natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conferința președinților poate, la cererea specială a unui grup politic, să revoce autorizația în termen de cel mult patru săptămâni de activitate parlamentară.
The Conference of Presidents may, at the specific request of a political group, revoke such authorisation within no more than four parliamentary business weeks.
Conferința președinților de comisie transmite Conferinței președinților, spre autorizare, cererile de întocmire a unor rapoarte din proprie inițiativă cu caracter legislativ și a unor rapoarte din proprie inițiativă fără caracter legislativ care sunt considerate conforme cu criteriile și cota alocată.
The Conference of Committee Chairs shall forward to the Conference of Presidents, for authorisation, requests to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports that are assessed as being in compliance with the criteria and quota allocated.
Conferința președinților adoptă o decizie în privința cererilor de autorizare a întocmirii unor rapoarte din proprie inițiativă cu caracter legislativ și a unor rapoarte din proprie inițiativă fără caracter legislativ în termen de cel mult patru săptămâni de activitate parlamentară de la data transmiterii acestora de către Conferința președinților de comisie, cu excepția cazului în care acest termen este prelungit, în mod excepțional, printr-o decizie a Conferinței președinților.
The Conference of Presidents shall adopt a decision on requests for authorisation to draw up legislative own-initiative and non-legislative own-initiative reports within no more than four parliamentary business weeks after they have been forwarded by the Conference of Committee Chairs, unless it decides, on exceptional grounds, to extend that deadline.
În cazul în care unei comisii care a solicitat autorizarea de a întocmi un raport îi este contestată competenţa, Conferinţa preşedinţilor hotărăşte într-un termen de şase săptămâni în temeiul recomandării Conferinţei preşedinţilor de comisii sau, în lipsă, a preşedintelui acesteia din urmă.
If a committee's competence to draw up a report is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
În cazul în are, în acest termen, Conferinţa preşedinţilor nu a adoptat o decizie, recomandarea este considerată ca fiind adoptată.
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Acest alineat a fost introdus ca urmare a deciziei privind interpretarea articolului 45 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006.
This paragraph was inserted following the decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure.
Aplicarea articolului 47 din Regulamentul de procedură – procedura comisiilor asociate
Application of Rule 47 of the Rules of Procedure - procedure with associated committees
Acest articol a fost inserat printr-o decizie a Conferinței președinților din 26 iunie 2003.
This article was inserted by means of a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003.
Cererile de aplicare a articolului 47 din Regulamentul de procedură sunt prezentate cel târziu în ziua de luni de dinaintea reuniunii lunare a Conferinței președinților de comisie în cursul căreia se analizează cererile de rapoarte din proprie inițiativă.
Requests for the application of Rule 47 of the Rules of Procedure shall be submitted no later than the Monday preceding the meeting of the Conference of Committee Chairs at which requests to draw up own-initiative reports are to be dealt with.
Conferința președinților de comisie examinează cererile de rapoarte din proprie inițiativă și de aplicare a articolului 47 în cursul reuniunii sale lunare.
The Conference of Committee Chairs shall deal with requests for authorisation to draw up own-initiative reports and those for the application of Rule 47 at its monthly meeting.
În cazul în care comisiile interesate nu ajung la un acord privind cererea de aplicare a articolului 47, Conferința președinților hotărăște în termen de șase săptămâni de activitate parlamentară, pe baza unei recomandări a Conferinței președinților de comisie sau, în lipsa unei astfel de recomandări, a președintelui acesteia.
If the committees concerned fail to reach agreement on the request for application of Rule 47, the Conference of Presidents shall take a decision within six parliamentary business weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs or, if no such recommendation is forthcoming, its chair.
În cazul în care Conferința președinților nu a luat nicio decizie în termenul stabilit, recomandarea este considerată ca fiind aprobată
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
La sfârșitul legislaturii, cererile de autorizare a întocmirii de rapoarte din proprie inițiativă trebuie să fie depuse cel târziu în luna iulie a anului de dinaintea alegerilor.
Towards the end of the parliamentary term, requests for authorisation to draw up own-initiative reports must be submitted no later than in the July of the year preceding the elections.
După acest termen, se autorizează doar cererile excepționale, justificate corespunzător.
After that date, only duly substantiated exceptional requests shall be authorised.
Conferința președinților de comisie prezintă Conferinței președinților, la fiecare doi ani și jumătate, un raport privind stadiul rapoartelor din proprie inițiativă.
The Conference of Committee Chairs shall submit to the Conference of Presidents a report on the progress of own-initiative reports every two and a half years.
Prezenta decizie intră în vigoare la 12 decembrie 2002.
This decision shall enter into force on 12 December 2002.
Aceasta anulează și înlocuiește următoarele decizii:
It cancels and replaces the following decisions:
Decizia Conferinței președinților din 15 iunie 2000 privind procedura de autorizare a întocmirii de rapoarte elaborate pe baza documentelor transmise Parlamentului European spre informare de către alte instituții sau organe ale Uniunii Europene.
- decision of the Conference of Presidents of 15 June 2000 on the procedure for authorising the drawing-up of reports on documents forwarded to the European Parliament for information by other institutions or bodies of the European Union.
Rapoartele de activitate şi de monitorizare anuale care fac obiectul autorizării automate şi sunt supuse limitei de şase rapoarte întocmite în mod simultan (în temeiul articolului 1 alineatul (2) și al articolului 3 din decizie)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and to the ceiling of six reports drafted simultaneously (pursuant to Article 1(2) and Article 3 of the Decision)
Raport privind drepturile omului în lume și politica UE în acest domeniu - (Comisia pentru afaceri externe)
Report on human rights in the world and the EU's policy on the matter - (Committee on Foreign Affairs)
Raport anual al Consiliului întocmit în conformitate cu punctul 8 din partea dispozitivă a Codului de conduită al Uniunii Europene privind exportul de armament - (Comisia pentru afaceri externe)
The Council's Annual Report in accordance with Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports - (Committee on Foreign Affairs)
Raport privind monitorizarea și punerea în aplicare a legislației comunitare - (Comisia pentru afaceri juridice)
Report on monitoring and application of Community law - (Committee on Legal Affairs)
O mai bună legiferare – Aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității - (Comisia pentru afaceri juridice)
Better lawmaking - Application of the principles of subsidiarity and proportionality - (Committee on Legal Affairs)
Raport privind lucrările Adunării parlamentare paritare ACP-UE - (Comisia pentru dezvoltare)
Report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly - (Committee on Development)
Situația drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană - (Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne)
Report on the situation of fundamental rights in the European Union - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
Raport privind egalitatea dintre bărbați și femei în Uniunea Europeană - (Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen)
Report on equality between men and women in the European Union - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Abordare integrată a egalității între bărbați și femei în cadrul lucrărilor comisiilor (raport anual) - (Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen)
Integrated Approach to equality between men and women in the committee's work (annual report) - (Committee on Women's Rights and Gender Equality)
Raport privind coeziunea - (Comisia pentru dezvoltare regională)
Report on cohesion - (Committee on Regional Development)
Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – lupta împotriva fraudei - (Comisia pentru control bugetar)
Protection of the Communities financial interests - fight against fraud - (Committee on Budgetary Control)
Raport anual privind BEI - (Comisia pentru control bugetar/Comisia pentru afaceri economice și monetare – la fiecare doi ani)
Annual Report on the EIB - (Committee on Budgetary Control/Committee on Monetary and Economic affairs - every 2nd year)
Finanțele publice în UEM - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
Public Finances in the EMU - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Situația economică europeană: raport preliminar privind orientările politice integrate pentru 2007, în special orientările generale ale politicilor economice - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Raportul anual al BCE - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Raport privind politica de concurență - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Raport anual privind tabloul de bord al pieței interne - (Comisia pentru piața internă)
Annual Report on the internal market scoreboard - (Committee on Internal Market)
Raport anual privind protecția consumatorilor - (Comisia pentru piața internă)
Annual Report on consumer protection - (Committee on Internal Market)
Raport anual privind Solvit - (Comisia pentru piața internă)
Annual Report on Solvit - (Committee on Internal Market)
Rapoartele de activitate şi de monitorizare anuale care fac obiectul autorizării automate şi care conţin o trimitere specifică la regulamentul de procedură (nu fac obiectul limitei de şase rapoarte întocmite în mod simultan)
Annual activity and monitoring reports subject to automatic authorisation and with specific reference to the Rules of Procedure (not subject to the ceiling of six reports drafted simultaneously)
Raport anual privind accesul publicului la documentele Parlamentului, articolul 97 alineatul (7) - (Comisia pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne)
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 97(7) - (Committee on Security, Justice and Home Affairs)
Raport privind partidele politice europene, articolul 200 alineatul (6) - (Comisia pentru afaceri constituționale)
Report on European Political Parties, Rule 200(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Raport privind deliberările Comisiei pentru petiții, articolul 192 alineatul (6) - (Comisia pentru petiții)
Report on the deliberations of the Committee on Petitions, Rule 192(6) - (Committee on Petitions)
INDICE ANALITIC
Arabic numerals refer to Rules.
Cifrele arabe se referă la articole; cifrele romane se referă la anexe, iar cifrele arabe sau romane sau literele care le urmează desemnează secţiunile, articolele sau alineatele din aceste anexe.
Annexes are denoted by Roman numerals and the Arabic or Roman numerals or the letters that follow them refer to sections, Articles or paragraphs of these Annexes.
întrebări cu solicitare de răspuns scris
Questions for written answer
examinarea în plen
final draft
Amânarea dezbaterii şi a votului
of committee
ordinea de votare
order of voting
cerere de aviz
examination of in Parliament
„În conformitate cu decizia Parlamentului privind folosirea unui limbaj neutru din punct de vedere al genului în documentele sale, Regulamentul de procedură a fost adaptat pentru a lua în considerare orientările privind acest subiect aprobate de Grupul la nivel înalt privind egalitatea de gen şi diversitatea la 13 februarie 2008 şi aprobate de Birou la 19 mai 2008.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Petiţiile permit abordarea unor „probleme locale importante“
Petitions highlight "local problems"
David Hammerstein: „Petiţiile dau o faţă şi un suflet dreptului comunitar“ Fiecare cetăţean european - sau persoană care locuieşte într-una din cele 27 de state membre UE - are dreptul să adreseze a petiţie Parlamentului European.
MEP David Hammerstein, Monday sees Petition's debate on eve of 53rd birthday Complaints about environmental issues like water and waste pollution constituted the majority of petitions sent to MEPs last year.
David Hammerstein - raportorul pentru activitatea Comisiei pentru petiţii în 2007 - ne explică de ce sunt importante petiţiile.
Monday sees a debate on the performance of the Petition's Committee in 2007.
În anul 2007, Parlamentul European a primit 1506 de petiţii - cu aproximativ 500 mai multe decât în anul precedent.
Last year the Spanish, Germans and Romanians were the most active petitioners to the European Parliament.
Cele mai multe petiţii au venit în 2007 din Spania.
In total the number of petitions rose by almost 50% in 2007.
Mediul înconjurător este subiectul celor mai multe petiţii sosite la Parlamentul European.
Once such case has be the Nord Stream Baltic sea pipeline where over 28,000 people from Lithuania and Poland complained to MEPs that the project endangered the environment.
Drepturile fundamentale, discriminarea, piaţa internă şi consumatorii şi urbanizarea sunt alte subiecte abordate des în petiţiile adresate Parlamentului European.
If they are convinced of a case, then the 38 members on the committee can ask the European Commission to investigate infringement of EU law and if necessary launch an infringement procedure against a country forcing them to take action.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-020-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0336 0 NOT XML V0//EN
Luni în plen: campania în referendumul irlandez, Anul creativităţii şi inovării
Monday sitting: Terrorism, Irish "No", creativity
Pöttering: Un atac terorist în UE e un atac terorist la adresa întregii Uniuni În deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a cerut un moment de reculegere pentru victima atacului ETA din 21 septembrie, Luis Conde de la Cruz.
President Pöttering: led silence for ETA victim Luis Conde de la Cruz MEPs remembered the victims of a recent ETA bombing in Spain with a minute's silence when they met Monday.
Mai târziu, domnul Pöttering a cerut transparenţă în campania dusă împotriva Tratatului de la Lisabona înaintea referendumului din Irlanda.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering said "a terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us".
Deputaţii europeni au mai discutat luni, printre altele, despre propunerea Comisiei de a implementa Anul European al creativităţii şi inovării - 2009.
MEPs also debated creativity and innovation, the financial markets, petitions and the media in the EU.
Nimic nu poate justifica terorismul“, a adăugat dumnealui.
Funding for Irish "No" campaign highlighted
Transparenţă în campania împotriva Tratatul de la Lisabona în Irlanda
Green Group leader Daniel Cohn-Bendit raised the issue of funding for the successful Irish "No" campaign for the EU's Lisbon Treaty.
2009: Anul european al creativităţii şi inovării
Creativity encouraged for 2009
Alte subiecte abordate luni în plen
Other topics debated
Saharov Prize 2008
Sakharov Prize 2008
Hu Jia, Alexandr Kozulin şi Abbot Apollinaire Malu Malu sunt cei trei finalişti pentru premiul Saharov anul acesta.
Hu Jia, Alexandr Kozulin and Abbot Apollinaire Malu Malu are the three finalists for this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Cei trei au fost selectaţi dintr-un număr de şapte candidaţi într-o reuniune comună a comisiilor parlamentare pentru afaceri externe şi dezvoltare.
The three were chosen Monday evening at a joint meeting of the Foreign Affairs and Development Committees from a list of eight candidates put forward by MEPs.
Câştigătorul va fi ales la mijlocul lunii octombrie.
The winner will be chosen in mid-October.
20080922STO37692 Urmăriţi în direct sesiunea Parlamentului European!
20080922STO37692 Watch live Agenda of session Press releases European Year of Creativity and Innovation - report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37704 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: terorismul şi protecţia datelor, pieţele financiare
Tuesday in Plenary: terrorism and data protection
Deputaţii europeni susţin echilibrul între securitate şi libertăţile civile Marţi, deputaţii europeni şi-au concentrat atenţia asupra echilibrului între securitate şi libertăţile civile în cadrul unei dezbateri despre terorism şi protecţia datelor.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism MEPs wrestled with the balance between security and civil liberties in a debate on terrorism and data protection Tuesday morning.
Dezbaterea s-a axat pe folosirea noilor tehnologii în combaterea terorismului.
More than 5000 internet sites are said to incite terrorism, and the debate focused on how to deal with new technologies in the fight against terrorism.
Tot ieri, deputaţii au dezbătut şase rapoarte din „pachetul maritim“ şi au votat două rapoarte privind situaţia financiară actuală.
Later MEPs turned to the six reports of the "maritime package" and voted two texts on the financial situation.
Deputaţii europeni au subliniat importanţa unui echilibru între protecţia datelor şi combaterea terorismului, salutând rapoartele redactate de deputatele europene Roselyne Lefrançois (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa) şi Martine Roure (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa).
MEPs backed proposals to criminalise the "public incitement to terrorism", recruitment for terrorism and terrorist training, but added safeguards.
Mulţi deputaţi consideră că propunerea Comisiei merge prea departe şi ameninţă libertatea de exprimare şi şi-au exprimat ieri îngrijorarea legată de posibilele abuzuri în folosirea datelor personale în numele luptei împotriva terorismului.
They underlined the importance of balancing data protection and the fight against terrorism and called for common rules.
Amintind că reţelele teroriste folosesc din ce în ce mai mult noile tehnologii, doamna Roure a adăugat faptul că „datele nu trebuie folosite în alte scopuri decât cele cu care au fost colectate“.
Spanish Christian Democrat Luis de Grandes said, "it is not about typifying opinion crimes", adding "ETA is not considered a terrorist group by the EU for what it says, but for what it does".
„Nu este acceptabil ca un site web să explice cum se fabrică bombele artizanale“, a spus marţi în plen reprezentantul Consiliului, ministrul de afaceri francez Jean-Pierre Jouyet.
Some MEPs consider the Commission proposal goes too far and could threaten freedom of expression.
Vorbind în numele Comisiei pentru Afaceri Juridice, deputatul european Luis de Grandes (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Spania), a spus că „nu este vorba de o clasificare a delictelor în cadrul formării opiniilor“ şi că „UE nu consideră că ETA este o grupare teroristă pentru ceea ce spune, ci pentru ceea ce face“.
MEPs were also worried about possible abuses in the use of personal data in the name of counter-terrorism measures.
„Terorismul este un flagel, hidra secolului nostru, este inuman şi barbar, dar trebuie să ne gândim întotdeauna că nu trebuie să încălcăm drepturile omului“, a spus ieri deputatul european Panayiotis Demetriou (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Cipru).
French Socialist Martine Roure, who drafted the report on the protection of personal data said, "data should not be used for a different purpose than that for which it was collected."
Alte subiecte abordate marţi
Also on Tuesday…
Transportul maritim a fost ieri subiectul unei dezbateri în cadrul căreia au fost abordate şase rapoarte ce vor fi votate în plen miercuri, 24 septembrie.
Debate on maritime transport - 6 reports on: Community vessel traffic monitoring and information systems, Investigation of accidents, liability of carriers of passengers by sea in the event of an accident, Port State control, Ship inspection.
20080922STO37693 Combaterea terorismului şi protecţia datelor: incriminarea a trei noi infracţiuni şi respectarea concomitentă a drepturilor fundamentale - pagina de presă Reguli clare pentru fondurile de investiţii cu risc ridicat şi de capital privat - pagina de presă România – locul 3 la numărul petiţiilor depuse la Parlamentul European în 2007 - pagina de presă Cum va reacţiona Europa la criza financiară: dezbatere la Parlamentul European Petiţiile permit abordarea unor „probleme locale importante“ Actualizarea legilor anti-terorism şi protejarea drepturilor fundamentale Pieţele financiare: cât de gravă este situaţia?
20080922STO37693 Press release on data protection Press release on financial situation Press release on petitions Comments from the debate on Terrorism - Rapporteurs
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37805 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37771 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37788 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: preţul energiei, Sanctitatea Sa Bartolomeu I, pachetul maritim
Wednesday in plenary: getting a grip on energy prices
Deputaţii europeni au discutat despre controlarea preţurilor Creşterea preţurilor la energie a fost în centrul atenţiei deputaţilor europeni miercuri, în contextul protestelor fermierilor, pescarilor şi şoferilor de tir în întreaga Uniune.
Bartholomew I addresses MEPs MEPs called for measures to deal with high energy prices when they met Wednesday.
Deputaţii au dezbătut situaţia actuală cu comisarul european pentru energie Andris Piebalgs şi ministrul francez pentru mediu şi energie, Jean-Louis Borloo.
They called on Energy Commissioner Andris Piebalgs and French Minister for environment and energy Jean-Louis Borloo to come up with measures to make oil markets more transparent and to break the link between oil and gas prices and high energy prices.
„Unde se îndreaptă Europa?“, a întrebat în cadrul dezbaterii de miercuri deputatul european Hannes Swoboda, în numele Grupului Socialist din Parlamentul European.
Austrian socialist Hannes Swoboda raised the point of concern to many, "what is Europe doing?
Dumnealui a cerut Comisiei şi Consiliului să „acţioneze mai eficient împotriva sărăciei energetice“.
I want the Council and Commission to take more action to fight energy poverty."
Anii '70 au arătat că acest lucru poate descuraja consumul extensiv“.
He added, "there is a clear need for short term action for vulnerable households."