natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce măsuri intenţionează Comisia să întreprindă pentru a se asigura că Lituania îşi va îndeplini obligaţiile asumate în virtutea dreptului comunitar şi a dreptului internaţional?
What will the Commission do to ensure that Lithuania complies with its obligations under European and international law?
A solicitat deja Comisia informaţii cu privire la ce tip de materiale vizează această lege?
Has the Commission requested information on what kind of materials fall under this law?
Se va aplica această lege şi cărţilor, operelor de artă, presei, mijloacelor de publicitate, muzicii şi reprezentaţiilor publice cum ar fi cele dramatice?
Does its jurisdiction extend to books, art, press, advertising, music and public performance such as theatre?
Oare lipsa de precizie a respectivei definiţii nu va impune autorilor, publiciştilor şi jurnaliştilor o anumită autocenzură, pentru a evita astfel aplicarea pedepselor în prezent dezbătute?
Would the vagueness of that definition not leave authors, publishers and journalists subject to self-censorship in order to avoid the punishments now being discussed?
Oare aplicarea acestei legi nu constituie o imixtiune a puterii statului şi a autorităţilor în definirea limitelor şi a naturii sferei publice, şi ca atare incompatibilă cu libertatea şi pluralitatea socială?
Would the enforcement of such a law not constitute encroachment by the State and the authorities into the definition of the limits and nature of the public sphere, and as such would it not be incompatible with the freedom and pluralism of society?
Este Comisia pregătită să iniţieze, după caz, procedura prevăzută la articolul 7 din TUE?
Is the Commission ready if necessary to activate the procedure provided for in Article 7 TEU of the EU Treaty?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0083/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0083/09
, în numele Grupului S-D
, on behalf of the S-D Group
La 11 iunie 2009, Parlamentul lituanian a aprobat o serie de amendamente la legea privind protecția minorilor față de efectele dăunătoare ale informațiilor publice.
On 11 June 2009 the Lithuanian Parliament approved amendments to the Law on the Protection of Minors against the Detrimental Effects of Public Information.
Această lege stipulează că „informațiile publice care încurajează relațiile homosexuale și bisexuale” [articolul 4 alineatul (14)] și care „care sunt contrare valorilor familiei” [articolul 4 alineatul (15)] au un „efect dăunător asupra dezvoltării minorilor”.
The law asserts that ‘a detrimental effect on the development of minors’ is caused by ‘public information that agitates for homosexual and bisexual relations’ (Art. 4.14) and that ‘defies family values’ (Art. 4.15).
Aceste dispoziții pun un semn de egalitate între informațiile despre homosexualitate și prezentarea violenței fizice, a unui corp mutilat cu cruzime, precum informațiile care încurajează automutilarea sau sinuciderea.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self-mutilation or suicide.
La 26 iunie 2009, președintele Lituaniei și-a folosit dreptul de veto pentru a respinge legea, întrucât aceasta a fost redactată într-un mod vag și neclar, solicitând Parlamentului să facă modificări astfel încât să se asigure că textul acesteia respectă „principiile constituționale ale statului de drept, clarității juridice și certitudinii juridice” și că „nu intră în conflict cu garanțiile oferite de o societate deschisă și de o democrație pluralistă”.
The President of Lithuania vetoed the law on 26 June 2009, as it was drafted in vague and unclear terms, and asked the Parliament to reconsider it to ensure that it complied with ‘the constitutional principles of the rule of law, legal certainty, and legal clarity’ and was ‘not in conflict with the guarantees of an open society and pluralistic democracy’.
La 14 iulie 2009 Parlamentul a respins vetoul președintelui.
The Parliament overruled the veto of the President on 14 July 2009.
ONG-urile din domeniul drepturilor omului și deputații din Parlamentul European au solicitat în mod repetat instituțiilor UE să intervină și Consiliului de Conducere al Parlamentului lituanian (Seimas) să revizuiască proiectul de lege, urmând să se introducă o cerere de recurs la Curtea Constituțională.
Human rights NGOs and MEPs have repeatedly called on EU institutions to intervene and the Seimas to review the draft law, while an appeal will be filed with the Constitutional Court.
În plus, în toamnă urmează să fie examinate o serie de amendamente la codul penal și la cel administrativ, care incriminează acțiunile de „promovare a homosexualității” de către persoane fizice sau juridice în zonele publice, care sunt pasibile de pedeapsă cu muncă în folosul comunității, de amendă de până la 1 500 de euro sau de pedeapsă privativă de libertate.
Furthermore, amendments to the penal and administrative codes which criminalise acts by private or legal persons ‘propagating homosexuality’ in public areas, to be punished either by public works, or by a fine of up to 1 500 Euros, or by arrest, will be examined in the autumn.
Nu este Consiliul de părere că o astfel de lege și astfel de amendamente sunt incompatibile atât cu drepturile omului și cu libertățile fundamentale, astfel cum sunt prevăzute de convențiile internaționale și europene și, în special, cu libertatea de exprimare, care include și dreptul de a căuta, de a primi și de a răspândi informații, cât și cu legislația și politicile UE privind nediscriminarea?
Does the Council not think that such a law and such amendments are incompatible with human rights and fundamental freedoms as enshrined in international and European conventions and notably with freedom of expression, which includes the right to seek, receive and impart information, and that it is incompatible with EU law and policies on anti-discrimination?
Este Consiliul pregătit să declanșeze, dacă este cazul, procedura prevăzută la articolul 7 din TUE?
Is it ready to activate the procedure provided for in Article 7 TEU if necessary?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0084/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0084/09
Aceste dispoziții pun un semn de egalitate între informațiile despre homosexualitate și prezentarea violenței fizice, a unui corp mutilat cu cruzime, precum informațiile care încurajează automutilarea sau sinuciderea.
Such a provision puts information about homosexuality on a par with issues such as the portrayal of physical violence, the display of a cruelly mutilated human body, and information that encourages self mutilation or suicide.
A discutat Comisia aspectul menționat mai sus cu autoritățile lituaniene?
Has the Commission discussed the above mentioned issues with the Lithuanian authorities?
Va solicita Comisia Agenției pentru Drepturi Fundamentale să evalueze legea menționată mai sus și amendamentele la aceasta?
Will the Commission ask the Fundamental Rights Agency to assess the law and the amendments?
Ce va întreprinde Comisia pentru a se asigura că Lituania își respectă obligațiile care îi revin în conformitate cu Tratatele UE și cu legislația europeană și internațională?
What will the Commission do to ensure that Lithuania respects its obligations under the EU Treaties, European and international law?
Este Comisia pregătită să declanșeze, dacă este cazul, procedura prevăzută la articolul 7 din TUE?
Is it ready to activate the procedure provided for in Article 7 TEU if necessary?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0085/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0085/09
Subiect: Criza din sectorul industriei lactatelor
Subject: Crisis in the dairy farming sector
Cum a evoluat situația din industria lactatelor și brânzeturilor și cea a prețurilor de la poarta fermei, de la publicarea comunicatului Comisiei din 22 iulie 2009?
How did the situation on the dairy markets and farm gate prices for milk evolve since the publication of the Commission Communication on 22 July 2009?
Ce măsuri intenționează Comisia să ia ca urmare a scrisorii semnate de opt miniștri ai agriculturii privind criza din acest sector?
What follow-up does the Commission intend to give to the letter signed by eight Ministers of agriculture regarding the crisis in this sector?
Care este rezultatul clar al discuțiilor privind criza din industria lactatelor purtate în cadrul reuniunii extraordinare a Consiliului Agricultură din 7 septembrie 2009?
Which is the concrete outcome of the discussions on the dairy crisis in the extraordinary Agriculture Council meeting on 7 September 2009?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0086/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0086/09
, în numele Comisia pentru afaceri externe
, on behalf of the Committee on Foreign Affairs
Subiect: Construirea gazoductului Nabucco
Subject: Development of the Nabucco gas pipeline
La 13 iulie patru state membre împreună cu Turcia au semnat la Ankara un acord care permite construirea gazoductului Nabucco, în scopul reducerii dependenței europene față de gazul provenit din Rusia.
On 13 July, four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the Nabucco pipeline in order to reduce Europe's dependence on Russian gas.
O lună mai târziu, la 6 august, primul-ministru turc Recep Tayyip Erdogan a semnat un protocol cu primul-ministru rus Vladimir Putin de începere a activității de explorare la gazoductul South Stream, care implică și coridorul sudic.
A month later (6 August), Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which also concerns the Southern Corridor.
Care este poziția Președinției față de lansarea paralelă a acestor două proiecte?
How does the Presidency assess the parallel launch of these two projects?
Care sunt măsurile concrete pe care le ia Consiliul în vederea sprijinirii proiectului Nabucco?
What concrete steps is the Council taking in order to support Nabucco?
Are Consiliul intenția de a iniția o discuție deschisă și transparentă, în vederea implementării unei strategii comune față de principalele țări producătoare și exportatoare de energie și țările de tranzit de energie, precum și în vederea dezvoltării unei veritabile politici europene comune în domeniul energetic?
Does the Council intend to start an open and transparent discussion with a view to implementing a common strategy vis-à-vis main energy producing, exporting and transit countries and developing a genuine Common European Energy Policy?
În ce fel intenționează Consiliul să abordeze acest aspect cu Turcia, țară care joacă un rol hotărâtor și strategic în ceea ce privește evoluția coridorului sudic?
How does the Council plan to address this issue with Turkey, whih plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0087/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0087/09
Care este poziția Comisiei față de lansarea paralelă a acestor două proiecte?
How does the Commission assess the parallel launch of these two projects?
Care sunt măsurile concrete pe care le ia Comisia în vederea sprijinirii proiectului Nabucco?
What concrete steps is the Commission taking in order to support Nabucco?
În ce fel intenționează Comisia să abordeze acest aspect cu Turcia, țară care joacă un rol hotărâtor și strategic în ceea ce privește evoluția coridorului sudic?
How does the Commission plan to address this issue with Turkey, which plays a crucial and strategic role as regards the development of the South Corridor?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0088/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/09
Subiect: Efectele crizei economice și financiare mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și a cooperării pentru dezvoltare
Subject: The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation
Liderii G20 au recunoscut „impactul disproporționat al crizei economice și financiare mondiale asupra categoriilor vulnerabile în țările cele mai sărace” și „responsabilitatea noastră colectivă de a atenua impactul social al crizei”, reafirmând promisiunile de ajutor umanitar făcute și promițând noi resurse - o creștere semnificativă a sprijinului pentru depășirea crizei și mai multe resurse pentru protecția socială a țărilor celor mai sărace.
The G20 leaders have recognised 'the disproportionate impact on the vulnerable in the poorest countries' of the global financial and economic crisis and 'our collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis', reaffirming existing aid pledges and promising new resources (a significant increase in crisis support and more resources for social protection for the poorest countries).
Cu toate acestea, în timp ce 82% dintre noile resurse FMI alocate s-au îndreptat către zona europeană, doar 1,6% au fost direcționate către țările din Africa.
However, while 82% of the IMF's newly loaned resources have gone to the European area, only 1.6% has gone to countries in Africa.
Ce va întreprinde Comisia Europeană pentru a se asigura că țările cele mai sărace vor beneficia de mai multe dintre aceste resurse?
What will the Commission do with a view to making sure that more of these resources reach the poorest countries?
În timp ce un răspuns mai eficient la situația de criză ar impune un influx nou și extins de resurse, Banca Mondială a fost lăsată să reacționeze cu propriile resurse și facilități de care dispunea.
An effective crisis response would require a new and large injection of resources; however, the World Bank has been left to react through its own existing resources and facilities.
În plus, multe dintre țările foarte sărace sunt tocmai cele expuse unui mare risc din cauza crizei financiare internaționale, dar este puțin probabil ca acestea să primească asistență de la FMI sau Banca Mondială, întrucât nu sunt în măsură să îndeplinească cerințele de credibilitate pentru a primi împrumutul și pentru a înregistra o „bună performanță”.
Furthermore, many of the very poor countries are precisely the ones which are highly at risk from the international financial crisis, but those countries are unlikely to receive assistance from either the IMF or the World Bank, as they are unable to meet the requirements concerning borrower creditworthiness and a record of 'good performance'.
Care este strategia Comisiei pentru a răspunde nevoilor acestor țări?
What is the Commission's strategy with a view to responding to the needs of these countries?
Răspunsul internațional la criză evidențiază problemele sistemului de la Bretton Wood care nu a reușit să ofere asistență țărilor în curs de dezvoltare care aveau cel mai mult nevoie de aceasta.
The international response to the crisis highlights problems with Bretton Woods governance's failure to provide assistance to the neediest developing countries.
Cum promovează Comisia reformele acestor instituții, în special pentru a permite țărilor în curs de dezvoltare să își păstreze resursele în interior și să combată fluxurile financiare ilicite care dăunează propriei dezvoltări?
How is the Commission promoting reform of the Bretton Woods institutions, particularly with a view to enabling developing countries to keep their own resources within their borders and eradicate illicit financial flows, which are detrimental to their development?
Cum intenționează Comisia să asigure un rol sporit și o mai bună reprezentare a țărilor cu venituri mici, precum și o mai mare sensibilizare la nevoile acestora în cadrul instituțiilor financiare internaționale?
How does the Commission plan to ensure a greater voice and representation for low-income countries and a greater sensitivity to their needs within international financial institutions?
Comisia Europeană intenționează să aloce 8,8 miliarde de euro ca ajutor pentru dezvoltare, sprijin bugetar și finanțare a agriculturii pentru măsuri urgente și a propus suma de 500 milioane de euro pentru sprijinirea cheltuielilor sociale în țările în curs de dezvoltare prin mecanismul FLEX ad-hoc pentru vulnerabilitate.
The Commission intends to frontload € 8.8 billion of development aid, budget support and agricultural financing for immediate action, and has proposed that € 500 million be allocated to supporting social spending in developing countries through the ad hoc vulnerability FLEX mechanism.
Nu ar fi mai util ca sprijinul bugetar să vizeze domeniile sănătății, al muncii decente, al educației și al finanțării infrastructurii, serviciilor sociale și creșterii economice ecologice sub forma unui sprijin bugetar sectorial?
Would it not make sense to focus budget support on the fields of health, decent work and education and on financing infrastructure, social services and green growth by means of sectoral budget support?
Cum va reduce Comisia, în următorii ani, decalajul financiar cauzat de alocarea anticipată a sprijinului bugetar?
How will the Commission fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support now?
Volumele ODA nu sunt suficiente pentru a răspunde nevoilor semnificativ mai mari, cauzate de criză, ale țărilor în curs de dezvoltare.
ODA volumes are not sufficient to meet the vastly increased needs in developing countries caused by the crisis.
Ce propuneri de mecanisme de finanțare inovatoare va face Comisia și cum intenționează Comisia să garanteze utilizarea de către statele membre a mecanismelor existente pentru a soluționa această problemă?
What proposals will the Commission make for innovative funding mechanisms, and how is it proposing to ensure that Member States use the existing mechanisms to address this problem?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0089/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/09
Subiect: Despăgubiri pentru pasageri în cazul falimentului unei companii aeriene
Subject: Passenger compensation in the event of airline bankruptcy
Începând cu anul 2000 s-au înregistrat 77 de falimente ale companiilor aeriene în Uniunea Europeană, cel mai recent fiind cel al companiei Sky Europe, cu sediul în Slovacia.
There have been a total of 77 airline bankruptcies in the European Union since 2000, the latest being Sky Europe, based in Slovakia.
În acest din urmă caz și în multe altele, pasagerii sunt abandonați, de cele mai multe ori în destinațiile de vacanță și uneori fără cazare, aceștia confruntându-se adesea cu necesitatea de a găsi un zbor de întoarcere.
In this latest case, and in many others, passengers are left stranded, often at holiday destinations, sometimes without accommodation, and very often faced with the need to find a flight home.
În cele mai multe cazuri nu sunt plătite despăgubiri, pasagerii care nu au folosit o carte de credit sau nu au apelat la serviciile unei agenții de voiaj atunci când și-au făcut rezervarea sunt deosebit de vulnerabili.
Compensation is very often not paid, passengers who have not used a credit card or travel agency when booking being especially vulnerable.
Contextul general al pieței este caracterizat de o creștere a numărului de pasageri ai transportatorilor low-cost (TLC), care dețin în prezent o cotă semnificativă pe piața zborurilor spre destinații de vacanță, și de un declin al pachetelor turistice.
The overall market context is one of increased passenger numbers for Low Cost Carriers (LCCs), who now have a significant share of the holiday flight market, and a decline in package holidays.
Cu toate acestea, problema protecției pasagerilor împotriva falimentului unei companii aeriene nu este menționată nicăieri în legislația UE.
Nowhere, however, in EU legislation is passenger protection against airline insolvency addressed.
Cum intenționează Comisia să acopere această lacună?
How does the Commission intend to close this loophole?
Va elabora aceasta o legislație specifică pentru a oferi pasagerilor protecție împotriva falimentului unei companii aeriene?
Will it bring forward specific legislation to provide passengers with protection against airline insolvency?
Va propune Comisia revizuirea legislației relevante privind falimentul astfel încât să includă și cazuri precum cel al companiei Sky Europe?
Or will the Commission propose a revision of any relevant legislation on bankruptcy to include cases like Sky Europe?
Ce posibilități întrevede Comisia în ceea ce privește înființarea unui fond de rezervă pentru despăgubiri, finanțat din contribuțiile operatorilor aerieni?
What scope does the Commission see for establishing a reserve compensation fund derived from airline operators' contributions?
JO L 158, 23.6.1990, p.
OJ L 158, 23.6.1990, p.
JO L 285, 17.10.1997, p.
OJ L 285, 17.10.1997, p.
JO L 138, 30.4.2004, p.
OJ L 138, 30.4.2004, p.
JO L 46, 17.2.2004, p.
OJ L 46, 17.2.2004, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0090/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/09
Subiect: Schimbările climatice şi ţările în curs de dezvoltare în cadrul Conferinţei Naţiunilor Unite privind schimbările climatice care va avea loc la Copenhaga
Subject: Climate change and developing countries in the context of the United Nations Climate Change Conference in Copenhagen
Din perspectiva dezvoltării, este necesară concilierea acordului privind schimbările climatice după anul 2012 cu procesele actuale de dezvoltare la nivel internaţional (de exemplu, obiectivele Mileniului pentru dezvoltare, OMD) şi naţional.
From a development perspective, the post-2012 climate change agreement needs to be reconciled with the existing development processes at international level (e.g. MDGs) and at national level.
Care sunt măsurile specifice pe care Consiliul intenţionează să le ia pentru stabilirea clară de legături între programele de reducere a sărăciei şi politicile şi strategiile în materie de schimbări climatice în ţările în curs de dezvoltare?
What specific actions does the Council intend to take to ensure clear links between poverty reduction programmes and climate change policies and strategies in developing countries?
Cea mai mare parte a resurselor modeste alocate schimbărilor climatice provine din creditele de asistenţă oficială pentru dezvoltare (AOD), ceea ce a dus la deturnarea fondurilor destinate asistenţei pentru dezvoltare, periclitându-se astfel realizarea OMD.
Most of the scarce resources for climate change come from ODA budgets, which has led to siphoning off funds from development assistance, thus jeopardising the attainment of the MDGs.
Care sunt noile mecanisme pe care Consiliul intenţionează să le adopte pentru a obţine fonduri suplimentare în scopul combaterii schimbărilor climatice în ţările în curs de dezvoltare şi pentru a garanta utilizarea exclusivă a Fondului European de Dezvoltare pentru asistenţa pentru dezvoltare?
What new mechanisms would the Council adopt to raise additional resources to combat climate change in developing countries and to ensure that the European Development Fund is solely used for development assistance?
Care este proporţia din veniturile preconizate să fie obţinute din sistemul european de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră pe care Consiliul este dispus să o afecteze adaptării la schimbările climatice din ţările în curs de dezvoltare?
What percentage of the expected revenues from the EU Emissions Trading Scheme auctioning is the Council ready to earmark for climate change adaptation in developing countries?
Care sunt cele mai performante mecanisme de distribuire a resurselor astfel încât acestea să contribuie la promovarea responsabilităţii ţărilor care beneficiază de aceste fonduri?
What are the best mechanisms to channel these resources so that they promote ownership in recipient countries?
La nivel european, administrarea creditelor pentru adaptarea la schimbările climatice se realizează în cadrul unei structuri foarte fragmentate, fapt care creează dificultăţi de proporţii celor însărcinaţi cu executarea finanţării.
Adaptation resources at European level are channelled through a highly fragmented landscape, posing significant challenges for those tasked with implementation of the funding.
Intenţionează Consiliul să promoveze coordonarea numeroaselor instrumente de finanţare existente la nivel european?
How will the Council promote coordination between the numerous financing instruments that exist at European level?