natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Într-adevăr, Statele Unite au recunoscut că aproximativ 30 dintre aceștia nu mai sunt suspectați și pot fi eliberați dar că nu pot fi returnați în țările lor de origine deoarece riscă să fie persecutați sau torturați.
Indeed, approximately 30 have already been acknowledged by the United States to be cleared of any suspicions for release, but cannot be returned to their countries of origin because they risk being persecuted or tortured.
Având în vedere că:
Considering that:
- Parlamentul European a adoptat diverse rezoluții prin care solicită închiderea centrului de detenție din Guantanamo și solicită statelor membre ale UE să ofere protecție umanitară persoanelor deținute în ilegal Guantanamo, cărora ar trebui să li se acorde statutul de refugiat politic;
- the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
- președintele ales Barack Obama a menționat din nou faptul că închiderea centrului ilegal de detenție din golful Guantanamo este prioritară;
- President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
- eliberarea deținuților care nu mai sunt suspectați și care ar trebui repatriați sau cărora ar trebui să li se acorde statutul de refugiat trebuie să constituie o prioritate în procesul de închidere a închisorii americane off-shore din Guantanamo;
- the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
- diverse state membre ale UE au fost implicate în transportul de prizonieri spre Guantanamo și/sau deținerea ilegală a acestora în acest loc de către CIA și forțele militare ale SUA, precum și în „închisorile secrete” recunoscute de Președintele Bush și trebuie, astfel, să împărtășească cu SUA atât răspunderea pentru eliberarea și relocarea deținuților cărora ar trebui să li se acorde statutul de refugiat, cât și responsabilitatea de a cere ca persoanele care pot fi puse sub acuzare să fie încadrate fără întârziere în proceduri judiciare corecte.
- several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
A primit Consiliul sau un stat membru vreo cerere din partea administrației SUA sau din partea unor persoane particulare pentru a reloca deținuții din Guantanamo?
Has the Council or any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Dacă da, care au fost reacțiile și rezultatele și care a fost temeiul juridic folosit pentru luarea deciziei?
If so, what were the reactions and results and on which legal basis were the decisions taken?
Consiliul sau vreun stat membru au efectuat deja demersuri către administrația SUA pentru a garanta că persoanele suspecte de acte teroriste și care urmează să fie puse sub acuzare pentru o infracțiune, oricare ar fi aceasta, și care sunt deținute de SUA în golful Guantanamo sau în oricare dintre „închisorile secrete” sunt încadrate fără întârziere în proceduri judiciare corecte?
Has the Council or any Member State already taken action towards the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
Dacă da, care au fost demersurile respective?
If so, what action?
Dacă nu, care sunt inițiativele care vor fi luate în această privință?
If not, what initiatives will be taken in this regard?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0130/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0130/08
Subiect: Relocarea refugiaților din Guantanamo
Subject: Resettlement of Guantánamo refugees
Având în vedere faptul că Parlamentul European a adoptat diverse rezoluții prin care solicită închiderea centrului de detenție din Guantanamo și solicită statelor membre ale UE să ofere protecție umanitară persoanelor deținute ilegal în Guantanamo, cărora ar trebui să li se acorde statutul de refugiat politic;
Considering that the European Parliament has adopted several resolutions calling for the closure of Guantánamo detention centre and asking the European Member States to offer humanitarian protection to the people illegally detained there to whom political refugee status should be granted,
Având în vedere faptul că președintele ales Barack Obama a menționat din nou faptul că închiderea centrului ilegal de detenție din golful Guantanamo este prioritară;
considering that President-elect Barack Obama has reiterated the priority of closing the Guantánamo Bay illegal detention centre,
Având în vedere că eliberarea deținuților care nu mai sunt suspectați și care ar trebui repatriați sau cărora ar trebui să li se acorde statutul de refugiat trebuie să constituie o prioritate în procesul de închidere a închisorii americane off-shore din Guantanamo;
considering that the release of detainees who are cleared of suspicions and should be repatriated or afforded refugee status must be a priority in the process of closing the American off-shore prison of Guantánamo,
Având în vedere că diverse state membre ale UE au fost implicate în transportul de prizonieri spre Guantanamo și/sau deținerea ilegală a acestora în acest loc de către CIA și forțele militare ale SUA, precum și în „închisorile secrete” recunoscute de Președintele Bush și trebuie, astfel, să împărtășească cu SUA atât răspunderea pentru eliberarea și relocarea deținuților cărora ar trebui să li se acorde statutul de refugiat, cât și responsabilitatea de a cere ca persoanele care pot fi puse sub acuzare să fie încadrate fără întârziere în proceduri judiciare corecte.
taking into account that several EU Member States were involved in the illegal transport and/or detention of prisoners by the CIA and the US military to Guantánamo and to the 'secret prisons' acknowledged by President Bush, and therefore must share responsibility with the USA regarding the release and resettlement of the detained who should be afforded refugee status, besides demanding that those who may be charged be brought to proper judicial proceedings without further delays,
A primit un stat membru vreo cerere din partea administrației SUA și/sau din partea unor persoane particulare pentru a reloca deținuții din Guantanamo?
Has any Member State received any request from the US administration and/or any individual request with the purpose of resettling Guantánamo detainees?
Consiliul European sau vreun stat membru au efectuat deja presiuni asupra administrației SUA pentru a garanta că persoanele suspecte de acte teroriste și care urmează să fie puse sub acuzare pentru o infracțiune, oricare ar fi aceasta, și care sunt deținute de SUA în golful Guantanamo sau în oricare dintre „închisorile secrete” sunt încadrate fără întârziere în proceduri judiciare corecte?
Has the European Council or any Member State pressed the US administration to ensure that those terrorism suspects who are to be charged for any crimes and are detained by the US in Guantánamo Bay or in any of the 'secret prisons' be brought to proper justice proceedings without further delays?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0131/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0131/08
, în numele Grupului IND/DEM ,
, on behalf of the IND/DEM Group,
Subiect: Preînregistrarea substanțelor care beneficiază de un regim tranzitoriu (etapizate) în conformitate cu Regulamentul REACH
Subject: Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation
În conformitate cu informațiile prezentate de Agenția Europeană pentru Produse Chimice pe site-ul său internet, numărul de preînregistrări primite de Agenție este neașteptat de mare, din ce în ce mai multe societăți plângându-se de dificultatea pe care o întâmpină la intrarea pe site și de timpul lung de așteptare pentru fiecare operațiune în timpul orelor de vârf.
According to the information released by the European Chemicals Agency on its website, the number of pre-registrations received by the Agency is unexpectedly high, and more and more companies are complaining about difficulties in logging in and the long response times during peak hours.
Poate Comisia să informeze Parlamentul cu privire la stadiul final al procesului de preînregistrare și la dificultățile întâmpinate de AEPC cu privire la gestionarea numărului enorm de preînregistrări?
Can the Commission inform the Parliament about the final status of the pre-registration process and the difficulties encountered by ECHA in absorbing the enormous number of pre-registrations?
Ce măsuri a luat AEPC și Comisia pentru a garanta că societățile au avut capacitatea tehnică de a respecta obligația de a preînregistra substanțele până la data de 1 decembrie?
What action did ECHA and the Commission undertake to ensure that companies were technically able to respond to the obligation to pre-register by 1 December?
JO L 136, 29.5.2007, p.
OJ L 136, 29.5.2007, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0132/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0132/08
Subiect: Presupusa folosire a unor țări europene de către CIA pentru transportarea și deținerea ilegală de prizonieri
Subject: Alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
– Având în vedere raportul din septembrie 2008 elaborat de ministrul spaniol al apărării și potrivit căruia cel puțin un avion militar al USA ce transporta ilegal prizonieri a survolat Spania după o escală în Portugalia pe 30.9.2005; și raportul Amnesty International, publicat în octombrie 2008, care dezvăluie faptul că cel puțin 90 de zboruri având legătură cu CIA au făcut escale în Spania între 2002 și 2007 și că circa 200 de persoane au fost transportate la Guantanamo în avioane care au decolat de pe bazele militare americane din Spania/au survolat Spania; și documentul secret spaniol publicat de cotidianul El País în noiembrie 2008 care dezvăluie faptul că guvernul lui Aznar a autorizat în mod expres solicitarea SUA privind zborurile care transportau prizonieri din Afganistan în Guantanamo tranzitând spațiul aerian spaniol;
– Considering the report of September 2008, drafted by the Spanish Ministry of Defence, which has revealed that at least one USA military flight transporting illegal prisoners overflew Spain after a stopover in Portugal on 30 September 2005; the report by Amnesty International published in October 2008 revealing that at least 90 flights linked to the CIA made stopovers in Spain between 2002 and 2007 and that about 200 people were taken to Guantánamo on flights that took off from US military bases in/overflew Spain; and the Spanish secret document published by El País in November 2008 revealing that the government of Aznar expressly authorised a US request regarding flights over Spain carrying prisoners from Afghanistan to Guantánamo,
– având în vedere că în august 2008 mass-media poloneze au raportat că în 2006 reprezentanții guvernamentali au văzut o notă pregătită de serviciile secrete militare care confirma existența unei instalații secrete a CIA;
– Taking into consideration that, in August 2008, the Polish media reported that a note prepared by military intelligence, confirming the existence of a secret CIA facility, had been seen by government officials in 2006,
– având în vedere faptul că președintele Barroso a declarat public că „nu a autorizat și nici nu a fost la curent cu zborurile secrete CIA în spațiul aerian portughez în perioada în care a fost prim ministru”, dar și faptul că, pe de altă parte, datele militare oficiale ale Pentagonului demonstrează că zboruri militare ce transportau prizonieri ilegali (inclusiv prizonieri în cazul cărora Pentagonul tocmai renunțase la acuzații) au făcut într-adevăr escale și/sau au survolat Portugalia în perioada în care dl Barroso era prim ministru;
– Taking into consideration that President Barroso publicly said that he ‘did not authorise, and was not even aware of any secret CIA flights through Portugal when he was Prime Minister’ but that official military data from the Pentagon demonstrate that military flights transporting illegal prisoners (including prisoners whose charges were recently dropped by the Pentagon) did stop over and/or overfly Portugal when Mr Barroso was Prime Minister,
– având în vedere declarațiile ministrului afacerilor externe portughez, Luís Amado, din 7.10.2008, care explica faptul că „ar fi fost total iresponsabil din partea actualului executiv portughez să ridice această problemă, care îl pune în discuție pe președintele CE, Durão Barroso, care în perioada respectivă era prim ministrul portughez”,
– Taking into consideration the statements by the Portuguese Foreign Minister, Luís Amado, on 7 October 2008 explaining that ‘it would have been totally irresponsible for the current Portuguese executive to have raised that matter, which implicated the president of the Commission, Durão Barroso, who was at the time of the facts Portuguese Prime Minister",
În contextul noilor elemente, va lua Comisia măsuri pentru a declara responsabilitatea țărilor implicate și pentru a verifica dacă și alte state membre au primit astfel de solicitări?
Will the Commission take any measures regarding this new information to assert the responsibility of the countries involved and to verify if other Member States also received similar requests?
Este de acord Comisia că acum există suficiente dovezi pentru a recunoaște faptul că, statele membre ar trebui să își asume responsabilitatea pentru cooperarea în programul „predărilor extraordinare” al SUA, chiar dacă la momentul respectiv nu au fost conștiente de toate implicațiile ulterioare?
Does the Commission agree that there is now enough evidence to acknowledge that, even if Member States cooperated in the USA ‘extraordinary renditions’ programme without being aware of its full extent, they should assume their share of responsibility for that cooperation?
Și este de acord Comisia că statele membre ar trebui să le ofere azil politic prizonierilor care sunt încă în detenție în Guantanamo, deși nu a fost formulată nicio acuzație împotriva lor și care nu pot fi repatriați de SUA în țările lor de origine?
And does the Commission agree that Member States should offer political asylum to the prisoners who are still detained in Guantánamo but who have not been charged and whom the USA cannot repatriate to their countries of origin?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0133/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0133/08
La 10 ani de la Consiliul European de la Tampere, acquis-ul Uniunii Europene este substanțial, chiar dacă echilibrul său general pare să fie orientat mai mult spre cooperarea între administrații, în special în materie de securitate, decât spre protejarea și promovarea drepturilor fundamentale ale cetățenilor la nivel european.
Ten years after Tampere, the European Union ‘acquis’ is now substantial even if its overall balance seems to be more oriented towards cooperation between administrations, especially in security matters, than to the protection and promotion of citizens’ fundamental rights at European level.
Din această perspectivă, atunci când va pregăti următorul program multianual SLSJ, Comisia:
In this perspective will the Commission, when preparing the new FSJA multiannual programme:
(a) va accepta primele recomandări ale PE adoptate la 25 septembrie 2008?
(a) agree with the EP’s first recommendations, adopted on 25 September 2008?
(b) va împărtăși opinia PE conform căreia obiectivul esențial al unui SLSJ european ar trebui să fie consolidarea protecției drepturilor fundamentale ale cetățenilor la nivel național și european prin promovarea celor mai înalte standarde posibile astfel încât nicio persoană să nu se simtă discriminată, indiferent de locul în care s-ar afla în UE?
(b) share with the EP the view that the true objective of a European FSJA should be to strengthen the protection of fundamental and citizens’ rights at national and European level by promoting the highest possible standards so that people, wherever they are in the EU, do not feel discriminated against?
(c) va reveni cu noi propuneri pentru garanțiile procedurale și va reforma cadrul legal al reglementărilor UE privind stabilirea așa-numitei „liste negre” pe baza recentelor hotărâri ale Curții de Justiție?
(c) come back with new proposals for procedural guarantees and revise on the basis of the recent Court of Justice judgements the legal framework of the EU regulations dealing with the establishment of the so-called ‘black lists’?
(d) va stabili un parcurs credibil pentru implementarea pactului european pentru imigrare, azil și integrare prin stabilirea unui dialog permanent cu societatea civilă și parlamentele naționale?
(d) establish a credible roadmap for implementing the European Immigration, Asylum and Integration Pact by establishing a permanent dialogue with civil society and national parliaments?
(e) va crea un spațiu judiciar coerent bazat pe o mai bună cunoaștere reciprocă a sistemelor judiciare naționale, așa cum a fost propus recent de către Consiliul Uniunii Europene, pe consolidarea măsurilor de recunoaștere reciprocă (cum ar fi mandatul european de obținere a probelor) și interoperabilitatea rețelelor și serviciilor (așa cum se întâmplă în cazul interconectării cazierelor judiciare), precum și prin îmbunătățirea Rețelei Judiciare de Formare Juridică (EJTN)?
(e) build a coherent judicial space by improving mutual understanding between the national judiciary systems, as recently proposed by the Council, strengthening mutual recognition measures (such as the European Evidence Warrant) and the interoperability of networks and services (as is happening for criminal records interconnection), and by reinforcing the European Judicial Training Network (EJTN)?
(f) va crea o strategie europeană completă privind securitatea internă sub controlul Parlamentului European și al parlamentelor naționale prin reunirea într-un cadru coerent a cooperării Schengen și Prüm, a inițiativei suedeze privind schimbul de informații, a rapoartelor regulate OCTA, precum și prin extinderea protecției datelor astfel cum a fost prevăzut în recenta decizie-cadru?
(f) build a fully fledged European internal security strategy under the control of the European Parliament and the national parliaments by connecting in a coherent framework the Schengen and Prüm cooperation arrangements, the Swedish Initiative on exchange of intelligence data and the Europol OCTA regular reporting, and by widening data protection as foreseen by the recent Framework Decision?
(g) va facilita colaborarea dintre Parlamentul European și parlamentele naționale în stabilirea unei politici externe mai coerente și mai transparente privind SLSJ în cadrul forurilor internaționale cum ar fi ONU, COE, Conferința de la Haga și în relațiile cu țări terțe ca SUA, Rusia, etc., și va negocia acorduri similare acordului Prüm, precum și acorduri în materie de extrădare, asistență juridică reciprocă și readmisie, în special cu țările care nu au semnat convențiile de la Geneva?
(g) associate the European Parliament and the national parliaments in the establishment of a more transparent and coherent FSJA external policy within international ‘fora’ such as the UN, the Council of Europe, the Hague Conference, and with third countries such as the USA, Russia, etc., while negotiating agreements similar to Prüm, as well as extradition and mutual legal assistance, and readmission agreements in particular as regards countries which are not parties to the Geneva conventions?
(h) va include în următoarele propuneri legislative legate de SLSJ o recomandare adresată statelor membre de a informa la timp cetățenii cu privire la normele naționale de implementare, precum și la organele administrative naționale responsabile cu implementarea măsurilor UE?
(h) insert in the next FSJA legislative related proposals a recommendation to the Member States to inform citizens in good time about the applicable national implementing rules and the national administrative body in charge of the implementation of EU measures?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0134/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0134/08
Subiect: Regulamentul privind transportul de animale (CE) nr.
to the Commission
1/2005 solicită autorităților competente din statele membre să asigure respectarea legislației și să realizeze inspecții non discriminatorii în ceea ce privește animalele, mijloacele de transport sau documentele însoțitoare.
Article 27 of Animal Transport Regulation (EC) No 1/2005 requires the competent authority in the Member States to ensure compliance with the legislation and to carry out non-discriminatory inspections of animals, means of transport and accompanying documents.
Inspecțiile trebuie să fie realizate într-o proporție adecvată asupra animalelor transportate anual în cadrul fiecărui stat membru.
The inspections must be performed on an adequate proportion of the animals transported each year within each Member State.
Statelor membre li se solicită de asemenea să prezinte Comisiei, până la data de 30 iunie a fiecărui an, un raport anual privind situația aplicării care va fi însoțit de o analiză a deficiențelor majore identificate și de un plan de acțiune pentru remedierea acestora.
Member States are also required to submit to the Commission by 30 June each year an annual report on the state of enforcement to be accompanied by an analysis of the major deficiencies detected and an action plan to address them.
Regulamentul privind transportul de animale este în vigoare din ianuarie 2007.
The Animal Transport Regulation is in force since January 2007.
Prin urmare, Comisia ar trebui să fi primit primele rapoarte anuale de la statele membre privind aplicarea acestuia.
The Commission should therefore have received the first annual reports from the Member States on the enforcement of the Regulation.
Poate Comisia să prezinte statele membre care și-au trimis raportul?
Can the Commission state which Member States have forwarded their report?
A realizat Comisia deja o analiză preliminară a rapoartelor care ar permite unele declarații privind neajunsurile și dificultățile, dar și privind principalele realizări constatate în procesul de aplicare a legislației?
Has the Commission already carried out a preliminary analysis of the reports which would allow giving some statements on the shortcomings and difficulties but also on the major achievements in the enforcement of the legislation?
În consecință, va pregăti Comisia un raport privind procesul de aplicare a Regulamentului în statele membre?
Will the Commission consequently prepare a report on the Regulation's enforcement process in the Member States?
O asemenea analiză va fi esențială în contextul revizuirii planificate a regulamentului privind transportul de animale.
Such an analysis will be essential in the context of the planned revision of the Animal Transport Regulation.
JO L 3, 5.1.2005, p.
OJ L 3, 5.1.2005, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0135/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0135/08
Subiect: Dieta mediteraneană
Subject: Mediterranean diet
La reuniunea Consiliului de Miniștri care a avut loc la Bruxelles la 16 iulie 2007, Comisia Europeană și-a reafirmat sprijinul total în favoarea includerii dietei mediteraneene de către UNESCO în Patrimoniul cultural intangibil al umanității.
On the occasion of the Council of Ministers meeting held in Brussels on 16 July 2007, the Commission reiterated its full support for the nomination of the Mediterranean Diet as an Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO.
Această propunere va fi examinată în 2009 de către comisia competentă a UNESCO.
This nomination will be examined in 2009 by the responsible UNESCO Committee.