natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În continuare va avea loc o dezbatere prioritară pe următoarele teme: Tratatului de la Lisabona, măsurile economice şi financiare, schimbări climatice.
Around 820 European works councils are currently operating, representing some 14.5 million workers.
Schimbările climatice şi energie
Parliament and Council have agreed a first-reading agreement on this topic.
A doua parte a zilei este dedicată dezbaterii legislative privind schimbările climatice, Parlamentul European urmând a adopta 6 rapoarte care se referă la:
The planned European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) will help ease cross-border mobility of workers and create transparency for professional qualifications gained abroad, says the Committee on Employment and Social Affairs.
Producţia de energie din surse regenerabile
Sakharov Prize for freedom of thought: 20th anniversary and 2008 winner Chinese political activist Hu Jia
Revizuirea sistemului actual de comercializare a cotelor de emisii de gaze cu efect de seră
To celebrate the 20th anniversary of the award Parliament has invited a number of former winners of the Prize to Strasbourg.
Eforturi comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră
However, the winner of the Prize for 2008, Chinese dissident Hu Jia , will be unable to receive his award as he is imprisoned in China.
Stocarea geologică a dioxidului de carbon
A new directive to improve the safety of toys just before the festive season
Reducerea emisiilor care provin de la carburanţi
The European Parliament and Council have reached agreement on legislation to aimed at making toys safer which will be debated and voted on in Strasbourg just before the festive season.
Normele de performanţă în materie de emisii pentru noile autoturisme
The new legislation will beef up safety regulations and ban the use of certain chemicals and heavy metals.
Implementarea transfrontalieră la nivel european a normelor legate de siguranţa rutieră
The report on the safety of toys, drafted by Marianne Thyssen (EPP-ED, BE) aims to strengthen and update the rules on toy safety.
În momentul de faţă, conducătorii auto care comit infracţiuni într-un alt stat membru decât cel de reşedinţă evită să plătească amenzile impuse.
At present, drivers committing an offence under the Highway Code in a Member State other than their own often avoid paying the penalty imposed on local drivers.
Obiectivul UE este de a reduce cu 50% numărul victimelor decedate în accidente până în 2010.
The Transport Committee recommends approving legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
Garantarea depozitelor bancare: 2009- 50 000 Euro, 2010 -100 000 Euro
Speeding, drink-driving, not wearing a seat belt and failing to stop at a red light will all be covered by the proposal.
Aceasta a aprobat în mare parte propunerea Comisiei privind sistemele de garantare a depozitelor, plafonul de garantare şi termenul de plată a compensaţiilor.
MEPs endorse the agreement concluded with the Council on the level of payments (€116.1 billion) while increasing some expenditure on the EP's priorities (growth, cohesion, employment) above the level of the preliminary draft budget.
Noua directivă revizuită ce urmează a fi adoptată cuprinde următoarele inovaţii: interzicerea totală a substanţelor chimice periculoase, mai exact chimicale cancerigene, toxice pentru reproducere şi/sau mutagene.
MEPs in the Civil Liberties Committee express their concern over the "high number of fundamental rights violations in the EU", pointing to instances of serious discrimination against minorities and threats to privacy.
La solicitarea Parlamentului ponderea metalelor grele precum plumb, mercur şi cadmiu va fi redusă cu 50% şi nu în ultimul rând vor fi aplicate reguli mai stricte care să limiteze utilizarea agenţilor de parfumare alergeni în jucării.
They also urge EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
Adoptarea bugetului UE pentru anul 2009
The vote on this report will take place in January 2009.
Parlamentul European va vota, în a doua lectură, cu privire la proiectul bugetului UE pentru 2009.
At the end of 2009 the European Council should adopt the new multiannual programme for the FSJA.
Bugetul general al UE pentru 2009 este de aproximativ 116,09 miliarde Euro sub forma creditelor de plată (0,89% din PIB-ul UE) şi aprox.
Aimed at reducing administrative burden for EU companies, the Commission is proposing legislative measures in the areas of company law, accounting and auditing as part of a second fast track package.
133 miliarde Euro (1,03% din PIB-ul UE) credite de angajament.
Ieke van den BURG (PSE, NL) will be tabling a report, on behalf of the Legal Affairs Committee, which introduces five amendments to the Commission proposal.
Decernarea premiului Saharov
New employment and payment system for MEPs' assistants
La 17 decembrie Parlamentul European va acorda premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
The Legal Affairs committee endorses legislation to add-on contracts of Brussels-based MEPs' assistants to the statute for European civil servants.
Anul acesta premiul îi revine lui Hu Jia, apărător marcant al drepturilor omului din China.
The proposal is due for a vote in Parliament's plenary in December in Strasbourg.
În acest an se aniversează 20 de ani de la acordarea în 1988 a premiului.
Operational solidarity between Member States essential in the fight against illegal immigration, say MEPs
Pentru a marca această aniversare foştii laureaţi au fost invitaţi să participe la o conferinţă dedicată drepturilor omului.
All Member States should meet their obligations with regard to the fight against illegal immigration, and should make available the material and human resources to enable FRONTEX, the agency responsible for managing operational cooperation at the external borders of the EU, to "function effectively", says Javier Moreno SÁNCHEZ on behalf of the Civil Liberties Committee.
Situaţia drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană
e-Justice portals give citizens and businesses improved access to justice
Parlamentul European va dezbate împreună cu Consiliul şi Comisia raportul anual cu privire la drepturile omului pe anul 2008.
e-Justice portals should be created to provide citizens and businesses with improved access to justice, says the Committee on Legal Affairs.
În acest context va fi dezbătut şi raportul elaborat de Giusto Catania (GUE/NGL, Italia) referitor la situaţia drepturile fundamentale în UE, în perioada 2004-2007, raport ce va fi votat, cel mai probabil, în cadrul sesiunii plenare din ianuarie 2009.
The report, drafted by Diana WALLIS (ALDE, UK), recommends the creation of two separate e-Justice portals - one would be the European e-Justice portal for citizens, and the other would be a secure system designed specifically for judicial authorities.
Impactul contrafacerii şi pirateriei asupra comerţului internaţional
MEPs question the Commission on counterfeit goods just before the festive season
Contrafacerea şi pirateria au consecinţe alarmante asupra economiei europene.
Counterfeiting and piracy have developed at an increasing rate in recent years.
Deputaţii europeni solicită o mai bună respectare a drepturilor intelectuale la nivel mondial.
In addition to the serious economic damage to businesses in the internal market, these products can cause serious harm to consumers.
JOI, 18 decembrie 2008
Building a genuine and transparent EU arms market
În această zi vor fi votate mai multe rapoarte din iniţiativă proprie:
This is the aim of a directive on the transfer of defence-related products.
Planul de acţiune european privind mobilitatea locurilor de muncă (2007-2010) , raportor Monica Maria Iacob-Ridzi
Measures to enhance the role of the European Judicial Network
Învăţarea continuă în serviciul cunoştinţelor, creativităţii şi inovaţiei , raportor Ljudmila Novak.
The European Judicial Network, set up in 2002 to simplify judicial co-operation between Member States and facilitate citizens' access to justice in litigation with cross-border impact, is still far from achieving its full potential.
20081208BRI43933 Proiect de ordine de zi, sesiunea 15-18 decembrie 2008, Strasbourg Urmăriţi în direct şedinţele Parlamentului European
20081208BRI43933 Draft agenda - 15-18 December 2008 Watch live broadcasts from the plenary on-line
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Dezbatere prioritară legată de concluziile Consiliului European
President Sarkozy to report to MEPs on outcome of the 11-12 December European Council summit
Preşedinţia franceza va prezenta Parlamentului European concluziile adoptate la Consiliul European din 11-12 decembrie şi va face un bilanţ al preşedinţiei Consiliului UE.
On Tuesday 16 December, at 10am, the House will debate the outcome of the European Council of 11 and 12 December after hearing statements from French President and President-in-Office of the EU Council, Nicolas Sarkozy and Commission President José Manuel Barroso.
În continuare va avea loc o dezbatere prioritară.
Parliament will also debate the work of the French Presidency over the last six months.
Pe ordinea de zi a Consiliului European vor figura:
The three main topics to be addressed at this key summit are: the economic crisis, the Lisbon treaty and the climate and energy package.
Tratatul de la Lisabona în vederea definirii elementelor unei soluţii si a unei căi comune de urmat.
EP President Hans-Gert Pöttering will address the Heads of State and government at the December summit.
Chestiuni economice si financiare
Climate change and energy package
Consiliul va formula deciziile cu privire la consolidarea stabilităţii si a supravegherii financiare, iniţiativele în vederea reformei sistemului financiar internaţional şi sprijinul pentru creştere şi ocuparea forţei de muncă, pentru menţinerea competitivităţii internaţionale a industriei europene si pentru dezvoltarea tehnologică si ştiinţifică a Europei.
However, further negotiations between Council and Parliament will be required to reach a first-reading deal on the directives on shared efforts to reduce greenhouse emissions (Satu HASSI (Greens/EFA, FI), the report on geological storage of carbon dioxide (CCS - Chris DAVIES (ALDE, GB)) and the greenhouse gas emission allowance trading system (Avril DOYLE (EPP-ED, IE) report.
Energia si schimbările climatice
Lisbon Treaty
Consiliul European va analiza lucrările desfăşurate de miniştrii agriculturii în ceea ce priveşte bilanţul de sănătate al PAC si, după caz, orientările sale pe viitor.
It will certainly inform the Irish Government's preparations for the crucial European Council meeting in Brussels on 11 and 12 December."
Relaţii externe si securitate
More about the European Council
Consiliul European va aproba o declaraţie privind apărarea si securitatea europeană, referitoare, în special, la strategia europeană de securitate.
European Council meetings are also attended by the High-Representative for the Common Foreign and Security Policy and Secretary-General of the Council of the European Union, who assists the President of the European Council, and by the Secretary-General of the European Commission.
De asemenea, va examina, pe scurt, propunerile Comisiei cu privire la parteneriatul estic.
Though it does not adopt formal legislative acts, the European Council is the most important decision-making body of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Decernarea premiului Saharov lui Hu Jia şi cea de-a 20-a aniversare a premiului
Climate change and energy package 20 20 20 by 2020
La 17 decembrie Parlamentul European va acorda premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
If an agreement can be reached on all outstanding points, Parliament plans to vote on the agreement at its first reading, on 17 December.
Anul acesta premiul îi revine lui Hu Jia, apărător marcant al drepturilor omului din China.
Environment Committee backs Commission proposal for full auctioning of permits, with an exception for energy-intensive industries
Hu Jia
In its 17 October vote on the report by Avril DOYLE (EPP-ED, IE), the Environment Committee backed Commission plans to phase out free emission permits, leading to full auctioning, with an exception for energy-intensive sectors.
Hu Jia este un proeminent disident şi activist pentru drepturile omului în Republica Populară Chineză.
Use auction revenues to adapt to climate change in the EU and reduce emissions in developing countries
S-a consacrat unui spectru deosebit de amplu de cauze politice, printre care protejarea mediului înconjurător şi lupta împotriva HIV/SIDA.
The remaining auction revenues should also be used to fund climate change projects inside the EU, say MEPs, thus helping Member States to adapt to climate change or to fund research and development.
Dumnealui a solicitat în repetate rânduri întreprinderea unei anchete oficiale cu privire la masacrul din Piaţa Tien An Men din 1989 şi este coordonator al „mişcării avocaţilor desculţi."
The Environment Committee wants to use the ETS to support large-scale commercial demonstration projects undertaken in the capture and geological storage of carbon dioxide (CCS).
„Acordând Premiul Saharov lui Hu Jia, Parlamentul European aduce un omagiu luptei pentru libertate depuse zi de zi de toţi apărătorii chinezi ai drepturilor omului“, a declarat preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
The Environment Committee has asked for the aviation sector to be treated like other manufacturing sectors, meaning that from 2013, the sector shall receive 85% of the allowances for free, and this quota would decrease by equal amounts each year, resulting in no free allocation in 2020.
Premiul de anul acesta, care constă într-un certificat şi un cec de 50.000 de euro, va fi decernat oficial la Strasbourg miercuri, 17 decembrie.
Council on the other hand wants to leave the situation as it is, meaning that the aviation sector would receive 85 % of the allowances for free, for the whole period.
Ceremonia de decernare a premiului va fi urmată de o conferinţă de presă , ce va avea loc la orele 12.30, în sala de presă PE (Clădirea LOW, N2-1).
Points agreed with the Council (subject to overall agreement and approval by the Parliament in plenary session and Council)
A 20-a aniversare a Premiului Saharov - Conferinţa în 16 decembrie, orele 17.00
Include shipping in emissions trading if no international IMO agreement
Cine a fost Andrei Saharov?
Up to 10% reduction by 2020
Fizicianul rus Andrei Dmitrievici Saharov (1921-1989), câştigător al Premiului Nobel pentru pace în 1975, s-a remarcat în primul rând ca inventator al bombei cu hidrogen.
An indicative additional 2% shall be obtained through the use of electric vehicles - such as cars, excavators, bulldozers or inland water vessels but not trains - or greenhouse gas saving technologies such as carbon capture and storage in the production process.
Îngrijorat de implicaţiile muncii sale asupra viitorului omenirii, el a încercat să sensibilizeze publicul cu privire la pericolul cursei pentru înarmare nucleară.
In its vote on the proposal on 27 November 2007, Parliament's Environment Committee had backed the Commission's binding obligation for fuel suppliers to cut emissions by 10 % by 2020.
Eforturile sale s-au dovedit parţial un succes, odată cu semnarea Tratatului de interzicere a testelor nucleare în 1963.
The compromise reached with Council, however, sets a binding 6% reduction and asks the Commission to submit a review by 2012 before the directive might be amended to make the indicative 4% reduction mandatory, too.
În URSS, Saharov a fost considerat un dizident subversiv.
Introduce low-sulphur fuels to improve air quality
În 1970, acesta a constituit un Comitet pentru apărarea drepturilor omului şi a victimelor proceselor politice.
The amended directive will also require the Commission to assess the health and environmental risks from the use of metallic additives in fuel and to develop a test methodology.
În 1975, eforturile i-au fost răsplătite prin decernarea Premiului Nobel pentru pace.
Council & Commission statements + reports by Turmes, Doyle, Hassi, Davies, Corbey and Sacconi
Premiul Saharov Materiale media în format electronic (e-banner, afiş, broşură)
Debate : 16.12.2008 Energy and climate change: promotion of the use of energy from renewable sources RES-E Air pollution, greenhouse gas emission: allowance trading system of the Community (amend.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BRI43933 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Acord asupra pachetului legislativ energie şi schimbări climatice?
Cleaning up heavy vehicle exhaust emissions: new Euro VI standards
Până la închiderea redacţiei s-a ajuns la un compromis între Consiliu şi Parlament asupra trei directive ce fac parte din acest pachet legislativ, şi anume emisiile de CO2 la autoturismele noi, promovarea energiilor regenerabile şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră care provin din utilizarea carburanţilor (transportul rutier şi navigaţia pe căi navigabile interioare).
Proposed tougher limits on harmful exhaust emissions from trucks, lorries and buses, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles were backed in a compromise adopted between Parliament and Council representatives.
În ceea ce priveşte directivele referitoare la revizuirea sistemului european de comercializare a cotelor de emisii (ETS), la eforturile comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră şi la captarea şi stocarea bioxidului de carbon nu s-a ajuns încă la un acord.
If the Plenary adopts this compromise, the new "Euro VI" regulation emission limits will apply de facto from 1.1.2014 for new vehicles, nine months earlier than the Commission proposed.
Revizuirea sistemului european de comercializare a cotelor de emisii (ETS), raportor Avril Doyle (PPE-DE, Irlanda)
The proposal concerns the so-called Euro VI regulation, laying down harmonized technical rules for trucks, lorries and buses (heavy vehicles over 2,610 kg), which all new vehicles will have to comply with in order to get the necessary type approval.
În momentul de faţă, în cadrul sistemului european de comercializare a cotelor de emisii, Planurile Naţionale de Alocare - pregătite de statele membre şi aprobate de Comisia Europeană - definesc alocaţii privind cantitatea de CO2 pe care fiecare stat şi fiecare industrie le poate emite.
The new tougher emission limits (on harmful exhaust emissions, including ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons as well as particles) are to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the "Euro V" emission limits, which will apply from October 2008.
În cazul în care companiile emit mai mult, acestea sunt nevoite să cumpere permise.
A first reading agreement has been achieved with Council which will be put to the vote - probably as one amendment.
Scopul sistemului european de comercializare a cotelor de emisii este de a convinge industria să reducă emisiile de gaz cu efect de seră.
The new emission limits are eventually to replace both the "Euro IV" limits (which have applied since November 2006), and the Euro V emission limits, which will apply from October 2008.
Astfel, investiţii care duc la economisirea de CO2 devin mai atractive din punct de vedere economic.
The compromise broadens the scope of the regulation for certain cases if the manufacturer requests so.
Emisiile de gaze cu efect de seră a majorităţii sectoarelor industriale ar urma să fie reduse până în 2020 cu 21% (faţă de 2005).
Stricter limits of pollutants, no changes of Commission Proposal
În plus, deputaţii europeni doresc ca veniturile obţinute din licitarea permiselor să fie utilizate pentru măsuri care vizează protecţia climei.
The Compromise backs the Commission's proposed lower limit values for damaging emissions of several pollutants (CO, THC, NMHC, CH4, NOx, NH3).
Eforturi comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, raportor Satu Hassi (Grupul Verzilor/ALE, Finlanda)
For example the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx), will be 400 mg/kWh (80 % less compared with EURO V), and the agreed particle mass limit will be 10 mg/kWh - a 66% reduction compared with the Euro V stage limits.
Propunerea de decizie privind distribuirea eforturilor determină contribuţia statelor membre la atingerea obiectivului comunitar de reducere a emisiilor de gaz cu efect de seră în perioada 2013-2020.
According to Commissions information the new limits will also be a step forward towards global harmonisation since the limit values are similar to those of the USA.
Instalaţiile de încălzire şi aer condiţionat, instalaţiile industriale mici, sectorul serviciilor, precum şi agricultura produc aproximativ 50% din emisii.
The Commission is asked to specify - if appropriate - in addition to the limit value for total Oxides of Nitrogen (NOx) a specific limit value for Nitrogen Dioxide (NO2) .
De aceea statele membre UE ar trebui să îşi reducă emisiile gazelor cu efecte de seră în funcţie de Produsul Intern Brut.
If the Commission concludes that it is appropriate to regulate the emissions of additional pollutants it shall submit a proposal to the EP and Council.
Obiectivul este de a reduce până în 2020 emisiile în medie cu 10%.
All new vehicles to comply with Euro VI standards from 1.1.2014 at the latest
În plus, Comisia PE pentru mediu a mai solicitat stabilirea unor obiective UE pe termen lung: până în 2035 emisiile de gaze cu efect de sera ar trebui reduse cu cel puţin 35% şi până în 2050 cu 60-80% (în comparaţie cu nivelul din 1990).
The compromise will in practice require all new heavy goods vehicles to comply with the standards from 1.1.2014, nine months earlier than the Commission's proposal.
Deputaţii europeni s-au exprimat pentru introducerea unui sistem de sancţionare în cazul în care statele membre nu sunt respectate obiectivele.
Thereafter, the registration, sale and putting into service of vehicles that do not comply with the standards will be prohibited.
Captarea şi stocarea bioxidului de carbon, raportor Chris Davies (ALDE, Marea Britanie)
New types of vehicles must meet the standards one year earlier.
Captarea şi stocarea de CO2 este o tehnologie care împiedică eliberarea în atmosferă a bioxidului de carbon rezultat din arderea combustibililor fosili - în principal a cărbunelui.
The Commission is asked to adopt the associated technical regulation by the 1 April 2010, after which manufacturers will have time to make the necessary technical changes to the vehicles.
Tehnologia se foloseşte deja, dar la scară redusă.
Access to vehicle repair information and financial incentives
Deoarece bioxidul de carbon este un gaz cu efect de seră important, se consideră că tehnologia captării şi stocării CO2 ar putea contribui la limitarea emisiilor de gaze cu efect de seră (cu 15-55%), prin urmare la combaterea schimbării climatice.
The compromise backs the Commission's proposal to include measures relating to access to repair information in the regulation, so as to ensure effective competition on the market in repair and maintenance services.
24% din emisiile de CO2 provin din arderea cărbunelui, iar Agenţia Internaţională pentru Energie prevede creşterea folosirii cărbunelui cu 70% până în 2030, pe plan global.
Similar measures already exist for the relevant legislation on passenger cars (Euro 5).
Bioxidul de carbon rezultat din aceasta ar rămâne blocat în atmosferă timp de sute de ani.
The compromise foresees an adaptation of those provisions to the particularities of heavy goods vehicles.