natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Una dintre aceste întrebări este următoarea: este posibil - și dacă da, în ce condiții - să realizăm proiecte privind dezvoltarea modalităților de producere a energiei regenerabile în siturile clasate „Natura 2000”, pe uscat sau pe mare?
One part of my question was this: is it possible (and, if so, under what conditions) to implement projects aimed at developing means of producing renewable energy on sites classified as ‘Natura 2000’ sites on land or at sea?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0222/10
ORAL QUESTION H-0222/10
Subiect: Discriminarea cetățenilor polonezi de către serviciile germane de asistență socială pentru copii și tineri (Jugendamt)
Subject: Discrimination against Polish citizens by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt)
Comisia a afirmat în mai multe rânduri că este la curent cu problemele legate de activitățile serviciilor germane de asistență socială pentru copii și tineri (Jugendamt) în cazurile transfrontaliere.
The Commission has repeatedly stated that it is aware of the problems arising in connection with action taken by the German Child and Youth Welfare Office (Jugendamt) in cross-border cases.
Ținând cont de angajamentul său de a proteja drepturile copiilor de orice formă de discriminare și tratamente inegale, ce măsuri a luat Comisia în acest sens?
In view of its commitment to protecting children against all forms of discrimination and unequal treatment, what action has the Commission taken in this matter?
Cum intenționează Comisia să susțină schimburile de experiență între judecătorii germani și polonezi în vederea ameliorării politicii judiciare în conformitate cu declarația făcută inițial de comisarul Jacques Barrot în răspunsul său din 15 decembrie 2008 ( E-5951/08 )?
What support does it intend to provide for exchanges of experience between German and Polish judges seeking to improve court policy, in line with the assurance given by Commissioner Jacques Barrot in his answer of 15 December 2008 to Question ( E-5951/08 )?
Este și Comisia de părere că obligația de a vorbi în germană în cursul vizitei unei rude poloneze poate dăuna situației psihologice a unui copil, îi încalcă drepturile și libertățile și constituie o discriminare pe motive lingvistice?
Would it not agree that the requirement that German be spoken during visits by the Polish parent can undermine the psychological wellbeing of the child, is in breach of the child's rights and freedoms and constitutes language-based discrimination?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0223/10
ORAL QUESTION H-0223/10
Subiect: Respectarea drepturilor femeilor şi ale minorităţilor religioase în Pakistan
Subject: Respect for the rights of women and religious minorities in Pakistan
Creştinii din Pakistan au demonstrat în Europa împotriva persecutării femeilor şi a minorităţilor religioase din Pakistan.
In Europe, Pakistani Christians have been demonstrating against the repression of women and minorities in Pakistan.
Ce măsuri ia Comisia pentru a asigura respectarea drepturilor femeilor şi ale minorităţilor religioase din Pakistan?
What steps is the Commission taking to ensure that the rights of women and religious minorities in Pakistan are respected?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0224/10
ORAL QUESTION H-0224/10
Subiect: Ziua europeană împotriva obezităţii
Subject: Obesity Day
Ziua europeană împotriva obezităţii va avea loc sâmbătă, 22 mai.
European Obesity Day will take place this coming Saturday, 22 May.
Obezitatea este în prezent una dintre cele mai mari probleme cu care se confruntă cetăţenii Uniunii Europene şi serviciile medicale din statele membre.
Obesity is currently one of the greatest problems being faced by EU citizens and health services in the Member States.
Până la sfârşitul anului curent, se estimează că 20% din populaţia Europei - 150 de milioane de adulţi şi 15 milioane de copii şi adolescenţi - vor fi consideraţi obezi.
By the end of this year, an estimated 20% of Europe’s population – 150 million adults and 15 million children and adolescents – will be considered obese.
Ce măsuri ia Consiliul pentru a combate creşterea nivelului de obezitate în statele membre şi în Uniunea Europeană, per ansamblu?
What steps is the Council taking to tackle the increasing levels of obesity in the Member States and in the EU as a whole?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0225/10
ORAL QUESTION H-0225/10
Subiect: Săptămâna europeană a IMM-urilor
Subject: European SME Week
Săptămâna următoare este Săptămâna europeană a IMM-urilor.
Next week is the European SME week.
Scopul său este de a promova antreprenoriatul, inovarea şi competitivitatea şi de a furniza informaţii cu privire la eforturile depuse de Uniunea Europeană şi de autorităţi la toate nivelurile pentru a susţine şi a finanţa microîntreprinderile şi întreprinderile mici şi mijlocii.
Its aim is to promote entrepreneurship, innovation and competitiveness and to provide information concerning the work being done by the European Union and the authorities at all levels to support and fund microenterprises and small and medium-sized enterprises.
Cea mai mare provocare cu care se confruntă întreprinderile mici şi mijlocii în prezent este asigurarea capitalului şi a finanţării.
The greatest challenge being faced by small and medium-sized enterprises at the present is securing capital and funding.
Există multe întreprinderi mici, mici societăţi familiale şi întreprinderi nou înfiinţate care au avut mult succes, dar care acum sunt vulnerabile deoarece nu îşi mai pot asigura capitalul.
There are many small enterprises, small family businesses and start-ups which were very successful but are now vulnerable because they cannot secure capital.
Ce se poate face la nivel european pentru a rezolva această problemă?
What can be done at European level to solve this problem?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0226/10
ORAL QUESTION H-0226/10
Subiect: Finanţarea programelor de ajutor pentru comerţ
Subject: Financing of the Aid-for-Trade programmes
În 2005, UE a promis că va acorda 2 miliarde de euro pentru diverse programe care vizează ajutorul pentru comerţ.
The EU made a pledge in 2005 that it would commit €2 billion to various Aid-for-Trade related programmes.
În calitate de raportoare responsabilă de redactarea avizului Comisiei pentru comerţ internaţional referitor la raportul Comisiei pentru dezvoltare „privind progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului: revizuire intermediară în vederea pregătirii pentru reuniunea la nivel înalt a ONU din septembrie 2010”, aş dori să solicit o informare din partea Comisiei cu privire la atingerea acestei ţinte şi cu privire la liniile bugetare specifice care sunt utilizate pentru finanţarea programelor menţionate anterior.
Being a rapporteur of the International Trade Committee's opinion on the Development Committee's report 'on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010', I would like to receive information from the Commission about whether such a target has been met, and would like to know what the specific budget lines are that are used to finance the above-mentioned programmes.
Pe lângă aceasta, poate furniza Comisia informaţii cu privire la fondurile totale prevăzute pentru realizarea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului?
In addition, can the Commission provide information about the overall funds being earmarked for the achievement of the Millennium Development Goals?
Care este procedura efectivă de mobilizare a fondurilor, pentru ca acestea să ajungă la beneficiarii care au cea mai mare nevoie de sprijin?
What is the actual procedure for the mobilisation of funds to reach those most in need?
Poate oferi Comisia exemple de proiecte implementate în vederea creşterii capacităţii comerciale a ţărilor în curs de dezvoltare?
Can the Commission provide examples of projects that have been implemented to enhance the trading capacity of the developing countries?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0227/10
ORAL QUESTION H-0227/10
Subiect: Ridicarea restricţiilor de cabotaj: efectul asupra echipajelor ambarcaţiunilor destinate transportului de pasageri
Subject: Lifting of 'cabotage' restrictions: impact on passenger vessel crews
Argumentele invocate de UE şi de guvernele PASOK şi ND, conform cărora libera concurenţă ar fi în avantajul lucrătorilor, s-au dovedit a fi false.
The arguments put forward by the EU and the PASOK and ND governments that free competition would benefit workers have proved to be false.
Armatorii au crescut foarte mult preţul biletelor şi al afretării, în timp ce subvenţiile care le-au fost alocate de la guvern de-a lungul celor şapte ani, din 2003 până în 2010, au crescut de zece ori.
Shipowners have sharply increased passenger fares and freightage while the state subsidies received by them over the seven years from 2003 to 2010 have increased tenfold.
Consorţiile din domeniu au disponibilizat mii de angajaţi din personalul echipajelor, pe care i-au înlocuit cu muncitori străini, care nu se bucură de drepturi în ceea ce priveşte condiţiile de muncă şi nu au contract colectiv de muncă.
Shipping consortia have laid off thousands of crew members, replacing them with foreign workers who have no rights regarding working conditions and no entitlements established by collective agreement.
La ora actuală, guvernul PASOK şi UE anunţă abolirea totală a restricţiilor de cabotaj pentru toate navele de croazieră, fapt care va avea un impact cu atât mai grav asupra personalului din sistem.
The PASOK Government and EU are now announcing a final end to ‘cabotage’ restrictions for all cruise shipping, something which will have an even harsher impact on those employed in this sector.
De exemplu, cei 613 membri ai echipajului navei de croazieră sub pavilion maltez „Zenith” provin din 27 de ţări diferite, cu precădere din ţări terţe, nu sunt asiguraţi, nu au niciun drept cu privire la condiţiile de plată şi de muncă şi nu au contract colectiv de muncă, în timp ce mii de membri ai echipajelor ambarcaţiunilor din Grecia şi din alte state membre ale UE sunt şomeri.
For example, the 613 crew members of the Maltese-flagged ‘Zenith’ cruise liner, who come from 27 different countries, mainly third countries, are uninsured, have no rights regarding pay and working conditions and no entitlements established by collective agreement, while at the same time, in Greece and other EU Member States, thousands are out of work.
Admite Comisia faptul că ridicarea restricţiilor de cabotaj pentru navele de croazieră aduce beneficii mai degrabă consorţiilor din domeniu decât angajaţilor acestora?
Does the Commission acknowledge that the lifting of cabotage restrictions with regard to cruise shipping is benefiting the shipping consortia rather than those employed by them?
OJ L 364, 12.12.1992, p.
OJ L 364, 12.12.1992, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0228/10
ORAL QUESTION H-0228/10
Subiect: Sprijin bugetar din partea UE pentru sport
Subject: EU budgetary support for sport
Ca urmare a adoptării Tratatului de la Lisabona, care sunt noile măsuri de sprijin bugetar pe care le va introduce Comisia pentru susţinerea iniţiativelor lansate de statele membre în domeniul sportului?
Following the adoption of the Lisbon Treaty, what new budgetary support measures will the Commission introduce for sporting initiatives in Member States?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0229/10
ORAL QUESTION H-0229/10
Subiect: Cerul unic european
Subject: Single European Sky
Având în vedere perturbarea majoră cauzată de norul de cenuşă vulcanică, intenţionează Consiliul să introducă măsuri pentru accelerarea procesului de punere în aplicare a iniţiativei „Cerul unic european”?
In the light of the major disruption caused by the volcanic ash cloud, does the Council intend to bring in measures for speedier implementation of the Single European Sky initiative?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0230/10
ORAL QUESTION H-0230/10
Subiect: Acţiuni ale Comisiei în legătură cu măsurile luate de UE pentru a controla substanţele chimice perturbatoare endocrine - întreprinderi şi alternative mai sigure la BPA
Subject: Actions by the Commission for EU measures to control endocrine-disrupting chemicals - companies and safer alternatives to BPA
În întreaga lume, producătorii şi comercianţii cu amănuntul de produse destinate copiilor mici iau măsuri pentru a înlocui bisfenolul A (BPA), utilizat la fabricarea plasticului policarbonat şi cunoscut pentru proprietăţile sale de perturbare a proceselor hormonale.
Retailers and manufacturers of baby products all over the world are moving to replace the chemical bisphenol A (BPA), which is used to make polycarbonate plastic and is known for its hormone-disrupting properties.
Impactul presupus al acestei substanţe este asociat în principal cu probleme legate de metabolism, fertilitate şi dezvoltarea neuronală.
Its suspected impact is greatest on disorders associated with metabolism, fertility and neural development.
Plasticul din policarbonat se regăseşte la scară largă în conservele de mâncare şi în băuturile la doză, precum şi într-o gamă largă de produse din plastic, cum ar fi telefoanele mobile, computerele şi echipamentul medical.
Polycarbonate plastic is widely available in tins of food and canned drinks, and in a wide array of plastic products such as mobile phones, computers and medical equipment.
Cum intenţionează Comisia să încurajeze întreprinderile din UE să se numere printre primele întreprinderi care utilizează şi dezvoltă alternative mai sigure, asigurând în acelaşi timp competitivitatea UE?
How does the Commission intend to encourage EU companies to be among the first movers in using and developing safer alternatives, while also ensuring the EU’s competitiveness?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0231/10
ORAL QUESTION H-0231/10
Subiect: Politica Comisiei referitoare la diminuarea resurselor de materii prime
Subject: Commission policy on scarce resources
Până la sfârșitul acestui an, Comisia intenționează să elaboreze o propunere pe marginea politicii referitoare la diminuarea resurselor de materii prime.
The Commission intends to draft a proposal before the end of this year concerning its policy on the increasing scarcity of resources.
În timpul vizitei pe care a efectuat-o la 28 aprilie 2010 la Comisia ITRE, dl comisar Tajani a subliniat în mod repetat faptul că gestionarea resurselor constituie una dintre principalele sale priorități.
During a visit to the Committee on Industry, Research and Energy on 28 April 2010, Commissioner Tajani repeatedly emphasised that resource management was one of his main priorities.
Pe lângă accesul la resursele de materii prime pe teritoriul UE și în afara acesteia, printre preocupările majore invocate de domnia sa s-au numărat reciclarea și reutilizarea.
In addition to access to resources within the EU and beyond, recycling and reuse were also put forward as being worthy of particular attention.
Ar putea Comisia să precizeze în ce mod interpretează și definește termenii „reciclare” și „reutilizare” și cât de eficientă și ambițioasă va fi politica pe care intenționează să o propună în acest domeniu?
The question, however, is precisely how the Commission defines and interprets the terms ‘recycling’ and ‘reuse’, and how adequate and ambitious its policy in this area will be.
Dacă da, cum va traduce Comisia în mod concret astfel de concepte în această politică?
If so, how, specifically, will the Commission reflect this in the policy?
De exemplu, va constitui în viitor abordarea circulară unul dintre criteriile necesare pentru acordarea de contracte de achiziții publice?
For example, will ‘cradle to cradle’ be made an eligibility criterion for public contracts in the future?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0232/10
ORAL QUESTION H-0232/10
Subiect: Intensificarea măsurilor anticomuniste în Polonia și în UE
Subject: Growing anticommunism in Poland and the EU
Campania anticomunistă din Polonia se va intensifica în luna iunie a acestui an.
Next June, the anticommunist campaign being conducted in Poland will be further intensified.
Legea privind interzicerea simbolurilor comuniste, adoptată de autoritățile poloneze la 27 noiembrie 2009, urmează să intre în vigoare, interzicând efectiv activitățile politice nu numai ale partidelor comuniste, ci și ale tuturor celor care se opun și combat barbaria capitalistă care este evidentă în prezent, și care s-a materializat în criza economică gravă pe care capitalismul o traversează.
The law adopted by the Polish authorities on 27 November 2009 banning communist symbols is to enter into force with the aim of outlawing the political activities of not only the Communist Parties but all those seeking to oppose and combat capitalist excesses, which are now manifesting themselves acutely in the form of the full-scale economic crisis they have occasioned.
Măsuri similare, precum și inițiative cu caracter anticomunist, au fost luate atât în diferite state membre, cât și la nivelul UE.
Similar anticommunist measures and initiatives have been taken in a number of Member States and at EU level.
Aceste măsuri reacționare reprezintă o încălcare a libertăților democratice fundamentale ale popoarelor și o insultă la adresa sacrificiilor și luptei a milioane de comuniști și lucrători căzuți la datorie în lupta împotriva fascismului și nazismului.
They are reactionary in nature, an infringement of fundamental democratic freedoms and an insult to the sacrifices made by the millions of communists and workers who fought and fell in the struggle to defeat the forces of fascism and Nazism.
Se continuă astfel campania anticomunistă care are ca obiectiv plasarea pe picior de egalitate a comunismului și fascismului, în efortul de a falsifica istoria și de a interzice tot ceea ce amintește de construcția socialismului și realizările oamenilor.
This is part of the anticommunist strategy of seeking to equate communism with fascism, falsify history and outlaw any reference to socialist endeavour and the achievements of the people.
Adresăm din nou întrebarea precedentă E-0022/10 , la care nu am primit niciun răspuns: aprobă Consiliul aceste decizii reacționare luate de guvernul polonez?
To return to my previous question E-0022/10 , to which no answer was given, does the Council approve these reactionary decisions by the Polish Government?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0233/10
ORAL QUESTION H-0233/10
Subiect: Situația politică din Myanmar
Subject: Political situation in Burma
Ar putea Consiliul să prezinte o evaluare actualizată a situației politice din Myanmar?
Could the Council provide an updated assessment of the political situation in Burma?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0234/10
ORAL QUESTION H-0234/10
Subiect: Măsuri de reducere a costurilor administrative ale IMM-urilor
Subject: Measures to reduce administrative costs for SMEs
Poate prezenta Comisia măsurile pe care le ia în vederea reducerii costurilor administrative inutile ale întreprinderilor mici şi mijlocii din Uniunea Europeană?
Can the Commission outline what measures it is undertaking in order to reduce unnecessary administrative costs for small to medium-sized enterprises in the European Union?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0235/10
ORAL QUESTION H-0235/10
Subiect: Traficul de persoane
Subject: Trafficking in human beings
Comisia a prezentat recent propunerea sa de directivă privind prevenirea și combaterea traficului de persoane și protejarea victimelor (2010/0065 (COD) – COM(2010)0095).
The Commission recently unveiled its proposal for a Directive (2010/0065 (COD) – COM(2010)0095) on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims.
Aceasta este o directivă importantă, care oferă UE posibilitatea de a combate una dintre cele mai grave infracțiuni din lume.
This is an important Directive which enables the European Union to combat one of the most serious of all crimes.
În consecință, este important ca toate statele membre să coopereze armonizându-și legislațiile, îmbunătățind protecția victimelor și luând măsuri preventive.
It is therefore essential that all Member States work together by harmonising their legislation, providing better protection for victims and developing preventive measures.
Trebuie să ne asumăm responsabilitatea pentru faptul că în țările noastre există o cerere pentru serviciile victimelor traficului de persoane.
We must assume responsibility for that fact that in our countries demand exists for the services of the victims of human trafficking.
De aceea, sunt uluită și dezamăgită că Comisia nu prevede, la articolul 15 alineatul (4) din propunerea sa de directivă, incriminarea celor care utilizează aceste servicii știind că persoana care le oferă este o victimă a traficului de persoane.
I am therefore astonished and disappointed at the fact that Article 15, paragraph 4, of the Commission's proposal for a Directive makes no provision for criminalising those who use these services even though aware that the person providing these services is a victim of human trafficking.
Ce perspective există ca statele membre să examineze posibilitatea de a transforma cumpărarea serviciilor furnizate de victimele traficului de persoane într-o infracțiune?
What prospects exist that Member States may consider making it a criminal offence to pay for the services of victims of human trafficking?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0236/10
ORAL QUESTION H-0236/10
Subiect: Politicile UE de combatere a terorismului și programul de extrădări al CIA
Subject: EU counter-terrorism policies and CIA rendition
Câteva evoluții recente au adus mai multă lumină în ceea ce privește participarea statelor membre în programul de extrădări al Statelor Unite ale Americii.
A number of recent developments have shed more light on Member State involvement in the US rendition programme.
Un studiu comun al ONU din 2010 a arătat că statele membre ale Uniunii Europene au colaborat și au participat la activități privind programul de extrădări al CIA și centrele de detenție secrete .
A 2010 UN Joint Study has revealed that EU Member States colluded with and participated in activities relating to the CIA rendition programme and secret prisons .
Având în vedere numeroasele abuzuri comise de statele membre în ultimii 8 ani și în contextul comunicării propuse de Comisie privind inventarierea politicilor de combatere a terorismului, poate Comisia să descrie în detaliu măsurile specifice pe care intenționează să le ia pentru ca politicile de combatere a terorismului să poată preveni asemenea abuzuri în viitor?
Given these numerous abuses of power over the past eight years by Member States, and in the light of the Commission's proposed communication on a stocktaking of counter-terrorism policies, can the Commission provide details of specific measures it plans to take to ensure that EU counter-terrorism policies prevent such abuses in the future?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0237/10
ORAL QUESTION H-0237/10
Subiect: Ecoscorul european
Subject: European ecoscore
Mai multe state membre, printre care și Belgia și Germania, au elaborat deja un ecoscor propriu, care exprimă performanța de mediu a vehiculelor.
A number of Member States, including Belgium and Germany, have already developed their own ‘ecoscore’ as a means of expressing cars’ environmental performance.
Ecoscorul ia în considerare nu doar indicatorii obișnuiți precum emisiile de CO2, ci și emisiile de gaze cu efect de seră (metanul și oxizii de azot), emisiile care afectează calitatea aerului și emisiile sonore ale vehiculelor.
The ecoscore takes into account not only conventional indicators such as CO2 emissions but also the vehicle’s other greenhouse-gas emissions (methane and nitrogen oxide), air-quality emissions and noise emissions.
Calcularea ecoscorului diferă de la țară la țară.
However, ecoscores are calculated differently from country to country.
Un ecoscor european ar putea asigura mai multă uniformitate.
A European ecoscore could ensure greater uniformity.
Intenționează Comisia să introducă un ecoscor european?
Is the Commission considering introducing a European ecoscore?
Dacă da, în ce termen?
If so, within what time-scale will the Commission do so?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0238/10
ORAL QUESTION H-0238/10
Subiect: Comunicare privind obiective mai ambiţioase de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră
Subject: Communication providing for a higher target for greenhouse gas emission cuts