natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ca să reușim, noi, parlamentarii, depindem de schimburile cu actorii societății civile, schimburi la care sperăm că va contribui și această pagină de internet.
In order to achieve this, we Parliamentarians need to exchange information with civil society actors, and that is the purpose of this website.
Prezentare și competenţe Această comisie este competentă în chestiuni privind:
Presentation and responsibilities Committee responsible for:
DEVE Cuvinte de bun venit
DEVE Welcome words
Bună ziua şi bine aţi venit!
Hello and welcome.
Numele meu este Eva Joly.
My name is Eva Joly.
Sunt deputată în Parlamentul European din partea Franţei, fac parte din Grupul Verzilor şi sunt preşedinta Comisiei pentru dezvoltare a Parlamentului European.
I am a Green MEP from France and I chair the European Parliament's development committee.
Peste un miliard de oameni din întreaga lume trăiesc în condiţii de sărăcie extremă.
More than a billion people around the world live in extreme poverty.
Şi mai mulţi suferă de foame şi boli sau nu au acces la servicii de sănătate ori la educaţie.
Many more face hunger and disease or have no access to healthcare or education.
Locuitorii ţărilor sărace se confruntă într-o măsură din ce în ce mai mare cu efectele devastatoare ale schimbărilor climatice.
And, increasingly, people in poor countries face the devastating effects of climate change.
Cetăţenii europeni cred cu tărie că UE are datoria de a eradica sărăcia şi de a pune capăt suferinţei într-o lume în care există suficiente resurse pentru toţi, cu condiţia ca acestea să fie împărţite în mod echitabil.
The citizens of Europe firmly believe that the EU has a duty to put a stop to poverty and suffering in a world where there is enough for everybody, if fairly shared.
Ca şi mine, cea mai mare parte a cetăţenilor europeni sunt mândri că Europa este cel mai important donator de ajutor pentru dezvoltare din lume, oferind miliarde de euro în fiecare an.
Most Europeans are, like me, proud that Europe gives more in development aid than anyone else — billions of euros every year.
Este de datoria mea — şi de datoria membrilor Comisiei pentru dezvoltare — să ne asigurăm că UE depune toate eforturile pentru a-i ajuta pe cei în nevoie.
It is my job — and the job of the members of the development committee — to make sure the EU does as much as it can to help those who need our help.
De asemenea, trebuie să ne asigurăm de buna întrebuinţare a banilor noştri în străinătate.
And to make sure we are spending our money wisely overseas.
Ce facem în mod concret?
So what do we do?
Contribuim la elaborarea bugetului.
We help set the budget.
Supraveghem îndeaproape activitatea Comisiei Europene şi a celorlalte organisme care pun în aplicare politicile europene în materie de dezvoltare şi de ajutor umanitar.
We keep a close watch on the European Commission and everyone else who puts Europe's development policies and humanitarian aid into practice.
Şi, împreună cu statele membre ale UE, elaborăm legile care constituie cadrul activităţilor noastre din domeniul dezvoltării.
And, together with EU member countries, we make the laws that frame our development activities.
Ne întâlnim frecvent pentru a discuta cu politicieni şi experţi din întreaga lume despre situaţia de pe teren şi despre ce trebuie făcut.
We also meet frequently to discuss with politicians and experts from around the world about the situation on the ground and what's really needed.
Atunci când este posibil, ne deplasăm pe teren, în locuri ca Gaza, Haiti sau Nepal, pentru a vedea cum stau lucrurile.
And when we can we go and see for ourselves, in places like Gaza, Haiti and Nepal.
Veţi găsi mai multe detalii pe site-ul nostru.
You'll find lots more details on our site.
promovarea valorilor democratice, a bunei guvernări şi a drepturilor omului în ţările în curs de dezvoltare; 20090717CDE58447
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries; 20090717CDE58447 Eva Joly, Chair of the Committee on Development © European Parliament
(1) politicile economice şi monetare ale Uniunii, funcţionarea Uniunii Economice şi Monetare şi Sistemul Monetar şi Financiar European, inclusiv relaţiile cu instituţiile sau organizaţiile pertinente;
1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
(2) libera circulaţie a capitalurilor şi plăţilor (plăţi transfrontaliere, Spaţiul Unic de Plăţi, balanţa de plăţi, fluxurile de capital şi politicile de împrumut şi creditare, controlul fluxurilor de capital provenite din ţări terţe, măsuri de încurajare a exporturilor de capital din Uniunea Europeană);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
(3) sistemul monetar şi financiar internaţional, inclusiv relaţiile cu instituţiile şi organizaţiile financiare şi monetare;
3. the international monetary and financial system (including relations with financial and monetary institutions and organisations);
(4) regulile privind concurenţa, ajutoarele de stat sau ajutoarele publice;
4. rules on competition and State or public aid;
(5) reglementarea în domeniul fiscal;
5. tax provisions;
(6) reglementarea şi supravegherea serviciilor, instituţiilor şi pieţelor financiare, inclusiv rapoartele financiare, verificările contabile, regulile de contabilitate, conducerea întreprinderilor şi alte chestiuni din domeniul dreptului societăţilor comerciale privind în special serviciile financiare.
6. the regulation and supervision of financial services, institutions and markets including financial reporting, auditing, accounting rules, corporate governance and other company law matters specifically concerning financial services.
(a) Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul de Coeziune şi celelalte instrumente de politică regională ale Uniunii,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
(b) evaluarea efectelor celorlalte politici ale Uniunii privind coeziunea economică şi socială,
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
(c) coordonarea instrumentelor structurale ale Uniunii,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
(d) regiunile ultraperiferice şi insulele, precum şi cooperarea transfrontalieră şi interregională,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
(e) relaţiile cu Comitetul Regiunilor, organizaţiile de cooperare interregională şi autorităţile locale şi regionale.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
INTA Cuvinte de bun venit
INTA Welcome words
Stimați vizitatori,
Dear Visitor,
Bun venit pe site-ul internet al Comisiei pentru comerț internațional (INTA).
Welcome to the website of the Committee on International Trade (INTA).
Aici veți găsi ordinile de zi și documentele de lucru ale comisiei.
Here you will find the agendas and working documents of the Committee.
Sunt de asemenea disponibile aici buletinele informative INTA, care cuprind detalii referitoare la rapoartele în lucru, audieri etc.
INTA newsletters, including details on ongoing reports, hearings, etc., are also available here.
Odată cu punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona, PE are un rol decisiv de jucat în definirea politicii comerciale a Uniunii, printre domeniile abordate fiind comerțul internațional cu mărfuri și servicii și aspectele comerciale ale proprietății intelectuale, precum și investițiile străine directe.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, the EP has a decisive role to play in the definition of the Union's trade policy, covering matters of international trade in goods, services and commercial aspects of intellectual property, and Foreign Direct Investment.
În prezent, actele legislative în domeniul comerțului și acordurile comerciale internaționale pot fi puse în aplicare numai cu acordul PE, care reprezintă cetățenii europeni.
Now, trade legislation and international trade agreements can only be implemented with the agreement of the EP, representing European citizens.
Îmi exprim speranța că acest site internet va fi un instrument eficient de cercetare și că el va permite cetățenilor europeni să dobândească o mai bună înțelegere a activității și procedurilor INTA, precum și a politicii comerciale a Uniunii în general.
I trust that this website will serve as an efficient research tool and that it will allow European citizens to achieve a better understanding of INTA's work and proceedings, as well as of the Union's trade policy in general.
Vă mulțumim pentru vizita dumneavoastră.
Thank you for your visit.
În cazul în care aveți alte întrebări referitoare la activitatea comisiei, vă rugăm să contactați secretariatul.
Should you have any further questions about the Committee's work please contact the Secretariat.
(1) relaţiile financiare, economice şi comerciale cu ţări terţe şi cu organizaţii regionale;
1. financial, economic and trade relations with third countries and regional organisations;
(2) măsurile de armonizare sau de standardizare tehnică în domeniile reglementate de instrumentele de drept internaţional;
2. measures of technical harmonisation or standardisation in fields covered by instruments of international law;
(3) relaţiile cu organizaţiile internaţionale pertinente şi cu organizaţiile de promovare a integrării economice şi comerciale regionale în afara graniţelor Uniunii;
3. relations with the relevant international organisations and with organisations promoting regional economic and commercial integration outside the Union;
(4) relaţiile cu Organizaţia Mondială a Comerţului, inclusiv cu dimensiunea sa parlamentară.
4. relations with the WTO, including its parliamentary dimension.
(1) funcţionarea şi dezvoltarea politicii comune în domeniul pescuitului şi gestionarea acesteia;
1. the operation and development of the common fisheries policy and its management;
(2) conservarea resurselor de pescuit;
2. the conservation of fishery resources;
(3) organizarea comună a pieţei produselor pescăreşti;
3. the common organisation of the market in fishery products;
(4) politica structurală în sectoarele pescuitului şi acvaculturii, inclusiv instrumentele financiare de orientare în domeniul pescuitului;
4. structural policy in the fisheries and aquaculture sectors, including the financial instruments for fisheries guidance;
(5) acordurile internaţionale privind pescuitul.
5. international fisheries agreements.
Strategia UE pentru dezvoltarea regiunii Mării Baltice
Polluted Baltic Sea looking for a regeneration strategy
harta Mării Baltice Comisia şi Consiliul vor prezenta miercuri deputaţilor europeni strategia UE pentru dezvoltarea regiunii Mării Baltice.
The Baltic Sea: Slow tides and shallow water make it difficult to combat pollution Summertime always brings blue-green algae blooms feeding off the heavily polluted Baltic Sea.
Aceasta este înconjurată de opt state UE şi de Rusia, regiunea cuprinzând aproape 100 de milioane de locuitori.
Yet swimming might become a better prospect in the coming years.
În acest sens, Comisia a lansat o strategie pentru a impulsiona dezvoltarea regiunii, care va consta într-un plan de cooperare şi de eliminare a poluării din mare.
The Commission and Council are going to introduce to Members their new Baltic Sea Strategy on Wednesday, 16 September at around 1040 aimed at cleaning up the sea.
Regiunea Mării Baltice se confruntă cu mai multe provocări importante, una din cele mai mare fiind starea mării care se deteriorează ca urmare a deversărilor excesive de nitraţi şi fosfaţi, ameninţând biodiversitatea.
For many of both freshwater and seawater species in the Baltic the conditions are reaching extreme levels considered close to the survival limit.
Ecosistemul Mării Baltice este extrem de vulnerabil, deoarece apa nu este adâncă, dar este foarte poluată.
The main environmental challenges for the Baltic Sea are eutrophication, persistent pollutants, e.g. dioxins, PCBs, organic tin compounds, illegal discharges and sewage from ships and the growing risk of oil accidents.
Poluarea mării afectează oamenii care locuiesc în regiune şi transportul maritim.
To make matters worse, shipwrecks, ammunition and chemical weapons from WWI and II-era litter the sea bed.
Eurodeputaţii sunt in favoarea unei strategii pentru dezvoltarea regiunii
MEPs' call for a Baltic Sea Strategy
În noiembrie 2005, eurodeputaţii provenind din zona Mării Baltice au prezentat preşedintelui Comisiei Europene o propunere pentru o strategie viitoare în ceea ce priveşte regiunea Mării Baltice.
In November 2005, MEPs from around the Baltic Sea area handed over to EC President Barroso a paper for a future strategy for the Baltic Sea Region.
Propunerea se află la baza unui raport întocmit şi adoptat de Parlamentul European anul trecut.
This paper, prepared by a cross-party group of MEPs from around the Baltic rim provided the basis of a report adopted by the Parliament a year later.
Luni, 20 iulie 2009, 16.15 - 17.15
Monday 20 July 2009, 16.15 – 17.15
Deschiderea reuniunii, sub președinția membrului care ocupă funcția în mod provizoriu [articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
Alegerea președintelui
Election of the chair
A 7-A LEGISLATURĂ (2009-2014)
7th PARLIAMENTARY TERM (2009-2014)
REUNIUNE CONSTITUTIVĂ A COMISIEI PENTRU DEZVOLTARE REGIONALĂ
CONSTITUENT MEETING OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT
Luni, 20 iulie 2009, 16.15 – 16.45 (aproximativ)
Monday 20 July 2009, 16:15 - 16:45 (approximately)
Deschiderea reuniunii prezidate de un membru care asigură provizoriu funcția de președinte [articolul 12 alineatul (1) din Regulamentul de procedură]
Opening of the meeting, chaired by the member provisionally holding the chair (Rule 12(1) of the Rules of Procedure)
(Reuniunea următoare va avea loc imediat după aceasta.)
(Next meeting will take place immediately after this one)
TRAN Cuvinte de bun venit
TRAN Welcome words
Bine aţi venit pe site-ul Comisiei pentru transport şi turism.
Welcome to the website of the Transport and Tourism Committee.
Veţi găsi aici informaţii privind comisia noastră, membrii săi şi activitatea pe care o desfăşurăm.
Here you will find information regarding our Committee, its Members and the work we do.
Am onoarea de a fi preşedintele uneia dintre cele mai active şi mai importante comisii ale Parlamentului European.
I have the honour to chair one of the busiest and most important of the European Parliament's Committees.
Comisia noastră participă la procesul legislativ în cadrul procedurii de codecizie şi are mulţi ani de experienţă în ceea ce priveşte lucrul cu statele membre, fiind un partener egal în elaborarea legislaţiei din domeniul transportului, al politicii din domeniul turismului şi al politicilor legate de serviciile poştale.
Our Committee is a law making Committee under the co-decision procedure and has many years of experience in working with Member States, being an equal partner in formulating transport legislation, tourism policy and policies relating to postal services.
Transportul face parte din viaţa de zi cu zi.
Transport is an established part of everyday life.
Acesta este important nu doar pentru livrarea bunurilor şi serviciilor pentru industrie şi comerţ, ci şi pentru deplasarea persoanelor de la domiciliu la locul de muncă, la şcoală sau într-o vacanţă bine-meritată.
It is important, not only in delivering goods and services for industry and commerce, but also in moving people from home to work, to school or on a well earned holiday.
Fără transport, societatea devine statică, comerţul se prăbuşeşte şi pierdem această interconexiune vitală.
Without transport, society stands still, trade collapses and we lose this vital interconnection.
Avem cu toţii nevoie de transport în viaţa de zi cu zi.
We all need transport in our daily lives.
Comisia pe care o conduc a conştientizat de mult aceste aspecte şi a depus eforturi pentru a garanta că, în cadrul Uniunii, valorificăm pe deplin potenţialul transportului, nu doar pentru durabilitatea economică şi socială, ci şi pentru cea a mediului - deopotrivă de importantă.
My Committee has long recognised these facts and has worked to ensure that, within the European Union, we realise transport's full potential, not only for economic and social sustainability but also, and just as importantly, for environmental sustainability.
Considerăm că, oricare ar fi modul de transport, acesta aduce o valoare adăugată societăţii şi fiecare persoană ar trebui să aibă acces la el.
It is our belief that, whatever the mode, transport adds value to society and every person should have access to it.
(1) dezvoltarea unei politici comune privind transportul feroviar, rutier şi pe cale navigabilă, precum şi pe cale maritimă şi aeriană, în special:
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
(a) normele comune aplicabile transporturilor pe teritoriul Uniunii Europene,
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
(b) stabilirea şi dezvoltarea de reţele transeuropene în sectorul infrastructurilor de transport,
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
(c) furnizarea serviciilor de transport şi relaţiile cu ţările terţe în domeniul transporturilor,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
(d) securitatea transporturilor,
(d) transport safety,
(e) relaţiile cu organizaţiile internaţionale de transport;
(e) relations with international transport bodies and organisations;
(2) serviciile poştale;
2. postal services;
20090720CDE58543 Brian Simpson Cuvinte de bun venit
20090720CDE58543 Brian Simpson Welcome speech
1. aspectele instituţionale ale procesului de integrare europeană, în special în cadrul pregătirii şi desfăşurării convenţiilor şi conferinţelor interguvernamentale;
1. the institutional aspects of the European integration process, in particular in the framework of the preparation and proceedings of conventions and intergovernmental conferences;
2. aplicarea Tratatului UE şi evaluarea funcţionării acestuia;
2. the implementation of the EU Treaty and the assessment of its operation;
3. consecinţele instituţionale ale negocierilor privind extinderea Uniunii Europene;
3. the institutional consequences of enlargement negotiations of the Union;
4. relaţiile interinstituţionale, inclusiv examinarea acordurilor interinstituţionale prevăzute la articolul 127 alineatul (2) din regulament, în vederea aprobării acestora de către Parlament;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
5. procedura electorală uniformă;
5. uniform electoral procedure;
6. partidele politice la nivel european, fără a aduce atingere competenţelor Biroului;
6. political parties at European level, without prejudice to the competences of the Bureau;
7. constatarea existenţei unei încălcări grave şi persistente, de către un stat membru a principiilor comune statelor membre;
7. the determination of the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles common to the Member States;
8. interpretarea şi aplicarea regulamentului Parlamentului, precum şi propunerile de modificare a regulamentului.
8. the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
CULT Cuvinte de bun venit
CULT Welcome words
Bine aţi venit pe site-ul Comisiei pentru cultură şi educaţie.
Welcome to the website of the Committee on Culture and Education.
Veţi găsi aici informaţii referitoare la activitatea noastră – de exemplu, ordinile de zi ale viitoarelor noastre reuniuni sau proiecte de rapoarte şi amendamente la acestea – şi informaţii referitoare la membrii comisiei, pentru a-i putea contacta direct pe oricare dintre aceştia.
Here you will find information about the work we do - for example, agendas of our forthcoming meetings, or draft reports and amendments to these - and information about the Members of the Committee, so that you can contact any of them directly.
De asemenea, puteţi urmări în timp real reuniunile comisiei prin intermediul transmisiilor în direct pe internet.
You can also follow Committee meetings as they happen, via live webstreaming.
În cadrul Parlamentului, Comisia este responsabilă de educaţie, cultură, tineret, sport, precum şi de aspectele culturale şi educaţionale ale politicii UE din domeniul mass-media.
Within the Parliament, the Committee is responsible for education, culture, youth, sport and the cultural and educational aspects of the EU's media policy.
Comisia joacă acelaşi rol ca guvernele statelor membre în adoptarea noilor legi şi supervizarea programelor UE din aceste domenii.
It plays an equal role with the governments of the Member States in adopting new laws and supervising the EU's programmes in these areas.
Printre acestea se numără programul Învăţare pe tot parcursul vieţii, care sprijină financiar programul de schimburi de studenţi Erasmus, programul Cultura 2007, care sprijină Capitalele europene ale culturii şi programul Media 2007, care a contribuit la finanţarea producerii unei serii de filme europene de succes, cum ar fi Slumdog Millionaire .
These include the Lifelong Learning programme, which pays for the Erasmus student exchange programme; the Culture 2007 programme, which supports the European Capitals of Culture; and the Media 2007 programme, which has helped finance production of a number of successful European films, such as Slumdog Millionaire .
De asemenea, comisia organizează în mod regulat audieri publice pentru a colecta date de la experţi privind aspecte ale activităţii sale.
The Committee also regularly holds public hearings to gather evidence from experts about aspects of its work.
Sunt mândră să fiu preşedinta acestei comisii şi sper că acest site vă va ajuta să urmăriţi mai uşor activitatea sa.
I am proud to be Chair of this Committee and hope that this website will help you to follow its work more easily.
Preşedintă, Comisia pentru cultură și educație
Chair, Committee on Culture and Education
(1) aspectele culturale ale Uniunii Europene, în special:
1. the cultural aspects of the European Union, and in particular:
(a) îmbunătăţirea cunoaşterii şi difuzării culturii,
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
(b) apărarea şi promovarea diversităţii culturale şi lingvistice,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
(c) conservarea şi protejarea patrimoniului cultural, schimburile culturale şi creaţia artistică;
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
(2) politica educaţională a Uniunii Europene, inclusiv domeniul învăţământului superior în Europa şi promovarea sistemului
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of
de şcoli europene şi de formare pe tot parcursul vieţii;
European schools and lifelong learning;
(3) politica în domeniul audiovizual şi aspectele culturale şi educative ale societăţii informaţionale;
3. audiovisual policy and the cultural and educational aspects of the information society;
(4) politica în domeniul tineretului şi dezvoltarea unei politici în domeniul sportului şi al activităţilor recreative;
4. youth policy and the development of a sports and leisure policy;
(5) politica informaţională şi politica în domeniul mass-media;
5. information and media policy;