natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20081006STO38719 O viitoare structură de supraveghere - dezbatere pe 9 octombrie Comisia pentru Afaceri economice şi monetare O mai bună supraveghere a serviciilor financiare în Europa - pagina de presă Cum va reacţiona Europa la criza financiară: dezbatere la Parlamentul European - articol Pieţele financiare: cât de gravă este situaţia? - articol Preşedintele BCE la Parlament: „Trebuie să restabilim încrederea consumatorilor” Bani, bani şi iar bani - dosar
20081006STO38719 Debate 9 October: "Future Structure of Supervision" Economic and Monetary Affairs Financial market supervision: call for wide-ranging reform Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Economic MEPs speak on financial market turmoil Watch Parliament live
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT AGENDA 20081009 SIT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-003-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37696 0 NOT XML V0//EN
Bulgaria: deputaţii europeni analizează problemele legate de proiectele finanţate din fonduri UE
Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate
Concluzia deputaţilor europeni este că infrastructura de transport trebuie sprijinită mai mult şi că este nevoie de o reformă în sistemul judiciar.
Eyes on Bulgaria: MEPs Gerardo Galeote (top) and Nils Lundgren In July Bulgaria had up to a billion euros of EU funding suspended over corruption fears.
Pe 23 iulie 2008, Comisia Europeană a suspendat temporar câteva din fondurile de pre-aderare alocate Bulgariei şi plăţi din cadrul diferitelor altor instrumente financiare, blocând astfel cheltuirea a sute de milioane de euro.
The result has been that a whole array of projects - from road building to job creation - have stopped.
Decizia a fost luată în urma unor investigaţii din cadrul Biroului anti-fraudă UE, OLAF, şi în urma publicării de către Comisie a două rapoarte.
MEPs from the budget and regional committees have recently been in Bulgaria to see the state of corruption and the impact of the freeze.
Parlamentul European trimite două delegaţii în Bulgaria
"High-ranking people must be put on trial"
Capacitatea administrativă este redusă, iar în acordarea contractelor au apărut suspiciuni de fraudă şi conflicte de interese.
The head of the Budget delegation - Swedish Independence and Democracy MEP Nils Lundgren - reported what he and fellow MEPs had seen.
Deputaţii europeni de la ambele delegaţii s-au întâlnit, separat, cu înalte oficialităţi din Bulgaria.
They visited a motorway project that was long way behind schedule because the contractor is demanding more money for the rising cost of building materials.
Este necesară o reformă a sistemului judiciar
A poorly drafted contract has made a legal resolution of the dispute unlikely.
Am întrebat doi deputaţi europeni - care au vizitat Bulgaria săptămâna trecută - care sunt, din punctul dumnealor de vedere, cele mai mari probleme din această ţară.
Also visited by the cross-party group of Members was a fish processing plant and ice-cream factory where it was unclear who owned the company.
Domnul Nils Lundgren (Grupul Independenţă şi Democraţie, Suedia) ne-a vorbit despre fragilitatea sistemului judiciar, corupţie şi acordarea neadecvată a contractelor.
Mr Lundgren said that "personally I do not think we should pay the money in the way we do now - putting in capital in a private company to raise employment in a certain area."
„Sistemul judiciar este foarte slab“, ne-a spus domnul Lundgren. „Este necesară o reformă a acestuia şi oameni importanţi trebuie să fie judecaţi la tribunal.
They have to reform it and high-ranking people must be put on trial.
Bulgaria trebuie să înceapă să acţioneze cum îi cerem noi“.
They must start acting the way we want them to act" he said.
Domnul Galeote consideră că guvernul şi principalele partide din opoziţie sunt angajate în lupta împotriva corupţiei.
The Spanish centre-right MEP considers that the government and most important opposition parties are absolutely committed in the fight against corruption.
Ce urmează?
How can funds be defrosted?
Cele două delegaţii de la Parlamentul European vor publica fiecare câte un raport privind rezultatele vizitelor în Bulgaria.
Both delegations of MEP will issue a report on their visits for scrutiny by the rest of their respective committees.
20081006STO38721 Comunicat de presă al Comisiei Europene
20081006STO38721 EC press release on freezing of funds Budgetary Control Regional Development Committee
Opriţi pedeapsa cu moartea!
15 seconds against the death penalty
Am pus câteva întrebări actorului italian Raoul Bova, co-producător, şi actor în rolul principal în acest film.
More than 15 seconds of fame, Italian actor Raoul Bova Friday marks the European day against the death penalty.
Evenimentul a fost organizat de deputata europeană Luisa Morgantini (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Italia), care ne-a spus că „filmul ne vorbeşte despre cum să cauţi dreptatea, şi nu răzbunarea“.
As one of several events and debates to mark human rights this week, the European Parliament hosted an Italian film on the death penalty called "15 seconds" - the time an electric chair execution takes.
De ce aţi ales să lansaţi această iniţiativă la Parlamentul European?
Main actor Raoul Bova talked to us about the film.
Este cea mai importantă arenă pentru lansarea mesajului nostru.
The UN estimates that last year alone over 5,000 people were executed by 49 states around the world.
Sunt mulţi deputaţi europeni ca Luisa Morgantini, care susţin această cauză.
China is the most prolific executioner with over 470 in 2007, followed by Iran with over 300 and Saudi Arabia with over 140 (source amnesty international).
S-a ameliorat situaţia după adoptarea rezoluţiei ONU pentru un moratoriu asupra execuţiilor din lume?
The film was prompted by a resolution last year by the United Nations calling for a moratorium on the death penalty.
Moratoriul a fost un pas înainte, înseamnă o speranţă pentru viitor.
MEPs later passed a resolution supporting the UN's position.
Dar suntem încă departe de abolirea pedepsei cu moartea.
State has no right to "grievously" take life
Moratoriul reprezintă un instrument de comunicare cu state în care pedeapsa cu moarte se mai practică şi în zilele noastre.
However, for Raoul Bova "the moratorium was a step forward, ground for hope...but it falls short of abolition of the death penalty".
Este intolerabil ca un stat să acţioneze încă atât de sălbatic împotriva indivizilor şi să îşi asume dreptul de a lua viaţa unui om.
He went on to say that "it is intolerable that any State should act so grievously against individuals and that they assume the right to take somebody's life".
De ce aţi hotărât să faceţi parte din acest proiect?
For 37 year old Bova - whose roles have included Macbeth and playing Saint Francis - "parliament is the most important arena to echo our message".
Pentru că urăsc să îi aud pe oameni spunând că sunt împotriva acestui lucru şi să îi văd că nu fac nimic.
The film - shown on 7 October - was hosted by Italian MEP Luisa Morgantini (GUE/NGL).
Toţi avem dreptul şi datoria să acţionăm, nu este doar o modă!
She said that "this movie is about learning to seek justice, not revenge".
Am acţionat, mi-am investit banii în acest proiect.
"I hate people who just talk"
Nu trebuie să aşteptăm mereu ca altcineva să găsească o soluţie, să ne rezolve problemele.
Directed by Gianluca Petrazzi, Bova explained that he wanted to be in the film claiming: "I hate people who just talk, who say they are against something yet do nothing about it".
Trebuie să acţionăm în calitatea noastră de cetăţeni.
Expressing his personal commitment to the project he said "I have put my money in this project and I have acted in it.
În film nu aflăm dacă persoana condamnată la moarte este sau nu vinovată.
We cannot always wait for somebody else to provide a solution, for somebody else to solve our problems".
Nu este nicio diferenţă între un ucigaş în serie şi o victimă inocentă?
In the film the culpability of the condemned man is not made clear.
Bineînţeles că este groaznic să condamni un inocent, dar esenţa este că suntem împotriva pedepsei cu moartea; nimeni nu trebuie condamnat la moarte, inocent sau vinovat.
However, for Bova that is inconsequential: "'it is not right to condemn anyone to death, be they innocent or guilty
În 2007, pedeapsa cu moarte exista încă în 49 de ţări.
The film continues to be shown at the European Parliament.
Tot în 2007, au avut loc 5.851 de execuţii.
At this stage no firm plans to release the film generally have been made.
20081006STO38722 Rezoluţia Parlamentului European din 27 septembrie 2007 privind un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea Campania pentru moratoriul ONU, iniţiată în Italia de ONG-ul Hands off Cain Declaraţia Universală a Drepturilor Omului Rezoluţia ONU privind pedeapsa cu moartea (în engleză)
20081006STO38722 EP resolution on death penalty Moratorium The Universal Declaration of Human Rights
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0418 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European este împotriva mutilării genitale
MEPs condemn female genital mutilation
Parlamentul European este împotriva mutilării genitale Mutilarea genitală a femeilor, chiar dacă este ilegală, se practică încă în anumite părţi ale globului, în special în Africa.
Kenyan girls protest: globally over 100 million are annually affected Alarming new evidence has come to light concerning the practice of female genital mutilation.
Aceasta se practică chiar şi în comunităţi de imigranţi de pe teritoriul Uniunii Europene.
Although outlawed in all EU countries, the act is still prevalent in parts of the world, and more worryingly occurring in immigrant communities within Europe.
Pe 7 octombrie, Comisia parlamentară pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe a organizat o audiere publică pe acest subiect.
On 7 October, the Women's Rights Committee organised a hearing on the subject.
Parlamentul European a fost întotdeauna împotriva „vărsării de sânge tradiţionale“, care include şi mutilarea genitală a femeilor.
The European Parliament has always been a staunch opponent to gender-based rites of passage including mutilation.
În timpul audierii, deputaţii europeni au vizionat un film ce ilustrează activitatea unui ONG - AMSOPT - angajat în promovarea schimbării de atitudine şi în sensibilizarea oamenilor în legătură cu riscurile acestei practici brutale, care cauzează traume pe viaţă tinerelor femei.
During the hearing MEPs were shown a video illustrating the work of a Mali NGO "AMSOPT" engaged in promoting a change of attitudes and raising awareness of the health and social risks involved.
„Problema nu este nicidecum rezolvată, nici măcar în Uniunea Europeană.
Often the brutal practice can cause lifelong trauma to young girls.
Parlamentul European a adoptat în 2011 o rezoluţie privind mutilarea genitală a femeilor.
It represents a mutilation to the integration process in the EU, a defamation to gender equality and it has nothing to do with religion".
20081006STO38723 Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe Raport privind mutilarea genitală a femeilor Mutilarea genitală a femeilor - Organizaţia Mondială a Sănătăţii (în engleză) AMSOPT - Asociaţie din Mali pentru urmărirea şi orientarea practicilor tradiţionale (în franceză)
20081006STO38723 Women's Rights and Gender Equality Committee Draft EP report WHO - Female genital mutilation NGO in Mali
20081006STO38724 Raport referitor la rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană Raport privind simbolurile Uniunii „Singura armă în care trebuie să credem este forţa cuvântului" Ingrid Betancourt - comunicat de presă Deficitul de apă şi seceta în UE - pagina de presă (în engleză) Criza financiară: deputaţii europeni evaluează impactul asupra cetăţenilor - articol Discursul doamnei Ingrid Betancourt , Audio, 37:18 (în engleză)
20081006STO38724 Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Parlamentul European poate folosi simbolurile UE Parlamentul European a dezbătut şi adoptat ieri un raport privind folosirea drapelului, imnului şi devizei UE de către Parlamentul European.
MEPs backed the symbolism of keeping the EU flag Thursday saw MEPs vote 503 to 96 to keep the EU flag and anthem.
„Principalul mesaj al raportului meu este un mesaj politic pentru cetăţeni.
The anthem will also be played at formal sittings and other occasions.
Majoritatea deputaţilor care au luat cuvântul au subliniat importanţa prevenirii bolilor, nevoia creşterii investiţiilor în acest domeniu şi diferenţele dintre serviciile de sănătate din statele membre UE.
It also says that prevention-only treatment amounts to 3% of health spending in the EU and that 40% of diseases are linked to lifestyle.
„Avem nevoie de o schimbare strategică privind prevenirea bolilor“, a spus ieri raportorul. „Prevenirea este mai ieftină decât vindecarea“ a adăugat în timpul dezbaterii deputata europeană Françoise Grossetête (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Franţa).
Speaking in the debate Alojz Peterle said that the European Union must make "a strategic shift towards disease prevention".
20081006STO38725 Parlamentul European recunoaşte în mod formal simbolurile Uniunii Europene - comunicat de presă Politica UE de sănătate 2008-2013 - comunicat de presă Rezultatele voturilor din 9 octombrie
20081006STO38725 Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
Preşedintele FIFA la Parlamentul European: „Identităţile naţionale se pierd“ în fotbal
FIFA boss Blatter appeals to MEPs over "local" football
Această regulă contrazice, conform deputaţilor de la Comisia parlamentară pentru Cultură, principiul libertăţii de circulaţie a persoanelor - principiu inclus în legislaţia europeană.
Such a move from Blatter has sparked controversy as it would appear to contradict EU law - notably the right to free movement of persons.
Deputaţii europeni preferă regula ce impune în echipe un număr minim de jucători formaţi pe plan local.
Instead MEPs on the Culture Committee prefer a "home-grown players rule" which foresees a minimum number of locally trained players.
Joseph Blatter a devenit preşedintele FIFA în 1998.
The Swiss born FIFA boss proposes a "6+5" rule to govern local and foreign players.
Încă de când a fost lansată, regula „6+5“ a făcut subiectul multor discuţii.
In May MEPs rejected the proposed "6+5" rule by adopting a report by Greek MEP Manolis Mavrommatis (EPP-ED).
Parlamentul European a respins în mai regula „6+5“, adoptând un raport redactat de Manolis Mavrommatis (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Grecia), în care deputaţii europeni cer statelor membre şi asociaţiilor sportive să nu introducă reguli care ar putea duce la discriminarea bazată pe naţionalitate.
This report called on countries and sporting associations in the European Union not to introduce new rules that create direct discrimination based on nationality.
Cu toate acestea, deputaţii europeni cer Comisiei Europene să recunoască măsurile conform cărora în echipă este necesar un număr minim de jucători formaţi local.
Instead MEPs want the Commission to recognise the legality of measures that favour a minimum number of locally trained players.
„Identităţile naţionale se pierd“
MEPs support the position of the European football body UEFA and its President Michel Platini.
Sunt echipe bogate care au 30 de jucători buni - chiar dacă numai 11 pot juca, iar ceilalţi nu sunt disponibili pentru alte echipe“.
On Monday Blatter stated that due to a lack of national restrictions, “the best players now play in the biggest and richest competitions in the biggest teams who have 30 good players, while only 11 can play and the other players are not available to other teams.
Se pare că Bayern München are nevoie de cinci interpreţi în vestiar.
Bayern München apparently needs 5 interpreters in their dressing room.
De aceea cerem ca sporturile să fie lăsate să se organizeze autonom“ a adăugat ieri domnul Blatter.
We therefore ask to let sports be organized autonomously.”
„Putem schimba lucrurile dacă asta vrem cu adevărat“
"1 billion affected by professional football"
Preşedintele FIFA le-a spus deputaţilor europeni că „sportul nu este doar o activitate economică, ci aparţine culturii, deoarece un miliard de oameni sunt afectaţi direct sau indirect de fotbalul profesionist.
Mr Blatter told the MEPs that "sports is not an economic activity alone, it’s far more about culture since 1 billion people are directly or indirectly affected by professional football.
Nu vrem să contrazicem legile europene, libertatea de circulaţie, dar putem schimba lucrurile dacă asta vrem cu adevărat.
We do not want to contradict EU law, the free movement of persons, but things can be changed if we really want it.
Legile nu sunt definitive.
Laws are not definite.
Vă cerem să ne înţelegeţi şi să fiţi solidari cu noi“.
The whole sports world is with us, including the football players.”
UEFA a ales o abordare care îmbină principiul liberei circulaţii a persoanelor cu promovarea formării tinerilor jucători europeni (cerând un număr minim de jucători formaţi în cadrul echipei).
The European football body UEFA has opted for an approach which seems to comply with the principle of free movement of workers while promoting the training of young European players.
Domnul Blatter vede în această abordare „o contradicţie în ceea ce priveşte protecţia tinerilor jucători; în felul acesta, echipele vor atrage tineri străini de la vârste chiar mai fragede“.
Blatter views the proposed "home grown-players" however as “a contradiction regarding the protection of young players since teams will then attract young foreign players at an even younger age.”
Belet: „Regula «6+5» este în contradicţie cu legile europene“
Belgian MEP Ivo Belet (EPP-ED) drafted a report on football last year.
Regula privind jucătorii formaţi local este, din punctul nostru de vedere, un pas înainte către soluţia finală“, a mai spus dumnealui.
Several MEPs showed concerns about increased racism in football as well, which led several MEPs to ask for actions such as taking points away from teams whose fans engage in racist behaviour.
Domnul Belet a redactat anul trecut un raport privind viitorul fotbalului profesionist.
Ivo Belet stressed that parliament and FIFA “share the same concerns, such as foreign investors taking over national clubs."
Investitorii de genul celui care a cumpărat echipa Manchester City pleacă după ce se vor fi săturat de echipă, şi îşi iau banii cu ei“, a spus domnul Blatter tot ieri, într-o conferinţă de presă.
The FIFA President said he was appalled by these developments, stating in a press conference later on Monday that "clubs should be financed from the same region or at least the same country.
Urmăriţi un interviu exclusiv cu domnul Blatter pe EuroparlTV, făcând click pe primul link de mai jos!
You can watch an exclusive interview with Mr Blatter on EuroparlTV by clicking on the first link!
20081006STO38774 Interviu cu Joseph Blatter (video) Fotbalul european în centrul atenţiei - dosar Cartea albă privind sportul: spre o politică europeană a sportului - articol Site-ul preşedintelui FIFA (în engleză) Vizita lui Joseph Blatter (video)
20081006STO38774 EuroparlTV interview Sepp Blatter Focus: European football under the spotlight Sport - MEPs back a fair playing field FIFA president - profile EuroparlTV report on Blatter visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080513STO28749 0 NOT XML V0//EN
Marți, 7 octombrie 2008, 11.00 – 12.45 și 15.00 – 18.30
Tuesday 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Sala: clădirea PHS Hemiciclu ( 11.00 – 12.45) – ASP A3E-2 (15.00 – 18.30)
Room: PHS Hemicycle (from 11:00 to 12:45) - ASP A3E-2 (from 15:00 to 18:30)
Dezbatere comună ZILELE PORȚILOR DESCHISE Săptămâna europeană a regiunilor și orașelor Reuniune comună a Comisiei REGI și a Comisiei COTER a Comitetului Regiunilor cu privire la viitorul politicii de coeziune după 2013
Joint debate OPEN DAYS European Week of Regions and Cities Joint meeting REGI Committee and CoR COTER Commission on the Future of the Cohesion Policy after 2013 (See separate draft agenda)
7 octombrie 2008, 15.00 – 18.00
7 October 2008, 15.00 – 18.00
· 9-10 septembrie 2008 PV – PE412.068v01-00
· 9–10 September 2008 PV – PE412.068v01-00
Studiu extern privind regiunile cu populații în scădere: o schimbare de paradigmă în evoluția demografică și dezvoltarea teritorială
External Study on Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development
· Prezentare a studiului extern de către Profesorul Claude Grasland ( Universitatea Paris Diderot )
· Presentation of the external Study by Professor Claude Grasland (Paris Diderot University)
Aspectele legate de dezvoltarea regională care reies din impactul turismului asupra regiunilor litorale
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
(from 16:45 to 17:15)
(from 16:45 to 17:15)
· 5 noiembrie 2008, 15.00 – 18.30
· 5 November 2008, 15.00 – 18.30
· 6 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30
· 6 November 2008, 09.00 – 12.30
(Reuniune de încheiere a evenimentului Zilele porților deschise: 9 octombrie 2008, 14.00 – 15.30
(Closing Session Open Days: 9 October 2008, 14.00 - 15.30)
7 octombrie 2008, 18.00 – 18.30
7 October 2008, 18.00 – 18.30
Cu ușile închise Reuniunea coordonatorilor
In camera Coordinators' meeting
Sala: dimineața clădirea ASP 5G-3, după-amiaza clădirea PHS 5B001
Room: Morning ASP 5G-3, Afternoon PHS 5B001
Provocarea eficienței energetice prin prisma tehnologiilor informației și ale comunicării
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Examinarea unei întrebări cu solicitare de răspuns oral
· Consideration of question for oral answer
Rezoluția referitoare la îmbunătățirea eficienței energetice prin tehnologiile informației și comunicațiilor
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
· Examinarea proiectului de propunere de rezoluție
· Consideration of draft motion for a resolution
Întrebare cu solicitare de răspuns oral adresată Consiliului cu privire la o politică europeană spațială comună
Oral question to the Council on a common European policy on space
· Examinare și adoptare
· Consideration and adoption
Întrebare cu solicitare de răspuns oral adresată Consiliului cu privire la o politică europeană spațială comună
Oral question to the Commission on a common European policy on space
Proiect de propunere de rezoluție privind o politică europeană spațială comună
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 September 2008, 12.00
De la 15.00 la 16.00
From 15:00 until 16:00
Vizita lui Carlo Rizzuto, Președintele Forumului strategic european pentru infrastructuri de cercetare (FSEIC) - Prezentarea actualizărilor aduse planului european pentru noile infrastructuri de cercetare
Visit of Carlo Rizzuto, Chairman of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) - Presentation of the update of the European Roadmap for Research Infrastructures
De la ora 16.00:
From 16:00:
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2008, 12.00
Raportul Comisiei privind aplicarea Directivei 94/72/CE privind armonizarea anumitor aspecte ale dreptului de autor și drepturilor conexe în societatea informațională
The Commission's report on the application of Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society