natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Performanţele şi viabilitatea sistemului aviatic european ***I
Community guarantee to the European Investment Bank ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009
552/2004 pentru a îmbunătăți performanța și viabilitatea sistemului aviatic european (COM(2008)0388 – C6-0250/2008 – 2008/0127(COD))
of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (COM(2008)0910 – C6-0025/2009 – 2008/0268(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 martie 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentelor (CE) nr.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2009 with a view to the adoption of Decision No .../2009/EC of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulations (EC) No 549/2004, (EC) No 550/2004, (EC) No 551/2004 and (EC) No 552/2004 in order to improve the performance and sustainability of the European aviation system
216/2008 în domeniul aerodromurilor, gestionării traficului aerian şi serviciilor de navigaţie aeriană şi de abrogare a Directivei 2006/23/CE a Consiliului (COM(2008)0390 – C6-0251/2008 – 2008/0128(COD))
Aerodromes, air traffic management and air navigation services ***I
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 martie 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Council Directive 2006/23/EC (COM(2008)0390 – C6-0251/2008 – 2008/0128(COD))
216/2008 în domeniul aerodromurilor, al gestionării traficului aerian şi al serviciilor de navigaţie aeriană şi de abrogare a Directivei 2006/23/CE
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 216/2008 in the field of aerodromes, air traffic management and air navigation services and repealing Directive 2006/23/EC
Alimentele noi (procedură comună)***I
Novel foods ***I
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 martie 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2009 with a view to the adoption of Regulation
1331/2008 şi de abrogare a Regulamentului (CE) nr.
1331/2008 and repealing Regulation (EC) No 258/97
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (reformare) (COM(2008)0505 – C6-0297/2008 – 2008/0165(COD)
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast) (COM(2008)0505 – C6-0297/2008 – 2008/0165(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 25 martie 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European şi al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (reformare)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 25 March 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No.../2009 of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la metoda EBA-GBA ca instrument de gestiune pentru alocarea resurselor bugetare (2008/2053(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources (2008/2053(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar 2007-2013 (2008/2055(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework (2008/2055(INI))
Acordul de parteneriat economic Cariforum - CE
EC-Cariforum States Economic Partnership Agreement
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la Acordul de parteneriat economic între statele Cariforum, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Acordul de parteneriat economic preliminar CE/Coasta de Fildeș
EC-Côte d'Ivoire stepping stone Economic Partnership Agreement
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la Acordul de parteneriat economic preliminar între Coasta de Fildeș, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Acord de parteneriat economic preliminar CE - Ghana
EC-Ghana stepping stone Economic Partnership Agreement
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la încheierea unui Acord de parteneriat economic preliminar între Ghana, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de altă parte
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the stepping stone Economic Partnership Agreement between Ghana, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la Acordul interimar de parteneriat dintre statele din Pacific, pe de o parte, și Comunitatea Europeană, pe de altă parte
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the Interim Partnership Agreement between the Pacific States, on the one part, and the European Community, on the other part
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 privind un Acord de parteneriat economic interimar între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele părți la APE din SADC, pe de altă parte
European Parliament resolution of 25 March 2009 on an Interim Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the SADC EPA States, on the other part
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la acordul interimar de stabilire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States on the one part and the European Community and its Member States on the other part
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la acordul de stabilire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și statele partenere din Comunitatea Africii Orientale, pe de altă parte
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the East African Community Partner States, on the other part
Acord preliminar de parteneriat economic CE - Africa Centrală
EC-Central Africa stepping-stone Economic Partnership Agreement
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 privind Acordul preliminar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Africa Centrală, pe de altă parte
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the stepping-stone Economic Partnership Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Central Africa, of the other part
Acordul de parteneriat economic CE/CARIFORUM ***
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului de parteneriat economic între statele Cariforum , pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de altă parte (5211/2009 – COM(2008)0156 – C6-0054/2009 – 2008/0061(AVC))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5211/2009 – COM(2008)0156 – C6-0054/2009 – 2008/0061(AVC))
Acordul de parteneriat economic preliminar CE/Côte d'Ivoire ***
Stepping-stone Agreement towards an Economic Partnership Agreement between the EC and Côte d'Ivoire ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului de parteneriat economic preliminar între Côte d'Ivoire, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte (5535/2009 – COM(2008)0439 – C6-0064/2009 – 2008/0136(AVC))
European Parliament legislative resolution of 25 March 2009 on the proposal for a Council decision concluding the stepping stone Economic Partnership Agreement between Côte d'Ivoire, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (5535/2009 – COM(2008)0439 – C6-0064/2009 – 2008/0136(AVC))
Rapoartele anuale pentru 2007 ale BEI şi BERD
EIB and EBRD annual reports for 2007
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la rapoartele anuale pe 2007 ale Băncii Europene de Investiții și Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (2008/2155(INI))
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development (2008/2155(INI))
Viitorul industriei automobilelor
Future of the automotive industry
Rezoluţia Parlamentului European din 25 martie 2009 referitoare la viitorul industriei automobilelor
European Parliament resolution of 25 March 2009 on the future of the automotive industry
-//EP//TEXT TA 20090325 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090325 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 26 martie 2009
Thursday 26 March 2009
Raport Czesław Adam Siekierski A6-0091/2009
Report: Czesław Adam Siekierski A6-0091/2009
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Recursuri colective
Collective redress
În conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE: Raport Margrete Auken A6-0082/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Margrete Auken A6-0082/2009
Impactul urbanizării extinse din Spania asupra drepturilor individuale ale cetăţenilor europeni, asupra mediului şi a aplicării legislaţiei comunitare, pe baza petiţiilor primite
Impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law
privind impactul urbanizării extensive din Spania asupra drepturilor individuale ale cetățenilor europeni, asupra mediului înconjurător și asupra aplicării dreptului comunitar, pe baza petițiilor primite
on the impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
Rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene
The role of culture in the development of European regions
O-0064/2009 Doris Pack B6-0226/2009 Comisia Rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene
O-0064/2009 Doris Pack B6-0226/2009 Commission The role of culture in the development of European regions
Distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate (modificarea „Regulamentului unic OCP”)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation)
Raport Margrete Auken A6-0082/2009
Report: Margrete Auken A6-0082/2009
privind impactul urbanizării extensive din Spania asupra drepturilor individuale ale cetățenilor europeni, asupra mediului înconjurător și asupra aplicării dreptului comunitar, pe baza petițiilor primite
on the impact of extensive urbanisation in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received
Acordul comercial interimar cu Turkmenistan
Interim Trade Agreement with Turkmenistan
Ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor
EU strategy for better ship dismantling
În plen, la Bruxelles: 1-2 aprilie
Brussels April Plenary: Russia, eco-labelling, protection of Arctic
Spre aulă Etichetarea ecologică în UE, educarea copiilor imigranţilor, relaţiile dintre UE şi Rusia şi combaterea discriminării multiple sunt doar câteva din subiectele abordate de deputaţii europeni în plen, la Bruxelles.
MEPs mill around outside the Parliament's Chamber in Brussels, 1 April 09 Two days of debates in Brussels opened with a minute's silence for the estimated 300 migrants who drowned last week whilst trying to land on Europe's shores.
În plus, Parlamentul European a dezbătut investiţiile în eficienţa energetică la clădiri şi dreptul la libera circulaţie pentru toţi cetăţenii UE.
MEPs discussed EU relations with Russia, demanding that respect for human rights and security of gas supply be put at the top of the agenda.
Miercuri în plen: relaţiile cu Rusia, protejarea regiunii arctice
Round-up of Thursday's debates: eco-labelling, day of remembrance
„Avem obligaţia de a găsi o soluţie la acest fenomen alarmant“, a spus miercuri preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, vorbind despre naufragiul unei ambarcaţiuni în apropierea coastei libiene, pe 29 august, naufragiu în care 300 de imigranţi şi-au pierdut viaţa.
Thursday, 3 April, MEPs vote in Brussels MEPs backed plans to expand the use of the EU's eco-label or "EU flower" labelling scheme by making it less costly and easier to use.
Un nou acord între UE şi Rusia
The symbol has already been awarded to over 3,000 products.
Deputaţii europeni au dezbătut miercuri reînnoirea acordului de parteneriat cu Rusia.
Thursday they also approved more investment in energy efficient houses.
Comisia pentru Afaceri externe cere ruşilor să nu mai oprească sau reducă furnizarea de gaz în cadrul disputelor, să respecte drepturile omului şi să se asigure că nu va mai folosi forţa împotriva vecinilor.
MEPs called for 23 August to be a Europe-wide day of remembrance for victims of totalitarianism.
Popularii, creştin-democraţii şi liberalii au salutat raportul, însă socialiştii îl consideră „dezechilibrat“, în special în ceea ce priveşte asumarea de către Rusia a întregii responsabilităţi pentru recentele conflicte cu vecinii.
The proposed new eco-label rules set minimum requirements for goods and services in order to be sold in the EU.
„Un parteneriat strategic nu este posibil dacă valorile democraţiei, drepturile omului şi statul de drept nu sunt respectate“, a spus în cadrul dezbaterii liberalul polonez Janusz Onyszkiewicz.
In theory all products, except food and medicine should be eligible.
Deputatul european ceh Josef Zieleniec (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni) a cerut însă „să nu uităm rolul Rusiei în războiul din Georgia din vara trecută şi în criza gazului din ianuarie“. „Cererea ca Rusia să se asigure că nu va mai folosi forţa împotriva vecinilor săi va fi adresată în acord cu UE“, a mai spus dumnealui.
In order to get the eco-label stringent environmental criteria set at a European level after consultation with industry and consumer organisations will have to be met.
Socialistul maghiar Csaba Tabajdi a subliniat dependenţa reciprocă dintre UE şi Rusia în ceea ce priveşte furnizarea de energie, deoarece „Rusia nu ar putea să îşi vândă gazul în altă parte“.
The European Parliament also supported the simplification of rules for the EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) - certification for companies and other organisations showing their positive environmental performance.
Deputaţii europeni au mai discutat miercuri despre un eventual tratat internaţional privind protecţia regiunii arctice.
It would mark the date of the infamous Hitler-Stalin pact of 1939 which enslaved millions.
Arctica este formată în majoritate de ape, însă reprezintă o zonă importantă, deoarece include 20% din rezervele de petrol ale lumii şi este foarte fragilă din punct de vedere ecologic (încălzirea globală duce la topirea zăpezii şi ridicarea nivelului mării).
In a resolution on European conscience and totalitarianism they say "there can be no reconciliation without truth and remembrance".
Norvegia, Canada, SUA, Rusia şi Danemarca îşi dispută această regiune.
They want the past to be documented and archives opened.
Tot miercuri
Wednesday in Plenary: EU-Russia, Arctic
Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat despre fondurile europene, combaterea discriminării, educaţia copiilor imigranţilor şi influenţa câmpurilor electromagnetice asupra sănătăţii umane.
MEPs want to protect the Arctic which is believed to contain 20% of the world's undiscovered oil and gas reserves ©NASA European Parliament President Hans-Gert Pöttering expressed sadness at the deaths of over 300 migrants who drowned off the Libyan coast this week, at the opening of the two-day plenary session in Brussels.
Educaţia este o cheie a integrării copiilor imigranţilor în societate Câmpurile electromagnetice pot fi periculoase pentru sănătate Avem nevoie de o altă directivă anti-discriminare?
MEPs called for renewed negotiations on an EU-Russia partnership agreement to improve respect for human rights and ensure the security of gas supplies.
Propunere de rezoluţie referitoare la tratatul internaţional pentru protejarea regiunii arctice Rezoluţia Parlamentului European 2008 referitoare la reglementarea regiunii arctice
They also debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region.
Joi în plen: etichetarea ecologică, totalitarismul
As the migrants were hoping to reach Europe, "we are all challenged to find solutions," said the President.
deputaţii europeni votând în aulă Joi, deputaţii europeni au sprijinit sistemul de etichetare voluntară a produselor ecologice.
The House observed a minute's silence in respect of the victims.
Noua procedură urmează să fie mai eficientă din punct de vedere al costurilor şi mai puţin birocratică, fără să renunţe la standardele înalte.
"We must not forget the role of Russia in the Georgian war of last summer or in the January gas crisis," said Josef Zieleniec for the EPP-ED.
Până în prezent, eticheta ecologică, „floarea UE”, a fost acordată unui grup de numai 26 de grupuri de produse (3 000 de produse si servicii) precum detergenţi, hârtie, încălţăminte, turism şi produse de camping.
The agreement must include "the requirement for clear assurances that Russia does not apply force against any of their neighbours."
Deputaţii europeni insistă pentru mai multe informaţii pe etichete, astfel încât cetăţenii să facă alegerea în cunoştinţă de cauză.
Hungarian Socialist Csaba Tabajdi said, "as for as gas supplies are concerned, we are mutually dependent, because Russia wouldn't be able to sell its gas to anyone else."
În acelaşi timp, noile reguli promovează competitivitatea în rândul companiilor „verzi“.
Liberal leader Graham Watson said, "Europe today has a population three and a half times the size of Russia’s.
Tot joi, deputaţii europeni au sprijinit simplificarea regulilor sistemului de management de mediu EMAS (certificarea companiilor şi a altor organizaţii referitoare la performanţa lor ecologică).
We have military spending that is 10 times bigger, and an economy 15 times the size.
Într-o rezoluţie privind conştiinţa europeană şi totalitarismul, Parlamentul European subliniază importanţa păstrării memoriei trecutului, deoarece nu există reconciliere fără memorie şi îşi reconfirmă poziţia sa solidară împotriva tuturor regimurilor totalitare, indiferent de natura lor ideologică.
Protection of the Arctic region MEPs debated a possible international treaty for the protection of the Arctic region, which is mostly sea, but where Norway, Canada, the US, Russia and Denmark have claims.
Tot joi, deputaţii europeni au mai votat rapoarte privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora, investiţiile în eficienţa energetică şi în energiile regenerabile în locuinţe, noul acord UE-Rusia şi tratamentul egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală .
Other topics: MEPs also discussed included: European Funds, Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, educating the children of migrants and health concerns associated with electromagnetic fields
Un sistem comunitar de etichetare ecologică Raport privind sistemul comunitar de etichetare ecologică Propunere de rezoluţie referitoare la conştiinţa europeană şi totalitarism Urmăriţi înregistrarea video a sesiunii EMAS
Children of immigrants: Yes to new language, No to segregation MEPs split over widening anti-discrimination laws Motion for resolution Arctic governance
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52724 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090331IPR53012 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0105 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0163 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0474 0 NOT XML V0//EN
Distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate (modificarea „Regulamentului unic OCP”) * (dezbatere)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) * (debate)
Recursuri colective (dezbatere)
Collective redress (debate)
Carte Albă: Acţiuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE în domeniul concurenţei (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
White Paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules (Rule 131) (vote)
Distribuirea produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate (modificarea „Regulamentului unic OCP”) * (vot)
Food distribution to the most deprived persons in the Community (amendment of the Single CMO Regulation) * (vote)
Acordul de liber schimb UE-India (vot)
An EU-India Free Trade Agreement (vote)
Responsabilitatea socială a întreprinderilor subcontractante în lanţul de producţie (vot)
Social responsibility of subcontracting undertakings in production chains (vote)