natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Totuşi, în Iran au loc în continuare multe execuţii, există rapoarte privind cazuri de tortură, iar "libertatea presei este exercitată la aproape cel mai scăzut nivel din lume".
However, Iran has high numbers of executions, reports of torture persist and "press freedom is one of the lowest in the world".
Din 2004, Iranul a refuzat să participe la dialogul cu Uniunea Europeană pe teme de drepturile omului.
Since 2004 Iran has been unwilling to participate in the human rights dialogue with the EU .
Energia, traficul de droguri şi contracararea terorismului au fost domenii în care Uniunea Europeană şi-a exprimat interesul să coopereze cu Iranul, dar a fost foarte dificil ca Iranul să fie privit ca un partener constructiv.
Energy, drug trafficking and counter-terrorism were areas on which the EU would like to cooperate with Iran but it was difficult to see the country as a constructive partner.
Iranul a trimis, totodată, arme organizaţiilor Hamas şi Hezbollah, alimentând de multe ori violenţele din Irak.
On Palestine, Iran was "the only country in the Middle East not to accept the two-state solution" and was also sending arms to Hamas, as well as to Hezbollah in Lebanon and was also fuelling violence in Iraq.
"Obiectivul nostru este să înlăturăm suspiciunile, iar aceasta nu se poate decât prin negocieri.
He added "our objective is to remove suspicions, which can only be achieved through a negotiated solution".
Iranul trebuie să aplice protocolul adiţional la Tratatul de Neproliferare".
Iran must approve the additional protocol to the non-proliferation treaty.
Cât priveşte producţia de uraniu îmbogăţit, de câte ori iranienii sunt întrebaţi de intenţiile lor, "nu se primeşte niciodată un răspuns", a declarat Înaltul Reprezentant.
On the question of uranium enrichment, when the Iranians are asked about their intentions, why they needed enriched uranium "the question is never answered", said the High Representative.
"Nu ne deranjează un program iranian civil, dimpotrivă, ne oferim ajutorul, dar trebuie să ne asigurăm că intenţiile iranienilor sunt în totalitate paşnice".
He added "None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help" but "we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
O nouă rezoluţie a Consiliului de Securitate al ONU "n-ar viza pedepsirea Iranului, ci aducerea sa la masa de negocieri".
The aim of a new UN Security Council resolution was "not to punish Iran but to bring it to the negotiating table".
În încheiere, Solana a declarat că a încercat de ani de zile să normalizeze relaţiile cu Iranul şi că va continua pe această cale, deoarece, a spus el, "atât Uniunea Europeană cât şi Iranul nu vor avea decât de câştigat".
In conclusion, he said that he had tried for years to normalise relations with Iran and would continue to do so because this would "benefit the people of the EU and of Iran".
Grupările politice
European Commission
Michael Gahler (PPE-DE, DE) s-a referit la problema nucleară şi la situaţia drepturilor omului.
Michael GAHLER (DE) for the EPP-ED group, referred both to the nuclear issue and to human rights.
"O nouă rezoluţie a ONU ar fi de bun augur, dar să i se alăture şi Rusia şi China.
Agreement at the UN on a new draft Security Council resolution was therefore welcome, all the more so for including Russia and China in the consensus.
Avem nevoie de dialog, dar trebuie să asigurăm respectarea drepturilor omului, şi să cooperăm doar după ce va fi restaurată încrederea".
"We need dialogue, but we need to make a clear stand in favour of human rights, and in favour of more cooperation once trust is restored," he said.
Hannes Swoboda (PSE, AT): "Drepturile omului, armele nucleare şi alegerile democratice constituie problemele-cheie.
For the Socialist group, Hannes SWOBODA (AT), agreed that human rights, nuclear weapons and free elections were the key issues.
Nu vrem arme nucleare nici în Iran nici în altă parte din regiune.
"I agree with the High Representative that we do not want nuclear weapons there or anywhere else in the region."
Este scandalos că Statele Unite ' au închis ochii' la arma nucleară a Pakistanului.
He said it was scandalous that the United States had turned a blind eye to Pakistan's nuclear weapons, which had led to the technology leaking to other countries.
Trebuie să asigurăm controale multilaterale asupra producţiei de uraniu îmbogăţit".
"We need to ensure the controls on enrichment and production are multilateralised," he said.
Referitor la alegeri, Swoboda a precizat că "nu au sens decât dacă sunt libere".
Mr Swoboda added that democracy was only meaningful if there were genuinely free elections.
Annemie Neyts-Uyttebroeck (ALDE, BE) a declarat că dezbaterea cu negociatorul-şef iranian pe probleme nucleare, Said Jalili, nu a avut rezultatele scontate.
Speaking for the ALDE group, Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) said that the debate with Iranian chief nuclear negotiator Saeed Jalili did not achieve good results.
Neyts a accentuat că orice programe nucleare destinate uzului civil ar trebui plasate sub control internaţional.
However, development of nuclear power for civil use, she said, should be put under international control.
Konrad Szymanski (UEN, PL): "Cea mai importantă şi presantă problemă este să ne asigurăm că Iranul nu fabrică arma nucleară.
"The most important and pressing matter is that this country doesn't develop nuclear weapons," said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
În pofida semnalelor, nu putem fi siguri că Iranul nu este pe cale să fabrice arma nucleară chiar acum.
On the basis of the National intelligence estimate, one could not be sure that the country is not pursuing them.
Trebuie să facem presiuni în continuare asupra Iranului, şi să nu excludem posibilitatea unei intervenţii militare".
"We need to continue putting pressure on Iran, and not rule out military intervention," he said.
Tobias Pfluger (GUE/NGL, DE): "Avem nevoie acum de un moratoriu pentru problema nucleară.
"What we need now is a moratorium on the nuclear issue", said Tobias PFLÜGER (GUE/NGL, DE).
Sunt împotriva sancţiunilor, deoarece sunt contraproductive.
He continued that "I am against making the sanctions worse because that would be counter productive."
Grupul meu este împotriva oricăror ameninţări sau pregătiri de război la adresa Iranului".
He also opposes a war in Iran: "There is still a threat of war hanging over Iran, my group is clearly against any threat of war or planning of war."
Angelika Beer (Verzi/ALE, DE): "Sancţiunile (la adresa Iranului) vor slăbi societatea civilă...nu vom ajunge la o soluţie practică dacă mergem în direcţia aceasta.
It should be clear that today's debate "will be heard in Iran because it is a wide awake plural society eager to get hold of information," said Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
Trebuie să dovedim că suntem solidari cu societatea, femeile, sindicatele şi cu toţi cei ameninţaţi".
She continued that "we have to show our solidarity with society, women, trade unions, everybody under threat."
Rolul Agenţiei Internaţionale pentru Energie Atomică (AIEA) ar trebui consolidat".
Mr Belder underlined that "we should be bolstering the role of the IAEA."
Philip Claeys (NI, BE) a accentuat că "regimul din Iran este şi rămâne o ameninţare atât la adresa stabilităţii în Orientul Mijlociu cât şi a altor regiuni din lume.
Philip CLAEYS (NI, BE) stressed that the regime in "Iran is and remains a threat to stability in the Middle East as a whole and for other parts of the world."
Iranul ar trebui să fie izolat în regiune, inclusiv faţă de Rusia.
Iran should be isolated in the region, including from Russia.
Implicarea Iranului în terorismul internaţional islamic a fost deja dovedită, şi n-ar trebui redusă presiunea asupra preşedintelui Iranian".
Iran's involvement in international Islamic terrorism was proven and "it would be wrong to reduce the pressure on the Iranian president."
Răspunsul lui Javier Solana
Javier Solana replies to political group speakers
Solana a identificat trei domenii în care este dificil să se poarte o discuţie cu Iranul: drepturile omului şi democraţia, politicile regionale şi problema nucleară.
Replying to the first round of speakers, Mr Solana identified three main areas of concern which it was hard to discuss with Iran: human rights and democracy, regional politics and the nuclear issue.
Principalele puncte pe agenda de lucru a sesiunii în plen 30-31 ianuarie, Bruxelles
New debate on the situation in Gaza - vote on a resolution in February
Liberalizarea pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii, în 2011
The debate will take place immediately after the debate today on the situation in Iran, already scheduled.
Deputaţii Europeni vor discuta, săptămâna viitoare la Bruxelles, despre sistemul american de apărare anti-rachetă, planificat să fie instalat în Europa.
The first Brussels plenary session of 2008 opened today (Wednesday, 30 January) at 3pm with MEPs debating the situation in Iran with statements from Javier SOLANA , High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission.
Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana, va participa, miercuri, 30 ianuarie, la o dezbatere în Parlamentul European reunit în plen la Bruxelles, privind situaţia din Iran.
This resolution is supposed to be submitted to the Security Council in the coming weeks.
El va aborda în special problema programului nuclear al Iranului.
The EP will vote on a resolution on the situation in Iran on Thursday.
Regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe ale Uniunii
In a point added to the agenda, MEPs will also debate the Gaza-Egypt border crossing with Javier Solana.
Noul sistem va permite Bulgariei şi României să recunoască unilateral unele documente emise de ţările din Spaţiul Schengen, pentru persoane ce efectuează vizite de mai puţin de cinci zile.
Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
Pentru o cooperare mai eficientă între unităţile speciale de intervenţie ale Statelor Membre, în situaţii de criză
The European Parliament will then debate the most important legislative topic of the plenary which is the accomplishment of the internal market in postal services.
Comisia pentru Libertăţi Civile sprijină puternic iniţiativa Austriei în vederea îmbunătăţirii cooperării între unităţile speciale de intervenţie ale Statelor Membre, în situaţii de criză.
The Transport Committee recommends confirming that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
Un raport realizat de Armando Franca (PSE, PT) propune câteva amendamente pentru clarificarea conceptului de "situaţie de criză" şi a modalităţilor în care Statele Membre pot coopera în astfel de cazuri.
In a second reading deal with Council, the committee recommends sticking to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
O strategie Europeană pentru etnia Romă - Deputaţii votează o rezoluţie
The rapporteur Markus FERBER (EPP-ED, DE) will hold a press conference immediately after the vote on Thursday.
Parlamentul va vota o rezoluţie privind O strategie Europeană pentru etnia Romă, după dezbaterea pe aceeaşi temă care a avut loc la Strasbourg la 16 ianuarie 2008.
Fiona HALL (ALDE, North East, UK, Liberal Democrat) will present her own-initiative report on an action plan for energy efficiency.
Progresele înregistrate cu privire la Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Parlamentul va avea dezbaterea sa anuală obişnuită privind progresele realizate în materie de libertate, securitate şi justiţie.
Late on Wednesday, MEPs debate the reduction in unwanted by-catches in European fisheries.
Săptămâna viitoare la Bruxelles, Deputaţii îşi vor îndrepta atenţia asupra programului Preşedinţiei slovene în această privinţă.
According to MEPs in the committee, the most sensible way to proceed is by choosing a number of pilot fisheries, based upon the quantity of discards produced or on the conservation status of the species involved.
Eficienţa energetică: Deputaţii salută Planul de Acţiune al Comisiei, dar acuză Statele Membre pentru lipsa de măsuri
Two possible candidates would be the various beam trawl fisheries and those fisheries that catch and discard cod.
Gruparea Europeană de cooperare teritorială
The House will vote on a resolution on A European Roma strategy following the debate took place in Strasbourg on 16 January 2008.
Gruparea Europeană de cooperare teritorială constituie un instrument de promovare a cooperării transfrontaliere, transnaţionale şi/sau inter-regionale între Statele Membre, pentru consolidarea coeziunii economice şi sociale - unul dintre principiile fundamentale ale tratatelor.
MEPs will vote on a legislative report from Michael CASHMAN (PES, UK West Midlands, Labour) for the Civil Liberties Committee on a simplified regime for the control of persons at EU's external borders.
Parlamentul analizează rezultatele Conferinţei de la Bali
The new system will enable Bulgaria and Romania to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for individuals making visits of less than five days.
Deputaţii Europeni vor discuta, la 30 ianuarie, la Bruxelles, împreună cu reprezentanţi ai Consiliului şi Comisiei, rezultatele Conferinţei de la Bali privind schimbările climatice.
20080129IPR19895 Briefing - 30-31 January 2008 (Brussels plenary session) Final draft agenda - 30-31 January 2008 EP Live - Live broadcasts from the EP plenary in Brussels President Pöttering welcomes the ratification of the Lisbon Treaty in Slovenia President Pöttering congratulates Malta on ratification of Lisbon Treaty
Eficienţa energetică: Deputaţii salută Planul de Acţiune al Comisiei, şi cer Statelor Membre să ia măsuri
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Deputaţii consideră că obiectivul îmbunătăţirii eficienţei energetice cu peste 20% până în 2020 "este realizabil din punct de vedere economic şi tehnic" şi cer progrese în aplicarea acţiunilor respective programate de Comisie în 2007.
MEPs urge the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
Raportul, realizat de Fiona Hall (ALDE, UK), a fost adoptat cu 592 voturi pentru, 26 împotrivă şi 30 abţineri.
The report was adopted with 592 votes in favour, 26 against and 30 abstentions.
Deputaţii dezaprobă faptul că multe guverne ale Statelor Membre nu au acordat prioritate transpunerii complete şi rapide a legislaţiei privind eficienţa energetică şi respectării acesteia, în pofida discursurilor nenumărate pe tema contracarării schimbărilor climatice şi a reducerii importurilor de energie în Uniunea Europeană.
The European Parliament considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, in addition to any improvements due to autonomous structural or price effects, is entirely feasible technically and economically, and calls on the Commission and the Member States to ensure that this objective as well as the climate change targets are met.
Deputaţii Europeni consideră că neglijarea nevoilor practice ale cetăţenilor duce la subminarea proiectelor de eficienţă energetică.
The House also notes with grave concern that implementation by Member States of existing legislation on energy efficiency is incomplete and behind schedule.
Ei subliniază, prin urmare, importanţa acordării de ajutoare concrete.
More efficient energy use, MEPs note, would also reduce the EU's dependency on energy imports.
Mecanisme financiare şi politica regională
Inadequate implementation by Commission and Member States
Parlamentul încurajează autorităţile regionale şi locale să încheie parteneriate strânse cu agenţiile regionale pentru energie, pentru a îmbunătăţi structurile de formare profesională pentru tehnicienii şi specialiştii care lucrează în sectoarele conexe.
Parliament wants to "set minimum energy performance requirements for all transport modes"; to ensure that the proportion of structural and cohesion funding spent on improving energy efficiency of existing homes be raised from 3% to a minimum of 5%; and to include binding requirements regarding energy efficiency for all new buildings requiring heating and/or cooling.
Deputaţii adoptă un regim simplificat de control al vizelor în Bulgaria, România şi Cipru
MEPs adopt simplified regime for the control of visas in Bulgaria, Romania and Cyprus
Parlamentul a dat, joi, undă verde pentru extinderea regimului simplificat de control al vizelor la frontierele externe ale Bulgariei, României şi Ciprului.
The European parliament gave the go-ahead for an extension of simplified controls of visas at the external frontiers of Bulgaria, Romania and Cyprus.
Acest regim va permite celor trei ţări să recunoască unilateral unele documente emise de statele din Spaţiul Schengen, pentru persoane ce efectuează vizite de mai puţin de cinci zile.
This system will enable these Member States to recognise unilaterally certain documents issued by Schengen zone countries for third country nationals making visits of less than five days.
Noul regim va permite Bulgariei, României şi Ciprului să recunoască unilateral unele documente emise de statele din Spaţiul Schengen, pentru persoane ce efectuează vizite de mai puţin de cinci zile.
The new system will enable Bulgaria, Romania and Cyprus to recognise unilaterally visas or residence permits issued by any Schengen Member State for individuals making visits of less than five days.
Până acum, Bulgaria, România şi Cipru au avut obligaţia de a elibera vize specifice naţionale pentru intrare sau tranzit pe teritoriul lor, cetăţenilor ţărilor terţe cu vize uniforme, vize de lungă şedere sau permise de şedere eliberate de ţări din Spaţiul Schengen.
Up till now, Bulgaria, Romania and Cyprus were required to issue specific national visas for entry or transit through their territory to third country nationals holding a valid visa or residence permit issued by any country of the Schengen area.
Noile reguli vor fi temporare şi vor afecta doar Bulgaria, România şi Cipru, până când cele trei ţări se vor alătura Spaţiului Schengen.
The new rules will be temporary and only affect Bulgaria, Romania and Cyprus until they join the Schengen area.
Accentuând rolul important al Uniunii Europene şi competenţele cruciale ale Statelor Membre în stabilirea unor politici esenţiale, Deputaţii Europeni subliniază în acelaşi timp importanţa implicării autorităţilor locale în măsurile de integrare a romilor.
Lastly, MEPs urge the Commission to "shape a Community Action Plan on Roma Inclusion", to give one Commissioner "responsibility for coordinating a Roma policy" and "to promote Roma staff within its structure".
Miercuri, 30 ianuarie 2008
Wednesday 30 January 2008
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Deschiderea sesiunii şi ordinea lucrărilor
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Opening of part-session and order of business
Declaraţia Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună şi a Comisiei
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Situaţia din Iran
Situation in Iran
Declaraţiile Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună şi ale Comisiei
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission
Situaţia din Gaza
Situation in Gaza
Sistemul de apărare antirachetă al Statelor Unite
US anti-missile defence system
Recomandare pentru a doua lectură Markus Ferber A6-0505/2007
Recommendation for second reading: Markus Ferber A6-0505/2007
Realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii
Accomplishment of the internal market in Community postal services
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE în ceea ce priveşte realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii
on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Rezultatele Conferinţei privind schimbările climatice (Bali)
Outcome of the Bali climate change conference
Raport Fiona Hall A6-0003/2008
Report: Fiona Hall A6-0003/2008
Plan de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
privind planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului
on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Raport Carl Schlyter A6-0495/2007
Report: Carl Schlyter A6-0495/2007
O politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a acestora în activităţile de pescuit din Europa
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries
privind o politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a capturilor în activităţile de pescuit din Europa
on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries
Gruparea europeană de cooperare teritorială
European Grouping of Territorial Cooperation
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Comisia Gruparea europeană de cooperare teritorială
O-0076/2007 Gerardo Galeote B6-0008/2008 Commission European Grouping of Territorial Cooperation
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Dl Solana
15:00 - 20:30, 21:00 - 24:00 Mr Solana
Raportori (3 x 6')
Rapporteurs (3 x 6')
„Catch the eye” (9 x 5')
"Catch the eye" (9 x 5')
Marţi, 29 ianuarie, 19:00
Tuesday 29 January, 19:00
Proiectul notează însă că unele State Membre ar putea fi nevoite să amâne data liberalizării acestor servicii cu încă doi ani (C ipru, Slovacia, Grecia, Ungaria, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Republica Cehă şi România ).
Competition in the sector is growing and at present there are 31 firms operating in Ireland with a postal service authorisation from the regulator.
Reciprocitate Deputaţii au stabilit, împreună cu Consiliul, un principiu de reciprocitate: pentru a evita distorsiuni pe piaţă şi competiţie ilegală, Statele Membre care deja şi-au liberalizat piaţa serviciilor poştale pot refuza, în perioada 1 ianuarie 2011 - 31 decembrie 2012, monopoluri din alte State Membre să opereze şi pe teritoriul lor.
It is anticipated that with full market opening, many more operators will enter the market, leading to a competitive, vibrant sector.
Serviciul universal va fi garantat
A letter delivered and collected every day
Serviciul universal va fi garantat în continuare, inclusiv asigurarea a cel puţin unei colectări şi livrări o dată la cinci zile pentru fiecare cetăţean European.
The text makes clear that, in a liberalised market, letters should go on being both delivered and collected at least once a day, at least five days a week, for every EU citizen, in remote areas as well as cities.
Aspecte sociale
Safeguards for postal staff
Aspectele sociale ar trebui luate în considerare în momentul liberalizării pieţei serviciilor poştale.
Social considerations should be taken into account in this process of market opening, say MEPs.
Prevederile proiectului de directivă nu afectează competenţele Statelor Membre în ce priveşte stabilirea de regulamente pentru condiţiile de lucru în sectorul serviciilor poştale.
Member States will be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.