natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nu este o situaţie similară altor grupuri minoritare din alte ţări.
It cannot be linked to other situations of minority groups inside countries.
Sunt multe discuţii în contradictoriu pe această temă.
There are many divisions on this question.
Cred că mulţi pot accepta independenţa Kosovo, dar unii se întreabă ce se va întâmpla în ţara lor.
I think most can accept independence but many ask themselves what will happen in my home country.
În Kosovo este o situaţie specială.
Kosovo is a specific situation.
Idealul Europei este înlăturarea barierelor şi circulaţia mai liberă a persoanelor.
The Europe ideal is to take away barriers and make movement of people easier.
Deci nu vom accepta bariere noi, care să-i despartă pe oameni, această idee nu este europeană.
So we will not accept new barriers and keep people from each other, that's not the European idea.
Avem nevoie de o perspectivă europeană asupra Kosovo, Serbiei şi Balcanilor de Vest în general.
We also need a European perspective for Kosovo, Serbia and all the Western Balkans.
(Râde) Cred că fiecare vrea propriul lui model.
Laughs: I think everyone wants their own model!
Eu cred că avem un model nordic de nivel ridicat de trai.
My perception is that we have a Nordic welfare model.
Cred însă că trebuie să creăm noi locuri de muncă pentru a-l susţine.
We are trying to further the argument we had in the election in 2006 - and the Swedish people agree - is that welfare cover is good but we need to create more jobs for people to sustain it.
Mai multe locuri de muncă şi mai multă productivitate sunt condiţiile unei economii puternice.
More jobs, more productivity, a strong economy.
20080215STO21489 Fredrik Reinfeldtm la Parlamentul European - pagina de presă Site-ul guvernului Suediei Audio, 23:47 (în engleză) Audio, 32:09 (în engleză)
20080215STO21489 Swedish Prime Minister argues for a "strong Europe" and no halt to enlargement Swedish government
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: Premierul suedez, strategia de la Lisabona
Tuesday in Plenary: Swedish PM, goods package, Lisbon strategy
Fredrik Reinfeldt a vorbit deputaţilor europeni despre viitorul Europei
Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt
Libera circulaţie a bunurilor şi strategia de la Lisabona au fost două din subiectele discutate de deputaţii europeni marţi în plen.
A series of restrictions on goods, from bikes to bread, which prevent trade across the EU will be swept away after MEPs reached agreement Tuesday.
Parlamentul a mai primit ieri vizita primului ministru suedez, Fredrik Reinfeldt, care a vorbit deputaţilor despre viitorul Europei.
The House also debated the EU's Lisbon strategy on jobs and growth and heard a speech from Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt.
Acest „pachet al bunurilor“, propus de Comisia pentru Piaţa internă şi protecţia consumatorilor, ar trebui să accelereze circulaţia bunurilor în Uniunea Europeană.
The "goods package" is expected to speed up the free movement of goods within the EU.
Cele trei rapoarte, pregătite de deputaţii europeni André Brie (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania), Christel Schaldemose (Grupul Socialist din Parlamentul European, Danemarca) şi Alexander Stubb (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Finlanda), tratează despre diferite aspecte ale comercializării produselor în Uniunea Europeană, printre care sănătatea şi siguranţa la locul de muncă, standardele tehnice şi cele referitoare la protejarea mediului înconjurător şi obstacolele birocraţiei în calea comerţului.
Three reports, by German MEP André Brie (GUE/NGL), Danish Socialist Christel Schaldemose and Finnish EPP-ED Member Alexander Stubb were examined, covering various aspects of the marketing of goods, including health and safety, technical and environmental standards and bureaucratic obstacles to trade.
Premierul suedez: Nu construiţi un zid împotriva Turciei
Swedish PM: "Don't build a wall against Turkey"
Acesta a spus că speră să realizeze, în cadrul preşedinţiei suedeze a UE (iulie-decembrie 2009), o cooperare consolidată între statele membre pe mai multe teme: schimbarea climatică, energia, imigrarea, Balcanii, UE ca actor internaţional şi realizarea unei politici comune pentru azil până în 2010.
Mr Reinfeldt told the House that he looked forward to the Swedish presidency of the EU (July-December 2009), when he hopes for "very close cooperation between Member States on issues like climate change, energy, immigration, the Balkans, the EU as a global player and a common asylum policy by 2010".
Avem nevoie de o Europă puternică, pentru apărarea valorilor noastre, libertatea şi democraţia“.
We need a strong Europe that defends our values, freedom and democracy".
Pentru mai multe detalii despre vizita primului ministru suedez la Parlamentul European consultaţi pagina de presă.
For more from Mr Reinfeldt's speech and political reactions click on our link to the Press service.
În plus, nu rataţi interviul pe care domnul Reinfeldt ni l-a acordat în exclusivitate - pe pagina „Actualitatea“.
And don't miss our interview with Mr Reinfeldt on the "Headlines" page.
Strategia de la Lisabona
MEPs debate Lisbon strategy, Europe's economy
Deputaţii europeni au discutat cu Comisia şi Consiliul despre progresul strategiei de la Lisabona.
MEPs discussed progress with the "Lisbon" jobs and growth strategy with the Council and Commission.
„Grupul nostru doreşte mai multe investiţii în cercetare şi dezvoltare, în drepturile proprietăţii intelectuale, o legislaţie mai bună privind piaţa internă şi mai puţină birocraţie.
Speaking for the centre-right ( EPP-ED) group Belgian MEP Marianne Thyssen called for "more investment in R&D and intellectual property rights, better legislation on the internal market and less red tape."
Trebuie să creăm locuri de muncă mai degrabă decât să le înlocuim“, a spus din partea Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni deputata europeană belgiană Marianne Thyssen.
She focused on the "need to create jobs rather than relocation."
Problemele vor deveni acute.
Problems will become more acute.
Alte dezbateri marţ i
Also on Tuesday
Parlamentul European a mai adoptat marţi un raport din proprie iniţiativă asupra transparenţei financiare.
Parliament adopted an own-initiative report on transparency in financial matters.
În cursul serii, deputaţii europeni au dezbătut strategia Uniunii Europene pentru Asia cu comisarul european pentru Relaţii externe şi politica europeană de vecinătate Benita Ferrero-Waldner.
In the evening it debated an EU strategy for Central Asia with Europe's External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner.
Un raport privind lupta împotriva terorismului s-a dovedit a fi foarte controversat printre deputaţi.
A report on the fight against terrorism debated on Monday evening and voted on Tuesday proved controversial.
Raportul a fost respins (cu 241 de voturi pentru, 332 împotrivă şi 87 de abţineri).
After a number of amendments were voted down, the report was rejected (241 votes in favour 332 against and 87 abstentions).
Pentru mai multe detalii consultaţi pagina de presă (link mai jos).
Read our detailed report at the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21489 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215IPR21457 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: Tratatul de la Lisabona, Kosovo, demografia UE
Wednesday in Plenary: Lisbon Treaty, Kosovo and Europe's demographics
Tratatul de la Lisabona va consolida democraţia în Uniunea Europeană
MEPs backed the Lisbon Treaty
Deputaţii europeni au dezbătut şi adoptat ieri un raport privind noul Tratat de la Lisabona.
Midweek saw MEPs back by a large majority a report that supports the new Lisbon Treaty as a step forward for democracy and transparency.
Majoritatea deputaţilor au salutat textul, care va consolida democraţia, transparenţa şi eficienţa în UE; alţii au criticat tratatul şi au cerut consultări ale cetăţenilor în mai multe ţări.
A few Members spoke against the Treaty and called for referenda in individual states.
Declaraţia de independenţă a Kosovo a fost subiectul altei dezbateri, la care au participat şi Consiliul şi Comisia.
The independence of Kosovo was another hot topic of the day, with a debate and declarations by the Council and the Commission.
Deputaţii au mai discutat ieri despre dreptul comunitar şi viitorul demografic al Europei.
MEPs also debated the application of community law and the demographic future of the EU.
Miercuri dimineaţa, deputatul european britanic Richard Corbett (Grupul Socialist din Parlamentul European) şi cel spaniol Íñigo Méndez de Vigo (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni) şi-au prezentat raportul asupra Tratatului de la Lisabona.
On Wednesday morning, British Labour MEP Richard Corbett and Spanish EPP-ED Member Íñigo Méndez de Vigo presented their report on the Treaty of Lisbon.
Până acum, cinci state membre au ratificat acest tratat (Ungaria, Malta, Slovenia, România şi Franţa) iar alte zece au lansat procesul de ratificare.
An overwhelming majority of MEPs expressed their support for the new Treaty, which they believe will enhance the EU's democratic accountability, protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Irlanda este singurul stat membru care va organiza un referendum pentru consultarea cetăţenilor săi.
In addition, MEPs highlighted the fact that the new Treaty will also enhance Parliament's powers as a fully recognised co‑legislator with increased budgetary powers.
Statele membre ar trebui să ratifice tratatul până la sfârşitul acestui an, pentru a pregăti alegerile europene din iunie 2009, spune raportul parlamentar.
It will also give the Parliament a key role in the election of a future President of the European Commission.
Tratatul de la Lisabona este o „soluţie politică“
Rapporteur Corbett called this Treaty a "massive increase in democracy in the European Union".
O majoritate copleşitoare a deputaţilor europeni şi-au exprimat sprijinul pentru Tratatul de la Lisabona, care, spun ei, va consolida responsabilitatea democratică a Uniunii Europene, va asigura o mai bună protecţie a drepturilor cetăţenilor şi va ameliora funcţionarea instituţiilor UE.
Co-rapporteur Méndez de Vigo called it a "political solution", which allows us to "move beyond the crisis and standstills" of the past.
Domnul Corbett a spus că tratatul reprezintă „o consolidare masivă a democraţiei în Uniunea Europeană“.
There were calls for referenda, and claims that that a EU political elite was imposing its will on the people.
Co-raportorul Méndez de Vigo a spus că Tratatul de la Lisabona este o „soluţie politică“, care permite Uniunii să „depăşească crizele şi impasurile“ trecutului. „Am lăsat multe din ambiţiile noastre la marginea drumului, dar am reuşit totuşi să păstrăm părţile esenţiale ale Constituţiei“, a adăugat domnul Méndez de Vigo.
So far, five Member States have ratified the Treaty (Hungary, France, Slovenia, Malta and Romania) and ten others have launched ratification procedures.
Câţiva deputaţi europeni şi-au manifestat îngrijorarea în legătură cu faptul că statele membre au ratificat un text care nu este versiunea consolidată a tratatului.
Ireland is the only country to hold a referendum on the Treaty.
Alţii au cerut consultări ale cetăţenilor în mai multe ţări sau au spus că elita politică a UE îşi impune voinţa sa cetăţenilor.
Member States should ratify it by the end of this year, to pave the way for the June 2009 European elections, says the Constitutional Committee's own-initiative report.
„A venit timpul unui dialog adevărat între sârbi şi albanezii din Kosovo“
Mixed feelings on Kosovo
Kosovo a fost ieri subiectul unei dezbateri aprinse, în care deputaţii europeni şi-au exprimat părerile diferite privind declaraţia de independenţă din 17 februarie.
Reaction to Kosovo's independence on Sunday 17 February ensured a lively debate and a mixed response from MEPs.
„Independenţa Kosovo nu reprezintă un precedent, este un caz sui generis “, a spus deputata europeană germană Doris Pack (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni).
Doris Pack (EPP-ED) chairs Parliament's delegation to South East Europe, she spoke of the inevitability of Kosovan independence but expressed her concern about the solution which had been found.
Dumneaei crede că independenţa Kosovo era inevitabilă, dar şi-a exprimat îngrijorarea faţă de soluţia pe care au găsit-o kosovarii.
She emphasised that "is not a precedent - it is a sui generis case."
Domnul Hannes Swoboda (Grupul Socialist din Parlamentul European, Austria) a remarcat: „Înţelegem sentimentul pierderii în Serbia[…], dar nu s-a găsit o altă soluţie“.
Austrian Socialist Member Hannes Swoboda said that "we can understand that there is a collective sense of loss in Serbia", but "no other solution was found".
„Mai multe state membre au subminat în mod periculos credibilitatea dreptului internaţional sprijinind declaraţia unilaterală de independenţă a unei provincii care aparţinea unui stat suveran membru ONU“, a spus deputatul european francez Francis Wurtz (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică).
French Member Francis Wurtz (GUE-NGL) told the House that "several Member States have dangerously weakened the future credibility of international law through their support for the unilateral declaration of independence of a province of a sovereign UN member state".
Ministrul sloven de externe, Dimitrij Rupel, a spus în numele Consiliului UE: „Uniunea Europeană are nevoie de Serbia şi Serbia are nevoie de Uniunea Europeană. […] A venit timpul unui dialog adevărat între sârbi şi albanezii din Kosovo, între Serbia şi Kosovo, între Serbia şi UE“.
Speaking for the current holders of the Presidency of the Union, Slovene Minister Dimitrij Rupel for the Council said that "the EU needs Serbia and Serbia needs the EU"; "The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU".
În afara sesiunii, Kosovo a mai fost subiectul unei reuniuni a deputaţilor europeni în cadrul Comisiei parlamentare pentru Afaceri externe.
Outside the plenary, the Foreign Affairs Committee also focused on Kosovo.
Ministrul de externe al Serbiei, domnul Vuk Jeremić, a vorbit în cadrul acestei reuniuni despre reacţia guvernului său la declaraţia de independenţă a Kosovo şi rolul pe care l-a jucat Europa.
In a specially convened meeting, it played host to the Foreign Minister of Serbia, Vuk Jeremić, who spoke in frank terms about his government's reaction to the declaration of independence and the role played by wider Europe.
Pentru mai multe detalii consultaţi pagina de presă (vedeţi link-ul mai jos)
Read our report on the visit at the link below.
Alte dezbateri miercuri
Other debates
Parlamentul European a mai dezbătut ieri un raport al deputatei europene Monica Frassoni (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Italia) privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar, care va fi votat joi.
The House also debated a report by Italian Member Monica Frassoni (Greens/EFA) on monitoring the application of Community law, dealing with infringement procedures, to be voted on Thursday.
Ieri seara, deputaţii europeni au discutat despre un raport al deputatei europene Françoise Castex (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa) privind viitorul demografic al Europei.
Late in the evening, the Chamber debated a report by French Socialist MEP Françoise Castex on the demographic future of Europe.
Raportul tratează despre declinul demografic în Europa şi propune câteva măsuri de abordare a acestei probleme.
The report deals with the European demographic decline and suggests several measures to deal with this problem.
Deputaţii vor vota acest raport joi.
Vote on Thursday.
Urmăriţi în direct ultima zi a perioadei de sesiune din februarie pe site-ul nostru!
(See our interview with Françoise Castex on her report via the link below).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21734 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21605 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen: politica regională, Gaza şi drepturile omului
Thursday in plenary: Regional policy, Gaza, Human Rights
Deputaţii europeni: politica de izolare a Fâşiei Gaza nu a dat rezultate
Isolating Gaza has failed - MEPs
Un raport despre coeziunea economică şi socială şi altul privind dezvoltarea spaţială şi coeziunea teritorială au fost discutate şi votate de deputaţii europeni joi în plen.
Two reports on cohesion policy and urban and regional planning were discussed and adopted by the plenary on Thursday.
Un alt subiect de pe ordinea de zi de joi a fost drepturile omului: în Belarus, Kivu de Nord (Republica Democratică Congo) şi Timorul Oriental.
MEPs also looked at human rights in Belarus, North Eastern Congo, and East Timor.
Parlamentul European a mai votat o rezoluţie privind situaţia din Fâşia Gaza, un raport privind viitorul demografic al Europei şi câteva legi privind piaţa internă.
The plenary voted on a number of issues that had been debated previously, including Gaza, the demographic future of the EU and the “goods package” - aimed at improving the cross-border sale of a wide range of products.
Situaţia din Fâşia Gaza
Situation in Gaza
Economia din Fâşia Gaza este paralizată şi „lipsa medicamentelor şi a combustibilului care să întreţină generatoarele din spitale pune în pericol multe vieţi“.
Gaza's economy is "paralysed" and "the lack of medicines and of fuel to run the generators in hospitals is endangering Palestinian lives," it said.
Parlamentul European a lăudat reacţia Egiptului care a permis multor familii palestiniene accesul la bunuri de bază şi a cerul guvernului egiptean să contribuie în continuare la menţinerea păcii şi stabilităţii în regiune.
Parliament praised Egypt for allowing many Palestinian families access to essential goods and urged the government to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area.
Drepturile omului şi democraţia: Belarus, Timorul Oriental şi RD Congo
Human rights and Democracy: Belarus, East Timor, Congo
În timpul dezbaterilor de joi după-amiaza despre drepturile omului în lume, deputaţii europeni au condamnat atacurile recente împotriva liderilor aleşi democratic în Timorul Oriental şi hărţuirea activiştilor din opoziţia şi societatea civilă din Belarus.
During the Thursday afternoon human rights debate, MEPs condemned the recent attacks against the democratically-elected leaders in East-Timor and the harassment and prosecutions of democratic opposition and civil society activists in Belarus.
Tot joi, Parlamentul European a votat un raport privind viitorul demografic al Europei şi un „pachet privind bunurile“, care va facilita comercializarea anumitor produse între statele membre.
Plenary also adopted a resolution outlining a mandate for the EU delegation to the UN’s Human Rights Council.
20080215STO21493 Program European de acţiune pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială - pagina de presă Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială - pagina de presă Comunicate de presă Comercializarea produselor pe piaţa internă: spre un cadru comun Deficitul demografic în Europa - dosar Înregistrări video ale şedinţelor plenare
20080215STO21493 Combining competitiveness and cohesion - Press Service Tailoring spatial development planning to foster local talent - Press Service Goods package: MEPs clarify CE marking and importer rules - Press Service Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs - Press Service Tackle demographic change, say MEPs - Press Service
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21741 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080219IPR21740 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21949 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215STO21486 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204FCS20431 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080221IPR21951 0 NOT XML V0//EN
Luni, 18 februarie 2008
Monday 18 February 2008
Raport Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Report: Aloyzas Sakalas A6-0008/2008
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a lui Witold Tomczak
Request for defence of the parliamentary immunity of Mr Witold Tomczak
privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Witold Tomczak
on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak
Raport José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Report: José Javier Pomés Ruiz A6-0010/2008
Transparenţa financiară
Transparency in financial matters
privind transparenţa financiară
on transparency in financial matters
Raport Francesco Musotto A6-0009/2008
Report: Francesco Musotto A6-0009/2008
Protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor - Lupta împotriva fraudei - rapoartele anuale 2005 şi 2006
Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
privind protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor – Lupta împotriva fraudei – rapoartele anuale 2005 şi 2006
on protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual reports 2005 and 2006
Raport Bill Newton Dunn A6-0488/2007
Report: Bill Newton Dunn A6-0488/2007
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului Consiliului (CE) nr.
Application of the law on customs and agricultural matters
515/97 privind asistenţa reciprocă între autorităţile administrative ale statelor membre şi cooperarea dintre acestea şi Comisie în vederea asigurării aplicării corespunzătoare a legislaţiei din domeniile vamal şi agricol
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 515/97 on mutual assistance between the administrative authorities of the Member States and cooperation between the latter and the Commission to ensure the correct application of the law on customs and agricultural matters
Recomandare pentru a doua lectură Janelly Fourtou A6-0011/2008
Recommendation for second reading: Janelly Fourtou A6-0011/2008
Codul Vamal Comunitar
Community Customs Code
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a Codului Vamal Comunitar (Codul Vamal Modernizat)
on the Common Position adopted by the Council on 15 October 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the Community Customs Code (Modernized Customs Code)
Raport Gérard Deprez A6-0015/2008
Report: Gérard Deprez A6-0015/2008
Factorii care încurajează terorismul şi favorizează recrutarea de terorişti
The factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European către Consiliu privind factorii care încurajează terorismul şi favorizează recrutarea de terorişti
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
Raport Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
Report: Ignasi Guardans Cambó A6-0002/2008
Strategia UE de ameliorare a accesului pe pieţele externe pentru întreprinderile europene
EU Market access for European Companies
privind strategia UE pentru obţinerea accesului pe piaţă pentru societăţile europene
on the EU's Strategy to deliver market access for European companies
Reforma instrumentelor de protecţie a comerţului
Reform of trade protection instruments