natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un raport al deputatei europene Anna Hedh (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Suedia) cere, printre altele, consolidarea structurilor de supraveghere a pieţei în toate statele membre, pentru ca produsele din circulaţie (precum jucăriile sau instalaţiile de iluminat pentru brazii de Crăciun) să îndeplinească cele mai înalte standarde de siguranţă.
A report from Swedish Social Democrat Anna Hedh calls for the strengthening of market surveillance so that products circulating meet high safety standards.
Raportul cere Comisiei să monitorizeze şi revizuiască permanent orientările utilizate de sistemul de alertă rapidă RAPEX în scopul îmbunătăţirii funcţionării sistemului.
The report also calls on the Commission to monitor and periodically revise the guidelines used by the rapid alert system for dangerous non-food consumer goods (Rapex), in order to improve the functioning of the system.
O mai bună informare privind drepturile consumatorilor
Annual gathering of all those concerned to discuss options
Un raport din proprie iniţiativă al deputatei europene Róża Thun (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Polonia), referitor la Tabloul de bord al pieţei interne, cere Comisiei să organizeze un Forum anual privind piaţa internă, care să reunească reprezentanţi ai instituţiilor UE şi ai statelor membre, precum şi alte părţi interesate pentru a stabili un angajament mai clar faţă de transpunerea, aplicarea şi respectarea legislaţiei privind piaţa internă.
Polish MEP Róża Thun's (centre right European People's Party), report on the Internal Market Scoreboard calls on the Commission to organise an annual Internal Market Forum to establish a clearer commitment to the application and enforcement of internal market legislation.
Raportoarea consideră că statele membre ar trebui să-şi accelereze eforturile de a furniza informaţii cetăţenilor şi întreprinderilor cu privire la drepturile lor pe piaţa internă, oferindu-le astfel posibilitatea de a-şi exercita efectiv aceste drepturi şi invită Comisia să finalizeze în mod prioritar proiectul privind serviciile de asistenţă pentru piaţa unică pentru a eficientiza sistemele de asistenţă pentru informare, consiliere şi rezolvare de probleme şi pentru a le face mai accesibile.
It also wants EU states to step up their efforts in providing information to citizens and businesses about their rights in the internal market and says the Commission should streamline information, advice and problem-solving assistance services and makes them more accessible.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0027 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0084 0 NOT XML V0//EN
Egalitatea de gen: deputaţii europeni cer acţiune, dincolo de cuvinte
MEPs call for equal pay between men and women
(de la stânga la dreapta): Corien Wortmann-Kool, Martin Schulz, Diana Wallis, Marije Cornelissen, Marina Yannakoudakis, Eva-Britt Svensson, Marta Andreasen şi Krisztina Morvai Diferenţa între salariile femeilor şi bărbaţilor şi violenţa în familie persistă în Uniunea Europeană.
Speakers from all sides of the EP called for equal pay The continuing pay gap between men and women in the EU, violence against women and more female MEPs were some of the issues raised in the Parliament during International Women's Day on Monday.
20100305STO70017 Ziua internaţională a femeii: site special Carta femeilor
20100305STO70017 International Women's Day
Deputaţii europeni dezbat situaţia romilor - cea mai mare minoritate etnică a UE
Plight of Europe's 10 million Roma discussed Tuesday afternoon
copil rom Marţi după amiază, deputaţii europeni vor dezbate măsurile de combatere a discriminării împotriva romilor - cea mai mare minoritate etnică a Europei.
The plight of Europe's 10 million Roma is discussed Tuesday ©BELGA/Angelo Carconi / EIDON/MAXPPP The plight of Europe's 10 million Roma population will fall under the spotlight Tuesday afternoon when MEPs discuss an upcoming Roman summit.
Incluziunea acestora se va afla şi pe ordinea de zi a reuniunii europene la nivel înalt privind romii în aprilie la Cordoba.
They will be putting questions to the European Commission and Council of Ministers about what is being done to improve the plight of the Roma.
Se estimează că în Europa trăiesc între 10 şi 12 milioane de romi.
Physical and verbal violence and unequal access to services are just some of the issues that will be raised.
Deputaţii europeni de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European şi Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană vor pune Comisiei şi Consiliului întrebări orale privind a doua reuniune europeană la nivel înalt privind romii.
Ahead of the second EU Roma summit on 8 April in Cordoba, Spain, the issue of Europe's largest ethnic minority is once again on the agenda.
Romii sunt discriminaţi explicit şi implicit
Responsibility of all EU States
Romii sunt discriminaţi explicit şi implicit, se spune într-o întrebare, care cere Comisiei Europene combaterea discriminării vizibile (violenţa rasistă, discursurile care incită la ură) şi invizibile (acces inegal la piaţa muncii şi la serviciile sociale) a acestora.
A recent meeting at the European Parliament saw Roma groups and MEPs meet to discuss what can be done.
Pe 3 martie, deputaţii europeni au discutat la Bruxelles cu reprezentanţi ai societăţii civile despre incluziunea romilor şi necesitatea unei strategii UE în domeniu. „Datorită Deceniului incluziunii romilor: 2005-2015, problema nu se mai raportează doar la statele membre şi candidate, ci şi le interesele europene“, a spus în cadrul acestei dezbateri deputata europeană Kinga Göncz (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Ungaria).
Hungarian Socialist MEP Kinga Göncz said that thanks to Roma Decade (2005-2015), the issue is no longer the problem of new member states and candidate countries only but in the interest of the whole EU.
Cheltuieli fără rezultate
Use potential of unemployed
Dumneaei a cerut integrarea populaţiei rome în educaţie şi pe piaţa muncii, deoarece, aceasta este în creştere şi reprezintă un potenţial uriaş pentru şomaj.
She urged educational and labour market integration "since the proportion of the Roma within the active population which carries the social security system on its shoulder is growing steadily and there is a huge potential in the unemployed population".
„Am învăţat din iniţiativele guvernamentale trecute că marile sloganuri politice nu funcţionează fără sancţiuni şi obligaţii“, a arătat doamna Járóka.
"We have learned from the intergovernmental initiatives of the past few years that broad political slogans will never become reality without sanctions and obligations.
„Romii reprezintă grupul etnic cel mai urât şi discriminat“, a arătat Valeriu Nicolae, de la Coaliţia europeană pentru politica privind romii.
The EU as a community can provide the necessary leverage to force the participants to comply with their own pledges", the Hungarian Roma MEP stressed.
Conform dumnealui, este nevoie de a strategie europeană în domeniu, deoarece „sute de milioane de euro au fost cheltuite din fondurile europene fără rezultate vizibile“.
Civil society, solid budget cooperation with the non-Roma community is just some of the initiatives envisaged by Ms Járóka.
Parlamentul European va vota o rezoluţie privind a doua reuniune europeană la nivel înalt privind romii în martie, în plen, la Bruxelles.
The oral questions will be presented by the Socialists and Democrats group and the Greens/EFA.
20100305STO70025 Urmăriţi şedinţa în direct Ordinea de zi de marţi Fondurile pentru incluziunea populaţiei de etnie romă trebuie utilizate mai bine Deceniul incluziunii romilor: 2005-2015 Uniunea Europeană şi romii Parlamentul European primeşte un premiu pentru apărarea drepturilor romilor
20100305STO70025 EP Live Tuesday Agenda Briefing 2nd European Roma Summit European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226BRI69636 ITEM-007-EN NOT XML V0//EN
Topirea gheţii arctice aprinde tensiuni internaţionale
MEPs to debate melting Arctic ice heating up international tension
Gheaţă în Oceanul Arctic ©BELGA/SCIENCE Odată cu topirea gheţii, zona arctică atrage un interes din ce în ce mai mare din partea exploratorilor comerciali.
Ice floes in the Arctic Ocean. ©Belga As the ice melts and the native Inuit people and polar bears retreat, more and more ships and commercial explorers are Arctic bound.
Zona acoperă rezerve de petrol şi gaz al căror statut legal este nesigur pe plan global.
With the dream of the Northwest passage opening up for sailors, an uncertain international legal status and vast oil and gas reserves the future could be bleak for the Arctic.
Miercuri, deputaţii europeni vor dezbate cu Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant UE, situaţia din regiune.
Ahead of Wednesday's debate with the EU's top diplomat Catherine Ashton, we spoke to British Liberal Diana Wallis who is active on this issue and sponsored a parliamentary resolution.
Zona arctică este supusă unei încălziri climatice mai intense decât restul globului.
The Arctic is growing in international importance due to thinning ice which is leading to the opening of the sea lanes.
În cursul secolului 20, temperatura în zonă a crescut cu 5°C - de 10 ori mai mult decât media globală.
With global temperatures rising 2 degrees over the last century and a 5 degree rise in air temperature in the Arctic, it is clear that the ice will continue to melt and fracture.
Pentru secolul în curs se estimează o creştere de încă 4-7°C.
Arctic not governed by international legal norms
În aceste condiţii, gheaţa se topeşte, iar rezultatele sunt diferite.
The consequences of this are more and more cruise ships, the possibility of offshore drilling and prospects for the Northwest passage, all of which are increasing sea traffic.
Condiţiile de viaţă ale inuiţilor se schimbă radical, la fel şi ecosistemele.
This is not governed by existing maritime law on safety or pollution standards as the Arctic is not governed by international legal norms and regulations.
În acelaşi timp se deschid noi căi maritime.
"18th century sovereignty, nationalistic type arguments"
Se estimează că 20% din rezervele încă nedescoperite de gaz şi petrol se află în zona arctică.
On top of this is the fact that the arctic is thought to contain 20% of undiscovered oil and gas reserves.
Aceasta nu este supusă însă regulilor internaţionale, ca în cazul Antarcticii.
Three EU states are Arctic nations - Sweden, Finland and Denmark and the EU has close ties with another two, Iceland and Norway.
Miza pentru Europa
In particular she is referring to the native Inuit who are threatened as the ice is getting too thin for their sledges.
În această situaţie, este necesară o reacţie comună la nivel european.
Polar bears, walruses and foxes are also seeing habits vanishing.
Deputata britanică Diana Wallis (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) cere Comisiei Europene să abordeze rapid acest subiect. „Câţiva deputaţi europeni au cerut un comisar pentru zona arctică, pentru că aceasta implică mediul, pescuitul şi cercetarea“, ne-a explicat dumneaei. „În caz contrar, trebuie să-i cerem Înaltului Reprezentant să se ocupe de aceasta?
"Some of us have argued for instance that it should be a specific commissioner that is able to pull together and have a responsibility for Arctic issues.
Pe de o parte este vorba de politica externă, dar sunt în joc şi chestiuni interne“, a adăugat dumneaei, arătând importanţa rolului UE în regiune.
Because the problem is that Arctic issues concern the environment, fisheries and research.
Aceste chestiuni vor fi abordate în plen, la Strasbourg, miercuri după amiază.
Do you give it to the High Representative (for foreign affairs)?
Urmăriţi dezbaterea în direct pe site-ul nostru!
Because on the one hand it is external affairs, on the other level it clearly involves home issues.
20100305STO70028 Parlamentul European şi Conferinţa de la Copenhaga - dosar O nouă diplomaţie pentru climă - conferinţă de presă Deputaţii europeni sunt dezamăgiţi de rezultatele Conferinţei de la Copenhaga Schimbări climatice: Comisia Europeană prezintă strategia de revigorare a măsurilor luate pe plan mondial după Copenhaga Scrisoarea domnului Barroso privind acţiunea în combaterea schimbărilor climatice Schimbările climatice: site-ul Comisiei Europene Acordul de la Copenhaga
20100305STO70028 Copenhagen focus EP calls for new climate diplomacy 2 Feb Commission on new climate change communication (press release 09/03/2010) Copenhagen Accord
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68650 0 NOT XML V0//EN
Dezastre naturale în lume În ultimele trei săptămâni au avut loc numeroase dezastre naturale atât în UE (furtuna Xynthia, alunecările de teren din Madeira) cât şi în afară (cutremurele din Chile şi Turcia).
EU S.O.S. squad The need to think about reforestation, land use and managing water through dykes are just two things MEPs want governments to take action on in the wake of recent natural disasters.
Parlamentul European cere solidaritate cu regiunile afectate şi sprijin pentru reconstrucţie. „Gândurile noastre se îndreaptă către victime şi familiile lor“, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
Floods in Portuguese Madeira and storm Xynthia in Europe this year have claimed scores of lives.
Cutremurele şi valurile tsunami care le-au urmat au lăsat în urmă sute de morţi în Chile (27 februarie) şi câteva zeci în Turcia (8 martie).
Natural calamities were debated Thursday morning (11 March).
Multe pagube au făcut şi inundaţiile din Madeira (20 februarie) şi furtuna Xynthia în Franţa şi alte state UE (27-28 februarie).
Recent earthquakes in Chile and Turkey have also brought emergency responses into focus.
Consecinţele economice şi sociale sunt enorme pentru mediu, biodiversitate şi turism.
In the debate and the resolution adopted by the House MEPs expressed their "deepest sympathy" with all the victims.
Aproape de cetăţeni prin sprijin financiar în urma dezastrelor
As well as the human cost the impact on the environment, tourism, biodiversity were all mentioned in the debate.
„Este evident că în ultimii ani problemele legate de inundaţii, furtuni şi alte fenomene climatice extreme ar putea avea loc din ce în ce mai frecvent.
"Increasingly frequent" storms and floods
Investiţiile în atenuarea schimbărilor climatice sunt, de asemenea, importante pentru prevenirea catastrofelor“, se arată în rezoluţia adoptată de Parlamentul European astăzi.
What seems clear is that such catastrophes will grow more apparent as the impact of climate change becomes more paramount.
„Nu voi uita niciodată curajul şi determinarea arătate de cei care şi-au pierdut casele şi proprietăţile în Madeira.
Investment in mitigating climate change is important in order to prevent such catastrophes."
Oamenii din Madeira contează pe solidaritatea UE“, a arătat în dezbaterea de la Parlament doamna Edite Estrela (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Portugalia).
Several MEPs stressed the need to mobilise the EU's Solidarity Fund which was set up in the wake of flooding in 2002 to help regions affected by natural disasters.
João Ferreira (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Portugalia) a arătat că „primele noastre cuvinte trebuie să exprime condoleanţele.
French MEP Elisabeth Morin-Chartier (EPP) called for the solidarity fund to be used to help victims "we always complain that Europe is too far of our citizens is the opportunity to show them otherwise" she told the House.
Apoi, însă, trebuie să ne îndreptăm spre ceva mai concret: ajutorul financiar“. „Prevenirea ar trebui să joace un rol important“, a adăugat dumnealui.
Condolence but need for tangible help
Domnul Lambert Van Nistelrooij (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Ţările de Jos) a întrebat de ce Consiliul nu dă curs cererii Parlamentului de a ameliora funcţionarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene.
Dutch MEP Lambert Van Nistelrooij (EPP) demanded "how is it that the Council (of Ministers) does not follow the Parliament's request to ease the functioning of the European solidarity?"
Parlamentul a votat deja o rezoluţie în acest sens în mai 2006, dar dosarul este blocat în momentul de faţă în Consiliu.
This was echoed by Portuguese Member João Ferreira (GUE/NGL).
Ajutor de la FSUE
"Our first words should be words of condolence.
2009: 109 milioane de euro după furtuna Klaus din Franţa
But then we should turn to something more tangible, financial aid.
2007: 162 de milioane de euro după inundaţiile din Regatul Unit
Prevention should play a very important role".
2007: 90 de milioane de euro după incendiile forestiere din Grecia
Others paid tribute to the people affected "I'll never forget the courage and determination shown by those who lose their houses and properties in Madeira.
2007: 8 milioane de euro după inundaţiile şi alunecările de teren din Slovenia
People in Madeira count on the solidarity of the EU" said Portuguese Socialist Edite Estrela.
20100305STO70030 Propunere de rezoluţie O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om - comunicare a Comisiei Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene Comunicat de presă
20100305STO70030 Motion for a resolution A Community approach on the prevention of natural and man-made disasters The EU Solidarity Fund
Ce s-a întâmplat în plen săptămâna aceasta
Some things we learned from the March Strasbourg session
Parlamentul a mai abordat în plen conflictul din Gaza, terorismul şi dezastrele naturale.
The EP is more than the sum of its committees and, like any other place of business, needs its office grapevine to function smoothly Debates on foreign affairs and International Women's Day marked the March sitting of the European Parliament in Strasbourg.
Ziua internaţională a femeii a avut ca temă anul acesta combaterea violenţei împotriva femeii.
MEPs supported EU aid for those affected by natural disasters.
Gaza : Parlamentul European a sprijinit controversatul raport Goldstone al ONU privind conflictul din Gaza în 2009.
Gaza conflict: implementing the Goldstone recommendations
Eurodeputaţii condamnă încălcarea drepturilor omului în regiune şi cer celor două părţi implicate în conflict să facă investigaţii independente în următoarele cinci luni.
Respect for human rights by all parties to the Gaza conflict, independent investigations of alleged violations of human rights, a strong EU common position on the follow-up of the Goldstone report and close monitoring of its implementing measures were Parliament's key demands in a resolution adopted on Wednesday.
Catherine Asthon sub reflector : În cadrul unei dezbateri privind politica externă şi de securitate a UE, deputaţii europeni au cerut Înaltului Reprezentant să fie mai prezent şi mai activ pe scena internaţională.
In a keynote foreign policy debate with the EU's High Representative for Foreign Affairs, Catherine Ashton, many MEPs called on all member states and Lady Ashton to work together to form a more effective foreign policy.
Odată cu topirea gheţii, zona atrage un interes din ce în ce mai mare din partea exploratorilor comerciali.
MEPs backed the EU2020 strategy to reduce unemployment, better co-ordinate economic policies and beef up economic governance with binding rules.
Parlamentul a abordat în plen situaţia resurselor naturale şi a biodiversităţii din regiune, dar şi drepturile populaţiei indigene.
Globalisation fund: Parliament backs aid to Germany and Lithuania
Dumnealui a mai arătat că „nicio acţiune teroristă nu va putea vreodată să diminueze sau să distrugă credinţa noastră în drepturile fundamentale ale omului“.
MEPs marked the European Day of Victims of Terror with a strong statement reaffirming that any terror act against EU citizens would not undermine Europe's fundamental principles.
20100305STO70031 Dosarul sesiunii europarltv Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek Twitter Serviciul de presă Galerie foto Chat cu Eva-Britt Svensson
20100305STO70031 Plenary focus EuroparlTV EP President Jerzy Buzek
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226FCS69663 0 NOT XML V0//EN
O mai bună informare despre medicamentele eliberate pe bază de prescripţii medicale
Better leaflets for prescription medicines
medicamente ©BELGA_Photoalto_Eric Audras Vă amintiţi tot ce v-a spus doctorul despre medicamentele pe care vi le-a prescris?
Packets of pills Do you remember everything the doctor said during your short encounter about the medicine prescribed for you?
Aveţi întrebări şi prospectul nu vă ajută.
You've got questions and the leaflet with the medication doesn't help much.
Noi reguli europene în curs de negociere cer publicarea pe internet şi în reviste de specialitate - dar nu la radio sau televizor - a unor broşuri ne-publicitare cu informaţii complete despre medicamente.
New rules currently under discussion aim to give citizens access to high-quality information on prescription medicines in a non-promotional way via the internet and health-related publications.
Pacienţii au nevoie de informaţii
Information leaflets
Ei sunt responsabili, aşa că au nevoie de aceste informaţii“, a arătat dumnealui.
They are in charge, so they need this information."
Dacă vrem informaţii de calitate trebuie să oferim agenţiilor naţionale sau internaţionale timpul de a le analiza“, a adăugat dumnealui.
If we want quality information, we also need time for international or national agencies to analyse it," he said.
Internetul are un rol din ce în ce mai important
Internet has an increasing role
Un studiu recent arată că 74% din pacienţi vor să ştie de la specialişti în sănătate ce site-uri internet să consulte, a arătat doamna Roxana Rădulescu de la Forumul pacienţilor europeni.
A recent study showed 74% of patients wanted to have information from health professionals about what web sites they should consult, Roxana Radulescu from the European Patients Forum said.
Conservatorul suedez Christofer Fjellner, care se va ocupa de noua lege în cadrul Parlamentului European, a spus că „mulţi pacienţi şi o parte din medici caută informaţii pe internet.
Swedish Conservative Christofer Fjellner, who will steer the legislation through Parliament said, "a lot of patients and some medical professionals are looking for information on the Internet.
Acesta poate fi o sursă bună de informare, dar deschide şi accesul către datele de proastă calitate.
It can be a very good source of information, but it also gives access to lots of false information.
Ce putem face este să creăm surse mai bune de informare pe internet“.
What we can do is create better information on the Internet."
Ce urmează
What's next
Comisia pentru mediu de la Parlamentul European va vota în iunie un raport privind medicamentele eliberate pe bază de prescripţii medicale, votul în plen fiind programat pentru septembrie.
The Environment Committee will vote on prescription medicine in June and the plenary vote is scheduled for September.
Legislaţia privind medicamentele eliberate pe bază de prescripţii medicale face parte dintr-un pachet de legi privind produsele farmaceutice.
Legislation on prescription medicines is part of a package on pharmaceuticals.
Celelalte domenii abordate în cadrul pachetului sunt medicamentele contrafăcute şi monitorizarea drogurilor.
The other topics are fake medicines and monitoring of drugs.
20100305STO70032 Propunerea Comisiei pentru informarea publicului larg în privinţa medicamentelor de uz uman care se eliberează pe bază de prescripţii medicale Comisia pentru mediu
20100305STO70032 Proposed new rules Environment and public health committee
Anna Rosbach despre „supa de plastic“ ce poluează oceanele
"Plastic soup" sea pollution highlighted by Anna Rosbach
De ce este important să abordăm aceste probleme?
We began by asking why these issues are important to her.
Pentru mine, apa este cel mai important lucru.
You know, for me, water is the most important thing.