natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Potrivit Parlamentului European, Lituania ar trebui să reconsidere recentele modificări aduse legislaţiei naţionale privind protecţia copiilor, pentru a evita orice posibilitate de discriminare pe motive de orientare sexuală.
Lithuania should reconsider recent changes in its child protection legislation to avoid any possibility of discrimination on grounds of sexual orientation, according to the European Parliament.
Deputaţii consideră că formulările din lege sunt "vagi şi neclare din punct de vedere juridic şi ar putea duce la interpretări controversate."
MEPs say the wording of the law is "vague and legally unclear and might lead to controversial interpretations."
Ei sunt de părere că nu este clar la ce fel de materiale se referă şi dacă prevederea se extinde şi asupra cărţilor, artei, presei, publicităţii, muzicii, teatrului sau asupra expoziţiilor.
They say it is unclear what kind of materials are concerned and whether it extends to books, art, press, publicity, music, theatre, exhibitions or demonstrations.
Recunoscând necesitatea "protecţiei juridice adecvate" a minorilor, Parlamentul subliniază importanţa combaterii discriminării, "în special (..) cea care are la bază orientarea sexuală."
While acknowledging the need for "appropriate legal protection" of children, Parliament stresses the importance of fighting discrimination "in particular [...] based on sexual orientations."
Parlamentul salută măsurile recente de revizuire a acestor modificări şi solicită Lituaniei să asigure că legislaţia naţională este compatibilă cu legislaţia europeană şi internaţională în materie de drepturile omului şi drepturile fundamentale.
Parliament welcomes more recent steps to review the changes and asks Lithuania to ensure that their laws are compatible with international and European human and civil rights legislation.
Deputaţii europeni doresc ca Agenţia Europeană pentru Drepturi Fundamentală să emită o opinie, iar Comisia parlamentară pentru Libertăţi Civile să urmărească în continuare acest subiect.
MEPs want the Agency for Fundamental Rights to give an opinion and for Parliament's Civil Liberties Committee to follow up the issue.
Rezoluţia Parlamentului European a fost adoptată cu 349 voturi pentru, 218 împotriva şi 16 abtineri.
Parliament adopted its resolution by 349 votes in favour to 218 against with 46 abstentions.
În iulie 2009 parlamentul lituanian Seimas a adoptat anumite modificări la legislaţia privind protecţia copiilor, care în prezent se află în proces de revizuire de către autorităţile naţionale.
In July the Lithuanian parliament approved changes to child protection legislation, although these are now under review by the national authorities.
Legea modificată interzice "informaţii publice care promovează relaţiile sexuale", din locuri accesibile copiilor, deoarece ar putea cauza ""un efect dăunător asupra dezvoltării minorilor"
The law as amended bans "public information that promotes homosexual relations" from any place where it can be accessed by children, as it may cause "a detrimental effect on the development of minors".
Securitatea energetică: prevenirea crizelor viitoare şi extinderea capacităţii de stocare
Energy security: prevent future disruption and expand gas storage capacity, say MEPs
Potrivit deputaţilor europeni, trebuie întreprins mai mult pentru prevenirea perturbărilor de livrare cu gaz, iar mecanismul de alertă rapidă (care s-a dovedit a fi ineficient in criza Rusia-Ucraina) trebuie revizuit.
More needs to be done to prevent future disruption and early-warning mechanisms (which proved ineffective in the 2009 Russia-Ukraine energy crisis) need to be reviewed, MEPs told the European Commission in a resolution adopted Thursday.
Aceştia susţin necesitatea extinderii capacităţii de stocare şi îmbunătăţirea interconectărilor.
MEPs also say that gas storage capacity needs to be expanded and interconnections improved.
Parlamentul European a reiterat solicitarea sa de creare a unei politici externe comune pentru securitate energetică.
Parliament also reiterates its call for a common European external energy security policy.
Consolidarea eficacităţii Reţelei de corespondenţi în domeniul securităţii energetice (NESCO) ar putea ajuta la prevenirea in viitor potenţialele probleme de aprovizionare cu energie, se arată în rezoluţie.
Beefing up the Network of Energy Security Correspondents (NESCO) should help avoid future disruptions, says the resolution.
Deputaţii salută acordul privind finanţarea proiectelor de infrastructură ca parte a Planului european de redresare economică (250 de milioane de euro) şi ideea de a oferi Europei o nouă "superreţea" europeană de gaze şi electricitate.
MEPs welcome the agreement on the financing of infrastructure projects as part of the European Economic Recovery Plan (€250 million) and the idea of giving Europe a new European "supergrid" for electricity and gas.
Încercări de preluări ostile
Hostile takeover bids
Comisiei i se solicită să ia măsuri imediate împotriva unor încercări ostile ale unor "entităţi străine netransparente" de preluare a altor entităţi de pe piaţa energetică a UE, precum recenta achiziţie de către compania Surgutneftgaz a unui pachet de acţiuni la societatea energetică maghiară MOL sau cum ar fi CENTREX, care a preluat recent o participaţie de 20% la compania austriacă de comercializare şi stocare Baumgarten.
The Commission is asked to take action against hostile takeover bids by "non-transparent" foreign entities in the EU energy market, such as Surgutneftegaz's recent acquisition of a stake in the Hungarian energy company MOL and CENTREX's 20% stake in Austria's Baumgarten trading and storage facility.
Nabucco şi Desertec
Nabucco and Desertec
Printre priorităţile Parlamentului se află conectarea Uniunii Europene la noi resurse de gaz din Orientul Mijlociu şi regiunea Caspică, fără a depinde de o singură companie sau de un gazoduct.
Linking the EU to new sources of gas from the Middle East and the Caspian region independently of any one company or pipeline is among Parliament's priorities.
Proiectul Nabucco va contribui la reducerea dependenţei faţă de livrările cu gaz rusesc, iar iniţiativa industrială DESERTEC va utiliza vastul potenţial reprezentat de energia solară în Orientul Mijlociu şi Africa de Nord.
The Nabucco project will help the EU to become less dependent on Russian supplies and DESERTEC will use the vast potential for solar energy in the Middle East and North Africa, it says.
Subcomisia securitate şi apărare
Subcommittee on Security and Defence
Prezentarea de către Consiliu a proiectului de buget general - Exerciţiul 2010
Presentation by the Council of the draft general budget for the 2010 financial year
Imigraţia, rolul Frontex şi cooperarea între state (dezbatere)
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States (debate)
Acord CE/Mongolia privind unele aspecte ale serviciilor aeriene * (vot)
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services * (Rule 138) (vote)
Acordul CE/China referitor la transportul maritim * (vot)
EC-China agreement: maritime transport operations; accession of Bulgaria and Romania * (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE (vot)
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Rule 138) (vote)
Proiect de buget rectificativ n°6/2009 (vot)
Draft amending budget No 6/2009 (Rule 138) (vote)
Proiect de buget rectificativ n°7/2009 (vot)
Draft amending budget No 7/2009 (Rule 138) (vote)
Proiect de buget rectificativ n°8/2009 (vot)
Draft amending budget No 8/2009 (Rule 138) (vote)
Alocuţiunea de inaugurare a preşedintelui Parlamentului European
Inaugural address by the President of the European Parliament
Declaraţia Preşedintelui desemnat al Comisiei (dezbatere)
Statement by the President-designate of the Commission (debate)
Următorii deputaţi sau următoarele grupuri politice au depus cereri de organizare a unei astfel de dezbateri, în conformitate cu articolul 122 din Regulamentul de procedură, cu privire la următoarele propuneri de rezoluţie:
Pursuant to Rule 122, the following Members or political groups had requested that such a debate be held on the following motions for resolutions:
Asasinarea apărătorilor drepturilor omului în Rusia
Murder of human rights activists in Russia
, cu privire la asasinarea apărătorilor drepturilor omului în Rusia (
, on the killings of human rights defenders in Russia (
Adrian Severin , în numele Grupului S-D , cu privire la asasinarea apărătorilor drepturilor omului în Rusia (
Adrian Severin , on behalf of the S-D Group , on the killings of human rights defenders in Russia (
Marielle De Sarnez , în numele Grupului ALDE , cu privire la asasinarea apărătorilor drepturilor omului în Rusia (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the killings of human rights defenders in Russia (
Cristian Dan Preda , în numele Grupului PPE , cu privire la asasinarea apărătorilor drepturilor omului în Rusia (
Cristian Dan Preda , on behalf of the PPE Group , on the murder of human rights activists in Russia (
Roberts Zīle , în numele Grupului ECR , cu privire la asasinarea apărătorilor drepturilor omului în Rusia (
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group , on the murder of human rights activists in Russia (
Søren Bo Søndergaard , în numele Grupului GUE/NGL , cu privire la asasinarea apărătorilor drepturilor omului în Rusia (
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group , on murder of human rights activists in Russia (
Kazahstan: cazul lui Evgeniy Zhovtis
Kazakhstan: the case of Yevgeny Zhovtis
Bart Staes , în numele Grupului Verts/ALE , cu privire la cazul lui Evgeniy Zhovtis din Kazahstan (
Bart Staes , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Véronique De Keyser , în numele Grupului S-D , cu privire la cazul lui Evgeniy Zhovtis din Kazahstan (
Véronique De Keyser , on behalf of the S-D Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Niccolò Rinaldi , în numele Grupului ALDE , cu privire la cazul lui Evgeniy Zhovtis din Kazahstan (
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Kazakhstan: the case of Yevgeni Zhovtis (
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE , cu privire la cazul lui Evgeniy Zhovtis din Kazahstan (
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE Group , on the case of Yevgeni Zhovtis in Kazakhstan (
Willy Meyer , în numele Grupului GUE/NGL , scu privire la cazul dlui Zhovtis din Kazahstan (
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of Mr Zhovtis in Kazakhstan (
Siria: cazul lui Muhannad Al Hassani
Syria: the case of Muhannad Al Hassani
, cu privire la cazul lui Muhannad Al Hassani din Siria (
, on Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Richard Howitt , în numele Grupului S-D
Richard Howitt , on behalf of the S-D Group
Marielle De Sarnez , în numele Grupului ALDE , cu privire la cazul lui Muhannad Al Hassani din Siria (
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Michael Gahler , în numele Grupului PPE , cu privire la cazul lui Muhannad Al Hassani din Siria (
Michael Gahler , on behalf of the PPE Group , on Syria: the case of Muhannad Al Hassani (
Ryszard Antoni Legutko , în numele Grupului ECR
Ryszard Antoni Legutko , on behalf of the ECR Group
Willy Meyer , în numele Grupului GUE/NGL
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group
, cu privire la cazul lui Muhannad Al Hassani din Siria (
, on the case of Muhannad Al Hassani in Syria (
Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 142 din Regulamentul de procedură.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 149.
Hans Lindblad (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut prezentarea.
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) made the presentation.
Algirdas Šemeta (membru al Comisiei),
Algirdas Šemeta (Member of the Commission),
László Surján (raportor),
László Surján (rapporteur),
Vladimír Maňka (raportor),
Vladimír Maňka (rapporteur),
Alain Lamassoure (preşedintele Comisiei BUDG) şi Hans Lindblad.
Alain Lamassoure (Chair of the BUDG Committee) and Hans Lindblad.
Tobias Billström (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a făcut declaraţia.
Tobias Billström (President-in-Office of the Council) made the statement.
Jacques Barrot (Vicepreşedintele Comisiei) a făcut declaraţia.
Jacques Barrot (Vice-President of the Commission) made the statement.
Simon Busuttil , în numele Grupului PPE,
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group,
Juan Fernando López Aguilar , în numele Grupului S-D,
Juan Fernando López Aguilar , on behalf of the S-D Group,
Sonia Alfano , în numele Grupului ALDE,
Sonia Alfano , on behalf of the ALDE Group,
Timothy Kirkhope , în numele Grupului ECR,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group,
Willy Meyer , în numele Grupului GUE/NGL,
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group,
Gerard Batten , în numele Grupului EFD,
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group,
Louis Bontes , neafiliat,
Louis Bontes , Non-attached Member,
Sylvie Guillaume şi
Sylvie Guillaume and
Tobias Billström şi
Tobias Billström and
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Mongoliei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [ COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services [ COM(2007)0731 - C7-0001/2009 - 2007/0252(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Brian Simpson ( A7-0001/2009 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0001/2009 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de modificare a Acordului de transport maritim dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Guvernul Republicii Populare Chineze, pe de altă parte [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part [08127/2009 - 13698/2008 - C7-0030/2009 - 2008/0133(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Brian Simpson ( A7-0002/2009 )
Rapporteur: Brian Simpson ( A7-0002/2009 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară [ COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0308 – C7-0051/2009 – 2009/2048(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0008/2009 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [ COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0371 – C7-0115/2009 – 2009/2066(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0006/2009 )
Raport referitor la Proiectul de buget rectificativ n° 6/2009 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 - Secțiunea III - Comisia [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission [11888/2009 – C7-0098/2009 – 2009/2047(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportoare: Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0003/2009 )
Raport referitor la Proiectul de buget rectificativ n° 7/2009 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 (furtuna Klaus în Franța) [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France) [12951/2009– C7-0130/2009 – 2009/2046(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportoare: Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0009/2009 )
Raport referitor la Proiectul de buget rectificativ n° 8/2009 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF [12952/2009 – C7-0131/2009 – 2009/2050(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportoare: Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0010/2009 )
(Şedinţa, suspendată la 11.20, a fost reluată la 11.35.)
(The sitting was suspended at 11.20 and resumed at 11.35.)
Jerzy Buzek (Preşedintele Parlamentului European) a prezentat alocuţiunea de inaugurare în care a anunţat priorităţile mandatului său pentru următorii doi ani şi jumătate.
Jerzy Buzek (President of the European Parliament) gave his inaugural address, in which he presented the priorities of his term for the next two and a half years.
Michał Tomasz Kamiński , în numele Grupului ECR,
Michał Tomasz Kamiński , on behalf of the ECR Group,
Francesco Enrico Speroni , în numele Grupului EFD,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group,
Cecilia Malmström (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) and
Jerzy Buzek pentru a răspunde întrebărilor celor care au intervenit anterior.
Jerzy Buzek , in response to the questions raised by the preceding speakers.
Martin Schulz , care a revenit asupra remarcilor pe care le-a făcut
Martin Schulz , who referred to the comments made that morning by
Krisztina Morvai în cursul dimineţii cu privire la
Krisztina Morvai about
Kinga Göncz , iar aceasta din urmă cu privire la o chestiune de ordin personal, ca răspuns la aceste remarci, iar
Kinga Göncz , the latter to make a personal statement about these comments and
Zoltán Balczó cu privire la intervenţia lui
Zoltán Balczó on what
10 Semnarea actelor adoptate în cadrul procedurii de codecizie
10 Signature of acts adopted under codecision
Preşedintele a adus la cunoştinţă faptul că va semna miercuri, împreună cu Preşedintele Consiliului, următoarele documente adoptate în cadrul procedurii de codecizie, în conformitate cu articolul 74 din Regulamentul de procedură:
The President announced that, on Wednesday, he and the President of the Council would sign the following acts adopted under the codecision procedure pursuant to Rule 74:
- Decizia a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la un program european de cercetare şi dezvoltare în metrologie derulat de mai multe state membre (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the community in a European Metrology Research and Development programme undertaken by several member states (03661/2009/LEX - C7-0132/2009 - 2008/0230(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind accesul la activitate, desfășurarea și supravegherea prudențială a activității instituțiilor emitente de monedă electronică, de modificare a Directivelor 2005/60/CE și 2006/48/CE și de abrogare a Directivei 2000/46/CE (03666/2009/LEX - C7-0136/2009 - 2008/0190(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions amending Directives 2005/60/EC and 2006/48/EC and repealing Directive 2000/46/EC (03666/2009/LEX - C7-0136/2009 - 2008/0190(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind recunoaşterea reciprocă a certificatelor de navigaţie pentru navele de navigaţie interioară (versiune codificată) (03630/2009/LEX - C7-0137/2009 - 2008/0021(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels (codified version) (03630/2009/LEX - C7-0137/2009 - 2008/0021(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor (versiune codificată) (03631/2009/LEX - C7-0138/2009 - 2008/0022(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) (03631/2009/LEX - C7-0138/2009 - 2008/0022(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului în materie de drept al societăţilor comerciale privind societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (versiune codificată) (03636/2009/LEX - C7-0139/2009 - 2008/0109(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited liability companies (codified version) (03636/2009/LEX - C7-0139/2009 - 2008/0109(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind cerinţele minime de securitate şi sănătate pentru folosirea de către lucrători a echipamentului de muncă la locul de muncă (a doua directivă specială în sensul articolului 16 alineatul (1) din Directiva 89/391/CEE) (versiune codificată) (03633/2009/LEX - C7-0140/2009 - 2006/0214(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) (03633/2009/LEX - C7-0140/2009 - 2006/0214(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind asigurarea de răspundere civilă auto şi controlul obligaţiei de asigurare a acestei răspunderi (versiune codificată) (03632/2009/LEX - C7-0141/2009 - 2008/0049(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and the enforcement of the obligation to insure against such liability (codified version) (03632/2009/LEX - C7-0141/2009 - 2008/0049(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivelor 2006/48/CE, 2006/49/CE şi 2007/64/CE în ceea ce priveşte băncile afiliate instituţiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, reglementările privind supravegherea, precum şi gestionarea crizelor (03670/2009/LEX - C7-0142/2009 - 2008/0191(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2007/64/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management (03670/2009/LEX - C7-0142/2009 - 2008/0191(COD) )