natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Membrii comisiei temporare de anchetă, precum şi orice altă persoană care, prin funcţia pe care o deţine a luat cunoştinţă cu privire la faptele, informaţiile, cunoştinţele, documentele sau obiectele asupra cărora trebuie păstrat secretul în temeiul dispoziţiilor adoptate de un stat membru sau de o instituţie a Comunităţii, sunt obligaţi, chiar şi după încetarea funcţiilor, să păstreze secretul faţă de orice persoană neautorizată sau faţă de public.
The members of the temporary committee of inquiry and any other persons who, by reason of their duties, have become acquainted with facts, information, knowledge, documents or objects in respect of which secrecy must be observed pursuant to provisions adopted by a Member State or by a Community institution shall be required, even after their duties have ceased, to keep them secret from any unauthorised person and from the public.
Audierile şi depoziţiile au loc în cadrul unei şedinţe publice.
Hearings and testimony shall take place in public.
La cererea unui sfert dintre membrii comisiei de anchetă sau a autorităţilor comunitare sau naţionale sau în cazul în care comisia temporară de anchetă este sesizată asupra unor informaţii secrete, şedinţa se desfăşoară de drept cu uşile închise.
Proceedings shall take place in camera if requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, or by the Community or national authorities, or where the temporary committee of inquiry is considering secret information.
Orice martor şi orice expert au dreptul să facă depoziţii sau să depună mărturie cu uşile închise.
Witnesses and experts shall have the right to make a statement or provide testimony in camera.
O comisie temporară de anchetă nu poate examina chestiuni pendinte în faţa unei instanţe naţionale sau comunitare atât timp cât procedura jurisdicţională nu s-a încheiat.
A temporary committee of inquiry may not investigate matters at issue before a national or Community court of law until such time as the legal proceedings have been completed.
În termen de două luni, fie de la publicarea efectuată în conformitate cu alineatul (1), fie după ce Comisia a luat cunoştinţă de o acuzaţie, făcută în faţa unei comisii temporare de anchetă, privind o încălcare a dreptului comunitar, comisă de un stat membru, Comisia poate notifica Parlamentului European că un fapt vizat de o comisie temporară de anchetă face obiectul unei proceduri comunitare precontencioase; în acest caz, comisia temporară de anchetă ia toate măsurile necesare pentru a permite Comisiei să îşi exercite pe deplin atribuţiile în conformitate cu tratatele.
Within a period of two months either of publication in accordance with paragraph 1 or of the Commission being informed of an allegation made before a temporary committee of inquiry of a contravention of Community law by a Member State, the Commission may notify the European Parliament that a matter to be examined by a temporary committee of inquiry is the subject of a Community prelitigation procedure; in such cases the temporary committee of inquiry shall take all necessary steps to enable the Commission fully to exercise the powers conferred on it by the Treaties.
Existenţa unei comisii temporare de anchetă se încheie la depunerea raportului, în termenul stabilit la constituirea acesteia, sau, cel târziu, la expirarea unui termen de cel mult douăsprezece luni de la data constituirii acesteia şi, în orice caz, la încheierea legislaturii.
The temporary committee of inquiry shall cease to exist on the submission of its report within the time limit laid down when it was set up, or at the latest upon expiry of a period not exceeding twelve months from the date when it was set up, and in any event at the close of the parliamentary term.
Printr-o decizie motivată, Parlamentul poate proroga, de două ori, termenul de douăsprezece luni cu câte o perioadă de trei luni.
By means of a reasoned decision the European Parliament may twice extend the twelve-month period by three months.
Această decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
Such a decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
O comisie temporară de anchetă nu poate fi constituită sau reconstituită, pentru fapte care au făcut deja obiectul unei anchete a unei comisii temporare de anchetă, înainte de expirarea unui termen minim de douăsprezece luni după depunerea raportului privind această anchetă sau de la sfârşitul misiunii acesteia, cu excepţia cazului în care apar fapte noi.
A temporary committee of inquiry may not be set up or re-established with regard to matters into which an inquiry has already been held by a temporary committee of inquiry until at least twelve months have elapsed since the submission of the report on that inquiry or the end of its assignment and unless any new facts have emerged.
Comisia temporară de anchetă procedează la anchetele necesare pentru a verifica pretinsele încălcări sau administrări defectuoase în aplicarea dreptului comunitar, în condiţiile prevăzute în continuare.
The temporary committee of inquiry shall carry out the inquiries necessary to verify alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law under the conditions laid down below.
Comisia temporară de anchetă poate adresa o invitaţie unei instituţii sau unui organ al Comunităţilor Europene sau guvernului unui stat membru în vederea desemnării de către aceştia a unui membru care să participe la lucrările sale.
The temporary committee of inquiry may invite an institution or a body of the European Communities or the Government of a Member State to designate one of its members to take part in its proceedings.
La cererea motivată a comisiei temporare de anchetă, statele membre în cauză şi instituţiile sau organele Comunităţilor Europene desemnează funcţionarul sau agentul pe care îl autorizează să se înfăţişeze înaintea comisiei temporare de anchetă, dacă nu se opun raţiuni care ţin de secret sau de siguranţa publică sau naţională, în conformitate cu legislaţia naţională sau cea comunitară.
On a reasoned request from the temporary committee of inquiry, the Member States concerned and the institutions or bodies of the European Communities shall designate the official or servant whom they authorise to appear before the temporary committee of inquiry, unless grounds of secrecy or public or national security dictate otherwise by virtue of national or Community legislation.
Funcţionarii sau agenţii în cauză se exprimă în numele şi pe baza instrucţiunilor guvernului sau instituţiei care i-a desemnat.
The officials or servants in question shall speak on behalf of and as instructed by their Governments or institutions.
Aceştia trebuie să respecte, în continuare, obligaţiile care decurg din statutul lor.
They shall continue to be bound by the obligations arising from the rules to which they are subject.
Autorităţile statelor membre şi instituţiile sau organele Comunităţilor Europene furnizează unei comisii temporare de anchetă, la invitaţia acesteia sau din proprie iniţiativă, documentele necesare pentru îndeplinirea îndatoririlor sale, cu excepţia cazului în care sunt împiedicate să facă acest lucru de raţiuni care ţin de secret sau de siguranţa publică sau naţională, în conformitate cu actele cu putere de lege sau normele administrative interne sau comunitare.
The authorities of the Member States and the institutions or bodies of the European Communities shall provide a temporary committee of inquiry, where it so requests or on their own initiative, with the documents necessary for the performance of its duties, save where prevented from doing so by reasons of secrecy or public or national security arising out of national or Community legislation or rules.
Alineatele (3) şi (4) nu aduc atingere celorlalte dispoziţii proprii statelor membre care se opun înfăţişării funcţionarilor sau transmiterii documentelor.
Paragraphs 3 and 4 shall be without prejudice to any other provisions of the Member States which prohibit officials from appearing or documents from being forwarded.
Orice dificultate determinată de raţiunile ce ţin de secret sau de siguranţa publică sau naţională sau de dispoziţiile prevăzute la primul paragraf este notificată Parlamentului European de către un reprezentant abilitat să angajeze guvernul statului membru în cauză sau instituţia.
An obstacle arising from reasons of secrecy, public or national security or the provisions referred to in the first subparagraph shall be notified to the European Parliament by a representative authorised to commit the Government of the Member State concerned or the institution.
Instituţiile sau organele Comunităţilor Europene furnizează comisiei temporare de anchetă documentele provenite de la un stat membru numai după informarea acestuia.
Institutions or bodies of the European Communities shall not supply the temporary committee of inquiry with documents originating in a Member State without first informing the State concerned.
Acestea comunică comisiei temporare de anchetă documentele cărora li se aplică alineatul (5) numai după exprimarea acordului de către statul membru în cauză.
They shall not communicate to the temporary committee of inquiry any documents to which paragraph 5 applies without first obtaining the consent of the Member State concerned.
Dispoziţiile alineatelor (3), (4) şi (5) se aplică în cazul persoanelor fizice sau juridice mandatate de dreptul comunitar pentru aplicarea acestuia.
Paragraphs 3, 4 and 5 shall apply to natural or legal persons empowered by Community law to implement that law.
În măsura necesară îndeplinirii îndatoririlor care îi revin, comisia temporară de anchetă poate cere oricărei alte persoane să depună mărturie în faţa ei.
Insofar as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee of inquiry may request any other person to give evidence before it.
În cazul în care introducerea în cauză a unei persoane în cursul unei anchete poate cauza prejudicii acesteia, persoanei respective i se aduce la cunoştinţă acest lucru de către comisia temporară de anchetă care o audiază, în cazul în care aceasta solicită audierea.
The temporary committee of inquiry shall inform any person named in the course of an inquiry to whom this might prove prejudicial; it shall hear such a person if that person so requests.
Informaţiile adunate de comisia temporară de anchetă sunt destinate exclusiv îndeplinirii îndatoririlor acesteia.
The information obtained by the temporary committee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Aceste informaţii pot fi făcute publice numai în cazul în care nu conţin elemente de natură secretă sau confidenţială sau în cazul în care introduc în cauză persoane în mod nominal.
It may not be made public if it contains material of a secret or confidential nature or names persons.
Parlamentul European adoptă actele cu putere de lege şi normele administrative necesare pentru a proteja secretul şi confidenţialitatea lucrărilor comisiilor temporare de anchetă.
The European Parliament shall adopt the administrative measures and procedural rules required to protect the secrecy and confidentiality of the proceedings of temporary committees of inquiry.
Raportul comisiei temporare de anchetă se prezintă Parlamentului European, care poate decide să-l facă public, în conformitate cu dispoziţiile alineatului (1).
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the European Parliament, which may decide to make it public subject to the provisions of paragraph 1.
Parlamentul European poate transmite instituţiilor sau organelor Comunităţilor Europene sau statelor membre recomandările adoptate pe baza raportului comisiei temporare de anchetă.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the temporary committee of inquiry's report.
Acestea vor trage concluziile pe care le consideră adecvate.
They shall draw therefrom the conclusions which they deem appropriate.
Orice comunicare la adresa autorităţilor naţionale ale statelor membre în scopul aplicării prezentei decizii se face prin intermediul reprezentanţelor permanente ale acestora pe lângă Uniunea Europeană.
Any communication addressed to the national authorities of the Member States for the purposes of applying this Decision shall be made through their Permanent Representations to the European Union.
La cererea Parlamentului European, a Consiliului sau a Comisiei, modalităţile menţionate anterior pot fi revizuite, după încheierea prezentei legislaturi a Parlamentului European, pe baza experienţei dobândite.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission, the above rules may be revised as from the end of the current term of the European Parliament in the light of experience.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Legitimaţia de acces este o cartelă plastifiată conţinând o fotografie de identitate a titularului, numele şi prenumele acestuia, precum şi denumirea întreprinderii, a organizaţiei sau numele persoanei pentru care acesta lucrează.
The pass shall consist of a plastic card, bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Legitimaţia de acces trebuie purtată de titular în permanenţă, într-un mod vizibil şi în orice local al Parlamentului.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Nerespectarea acestei obligaţii poate conduce la retragerea legitimaţiei.
Failure to do so may lead to its withdrawal.
Legitimaţiile de acces diferă, prin formă şi culoare, de ecusoanele eliberate pentru vizitatorii ocazionali.
Passes shall be distinguished by their shape and colour from the passes issued to occasional visitors.
Legitimaţiile de acces se reînnoiesc numai în cazul în care titularii au respectat obligaţiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din regulament.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
Orice contestare, de către un deputat, a activităţii unui reprezentant sau a unui grup de interese se trimite chestorilor, care examinează cazul şi pot decide menţinerea sau retragerea legitimaţiei de acces.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall be referred to the Quaestors, who shall look into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.
Legitimaţiile de acces nu autorizează în nici un caz accesul titularilor la reuniunile Parlamentului sau ale organelor sale, altele decât cele declarate publice şi, în acest caz, nu le acordă nici o derogare de la regulile de acces care se aplică oricărui alt cetăţean al Uniunii.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
La începutul fiecărei legislaturi, chestorii stabilesc numărul maxim de asistenţi pe care îi poate acredita un deputat.
At the beginning of each parliamentary term the Quaestors shall determine the maximum number of assistants who may be registered by each Member.
În momentul preluării funcţiilor, asistenţii acreditaţi dau o declaraţie scrisă în care enumeră activităţile profesionale şi orice altă funcţie sau activitate remunerată pe care o exercită.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration of their professional activities and any other remunerated functions or activities.
Asistenţii au acces în Parlament în aceleaşi condiţii ca şi personalul Secretariatului General sau al grupurilor politice.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Orice altă persoană, inclusiv cele care lucrează direct cu deputaţii, poate avea acces în Parlament numai în condiţiile prevăzute la articolul 9 alineatul (2) din regulament.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
Codul de conduită
Code of conduct
În cadrul relaţiilor pe care le au cu Parlamentul, persoanele înscrise în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (2):
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
trebuie să respecte dispoziţiile articolului 9 din regulament şi din prezenta anexă;
comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
trebuie să declare deputaţilor, personalului acestora sau funcţionarilor instituţiei ce interes sau interese reprezintă;
state the interest or interests they represent in contacts with Members of Parliament, their staff or officials of Parliament;
trebuie să se abţină de la orice demers în vederea obţinerii de informaţii pe căi necinstite;
refrain from any action designed to obtain information dishonestly;
nu pot să invoce nici o relaţie oficială cu Parlamentul, indiferent de raportul în care se află cu terţii;
not claim any formal relationship with Parliament in any dealings with third parties;
nu pot să distribuie unor terţi, în scopuri lucrative, copii ale documentelor obţinute la Parlament;
not circulate for a profit to third parties copies of documents obtained from Parliament;
trebuie să se conformeze strict dispoziţiilor de la anexa I articolul 2 al doilea paragraf;
comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second paragraph;
trebuie să se asigure că orice asistenţă furnizată în cadrul dispoziţiilor de la anexa I articolul 2 este declarată în registrul prevăzut în acest scop;
satisfy themselves that any assistance provided in accordance with the provisions of Annex I, Article 2 is declared in the appropriate register;
trebuie să se conformeze, în cazul recrutării de foşti funcţionari ai instituţiilor, dispoziţiilor prevăzute de statutul funcţionarilor;
comply, when recruiting former officials of the institutions, with the provisions of the Staff Regulations;
trebuie să se conformeze oricărei reguli stabilite de Parlament privind drepturile şi responsabilităţile foştilor deputaţi;
observe any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
trebuie să obţină acordul prealabil al deputatului sau deputaţilor interesaţi în ceea ce priveşte legătura contractuală cu un asistent sau angajarea unui asistent şi să se asigure că aceasta este declarată în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (2) din regulament, pentru evitarea unor eventuale conflicte de interese.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Orice abatere de la prezentul cod de conduită poate conduce la retragerea legitimaţiei de acces eliberate persoanelor interesate şi, dacă este cazul, întreprinderii pentru care lucrează acestea.
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawal of the pass issued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
Decizia Parlamentului European privind statutul şi condiţiile generale pentru exercitarea funcţiilor Ombudsmanului
Decision of the European Parliament on the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties
Adoptată la 9 martie 1994 (JO L 113, 4.5.1994, p.
Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p.
15) şi modificată de Decizia Parlamentului din 14 martie 2002 (JO L 92, 9.4.2002, p.
15) and amended by its decision of 14 March 2002 deleting Articles 12 and 16 (OJ L 92, 9.4.2002, p.
având în vedere Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene, în special articolul 195 alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, articolul 20d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Cărbunelui şi Oţelului şi articolul 107d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice,
Having regard to the Treaties establishing the European Communities, and in particular Article 195(4) of the Treaty establishing the European Community, Article 20d(4) of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and Article 107d(4) of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community,
având în vedere avizul Comisiei,
Having regard to the opinion of the Commission,
având în vedere aprobarea Consiliului,
Having regard to the Council's approval,
întrucât este necesar să se stabilească statutul şi condiţiile generale de exercitare a funcţiilor Ombudsmanului, în conformitate cu dispoziţiile prevăzute de Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene;
Whereas the regulations and general conditions governing the performance of the Ombudsman's duties should be laid down, in compliance with the provisions of the Treaties establishing the European Communities;
întrucât este necesară determinarea condiţiilor în care Ombudsmanul poate fi sesizat printr-o plângere, precum şi a relaţiilor dintre exercitarea funcţiilor Ombudsmanului şi procedurile jurisdicţionale sau administrative;
Whereas the conditions under which a complaint may be referred to the Ombudsman should be established as well as the relationship between the performance of the duties of Ombudsman and legal or administrative proceedings;
întrucât Ombudsmanul, care poate acţiona şi din proprie iniţiativă, trebuie să poată dispune de toate elementele necesare exercitării funcţiilor sale; întrucât, în acest scop, instituţiile şi organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului, la cererea acestuia, informaţiile pe care le solicită, cu excepţia cazurilor în care există motive justificate în mod corespunzător ce impun păstrarea secretului şi fără a aduce atingere obligaţiei Ombudsmanului de a nu le divulga; întrucât autorităţile statelor membre sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului toate informaţiile necesare, cu excepţia cazului în care aceste informaţii sunt reglementate fie de acte cu putere de lege sau norme administrative privind secretul, fie de acte care împiedică transmiterea acestora; întrucât, în cazul în care nu i se acordă asistenţa dorită, Ombudsmanul informează Parlamentul European cu privire la aceasta, iar Parlamentului European îi revine sarcina de a întreprinde demersurile adecvate;
Whereas the Ombudsman, who may also act on his own initiative, must have access to all the elements required for the performance of his duties; whereas to that end Community institutions and bodies are obliged to supply the Ombudsman, at his request, with any information which he requests of them, unless there are duly substantiated grounds for secrecy, and without prejudice to the Ombudsman's obligation not to divulge such information; whereas the Member States' authorities are obliged to provide the Ombudsman with all necessary information save where such information is covered by rules or regulations on secrecy or by provisions preventing its being communicated; whereas if the Ombudsman finds that the assistance requested is not forthcoming, he shall inform the European Parliament, which shall make appropriate representations;
întrucât este necesar să se prevadă procedurile de urmat în cazul în care rezultatele anchetelor Ombudsmanului conduc la descoperirea unor cazuri de administrare defectuoasă; întrucât ar trebui să se prevadă, de asemenea, prezentarea unui raport global al Ombudsmanului în faţa Parlamentului European, la sfârşitul fiecărei sesiuni anuale;
Whereas it is necessary to lay down the procedures to be followed where the Ombudsman's enquiries reveal cases of maladministration; whereas provision should also be made for the submission of a comprehensive report by the Ombudsman to the European Parliament at the end of each annual session;