natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Petiţia arată faptul că directiva UE pentru combaterea discriminării - propusă de Comisie dar blocată în momentul de faţă în Consiliu - nu abordează adecvat nevoile specifice ale persoanelor cu handicap şi cere o lege specifică în acest domeniu.
This petition says that the EU "anti-discrimination" directive proposed by the Commission (but currently blocked by EU Member States in the Council), would not properly address the specific needs of this group.
Vocea cetăţenilor europeni este auzită în UE
That is why the signatories asked for a specific European law to protect the rights of people with disabilities.
În acest fel, cetăţenii europeni au reuşit să alerteze Uniunea Europeană în legătură cu lipsa legislaţiei într-un anumit domeniu.
In practice this means that petitioners have succeeded in alerting the EU to a possible lack of European legislation on a particular subject.
Acum, Comisia va trebui să examineze situaţia şi să hotărască dacă dezvoltarea unei legi specifice pentru persoanele cu handicap este necesară.
Now, the Commission will have to examine if it a specific law is necessary.
Petiţii la Parlament
Petitions: what are they?
În 2008, deputaţii europeni au dezbătut în plen construirea unei conducte de gaz între Rusia şi Germania, prin Marea Baltică.
A petition against a Baltic Sea gas pipeline linking Russia and Germany was signed by almost 30,000 people
Tot în urma unor petiţii - ce denunţau pierderi financiare masive în urma crizei societăţii de asigurări Equitable Life - Parlamentul European a hotărât înfiinţarea unei comisii de anchetă.
Equitable Life Assurance Society: petitioners persuaded the Parliament to call on the UK government to compensate savers
Parlamentul a susţinut cererile acesteia de compensare a victimelor de către guvernul Marii Britanii.
20100521STO74887 Disabled people's rights: specific EU law needed?
20100521STO74887 Comunicat de presă Petiţii la Parlamentul European Comisia pentru petiţii Raport referitor la deliberările Comisiei pentru petiţii din cursul anului 2009 Deputaţii europeni susţin drepturile persoanelor cu handicap Petiţiile permit abordarea unor „probleme locale importante“
Petitions Petitions Committee Draft report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73474 0 NOT XML V0//EN
Luís Paulo Alves: „Regiunile ultraperiferice oferă UE o dimensiune maritimă“
Europe's remoter regions
Alves Luís Paulo Primul raport în domeniul agriculturii adoptat prin procedura de codecizie pe 18 mai 2010 la Strasbourg are ca obiectiv susţinerea agriculturii în regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene. „Este simbolic, deoarece demonstrează spiritul solidarităţii active, de care are nevoie UE în momentul de faţă“ ne-a spus raportorul Luís Paulo Alves.
Socialist MEP Luís Paulo Alves Azores and Madeira Spanish Canary Islands and La Réunion affected Last week during their Parliamentary session MEPs backed agricultural reform to help remote areas of the European Union, including Portugal's Azores and Madeira, the Spanish Canary Islands and France's La Réunion Islands.
Care sunt regiunile ultraperiferice afectate de revizuirea regulamentului şi care sunt principalele probleme ale acestora?
What are the main problems and difficulties faced by these regions?
Propunerea are ca scop adaptarea legislaţiei UE în domeniul agriculturii la condiţiile specifice din fiecare regiune ultraperiferică - lucru făcut posibil de Tratatul de la Lisabona.
The proposal aims to adapt current EU farm legislation to the specific circumstances of each outermost region.
La Réunion are probleme cu aprovizionarea cu lactate, producţia locală fiind insuficientă pentru consum.
La Réunion has problems in being supplied with milk products as it lies far from fresh milk supply routes and local production is insufficient for local consumption.
Deoarece este localizată departe de rutele de furnizare a laptelui proaspăt, insulei i se va permite să reconstituie lapte UHT la un procentaj redus faţă de cel indicat în legislaţia obişnuită.
It will now be allowed to reconstitute UHT milk in percentages lower than established by ordinary legislation.
Acest raport permite Insulelor Azore să îşi diversifice activitatea agricolă, care este importantă pentru economie.
It will enable the Azores to diversify its agriculture activity, which is important for its economy.
În plus, Azorele şi Madeira vor putea cultiva soiuri de viță de vie interzise în restul UE şi care vor fi folosite în consumul local până în momentul în care acestea vor putea fi înlocuite cu alte soiuri.
Moreover, both the Azores and Madeira will be allowed to use specific types of vines which are forbidden elsewhere for local consumption until the vineyards are able to switch to other varieties.
Care sunt obiectivele generale ale acestor măsuri?
What are the general objectives underlying these measures?
În acest moment de criză, în contextul în care în toată Europa se iau măsuri excepţionale pentru susţinerea producţiei şi ocupării forţei de muncă, trebuie să oferim regiunilor ultraperiferice posibilitatea de a-şi menţine şi dezvolta resursele agro-industriale.
At this time of crisis, with exceptional measures being taken all over Europe to support production and employment, we must enable the outermost regions to maintain and develop their agro-industrial resources.
Aceste regiuni se confruntă cu probleme comune: distanţa faţă de pieţele principale şi un produs unic de susţinere a economiei: în Azore, sectorul lactatelor, în Insulele Canare - bananele.
These regions have common issues - their distance from the principal markets and their small local markets – and specificities – they have a main product sustaining their economic production: in the Azores, it’s the milk sector, in the Canary islands the banana.
Aceste regiuni trebuie integrate în sistemele naţionale.
These regions must be fully integrated into their national systems.
Faptul că primul raport în domeniul agriculturii adoptat prin procedura de codecizie are ca obiectiv susţinerea agriculturii în regiunile ultraperiferice ale Uniunii Europene este simbolic, deoarece demonstrează spiritul solidarităţii active, de care are nevoie UE în momentul de faţă.
It’s symbolic that the first report adopted on agriculture under co-decision is related to outermost regions, as it shows a spirit of active solidarity, pretty much needed in the EU nowadays (With the coming into force of the Lisbon Treaty, farm policy is decided jointly by the EP and Ministers).
Care sunt previziunile pentru agricultură în aceste regiuni şi cum le poate ajuta UE în acest sens?
What are the prospects for agriculture in these regions and how can the EU help?
Datorită limitelor naturale permanente, regiunile ultraperiferice vor avea mereu nevoie de sprijin, dar, în acelaşi timp, acestea au un potenţial important pentru construcţia europeană.
Due to natural constraints, outermost regions will always need support, but at the same time they have an important potential for European construction.
Regiunile ultraperiferice oferă UE o dimensiune maritimă, unele sunt pionieri în folosirea surselor de energie regenerabile şi în proiecte de durabilitate energetică şi sunt fundamentale pentru competitivitatea europeană.
They provide the EU with a maritime dimension, some of them are at the forefront of renewable energies and sustainable energy projects that are fundamental for EU competitiveness.
Astfel, acestea trebuie să fie capabile de a se dezvolta, în special în domeniul ştiinţific, în combaterea schimbărilor climatice şi în cercetarea spaţială - Insulele Azore găzduiesc de exemplu o staţie a Agenţiei Spaţiale Europene.
They should be able to develop their potential regarding scientific development, in studies related to climate change and space research, as is the case of the Azores, home to a European Space Agency tracking station.
În insule şi regiunile periferice, mediul înconjurător şi durabilitatea acestuia reprezintă resursa principală.
In the islands and outermost regions the environment and environmental sustainability are the first and most important resource.
Niciuna dintre acestea nu poate rezista singură în faţa competitivităţii mondiale, ale cărei axe se deplasează între Atlantic şi Pacific.
None of them can stand alone in a highly competitive world where the axes are moving from the Atlantic to the Pacific.
Trebuie să fim uniţi şi să asigurăm coeziunea acestui proiect.
We must be united and ensure the cohesion of this project.
Insulele Azore ©CIA 20100521STO74888 Rezoluţia Luís Paulo Alves
The Portuguese Azores are covered by the amended regulation ©CIA 20100521STO74888 Legislative observatory (resolution) Luís Paulo Alves MEP
Estonia se pregăteşte să adere la zona euro în ciuda crizei
Estonia's euro
kroon şi euro În ciuda crizei financiare globale, zona euro este pregătită de extindere: de la 1 ianuarie 2011, Estonia va renunţa la moneda kroon pentru a adopta moneda euro.
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
Într-un proiect de raport, eurodeputatul Edward Scicluna (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Malta) arată poziţia favorabilă a eurodeputaţilor de la comisia pentru afaceri economice şi monetare în privinţa adoptării monedei euro de către Estonia. „Faptul că o ţară atât de mică bate la uşa zonei euro în contextul celei mai serioase crize financiare, economice şi sociale este semnificativ“, a spus raportorul pe 20 mai a Strasbourg.
During an economics committee hearing in Strasbourg on 20 May, Edward Scicluna, the Maltese Socialist Member who drafted the report on Tallinn's euro ambitions said, "it is very significant that such a small country knocks at the eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis".
Estonia îndeplineşte criteriile de aderare la zona euro
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Pe 22 aprilie, parlamentul eston a aprobat introducerea monedei euro.
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
Între aprilie 2009 şi mai 2010, Estonia a reuşit să menţină un nivel ridicat de stabilitate monetară, inflaţia fiind de -0,7%, cu mult sub pragul de 1% - ce reprezintă o condiţie a aderării la zona euro.
As well as low inflation Estonia's "Kroon" has been stable and the country is strongly integrated into the wider European economy with most of its trade being with fellow European Union countries.
În 2009, Estonia a avut cel mai redus nivel al deficitului bugetar prin comparaţie cu ţările din zona euro - 1,7% din PIB - şi o datorie externă mult sub aşa-numitele criterii de la Maastricht, de numai 7,2% din PIB.
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
Cu toate acestea şomajul este important şi se estimează că va creşte.
Praising the country's "impressive performance", he said that Estonia could be a "flagship for the region", showing other Baltic countries that if "you do meet the criteria, you can join".
În ultimii doi ani, moneda kroon a fost stabilă, iar sectorul financiar eston este bine integrat în cel european.
For some MEPs, the knock-on effect for Estonia's neighbours Latvia and Lithuania was the most striking aspect.
În cadrul audierii de la Strasbourg, deputatul european Arturs Krišjānis Kariņš (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Letonia) a spus că aderarea Estoniei la zona euro este „un semnal important pentru regiune“.
Latvian MEP Artūrs Krišjānis Kariņš said, "Kudos to our Northern neighbour", adding this will be "an important signal for the region".
Suedezul liberal Olle Schmidt a felicitat Estonia, manifestându-şi dorinţa ca şi ţara sa să facă acelaşi lucru.
Swedish Liberal Olle Schmidt said "congratulations to Estonia - if it only could have been my own country".
Un mesaj pentru celelalte ţări baltice
"High unemployment, low wages"
Ivari Padar (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Estonia), fost ministru al finanţelor, a arătat că „Estonia foloseşte de mult timp măsurile sugerate de UE astăzi“. „Am controlat bugetul pentru a putea adera la zona euro“, a adăugat dumnealui.
However, some thought the price of euro membership was too high.
Vorbindu-ne după reuniune, grecul Nikolaos Chountis (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică) a deplâns „politicile economice implementate de către guvernul eston pentru a îndeplini criteriile, ce au dus la creşterea şomajului, salarii mici şi inegalitate socială“.
Speaking to us after the hearing Greek MEP Nikolaos Chountis of the leftist (GUE/ NGL) bloc deplored "the economic policies implemented by the Estonian government, in order to meet these criteria (which) led to high unemployment, low wages and social inequality"
Conform dumnealui, ar trebui stabilite „politici economice complet diferite de măsurile neoliberale impuse de Fondul Monetar Internaţional şi Uniunea Europeană Greciei, Letoniei şi altor state“.
Estonia's former minister of finance, Socialist MEP Ivari Padar said Estonia had previously embraced measures which the European Union is now urging on others.
Deputaţii europeni vor dezbate şi vota raportul în plen în iunie.
"We took control over the budget to be able to join euro zone," he said.
20100521STO74889 Proiect de raport Raportul de convergenţă Comisia pentru afaceri economice şi monetare Deputaţii europeni slovaci sunt mulţumiţi de introducerea monedei euro în ţara lor
20100521STO74889 Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
Eurodeputaţii discută despre pace şi schimbările climatice în Nepal
MEPs see Nepal face stability and climate challenges
Gheţarul Imja şi un lac glaciar din regiunea Khumbu, Nepal Între 23 şi 29 mai, o delegaţie a PE pentru relaţiile cu Asia de Sud, condusă de Jean Lambert (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Regatul Unit), se află într-o vizită în Nepal.
The Imja Glacier, and Glacial Lake of the Khumbu Region of Nepal Constituent Assembly mandate ends 29 May Fears over shaky peace deal with Maoist rebels The Himalayan country of Nepal has endured years of violence and instability as Maoist rebels battled against the government.
Eurodeputaţii vor participa la a 8-a întâlnire interparlamentară dintre PE şi Nepal din Kathmandu şi vor evalua situaţia şi eforturile ţării pentru asigurarea păcii şi stabilităţii.
A peace accord and a new Republic in 2008 gave hope to its people, though a provisional Assembly will see its mandate expire 29 May amid uncertainty about whether peace will hold.
Obiectivul principal al vizitei îl constituie dezbaterile cu membrii Adunării Constituante prezidată de Subash Nemwang şi viitorul procesului de instaurare a păcii.
MEPs were in Nepal this week to see progress and hold talks with their Nepalese counterparts at the 8th EP/Nepal Inter-Parliamentary meeting.
Vizita eurodeputaţilor coincide cu evoluţiile semnificative din Nepal, respectiv constituţia interimară, care prevede ca actuala Adunare Constituantă să fie dizolvată la 29 mai.
The county and its 29 million people also face the threat of climate change as its spectacular Himalayan range is imperilled by the retreat of the glaciers.
În mandatul său de 2 ani, Adunarea a primit sarcina de a elabora o nouă constituţie care să păstreze caracterul federal şi democratic al ţării.
In its two year mandate, the Assembly was given the task of drafting a new Constitution, enshrining the federal and democratic character of the country.
Acest termen limită pare acum imposibil de respectat.
This deadline is now seen as impossible to meet and it is unclear whether the Maoist opposition will agree to an extension of the Assembly's mandate for a further 6 months.
Schimbarea climatică
The Nepalese people are poor with an estimated half of the population living below the poverty line.
Una din priorităţile cheie pentru Nepal şi PE este schimbarea climatică.
Members also met environmental and development NGOs whilst in Nepal.
Azi, aceştia s-au întâlnit cu ministrul mediului Thakur Kumar Sharma.
Himalaya's vital water feed for millions
După ce a vizitat şi gheţarul Imja marţi 25 mai, Jean Lambert a declarat că a fost impresionată de „frumuseţea şi măreţia acestei zone din Nepal şi de provocările cu care se confruntă".
MEPs saw the retreat of the glaciers when they visited the 19,000 foot Imja glacier by helicopter.
„Retragerea unor gheţari şi lacul glaciar în creştere sunt dovezile unor presiuni ecologice, care vor spori totodată presiunile economice.
The leader of the delegation, British Green Jean Lambert said the "retreat of some glaciers and the growing glacial lake show some of the ecological pressures, which will increase economic pressures".
Trebuie să luăm acum măsuri privind schimbările climatice, nu doar pentru a sprijini Nepalul, ci şi datorită faptului că alte ţări din regiune depind de apa alimentată din Himalaya ", a adăugat dânsa.
She added, "we need to take rapid action on climate change to support not only Nepal but other countries in the region dependent on water fed from the Himalayas".
Eurodeputaţii au discutat, de asemenea, chestiuni referitoare la refugiaţi.
The members of the delegation are part of Parliament's delegation for Relations with South Asia.
20100521STO74890 Fişă personală: Jean Lambert Delegaţia PE pentru Asia de Sud
20100521STO74890 Jean Lambert profile South Asia EP delegation EU delegation to Nepal
„Opriţi asediul asupra Fâşiei Gaza", spun eurodeputaţii
“End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory
Săptămâna trecută o delegaţie a PE a vizitat Israel şi teritoriile palestiniene.
This was the statement of a cross party group of European Parliament Members just back from Israel and the Occupied Palestinian Territories.
Itinerariul a inclus şi Fâşia Gaza unde eurodeputaţii au evaluat situaţia umanitară, precum şi impactul asistenţei financiare din partea UE. „Agravarea situaţiei umanitare face apel la încetarea imediată a blocadei israeliene în Fâşia Gaza", a spus delegaţia.
They returned prior to the storming of an international aid ship bound for Gaza by Israeli commandos which has been condemned by Parliament's President Jerzy Buzek.
Între timp, preşedintele PE Jerzy Buzek a condamnat acţiunea militară israeliană împotriva unui grup de ajutor umanitar care se îndrepta înspre Gaza.
Members had visited the Gaza strip on Friday to assess the humanitarian situation and the impact of European Union financial assistance.
Eurodeputaţii s-au întors din Gaza înainte apariţiei rapoartelor privind forţele israeliene care au interceptat navele în timp ce încercau să spargă blocada Fâşiei Gaza pentru a aproviziona palestinienii cu ajutoare, ceea ce a dus la numeroase victime şi decese.
MEPs returned from Gaza before reports emerged of Israeli forces intercepting ships attempting to break the Gaza blockade to bring aid supplies to Palestinians, taking action which led to many casualties and at least a dozen deaths.
Preşedintele PE Jerzy Buzek a condamnat acţiunea israeliană ca fiind „disproporţionată" şi „o încălcare inacceptabilă a legislaţiei internaţionale", cerând explicaţii autorităţilor israeliene.
Jerzy Buzek has condemned the Israeli action as "disproportionate" and as "an unacceptable breach of international law", demanding explanations from the Israeli authorities.
Dânsul a subliniat opoziţia Parlamentului European cu privire la închiderea Fâşiei Gaza, considerând-o „inacceptabilă şi contraproductivă".
He went on to underline the European Parliament's opposition to the closure of the Gaza strip, which it sees as "unacceptable and counterproductive".
Izolare şi sărăcie
Israeli siege condemns Gaza to extreme poverty
Vizita delegaţiei PE în Gaza a fost posibilă datorită sprijinului autorităţilor egiptene, autorităţile israeliene interzicând accesul în Fâşia Gaza.
The delegation's visit in Gaza was made possible thanks to the support of the Egyptian authorities, the Israeli authorities denying access to the Gaza strip.
Necesitatea unei iniţiative a UE
Europe must be "genuine peace player"
„UE trebuie să lanseze o iniţiativă politică fără întârziere, pentru a ridica blocada şi pentru a permite începerea reconstrucţiei infrastructurii de bază.
In a statement the nine member delegation said that “the EU must launch a political initiative without delay to lift the blockade and begin reconstruction of basic infrastructure.
Când vine vorba de înţelegerea situaţiei din Gaza, 'a vedea înseamnă a crede'.
'Seeing is believing' when it comes to understanding the situation in Gaza.
Doar doi miniştri de externe ai UE au vizitat până acum Fâşia Gaza.
Only two EU Foreign Ministers have so far visited Gaza.
Facem apel către ceilalţi 25 să meargă şi să observe situaţia din regiune.
We call on the remaining 25 to go and see the situation on the ground.
UE trebuie să devină un jucător de pace veritabil", a afirmat delegaţia.
The Union must actively engage to become a genuine peace player”.
Eurodeputaţii doresc creşterea sprijinului financiar acordat Agenţiei Naţiunilor Unite de Ajutor şi Lucrări pentru Refugiaţii Palestinieni
The delegation visited an UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees) Housing Project in Gaza, which has been put on hold due to the blockade despite being fully financed.
Delegaţia a vizitat un proiect de locuinţe al Agenţiei Naţiunilor Unite de Ajutor şi Lucrări pentru Refugiaţii Palestinieni în Gaza, care a fost momentan oprit din cauza blocadei.
Support for UN relief agencies
„Agenţia întreprinde o activitate fantastică, dar este înfometată de fonduri.
The statement went on to say that “UNRWA is doing a fantastic job, but it is starved of funds.
UE şi alţi donatori trebuie să vină de urgenţă cu mai multe fonduri, în special pentru educaţie.
The EU and other donors must urgently come up with more funding, especially for education.
În fiecare an există mai multe mii de copii de vârstă şcolară, însă banii nu sunt suficienţi pentru a construi şcoli suplimentare şi pentru a acoperi salariile profesorilor", a continuat delegaţia.
Every year there are thousands more school-age children but there is no more money to build additional schools and pay teachers”.
Eurodeputaţii afirmă că vor face tot ce le stă în putinţă pentru a se asigura că Parlamentul va contribui la creşterea sprijinului financiar acordat agenţiei.
The MEPs say they will do everything within their means to ensure Parliament as a whole increases financial support to UNRWA.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//EN
Festivalul Filmului de la Cannes 2010: trei filme europene câştigătoare
Cannes - European funded films take honours
estivalul Filmului de la Cannes (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) Ce pot avea în comun opt călugări creştini în munţii din Africa de Nord, o trupă de striptease din Paris şi proprietara unei galerii franceze în Toscana?
The official poster of the Cannes Film Festival (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) and the three films supported by EU MEDIA program that have won prizes.
„Rezultatele de la Cannes sunt foarte plăcute, însă nimic nu este surprinzător.
Commented on the awards the Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack MEP said "the results in Cannes are very pleasant but it's not a surprise.
Este o dovadă a calităţii excelente a filmelor europene.
It's a sign of the excellent quality of the European films.
Premiul Grand Prix, al doilea premiu ca şi importanţă după Palm d'Or, a fost câştigat de filmul francez „Of Gods and Men", realizat de Xavier Beauvois.
The "Grand Prix" - the Festival's second prize after the "Palme d'Or" - was awarded to the French "Of Gods and Men", by French film maker Xavier Beauvois.