natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pentru a acoperi lipsa de personal calificat, deputaţii europeni au aprobat cartea albastră pentru imigranţii calificaţi, care le oferă dreptul de muncă şi rezidenţă în teritoriul unui stat membru.
Taking a cue from America's Green Card system, which allows people to live and work there, the EU's blue card scheme has been endorsed by MEPs last year.
Posesorul Cărţii albastre poate fi însoţit în Uniunea Europeană de familia sa şi beneficiază de securitate socială.
It offers a way for highly skilled people from outside Europe to work in jobs that many countries are struggling to fill - such as science or engineering.
Reguli comune şi standarde minime pentru returnarea imigranţilor ilegali
Having common and humane rules for returning immigrants
Un alt punct esenţial al pachetului legislativ al UE care are ca obiectiv general reducerea imigraţiei ilegale şi încurajarea celei legale îl constituie returnarea imigranţilor ilegali.
The question of how to return immigrants to their country of origin is a delicate one.
Totodată, în ultimii trei ani, deputaţii europeni au vizitat mai multe centre de detenţie pentru a analiza condiţiile oferite solicitanţilor de azil în Uniunea Europeană.
To prevent simply moving the problem around, many have argued for common rules on the return of immigrants.
Cu toate acestea, lupta împotriva imigraţiei ilegale şi a consecinţelor sale este încă în desfăşurare.
At present a person has 7-30 days to voluntarily return or face legal action to expel them.
Multe persoane sunt de părere că pentru a o finaliza, avem nevoie de o abordare europeană şi o mai mare solidaritate între statele membre ale Uniunii.
The conditions in which immigrants are held is a key concern that many MEPs on Parliament's Civil Liberties Committee have taken an interest in.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47913 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202FCS47946 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081107STO41561 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48320 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49387 0 NOT XML V0//EN
Unde ar trebui să ne investim banii?
Where should we invest our money?
Unde ar trebui să ne investim banii?
Want should we invest in?
În plus, Parlamentul European cere susţinerea cu bani comunitari a protejării mediului înconjurător şi a ţărilor din lumea a treia.
In addition, the European Parliament supports the financing of the protection of the environment and aid for the Third World.
Deputaţii europeni fixează bugetul anual şi verifică felul în care sunt cheltuiţi banii.
MEPs set the annual budget and check how your money is spent.
Ce doriţi să facă deputaţii dumneavoastră?
What do you want your MEPs to do?
Decideţi votând pe 7 iunie!
Have your say by voting in the European elections!
Principalul scop al cheltuielilor europene este ameliorarea vieţii cetăţenilor UE.
Your money for good purposes
În fiecare an, Parlamentul European aprobă bugetul UE şi hotărăşte sumele ce vor fi cheltuite în zonele mai puţin prospere, pentru protejarea mediului înconjurător, pentru investiţiile în cercetare şi educaţie.
A better life for European citizens is the main goal of the EU spending.
Banii dumneavoastră cheltuiţi în scopuri bune
So, where exactly does your money go?
Drumuri, căi ferate, poduri, aeroporturi, linii de înaltă tensiune şi conducte sunt construite cu bani europeni pentru reducerea disparităţilor între regiuni şi dezvoltarea mobilităţii în întreaga Uniune Europeană.
Mobility : Roads, railways, bridges, airports, power lines and pipelines are built with EU money, to reduce disparities between regions and boost mobility across the EU.
În plus, UE sprijină fermierii , care produc alimentele de bază şi protejează natura.
Agriculture and protection of the environment : The EU supports farmers who supply basic foodstuffs while maintaining the landscape.
Calitatea alimentelor, bunăstarea animalelor şi nevoile comunităţilor rurale reprezintă priorităţi ale bugetului UE.
Food safety and quality, animal welfare and the needs of rural community are priorities.
Uniunea Europeană încurajează mobilitatea studenţilor .
Education : The EU fosters student and youth exchanges.
Schema Erasmus a ajutat deja 1,5 milioane de persoane să studieze într-un alt stat membru UE.
The Erasmus scheme has already helped 1.5 million young people study in another EU country.
Pentru îmbunătăţirea calităţii vieţii europenilor şi abordarea cu succes a provocărilor lumii moderne, Uniunea Europeană sprijină cercetarea în domeniul sănătăţii copiilor, al mediului înconjurător, al chimicalelor periculoase, al vehiculelor ce respectă mediul şi al noilor resurse de energie.
Research : To improve European citizens' lives and successfully tackle the challenges of the modern world, the EU supports research into childhood diseases, the natural habitat, dangerous chemicals, safe food, more environmentally friendly vehicles and new energy resources.
În 2009, bugetul dedicat cercetării a crescut cu 11% pentru încurajarea competiţiei în timpuri grele.
In 2009 the budget for research was increased 11% to help boost competitiveness in difficult times.
Întreprinderile mici şi mijlocii reprezintă 90% din afacerile europene.
Small and Medium Sized Enterprises: Small and medium-sized companies (with less than 250 employees) account for more than 90% of European businesses.
Sprijinindu-le, Uniunea Europeană încurajează competiţia, creează locuri de muncă şi stimulează dezvoltarea economică.
Making their lives easier will increase competitiveness, create jobs and bring growth.
În calitate de actor global, Uniunea Europeană are responsabilităţi globale.
Third World : As a global player, the EU has global responsibilities.
Deşi multe probleme au fost rezolvate, multe trebuie încă abordate.
Much has been done, but much remains to be done.
Alte activităţi vor fi sprijinite financiar la nivel european.
More action will need financial support at EU level.
Alegerile pentru Parlamentul European vă oferă posibilitatea de a influenţa priorităţile finanţării UE.
The European Parliament elections offer you your chance to help set European funding priorities.
Ce acţiuni aţi vrea să întreprindă deputaţii aleşi de dumneavoastră?
What do you want your MEPs to do?
Ce alte activităţi ar trebui sprijinite la nivel european?
What laws and action do you want to see at the European level?
Decideţi votând pe 7 iunie!
Have your say!
€116 miliarde în 2009 - plăţi
EU budget 2009
reprezintă 1% din bogăţia generată de statele membre UE
€116.096 billion in payments
reprezintă o contribuţie de €270 pe cetăţean, pe an
44% spent on promotion of "competitiveness and cohesion"
în 2009, 44% din bugetul UE va fi cheltuit pe măsuri promovând „competitivitatea şi coeziunea“, 43% pentru „resursele naturale“ (agricultură, mediu), iar restul este împărţit între acţiunile externe, administraţie, justiţie şi cetăţenie
43% on "natural resources" - agriculture, the environment
crearea de locuri de muncă şi creşterea economică sunt priorităţi ale bugetului UE.
Rest on external action, administration and justice & citizenship
Jean-Pierre Audy despre implementarea bugetului în 2007: „Tendinţa este bună“ Bulgaria: deputaţii europeni analizează problemele legate de proiectele finanţate din fonduri UE Procedura bugetară Parlamentul European adoptă bugetul UE pe 2009 (în engleză) Bugetul UE - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Priorităţi politice susţinute prin mijloace financiare
20090316STO51823 A €116 billion question: making sense of the 2009 EU budget Bulgaria's frozen EU funds: MEPs investigate More articles on the budget The budgetary procedure Parliament adopts the EU Budget 2009 EU budget overview
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38721 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-012-EN NOT XML V0//EN
Se schimbă regulile economiei europene?
Are the rules changing in the European economy?
umbrele unor pietoni în Londra ©BELGA/EPA/ANDY RAIN Privatizarea, bugetele echilibrate, deficitul public scăzut şi comerţul liber au reprezentat dintotdeauna cheile gestionării prudente a economiei.
London, one of the hardest hit places: Passing pedestrians cast a shadow on the pavement, December 2008 ©BELGA/EPA/A.Rain Privatisation, balanced budgets, low public deficits, and free trade have long been the mantra for prudent economic management.
Acum, guvernele UE sprijină băncile cu bani publici şi pregătesc pachete de stimulare a economiei, lucruri care ar putea duce la deficite record şi care încalcă regulile monedei euro.
Now EU governments are backing record bailouts and stimulus packages for their ailing economies, which could mean record deficits and breaking the rules that govern the euro.
Săptămâna trecută, deputaţii europeni au discutat despre economie şi au un mesaj pentru liderii europeni.
Last Wednesday MEPs debated the economy and their message for EU leaders at their summit Thursday.
Se schimbă regulile economiei?
We look back at the debate and ask you: "Are the rules changing?"
Participaţi la dezbatere!
Balanced budgets - a thing of the past?
În SUA, preşedintele Obama a aprobat un plan de relansare economică de 787 miliarde de dolari.
In the US the Obama Administration passed a bail-out package to the tune of a cool $787 billion.
În Europa, planul de redresare economică lansat de Comisie cere stimularea economiei cu 200 de miliarde de euro.
In Europe the Commission Economic Recovery Plan agreed in December commits EU governments to an immediate €200 billion economic stimulus.
Bugetele echilibrate: deja de domeniul trecutului?
There is also speculation that EU leaders will increase the €25 billion emergency fund for Central and Eastern Europe member states who face balance of payments problems when they meet in Brussels on 19-20 March.
Joia trecută, deputaţii europeni au dezbătut situaţia economică din UE şi au adoptat o rezoluţie în care îşi arată îngrijorarea privind „creşterea rapidă a datoriei publice şi a deficitelor bugetare“ şi posibilitatea ca „datoria publică să poată deveni o povară prea mare pentru generaţiile viitoare“.
Last Thursday MEPs passed a resolution expressing concern at "the rapid rise in public debt and budget deficits" and the possibility "that public debts may become an excessive burden for future generations."
Sunt limitate guvernele de regulile europene în domeniul finanţelor publice?
The question is, are EU rules on public finance limiting governments' room for manoeuvre?
Spuneţi-ne părerea dumneavoastră!
Tell us what you think!
Poate reprezenta salvarea băncilor o povară pentru generaţiile viitoare?
Are bailouts creating a "burden for future generations?"
Participaţi la dezbatere - vedeţi link-ul de mai jos.
Click on the first link below and scroll to the bottom to post your comment.
18,4 de milioane de şomeri în UE
18.4 million unemployed across Europe
18,4 de milioane de persoane sunt şomere în UE (sursa: Eurostat).
The latest figures from Eurostat say that 18.4 million people are unemployed across the Union.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va cere joi liderilor europeni reuniţi în cadrul Consiliului European să propună planuri reale de combatere a şomajului.
One of the messages that the Parliament's President will take to EU leaders on Thursday is for them to come up with real plans to tackle rising unemployment.
Deputaţii europeni au susţinut deja o iniţiativă europeană pentru ocuparea forţei de muncă, ce sugerează măsuri precum scutirile de TVA în activităţile care cer muncă intensivă, cecuri pentru îngrijirea bătrânilor la domiciliu şi subvenţii pentru încurajarea angajării persoanelor vulnerabile.
MEPs have already backed a "European Employment Initiative" which suggests steps such as VAT exemptions for labour intensive trades, cheques for household care and subsidies to encourage the hiring of people who are the most vulnerable in society.
În dezbaterea de săptămâna trecută, liderul liberal Graham Watson a spus că „recesiunea nu trebuie să însemne lipsa acţiunii.
During the debate, Liberal leader Graham Watson said, " recession must not mean inaction.
Statele membre UE trebuie să finanţeze combaterea schimbării climatice şi crearea de locuri de muncă ecologice“.
EU Members must commit the cash to counter climate change and to create green‑collar jobs."
Cum putem proteja locurile de muncă actuale şi ajuta mai mulţi oameni să obţină un loc de muncă?
How can we safeguard existing jobs and get more people back into work?
Este comerţul liber ameninţat?
Free trade at threat?
Este acest lucru un semn rău pentru sistemul internaţional al comerţului liber?
Was the collapse of the WTO Doha trade talks last year an omen about the international free trade system?
Planul economic cere un acord până la sfârşitul anului; este însă acesta posibil?
The economic plan still talks of the need "to reach an agreement by the end of the year" although whether that will be possible is another matter.
În dezbaterea de săptămâna trecută, liderul popularilor şi creştin-democraţilor de la Parlamentul European, Joseph Daul, a cerut „să spunem nu protecţionismului şi unei Europe-fortăreaţă“.
In the 11 March debate Frenchman Joseph Daul - the current leader of the Parliament's largest group - the centre right EPP-ED bloc - urged MEPs to say no to protectionism and a fortress Europe.
Liderul grupului Europa Naţiunilor, Cristiana Muscardini, a respins protecţionismul dar a cerut protejarea întreprinderilor mici şi mijlocii împotriva creşterii preţurilor şi a „competiţiei necinstite provenind de dincolo de graniţele noastre“.
The leader of the Europe for the Nations groups Cristiana Muscardini rejected protectionism but wanted to shield small and medium sized enterprises from rising costs and the "unfair competition that arises beyond our border."
Este ameninţat comerţul liber?
Is free trade under threat?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51420 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0120 0 NOT XML V0//EN
De câte informaţii avem nevoie pe etichete?
Consumer protection - look back at some EP measures
De câte informaţii avem nevoie pe etichete?
2 pieces of wrapped chicken - the question is how much labelling do we need?
Într-o lume ideală, consumatorul ar trebui să fie rege, dar de multe ori consumatorul zilelor noastre este victimă.
In an ideal world, the consumer would be king.
Există însă oameni a căror datorie este să protejeze drepturile dumneavoastră: deputaţii europeni.
Today's consumer is alas often a victim - left feeling helpless and frustrated.
Prin etichetarea corectă a produselor, limitarea preţurilor apelurilor în străinătate sau adoptarea unor reguli prin care companiile feroviare sunt obligate să compenseze pasagerii pentru întârzierea trenurilor, Parlamentul European a ameliorat viaţa consumatorilor europeni.
One the keys areas where the European Parliament can make a difference is consumers rights in everything from product labelling, toy safety, roaming charges for mobiles phones to compensation for late trains.
Puţini sunt însă cei care ar putea pretinde că UE nu a făcut nimic pentru protejarea consumatorilor.
As June's European elections draw closer we have a look at some consumer issues.
Când pregătiţi masa, veţi aprecia faptul că puteţi cumpăra zahărul, untul sau cafeaua în pachete de diferite mărimi, şi că vodca, produsă din diferite produse agricole, are o etichetă ce specifică materia primă.
If you...eat and drink , you might approve of your sugar, butter and coffee being sold in a wide range of package sizes and your vodka being made of any agricultural product (provided this is clearly indicated in the label)!
În martie 2009, deputaţii europeni au dezbătut noi reguli privind indicarea pe etichetă a provenienţei produselor alimentare şi a locului unde acestea au fost procesate.
As recently as March 2009, the EP debated new rules on labelling clearly indicating the place where food products and the ingredients in them were produced and processed, so that you can make informed choices when buying a product.
Dacă aveţi copii, vă veţi bucura să aflaţi că jucăriile vor fi mai sigure în viitor, datorită standardelor impuse de deputaţii europeni.
If you have a family and are concerned for its safety you should know that toys will be safer in the future because of rules and standards set by the European Parliament.
Tot Parlamentul European a adoptat o lege nouă, care are ca scop reducerea numărului de accidente datorate folosirii artificiilor şi alta care restricţionează posesia armelor de foc de către persoanele cu vârste sub 18 ani.
MEPs have also passed new laws expected to reduce the number of accidents due to the misuse of fireworks and tightened laws on gun ownership by under 18s.
Deputaţii europeni au adoptat reguli noi, mai stricte, privind publicitatea în programele pentru copii.
They have set new and stricter rules on commercials aimed at children and for product placement, which come into force this year.
Poate că apreciaţi - sau poate că nu - legislaţia europeană din domeniul protecţiei consumatorilor.
If you are doing any of the things we mention , you might have appreciated the relevant EU legislation...or not.
Poate că sunteţi mulţumit cu regulile existente, sau poate că vreţi ca Uniunea Europeană să facă mai multe - sau mai puţine - pentru dumneavoastră.
You may be happy with the way things are or want the EU to do more, or less, for you.
Spuneţi Uniunii Europene ce doriţi alegând deputaţii europeni în iunie 2009!
Tell the EU what you want by choosing your representatives with your vote at the June 2009 elections .
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47944 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080924IPR38014 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07881 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060516STO08282 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108STO45590 0 NOT XML V0//EN
Nano-alimentele: deputaţii europeni cer evaluarea riscurilor
Nanofood - MEPs to debate tougher scrutiny
un măr pe o farfurie ©BELGA_SCIENCE Cum va arăta hrana noastră în 10 ani?
An apple on a plate.
Nano-alimentele sunt produsele alimentare care conţin nano-particule (un nanometru = 0,000001 milimetri).
It is increasingly used in additives, flouring or anti-bacterial ingredients for food.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară au pregătit un raport ca reacţie la propunerea Comisiei Europene privind reglementarea noilor alimente.
On Tuesday MEPs will debate a report from the Environment Committee that wants risk assessments nanofoods and calls for labelling if used.
Comisia pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară cere evaluarea siguranţei nano-materialelor prin teste care nu folosesc animale.
The report also rejects any use of food from cloned animals.
Deputaţii mai cer interzicerea clonării animalelor şi, a comercializării şi importului de carne şi produse lactate provenite de la animale clonate sau de la descendenţii acestora.
Nanotechnology is favoured by many food producers as it can ensure food stays fresh longer and reduces sensitivity to heat, making transport easier.
În momentul de faţă, fără ştirea consumatorilor, multe produse alimentare şi ambalaje conţin nano-materiale, în contextul în care nu există nicio legislaţie şi nicio evaluare a riscurilor în acest domeniu.
The use of nanotechnology in foods falls into this category and many MEPs on the Environment Committee are concerned that the impact on human health has not been properly investigated.
Avem nevoie de o definiţie solidă a nano-materialelor pentru garantarea siguranţei acestor alimente“, a spus raportoarea Kartika-Tamara Liotard (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Olanda).
Dutch MEP Kartika-Tamara Liotard is guiding the legislation through Parliament.
Deputaţii europeni vor dezbate raportul în plen, la Strasbourg, marţi, pe 24 martie.
She told us "at the moment, without the consumer being aware, a lot of food products and packaging already contain nanomaterials, even though there is no legislation and no uniform risk assessment procedure."
Negocierile cu Consiliul UE sunt în curs de desfăşurare.
She said the safety of the consumer must be paramount.
În acelaşi timp, Comisia pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară va vota un raport din proprie iniţiativă privind nano-tehnologia.
There is no legislation and no uniform risk assessment procedure
Eurodeputaţii vor vota acest raport în plen în aprilie.
Kartika-Tamara Liotard MEP
20090316STO51830 Raport referitor la alimentele noi Proiect de raport referitor la aspectele normative ale nanomaterialelor
20090316STO51830 Report on novel foods Report on nanotechnology
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0512 0 NOT XML V0//EN
Ce fel de energie ne dorim?
Energy and climate change: A look back and a time to decide our future
Ce fel de energie ne dorim?
A stand with various energy options available such as sun, wind, nuclear.
Politica energetică şi schimbarea climatică au fost omniprezente pe ordinea de zi a politicii europene în ultimii ani.
Energy policy and climate change have raced up the political agenda in the last few years.
Deputaţii europeni au sprijinit recent deciziile de reducere a emisiilor cu efect de seră şi de încurajare a economisirii energiei în gospodării.
The UN's climate change panel has alerted us all to the dangers of inaction.
Energia este motorul Europei.
But is it enough?
Aţi calculat vreodată câtă energie folosiţi în viaţa de zi cu zi?
The June election gives people their chance to give a verdict and also give a new "climate" mandate to incoming MEPs.
Consumul de energie este în creştere în Uniunea Europeană, 20% din energia consumată fiind irosită.
The plan sets targets for a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% improvement in energy efficiency and a 20% share for renewables in the EU's energy mix.
În plus, resursele tradiţionale de energie (petrolul, cărbunele şi gazul) sunt din ce în ce mai greu de găsit.
This package of measures - only agreed after intense discussion with EU energy ministers - also includes a previously agreed tool, the EU's Emission Trading System, which will run from 2013 to 2020 and aims to reduce greenhouse gas emissions by 21% from 2005 levels.
Politica energetică în UE pune accentul pe economisirea energiei şi folosirea resurselor noi, precum energia nucleară, solară, eoliană sau hidroelectrică.
The ETS works as a cap and trade scheme whereby emission are limited but within those limits participants may buy and sell allowances to meet their needs.
În momentul de faţă, Uniunea Europeană importă peste jumătate din energia pe care o consumă, iar în viitor procentul va fi mai mare.
The fast growing emissions from aircraft will be cover by the ETS from 2012 following agreement between MEPs and ministers in July 2008.
Puteţi contribui la combaterea încălzirii globale
Car emissions reduced and capped
Becurile fluorescente consumă cu 75% mai puţină energie decât cele tradiţionale, cu incandescenţă, iar lămpile cu halogen - cu 25-50% mai puţin.
A new regulation setting emission performance standards for new passenger cars registered in the EU backs an average emission target of 120g of CO2/km for the whole car industry by 2012, down from 160g/km today.
Uniunea Europeană a hotărât eliminarea becurilor incandescente, mari consumatoare de energie, între 2009-2011.
This will come through things like better tyres and tighter standards for air conditioning systems.