natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etichetare nutriţională obligatorie potrivit propunerii Grupurile politice împărţite cu privire introducerea sistemului tip semafor Menţionarea pe etichetă a ţării de origine, inclusiv pentru alimentele procesate În contextul în care probleme de sănătate precum obezitatea şi diabetul sunt în creştere în Europa, Parlamentul European îşi va exprima votul cu privire la modificări majore ale standardelor legate de etichetarea produselor alimentare pentru a acorda consumatorilor posibilitatea de a alege în cunoştinţă de cauză.
Compulsory nutrition labelling to indicate fat, energy, sugar Groups split over "traffic light" symbols for unhealthy products Labels must include country of origin With health problems such as obesity and diabetes on the rise in Europe, Parliament will vote on substantial changes to EU food labelling rules to enable consumers to make better-informed choices.
Propunerea legislativă privind informarea consumatorilor asupra produselor alimentare va simplifica şi va actualiza legislaţia în materie de nutriţie şi de etichetare.
The proposed EU law on food information will merge, simplify and update existing nutrition and general labelling legislation.
Potrivit propunerii, etichetarea nutriţională va fi obligatorie, valorile legate de energie, grăsimi (saturate, nesaturate), carbohidraţi, conţinutul de sare şi zahăr, toate acestea urmând a fi vizibile pe ambalaj.
It would make nutritional labelling compulsory, with values for energy, fat, saturated fat, carbohydrate, sugar and salt content to be made clearly visible on the front of packaging.
Deputaţii din Comisia pentru mediu au solicitat includerea în această listă şi a proteinelor, fibrelor şi a acizilor graşi de tip trans.
Environment Committee MEPs are calling for proteins, fibre and trans-fats to be added to this list.
Considerat de unii a fi un sistem supra-simplificat, iar de alţii drept un instrument eficient de promovare a unei alimentaţii sănătoase, acest sistem ar indica prin simboluri verzi, galbene şi roşii cantităţile relative de energie, grăsimi şi zahăr conţinute în alimente.
Seen as grossly over-simplistic by some, but a highly-effective tool to promote healthy eating by others, the system would use green, amber and red symbols to indicate the relative quantities of energy, fat and sugar found in a food product.
Deseori, consumatorii doresc să ştie originea alimentelor, pentru a măsura, de exemplu, amprenta de carbon a unui produs alimentar.
Consumers also often want to know where food comes from, for example to gauge the carbon footprint of a product.
Deputaţii au sprijinit etichetarea obligatorie cu privire la ţara de origine a cărnii, a produselor lactate, a fructelor, a legumelor şi altor produse alimentare cu un singur ingredient, dar şi a conţinutului de carne şi peşte din produsele procesate.
The Environment Committee supports mandatory labelling of the country of origin for meat, poultry, dairy products, fresh fruit and vegetables and other single-ingredient products, as well as meat, poultry and fish when present in processed food.
Informarea privind produsele alimentare poate fi şi o chestiune legată de siguranţa alimentară.
Food information can also be a safety issue.
În cazul în care un produs conţine nanomateriale, acest lucru trebuie menţionat clar în lista de ingrediente, folosindu-se prefixul „nano”.
Finally, the committee members also want any presence of nanomaterials to be highlighted in the listing of ingredients.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0109 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70613 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70613 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Flotila pentru Gaza: dezbatere cu Ashton
Gaza flotilla: MEPs to debate attack with Ashton
Deputaţii vor dezbate cu Înalta Reprezentantă pentru politică externă, Catherine Ashton operaţiunea militară condusă de Israel împotriva convoiului umanitar care se îndrepta spre Gaza, precum şi situaţia umanitară din Fâşia Gaza.
MEPs will discuss Israel's Tzahal commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Parlamentul va adopta joi o rezoluţie pe această temă.
The debate will be followed up with a vote on a resolution on Thursday.
Dezbatere: miercuri, 16 iunie
Debate: Wednesday, 16 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100601IPR75416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Dreptul la interpretare şi traducere în procesele penale
Translation rights for suspects in criminal trials
Un suporter de fotbal român arestat în Italia va avea dreptul la interpretare/traducere în timpul interogatoriilor efectuate de poliţie şi pentru comunicarea cu autoritatea judiciară şi cu avocatul său, în cazul în care Parlamentul aprobă noua lege care garantează accesul cetăţenilor UE la traducere / interpretare atunci când se confruntă cu un proces penal în alt Stat Membru.
A British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court proceedings and communications with his lawyer, if Parliament approves a new law to guarantee EU citizens access to translation and interpreting services when facing a criminal trial in another Member State.
Deputaţii europeni au ajuns la un acord cu Consiliul în vederea aprobării normelor comune privind dreptul la interpretare şi traducere în întreaga UE, din momentul în care persoanei i se face cunoscut faptul că este suspectată de comiterea unei infracţiuni până la încheierea procesului.
MEPs have reached an agreement with Council to approve these rules on interpretation and translation throughout the EU, from the time a person is made aware that he is suspected of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings.
Statele Membre vor avea trei ani la dispoziţie pentru transpunerea directivei în legislaţia naţională, urmând a suporta şi costurile legate de aceste servicii, indiferent de rezultatul procesului.
Member States will have three years to enact the directive and they will be responsible for bearing the additional translation costs, irrespective of the outcome of the proceedings.
De menţionat că această directivă va fi aplicabilă şi în Marea Britanie şi Irlanda, dar nu în Danemarca.
The UK and Ireland have opted into this directive but Denmark has not.
Dezbatere: luni, 14 iunie
Debate: Monday, 14 June 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100610IPR75788 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
50% din statele membre avansează spre legislaţie comună privind divorţurile internaţionale
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
cooperare consolidată pentru prima dată în istoria UE 14 State Membre implicate Legislaţia privind divorţul internaţional va deveni primul domeniu în care un număr de 14 State Membre au stabilit între ele o formă de cooperare consolidată.
EU to allow enhanced cooperation for first time 14 Member States will use it to approve law easing divorce for international couples Divorce between international couples is set to become the very first issue on which only a limited group of EU countries will legislate, thereby taking the lead over the rest of the EU.
Parlamentul European va aproba autorizarea de recurgere la această formă de cooperare, conform căreia cuplurile internaţionale căsătorite, care doresc să se despartă, vor putea decide legea naţională aplicabilă divorţului.
Parliament is being asked to authorise 14 Member States to go ahead with plans to allow international couples to choose which national law applies to their divorce.
Este pentru prima dată în istoria UE când se face uz de "cooperarea consolidată", prin care se oferă posibilitatea ca cel puţin opt State Membre să avanseze cu legislaţia în anumite domenii care nu se bucură de acord unanim la nivelul Consiliului.
This would be the first use in EU history of the "enhanced cooperation" procedure, enabling some Member States to move forward on legislation that does not have Council's unanimous agreement.
În cazul în care PE aprobă cooperarea consolidată între cele 14 State Membre, acesta va fi din nou consultat ulterior cu privire la propunerea efectivă care include noi reguli pentru divorţurile internaţionale.
If Parliament authorises the 14 Member States to go ahead, the next step will be for draft legislation containing the substance of the new divorce law to come before Parliament for consultation.
În viitor, cuplurile internaţionale (soţi cu naţionalităţi diferite, cupluri care trăiesc separat în două state membre diferite sau care convieţuiesc în alt stat membru decât cel în care s-a efectuat căsătoria) vor putea decide legea naţională care se va aplica divorţului atunci când decid să se separe, atâta timp cât această lege este a unui stat cu care există o anumită legătură, precum reşedinţă pe termen lung sau naţionalitate.
These rules would allow international couples (those of different nationalities, those living apart in different EU countries or those living together in a country other than their home country) to choose which law applies if they are to divorce, so long as it is the law of a country to which they have a close connection (such as long-term residence or nationality).
De exemplu, un cuplu germano-român care trăieşte în Belgia va putea decide dacă legislaţia germană sau cea română se va aplica divorţului.
For example, it would allow a Franco-German couple living in Belgium to agree that either French or German law should apply to their divorce (or they could choose Belgian law, as would be the case at present).
"Oferim astfel cuplurilor mai multă libertate de alegere, într-un moment dificil din viaţa lor", a declarat raportorul PE Tadeusz Zwiefka (PPE, PL).
"We are giving couples more freedom and choice over their divorce, which is a difficult moment in their lives", says rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP, PL).
Această propunere urmează o cerere din partea a nouă state membre UE (Austria, Bulgaria, Franţa, Ungaria, Italia, Luxemburg, România , Slovenia şi Spania) să avanseze împreună, după ce o propunere a Comisiei din 2006 (aşa-numitul regulament "Roma III") a fost blocată în Consiliu.
The 14 participating countries are: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Vineri, 4 iunie, miniştrii de justiţie din UE au ajuns la un acord cu privire la decizia de autorizare a cooperării consolidate.
Britain and Ireland have not signed up to this procedure.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Pieţele instrumentelor derivate: reguli mai strice, nu doar transparenţă
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
Reguli mai stricte şi nu doar transparenţă sunt necesare în comerţul cu produse derivate, conform deputaţilor din Comisia pentru afaceri economice.
The trade in derivatives - the often complex financial instruments widely criticised in the wake of the Greek debt crisis - must not only be made less opaque, it must also be regulated more strictly, says a draft resolution by the Economic Affairs Committee.
În contextul crizei fiscale din Grecia, comercializarea acestor produse este examinată acum la nivel UE.
A significant reduction in speculative trading is one of the resolution's demands.
Parlamentul va adopta o rezoluţie în care se solicită o reducere semnificativă a activităţilor speculative cu aceste produse financiare.
The Economics Committee also calls for derivatives to be centrally cleared to reduce risk, and proposes laying down standards to be observed by the clearing channels.
Fiind criticat modul opac de comercializare a instrumentelor derivate, acestea sunt în prezent examinate la nivel naţional, european şi de către G20.
Widely criticised for the highly opaque way in which they are traded, derivative products are currently being discussed at national level, EU level and by the G20.
Rezoluţia non-legislativă va fi adoptată cu câteva săptămâni înainte de publicarea de către Comisie a propunerii legislative de reglementare a acestui sector, fiind considerată drept un indiciu cu privire la punctele prioritare ale PE pe marginea acestui subiect.
Parliament's non-legislative resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its draft legislation to regulate this area and can therefore be seen as a pointer to the way the EP would wish to shape that legislation.
În mod concret, se solicită abandonarea abordării potrivit căreia "ani întregi s-a crezut în mod greşit că instrumentele derivate necesită un nivel scăzut de reglementare în primul rând datorită faptului că sunt rezervate experţilor şi specialiştilor".
In particular, the draft resolution suggests abandoning "the decades-old misjudgment that derivatives need very little regulation chiefly because they are used by experts and specialists".
În schimb, se solicită reguli mai stricte pentru prevenirea în viitor a nivelurilor ridicate de risc create de către utilizatori neexperimentaţi sau speculanţi.
Instead, it says, stricter rules are needed to prevent dangerous levels of risk being built up by inexperienced users and speculators.
Vot: marţi, 15 iunie
Vote: Tuesday, 15 June 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0187 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75291 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Nou sistem satelitar pentru gestionarea mai eficace a dezastrelor naturale
New EU satellites to help response to disasters
Cutremure, inundaţii, scurgeri de petrol sau alte dezastre majore ar putea fi gestionate mai bine în viitor datorită unui nou satelit pentru observare terestră, ce urmează a fi dezvoltat în UE până în 2014.
EU earth observation satellite to be operational in 2014 Free data to help manage natural and man-made disasters A swifter, more effective response to earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be possible by 2014 thanks to a planned EU earth observation satellite system, once it gets the green light from Parliament.
Parlamentul urmează să aprobe operaţiunile iniţiale (2011-2013), precum şi alocarea a €107 milioane sub formă de fonduri suplimentare, pentru ca sistemul să fie complet operaţional.
The new satellite system (known as Global Monitoring for Environment and Security, or GMES) would allow the EU to collect its own data instead of relying on data from American satellites as at present.
Acest nou sistem satelitar va permite Uniunii Europene să colecteze propriile informaţii care în momentul de faţă provin, în mare parte, de la sateliţi americani.
Parliament is set to give its go-ahead in Strasbourg for the system's initial operations and approve €107 million in extra funding for it to become fully operational.
În urma eforturilor din partea deputaţilor din Comisia pentru mediu, acordul la care s-a ajuns cu Consiliul prevede accesul liber la informaţii, astfel încât actorii locali, regionali şi naţionali vor putea utiliza aceste surse pentru gestionarea eventualelor dezastre naturale.
Thanks to a deal struck with Council by MEPs from Parliament's Environment Committee, access to the data will be open and free of charge, to help all local, regional and national actors cope with any disaster.
Satelitul ar putea fi utilizat şi pentru monitorizarea schimbărilor climatice, pentru sprijinirea biodiversităţii şi pentru gestionarea ecosistemului.
The satellite could also be used for monitoring climate change and for helping policy-makers take decisions on agriculture, forestry, energy, urban development, infrastructure or transport.
Inundaţiile din Europa Centrală
Floods in Central Europe
Dezbatere: miercuri, 16 iunie
Vote: Wednesday, 16 June 2010
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0161 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Eliminarea controalelor la frontierele interne cu România şi Bulgaria?
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
România şi Bulgaria ar putea obţine foarte curând o dată pentru eliminarea controalelor la frontiera cu spaţiul Schengen.
In a separate resolution on the EU2020 strategy, Parliament will aim to set its stamp on the strategy to be followed on economic growth and employment in the next ten years.
În urma recentelor evaluări, Consiliul a ajuns la concluzia că cele două State Membre asigură niveluri satisfăcătoare de protecţie a datelor, astfel încât intrarea în vigoare a deciziei Consiliului ar trebui să permită transferul de date SIS reale către România şi Bulgaria.
In a series of resolutions adopted last plenary session (20 May), MEPs insisted that the completion of the single market, the sustainability of national debts and a grass-roots led EU cohesion policy were central to the success of Europe's economy and growth.
Pasul următor va fi adoptarea unei decizii separate care să stabilească data exactă pentru eliminarea controalelor la frontierele interne, preconizată a fi înainte de sfârşitul anului curent.
The resolution on economic governance will be put to the vote a day after MEPs get the chance to discuss the work and set-up of the Task Force on Economic Governance created by the president of the European Council, Herman Van Rompuy.
Sistemul de Informaţii (SIS)
Procedure: resolution by political groups (not yet available)
SIS este o bază de date sofisticată utilizată de agenţii de control de la frontieră pentru a schimba informaţii cu privire la persoane, în cadrul luptei împotriva criminalităţii şi a imigraţiei ilegale.
The EP foreign affairs and international trade committees will raise this issue in plenary, asking the Commission to update current EU law to add these objects to the list of banned or strictly regulated torture equipment.
Statele participante introduc date, numite „alerte”, referitoare la persoanele căutate sau dispărute, la bunurile pierdute sau furate, precum şi la interdicţiile de intrare.
In their oral question to the Council, MEPs express concern that many EU countries have failed to apply the existing European legislation.
Aceasta este imediat şi direct accesibilă tuturor agenţilor de poliţie care acţionează în intervenţiile stradale şi altor autorităţi publice care au nevoie de informaţiile respective.
When it came into force on 2006, it was the world’s first multilateral trade instrument to prohibit international trade in "equipment that has no other practical purpose than for capital punishment, torture and other ill-treatment".
Baza de date acoperă cea mai mare parte a Uniunii Europene, la care se adaugă Norvegia, Islanda şi Elveţia.
The plenary debate follows the publication of a report published in March 2010 by Amnesty International/Omega Research Foundation, which reported that a number of EU states are continuing to issue export licences for such equipment.
Dezbatere: marţi, 15 iunie
Authors of OQ: Gabriele Albertini (EPP, IT) and Vital Moreira (S&D, PT)
Vot: miercuri, 16 iunie
Debate: Wednesday, 16 June 2010
Raportor: Carlos Coelho (EPP, PT) Carlos COELHO EPP PT
-//EP//TEXT OQ O-2010-0057 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
UE2020: creştere economică şi locuri de muncă în Europa
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
Parlamentul va decide cu privire la strategia care trebuie urmată în ceea ce priveşte creşterea economică şi ocuparea forţei de muncă în următorii zece ani.
MEP's will raise their concerns about the way credit rating agencies (CRAs) underestimated risks and even compounded the Greek crisis, in a debate with the Commission in Strasbourg.
Într-o rezoluţie referitoare la noua strategie UE2020, deputaţii îşi vor defini poziţia cu privire la guvernanţa economică, economia UE şi piaţa muncii.
They also question the idea of Eurostat having the power to carry out "dawn raids" and to enquire into any organisation it wishes.
Deputaţii au insistat deja în mai multe rezoluţii adoptate în ultima şedinţă plenară asupra faptului că finalizarea pieţei unice, sustenabilitatea datoriilor naţionale şi elementele de bază ale politicii de coeziune socială sunt esenţiale pentru succesul economiei europene şi pentru creşterea economică.
A vote on a resolution will follow, with the draft text calling on the Council to live up to its statements of intent by granting Eurostat the powers it needs to avoid another situation like the Greek data reporting case.
Totuşi, pe durata ultimei sesiuni, grupurile politice nu au ajuns la un acord privind elementele centrale ale Strategiei UE 2020, grupurile PPE şi ALDE cerând amânarea votului, pentru a încerca obţinerea unui consens mai larg.
On Wednesday and hot in the heels of the Commission's recent proposals for further regulating CRAs, the EP's political groups will each present questions to the Commission on some of the most crucial issues.
Dezbatere: marţi, 15 iunie (guvernanţa economică)
These include what role CRAs should have in rating countries' debt levels, alternative models which could be envisaged for rating the economic situation of Member States, and the licensing and supervising of CRAs by public authorities.
Vot: miercuri, 16 iunie
Debate: Tuesday 15 June and Wednesday 16 June
Procedură: rezoluţii ale grupurilor politice
Vote: Tuesday 15 June (for deficit data resolution)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531NEW75228 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Finanţare suplimentară pentru atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului
Globalisation fund: aid to unemployed in Ireland and Spain
Mecanisme inovatoare de finanţare pentru dezvoltare, precum o taxă asupra tranzacţiilor financiare, trebuie susţinute de UE, ca principal donator de asistenţă pentru dezvoltare.
Over 2000 former construction workers in Spain and nearly 600 ex-employees of Irish glass company Waterford Crystal and its suppliers could receive a total of €11 million in aid from the EU Globalisation Adjustment Fund to help with training, business start-ups and job guidance if Parliament backs the measures in Strasbourg.
Doar astfel Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) vor putea fi îndeplinite până la termenul limită în 2015, spun deputaţii europeni într-un proiect de rezoluţie care urmează să fie supus la vot în plen marţi, 15 iunie.
In Ireland, 598 former workers at glass manufacturer Waterford Crystal and its suppliers lost their jobs in early 2009.
Deputaţii aşteaptă de la Consiliul European din iunie 2010 "să convină asupra unei poziții ambițioase și unitare a UE înaintea reuniunii ONU privind ODM din septembrie și să ducă la angajamente noi, axate pe rezultate suplimentare, transparente și măsurabile".
They will now be offered occupational guidance, help for business start-ups and training courses.
Concluziile Consiliului se bazează pe planul de acţiune UE propus de Comisie la 21 aprilie.
These measures are expected to cost € 3,955,159, of which Ireland has applied for €2,570,853 from the EU fund.