natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele Estoniei la Parlamentul European Preşedintele Estoniei (fost deputat european), Toomas Hendrik Ilves, va rosti un discurs oficial în faţa Parlamentului European, joi, 11 martie, la doar câteva săptămâni după cea de-a 90-a aniversare a Republicii Estonia (24 februarie).
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Strategia Politică a Comisiei Europene, pentru 2009 Deputaţii Europeni vor dezbate strategia politică a Comisiei Europene, pentru anul 2009, după ce vor fi audiat o declaraţie a Executivului în această privinţă.
The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
Pe ordinea de zi - Strategia revizuită de la Lisabona, stabilizarea pieţelor financiare, probleme legate de schimbările climatice şi energie.
At midday on Tuesday, Estonian President (and former MEP) Toomas Hendrik Ilves will address Parliament at a formal sitting of the House, just weeks after the 90th anniversary of the founding of the Republic of Estonia (24 February 2008).
Regulamentul stabileşte reguli şi standarde comune atât pentru controlul pasagerilor şi al bagajelor, cât şi pentru măsurile de siguranţă în timpul zborului.
The committee recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
Noua tehnologie a informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC) ar trebui să fie mai accesibilă financiar, pentru a putea garanta acces cât mai larg, precizează textul de compromis, negociat cu Consiliul.
As usual the summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by a discussion.
Cotele de lapte: Comisia pentru Agricultură în favoarea unei creşteri voluntare cu 2% Deoarece consumatorii se plâng de creşterea preţurilor la lapte, Parlamentul este consultat referitor la o legislaţie întocmită de Comisie, care ar permite Statelor Membre să crească cotele de lapte cu 2%, pe bază voluntară, începând cu 1 aprilie 2008.
The suggestions are part of a recommendation to the Council on the EU's role in Iraq, contained in an own-initiative report drafted for the Foreign Affairs Committee.
Politica Europeană de cooperare pentru dezvoltare pentru noile State Membre Care sunt provocările politicii Europene de cooperare pentru dezvoltare pentru noile State Membre?
Helping older people to stay healthier and to live independently for longer is the aim of a new research programme on "Ambient Assisted Living" (AAL).
În ce măsură aceste ţări răspund angajamentelor asumate în privinţa acquis-ului comunitar?
On the subject of women in prison, MEPs highlight the situation of female prisoners, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Parlamentul va examina un raport menit să răspundă acestor întrebări.
The report focuses on prison conditions, the preservation of family ties and reintegration into society and the workplace.
Situaţia specială a femeilor din închisori şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi familiale Deputaţii vor examina în plen un raport privind situaţia specială a femeilor din închisori şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi familiale.
Thursday 13 March 2008 Thursday is dedicated to development issues with debates and votes on the challenges of the EU development cooperation policy for the new Member States, and gender equality and women empowerment in development cooperation.
Raportul pune accentul pe condiţiile de detenţie, menţinerea relaţiilor familiale şi reintegrarea socială şi profesională.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the two topics are: Afghanistan and Armenia.
20080307INS23372 Avanpremieră, 10-13 martie 2008, Strasbourg Urmăriţi sesiunea în direct!
Last minute pre-session press briefing - European Parliament (Strasbourg) at 4.30pm on Monday, 10 March 2008 - LOW N-1/201.
Deschiderea sesiunii în plen, 10-13 martie 2008, Strasbourg
Opening of the March plenary session in Strasbourg - agenda change
Pöttering a deplâns acest incident şi a transmis sincere condoleanţe familiei militarului asasinat.
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law will be as follows:
EUFOR va examina, împreună cu autorităţile sudaneze, circumstanţele în care a avut loc assinatul.
EP President Hans-Gert Pöttering will make a statement on the situation in Gaza as the first point, followed by statements from the political groups.
Parlamentul a luat în considerare câteva cazuri curente grave de încălcare a drepturilor omului în Armenia, Rusia, Afganistan şi Iran.
The House will also debate data protection and consumer rights.
Joi, rezoluţiile de urgenţă privind drepturile omului vor face referire în special la situaţia din Armenia, la arestarea unor manifestanţi în urma alegerilor prezidenţiale din Rusia şi, în comun, la cazul jurnalistului afgan Perwez Kambakhsh şi al iranianului Mehdi Kazemides.
The session continues with a debate on a conciliation agreement on common rules in the field of civil aviation security.
Principalele puncte pe agenda de lucru
Parliament will vote on a new regulation that aims to ensure a high level of aviation security throughout the EU.
50 de ani de funcţionare a Parlamentului European - evoluţie, puteri, politici, preşedinţi şi alegeri
It lays down common rules and standards, such as screening of passengers and cabin baggage, access control or aircraft security checks.
Parlamentul European va sărbători, la 12 martie 2008, împlinirea a 50 de ani de activitate.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" or the carriage of weapons on board an aircraft.
La ceremonie vor lua cuvântul Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, Preşedintele Consiliului, Premierul Sloven Janez Janša şi Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
The House will debate and vote on reports from the Budgets Committee on the mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of €162.4 million in commitment and payment appropriations, relating to the major storms in the United Kingdom in June and July 2007.
Orchestra de Tineret a Uniunii Europene va avea un scurt spectacol la Parlament.
The grant will go towards reimbursing part of the cost of emergency measures such as rescue services, cleaning up after flood damage, and restoring basic infrastructure.
Preşedintele Estoniei la Parlamentul European
Tuesday 11 March 2008
Preşedintele Estoniei (fost Deputat European), Toomas Hendrik Ilves, va rosti un discurs oficial în faţa Parlamentului European, joi, 11 martie, la doar câteva săptămâni după cea de-a 90-a aniversare a Republicii Estonia (24 februarie).
EP President Pöttering will open the debate on Tuesday by marking 11 March, four years after the Madrid bombings, on the European day against terrorism.
Strategia Politică a Comisiei Europene, pentru 2009
Tuesday starts with a debate on the Commission's annual policy strategy for 2009.
Reguli comune pentru salvgardarea aviaţiei civile
The first is on national quotas for milk.
Politica Europeană pentru transporturi durabile
The House will then debate sustainable agriculture and biogas.
Îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor în vârstă
The key debate is on the forthcoming Spring European Council 13-14 March 2008.
Parlamentul va examina un raport menit să răspundă acestor întrebări.
On the subject of women in prison, MEPs highlight the situation of female prisoners, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Raportul pune accentul pe condiţiile de detenţie, menţinerea relaţiilor familiale şi reinserţia socială şi profesională.
As usual the session ends with debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion, the topics are:
Deputaţii discută despre situaţia din Gaza şi Israel
MEPs debate the situation in Gaza and in Israel
"Procesul de pace lansat la Annapolis nu trebuie să se bazeze pe violenţă şi teroare", a subliniat el.
"The peace process launched at Annapolis must not founder on violence and terror", he stressed.
Preşedintele Pöttering, vorbind în numele Parlamentului European, s-a declarat "indignat şi îngrozit" de imaginile difuzate de canalele de televiziune de la faţa locului, cu "forţe militare disproporţionate" desfăşurate împotriva palestinienilor şi cu "atacul sângeros" asupra unei şcoli din Ierusalim.
On behalf of the EP, President Pöttering voiced "dismay and indignation" at the daily TV images from the region, referring both to the "disproportionate military force" deployed against Palestinians and the "murderous attack" on a Jerusalem school.
El a condamnat actele de violenţă comise de Hamas şi de palestinieni extremişti şi a cerut guvernului israelian să dea curs cererilor de pace ale unei părţi considerabile de palestinieni.
He condemned the violence by Hamas and other Palestinian extremists and called on the Israeli government to listen to those Palestinian voices that were calling for peace.
Martin Schulz (PSE, DE) a declarat inacceptabil faptul că "ceea ce se construieşte cu fonduri Europene în zonă este distrus fără motiv".
Socialist Group leader Martin SCHULTZ (DE) said "we are all agreed on what is needed".
"Este esenţial ca actele de violenţă să se oprească, atunci de ce eşuează întotdeauna negocierile?"
And pointing to the destruction in the region, he said it was unacceptable "that what EU money builds is destroyed unnecessarily".
De ambele părţi "există acei care au un interes în continuarea violenţei".
His answer was that, on both sides, "there are those who have an interest in continuing the violence" .
"Radicalii au nevoie de acest conflict pentru a-şi legitima existenţa, aşa cum s-a întâmplat de zeci de ani".
Above all, "the radicals need this conflict to legitimise their existence, and this has been the case for decades".
Europa îi poate convinge că nu-şi vor putea realiza obiectivele astfel.
It is up to Europe to tell them they cannot achieve their goals this way.
Graham Watson (ALDE, UK): "Situaţia din Gaza constituie un dezastru umanitar.
The situation in Gaza is a humanitarian disaster which "no amount of condemnation will solve", stressed Graham WATSON (ALDE, UK).
Gaza este asediată, iar blocarea a circa 1,5 milioane de persoane, fără curent electric, apă, canalizare, a adus situaţia la cel mai grav stadiu din 1967".
Gaza is "besieged", and the trapping of 1.5 million people there, without power, water or sewage treatment, "has made matters worse than at any point since 1967", he continued, adding that he believed that a further 11,000 Palestinians are being held in Israeli jails.
Violenţele vor continua cât timp Israelul va căuta să "destabilizeze fiecare interlocutor şi Hamas va lansa rachete, chiar dacă ştie că răspunsul va fi disproporţionat".
But he stressed that the cycle of deaths would not be broken by further violence - it would continue so long as Israel seeks to "destabilise every interlocutor, and Hamas continues to fire rockets, knowing that the response will be disproportionate", he said.
Watson a adresat un apel părţilor să examineze cu atenţie problemele şi să găsească o modalitate de a trăi împreună.
"As a democracy, Israel has a duty to be more just than its disposable power implies" stressed Mr Watson, urging all parties to look again urgently at the issues and to find a way to live together.
Brian Crowley (UEN, IE): "În fiecare zi se pierd vieţi ale unor oameni nevinovaţi, iar forţele moderaţiei sunt din ce în ce mai mult îndepărtate".
"The reality is that every day, innocent lives are lost, families lose members, and the forces of moderation are driven further apart" said Brian CROWLEY (UEN, IE).
"Când statele sunt recunoscute, atunci şi liderii lor trebuie să fie recunoscuţi", a continuat el.
A two-state solution will work only if both states are viable, he stressed, adding that "when they are recognised, then their leaders must be recognised too".
Daniel Cohn-Bendit (Verzi/ALE, DE): "N-avem nevoie de dialog, ci de negocieri (...) iar Uniunea Europeană are nevoie de propria sa strategie".
"What we need is not dialogue, but negotiations, underlined Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE), agreeing with Mr Watson that what the EU needs is its own strategy.
"Negocierile vor trebui să înceapă cu încetarea focului şi cu trimiterea de ajutoare, iar Israelului ar trebui să i se spună că dacă nu opreşte imediat construcţiile de aşezări, Uniunea nu-i va mai acorda sprijinul".
"Negotiations" worthy of the name would begin by organizing a ceasefire, and then aid supplies, he said, adding that Israel should be told that unless it immediately halts the building of settlements, then "the EU will no longer support you".
Uniunea Europeană trebuie să trimită un mesaj politic clar - "această situaţie nu poate continua"; "politica de colonizare a Israelului constituie un pericol pentru statul Israel, iar atacurile palestiniene sunt împotriva intereselor palestiniene".
The EU needs to convey the political message that "this cannot go on" - the colonial policy of Israel is a danger to the state of Israel, and Palestinian attacks work against Palestinian interests", he concluded.
Nimic nu poate justifica această continuă ocupaţie".
Nothing can therefore justify this continued occupation.
Bastiaan Belder (IND/DEM, NL) a precizat că numărul rachetelor lansate dinspre partea palestiniană a crescut, din 2001, cu 500% şi că activităţile israelienilor sunt justificate de nevoia de a-şi proteja cetăţenii.
Speaking on behalf of the IND/DEM group, Bastiaan BELDER claimed that the number of rocket attacks from the Palestinians increased by 500% since 2001 and that the Israeli activities are justified by its need to safeguard the security and safety of its citizens under international law.
"Afirmaţiile conform cărora Israelul acţionează cu acte de violenţă disproporţionate constituie o tactică utilizată de Hamas şi de alte organizaţii palestiniene".
He also said that "the claim that Israel is acting with disproportionate violence is a tactic used by Hamas and other Palestinian organisations perpetrating the rocket attacks".
Jim Allister (NI, UK): "Trebuie să se facă distincţie între atacurile orchestrate dinspre Gaza şi dreptul Israelului de a se apăra.
He said that it was necessary to draw a distinction between the orchestrated and continued attacks from Gaza and Israel's right to defend itself.
Israelul este un stat recunoscut în plan internaţional, care acceptă o soluţie ce prevede două state.
Israel, he recalled, was an internationally recognised country that accepts a two-state solution.
Israelul are dreptul să se apere".
Israel was subjected to "the most horrendous violence and Israel has the right and the necessity to defend itself, he said".
Reguli comune pentru salvgardarea aviaţiei civile
Sky marshals must be "specially selected and trained" as MEPs pass legislation
Paolo Costa (ALDE, IT), Preşedinte al Comisiei pentru Transporturi şi raportor al noului regulament, a salutat acordul încheiat.
Speaking in the debate on Monday 10 March 2008: Paolo COSTA (ALDE, IT), Chairman on the Transport Committee and rapporteur on the new regulation, welcomed the agreement. "
Politica Europeană pentru transporturi durabile: Parlamentul pentru transporturi ecologice
Congestion charges and road-pricing supported by the European Parliament
Sectorul transporturilor este confruntat cu provocări majore - trafic urban din ce în ce mai congestionat, cu impact negativ asupra mediului înconjurător şi a sănătăţii umane, sau rezerve de petrol din ce în ce mai scăzute.
MEPs say better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures such as congestion charges and road pricing is needed.
Într-un raport adoptat în plen marţi, Deputaţii pledează pentru exploatarea mai eficientă a infrastructurilor existente şi pentru transporturi mult mai ecologice.
The European Parliament estimates that urban traffic generates 40% of CO2 emissions and 70% of other pollutant emissions from vehicles and whereas road congestion, concentrated mainly in the big cities, entails a cost to the EU equivalent to about 1% of GDP.
Deputaţii consideră că asigurarea durabilităţii energetice şi ambientale a transporturilor Europene este un obiectiv care nu se poate atinge decât prin combinarea mai multor politici ce se sprijină şi se completează reciproc şi prin implicarea unui număr din ce în ce mai mare de actori, reprezentanţi ai sectorului transporturilor, ai administraţiei publice şi ai cetăţenilor.
MEPs consider it essential in this connection to focus on technological innovation (wider use of (ITS's)), better exploitation of existing infrastructure, especially by means of demand management measures (congestion charges and road pricing), and innovative solutions for the optimum integration of urban freight flows; and, lastly, new ways to optimise the use of private cars such as car-sharing, carpooling and arrangements for working at home.
Ei sunt convinşi că efectele negative ale acţiunilor individuale pot fi anihilate numai prin aplicarea unor combinaţii adecvate de măsuri diferite, care să mărească, totodată, gradul lor de acceptabilitate din partea cetăţenilor.
To achieve the aim of making European transport sustainable in energy and environmental terms, MEPs consider it necessary to combine different policies with the involvement of more and more stakeholders representing the transport sector, government and citizens.
Deputaţii solicită insistent Comisiei să prezinte, până cel târziu în iunie 2008, un model general aplicabil, transparent şi comprehensibil de evaluare a costurilor externe ale tuturor modurilor de transport, destinat să servească, în viitor, drept bază de calcul a taxelor percepute pentru utilizarea infrastructurilor; constată că acest model trebuie, în conformitate cu Directiva 2006/38/CE, să fie însoţit de o analiză a efectelor internalizării costurilor externe pentru toate modurile de transport şi de o strategie de aplicare progresivă a acestui model tuturor modurilor de transport; aşteaptă din partea Comisiei să prezinte, în paralel cu această iniţiativă, propuneri legislative, începând cu revizuirea directivei Eurovignette.
MEPs urge the Commission to submit by June 2008 at the latest, a comprehensible, transparent, generally applicable model for assessing the external costs of all modes of transport, on which to base future calculation of the charges to be paid for the use of infrastructure.
Deputaţii consideră că, în ciuda reducerii cu 1-2% a consumului de carburant pe pasager pe kilometru, realizată de companiile aeriene în ultimii zece ani, şi a reducerii semnificative a poluării sonore, impactul total al aviaţiei civile asupra mediului s-a accentuat, din cauza creşterii semnificative a traficului; solicită, în consecinţă:
Civil aviation : although airlines have cut their fuel consumption per passenger-kilometre in the last ten years, the overall environmental impact of civil aviation has risen on account of the substantial expansion in traffic.
Deputaţii constată o creştere continuă a emisiilor generate de sectorul transportului maritim şi recomandă, în special:
Shipping : given the fact that emissions from shipping are continuing to increase, the report recommends that:
Institutul European de Tehnologie (IET) îşi va putea începe activitatea în vara acestui an, având în vedere că poziţia comună a Consiliului privind înfiinţarea sa a fost aprobată oficial de Parlamentul European.
The European Institute of Innovation and Technology (EIIT) will be able to start operating this summer, after the Council's common position on its establishment was officially approved by the European Parliament.
La 18 decembrie 2007, Parlamentul şi Consiliul au convenit să revizuiască cadrul financiar plurianual 2007-2013 pentru a garanta finanţarea Galileo şi a IET şi pentru a acorda asistenţă financiară de 308,7 milioane euro de la bugetul comunitar, pentru IET.
On 18 December 2007 the EP and the Council agreed to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure funding for Galileo and the EIIT and to provide €308.7 million from the Community budget for the EIIT.
Consiliul European va lua o decizie privind locul în care va funcţiona comitetul director al Institutului.
The European Council will then take a decision on where the EIIT's governing body will be located.
În timpul dezbaterii din Parlament au fost propuse oraşele Strasbourg (Franţa), Wroclaw (Polonia), Budapesta (Ungaria) şi Viena (Austria).
During the debate in Parliament some MEPs proposed Strasbourg, the Polish city of Wroclaw, the Hungarian capital Budapest or the Austrian capital Vienna as possible seats for the EIIT's governing board.
Ziua Europeană pentru Victimele Terorismului: Declaraţia Preşedintelui Pöttering
Pöttering on European Day of the Victims of Terrorism "We will honour all victims"
Cu ocazia comemorării, pentru a patra oară, a Zilei Europene pentru Victimele Terorismului, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a adus un omagiu familiilor tuturor celor afectaţi de acte teroriste.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering addressed the Chamber in Strasbourg: "Today we are commemorating the fourth European Day of the Victims of Terrorism.
El a reafirmat angajamentul Parlamentului European în lupta împotriva terorismului şi solidaritatea cu familiile victimelor.
This is a day that we must keep in our memory in order to remember all those who have suffered the barbarities of terrorism.
Institutul European de Inovare şi Tehnologie Institutul European de Inovare şi Tehnologie
European Institute of Innovation and Technology European Institute of Innovation and Technology
Comisia Europeană a propus în 2006 crearea unui Institut European de Inovare şi Tehnologie.
The European Institute of Innovation and Technology (EIIT) was proposed by the European Commission in 2006.
Obiectivul acestuia este stimularea inovării, a educaţiei şi a cercetării şi ameliorarea cooperării între companii şi instituţiile educaţionale şi de cercetare.
Its principal aim is to stimulate innovation, education and research through closer cooperation ("synergy") between business, higher education and research institutions.
Institutul European de Inovare şi Tehnologie - un institut mai degrabă virtual decât fizic - îşi va începe activitatea în vara aceasta dacă Parlamentul European îi dă undă verde marţi, în plen.
The EIIT - a virtual rather than physical institute - will start operating this summer if Parliament gives the green light to in a vote on Tuesday.
20080307NOT23369 Deputaţii europeni despre Institutul European de Inovare şi Tehnologie (în engleză) Un Institut European de Tehnologie Parlamentul urmează să dea undă verde pentru Institutul European de Tehnologie - pagina de presă
20080307NOT23369 EU institute of technology - MEPs prepare to voice their view A European Institute of Innovation and Technology Briefing
Parlamentul European împlineşte 50 de ani
Assembly to Parliament: EP marks 50 years of European debate this week
Parlamentul European serbează 50 de ani de existenţă
March 1958: delegates open a new era of debate
Cu jumătate de secol în urmă, Parlamentul European s-a reunit pentru prima dată la Strasbourg, sub numele de Adunarea Parlamentară Europeană.
The Parliament will celebrate half a century of political debate in Strasbourg this week as it marks the 50th anniversary of the first meeting of the European Parliamentary Assembly.
Adunarea a devenit Parlamentul European abia în martie 1962.
The European Parliament, as it became in 1962, has evolved with the European project.
Săptămâna aceasta, Parlamentul European îşi serbează cei 50 de ani în plen, la Strasbourg.
It began as a consultative body in 1958, direct elections in 1979 gave it a popular mandate and it now has a powerful legislative, budgetary and supervisory role.