natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, cetăţeni UE care comit o astfel de infracţiune în afara UE, trebuie supuşi unei legislaţii extrateritoriale penale uniforme.
The EU should fund prevention programmes
În acest sens, deputaţii europeni invită statele membre să îşi revizuiască dispoziţiile procedurale cu privire la jurisdicţie şi chestiunea extrateritorialităţii pentru a se asigura că făptaşii nu se sustrag urmăririi penale.
The European Parliament called on the European Commission to revise the framework decision as to create national management systems for sex offenders including risk assessment and intervention programmes and therapies to minimise the risk of repeated offenses.
Finanţare europeană pentru programe de prevenţie
Such programmes could be funded from the EU's general budget, members say.
În raport se recomandă crearea unor sisteme naţionale de gestionare a persoanelor care au săvârşit infracţiuni de natură sexuală, care să includă evaluarea riscurilor, programe de intervenţie pentru a preveni sau a reduce la minimum riscul de recidivă, precum şi terapii pentru persoanele care au săvârşit infracţiuni de natură sexuală.
They also call on the Member states to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
Astfel de programe şi terapia pe bază voluntară ar putea fi finanţate din bugetul general al Uniunii Europene pentru a se garanta că bunăstarea copiilor este o preocupare centrală în întreaga Uniune Europeană.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
De menţionat că România a semnat Convenţia Consiliului Europei cu privire la protecţia copiilor împotriva exploatării şi a abuzului sexual, la 25 octombrie 2007.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
De asemenea, la 10 octombrie 2002, a ratificat protocolul opţional al Convenţia ONU pentru drepturile copilului cu privire la prostituţia şi pornografia infantilă.
MEPs also underline that seven member states have still not signed the Council of Europe convention on this issue, and eight have not ratified the optional protocol on the UN convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography.
Politica energetică a UE: securitatea energetică pe primul loc
Energy security: EP adopts blueprint for the EU's future energy strategy
Parlamentul European a adoptat raportul elaborat de Anne Laperouze (ALDE, Franţa) cu privire la analiza strategică a situaţiei energetice în UE.
The European Parliament set out wide-ranging recommendations for the EU's future energy policy.
Viitoarea politică energetică a UE ar trebui să includă planuri de acţiune în caz de urgenţă, interconexiuni mai bune între statele membre şi noi obiective privind schimbările climatice, inclusiv reducerea cu cel puţin 80% a emisiilor de gaze cu efect de seră.
MEPs call for mandatory emergency action plans in case of gas supply shortages, more grid interconnections among Member States, a specific road map for investments in nuclear energy, and new climate targets to be achieved by 2050, including cutting greenhouse gas emissions by at least 80%.
Acest dosar important se va afla pe agenda următorului Consiliu European din 19-20 martie 2009.
The European Parliament adopted by a large majority a report drawn up by Anne Laperrouze (ALDE, FR) on the "Second Strategic Energy Review", which will be on the agenda for the 19-20 March European Council debate on the EU's future energy strategy.
Deputaţii europeni invită Comisia şi Preşedinţia cehă să prezinte "un plan nou, ambiţios şi vizionar de diversificare în cadrul următorului Consiliu European".
MEPs call on the Commission and the Czech Presidency to present "a new ambitious and far-sighted diversification plan" to this meeting of the EU's Heads of State.
Planuri naţionale de acţiune în caz de urgenţă
Lessons learned: national and EU emergency action plans
În urma recentei crize a gazului, pe durata căreia mulţi cetăţeni UE au fost lăsaţi fără căldură, deputaţii europeni solicită Comisiei să propună revizuirea, până la sfârşitul anului în curs, a directivei privind aprovizionarea cu gaz care datează din 2004.
In the aftermath of the recent gas supply crisis between Ukraine and Russia, which left many EU citizens without heating this winter, MEPs call on the Commission to propose revising the 2004 Security of gas supply directive before the end of this year.
Pentru garantarea securităţii aprovizionării în următorii ani, se solicită încheierea unui acord trilateral între UE, Rusia şi Ucraina cu privire la tranzitul de gaze din Rusia spre UE.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
În ciuda tuturor planurilor de economisire a energiei, UE va continua să fie dependentă pe termen mediu de aprovizionările din ţări terţe.
Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
Statele Uniunii Europene importă din Rusia 50% din consumul energetic, o proporţie ce va creşte la 70% până în 2030.
The EU currently imports 50% of the energy it consumes - a proportion which could rise to 70% by 2030.
Clauza privind securitatea energetică
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Mai multe conducte şi terminale de gaze naturale lichefiate
More pipelines and liquefied natural gas terminals
Comisia parlamentară sprijină totodată diversificarea traseelor de transport, ca de exemplu Nabucco, Turcia-Grecia-Italia (TGI) şi South Stream.
Parliament supports projects to diversify supply routes and sources, such as the Nabucco, Turkey-Greece-Italy (TGI), and South Stream pipelines.
Energia nucleară trebuie utilizată la cel mai înalt nivel de siguranţă tehnologică, iar ţările învecinate ale UE ar trebui să adopte standardele europene în ceea ce priveşte siguranţa nucleară.
MEPs stress that sufficient liquefied natural gas (LNG) capacity is needed - meaning that liquefaction facilities in the producing countries and LNG terminals and ship-based re-gasification in the EU should be available to all Member States.
Obiective 2050: 80% mai puţine emisii de gaz cu efect de seră, 60% energii regenerabile şi 35% eficienţă energetică
2050 climate targets: 80% less greenhouse gases, 60% renewables, 35% energy efficiency
Parlamentul European solicită adoptarea de către şefii de stat şi de guvern a unor noi obiective în materie de schimbări climatice, ce trebuie atinse până în 2050: reducerea cu 80 a emisiilor de gaze cu efect de seră, ponderea de 60% a energiilor regenerabile în consumul total de energie şi îmbunătăţirea cu 35% a eficienţei energetice.
MEPs call on the EU's heads of states to adopt new climate targets to be achieved by 2050: a cut of at least 80% in greenhouse gas emissions, a 35% improvement in energy efficiency, and a 60% share of renewable energy in the EU's total energy consumption.
Raportul a fost adoptat cu 406 voturi pentru, 168 împotrivă şi 87 abţineri.
MEPs call on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example. to the North Sea offshore grid.
Raportor: Anne Laperouze (ALDE, Franţa) Procedura: Iniţiativă proprie Dezbatere: luni, 2.02.2009 Vot: marţi, 3.02.2009
MEPs rejected by a broad majority an amendment which called on Member States to set up a phase-out plan.
20090203IPR48106 Site tematic al Comisiei Europene dedicat energiei (EN) Textul adoptat al raportului va putea fi consultat aici (selectaţi 3 februarie)
20090203IPR48106 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 3 February) Second Strategic Energy Review - more information
Parlamentul European salută călduros decizia preşedintelui Statelor Unite, Barack Obama, de a închide centrul de detenţie de la Guantánamo Bay, precum şi alte decrete prezidenţiale conexe, care marchează o schimbare semnificativă în politica Statelor Unite către respectarea dreptului internaţional şi umanitar.
In adopting a joint resolution, the European Parliament welcomes President Obama's decision to close Guantánamo Bay but recalls that the main responsibility for the closing and for the future of the prisoners rests with the United States.
orice deţinut împotriva căruia Statele Unite deţin dovezi suficiente este judecat corect şi rapid în cadrul unei audieri publice echitabile de către un tribunal competent, independent şi imparţial, iar dacă este condamnat, este încarcerat în Statele Unite;
On the situation of detainees, MEPs say that detainees against whom the United States has sufficient evidence should properly tried without delay and, if convicted, imprisoned in the United States.
orice deţinut care nu urmează să fie pus sub acuzaţie şi care optează de bună voie pentru repatriere este trimis în ţara de origine cât mai rapid şi prompt cu putinţă;
Those who are not to be charged and cannot be repatriated - real risk of torture or persecution in his home country - should given the opportunity to be admitted to the United States and afforded redress.
oricărui deţinut care nu va fi pus sub acuzaţie, dar nu poate fi repatriat din cauza unui risc real de a fi torturat sau persecutat în ţara de origine, i se dă posibilitatea de a fi acceptat în Statele Unite, i se oferă protecţie umanitară pe teritoriul continental al Statelor Unite şi i se acordă despăgubiri.
Those not charged and willing to go back voluntarily to their home country should be able to so as quickly as possible, says the resolution.
În cadrul reuniunii Consiliului CAGRE din 26 ianuarie 2008, miniştrii de externe UE au abordat închiderea centrului de detenţie de la Guantanamo şi posibila asistenţă UE oferită Statelor Unite, având în vedere interesele comune de combatere a terorismului, respectarea drepturilor omului şi a principiului statului de drept.
During this legislative period, MEPs repeatedly called on the US to close the Guantanamo camp.
Decizia de acceptare a foştilor deţinuţi rămâne una naţională, dar miniştrii de externe au decis să examineze posibilitatea unei acţiuni coordonate la nivel UE.
You, like the Council, will welcome President Obama's decision to close Guantanamo within a year", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexander VONDRA for the Council Presidency.
Oficialul european a salutat schimbul de opinii dintre miniştrii de externe în cadrul reuniunii CAGRE din 26 ianuarie cu privire la închiderea centrului de detenţie din Guantanamo, importantă fiind crearea unui cadru comun şi a unui demers concertat la nivel european, chiar dacă primirea foştilor deţinuţi este responsabilitatea statelor membre.
On 26 January EU foreign ministers discussed Guantanamo with a view to agreeing on concerted EU action.
Gabriele Zimmer (GUE/NGL, Germania) a reamintit că grupul său politic a solicitat de la început închiderea Guantanamo deoarece acolo s-au încălcat drepturile omului în mod repetat.
He argued the President Obama was facing opposition to his decision, but was publicly backing human rights on principle.
Deţinuţii eliberaţi nu trebuie să rămână în Statele Unite, dar "nici noi nu suntem obligaţi să îi primim", a mai declarat europarlamentarul.
The new US administration is right to condemn water-boarding, right to call a halt to flawed military trials, right to signal closure of Guantanamo within a year.
"UE a cerut de mult timp închiderea Guantanamo.
This is not a time to cast doubt or to "preach one thing and do another", she said, Member States have to overtly state what is required, and the first step is to close Guantanamo.
"Subiectul "închisorilor secrete" CIA nu este nou, şi poziţia multora dintre ţările europene acuzate că ar fi găzduit asemenea locaţii este deja bine cunoscută.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) cited the humanitarian argument, "to rescue these men from the hellhole in which some of them have suffered for seven years.".
Mă văd nevoit să vă reamintesc că un demers atât de grav trebuie însoţit de probe pe măsură.
However, one of Guantanamo’s major drawbacks was that it forestalled any regular criminal proceedings against those held there.
În privinţa formulării acestor acuzaţii în raportul Marty, aş dori să semnalez un precedent periculos, care poate aduce atingere imaginii şi altor state europene.
Ultimately regular criminal trials are, he said, the only way to resolve the status of Guantanamo prisoners who are non-EU nationals..
Subliniez că este inacceptabil ca numele unor state membre, precum România, să fie vehiculate gratuit şi susţinut in contextul dezbaterii legate de aşa zisele închisorile ale CIA."
Since the inmates of Guantanamo were captured by the United States, it is America’s responsibility to prosecute them in its own courts, or return them to their countries of origin if innocent.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0032 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47917 0 NOT XML V0//EN
Nediscriminarea bazată pe sex şi solidaritatea între generaţii
European Parliament urges Member States to fulfil their goals on childcare
Pentru respectarea principiului între generaţii, deputaţii europeni solicită statelor membre să contribuie la îndeplinirea obiectivului cu privire la asigurarea serviciilor publice de îngrijire pentru 90% din copiii cu vârsta până la trei ani.
To maintain the principle of intergenerational solidarity, MEPs urge the Member States to achieve their commitments to introduce by 2010 childcare for 90% of children under the mandatory school age and call for a review of the work-life balance policies in the EU.
Conceptul de solidaritate între generaţii nu se limitează doar la îngrijirea copiilor, ci şi la responsabilitatea faţă de persoanele în vârstă şi dependente, contribuind la promovarea capacităţilor umane ale cetăţenilor, la respectarea demnităţii umane şi la promovarea acesteia în rândul generaţiilor viitoare.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
Cu titlul de exemplu, rata de angajare a femeilor cu copii dependenţi este de numai 62,4 %, comparativ cu 91,4 % pentru bărbaţi.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
În rezoluţia adoptată cu 358 voturi pentru, 271 împotrivă şi 28 abţineri se solicită Comisiei să prezinte o nouă propunere de directivă privind riscurile şi garanţiile specifice legate de reconcilierea vieţii de familie cu cea profesională în cazurile în care există membri ai familiei dependenţi (copii, persoane în vârstă sau cu dizabilităţi).
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.
Statele membre ar trebui să ia în considerare posibilitatea unui program de lucru flexibil pentru părinţi (în cazurile în care aceştia îşi doresc), precum şi pentru centrele de îngrijire a copiilor, cu scopul de a ajuta deopotrivă femeile şi bărbaţii să concilieze cu succes viaţa profesională şi cea familială.
The EP calls on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent children.
Deputaţii europeni îşi exprimă temerea că propunerea Preşedinţiei cehe de a transforma îngrijirea copiilor „într-o adevărată alternativă la cariera profesională” va adânci diviziunea tradiţională a muncii între bărbaţi şi femei, în cadrul căreia lucrătorul este bărbat, disponibil tot timpul, de necesităţile lui ocupându-se „mâini invizibile” (femeile), care organizează casa şi familia.
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
Recunoaşterea muncii de îngrijire
Value of informal and invisible work should be recognised
Persoanele care îşi consacră timpul şi aptitudinile îngrijirii şi educării copiilor sau a persoanelor în vârstă ar trebui recunoscute de societate, ceea ce s-ar putea realiza conferindu-le drepturi proprii, în special în ceea ce priveşte securitatea socială şi pensia.
According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
Îmbunătăţirea cadrului pentru concediul de maternitate/paternitate
Improving conditions for maternity and paternity leave
Deputaţii europeni consideră că trebuie să se intervină pentru a îmbunătăţi regimul nu doar al concediului de maternitate, ci şi al celui de paternitate şi al celui parental, în ceea ce priveşte taţii care lucrează, dat fiind faptul că în toate statele membre doar un mic procent din bărbaţi utilizează concediile la care au dreptul.
To promote a balance between family plans and professional ambitions, MEPs insist that steps need to be taken to improve the treatment not just of maternity leave but also paternity and parental leave.
Europarlamentarii solicită Comisiei, Consiliului şi statelor membre să introducă un articol special privind concilierea între viaţa profesională, cea familială şi cea personală în directiva privind organizarea timpului de lucru şi semnalează necesitatea de a ţine cont de acest aspect în reglementările privind durata săptămânală de lucru şi de serviciile de gardă.
The House calls also on the Member States to take into account flexible working hours for parents (as a result of free choice) and flexible times for childcare institutions to help both women and men to combine work and family life more successfully.
Preşedintele palestinian se adresează Parlamentului European Preşedintele palestinian a prezentat repercusiunile "războiului Israelului" asupra populaţiei şi infrastructurii din Fâşia Gaza.
Palestinian President Mahmoud Abbas addressing the EP Chamber on Wednesday 4 February 2009 The destruction wrought by the Israeli attacks on the people and infrastructure of Gaza was described by the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, in an impassioned speech to MEPs on Wednesday.
El a solicitat comunităţii internaţionale să facă presiuni asupra Israelului în vederea schimbării de abordare, ceea ce ar putea fi în interesul tuturor părţilor implicate în acest conflict.
He called on the international community to press Israel to take a new approach, saying the potential rewards were great for all sides.
După intonarea imnului european, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering , a salutat pe preşedintele Autorităţii Palestiniene, venirea la Strasbourg având loc într-un moment dificil pentru poporul palestinian.
Mr Abbas, who was addressing a formal sitting of the House, began his speech by saying "I have come to you from Palestine, whose people are suffering from one of the longest military occupations in modern history".
Preşedintele PE a apreciat eforturile depuse de Mahmoud Abbas pentru crearea unui guvern palestinian de unitate naţională, inclusiv în cadrul recentelor convorbiri de la Cairo.
He described the recent Israeli attacks on the infrastructure of Gaza, saying "the Israeli war has targeted first and foremost the livelihoods of my people, its infrastructure and its future, as well as the future of its Palestinian state for which we have long worked together and for the establishment of which we are still working".
În contextul tragediei din Fâşia Gaza, Parlamentul European a solicitat o încetare imediată a focului, condamnând reacţiile exagerate care nu s-au adresat doar forţelor înarmate ale Hamas, ci şi populaţiei civile.
He went on "You have heard the calls of men, the appeals of children and women who lost most of their family members" and added "along with those innocent victims fell the values of the human conscience".
În continuare, Hans-Gert Pöttering a felicitat angajaţii agenţiei ONU, United Nations Relief and Works Agency (UNRWA), pentru curajul şi angajamentul de care au dat dovadă.
In addition to the destruction of infrastructure, "this Israeli war has claimed the fruit of the blood and sweat of our Palestinian people, hundreds of thousands of Palestinian people who worked all their lives and lost the fruit of this work.
El a subliniat că este important să se arate Israelului că trebuie să respecte dreptul internaţional şi să respecte drepturile omului.
Mr Pöttering said the EP wanted "a swift resumption of the peace negotiations" and he stressed that "internal Palestinian reconciliation is a pre-condition for peace Israel and Palestine".
Concluzionând, preşedintele palestinian a mulţumit membrilor Parlamentului European pentru sprijinul acordat, declarând că "poporul palestinian se bazează pe ajutorul dumneavoastră în eforturile de a asigura un viitor sigur copiilor."
The European Union would be willing to work with such a government, prepared "to respect the basic principles of the peace process, to renounce violence and commit itself to peace negotiations with Israel".
20090203IPR48164 Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 referitoare la situaţia din Fâşia Gaza audio, 26:12
20090203IPR48164 audio, 26:12- Palestinian President Mahmoud Abbas audio, 26:12 original language Palestinian President Mahmoud Abbas audio, 28:32 - Press Conference - President Pöttering and Palestinian President Abbas
Deputaţii au dezbătut efectele crizei financiare asupra industriei de automobile, după ce Comisia şi Consiliul au făcut declaraţiile aferente.
MEPs debated the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
Mulţi deputaţi s-au exprimat pentru sprijinirea industriei auto, inclusiv a producătorilor de componente auto.
Many MEPs called for support to the industry and on manufacturers to concentrate on green technology.
Consiliul Uniunii Europene
Czech Presidency of the Council
Alexandr Vondra , ministrul ceh pentru afaceri europene, a declarat în numele preşedinţiei UE că, datorită eforturilor de reducere a emisiilor la maşini în vederea combaterii poluării aerului şi schimbărilor climatice, industria europeană auto este una dintre cele mai competitive la nivel mondial, "o realizare de care Europa trebuie să fie mândră."
Thanks to the European industry's resilience and adaptability, "European cars today are among the best, safest, most innovative, competitive, fuel-efficient and environmentally sustainable in the world", said Czech Deputy Prime Minister for European Affairs Alexandr VONDRA for the Council Presidency.
Ministru ceh a prezentat rezultatele convorbirilor dintre comisarul european Verheugen şi miniştrii de resort din 16 ianuarie.
Since November, the situation had grown worse, he said, citing industry reports that 8% fewer cars had been sold in the EU in 2008 than in 2007.
Totuşi aceasta "nu ar trebui să conducă la o cursă a subvenţiilor."
This support needs to be targeted and co-ordinated.
"În ceea ce priveşte mediul internaţional, trebuie să ne angajăm într-un dialog rapid cu noua administraţie americană, cât şi cu alţi parteneri globali", a mai declarat ministrul ceh.
It should not be about "a race for subsidies", and should not result in market distortions, he explained, adding that to this end, Member States had confirmed their willingness to co-operate closely with the Commission on supply-side and demand-side measures.