natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu acest text, avem ocazia să salvăm vieți și ar trebui să fim mândri de acest lucru.
With this proposal we have the opportunity to save lives and we should be proud of that".
Ordinul european de protecție este un prim pas mic, dar este începutul pentru un cadru mai larg pentru protecția drepturilor victimelor în UE", a încheiat deputata europeană.
"The European Protection Order is a first small step, but it's the beginning" of a broader framework for the protection of victims' rights in the EU, she concluded.
"Dorim un instrument care să ofere o protecție eficientă.
"We want an instrument that provides effective protection.
Legea trebuie să rezolve conflicte, nu să le creeze", a declarat Carmen Romero López (S&D, ES), raportoare din partea Comisiei pentru libertăți civile.
The law should resolve conflicts, not create them", said Carmen Romero López (S&D, Spain), Civil Liberties Committee rapporteur.
"Prin votul de astăzi vrem să transmitem un mesaj clar Consiliului.
"With today's vote we want to send a strong message to the Council.
Acum este rândul Consiliului să își asume responsabilitatea", a declarat deputata europeană.
It is now up to the Council to shoulder its responsibilities", she said.
Toate victimele infracțiunilor vor beneficia de protecție
All crime victims to be covered
"Directiva se aplică măsurilor de protecție care vizează protejarea tuturor victimelor și nu numai a victimelor violenței bazate pe criterii de gen, ținând seama de specificul fiecărui tip de infracțiune în cauză," menționează textul.
"This directive applies to protection measures which aim at protecting all victims and not only the victims of gender violence, taking into account the specificities of each type of crime concerned", says the text of the legislation as amended by MEPs.
Noile reguli se vor aplica victimelor sau posibilelor victime care necesită protecție "împotriva unei fapte penale a unei alte persoane care poate, în orice fel, să îi pună în pericol viața, integritatea fizică, psihologică și sexuală, de exemplu prin prevenirea oricărei forme de hărțuire, precum și demnitatea și libertatea personală, de exemplu prin prevenirea răpirilor, a urmăririi în scop de hărțuire și a altor forme de constrângere indirectă și destinat să evite noi acte infracționale și să reducă consecințele actelor infracționale anterioare."
The rules will apply to a victim or potential victim who needs protection "against a criminal act of another person which may, in any way, endanger his life, physical, psychological and sexual integrity […] as well as his dignity or personal liberty".
Menținerea agresorilor la distanță
Such acts would include harassment, abduction, stalking and "other forms of indirect coercion".
Protecție fără frontiere
Keeping aggressors away
Ordinele europene de protecție pot fi emise atunci când persoana protejată decide să își stabilească reședința sau își are deja reședința într-un alt stat membru sau atunci când persoana protejată decide să locuiască sau locuiește deja într-un alt stat membru.
An EPO may only be issued if the aggressor is banned by the Member State of origin from places where the protected person resides or which they visit, or if restrictions are imposed on contact or approaches by the aggressor to the protected person.
Autoritatea competentă a statului unde această persoană este protejată va emite ordinul de protecție și îl va transmite țării unde persoana în cauză este stabilită.
Leeway for the authorities to decide appropriate measures
Întrucât în statele membre diferite autorități - civile, penale sau administrative - dețin competența de a emite și de a aplica măsuri de protecție, autoritatea competentă din statul de executare nu trebuie să ia, în toate cazurile, aceeași măsură de protecție ca cea luată în statul emitent, ci are "un anume grad de libertate de a lua orice măsură pe care o consideră adecvată și corespunzătoare în temeiul legislației naționale într-un caz similar, pentru a asigura protecția continuă a persoanei protejate," se menționează în text.
The Member State to which the victim moves will have “a degree of discretion to adopt any measure which it finds adequate and appropriate under its national law" to provide protection to the victim.
Protecție pentru rudele victimelor
Protection of victims' relatives
Datorită votului membrilor Parlamentului European, un ordin de protecție european se poate emite și pentru a proteja rudele unei victime.
Thanks to MEPs, an EPO may also be requested to safeguard relatives of a beneficiary of a European Protection Order.
Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 14 decembrie 2010) Ordinul european de protecţie
Adopted text will be available here (click on 14 December) Procedure file - Judicial cooperation in criminal matters: European Protection Order Press Release on vote in committee 29.11.2010 Profile of rapporteur Carmen ROMERO LÓPEZ (S&D, ES) Profile of rapporteur Teresa JIMÉNEZ-BECERRIL BARRIO (EPP, ES)
Laima Andrikienė despre drepturile omului în lume
Taking stock of human rights in the world: Laima Andrikienė
Laima Andrikienė 4 ©BELGA_Photoshot_Wiktor Dabkowski În contextul acordării Premiilor Nobel (la Oslo) și Saharov (la Strasbourg) în lipsa laureaților, Parlamentul European va examina miercuri situația drepturilor omului în lume.
Lithuanian MEP Laima Andrikienė (EPP) is Vice-chair of Human Right's sub committee ©BELGA Against the backdrop of empty seats in the Nobel and upcoming Sakharov prize ceremonies, the European Parliament is taking stock of human rights in the world.
Raportoarea Laima Andrikienė de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) ne-a vorbit despre eforturile pe care Parlamentul le depune pentru protejarea drepturilor omului la nivel mondial.
Ahead of the debate and vote on this year's report on human rights with High Representative Catherine Ashton, we asked its author Laima Andrikienė to shed some light on Parliament's efforts to protect human liberties around the globe.
Raportul dumneavoastră cataloghează o serie lungă de încălcări ale drepturilor omului și arată eforturile Parlamentului de combatere a acestora.
Your report is a long catalogue of human rights breaches and Parliament's efforts to counter them.
Care sunt urgențele ce cauzează îngrijorări în Parlament?
What is of greatest concern?
Drepturile omului sunt încă încălcate pe scară largă.
Human rights abuses remain widespread.
Criza economică afectează cel mai tare drepturile celor săraci; schimbările climatice aduc cele mai multe pagube în țările în curs de dezvoltare și regiunile extreme din nord.
The economic crisis hits the rights of the poor hardest; climate change could cause most damage to the developing world and the far North.
Folosirea abuzivă a internetului, cenzura online și atacurile la viața privată creează noi tipuri de abuzuri.
The misuse of the internet, online censorship and breaches of privacy create new human rights abuses.
Raportul Parlamentului European privind drepturile omului în lume nu oferă doar o listă de probleme ci sugerează și soluții.
The EP's report on human rights in the world doesn't only give a long list of problems, it also suggests solutions.
Abordează, printre altele, abolirea pedepsei capitale, eradicarea violenței împotriva femeilor, protecția drepturilor copiilor, combaterea torturii, protejarea apărătorilor drepturilor omului și promovarea democrației și a drepturilor religioase.
It looks at the abolition of capital punishment, violence against women, the protection of children's rights, the fight against torture, protection of human rights defenders, promotion of democracy and religious freedoms, etc.
Raportul mai evaluează rolul UE în ONU, Consiliul Drepturilor Omului de la ONU, cooperarea cu Tribunalul Penal Internațional și, cel mai important, implementarea orientărilor UE privind drepturile omului.
It also evaluates the EU's role in United Nations, on the UN Human Rights Council, its cooperation with the International Criminal Court and, most importantly, implementation of EU Guidelines on Human Rights.
Cele mai mari speranțe pentru ameliorarea acțiunii UE în domeniul drepturilor omului, democrației și relațiilor externe depind de implementarea Tratatului de la Lisabona.
The biggest hopes for better EU action on human rights and democracy in external affairs lie with the implementation of the Lisbon Treaty.
Acesta oferă o ocazie istorică de umplere a golurilor, de aceea cerem Serviciului european de acțiune externă să reflecte obiectivele și spiritului Tratatului.
It gives an historical opportunity to fill in the gaps, therefore we urge the External Action Service (EAS) to mirror the purpose and spirit of Lisbon Treaty.
Principala prioritate a unei politici externe coerente a UE ar trebui să fie promovarea democrației și a drepturilor omului.
The main priority of a coherent foreign policy of the EU should be promotion of democracy and human rights.
Cerem crearea Direcțiunii pentru Drepturile Omului și Democrație în Cadrul acestui Serviciu, pentru dezvoltarea strategiei UE în domeniul drepturilor omului și democrației și cooperare cu forumurile internaționale.
Within the EAS, we want a Human Rights and Democracy Directorate to develop an EU human rights and democracy strategy and provide overall coordination within multilateral fora.
Mai cerem Înaltului Reprezentant Catherine Ashton să creeze un post de Reprezentant Special pentru drepturile omului.
We also urge Catherine Ashton to establish a post of Special Representative for human rights.
Cu siguranță o misiune în Caucazul de Nord la sfârșitul verii.
Without any doubt a mission to the North Caucasus at the end of the summer.
Impresiile din Oseția de Nord și Ingușeția au eclipsat toate celelalte vizite.
Impressions from North Ossetia and Ingushetia made all the other visits fade away.
Atmosfera din această regiune a Rusiei este obscură: ceceni și osetini fără drepturi, teroare, impunitate, familii victime ale atacului din Beslan care încă așteaptă să li se facă dreptate.
The atmosphere in this region of Russia is gloomy: Chechens and Ossetians without rights, terror, impunity, families of the victims of the 2004 Beslan tragedy still awaiting justice.
Cele mai impresionante experiențe le-am avut în Moscova, unde am participat la procesul lui Mihail Kodorkovski și la cel al lui Platon Lebedev și momentul în care am asistat la protestul organizat al opoziției în piața Triumfalnaia.
In Moscow, the trials of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev's and witnessing the authorised opposition protest in Triumfalnaya Square were the most striking experiences of the visit.
Nu trebuie să îl uităm nici pe Kodorkovski, fost șef al companiei de petrol YUKOS ruinat de autoritățile ruse.
Nor should one forget Khodorkovsky, a former YUKOS oil company chief ruined by Russian authorities.
Este o persoană iluminată, care radiază pace și care își petrece zilele în închisoare pentru că a îndrăznit să provoace regimul.
He is an enlightened person radiating peace, spending his days in jail only because he dared to challenge the regime.
Care din acțiunile Parlamentului European în domeniul drepturilor omului au avut rezultate concrete?
Which of the EP's numerous actions brought concrete results?
Mă îndoiesc că liderul opoziției birmaneze Aung San Suu Kyi ar fi fost eliberată fără presiunea pe care UE și lumea democratică a exercitat-o asupra juntei militare.
I doubt that the Burmese opposition leader Aung San Suu Kyi would have been liberated without pressure on the junta exerted by the EU and the whole democratic world.
Rezoluțiile și declarațiile Parlamentului și democrația parlamentară au avut un rol în acest eveniment.
The EP's resolutions and statements and parliamentary democracy played their role in it.
Un alt exemplu este eliberarea a 50 de prizonieri politici cubanezi în această vară.
Another vivid example is the liberation of 50 Cuban political prisoners this summer.
Nu mă îndoiesc că eforturile și poziția clară a Parlamentului European au avut un rol important în ce s-a întâmplat.
There is no doubt that the EP's efforts and clear position had an important role.
Rusia este un alt exemplu.
Russia is another example.
Raportul parlamentar Comunicat de presă (în engleză) Subcomisia drepturile omului Drepturile omului în lume - o privire asupra anului 2009 Heidi Hautala: „Drepturile omului nu pot exista fără apărătorii drepturilor omului“ Parlamentul European condamnă acuzațiile aduse lui Oleg Orlov Drepturile omului: vocea Parlamentului European este importantă
Andrikienė's report on Human Rights in the World 2009 Press release on committee vote Human Rights Human rights in the world – taking stock of 2009
Niciun acord în PE cu privire la permisul unic pentru rezidență și drept de muncă
No agreement on legislation on a single permit to live and work in the EU
După o serie de amendamente, majoritatea deputaților europeni au decis că nu mai pot susține rezultatul final din mai multe motive.
After a series of amendments to the legislation had been adopted, a majority of MEPs decided they could no longer vote for the end result, for various reasons.
Versiunea modificată a fost respinsă (306 voturi pentru, 350 împotrivă și 25 de abțineri).
The amended proposal was rejected (306 in favour, 350 against and 25 abstentions).
Astfel propunerea legislativă va fi retrimisă Comisiilor pentru libertăți civile și pentru ocuparea forței de muncă.
The draft legislation will therefore be sent back to the Civil Liberties and the Employment committees,
Directiva, împreună cu Blue Card (Carta albastră) este menită să faciliteze migrația legală pentru a acoperi nevoile pieții muncii din Europa.
The directive - which complements the so-called "blue card" for highly-skilled immigrants - is designed to facilitate legal immigration where it meets the needs of the European labour market.
Scopul este de a simplifica procedurile administrative pentru resortisanții din țări terțe, permițându-le sa obțină atât permisul de muncă, cât și cel de rezidență la un ghișeu unic și să acorde un set comun de drepturi imigranților legali care își au rezidența și lucrează legal în Uniunea Europeană.
The aim is to simplify administrative requirements for third-country nationals by enabling them to obtain work and residence permits via a single procedure at a "one-stop shop" and to grant a common set of rights to immigrants legally residing and working in the EU
Principalele subiecte de discuție între grupurile politice au fost scopul legislației, egalitatea de tratament între cetățeni din țări terțe și cetățenii UE și posibilitatea ca statele membre să emită documente adiționale permisului unic.
The key points of discussion among political groups were the scope of the legislation, equal treatment of third country nationals and EU citizens and whether Member States should be enabled to issue or require other documents, in addition to the permit.
Proiectul de legislație nu se va aplica resortisanților din țările terțe, care au obținut statutul de rezident pe termen lung, refugiaților, lucrătorilor detașați, persoanelor transferate în cadrul aceleiași societăți sau lucrătorilor sezonieri.
The draft legislation was not intended to apply to third-country nationals who have acquired long-term resident status, refugees, posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers.
O majoritate a deputaților europeni, condusă de raportoarea Veronique Mathieu (PPE, FR) care a coordonat elaborarea acestei legislații în Parlament, a considerat ca rezidenții pe termen lung și refugiații sunt deja subiectul unor reglementări UE și că ultimele trei categorii ar trebui să fie incluse într-o altă directivă.
A majority, led by rapporteur Veronique Mathieu (EPP, France), the MEP steering the legislation through Parliament, took the view that long-term residents and refugees are already subject to EU rules and that posted workers, intra-corporate transferees or seasonal workers should be covered by other, specific EU directives.
Pe de altă parte, grupul S&D a propus o serie de amendamente pentru includerea persoanelor transferate în cadrul aceleiași societăți, a lucrătorilor sezonieri și a refugiaților în domeniul de aplicare, pentru a nu crea niveluri diferite în ceea ce privește categoriile de forță de muncă.
On the other side of the argument, amendments that were tabled by the S&D group, but rejected in plenary, would have included intra-corporate transferees, seasonal workers and refugees in the scope of the law, on the grounds that to do otherwise would create a two-tier workforce.
Unul dintre amendamentele propuse în plen avea în vedere posibilitatea ca statele membre să introducă documente suplimentare cu privire la reședință.
One amendment tabled would have allowed Member States to introduce additional documents with regard to residence.
Când amendamentul a fost adoptat, grupul ALDE a votat împotriva rezultatul final.
When this was adopted, the ALDE group voted against the final result.
Raportoarea Mathieu și-a exprimat dezamăgirea după vot având în vedere faptul că, după un an de negocieri, nu va exista nici o legislație care să acorde un tratament egal resortisanților din țări terțe care lucrează în UE.
Rapporteur Mathieu expressed her disappointment after the vote that, after one year of negotiating, there would now be no legislation to give equal treatment to third-country nationals working in the EU.
Rezumatul dezbaterii înainte de vot
Summary of the debate before the vote
Înainte de vot, raportoarea Véronique Mathieu a declarat: "Această legislație va permite o mai bună gestionare a fluxurilor migratorii.
Before the vote, rapporteur Mathieu said "this legislation will allow a better management of migration flows.
Aceasta are ca scop eliminarea diferenţelor dintre statele membre în domeniul procedurilor de obținere a unui permis de muncă și de rezidență și accesul la drepturi pentru resortisanţii ţărilor terţe care lucrează legal în UE."
It aims at erasing the differences between the Member States in terms of work and residence procedures and access to rights for third country nationals working legally in the EU."
"Egalitatea de tratament este cheia pentru orice politică de imigrare economică.
Equality of treatment is the key for any economic immigration policy.
Prezenta directivă nu este suficientă, deoarece exclude persoanele care au nevoie de protecţie, cum ar fi lucrătorii sezonieri sau pe termen scurt," a argumentat raportorul din partea Comisiei pentru ocuparea forței de muncă, Alejandro Cercas (S&D, ES).
This directive is not sufficient because it excludes people who need protection such as short term or seasonal workers", argued Employment Committee rapporteur Alejandro Cercas (S&D, Spain).
Același punct de vedere a fost subliniat de către Vijila Blinkeviviute (S&D, LT), care a spus: "Nu putem stabili o categorie de lucrători de rangul al doilea în UE".
Vijila Blinkevičiūtė (S&D, Lithuania), agreed that "we cannot set up a category of second rank workers in the EU".
Ria Oomen-Ruijten (PPE, NL) a răspuns afirmând că persoanele excluse de la această directivă "au drepturile lor, înscrise în alte directive UE."
Ria Oomen-Ruijten (EPP, Netherlands), replied that those excluded from this directive "have their rights described in other EU directives".
Pentru liberali, Sophie In't Veld (ALDE, NL) a declarat că grupul său doreşte să "se ajungă la un acord în primă lectură.
For the Liberals, Sophie In't Veld (ALDE, Netherlands), said that her group wanted to "arrive at a first reading agreement.
Cât de mult progres am făcut în domeniul politicii comune de imigrare, de la Consiliul Tampere încoace?".
How much progress have we made for a common immigration policy since the Tampere Council?", she asked.
De asemenea, ea a precizat că ALDE va vota împotriva oricărui rezultat final, în cazul în care va conține posibilitatea statelor membre de a solicita documente suplimentare. ".
She also said that the ALDE would vote against any final result that enabled Member States to require additional documents.
Jean Lambert (Grupul Verzilor / ALE, Marea Britanie) a spus că grupul său "nu vrea să vadă drepturile resortisanţilor ţărilor terţe constrânse şi reduse."
Jean Lambert (Greens/ EFA, UK), said that her group "does not want to see the rights of third-country nationals constrained and restrained".
Patrick Le Hyaric (GUE / NGL, FR), a declarat că "această lege ar crea concurenţă între lucrătorii din UE şi resortisanţii ţărilor terţe, precum şi între diferitele categorii de migranţi.
Patrick Le Hyaric (GUE/NGL, France), stated that "this law would create competition between EU workers and third-country nationals and between different categories of migrants.
Aceasta ar crea statute şi categorii diferite de lucrători".
It would create different status and categories of workers".
"Un aspect pozitiv este simplificarea procedurilor.
"The good aspect is the simplification of procedures.
Cu toate acestea, ar trebui să ne ajutăm cetăţenii să obțină locuri de muncă", a declarat Mara Bizotto (EFD, IT).
However, we should first and help our citizens to get jobs", said Mara Bizotto (EFD, Italy).
"Grupul meu este împotriva oricărei politici comune de imigrare a UE.
"My group is against any EU common immigration policy.
O procedură unică simplifică venirea oamenilor în UE", a declarat Daniel Van der Stoep (NI, NL).
A single procedure makes it easier for the people to come into the EU", said Daniël Van der Stoep (NI, Netherlands).
Libertate de exprimare sau delict?
Draft EP legislative resolution Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Wikileaks în dezbatere plenară la Parlamentul European
MEPs debate Wikileaks case
José Manuel Barroso ascultă cu atenție întrebările deputaţilor europeni, Strasbourg, Franța Recent, site-ul Wikileaks a publicat documente secrete diplomatice SUA, provocând o dezbatere mondială.
José Manuel Barroso listens to one of the questions posed by MEPs during the question time about Wikileaks on Tuesday 14 December 2010 in Strasbourg Personal case of Julian Assange discussed Cyber security fears The furore surrounding the Wikileaks case and the charges against its founder Julian Assange were discussed by the European Parliament Tuesday afternoon.
Este Wikileaks o sursă de informare și transparență sau o amenințare la adresa securității naționale?
The Head of the EU's executive, President José Manuel Barroso of the European Commission was in Parliament to answer MEPs concerns.
Deputații europeni au dezbătut această chestiune în plen cu președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, exprimând îngrijorări legate de securitatea cibernetică și cazul personal al lui Julian Assange.
Spanish MEP Raül Romeva i Rueda (Greens/EFA) told the House that Assange revealed the truth and that should be protected.
Raül Romeva i Rueda (Verzi, Spania) a spus în cadrul dezbaterii de la Parlamentul European că Julian Assange a spus adevărul și că ar trebui protejat. „Libertatea de exprimare nu este negociabilă, dar anumite informații ar trebui protejate de interesul publicului“, a răspuns președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
Mr Barroso said that "freedom of expression is not negotiable but some data should be protected for the public interest.
Comisia va aborda noile amenințări la adresa securității cibernetice
Some information cannot be accessible to everybody" he told the House.
„Securitatea online este esențială, deoarece Europa este dependentă de mediul digital“, a spus socialista maghiară Edit Herczog, susținând-o pe socialista portugheză Ana Gomes, care a pus întrebarea: „cum se poate ameliora securitatea pe internet?“.
Hungarian Socialist Edit Herczog mentioned that Europe was "digitally dependent".
Conform dumnealui, o parte din competențe ține de statele membre, dar Comisia a prezentat la sfârșitul lunii septembrie 2010 planuri de combatere a atacurilor online.
Mr Barroso said that the Commission had unveiled new measures in September but that it would be urging tougher penalties for those who take part in cyber attacks.
Comisia dorește introducerea unor sancțiuni mai mari pentru infractori și ameliorarea cooperării între statele membre.
Estonian MEP Tunne Kelam (EPP) asked the Commission President what he was doing to improve coordination between countries in Europe and with NATO.