natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) ) - BUDG - Raportor: Reimer Böge ( A7-0044/2009 )
- Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2009)0515 - C7-0208/2009 - 2009/2135(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0044/2009 )
- Al doilea raport privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007 ( SEC(2008)2359 [[03]] - C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ) - CONT - Raportor: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
- Report on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II - Council ( SEC(2008)2359 [[03]] - C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ) - CONT Committee - Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind aprobarea, în numele Comunităţii Europene, a modificărilor la anexa II şi la anexa III la Convenţia privind protecţia mediului marin al Atlanticului de nord-est (Convenţia OSPAR) cu privire la captarea şi stocarea dioxidului de carbon în formaţiunile geologice ( COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) ) - ENVI - Raportoare: Anna Rosbach ( A7-0051/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the approval on behalf of the European Community, of the Amendments of Annex II and Annex III to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( COM(2009)0236 - C7-0019/2009 - 2009/0071(CNS) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Anna Rosbach ( A7-0051/2009 )
- * Raport referitor la inițiativa Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind utilizarea tehnologiei informaţiei în domeniul vamal (17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ) - LIBE - Raportor: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
- * Report on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council decision on the use of information technology for customs purposes (17483/2008 - C6-0037/2009 - 2009/0803(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Alexander Alvaro ( A7-0052/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Acordului de aderare a Comunității Europene la Convenția privind transporturile internaționale feroviare (COTIF) din 9 mai 1980, astfel cum a fost modificată prin Protocolul de la Vilnius din 3 iunie 1999 ( COM(2009)0441 - C7-0164/2009 - 2009/0121(CNS) ) - TRAN - Raportor: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0053/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Agreement on the Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999 ( COM(2009)0441 - C7-0164/2009 - 2009/0121(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dieter-Lebrecht Koch ( A7-0053/2009 )
- Raport privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Tobias Pflüger ( 2009/2055(IMM) ) - JURI - Raportor: Tadeusz Zwiefka ( A7-0054/2009 )
- Report on the request for defence of the immunity and privileges of Tobias Pflüger ( 2009/2055(IMM) ) - JURI Committee - Rapporteur: Tadeusz Zwiefka ( A7-0054/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a anumitor dispoziţii ale Directivei 2006/112/CE din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) ) - ECON - Raportor: Udo Bullmann ( A7-0055/2009 )
- * Report on the draft Council directive amending various provisions of the VAT Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax (10893/2009 - C7-0002/2009 - 2007/0238(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: Udo Bullmann ( A7-0055/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2006/325/CE pentru a introduce o procedură de punere în aplicare a articolului 5 alineatul (2) din Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Danemarcei privind competenţa judiciară, recunoaşterea și executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială ( COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) ) - JURI - Raportoare: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0056/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/325/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( COM(2009)0101 - C6-0109/2009 - 2009/0034(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0056/2009 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor generale de acordare a ajutorului financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene (versiune codificată) ( COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ) - JURI - Raportoare: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0057/2009 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (codified version) ( COM(2009)0113 - C7-0039/2009 - 2009/0037(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0057/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2006/326/CE pentru a introduce o procedură de punere în aplicare a articolului 5 alineatul (2) din Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Danemarcei privind comunicarea şi notificarea actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă şi comercială ( COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) ) - JURI - Raportoare: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0058/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/326/EC to provide for a procedure for the implementation of Article 5(2) of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters ( COM(2009)0100 - C6-0108/2009 - 2009/0031(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Lidia Joanna Geringer De Oedenberg ( A7-0058/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macrofinanciară Armeniei ( COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ) - INTA - Raportor: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
- * Report on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia ( COM(2009)0531 - C7-0268/2009 - 2009/0150(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0059/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macrofinanciară Georgiei ( COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ) - INTA - Raportor: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Georgia ( COM(2009)0523 - C7-0269/2009 - 2009/0147(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0060/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macrofinanciară Serbiei ( COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ) - INTA - Raportor: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
- * Report on the roposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Serbia ( COM(2009)0513 - C7-0270/2009 - 2009/0145(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Miloslav Ransdorf ( A7-0061/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Protocolului privind legea aplicabilă obligaţiilor de întreţinere ( COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) ) - JURI - Raportoare: Diana Wallis ( A7-0062/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations ( COM(2009)0081 - C6-0101/2009 - 2009/0023(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0062/2009 )
- * Raport referitor la proiectul de decizie a Consiliului de stabilire a normelor de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal și de informaţii clasificate (11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ) - LIBE - Raportoare: Sophia In 'T Veld ( A7-0064/2009 )
- * Report on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information (11944/2009 - C7-0106/2009 - 2009/0808(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Sophia In 'T Veld ( A7-0064/2009 )
- * Raport referitor la proiectul de decizie a Consiliului de adoptare a normelor privind confidenţialitatea informaţiilor Europol (11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ) - LIBE - Raportor: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
- * Report on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information (11943/2009 - C7-0105/2009 - 2009/0807(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0065/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistenţă macrofinanciară Bosniei și Herţegovinei ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ) - INTA - Raportor: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2009)0596 – C7-0278/2009 - 2009/0166(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Iuliu Winkler ( A7-0067/2009 )
- * Raport referitor la proiectul de decizie a Consiliului de adoptare a normelor de punere în aplicare privind fişierele de lucru pentru analiză ale Europol (11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ) - LIBE - Raportor: Agustín Díaz De Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
- * Report on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files (11947/2009 - C7-0108/2009 - 2009/0810(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Agustín Díaz De Mera García Consuegra ( A7-0068/2009 )
- * Raport referitor la proiectul de decizie a Consiliului de stabilire a listei statelor terţe şi organizaţiilor cu care Europol încheie acorduri (11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ) - LIBE - Raportor: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
- * Report on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements (11946/2009 - C7-0107/2009 - 2009/0809(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jan Philipp Albrecht ( A7-0069/2009 )
- * Raport referitor la iniţiativa Regatului Suediei şi a Regatului Spaniei în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind acreditarea activităţilor criminalistice de laborator (11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ) - LIBE - Raportor: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
- * Report on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain for adoption of a Council framework decision on accreditation of forensic laboratory activities (11419/2009 - C7-0100/2009 - 2009/0806(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Timothy Kirkhope ( A7-0071/2009 )
- * Raport referitor la iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Ungare, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei şi Regatului Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord, privind adoptarea unei decizii a Consiliului de instituire a unei reţele europene de prevenire a criminalităţii (REPC) şi de abrogare a Deciziei 2001/427/JAI (11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ) - LIBE - Raportoare: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
- * Report on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland with a view to the adoption of a Council Decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA (11421/2009 - C7-0109/2009 - 2009/0812(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Sonia Alfano ( A7-0072/2009 )
2) de către deputaţi:
2) from Members
2.1) întrebări orale pentru timpul afectat întrebărilor (articolul 116 din Regulamentul de procedură) (
2.1) oral questions for Question Time (Rule 116) (
2.2) propuneri de rezoluţie (articolul 120 din Regulamentul de procedură)
(2.2) motions for resolution (Rule 120)
Propunere de rezoluţie referitoare la un proiect de Autoritate Europeană pentru Termalism ( B7-0137/2009 )
Motion for a resolution on a future European balneology authority ( B7-0137/2009 )
Propunere de rezoluţie referitoare la utilizarea mijloacelor care împiedică identificarea persoanelor pe teritoriul Uniunii Europene şi constituie o ameninţare pentru ordinea publică ( B7-0138/2009 )
Motion for a resolution on the use of means preventing the identification of persons on EU territory and constituting a threat to public order ( B7-0138/2009 )
Propunere de rezoluţie referitoare la susținerea instalării E-ELT (European Extra Large Telescope) în insula La Palma (Canare) ( B7-0140/2009 )
Motion for a resolution in support of installing the European Extremely Large Telescope (E ELT) on the island of La Palma (Canary Islands) ( B7-0140/2009 )
- Proiect comun aprobat de Comitetul de conciliere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului relativ la statisticile privind pesticidele (03676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD) )
- Joint text approved by the Conciliation Committee on a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (03676/2009 - C7-0258/2009 - 2006/0258(COD) )
- Proiect comun aprobat de Comitetul de conciliere referitor la o directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, 2002/19/CE privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora şi 2002/20/CE privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice (03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (03677/2009 - C7-0273/2009 - 2007/0247(COD) )
- ***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la pesticide (11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ) - CODE - Raportor: Bart Staes ( A7-0063/2009 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on pesticides (11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A7-0063/2009 )
- ***III Raport referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele și serviciile de comunicaţii electronice, 2002/19/CE privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora şi 2002/20/CE privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - CODE - Raportoare: Catherine Trautmann ( A7-0070/2009 )
- ***III Report on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services (16496/1/2008 - C6-0066/2009 - 2007/0247(COD) ) - CODE Committee - Rapporteur: Catherine Trautmann ( A7-0070/2009 )
Proiectul Google de a transpune în format digital patrimoniul literar mondial ( B7-0224/2009 ) ,
Google's project to digitise the world's book heritage ( B7-0224/2009 ) ,
Edite Estrela , în numele Comisiei ENVI, Consiliului:
Edite Estrela , on behalf of the ENVI Committee, to the Council:
Mediile fără fum de tutun ( B7-0225/2009 ) ,
Smoke-free environments ( B7-0225/2009 ) ,
Pervenche Berès , în numele Comisiei EMPL, Comisiei:
Pervenche Berès , on behalf of the EMPL Committee, to the Commission:
Relocalizarea întreprinderilor în UE şi rolul instrumentelor financiare ale UE ( B7-0226/2009 ) ,
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments ( B7-0226/2009 ) ,
Alejandro Cercas , în numele Grupului S&D,
Alejandro Cercas , on behalf of the S&D Group,
referitoare la perturbarea inadmisibilă a proceselor de ratificare în statele membre în raport cu aprobarea de documente fundamentale ale Uniunii Europene (
on undue disruption of the ratification processes in the Member States with regard to the acceptance of basic documents of the European Union (
privind sclavia contemporană (
on modern-day slavery (
Comunicările Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioadele de sesiune mai şi septembrie 2009 sunt disponibile pe site-ul „
The Commission communications on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the May and September 2009 part-sessions were available on the
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 27/2009 a Comisiei Europene (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 27/2009 (N7-0018/2009 - C7-0216/2009 - 2009/2145(GBD)).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 35/2009 a Comisiei Europene (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2009 (N7-0020/2009 - C7-0226/2009 - 2009/2148(GBD)).
Comisia pentru bugete a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene .
The Committee on Budgets had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 37/2009 a Comisiei Europene (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2009 (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD)).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 40/2009 a Comisiei Europene (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 40/2009 (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD)).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 41/2009 a Comisiei Europene (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 -2009/2164(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2009 (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 -2009/2164(GBD)).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 42/2009 a Comisiei Europene (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2009 (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD)).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 43/2009 a Comisiei Europene (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2009 (N7-0025/2009 - C7-0247/2009 - 2009/2172(GBD)).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 45/2009 a Comisiei Europene (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2009 (N7-0026/2009 - C7-0249/2009 - 2009/2179(GBD)).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 49/2009 a Comisiei Europene (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 49/2009 (N7-0031/2009 - C7-0266/2009 - 2009/2190(GBD)).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 51/2009 a Comisiei Europene (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2009 (N7-0027/2009 - C7-0252/2009 - 2009/2180(GBD)).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite 7/2009 a Curţii de Justiţie.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriations 7/2009.
Aceasta şi-a dat avizul favorabil, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene .
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Proiectul definitiv de ordine de zi al prezentei perioade de sesiune (PE 429.515/PDOJ) a fost distribuit.
The final draft agenda for the part-session (PE 429.515/PDOJ) had been distributed.
15 Ordinea de zi
15 Agenda
Din motive de ordin tehnic, Preşedintele a propus ca dezbaterea referitoare la raportul
For technical reasons, the President proposed that the debate on the report by
privind adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la Tratatul de la Lisabona (
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon (
punctul 4 din PDOJ)
item 4 on the final draft agenda)
să aibă loc ca ultimul punct de pe ordinea de zi din această zi.
be taken as the last point on the agenda of the sitting.
Parlamentul a aprobat această propunere.
Parliament accepted this proposal.
16 Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante (continuare)
16 One-minute speeches on matters of political importance (continued)
Kinga Göncz şi
Kinga Göncz and