natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiile regenerabile constituie una din cele mai eficiente metode de protejare a consumatorilor şi a industriei de dublul impact al creşterii importurilor de energie şi al creşterii preţurilor la carburanţi, menţionează raportul Thomsen .
MEPs in the committee note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Deputaţii din Comisia pentru Industrie şi Energie sunt convinşi că este necesar un cadru legal specific pentru ca obiectivele referitoare la creşterea utilizării surselor regenerabile de energie să poată fi realizate de Statele Membre.
Community law does not provide any general regulation of the legal relationship between providers of services and customers through provisions of secondary law.
Ca atare, comisia sprijină şi consolidează propunerea Executivului de a înscrie partea energiilor regenerabile în Planurile de Acţiune Naţionale (PAN).
Relevant rules within the laws of EU Member States vary considerably.
Raportul subliniază contribuţia semnificativă pe care ar avea-o astfel de surse de energie la asigurarea independenţei Europei faţă de importurile de energie şi la protecţia faţă de schimbările climatice.
This concerns the cases in which the service provider does not perform a service or performs it badly, as well as the additional cases in which the safety of the customer in connection with the service is compromised.
Sunt necesare, însă, eforturi considerabile pentru utilizarea unor astfel de surse de energie.
MEPs in the committee propose to harmonise the laws relating to the obligations of service providers.
Comisia pentru Energie cere Executivului să asigure că orice propunere pentru o directivă-cadru referitoare la energiile regenerabile va cuprinde măsuri pentru promovarea sistemelor de încălzire şi răcire regenerabile, cu scopul creşterii procentului de utilizare a lor de la 10%, în prezent, la cel puţin dublu, până în 2020.
They are convinced that these kinds of general measure will dynamise the cross-border provision of services within the internal market.
Comisia accentuează că utilizarea durabilă a biocombustibililor ar reduce dependenţa de petrol şi, totodată, ar scădea nivelul emisiilor de CO2 în sectorul transporturilor.
They call on the European Commission to "submit, within 12 months, a work programme for an appropriate assessment".
Raportul, realizat de Nikolaus Sifunakis (PSE, GR), constituie rezultatul unui compromis cu Consiliul, ce permite procedurii să fie finalizată după prima citire.
While welcoming these initiatives, the report of the Women's Rights Committee, drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Statisticile şi indicatorii în domeniul educaţiei, al calificării şi al învăţării continue sunt din ce în ce mai necesare pentru o coordonare mai eficientă a politicilor de învăţare continuă în Statele Membre.
They also say the Commission should monitor compliance by Member States with existing Community policy on male-female equality, particularly employment policy.
În ultimele decenii, statisticile privind educaţia şi cursurile de perfecţionare s-au dezvoltat prin acorduri amicale între statele implicate.
A study on how Member States implement Community legislation is recommended, along with "appropriate action in the event of non-transposition or infringement".
Când măsurile prevăzute în noul regulament vor trebui puse în aplicare (de exemplu definirea datelor ce vor trebui colectate şi asigurarea că datele statistice sunt colectate şi transmise în mod corect), Executivul va fi asistat de specialişti din Comisia pentru Programe de Statistică, conform procedurii de comitologie.
The committee advocates gender analysis of the impact of pension reforms on women's lives in the EU as well as the dissemination of best practice on the working environment policies that allow for an effective work-life balance.
Raportor: Nikolaos Sifunakis
Gender equality targets needed
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Învăţarea continuă ar trebui să înceapă la grădiniţă
No let up in fight against racial discrimination
Statele Membre ar trebui să investească mai mult în educaţia pre-şcolară, estimează Comisia pentru Cultură şi Educaţie, în raportul privind eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi formare profesională, realizat de Tomás Zatlouka (PPE-DE, CZ).
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Deputaţii invită Statele Membre să susţină formarea iniţială, perfecţionarea continuă şi motivarea cadrelor didactice, şi să îmbunătăţească condiţiile calitative ale mediului şcolar, întrucât aceştia sunt factori determinanţi pentru garantarea eficienţei şi a echităţii.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
Referitor la studiile universitare, deputaţii sprijină planurile de modernizare a universităţilor şi cer Statelor Membre să asigure condiţii bune pentru investiţii mai mari din surse publice şi private.
Moreover, the report urges the EU institutions "to continue to use the situation of ethnic minorities, particularly women and minors, in applicant countries as a criterion for the purpose of assessing preparedness for accession to the European Union".
Raportor:Tomáš Zatloukal
Independence and funding of equality bodies
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
Europe's cultural heritage only a click away?
Raportul privind "Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană, în 2007" constituie un exerciţiu anual realizat de Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitate de Gen, ca răspuns la raportul anual al Comisiei Europene, pe aceeaşi temă.
Access to Europe's cultural heritage should be made much easier though the creation of the European digital library, the Committee on Culture and Education says in a non binding report.
În 2006 au fost luate două mari iniţiative privind egalitatea dintre femei şi bărbaţi: Foaia de Parcurs a Comisiei Europene pentru egalitatea între bărbaţi şi femei - 2000-2010, şi adoptarea Pactului pentru Egalitate de Gen.
The committee is backing a Commission plan to set up a European digital library as a direct access point to the European cultural heritage and stresses the importance of multilingual access to the databases.
Raportul realizat de Piia-Noora Kauppi (PPE-DE,IT) salută cele două iniţiative şi prezintă propuneri pentru promovarea în continuare a egalităţii de gen.
For a large number of people, particularly young people, the Internet has become one of the principal means of access to knowledge.
Egalitatea de gen este menţionată în Agenda de la Lisabona ca o cerinţă-cheie, însă este încă insuficient dezvoltată şi adesea absentă din planurile naţionale de acţiune pentru ocuparea forţei de muncă şi incluziune socială.
Therefore, says the committee, it is important to make use of the digital technology to promote, safeguard and disseminate the wealth and diversity of the European cultural heritage as widely as possible.
Anul acesta, raportul se concentrează asupra vieţii de familie şi a celei profesionale, şi notează diferenţieri între salariile pe care le primesc bărbaţii şi femeile.
In the own-initiative report by Marie-Hélène DESCAMPS (EPP-ED, FR) MEPs in the committee back the setting up of a digital library in as a single, direct and multilingual access point to the European cultural heritage.
Chiar dacă şase din opt milioane de locuri de muncă create în Uniunea Europeană din 2000 au fost ocupate de femei, este regretabil faptul că majoritatea noilor locuri de muncă pentru femei sunt în regim de timp parţial, fiind vorba uneori de posturi nesigure, cu remunerare modestă şi evoluţie salarială lentă.
The long term aim of the initiative should be to establish a tool that covers all categories of cultural material - not only books, but also audiovisual material.
Locuri de muncă şi sisteme de pensii: femeile încă sunt dezavantajate
It should also be possible to conduct the searches in all languages.
Deputaţii cer Comisiei Europene să propună campanii de conştientizare, schimb de bune practici, dialoguri cu cetăţenii şi iniţiative de parteneriat public-privat.
MEPs in the committee say that existing initiatives in Europe that connect libraries and give access to national European library collections should contribute to the creation of the European digital library.
Ei consideră, totodată, că Executivul ar trebui să monitorizeze respectarea de către Statele Membre a politicilor curente Europene privind egalitatea de gen, în special a politicilor pentru locurile de muncă.
As for funding, the committee says new methods of financing must be developed - including partnerships with the private sector.
Este recomandat un studiu care să specifice metodele prin care Statele Membre pot aplica legislaţia comunitară şi care să precizeze şi acţiunile adecvate în eventualitatea unor neconformări.
The European Commission's proposals were outlined in a paper put forward in September 2005, after six Heads of State and their respective Governments called in April that year for the creation of a virtual European library.
Acorduri comerciale şi probleme de gen
Better statistics needed for Lifelong Learning
Trebuie stabilite obiective în ce priveşte egalitatea de gen
The report by Nikolaus Sifunakis (PES, GR) is a result of a compromise with the Council, allowing the procedure to be finished after this first reading.
Statele Membre sunt rugate să stabilească obiective în cadrul Strategiei Europene pentru Includere Socială, pentru a combate sărăcia şi excluderea socială, şi să includă un set de acţiuni şi politici care să sprijine familiile ne-tradiţionale şi mono-parentale.
In order to better coordinate the policies of Lifelong Learning in the Members States it is becoming more important to have comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning.
Egalitatea de Gen ar trebui inclusă în proiectele de dezvoltare regională
In the past decades, statistics on Education and training were developed through a gentlemen's agreement between the countries concerned.
Raportul subliniază că strategiile Europene de dezvoltare regională ar trebui să ia mai mult în considerare egalitatea de gen.
When it comes to implementing the measures of the new regulation, for instance defining what data should be collected and assuring that the statistical data is collected and transmitted in the right way, the Commission will be assisted by specialists in the Statistical Programme Committee.
Fondul Social European ar trebui să sprijine măsuri pentru îmbunătăţirea accesului femeilor pe piaţa muncii.
The Committee of Culture and Education emphasises in the report that this work should be carried out according to the new rules on comitology, the so-called "regulatory procedure with scrutiny" which gives the Parliament a right to veto.
Fondurile regionale ar trebui să cuprindă un buget special pentru promovarea egalităţii de gen şi pentru analizarea impactului politicilor asupra situaţiei femeilor.
Rapporteur Nikolaos SIFUNAKIS PES GR A6-0307/2007 Statistics on education and lifelong learning Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0290 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Bibliotecă Digitală Europeană
Reduced excise duty on rum from French overseas departments
Accesul la baza de date a Bibliotecii şi metodele de căutare ar trebui asigurate în cât mai multe limbi străine.
The reduced rate of duty would apply to a quota of 108,000 hectolitres pure alcohol (HPA) from 1 January 2007 to 31 December 2012.
Pentru foarte mulţi cetăţeni, în special pentru tineri, Internetul a devenit una din principalele metode de acces la informaţii.
This would replace a current quota of 90,000 HPA, which has been used up.
Deputaţii invită universităţile europene şi celelalte instituţii de învăţământ superior să permită accesul la teze de doctorat şi alte lucrări ştiinţifice ale căror teme şi discipline sunt legate de patrimoniul cultural european, în condiţii care urmează să fie stabilite şi respectând în totalitate drepturile de autor.
The French authorities estimate that removing the reduced rate would result in a loss of 50% to trade outlets (mainly in mainland France) and thus in the closure of 75% of the distilleries.
Referitor la finanţarea proiectului, Comisia pentru Cultură şi Educaţie sugerează parteneriate cu sectorul privat.
The reduced rate system allows for the maintenance of 11 distilleries in Guadeloupe, 9 in Martinique, 3 in Réunion and one in Guyana.
Raportor: Marie-Hélène Descamps
Rapporteur Gerardo GALEOTE EPP-ED ES A6-0318/2007 Reduced rate of excise duty on "traditional" rum produced in French overseas departments Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070831BRI09932 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
El a cerut deputaţilor să păstreze un moment de reculegere în memoria celor dispăruţi.
He also sent Parliament's condolences to the victims of of this summer's natural disasters in Europe.
Dezastre naturale în Europa în vara 2007
Highlights of the session 3-6 September 2007
Pöttering s-a referit la dezastrele naturale care au avut loc în vara acestui an - inundaţiile din Marea Britanie, canicula din zona mediteraneană şi incendiile forestiere majore din Grecia.
Parliament will give its views on the summer's "natural" disasters, counter-terrorism measures, the recent instability in the financial markets, combating alcohol related harm and the restrictions imposed on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Parlamentul urmează să voteze, marţi, o rezoluţie pe această temă.
The House will also debate and vote on a first-reading legislative report on the inland transport of dangerous goods.
Deputaţii au păstrat un moment de reculegere în memoria tuturor celor dispăruţi.
MEPs will vote on a resolution on Tuesday on "natural disasters".
Principalele subiecte pe agenda de lucru a sesiunii
A debate on this subject was also held in Strasbourg on 11 July 2007.
Dezastre naturale: Rezoluţie a Parlamentului European
Following this, the House turns its attention to a joint debate on better regulation in the EU.
Parlamentul European, în prima sa sesiune în plen după vacanţa de vară, va vota, marţi, o rezoluţie pentru măsuri de prevenire şi alertă în caz de catastrofe naturale.
The House will debate four own-initiative reports on better regulation, subsidiarity and proportionality, the simplification of the regulatory environment and on so called "soft law" instruments.
Decizia Legislativului European de a reacţiona în această privinţă a fost luată în urma calamităţilor naturale care au avut loc în Europa în vara 2007.
On the latter, the Legal Affairs Committee says soft law all too often constitutes an ambiguous and ineffective instrument which is liable to have a detrimental effect on Community legislation and institutional balance and should be used with caution, even where it is provided for in the Treaty.
Lupta împotriva terorismului
Tuesday 4 September
Votul asupra unei rezoluţii pe tema terorismului este prevăzut în octombrie.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Preşedintele Portugaliei la Parlamentul European
MEPs will debate the risk of closure of the Gdansk shipyard.
Deputaţii europeni îl vor primi, marţi, la Strasbourg, în cadrul unei şedinţe solemne, pe Preşedintele Portugaliei, Aníbal Cavaco Silva.
Under EU rules, state aid for struggling shipyards can only be granted if it is accompanied by extensive cost-cutting aimed at restoring long-term viability
De la 1 iulie 2007, Portugalia asigură, pentru şase luni, preşedinţia Uniunii Europene.
The House will then turn its attention to a first-reading report on the inland transport of dangerous goods.
Strategia Uniunii Europene de sprijinire a Statelor Membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool
The Transport Committee recommends endorsing a Commission proposal to harmonise the rules for the transport of dangerous goods by making them as user-friendly as possible.
Alessandro Foglietta (UEN, IT), din partea Comisiei pentru Mediu, Sănătate publică şi Siguranţă alimentară, va prezenta un raport referitor la strategia Uniunii Europene de sprijinire a Statelor Membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool.
Committee rapporteur Boguslaw Liberadzki (PES, PL) says that the new proposal integrates the existing rules into one piece of EU law which will cover the land transport modes - road and rail - and include inland waterway transport as well.
Instabilitatea financiară şi impactul asupra economiei, în atenţia deputaţilor
A report on the EU strategy to aid Member States in the their efforts to reduce alcohol related harm will also be debated and voted on by the European Parliament.
Restricţii pentru lichidele ce pot fi aduse la bordul aeronavelor
This is the thrust of a series of reports being proposed.
Parlamentul va vota săptămâna viitoare o rezoluţie privind restricţiile impuse de Uniunea Europeană asupra lichidelor pe care pasagerii le pot aduce la bordul aeronavelor.
Parliament's first reading of the 2008 Budget in committee is expected to take place on the first week of October, with the view to a plenary vote on 25 October.
Deputaţii au mai dezbătut o dată această problemă la 12 februarie 2007.
The 2008 draft budget at first reading amounts to: €128.4bn in commitment appropriations and €119.4bn in payment appropriations.
Cer Unic European - întrebări adresate Comisiei
Wednesday 5 September
Paolo Costa (ALDE, IT), din partea Comisiei pentru Transport şi Turism, va adresa Comisiei următoarele întrebări privind crearea Cerului Unic European prin blocuri aerospaţiale funcţionale.
The House will debate the fight against terrorism on Wednesday morning.
Logistica transportului de mărfuri în Europa - condiţii stricte pentru vehiculele grele
MEPs will vote on a resolution on restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Reforma pieţei laptelui, dar nu costuri excesive pentru producători
Also on Wednesday afternoon, the House will debate a report on human rights dialogue.
Cartea Verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
MEPs were also concerned about the protection afforded to consumers by online shopping - especially as this form of trade is increasingly making national borders irrelevant.
Parlamentul European a adoptat, joi, un raport referitor la Cartea Verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor.
Finnish member Alex Stubb of the centre right EPP-ED regaled his colleagues with his own experiences: "I am a mega shopper - I love to shop on the internet".
Raportul recomandă ca revizuirea să urmărească în special actualizarea şi alinierea celor opt directive privind protecţia consumatorilor, amintite în Cartea Verde.
The European Commission's "review of the Consumer Acquis" (EU law) was launched in 2004 and forms part of the wider "better regulation" drive aimed at simpler, clearer European law.
Revizuirea este privită ca o şansă unică de a se moderniza Directivele curente referitoare la consumatori şi de a se simplifica
The vote by members at the second reading stage on Thursday followed a report by Swedish Social Democrat Inger Segelström.
Parlamentul European a adoptat, joi, o declaraţie scrisă ce solicită evaluarea calităţii operaţiunii "112" - numărul European unic pentru apeluri de urgenţă.
If you have an emergency while abroad you can use the 112 emergency number to call for help.
Declaraţia a fost adoptată cu largă majoritate (512 deputaţi, din totalul de 785).
Unfortunately not many people across the European Union know this.
Utilizarea primatelor în experimente ştiinţifice - inacceptabilă, spun deputaţii europeni
A written declaration is a method MEPs use to start or prompt a debate on a particular subject.
La 6 septembrie 2007, declaraţia scrisă privind utilizarea primatelor în experimentele ştiinţifice a fost semnată de 416 deputaţi europeni.
Speaking after the debate, Slovenian Liberal member Mojca Drčar Murko said that "biologists convinced me that a gradual replacement of scientific experiments on primates by alternative methods is needed".
Textul a fost întocmit la iniţiativa deputaţilor europeni John Bowis (UK), Martine Roure (FR), Jens Holm (SU), Rebecca Harms (DE) şi Mojca Drcar Murko (SLO).
The session ended with a debate and vote on human rights issues, namely in Burma, Bangladesh and about the financing of the Special Court for Sierra Leone.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906IPR10134 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09989 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070905IPR10104 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070903IPR09985 0 NOT XML V0//EN
Luni, 3 septembrie 2007
Monday 3 September 2007
Incendii de păduri în Grecia, consecinţele acestora şi concluziile relevante în vederea măsurilor de prevenire şi alertă
Forest fires in Greece, their consequences and conclusions to be drawn for prevention and preparedness measures
Votul va avea loc marţi Dezbatere în comun
The vote will take place on Tuesday Joint debate
O mai bună legiferare în Uniunea Europeană
Better regulation in the European Union
Raport Katalin Lévai A6-0273/2007
Report: Katalin Lévai A6-0273/2007
„O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană
Better Regulation
privind programul pentru „O mai bună legiferare” în Uniunea Europeană
on Better Regulation in the European Union
Raport Bert Doorn A6-0280/2007
Report: Bert Doorn A6-0280/2007