natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În importantul Consiliu Afaceri Generale și Relații Externe a fost abordat public în 2008 doar unul din cele 130 de puncte de pe ordinea de zi.
The all-important General Affairs and External Relations Council, meanwhile, discussed only one of the 130 items on its agendas in public.
În ce domenii vizează președinția suedeză a Consiliului inițiative concrete pentru a se conforma Deciziei Consiliului din 15 septembrie 2006 și bine-cunoscutei tradiții suedeze în materie de transparență?
In what areas does the Swedish Presidency intend to take tangible measures to finally comply with the Council Decision of 15 September and maintain the celebrated Swedish tradition of transparency?
Este președinția suedeză de acord cu accesul public la reuniunile Consiliului European, inclusiv la tradiționalele mese de lucru din cadrul Consiliului?
Is the Swedish Presidency also in favour of at last publishing the proceedings of meetings of the European Council, including the Council's customary 'working lunches'?
Ce inițiative concrete va lansa președinția suedeză a Consiliului pentru abordarea publică a punctelor de pe ordinea de zi în cadrul reuniunilor Consiliului?
What tangible measures will the Swedish Presidency take to ensure items on the agenda of Council meetings are discussed in public?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0296/09
ORAL QUESTION H-0296/09
Subiect: Schimbări în temeiul Tratatului de la Lisabona
Subject: Changes resulting from the Lisbon Treaty
În cazul intrării în vigoare (cu întârziere) a Tratatului de la Lisabona, actualii comisari vor putea pretinde pensii mai mari sau alte plăți suplimentare?
In the event of the (belated) entry into force of the Lisbon Treaty, will Commissioners currently in office receive higher pension entitlements or other additional pecuniary benefits?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0297/09
ORAL QUESTION H-0297/09
Subiect: Impactul parcurilor eoliene asupra biodiversității, peisajului și teritoriului
Subject: Impact of wind farms on biodiversity, the landscape and the local environment
Având în vedere faptul că unul din principiile de bază ale UE îl reprezintă o politică integrată a mediului înconjurător, pare firesc ca dezvoltarea energiilor regenerabile să fie compatibilă cu conservarea biodiversității, în cadrul căreia trebuie incluse teritoriul, peisajul, solul, flora și fauna.
Given that an integrated environmental policy is one of the EU’s basic principles, it seems logical that the development of renewable energy should be compatible with the conservation of biodiversity, which includes the local environment, the landscape, the soil and flora and fauna.
Se aplică în mod riguros și științific criteriile pe care trebuie să le îndeplinească parcurile eoliene în ceea ce privește impactul acestora asupra biodiversității și în mod deosebit în ceea ce privește consecințele asupra păsărilor răpitoare și altor specii de păsări, precum și asupra peisajelor naturale, istorice și urbane de înaltă calitate?
Is the environmental impact which wind farms have on biodiversity and, in particular, birds of prey and other types of birds, as well as on areas of natural beauty and of historical and urban significance being considered on the basis of rigorous scientific criteria?
În cazul în care nu există temei juridic suficient, intenționează Comisia să completeze legislația existentă pentru a garanta compatibilitatea parcurilor eoliene cu conservarea mediului natural și cultural?
If there is no adequate legal basis for this, would the Commission consider supplementing existing legislation with a view to ensuring that the operation of wind farms is compatible with the conservation of the natural environment and cultural heritage?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0298/09
ORAL QUESTION H-0298/09
Subiect: Programul de distribuire de alimente pentru persoanele nevoiaşe din Comunitate
Subject: Food distribution programme for the Community's neediest citizens
În luna martie a acestui an, Parlamentul European a adoptat un raport privind asistenţa specială acordată persoanelor celor mai defavorizate sub forma unui program comunitar de distribuire de alimente gratuite.
In March this year, the European Parliament adopted a report on special support for the Community's neediest citizens, which provided for a free food distribution programme.
Aveam convingerea că adoptarea acestui aviz cu o majoritate atât de largă avea să determine Preşedinţia Uniunii, asigurată la momentul respectiv de Republica Cehă, să reia dezbaterile pentru a ajunge la un compromis rezonabil în cadrul Consiliului.
I believed that Parliament’s adoption of that report by a large majority would convince the Czech Presidency to resume discussions and find a reasonable compromise within the Council.
Din păcate, aşteptările mele nu au fost confirmate.
Unfortunately my hopes proved ill-founded.
Mi-e teamă că Suedia, care asigură în prezent Preşedinţia Consiliului, nici măcar nu a adus în discuţie o eventuală reluare a lucrărilor, deşi nu există nici un motiv care să împiedice acest lucru.
I am concerned that Sweden, currently presiding over the Council, has made no mention of resuming work on the project, despite the fact that there is nothing standing in its way.
Consiliul are în vedere reluarea discuţiilor asupra acestui program de importanţă deosebită pentru milioane dintre concetăţenii noştri?
Does the Council intend to resume discussions on this programme, which is of such importance to millions of our citizens?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0299/09
ORAL QUESTION H-0299/09
Subiect: Ajutor pentru dezvoltare în contextul crizei
Subject: Development assistance in an economic crisis
În contextul crizei economice actuale, există șanse reale de a se crea posibilități speciale pentru țările cel mai puternic afectate de această problemă?
In this current period, when we are having to contend with an economic crisis, is there a realistic chance of putting in place specific conditions to help the countries most affected?
E vorba în primul rând de țările deosebit de sărace din așa-numita lume a treia.
I am referring above all to the very poor countries of the third world.
Este posibilă o creștere a ajutoarelor destinate țărilor în curs de dezvoltare?
Would it be possible to increase the aid for developing countries?
Ce măsuri se iau pentru utilizarea rapidă a ajutoarelor deja alocate țărilor în curs de dezvoltare, în situația în care propriile noastre probleme interne, precum insuficiența bugetului sau a timpului, nu ne lasă aceste posibilități?
If our own internal problems, such as an insufficient budget or a lack of time, do not allow us to do that, then what is being done to speed up the take-up of funds that have already been assigned to developing countries?
Cum poate fi simplificată procedura pentru creșterea acestor ajutoare?
My question is essentially whether it is possible to simplify the procedure for allowing this assistance to be increased.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0300/09
ORAL QUESTION H-0300/09
Subiect: Promovarea unei economii eficiente din punct de vedere energetic
Subject: Promotion of an energy-efficient economy
Preşedinţia suedeză a Consiliului Uniunii Europene a declarat că printre priorităţile sale pentru perioada iulie-decembrie 2009 se numără redresarea economică, creşterea gradului de ocupare a forţei de muncă şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, teme care afectează practic viaţa fiecărui cetăţean european.
The Swedish EU Council Presidency has stated that its priorities for the period July to December 2009 include economic recovery, an increase in employment and the reduction of greenhouse gas emissions, which are issues that impact in practice on the lives of all Europeans.
Creşterea eficienţei energetice şi utilizarea energiilor regenerabile pot genera în anii următori câteva milioane de locuri de muncă şi creează premisele unei creşteri economice durabile, oferind în acelaşi timp un avantaj competitiv Uniunii Europene.
An increase in energy efficiency and the use of renewable energies can generate several million jobs in the years to come, laying the foundations for durable economic growth and simultaneously giving the European Union a competitive edge.
Având în vedere cele mai sus menţionate, aş dori să întreb Preşedinţia Consiliului Uniunii Europene care sunt măsurile concrete pe care le are în vedere pentru a încuraja statele membre ale Uniunii să dezvolte măsuri de stimulare a investiţiilor în eficienţa energetică şi utilizarea energiilor regenerabile, domenii care pot genera noi locuri de muncă, promovează inovarea şi pot asigura o dezvoltare economică durabilă.
In view of this, can the EU Council Presidency state what concrete measures it has in mind to encourage EU Member States to develop measures that stimulate investment in energy efficiency and the use of renewable energies, which are areas that can generate jobs, promote innovation and ensure durable economic development?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0301/09
ORAL QUESTION H-0301/09
Subiect: Măsuri de stimulare a investiţiilor pentru creşterea eficienţei energetice şi pentru utilizarea energiilor regenerabile
Subject: Measures to stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies
Agenţia Europeană de Mediu a prezentat recent date provizorii, pentru anul 2008, privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră.
The European Environment Agency recently presented provisional statistics for the year 2008 concerning the reduction in greenhouse gas emissions.
Conform acestor statistici, emisiile din UE-15 au scăzut cu 1,3 %, iar cele din UE-27 cu 1,5 % faţă de nivelul anului 2007, ceea ce reprezintă un pas important în vederea realizării obiectivelor Protocolului de la Kyoto de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră până în 2012 cu 8% faţă de 1990, anul de referinţă.
According to those statistics, emissions in the EU-15 fell by 1.3 %, and those in the EU-27 by 1.5%, over 2007 levels, which represents an important step towards achieving the Kyoto Protocol objectives of an 8% reduction in greenhouse gas emissions by 2012 over those in 1990, the reference year.
Având în vedere că reducerea emisiilor de CO 2 se datorează în principal creşterii eficienţei energetice şi utilizării energiilor regenerabile în sectoarele transporturilor şi al locuinţelor, precum şi în sectoarele industriale cu consum intens de energie, aş dori să întreb Comisia Europeană care sunt măsurile concrete pe care le are în vedere pentru a sprijini statele membre să stimuleze investiţiile în creşterea eficienţei energetice şi utilizarea energiilor regenerabile.
In view of the fact that the reduction in CO 2 emissions is mainly due to the increase in energy efficiency and the use of renewable energies in the transport and housing sectors, and in energy-intensive industries, can the European Commission state what concrete measures it has in mind to help the Member States stimulate investment in increasing energy efficiency and the use of renewable energies?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0302/09
ORAL QUESTION H-0302/09
Subiect: Libera circulaţie a reprezentanţilor oficiali din statele membre
Subject: Free movement of an official representative of a Member State
Uniunea Europeană a instituit spaţiul de liberă circulaţie a cetăţenilor.
The European Union has established an area for the free movement of citizens.
Este de părere Consiliul că, dintr-un motiv oarecare, unui reprezentant oficial provenind dintr-un stat membru - de exemplu un şef de stat - i-ar putea fi refuzată intrarea pe teritoriul unui alt stat membru?
Does the Council believe that - on any grounds - any official representative - i.e. Head of State - of any Member State may be refused entry into the territory of another Member State?
Acceptă Consiliul punctul de vedere potrivit căruia refuzul intrării unui reprezentant oficial dintr-un stat membru - de exemplu un şef de stat - pe teritoriul unui alt stat membru, în conformitate cu Directiva privind libera circulaţie a cetăţenilor UE sau în conformitate cu orice alt temei juridic, reprezintă nerespectarea gravă a valorilor europene?
Does the Council accept the point of view that the refusal to allow any official representative of a Member State - i.e. Head of State - to enter the territory of another Member State on the basis of the Directive on the Free Movement of EU citizens, or on any other legal grounds, is seriously at odds with European values?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0303/09
ORAL QUESTION H-0303/09
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune octombrie 2009
for Question Time at the part-session in October 2009
Subiect: Drepturile omului în Cuba
Subject: Human rights in Cuba
Care este opinia Consiliului cu privire la situația actuală a drepturilor omului în Cuba, în special în ceea ce privește deținuții politici, și deține Consiliul informații referitoare la condițiile de detenție a doctorului cubanez Dr.
How does the Council assess the current human rights situation in Cuba, in particular with regard to political detainees?
Darsi Ferrer și a lui Alfredo Dominquez, închis împreună cu acesta, care sunt deținuți în mod evident în condiții extrem de neomenoase?
Does it have information about the conditions under which the Cuban doctor Darsi Ferrer and fellow-prisoner Alfredo Dominguez are being held, which are clearly inhuman in the extreme?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0304/09
ORAL QUESTION H-0304/09
Subiect: Cultivarea limbilor în regiunile de frontieră
Subject: Language learning in border regions
ÎNTREBARE ORALĂ H-0305/09
ORAL QUESTION H-0305/09
Subiect: Abuzul asupra bătrânilor
Subject: Elder abuse
ÎNTREBARE ORALĂ H-0306/09
ORAL QUESTION H-0306/09
Subiect: Imbunătăţirea accesului la finanţare
Subject: Better access to finance
Având în vedere iniţiativele pozitive luate de Comisia Europeană şi de Banca Europeană de Investiţii (BEI) pentru a se asigura că IMM-urile au acces la finanţarea de care au mare nevoie (fondul de garantare pentru IMM-uri, fondul de inovaţie și dezvoltare rapidă pentru IMM-uri şi împrumuturile Băncii Europene de Investiţii destinate IMM-urilor) şi având în vedere un studiu recent efectuat în Irlanda, care a dezvăluit că, din ianuarie 2009, instituţiile financiare care gestionează împrumuturile BEI au refuzat accesul la finanţare a unei proporţii de peste 54% dintre IMM-urile din Irlanda, ce măsuri concrete intenţionează Comisia să ia pentru a se asigura că instituţiile financiare de acest tip care administrează aceste fonduri oferă IMM-urilor acces la finanţare?
Taking into account the positive measures which the European Commission and the European Investment Bank (EIB) have taken to ensure that SMEs have access to much-needed finance (the SME guarantee facility, the high-growth and innovative SME facility and the EIB’s loans for SMEs), and in the light of a recent survey in Ireland which revealed that since January 2009 more than 54% of SMEs in Ireland have been refused access to finance by financial institutions administering EIB loans - what concrete steps is the Commission taking to ensure that the financial institutions which are administering these funds are granting SMEs access to finance?
Ce mecanisme a stabilit Comisia Europeană pentru a supraveghea eficacitatea, impactul şi adiţionalitatea acestor împrumuturi pentru IMM-uri?
What mechanisms has the European Commission put in place in order to monitor the effectiveness, impact and additionality of these loans to SMEs?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0307/09
ORAL QUESTION H-0307/09
Subiect: Spălarea banilor în fotbalul european
Subject: Money laundering in European football
Ce informații deține Comisia în legătură cu spălarea banilor pe piața fotbalului european?
What information does the Commission have with regard to money laundering in the European football market?
Ce măsuri propune Comisia pentru a combate acest fenomen?
What measures does it propose to combat this phenomenon?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0308/09
ORAL QUESTION H-0308/09
Subiect: Fluxul de imigranți spre Europa
Subject: The flow of immigrants to Europe
ÎNTREBARE ORALĂ H-0309/09
ORAL QUESTION H-0309/09
Subiect: Economisirea cheltuielilor administrative
Subject: Administrative savings
În aceste vremuri de criză economică şi financiară, statele membre ale Uniunii Europene depun eforturi deosebite pentru reducerea costurilor administrative ale aparatului de stat şi pentru utilizarea mijloacelor şi a resurselor în cel mai economic mod posibil.
In this time of economic and financial crisis, EU Member States are making particular efforts to reduce the administrative costs of state apparatus and to make the most economical use of funds and resources.
Statele membre şi, mai important, cetăţenii Uniunii Europene aşteaptă, fără îndoială, să se facă demersuri similare şi la Bruxelles.
The Member States and, more importantly, EU citizens undoubtedly expect to see similar steps from Brussels as well.
Ce măsuri a adoptat deja Comisia în această direcţie şi care sunt intenţiile sale de viitor în această privinţă?
What measures has the Commission already taken to this end, and what further action is planned for the future?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0310/09
ORAL QUESTION H-0310/09
Subiect: Jurnalistul suedez Dawit Isaak aflat în închisoare în Eritreea
Subject: Swedish journalist Dawit Isaak imprisoned in Eritrea
Conform unor informaţii din mass-media suedeză, cetăţeanul suedez Dawit Isaak, aflat în detenţie din 2001, a fost mutat într-o nouă închisoare din Eritreea.
According to reports in the Swedish media, Swedish citizen Dawit Isaak, imprisoned in Eritrea since 2001, has been transferred to a new prison in Eritrea.
Din această închisoare se pare că nu scapă nimeni în viaţă.
No-one, apparently, has left this prison alive.
Dawit Isaak se află de 8 ani închis în condiţii îngrozitoare de un regim abominabil fără a şti de ce a fost închis în mod brutal, izolat de familie, prieteni şi munca sa.
Dawit Isaak has been held in prison under appalling conditions by a rogue regime for almost eight years without being informed why he was so brutally thrown into prison, and separated from his family, friends and work.
Până în prezent, toate încercările de a-l elibera pe Dawit Isaak au eşuat.
So far, all attempts to have Dawit Isaak freed have been unsuccessful.
UE ar trebui să depună mai multe eforturi.
The EU should do more.
Isaak este şi cetăţean UE.
Isaak is also an EU citizen.
Dacă nu se întreprinde nimic, Isaak riscă să moară, fără ca Suedia sau UE să fi reuşit nici măcar să-l determine pe preşedintele Eritreei să discute serios cazul Issak.
If nothing is done, there is a risk that Isaak will die without either Sweden or the EU managing to persuade the Eritrean President even to discuss his case seriously.
Ce intenţionează preşedinţia suedeză să facă pentru a aduce în atenţie cazul Dawit Isaak la cel mai înalt nivel al UE?
What does the Swedish Presidency intend to do to raise the case of Dawit Isaak at the highest EU level?
Este oare rezonabil ca Eritreea să primească ajutor de la UE, în condiţiile în care ţara încalcă atât de flagrant drepturile fundamentale ale omului?
Is it reasonable for Eritrea to receive aid from the EU when that country is so flagrantly violating fundamental human rights?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0311/09
ORAL QUESTION H-0311/09
Subiect: Procentul de femei în posturi de responsabilitate pe piaţa muncii
Subject: Women's participation in positions of responsibility in the job market
Statisticile recente indică în continuare o reprezentare insuficientă a femeilor în posturile de responsabilitate pe piaţa europeană a muncii: proporţia femeilor în raport cu cea a bărbaţilor este de numai unu la zece în cadrul consiliilor de administraţie ale celor mai mari întreprinderi europene.
Recent data have recorded the continuing under-representation of women in positions of responsibility in the European job market: in the larger European enterprises there is on average only one woman in every 10 board members.
Care este opinia Comisiei în legătură cu iniţiativele luate de statele membre pentru a promova numirea unui număr mai mare de femei în posturile economice de responsabilitate?
What is the Commission’s opinion of the Member States’ initiatives to promote more women to positions of economic responsibility?
Care sunt bunele practici ce au fost identificate, în special în activitatea Reţelei europene a femeilor implicate în procesele decizionale în sectorul politic şi economic?
What good practices have been identified, particularly through the work of the European Network of Women in Decision-making in Politics and the Economy?
Sprijină Comisia propunerile privind o cotă minimă de reprezentare a femeilor în cadrul consiliilor de administraţie ale marilor întreprinderi?
Is the Commission in favour of the proposals on quotas for women on the boards of major enterprises?
Ce propuneri şi iniţiative intenţionează Comisia să prezinte în contextul evaluării finale a Foii de parcurs pentru egalitatea dintre femei şi bărbaţi, precum şi al revizuirii liniilor directoare ale Strategiei de la Lisabona în 2010?
What proposals and initiatives does it intend to put forward with a view to the final evaluation of the Roadmap for equality between women and men and the revision of the Lisbon Strategy guidelines in 2010?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0312/09
ORAL QUESTION H-0312/09
Subiect: Strategia UE privind alcoolul
Subject: The EU's alcohol strategy
Din păcate, se pare că această evaluare a fost amânată.
Unfortunately the assessment seems to have been postponed.
În cazul Suediei, politica privind alcoolul a constituit dintotdeauna o chestiune importantă şi prioritară în cooperarea cu UE.
For Sweden, alcohol policy has always been an important issue and one to which it assigns priority in EU cooperation.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0313/09
ORAL QUESTION H-0313/09
În curând se vor face 3 ani de când s-a elaborat strategia UE privind alcoolul Această strategie trebuia evaluată în vara anului 2009.
It is nearly three years since we adopted the EU's alcohol strategy.
Din câte am înţeles, Comisia a decis să amâne evaluarea strategiei privind alcoolul.
The intention was that it should be assessed by the summer of 2009.
În lumina celor prezentate, adresez următoarele întrebări:
I understand that the Commission has opted to postpone this assessment.
Din ce motiv nu a fost evaluată strategia?
Why has the strategy not been assessed?
Când se va efectua o evaluare a strategiei UE privind alcoolul?
When can we expect an assessment of the EU's alcohol strategy?
Cum a supravegheat Comisia aplicarea strategiei în ţările membre?
How has the Commission supervised the implementation of the strategy in the various Member States?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0314/09
ORAL QUESTION H-0314/09
ÎNTREBARE ORALĂ H-0315/09
ORAL QUESTION H-0315/09
Subiect: Vinietele pentru autostrăzi în Austria
Subject: Motorway toll stickers in Austria
În majoritatea statelor europene au fost introduse taxe pentru utilizarea autostrăzilor și a altor câteva tipuri de drumuri rapide.
Most European countries have introduced motorway or expressway tolls.
În privința plății taxelor, fiecare stat și-a stabilit propria modalitate.
The way in which these tolls are regulated varies from one country to the next.
Taxele sunt prelevate fie direct la barierele de taxare, înaintea unui anumit segment de drum, fie prin achiziționarea unei viniete cu valabilitate limitată în timp.
Tolls may be paid directly at tollgates for a particular stretch of road or in the form of toll stickers valid for a certain period.
Stabilirea taxelor pentru viniete este de competența fiecărui stat membru.
Each Member State decides freely on how charges for these stickers are fixed.
În anumite state membre, se încasează de exemplu taxe într-un mod pe care autorul întrebării îl consideră incorect față de călătorii în tranzit din alte țări.
In some Member States, however, the way in which tolls are charged is unfair to vehicles in transit to another country.
Acești șoferi traversează statul membru respectiv de obicei într-o singură zi, dar nu au posibilitatea de a achiziționa o vinietă pentru o zi (de exemplu în Austria și în Republica Cehă).
As a rule, drivers of these vehicles cross the country in question within one day and yet are unable to purchase a one-day sticker (e.g. Austria, Czech Republic).
Fără îndoială, fiecare stat membru are dreptul de a stabili și preleva taxe pentru utilizarea propriilor autostrăzi.
There is no question that each Member State is entitled to set and charge tolls for the use of its motorways.