natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport privind inițiativa Republicii Slovenia, Republicii Franceze, Republicii Cehe, Regatului Suediei, Republicii Slovace, Regatului Unit și a Republicii Federale Germania în vederea adoptării Deciziei-cadru 2008/…/JAI a Consiliului privind executarea deciziilor pronunțate în absenţă și de modificare a Deciziei-cadru 2002/584/JAI a Consiliului privind mandatul european de arestare și procedurile de predare între statele membre, a Deciziei-cadru 2005/214/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a sancțiunilor financiare, a Deciziei-cadru 2006/783/JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce pentru hotărârile de confiscare și a Deciziei-cadru 2008./.../JAI a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a hotărârilor judecătorești în materie penală care impun pedepse sau măsuri privative de libertate în scopul executării lor în Uniunea Europeană [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the initiative of the Republic of Slovenia, the French Republic, the Czech Republic, the Kingdom of Sweden, the Slovak Republic, the United Kingdom and the Federal Republic of Germany with a view to adopting a Council Framework Decision on the enforcement of decisions rendered in absentia and amending Framework Decision 2002/584/JHA on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, Framework Decision 2005/214/JHA on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, Framework Decision 2006/783/JHA on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders and Framework Decision 2008/…/JHA on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the European Union [05598/2008 - C6-0075/2008 - 2008/0803(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Armando França ( A6-0285/2008 )
Rapporteur: Armando França ( A6-0285/2008 )
Rachida Dati (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi
Rachida Dati (President-in-Office of the Council) and
Armando França şi-au prezentat rapoartele.
Armando França introduced the reports.
Nicolae Vlad Popa , în numele Grupului PPE-DE,
Nicolae Vlad Popa , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 5.12 al PV din 02.09.2008 ,
minutes of 02.09.2008, item 5.12 ,
punctul 5.16 al PV din 02.09.2008 şi
minutes of 02.09.2008, item 5.16 and
punctul 5.13 al PV din 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.13 .
Raportor: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Rapporteur: Mihael Brejc ( A6-0208/2008 )
Mihael Brejc şi-a prezentat raportul.
Mihael Brejc introduced the report.
Tatjana Ždanoka , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Tatjana Ždanoka , on behalf of the Verts/ALE Group, and
punctul 5.15 al PV din 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.15 .
Raport privind evaluarea sistemului de la Dublin [ 2007/2262(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the evaluation of the Dublin system [ 2007/2262(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Rapporteur: Jean Lambert ( A6-0287/2008 )
Jean Lambert şi-a prezentat raportul.
Jean Lambert introduced the report.
Johannes Blokland , în numele Grupului IND/DEM, şi
Johannes Blokland , on behalf of the IND/DEM Group, and
Dezbaterea a fost întreruptă la acest punct.
The debate was suspended at that point.
Bernard Kouchner (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Bernard Kouchner (President-in-Office of the Council) and
Sylwester Chruszcz , neafiliat, şi
Sylwester Chruszcz , Non-attached Member, and
Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:
As the motions for a resolution tabled were not yet available, they would be announced in the House at a later time.
punctul 7.5 al PV din 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.5 .
Jacques Barrot (vicepreşedinte al Comisiei) şi
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) and
punctul 5.17 al PV din 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.17 .
Klaus-Heiner Lehne , în numele Comisiei JURI, Comisiei:
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee, to the Commission:
Cadrul comun de referinţă privind dreptul contractual european ( B6-0456/2008 )
Common frame of reference for European contract law ( B6-0456/2008 )
Hans-Peter Mayer (supleant al autorului) a dezvoltat întrebarea orală.
Hans-Peter Mayer (deputising for the author) moved the oral question.
Jacques Toubon , în numele Grupului PPE-DE,
Jacques Toubon , on behalf of the PPE-DE Group,
Klaus-Heiner Lehne , în numele Comisiei JURI,
Klaus-Heiner Lehne , on behalf of the JURI Committee,
referitoare la cadrul comun de referinţă privind dreptul european al contractelor ( B6-0374/2008 )
on the common frame of reference for European contract law ( B6-0374/2008 )
punctul 7.6 al PV din 03.09.2008 .
minutes of 03.09.2008, item 7.6 .
Raport privind anumite aspecte legate de asigurarea auto [ 2007/2258(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report: on certain issues relating to motor insurance [ 2007/2258(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportor: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Rapporteur: Nickolay Mladenov ( A6-0249/2008 )
Nickolay Mladenov şi-a prezentat raportul.
Nickolay Mladenov introduced the report.
punctul 5.18 al PV din 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.18 .
Raport privind o strategie coordonată pentru intensificarea luptei împotriva fraudei fiscale [ 2008/2033(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report: on a co-ordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud [ 2008/2033(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0312/2008 )
Werner Langen , în numele Grupului PPE-DE,
Werner Langen , on behalf of the PPE-DE Group,
Benoît Hamon , în numele Grupului PSE,
Benoît Hamon , on behalf of the PSE Group,
punctul 5.19 al PV din 02.09.2008 .
minutes of 02.09.2008, item 5.19 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 411.060/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJMA).
septembrie 2008
September 2008
Conferinţa preşedinţilor de comisie
Conference of Committee Chairs
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie
Conference of Delegation Chairs
Drepturile de inițiativă conferite Parlamentului prin tratate
Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties
Proceduri întemeiate pe articolul 300 din Tratatul CE în caz de aplicare provizorie sau de suspendare a acordurilor internaţionale sau de stabilire a poziţiei Comunităţii în cadrul unui organism creat printr-un acord internaţional
Procedures based on Article 300 of the EC Treaty in the case of provisional application or the suspension of international agreements or the establishment of the Community position in a body set up by an international agreement
Proceduri în faţa Curţii de Justiţie
Proceedings before the Court of Justice
Prezentare succintă
Short presentation
Orientări privind întrebările cu solicitare de răspuns scris adresate în temeiul articolelor 110 și 111
Guidelines for questions for written answer under Rules 110 and 111
Orice deputat a cărui alegere este notificată Parlamentului trebuie să declare în scris, înainte de a participa la lucrările parlamentare, că nu deţine o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) şi (2) din Actul din 20 septembrie 1976.
Members whose election has been notified to Parliament shall make a written declaration, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
Orice deputat participă la lucrările Parlamentului şi se bucură de exercitarea deplină a drepturilor în Parlament şi în organele acestuia atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, cu condiţia să fi efectuat în prealabil declaraţia menţionată anterior.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
Mandatul unui deputat va putea fi validat numai după prezentarea declaraţiilor scrise prevăzute de prezentul articol, precum şi de anexa I la prezentul regulament.
It shall not be possible to confirm the validity of the mandate of a Member unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
În cazul în care autorităţile competente ale statelor membre iniţiază o procedură care ar putea conduce la invalidarea mandatului unui deputat, Preşedintele le solicită o informare periodică privind stadiul acesteia.
Should the competent authorities of the Member States initiate a procedure which might lead to the disqualification of a Member from holding office, the President shall ask them to keep him regularly informed of the stage reached in the procedure and shall refer the matter to the committee responsible.
Preşedintele sesizează în legătură cu aceasta comisia competentă, la propunerea căreia Parlamentul se poate pronunţa.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Orice deputat demisionar notifică Preşedintelui demisia sa, precum şi data la care aceasta îşi produce efectele, dată care nu trebuie să depăşească trei luni de la notificare.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation shall take effect, which shall be not more than three months after notification.
Această notificare îmbracă forma unui proces-verbal redactat în prezenţa Secretarului General ori a reprezentantului său, semnat de acesta şi de deputatul în cauză şi prezentat de îndată comisiei competente care îl înscrie pe ordinea de zi a primei reuniuni care urmează primirii documentului respectiv.
This notification shall take the form of an official record drawn up in the presence of the Secretary-General or his representative, signed by the latter and by the Member concerned and immediately submitted to the committee responsible, which shall enter it on the agenda of its first meeting following receipt of the document.
fie ca Preşedintele Parlamentului să fie informat, în numele acestei comisii, că poate fi constatată existenţa locului vacant,
either that the President be informed on behalf of the committee that the vacancy may be established; or
Legitimaţiile care asigură deputaţilor libera circulaţie în statele membre sunt eliberate de Preşedintele Parlamentului, după ce a fost primită notificarea privind alegerea acestora.
Passes to allow Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
În cazul în care un deputat este arestat sau privat de libertatea de circulaţie prin presupusa încălcare a privilegiilor şi imunităţilor sale, Preşedintele Parlamentului poate lua de urgenţă, după consultarea preşedintelui şi a raportorului comisiei competente, o iniţiativă vizând confirmarea privilegiilor şi imunităţilor deputatului în cauză.
As a matter of urgency, in circumstances where Members are arrested or have their freedom of movement curtailed in apparent breach of their privileges and immunities, the President, after having consulted the chair and rapporteur of the committee responsible, may take an initiative to assert the privileges and immunities of the Member concerned.
Preşedintele Parlamentului comunică această iniţiativă comisiei şi informează Parlamentul cu privire la aceasta.
The President shall communicate that initiative to the committee and inform Parliament.
Deputatul în cauză are posibilitatea să ofere explicaţii, poate prezenta toate documentele şi mijloacele de probă scrise pe care le consideră pertinente şi poate fi reprezentat de un alt deputat.
The Member concerned shall be given an opportunity to be heard, may bring any documents or other written evidence deemed by that Member to be relevant and may be represented by another Member.
În mod excepţional, raportul comisiei poate propune ca ridicarea imunităţii să vizeze exclusiv desfăşurarea unei acţiuni penale, fără ca vreo măsură de arestare, o altă măsură privativă de libertate sau orice altă măsură care să împiedice deputatul în exercitarea funcţiilor inerente mandatului său să poată fi adoptată împotriva sa, până la pronunţarea unei hotărâri definitive.
The committee's report may, exceptionally, propose that the waiver of immunity shall apply solely to prosecution proceedings and that, until a final sentence is passed, the Member should be immune from any form of detention or remand or any other measure which prevents that Member from performing the duties proper to the mandate.
În cazul în care un deputat este obligat să compară în calitate de martor sau de expert, nu este necesar să se solicite ridicarea imunităţii sale, dacă deputatul:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided that
nu este obligat să compară la o dată sau într-un moment care împiedică sau afectează exercitarea activităţii sale parlamentare sau poate să prezinte o declaraţie scrisă sau de orice altă natură care nu afectează îndeplinirea obligaţiilor sale parlamentare,
they will not be obliged to appear on a date or at a time which prevents them from performing, or makes it difficult for them to perform, their parliamentary duties, or that they will be able to provide a statement in writing or in any other form which does not make it difficult for them to fulfil their parliamentary obligations;
nu este obligat să depună mărturie în legătură cu informaţii obţinute în mod confidenţial în timpul exercitării mandatului său pe care nu consideră necesar să le divulge.
they are not obliged to testify concerning information obtained confidentially in the exercise of their mandate which they do not see fit to disclose.
Comisia poate emite un aviz motivat privind competenţa autorităţii în cauză şi admisibilitatea cererii, dar nu se pronunţă în niciun caz asupra vinovăţiei sau nevinovăţiei deputatului sau asupra oportunităţii sau inoportunităţii urmăririi penale a deputatului pentru opiniile sau actele care îi sunt imputate, chiar dacă examinarea solicitării îi permite comisiei să dobândească o cunoaştere aprofundată a cauzei.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Aceste norme nu pot să împiedice sau să limiteze în niciun fel exercitarea mandatului şi a activităţilor politice sau de altă natură pe care le presupune acesta.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict Members in the exercise of their office or of any political or other activity relating thereto.
Imediat după alegerea Preşedintelui, decanul de vârstă îi cedează locul.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the Chair.
În cazul în care un deputat trece la alt grup politic, îşi păstrează locul pe care îl ocupă eventual în cadrul Biroului sau al Colegiului chestorilor până la încheierea mandatului de doi ani şi jumătate.
When members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, any seat they hold in the Bureau or the College of Quaestors.
În cazul în care, înainte de expirarea acestei perioade, un loc devine vacant, deputatul ales ca supleant asigură funcţiile numai pentru perioada rămasă din mandat.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiry of this term, the Member elected shall serve only for the remaining period of his or her predecessor's term of office.
În cazul în care trebuie înlocuiţi Preşedintele, un vicepreşedinte sau un chestor, se procedează la alegerea supleantului în conformitate cu dispoziţiile de mai sus.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestor to be replaced, the successor shall be elected in accordance with the above rules.
Noul vicepreşedinte ocupă, în ordinea precedenţei, locul ocupat de vicepreşedintele suplinit.
A newly elected Vice-President shall take the place of the predecessor in the order of precedence.
Hotărând cu o majoritate de trei cincimi din voturile exprimate, reprezentând cel puţin trei grupuri politice, Conferinţa preşedinţilor poate propune Parlamentului să pună capăt mandatului Preşedintelui, al unui vicepreşedinte, al unui chestor, al preşedintelui sau vicepreşedintelui unei comisii, al preşedintelui sau vicepreşedintelui unei delegaţii interparlamentare sau al oricărui alt titular al unui mandat, ales în Parlament, în cazul în care consideră că deputatul în cauză a comis o abatere gravă.
The Conference of Presidents may, acting by a majority of three-fifths of the votes cast, representing at least three political groups, propose to Parliament to terminate the holding of office of the President, a Vice-President, a Quaestor, a Chair or Vice-Chair of a committee, a Chair or Vice-Chair of an interparliamentary delegation, or any other holder of an office elected within the Parliament, where it considers that the Member in question has been guilty of serious misconduct.
În condiţiile prevăzute de prezentul regulament, Preşedintele conduce toate activităţile Parlamentului şi ale organelor sale şi dispune de toate competenţele pentru a prezida dezbaterile Parlamentului şi pentru a asigura buna desfăşurare a acestora.
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules and shall enjoy all the powers necessary to preside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
În caz de absenţă, de imposibilitate de exercitare a funcţiei sau în cazul în care doreşte să participe la dezbatere în conformitate cu articolul 19 alineatul (3), Preşedintele este înlocuit de unul dintre vicepreşedinţi, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2).
Should the President be absent or unable to discharge his duties, or wish to take part in a debate pursuant to Rule 19(3), he shall be replaced by one of the Vice-Presidents pursuant to Rule 14(2).
În special, Preşedintele poate desemna un vicepreşedinte care să exercite responsabilităţile conferite Preşedintelui de articolul 109 alineatul (3) şi de articolul 110 alineatul (2).
In particular, the President may designate a Vice-President to take charge of the responsibilities conferred on the President in Rules 109(3) and 110(2).
Conferinţa preşedinţilor este compusă din Preşedintele Parlamentului şi preşedinţii grupurilor politice.
The Conference of Presidents shall consist of the President of Parliament and the chairs of the political groups.
Preşedintele unui grup politic poate fi reprezentat de un membru al grupului din care face parte.
The chair of a political group may arrange to be represented by a member of that group.
Conferinţa preşedinţilor de comisie este compusă din preşedinţii tuturor comisiilor permanente sau temporare; Conferinţa îşi alege preşedintele.
The Conference of Committee Chairs shall consist of the chairs of all standing or temporary committees and shall elect its chair.
Conferinţa preşedinţilor de comisie poate adresa recomandări Conferinţei preşedinţilor în legătură cu lucrările comisiilor şi stabilirea ordinii de zi în perioadele de sesiune.
The Conference of Committee Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of committees and the drafting of the agenda of part-sessions.
Biroul şi Conferinţa preşedinţilor pot delega anumite sarcini Conferinţei preşedinţilor de comisie.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Committee Chairs to carry out specific tasks.
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie este compusă din preşedinţii tuturor delegaţiilor interparlamentare permanente; Conferinţa îşi alege preşedintele.
The Conference of Delegation Chairs shall consist of the chairs of all standing interparliamentary delegations and shall elect its chair.
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie poate adresa recomandări Conferinţei preşedinţilor în legătură cu lucrările delegaţiilor.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents about the work of delegations.
Biroul şi Conferinţa preşedinţilor pot delega anumite sarcini Conferinţei preşedinţilor de delegaţie.
The Bureau and the Conference of Presidents may instruct the Conference of Delegation Chairs to carry out specific tasks.
Un grup politic este constituit din deputați aleși în cel puțin o cincime din statele membre.
A political group shall comprise Members elected in at least one-fifth of the Member States.
Numărul minim necesar de deputați pentru a constitui un grup politic este de douăzeci.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty.
În cazul în care Comisia nu acceptă să-şi modifice propunerea pentru a se conforma temeiului juridic aprobat de Parlament, raportorul sau preşedintele comisiei competente pentru chestiunile juridice sau al comisiei competente poate propune amânarea votului asupra fondului propunerii până la o şedinţă ulterioară.
If the Commission does not agree to modify its proposal to conform to the legal basis approved by Parliament, the rapporteur or the chair of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible may propose that the vote on the substance of the proposal be postponed to a subsequent sitting.
În cazul în care Consiliul invită Parlamentul să participe la o reuniune a Consiliului în cursul căreia acesta intervine în calitate de legislator, Preşedintele Parlamentului solicită preşedintelui sau raportorului comisiei competente sau altui deputat desemnat de comisie să reprezinte Parlamentul.
When the Council invites Parliament to take part in a Council meeting in which the Council acts in a legislative capacity, the President shall ask the chair or rapporteur of the committee responsible, or another Member designated by the committee, to represent Parliament.
În cazurile în care tratatele conferă un drept de inițiativă Parlamentului, comisia competentă poate decide să elaboreze un raport din proprie inițiativă.
In cases where the Treaties confer a right of initiative on Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
Acest raport conține:
The report shall comprise:
o propunere de rezoluție;
a motion for a resolution;
dacă este necesar, un proiect de decizie sau de propunere;
where appropriate, a draft decision or a draft proposal;
o expunere de motive care să includă, dacă este necesar, o situație financiară.
an explanatory statement including, where appropriate, a financial statement.
În cazurile în care adoptarea unui act de către Parlament necesită aprobarea sau acordul Consiliului și avizul sau acordul Comisiei, Parlamentul, după votul asupra actului propus și la propunerea raportorului, poate decide să amâne votul asupra propunerii de rezoluție până când Consiliul sau Comisia își prezintă poziția.
Where the adoption of an act by Parliament requires the approval or the consent of the Council and the opinion or the consent of the Commission, Parliament may, following the vote on the proposed act, and on a proposal by the rapporteur, decide to postpone the vote on the motion for a resolution until the Council or the Commission have stated their position.