natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consiliul are intenția de a reduce aceste sume la € 126.53 miliarde, respectiv €141.78 miliarde.
The Council is seeking to cut these figures to €126.53bn and €141.78bn.
Noi surse de finanțare
New sources of funding
Comisia pentru bugete dorește deschiderea unor negocieri privind noi surse de finanțare a bugetului, inclusiv transferarea banilor necheltuiți către bugete viitoare în locul returnării acestora statelor membre.
The Budgets Committee also wants to open negotiations on new sources of budget funding, including transferring unspent money to future budgets instead of returning it to Member States.
Se intenționează lansarea acestor negocieri cât mai curând anul acesta pentru bugetul post-2011.
The intention is to open negotiations as early as this year on the budget for the years after 2011.
Deputații au reiterat de asemenea cererile privind revizuirea cadrului financiar actual, în baza revizuirii intermediare, care va fi prezentată Comisiei joi, 19 octombrie.
MEPs also reiterated their demand for a revision of the current financial perspective, on the basis of the mid-term review to be presented by the Commission on Tuesday 19 October.
Dezbatere: marți, 19 octombrie
Debate: Tuesday, 19 October 2010
Vot: miercuri, 20 octombrie Profilul raportoarei Sidonia Jedrzejewska Profilul raportoarei Helga Trüpel Fișă procedurală privind bugetul 2011 Comunicat de presă după votul în comisie
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote - 07.10.2010 Legislative Observatory file on the 2011 budget Profile of rapporteur Sidonia Jedrzejewska (EPP, PL) Profile of rapporteur Helga Trüpel (Greens/EFA, DE)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Concediul de maternitate ar putea fi extins la 20 de săptămâni, plătite în totalitate?
20 weeks' maternity leave on full pay?
Propunerea Comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen ca perioada minimă de concediu de maternitate să fie extinsă de la 14 la 20 de săptămâni și să fie plătită 100% va fi dezbătută și votată în plen.
A proposal by the Women's Rights Committee to extend minimum maternity leave in the EU from 14 to 20 weeks, with full pay, will be put to a plenary vote in Strasbourg on Wednesday.
La nivelul Comisiei PE, majoritatea parlamentarilor europeni au votat pentru extinderea concediului minim de maternitate de la 14 la 20 de săptămâni, depășind astfel perioada sugerată de propunerea Comisiei Europene, într-o rezoluție elaborată de Edite Estrela (S&D, PT) și adoptată pe 23 februarie 2010 în Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, cu 19 voturi în favoare, 13 împotrivă și o abținere.
The European Commission has proposed extending minimum maternity leave from 14 to 18 weeks but the Women's Rights Committee voted to extend it to 20 weeks.
În octombrie 2008, Comisia a propus revizuirea legislației actuale (directiva 92/85), ca parte a "Pachetului de Conciliere" (a vieții profesionale cu cea de familie).
However, MEPs backed the Commission's proposal that out of the total maternity leave, 6 weeks should be taken after childbirth.
Membrii Parlamentului au susținut propunerea Comisiei ca, din totalul concediului de maternitate, șase săptămâni trebuie să fie luate imediat după naștere.
The committee took these decisions when it amended the draft legislation in a report by Edite Estrela (S&D, PT) on 23 February 2010 that was adopted by 19 votes to 13, with 1 abstention.
Lucrătoarele care își iau concediu de maternitate trebuie să primească salariul integral, 100% din salariul ultimei luni lucrate sau media salariilor lunare, se arată în rezoluția adoptată.
Workers on maternity leave must be paid their full salary, which must be 100% of their last monthly salary or their average monthly salary, says the committee.
În propunerea legislativă, Comisia Europeană a recomandat principiul plății integrale, însă nu a mers atât de departe încât să facă această plată obligatorie.
In its draft law, the Commission recommended the principle of full payment but did not go as far as making this mandatory, saying instead that it should not be below the rate of sick-leave payments.
Ea prevedea un nivel de plată care să nu fie inferior plății concediului medical.
Paternity leave
Membrii Parlamentului care s-au opus acestei prevederi au considerat că acest concediu de paternitate nu este inclus în obiectivele legislației, aceasta având ca obiect "sănătatea și securitatea femeilor gravide".
Committee MEPs who opposed this provision argue that paternity leave lies outside the scope of this legislation, which covers the "health and safety of pregnant women".
Drepturi de muncă
Employment rights
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen a adoptat de asemenea amendamente care vor preveni concedierea femeilor însărcinate, de la începutul sarcinii și până la șase luni de la sfârșitului concediului de maternitate.
The Committee also adopted amendments to ban the dismissal of pregnant workers from the beginning of a pregnancy to at least 6 months following the end of the maternity leave.
Mai mult, se menționează că femeile trebuie să aibă dreptul de a se întoarce la poziția lor, sau la un "post echivalent" - o poziție cu aceeași remunerație, aceeași categorie profesională și aceeași fișă a postului ca acelea avute înaintea începerii concediului de maternitate.
It also said that women must be entitled to return to their jobs or to "equivalent posts", i.e. a position with the same pay, professional category and duties as before maternity leave.
Evaluarea impactului
Impact assessment
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen, care s-a ocupat de această inițiativă, cât și Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale, au cerut evaluarea impactului "amendamentelor substantive" adoptate.
The Women's Rights Committee and the Employment and Social Affairs Committee asked for an impact assessment of the "substantive amendments" adopted, to determine the economic and social costs and benefits.
Evaluarea a fost făcută sub îndrumarea Conferinței președinților de comisii, în linie cu acordul inter-instituțional încheiat de Consiliu, Parlament și Comisie, referitor la o mai bună legiferare.
This was done in line with the Council/Parliament/Commission inter-institutional agreement on better lawmaking and the guidelines of Parliament's Conference of Committee Chairs.
Această evaluare a impactului va servi ca input pentru votul din plenară.
This impact assessment will serve as input for the vote in plenary.
Procedură: procedura legislativă ordinară, prima lectură
Procedure: ordinary legislative, 1st reading
Dezbatere: luni, 18 octombrie
Debate: Monday, 18 October 2010
Vot: miercuri, 20 octombrie Profilul raportoarei Edite Estrela (S&D, PT) Comunicat de presă după votul în comisie (23.02.2010) FAQ - sănătatea și securitatea lucrătoarelor gravide Studiu de impact: costurile și beneficiile concediului de maternitate și de paternitate plătit Q&A - Evaluarea impactului Comunicat de presă privind workshop-ul de prezentare al studiilor de impact
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Press release on committee vote (23.02.2010) FAQ on health and safety of pregnant workers Impact studies on the costs and benefits of maternity and paternity leave Q&A on the Impact assessment Press release on the joint FEMM and EMPL workshops presenting the impact studies (06.10.2010) Profile of rapporteur Edite Estrela (S&D, PT)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100223BKG69360 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
SEAE: asigurarea responsabilității și un sistem de recrutare echilibrat
EEAS: accountability and balanced recruitment
Serviciul European de Acțiune Externă va fi cu un pas mai aproape de începerea activității, dacă deputații vor adopta amendamentele necesare la bugetul UE și statutul funcționarilor Comunităților Europene, precum și modificările necesare la bugetul pentru 2011.
The European External Action Service (EEAS) will move a step closer to starting work if MEPs in Strasbourg adopt the amendments needed to the EU budget and staff rules and also modify the 2010 budget.
Înaintea votului din plen, Comisia pentru afaceri juridice își va defini luni seara poziția referitoare la subiecte precum recrutarea, independența și echilibrul geografic și de gen din cadrul noului Serviciu.
On Monday, before the plenary vote, the Legal Affairs Committee will meet to decide its position on matters such as recruitment, independence and geographical and gender balance in the new service.
Înainte ca SEAE să devină funcțional, sunt necesare câteva modificări legislative, inclusiv revizuirea bugetului și a statutului funcționarilor Comunităților Europene.
Several legislative changes are needed before the EEAS can be launched, including amendments to budgetary and staff rules.
Deputații vor vota modificarea regulilor bugetare UE, așa-numitul ”Regulament financiar”.
First, MEPs must vote to modify the EU's own budget rules - the "financial regulation".
Pe durata negocierilor cu Consiliul și Comisia, delegația PE, condusă de Ingeborg Gräßle (PPE, DE) și Crescenzio Rivellini (PPE, IT), a reușit să obțină creșterea transparenței și a controlului bugetar asupra noului Serviciu.
During negotiations with Council and Commission, the Parliament delegation - led by Ingeborg Gräßle (EPP, DE) and Crescenzio Rivellini (EPP, IT) - successfully pushed for greater transparency and budgetary control by MEPs over the service.
Parlamentul va acorda descărcarea gestiunii bugetare pentru SEAE, iar Comisia va trebui să furnizeze Parlamentului informații detaliate privin cheltuielile Serviciului.
EEAS expenditure will need a budgetary discharge from Parliament and the Commission will have to provide MEPs with detailed information about that spending.
În plus, șefii delegațiilor UE vor trebui să urmeze cursuri speciale privind bugetul.
Heads of EU Delegations will have to follow special budget courses.
Statutul funcționarilor: e nevoie de un echilibru geografic și în funcție de gen
Staff rules: geographical and gender balance needed
Luni seara, Comisia pentru Afaceri juridice va vota propunerea lui Bernhard Rapkay (S&D, DE) de modificare a Statului funcționarilor.
On Monday evening, the Legal Affairs Committee will vote on proposals by Bernhard Rapkay (S&D, DE) to modify the Staff Regulations.
În timpul dezbaterilor din comisia parlamentară, deputații au subliniat că toate numirile de personal din cadrul SEAE, inclusiv cele ale șefilor de delegații, trebuie să fie făcute pe criterii de merit și să se asigure un echilibru geografic și de gen.
During debates in committee, MEPs emphasised that all appointments in the EEAS, including for Heads of Delegations, should be based on merit and ensure geographical and gender balance.
A fost de asemenea subliniată necesitatea de se asigura loialitatea și independența personalului, indiferent de naționalitatea personalului.
The need to guarantee the loyalty and independence of all EEAS staff regardless of origin was also underlined.
În cadrul amendamentelor de compromis care vor fi supuse votului de luni, deputații arată că SEAE trebuie să includă ”personal cu cel mai ridicat grad de abilităţi, eficienţă şi integritate, garantând în acelaşi timp un echilibru geografic şi de gen adecvat, precum şi prezenţa în proporţii semnificative a resortisanţilor din toate statele membre UE”.
In the compromise amendments to be put to the vote on Monday, MEPs say the EEAS should be composed of "staff of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union".
Procedură: codecizie, prima lectură
Procedure: Ordinary legislative (1st reading)
Vot: miercuri, 20 octombrie Profilul raportorului Bernhard Rapkay (S&D, DE) Fișă procedurală – Statutul funcționarilor Comunităților Europene Fișă procedurală – Regulamentul financiar Profilul raportoarei Ingeborg Gräßle (PPE, DE) Profilul raportorului Creszenzio Rivellini (PPE, IT) Fișă procedurală – Modificarea bugetului 2010 Profilul raportorului Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profilul raportorului László Surján (PPE, HU)
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Legislative Observatory file - Financial Regulation Legislative Observatory file - Staff Regulations Legislative Observatory file - Amending the 2010 budget Profile of rapporteur Ingeborg Gräßle (EPP, DE) Profile of rapporteur Creszenzio Rivellini (EPP, IT) Profile of rapporteur Bernhard Rapkay (S&D, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profile of rapporteur László Surján (EPP, HU)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Întârzierea efectuării plăților: 30 de zile pentru plata facturii
Late payments: 30 days to pay a bill
Micile societăți întâmpină în mod frecvent probleme financiare severe cauzate de întârzierea plăților. de către clienții lor.
A perennial problem facing small companies is the late payment of their bills.
De mai mult de un an, Parlamentul European încearcă să obțină adoptarea unor reguli mai stricte și mai clare privind perioadele de efectuare a plăților, pentru susținerea solvabilității, inovației și a locurilor de muncă.
For over a year the European Parliament has pushed to ensure stricter, clear-cut rules on payment periods to improve business solvency and boost innovation and jobs.
Deputații vor vota miercuri acordul la care s-a ajuns cu Consiliul privind stabilirea unui termen de 30 de zile pentru plata facturilor.
The House will be asked on Wednesday to endorse a deal reached with the Council setting down a standard 30-day deadline for payment.
Ca regulă generală, termenul atât pentru sectorul public cât și pentru cel privat pentru plata unei facturi pentru bunuri sau servicii furnizate va fi de acum înainte de 30 de zile.
The basic deadline for both public and private sectors to pay bills for goods or services will now be 30 days unless another date is fixed in the contract.
Negociatorii PE au vizat evitarea vidului legislativ și asigurarea faptului că derogările de la termenul general sunt acceptate numai în condiții speciale.
However, Member States may lay down a standard deadline of up to 60 days for public bodies that provide health care.
În ceea ce privește tranzacțiile între companii, termenul limită de plată poate fi extins la 60 de zile dacă ambele parți sunt de acord și dacă această informație este stipulată în contract.
Otherwise, public authorities can only extend the deadline to 60 days if "objectively justified", and can never go beyond 60 days.
Perioada poate fi extinsă chiar mai mult față de termenul de 60 de zile dacă nu este "foarte injustă" față de creditor.
Contracts between private sector businesses can establish deadlines beyond 60 days, if "expressly agreed" and not "grossly unfair".
Pentru autoritățile publice, regulile sunt și mai stricte: extinderea termenului de plată nu trebuie doar să fie convenit în mod expres, ci trebuie să fie „justificat din punct de vedere obiectiv”.
Parliament negotiators pushed to avoid loopholes and to ensure that any derogation from the general deadline is only accepted under special circumstances.
Deputații europeni au insistat mai ales pentru a asigura că autoritățile publice nu vor putea amâna efectuarea plăților mai mult de 60 de zile.
They especially fought hard to ensure that public authorities can never delay their payments beyond 60 days.
În contextul actualei crize economice, întârzierea efectuării plăților poate face diferența între continuarea afacerii sau faliment.
MEPs also won important concessions on the verification period and the interest rate payable if payments are made late.
Pentru a ajuta numeroasele întreprinderi europene mici și mijlocii, care sunt în mod special vulnerabile la întârzierea efectuării plăților de către clienții lor, negociatorii din partea Parlamentului au obținut acordul Consiliului pentru revizuirea actualei Directivei privind întârzierea efectuării plăților, pentru a consolida regulile privind termenele pentru efectuarea plăților.
In the present economic crisis late payments for goods or services can mean the difference between staying in business and going bankrupt, especially for Europe's many small and medium-sized companies which are particularly vulnerable to late payments from customers.
Statele membre au doi ani la dispoziție pentru punerea in aplicare a acestor dispoziții.
Member States will have two years to implement the new measures.
Procedură: codecizie, prima lectură
Procedure: ordinary legislative, 1st reading
Vot: miercuri, 20 octombrie Profilul raportoarei Barbara Weiler (S&D, DE) Acordul dintre Parlament și Consiliu Comunicat de presă privind votul Comisiei pentru piața unică asupra acordului cu Consiliul Comunicat de presă privind acordul dintre Parlament și Consiliu (14.09.2010) Comunicat de presă după votul în Comisia pentru piață internă (29.04.2010)
Vote: Wednesday, 20 October 2010 Agreement between Parliament and Council Profile of rapporteur Barbara Weiler (S&D, DE) Press release on EP Internal Market Committee's endorsement of agreement with Council (5 Oct 2010) Press release on the agreement between Parliament and Council (14 Sept 2010) Press release on the Internal Market Committee vote (29 April 2010)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Discursul la jumătatea mandatului susținut de Președintele Jerzy Buzek
Mid-term review by President Jerzy Buzek
La jumătatea mandatului său de doi ani și jumătate (iulie 2009 – ianuarie 2012), Președintele Parlamentului European Jerzy Buzek va trece în revistă progresele făcute în raport cu prioritățile stabilite la începutul mandatului.
As he reaches the mid-way point of his two-and-a-half-year term of office (July 2009-January 2012), Parliament's President Jerzy Buzek will review progress made on the priorities he outlined at the start of his mandate.
Evaluarea sa va fi prezentată în cadrul unei ședințe solemne a Parlamentului, miercuri după-amiază.
His assessment will be delivered at a formal sitting of the House on Wednesday at noon.
Prioritățile domnului Jerzy Buzek au inclus construirea unei comunități energetice europene, reforma guvernanței globale, progresul democrației și a drepturilor omului, precum și modernizarea și finanțarea politicilor UE post-2013.
Key issues for Mr Buzek have included building a European energy community, reforming global governance, advancing democracy and human rights and modernising and financing EU policies for 2013.
Alte domenii importante au vizat măsurile pentru combaterea crizei economice și financiare, consolidarea politicii de vecinătate a UE, maximizarea influenței Europei într-o lume multipolară, construirea unei Europe parlamentare și promovarea unei Europe a cetățenilor.
Other important areas have been tackling the economic and financial crisis, strengthening EU neighbourhood policy, maximising Europe's influence in a multi-polar world, building a parliamentary Europe and promoting a citizen's Europe.
Președintele Buzek va continua să acționeze pentru îndeplinirea acestor priorități, concentrându-se asupra dezbaterii privind bugetul UE, care devine din ce în ce mai important pentru Parlamentul European.
President Buzek will continue to work on these priorities, focusing on the debate over the EU budget, which is becoming increasingly important for the European Parliament.
Procedură: ședință solemnă
Procedure: Formal sitting
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Secretarul General ONU Ban Ki-moon se va adresa Parlamentului
UN Secretary-General Ban Ki-moon to address Parliament
Progresele realizate în vederea atingerii Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului și lupta împotriva sărăciei, împreună cu provocările mondiale apărute din cauza schimbărilor climatice ce vor fi discutate la conferința de la Cancun din decembrie, sunt cel mai probabil temele pe care secretarul general ONU, Ban Ki-moon, le va aborda în alocuțiunea sa de marți din cadrul ședinței solemne a Parlamentului.
UN Secretary-General Ban Ki-moon will address a formal sitting of Parliament on Tuesday, when he is expected to speak about the Millennium Development Goals, the fight against poverty and climate change issues facing the world ahead of the Cancún conference in December.
Domnul Ban Ki-moon se va întâlni de asemenea cu membrii ai Comisiei pentru afaceri externe marți după amiază.
The UN Secretary-General will also meet Members of the Foreign Affairs Committee on Tuesday afternoon.
Kofi Annan, predecesorul domnului Ban Ki-moon, a vizitat Parlamentului European în ianuarie 2004, pentru a accepta, în numele ONU, premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
Ban Ki-moon's predecessor, Kofi Annan, came to the European Parliament on January 2004 to receive the Sakharov Prize for Freedom of Thought on behalf of the United Nations.
Procedură: ședință solemnă Dezbatere: marți, 19 octombrie Ceremonia de decernare a premiului Saharov domnului Kofi Annan
12 noon, Tuesday, 19 October 2010 Summary of EP ceremony awarding the Sakharov Prize to Kofi Annan (29.01.2004) Website of Secretary-General Ban Ki-moon
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Progresele Moldovei, în atenția Parlamentului European
The financial crisis and beyond
Parlamentul European va discuta reformele realizate de Republica Moldova și evoluția situației politice din această țară, joi, 21 octombrie.
The recent turbulence has laid bare the limits of self-regulation, says Parliament's Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis (CRIS) in its mid-term report, drafted by Pervenche Bérès (S&D, FR).
In urma dezbaterii, Parlamentul European va vota o rezoluție pe acest subiect.
It calls for strong pan-European and global regulation and supervisory systems that leave no financial market, instrument or institution "off the record book".
În funcție de progresele înregistrate de Republica Moldova, UE va demara negocieri în vederea încheierii unui nou acord de asociere.
The Commission is asked to make full use of its right of initiative and to pay special attention to energy efficiency projects to ensure resources needed for future growth.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101011NEW86248 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Venit minim la nivelul UE pentru combaterea sărăciei
An EU-wide minimum income to combat poverty
În contextul Zilei Națiunilor Unite pentru combaterea sărăciei și al Anului european împotriva sărăciei, deputații vor vota un raport privind venitul minim la nivel UE ca modalitate de combatere a sărăciei în Uniunea Europeană.
With the annual UN Eradication of Poverty Day taking place on 17 October, and 2010 designated as European Year against Poverty, MEPs will debate and vote on a resolution calling for an EU-wide minimum income.
Introducerea venitului minim în toate statele membre ar putea fi cea mai efectivă cale de combatere a sărăciei, pentru garantarea unui standard de viață adecvat și pentru impulsionarea integrării sociale, se arată în rezoluția elaborată de deputata Ilda Figueiredo (GUE/NGL, PT).
Introducing minimum income schemes in all EU Member States would be the most effective way to combat poverty, to guarantee an adequate standard of living and to foster social integration, says the resolution drafted for the Employment and Social Affairs Committee by Portuguese MEP Ilda Figueiredo (GUE/NGL).