natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu cunosc deloc Bruxellul, dar învăţ foarte repede.
I don't know Brussels at all but I learn quickly.
Statutul de eurodeputat reprezintă o rampă de lansare sau un apogeu al carierei dumneavoastră?
Is becoming a MEP for you a springboard or a culmination of your career?
Este o etapă din viaţa mea şi am mari aşteptări în acest sens.
I guess it is a stage in my life and I have lots of expectations about it.
Deşi am fost implicată în politica europeană de mulţi ani, nu am experienţa de a fi eurodeputat.
I have been in European politics for many years but I do not have the experience of being an MEP.
Sper că voi profita de acest lucru.
I hope to profit from this experience.
Cum credeţi că diferă munca unui eurodeputat de cea a unui deputat din Parlamentul naţional?
How do you think the work of an MEP differs from that of an MP?
Nu există o diferenţă majoră - reprezinţi anumiţi cetăţeni şi anumite viziuni politice.
There is no big difference - you represent certain citizens and political views.
Nu intenţionez să mă pierd pe coridoare şi să mă retrag la pensie peste cinci ani - vreau să fiu activă atât aici, cât şi în Estonia.
I am not going to get lost in the corridors here and retire in 5 years - I want to be active here and in Estonia.
Ce v-a determinat să intraţi în politică?
What drove you to enter politics?
În ce domeniu vreţi să depuneţi mai multe eforturi?
In which areas would you like to put most of your efforts?
Doresc să devin membru al Comisiei pentru Afaceri externe şi Comisiei pentru Securitate şi apărare.
I hope to become a member of foreign affairs and defence and security committees.
De-a lungul timpului am fost implicată în aceste domenii.
I have been involved with those areas before.
Totodată, am fost interesată şi de politicile din domeniul energiei.
Also I have been involved with energy politics.
Trebuie să crezi în ceea ce faci.
You must believe in what you do.
Este nevoie de pasiune şi multă muncă.
There must be some passion and you must work hard.
Fiind 736 de deputaţi, este dificil să te faci auzit.
There are 736 members and it is difficult to become known.
Obiectivul meu pentru aceşti cinci ani este ca oamenii să ştie că reprezint Estonia.
My aim in 5 years is that people know I am representing Estonia.
Veţi aborda teme legate de ţările din nordul Europei şi din regiunea Mării Baltice?
Which Baltic/Nordic issues are you going to push?
Aş dori ca strategia pentru regiunea Mării Baltice să promoveze o mai mare cooperare în domeniul educaţiei.
I would like the Baltic Sea Strategy to promote more cooperation in education.
Studenţii noştri ar putea învăţa în acelaşi mediu educaţional.
Our students could learn in the same educational environment.
În viitor, acesta s-a putea extinde în toată Uniunea Europeană.
In the future it could expand into the whole EU.
Cel mai mare serviciu pe care l-a făcut Marii Britanii a fost să scoată ţara din criza economică, utilizând politici liberale economice.
Her biggest service to the Great Britain was bringing the country out of a deep economic crisis using liberal economic policies.
Bunica mea mi-a spus să nu zbor mai sus decât mă ţin aripile.
My grandmother told me not fly higher than your wings can carry you.
Încerc să fiu cât mai aproape de realitate.
I try to keep touch with reality.
Deputaţii europeni se deplasează mult.
Being an MEP requires a lot of travelling.
Sunteţi obişnuită să călătoriţi?
How are you going to share time between Brussels and home?
Este greu de răspuns, nu am nici o idee.
Difficult to say, I have no idea.
Pe lângă estonă, vorbesc engleză, rusă şi franceză.
After Estonian I speak English, Russian and French.
Deşi am descoperit sporturile târziu, îmi place să alerg dimineaţa, să joc tenis, iar când sunt singură, mă relaxez cel mai bine - mă plimb înspre casă sau prin pădure sau îmi petrec timpul cu animalele mele de casă.
I discovered sports quite late but I like jogging in the morning, I play tennis and I relax the best when I am alone - walk at home on the sea or in the forest and spend time with my pets.
Sunteţi pentru prima dată la Bruxelles?
First time in Brussels – or are you already like a fish in water?
Probabil a zecea oară, dar nu cunosc oraşul.
Maybe for the tenth time, but I don't know the city.
Am fost în multe săli de conferinţe aici...cunosc doar piaţa Luxembourg şi barul O'Farrels [...] şi Hotelul Euroflat.
I've been to many conference rooms...but I do know Luxembourg square and O'Farrells pub... and the Euroflat Hotel.
Statutul de europdeputat reprezintă o rampă de lansare sau un apogeu al carierei dumneavoastră?
Is becoming a MEP for you a springboard or a culmination of your career?
Consider că sunt într-o continuă dezvoltare, iar acesta este un pas important care mă va ajuta să devin un politician mai bun în Finlanda.
I'm still on my journey, but this is a necessary waypoint to become an even better politician in Finland.
Cred că punctul de plecare nu diferă atât de mult.
I think the basis doesn't differ that much.
Cu toate aceste, sunt de părere că voi avea mai puţină publicitate.
Though I assume I will have less and not constant publicity.
Voi combina munca unui eurodeputat cu cea de lider de partid, deoarece, din nefericire, 70% din legile noastre sunt întocmite aici.
I will be combining the work of a MEP and a party leader, as, unfortunately, 70% of our laws are made here.
Nu cred ca este un lucru bun, dar este adevărat.
I don't think that is good, but it is a fact.
Am ajuns să simt durerea unei lumi nedrepte (râde).
I felt pain for the world's injustice (he laughs).
Sunt lucruri pe care intenţionez să le fac, dacă voi ajunge în Comisia pentru Cultură şi educaţie.
If I get on the Education and Culture Committee, there are things I intend to drive forward.
Voi face ceva cu totul diferit decât în ţara mea.
I am going to do something different than in my home country.
Iar întrebarea legată de independenţă nu va expira, bineînţeles, niciodată; consider Uniunea Europeană drept o fază intermediară.
And the question of independence never expires of course; I see the EU as an intermediary phase.
Dacă reuşeşti, eşti într-adevăr un bun politician.
If you succeed in this, you're a good politician.
Cum vreţi să fiţi cunoscut la Parlament?
How would you like to be remembered?
Ca o persoană bună, corectă şi cinstită.
As a good, fair and honest jack.
Veţi aborda teme legate de ţările din nordul Europei şi din regiunea Mării Baltice?
Are you going to drive some Baltic/Nordic issues?
Marea Baltică şi Kola (peninsula) sunt foarte importante.
The Baltic Sea and Kola (peninsula) are important.
Cât timp politica regională şi structurală este una din politicile principale ale UE, trebuie să lucrăm în acest sens.
As long as regional and structural policy is a mainly EU policy, we have to work this way (through Brussels), the powers having been handed over.
S-ar putea să aleg o cursă de cai [...]
It may be one of a race horse, which I partly own.
Sau poate echipa preferată de fotbal [...] sau copiii şi soţia mea (râde).
Or a favourite football team ...or my children or wife (laughs).
Începând cu Biblia, Sfântul Ioan Botezătorul a fost una din vocile care lupta împotriva nedreptăţilor.
Starting from the Bible, John the Baptist was quite a voice in the wilderness, fighting against inequities.
Ce nu te ucide, doare foarte tare (râde).
What doesn't kill you hurts like hell (laughs).
Sunteţi obişnuit să călătoriţi?
How are you going to share time between Brussels and home?
Da şi nu.
Half and half.
Când eşti aici, faci diverse lucruri, dar viaţa nu constă doar în ceea ce faci locul de muncă.
When you are here you do things, but life is not just about job.
Nu este uşor să combini munca unui lider de partid cu a unui eurodeputat, dar trebuie încercat.
Combining the work of a party leader and MEP is not exactly easy, but one must try.
Cu toate acestea, este un lucru cu totul nou, deoarece sunt lider de partid de 12 ani.
However, this is something new, as I have been party leader for 12 years.
În momentul de faţă, o 'înălţare' este binevenită!
Now a little airing is needed!
Finlandeză, engleză şi suedeză.
Finnish, English and compulsory Swedish (laughs).
Ce faceţi în timpul liber?
What is your favourite occupation when not working, and will you have time for it?
Practic ălăria şi va trebui să îmi fac timp pentru ea.
It is horse racing, and I will need to find the time for it.
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Soini's site & blog (în finlandeză Noi deputaţi la Parlamentul European: Michalis Tremopoulos şi Edvard Kožušník Interviu cu doamna Kristiina Ojuland
20090626STO57498 Kristiina Ojuland Soini's site & blog (in FI) Other new MEPs EuroparlTV interview with Kristiina Ojuland
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090625STO57459 0 NOT XML V0//EN
Avanpremiera sesiunii constitutive, Strasbourg, 14-16 iulie 2009
Briefing special edition - European Parliament constituent plenary sitting - Strasbourg 14 - 16 July 2009
Punctele esenţiale ale sesiunii - Strasbourg, 14-16 iulie 2009
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 14-16 July 2009:
În data de 14 iulie, la Strasbourg, vor fi prezenţi la sesiunea constitutivă a Parlamentului European 736 de deputaţi europeni, aleşi în 27 de state membre prin sufragiu universal, reprezentând aproximativ 500 de milioane de cetăţeni din Uniunea Europeană care se întinde de la Atlantic până la Marea Neagră.
Tuesday 14 July - Election of European Parliament President, 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Potrivit datelor provizorii, Parlamentul European va avea 478 de europarlamentari bărbaţi şi 258 de femei (35% faţă de 31% în martie 2009), aleşi prin sufragiu universal.
Following last month's European elections, the constituent part-session starts on Tuesday 14 July.
Membrii Parlamentului European îşi vor exercita în mod liber mandatul pe durata a cinci ani, adică până în 2014.
MEPs will vote for the new President of the European Parliament whose term will last two and a half years.
Sesiunea constitutivă a Parlamentului European este dedicată, în principal, alegerii structurilor de conducere ale Parlamentului şi organizării interne.
The two declared candidates so far to succeed Hans-Gert Pöttering are Jerzy Buzek (EPP, Poland) and Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Sweden).
Marţi, 14 iulie 2009
(Graham Watson (ALDE, UK) withdrew his candidature on 8 July)
Potrivit Regulamentului de Procedură al PE, sesiunea constitutivă va fi deschisă de Hans-Gert Pöttering, Pre ş edintele aflat la sfâr ş it de mandat.
The first round of election of the fourteen Vice-Presidents could take place at 12.30pm depending on the voting for the President.
Pentru alegerea Preşedintelui Parlamentului European sunt prevăzute în prima parte a zilei patru tururi de scrutin secret.
Wednesday 15 July - new EP President's first speech, and Czech and Swedish Presidencies
Sunt aleşi în primul tur, în limita celor paisprezece locuri care urmează a fi atribuite şi în ordinea numărului de voturi obţinute, candidaţii care obţin majoritatea absolută a voturilor exprimate.
From 10.15am -12.30.00pm , the House debates the work of the Swedish Presidency (1 July 2009 - 31 December 2009) with Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt and Commission President José Manuel Barroso .
Atât mandatul Preşedintelui cât şi cel al vicepreşedinţilor are o durată fixă de doi ani şi jumătate.
The priorities of the Swedish Presidency are the economy, employment and the climate.
Ordinea de zi prevede alegerea la orele 12.30 a celor cinci chestori, alegere ce se va desfăşura în conformitate cu aceleaşi reguli care se aplică în cazul alegerii vicepreşedinţilor.
At 12.30, MEPs elect the five Quaestors .
Pe ordinea de zi se mai află declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei cu privire la situaţia din Iran, China şi Honduras.
The five Quaestors deal with administrative matters directly affecting MEPs themselves.
Celelalte comisii vor avea reuniunile constitutive la Bruxelles, în săptămâna a 30-a.
Several European Parliament Committees will also be holding their constituent meetings on Thursday 16 July in Strasbourg from 10.30am.
Aniversarea a 30 de ani de la primele alegeri directe pentru Parlamentul European
MEPs will also vote on the membership of parliamentary committees on Thursday at 9am.
Concertul va avea loc între orele 15.30-16.00, în faţa clădirii Louise Weiss (LOW), Parlamentul European, Strasbourg.
The concert will take place from 3.30pm to 4pm on the courtyard of the Louise Weiss (LOW) building of the European Parliament in Strasbourg.
Concertul va fi susţinut de orchestra simfonică a Filarmonicii din Strasbourg, acompaniată de corul "Petits Chanteurs".
The concert will be given by the Philharmonic Orchestra of Strasbourg accompanied by the choir "petits Chanteurs de Strasbourg".
15.30h - Giuseppe VERDI, Forţa destinului, uvertură
15h30: Giuseppe VERDI / The force of destiny , opening of the opera
15.40h - Ridicarea drapelului european de către membrii Eurocorps
15h40: Raising of the European flag by members of Eurocorps
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Alegerea Preşedintelui Parlamentului European
Election of new EP President and 14 Vice-Presidents and five Quaestors
Candidaturile pentru această funcţie pot fi prezentate doar de un grup politic sau de cel puţin 40 de deputaţi.
Candidates for the presidency may be proposed either by a political group or by a minimum of forty MEPs (Rule 13).
Votul este secret, iar candidatul care obţine majoritatea absolută a voturilor exprimate va fi ales.
To be elected, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one (Rule 14).
În cazul în care numărul de voturi este egal, este proclamat ales candidatul cel mai în vârstă.
If no-one is elected at the third ballot, the two highest scoring candidates in that round proceed to a fourth ballot, where the one receiving the greater number of votes wins.
Imediat după alegerea Pre ş edintelui, deputatul care ocupă func ţ ia de Pre ş edinte în mod provizoriu îi cedează locul.
(Should there be a tie at this stage, the older candidate is declared the winner).
De subliniat că numai Pre ş edintele ales poate pronun ţ a un discurs inaugural.
The newly elected President then takes the chair and is entitled to make an opening address (though he or she can also choose to make just a few short remarks, with a more formal speech at a later date), before presiding over the election of the Vice-Presidents and Quaestors.
Preşedintele conduce toate activităţile Parlamentului şi ale organelor sale şi dispune de toate competenţele pentru a prezida dezbaterile Parlamentului şi pentru a asigura buna desfăşurare a acestora.
The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, oversees all the activities of Parliament and its bodies.
Preşedintele deschide, suspendă şi închide şedinţele.
The President represents Parliament in all legal matters.
Preşedintele hotărăşte asupra admisibilităţii amendamentelor, asupra întrebărilor adresate Consiliului şi Comisiei şi asupra conformităţii rapoartelor cu regulamentul.
The President addresses the European Council prior to each of its meetings, stating Parliament's viewpoint on the subjects on the agenda as part of a debate with the heads of state and government.
Preşedintele adresează comisiilor comunicările care sunt de resortul acestora.
During the procedure, the President chairs the EP/Council conciliation delegations.
Încetarea exercitării funcţiilor înainte de termen
A similar procedure is followed for the election of the Quaestors (Rule 16).
Preşedinţii Adunării Comune 1952-1958
Presidents of the European Parliament 1952 to 1979
1952 - 1954 Paul Henri SPAAK (Soc, Belgia)
1952 - 1954 Paul-Henri SPAAK (Soc, BE)
1954 Alcide de GASPERI (CD, Italia)
1954 Alcide DE GASPERI (CD, IT)
1954 - 1956 Giuseppe PELLA (CD, Italia)
1954 - 1956 Giuseppe PELLA (CD, IT)
1956 - 1958 Hans FURLER(CD, Germania)
1956 - 1958 Hans FURLER (CD, DE)
1958 - 1960 Robert SCHUMAN (CD, Franţa)
1958 - 1960 Robert SCHUMAN (CD, FR)
1960 - 1962 Hans FURLER (CD, Germania)
1960 - 1962 Hans FURLER (CD, DE)
1962 - 1964 Gaetano MARTINO (L, Italia)
1962 - 1964 Gaetano MARTINO (L, IT)
1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, Belgia)
1964 - 1965 Jean DUVIEUSART (CD, BE)
1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, Belgia)
1965 - 1966 Victor LEEMANS (CD, BE)
1966 - 1969 Alain POHER (CD, Franţa)
1966 - 1969 Alain POHER (CD, FR)
1969 - 1971 Mario SCELBA (CD, Italia)
1969 - 1971 Mario SCELBA (CD, IT)
1971 - 1973 Walter BEHRENDT (Soc, Germania)
1971 - 1973 Walter BEHRENDT (Soc, DE)
1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER (L, Olanda)
1973 - 1975 Cornelis BERKHOUWER (L, NL)
1975 - 1977 Georges SPÉNALE (Soc, Franţa)
1975 - 1977 Georges SPENALE (Soc, FR)
1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, Italia)
1977 - 1979 Emilio COLOMBO (CD, IT)
Preşedinţii Parlamentului European după alegerile directe din 1979
Presidents of the directly elected European Parliament since 1979
1979 - 1982 Simone VEIL (LDR, Franţa)
Session of July 1979: Simone VEIL (LDR, FR)
1982 - 1984 Piet DANKERT (PES, Olanda
Session of January 1982: Pieter DANKERT (PES, NL)
1984 - 1987 Pierre PFLIMLIN (EPP, Franţa)
Session of July 1984: Pierre PFLIMLIN (EPP, FR)
1987 - 1989 Lord PLUMB (ED, Marea Britanie)
Session of January 1987: Lord (Henry) PLUMB (ED, UK)
1989 - 1992 Enrique BARÕN CRESPO (PES, Spania)
Session of July 1989: Enrique Baron CRESPO (PES, ES)
1992 - 1994 Egon A. KLEPSCH (EPP, Germania)
Session of January 1992: Egon KLEPSCH (EPP, DE)
1994 - 1997 Klaus HÄNSCH (PES, Germania)
Session of July 1994: Klaus HÄNSCH (PES, DE)
1997 - 1999 José Maria GIL-ROBLES (EPP, Spania)
Session of January 1997: Jose Maria GIL ROBLES (EPP, ES)
1999 - 2002 Nicole FONTAINE (EPP-ED, Franţa)
Session of July 1999: Nicole FONTAINE (EPP-ED, FR)
2002 - 2004 Pat COX (PES, Spania)
Session of January 2002: Pat COX (ELDR, IE)
2004 - 2007 Josep BORELL FONTELLES (PES, Spania)
Session of July 2004: Josep BORRELL FONTELLES (PES, ES)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Grupurile politice în Parlamentul European
Election results: towards the new Parliament
Deputaţii europeni se pot organiza în grupuri politice, în funcţie de afinităţile politice.
The latest composition of the EP is set out below, there are 7 political groups and 28 non-attached MEPs.
Pentru a putea constitui un grup este nevoie de 25 de membri ai PE care provin din cel puţin 7 state membre (a se vedea mai jos articolele relevante din Regulamentul de Procedură al PE).
The rule on the formation of political groups is also detailed below.
Verzii/ALE: Grupul Verzilor / Alianţa Liberă Europeană, 43 de deputaţi, unul din România
Election results: towards the new Parliament
IND/DEM - Independenţă / Democraţie, 22 de deputaţi şi
Provisional 8 July 2009 at 09.22 CEST
NA - Deputaţi neafiliaţi, 20.
Political group
Constituirea grupurilor politice
Rule 30 on the formation of political groups :
Un grup politic este constituit din deputaţi aleşi în cel puţin un sfert din statele membre.
A political group shall comprise Members elected in at least one-quarter of the Member States.
În cazul în care numărul de membri ai unui grup scade sub pragul necesar, Preşedintele, cu acordul Conferinţei preşedinţilor, poate permite grupului în cauză să continue să funcţioneze până la următoarea şedinţă constitutivă a Parlamentului, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:
Where a group falls below the required threshold, the President, with the agreement of the Conference of Presidents, may allow it to continue to exist until Parliament's next constitutive sitting, provided the following conditions are met:
- membrii grupului reprezintă în continuare cel puţin o cincime din statele membre;
- the members continue to represent at least one-fifth of the Member States;
- grupul există de cel puţin un an.
- the group has been in existence for a period longer than one year.
În cadrul organigramei Secretariatului General, grupurile politice dispun de un secretariat, de facilităţi administrative şi de creditele prevăzute în bugetul Parlamentului.
The statement shall be published in the Official Journal of the European Union Election results: towards the new Parliament Rule 30 : Formation of political groups
Repartizarea locurilor în sala de şedinţe (hemiclu)
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 RULE-030 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Noul Parlament în cifre
Percentage of men / women Members of the European Parliament
Aceste informaţii au fost colectate de către Serviciul de Presă al PE, cu menţiunea că acestea se pot modifica deoarece nu toţi membrii aleşi îşi vor prelua mandatul în Parlamentul European.
There is 35% women members of the European Parliament and 65% men, an increase in the number of women from the from the last Parliament.
Deputaţi realeşi / noi
(69% men and 31% women).
Cel mai mare procentaj de deputaţi realeşi: 80,00 % (Malta)
The exact distribution of men and women will only be known at the inaugural session.
Silvio BERLUSCONI, Italia: 2,7 milioane de voturi (8,25% din totalul voturilor)
Without prejudice to the composition of the EP at the inaugural session on 14 July 2009
Simon BUSUTTIL, Malta: 27,72 % din voturi (68 782 de voturi)
Source: TNS opinion in collaboration with the EP.
Meglena KUNEVA, Bulgaria
Total number of MEPs
Viviane REDING, Luxembourg
Proportion of women 9 July, 2009
Foşti preşedinţi aleşi deputaţi europeni
Proportion of women in 2004-2009 1
Pe agendă se va afla de asemenea rabatul britanic.
1 Data for outgoing EP of 25 March 2009
Relaţii externe şi extindere
Distribution of men and women
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Deputaţi realeşi /aleşi pentru prima dată
Oldest and youngest MEPs by Member State
Cel mai ridicat procent al deputaţilor realeşi este Malta cu 80%, pentru România înregistrându-se 60,61%.
The oldest MEP is Mr Ciriaco De Mita, Italy, born 2.2.1928 (81), and the youngest Ms Emilie Turunen, Denmark, born 13.5.1984 (25).
Deputaţi realeşi
Youngest MEP
Ponderea deputaţilor realeşi
Oldest MEP
REPUBLICA CEHĂ
CZECH REPUBLIC
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Grupuri politice
Summary of facts and figures on new MEPs
Potrivit informaţiilor furnizate, în Parlamentul European vor exista următoarele grupuri politice.
Below is a summary of some facts and figures on the new European Parliament, figures for the UK and Ireland are also added.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629BRI57511 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Ponderea bărbaţi / femei în Parlamentul European
Percentage of re-elected and new MEPs by Member State
35% din membrii Parlamentului European sunt femei şi 65% bărbaţi, ponderea femeilor crescând faţă de cea de-a şasea legislatură (31% femei şi 69% bărbaţi).
The highest percentage of re-elected MEPs is Malta with 80%, with the UK at 72.22%, the highest proportion of newly elected MEPs is in Lithuania with 75%.
36% din membrii PE din România sunt femei.
(12 Italian MEPs are still to be officially declared).
Datele sunt provizorii şi reflectă situaţia la 9 iulie 2009.
Figures here are provisional at the date of publication 9 July 2009.
PONDEREA FEMEILOR ÎN 2009
% New MEPs