natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foarte adesea, aflăm despre aceste site-uri de la cei care le-au creat.
Often they are brought to our attention by those who run or use them.
Parlamentul European nu îşi asumă responsabilitatea pentru conţinutul acestor pagini şi nici pentru părerile exprimate în acestea.
Though these are third party sites, and the European Parliament assumes no responsibility for their content, or the views they express, we thought it worthwhile to gather together links to sites which aim to provoke discussion of and participation in the elections and the European political process more widely - hence our new Delicious page, reflecting some of the wealth of the European elections online.
Cu toate acestea, am adunat aceste site-uri într-un cont Delicious.
Have a look round.
Ce părere aveţi?
What do you think?
Acordă comunitatea virtuală îndeajuns de multă atenţie alegerilor?
Is the online community doing the elections justice?
Spuneţi-vă părerea în dezbaterea deschisă pe site-ul nostru (vedeţi link-ul de mai jos).
Let us know via the "comment" function below.
Nu uitaţi nici Parlamentul!
But don't forget the Parliament!
Parlamentul European face o campanie intensivă pe internet, arătând de ce este important ca oamenii să voteze în alegerile europene din iunie.
The Parliament is running an intense campaign on the web, talking about the elections and why it matters that people vote for the Europe they want.
Consultaţi pagina noastră Delicious şi spuneţi-ne ce părere aveţi despre site-urile prezentate acolo.
Check out the links to Parliament sites below, but remember to check our Delicious page for an overview of what others are doing and saying about the elections, and give us you views.
Vă mulţumim pentru înţelegere.
Thank you for understanding this.
Mesaje video de la cetăţenii europeni
Choice boxes - a conversation across Europe
Parlamentul a instalat cabine multimedia Choice Box în diferite ţări din UE În cadrul campaniei electorale pentru alegerile din iunie 2009, Parlamentul European a instalat cabine multimedia Choice Box în diferite ţări din UE pentru a primi întrebări şi comentarii de la cetăţenii europeni.
People head to choice boxes to say what they want from the EU A conversation is taking place across Europe as people use choice boxes to record their questions and comments on what the European Union should be doing ahead of the European elections from 4-7 June.
O selecţie din aceste comentarii vor fi difuzate zilnic pe europarltv, YouTube şi pe ecrane exterioare în Bruxelles.
They also give people an opportunity to say what they think MEPs should concentrate on in the future.
În cabinele multimedia Choice Box, cetăţenii europeni pot înregistra mesaje privind îngrijorările, aspiraţiile şi iniţiativele lor personale.
Watch a cross-section of the recordings of men, women and children from across Europe talking about everything from energy and voter apathy to immigration and "keeping it real".
20090511STO55547 Parlamentul lansează strategia de comunicare pentru alegerile europene din 4-7 iunie 2009 Alegeri 2009 Harta campaniei electorale
Top Stories from the European Parliament 2004-2009 Challenges ahead 2009-2014 UK Office of the European Parliament The European Parliament Office in Ireland
Întrebări frecvente privind partidele politice
FAQs on political parties and party politics
Câţi deputaţii europeni lucrează la Bruxelles?
So for example Socialists sit with one another in a political group in the Parliament.
Finanţează Parlamentul campaniile electorale?
The European Parliament receives many questions about the political parties.
Aflaţi răspunsurile în articolul de faţă.
Here are some of the most frequently asked.
Care sunt priorităţile partidelor politice?
What are the party programmes?
Priorităţile partidelor politice sunt prezentate pe site-urile acestora (vedeţi link-urile de mai jos).
You can take a look at the programmes and priorities of the EP's political groups on their websites - see the links below.
Majoritatea deputaţilor europeni sunt aleşi de pe listele partidelor din ţara lor, iar majoritatea partidelor aderă la un grup politic în cadrul Parlamentului European, asumându-şi principii politice comune.
Most MEPs are elected on party lists in their country of election and most parties adhere to a political group in the European Parliament, thereby endorsing common political principles.
Pentru înfiinţarea unui grup politic la Parlamentul European este necesar un număr de 20 de deputaţi europeni provenind din cel puţin o cincime din statele membre UE.
The political groups form the basis of political life in the European Parliament.
Anumiţi deputaţi europeni nu aparţin de niciun grup politic; aceştia sunt cunoscuţi ca „neafiliaţi“.
Ultimately therefore, MEPs are responsible only to their electorate.
Care este compoziţia Parlamentului la sfârşitul mandatului?
What is the political composition of Parliament now?
Deputaţii europeni îşi ocupă locurile în aulă în grupuri politice, nu naţionale.
MEPs sit in political groups – they are not organised by nationality, but by political affiliation.
În momentul de faţă, la Parlamentul European sunt şapte grupuri politice, cel mai mare fiind Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, cu 288 de membri, şi cel mai mic Grupul Independenţă şi Democraţie, cu 22 de membri.
There are currently 7 political groups in the European Parliament, the biggest being the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats group with 288 (of a total of 785 MEPs) and the smallest the Independence/Democracy Group with 22 members.
30 de deputaţi sunt neafiliaţi.
Some 30 MEPs - the non-attached - do not belong to any political group.
Cum sunt finanţate campaniile electorale ale partidelor politice?
How are political parties financed for the elections?
Parlamentul European are, însă, un fond pentru „partidele politice la nivel european“ - organizaţii cu un program politic, compuse din partide naţionale şi membri individuali, reprezentate în cel puţin un sfert din statele membre UE.
The EP has, however, a special fund for "European level political parties", defined as organisations following a political programme, composed of national parties and individuals which is represented in several countries.
Câţi deputaţi va avea Parlamentul European în iulie 2009?
How many MEPs will there in the new Parliament?
Între 4 şi 7 iunie, aproximativ 375 de milioane de cetăţeni vor alege în cele 27 de state membre UE 736 de deputaţi europeni (numărul stipulat în Tratatul de la Nisa).
The elections on 4–7 June will be the biggest transnational elections ever.
Numărul de deputaţi a crescut constant odată cu extinderea Uniunii Europene.
Some 375 million Europeans in 27 EU countries will elect 736 MEPs to represent them.
În momentul de faţă, în urma aderării României şi Bulgariei, numărul de deputaţi europeni este de 785.
The total number of MEPs has steadily grown as the EU has enlarged, rising provisionally to the current total of 785 with the accession of Bulgaria and Romania in 2007.
Din 1979, deputaţii europeni au fost aleşi prin vot universal direct pentru un mandat de cinci ani.
Since 1979 MEPs have been elected by direct universal suffrage for a five-year period.
Fiecare stat este reprezentat de un număr de deputaţi direct proporţional cu populaţia; numărul maxim de deputaţi pe ţară este de 99, cel minim fiind de cinci.
The seats are, as a general rule, shared out proportionately to the population of each Member State.
În cazul în care Tratatul de la Lisabona intră în vigoare după alegerile din 2009, numărul de deputaţi europeni va creşte, temporar, până la 754, iar din 2014, Parlamentul European va avea 751 de membri.
Each country has a set number of seats, the maximum being 99 (in Germany) and the minimum 5 (Malta).
Grupurile politice: membri
Parliamentary power and politics
288 - Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni
288 Members: EPP-ED - Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats
217 - Grupul Socialist din Parlamentul European
217 Members: PSE - Socialist Group in the European Parliament
100 - Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa
100 Members: ALDE - Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe
44 - Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor
44 Members: UEN - Union for Europe of the Nations Group
43 - Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
43 Members: Greens/EFA - Group of the Greens/European Free Alliance
41 - Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică
41Members: GUE/NGL - Confederal Group of the European United left - Nordic Green Left
22 - Grupul Independenţă şi Democraţie
22 Members: IND/DEM - Independence/Democracy Group
30 - deputaţi neafiliaţi
30 Members: NI - Non-attached
20090511STO55548 Site-ul alegerilor Alegerile în ţara dumneavoastră Deputaţii europeni - pe ţări Drepturile şi îndatoririle deputaţilor europeni Grupurile politice de la Parlamentul European Partidele politice la nivel european Tratatul de la Lisabona
20090511STO55548 EPP-ED PSE: Socialist group ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe Union for Europe of the Nations Greens/European Free Alliance GUE/NGL: European United Left / Nordic Green Left Independence and Democracy Group Elections 2009 Take a look at the elections in your country Your MEPs
Criza economică şi reacţia Parlamentului European
Economic crisis: the European Parliament's response
Încă din octombrie anul trecut, eurodeputaţii au cerut executivului UE iniţierea unor legi noi pentru supravegherea şi reglementarea serviciilor financiare în Europa.
Tighter bank supervision, stricter credit rules
Parlamentul European a mai luat şi alte măsuri în combaterea crizei financiare:
Concrete results were approved in April and May and include:
ajutor pentru statele membre UE care nu au adoptat încă moneda euro (prin creşterea sumelor împrumutate acestora)
the Capital Requirements Directive, which sets down new rules to increase transparency, improve supervision and ensure proper risk management for banks .
Summitul G20, care a avut loc la Londra în aprilie, a luat câteva măsuri concrete de combaterea crizei.
MEPs have also backed measures to help combat rising unemployment :
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081215IPR44549 0 NOT XML V0//RO
But they also called on world leaders to agree on the closure of all tax and regulatory havens and regulatory loopholes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54187 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55119 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44861 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55091 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090213STO49388 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
Numărătoare inversă până la alegeri: 10 lucruri pe care ar trebui să le ştiţi despre Parlamentul European
Election countdown: 10 things you should know about the European Parliament
Numărătoarea inversă până la alegerile europene a început: astăzi vă prezentăm 10 lucruri pe care ar trebui să le ştiţi despre Parlamentul European.
If the answer to these questions is 'no', then read on and you will see there is plenty to find out ahead of Parliamentary elections on 4-7 June...
Parlamentul European este singura instituţie europeană aleasă direct de către cetăţeni
The European Parliament is the one European institution to be directly elected by the people
Parlamentul European adoptă legi ce se intră în vigoare în toate cele 27 de state membre ale Uniunii Europene
The European Parliament passes laws which apply to all 27 countries of the European Union
Parlamentul European aprobă preşedintele şi membrii Comisiei Europene înainte ca aceştia să îşi preia postul
The European Parliament must approve the President and Members of the European Commission before they can take office
Parlamentul European lucrează în 23 de limbi
The European Parliament works in 23 languages
Parlamentul European se reuneşte în plen în două sedii: Strasbourg şi Bruxelles
The European Parliament meets in two locations: Strasbourg and Brussels
Deputaţii europeni provin din statele membre UE direct proporţional cu populaţia acestora: astfel, Germania are cei mai mulţi deputaţi la Parlamentul European, Malta cel mai puţini
Members of the European Parliament are elected in EU countries in rough proportion to the country's size; so Germany has most members, Malta fewest.
Deputaţii europeni îşi ocupă locurile în aulă în funcţie de grupurile politice de care aparţin, nu în delegaţii naţionale
Members of the European Parliament do not sit in national delegations, but in political groups based on their political views
Parlamentul European supraveghează activitatea Comisiei Europene şi o poate demite dacă nu este mulţumit de activitatea acesteia
The European Parliament supervises the action of the European Commission and can sack the Commission if dissatisfied.
Parlamentul European are ultimul cuvânt asupra bugetului Uniunii Europene
The European Parliament holds the purse strings of the EU , and has the last word on its annual budget
Parlamentul European consumă, în timpul sesiunii, 3,5 tone de portocale pe zi.
During Plenary sessions in Strasbourg 3.5 tonnes of fresh oranges are crushed a day for orange juice!
Evenimente marcante in Parlamentul European 2004-2009 Lista candidaţilor din România
Top Stories from the European Parliament 2004-2009 European Parliament on Facebook UK election candidates Republic of Ireland election candidates
Numărătoare inversă până la alegeri: 9 state UE în 1979
Election countdown: 9 EU countries in 1979
grafic ilustrând numărătoarea inversă Când Parlamentul European a fost ales direct pentru prima dată, în 1979, la urne au mers cetăţeni din cele nouă state membre ale Comunităţii Economice Europene - precursoarea Uniunii Europene.
The 2009 European elections will be the 7th election in 30 years When the European Parliament was first directly elected in 1979, voters of nine EU (then EEC) countries went to the polls.
Astăzi, din cei 500 de milioane de europeni ai celor 27 de state membre UE, 375 de milioane merg la vot în cadrul alegerilor europene.
Today, nearly 500 million Europeans in 27 countries have a stake in the European elections.
Statele care au participat la alegerile pentru Parlamentul European în 1979 sunt: Franţa, Germania, Italia, Belgia, Olanda, Luxemburg, Irlanda, Regatul Unit şi Danemarca.
The nine countries were France, Germany, Italy, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Ireland, the UK and Denmark.
20090513STO55729 Maşina timpului
20090513STO55729 EU Time Machine UK candidates Republic of Ireland candidates Top Stories from the European Parliament 2004-2009
Numărătoare inversă până la alegeri: 8 platforme online pentru alegerile europene
Election countdown: 8 online platforms for the European elections
grafic ilustrând numărătoarea inversă Campania de comunicare a Parlamentului European privind alegerile europene din iunie 2009 se desfăşoară pe opt platforme online:
736 MEPs are being elected between 4-7 June The European Parliament's communication campaign on the 2009 elections is being conducted via a total of eight online platforms:
Site-ul Parlamentului European
European Parliament website
Site-ul dedicat alegerilor
Special elections website:
pagina Facebook
Facebook page
profilul MySpace
MySpace Profile
canalul YouTube
YouTube channel
20090513STO55731 Site-ul Parlamentului European Site-ul dedicat alegerilor europarltv Facebook MySpace YouTube Flickr Twitter
20090513STO55731 Elections2009 EuroparlTV Facebook MySpace YouTube Flickr Twitter
Întrebări frecvente despre campania electorală
FAQ's on Parliament's election campaign
maşină de scris Ce măsuri a luat Parlamentul European pentru a-i încuraja pe europeni să voteze în iunie?
Communication modes old and new have been deployed to encourage people to vote between 4-7 June From Barcelona to Bucharest, Stockholm to Sofia, people across Europe will be electing 736 Members of the European Parliament at the polls from 4-7 June.
Care este sloganul campaniei de informare?
Where can I find a list of candidates?
Cât costă campania electorală şi cum a fost aceasta finanţată?
See the first link below for a full list of candidates.
Este prezent Parlamentul pe site-urile de socializare?
Is the Parliament doing anything to urge people to vote and why?
Unde găsesc lista candidaţilor la alegerile europene din 2009?
Yes, because over the past decades parliament's power and influence have increased and the 2009 election - the 7th in 30 years - gives people across Europe the opportunity to shape politics for the next five years.
Parlamentul European informează cetăţenii europeni, în cadrul campaniei, despre importanţa participării la vot şi influenţa deciziilor Parlamentului European asupra vieţii de zi cu zi a europenilor.
It is non-political and based around the slogan of "It's your choice!", in an attempt to get people to out and vote when their country goes to the polls sometime between 4-7 June.
Mesajul central al campaniei, centrată în jurul sloganului „Tu decizi“, este că cetăţenii au de făcut o alegere.
Choice boxes in various cities where people can go to record a message highlighting the issues they want the EU to deal with.
Afişe, instalaţii tridimensionale, cabine multimedia Choice Box, spot-uri TV, site-ul dedicat alegerilor şi prezenţa pe Facebook, MySpace, Flickr, Twitter şi YouTube fac parte din campania electorală a Parlamentului European.
Something a bit different - the parliament on sites like YouTube, Facebook, MySpace and Flickr.
Un dosar special, ce include materiale audio-vizuale, a fost redactat pentru mass-media.
Press kits for Europe's media explaining the work of the Parliament.
Televiziunea web a Parlamentului European, europarltv, are o secţiune specială cu programe despre alegeri.
EuroparlTV will have extensive coverage of the election including an election night special.
Cât costă campania electorală şi cum a fost aceasta finanţată?
How much does the campaign cost and how is it financed?
Mesaje video de la cetăţenii europeni
Choice boxes - join the conversation across Europe
Spune-ţi părerea: Alegerile europene se apropie pe zi ce trece Săptămâna trecută, am primit în cabinele multimedia Choice Box numeroase mesaje video de la cetăţenii europeni.
The need for energy that does not come from oil, equality between the sexes and more spending on education are just some of the things people have requested using the Parliament's choice boxes.
Prin Choice Box, cetăţenii europeni pot înregistra mesaje privind îngrijorările, aspiraţiile şi iniţiativele lor personale.
Situated around Europe people can go into them and voice their opinion on what they want the European Parliament to be concentrating on.
Numărătoare inversă până la alegeri: Şapte grupuri politice la Parlamentul European
Seven: 7 political groups in the European Parliament
Şapte grupuri politice la Parlamentul European Deputaţii europeni nu sunt grupaţi după naţionalitate la Parlamentul European, ci sunt organizaţi în funcţie de apartenenţa politică.
There are 7 political formations in the European Parliament Members of the European Parliament do not sit and act according to national groupings, but organise themselves into political groups.
Grupurile politice de la Parlament includ partide naţionale ce împărtăşesc aceleaşi principii ideologice şi opinii politice.
Political groups draw together political parties from across the EU which share ideological principles and political views.
Regulile Parlamentului European spun că un grup politic poate fi compus din cel puţin 20 de membri provenind din cel puţin o treime din statele membre UE.
Parliament's rules currently specify that a political group must be composed of at least 20 members from at least one fifth of EU countries.
În mandatul ce se încheie, la Parlamentul European există şapte grupuri politice (în ordinea numărului de membri):
In the outgoing Parliament there are seven political groups, (in order of size):
Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni
EPP-ED: The European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats.
Grupul Socialist din Parlamentul European
PES: The Socialist Group in the European Parliament.
Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa
ALDE: Alliance of Liberals and Democrats for Europe.
Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor
UEN: Union for Europe of the Nations.
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
Greens-EFA: Greens / European Free Alliance.
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică
GUE/NGL: European United Left/Nordic Green Party.
Grupul Independenţă şi Democraţie
IND/DEM: Independence and Democracy group.
În plus, o parte din deputaţi nu aparţin niciunui grup politic, fiind neafiliaţi.
Additionally, a number of members, not belonging to any political group, sit as independents or "non-attached"
În secţiile de mai jos, puteţi urmări interviuri cu liderii grupurilor politice de la Parlamentul European - interviuri realizate de europarltv.
In the following sections, watch interviews with each of the political group leaders conducted recently by europarltv
Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni - Joseph Daul
EPP-ED - Joseph Daul
soluţii europene la probleme precum imigrarea.
He also talks of the need for "European solutions" to things like immigration.
Priorităţile grupurilor politice pe europarltv Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni Componenţa Parlamentului European 2004-2009
7 political groups EPP-ED
Grupul Socialist din Parlamentul European - Martin Schulz
PSE - Martin Schulz
Deputat european din 1994 şi lider al Grupului Socialist din Parlamentul European din 2004, Martin Schulz doreşte „mai multă justiţie socială şi consolidarea controlului pieţelor“.
German MEP Martin Schulz has been an MEP since 1994 and the leader of the PSE since 2004.
Priorităţile grupurilor politice pe europarltv Grupul Socialist din Parlamentul European Componenţa Parlamentului European 2004-2009
Finally he says that "in the last 15 years the markets have become more important than the people" and his party intends to reverse this.
Liderul liberalilor de la Parlamentul European, Graham Watson, doreşte ca „oamenii să aibă un nou contract cu deputaţii europeni“ şi ca banii europeni „să fie cheltuiţi cu înţelepciune şi gestionaţi cu responsabilitate“.
The leader of the Liberal bloc in the European Parliament Graham Watson believes that people want to have "a new contract with MEPs".
Pentru grupul său politic, „adoptarea legilor potrivite şi implementarea corectă a acestora“ este o prioritate.
The goal of his group is to "ensure that "public money is wisely spent and accounted for" and "get legislation right and ensure it is implemented".
Domnul Watson a mai spus că Parlamentul European nu va acţiona dincolo de puterile pe care i le-au conferit cetăţenii şi că dumnealui va fi candidat la preşedinţia Parlamentului.
In this interview he vows that the EP will not act beyond the powers given to it by the people.
Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor - Brian Crowley şi Cristiana Muscardini
UEN: Brian Crowley and Cristiana Muscardini
„Mesajul principal al Grupului Uniunea pentru Europa Naţiunilor este consolidarea democraţiei pentru popoarele Europei prin reprezentanţi aleşi“, a spus Brian Crowley, co-preşedintele acestui grup.
Brian Crowley and Cristiana Muscardini co-chair the Europe of Nations group.
Cristiana Muscardini (co-preşedintă), doreşte consolidarea economiei europene şi sprijinirea întreprinderilor mici şi mijlocii.
For Mr Crowley the "core message is greater democracy for the peoples of Europe through there elected representatives".
Priorităţile grupurilor politice pe europarltv Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor Componenţa Parlamentului European 2004-2009
Ms Muscardini stresses the importance of "economic improvement of Europe" being crucial for the future of he continent.