natgillin/translations-raw huggingface dataset:
identitatea delegației naționale trebuie să fie cunoscută; toate documentele pregătitoare trebuie să indice referința procedurii legislative; toate ordinele de zi și rezultatele procedurilor Consiliului și ale organelor însărcinate cu pregătirea actelor trebuie să indice în mod clar documentele de bază și să fie înregistrate și publicate în timp util în registrul Consiliului (inclusiv așa-numitele „documente fără număr”);
– the all the preparatory documents should show the legislative procedure reference ;
Cum va garanta secretariatul general al Consiliului aplicarea strictă a Regulamentului (CE) nr.
– all the agendas and outcome of proceedings of the Council and preparatory bodies should make clear reference to the background documents and should be registered in good time and published in the Council Register (including ‘room documents’);
1049/01 de către secretariatul Consiliului?
How will the General Secretariat of the Council enforce the strict compliance by the Council Secretariat of Regulation (EC) No 1049/01?
În plus, având în vedere că principiul transparenței este strâns legat de principiul bunei administrării proclamat de către Parlament, Consiliu și Comisie în articolul 41 al Cartei privind drepturile fundamentale, este Consiliul de părere că UE ar trebui să precizeze cetățenilor într-un mod clar și transparent, chiar și în cazul procedurilor nelegislative:
Moreover, given that the transparency principle is closely interlinked with the principle of good administration as proclaimed by the EP, Council and Commission in Article 41 of the Charter of Fundamental Rights, does the Council agree that the EU institutions should make clear to citizens in a fair and transparent way even when dealing with non-legislative procedures:
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0088/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0088/08
Subiect: Executarea hotărârii Curții de Justiție în cazul "Turco" (transparența lucrărilor/documentelor legislative pregătitoare)
Subject: Fulfilment of the CJ Judgment on the 'Turco' Case (transparency in legislative preparatory works/documents)
Conform Curții, prevalența unei astfel de justificări nu mai poate fi invocată în raport cu principiul director al garantării controlului democratic al procesului legislativ comunitar de către cetățenii UE.
According to the Court such a justification may no longer be invoked to outweigh the ‘overriding’ principle ensuring democratic control by the EU citizens of the EU legislative process.
Reținând acestea:
Bearing this in mind:
Când va deveni operațional proiectul legislativ pilot lansat de Comisarul Vitorino în 2004 privind transparența legislativă în domeniile libertății, securității și justiției (TRANS-JAI)?
When will the interinstitutional pilot project on legislative transparency in the area of freedom, security and justice (TRANS-JAI) launched by Commissioner Vitorino in 2004 be operational?
41 al Cartei), astfel că inclusiv în cazul procedurilor nelegislative cetățenii UE ar trebui să cunoască:
Does the Commission agree that the transparency principle is deeply interlinked with the principle of good administration (Art. 41 of the Charter) so that even for the non-legislative procedures the European citizen should know:
JO L 145, 31.5.2001, p.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0089/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0089/08
În ultimele luni prețul țițeiului a fost afectat de fluctuații ce au rezultat într-o creștere dramatică.
In the past few months, crude oil has been subjected to price fluctuations, resulting in dramatic increases.
Economia UE este foarte expusă variațiilor de prețuri ca urmare a creșterii cererii pe plan mondial, a dependenței tot mai accentuate a UE și a lipsei de diversificare a ofertei.
With the increase in world demand, growing EU dependency and the lack of supply diversification, the EU economy in particular is exposed to the impact of price changes.
Consiliul trebuie să explice cum intenționează UE să amortizeze impactul creșterii prețurilor petrolului pentru societate pe termen lung și scurt, atât în ceea ce privește veniturile familiilor cât și mediul de afaceri.
The Council needs to clarify how the EU is performing to cushion in a short- and long-term manner the impact of higher oil prices in society, concerning both family incomes and business.
Aspecte legate de reforma structurală: Ce măsuri sunt prevăzute pentru ruperea legăturii dintre prețurile combustibililor fosili și creșterea prețurilor energiei, care determină creșterea prețurilor utilităților în UE?
Structural reform aspects: What measures are planned to break the link between fossil fuel prices and higher energy prices, putting pressure on utilities to raise their prices in the EU?
Aspecte legate de prețuri: Cum pot deveni piețele petroliere mai transparente prin furnizarea de informații fiabile?
Pricing aspects: How can oil markets be made more transparent with reliable information?
Este mulțumit Consiliul de nivelul competițional al principalelor companii petroliere?
Is the Council satisfied with competition levels between major oil companies?
A stabilit Consiliul o relație clară între rata de schimb a dolarului și evoluția prețului petrolului?
Has the Council established a clear relationship between the $ exchange rate and oil price trends?
Influențează recenta depreciere a dolarului prețurile petrolului sau consecința directă este diminuarea impactului creșterii prețului petrolului în UE?
Is the recent depreciation of the $ contributing to pressure on oil prices or is it having a direct consequence of mitigating in the EU the impact of the increase in oil prices?
Competitivitate: Cum intenționează Consiliul să amelioreze rolul BEI în finanțarea de proiecte vizând creșterea eficienței energetice, cu o atenție deosebită acordată IMM-urilor?
Competitiveness: How is the Council thinking of improving the EIB’s role in the funding of energy efficiency projects, with a special focus on SMEs?
Taxare: Cum evaluează Consiliul impactul regimului actual de taxare a petrolului asupra obiectivelor de reducere a prețurilor petrolului și asupra eforturilor de trecere la o economie cu emisii scăzute de carbon?
Taxation: How does the Council assess the impact of the current oil taxation regime on the aims of reducing oil prices and on the efforts to shift towards a low carbon economy?
Cele mai bune practici: Intenționează Consiliul să solicite o analiză bazată pe cele mai bune practici ale statelor membre în ceea ce privește măsurile destinate combaterii creșterii prețurilor petrolului?
Best practices: Is the Council thinking of coming up with an analysis, based on the best practices of the Members States’ policies, on measures to tackle increasing oil prices?
Transparența piețelor petroliere: A efectuat Consiliul o analiză detaliată a modului în care companiile petroliere au ridicat și scăzut prețul combustibililor pentru consumatori din cauza recentei crize a prețului petrolului?
Transparency of oil markets: Has the Council made a thorough analysis of how oil companies have raised and reduced fuel prices for consumers on the basis of the recent oil price crisis?
Când prevede Consiliul aprobarea de propuneri concrete privind mecanismul de notificare săptămânală („weekly reporting”) referitor la stocurile de petrol comercial?
When does the Council plan to approve concrete proposals on the mechanism of ‘weekly reporting’ on commercial oil stocks?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0090/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0090/08
Comisia trebuie să explice cum intenționează UE să amortizeze impactul creșterii prețurilor petrolului pentru societate pe termen lung și scurt, atât în ceea ce privește veniturile familiilor cât și mediul de afaceri.
The Commission needs to clarify how the EU is performing to cushion in a short- and long-term manner the impact of higher oil prices in society, concerning both family incomes and business.
Este mulțumită Comisia de nivelul competițional al principalelor companii petroliere?
Is the Commission satisfied with competition levels between major oil companies?
A stabilit Comisia o relație clară între rata de schimb a dolarului și evoluția prețului petrolului?
Has the Commission established a clear relationship between the $ exchange rate and oil price trends?
Competitivitate: Cum intenționează Comisia să amelioreze rolul BEI în finanțarea de proiecte vizând creșterea eficienței energetice, cu o atenție deosebită acordată IMM-urilor?
Competitiveness: How is the Commission thinking of improving the EIB’s role in the funding of energy efficiency projects, with a special focus on SMEs?
Taxare: Cum evaluează Comisia impactul regimului actual de taxare a petrolului asupra obiectivelor de reducere a prețurilor petrolului și asupra eforturilor de trecere la o economie cu emisii scăzute de carbon?
Taxation: How does the Commission assess the impact of the current oil taxation regime on the aims of reducing oil prices and on the efforts to shift towards a low carbon economy?
Cele mai bune practici: Intenționează Comisia să înainteze o analiză bazată pe cele mai bune practici ale statelor membre în ceea ce privește măsurile destinate combaterii creșterii prețurilor petrolului?
Best practices: Is the Commission thinking of coming up with an analysis, based on the best practices of the Members States’ policies, on measures to tackle increasing oil prices?
Transparența piețelor petroliere: A efectuat Comisia o analiză detaliată a modului în care companiile petroliere au ridicat și scăzut prețul combustibililor pentru consumatori din cauza recentei crize a prețului petrolului?
Transparency of oil markets: Has the Commission made a thorough analysis of how oil companies have raised and reduced fuel prices for consumers on the basis of the recent oil price crisis?
Când prevede Comisia înaintarea de propuneri concrete privind mecanismul de notificare săptămânală („weekly reporting”) referitor la stocurile de petrol comercial?
When does the Commission plan to come up with concrete proposals on the mechanism of ‘weekly reporting’ on commercial oil stocks?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0091/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0091/08
Dacă nu va exista o modificare concertată a paradigmei în cadrul producției și consumului de energie, cererea va continua să crească.
Unless there is a concerted shift of paradigm in energy production and consumption, demand will continue to increase.
Atât prețurile energiei cât și cele ale petrolului vor continua să crească.
Both energy and oil prices will keep on rising.
Aspecte privind economisirea energiei și randamentul energetic: ce intenționează Comisia să facă pentru a reduce cererea de energie din interiorul UE, mai ales pentru a promova măsurile de conservare și eficientizare a energiei, inclusiv în ceea ce privește stimulentele financiare precum și mijloacele de a încuraja o mai bună implementare a legislației existente la nivelul statelor membre?
Aspects of energy saving and energy efficiency: What does the Commission intend to do to cut energy demand in the EU, in particular by promoting energy conservation and energy efficiency measures, including financial incentives and ways of encouraging better Member-State implementation of existing legislation?
Cum se va putea garanta că UE va adopta un obiectiv obligatoriu de economisire / eficientizare a energiei pentru 2020?
How will it be ensured that the EU adopts a mandatory 2020 energy saving / efficiency target?
Promovarea surselor regenerabile de energie: ce măsuri sunt prevăzute pentru favorizarea investițiilor în finanțarea tehnologiilor alternative în domeniul surselor regenerabile de energie și a cercetării?
Promotion of renewable energy: What measures are planned to encourage investment in financing alternative renewable energy technologies and research?
Va fi Comisia în măsură să elaboreze un model obligatoriu pentru planurile naționale de acțiune privind energia din surse regenerabile (PAR) până la 30 iunie 2009, la propunerea Parlamentului European din raportul votat de Comisia pentru industrie, cercetare și energie (ITRE) la 11 septembrie 2008?
Will the Commission be in a position to make a binding template for the national renewable energy action plans (RAPs) available by 30 June 2009, as put forward by the European Parliament in the report adopted by the ITRE committee on 11 September 2008?
Acordarea unei importanțe prioritare randamentului energetic și surselor de energie regenerabile în cadrul celei de-a doua analize viitoare a energiei strategice: cum va putea garanta Comisia că economisirea energiei, randamentul energetic și sursele de energie regenerabile vor reprezenta o prioritate pentru elaborarea strategică a viitoarei politici energetice a UE, ca soluții durabile pentru reducerea dependenței UE față de combustibilii tradiționali?
Prioritisation of energy efficiency and renewables in the future second strategic energy review: How will the Commission ensure that energy saving, energy efficiency and renewable energies are prioritised in the strategic design of future EU energy policy as sustainable means of reducing the EU’s dependency on conventional fuels?
Cum intenționează Comisia să impună centralelor electrice pe bază de combustibili fosili o limită în ceea ce privește emisiile de gaze cu efect de seră pentru a promova inovația, menținându-și în același timp neutralitatea din punct de vedere tehnologic?
How does the Commission intend to impose a greenhouse gas emission limit on fossil fuel power plants in order to promote innovation while being technologically neutral?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0092/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0092/08
Subiect: Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene: obstacole în calea reformei
Subject: European Union Solidarity Fund: obstacles for its reform
Parlamentul European consideră că este esențial să se dispună de un Regulament privind Fondul de Solidaritate capabil să facă față provocărilor și să permită Uniunii să acorde ajutor rapid și eficient statelor membre afectate de o catastrofă.
The European Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Ar putea Comisia să explice Parlamentului care sunt motivele incapacității Consiliului de a adopta o poziție comună?
Could the European Commission explain to Parliament what are the causes of Council’s inability to reach a Common Position?
Care dintre statele membre susțin abordarea Parlamentului și a Comisiei Europene și care se opun reformei Fondului de Solidaritate și din ce motive?
Which Member States are in favour of Parliament’s and the European Commission’s approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
Prevede Comisia Europeană o acțiune sau o inițiativă politică capabilă să deblocheze situația?
Does the European Commission foresee any action or political initiative in the future which will successfully unblock the situation?
Raportul lui Michel Barnier „Pentru o forță europeană de protecție civilă: Europe Aid” a fost publicat în 2006 și s-a bucurat de sprijinul deplin al Parlamentului în măsura în care a propus crearea unei forțe europene de protecție civilă.
Michel Barnier’s report ‘For a European civil protection force: Europe Aid’ was published back in 2006 and received the full support of Parliament in so far as it proposed the creation of a European civil protection force.
Această propunere este strâns legată de revizuirea Fondului de Solidaritate, dar până în prezent nu a determinat nicio acțiune.
This proposal is intimately related to the revision of the Solidarity Fund but as yet we have seen no follow-up.
Consideră Comisia Europeană posibilitatea unei inițiative legislative în acest domeniu?
Does the European Commission envisage any legislative initiative in this field?
JO L 311, 14.11.2002, p.
OJ L 311, 14.11.2002, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0093/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0093/08
Subiect: Controlarea prețurilor energiei
Subject: Controlling energy prices
Consiliul ar trebui să clarifice modul în care UE intenționează să atenueze, pe termen scurt și lung, impactul majorării prețurilor petrolului asupra societății,
It would be helpful if the Council could clarify how the EU intends to mitigate the impact of the rise in oil prices on society, in the short and long term.
Care sunt măsurile prevăzute în vederea ruperii legăturii dintre prețurile petrolului fosil și majorarea prețurilor energiei care determină o mărire a prețurilor întreprinderilor furnizoare în UE?
What measures are planned to break the link between the prices of fossil oil and the increase in energy prices, which is pushing up the prices charged by supply companies in the EU?
Cum poate fi asigurată transparența piețelor petroliere prin informații fiabile?
How can the oil markets be made more transparent, with reliable information?
Nu este Consiliul de părere că ar trebui să acționeze împotriva speculei societăților petroliere?
Does the Council not think it should act against speculation by oil companies?
Cum intenționează Consiliul să amelioreze rolul BEI în finanțarea proiectelor de creștere a eficienței energetice, cu o atenție deosebită acordată IMM-urilor?
How does the Council intend to improve the role of the EIB in funding projects for growth and energy efficiency, with special attention to SMEs?
Are Consiliul posibilitatea de a lua măsuri direcționate pentru a acorda sprijin în special veniturilor familiilor, precum și IMM-urilor?
Is the Council able to adopt targeted measures to assist family incomes and SMEs in particular?
A efectuat Consiliul o analiză completă a modului în care societățile petroliere au majorat prețul carburanților pentru consumatori în contextul recentei crize a petrolului?
Has the Council conducted a full analysis of the way in which oil companies have increased the price of fuel for consumers in the context of the recent oil price crisis?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0094/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0094/08
Comisia ar trebui să clarifice modul în care UE intenționează să atenueze, pe termen scurt și lung, impactul majorării prețurilor petrolului asupra societății,
It would be helpful if the Commission could clarify how the EU intends to mitigate the impact of the rise in oil prices on society, in the short and long term.
Ce va face Comisia pentru a reduce câștigurile excepționale în sistemul de calcul al prețului energiei electrice, sistem care determină o majorare automată a prețurilor energiei electrice?
What will the Commission do in order to cut the windfall profits in electricity price formation which is the system that automatically increases the electricity prices?
Nu este Comisia de părere că ar trebui să acționeze împotriva speculei societăților petroliere?
Does the Commission not think it should act against speculation by oil companies?
Cum intenționează Comisia să amelioreze rolul BEI în finanțarea proiectelor de creștere a eficienței energetice, cu o atenție deosebită acordată IMM-urilor?
How does the Commission intend to improve the role of the EIB in funding projects for growth and energy efficiency, with special attention to SMEs?
Are Comisia posibilitatea de a lua măsuri direcționate pentru a acorda sprijin în special veniturilor familiilor, precum și IMM-urilor?
Is the Commission able to adopt targeted measures to assist family incomes and SMEs in particular?
A efectuat Comisia o analiză completă a modului în care societățile petroliere au majorat prețul carburanților pentru consumatori în contextul recentei crize a petrolului?
Has the Commission conducted a full analysis of the way in which oil companies have increased the price of fuel for consumers in the context of the recent oil price crisis?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0095/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0095/08
Subiect: Democrația, drepturile omului și noul Acord de parteneriat și cooperare între UE și Vietnam
Subject: Democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
– având în vedere că în noiembrie 2007, în timpul vizitei Președintelui Comisiei Europene, dl Barroso, au fost lansate negocierile pentru un nou Acord de parteneriat și cooperare între UE și Vietnam și că prima rundă de negocieri a avut loc în iulie 2008;
– Considering that, in November 2007, during the visit of the European Commission President, Mr Barroso, the negotiations for a new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement were launched, and a first negotiation round took place in July 2008;
– având în vedere că noua rundă de negocieri va avea loc la Hanoi, pe 20 și 21 octombrie 2008;
– considering that a new negotiation round will take place in Hanoi on 20 and 21 October 2008;
– având în vedere că actualul acord de cooperare include clauza drepturilor omului, în temeiul căreia articolul 1 prevede că „ respectarea drepturilor omului și a principiilor democratice constituie fundamentul cooperării dintre părți și reprezintă elementul esențial al Acordului”;
– considering that the actual Cooperation Agreement includes the human rights clause, on the basis of which at Article 1 it states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the Parties and constitutes an essential element of the Agreement';
– având în vedere că Republica Socialistă Vietnam este un stat cu partid unic, aflat sub controlul Partidului Comunist Vietnamez, care exercită un control deplin asupra sindicatelor, asociațiilor, organizațiilor religioase și mass media;
– considering that the Socialist Republic of Vietnam is a single-party State, under the control of the Vietnamese Communist Party, which exerts full control also over trade unions, associations, religious organisations and the media;
– având în vedere că în Vietnam s-a constatat violarea sistematică a drepturilor omului și a drepturilor civile, mai ales a drepturilor minorităților etnice, ca de exemplu comunitățile de montaniarzi (Degar) și organizațiile religioase nerecunoscute precum Biserica Budistă Unificată și că, conform ONG-urilor influente, cel puțin 26 de deținuți politici au fost condamnați la închisoare în ultimele 18 luni;
– considering that systematic violations of human and civil rights have been documented in Vietnam, particularly against ethnic minorities such as the Montagnards (Degar) and unrecognised religious organisations like the Unified Buddhist Church, and that, according to influential NGOs, in the last 18 months, at least 26 political dissidents have been sentenced to jail;
– având în vedere că Vietnamul este o țară care continuă să aplice pedeapsa cu moartea; că în ultimii ani numărul persoanelor condamnate la moarte a crescut și că în 2008 cel puțin 83 de oameni au fost condamnați la moarte, dintre care 14 femei;
– considering that Vietnam is a country that maintains the death penalty; that in the last few years the use of the death penalty has increased and that in 2008 at least 83 people were sentenced to death, including 14 women;
A întreprins Consiliul vreo inițiativă pentru a se asigura că negocierile pentru un nou acord de parteneriat și cooperare vor conduce la progrese concrete în ceea ce privește respectarea drepturilor omului și instaurarea democrației în Vietnam?
What initiative, if any, has the Council undertaken to make sure that the negotiations for a new cooperation and partnership agreement will lead to concrete steps forward with regard to respect for human rights and the establishment of democracy in Vietnam?
Ce îmbunătățiri concrete consideră Consiliul că sunt necesare pentru a se ajunge la un acord satisfăcător și sub aspectul democrației și al drepturilor omului?
What tangible improvements does the Council deem necessary to achieve an agreement which could be satisfactory, including its democracy and human rights aspects?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0096/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0096/08