natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul cere reducerea cu 30% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 şi folosirea energiei refolosibile în procent de 25% din totalul de energie.
As well as demographic change he spoke of the need to improve the workings of the internal market as certain barriers remain - notably in transport, energy, financial services and telecommunications.
Domnul Pöttering a acordat în discurs o importanţă considerabilă încălzirii globale şi schimbării climatice, subliniind nevoia de asumare a consecinţelor poluării cu privire la responsabilitatea faţă de generaţiile viitoare.
Equity between generations: President Pöttering underlined our "moral obligation" to future generations and called for courage and will to take difficult political decisions "which will lay the foundations for the economy, the environment and the well-being of future generations".
Citând rezultatele unor sondaje recente, dumnealui a confirmat că 90% din cetăţenii europeni sunt îngrijoraţi de impactul schimbării climatice.
He used the opportunity of being in the Council building to praise the joint legislative work it and the Parliament had done recently - notably over reducing roaming charges.
Reducerea poluării - sarcina majoră a generaţiei noastre
Simplify and clarify EU law, says Pöttering
Preşedintele PE a citat un raport recent ONU: „anii dintre 1995 şi 2006 au fost printre cei mai fierbinţi din 1850“.
The need to make European law more "transparent and comprehensible" was another theme Mr Pöttering picked out.
Dumnealui a vorbit despre viitorul nepoţilor noştri, spunând că „o viitoare creştere a temperaturii cu mai mult de cinci grade este o posibilitate reală.
In particular he wants to see simplified and reduced legislation that would "benefit people and the environment".
O creştere de acest fel a temperaturii Pământului ar fi un salt enorm, gândindu-ne că aceasta este diferenţa dintre climatul de azi şi cel al ultimei epoci glaciare.“ În cazul unei cooperări globale eficiente, o menţinere a creşterii temperaturii la 2°C, comparativ cu perioada pre-industrială, este posibilă din punct de vedere tehnic şi economic.
This could be done by reducing bureaucracy and using the principle of subsidiarity more frequently (the idea that law be made as close to the public as possible).
De aceea liderii lumii trebuie să accepte faptul că nu mai există loc de scuze şi trebuie să acţioneze acum, a spus domnul Pöttering.
He also spoke of an "implementation deficit" and called for better transposition, proper implementation and enforcement of EU law.
Dumnealui a prezentat, în numele Parlamentului, propuneri concrete pentru 2007, care includ o cooperare mai strânsă cu parlamentele naţionale ale celor 27 state membre.
A cost-effective EU wide patent could be one step in this direction said Mr Pöttering.
Scopul ar fi ca Europa să îşi asume un rol principal în a deveni ceea ce domnul Pöttering numeşte „o economie cu nivel de CO2 redus“.
He said the failure to put reforms into place is hindering the attainment of Lisbon strategy aims and called their acceleration "a matter of urgency".
Echitate între generaţii
Climate: "years between 1995 and 2006 among the 12 hottest since 1850"
Politica externă: „să construim poduri şi să întreţinem pacea“
Foreign policy: "build bridges and foster peace"
Hans-Gert Pöttering a promis să pună în practică o diplomaţie parlamentară activă şi dialogul intercultural, punând accent pe rolul Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene.
On the EU's relations with the wider world, the President reiterated the need for measures to stop Iran acquiring a nuclear weapon.
Dumnealui a subliniat nevoia de a împiedica Iranul să dezvolte arme nucleare şi de a face din „asigurarea aprovizionării cu energie a UE ca întreg“ un aspect al acordului de parteneriat şi cooperare între UE şi Rusia.
He also said the "safeguarding of energy supplies for the EU as a whole" is an important aspect of the partnership and cooperation agreement between the EU and Russia.
Pledând pentru consolidarea parteneriatului transatlantic, domnul Pöttering a amintit că existenţa bazei SUA la Guantanamo este împotriva valorilor europene.
Pledging a stronger transatlantic partnership, he reiterated, nevertheless that the existence of the US prison in Guantanamo Bay is against European values.
20070309STO03960 Site-ul preşedintelui Parlamentului European (în engleză, franceză şi germană) Alte articole despre energie Alte articole despre mediul înconjurător O iniţiativă care l-ar face pe Kafka fericit… simplificarea legislaţiei (în engleză) Preşedinţia Consiliului (în engleză, franceză şi germană)
20070309STO03960 Parliament's President Conclusions of the meeting EU energy policy Parliamentary debate on the climate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00121 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206STO02777 0 NOT XML V0//EN
Tinerii jucători şi traficul uman în fotbal
Football hearing told of the forgotten players
Pentru tinerii jucători din Africa şi America Latină, fotbalul european reprezintă drumul spre o viaţă nouă, departe de sărăcie.
The hearing was told that this is the latest human trafficking issue that allows unscrupulous agents to take advantage of promising young men.
Din păcate, există şi excepţii: mulţi tineri jucători sfârşesc prin a juca în echipe mici, alţii ajung pe străzile statelor UE pentru că nu vor să meargă înapoi acasă.
Often failure to get a contract with a club leads to loss of a visa and residence permit, leaving people in dire difficulties.
Speranţele lor pot duce la trafic uman iar visele devin coşmaruri.
FIFA - the world's governing body on football - has strict rules on the transfer of players.
Chiar dacă regulile FIFA interzic transferul de jucători care nu au împlinit încă 18 ani, agenţii mint în privinţa vârstei pentru a obţine actele.
Nevertheless, with many coming from the poorest parts of Africa, the lure of large salaries and transfer fees for young players and their African clubs can prove irresistible the hearing on 28 February was told.
Odată ajunşi în Europa, tinerii se pregătesc în cluburi de mâna a doua.
Players can get "involved in delinquency" if they fail
Dacă nu reuşesc să obţină un contract, aceştia riscă să îşi piardă viza, banii şi agentul care se ocupa de ei; sfârşesc abandonaţi şi singuri, după cum spunea într-o audiere organizată lunea trecută la Parlamentul European Jean-Claude Mbvoumin, de la ONG-ul Culture Foot Solidaire, fost jucător profesionist din Camerun.
Jean-Claude Mbvoumin is from the NGO "Culture Foot Solidaire" and is an ex-professional footballer from Cameroun.
Însă unii jucători nu vor să se întoarcă acasă după eşec.
The result can be that "they get involved in delinquency" and don't want to go back home after failing .
Franţa este „prima destinaţie a jucătorilor africani“ a spus domnul Mbvoumin.
In Europe France is the "first destination for African players".
În campionatul 2005-2006, 48% din jucătorii ligii franceze erau străini; vârsta medie era de 18,6.
Last season in the French league 48% of players were foreigners and their average age was 18,6.
Domnul Lars-Christer Olsson, directorul executiv al UEFA a spus că situaţia este „alarmantă“ şi că „aducerea în Europa a copiilor din Africa şi America de Sud este o problemă majoră pe care trebuie să o abordăm“.
He said that "proper rules and regulations on agents would help."
Deputatul francez Guy Bono (PSE) ne spune: „Putem vorbi de adevărate canale de imigrare clandestină destinate să 'furnizeze câmpuri de antrenament' de unde marile cluburi pot să-şi aleagă viitorii jucători.
French Socialist MEP Guy Bono has drafted a report on the issues which will be voted on by the Plenary in March.
Aceste practici sunt scandaloase şi afectează ansamblul statelor membre, iar Europa trebuie nu numai să le denunţe ci să şi acţioneze împotriva lor!“.
He talked of the "clandestine immigration" and that many people were bound for "training camps" in Europe.
Cum să luptăm împotriva traficului?
Football about people not profits
Un studiu independent asupra fotbalului european în 2006, realizat la cererea preşedinţiei UE asigurate de Marea Britanie, recomandă ca instituţiile europene şi organizaţiile de fotbal „să lucreze în cooperare cu serviciile de inspecţie a muncii şi a imigraţiei, pentru a examina emiterea vizelor pe termen scurt şi transferul de certificate internaţionale pentru a preîntâmpina 'traficarea' jucătorilor tineri“.
In 2005 an Independent European Sport Review was initiated which called for greater cooperation between "the immigration and national labour inspection services, in particular, to examine the issuance of short term visas and related international transfer certificates to deter “trafficking” of young players”.
În noul context al normei UEFA care prevede că echipele trebuie să conţină un număr minim de jucători formaţi pe plan local, raportul Belet susţine că sunt necesare măsuri suplimentare pentru a se asigura că această iniţiativă nu duce la traficul de minori, unele cluburi oferind contracte unor jucători foarte tineri (cu vârsta sub 16 ani).
Guy Bono would like to see that clubs ensure that young players return safely home if their career does not take off in Europe.
În încheierea discursului său, domnul Mbvoumin a spus că „fotbalul nu reprezintă doar bani şi drepturi de transmisie televizată; există lucruri mai importante, ca de exemplu aceşti tineri“.
As Jean-Claude Mbvoumin said, "football is not only about money and TV rights; there are more important things, like these young people".
Raport PE privind viitorul fotbalului profesionist în Europa Culture Foot Solidaire (în franceză) Studiu independent asupra fotbalului european 2006
Report on professional football : Culture Foot Solidaire Independant Sport Review 2006:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070222STO03532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//EN
Sesiunea de la Strasbourg, 12-15 martie 2007
Strasbourg Plenary session: 12-15 March
Evaluarea Consiliului European din 8-9 martie - pe ordinea de zi a PE
Watch debate live from the hemicycle from Monday 1700 CET
Deputaţii europeni vor dezbate, săptămâna viitoare, la Strasbourg, rezultatele summitului european de la 8-9 martie şi Strategia Anuală a Politicilor Comisiei pentru 2008.
The opening of Parliament's March Plenary session coincides with European Day for the Victims of Terrorism and 500 people from around Europe will be in Strasbourg to mark the occasion.
Printre subiectele ce se vor afla pe ordinea de zi a sesiunii din martie se mai numără: muzica on-line, biotehnologia - perspective pentru agricultura europeană, egalitatea de gen, munca maritimă, dezarmarea nucleară şi politica regională.
In the hemicycle chamber this week some of the debates include the outcome of last week's EU summit, gender equality, the copyright of online music, the draft EU-US deal on air services and recent job cuts at airbus.
Evaluarea Consiliului European de la 8-9 martie Deputaţii europeni vor dezbate, miercuri, la Strasbourg, rezultatele summitului european de la 8-9 martie, împreună cu reprezentanţi ai Comisiei şi ai Consiliului.
Before the session starts, Parliament will hold an event to mark the International Day against Terrorism with around 500 schoolchildren from Strasbourg, London, Madrid and Kreis.
Summitul are pe agenda de lucru în principal probleme economice, cum ar fi progresele realizate în cadrul Strategiei de la Lisabona, şi obiective vizând schimbările climatice.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering will make a statement on to mark the day at 1700 CET on Monday.
Strategia Politicilor Comisiei - 2008 Deputaţii europeni vor dezbate, săptămâna viitoare, la Strasbourg, Strategia Anuală a Politicilor Comisiei, pentru 2008, după ce vor fi audiat declaraţii ale Comisiei Europene în această privinţă.
The House will debate an own-initiative report on Corporate Social Responsibility which calls for human rights and fundamental workers' rights to be taken into account in the labelling of products.
Comisia parlamentară critică atât procedura cât şi substanţa propunerii Executivului de a deschide spre competiţie piaţa muzicii on-line.
Monday also sees a debate on a report on the European Commission's "Roadmap for Equality".
Biotehnologia: Perspective şi provocări pentru agricultura europeană Parlamentul European va discuta problema controversată a utilizării în agricultură a biotehnologiilor şi a organismelor modificate genetic (OMG).
Among other things MEPs want equal pay enforced and action against violence.
Comisia pentru Agricultură estimează că utilizarea biotehnologiilor ar trebui încurajată, însă cu prudenţă.
Later on Monday, the Parliament will debate the collective cross-border management of copyright for online music services.
Pentru aplicarea efectivă a principiului egalităţii de gen Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitate de Gen, din cadrul Parlamentului European, solicită Executivului European să asigure aplicarea efectivă a prevederilor privind egalitatea de gen.
The Legal Affairs Committee says there should be binding legislation on the online music market ensuring European cultural diversity is safeguarded.
Deputaţii europeni doresc remunerare egală pentru muncă egală, încurajarea concediului de paternitate, acţiuni împotriva violenţei, o mai bună integrare în societate a femeilor imigrante şi promovarea respectării drepturilor femeii în relaţiile externe ale Uniunii.
Tuesday: Commission's annual policy, EU-US agreement, biotech On Tuesday morning, the European Parliament debates the Commission's Annual Policy Strategy for 2008.
Progrese în ce priveşte structurile de primire a copiilor În contextul discuţiilor despre egalitatea de şanse, deputaţii europeni vor adresa Consiliului şi Comisiei întrebări privind progresele realizate în ce priveşte structurile de primire pentru copii, aşa cum au stabilit şefii de stat şi de guvern în 2002, la Barcelona.
It outlines the Commission's policy objectives, namely in the four key strategic areas of the Barroso Commission: prosperity, solidarity, security and freedom and a stronger role for the EU in the world.
Apel la ratificarea rapidă a Convenţiei privind Munca Maritimă Parlamentul va vota un raport care solicită Statelor Membre să ratifice cât mai curând Convenţia Consolidată privind Munca Maritimă, adoptată de Organizaţia Internaţională a Muncii (OIM) în 2006.
The House will then debate the recent EU-US draft air services agreement.
Convenţia vizează îmbunătăţirea condiţiilor de muncă pentru marinari.
MEPs will also debate the merits of biotechnology for agriculture.
Servicii sociale de interes general în Uniunea Europeană În raportul său privind "serviciile sociale de interes general în Uniunea Europeană", Comisia pentru Locuri de Muncă şi Probleme Sociale salută iniţiativa Comisiei Europene de a furniza un cadru legal şi conceptual pentru acest sector.
The committee encourages efforts to develop biotechnologies in the EU as one way of making agriculture viable and liveable.
Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei trebuie să garanteze un nivel uniform de siguranţă în trafic Pasagerii europeni trebuie să fie asiguraţi că toate aeronavele pe care se îmbarcă, indiferent dacă aparţin liniilor aeriene ale Uniunii sau nu, beneficiază de aceleaşi măsuri de siguranţă în trafic.
MEPs will also debate the future of Bosnia Herzegovina after the Foreign Affairs Committee has voiced fears that some political parties are resorting to radical and nationalistic language.
Până acum, Uniunea nu a reuşit să stabilească un nivel uniform de siguranţă în ce priveşte operarea aeronavelor în scopuri comerciale de transport aerian şi licenţele pentru echipajul de bord.
Thursday: Seal products, Human rights debates MEPs turn their attention to the banning of seal products in the European Union.
Cer deschis între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii Deputaţii europeni vor dezbate acordul de liberalizare a transportului aerian transatlantic, încheiat săptămâna trecută de Comisia Europeană, acord ce va fi discutat în curând în cadrul Consiliului Uniunii Europene.
In September 2006 MEPs adopted a written declaration calling on the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products.
Ei vor adopta apoi o rezoluţie în această privinţă.
As is usual, the plenary session ends with three debates and votes on resolutions relating to human rights in the world.
Politica regională: Insule şi zone geografice marginalizate Comisia Europeană ar trebui să ia în considerare alocarea unor ajutoare de stat pentru regiunile insulare unde "costurile energetice compromit competitivitatea comunităţilor locale" - subliniază un raport întocmit de Francesco MUSOTTO (PPE-DE, IT), din partea Comisiei pentru Dezvoltare Regională.
On this occasion, the topics are Guatemala, Cambodia and Nigeria
20070309STO03966 Transmisia în direct a sesiunii de la Strasbourg Avanpremieră 12-15 martie 2007, Strasbourg Cum puteţi urmări şedinţele plenare online
20070309STO03966 Strasbourg briefing in depth Watch Plenary online
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060904STO10269 0 NOT XML V0//EN
Transferuri de credite
Transfers of appropriations
Componenţa grupurilor politice
Membership of political groups
Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie
Signature of acts adopted under codecision
Servicii sociale de interes general în Uniunea Europeană (dezbatere)
Social services of general interest (debate)
Responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat (dezbatere)
Corporate social responsibility (debate)
O foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010 (dezbatere)
Equality roadmap (debate)
Gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile de muzică on-line legale (2005/737/CE) (dezbatere)
Cross-border collective copyright management (debate)
Evaluarea prudenţială a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii deţinute la entităţi din sectorul financiar ***I (dezbatere)
Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings ***I (debate)
Acţiunea Comunităţii privind prestaţiile de asistenţă medicală transfrontalieră (dezbatere)
Community action on the provision of cross-border health care (debate)
O acţiune, un vot - Proporţionalitatea între proprietate şi control a întreprinderilor UE (dezbatere)
One share, one vote - Proportionality between ownership and control in EU listed companies (debate)
Numărul şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentare (termenul de depunere a amendamentelor)
Number and numerical strength of interparliamentary delegations (deadline for tabling amendments)
Încheierea sesiunii anuale
Closure of session
Şedinţa din 12 martie 2007
Sitting of 12 March 2007
Şedinţa a fost deschisă la ora 17.00.
The sitting opened at 17.00.
Marian Harkin a semnalat faptul că a fost prezentă în 2.12.2004, 9.05.2005, 1.12.2005, dar că numele său nu figurează pe listele de prezenţă.
Marian Harkin had informed the Chair that she had been present at the sittings of 02.12.2004, 09.05.2005 and 01.12.2005, but that her name was missing from the attendance register.
3 Declaraţia Preşedintelui
3 Statement by the President
Preşedintele, cu ocazia celei de-a treia aniversări a atentatelor de la Madrid, a făcut o declaraţie în care a adus un omagiu victimelor terorismului şi a condamnat actele de terorism săvârşite oriunde în lume.
On the occasion of the third anniversary of the terrorist attacks in Madrid, the President made a statement in which he paid tribute to the victims of terrorism and condemned acts of terrorism perpetrated throughout the world.
Parlamentul a ţinut un minut de reculegere în memoria victimelor actelor de terorism.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
4 Depunere de documente
4 Documents received
- * Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind autorizarea ratificării de către statele membre, în interesul Comunităţii Europene, a Convenţiei consolidate privind munca maritimă 2006 a Organizaţiei Internaţionale a Muncii ( COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) - EMPL - : Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the 2006 Consolidated Maritime Labour Convention of the International Labour Organisation ( COM(2006)0288 - C6-0241/2006 - 2006/0103(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Mary Lou McDonald ( A6-0019/2007 )
- Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind directivele de negociere a unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Comunitatea Andină şi ţările sale membre, pe de altă parte ( 2006/2221(INI) ) - AFET - : Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
- Report containing the European Parliament's recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, of the other part ( 2006/2221(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Luis Yañez-Barnuevo García ( A6-0025/2007 )
- Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului, privind mandatul de negociere a unui acord de asociere între Uniunea Europeană şi statele membre, pe de-o parte, şi ţările Americii Centrale, pe de altă parte ( 2006/2222(INI) ) - AFET - : Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the negotiating mandate for an association agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the countries of Central America, of the other part ( 2006/2222(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Willy Meyer Pleite ( A6-0026/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului şi a Directivelor 2002/83/CE, 2004/39/CE, 2005/68/CE şi 2006/48/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului în ceea ce priveşte normele de procedură şi criteriile de evaluare aplicabile evaluării prudenţiale a achiziţiilor şi majorărilor de participaţii deţinute la entităţi din sectorul financiar ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) ) - ECON - : Wolf Klinz ( A6-0027/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 - C6-0298/2006 - 2006/0166(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Wolf Klinz ( A6-0027/2007 )
- Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind Bosnia-Herţegovina ( 2006/2290(INI) ) - AFET - : Doris Pack ( A6-0030/2007 )
- Report with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on Bosnia Herzegovina ( 2006/2290(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Doris Pack ( A6-0030/2007 )
- Raport privind biotehnologia: perspective şi provocări pentru agricultură în Europa ( 2006/2059(INI) ) - AGRI - : Kyösti Virrankoski ( A6-0032/2007 )
- Report on Biotechnology: Prospects and Challenges for Agriculture in Europe ( 2006/2059(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0032/2007 )
- Raport privind o foaie de parcurs pentru egalitatea între femei şi bărbaţi 2006-2010 ( 2006/2132(INI) ) - FEMM - : Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )
- Report on a roadmap for equality between women and men (2006-2010) ( 2006/2132(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Amalia Sartori ( A6-0033/2007 )