natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aceea, în noua directivă este prevăzută o clauză (supranumită „clauza Gazprom“) care vizează garantarea condiţiilor egale pentru toate statele membre şi care impune disocierea şi companiilor străine care acţionează pe piaţa UE.
Therefore a special clause is foreseen in the new directive (dubbed the "Gazprom clause") with the aim to prevent a massive sell-out of strategic EU energy assets and to guarantee equal conditions for all.
Rusia s-a declarat împotriva clauzei.
Perhaps not unsurprisingly, Russia has voiced its opposition to the clause.
Comisia Europeană mai propune înfiinţarea unei Agenţii europene care să faciliteze armonizarea cadrelor legale din cele 27 de state membre şi care să creeze o piaţă europeană unică în domeniul energiei.
In addition to the proposals on gas and electricity, an EU agency is also proposed that will draw together 27 different legal frameworks in order to create a truly single European market of energy.
Pe 6 mai, deputaţii europeni de la Comisia pentru Industrie au votat în favoarea liberalizării pieţei electricităţii.
The full plenary of the European Parliament will debate both the gas and electricity directives in June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080429STO27886 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080228IPR22475 0 NOT XML V0//EN
Uniunea Europeană are nevoie de mai mulţi voluntari
MEPs call for new voluntary ethos
Formare profesională
Vocational training
Parlamentul recomandă ca 2011 să fie declarat Anul European al Voluntariatului
Berlin, 99-year-old Elli Heinrich voluntarily sorts books at an Oxfam shop
Peste 100 de milioane de europeni se angajează în activităţi voluntare.
More than 100 million Europeans are currently engaged in voluntary activities.
Chiar dacă munca voluntarilor este făcută fără plată, voluntariatul reprezintă un factor economic semnificativ, contribuind la produsul naţional brut cu 3-5%.
Even if volunteering is done for free, it is a surprisingly significant economic factor in our society – the voluntary sector accounts for between 3-5% of GDP.
Deputaţii europeni insistă asupra nevoii dezvoltării acestui sector.
MEPs want the EU to benefit more from this sector and boost its potential.
Pe 22 aprilie, aceştia au adoptat un raport care recunoaşte şi sprijină voluntarii în programele şi politicile europene relevante.
On 22 April parliament approved a report designed to recognise and support volunteers in all relevant EU programmes and polices.
Raportul a fost redactat de deputata europeană Marian Harkin (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Irlanda) şi încurajează statele membre, precum şi autorităţile regionale şi locale să recunoască valoarea activităţii de voluntariat în promovarea coeziunii sociale şi economice.
The report, prepared by Irish Liberal Marian Harkin, is called "The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion" and suggests the following:
„Voluntariatul este exprimare a democraţiei participative“
Private sector can play a role
Deputaţii europeni mai invită statele membre şi autorităţile regionale şi locale să asigure organizaţiilor de voluntari accesul la fonduri suficiente şi durabile, fără birocraţie excesivă, dar păstrând controlul asupra modului în care sunt cheltuiţi banii publici.
The report seeks to encourage companies and other private-sector operators, as part of their corporate social responsibility strategy, to financially support initiatives promoting and enhancing volunteering.
Tot în raport, Parlamentul European recomandă ca anul 2011 să fie declarat Anul European al Voluntariatului.
Finally it recommends that 2011 be declared the European Year of Volunteering.
„Trebuie să ne asigurăm că politicile europene recunosc şi sprijină voluntarii în munca lor valoroasă.
Speaking about her report, Marian Harkin said that "we need to ensure European policies recognise and support volunteers in their valuable work.
Serviciul de Voluntariat European
European Voluntary Service
Acesta este deschis tinerilor cu vârste cuprinse între 18 şi 30 de ani şi durează până la 12 luni, în Europa dar şi în afara acesteia.
It is open to young people aged 18 to 30 and allows them to do voluntary work for up to 12 months almost anywhere in the world.
Participarea este gratuită, iar voluntarilor li se asigură cazarea şi masa, asigurare şi o alocaţie pe perioada proiectului.
Participation is free for the volunteers who get board and lodging, insurance cover and an allowance for the duration of the project.
În 2008, bugetul alocat pentru Serviciul de Voluntariat European este de 38 de milioane de euro; 4000 de voluntari îşi vor putea dezvolta activitatea în acest an.
In 2008, the European Voluntary Service budget is €38 million, covering expenses for around 4000 young people.
Cei mai muţi voluntari se întâlnesc în Germania, Franţa, Spania, Marea Britanie, Italia, Polonia şi Ungaria.
The biggest volunteer flows are generally seen in Germany, France, Spain, the UK, Italy, Poland and Hungary.
Aceştia lucrează în domenii diferite, precum cultura, sportul, asistenţa socială, patrimoniul cultural, arta, protecţia civilă, mediul înconjurător etc.
Volunteers can work in a wide range of areas, such as culture, youth, sports, social care, cultural heritage, the arts, civil protection, the environment and development co-operation.
„Suntem norocoşi că avem acest program“
"Lucky to have a programme like that"
Liis Kängsepp (Estonia, 27 de ani) a participat la Serviciul de Voluntariat European.
Estonian volunteer Liis Kängsepp (27) participated in an EVS programme.
Serviciul de Voluntariat European îţi oferă posibilitatea să faci ceva bun şi să dobândeşti experienţă pe care nu ai avea cum să o dobândeşti altfel.
EVS provides the opportunity to do something good and to get an amazing experience to people who otherwise couldn't do it.
Cred că acest program trebuie să stârnească mai multă atenţie în societatea noastră.
I think EVS should get more attention...we are very lucky to have a programme like that."
Suntem norocoşi că avem acest program“, ne-a spus Liis.
What happens next?
Raportul doamnei Harkin va fi trimis Comisiei Europene care va examina recomandările deputaţilor europeni şi ar putea propune în viitor măsuri concrete în domeniu.
Ms Harkin's report will be sent to the European Commission, which will examine its recommendations and could come up with proposals.
20080513STO28756 Voluntariatul - pagina de presă (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind contribuţia activităţii de voluntariat la coeziunea economică şi socială Declaraţie scrisă privind declararea anului 2011 ca An european al voluntariatului Serviciul voluntariatului european (în engleză) Agenţia Naţională pentru Programe Comunitare în Domeniul Educaţiei şi Formării Profesionale Parlamentul European pledează pentru o Europă socială sănătoasă Responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat
20080513STO28756 EP press service EP report on volunteering About EVS: European Commission website EVS national agencies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080410BRI26349 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0131 0 NOT XML V0//EN
Dominique Strauss-Kahn: criza financiară nu a luat sfârşit
IMF chief Strauss-Kahn: financial crisis will continue to hurt real economy
Dominique Strauss-Kahn: criza financiară nu a luat sfârşit
IMF chief Dominique Strauss-Kahn on financial crisis: "worst news is behind us"
Strauss-Kahn despre influenţa crizei financiare în lume
Strauss-Kahn on the spread of the financial crises
Este un tip nou de criză, prin urmare nu ştim ce fel de crize vom avea în următorii ani.
It is a new type of crisis, which means we don't know what type of crisis we will have in the coming years.
Preţul caselor în SUA este încă în scădere.
Housing prices in the USA are still going down.
Nu avem nici un semn de stabilizare.
There is no sign of stabilisation.
Cauzele, dar şi consecinţele crizei persistă încă: datorii, probleme în sistemul financiar şi în relaţia dintre sistemul financiar şi economia reală.
If the causes of the crisis are still there, then so are the consequences: bad debts, problems in the financial system and transmission from the financial systems to the real economy.
Nici Europa, nici pieţele în curs de dezvoltare nu sunt independente de economia SUA, deci nu pot evita impactul încetinirii din Statele Unite.
Neither Europe nor the emerging markets are de-coupled from the US economy and cannot therefore avoid the impact of the US slowdown.
A trecut perioada dificilă?
And his forecast for the near future
Dificilă pentru cine?
Is the worst behind us - the worst of what?
Dacă ne referim la criza financiară în sine, atunci poate că a trecut.
If we mean the worst of the financial crisis itself, than it may be the case.
Odată era celebră fraza „Este prea devreme să spunem care sunt consecinţele Revoluţiei Franceze“.
It was once famously said of the consequences of the French Revolution that it is too soon to tell.
Acest lucru este valabil şi pentru criza financiară.
The same is true of this financial crisis.
Cu toate acestea, avem motive să credem că partea cea mai rea a trecut, în special în SUA şi Europa.
Nevertheless there is good reason to believe that the largest part of disclosure in financial institutions has taken place, especially in the USA but also in Europe.
Deci am depăşit veştile rele.
So the worst news is behind us.
Principala problemă este legătura dintre criza financiară şi economia reală.
The main problem is the linkage between this financial crisis and the real economy.
O să ne mai confruntăm cu această problemă un timp: optimiştii spun că până la sfârşitul anului, pesimiştii fixează limita la jumătatea anului 2009.
Optimists say until the end of this year, pessimists say until mid-2009.
Nimeni nu ştie exact cât.
Nobody knows exactly.
Despre supravegherea pieţelor financiare
His views on supervision of the financial markets
Ce putem face pentru a evita revenirea crizei?
What can we do to avoid this crisis coming returning?
Forumul pentru Stabilitate Financiară a redactat un raport complet.
The Financial Stability Forum has produced a very comprehensive report.
Ei recomandă consolidarea controlului prudenţial şi gestionării riscurilor, îmbunătăţirea transparenţei şi consolidarea reacţiei autorităţilor la risc.
They make recommendations for enhancing the resilience of markets and financial institutions, for example: strengthened prudential oversight of capital, liquidity and risk management, enhancing transparency and strengthening the authorities’ responsiveness to risks.
Dar cum ne putem asigura că aceste recomandări sunt puse în practică?
But how to implement these and how make sure they are implemented?
Nu este de ajuns să le punem în practică doar în ţările dezvoltate, din cauza globalizării.
It is not enough to implement them correctly just in developed countries, because of globalisation.
Dacă nu avem aceeaşi supraveghere peste tot, nu obţinem aproape nimic.
If you do not have the same supervision elsewhere, you achieve almost nothing.
Pentru aplicarea acestor practici, este necesară o instituţie universală, precum Fondul Monetar Internaţional, de exemplu.
To implement this kind of practise you need a universal institution, like for example the IMF, to deal with this.
Trebuie să diseminăm realizările Forumului pentru Stabilitate Financiară în lume, iar Fondul Monetar Internaţional trebuie să încerce să controleze sau cel puţin să supravegheze punerea în practică a acestor recomandări şi practici.
We need to disseminate what has been done by the Financial Stability Forum all over the world and then the IMF should try to control or at least to supervise the implementation of these kind of new regulations or supervision practice.
Despre criza preţurilor la alimente şi cauzele acesteia
Food crisis - "people are starving"
Preţurile mari la alimente reprezintă o problemă umanitară uriaşă.
High food prices are a huge humanitarian problem.
Oamenii sunt înfometaţi, chiar mai rău, copiii care nu au hrană suficientă suferă consecinţele toată viaţa.
People are starving and children are having lack of food when they are young so they have the consequences for their whole life.
Pe termen lung, cauzele sunt creşterea cererii de hrană şi nu numai, în special în statele în curs de dezvoltare: India, China… Toţi credem că piaţa va rezolva această problemă la un moment dat, dar care este acest moment?
We all believe the market will solve the question ultimately, but when will that be?
Nu vrem să aşteptăm prea mult.
We don't want to wait so long.
Trebuie să facem ceva.
We need to do something.
Un exemplu bun este Malawi, unde producţia de alimente s-a dublat în doi ani, graţie implementării unei politici raţionale, de exemplu utilizarea fertilizatorilor.
A very good example is Malawi, where agricultural production has more then doubled in two years because a rational policy was implemented, e.g. the use of fertilizers.
Avem nevoie de politici care merg în această direcţie.
We really need policies that are directed to this kind of questions.
Trebuie să implementăm corect politica agricolă.
We need to implement correct agricultural policy.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080515IPR28974 0 NOT XML V0//EN
Sinteza sesiunii în plen, 19-22 mai 2008, Strasbourg
Post-Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session
Deschiderea sesiunii plenare - 19 mai Strasbourg
Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU
Parlamentul European a ţinut un moment de reculegere în memoria membrului "Guardia Civil" din Spania, care a fost asasinat de ETA, la 14 mai 2008, în Legutiano (Alava).
Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
Declaraţii ale Comisiei Europene cu privire la situaţia rromilor în Italia
Juan Manuel Pinuel-Villalon was murdered on Wednesday 14 May in a car bombing at the police barracks of Legutiano (Alava).
Declaraţia a fost urmată de o dezbatere în plen.
Calendar of part-sessions 2009 - European elections 4-7 June 2009
Negocierile UE-SUA cu privire la programul de eliminare a vizelor
The European Parliament adopted the calendar of part-sessions for 2009.
Statele Unite ar trebui să pună capăt discriminării între cetăţenii UE.
An integrated maritime policy for the EU - 20 May designated European Maritime Day
Aceştia reamintesc faptul că Uniunea Europeană ar putea reintroduce viza pentru cetăţenii americani dacă nu se respectă principiul reciprocităţii.
MEPs say that climate change challenges are addressed in a non-binding way, and that it should be the task of European Maritime Policy to prepare, in particular, for rising sea levels, with the increased risk of flooding of ports and of coastal regions.
Pachet legislativ cu privire la transportul rutier
Modern rules for road freight operations and road transport operator licensing
Votul cu privire la al treilea raport referitor la "instituirea unor norme comune privind accesul pe piaţa serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul" a fost amânat.
It was notably agreed that restrictions on freight cabotage (delivery operations within a Member State other than that where the haulier is based) will be lifted by 2014.
Statutul femeilor în domeniul ştiinţei şi cercetării
Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report
Parlamentul European atrage atenţia că femeile din domeniul cercetării sunt în minoritate în cadrul UE, reprezentând 35% din media cercetătorilor care lucrează în sectorul guvernamental şi în cel al învăţământului superior.
Pouring cold water on “scientifically unsubstantiated efforts” to discredit studies on the effects and causes of climate change, calling for additional research on the effect of biofuels, and warning that current policies are not enough to stem global warming in the long-term are the key points of the EP interim report on “the scientific facts of climate change”.
Un fapt îmbucurător însă, este că în România, 40% dintre cercetătorii care lucrează în sectorul privat sunt femei, media europeană fiind de 18%.
Acting on environmentally damaging practices and on dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan, is asked by the House.
Schimbările climatice: noi măsuri împotriva încălzirii globale a planetei
Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied.
Potrivit cunoştinţelor ştiinţifice acumulate până în prezent, cauzele ce stau la baza încălzirii globale sunt produse de om, se afirmă în raportul elaborat de Comisia temporară privind schimbările climatice.
If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
Parlamentul European solicită măsuri mai ambiţioase de diminuare a gazelor cu efect de seră (GES) deoarece acţiunile actuale sunt insuficiente, încurajând promovarea cercetării cu privire la efectele producţiei de biocombustibili şi sensibilizarea publicului.
The Parliament has reached a first-reading agreement with the Council on the proposed legislation.
Mai multă putere consumatorilor şi protecţia eficientă a acestora
Export-ban of mercury and mercury compounds from the EU by 2011
Cheltuielile celor peste 390 de milioane de consumatori din Europa reprezintă aproximativ jumătate din PIB-ul UE.
Any export from Mercury from the EU, one of the world's biggest mercury exporters, will be prohibited from 15 March 2011 - 3 months earlier than proposed by the Council; the Commission had proposed 1 October 2011.
Tranzacţiile transfrontaliere trebuie promovate pentru a spori libertatea de alegere a consumatorilor.
MEPs had threatened to exercise their right to stop the new legislation, if the Commission would not commit itself to change its procedures to encourage non-animal test methods.
Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător
EU should take a leading role on access to environmental justice
Parlamentul european a adoptat raportul redactat de Hartmut NASSAUER (PPE-DE, Germania), care se referă la propunerea de directivă privind protecţia mediului prin dreptul penal.
MEPs urge the EU to take a leading role in the negotiations on the EU strategy for the third Meeting of the Parties to the Aarhus Convention, including the elaboration of a possible wider scope of the Convention to cover sustainable development in all its dimensions.
Comisia pentru Afaceri Juridice a introdus numeroase amendamente, luând în considerare inclusiv decizia Curţii Europene de Justiţie care constată că stabilirea tipului şi nivelului sancţiunilor penale nu reprezintă o competenţă comunitară.
In adopting a resolution on the tragic situation in Burma, the House condemns the slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities and ask Burma to open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations and to immediately grant visas to aid workers.
Revizuirea orientărilor pentru politicile de ocupare a forţei de muncă
Learning the lessons of the PEACE programme for Ireland
Parlamentul European solicită o revizuire a liniilor directoare pentru măsurile de ocupare a forţei de muncă a statelor membre, în special întărirea dimensiunii sociale a strategiei Lisabona.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report by Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, Sinn Fèin, Northern Ireland, UK) adopted by the European Parliament.
Mai mult sprijin pentru victimele discriminării
MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination
PE solicită o nouă directivă cuprinzătoare cu privire la combaterea oricărei forme de discriminare bazată pe sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
The European Parliament adopted a report calling on the Commission to adhere to its commitment to propose a "comprehensive directive" to combat any discrimination in access to goods and services on grounds of sex, race, religion, disability, age or sexual orientation.
În contextul implementării directivelor deja existente cu privire la anti-discriminare.
Increasing the number of women scientists - gender parity implies at least 40 % female representation
Deputaţii mai solicită eliminarea tuturor deficienţelor legate de transpunerea în practică a acestora, introducerea de sancţiuni în caz de nerespectare şi sprijinirea victimelor discriminării.
In adopting a report on the under-representation of women in the world of science, Parliament calls for gender balance on decision-making bodies, mainstreaming of the male-female dimension in research programmes and support for scientific careers for women to increase the number of women scientists in the EU.
Creşterea preţurilor la produse alimentare - investiţii în agricultură, în ţările în curs de dezvoltare
Soaring food prices: investment in agriculture needed in developing countries
Potrivit Parlamentului European, trebuie acordată prioritate investiţiilor în agricultură, dezvoltare rurală în ţările în curs de dezvoltare.
Priority should be given to investment in agriculture, aquaculture, rural development and agribusinesses in developing countries.
Uniunea Europeană – lider de piaţă în politica industrială durabilă
Trade in raw materials and commodities- MEPs concerned about supply
Obiectivele de mediu ale UE trebuie considerate o oportunitate de a face din industria UE un lider mondial în domeniul tehnologiilor, produselor şi serviciilor care nu afectează negativ mediul şi sunt acceptabile din punct de vedere social.
In a report adopted by the European Parliament on trade in raw materials, MEPs express their concern that increasing demand for raw materials on world markets and the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures may undermine the EU's competitiveness.
Noile tehnologii trebuie să fie însoţite de măsuri de garantare a competitivităţii întreprinderilor europene pe plan internaţional.
MEPs would like to see developing countries benefiting from the extraction of natural resources on their territories.
Interzicerea exportului de mercur şi a compuşilor mercurului, începând cu 15 martie 2011
China's increasing demand and its role in Africa is once again pointed out.
Exportul de mercur şi compuşi ai acestei substanţe din UE urmează a fi interzis, începând cu 15 martie 2011.
"Transform priorities and time-lines into reform plans," say MEPs to Turkey
Acesta este compromisul la care au ajuns Parlamentul European şi Consiliul în urma celei de-a doua lecturi în cadrul procedurii de co-decizie.
In its latest progress report on Turkey, adopted by a large majority of 467 for, 62 against and 61 abstentions, the European Parliament welcomes recent legislative activities in the country, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Regulamentul va intra în vigoare după adoptarea formală de către Consiliu şi la 20 de zile de la publicarea sa în Jurnalul Oficial UE.
The own-initiative report, drawn up by Ria OOMEN-RUIJTEN (EPP-ED, NL), "welcomes the commitment of Prime Minister Erdogan that 2008 is going to be the year of reforms" and "urges the Turkish government to fulfil its promises" by implementing them.
Asigurarea accesului la materii prime şi produse de bază
Chinese earthquake - MEPs express solidarity and welcome rapid response
Economia Uniunii Europene depinde în mare măsură de importurile de materii prime din ţările terţe, iar accesul la acestea exercită o influenţă determinantă asupra competitivităţii Uniunii Europene.
The European Parliament adopted a resolution on the recent earthquake that hit China, killing tens of thousands of people, expressing its "sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims."