natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oamenii trăiesc de opt ani cu raţii, raţii mici, care nu acoperă decât 60% din caloriile necesare.
People have been living on their rations, very basic ones, for eight years, and that's not very healthy, because it's only 60% of the calories they need.
Refugiaţii palestinieni îşi doresc să părăsească centrele în care sunt izolaţi, de dragul copiilor lor în primul rând; îşi doresc un viitor pentru copiii lor.
The Palestinian refugees would like to leave the camps, mainly for their children's sakes, so their children can have a future.
Sunt disperaţi, frustraţi şi mânioşi deoarece nu pot oferi copiilor lor ce şi-ar dori să le ofere, sunt taţi care nu au ce să pună pe masă, care nu lucrează.
They feel hopelessness, frustration and anger about what they can't offer to their children, there are fathers who cannot put food on the table and who don't have jobs.
Situaţia în care se află aceştia este sinistră şi se înrăutăţeşte tot timpul.
It's a grim situation and it's getting worse all the time.
Care este situaţia palestinienilor refugiaţi în Orientul Apropiat?
How is the situation of the Palestinian refugees in the Near East? (not Gaza and the West Bank).
Credeţi că după conflictele din 2006 şi 2007 din Liban comunitatea internaţională este îndeajuns de angajată în ameliorarea situaţiei refugiaţilor?
Is the international community doing enough to improve the situation of the refugees in Lebanon after the conflicts in 2006 and 2007?
Situaţia palestinienilor din Liban a fost dintotdeauna printre cele mai dificile, din cauză că nu li se permite să lucreze şi nouă nu ni se permite să le îmbunătăţim condiţiile de trai.
The situation for Palestinians in Lebanon has always been among the worst, because they were not allowed to work and we were not allowed to improve the living conditions in their camps.
În 2005 situaţia a fost mai bună, dar în urma conflictelor din 2006 şi 2007 refugiaţii au devenit şomeri şi au rămas fără locuinţe.
But since 2005 this has changed: the 30,000 people that fled due to the conflicts were living in fairly good conditions.
Acum locuiesc în case prefabricate pe care le-am construit pentru ei.
But now they’re unemployed and homeless; they live in prefabricated homes that we’ve built for them.
Refugiaţii din Siria şi Iordania locuiesc în zone fără conflict, iar guvernele se poartă frumos cu ei; aceştia se bucură de drepturi depline, pot studia, pot munci şi nu trăiesc în centre, ca în Liban.
As for the refugees in Syria and Jordan, we hardly ever talk about them since they live in areas where there’s no conflict and where the governments are very good with them - they enjoy full citizens' rights.
Aceşti refugiaţi nu au nevoie de ajutor umanitar.
So the refugees there can take care of themselves and do not need all this humanitarian aid.
Credeţi că sunt şanse de încetare a conflictului dintre Israel şi palestinieni în urma alegerii unui nou preşedinte al SUA?
Do you foresee any change in the conflict between Israel and the Palestinians now that a new US president has been elected?
O să-i amintim de acest lucru.
So we will all remind him of that.
Sperăm că va angaja o persoană la nivel înalt care să se ocupe doar de acest conflict.
We hope that he will at least appoint someone of a very high level who will pay attention to this issue full time.
Avem nevoie de mai mulţi bani.
Talking about contributions, we always need more money (laughs).
Dar, luând în considerare situaţia financiară din lume, ne temem că poate nu o să primim mai mulţi bani anul viitor.
Of course, with the financial situation in the world we are worried about whether we are going to get more money next year.
În ceea ce priveşte procesul de pace, credem că europenii sunt echilibraţi în abordarea situaţiei din Orientul Mijlociu: pot vorbi cu ambele părţi, pot transmite mesajele ambelor părţi fără să ia partea uneia.
In terms of peace process, the EU and Europeans are seen as being balanced in the Middle East; they can speak to both parties and they can convey messages from both parties without being biased.
În plus, europenii sunt campioni ai drepturilor omului şi ai dreptului umanitar internaţional, şi cer acest lucru şi de la partenerii lor, inclusiv noi, inclusiv guvernele.
We also think of Europeans as champions of human rights and international humanitarian law who are demanding these things from their partners, including us and the governments.
Avem nevoie de un proces bazat pe drepturi, drepturile palestinienilor şi drepturile israelienilor.
We need an inclusive process, a principled one, which is based on rights, the rights of the Palestinians as well as the rights of the Israelis.
Credem că Europa se situează într-o poziţie care îi permite să ceară această abordare, şi noi aşteptăm acest lucru.
We believe Europeans are well placed to be able to push that kind of approach and that's what we are appealing for.
20081107STO41557 Biografia doamnei Karen Koning AbuZayd (în engleză) Agenţia ONU pentru refugiaţii palestinieni UNRWA (în engleză)
Biography: Karen Koning AbuZayd worked for the UNHCR (Office of the UN High Commission for Refugees) for 19 years.
Săptămâna de lucru de 48 de ore: pentru sau contra?
48 hr hour week: To opt in or out
Pentru sau împotriva săptămânii de lucru de 48 de ore?
MEPs have backed a 48 hr week.
Majoritatea deputaţilor europeni de la Comisia pentru Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale susţin că săptămâna de lucru trebuie să fie de maxim 48 de ore, iar excepţiile de la această regulă trebuie abolite în maxim trei ani.
'European workers should be limited to a 48 hour week', this was the view of the majority of MEPs at the Employment and Social Affairs Committee held Wednesday 5 November.
Această regulă ar putea reduce exploatarea angajaţilor de către angajatori.
However will this limit a ruthless employer's power to exploit workers, or simply limit an individual's ability to work extra hours in the economic slowdown?
Doi deputaţi ne-au vorbit despre alegerea lor în votul din comisie şi motivele pentru care au făcut această alegere.
The fierce debate centres on a proposed Europe-wide directive stating that the working week in the EU should continue to be limited to a maximum of 48 hours (calculated over 12 months), except where a country invoked a non-participation ("opt-out") clause.
Durata maximă de lucru este un domeniu în care decid atât Consiliul UE cât şi Parlamentul European, însă legislaţia nu a avansat foarte mult în ultima perioadă.
This opt-out would have allowed workers to agree to work longer, subject to certain limits.
Recent, Consiliul a propus ca săptămâna de lucru să rămână limitată la 48 de ore, dar nu şi în statele care beneficiază de excepţii de la aplicarea regulilor europene în domeniu.
It specified no more than 60 hours a week on average when calculated over a period of three months or 65 hours where there is no collective agreement and "when the inactive period of on-call time is considered as working time."
În Parlament însă, dezbaterile sunt aprinse.
Deadlock could be broken
Doi deputaţi europeni de la Comisia pentru Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale - Alejandro Cercas (Grupul Socialist din Parlamentul European, Spania), care este în favoarea unei limite europene a timpului de lucru şi Elizabeth Lynne (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Regatul Unit), care se opune acestei reguli - ne-au prezentat punctele dumnealor de vedere.
This is a field where Employment Ministers meeting in the Council and MEPs in Parliament decide on an equal footing.
„Excepţiile reprezintă o absenţă a regulilor“
In this case given the diverging views has meant the draft legislation has been deadlocked for years.
Raportorul Alejandro Cercas se opune puternic excepţiilor naţionale.
The debate has generated conflicting opinion in the Parliament.
„Flexibilitatea şi securitatea trebuie să aibă aceeaşi importanţă.
Speaking to two key MEPs at the Committee, the polarisation of opinion becomes apparent.
Excepţiile reprezintă o absenţă a regulilor.
"The opt-out can lead to social dumping"
Absenţa regulilor nu este o formă acceptabilă de flexibilitate“, ne-a spus domnul Cercas, pentru care „excepţiile pot duce la un dumping social, statele cu legi sociale mai relaxate având un avantaj asupra celor cu legi sociale mai stricte“.
Spanish MEP Alejandro Cercas of the Socialist PES group voiced why he strongly opposes the opt-out option currently in place; "The opt-out can lead to social dumping in the EU, opening the possibility that countries with more unfair laws compete with an advantage over countries with more socially advanced laws."
Conform raportorului, „competitivitatea Europei nu se poate baza pe durata îndelungată a muncii, ci pe capacitatea de inovare, creşterea productivităţii şi valoarea adăugată a muncitorilor noştri.
He went on to say; "The proposal of the Council attacks the project of Europe of citizens and of social Europe, empties the contents of laws and international conventions and destroys collective negotiation as a fundamental instrument of social dialogue."
Liz Lynne, care a votat împotriva propunerii Consiliului, susţine puternic ca statele membre să aibă posibilitatea de a nu aplica limita duratei de lucru. „Păstrarea excepţiilor de la durata de lucru - în condiţii mai stricte - este vitală; oamenii trebuie să aibă posibilitatea de a alege cât de mult vor să muncească, atâta timp cât ei decid acest lucru voluntar.
Ms Lynne told us that: "The retention of the opt out from the working time with more stringent conditions on its use is vital; anyone whose work does not have a direct consequence on life and death decisions should have a free choice as to what hours they work, so long as this is truly voluntary."
Există deja legi privind sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, inclusiv o lege privind lucrul cu maşini periculoase“, ne-a spus doamna Lynne.
"Scrapping the opt out would be a bitter pill...for businesses"
„Statele membre care nu beneficiază de excepţii cunosc niveluri mai ridicate în domeniul muncii nedeclarate, care este nocivă atât pentru angajaţi cât şi pentru companii. […] Anularea posibilităţii de a face excepţie la limita maximă pentru timpul de lucru ar fi o pilulă amară pentru companii şi pentru mulţi angajaţi care încearcă să îşi majoreze veniturile în perioade economice dificile“, a mai spus doamna Lynne.
The Liberal Democrat MEP also believes that with the economic slowdown, people should be given the freedom and flexibility to earn more income: "Scrapping the opt out would be a bitter pill to swallow for businesses and many hard working people who are tightening their belts and who want to boost their earnings in difficult economic times."
Directiva timpului de lucru a fost adoptată în 1993 (când Regatul Unit a primit posibilitatea de a face excepţie de la limita de 48 de ore lucrătoare pe săptămână) şi modificată în 2000.
The bill will now face further negotiation rounds between the Council and the Parliament.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41250 0 NOT XML V0//EN
Sfârşitul capitalismului Reagan-Thatcher?
MEPs' diagnosis on economy ahead of Washington G20
A murit capitalismul, este pe moarte, sau doar în sala de operaţie?
Is capitalism dead, dying, or just in the operation theatre?
Pe 15 noiembrie, 20 de naţiuni puternice ale lumii se vor reuni la Washington pentru a discuta despre măsurile necesare funcţionării economiilor chiar şi în situaţii de criză.
The financial crisis has become a major threat to the economies, jobs and lives of millions worldwide.
Înaintea summit-ului, câţiva deputaţi europeni de la Comisia pentru Afaceri economice şi monetare ne-au vorbit despre „boala“ sistemului economic global actual şi au propus remedii pentru „însănătoşirea“ acestuia.
This weekend in Washington arguably the 20 most important countries in the world will meet to try and come up with a response.
20 de naţiuni puternice ale lumii se vor reuni pe 15 noiembrie pentru a găsi soluţii de depăşire a crizei financiare internaţionale.
We asked leading MEPs on the Economic and Monetary Affairs Committee what the world should do.
Ce reforme sunt necesare pentru revizuirea cadrului financiar actual?
What reforms are needed?
Dacă vrem să schimbăm sistemul financiar, trebuie să revedem mecanismele de incitare la asumarea riscurilor şi la investiţiile pe termen scurt, care sunt contraproductive.“
The French Socialist also wants a radical re-think of incentives that encourage short term investment and risk taking.
John Purvis (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit, vicepreşedinte al Comisiei pentru Afaceri economice şi monetare): „Este necesară revitalizarea Fondului Monetar Internaţional, astfel încât acesta să aibă resurse nelimitate şi să fie sprijinit de toate statele sale membre, ca să poată împrumuta în situaţii limită orice ţară în dificultate financiară.“
The Vice-chair of the committee, British Conservative John Purvis, would like to see the International Monetary Fund "revitalised" so it could be a last resort for countries.
Sahra Wagenknecht (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania): „Avem nevoie de o reformă fundamentală pentru sistemul financiar.
Banning hedge funds, closure of tax havens and reversing the privatisation of pensions are 3 steps advocated by German MEP Sahra Wagenknecht of the left GUE/NGL group.
Mariela Velichkova Baeva (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Bulgaria): „Guvernele trebuie să ofere securitate cetăţenilor evaluând situaţiile individuale din state şi deliberând asupra transparenţei instrumentelor şi pieţelor financiare.
Bulgarian Liberal Mariela Baeva would like to see government-enforced transparency of financial markets.
Heide Rühle (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania): „Atâta timp cât o piaţă nereglementată coexistă cu una reglementată, nu putem avea stabilitate financiară.
For the Greens Heide Rühle said that "as long as a non-regulated market can co-exist with a regulated one, the objective of financial stability can't be effectively achieved!"
A murit capitalismul, este pe moarte, sau doar în sala de operaţie?
We asked MEPs whether "capitalism is dead, dying, or just in the operation theatre?"
Pervenche Berès : „În momentul de faţă asistăm la sfârşitului capitalismului de tip Reagan-Thatcher.
For Ms Berès "what we are witnessing now is the end of capitalism in the Reagan-Thatcher model.
Capitalismul pur financiar, speculativ şi deconectat de economia reală şi producţie s-a demonstrat a nu fi durabil.“
Capitalism which is purely financial, speculative and disconnected from the real economy and the producer has shown that it was not viable."
John Purvis : „Nu este mort, dar trebuie resuscitat.
"It is not dead and must be revitalised.
Este singurul mod în care putem restabili nivelul de creştere economică necesar pentru evitarea unui conflict devastator global.“
It is the only way to restore the level of economic growth which is necessary to avoid devastating conflict in the World," said Mr Purvis.
Zsolt Becsey : „Este în sala de operaţie.
Zsolt Becsey of the EPP-ED group said capitalism "is in the operating theatre.
Cel mai important lucru este să blocăm acele tendinţe în care foamea de profit extraordinar poate distruge sectoare economice întregi.“
The most important thing is to block those tendencies where extraordinary profit hunger can destroy whole economic sectors."
Ieke Van den Burg : „Capitalismul are nevoie urgentă de o operaţie chirurgicală; în momentul de faţă încercăm să întemeiem un serviciu de urgenţă.
"It needs to live much more healthily and prevent the disease before it breaks out: with continuous exercise, healthy food, and so on."
Sistemul trebuie renovat complet.“
Danger of "business as usual"
Heide Rühle : „Criza financiară este rezultatul unei lipse de reglementare.
For Ms Rühle, "the financial crisis is the outcome of an excess of deregulation.
Rămâne să vedem dacă există îndeajuns de multă voinţă politică pentru a trage învăţături din criză.“
It remains to be seen now if there is enough political willingness to draw the lessons of the crisis.
Mariela Velichkova Baeva : „Tensiunea internaţională, suişurile şi coborâşurile capitalismului ca sistem duc la o evoluţie continuă.
The danger is of course to go back to 'business as usual'."
Sistemul, pentru a putea fi operaţional, a schimbat şi ajustat concepte, reguli, relaţii sociale.
Ms Baeva made a historical observation that "the system, to be operative, has been changing and adjusting concepts, rules, and social relationships to try and survive in rough waters.
În momentele dificile, când eşecul sistemului este evident, trebuie să găsim remedii.
In disturbing times, when the failures of the system are obvious - they must be remedied".
20081107STO41560 Cum va reacţiona Europa la criza financiară: dezbatere la Parlamentul European Criza financiară: deputaţii europeni evaluează impactul asupra cetăţenilor Site-ul oficial G20 (în engleză) Programul summit-ului
20081107STO41560 Financial crisis: MEPs to debate Europe's response Financial crisis: MEPs assess EU action and impact Official G20 website
Cetăţeni ai ţărilor terţe despre posibilitatea de a deveni imigranţi cu carte albastră
Possible blue card migrants have their say
Cartea albastră este dedicată imigranţilor calificaţi Săptămâna viitoare deputaţii europeni vor vota asupra propunerii de „carte albastră“ pentru imigranţii calificaţi.
Broad horizons: Todd Chakara fits the blue card profile Next week MEPs vote on a new "blue card" scheme for skilled migrants.
Aceasta îşi doreşte să răspundă la cererea mare de angajaţi calificaţi în anumite domenii precum tehnologia informaţiei şi inginerie.
It is intended to tackle the shortfall in highly qualified people in areas like IT and engineering.
În articolul de faţă vă prezentăm părerile câtorva potenţiali imigranţi calificaţi care ar putea deţine această carte.
We asked some potential future blue card holders what they think.
Cartea albastră va introduce o procedură specială prin care cetăţenii ţărilor terţe pot locui şi lucra în Uniunea Europeană.
The blue card would introduce a special procedure for the entry of non-EU citizens to work in the European Union.
Inspirată din cartea verde americană, cartea albastră va fi guvernată de proceduri comune la nivel european.
Inspired by the US Green Card it aims to have a common procedure for the whole of the EU.
Deputaţii europeni vor dezbate propunerea în plen la Strasbourg pe 19 noiembrie şi vor vota asupra ei pe 20 noiembrie.
Nandagopal Menon is from India and is doing a PhD in the Netherlands.
„Deşi permisul de rezidenţă emis într-un stat din zona Schengen permite posesorului acestuia să călătorească liber în alte state, munca şi studiul nu sunt permise.
He explained that under current rules "although a residence permit issued by a Schengen country allows its holder to travel freely, taking up residency in another country to work or study is not allowed.
Acest lucru îi descurajează pe imigranţii calificaţi.
This, in a way, dissuades skilled migrants.
Todd Chakara, din Zimbabwe, lucrează în momentul de faţă în Africa de Sud pe un post de consultant în privatizare.
Todd Chakara from Zimbabwe, who currently works in South Africa as a privatisation consultant, said "I view the US green card or the proposed blue card as a bureaucratic hurdle rather than an aid.
Dumnealui vede cartea verde americană şi cartea albastră europeană drept „obstacole birocratice şi nu un ajutor.
Perhaps this is a matter of inadequate publicity or public awareness.
Nişte reguli clare în privinţa imigraţiei, care să fie făcute publice într-o manieră eficientă, ar fi mai adecvate“.
A set of clear, well publicized immigration regulations would perhaps be adequate."
„Cred că această carte va fi mai atractivă decât cartea verde americană deoarece UE oferă mai multe oportunităţi în ceea ce priveşte munca şi studiul decât SUA“, ne-a spus Nandagopal.
However, Zarifa Abbasova from Baku in Azerbaijan was quite positive about the scheme.
Todd, care a trăit în Europa, a menţionat faptul că „echilibrul între muncă şi viaţa socială este mai bun în UE decât în SUA“.
"It is also good for Europe as it can benefit from the skills and experience that people from outside the EU can bring" she said.
Ar putea fi mai atractivă pentru un cuplu“, ne-a spus Masayo.
The "sheer diversity of the EU is the primary reason for this," he added.
Zarifa Abbasova crede că ar fi „nemaipomenit să poţi veni în UE cu familia, pentru că în Azerbaijan mulţi oameni se căsătoresc şi au copii de tineri.“
Todd - who has lived in Europe said, " I think the balance of work and social life is done better in Europe than in the US."
Luni, 10 noiembrie 2008, 15.00 - 18.30
Monday 10 November 2008, 15.00 – 18.30
10 noiembrie 2008, 15.00 – 16.00
10 November 2008, 15.00 – 16.00
[CU UȘILE ÎNCHISE]
[IN CAMERA]
10 noiembrie 2008, 16.00 – 18.30
10 November 2008, 16.00 – 18.30
TRAN - decizie: fără aviz
TRAN – Decision: no opinion
Durata de protecție a dreptului de autor și a anumitor drepturi conexe
Term of protection of copyright and related rights
Comerțul cu produse derivate din foci
Trade in seal products
PECH - Decizie: fără aviz
PECH – Decision: no opinion
Scrisoare de executabilitate
Executability letter
Revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar 2007-2013
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Finanţarea acţiunilor care nu se înscriu în asistenţa publică pentru dezvoltare în ţările incluse în domeniul de aplicare al Regulamentului (CE) nr.1905/2006
Financing of actions other than Official Development Assistance in countries falling under Regulation (EC) 1905/2006
*** Votare începând cu 17.30***
*** Voting time from 17h30 ***
Politica agricolă comună şi siguranţa alimentară globală
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Modificarea normelor Regimului aplicabil celorlalţi agenţi („Statutul asistenţilor”) Fond: JURI - Eventual, examinarea şi adoptarea unui proiect de aviz
Modification to the Rules on Conditions of Employment of Other Servants ("Assistants' Statute") Responsible: JURI - Possibly, consideration and adoption of a draft opinion
8/2008: creşterea preţului la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare
Amending budget No 8/2008: food price increases in developing countries
· Examinarea şi adoptarea proiectului de raport (eventual)
· Consideration and adoption of draft report possibly
Bugetul 2008: Secţiunea III - Comisia Raportor: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 37, 39 şi 41/2008, INFO 03 - Virament global DEC 28/2008 - Sistemul de avertizare privind estimările bugetare - Alte posibile cereri de transfer
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 37, 39 and 41/2008, INFO 03 - Global transfer DEC 28/2008 - Budget Forecast Alert - Other possible transfer requests
Bugetul 2008 - Alte secţiuni Raportor: Ville Itälä (EPP-ED) Comitetul Regiunilor: Inf 4/2008 Curtea de Justiţie: 5, 6, 7 şi 8/2008 - Alte posibile cereri de transfer
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) Committee of Regions: Inf 4/2008 Court of Justice: 5, 6, 7 and 8/2008 - Other possible transfer requests
Luni, 1 decembrie, 15.00 - 18.30 Marţi, 2 decembrie, 9.00 - 12.30
Monday, 1 December, 15h00-18h30 Tuesday, 2 December, 9h00-12h30
10 noiembrie 2008, 15.00 – 18.30
10 November 2008, 15.00 – 18.30
Schimb de opinii cu Torben Brylle, Reprezentantul special al UE pentru Sudan și pentru operațiunea EUFOR Ciad/RCA
Exchange of views with Mr Torben Brylle, EU Special Representative for Sudan and for operation EUFOR Tchad/RCA
GALILEO și KOPERNIKUS - Schimb de opinii cu Comisia
GALILEO and KOPERNIKUS - Exchange of views with the Commission
Integrarea drepturilor omului și a perspectivei de gen în PESA Schimb de opinii cu Riina Ruth Kionka, Reprezentant personal al dlui Solana, secretarul general/Înaltul reprezentant pentru drepturile omului în domeniul PESC
Mainstreaming Human Rights and Gender into ESDP Exchange of views with Mrs Riina Ruth Kionka, Personal Representative of Mr Solana, SG/HR, for Human Rights in the field of CFSP