natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Licenţiat în ştiinţe politice şi în drept, dânsul a fost ales deputat european pentru a patra oară în iunie 2009, fiind copreşedintele Comisie PE pentru afaceri juridice înainte de ultimele alegeri.
He was a member of local, regional and the Italian national parliament for Lega Nord since the 1980s and in 1994 was Minister for Institutional reforms within the first government of Silvio Berlusconi.
Noul preşedinte al Parlamentului European este Jerzy Buzek
Jerzy Buzek elected new President of the European Parliament
Ales deputat european în 2004, domnul Buzek a fost membru al Comisiei pentru Industrie, cercetare şi energie şi al Delegației Parlamentului European la Comisia parlamentară de cooperare (CPC) UE-Ucraina.
Elected MEP in 2004, after the accession of Poland, Buzek has been member of EP's Committee on Industry, Research and Energy and the Parliament's delegation for relations with Ukraine.
După ce i-a mulţumit doamnei deputat Eva-Britt Svensson (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică) pentru candidatura sa, domnul Buzek a vorbit despre importanţa dezvoltării unor alianţe internaţionale.
After thanking his rival candidate, the leftist Eva-Britt Svensson (GUE), who received 89 votes, for taking part in the election, Jerzy Buzek spoke about the importance of developing international alliances, namely with emerging global powers.
Noul preşedintele a anunţat că discursul său în care îşi va prezenta programul pentru următorii doi ani şi jumătate va fi prezentat în cadrul sesiunii plenare din septembrie.
He also spoke of the need to highlight human rights and making the EU Institutions more comprehensible for people as key tasks.
Fost lector universitar în ştiinţele tehnologice, Jerzy Buzek este Doctor Honoris Causa al Universităţilor din Dortmund, din Seul şi din Isparta, precum şi al şcolilor politehnice din Silezia şi Opole.
Former Professor of technical sciences, Mr Buzek has honorary doctorates of the Universities of Dortmund, Seoul and Isparta, the Silesian University of Technology and the Opole University of Technology.
20090710STO58039 Fişă personală: Jerzy Buzek Pagina domnului Buzek (în engleză) Conferinţa de presă în direct
20090710STO58039 Buzek online Agenda: Strasbourg, 14-17 July 2009 Live press conference Profile: Jerzy Buzek Press release
Profilul noului preşedinte al PE: Jerzy Buzek
Video: profile of Jerzy Buzek
Ieri, Jerzy Buzek a devenit noul preşedinte al Parlamentului European.
Video: profile of Jerzy Buzek As a young man Jerzy Buzek said he dreamed of being an MP in a free Poland.
Fost prim-ministru al Poloniei între 1997 şi 2001, dânsul a fost votat în primul tur de scrutin cu 555 voturi, devenind astfel al 13-lea preşedinte al PE.
He would fulfil that ambition and later go on to be Poland's Prime Minister from 1997 to 2001.
Ca şi deputat european, domnul Buzek a fost vice-preşedintele Forumului European pentru Energie din 2004 şi raportorul celui de-al Şaptelea program cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică şi al Planului strategic european pentru tehnologiile energetice.
On Tuesday the 69-year old former scientists became President of the European Parliament after being elected by 555 of his fellow MEPs.
După ce a fost ales, dânsul a declarat: „Parlamentul European şi celelalte instituţii [...] rezolvă problemele cetăţenilor.
This video looks at the man and the issues he intends to pursue over the next two and a half years.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710STO58039 0 NOT XML V0//EN
O sesiune de întrebări şi răspunsuri cu noul preşedinte al PE Jerzy Buzek
Q&A: new EP President Jerzy Buzek meets the press
Noul preşedintele al PE, în urma conferinţei de presă din 14 iulie Marţi a avut loc prima conferinţă de presă a noului preşedinte al Parlamentului European, domnul Jerzy Buzek.
Questions continued after the press conference, Tuesday 14 July Speaking in Polish and English Jerzy Buzek had his first official press conference as President of the European Parliament on Tuesday at 1.15.
Timp de o oră, dânsul a răspuns întrebărilor jurnaliştilor europeni cu privire la opiniile şi priorităţile sale, declarându-le totodată că „depindem de voi să ne transmiteţi mesajul".
For almost an hour he was grilled by Europe's media about his views and priorities, He paid tribute to journalists saying that we "depend on you to convey our message", before admitting that "we don't always succeed".
În deschiderea conferinţei, dânsul a declarat: „Unul din obiectivele mele este ca cetăţenii europeni să înţeleagă importanţa integrării europene".
In his opening remarks he said that "one of my goals is for European citizens to understand how important European integration is for them".
A continuat spunând că „fără cei 500 de milioane de cetăţeni, nu vom putea schimba Europa".
He said that "we cannot change Europe without its 500 million citizens".
Cum vă veţi face auzit?
How will he make his mark?
Ar fi mult mai interesant pentru cetăţeni dacă le-am explica mai bine cum reuşim să ajungem la un consens", a declarat dânsul.
"If we explain to people how we arrive at consensus it could be more attractive".
Legat de organizarea noului Parlament, domnul Buzek a afirmat: „Dacă există mai mulţi eurosceptici în PE, atunci înseamnă că mesajul nostru nu a fost destul de explicit.
On the make up of the present Parliament he noted that "if there are more eurosceptics in the EP then the message to us is that our message is not clear enough.
Trebuie să ne asigurăm ca mesajul nostru ajunge la oameni".
We must reach out to people more.
Relaţiile cu Rusia
Relations with Russia
Întrebat despre relaţiile cu Rusia, domnul Buzek a răspuns: „Polonia este cea mai familiară cu Rusia". „Relaţiile dintre UE şi Rusia sunt foarte importante, este vorba de acelaşi continent şi vecinii săi.
He was asked by a French journalist about relations with Russia, as "Poland is most familiar with Russia".
UE are nevoie de Rusia, iar Rusia are nevoie de UE",a continuat acesta.
Mr Buzek was adamant: "Relations between EU and Russia are very important, we are dealing with the same continent and its neighbourhood., The EU needs Russia and Russia needs the EU."
Cu toate acestea, dânsul a atras atenţia asupra unor diferenţe de perspective: „democraţia Rusiei, care pretinde să aibă un sistem democratic, dar care diferă de al nostru.
But he also emphasised differences of outlook: Russian democracy - they claim their system is democratic - differs from ours.
Totodată regulile economiei sunt diferite de cele din UE".
Also the rules of the economy are different than in the EU."
Nu în ultimul rând, preşedintele a atras atenţia asupra necesităţii de „a fi conştienţi de diferenţele noastre, în special în ceea ce priveşte drepturile omului - nu putem uita de acest lucru".
Finally he warned that "we must be aware of our differences, especially on human and civil rights- we cannot forget about this".
Tratatul de la Lisabona - „cât mai curând posibil"
Lisbon treaty "as soon as possible"
În ceea ce priveşte Tratatul de la Lisabona, fostul prim-ministru al Poloniei este de părere că „tratatul ar trebui să intre în vigoare cât mai curând posibil [...]
Asked by a Polish TV journalist about his pro-Lisbon message to MEPs the former Prime Minister said: "This treaty should be implemented as soon as possible.
Cetăţenii aşteaptă ca noi să găsim soluţii pentru combaterea schimbării climatice, pentru siguranţa energiei, criza democratică; şi pentru consolidarea relaţiilor cu partenerii externi - fără tratat, nu avem instrumentul necesar de a face faţă acestor probleme".
He elaborated: "The people expect us to counteract the climate crisis, energy security, democratic crises; and have good relations with external partners, - without the treaty we do not have the instruments to deal with these issues".
Extinderea Uniunii Europene: da sau nu?
EU enlargement: yes or no?
Referitor la extinderea UE, domnul Buzek a vorbit despre „criteriile care trebuiesc îndeplinite pentru aderarea la UE.
Pressed on his views on EU enlargement he said that the "criteria must be defined and adhered to.
Ţara mea a avut nevoie de 15 ani."
In my country it took 15 years.
Despre Balcanii de Vest, dânsul a spus: „Situaţia este interesantă şi promiţătoare.
Pressed on the Western Balkans he said "We have an interesting and promising situation.
În trecut, această regiune era o parte dificilă şi explozivă a Europei [...]
It had been a difficult, explosive part of Europe" in the past.
Faptul că ţările doresc să adere la UE este un simbol al succesului".
"Countries queuing up to join is a symbol of our success".
Barroso - preşedinte al Comisiei Europene
Vote to confirm Barroso as EC President
20090710STO58042 Jerzy Buzek - noul Preşedinte al Parlamentului European Jerzy Buzek (în limba engleză) Conferinţa de presă (în limba engleză)
20090710STO58042 Jerzy Buzek elected: Jerzy Buzek online Buzek press conf: English Buzek press conf: Polish Buzek speech to EP: Polish Buzek speech to EP: Polish
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090713IPR58063 0 NOT XML V0//EN
O privire înapoi asupra preşedinţiei cehe a Uniunii Europene
Balance of the Czech presidency
Primul ministrul al Republicii Cehe, Jan Fischer Miercuri, primul ministrul al Republicii Cehe, Jan Fischer, a prezentat noului Parlament concluziile preşedinţiei cehe a UE.
Czech PM Jan Fischer closes the Czech presidency of the Union with a speech in the hemicycle.
Discursul său a fost urmat de o dezbatere presărată cu laude şi critici asupra guvernului din Praga.
Strasbourg, 15 July Caretaker Czech Prime Minister Jan Fischer gave the European Parliament Wednesday an overview of his country's Presidency of the EU that came to an end last month.
După Slovenia, Republica Cehă a fost al doilea stat membru nou care să deţină preşedinţia Uniunii Europene după marea extindere din 2004.
He conceded that the collapse of the government half way through the six month term had hit the Presidency hard.
Pentru început, guvernul de la Praga a prezentat programul priorităţilor stabilite (trei E) - Economie, Energie şi Europa în lume.
However, he praised the "Three E Programme" - Economics, Energy and EU in the world - which the Czechs had initiated.
Cu toate acestea, în ianuarie 2009 preşedinţia cehă a fost supusă primei situaţii dificile, când Rusia a încetat furnizarea de gaz natural vecinilor din vest, ceea ce a stârnit bineînţeles reacţia Uniunii Europene.
The Czechs had to deal with a gas crisis at the start of January between Russia and Ukraine which threatened supplies to Europe.
În continuare, criza din Făşia Gaza a atras, de asemenea, atenţia liderilor europeni.
They also had to deal with the conflict in the Gaza strip early in their term.
Prim-ministrul Fischer a subliniat faptul că, pe lângă amplificarea crizei financiare şi economice, preşedinţia cehă a fost lovită de demisia guvernului în mijlocul mandatului.
Mr Fischer also told the House that the worsening of the economic and financial crisis affecting Europe had weakened the Presidency.
Cu toate acestea, dânsul a evaluat activitatea preşedinţiei într-un mod pozitiv.
For reaction from MEPs on the Czech Presidency see the first link below.
Multe din aceste probleme vor fi preluate acum de preşedinţia suedeză, în special problema ratificării Tratatului de la Lisabona.
Despite the challenges he was insistent that the balance of the Czech tenure at the held of the EU would be judged positive.
În ceea ce priveşte aspectul cultural, Preşedinţia cehă va fi cu siguranţă păstrată în memorie datorită instalaţiei controversate „Entropa", care a fost expusă în clădirea Justus Lipsius a Consiliului UE din Bruxelles.
He said many of the issues will now be followed up by the Swedish presidency, especially in view of the ratification process of the Lisbon treaty.
Entropa prezintă cele 27 state membre ale UE într-o manieră extrem de provocatoare şi comică.
On the cultural front, the Czech presidency will be certainly remembered for its controversial art installation "Entropa" in the Council of Ministers building in Brussels, portraying the 27 EU Member States in a humorous and provocative way.
Citiţi raportul complet întocmit pe baza dezbaterii şi a reacţiilor deputaţilor europeni accesând link-ul de mai jos.
Entropa can now be seen on permanent exhibit in Prague.
20090710STO58043 Bilanţul preşedinţiei cehe a Uniunii Europene Preşedinţia cehă a UE (în limba engleză) Responsabilitate şi echilibru: interviu cu primul ministru ceh, Mirek Topolánek Prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor preşedinţiei cehe
20090710STO58043 MEPs look back at the Czech presidency Czech Presidency Czech PM Topolánek MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek Entropa
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58189 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090714IPR58189 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46394 0 NOT XML V0//EN
Sesiunea constitutivă prin ochii unui fotograf
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Fotograf pentru o zi la Parlamentul European, Mimi Mollica - prima sesiune constitutivă a noului Parlament Proiectul „Fotograf pentru o zi la Parlamentul European" s-a încheiat luna trecută - Mimi Mollica a fost ales fotograful nostru preferat şi a fost invitat să ia parte la sesiunea constitutivă a noului Parlament la Strasbourg.
As MEPs assemble on Tuesday, a Member surveys the Chamber.
Ca şi fotograf, am fost invitat să iau parte la sesiunea constitutivă a noului Parlament [...]
Mimi Mollica People enter the courtyard of the 'Louise Weiss' part of the building in the Strasbourg Assembly.
Ştiam că vor participa mulţi jurnalişti, aşa că am decis să ofer un unghi total diferit al acestei realităţi".
Mimi Mollica A new Parliament meant many MEPs were assigned new seats.
În ceea ce priveşte fotografiile sale, Mimi ne-a declarat că „fotografiile prezintă un aspect al sesiunii mai puţin cunoscut publicului, o realitate afişată dincolo de faţada politică.
Mimi Mollica For many newly elected MEPs, almost 50% of the total, arriving at the EP is a stage in their political walk.
Locurile [...] oferă un fundal pentru diferite figuri individuale aflate în momente de repaus sau în mişcare dintr-un loc în altul.
Mimi Mollica These trolleys are usually used for the boxes - or canteens - that contain the papers of MEPs.
Arhitectura clădirilor reflectă eforturile de creare a unui mediu care să se îmbine perfect cu responsabilităţile deputaţilor europeni.
Swedish PM Ferderik Reinfedt took this route on Wednesday as have the likes of President Sarkozy, Abbas and many world leaders in the past.
Le doresc acestora succes în îmbunătăţirea şi crearea legilor de care avem nevoie în prezent, în viitor [...] şi pentru dezvoltarea unei societăţi europene pluraliste" .
Mimi Mollica Covering the "unseen" part of the European Parliament's opening session was the declared ambition of Sicilian born photographer Mimi Mollica.
Mimi Mollica s-a născut la Palermo, Sicilia, în 1975 şi locuieşte la Londra din 1996.
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
Fotografiile sale ilustrează aspecte sociale, drepturile omului şi regiuni precum India, Pakistan, Africa, Brazilia şi Cuba.
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas of the world such as India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Vizionaţi fotografiile sale din cadrul sesiunii în plen!
Now based in London, Mimi told us of his feelings on coming to the Parliament's first session of its 2009-2014 term:
20090710STO58047 Fotograf pentru o zi la Parlamentul European!
"Strasbourg is known to be the official headquarters of the European Parliament.
Jerzy Buzek - noul Preşedinte al Parlamentului European
Jerzy Buzek elected President of the European Parliament
Jerzy Buzek - Preşedinte al Parlamentului European Jerzy Buzek, din partea formaţiunii politice poloneze Platforma Obywatelska şi membru al grupului Partidului Popular European, este noul Preşedinte al Parlamentului European.
Jerzy Buzek elected new European Parliament president MEPs elected Jerzy Buzek to be the new European Parliament President with 555 votes in favour (or 86.18 per cent of the valid votes).
El a fost ales în primul tur de scrutin cu 555 voturi, ceea ce reprezintă 86% din numărul voturilor valabil exprimate.
He was elected after the first-round of voting.
"Cea mai mare provocare pentru Europa rămâne rezolvarea crizei economice şi o mai bună comunicare cu cetăţenii europeni", a declarat înaintea desfăşurării votului candidatul Partidului Popular European.
The 69-year-old Polish MEP will lead the European Parliament for two and a half years (until January 2012).
Eva-Britt Svensson (Suedia) din partea Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, în calitate de candidat la funcţia de preşedinte al Parlamentului, a obţinut 89 de voturi.
President Buzek is the first President of the European Parliament to come from Central and Eastern Europe following the EU's enlargement in 2004.
Din cele 713 voturi depuse, 69 nu au fost valabile, fiind astfel 644 de voturi valabile exprimate.
Jerzy Buzek (EPP, Poland) replaces the outgoing President Hans-Gert Pöttering (EPP, Germany).
Pentru a întruni majoritatea absolută a voturilor a fost nevoie de minim 323 de voturi.
Enormous challenge and a great honour
Noul Preşedinte al Parlamentului European a mulţumit celor care l-au ales, această funcţie fiind "o mare provocare şi onoare", asigurând pe cei care nu l-au votat că va căuta consensul.
In a brief address to the European Parliament in Strasbourg immediately after the vote, Mr Buzek described his election as "an enormous challenge and a great honour".
El s-a referit şi la temele centrale cu care Europa se va confrunta în următorii ani, printre care se află criza economică şi financiară, securitatea energetică, precum şi schimbările climatice.
Referring to the message of "Liberty, Equality, Fraternity", championed by the French Revolution whose anniversary is commemorated today in France's national day, the newly elected president said "all three of those words ring out in the European Union" today.
În continuare el a declarat că "avem nevoie de Tratatul de la Lisabona tocmai pentru a face faţă acestor provocări.
Once his ambition had been to be a member of parliament in a free Poland, but now he was President of the European Parliament.
Pacea, libertatea şi bunăstarea pot fi asigurate în cel mai adecvat mod la nivel european."
He saw this as "a measure of how Europe can change".
Preşedintele a anunţat că discursul său în care îşi va prezenta programul pentru următorii doi ani şi jumătate va fi prezentat în cadrul sesiunii plenare din septembrie.
He also regarded it as "symbolic" for the other central and eastern European countries who joined the EU in 2004 and as "a tribute to the millions of people who didn't bow to a hostile system".
Reacţii ale preşedinţilor grupurilor politice
"There is now no 'you' and 'us': we live in a shared Europe", he said.
Joseph Daul din partea Partidului Popular European a reliefat că, datorită alegerii domului J. Buzek, pentru prima dată se poate vorbi despre o Europă unită, simbolul acesteia fiind tocmai Preşedintele Parlamentului European.
Looking ahead to the challenges facing the EU, such as unemployment, energy security and climate change, Mr Buzek stressed that "we first need the Lisbon Treaty so that the Union can be well-organised and effective".
Faptul că azi a putut fi votat Preşedinte al Parlamentului European un reprezentat al Solidarnosc, fost premier polonez, demonstrează că "visul pentru pace şi libertate poate deveni libertate."
Full result of the vote for the President of the European Parliament
Guy Verhofstadt , liderul grupului liberal din Parlamentul European, a menţionat că preşedintele PE se va putea baza pe sprijinul acestui grup.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Obiectivul trebuie să fie crearea unei Uniunii Europene mai integrate, în special în acest context dificil în care trebuie elaborată o strategie pentru ieşirea din criza economică şi financiară actuală.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Cooperarea cu estul Europei va trebui să fie mai intensă, referindu-se în primul rând la Ucraina.
Jerzy Buzek (EPP, PL) 555 : Mr Jerzy Buzek duly elected President of the European Parliament
Acest parlament trebuie să reformeze Europa.
Eva-Britt Svensson (EUL/NGL, SE): 89
Noi vă vom sprijini în acest sens."
Curriculum vitae - Jerzy Buzek
Nigel Farage , în numele grupului Europa Libertăţii şi a Democraţiei, felicitând pe noul Preşedinte a menţionat că în opinia sa "este mai degrabă vorba de învestire pe hârtie."
Jerzy Buzek, born on 3 July 1940 in Śmiłowice (Silesia region) in Poland.
El s-a referit şi la imnul european, cu care a început sesiunea constitutivă, imn pe care olandezii şi francezii l-au respins.
Prime Minister of Poland and Member of the Polish Parliament (Sejm) from 1997 to 2001.
El speră însă că domul Buzek nu va fi sclavul acestei alianţe şi va apăra şi "drepturile disidenţilor" din Parlamentul European.
Founder of the “Foundation for the Family” in 1998 and the Institute of the Civil Society Pro Publico Bono in 2002.
Profesor de ştiinţe tehnice, implicat în mod activ în viaţa comunităţii; prim-ministru al Poloniei din1997 până în 2001.
He participated in secret regional and national structures of the Union.
Doctor Honoris Causa al Universităţilor din Dortmund, din Seul şi din Isparta, precum şi al şcolilor politehnice din Silezia şi Opole.
He chaired 4th, 5th and 6th "Solidarność" Convention after 1989.
O lungă perioadă de timp, lector universitar în cadrul universităţilor din Opole, Gliwice şi Częstochowa; cercetător în cadrul Institutului Academiei Poloneze de Știinţă din Gliwice.
Head of the economic workgroup of the Solidarity Electoral Action (AWS) before the 1997 elections.
Reprezentantul Poloniei în cadrul Agenţiei Internaţionale pentru Energie - programul de cercetare a gazelor cu efect de seră (1992-1997).
Studied at the Technical University of Silesia, Energy Engineering Faculty.
Organizator şi preşedinte al unei reţele internaţionale de 19 instituţii specializate în domeniul energiei şi protecţiei mediului (1996).
In the years 1971-1972 – research grant at the University of Cambridge in the United Kingdom.
Prorector al Universităţii Polonia din Częstochowa (2002-2004) şi co-fondator al Școlii poloneze de diplomaţie.
Author of approx.
Autor a aproximativ 200 de lucrări ştiinţifice, a numeroase raţionamente ştiinţifice şi titularul a trei brevete în domeniul protecţiei mediului, energiei şi al tehnicii de procesare.
200 research papers and patents.