natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0182 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110318IPR15871 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110321STO15977 0 NOT XML V0//EN
Ședințele plenare: 9-12 mai
Foreign affairs, Schengen in spotlight in Strasbourg May 2011 plenary
Deputații europeni se reunesc în plen Între 9 și 12 mai, deputații europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
Other items on the May Strasbourg plenary agenda included a register for lobbyists, textile labelling and Portugal's bailout.
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: Schengen, dezbatere despre agenda internațională cu Catherine Ashton, siguranța nucleară, alimentele noi, etichetarea textilelor, spectrul radio, grupurile de interes în Parlament, ajutorul financiar pentru Portugalia și descărcarea de gestiune 2009.
Parliament approved most of the EU's 2009 budget spending on Tuesday but postpone the discharges for the Council and two EU agencies.
Dosarul de față vă prezintă evoluția ședințelor plenare.
Also this week, MEPs asked the Commission to come up with new proposals banning cloning for food production and discussed proposals for extra frequencies for new mobile internet services.
Ședințele plenare vor fi transmise în direct pe site-ul nostru.
Read on to find out more.
Schengen: Reacția Parlamentului la posibila reintroducere a controalelor la frontierele naționale
EuroparlTV Schengen: MEPs to debate plans to allow border checks
Numai în cazul Consiliului de miniștri, al Agenției Europene pentru Medicamente și al Colegiului European de Poliție, procedurile ar putea fi amânate.
Only the discharges for three agencies are likely to be held back.
Lobby-iștii și grupurile de interes: Parlamentul susține un registru comun al instituțiilor UE
Lobbyists and interest groups: Parliament set to back common register plan
Registrele de lobby-iști și alte grupuri de interes ale Parlamentului și Comisiei vor fi reunite, dacă Parlamentul aprobă miercuri acordul negociat între cele două instituții.
Parliament and Commission registers for lobbyists and other interest groups will be merged if a deal negotiated by the two institutions is approved by MEPs on Wednesday.
Vicepreședintele Parlamentului European, Gianni Pittella (S&D, IT), va prezenta poziția instituției după acest eșec și așteptările deputaților în ceea ce privește viitoarele acțiuni în acest domeniu.
EP Vice-President Gianni Pittella (S&D, IT) will present Parliament's post-mortem of the conciliation talks and MEPs' expectations for the next steps.
Se așteaptă de asemenea ca deputații să aducă în discuție nevoia de noi reglementări în domeniul bancar, în special în ceea ce privește gestionarea crizelor și soluționarea acestora.
Antibiotic resistance in livestock and pets
25 de ani după Cernobîl - siguranța nucleară astăzi
25 years after Chernobyl, a focus on nuclear safety today
UE a aprobat de curând noi fonduri pentru etanșarea sitului de la Cernobîl.
Squaring EU investment policy with Member States' bilateral investment treaties
Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Trade with India and Japan EuroparlTV European Parliament Audiovisual website
Două instituții europene, un singur registru pentru lobby-iști
Common register for EU lobbyists, interest groups
Deputații europeni și membrii Comisiei și-au exprimat dorința pentru monitorizarea lobby-iștilor și a grupurilor de interese din cadrul Parlamentului și a Comisiei.
New "transparency register" EP has had lobbyists register since 1996 Commission set up register in 2008 More than 1700 organisations are accredited as interest groups in the Parliament and around 3900 in the European Commission.
Deputații europeni cer înființarea unui registru de transparență comun pentru toate grupurile de interese active în Parlament.
The EP has long wanted a joint register and approved a deal between the two on Wednesday that means the new so-called "transparency" register should be online in June.
Este vorba despre mai mult de 1.700 de organizații acreditate în cadrul Parlamentului și de aproape 3.900 în cadrul Comisiei.
MEPs discussed the report drafted by Italian EPP member Carlo Casini on Tuesday and voted on it on Wednesday.
Proiectul va fi votat în plen marțea viitoare.
The register will combine the existing EP and Commission registers based on an agreement reached in November.
Dacă va fi aprobat, așa-numitul registru de transparență va putea fi consultat online începând cu luna iunie.
The Council of Ministers has indicated that it will join too.
Deputații europeni și membrii Comisiei și-au exprimat dorința pentru monitorizarea lobby-iștilor și a grupurilor de interese din cadrul Parlamentului și a Comisiei.
The accord will mean the creation of a common "space" for registering and monitoring lobbyists and other interest groups.
Propunerile raportului sunt elaborate pe baza unui acord încheiat între Parlament și Comisie pentru crearea unui registru de transparență.
In principle, registration is not mandatory, although the EP wants it to be and in order to get a pass for the EP all organisations falling under the scope of the agreement will have to register.
Cu ce ne ajută?
Key points :
Crearea unui registru comun pentru toate instituțiile va îmbunătăți gradul de transparență, evidențiind linia de demarcație dintre grupurile de interese, reprezentanții societății civile și autoritățile publice.
joint register will enhance transparency , differentiating between special interest groups, representatives of civil society and public authorities
Înființarea acestui registru va ușura demersurile administrative necesare în momentul de față, întrucât nu va fi necesară decât o singură înregistrare pentru ambele instituții.
single registration will make it easier for interest groups
Se dorește ca noul registru să ofere și o privire generală în ceea ce privește raporturile dintre diferite organizații și eurodeputații care lucrează la un anumit pachet de legi.
the Commission's "register of interest representatives" and EP's "list of lobbyists" will be unified under the new "transparency register"
Alte detalii oferite de noul registru cuprind: numărul de persoane implicate în gestionarea sistemului, resursele europene primite de fiecare grup înregistrat și procedurile de urmat în cazul depunerii de plângeri și al sancțiunilor.
the register would also provide information about the number of individuals involved in activities related to the register, EU resources received by those on the register and will set out procedures for complaints and sanctions
Un grup de eurodeputați condus de președintele Buzek lucrează momentan la formularea unor coduri de conduită mai stricte atât pentru lobby-iști, cât și pentru deputații europeni.
EP, Commission registers Report on accord between EP, Commission on joint register EuroparlTV: Forum: tougher rules on lobbying Feature - Lobbying in EP
Un minut plin de importanță
What's in a one minute speech?
Un jurnalist urmăreşte pe monitor în sala de presă un discurs de un minut Evenimente actuale, politici europene, probleme bilaterale și suspiciuni cu privire la aderare… Acestea sunt doar câteva dintre subiectele abordate de eurodeputați în sutele de discursuri adresate Parlamentului.
One minute speeches cover huge range of issues Current events, EU policy, bilateral issues, constituency concerns - these all show up in the one minute speeches during the opening session of the plenary, when MEPs can draw attention to issues important to them.
Fiecare declarație durează un minut și are scopul de a atrage atenția Parlamentului asupra unei probleme.
Every year MEPs make hundreds of statements, often using this time to react to the latest news.
În ceea ce privește modul de organizare, președintele va da cuvântul membrilor și apoi va putea acorda un interval suplimentar de timp în cadrul aceleași ședințe.
Until April this year MEPs had made 138 one minute speeches of the 209 requested and in 2010, 481 of 993 requests to speak were granted.
Timpul alocat fiecărui membru nu poate depăși un minut.
How MEPs use their one minute speech?
În acest an, eurodeputații au ținut 138 de discursuri (au existat 209 solicitări pentru acordarea unui discurs).
To give you a taste of the kinds of issues MEPs raise, below are some examples from the one minute speeches during the April plenary.
Cum folosesc eurodeputații timpul alocat?
Members often focus on current events .
Subiectele aduse în discuție în cadrul ședinței din aprilie s-au încadrat în următoarele categorii: evenimente curente, politici europene și probleme politice.
Irish Liberal Marian Harkin talked about the Irish bailout and the burden on Irish citizens.
Marian Harkin (Irlanda) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa a folosit acest timp pentru a vorbi despre ajutorul acordat Irlandei și povara pe care o presupune acesta pentru cetățenii de rând. „Cum poate această insulă mică de 4 milioane de oameni să facă față acestei nebunii?”, întreabă eurodeputata.
"How is this small island of 4 million people supposed to deal with this madness?"
Diane Dodds (Regatul Unit, deputată neafiliată) a vorbit despre moartea unui tânăr polițist din Irlanda de Nord.
Non-attached UK member Diane Dodds spoke about the death of a young police officer from Northern Ireland in a car bomb attack asking MEPs "to condemn this atrocity and to call for an end to such violent acts".
Acesta și-a pierdut viața într-un atac cu bombă.
EU policies are also frequently highlighted.
Politicile UE au fost aduse în discuție de Jim Higgins (Irlanda) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), care se întreabă care este motivul pentru care punerea în practică a legii cu privire la acordarea permiselor de conducere europene a fost întârziată.
Irish EPP member Jim Higgins asked why the EU has taken so long to implement the law on a common European driving licence.
Dumnealui a mai subliniat că UE trebuie să facă tot posibilul pentru a îmbunătăți siguranța rutieră și pentru a scădea rata mortalității în accidentele auto.
He called on the EU has to do everything possible to improve road safety and decrease the number deaths caused by road accidents.
Konstantinos Poupakis (Grecia) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) a făcut referire la politicile europene pentru persoane nevăzătoare. „Activități zilnice precum mersul la cumpărături sunt extrem de dificile, pentru că nu este ușor să citești etichetele produselor,” a explicat eurodeputatul.
Greek EPP member Konstantinos Poupakis used the time to call for more help for the blind.
Poupakis vrea ca în schema de etichetare să fie inclusă și o variantă opțională pentru alfabetul Braille.
"Simple daily tasks like shopping are extremely difficult, it's not easy to read labelling," he said, calling on the European Commission to introduce a voluntary Braille labelling scheme.
Problemele politice au fost abordate de Janusz Wojciechowski (Polonia) de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni care a vorbit despre minoritatea poloneză din Lituania.
MEPs also take the opportunity to raise sensitive, political problems , often touching on bilateral issues.
Deschiderea sesiunii: 9 mai - Ziua Europei
Opening of the session: Europe Day, no to homophobia, death penalty in Gaza
Drapelul european împlinește 25 de ani Aniversarea Zilei Europei la 9 mai, noul statut al UE în cadrul Națiunilor Unite, 17 mai - Ziua internațională împotriva homofobiei și condamnarea de către Parlament a unei execuții capitale în Fâșia Gaza au fost subiectele reliefate de președintele Parlamentului Jerzy Buzek în cadrul discursului de deschidere a sesiunii plenare.
Celebrating Europe Day The commemoration of 9 May as Europe Day, the EU's new status at the United Nations, the upcoming International Day against Homophobia on 17 May and the EP's condemnation of an execution in Gaza were the issues highlighted by Parliament's President Jerzy Buzek at the opening of this week's plenary session in Strasbourg.
În fiecare, la 9 mai se sărbătorește Ziua Europei care în acest an coincide cu aniversarea a 61 de ani de la adoptarea Declarației Schuman, a declarat domnul Buzek care tocmai s-a întors de la Florența unde a fost pentru marcarea acestui eveniment.
Every year, 9 May is Europe Day and today is the 61st anniversary of the Schuman Declaration, which launched what has become the European Union, noted President Buzek, who had just returned from events in Florence to mark the occasion.
"Uniunea Europeană este un membru cu drepturi depline al comunității internaționale", a mai adăugat președintele, având în vedere că începând cu 3 mai, UE se bucură de mai multe drepturi în cadrul sistemului Națiunilor Unite.
Moreover, "the EU is now a fully-fledged member of the international community", added the President, since on 3 May the United Nations agreed that the EU would enjoy speaking rights at the UN General Assembly.
"Trebuie să continuăm să vorbim în lume cu o singură voce", în special în contextul evenimentelor actuale din nordul Africii, Siria și Bahrein, a subliniat domnul Buzek.
"We must continue to speak to the world with one voice", particularly in view of events such as those in North Africa, Syria and Bahrain, stressed Mr Buzek.
Toți acești noi membri își vor prelua mandatul după verificarea prerogativelor.
These Members will all take their seats subject to verification of their credentials.
Plenul a confirmat de asemenea mandatul unui nou deputat francez, Brice Hortefeux (PPE, FR), în locul lui Catherine Souillie.
The House also confirmed the mandate of new French MEP Brice Hortefeux (EPP, FR) replacing Catherine Souillie.
Cea de-a doua dezbatere de miercuri dimineață cu Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant UE pentru politica Externă și de Securitate, va cuprinde o analiză a situației din Siria și Camp Ashraf și comunitatea coptă din Egipt.
The second debate on Wednesday morning with Catherine Ashton, EU High Representative for Foreign Affairs and Security, was expanded in scope and will now be on the situation in Syria and in Camp Ashraf and the Coptic Christian Community in Egypt.
Newsletter- sesiune plenară, Strasbourg, 9-12 mai 2011 Proiect de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 9 mai 2011) Europarl TV Serviciul audiovizual al Parlamentului European
Final draft agenda
Deputații europeni cer teste mai credibile pentru băncile europene
Restoring confidence in EU banks: MEPs demand credible stress tests
Cum problemele băncilor au continuat, vorbindu-se chiar de reducerea datoriilor pentru unele state membre, grupurile politice au adresat câteva întrebări Comisiei despre modul de creare a unor noi teste la mijlocul lui iunie.
As banks are faced with growing problems in the euro zone and talk of sovereign debt restructuring by some members, MEPs asked the European Commission how it intends to make a new round of tests in mid-June increase confidence in EU banks.
Scopul lor este de a mări gradul de încredere în băncile europene.
What is a bank stress test?
Banca este o instituție financiară care ia bani de la deponenți (persoane fizice și persoane juridice care au un exces de capital sau vor să economisească) și îi împrumută mai departe clienților (care au nevoie de capital).
A bank is a financial institution that borrows money from depositors like us and lends it on to borrowers, including governments.
Orice bancă are astfel datorii (trebuie să dispună de bani, în cazul în care deponenții îi solicită) și active (banii pe care îi datorează clienții băncii).
It thus has liabilities (the money it has to return to depositors, if they ask for it) and assets (loans - the money owed to it by borrowers).
În cazul în care activele și pasivele sunt echilibrate, banca se află în siguranță.
If assets and liabilities are balanced, the bank is secure.
Activele își pot pierde valoarea, în condițiile în care datoriile rămân.
Assets thus lose value, but not liabilities .
Dacă banca dispune de capital suficient, îl poate folosi pentru a-și acoperi pierderile și pentru a-și plăti deponenții.
If a bank has enough capital it can cover its losses and pay back depositors.
Prin aceste teste se încearcă să se stabilească dacă o bancă dispune de capital suficient pentru a acoperi eventuale pierderi.
Stress test aim to ascertain if banks have enough capital to withstand losses.
Dacă rezultatul este unul negativ, stabilitatea instituției este pusă sub semnul întrebării, iar conducerea trebuie să găsească noi metode pentru a strânge capital.
If they do not, their stability is in jeopardy and they must raise fresh capital.
Guvernele ar putea sări în ajutor cu banii proveniți din taxele și impozitele contribuabililor, în cazul în care pe piața de capital nu există rezerve.
Governments might have to step in with taxpayer's money, if banks can't get it on the markets.
Cum influențează metodologia folosită rezultatul?
Why is methodology important?
Dacă testele nu sunt destul de stricte, rezultatul ar putea sa facă o bancă să pară mai sigură decât este în realitate.
If tests are too lax, they might show banks to be safer than they are.
Varietatea de probleme incluse în teste trebuie să fie similară în toate statele membre.
They will question the Commission Tuesday evening.
Tocmai de aceea, testul ar trebui să includă și posibilitatea expunerii sectorului bancar la efectele pe care le are datoria suverană,” este de părere Corien Wortmann-Kool (Olanda) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
They want to know:
Deputații europeni solicită să fie informați în legătură cu modul în care testele din 2011 vor fi formulate mai credibil.
how the June 2011 tests will be made more credible
Se dorește, de asemenea, să se știe motivul pentru care scenariile nefavorabile, precum imposibilitatea de plată a unor state membre, nu au fost incluse în test.
why the most adverse scenarios, like a country defaulting, are not included in the test
Fișa procedurală Autoritatea Bancară Europeană Sistemul financiar UE în pericol Raportul ECB 2010 Glosarul de termeni - criza financiară (prima parte)
"This year the criteria should be stronger and more harmonized and the coverage of the stress test should be the same in the different member states.
Exportul deșeurilor toxice în afara statelor europene
We want a comprehensive and realistic assessment, identifying all the weak spots in the EU banking sector.
Majoritatea transporturilor de deșeuri toxice se îndreaptă către China și țările din Africa. ©GETTY Parlamentul adresează Comisiei două întrebări cu privire la regulamentul de transport al deșeurilor adoptat în 2006 și în vigoare din 2007.
For this reason the stress test should include exposure to sovereign debt," said Dutch EPP member Corien Wortmann-Kool.
Acestea vizează în primul rând acțiunile Comisiei pentru implementarea mai eficientă a regulamentului.
If the stress test doesn't include country defaults and for example Greek debt is restructured, those banks that have Greek bonds on their books will appear more stable than they are Oral questions on bank stress tests 2010 EU-wide stress test results EU financial system still weighed down by risk ECB presents 2010 report to Economic Committee Financial crisis glossary
În al doilea rând, se propune revizuirea acestui regulament pentru a permite un control mai sever al transporturilor.
Dumping of toxic waste outside EU – MEPs want better regulation
Ei profită astfel de costuri mai mici pentru procesarea lor (în funcție de costurile forței de muncă din țara în care se exportă) și de reglementările de mediu mai puțin severe din țările în curs de dezvoltare.
The Waste Shipment Regulation prohibits the export of toxic waste from the EU, but data from EU countries shows a growing number of illegal shipments, as the level and cost of treating waste increases.
Majoritatea transporturilor de deșeuri toxice se îndreaptă către China și țările din Africa.
The man destinations for toxic waste are Africa and China.
În realitate, este vorba despre un transport de deșeuri.
What is hazardous waste?
În momentul de față, legislația face diferența între deșeurile periculoase și cele nepericuloase.
Hazardous waste is dangerous to humans and the environment, causing pollution and contaminating those who handle it.
Sunt considerate periculoase deșeurile dăunătoare pentru om: substanțe toxice, materiale radioactive, deșeuri ce conțin metale grele, în special deșeuri electrice și electronice.
It includes chemicals, toxic substances, radioactive materials, waste containing heavy metals and electronic and electrical waste like TVs, computers and mobile phones.
Acestea sunt dăunătoare atât pentru mediu (contaminează solul), cât și pentru oameni (deoarece sunt adesea manipulate fără a se folosi echipamente de protecție).
Electronic waste is often marked as "second hand devices", which are not prohibited for export.
În categoria deșeurilor nepericuloase sunt incluse hârtia, plasticul și metalul.
Non-hazardous or "green-listed waste" like waste paper, plastic and metal can be traded
Conform regulamentului din 2006, statele au dreptul de a organiza controale (de a verifica fiecare container).
EU countries are required to carry out random inspections and report any wrongdoing.
În cazul depistării unor nereguli, aceia care organizează transportul sunt responsabili pentru recuperarea și trimiterea înapoi a deșeurilor pe propria cheltuială.
They are authorised to open containers and the sender must take the waste back at their own expense if a shipment cannot be properly completed.
doar 33% din deșeurile electronice sunt gestionate respectând legislația în vigoare
33% of electrical and electronic waste treated in line with EU law
Comisia estimează că 19% din transporturile navale nu respectă regulamentul de transport al deșeurilor
19% of waste shipments violate rules (Commission)
pentru perioada 1995-2020 s-a estimat o creștere cu 45% a deșeurilor rezultate în UE
OECD estimates 45% rise in EU waste by 2020 from 1995
Întrebări parlamentare I Întrebări parlamentare II Deșeuri toxice (în engleză) Transmisie în direct
Parliamentary question (ALDE, ECR, EPP, GREENS) Parliamentary question (GUE/NGL) Commission on hazardous waste
Descărcarea bugetară 2009: Colegiul de Poliție, Agenția pentru Medicamente și Consiliul de miniștri, amânate
2009 budget discharge: Police College, Medicine Agency, Council postponed
Parlamentul a aprobat marți cea mai mare parte a cheltuielilor bugetare UE pentru exercițiul financiar 2009. ©GETTY Parlamentul a aprobat marți cea mai mare parte a cheltuielilor bugetare UE pentru exercițiul financiar 2009 conform procedurii de ''descărcare de gestiune'', dar a hotărât amânarea descărcării pentru Consiliul , Agenția Europeană pentru Medicamente și Colegiul European de Poliție.
MEPs want to set cost-cutting example ©GETTY Parliament approved on Tuesday the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 under the 'budget discharge procedure' but decided to postpone the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Din momentul în care conturile anuale sunt auditate și finalizate, Parlamentul decide - pe baza unei recomandări a Consiliului de miniștri - dacă să acorde sau nu descărcarea Comisiei sau altor organisme UE pentru cheltuielile din 2009.
Once annual accounts are audited and finalised, Parliament decides - on a recommendation by the Council of Ministers - whether or not to grant discharge to the Commission and the other EU bodies for their spending in that year.
Descărcarea pentru execuție bugetară este decizia pe baza căreia Parlamentul European "eliberează" Comisia de responsabilitatea gestionării unui buget dat, marcând astfel finalul operațiunii bugetare.
The discharge for budget implementation is the decision by which the European Parliament "releases" the Commission from its responsibility for managing a given budget, thereby marking the end of that budget's operation.