natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indicaţiile cu caracter obligatoriu trebuie să fie suficient de clare, încât să permită unui utilizator mediu să aleagă în cunoştinţă de cauză.
- in addition to the new voluntary EU catalogue of feed materials, manufacturers must notify immediately, in an on-line register, the use of new feed materials not listed in the catalogue;
Acesta este motivul pentru care s-a propus revizuirea cadrului juridic existent în domeniul etichetării materiilor prime pentru hrana animalelor şi a furajelor combinate pentru animale.
- at MEPs' request, the new legislation will include a list of materials banned in animal feed (this list, compiled in 2004, includes household waste, waste water and packaging).
Raportor: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Grupul Verzilor, Germania)
If MEPs adopt further amendments, a second reading may be necessary Rapporteur Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF Greens/EFA DE A6-0407/2008 Animal feed: placing on the market and use (repeal.
Procedură: codecizie, prima lectură
Directives 79/373/EEC, 80/511/EEC, 82/471/EEC, 93/74/EEC, 93/113/EC and 96/25/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Acţiuni de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă
Member States to have more of a free hand to promote farm produce
Parlamentul European va adopta, în procedura de consultare, raportul elaborat de Constantin Dumitriu (PPE-DE, România) cu privire la modificarea unui regulament ce se referă la acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe.
Parliament will vote on proposals for Member States to be given greater flexibility to conduct promotion campaigns for European agricultural produce inside and outside the EU.
Această revizuire legislativă face parte din eforturile de simplificare a legislaţiei comunitare în vederea reducerii poverii administrative.
However, the EP Agriculture Committee, which is tabling the report, wants to see greater involvement of trade associations, more opportunities to promote quality wines and an increase in Community funding for the promotion programmes.
Activităţile de informare desfăşurate de Comunitate răspund unei nevoi reale a statelor membre de a promova imaginea produselor lor agricole atât în rândul consumatorilor din Comunitate, cât şi a celor din alte ţări, îndeosebi în ceea ce priveşte calitatea, valoarea nutritivă ş i siguranţa alimentelor şi a metodelor de producţie.
The draft consultative report, authored by Constantin DUMITRIU (EPP-ED, RO) and adopted in committee by a large majority, approves with amendments a Commission proposal to allow Member States to set up information programmes on the markets of non-EU countries where the relevant trade associations have not done so.
Modificarea legislativă va oferi posibilitatea statelor membre interesate să propună programe de informare şi în cazul absenţei unor programe propuse pentru ţări terţe.
A similar possibility is already available for information campaigns on the internal market, under a regulation adopted in December 2007.
Ca urmare a acestei modificări, statele membre vor avea posibilitatea să extindă domeniul de aplicare a acţiunilor vizate de aceste programe şi să solicite de asemenea ajutorul organizaţiilor internaţionale pentru punerea în aplicare a acestor acţiuni.
The proposal would also give Member States the right to broaden the scope of the measures to be taken and to ask for help from international organisations to implement programmes, notably to promote olive oil and table olives.
Potrivit europarlamentarului Constantin Dumitriu, este necesară şi o revizuire a prevederilor financiare ce se aplică.
MEPs are asking that the national authorities consult the trade associations or bodies concerned before drawing up their programmes, to ensure that the measures taken are properly targeted and of the right quality.
Procentul de participare financiară a Comunităţii trebuie sporit pentru a acorda un sprijin suplimentar proiectelor selectate de statele membre, în contextul înăspririi generale a condiţiilor de obţinere a necesarului pentru co-finanţare de către organizaţii şi autorităţi naţionale.
They also want the sectors in which Member States can request assistance from international organisations to include wines with protected designation of origin and protected geographical indication.
Luând în considerare expertiza şi rolul important pe care aceste asociaţii/organizaţii îl au în asigurarea şi controlul calităţii, consultarea lor este necesară, atât în cazul programelor propuse de organizaţiile profesionale din sectoarele în cauză, cât şi în cazul programelor a căror elaborare revine statelor membre.
Lastly, the Agriculture Committee wants the maximum Community financial contribution to be a 60% (rather than 50%) of the actual cost of EU-approved programmes, and 70% for campaigns to promote fruit and vegetables in schools.
Raportor: Constantin Dumitriu (PPE-DE, România)
Rapporteur Constantin DUMITRIU EPP-ED RO A6-0004/2009 Agricultural products: information provision and promotion on the internal market and in third countries (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0004 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
O strategie pentru spaţiile naturale din Europa
Transport Committee calls for proportionate regulation in general and business aviation
Comisia pentru mediu va înainta plenului PE un raport referitor la spaţiile naturale din Europa, solicitând Comisiei Europene să includă conservarea acestora printre priorităţile strategiei privind schimbările climatice.
"General and Business Aviation in Europe comprises mainly privately owned aircraft and small and medium-sized enterprises having limited resources to keep up with the ongoing regulatory changes," the report argues.
Parlamentul susţine elaborarea unei strategii specifice privind spaţiile naturale din UE, complementară altor instrumente existente deja în acest domeniu, şi subliniază importanţa consolidării reţelei Natura 2000.
They also encourage Member States and regional and local authorities to modernise and establish small and medium-sized airports and to invest in "specific infrastructure necessary for the operation and stationing of aircraft in the field of General and Business Aviation".
Conform acestui raport, Comisia ar trebui să elaboreze un studiu privind avantajele protecţiei spaţiilor naturale, în special în ceea ce priveşte consecinţele economice şi sociale ale pierderii biodiversităţii.
They also consider the promotion of recreational and sport aviation, including of European aeroclubs, as "essential", because this sector constitutes "an important source of professional skills for the entire aviation sector".
Dezvoltarea unei strategii pentru spaţiile naturale şi necesitatea unei finanţări specifice
National parliaments, the European Parliament and civil society should be involved, according to the report.
O finanţare specifică este necesară, în special pentru reducerea fragmentării, gestionarea cu prudenţă a zonelor redevenite naturale, crearea de mecanisme şi programe de compensare, pentru sensibilizarea şi dezvoltarea înţelegerii din partea publicului larg.
Of the 15 countries of the Pacific region (including East Timor), where the 16th session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly was held from 24 to 28 November 2008 (in Port Moresby, Papua-New Guinea), only Papua and Fiji have signed provisional agreements.
Natura 2000 şi Fondul de Dezvoltare Rurală
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
Europarlamentarii au subliniat necesitatea unor politici coerente în domenii precum politica agricolă comună, transport, energie, buget pentru a evita împiedicarea realizării obiectivelor reţelei Natura 2000.
SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
În ceea ce priveşte consolidarea protecţiei mediului în sectorul agricol european, comisia arată că Fondul de Dezvoltare Rurală este insuficient pentru finanţarea acţiunilor de conservare a spaţiilor naturale.
So says the International Trade Committee in a report which urges the Commission and Member States to enable EU SMEs to develop in a harmonious manner, gain access to new markets and to expand their export activities and internationalisation.
Eurodeputaţii cer asigurări că practicarea turismului în spaţiile naturale se va face cu extremă atenţie.
The committee, therefore, stresses that the role of SMEs and their interests need to be taken into greater account in the WTO system.
Accesul în aceste zone ar trebui interzis, permiţându-se deschiderea unei părţi limitate a acestora pentru turismul durabil de înaltă calitate, bazat pe interacţiunea directă cu un spaţiu natural şi aducând comunităţilor locale beneficii economice.
MEPs in the committee call on the Commission and Member States to review their priorities at multilateral level by promoting the removal of tariff and non-tariff barriers and to foster international trade through appropriate measures to simplify and harmonise standards.
Date de background
Reform of trade defence instruments would have failed
Aproape 46% din ansamblul spaţiilor terestre este încă "spaţiu natural".
MEPs welcome the Commission's decision to withdraw the proposals for reform of the trade defence instruments.
Pădurile ocupă 33 % din teritoriul statelor membre ale Spaţiului Economic European, ceea ce corespunde unei întinderi de 185 de milioane de hectare ; numai aproximativ 9 milioane de hectare ocupate de pădure (5% din totalul zonei forestiere) sunt considerate "virgine".
These reforms would not only have failed to enhance the external competitiveness of European industry but would have caused further serious damage to those Community industrial sectors jeopardised by foreign products illegally subsidised or unduly favoured by dumping practices.
În România, suprafaţa de teren ocupată cu păduri si altă vegetaţie forestieră este de 6.391.000 ha, reprezentând 26,80 % din suprafaţa ţării.
The Trade Defence Instrument (TDI) system must continue to be a quasi-judicial procedure, based on objective and factual assessments, in order to provide for predictability and legal certainty, says the report.
Suprafaţa de pădure/om in România este de 0,28 ha, puţin sub media europeană de 0,32 ha.
MEPs in the committee consider that the internationalisation of SMEs is a primary objective of trade policy and should constitute a cornerstone of the European Small Business Act, and stress the need to improve access to finance, for SMEs, especially to micro-credit.
Reţeaua europeană Natura 2000 include deja zonele cele mai valoroase şi bogate din punct de vedere al biodiversităţii din Uniunea Europeană, fiind astfel protejată o mare parte a spaţiilor naturale din Europa.
Finally, the committee supports the establishment of an international multilateral register of geographical indications enabling SMEs to protect their own geographical indications in a simple and economical manner.
România este ţara pe teritoriul căreia se găsesc cele mai multe regiuni biogeografice, în număr de 5 (alpină, continentală, panonică, stepică şi pontică).
MEPs in the committee consider that the list of protected geographical indications should be supplemented and extended to all EU products which, by their nature or place or method of production, provide EU SMEs with a ‘comparative advantage’ over similar products from third countries.
Procedură: iniţiativă proprie
Non-agricultural market access: MEPs to quiz Commission
Vot: marţi, 3.02.2009 A6-0478/2008 Raport referitor la spaţiile naturale din Europa Site-ul Natura 2000 Natura 2000 în România
At the Doha Development Round negotiations in Geneva in July 2008 a compromise was found in the area of non-agricultural goods and services.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0478 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
Combating counterfeiting, piracy and fraud
Relaţiile interetnice şi integrarea minorităţilor imigrante reprezintă câteva provocări de o importanţă crucială pentru Uniunea Europeană, pentru stabilitatea, securitatea, prosperitatea, relaţiile de bună vecinătate, legitimitatea şi credibilitatea internă şi externă a acesteia.
China's protectionist practices, excessive bureaucracy, the undervaluing of the Renminbi, subsidies in various forms, and the lack of a proper and agreed level of enforcement of intellectual property rights (IPRs) is hindering full market access for many EU companies, says the Committee in its own-initiative report drafted by Corien Wortmann-Kool (EPP-ED, NL).
Întrebările europarlamentarilor se referă la următoarele aspecte:
They also ask that the Chinese hold more of its foreign exchange reserves in Euros.
Sunt criteriile de la Copenhaga privind respectarea drepturilor minorităţilor valabile numai pentru noile state membre şi ţările candidate sau sunt obligatorii pentru toate statele membre?
Rather, the development of trade relations with China must go hand in hand with the development of a genuine, fruitful and effective political dialogue, it says.
Ar trebui UE să elaboreze un regim de drept de norme de protecţie a minorităţilor naţionale tradiţionale şi de mecanisme de control pe baza Tratatului de la Lisabona?
MEPs therefore welcome the Commission initiative to fund exchange of good practices and training on pre-commercial procurement in the 2009 work programme of the Seventh Framework Programme.
Este Comisia de acord cu faptul că toate statele membre ale UE trebuie să ratifice Convenția-cadru pentru protecţia minorităţilor naţionale şi Carta europeană pentru limbile regionale sau minoritare?
Therefore, financial incentives for public authorities across the EU to jointly undertake pre-commercial procurement of innovative technology in lead markets and other areas of common European interest should be considered, the report concludes.
Consideră Comisia că multilingvismul include şi limbile regionale sau minoritare?
Moreover, their share is 39.8% in the town of Seda, 31.6% in the parish of Piedruja, 31% in the town of Olaine and the parish of Dobele.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Linz şi Vilnius - Capitalele Europene ale Culturii în 2009
Linz and Vilnius - European Capitals of Culture in 2009
În 1999, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât asupra unei liste de state membre care vor găzdui evenimentul pe rând.
Like previous holders they will be hosting an array of artistic and cultural events.
Oraşele câştigătoare sunt alese de un juriu, din care fac parte şi membri nominalizaţi de Parlamentul European.
The aim being to advertise the cities and also bring inward investment through an influx of tourists.
Linz: teatru pe malul Dunării
Linz: drama on the Danube
Linz este cel de-al treilea oraş al Austriei, ca mărime, şi este situat pe Dunăre.
Linz is Austria's third largest city and is situated on the Danube.
Peste 50% din suprafaţa oraşului este verde: parcuri, dealuri şi lunci.
The town is renowned for being green as over 50% of it is covered by parks, hills and meadows.
În aceleaşi timp, economia zonei este înfloritoare: numărul de locuri de muncă din oraş îl întrece pe cel al locuitorilor.
Linz has a buoyant economy with the number of jobs exceeding the city's population.
În calitate de Capitală Europeană a Culturii, Linz va găzdui festivaluri de film, artă şi umor negru, expoziţii, concerte şi spectacole.
Among the highlights of Linz's festivals and exhibitions include "The Best of Austria", an art collection showcasing pieces from 30 of Austria's most prestigious museums and galleries.
Vilnius - oraşul care include o „republică“
Visiting vibrant Vilnius
Capitala Lituniei, Vilnius, are peste 600.000 de locuitori.
With a population of almost 600,000 Vilnius is covered by forests and ancient churches, which were later transformed into museums by the communists.
Pădurile reprezintă 30% din suprafaţa oraşului traversat de două râuri: Neris şi Vilnelė.
Two rivers cross the city: Neris and Vilnelė.
Vilnius găzduieşte o „republică“: „Republica Užupis“, locuită de artişti, dominată de o sculptură reprezentând un înger şi care îşi serbează independenţa pe 1 aprilie.
The town also has a self styled "republic" inside it - the "Užupis Republic" inhabited by artists who celebrate its independence on April 1.
Printre evenimentele culturale din acest an se mai numără un târg de carte, un spectacol de teatru şi muzică şi noaptea culturii.
The highlights for the forthcoming year include "Art in Unusual Places", "Vilnius Book Fair", "Street Musician Day" and "The Oak Mystery" (theatre and music performance).
Capitalele Europene ale Culturii vă aşteaptă!
The European Capitals of Culture project began in 1985 with Athens taking the first plaudits.
Pentru programul evenimentelor şi mai multe detalii, vizitaţi site-urile oficiale ale celor două capitale culturale!
The high profile award can enable chosen cities to transform their tourism and cultural industries, attracting grander and more high-brow projects.
Luni, 26 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
Monday 26 January 2009, 15.00 – 18.30
26 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
26 January 2009, 15.00 – 18.30
Responsabilitatea socială a întreprinderilor subcontractante în lanțul de producție
Social Responsibility of subcontracting undertakings in Production Chains
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 decembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 3 December 2008, 12.00
Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune: anumite dispoziții privind gestiunea financiară
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
· Termen de depunere a amendamentelor: 29 ianuarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 January 2009, 12.00
O politică comună de imigrare pentru Europa: principii, acțiuni și instrumente
A Common Immigration Policy for Europe: Principles, actions and tools
· Marți, 10 februarie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 10 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Miercuri, 11 februarie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 11 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Fotograf pentru o zi la Parlamentul European!
Round up of the guest photographer feature
Fotografiile pe care o alegem ca fiind câştigătoare apar în toate cele 22 de versiuni lingvistice ale site-ului Parlamentului European.
We asked for your photos and we liked what you sent us Over a period of months we asked people to send us their photos based on a number of themes chosen by us.
Fotografiile câştigătoare sunt alese atât datorită calităţilor fotografice, cât şi datorită modalităţii de ilustrare a temei lunare.
In this focus you can see some of those were picked.
Proiectul „Fotograf pentru o zi la Parlamentul European“ se apropie de sfârşit.
You can see Mimi's work in the last section of this focus.
Vă pasionează fotografia şi temele europene actuale?
"En route to hope" is guest photograph
Fotografia câştigătoare va fi publicată pe site-ul Parlamentului European, ilustrând un articol pe aceeaşi temă, care prezintă şi fotograful.
We had an enthusiastic response with many thought-provoking and amusing photos.
În plus, după şase luni, vom selecta cea mai bună fotografie din cele şase câştigătoare lunare, iar autorul/autoarea acesteia va fi invitat/invitată, cu camera sa, la prima perioadă de sesiune de la Strasbourg (iulie 2009) după alegerile europene.
We eventually settled on "En route to hope" taken in Dakar, Senegal by Mimi Mollica.
Trimiteţi fotografiile până la 14 decembrie!
Thanks a lot to all those who took part!
Autorul fotografiei este Mimi Mollica, născut la Palermo, Sicilia, în 1975 şi locuind la Londra din 1996.
Mimi Mollica is a Sicilian born photographer who has been living in London since 1996.
Sugerez deputaţilor europeni să includă în planurile lor pe 2009 abordarea acestei tragedii, modificarea adecvată a politicilor de imigrare şi reducerea preţurilor pentru vize“.
The resolution I suggest for 2009 is for the European Parliament to consider this tragedy and to make relevant changes to the immigration policies and to limit the price for the visas," he said.
Următoarea ediţie: „Timpuri grele“
Could your photo be here?
Urmăriţi în continuare proiectul nostru!
Mimi Mollica webpage flickr
Tema pentru luna următoare este „Timpuri grele“ ( Hard Times ).
Hard times...on camera
Fotograf pentru o zi la Parlamentul European - vă tentează?
The 47-year old Italian has been taking photos since a young age and he has entitled this effort as "A day as a Lion".
"Un giorno da leone" - fotografie realizată de Maurizio Chelucci Săptămâna trecută s-a încheiat a doua ediţie a proiectului „Fotograf pentru o zi la Parlamentul European“, având ca temă „Timpuri grele".
When describing his photo, Maurizio quoted John Belushi in the film "Animal House".
Din nou am primit multe fotografii frumoase, iar în urma selecţiei am decis că fotografia câştigătoare este „O zi ca rege ("Un giorno da leone").
"When the going gets tough, the tough get going."
Maurizio Chelucci este coordonator de evenimente şi expoziţii, atât în Italia cât şi în străinătate.
He is an event manager and coordinator of exhibitions and has exhibited in Italy and abroad.
Această fotografie simbolizează o strategie pentru supravieţuire care dăunează nimănui".
Maurizio Chelucci started taking photos when he was fifteen for travel reports in Europe and Africa.
Întrucât am primit multe fotografii, am făcut o selecţie pe care le-am publicat pe contul nostru de Flickr!
Nowadays his activity is more focused on contemporary photography.
Următoarea temă a proiectului nostru se intitulează: „Arta politicii".
The first winning photo flickr Hard economic times
„Dragostea poate fi ambiguă, politica trebuie să fie limpede ca cristalul”
"Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear”