natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceasta a fost semnată de „cei trei preşedinţi“ ai Uniunii: din partea Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, din partea Comisiei, José Manuel Barroso, iar din partea Consiliului, cancelarul german Angela Merkel.
The Declaration was signed by the "3 Presidents": - for the Parliament Hans-Gert Pöttering, for the Commission José Manuel Barroso and the President of the Council, German Chancellor Angela Merkel.
„Provocări majore, care depăşesc graniţele naţionale“
"Major challenges which do not stop at national borders"
Declaraţia de la Berlin spune că UE „se confruntă cu provocări majore, care depăşesc graniţele naţionale“.
The Declaration says that Europe is "facing major challenges which do not stop at national borders".
Terorismul, crima organizată, imigrarea ilegală, schimbarea climatică, politica energetică şi lupta împotriva sărăciei sunt doar câteva din provocările menţionate.
It mentions terrorism, organised crime, illegal immigration, climate change, energy policy and the fight against poverty.
În relaţiile internaţionale, „Uniunea Europeană va continua să promoveze democraţia, stabilitatea şi prosperitatea dincolo de graniţele sale“.
In terms of international relations it says that "the European Union will continue to promote democracy, stability and prosperity beyond its borders".
Pöttering: „suntem legaţi prin valorile comune“
Pöttering: "we are Europeans... of equal value"
Preşedintele Pöttering a spus că este nevoie de Constituţia Europeană „pentru a face Uniunea mai democratică, mai deschisă şi mai apropiată de cetăţeni“. „Dorim ca substanţa Tratatului Constituţional, ce include expresia valorilor noastre comune, să devină obligatorie din punct de vedere juridic înainte de alegerile europene din 2009“, a mai spus dumnealui.
President Pöttering also said the draft European Constitution is needed "to make the European Union more democratic, more open and closer to the citizens...we wish the substance of the Constitutional Treaty, including the expression of our common values, to become legally binding before the European elections of June 2009".
Pe 28 martie, cancelarul german Angela Merkel se va adresa Parlamentului european, făcând un bilanţ al summitului şi al Declaraţiei.
On Wednesday 28 March Chancellor Angela Merkel will address MEPs in Brussels and give her account of the summit and the Declaration.
Acesta va fi urmat de o dezbatere cu deputaţii europeni.
Their speeches will be followed by a debate with MEPs.
Sinteza şedinţei în plen, 28-29 martie 2007, Bruxelles
Post-Briefing - 28-29 March 2007 - Brussels
Deputaţii europeni dezbat Declaraţia de la Berlin, împreună cu cancelarul Angela Merkel
MEPs debate Berlin Declaration with Chancellor Merkel
Deputaţii europeni au dezbătut, miercuri, Declaraţia de la Berlin, semnată la 25 martie cu prilejul aniversării a 50 de ani de la Tratatul de la Roma, împreună cu preşedintele în exerciţiu al Consiliului Uniunii, cancelarul german Angela Merkel.
MEPs debated the Berlin Declaration which was signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the EU with Chancellor Merkel and Commission President Barroso.
Preşedintele Parlamentului condamnă situaţia din Zimbabwe
The declaration, signed by the three Presidents of the European institutions, was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, miercuri, sesiunea în plen de la Bruxelles printr-o declaraţie în care a condamnat atacurile violente care au avut loc săptămâna trecută în Zimbabwe, din partea forţelor guvernamentale.
Chancellor Merkel suggested that the EP hold an event with civil society to formally contribute to the June European Council.
Deputaţii dezbat, împreună cu Javier Solana, perspectivele de politică externă ale Uniunii, pentru 2007
MEPs debate foreign policy for 2007 with Solana
Deputaţii europeni au dezbătut, joi, la Bruxelles, perspectivele de politică externă ale Uniunii Europene pentru anul 2007, împreună cu Înaltul Reprezentant Javier Solana.
MEPs debated the outlook for the EU's Common Foreign and Security Policy with High Representative Javier Solana.
Deputaţii sprijină propunerile lui Martti Ahtisaari privind Kosovo şi cer, în zonă, o "suveranitate supravegheată"
MEPs strongly back Martti Ahtisaari's proposal on Kosovo, call for it to be put under "supervised sovereignty"
Bugetul 2008 va urmări în special acţiuni de comunicare mai eficientă cu cetăţenii
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
Un nou sistem de resurse proprii până în 2014
New own-resources system by 2014
Deputaţii au adoptat, joi, un raport în care propun reformarea, până în 2014, a sistemului de resurse proprii ale Uniunii, în vederea asigurării unei egalităţi între Statele Membre.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".
Deputaţii solicită reguli mai dure pentru îmbunătăţirea siguranţei transportului maritim
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions "
Primul se referă la obligaţiile "statelor de pavilion", iar al doilea la răspunderea civilă şi garanţiile financiare ale armatorilor.
At the beginning of the session in Brussels, President Hans-Gert Pöttering issued the following statement in connection with recent events in Zimbabwe: "In the past weeks the political situation in Zimbabwe has escalated.
Regulile propuse privind produsele biologice trimise înapoi în Comisia pentru Agricultură
On 11 March, a gathering in the suburbs of the capital Harare was disrupted by armed police.
Deputaţii au votat pentru reguli stricte privind produsele biologice, în special pentru scăderea la 0,1% a pragului de contaminare cu organisme modificate genetic (OMG).
Forty leading members of the opposition, including the Chairmen of the main opposition party, MDC (Movement for Democratic Change), Morgan Tsvangirai, and Arthur Mutambara, were arrested and suffered serious mistreatment by the police.
Raportul a fost trimis, ca atare, înapoi în Comisia pentru Agricultură, pentru reevaluare.
This attack prompted the Bureau of the ACP-EU joint parliamentary assembly, in agreement with other African members, to condemn this incident.
Deputaţii cer Comisiei să acorde atenţie sporită noilor State Membre în deciziile privind Politica Agricolă Comună
The Bureau called on the government of Zimbabwe to put an end to the ongoing violence in the country and to respect human rights and the rule of law.
Parlamentul European a adoptat, joi, un raport în care cere Comisiei Europene să acorde mai mare atenţie problemelor noilor State Membre* în deciziile referitoare la Politica Agricolă Comună.
The Council and the Commission should co-operate with all international, regional and national forces in order to find a transitional solution to turn it from the current regime to a real democracy."
Nivelul scăzut de ajutoare financiare directe primite de aceste ţări determină condiţii inegale de concurenţă, estimează deputaţii europeni.
Glenys Kinnock (PES, UK), Co-President of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly said: "I wanted to tell the House that one hour ago Morgan Tsvangirai was again arrested by the police and security forces in Harare.
Viitorul fotbalului profesionist în Europa: sunt necesare noi reguli
He and his staff were about to have a news conference to discuss the events which you described in your speech.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni au dezbătut, miercuri, Declaraţia de la Berlin, semnată la 25 martie cu prilejul aniversării a 50 de ani de la Tratatul de la Roma, împreună cu preşedintele în exerciţiu al Consiliului Uniunii, cancelarul german Angela Merkel.
MEPs debated the Berlin Declaration which was signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the EU with Chancellor Merkel.
Declaraţia, semnată de cei trei preşedinţi ai instituţiilor europene, a fost salutată de grupurile mai mari din Parlament, însă unii deputaţi au criticat modalitatea în care textul său a fost negociat.
The declaration, signed by the three Presidents of the European institutions, was widely welcomed by the major groups, although some MEPs criticised the way it was negotiated.
Cancelarul Merkel a sugerat Parlamentului să organizeze un eveniment în care să implice societatea civilă, ale cărui rezultate să fie prezentate în cadrul Consiliului European din iunie.
Chancellor Merkel suggested that the EP hold an event with civil society to formally contribute to the June European Council.
Referitor la energie şi schimbările climatice, Merkel a precizat: "Am folosit propunerile Comisiei pentru a ajunge la un acord în Consiliu.
There was the agreement on energy and climate change at the Spring Council: "We used Commission proposals to get agreement in Council on far reaching conclusions.
Dacă Uniunea reuşeşte să atingă obiectivele ambiţioase de a reduce cu 20%, până în 2020, emisiile de dioxid de carbon, "îşi va cîştiga un loc bine plasat în negocierile internaţionale".
The aim to reduce CO2 emissions by 20 per cent by 2020, with binding renewable energy targets would "make the EU well placed in international negotiations."
Cancelarul german a mulţumit Parlamentului pentru sprijinul acordat în această privinţă.
Mrs Merkel thanked Parliament for its support on this issue.
O mare parte a textului Declaraţiei de la Berlin face referire la valorile europene comune.
A large part of the text was on shared and common values.
"Împărtăşim acelaşi ideal în ce priveşte societatea Europeană, bazată pe libertate, securitate şi justiţie".
"We share an ideal of society for EU, founded on freedom, security and justice."
Angela Merkel şi-a exprimat recunoştinţa pentru faptul că sesiunea în plen de la Bruxelles a început prin atragerea atenţiei asupra situaţiei din Zimbabwe.
Mrs Merkel said she was grateful that the EP session had started by addressing the situation in Zimbabwe.
"Noi, cei din Europa (...) nu putem ignora situaţia de la Darfur.
"We in Europe, I said at the Berlin informal Council, cannot turn our backs on the situation in Darfur.
Avem datoria de a acţiona".
We have a duty to act.
"După cum am specificat foarte clar, am ştiut cu toţii că la 25 martie s-a sărbătorit şi Ziua Independenţei în Belarus", a spus Merkel, precizând că Uniunea va sprijini poporul belarus în obiectivul lor de a face parte din Europa.
"I also made clear that all of us were aware that 25 March was Independence Day for Belarus," she added, saying the EU would support the people of Belarus in their aim to play a full part in Europe.
"Uniunea consideră inacceptabil faptul că 15 militari britanici au fost capturaţi şi sunt reţinuţi în Iran.
Mrs Merkel said: "The EU finds it fully unacceptable that 15 British troops have been captured and detained by Iran.
Suntem în totalitate solidari cu Marea Britanie în această privinţă.
We stand in absolute solidarity with Britain on this issue.
Puterea noastră constă într-o abordare unită.
Our strength lies in a united approach.
Trebuie să avem un simţ al responsabilităţii împărtăşite şi să abordăm o poziţie comună în astfel de situaţii".
We need to feel a sense of shared responsibility and try to find a common position on such matters."
Potrivit Angelei Merkel, Declaraţia de la Berlin se doreşte a fi un punct de plecare pentru revizuirea Uniunii, până în 2009.
She said the Berlin Declaration had adopted a forward looking stance with the objective of a renewed basis for the EU by 2009.
"Nu vrem să ne aflăm în situaţia de a spune cetăţenilor, în timpul campaniei electorale, că nu suntem capabili să extindem în continuare Uniunea, sau să spunem că politica energetică nu constituie una din competenţele esenţiale ale Uniunii.
She was grateful for EP support on this point too: "We don't want to have to tell the people of Europe in the parliamentary election campaign that we are unable to further enlarge EU, or to say energy policy is not one of the EU's core competences, or that on domestic security issues we are unable to work on basis of majority decisions, which is vital.
O astfel de campanie nu trebuie să ducă la mărirea prăpastiei între instituţiile europene şi cetăţeni".
Such a campaign must not be allowed further to widen the gap between EU institutions and people."
"Preşedinţia germană va prezenta nu soluţii, ci un plan de acţiune; vom stabili obiective şi vom face tot posibilul să le realizăm", a precizat cancelarul german.
On this issue, she said the German presidency would come up with a "road map", not ready made solutions, but "we will set out our objectives and will to all we can to achieve them."
Angela Merkel a subliniat progresele politice recente în ce priveşte roaming-ul, tranzacţiile bancare, cheltuielile din agricultură şi acordul de "cer deschis".
Mrs Merkel stressed recent political progress on issues including mobile phone roaming, banking and payment transactions, agricultural spending and the "open skies" agreement.
Toate acestea, a spus ea, sunt probleme de mare interes pentru cetăţenii Europei.
All of these, she said, were "questions of great practical interest to the people of Europe."
"Trebuie să ne promovăm obiectivele şi valorile, nu ne putem permite să fim prinşi în propriile probleme.
She warned against navel gazing, saying we needed "to openly promote our objectives and values, we cannot be too caught up in our own problems.
Preşedintele Comisiei Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso, a salutat declaraţiile Parlamentului faţă de Zimbabwe, a condamnat actele de violenţă ale trupelor guvernamentale din această ţară şi a cerut autorităţilor să respecte drepturile omului.
Commission President José Manuel BARROSO began by welcoming Parliament's statements of support on Zimbabwe and Darfur, strongly condemning the human rights violations and appealing to the authorities there to respect human rights.
Realizarea a 50 de ani de pace, libertate şi solidaritate - acesta a fost visul părinţilor fondatori ai Europei, a declarat Barroso, explicând că Declaraţia de la Berlin are valoare simbolică pentru Uniunea cu 27 State Membre şi aproape 500 milioane cetăţeni.
Achieving 50 years of peace, freedom and solidarity was beyond the dreams of Europe's founding fathers, said Mr Barroso, explaining that Berlin had been a symbolic venue for a Union of 27 Member States and almost 500 million citizens.
Spiritul European de la Berlin a confirmat angajamentul menţionat în Declaraţie faţă de valorile comune pentru secolul următor.
The European spirit that prevailed there had shaped the collective commitment, set out in the Declaration, to common values fit for the 21st century.
Barroso a felicitat cancelarul german pentru angajamentul său personal, decisiv, după cum a spus el, în crearea unui spirit European între Statele Membre, în cursul ceremoniilor de la Berlin şi a precizat că prezenţa Parlamentului European la aniversare a dovedit maturitatea democratică a Uniunii.
Mr Barroso congratulated Chancellor Merkel on her personal dedication which, he said, had been decisive in creating the European spirit among Member States in Berlin, and noted that the European Parliament's presence there had borne witness to the Union's democratic maturity.
Barroso şi-a exprimat speranţa că va vedea succesul "strategiei twin-track" (angajamentul Consiliului din Primăvară) privind politica energetică şi schimbările climatice şi al Declaraţiei de la Berlin privind plasarea Uniunii Europene "pe o bază nouă" înaintea alegerilor pentru Parlamentul European, din 2009 .
Mr Barroso looked forward to the success of the "twin-track strategy", i.e. the Spring Council commitments on energy policy and climate change together with the Berlin Declaration commitment to agree on an institutional settlement before the European Parliament elections in 2009.
"Oferind rezultate, creăm un moment politic", a continuat preşedintele Comisiei, subliniind că Europa are nevoie de o aşezare instituţională care să-i permită să facă faţă provocărilor din următorii ani, cum ar fi schimbările climatice, securitatea energetică, migraţia şi competiţia în plan global.
"By delivering results we create political momentum", he continued, stressing that Europe needs a "treaty settlement" to enable it to face up to the challenges of coming years, such as climate change, energy security, migration and global competition.
Comisia doreşte, totodată, o aşezare constituţională rapidă care să clarifice "permanenta îndoială" a euro-scepticilor.
The Commission also wants a rapid constitutional settlement to clear the "permanent shadow of doubt" cast by Euro-pessimism - the EU cannot claim to be serious about solving the major issues of the day if it can't agree on its own working arrangements, he said.
Uniunea nu poate pretinde că este serioasă în rezolvarea problemelor majore, dacă nu este capabilă să-şi realizeze propriile reguli de funcţionare, a spus el.
"We can never take the achievements of peace, freedom and solidarity for granted", said Mr Barroso, stressing that "to protect the values set out in the Declaration, we need to reform our community of law".
"Europa nu este o putere străină - nu sunt "ceilalţi", ci "noi", a mai declarat Barrosso.
"Europe is not a foreign power - it is not 'them', but 'us'" said Mr Barroso, urging EU Member States to resist the temptation to "blame Brussels" and instead work together constructively in support of the German Presidency's efforts to find a solution.
"Ar trebui să fim mândri de trecutul nostru şi să ne uităm spre viitor cu încredere", a spus el.
We should take pride in the past, but also have confidence in the future, he concluded.
Cu toate acestea, noţiunile ca "stabilitate" şi "prosperitate" nu mai au valoare pentru tineri, deoarece au devenit parte a vieţii lor de zi cu zi.
Yet notions such as "stability" and "prosperity" no longer speak to our young people, because they take them for granted, observed EPP-ED Chairman Joseph DAUL (FR).
Cu toate acestea, atentatele de la Londra sau Madrid sunt suficiente pentru a ilustra ameninţările la adresa păcii şi stabilităţii, a continuat Daul, amintind, totodată, şi situaţia celor 15 militari britanici deţinuţi prizonieri în Iran.
Yet surely the terrorist bomb attacks on London and Madrid suffice to illustrate the threats to peace and stability, he continued, expressing sympathy for the UK service personnel held in Iran.
Imaginându-se un tânăr european, Daul a trecut în revistă câteva avantaje aduse de Uniune - schimburi şcolare, posibilitatea învăţării limbilor străine, turneuri sportive, stagii, evenimente culturale, frontiere virtuale, monedă comună.
Placing himself in the shoes of a young European, Mr Daul listed educational and sports exchanges, freedom of movement and the single currency, and twinning programmes (which an outgrowth of prosperity) among the things that Europe has done for us.
Martin Schulz (PSE): "Noţiunea de 'istoric' se foloseşte inflaţional, însă momentul este, cu adevărat istoric".
Martin SCHULZ (PES, DE) said: "We are seeing some inflation in the use of the term 'historic', but this is a genuinely historic moment", said Socialist Group Chairman Martin Schulz (DE).
Schulz a lăudat cancelarul german pentru modalitatea în care a decurs evenimentul de la Berlin, însă a precizat că "istoria adevărată de-abia acum începe".
He praised Chancellor Merkel for "achieving the best that could be achieved in the circumstances", but stressed that the "truly historic phase starts now".
Tratatul constituţional este "muribund" şi "nu vom avea tratatul pe care-l dorim - însă aceasta nu înseamnă că nu vom avea deloc un tratat", a continuat Schulz.
The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does not mean that we shall not have one at all", he continued.
"Unii spun că 'nu mai vor revizuirea tratatelor', sau că deja 'Nisa a mers prea departe', dar noi spunem 'Nu' - fără reformă nu se poate lua în calcul o nouă extindere", a declarat Schulz.
"Some say 'no more revision of the treaties', or 'Nice has gone far enough', but we say 'no' - without reform, there can be no further enlargement", said Mr Schulz-
Europa este mică, în comparaţie cu China, India şi Statele Unite.
Europe is small compared to China, India and the USA.
"Dacă îşi pierde puterea prin fragmentare, va eşua.
"If it dissipates its strength by fragmenting itself, it will founder.
Aceasta ar fi moartea nu numai a unui tratat, ci şi a idealului în sine", a spus el.
This would be the death knell not just for the treaty, but for the ideal itself", he said.
"Am înfrânt intoleranţa.
"We have defeated intolerance.
Am utilizat integrarea şi includerea pentru a ne opune cererilor teritoriale.
Integration and inclusion have been used to oppose territorial demands.
Dar ură şi intoleranţă încă există, iar ele vor spori, dacă distrugem procesul de integrare".
But hatred and intolerance are still out there, and will flourish if we destroy the integration process".
Schulz a cerut, în final, Statelor Membre să se alăture cancelarului Merkel şi Comisiei în vederea "stabilirii ordinii şi realizării reformelor".
Mr Schulz concluded by calling on Member States to join Chancellor Merkel in working with the Commission to "set our own house in order and carry out reforms".
Watson a declarat, însă, că grupul său nu a fost de acord cu procedura aleasă pentru redactarea textului Declaraţiei.
It is, he said, largely due to the European Union that we owe the security, prosperity and opportunity which our citizens enjoy.
"Totodată, nu ajută deloc faptul că Partidul Popular European, din care faceţi parte, este singurul care pretinde că a contribuit la construcţia Europeană.
"And nor does it help, Chancellor, for the European Peoples Party, your party, to claim all the credit for building this Union.
Au existat mulţi lideri PPE, însă contribuţia lor la Uniune nu e menţionată.
Thatcher, Chirac, Berlusconi - they were all EPP Leaders too, but you seem to have overlooked their contribution.
Uniunea ne aparţine tuturor".
It belongs to us all.
"Sperăm ca Declaraţia de la Berlin să reprezinte un nou început pentru noi.
We hope, Chancellor, that the Berlin Declaration will herald a new departure.
Aşteptăm să avem acele instituţii de care avem nevoie pentru viitor.
We look to the intergovernmental conference you have secured to put in place the institutional building blocks of the Union's future.
Cristiana Muscardini (UEN): Declaraţia a fost un "moment foarte impresionant", care a amintit evenimentele istorice din 1989 şi căderea ulterioară a Zidului Berlinului.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that the Berlin Declaration was "a great emotional moment", recalling the historic events of 1989 and the subsequent fall of the Berlin Wall.
Europa, a spus Muscardini, trebuie să fie mai mult decât o piaţă.
Europe, she said, must be more than a marketplace.
Monica FRASSONI (Verzi/ALE): "Declaraţia de la Berlin constituie o descriere corectă a realităţii noastre.
Monica FRASSONI (Greens/EFA) began by referring to the praise of female leadership in the previous speech by Graham Watson (ALDE, UK), suggesting that a system of co-presidencies would make it much easier to have more female leaders.
Ceea ce avem nevoie acum, a explicat ea, este o continuare în direcţia cea bună, pentru a putea face faţă unor situaţii ca Darfur, ce nu pot fi rezolvate 'deoarece încă suntem divizaţi în interiorul Uniunii'".
What is needed now, she explained, is continuing in the "right direction", to deal with situations such as Darfur, which we cannot solve together as the European Union "because we stand divided".
Unirea Europei prin intermediul unei Constituţii, a spus Frassoni, este necesară.
Uniting the EU through a constitution, she said, was necessary, for the "method of the Berlin Declaration will not suffice."