solicită includerea pe agenda summit-ului a unui număr limitat de măsuri clare şi ferme, care să contribuie la îmbunătăţirea nivelului de trai pentru cetăţenii de pe ambele părţi ale Atlanticului, sugerând crearea unui Fond de Solidaritate Biregional.
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
Ei sunt de părere că această eliberare trebuie să se producă printr-o decizie unilaterală a FARC sau a oricărei alte organizaţii care i-a răpit, sau, în lipsa unei astfel de decizii, în contextul unui acord de schimb umanitar de urgenţă.
Finally, the House considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly.
20080422IPR27271 Textul aprobat al rezoluţiei, va putea fi accesat aici
20080422IPR27271 The EU's relations with Latin America Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 24 April)
Dezbatere referitoare la negocierile UE-SUA cu privire la eliminarea vizelor
MEPs debate visa waivers for EU travellers to USA
Politica vizelor
Visa policy
Rezultatele discuţiilor purtate cu ocazia reuniunii Troicii UE cu Statele Unite ale Americii, din 12-13 martie 2008, au constituit tema principală a dezbaterii cu privire la programul de liberalizare a regimului de vize.
Last week, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations with the US on conditions for participation in the visa waiver programme that come under Community law.
Deputaţii europeni vor vota o rezoluţie referitoare la acest subiect în cadrul sesiunii plenare din mai 2008.
The decision does not apply to the UK and Ireland as they do not take part in the common visa policy.
După cum se cunoaşte, statele incluse în programul american visa waiver sunt cele care erau membre ale UE înainte de 2004 (cu excepţia Greciei) plus Slovenia.
A two-track system has been agreed, under which the Commission, on the basis of a mandate just granted by the Council, will negotiate with the USA on certain issues of exclusive Community competence, while Member States will be able to negotiate bilaterally with the USA on other issues.
Toate celelalte "noi" state membre sunt excluse din acest program.
Once an application is authorised it will be valid for two years.
Totuşi, unele dintre aceste state (Republica Cehă, Estonia, Lituania, Letonia, Ungaria şi Slovacia) au semnat recent acorduri bilaterale cu SUA, care permit includerea în acest program.
Commissioner Jacques BARROT also spoke of the two-track system, adding that key issues in negotiations with the USA would be the principles of reciprocity and respect for fundamental rights, including data privacy.
Comisia Europeană a argumentat că, tratarea diferenţiată de către SUA a unor state membre se află în contradicţie cu legislaţia comunitară, subliniind respectarea egalităţii de tratament pentru toţi cetăţenii europeni şi a principiului solidarităţii.
"Individual Member States must have the possibility to negotiate separately to get the best deal for their own citizens but we also need a common EU position", she said, adding that she hoped for "a swift conclusion to these negotiations".
În cadrul reuniunii din 12-13 martie 2008, Troica UE a propus o abordare pe două niveluri: chestiuni care se află în competenţa statelor membre vor fi tratate de către autorităţile naţionale, iar cele care se află sub incidenţa legislaţiei comunitare vor fi abordate de către Comisia Europeană.
For the Socialist group, Claudio FAVA (IT) stressed that the Commission's negotiating mandate was for all Member States, and looked forward to their all being included in the Visa Waiver Program.
În acest sens, Consiliul Justiţie şi Afaceri Interne (JAI) din 18 aprilie a votat, în unanimitate, acordarea Comisiei Europene unui mandat de negociere, care îi permite începerea negocierilor cu SUA cu privire la programul de liberalizare a regimului de vize.
Bilateral agreements are "completely unacceptable", he said, stressing that the US government "must respect the EU's political unity and treaty remit".
Adina-Ioana Vălean (ALDE), Monica Maria Iacob-Ridzi (PPE), Ioan Mircea Paşcu (PSE), Marian-Jean Marinescu (PPE) şi Titus Corlăţean (PSE) au avut intervenţii în plen, toţi exprimându-se pentru liberalizarea regimului de vize SUA.
Visa and asylum policy fall within the EU's remit, and there should be no bilateral negotiations in these areas, he added, looking forward to the day when US visas would be waived for all EU citizens, on a reciprocal basis.
Adina-Ioana Vălean (ALDE) consideră că "statele membre ar trebui să acţioneze într-un cadru european.
For the ALDE, Sophia IN 'T VELD (NL) welcomed Mr Mate's statement that visas are for citizens, not for Member States.
Comisia ar trebui să fie fermă şi să arate partenerilor noştri americani că drepturile egale şi tratamentul egal nu sunt negociabile".
"The twelve principles are well and good, but what about the exceptions?", she asked, stressing the need for guarantees that the system will work, and hence for parliamentary scrutiny.
Marian-Jean Marinescu (PPE) a declarat că "i nstituţiile europene nu au reuşit până acum să finalizeze negocieri în beneficiul cetăţenilor europeni.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) said "the Americans' decisions to sign separate agreements with countries that fall within Community remit is very offensive to the EU" and nobody should have the right to do so without there being oversight provided by the European Parliament and the European Union.
Astfel s-a ajuns ca fiecare stat membru să caute căi independente de rezolvare a situaţiei".
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) said such agreements are "subject to the political will of the Member States" and the European Commission should stop punishing those that are trying to thwart terrorism through data-sharing agreements.
Raportul anual al BEI (2006) (dezbatere)
2006 Annual report of the EIB (debate)
Descărcarea de gestiune 2006 (dezbatere)
2006 discharge (debate)
Cerere de consultare a Comitetului Economic şi Social European privind: Guvernare şi parteneriat la nivel naţional şi regional şi bază pentru proiecte în domeniul politicii regionale (articolul 117 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for consultation of the European Economic and Social Committee on Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 117) (vote)
Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor Guvernare şi parteneriat la nivel naţional şi regional şi bază pentru proiecte în domeniul politicii regionale (articolul 118 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Governance and partnership at national, regional and project basis in the field of regional policy (Rule 118) (vote)
Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor Aspecte ale Politicii regionale şi de coeziune în Tratatul de la Lisabona (articolul 118 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for consultation of the Committee of the Regions on Regional and cohesion policy aspects of the Lisbon Treaty (Rule 118) (vote)
Cooperarea transfrontalieră în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Cross-border cooperation to combat terrorism and cross-border crime * (Rule 131) (vote)
Statutul Ombudsmanului European (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Statute of the European Ombudsman (Rule 131) (vote)
Donarea şi transplantul de organe: acţiuni politice la nivelul Uniunii Europene (vot)
Organ donation and transplantation: Policy actions at EU level (vote)
Raportul anual al BEI (2006)(vot)
2006 Annual report of the EIB(vote)
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea III – Comisia (vot)
2006 discharge: EU general budget, section III - Commission (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea I – Parlamentul European (vot)
2006 discharge: EU general budget, section I - European Parliament (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea II – Consiliul (vot)
2006 discharge: EU general budget, section II - Council (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea IV – Curtea de Justiţie (vot)
2006 discharge: EU general budget, section IV - Court of Justice (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea V – Curtea de Conturi (vot)
2006 discharge: EU general budget, section V - Court of Auditors (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European (vot)
2006 discharge: EU general budget, section VI - European Economic and Social Committee (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor (vot)
2006 discharge: EU general budget, section VII - Committee of the Regions (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea VIII – Ombudsmanul European (vot)
2006 discharge: EU general budget, section VIII - European Ombudsman (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: bugetul general al UE, Secţiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor (vot)
2006 discharge: EU general budget, section IX - European Data Protection Supervisor (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (vot)
2006 discharge: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Fundaţia Europeană de Formare (vot)
2006 discharge: European Training Foundation (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Centrul european pentru dezvoltarea formării profesionale (vot)
2006 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (vote)
Descărcarea de gestiunea 2006: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (vot)
2006 discharge: Translation Centre for the bodies of the European Union (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Centrul european de prevenire şi control al bolilor (vot)
2006 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (vot)
2006 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (vot)
2006 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (formerly European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia) (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Reconstrucţie (vot)
2006 discharge: European Agency for Reconstruction (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană de Mediu (vot)
2006 discharge: European Environment Agency (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă (vot)
2006 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Medicamente (vot)
2006 discharge: European Medicines Agency (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Alimentară (vot)
2006 discharge: European Food Safety Authority (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă (vot)
2006 discharge: European Maritime Safety Agency (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (vot)
2006 discharge: European Aviation Safety Agency (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană a Căilor Ferate (vot)
2006 discharge: European Railway Agency (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (ENISA) (vot)
2006 discharge: European Network and Information Security Agency (ENISA) (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (FRONTEX) (vot)
2006 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Eurojust (vot)
2006 discharge: Eurojust (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: Colegiul European de Poliţie (CEPOL) (vot)
2006 discharge: European Police College (CEPOL) (vote)
Descărcarea de gestiune 2006: al 6-lea, al 7-lea, al 8-lea şi al 9-lea Fond European de Dezvoltare (vot)
2006 discharge: Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds (vote)
Descărcare de gestiune 2006: Autoritatea europeană de supraveghere a GNSS (vot)
2006 discharge: European GNSS Supervisory Authority (vote)
Creşterea preţurilor la produsele alimentare în Uniunea Europeană şi în ţările în curs de dezvoltare (dezbatere)
Rising food prices in the European Union and developing countries (debate)
Programele europene de radionavigație prin satelit (EGNOS și Galileo) ***I (dezbatere)
European satellite radio navigation programmes (EGNOS and Galileo) ***I (debate)
Punerea în aplicare a directivei privind detaşarea lucrătorilor ca urmare a hotărârilor Curţii de Justiţie (dezbatere)
Implementation of the posting of workers directive following the judgments of the Court of Justice (debate)
Politica Chinei şi efectele ei asupra Africii (dezbatere)
China's policy and its effects on Africa (debate)
Punerea în aplicare a programării celui de-al 10-lea Fond European de Dezvoltare (dezbatere)
Programming implementation of the 10th European Development Fund (debate)
2 Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)
2 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind Zimbabwe
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe
Tunne Kelam , în numele Grupului PPE-DE , privind Zimbabwe
Tunne Kelam , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe
Ewa Tomaszewska , în numele Grupului UEN , privind Zimbabwe
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on Zimbabwe
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind Zimbabwe
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe
Margrete Auken , în numele Grupului Verts/ALE , privind Zimbabwe
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe
Hannes Swoboda , în numele Grupului PSE , privind situaţia din Zimbabwe
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , on the situation in Zimbabwe
Iran: cazul lui Khadijeh Moghaddam
Iran: the case of Khadijeh Moghaddam
Paulo Casaca , în numele Grupului PSE , privind drepturile femeii în Iran
Paulo Casaca , on behalf of the PSE Group , on the women's rights situation in Iran
Umberto Guidoni , în numele Grupului GUE/NGL , privind cazul activistei iraniene Khadijeh Moghaddam
Umberto Guidoni , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the Iranian activist Khadijeh Moghaddam
Jana Hybášková , în numele Grupului PPE-DE , privind Iranul: cazul lui Khadijeh Moghaddam
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group , on Iran - the case of Khadijeh Moghaddam
Ewa Tomaszewska , în numele Grupului UEN , privind Iranul: cazul lui Khadijeh Moghaddam
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on Iran - the case of Khadijeh Moghaddam
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind Iranul
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on Iran
Monica Frassoni , în numele Grupului Verts/ALE , privind drepturile femeii în Iran
Monica Frassoni , on behalf of the Verts/ALE Group , on women's rights
Ana Maria Gomes , în numele Grupului PSE , privind Ciadul
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on Chad