natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Creşterea concentrărilor şi abuzul de poziţie dominantă - practicele marilor lanţuri de supermarket
Market dominance and anti-competitive practices
Preţurile plătite de consumatorii europeni sunt, conform raportului citat, în medie de cinci ori mai mari decât preţurile de producător, pentru a ajunge chiar până la 30 de ori în cazul pâinii, agricultorii primind în general circa 8% din preţul cu amănuntul final.
According to committee MEPs, the price transmission mechanism and the gap between consumer and producer prices increase in concentration across the food supply chain.
Conform deputaţilor europeni, cauzele diferenţelor de preţuri de pe piaţa europeană trebuie identificate în primul rând în rândul creşterea concentrărilor în tot lanţul de aprovizionare, ca şi în abuzurile de poziţie dominantă care se pot observa în rândul marilor distribuitori, precum şi al angrosiştilor.
They are particularly concerned by the increase in market share of a number of processors and manufacturers, who are abusing their dominant position to force down "prices paid to suppliers to unsustainable levels."
Gradul de concentrare în rândul marilor supermaketuri a crescut de la 21,7% în medie în 1993, la peste 70% în prezent în UE.
The report notes that a survey by the Commission on Food Prices in Europe "fails to include the abuse of the dominant position observed at the retail stage", and MEPs are particularly concerned by anti-competitive practices which include the selling of goods below cost.
Eurodeputaţii sunt de asemenea îngrijoraţi de celelalte practici comerciale care distorsionează concurenţa, precum vânzarea de produse la preţuri inferioare costurilor pentru a genera un număr mai mare de vizite la supermarket, sau termenele de plată excesive, cum ar fi taxele de listare, bonificaţiile comerciale de intrare, ameninţarea cu delistarea, reducerile retroactive la produse deja vândute sau insistenţa privind aprovizionarea exclusivă.
The report endorses the Commission's proposal to establish an "efficient European market monitoring system", which will allow price trends and input costs to be monitored across the whole food supply chain.
Monitorizarea preţurilor şi repercusiunile tendinţelor preţurilor
This should allow a more transparent system and will allow for a cross-border comparison system on similar products.
Deputaţii susţin decizia Comisiei privind crearea unui sistem european de monitorizare a pieţei, apreciind că acesta ar trebui să poată înregistra tendinţa preţurilor din întreg lanţul de aprovizionare, asigurând astfel transparenţa şi compararea transfrontalieră între produse similare.
MEPs believe that this measure should be supported by an investigation and evaluation by competition authorities at national and European level to "ensure that competition rules are respected", and that decreases in price should be passed on to consumers.
Speculaţiile cu alimente pe pieţele financiare reprezintă de asemenea un alt motiv de îngrijorare pentru deputaţii europeni, solicitându-se introducerea unor mecanisme de combatere a acestor practici.
Committee MEPs are also calling on the Commission to establish a Europe-wide database, easily accessible to European citizens, which will give greater transparency regarding the cost structure of product prices.
Coordonarea măsurilor naţionale împotriva practicilor anticoncurenţiale
This should be carried out in cooperation with the Food and Agriculture Organisation, who can in turn, monitor this data at an international level.
Comerţul cu amănuntul fiind în principal influenţat de particularităţile naţionale, deputaţii consideră util să se intensifice schimbul de informaţii în cadrul unei reţele europene pentru concurenţă (REC) şi să se coordoneze diferitele măsuri luate de statele membre pentru a putea descoperi practicile anticoncurenţiale ale întreprinderilor care operează la nivel intracomunitar.
As retail trade is primarily influenced by national, legal, economic and political considerations, it would be useful to "conduct a greater exchange of information" and possibly to investigate any anti-competitive policies utilised by companies who work at European level.
Apropierea producătorului de consumator
Enforcing the power of producer organisations and the idea of local produce
Deputaţii consideră că influenţa intermediarilor asupra preţurilor plătite de consumatori poate cauza probleme pe piaţa produselor agricole şi solicită introducerea unor politici care facilitează contacte mai extinse şi mai directe între producători şi consumatori.
The report believes that in order to shift the balance of power within the food chain, producers' organisations should be encouraged, as this would help to increase farmers' negotiating powers.
Printre măsurile avute în vedere, cea mai importantă se referă la utilizarea noilor tehnologii şi a internetului care să poată furniza informaţii mai detaliate cu privire la produse, dar, în acelaşi timp, să poată facilita accesul pe piaţă al producătorilor.
In turn, this would help to shorten the marketing channels to consumers and would give "greater added value to their products."
Raportoarea solicită de asemenea adoptarea unor măsuri care să confere mai multă importanţă conceptului de "produse locale" şi să sprijine mai eficient pieţele alimentare tradiţionale sau alte forme tradiţionale d e comerţ care să apropie producătorii de consumatori.
Local foods are also beneficial to consumers as they can be informed about the health benefits of certain foods, whilst also building links with local producers.
Dezbatere: luni, 23 martie 2009-03-20 Vot: marţi, 24 martie 2009 Comunicarea Comisiei "Preţurile la alimente în Europa" (9 decembrie2008) (RO, PDF):
Short presentation : 23.03.2009
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Siguranţă alimentară
External/international trade
Alimente noi, reguli noi
Partnership agreements with the Caribbean and Côte d'Ivoire
Parlamentul European va vota la 24 martie cu privire la actualizarea legislaţiei legată de alimentele noi de pe piaţă.
The EP International Trade Committee will ask Parliament to give its formal assent to allow two Economic Partnership Agreements to go ahead, one with the Caribbean countries grouped in Cariforum, the other with the West African state of Côte d'Ivoire.
De asemenea, alimentele produse cu ajutorul nanotehnologiei trebuie testate, iar utilizarea nanomaterialelor în alimente ar trebui interzisă până când vor fi disponibile teste nano-specifice.
The draft resolution by David MARTIN (PES, UK) states that the EPA can only be described as "satisfactory" if it offers the Cariforum countries support for their economic development, promotes their participation in world trade and strengthens the regionalisation process.
Definiţia alimentelor noi
Haiti has until 2010 to sign.
În această categorie întră alimentele produse cu ajutorul a noi procese tehnologice precum nanotehnolgia, dar şi alimente consumate în mod tradiţional în ţări terţe (de exemplu "noni juice" - produs dintr-o plantă din Tahiti).
MEPs support the agreed tariff line exclusions focused on agricultural goods and some processed agricultural goods, given that they are based chiefly on the need to protect infant industries or sensitive products in these countries.
Din decembrie 1997, au fost depuse în jur de 100 de cereri pentru aprobarea a noi alimente şi până în momentul de faţă în UE au fost autorizate peste 20 de alimente noi.
The committee also points out that the duty-free, quota-free market access agreed between the parties will produce a significant increase in trade and is supported by more flexible and improved rules of origin, as well as a comprehensive review clause.
Nu alimentelor din animale clonate
Review clause and regional integration
Deputaţii din comisia pentru mediu solicită ca alimentele produse din animale clonate şi din progeniturile acestora ar trebui excluse din domeniul de aplicare a prezentului regulament.
To stimulate intra-regional trade, MEPs call for the selective application of most-favoured nation treatment to the European Union by Cariforum and other sub-regional groups.
Alimente produse cu ajutorul nanotehnologiei trebuie să fie sigure şi etichetate adecvat
The draft recommendation was approved in committee with 12 votes for, 4 against and 1 abstention.
Metodele de testare disponibile în prezent nu sunt adecvate pentru evaluarea riscurilor asociate nanomaterialelor.
The stepping-stone EPA is a temporary solution while negotiations for a final EPA covering the entire West African region continue.
De aceea ar trebui dezvoltate de urgenţă metode de testare nano-specifice care nu folosesc animale. a11
Negotiations are underway for a final EPA covering the West African region ECOWAS (Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Bissau, Côte d'Ivoire, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Senegal, Sierra Leone, Togo).
Până când vor fi disponibile teste nano-specifice care nu utilizează animale pentru o evaluare corespunzătoare a siguranţei utilizării nanomaterialelor în alimente, folosirea lor ar trebui interzisă, pentru protejarea sănătăţii umane şi prevenirea testării pe animale, se arată în raportul elaborat de Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL, Olanda).
The objective of the EU and West Africa in the negotiations is to conclude an agreement at regional level which supports development and fosters regional integration.
Produsele fabricate cu ajutorul nanotehnologiilor trebuie etichetate cu cuvintele: „produs cu ajutorul nanotehnologiilor”, sunt de părere deputaţii europeni.
All imports from Côte d'Ivoire have entered the EU duty and quota free since 1 January 2008 (other than transition periods until 2010 for rice and 2015 for sugar).
În plus, regulamentul ar trebui să conţină o definiţie a nanomaterialelor - "un material produs în mod intenţionat cu una sau mai multe dimensiuni externe, sau cu o structură internă, de ordinul a 100 nm sau mai puţin".
In return, over the next 15 years, Côte d'Ivoire will liberalise 81% of imports from the EU (representing 89% of tariff lines) in areas such as industrial machines (pumps, generators, turbines, etc), certain vehicles (boats, aircrafts, cars), and certain chemicals.
A6-0512/2008 - Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind alimentele noi şi de modificare a Regulamentului (CE)
Côte d'Ivoire excluded a number of agricultural goods and non-agricultural processed goods from liberalisation, mainly to ensure protection of certain sensitive agricultural markets and industries but also to maintain fiscal revenues.
Raportoare: Kartika Tamara Liotard (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Olanda)
The products concerned are: chicken and other meats, tomatoes, onions, sugar, tobacco, beer, worn clothes, cement, malt, gasoline and cars.
Procedură: codecizie, prima lectură
Oral questions - EC-Cariforum States Partnership Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Extinderea programului privind ajutorul alimentar acordat persoanelor celor mai defavorizate
EU - India Free Trade Agreement
De asemenea, produsele alimentare ar trebui să provină doar din UE.
The report, drafted by Sajjad KARIM (EPP-ED), calls for closer links between the EU and India in the areas of trade, investment and services.
În unele state care au aderat curând la UE, sărăcia afectează aproximativ 20% din populaţie, asistându-e la o stratificare considerabilă a veniturilor.
The EU is India's largest source of Foreign Direct Investment (FDI), investing EUR 10 900 million in 2007, whilst India's FDI to the EU has increased from EUR 500 million in 200 to EUR 9 500 million in 2007.
Un număr din ce în ce mai mare de oameni nu îşi mai poate permite să-şi satisfacă necesităţile vitale de bază.
Both India and the EU will reaffirm their commitment "to tariff reductions, further liberalisation of establishment and trade in services."
Acest program alimentar a luat naştere in 1987, milioane de cetăţeni europeni obţinând astfel produse alimentare din stocurile de intervenţie, cu ajutorul organizaţiilor caritabile şi a serviciilor sociale.
The report recognises that services are the fastest growing sector of the Indian economy, and that India exports 9,2% of its services to the EU, whilst the EU exports only 1,5% of its services.
Programul de distribuire a produselor alimentare către persoanele cele mai defavorizate din Comunitate şi-a adus aportul la realizarea a două obiective principale ale PAC, şi anume contribuţia la stabilizarea pieţelor prin reducerea stocurilor de intervenţie şi asigurarea necesarului de provizii de produse alimentare pentru locuitorii cei mai săraci ai Uniunii.
However, the committee also states that this sector is not entirely open to foreign competition, and that the EU should call for a completion of "liberalisation in market access and national treatment in GATS Mode 3 in most services."
Cu toate acestea, având în vedere că există 43 de milioane de oameni care au nevoie de asistenţă, aceste măsuri rămân insuficiente.
Committee MEPs welcome the progress already made by India in the areas of public spending on health, and child labour laws.
Finanţare comunitară 100%
Peace and security, aid for trade
Raportorul propune o finanţare în întregime de la bugetul UE a programelor de asistenţă pentru ajutorul alimentar, deoarece unele state membre nu vor putea participa la program în cazul în care se instituie rate de cofinanţare.
The committee calls for due priority to be assigned to implementing the African peace and security architecture, stressing that the EDF is not an adequate financing source for future replenishment of the African Peace Facility and calling for a definitive solution for African Peace Facility financing.
Pot apărea probleme în special în statele membre cu un venit pe cap de locuitor redus sau ale căror bugete întâmpină dificultăţi financiare.
Members insist that the final EPAs signed with African states must be primarily tools for development which respect the various beneficiaries' different capacities and levels of development.
Comisia European propusese o finanţare comunitară de 75% pentru 2010/2012, această rată urmând a fi redusă la 50% pentru perioada 2013-2015.
They also insist that the Commission and Member States honour their commitment to provide by 2010 at least EUR 2 billion a year in genuine 'aid for trade', the largest share of which must be for Africa.
Produse de origine comunitară
Special funding for the Joint Strategy
Potrivit amendamentelor propuse de europarlamentari, produsele din stocurile de intervenţie sau cele achiziţionate de pe piaţă trebuie să fie de origine comunitară, un regim preferenţial acordându-se prioritate produselor alimentare proaspete din producţia locală.
Lastly, the committee calls on the EU institutions to create a specific financial instrument for implementing the Joint Strategy, centralising all existing sources of funding.
Reamintim faptul că, la 22 mai 2008, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie referitoare la preţurile în creştere ale produselor alimentare în UE şi în ţările în curs de dezvoltare, în care se subliniază că dreptul la hrană este un drept fundamental.
It questions to what extent the Joint Strategy will be able to achieve its lofty ambitions or offer genuine added value without any new funding.
1290/2005 privind finanţarea politicii agricole comune şi a Regulamentului (CE) nr.
The committee therefore calls on the Commission and EU Member States to improve the quantity and quality of the aid they offer.
Raportor: Czesław Adam Siekierski (PPE-DE, Polonia)
Currently, less than 7% of the Community's development budget is given to these sectors.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Multilingvismul: un avantaj pentru Europa
EP reviews 2007 - 2013 Financial Framework
Diversitatea lingvistică şi culturală a Uniunii Europene constituie un avantaj competitiv semnificativ, iar programele de predare a limbilor străine şi de schimburi şcolare şi culturale atât în interiorul, cât şi în afara UE, trebuie să fie sprijinite fără echivoc.
The report notes that headings 1a (Competitiveness for growth and employment), 3 (Freedom, security and justice and Citizenship) and 4 (The EU as a global partner) are already underfinanced under the current MFF, and that the Union still needs the means to fulfil its other political ambitions in the areas of energy security, and climate change.
În statele membre pe al căror teritoriu coexistă mai multe limbi oficiale, este important să fie garantată deplina inteligibilitatea interlingvistică reciprocă, în special în domeniile de interes pentru persoanele în vârstă şi în sectoare precum justiţia, sănătatea, administraţia şi ocuparea forţei de muncă.
With reference to Written Question E-5767/08 on the non-interoperability of mobile phone chargers, would the Commission state what progress has been made towards harmonisation and, in particular, whether it has already taken measures to tackle this problem, which directly affects European consumers (who are obliged to replace chargers which still work) and the environment (because of the enormous quantity of waste thus generated)?
39 Statelor membre li se recomandă ca programele TV, în special cele pentru copii, să fie subtitrate, nu dublate.
The compromise achieved will not only help against the destructive effects of UV radiation, but also against climate change.
În raport se subliniază importanţa vitală a educaţiei în limba maternă, nu numai pentru reuşitele şcolare în general, ci şi, în special, pentru dobândirea unor competenţe satisfăcătoare în alte limbi.
The revised regulation (the achieved compromise) will clarify some of its provisions, such as those on exemptions and derogations to the use of ozone-depleting substances, and the conditions under which they can be imported and exported.
Parlamentul salută propunerea Comisiei de a promova formula „limba maternă plus încă două limbi” în educaţie.
Exceptions exist for the use of several ODS, which will be further limited according to the achieved compromise.
Din acest motiv, niciun elev nu ar trebui privat de educaţie în limba oficială a statului.
MEPs achieved that the production of HCFC’s has to be further decreased during the period 2017-2019: it should fall to 7% in relation to 1997 levels.
Integrare socială prin învăţarea limbilor străine
Substances contained in refrigerators and buildings
Este necesar ca migranţii să-şi poată utiliza limba principală în procesul de dezvoltare a competenţelor lingvistice.
The ozone layer is a layer of gas in the upper atmosphere which shields life on earth from harmful ultraviolet rays from the sun.
Prin urmare, îndeamnă statele membre să încurajeze utilizarea limbii principale a fiecărei persoane, precum şi învăţarea limbii sau limbilor naţionale.
Increased UV radiation can damage ecosystems and have an adverse impact on human health, leading to skin cancer and cataract problems.
A6-0092/2009 - Raport referitor la multilingvism: un avantaj pentru Europa și un angajament comun
Rapporteur Johannes BLOKLAND IND/DEM NL A6-0045/2009 Environment: substances depleting the ozone layer (repeal.
Raportor : Vasco Graça Moura (PPE-DE, Portugalia)
Regulation (EC) No 2037/2000).
Procedură: iniţiativă proprie
Recast Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-031-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-033-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
There is no debate scheduled on the report.
Lupta împotriva practicilor de mutilare sexuală a femeilor în UE
Two alternative resolutions will be put to the vote also.
În Europa, 500 000 de femei au fost supuse unor practici de mutilare sexuală, în special în cadrul familiilor de imigranţi şi refugiaţi.
Biometric visas, like biometric passports, should improve security provided the fingerprints they include are reliable.
Aceste practici nu pot fi în nici un caz justificate prin respectarea diverselor tradiţii culturale sau ceremonii de iniţiere.
Studies on the reliability of fingerprints suggest that they can undergo change before that age and might therefore no longer match those on the visa.
O strategie clară la nivel european şi măsuri naţionale ferme
A legal instrument at European level
Deputaţii solicită Comisiei Europene şi statelor membre să elaboreze o strategie clară şi planuri de acţiune pentru interzicerea practicilor de mutilare sexuală.
In the draft directive providing for sanctions against employers of illegal immigrants, currently before Parliament for a first reading, the European Commission introduced into Community legislation the idea of "joint and several liability".
Ei doresc, de asemenea, crearea unui "protocol sanitar european" pentru o monitorizare şi o bază de date asupra fenomenului.
This is a "suitable instrument" to ensure that companies are responsible for the practices of their subcontractors, says the report.
Raportul doamnei Muscardini solicită statelor membre fie să adopte o legislaţie specifică privind mutilarea genitală feminină, fie să pună sub acuzare, în cadrul legislaţiei existente, orice persoană care o practică.
Lastly, they believe that the scope of liability in such an instrument should cover at least wages, social security contributions, taxes and damages in relation to work-related accidents.
Clauze specifice în directivele referitoare la imigraţiei şi în acordurile de cooperare
Clearly the internet can be used as an excellent tool for accessing information and allowing connections between individuals and communities all over the world.
Deputaţii doresc ca practicarea mutilării sexuale feminine să fie inclusă ca delict în directivele privind imigraţia şi să fie prevăzute pedepse pentru practicarea acesteia.
The report argues that in this age, having access to the internet is "equivalent to ensuring that all citizens have access to schooling", and that this access should not be denied by governments or private companies.
Clauze speciale privind eradicarea practicilor de mutilare sexuală ar trebui de asemenea să fie negociate în cadrul acordurilor şi a negocierilor de cooperare cu statele din afara UE.
The report recognises that given "the global and open nature of the Internet", international standards for data protection, security and freedom of speech are required.
A6-0054/2009- Raport privind lupta contra practicilor de mutilare sexuală a femeilor în UE
Committee MEPs call on Member States and the Commission to draw up a series of regulations to protect the privacy of internet users.
Raportoare : Cristina Muscardini (GUEN, Italia)
Crime, identity theft and terrorism
Procedură: iniţiativă proprie
The nature of the internet also means that it is open to abuse.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-036-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN