natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
A doua analiză strategică a situaţiei energetice în UE
Crackdown on employers of illegal immigrants
Parlamentul European va adopta raportul elaborat de Anne Laperouze (ALDE, Franţa) cu privire la analiza strategică a situaţiei energetice în UE, temă ce se va afla pe agenda următorului Consiliul European din martie 2009.
The House will vote on a first reading agreement reached with the Council on the "sanctions directive", under which employers of illegal immigrants would be penalised while the immigrants themselves would be granted legal conditions of employment.
Planuri naţionale de acţiune în caz de urgenţă
Criminalising the employer, not the migrant
Un nou acord de parteneriat cu Federaţia Rusă
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
În ciuda tuturor planurilor de economisire a energiei, UE va continua să fie dependentă pe termen mediu de aprovizionările din ţări terţe.
Employers could be fined, forced to pay wages in arrears at legal levels or even banned for up to five years from bidding for public sector contracts or from receiving state aid – whether national or European.
Statele Uniunii Europene importă din Rusia 50% din consumul energetic, o proporţie ce va creşte la 70% până în 2030.
Criminal law penalties in the most serious cases
Comisia pentru industrie, cercetare şi energie (ITRE) sprijină negocierea unui acord mai complex cu Federaţia Rusă, care să înlocuiască Acordul de Parteneriat şi Cooperare din 1997, având în vedere că această ţară furnizează 42% din importul UE de gaz şi peste 30% din importul de ţiţei.
The directive would also lay down criminal law penalties against employers for repeat offences, where a large number of people in an irregular situation are employed, where the working conditions are exploitative, where the employee is a victim of human trafficking and this is known to the employer, or if the employee is a minor.
Mai multe conducte şi terminale de gaze naturale lichefiate
Automatic recovery of unpaid wages
Comisia parlamentară sprijină totodată diversificarea traseelor de transport, ca de exemplu Nabucco, Turcia-Grecia-Italia (TGI) şi South Stream.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
"Pe termen lung, în cazul în care situaţia politică permite, aprovizionarea din alte ţări din regiunea Mării Caspice, precum Uzbeksitan şi Iran, ar trebui să reprezinte surse de aprovizionare semnificative pentru UE."
MEPs successfully argued that Member States should establish lower financial penalties for people using clandestine immigrants as domestic staff, provided the working conditions are not exploitative.
Energie nucleară
Grievance procedure
Potrivit raportului comisiei ITRE, menţinerea energiei nucleare în mixul energetic este importantă, iar Comisiei Europene i se solicită elaborarea unei foi de parcurs pentru investiţii nucleare.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
Obiective 2050: 60-80% mai puţine emisii de gaz cu efect de seră, 60% energii regenerabile şi 35% eficienţă energetică
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Raportor: Anne Laperouze (ALDE, Franţa)
Nevertheless, it has a number of concerns and has not opted-in to this directive.
Procedura: Iniţiativă proprie
Rapporteur Claudio FAVA PES IT A6-/2009 Immigration policy: sanctions against employers of illegally staying third-country nationals Procedure. codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Sesiune solemnă cu preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene, Mahmud Abbas
Retention centres for immigrants notably in Mayotte and Lampedusa
În data de 4 februarie, Mahmud Abbas, preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene, a fost invitat să se adreseze plenului Parlamentului European în contextul Anului Dialogului Intercultural.
The French Indian Ocean island Mayotte is an integrated part of the EU, and now sees a booming number of "boat people" arriving In January, hundreds of migrants and refugees have staged a peaceful demonstration against their treatment after temporarily breaking out of an overcrowded immigration camp on the Sicilian island of Lampedusa.
Sesiunea solemnă va fi urmată de o conferinţă de presă.
The incident came one day after the UN criticised conditions in the camp.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Repatrierea deţinuţilor de la Guantanamo şi presupusele activităţi CIA pentru transportarea şi detenţia ilegală de prizonieri
Climate Change Committee sets out future policy goals
Pe ordinea de zi se află şi problematica folosirii a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
Furthermore the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Miniştrii au recunoscut că această temă ridică o serie de probleme politice, juridice şi de securitate.
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
Decizia de acceptare a foştilor deţinuţi rămâne una naţională, dar miniştrii de externe au decis să examineze posibilitatea unei acţiuni coordonate la nivel UE.
Political and educational measures on the basis of a long term perspective are necessary and the citizens need to be engaged in the process of tackling climate change.
În ceea ce priveşte România, deputaţii europeni au concluzionat că "nu a fost prezentată nici o dovadă definitivă care să contrazică oricare din acuzaţiile privind funcţionarea unui centru secret de detenţie pe teritoriul român.”
an EU-wide "supergrid" accessible to all forms of electricity providers should be developed;
Rezoluţia Parlamentului European privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri
incentives should be made available for citizens to reduce emissions in an affordable way, e.g. by developing information on the carbon content of products and services.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Situaţia din Kosovo şi rolul UE
MEPs want to strengthen Natura 2000 network
Declaraţiile Comisiei şi ale Consiliului cu privire la Kosovo si rolul UE în această regiune vor fi urmate de o dezbatere parlamentară Dezbaterea va avea loc miercuri, la orele 15.00.
The Environment Committee calls the Commission to set wilderness conservation as a priority in its strategy to address climate change and defends an EU wilderness strategy, complementary to other existing instruments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată a protecţiei mediului în UE
2050 climate targets: 60-80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
În raport sunt prezentate în detaliu o serie de măsuri, care ar trebuie luate în următoarele domenii. energie, biocarburanţi, eficienţă energetică, mobilitate, logistică, turism, captarea şi stocarea carbonului, protecţia solului, a pădurilor, managementul apei, pescuit, promovarea tehnologiilor de viitor, educaţie:
"Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised and sex crimes be subject to extraterritorial legislation, says an own-initiative report by the Civil Liberties Committee which is on the Strasbourg plenary agenda.
un obiectiv obligatoriu de 20% pentru eficienţa energetică până în 2020; (48)
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
crearea unor parteneriate pentru producerea de energie solară cu state terţe din spaţiul mediteranean (în calitate de componentă a unei politici energetice comunitare externe), care să vizeze într-o fază iniţială generarea de energie solară şi transferarea acestuia către Uniunea Europeană prin cabluri de înaltă tensiune şi care, într-o a doua fază, a putea reprezenta fundamentul pentru producerea de electricitate şi de hidrogen şi astfel pentru trecerea la o economie bazată pe energii regenerabile; (35)
The report, drafted by Roberta ANGELILLI (UEN, IT) and adopted in committee with 45 votes in favour and 7 abstentions, calls for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
obiectivul pe termen lung în sectorul construcţiilor din Europa ar trebui să fie obţinerea unor performanţe energetice neutre pentru clădirile rezidenţiale până în 2015 şi în noile clădiri comerciale şi publice până în 2020 şi acest obiectiv ar trebui extins pe termen lung pentru a include clădirile renovate; (61)
Internet providers of paedophile chat rooms and forums should also be criminalised, and national authorities should require Internet providers to block access to the websites concerned or to require the deletion of the registered domain names used.
regândirea de către Comisie a conceptului unei cote pentru biocombustibili şi dezvoltarea unei politici flexibile care iau în considerare caracterul complex al producţiei de biocombustibili, inclusiv ciclul de viaţă al emisiilor de gaze cu efect de seră şi aprecierea tuturor efectelor indirecte relevante; (44)
Credit card companies should also cooperate to block the Internet-based payment systems for websites involved in child pornography, says the report.
Mandatul şi competenţele comisiei temporare pentru schimbările climatice
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
La 25 aprilie 2007, Parlamentul European a decis constituirea unei comisii temporare pentru schimbările climatice, cu următoarele atribuţii:
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to standard extraterritorial criminal legislation.
formularea de propuneri privind viitoarea politică integrată a Uniunii Europene în materie de schimbări climatice şi coordonarea poziţiei Parlamentului European în ceea ce priveşte negocierea cadrului internaţional al politicii climatice după 2012;
The Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse ("the CoEConvention") signed by twenty EU Member States is the first international legal instrument to categorise the various forms of sexual abuse of children as criminal offences, including such abuse, perpetrated inter alia with the use of force, coercion or threats, even within the family,
analizarea şi evaluarea situaţiei schimbărilor climatice şi elaborarea de propuneri de acţiuni adecvate, la toate nivelurile, însoţite de evaluări ale impactului lor financiar şi ale eventualelor costuri în absenţa acţiunilor respective;
The report states that seven Member States have still not signed the CoE Convention and eight Member States have still not ratified the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
analizarea şi evaluarea modului în care legislaţia comunitară în domeniu a fost aplicată până în prezent;
The Council and Commission will make statements on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
în acest sens, crearea de contacte adecvate şi organizarea de audieri cu parlamentele şi guvernele statelor membre şi ale ţărilor terţe, cu instituţiile europene şi cu organizaţiile internaţionale, precum şi cu reprezentanţi ai comunităţii ştiinţifice, ai întreprinderilor şi ai societăţii civile, inclusiv cu reţelele de autorităţi locale şi regionale.
In February 2007, MEPs adopted a report saying that over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Comisa este prezidată de deputatul italian Guido SACCONI (PSE, Italia).
MEPs will vote on a resolution on this topic during the 18-19 February plenary in Brussels.
Vot: joi, 5.02.2009 A6-0495/2008 Raport privind „2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată pentru protecţia mediului în UE" Comunicarea Comisiei Europene - Progrese înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor protocolului de la Kyoto Site-ul comisiei temporare pentru schimbări climatice
Debate : 03.02.2009 Text adopted 14.02.2007 - European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners 14.02.2007 - MEPs debate alleged CIA renditions ahead of the vote on the final report
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile
Protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe
Incriminarea manipulării şi acostării copiilor pe internet în scopuri sexuale ("grooming"), clasificarea turismului sexual cu copii drept infracţiune sunt unele dintre măsurile propuse de deputaţii europeni din cadrul comisiei PE pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Protecting traditional national and ethnic minorities, addressing inter-ethnic relations, and integrating immigrant minorities are crucially important challenges for the European Union, for its stability, security, prosperity, good neighbourhood relations, internal and external legitimacy and credibility.
Raportul elaborat de Roberta Angelilii (UEN, Italia) îndeamnă statele membre "să incrimineze toate tipurile de abuzuri sexuale asupra copiilor", inclusiv manipularea şi acostarea copiilor pe internet în scopuri sexuale („grooming”).
Csaba Sándor Tabajdi, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Véronique De Keyser, Katrin Saks and Claude Moraes, on behalf of the PES Group will be asking the Commission the following questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Cele mai importante firme de carduri de credit ar trebuie să coopereze cu scopul de a bloca plăţi online de pe site-urile implicate în vânzări pe internet de materiale pornografice cu copii.
Which demands made by national minorities are considered legitimate from the perspective of the political ‘norms’ of the European Union?
Persoanele condamnate pentru infracţiuni de natură sexuală trebuie să fie împiedicate să intre în contact cu copiii prin natura locului de muncă sau prin intermediul unor activităţi voluntare care implică un contact periodic cu copiii.
Should the EU elaborate a legally binding system of traditional national minority protection norms and control mechanisms on the basis of the Lisbon Treaty?
Statele membre sunt obligate să asigure că solicitanţilor unor anumite locuri de muncă în care se lucrează cu copii li se verifică cazierul judiciar, inclusiv prin stabilirea unor reguli sau orientări clare pentru angajatori cu privire la obligaţiile ce le revin în această privinţă.
Does the Commission plan to elaborate a common set of standards regarding the integration of the new, migrant minorities in the framework of the common EU immigration policy currently under development?
Astfel de programe şi terapia pe bază voluntară ar putea fi finanţate din bugetul general al Uniunii Europene pentru a se garanta că bunăstarea copiilor este o preocupare centrală în întreaga Uniune Europeană.
Does the Commission consider multilingualism to include regional or minority languages?
Deputaţii europeni invită statele membre să îşi revizuiască dispoziţiile procedurale cu privire la jurisdicţie şi chestiunea extrateritorialităţii pentru a se asigura că făptaşii nu se sustrag urmăririi penale.
Does the Commission agree that various forms of autonomy/self-governance on the basis of the principle of subsidiarity are the best solutions for the protection of minority communities?
De menţionat că România a semnat Convenţia Consiliului Europei cu privire la protecţia copiilor împotriva exploatării şi abuzului sexual, la 25 octombrie 2007.
Does the Commission agree that monitoring the level of protection of minorities in the Member States and accession countries should be given priority in the work of the Fundamental Rights Agency?
Procedură: iniţiativă proprie
Oral question to Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea intergeneraţională
Consular protection of EU citizens in third countries
Parlamentul va adopta un raport din iniţiativă proprie referitor la nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea intergeneraţională, elaborat de Anna Záborská (PPE-DE, Slovacia).
Article 20 of the EC Treaty entitles all Community nationals to diplomatic and consular protection from a Member State of which they are not nationals if their Member State of origin does not have a Representation in the third country in question.
Temele abordate în raport se referă la discrepanţa între rata de angajare a femeilor şi cea a bărbaţilor, recunoaşterea muncii de îngrijire realizată de femei şi îmbunătăţirea politicilor de conciliere a vieţii de familie cu activitatea profesională.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
Cu titlul de exemplu, rata de angajare a femeilor cu copii dependenţi este de numai 62,4 %, comparativ cu 91,4 % pentru bărbaţi.
MEPs will debate consular protection of EU citizens in third countries after hearing statements from Council and Commission.
Este necesară o reflecţie asupra noţiunii de discriminare în cazul muncii de îngrijire, legată de exercitarea dreptului la concedii de maternitate, paternitate, parentale şi familiale, pentru a vedea dacă discriminările respective sunt forme ale discriminării bazate pe gen.
European coordination measures were immediately launched, in Brussels, in Mumbai and at the initiative of the Presidency, in order to give effect to European solidarity.
În egală măsură este necesar să se definească la nivel european noţiunea de discriminare multiplă.
In this context, the Council stresses that EU citizens from countries without consular representation in Mumbai may use the consular services of any other EU Member State on the spot.
Recunoaşterea muncii de îngrijire
assistance in cases of death,
Concediul de maternitate/paternitate
assistance to victims of violent crime,
Echilibrul între viaţa familială şi activitatea profesională
Council and Commission statements
În raport se sugerează îmbunătăţirea politicilor de conciliere între viaţa familială şi cea profesională, prin:
Debate : 04.02.2009 Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries (Green Paper)
Procedură: Iniţiativă proprie
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Vot: marţi, 3.02.2009 A6-0492/2008 Raport privind nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea intergeneraţională Site tematic al Comisiei Europene dedicat acţiunilor împotriva discriminării
On Wednesday afternoon, MEPs will debate the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Norme privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council
La 5 februarie, Parlamentul European va vota cu privire la propunerea de regulament privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor, prin care se intenţionează o modernizare a cadrului legal al circulaţiei şi etichetării materiilor prime ale furajelor.
Parliament will be asked to approve a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
Înainte de votul final în plen, reprezentanţii Parlamentului European, conduşi de raportorul Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Grupul Verzilor, Germania) au căzut de acord cu preşedinţia cehă asupra unui text de compromis al regulamentului prezent, astfel încât regulamentul va putea fi adoptat în primă lectură.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
La închiderea redacţiei, textul de compromis în limba română nu era disponibil.
"Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
O prezentare mai detaliată cu privire la regulament va fi publicată după votul PE din 5 februarie 2009.
We don't want to see that any more and have built up systems of prevention and control.
Asigurarea unei informări adecvate a utilizatorilor şi a consumatorilor; Garantarea unei bunei funcţionări a pieţii interne.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight .
Condiţiile de comercializare a acestor alimente au o influenţă decisivă asupra competitivităţii sectorului de creştere a animalelor.
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
Cifra de afaceri anuală a industriei europene a furajelor combinate pentru animale atinge valoarea de 50 miliarde euro, fără a lua în calcul sectorul materiilor prime al hranei pentru animale.
In response, the Commission has proposed replacing the requirement to state all raw materials used as a percentage of total weight with a simple list of ingredients in decreasing order by weight , in line with rules for food for human consumption.
În prezent, etichetarea materiilor prime pentru hrana animalelor şi a furajelor combinate pentru animale este reglementată de câteva directive ale Consiliului şi directive de punere în aplicare ale Comisiei.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Principalul obiectiv al acestei legislaţii este de a asigura trasabilitatea şi de a transmite utilizatorului informaţii clare.
- the right to refuse data to customers is replaced by a general clause stating that information should be provided "without prejudice to the provisions of the 2004 directive on intellectual property rights";
Având în vedere că etichetarea este un mijloc esenţial de comunicare între vânzător şi cumpărător, acesta trebuie să fie cât se poate de simplă şi clară.
- the right of customers to demand additional information from the competent authorities (albeit only in the event of health and environmental emergencies);