natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Starea actuală a aprobării sistemelor de gestiune şi control şi a execuţiei bugetare a politicii de coeziune Raportor permanent: Ivars Godmanis
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 26 octombrie 2010, 15.00 - 18.30 şi 18.30 - 19.30 (Bruxelles)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Reuniune a coordonatorilor - 4 octombrie (18.30 - 20.00) - Cu uşile închise Reuniune a coordonatorilor - 7 octombrie (18.30 - 19.30) - Cu uşile închise
Coordinators' meeting 4 October (18.30-20.00) - In camera Coordinators' meeting 7 October (18.30-19.30) - In camera
Marţi, 5 octombrie 2010, 9.00 – 12.30
Tuesday 5 October 2010, 9.00 – 12.30
4 octombrie 2010, 15.00 – 16.30
4 October 2010, 15.00 – 16.30
Schimb de opinii cu dna Connie Hedegaard (Comisar)
Exchange of views with Connie Hedegaard (Commissioner)
· Schimb de opinii privind programul de lucru al Comisiei pentru anul 2011 (care urmează să fie adoptat la 27 octombrie)
· Exchange of views on the Commission work programme for 2011 (to be adopted on 27 October)
4 octombrie 2010, 16.30 – 18.00
4 October 2010, 16.30 – 18.00
2010/08 adresată de Elena Oana Antonescu privind noile substanţe psihoactive în Uniunea Europeană
Oral question n° 2010/08 by Elena Oana Antonescu on new psychoactive substances in the European Union
ITRE – decizie: fără aviz
ITRE – Decision: no opinion
Acordul de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană şi Republica Camerun, precum şi cel dintre UE şi Republica Congo, cu privire la aplicarea legislaţiei în domeniul forestier, guvernanţa şi schimburile comerciale cu lemn şi produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT)
Voluntary partnership agreements between the EU and Cameroon, and between the EU and the Republic of Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT)
4 octombrie 2010, 18.00 – 18.30
4 October 2010, 18.00 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 septembrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:8 September 2010, 18.00
COP 16 - Conferinţa Organizaţiei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice de la Cancun (29 noiembrie - 10 decembrie 2010)
COP16 - United Nations Climate Change Conference in Cancún (29 November - 10 December 2010)
· Adoptarea propunerii de rezoluţie depuse ca urmare a unei întrebări cu solicitare de răspuns oral
· Adoption of motion for a resolution further to a question for oral answer
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 septembrie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:9 September 2010, 18.00
5 octombrie 2010, 10.00 – 12.30
5 October 2010, 10.00 – 12.30
Pandemia de gripă A (H1N1) – răspunsul statelor membre şi al Uniunii Europene
The Influenza Pandemic A (H1N1) - the response of Member States and the European Union
· Schimb de opinii (atelier)
· Exchange of views (workshop)
· 27 octombrie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 28 octombrie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
RĂSPUNDEREA DEMOCRATICĂ
DEMOCRATIC ACCOUNTABILITY
ÎN SPAŢIUL DE LIBERTATE, SECURITATE ŞI JUSTIŢIE
IN THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
cu participarea
with the participation of
PARLAMENTELOR NAŢIONALE
NATIONAL PARLIAMENTS
Marţi, 5 octombrie 2010, 9.00 – 12.30
Tuesday 5 October 2010, 09.00 – 12.30
Sala PHS 3 C 050
Room PHS 3 C 050
În urmă cu 25 de ani, convenind asupra Acordului Schengen, câteva state membre au abordat pentru prima dată şi în acelaşi cadru juridic o serie de obiective politice esenţiale, precum libertatea de circulaţie a cetăţenilor lor în spaţiul Schengen, garantându-le de asemenea un nivel înalt de securitate.
Twenty five years ago, by agreeing on the Schengen Agreement, some Member States addressed for the first time and in the same legal framework, some essential political objectives such as the freedom of movement within the Schengen area of their citizens by granting them also a high level of security.
Pe lângă aceasta, fiecare stat membru a acceptat să le încredinţeze celorlalte state membre protecţia propriilor graniţe şi a acceptat să elaboreze norme comune privind controlul vizelor şi de securitate, stabilind, de asemenea, un sistem de evaluare reciprocă.
Moreover each Member State accepted to entrust the other Member States with the protection of its own borders and accepted to build common rules on visa and security checks by also establishing a system of peer evaluation.
Totul a fost posibil în ciuda diversităţii iniţiale a legislaţiilor naţionale printr-o aliniere progresivă a acestora într-un cadru juridic evolutiv comun, însoţit de instrumente şi reţele comune la care au fost (şi sunt) conectaţi online mii de funcţionari naţionali (sistemul SIS), în care alertele de securitate ale altor ţări sunt tratate ca propriile alerte.
This was made possible notwithstanding the initial diversity of the national legislation, by progressively aligning them within an evolutionary common legal framework accompanied by common tools and networks to which thousands of national officials were (and are) connected online (the SIS system) where the security alerts of other countries are treated as its own.
Un obiectiv atât de ambiţios nu putea fi pus în aplicare decât prin stabilirea unei strategii europene coerente şi globale, astfel cum a fost definită de Consiliul European din 10 decembrie 2009 (Programul de la Stockholm), conform căruia cooperarea dintre statele membre ar trebui sprijinită, de asemenea, prin reorganizarea agenţiilor europene existente, spre exemplu Europol, Eurojust şi Frontex, precum şi prin înfiinţarea unor noi agenţii atunci când este necesar.
Such an ambitious objective could only be implemented by establishing a coherent and global European strategy as it has been defined by the European Council on 10 December 2009 (Stockholm Programme) according to which the cooperation between the Member States should also be supported by reshuffling the already existing European Agencies such as Europol, Eurojust and Frontex as well as by creating new ones when needed.
Conform Tratatului şi Programului de la Stockholm, aceste agenţii europene ar trebui să constituie instrumentele operative ale statelor membre şi ale instituţiilor UE, când acestea garantează libertăţile persoanelor şi securitatea UE.
According to the Treaty and to the Stockholm Programme, these European Agencies should be the operational tools for the Member States and for the EU institutions themselves when granting the freedoms of the individuals and the security of the EU.
Un asemenea obiectiv necesită, pe de o parte, coordonarea operativă care trebuie asigurată prin noul Comitet pentru securitate internă (COSI, articolul 71 din TFUE), precum şi printr-un control parlamentar ferm, la nivel european şi naţional, conform articolului 12 din Tratatul privind Uniunea Europeană şi articolelor 70, 85 (Eurojust) şi 88 (Europol) din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
Such an objective requires on one side the operational coordination as it has to be granted by the new Internal Security Committee (COSI, Article 71 TFEU) as well as by building a strong parliamentary control at European and national level as it is foreseen by Article 12 of the Treaty on the European Union and Articles 70, 85 (Eurojust) and 88 (Europol) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Din această perspectivă, trebuie semnalat că, la un an de la intrarea în vigoare a Tratatului, cadrul legislativ privind controlul parlamentar nu este încă definit.
Under this perspective, it has to be noted that one year after the entry into force of the Treaty, the legislative framework shaping the parliamentary control in still not defined.
Aşadar, această reuniune interparlamentară la nivel de comisii, cu participarea deputaţilor din comisiile corespondente pentru justiţie şi afaceri interne din cadrul parlamentelor naţionale din cele 27 de state membre ale UE, le va oferi deputaţilor în Parlamentul European şi din parlamentele naţionale o primă oportunitate de a dezbate, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, chestiunea răspunderii democratice a spaţiului de libertate, securitate şi justiţie şi, îndeosebi, chestiunea cooperării Schengen, precum şi cea privind activităţile a trei agenţii principale (Europol, Eurojust şi Frontex), care joacă un rol crucial în funcţionarea spaţiului de libertate, securitate şi justiţie.
This interparliamentary committee meeting with the participation of members of the corresponding Justice and Home Affairs committees of the 27 EU national Parliaments will therefore provide Members of the European Parliament and of national Parliaments a first opportunity after the entry into force of the Lisbon Treaty to discuss the issue of the democratic accountability of the area of freedom, security and justice and notably of the Schengen cooperation as well as of the activities of three main agencies (Europol, Eurojust and Frontex), which have a crucial role in the functioning of the Area of Freedom, Security and Justice.
Această reuniune interparlamentară la nivel de comisii are loc în cadrul unui proces lansat de Conferința președinților parlamentelor UE (EUSC) în mai 2010, la Stockholm.
This interparliamentary committee meeting is taking place in the framework of a process launched by the Conference of the Speakers of the EU Parliaments (EUSC) in Stockholm in May 2010.
Cu această ocazie, preşedinţii parlamentelor UE au solicitat viitoarei preşedinţii belgiene a EUSC să „analizeze în detaliu propunerea de a programa conferinţe periodice ale comisiilor parlamentare pentru afaceri europene, afaceri externe şi apărare, precum şi ale celor pentru justiţie şi afaceri interne, în cooperare cu Parlamentul European”.
On that occasion the EU Speakers asked the incoming Belgian EUSC Presidency "to further explore the proposal to schedule regular conferences for parliamentary committees dealing with European Affairs, Foreign Affairs and Defence as well as Justice and Home Affairs in cooperation with the European Parliament".
Parlamentul Belgiei va prezenta propunerile sale următoarei Conferinţe a preşedinţilor parlamentelor UE, care va avea loc la Bruxelles în mai 2011.
The Belgian Parliament will present its proposals to the next EU Speakers' Conference which will take place in Brussels in May 2011.
În acest context, această reuniune interparlamentară la nivel de comisii se doreşte a fi o contribuţie la mandatul acordat de Conferinţa preşedinţilor parlamentelor UE Parlamentului Belgiei, în cooperare cu Parlamentul European.
In this context, this interparliamentary committee meeting is intended as a contribution to the mandate given by the EU Speakers' Conference to the Belgian Parliament in cooperation with the European Parliament.
Luni, 4 octombrie 2010
Monday 4 October, 2010
Preşedinte: Dl Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, preşedinte al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne (LIBE) a Parlamentului European
Chair: Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (LIBE) of the European Parliament
15.00–16.00 SESIUNEA DE DESCHIDERE
15.00–16.00 OPENING SESSION
COOPERAREA OPERATIVĂ DINTRE AGENŢII
OPERATIONAL COOPERATION BETWEEN AGENCIES
Cuvânt de bun-venit rostit de preşedinte, dl Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Welcome by the Chair, Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR
Dl Fernard KOEKELBERG, preşedinte al Comitetului permanent pentru securitate internă (COSI), Preşedinţia belgiană
Mr Fernard KOEKELBERG, Chairman of the Standing Committee on Internal Security (COSI), Belgian Presidency
Dl Jean-Louis DE BROUWER, director pe probleme de migraţie şi frontiere, Direcţia Generală Afaceri Interne, Comisia Europeană
Mr Jean-Louis DE BROUWER, Director for Migration and Borders, Directorate General for Home Affairs, European Commission
16.00–17.15 SESIUNEA I
16.00–17.15 SESSION I
Dl Ilkka LAITINEN, director al Frontex
Mr Ilkka LAITINEN, Director of Frontex
Dl Simon BUSUTTIL, raportor pentru revizuirea mandatului Frontex,
Mr Simon BUSUTTIL, Rapporteur on the revision of the Frontex mandate,
Comisia LIBE, Parlamentul European
LIBE Committee, European Parliament
Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale Statelor Membre ale Uniunii Europene (Frontex) a fost creată în 2004 şi şi-a intrat pe deplin în atribuţii în octombrie 2005.
The European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) was created in 2004 and became fully operational in October 2005.
Rolul său este de a coordona cooperarea operativă între statele membre în domeniul gestionării frontierelor externe.
Its role is to coordinate operational cooperation between Member States in the field of management of external borders.
Recent Comisia a propus o serie de modificări ale Regulamentului de instituire a Frontex, îndeosebi posibilitatea ca Frontex să achiziţioneze echipament şi obligaţia statelor membre de a contribui la stocul de echipament al Frontex, înfiinţarea unui corp de poliţişti de frontieră, modalităţile de cooperare cu agenţiile şi organismele UE şi cu ţările terţe etc.
The Commission recently proposed some modifications to the Regulation establishing Frontex, notably the possibility for Frontex to buy equipment and the obligation for Member States to contribute to the equipment pool of Frontex, the setting up of a pool of border guards, the modalities of cooperation with EU agencies and bodies and third countries, etc.
Această propunere se află momentan în dezbatere în Parlament şi în Consiliu.
This proposal is currently being discussed in the Parliament and in the Council.
Această sesiune va fi o oportunitate de a dezbate pe marginea activităţilor Frontex de până în prezent, dar şi pe marginea evoluţiilor viitoare ale agenţiei.
This session will be an opportunity to discuss the activities of Frontex so far, as well as the future developments of the Agency.
17.15–18.30 SESIUNEA a II-a
17.15–18.30 SESSION II
Dl Rob WAINWRIGHT, director al Europol
Mr Rob WAINWRIGHT, Director of Europol
Dl Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA,
Mr Agustín DÍAZ DE MERA GARCÍA CONSUEGRA,
deputat în Comisia LIBE, Parlamentul European
Member of the LIBE Committee, European Parliament
Lord Peter BOWNESS, preşedinte al Subcomisiei privind justiţia şi instituţiile UE,
Lord Peter BOWNESS, Chairman of EU Justice & Institutions Sub-Committee,
Camera Lorzilor
House of Lords
În ceea ce priveşte viitorul cadru juridic al Europol (care urmează a fi stabilit prin regulamente ale Parlamentului European şi ale Consiliului, conform procedurii legislative ordinare), Tratatul de la Lisabona [articolul 88 alineatul (2) din TFUE] prevede că acesta va institui, de asemenea, procedura de control al activităţilor Europol de către Parlamentul European, împreună cu parlamentele naţionale.
The Lisbon Treaty (Article 88(2) TFEU) prescribes in relation to the future legal framework of Europol (to be decided by means of regulations by the European Parliament and the Council under the ordinary legislative procedure) that it shall also lay down the procedures for scrutiny of Europol's activities by the European Parliament, together with national Parliaments.
Reflecţia asupra modalităţilor şi competenţelor de control reprezintă un exerciţiu esenţial în care organele legislative (naţionale şi europene) ar trebui să se lanseze încă din etapele iniţiale.
The reflection on the modalities and the remits of the scrutiny is an essential exercise in which legislators (national and European) should engage from the very early stages.
Sesiunea de faţă poate constitui unul din cadrele favorabile unei asemenea dezbateri.
This session can be one of the frameworks for such a discussion.
Trebuie, de asemenea, subliniat faptul că, în timp ce Comisia Europeană a prevăzut propunerea de regulament privind Europol pentru 2013, Parlamentul European a solicitat în rezoluţiile sale din noiembrie 2009 să fie depusă o propunere în termen de şase luni de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
It must also be underlined that while the European Commission has foreseen the proposal for a regulation on Europol for 2013, the European Parliament called in its November 2009 resolutions for a proposal to be submitted six months after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Clădirea Paul-Henri Spaak, etajul 2
Paul-Henri Spaak Building, 2nd floor
Marţi, 5 octombrie 2010
Tuesday 5 October, 2010
9.00–10.15 SESIUNEA a III-a
09.00–10.15 SESSION III
Dl Aled WILLIAMS, preşedinte al Colegiului Eurojust
Mr Aled WILLIAMS, President of the College of Eurojust
Dna Renate WEBER, raportoare pentru Eurojust, Comisia LIBE
Ms Renate WEBER, Rapporteur on Eurojust, LIBE Committee
Dna Christine DEFRAIGNE, preşedintă a Comisiei pentru justiţie,
Ms Christine DEFRAIGNE, Chairwoman of the Committee on Justice,
Senatul Belgiei
Belgian Senate
Prevăzut prin Concluziile de la Tampere şi deja existent din 2001 ca formă provizorie a instituţiei (pro-Eurojust), Eurojust a fost instituit în mod oficial în 2002 şi a fost consolidat în continuare prin Decizia 2009/426/JAI a Consiliului din 16 decembrie 2008.
Foreseen by the Tampere Conclusions, and already existing since 2001 as provisional Eurojust (pro-Eurojust), Eurojust was formally established in 2002 and further strengthened with Council Decision 2009/426/JHA of 16 December 2008.
Eurojust este alcătuit din câte un membru naţional, detaşat de fiecare stat membru, având calitatea de judecător, procuror sau ofiţer de poliţie cu competențe echivalente.
Eurojust is composed by one National Member, being a judge, a prosecutor or a police officer of equivalent competence, seconded by each Member State.
Sarcina sa este de a stimula şi de a îmbunătăţi coordonarea şi cooperarea privind anchetele şi urmăririle transnaționale.
It has the task of stimulating and improving coordination and cooperation concerning trans-national investigations and prosecutions.
Tratatul de la Lisabona dedică o dispoziţie specială pentru Agenţia Eurojust şi prevede ca Parlamentul European şi parlamentele naţionale să evalueze activităţile sale.
The Treaty of Lisbon devotes a specific provision to Eurojust and provides for the European Parliament and national Parliaments to evaluate its activities.
Această sesiune va fi o oportunitate de a dezbate activităţile prezente ale Eurojust, inclusiv consolidarea recentă a mandatului său, precum şi perspectivele viitoare, în lumina Tratatului de la Lisabona.
This session will be an opportunity to discuss the current activities of Eurojust, including the recent reinforcement of its mandate, as well as the future perspectives in light of the Lisbon Treaty.
10.15–11.30 SESIUNEA a IV-a
10.15–11.30 SESSION IV
25 DE ANI DE LA SEMNAREA ACORDULUI SCHENGEN
25TH ANNIVERSARY OF THE SCHENGEN AGREEMENT
Dl Gunter CEUPPENS, preşedintele Grupului de lucru SCH-EVAL, Preşedinţia belgiană
Mr Gunter CEUPPENS, Chair of the SCH-EVAL working group, Belgian presidency
Dl Carlos COELHO, raportor pentru Schengen, Comisia LIBE
Mr Carlos COELHO, Rapporteur on Schengen, LIBE Committee
Dna Anne-Marie ESCOFFIER, senatoare, Senatul Franţei
Ms Anne-Marie ESCOFFIER, Senator, French Senate
În urmă cu 25 de ani, la 14 iunie 1985, cinci state membre (Belgia, Franţa, Germania, Luxemburg şi Ţările de Jos) au semnat un tratat pentru a crea, între ele, un spaţiu fără graniţe interne.
Twenty five years ago, on 14 June 1985, five Member States (Belgium, France, Germany, Luxembourg and the Netherlands) signed a treaty to create between them an area without internal borders.
Tratatul este cunoscut sub numele de „Acordul Schengen”, după denumirea oraşului din Luxemburg, unde s-a semnat.
It is known as "the Schengen Agreement", after the name of the town in Luxembourg where it was signed.
La 19 iunie 1990 s-a semnat o convenţie adiţională, urmând să intre în vigoare în 1995, desfiinţând controalele la frontierele interne ale statelor semnatare şi creând o frontieră externă unică, unde controalele se desfăşoară conform unor proceduri identice.
A further convention was signed on 19 June 1990 and they took effect in 1995, abolishing checks at the internal borders of the signatory states and creating a single external border where checks are carried out in accordance with identical procedures.
De atunci, spaţiul Schengen s-a extins treptat, incluzând aproape toate statele membre ale UE (cu excepţia Regatului Unit, Irlandei, Ciprului, României şi Bulgariei) şi ţări terţe (Islanda, Norvegia şi Elveţia) şi, în paralel, au fost adoptate măsuri comune, îndeosebi privind vizele, politica în domeniul azilului şi controalele la graniţele externe.
Since then, the Schengen area expanded gradually to include almost all EU Member States (except the UK, Ireland, Cyprus, Romania and Bulgaria) and third countries (Iceland, Norway and Switzerland) and common measures were adopted in parallel, notably on visas, asylum and checks at external borders.
11.30–12.30 SESIUNEA DE ÎNCHIDERE
11.30–12.30 CLOSING SESSION
CONTROLUL PARLAMENTAR
PARLIAMENTARY SCRUTINY
Dl Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, preşedinte al Comisiei pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, Parlamentul European
Mr Juan Fernando LÓPEZ AGUILAR, Chairman of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, European Parliament
Dna Olga ZRIHEN, senatoare, Senatul Belgiei.
Ms Olga ZRIHEN, Senator, Belgian Senate.
• Prezentările din deschiderea fiecărei sesiuni vor fi limitate la zece minute.
• Presentations opening each session will be limited to ten minutes.
• Pentru a permite unui număr cât mai mare de parlamentari să participe la dezbatere, durata intervenţiilor va fi limitată la două minute pentru fiecare intervenţie sau întrebare.
• To make it possible for the highest number of parliamentarians to participate in the debate, speaking time will be limited to two minutes per contribution / question.
• Deputaţii care doresc să ia cuvântul sunt rugaţi să completeze foaia de hârtie prevăzută în acest sens (menţionându-şi numele şi parlamentul din care fac parte), care va fi distribuită în sala de reuniune.
• Members are kindly asked to fill in the sheet requesting speaking time (indicating their name and parliament) which will be distributed in the meeting room.
Deputaţii vor lua cuvântul pe rând, după fiecare doi deputaţi din parlamentele naţionale urmând câte un deputat din Parlamentul European, şi aşa mai departe.
The floor will be given in turn to two Members of national Parliaments, followed by one Member of the European Parliament and so forth.
• Vorbitorii care doresc să-şi completeze intervenţiile o pot face în scris, prezentând în prealabil un document (redactat, de preferinţă, în limba engleză sau în limba franceză) la secretariat (e-mail:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Documentele reuniunii vor fi postate treptat la secţiunea AUDIERI a site-ului Comisiei LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
NOTĂ IMPORTANTĂ PENTRU CEI CARE DORESC SĂ ASISTE
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
LA REUNIUNE
THE MEETING
Cu toate acestea, din motive de securitate, participanţii care nu au o legitimaţie de acces în Parlamentul European trebuie să obţină în prealabil un permis de acces.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Cei care doresc să obţină un permis de acces trebuie să contacteze secretariatul ( ip-libe@europarl.europa.eu ) înainte de 27 septembrie 2010.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) by 27 September 2010.
Este esenţial să ne furnizaţi numele dumneavoastră complet, adresa şi data naşterii.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.