natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mă aştept ca Preşedintele Parlamentului să adreseze, mâine, guvernului Kaczyński că dorim să-l protejeze pe domnul Geremek, în calitatea sa de Membru al Parlamentului European, şi că vom evalua de acum toate acţiunile Poloniei în funcţie de modul în care îl tratează pe colegul nostru.
If port authorities learn that a ship has anomalies or apparent defects, they should inform the competent authority of the port state concerned.
Îi sugerez domnului Pöttering să transmită mâine exact aceste cuvinte".
2) Traffic monitoring system: places of refuge for ships in distress
Daniel Cohn-Bendit (Verzi/ALE, DE): "Nu numai că suntem de acord cu domnul Geremek, dar de-a lungul anilor, am luptat împotriva Stalinismului împreună cu dânsul.
On behalf of the Parliament, rapporteur Dirk STERCKX (ALDE, BE) says that there should be "no margin of discretion" for Member States in applying this decision on places of refuge and that an independent authority should be set up to designate ports of refuge for vessels in distress.
Poziţia acestui Parlament este una singură: dacă guvernul utilizează metode staliniste sau fasciste, avem datoria de a ne proteja colegul fără ezitare.
The Commission proposed that fishing vessels over 15 metres long should be equipped with the Automatic Identification System but the House believes this should be required only of ships over 24 metres long.
Suntem solidari".
3) Accident investigations
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) a declarat că se întâmplă deseori şi probabil se va mai întâmpla în viitor să fie în dezacord politic cu domnul Geremek.
The inability of some flag States to carry out technical investigations immediately after maritime disasters and incidents is a major concern in shipping circles.
"Totuşi, îmi exprim respectul profund pentru curajul politic de care a dat dovadă, şi îmi afirm, în numele întregului meu grup, totala solidaritate".
The goal of the investigations is not to determine civil or criminal liability but to establish the circumstances and to research the causes of maritime accidents in order to learn lessons and improve maritime safety.
Liderul PPE-DE, Joseph Daul (FR) a declarat că toţi Membrii Parlamentului European se bucură de imunitate politică.
According to rapporteur Jaromír KOHLÍČEK (GUE/NGL, CZ), the independence of permanent investigation bodies is a key point.
"Acesta este un Parlament cu reguli în baza cărora noi funcţionăm.
It also highlighted the importance of an efficient early warning system and cooperation between Member States.
Preşedintele Comisiei pentru Afaceri Juridice, Giuseppe Gargani (PPE-DE, IT): "Aş dori să-mi asigur colegii că atunci când această afacere va fi discutată în comisie, vom da dovadă de o mare sensibilitate în ce priveşte independenţa Parlamentului, vom examina corespondenţa şi documentele cu foarte mare grijă, şi vom apăra independenţa Parlamentului şi posibilitatea ca membrii săi să fie apăraţi în independenţă şi libertate".
The draft directive on the "liability of carriers of passengers by sea and inland waterways in the event of accidents" will create an EU-wide level playing field for civil liability of shipowners regarding damage to passengers and their belongings (e.g. luggage and vehicles).
Vice-Preşedintele Pierre Moscovici (PSE, FR), care a prezidat dezbaterea, a declarat: "Nu am primit nici o notificare privind vreo decizie a guvernului polonez, ceea ce ridică semne de întrebare.
The European Parliament, in a report by Paolo COSTA (ALDE, IT), backs the draft directive, which would incorporate into EU law the 2002 Protocol to the Athens Convention, thereby introducing compulsory insurance to cover passengers in the event of shipping accidents and raising the compensation limits.
Rolul acestui Parlament este să protejeze mandatul tuturor membrilor săi.
It also includes a right for an advance payment in the event of death or injury of a passenger.
Cred că cei din comisia pentru afaceri juridice vor examina problema şi vor face tot ce va fi necesar pentru a garanta independenţa Parlamentului".
Against the wishes of the rapporteur the EPP-ED and IND/DEM groups tabled amendments to exclude the inland waterway sector and domestic traffic from the scope of this legislation.
Brian Crowley (UEN, IE): "A fost nedrept că vicepreşedintele grupului meu, domnul Kaminski, nu a putut lua cuvântul, mai ales că a dorit acest lucru.
This proposal aims to improve the quality of work of the "classification societies" (now known as "recognised organisations"), the private bodies which can be authorised by EU Member States to carry out inspection, checking and certification tasks relating to ships flying their flag.
Ar fi trebuit să avem şi noi şansa de a ne spune opinia, aşa cum au avut-o şi alţii".
Previous EU maritime safety legislation
Menţionez că în apărarea membrilor Parlamentului - nu mai puţin important pentru noi decât pentru dumneavoastră - punctul dumneavoastră de vedere este deseori bazat pe o geometrie variabilă".
At the debate, German Parliamentary of State Katrin ROTH was confident that important parts of the third maritime package could be concluded under the German Presidency, also before July 2007.
Gollnisch s-a referit la cazurile în care el şi alţi membri ai grupului său s-au confruntat cu acţiuni legale, iar unii deputaţi "au menţionat suveranitatea naţională".
But given the controversy of some reports, many MEPs think that this co-decision procedure will be continued under the Portuguese presidency.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Declaraţia Preşedintelui Pöttering privind situaţia lui Bronislaw Geremek Înaintea sesiunii de vot de joi, Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, a făcut un anunţ referitor la situaţia deputatului polonez Bronislaw Geremek (ALDE).
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to the EP.
După cum a declarat Pöttering în faţa Parlamentului, Conferinţa Preşedinţilor a aprobat, cu o largă majoritate dar nu în unanimitate, comunicatul de presă dat publicităţii anterior.
However, the House believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Conferinţa Preşedinţilor "şi-a declarat solidaritatea şi simpatia faţă de Bronislaw Geremek".
MEPs also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
Declaraţia preşedintelui Pöttering (EN)
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Măsuri penale pentru nerespectarea drepturilor de proprietate intelectuală
Intellectual property: pirates and counterfeiters to feel the full weight of criminal law
Prima directivă europeană privind armonizarea legilor penale naţionale a fost sprijinită de Parlamentul European când a adoptat, miercuri, un raport în primă citire privind legislaţia ce impune aplicarea de măsuri penale pentru orice nerespectare a drepturilor de proprietate intelectuală la scară comercială.
The first EU directive aiming at harmonising national criminal law was backed by the European Parliament when it adopted on 25 April a first-reading report on legislation imposing criminal sanctions for the infringement of intellectual property rights.
Dacă va fi aprobată şi de Consiliu, directiva va obliga toate Statele Membre să considere caz penal orice încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală, respectiv orice situaţie de contrafacere şi piratare pe piaţa internă.
If ultimately adopted, the directive will oblige all Member States to regard any intentional infringement of an intellectual property right carried out on a commercial scale as a criminal offence.
Măsurile variază de la amenzi la închisoare, în funcţie de gravitatea faptei.
The deterrent measures being proposed range from fines to imprisonment, according to the gravity of the crime.
Parlamentul a exclus din aria de aplicare a directivei brevetele şi a decis că sancţiunile penale vor trebui aplicate doar pentru încălcări deliberate în scopul obţinerii unor avantaje comerciale.
The EP excluded patent rights from the scope of the directive, and decided that criminal sanctions should apply only to infringements deliberately carried out to obtain a commercial advantage.
Pirateria comisă de utilizatorii particulari pentru scopuri personale, non-profit, a fost, de asemenea, exclusă.
Piracy committed by private users for personal, non-profit purposes is therefore also excluded.
drepturi ale creatorilor de topografii de produse semiconductoare,
Maximum prison sentences range from three months in Greece to 10 years in Britain.
drepturi referitoare la mărci, în măsura în care extinderea la acestea a protecţiei prin legea penală nu prejudiciază regulile pieţei libere şi activităţile de cercetare,
Under the new directive, in cases of serious crimes committed by a criminal organisation, the maximum penalty must be at least €300,000 and/or four years' imprisonment.
Această definiţie ar exclude acţiunile întreprinse de utilizatorii privaţi în scopuri personale şi necomerciale.
For less serious infringements, the maximum penalties should include criminal and civil fines of at least €100,000.
Prin „ încălcarea cu intenţie a unui drept de proprietate intelectuală ” se înţelege o încălcare deliberată şi în cunoştinţă de cauză a respectivului drept, în scopul obţinerii de avantaje economice la scară comercială.
Aiding or abetting and inciting anyone to infringe intellectual property rights will also be treated as a criminal offence.
În sensul prezentei directive, „contrafacerea” include:
In some cases, remedies can include the seizure and destruction of counterfeited goods.
oferirea spre vânzare sau vânzarea de bunuri prezentate sub o marcă comercială contrafăcută;
Crime pays - for the moment
Livrarea cu bunăştiinţă a unui produs sau prestarea cu bunăştiinţă a unui serviciu având o marcă comercială înregistrată diferită de aceea a produsului sau serviciului solicitat.
Counterfeiting is estimated by industry sources to reduce EU GDP by 8 billion euros annually, with individual companies losing a total of between 45 and 65 billion euros.
Referitor la contrafacerea medicamentelor , Parlamentul European a opinat că Uniunea Europeană ar trebui să se doteze urgent cu mijloacele necesare pentru a combate efectiv practicile ilicite în domeniul piratării şi al contrafacerii medicamentelor.
Annual losses in revenue are estimated at 7.2 % for perfume and toiletries, 5.8 % for pharmaceuticals and 11.5 % for the toy and sports sector.
În particular, prezenta directivă nu se aplică nici unei încălcări a drepturilor de proprietate intelectuală legate de:
40% of software in use worldwide is believed to be pirated, and 37% in the EU (= a loss of revenue of 2.9 billion euros annually).
brevete, modele de utilitate şi certificate de protecţie complementare;
Worldwide, 36% of all music CDs and cassettes sold are pirated (total sales of pirated goods is 5 billion units).
importul în paralel de bunuri originale, comercializate cu acordul deţinătorului dreptului într-o ţară terţă.
First use of criminal law to enforce Community legislation
Statele Membre trebuie să garanteze că deţinătorilor de drepturi de proprietate intelectuală interesaţi sau reprezentanţilor şi experţilor acestora li se permite să asiste la anchetele desfăşurate de echipele comune de anchetă.
The proposed directive reflects the Commission's interpretation of the European Court of Justice's ruling of 13 September 2005.
Deţinătorii de drepturi de proprietate intelectuală interesaţi vor trebui implicaţi pentru a sprijini cercetările la nivel de stat, fără a aduce atingere neutralităţii anchetelor.
According to the Commission, this judgment allows for measures under the Community method to insist on criminal sanctions where these are required for the effective implementation of Community law.
Când nu se aplică sancţiuni penale În cazul importului în paralel de bunuri originale comercializate cu aprobarea deţinătorului de drepturi într-o ţară din afara Uniunii Europene nu se aplică sancţiuni penale.
This view is contested by those who believe criminal law is not a Community competence, but an amendment rejecting the entire proposal on this basis, tabled by the GUE/NGL and Greens/EFA groups, was defeated by 452 votes to 197 with 11 abstentions.
Statele Membre garantează că utilizarea corectă a unei opere protejate, inclusiv prin multiplicare, reproducere audio sau prin orice alte mijloace, în vederea formulării de critici, comentarii sau în scop informativ, şcolar (inclusiv copiile multiple utilizate în clasă), de studiu sau de cercetare nu este încadrată penal.
The text adopted by the Parliament will now be sent to the Council for discussion by national governments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
MEPs: immunity and statute
Echipe de reacţie rapidă la frontierele externe ale Uniunii
Statement by President Pöttering on the situation of Bronislaw Geremek
Parlamentul a aprobat, joi, un regulament privind formarea unor echipe de reacţie rapidă care să furnizeze asistenţă tehnică şi operaţională la graniţele externe ale Uniunii, în perioadele cu aflux mare de imigranţi ilegali.
On Thursday, 26 April, prior to the voting session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering made an announcement on the situation of Polish MEP Bronislaw Geremek (ALDE).
Având în vedere dificultăţile cu care se confruntă unele State Membre din sudul Uniunii când apar fluxuri mari de imigranţi ilegali, Consiliul a cerut Comisiei Europene, în 2005, să prezinte propuneri pentru crearea unor "Echipe Rapide de Intervenţie la Frontierele" externe ale Uniunii.
Vice-President Pierre Moscovici (PES, FR), who was chairing the plenary at the time, told the session that Parliament had so far received no official communication on the issue from the Polish authorities.
S-a stipulat ca aceste echipe să beneficieze de sprijinul financiar al tuturor Statelor Membre pentru a putea acţiona eficient în situaţii de urgenţă, sub coordonarea agenţiei Europene FRONTEX.
The debate began when the leader of the ALDE group, Graham WATSON (ALDE, UK) made a point of order: "I rise because a member of my group, Mr Geremek, is to have his mandate as a Member of the European Parliament revoked by his own government with effect from 19 April.
Un proiect de regulament menţionează reguli comune pentru sarcinile ce ar trebui îndeplinite de aceste echipe, în cadrul operaţiunilor comune ale FRONTEX.
The powers under which the Polish Government is revoking Mr Geremek’s mandate are a ‘lustration’ or monitoring law adopted just a couple of months ago and currently under legal challenge in Poland’s constitutional court.
Echipele vor fi mobilizate "pentru o perioadă limitată" şi doar dacă un stat este într-o situaţie "urgentă şi excepţională".
It is a scandal that such a great country and the government of Poland is acting in this way.
Decizia mobilizării echipelor speciale pentru o "situaţie de urgenţă" va fi luată de Directorul FRONTEX.
Nevertheless, I want to express my deep respect for the political courage that he has shown, and I want to express in the name of my group, my total solidarity. "
Toate ţările Uniunii, cu excepţia celor cu probleme excepţionale, vor trebui să îndeplinească cerinţele FRONTEX.
To date there has been no application for waiver, we all, including the EPP, support Mr Geremek, we stand by the legal procedures for all members including Mr Geremek."
Parlamentul a reuşit să obţină creşterea bugetului agenţiei cu 10 milioane euro, pentru 2007.
Brian CROWLEY (UEN, IE) said: "It was unfair of you not to call on my vice-President Mr Kaminski who indicated he wished to speak on the issue.
Sarcini şi prerogative Membrii echipelor de intervenţie îşi pot îndeplini sarcinile doar "conform instrucţiunilor şi în prezenţa trupelor de grăniceri din Statele Membre", specifică proiectul de regulament.
I note that in the defence of Members of parliament, which is of no less importance to us than to you - your point of view is often based on variable geometry," referring to cases where he and other members of his group had faced legal action and " you referred to national sovereignty".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-018-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Homofobia în Europa
Poland urged to drop new law banning 'homosexual propaganda' in schools
După o dezbatere în plen privind evoluţia homofobiei în Europa, Parlamentul a adoptat, joi, la Strasbourg, o rezoluţie în care-şi exprimă îngrijorarea vizând anunţul recent al ministrului polonez al Educaţiei de a propune o nouă lege ce pedepseşte propaganda homosexuală în şcoli.
Following a debate on homophobia in Europe, Parliament adopted a resolution on Thursday voicing concern at the recent announcement by the Polish Education Minister of a new draft law to outlaw 'homosexual propaganda' in schools.
Textul, adoptat cu 325 voturi pentru, 124 împotrivă şi 150 abţineri, cere renunţarea la acuzaţiile la adresa homosexualităţii şi trimiterea unei delegaţii în Polonia, care să investigheze situaţia.
The resolution - adopted by 325 votes to 124, with 150 abstentions - calls for a fact-finding mission to be sent to Poland, for "worldwide de-criminalisation of homosexuality" and for the Commission to take Member States to court if they breach their EU obligations.
Textul cere, totodată, Comisiei să aducă în faţa instanţei Statele Membre care încalcă obligaţiile ce le revin în cadrul Uniunii.
On the positive side, MEPs welcome the fact that gay pride events are no longer systematically banned in Poland.
Deşi Polonia nu este singurul stat care se confruntă cu probleme legate de homofobie în Europa - deputaţii au menţionat şi ţări ca Italia sau Marea Britanie - cea mai mare parte a raportului s-a referit la această ţară.
It also wants the Commission to ensure that the "principle of mutual recognition" of national laws is applied in this field to ensure the free movement of gay couples without discrimination.
Ca rezultat, deputaţii europeni şi-au reînnoit apelul adresat Statelor Membre de a propune legi împotriva discriminării de care suferă cuplurile de acelaşi sex.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Ca un gest simbolic, Parlamentul a accentuat că va stabili în fiecare an ziua de 17 mai Ziua Interanţională împotriva Homofobiei.
At that time MEPs mandated the European Monitoring Centre on Racism to conduct an inquiry into the emerging racist climate in Poland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Drepturile omului
Justice and home affairs
Apel în favoarea unui moratoriu universal privind pedeapsa cu moartea
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Anul acesta, Parlamentul European a cerut Preşedinţiei Uniunii Europene să prezinte Adunării Generale a Naţiunilor Unite o rezoluţie în favoarea unui moratoriu universal privind pedeapsa cu moartea.
Parliament on 26 April approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Până astăzi, însă, nu s-a obţinut nici un rezultat concret.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Parlamentul şi-a reînnoit apelul joi, la Strasbourg, cerând Uniunii şi Statelor Membre să prezinte imediat o rezoluţie în această privinţă.
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
În sfârşit, Parlamentul invită toate instituţiile Uniunii Europene să sprijine, împreună cu Consiliul Europei, Ziua internaţională contra pedepsei cu moartea, care urmează să fie instituită în fiecare an la 10 octombrie, începând cu 2007.
The principle of "mandatory solidarity", under which all Member States must deploy specially-trained border guards at Frontex's request, was included in the agreement with the Council at the instigation of Parliament's rapporteur Gerard Deprez (ALDE, BE).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-020-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii adoptă raportul anual privind drepturile omului
No more delays to GALILEO, say MEPs
El îşi focalizează atenţia asupra politicilor de drepturile omului ale Uniunii, asupra reacţiilor Uniunii faţă de încălcările acestor drepturi, şi formulează recomandări.
The deployment and operation of GALILEO, financed by both public and private funds, is supposed to be managed by means of a "concession" issued to a private consortium as part of a public-private partnership.
Cazuri de încălcare a drepturilor omului Situaţia drepturilor omului în China constituie o problemă de "maximă îngrijorare" şi ar trebui să "fie analizată mai atent", notează deputaţii europeni.
Parliament is "deeply concerned by the fact that the concession negotiations have been at a standstill for several months".
Ei subliniază, în acelaşi timp, nevoia consolidării şi îmbunătăţirii dialogului UE-China în materie de drepturile omului.
Such delays would have a significant impact on the overall cost of the project.
Parlamentul cere Consiliului şi Comisiei "să aducă în discuţie problema Tibetului" în convorbirile cu guvernul de la Beijing.
MEPs "overwhelmingly" support the clear mandate given to Jacques Barrot, Vice-President of the European Commission responsible for the Galileo Programme, to submit to the June Council:
Relaţiile comerciale ale Uniunii cu Beijing-ul, estimează deputaţii europeni, ar trebui să fie stabilite în funcţie de reforma în domeniul drepturilor omului.
a credible roadmap for coming to contractual conclusions as soon as possible,
Parlamentul cere, totodată, Comisiei să se folosească de Iniţiativa Europeană pentru Democraţie şi Drepturile Omului pentru a promova contactele şi cooperarea cu societatea civilă iraniană.
possible solutions for securing the long-term financial obligations,
Parlamentul a formulat critici puternice la adresa guvernului Rusiei - menţionând situaţia din Cecenia, modalitatea de a fi trataţi apărătorii drepturilor omului şi libertatea de exprimare.
a scenario for the earliest possible provision of EGNOS satellite navigation services, and
Deputaţii "deplâng, în raport, legislaţia rusă care limitează activităţile organizaţiilor neguvernamentale", la fel faptul că "ziariştii şi apărătorii drepturilor omului au fost deseori ameninţaţi".
alternative scenarios for the realisation of the programme, especially for costs, risk and affordability.
Parlamentul "cere Comisiei şi Consiliului să trateze aceste subiecte cu autorităţile ruse, la cel mai înalt nivel".
The House also urges the Council to keep any further delays of this project to a minimum.
"Exprimându-şi regretul că Uniunea nu a acţionat mai unilateral pentru a convinge guvernul sudanez să accepte o forţă internaţională de pace în Darfur, raportul cere Uniunii să sprijine desfăşurarea unei astfel de forţe şi să "consolideze zona de interzicere aeriană la Darfur".
Furthermore, the Commission should submit two progress reports to the Parliament: one by mid-July 2007 and another one "well before" the negotiations reach the point that a revised proposal for a modified legal base for financing the Galileo Programme being made available.