natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În conformitate cu procedura, semnalez faptul că Consiliul este în măsură să accepte rata maximă de creştere care rezultă în urma votului care a avut loc în a doua lectură.
In line with the procedure, I announce that the Council can accept the maximum rate of increase resulting from the vote that has just taken place at second reading.
Remarc, de altfel, că mai sunt necesare un număr de ajustări minore privind clasificarea cheltuielilor, domeniu în care Consiliul îşi rezervă drepturile.”
A number of minor modifications still need to be made regarding classification of expenditure, however, and the Council reserves its right to do so.'
Preşedintele a luat act de cele de mai sus şi a făcut următoarea declaraţie:
The President made the following statement:
Astfel, procedura bugetară poate fi declarată încheiată, iar bugetul adoptat definitiv.”
The budgetary procedure can thus be deemed closed and the budget is declared definitively adopted'.
a precizat că semnarea oficială a bugetului pentru exerciţiul 2008 se va face în cadrul şedinţei plenare de la Bruxelles, din 18 decembrie anul curent..
stated that the budget for the 2008 financial year would be signed officially at the plenary sitting in Brussels on 18.12.07.
Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea Acordului de stabilizare şi asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Muntenegru, pe de altă parte [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Recommendation on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part [ COM(2007)0350 - C6-0463/2007 - 2007/0123(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
B6-0523/2007 şi
B6-0523/2007 and
Luis Yañez-Barnuevo García , în numele Grupului PSE ,
Luis Yañez-Barnuevo García , on behalf of the PSE Group ,
B6-0547/2007 şi
B6-0547/2007 and
Patrick Gaubert şi
Patrick Gaubert and
Dirk Sterckx şi
Dirk Sterckx and
Milan Horáček , în numele Grupului Verts/ALE ,
Milan Horáček , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Esko Seppänen , în numele Grupului GUE/NGL .
Esko Seppänen , on behalf of the GUE/NGL Group .
B6-0517/2007 şi
B6-0517/2007 and
Henri Weber şi
Henri Weber and
Lívia Járóka , în numele Grupului PPE-DE ,
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Csaba Sándor Tabajdi , în numele Grupului PSE ,
Csaba Sándor Tabajdi , on behalf of the PSE Group ,
Sylvia-Yvonne Kaufmann , în numele Grupului GUE/NGL .
Sylvia-Yvonne Kaufmann , on behalf of the GUE/NGL Group .
Margarita Starkevičiūtė a prezentat un amendament oral la amendamentul 2, care a fost reţinut.
Margarita Starkevičiūtė had moved an oral amendment to amendment 2, which was incorporated.
B6-0509/2007 şi
B6-0509/2007 and
Daniel Caspary , în numele Grupului PPE-DE ,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE-DE Group ,
Joan Calabuig Rull , în numele Grupului PSE ,
Joan Calabuig Rull , on behalf of the PSE Group ,
Pierre Jonckheer , în numele Grupului Verts/ALE ,
Pierre Jonckheer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jacky Hénin , în numele Grupului GUE/NGL
Jacky Hénin , on behalf of the GUE/NGL Group
Cu ocazia plecării lui
On the occasion of the exit from office of
Jean-Louis Bourlanges la 1.01.2008, Preşedintele i-a mulţumit pentru munca depusă în decursul mandatului.
Jean-Louis Bourlanges on 01.01.2008, the President thanked him for the work he had done in his term.
7 Calendarul perioadelor de sesiune
7 Calendar of part-sessions
Preşedintele a comunicat că şedinţa plenară din 18.12.2007 de la Bruxelles se va ţine între orele 15.00 şi 17.00.
The President announced that the plenary sitting of 18.12.2007 in Brussels would be held from 15.00 to 17.00.
Summitul UE/China - Dialog privind drepturile omului UE/China (
EU-China summit - EU-China human rights dialogue (
Lupta împotriva accentuării extremismului în Europa (
Combating the rise of extremism in Europe (
Poluarea cauzată de mareea neagră în Marea Neagră şi în Marea Azov ca urmare a naufragiului mai multor nave (
Shipping disaster in the Sea of Asov/Black Sea and the subsequent oil pollution (
punctul 3 al PV din 11.12.2007 )
Minutes of 11.12.2007, Item 3 )
B6-0536/2007 şi
B6-0536/2007 and
Mary Lou McDonald şi-au prezentat propunerile de rezoluţie
Mary Lou McDonald introduced their motions for resolutions
Marios Matsakis privind sistemul de afişaj electroniv din hemiciclu.
Marios Matsakis on the electronic display system in the Chamber.
Alain Hutchinson , pentru a aduce precizări la prima sa intervenţie, precum şi
Alain Hutchinson , to clarify his previous remarks,
punctul 12.1 al PV din 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.1 .
B6-0539/2007 şi
B6-0539/2007 and
Koenraad Dillen , neafiliat, şi
Koenraad Dillen , Non-attached Member, and
punctul 12.2 al PV din 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.2 .
B6-0538/2007 şi
B6-0538/2007 and
Urszula Krupa , în numele Grupului IND/DEM şi
Urszula Krupa , on behalf of the IND/DEM Group , and
punctul 12.3 al PV din 13.12.2007 .
Minutes of 13.12.2007, Item 12.3 .
Mario Mauro , în numele Grupului PPE-DE ,
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group ,
Ana Maria Gomes , în numele Grupului PSE
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group
Marie Anne Isler Béguin , în numele Grupului Verts/ALE
Marie Anne Isler Béguin , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0529/2007 a devenit caducă.)
B6-0529/2007 fell.)
Colm Burke , în numele Grupului PPE-DE ,
Colm Burke , on behalf of the PPE-DE Group ,
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE ,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group ,
Hiltrud Breyer , în numele Grupului Verts/ALE ,
Hiltrud Breyer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Charles Tannock referitor la votarea considerentului B;
Charles Tannock on the vote on recital B;
Laima Liucija Andrikienė a prezentat un amendament oral la tltlu, pe care
Laima Liucija Andrikienė , who moved an oral amendment to the title,
Marios Matsakis l-a susţinut.
Marios Matsakis , who endorsed the oral amendment.
Amendamentul oral a fost reţinut;
The amendment was incorporated;
Sophia in 't Veld a prezentat un amendament oral la punctul 9, care a fost reţinut.
Sophia in 't Veld moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
14 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
14 Membership of committees and delegations
Daniel Dăianu în locul lui
Daniel Dăianu to replace
Victor Boştinaru * în locul lui
Victor Boştinaru * to replace
Adina-Ioana Vălean nu mai este membră*
Adina-Ioana Vălean was no longer a member*
- Documentul de strategie al Comisiei privind politica de extindere din 2007 ( 2007/2271(INI) ) (aviz: CULT) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- Commission's 2007 enlargement strategy paper ( 2007/2271(INI) ) (opinion: CULT) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei: Raportul de ţară pentru anul 2007 ( 2007/2268(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- FYROM's 2007 progress report ( 2007/2268(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Raportul anual privind drepturile omului în lume pentru 2007 şi politica europeană în acest domeniu ( 2007/2274(INI) ) (aviz: DEVE) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter ( 2007/2274(INI) ) (opinion: DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Turcia: Raportul de ţară pentru anul 2007 ( 2007/2269(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- Turkey's 2007 progress report ( 2007/2269(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Croaţia: Raportul de ţară pentru anul 2007 ( 2007/2267(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- Croatia' 2007 progress report ( 2007/2267(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Persoane dispărute în Cipru - cursul dat rezoluţiei Parlamentului European din 15 martie 2007 ( 2007/2280(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- Missing persons in Cyprus - Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 ( 2007/2280(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Tratatul de modificare a Tratatului privind Uniunea Europeană şi a Tratatului de instituire a Comunităţii Europene ( 2007/2286(INI) ) (aviz: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- The Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community ( 2007/2286(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Statute of the European Ombudsman ( 2006/2223(INI) ) (aviz: PETI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 07.12.2006)
- Statute of the European Ombudsman ( 2006/2223(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 07.12.2006)
- Situaţia economiei europene: raport privind orientările generale de politică economică pentru 2008 ( 2007/2275(INI) ) (aviz: FEMM) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 ( 2007/2275(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Carte verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică ( 2007/2287(INI) ) (aviz: JURI, IMCO) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Cartea albă privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate ( 2007/2285(INI) ) (aviz: FEMM, AGRI, IMCO) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues ( 2007/2285(INI) ) (opinion: FEMM, AGRI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Carte verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor ( 2007/2279(INI) ) (aviz: EMPL, ITRE, TRAN) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- Green paper on better ship dismantling ( 2007/2279(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE, TRAN) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Protecţia consumatorilor: îmbunătăţirea educaţiei şi a sensibilizării consumatorilor în materie de finanţe şi credit ( 2007/2288(INI) ) (aviz: ECON) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) (opinion: ECON) (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Carte verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică ( 2007/2287(INI) ) (aviz: JURI) Comisii asociate ECON, IMCO (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market ( 2007/2287(INI) ) (opinion: JURI) Associated committees ECON, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Protecţia consumatorilor: îmbunătăţirea educaţiei şi a sensibilizării consumatorilor în materie de finanţe şi credit ( 2007/2288(INI) ) Comisii asociate IMCO, ECON (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 06.12.2007)
- Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance ( 2007/2288(INI) ) Associated committees IMCO, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 06.12.2007)
- Evaluare a stării de sănătate a PAC ( 2007/2195(INI) ) retrimis fond: AGRI aviz: ENVI
- The Health Check on the CAP ( 2007/2195(INI) ) referred to responsible: AGRI opinion: ENVI
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 37/2007 a Comisiei Europene ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2007 ( C6-0361/2007 - SEC(2007)1072 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 41/2007 a Comisiei Europene ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 41/2007 ( C6-0399/2007 - SEC(2007)1250 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 42/2007 a Comisiei Europene ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2007 ( C6-0400/2007 - SEC(2007)1251 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 43/2007 a Comisiei Europene ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 43/2007 ( C6-0401/2007 - SEC(2007)1252 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 44/2007 a Comisiei Europene ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2007 ( C6-0414/2007 - SEC(2007)1253 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 45/2007 a Comisiei Europene ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 45/2007 ( C6-0402/2007 - SEC(2007)1254 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 47/2007 a Comisiei Europene ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 47/2007 ( C6-412/2007 - SEC(2007)1256 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 48/2007 a Comisiei Europene ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 48/2007 ( C6-0421/2007 - SEC(2007)1257 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 50/2007 a Comisiei Europene ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 50/2007 ( C6-0396/2007 - SEC(2007)1396 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 51/2007 a Comisiei Europene ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 51/2007 ( C6-0415/2007 - SEC(2007)1397 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 52/2007 a Comisiei Europene ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 52/2007 ( C6-0416/2007 - SEC(2007)1398 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 53/2007 a Comisiei Europene ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 53/2007 ( C6-0423/2007 - SEC(2007)1399 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 54/2007 a Comisiei Europene ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 54/2007 ( C6-0424/2007 - SEC(2007)2248 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 55/2007 a Comisiei Europene ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 55/2007 ( C6-0425/2007 - SEC(2007)1499 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 56/2007 a Comisiei Europene ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 56/2007 ( C6-0426/2007 - SEC(2007)1500 final).
Următoarea şedinţă va avea loc la 18.12.2007.
The next sitting would be held on 18.12.2007.
20 Întreruperea sesiunii
20 Adjournment of the session
Regele Iordaniei la Parlamentul European
Jordan's King Abdullah called for "end to conflict"
Carta Drepturilor Fundamentale
Charter of Fundamental Rights proclaimed "core of European identity"
Tratatul de la Lisabona
MEPs debate preparations for EU Council/Reform Treaty
Joi, reprezentanţii Uniunii Europene vor semna Tratatul de la Lisabona, cu o zi înainte de Consiliul European, ce va avea loc la Bruxelles la 14 decembrie.
On Thursday EU leaders will sign a new Reform Treaty in Lisbon and then go to Brussels a summit on Friday.
Regele Abdullah al II-lea al Iordaniei a ţinut un discurs în faţa Parlamentului European, miercuri 12 decembrie.
Jordan's King Abdullah was in Strasbourg with a delegation of leading Jordanian MPs to address MEPs.
Mesajul transmis a fǎcut referire la conferinţa pentru pace de la Annapolis care a creat „o umbrǎ de speranţǎ" în Orientul Mijlociu.
He told the House that the recent Annapolis peace conference has created "a new spark of hope" and that there was "growing hope" in the Middle East.
El a pus accentul pe necesitatea sprijinului UE legat de negocierile pentru pace, declarând cǎ „Europa are o experienţǎ vastǎ în reconcilierile din urma conflictelor".
He defined this as "a final settlement, creating an end to conflict, security for both Palestine and Israel, a sovereign, independent and viable Palestinian state".
Președintele Pöttering l-a asigurat ulterior cǎ „în cǎutarea pǎcii, suntem de partea voastrǎ".
In a bid to improve the situation on the ground, he stressed the importance of "tangible results" - using trade and aid to boost living conditions - particularly for Palestinians.
Creșterea extremismului în Europa
The King, who addressed MEPs five years ago, reminded them that "Europe has a unique experience with post-conflict recovery and reconciliation".
Reforma vinului
Key votes
Parlamentul European a adoptat miercuri o propunere de liberalizare a pieţei pieselor auto din Europa, prin care se va asigura o mai mare posibilitate de alegere consumatorilor și o posibilǎ reducere a preţurilor pieselor auto.
MEPs opposed the liberalisation of planting rights and want subsidies for "grubbing up" (taking vines out of commission) to be distributed over three years rather than the five proposed.
20071213STO15244 Urmǎriţi sesiunea Live!
20071213STO15244 Watch Plenary live Results of votes Proclamation of Charter Charter - background
Rezultatele voturilor (EN) Carta Drepturilor Fundamentale semnată la Strasbourg Tratatul de la Lisabona şi Consiliul European Liberalizarea pieţei pieselor auto de schimb Organizarea comună a pieţei vinului: Parlamentul propune soluţii pentru chestiunile sensibile Audio,10:07 Audio, 11:23 Audio, 11:49 Audio, 06:05 Audio, 16:08
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council King Abdullah II of Jordan addresses the European Parliament Car design Wine reform
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14795 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14794 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14760 0 NOT XML V0//EN
Tratatul de la Lisabona: Mai multe drepturi pentru cetǎţeni
An EU treaty to empower the people
13 decembrie 2007 - Tratatul de la Lisabona
The signature of the Reform Treaty in Lisbon marks the end of a long road of negotiation and compromise.
Astǎzi, la Lisabona, are loc ceremonia de semnare a Tratatului European de Reformǎ, tratat descris de președintele Pöttering drept „un succes pentru PE, o victorie pentru Uniunea Europeanǎ și pentru cetǎţenii ei".
However, what is only just started is the ratification process and then how it will change the workings of the European Union and its 27 members.
Da - Aflaţi mai jos de ce!
Here, we take a quick look at some of the key changes and how they will affect the EU over the next few years.
Parlamentul European va alege președintele Comisiei Europene în funcţie de rezultatele alegerilor europene.
Elected MEPs will elect the President of the European Commission
Acest lucru va fi pus în practicǎ începând cu alegerile europene din 2009.
The next European Parliament election will be in June 2009.
Drepturi noi pentru cetǎţenii UE
Citizens can take the initiative
Extinderea procedurii de co-decizie: putere sporitǎ a instituţiilor care reprezintǎ cetǎţenii!
Parliament's "co-decision" legislative power enlarged
Parlamentul European are cuvântul decisiv în ceea ce privește legislaţia Uniunii.
The new Treaty gives the Parliament equal legislative power with the Council in most areas.
Creștere transparenţei privind întâlnirea miniștrilor din statele membre
Previously meetings of EU Ministers were held behind closed doors.
Odatǎ cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, dezbaterea și aprobarea unor legislaţii europene vor fi în mod obligatoriu deschise publicului.
Now some of their meetings are open to the public and that will be reinforced by the treaty.
Carta Drepturilor Fundamentale
Charter of Fundamental Rights
Deși Carta nu este parte componentǎ a Tratatului de la Lisabona, ea va deveni obligatorie din punct de vedere legal odatǎ cu semnarea acestuia.
The Charter is not part of the Treaty, although it does becomes legally binding through it.
Carta a fost proclamatǎ ieri, 12 decembrie, în cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg.
The Charter was solemnly proclaimed in the European Parliament on 12 December.
20071213STO15246 Tratatul de la Lisabona (alegeţi limba românǎ) Deputaţii dezbat noul Tratat de la Lisabona cu premierul Sócrates Jo Leinen: "Drepturile omului reprezintǎ sufletul identitǎţii europene" Carta Drepturilor Fundamentale semnată la Strasbourg Comunicat de presǎ: Noul Tratat pentru PE și pentru cetǎţeni (EN)
20071213STO15246 Reform treaty Press release on new Treaty: 19 October 07 MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates Story : Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years" Press release on Charter of fundamental rights ceremony
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11909 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11909 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14801 0 NOT XML V0//EN
Cele mai interesante articole din 2007
Best of 2007 online
Încǎlzirea globalǎ, televiziunea fǎrǎ frontiere şi drepturile omului sunt doar câteva din subiectele despre care am scris în 2007.
As 2007 draws to a close we take a look at some of the most memorable stories of the last year on the European Parliament's website.
În mai, o comisie specialǎ a Parlamentului European și-a început activitatea de dezvoltare a unei strategii pentru combaterea schimbǎrii climatice.
From international news to climate change and cigarette smuggling, we hope they reflect the diverse issues MEPs and the European Parliament dealt with during the year.
În opinia raportorului Karl-Heinz Florenz (Grupul Partidului Popular European şi al Democraţilor Europeni), pentru a lupta împotriva încǎlzirii globale, Europa trebuie sǎ ducǎ un război industrial.
When French President Nicolas Sarkozy stepped off a plane at Strasbourg airport at 0945 on Tuesday 11 November, two months of planning by the protocol service of the European Parliament and the Elysée Palace swung into action.
Erasmus împlineşte 20 de ani
As Erasmus turns 20 some MEPs share their memories