natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este vorba de două din cele şapte rapoarte ce formează "al treilea pachet privind siguranţa maritimă".
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Celelalte cinci vor fi discutate în plen în aprilie.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
Numărul accidentelor maritime a diminuat, însă există încă probleme în ce priveşte conformarea la standardele de siguranţă în traficul pe mare.
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
Deşi Uniunea Europeană a pregătit o legislaţie pentru îmbunătăţirea siguranţei transportului maritim, este nevoie de măsuri suplimentare pentru prevenirea accidentelor şi a poluării.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Comisia propune ca prevederile Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) să fie transformate în legislaţie obligatorie, iar Statele Membre să monitorizeze conformarea cu standardele internaţionale a navelor lor.
The Commission is proposing that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding legislation and that the EU Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
Consiliul nu este de acord, însă, cu multe din aceste prevederi, unele State Membre considerând că în acest domeniu sunt competente legile naţionale, nu Comunitatea.
The Council strongly opposes this directive, believing that the Community is not competent to take action in this field and arguing that these matters should be left into international law.
Parlamentul cere sprijin sporit pentru propunerile Comisiei.
The Transport Committee urged broad support for the Commission proposal and saw a great number of amendments adopted aimed at even strengthening the proposed legislation.
Unul dintre amendamentele adoptate cere în mod specific ca la înregistrarea unei nave într-un Stat Membru, acest stat să asigure că nava îndeplineşte regulile internaţionale în materie.
The general principle is that the safety of Community shipping and of citizens using it, and of operators providing shipping services, and the protection of the environment should be ensured at all times.
Parlamentul consideră, totodată, că Organizaţia Internaţională Maritimă (OIM) ar trebui să stabilească obligaţiile statelor de pavilion mult mai acceptabile pentru Statele Membre.
Bulk carriers, for instance, have proved to be one of the most dangerous types of vessels and timber cargoes were prone to shift in rough seas.
De exemplu, supraveghetorii şi cei din echipele de investigaţie ar trebui să fie bine antrenaţi şi să deţină mijloace şi metode adecvate de inspecţie.
Each Member State should ensure the training of flag State surveyors and investigators and should develop a capability for reviewing, approving and authorising ship construction and equipment designs.
Noua directivă caută să stabilească câteva reguli de bază, comune tuturor Statelor Membre.
The draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Regulile propuse privind produsele biologice trimise înapoi în Comisia pentru Agricultură
Proposed rules on organic food products sent back to Agriculture Committee
Deputaţii au votat pentru reguli stricte privind produsele biologice, în special pentru scăderea la 0,1% a pragului de contaminare cu organisme modificate genetic (OMG).
MEPs voted for stricter rules on organic food products by calling for the maximum allowable figure for accidental contamination by GMOs to be reduced to 0.1%.
Ei au decis, totuşi, să nu voteze o rezoluţie finală, deoarece Comisia a refuzat să acorde Parlamentului dreptul de co-decizie în această privinţă.
However, they decided not to vote on a final resolution winding up the matter since the European Commission refuses to grant Parliament the right of co-decision on the legislation.
Raportul a fost trimis, ca atare, înapoi în Comisia pentru Agricultură, pentru reevaluare.
The report was therefore sent back to the EP Agriculture Committee for reconsideration.
Parlamentul a aprobat cu 585 voturi pentru, 35 contra şi 38 abţineri ca regulamentul să fie subiect al procedurii de co-decizie între Consiliu şi Parlament, deoarce se referă la producţia şi distribuirea de alimente procesate în piaţa unică (care intră sub incidenţa procedurii de co-decizie) şi nu doar la producţia agricolă (care intră sub incidenţa procedurii de consultare).
The House voted by 585 votes to 35, with 38 abstentions, for the regulation to be made subject to the EP-Council co-decision procedure since it covers the production and distribution of processed food in the single market (which comes under co-decision) and not just agricultural produce (which comes under the consultation procedure).
În faţa refuzului Comisiei de a schimba baza legală pentru regulament, Parlamentul a decis să-şi acorde timp mai mult pentru a convinge Comisia în această privinţă, şi a trimis dosarul înapoi în comisia parlamentară pentru Agricultură (conform Art.53 din Regulamentul de Proceduri al Parlamentului).
Faced with the Commission's refusal to change the legal basis of the regulation, Parliament decided to give itself more time to convince the Commission by referring the matter back to its Agriculture Committee (an option available under Rule 53 of the EP's Rules of Procedure).
Prin procedura de consultare, Consiliul nu poate adopta o poziţie comună până când Parlamentul nu-şi prezintă poziţia sa, printr-un vot în plen.
Under the consultation procedure, the Council cannot adopt its position until Parliament has decided on its own stance through a plenary vote.
Totuşi, deputaţii au dorit să trimită un mesaj politic clar votând joi un număr mare de amendamente care consolidează considerabil propunerile Comisiei în multe privinţe, în special referitor la OMG.
Nevertheless, MEPs were keen to send a strong political message by voting today on a number of amendments that significantly strengthen the Commission's proposal in various ways, notably on the question of GMOs.
Deputaţii, însă, prin 324 voturi pentru, 282 contra şi 50 abţineri, au sprijinit, joi, un amendament care caută să reducă acest prag la 0,1% în cazul produselor biologice.
However, by 324 votes to 282, with 50 abstentions, MEPs today backed an amendment seeking to reduce the threshold to 0.1% in the case of organic products.
Ei au cerut, totodată, Comisiei să propună până la 1 ianuarie 2008, o directivă care să conţină măsuri de prevenire a contaminării cu OMG în producţia biologică, aplicându-se principiul "poluatorul plăteşte".
They also called, by a narrow majority, for the Commission to propose by 1 January 2008 a directive providing for precautionary measures to prevent GMO contamination throughout the food chain, with clear rules on liability and application of the "polluter-pays" principle.
Parlamentul a votat, totodată, în favoarea clarificării interzicerii OMG şi a tuturor "produselor obţinute de la OMG sau cu ajutorul OMG" în producţia biologică, aceasta, fără excepţie, pentru medicamentele veterinare.
Parliament also voted to spell out more clearly the fact that there is a ban on "GMOs and products produced from or with GMOs" in organic farming, and that there are no exceptions, even for veterinary medicinal products.
Utilizarea logo-ului comunitar n-ar fi posibilă pentru produsele transformate şi produsele provenite din exploatări, în cursul conversiei către agricultura biologică.
They argue that this term may be confusing for consumers, leading them to believe that the product originates in the EU, whereas it may come from a third country.
Între altele, Statele Membre ar trebui să asigure ca sistemele lor de inspecţie să permită o trasabilitate a produselor la toate stadiile producţiei, de la pregătirea până la distribuirea lor, pentru a putea oferi consumatorilor garanţia că toate produsele biologice au fost fabricate conform noii reglementări.
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, so as to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
O listă actualizată cu autorităţile şi organismele de control agreate ar trebui puse la dispoziţia părţilor interesate.
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
În sfârşit, operatorii statelor terţe vor trebui să fie în măsură să furnizeze importatorilor sau autorităţilor naţionale o atestare livrată de un organism comunitar de control competent.
Moreover, operators from non-EU countries must be in a position to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by a competent Community control body.
Mai general, în afara producţiei, transformării, ambalării şi etichetării produselor, noua reglementare ar trebui să acopere totodată condiţionarea, fabricarea şi înmagazinarea, potrivit membrilor săi.
And, in addition to the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should cover "conditioning", manufacture and storage.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii cer Comisiei să acorde atenţie sporită noilor State Membre în deciziile privind Politica Agricolă Comună
Member States struggling to reap full benefit of CAP, say MEPs
Parlamentul European a adoptat, joi, un raport în care cere Comisiei Europene să acorde mai mare atenţie problemelor noilor State Membre* în deciziile referitoare la Politica Agricolă Comună.
The European Parliament adopted a report calling on the European Commission to take more account of the needs of the new Member States in its decisions on the Common Agriculture Policy.
Nivelul scăzut de ajutoare financiare directe primite de aceste ţări determină condiţii inegale de concurenţă, estimează deputaţii europeni.
The low level of direct aid received by these countries is creating unequal conditions of competition, according to MEPs.
Noile State Membre au fost obligate să aplice regimul de plăţi directe naţionale complementare („top-ups”) - care pot fi considerate o formă de co-finanţare şi aproape o re-naţionalizare a plăţilor directe comunitare, ceea ce a generat dificultăţi politice şi economice considerabile în multe dintre noile State Membre, dat fiind faptul că acest regim a adăugat o grea responsabilitate bugetelor naţionale şi a limitat posibilitatea de a pune în aplicare regimurile de ajutoare de stat.
This virtually amounts to "renationalisation" of a Community policy and, by imposing a burden on national finances, has caused political and economic difficulties in some new Member States.
Ţările care au aderat la Uniune în 2004 au beneficiat de extindere "doar parţial" în domenile agriculturii şi alimentar.
The countries which joined the EU in 2004 have thus benefited from enlargement "only partly" in the areas of farming and food production.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Viitorul fotbalului profesionist în Europa: sunt necesare noi reguli
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Viitorul fotbalului profesionist european Fotbalul profesionist din Uniunea Europeană are nevoie de reguli mai bune de guvernare în multe privinţe, de la managementul finanţelor cluburilor până la recrutarea tinerelor talente - menţionează un raport adoptat joi de Parlamentul European.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.
Deputaţii europeni consideră că provocările socio-economice cu care se confruntă fotbalul sunt prea mari pentru ca instanţele de conducere ale fotbalului să le gestioneze singure, ca atare, spun ei, Comisia Europeană ar trebui să prezinte propuneri.
A focus on enhancing the exchange of information is needed to raise the profile of the 2009 elections to the Parliament, according to the report, written by Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI).
Provocarea-cheie o constituie stabilirea unor reguli clare, estimează deputaţii într-un raport întocmit de Ivo BELET (PPE-DE, BE).
Existing channels of communication can be improved, and a particular focus placed upon informing the local and regional media.
El subliniază nevoia de acţiune pentru combaterea crimei, a corupţiei, violenţelor, rasismului şi dopajului.
The report also draws attention to services available to MEPs, for example for meetings and access to library resources, including calling for the establishment of "an extensive single document and information repository of all existing texts and expertise (Knowledge Management System)."
Referitor la rasism, Comisia, Statele Membre şi toţi cei implicaţi în fotbalul profesionist trebuie să intensifice eforturile în vederea stopării actelor rasiste şi xenofobe, în incinta şi în afara stadioanelor.
The declaration calls on the Commission and Council to recognise Hepatitis C as an urgent public health issue and identify priority actions in programmes of future Council presidencies.
UEFA şi ligile naţionale de fotbal ar trebui să impună reguli disciplinare într-o manieră fermă şi coordonată, fără să neglijeze situaţia financiară a cluburilor, după cum estimează deputaţii.
It also calls for the adoption of a Council recommendation on Hepatitis C screening, ensuring early diagnosis and wider access to treatment and care.
De aceea, deputaţii solicită consolidarea forţelor naţionale ale poliţiei şi, implicit, a securităţii la meciurile internaţionale.
HCV is an urgent issue, being a disease which attacks the liver and leads to chronic hepatitis C causing cirrhosis, liver failure or liver cancer, thus increasing the need for transplantation.
Deputaţii invită Statele Membre să stabilească mecanisme de încurajare a cooperării între cluburi, poliţie şi organizaţiile de suporteri, în vederea combaterii violenţei şi huliganismului, precum şi a altor forme de comportament delicvent manifestate în timpul meciurilor de fotbal.
Extended and reinforced screening efforts are therefore essential to guarantee early diagnosis and treatment, and to prevent a further spreading of the virus.”
Dopajul Deputaţii recomandă ca prevenirea şi lupta împotriva dopajului să constituie o preocupare majoră pentru Statele Membre, şi subliniază că este necesară contracararea neregulilor prin controale, cercetare, teste, monitorizare permanentă de către medici independenţi şi prin educaţie şi, în acelaşi timp, prevenire şi formare.
Stephen HUGHES (PES, UK) said: “In particular for health workers, the risk of infection for Hepatitis C through needlestick injuries is enormous.
Declaraţia preşedintelui Parlamentului "Prin adoptarea rapoartelor privind fotbalul, Parlamentul European contribuie la combaterea violenţei şi a huliganismului în fotbal şi la intensificarea luptei împotriva rasismului şi a xenofobiei în acest sport popular.
I am therefore pleased that the European Parliament once more underlined the need for urgent EU action to prevent such fatal injuries.”
Cerem aplicarea de sancţiuni mult mai stricte în orice caz de acte discriminatorii şi de huliganism, şi consolidarea coordonării măsurilor de prevenire a acestora.
Frederique RIES (ALDE, BE) said: “Hepatitis C is also the first cause of liver transplant in the EU, as there is still no vaccine, screening and organ donations remain the most efficient medical practices to stop the disease.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326BRI04615 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni dezbat Declaraţia de la Berlin, împreună cu cancelarul Angela Merkel
MEPs debate Berlin Declaration with Merkel
Preşedintele în exerciţiu al Consiliului Uniunii Europene
President-in-Office of the EU Council
Cancelarul german, Angela Merkel, a declarat în faţa Parlamentului că preşedinţia germană a Uniunii, ajunsă acum aproape la jumătatea mandatului său, deja a realizat două obiective majore: un acord privind energia şi schimbările climatice în cadrul summitului din primăvara 2007, şi Declaraţia de la Berlin, de la sfârşitul săptămânii trecute.
Chancellor Angela MERKEL told MEPs that with the mid-term of the German presidency approaching, two important goals had already been achieved.
Potrivit Angelei Merkel, Declaraţia de la Berlin se doreşte a fi un punct de plecare pentru revizuirea Uniunii, până în 2009.
She said the Berlin Declaration had adopted a forward looking stance with the objective of a renewed basis for EU by 2009.
"Nu vrem să ne aflăm în situaţia de a spune cetăţenilor, în timpul campaniei electorale, că nu suntem capabili să extindem în continuare Uniunea, sau să spunem că politica energetică nu constituie una din competenţele esenţiale ale Uniunii.
She was grateful for EP support on this point too: "We don't want to have to tell people of Europe in parliamentary election campaign that we are unable to further enlarge EU, or to say energy policy is not one of the EU's core competences, or that on domestic security issues we are unable to work on basis of majority decisions, which is vital.
O astfel de campanie nu trebuie să ducă la mărirea prăpastiei între instituţiile europene şi cetăţeni".
Such a campaign must not be allowed further to widen gap between EU institutions and people."
Toate acestea, a spus ea, sunt probleme de mare interes pentru cetăţenii Europei.
All of these, she said, were questions of great practical interest to the people of Europe."
"Europa nu este o putere străină - nu sunt "ceilalţi", ci "noi", a mai declarat Barrosso.
"Europe is not a foreign power - it is not 'them', but 'us'" said Mr Barroso, urging EU Member States resist the temptation to "blame Brussels" and instead work together constructively in support of the German Presidency's efforts to find a solution.
Tratatul constituţional este "muribund" şi "nu vom avea tratatul pe care-l dorim - însă aceasta nu înseamnă că nu vom avea deloc un tratat", a continuat Schulz.
The constitutional treaty is "moribund", and "we shall not have the treaty that we wanted - but this does mean that we shall not have one at all", he continued.
"Unii spun că 'nu mai vor revizuirea tratatelor', sau că deja 'Nisa a mers prea departe', dar noi spunem 'Nu' - fără reformă nu se poate lua în calcul o nouă extindere", a declarat Schulz.
"Some say 'no more revision of the treaties', or 'Nice has gone far enough', but we say 'no' - without reform, there can be no further enlargement", said Mr Schulz,
"Totodată, nu ajută deloc faptul că Partidul Popular European, din care faceţi parte, este singurul care pretinde că a contribuit la construcţia Europeană.
And nor does it help, Chancellor, for the European Peoples Party, your party, to claim all the credit for building this Union.
Răspunsul cancelarului Merkel după dezbatere
Response to the debate
În finalul dezbaterii, cancelarul german a mulţumit Parlamentului pentru contribuţia sa.
Responding to the debate, Chancellor MERKEL thanked Parliament for its contribution.
"Europa este mai mult decât un proces de luare a deciziilor.
Europe is more than decision-making processes.
Europa ia decizii care afectează viaţa cetăţenilor", a spus ea.
Europe was taking decisions that affected people's lives.
Referindu-se la modalitatea în care a fost redactată Declaraţia de la Berlin, cancelarul german a precizat că în realizarea "textului au fost implicate cele 27 State Membre şi Comisia Europeană".
Referring to how the Declaration was drawn up, Chancellor Merkel said: "The Berlin Declaration involved the 27 Member States and the European Commission.
"Nu se poate garanta întotdeauna succesul", a afirmat Angela Merkel.
You could not always guarantee success on the open market."
Implicări internaţionale
International implications
Referindu-se la temerile, în special în Rusia, conform cărora garantarea oricărei forme de independenţă pentru Kosovo ar exacerba alte tensiuni separatiste în lume, raportul "subliniază că soluţia pentru Kosovo nu va stabili un precedent şi că nu este în nici un fel comparabilă cu situaţia din alte zone de conflict care nu se află sub administrare ONU".
Addressing fears, especially in Russia, that granting Kosovo any form of independence would exacerbate other separatist tensions around the globe, the report "underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 [...and] is in no way comparable to the situation in other conflict regions which are not under UN administration."
Rolul Uniunii
The EU's role
Raportul subliniază faptul că Statele Membre ar trebui să vorbească cu o singură voce în privinţa problemei Kosovo, prin adoptarea unei poziţii comune în Consiliu şi menţinerea unei poziţii comune în forurile internaţionale, în special în Consiliul de Securitate al ONU.
The report emphasises that the EU Member States should speak with one voice on the Kosovo issue, by adopting a common position in Council, and maintaining it in international fora, especially the UN Security Council.
Norme consolidate şi derogări limitate
Stricter standards and limited derogations
D eputaţii au adoptat o serie de amendamente vizând încadrarea mai strictă a utilizării de produse fitosanitare şi de tratamente veterinare şi a derogărilor naţionale.
Members adopted amendments laying down stricter rules for the use of plant-health products and veterinary treatments as well as national derogations thereto.
Indicaţii privind etichetarea
Logos and labelling particulars
Consolidarea controalelor, inclusiv a celor asupra importurilor
Tightening up controls, including those on imports
Parlamentul subliniază că organismele naţionale de control ar trebui "să fie certificate conform" normelor europene.
Parliament stresses that national control bodies should be accredited in line with European standards.
Bugetul 2008 va urmări în special acţiuni de comunicare mai eficientă cu cetăţenii
2008 budget to focus on "boosting confidence in EU institutions"
Bugetul pentru 2008 al Parlamentului European va fi destinat, în principal, acţiunilor în vederea unei comunicări mai eficiente cu cetăţenii, care să le sporească încrederea în instituţiile europene, menţionează un raport adoptat joi în plen, la Bruxelles.
The 2008 budget will focus upon making communication more efficient in the European Parliament in order to raise awareness among EU citizens and to "inform effectively the EU citizen on its activities and contribution to European construction", according to a report adopted by MEPs.