natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele unei comisii asociate în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care preşedintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI şi după consultarea preşedintelui comisiei asociate, le consideră a fi de competenţa exclusivă a comisiei asociate şi care nu sunt în contradicţie cu alte elemente ale raportului.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chairman of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chairman of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Preşedintele comisiei competente în fond ia în considerare orice înţelegere la care se ajunge în temeiul celor prevăzute la a treia liniuţă,
The chairman of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
în eventualitatea în care are loc o procedură de conciliere cu privire la o propunere, delegaţia Parlamentului include raportorul pentru aviz al oricărei comisii asociate.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the draftsman of any associated committee.
Textul acestui articol nu prevede nicio limitare privind domeniul său de aplicare.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
Sunt admisibile cererile privind aplicarea procedurii comisiilor asociate privind rapoartele fără caracter legislativ întemeiate pe articolul 45 alineatul (1) şi pe articolul 112 alineatele (1) şi (2).
Requests for application of the procedure with associated committees concerning non- legislative reports based on Rules 45(1) and 112(1) and (2) are admissible.
În cazul în care, în conformitate cu articolul 251 alineatul (2) din Tratatul CE, Consiliul informează Parlamentul că a aprobat amendamentele acestuia, dar nu a adus nicio altă modificare propunerii Comisiei sau dacă niciuna dintre cele două instituţii nu a modificat propunerea Comisiei, Preşedintele anunţă în plen că propunerea este definitiv adoptată.
Where, pursuant to Article 251(2) of the EC Treaty, the Council has informed Parliament that it has approved its amendments, but not otherwise amended the Commission proposal, or neither institution has amended the Commission proposal, the President shall announce in Parliament that the proposal has been finally adopted.
În cazul în care nu se adoptă nicio propunere de respingere a poziţiei comune şi niciun amendament la aceasta, în temeiul articolelor 61 şi 62, în termenele stabilite pentru depunerea şi votarea amendamentelor sau a propunerilor de respingere, Preşedintele anunţă în plen adoptarea definitivă a actului propus.
Where no motion to reject the common position, and no amendments to the common position, are adopted under Rules 61 and 62 within the time limits set for tabling and voting on amendments or proposals to reject, the President shall announce in Parliament that the proposed act has been finally adopted.
procedurii privind descărcarea de gestiune a Preşedintelui Parlamentului European privind execuţia bugetului Parlamentului European,
the procedure for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of the budget of the European Parliament;
procedurii privind descărcarea de gestiune a persoanelor răspunzătoare de execuţia bugetelor altor instituţii şi organe ale Uniunii Europene, cum ar fi Consiliul (în calitatea sa de executiv), Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor,
the procedure for discharge to the persons responsible for the implementation of the budgets of other institutions and bodies of the European Union such as the Council (as regards its activity as executive), the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
procedurii privind descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetului Fondului European de Dezvoltare,
the procedure for discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the European Development Fund;
Parlamentul votează apoi în bloc aceste recomandări şi nu se mai poate depune niciun amendament.
Parliament shall then take a single collective vote on the recommendations, to which no amendments may be tabled.
În cazul în care Comisia sesizează Parlamentul cu o propunere privind codificarea legislaţiei comunitare, propunerea se trimite la comisia competentă pentru chestiunile juridice.
When a Commission proposal for codification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Aceasta o examinează în conformitate cu modalităţile stabilite la nivel interinstituţional
The latter shall examine it in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
pentru a se asigura că nu este decât o simplă codificare, care nu implică nicio modificare de fond.
in order to ascertain that it is a straightforward codification, with no changes of a substantive nature.
Comisia care a fost competentă în fond pentru chestiunile care fac obiectul codificării poate, la cererea sa sau a comisiei competente pentru chestiunile juridice, să fie sesizată pentru un aviz privind oportunitatea codificării.
The committee which was responsible for the acts to be codified may, at its own request or at the request of the committee responsible for legal affairs, be asked to give its opinion on the desirability of codification.
Amendamentele la textul propunerii sunt inadmisibile.
Amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Totuşi, la cererea raportorului, preşedintele comisiei competente pentru chestiunile juridice poate supune aprobării acesteia amendamentele referitoare la adaptări tehnice, cu condiţia ca aceste adaptări să fie necesare pentru asigurarea conformităţii propunerii cu normele de codificare şi să nu implice nicio modificare de fond a propunerii.
However, at the rapporteur’s request, the chairman of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
În cazul în care comisia competentă pentru chestiunile juridice consideră că propunerea nu implică nicio modificare de fond, aceasta o supune Parlamentului spre aprobare.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change, it shall refer it to Parliament for approval.
În cazul în care aceasta consideră că propunerea implică o modificare de fond a legislaţiei comunitare, propune Parlamentului respingerea propunerii.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change to Community legislation, it shall propose that Parliament reject the proposal.
În ambele cazuri, Parlamentul se exprimă prin vot unic, fără amendamente şi fără dezbatere.
In either case, Parliament shall take a decision by means of a single vote, without amendments or debate.
În cazul în care Comisia sesizează Parlamentul cu o propunere privind reformarea legislaţiei comunitare, propunerea se trimite comisiei competente pentru chestiunile juridice şi comisiei competente în fond.
When a Commission proposal recasting Community legislation is submitted to Parliament, that proposal shall be referred to the committee responsible for legal affairs and to the committee responsible for the subject matter.
Comisia competentă pentru chestiunile juridice examinează propunerea în conformitate cu modalităţile convenite la nivel interinstituţional
The committee responsible for legal affairs shall examine the proposal in accordance with the arrangements agreed at interinstitutional level
pentru a se asigura că aceasta nu implică nicio modificare de fond în afara celor care au fost identificate ca atare.
with a view to checking that it entails no substantive changes other than those identified as such in the proposal.
În cadrul acestei examinări, amendamentele la textul propunerii sunt inadmisibile.
For the purpose of that examination, amendments to the text of the proposal shall be inadmissible.
Totuşi, în ceea ce priveşte dispoziţiile care au rămas neschimbate în propunerea de reformare, se aplică articolul 80 alineatul (3) al doilea paragraf.
However, the second subparagraph of Rule 80(3) shall apply as regards the provisions which remain unchanged in the recasting proposal.
În cazul în care comisia competentă pentru chestiunile juridice consideră că propunerea nu implică nicio modificare de fond în afara celor identificate ca atare, aceasta informează comisia competentă în fond cu privire la acest lucru.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal does not entail any substantive changes other than those identified as such in the proposal, it shall inform the committee responsible.
În acest caz, în afara condiţiilor stabilite la articolele 150 şi 151, în cadrul comisiei competente în fond sunt admisibile doar amendamentele referitoare la acele părţi din propunere care conţin modificări.
In such a case, over and above the conditions laid down in Rules 150 and 151, amendments shall be admissible within the committee responsible only if they concern those parts of the proposal which contain changes.
Totuşi, amendamentele la părţile care au rămas neschimbate pot fi admise cu titlu excepţional şi, de la caz la caz, de către preşedintele respectivei comisii dacă acesta consideră că, din motive imperative de coerenţă internă a textului sau de conexitate cu alte amendamente admisibile, acest lucru este necesar.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chairman of the above committee if he considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Aceste motive trebuie să figureze într-o justificare scrisă a amendamentelor.
Such reasons must be stated in a written justification to the amendments.
În cazul în care comisia competentă pentru chestiunile juridice consideră că propunerea implică modificări de fond în afara celor care au fost identificate ca atare, aceasta propune Parlamentului respingerea propunerii şi informează comisia competentă în fond cu privire la acest lucru.
If the committee responsible for legal affairs considers that the proposal entails substantive changes other than those which have been identified as such in the proposal, it shall propose that Parliament reject the proposal and it shall inform the committee responsible that it has done so.
În acest caz, Preşedintele invită Comisia să-şi retragă propunerea.
In such a case the President shall request the Commission to withdraw the proposal.
În cazul în care Comisia îşi retrage propunerea, Preşedintele constată că procedura a devenit fără obiect şi informează Consiliul cu privire la acest lucru.
If the Commission does so, the President shall hold the procedure to be superfluous and shall inform the Council accordingly.
În cazul în care Comisia nu îşi retrage propunerea, Parlamentul o retrimite comisiei competente în fond, care o examinează în conformitate cu procedura normală.
If the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer the matter back to the committee responsible for the subject matter, which shall consider it in accordance with the normal procedure.
Atunci când procedura comisiilor asociate a fost aplicată privind actul de bază, comisia competentă invită cealaltă comisie să-şi expună opiniile oral sau în scris.
When the procedure with associated committees has been applied with regard to the basic act, the committee responsible shall invite each of the associated committees to communicate its views orally or by letter.
În cazul în care Comisia nu precizează niciun temei juridic sau dacă validitatea temeiului este pusă la îndoială, se aplică dispoziţiile articolului 35.
Where the Commission fails to designate a legal basis, or where there is doubt about its appropriateness, Rule 35 shall apply.
După adoptarea unei propuneri de rezoluţie, nicio altă propunere nu se supune la vot, cu excepţia cazului în care Preşedintele, în mod excepţional, decide altfel.
After a resolution has been adopted, no further motions may be put to the vote except where the President, by way of exception, decides otherwise.
La întrebările care necesită un răspuns imediat, dar nu necesită nicio cercetare aprofundată (întrebări prioritare), trebuie să se răspundă în termen de trei săptămâni de la transmiterea acestora la instituţia în cauză.
Questions which require an immediate answer but not detailed research (priority questions) shall be answered within three weeks of being forwarded to the institution concerned.
Nicio dispoziţie a regulamentului nu autorizează discutarea în comun a unei propuneri de rezoluţie depuse în conformitate cu alineatul (2) al doilea paragraf şi a unui raport întocmit de o comisie privind acelaşi subiect.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
Cu excepţia deputaţilor Parlamentului, membrilor Comisiei şi ai Consiliului, Secretarului General al Parlamentului, membrilor personalului care îi deserveşte pe aceştia, experţilor sau funcţionarilor Uniunii, nicio persoană nu poate intra în sala de şedinţe.
No person may enter the Chamber except Members of Parliament, Members of the Commission or Council, the Secretary-General of Parliament, members of staff whose duties require their presence there, and experts or officials of the European Union.
Niciun deputat nu poate lua cuvântul dacă nu a fost invitat de Preşedinte.
No Member may speak unless called upon to do so by the President.
Nicio intervenţie pentru o chestiune de ordin personal nu poate depăşi trei minute, cu excepţia cazului în care Parlamentul ia o altă decizie.
Unless Parliament decides otherwise, no personal statement shall last for more than three minutes.
Nu se mai admite nicio altă cerere de explicaţie privind votul din momentul începerii primei explicaţii.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Din momentul în care Preşedintele a declarat votul deschis, nu se mai admite nicio intervenţie, cu excepţia unei intervenţii a Preşedintelui, până în momentul în care acesta declară votul închis.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Niciun deputat nu poate interveni mai mult de un minut asupra procesului-verbal.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
La propunerea Conferinţei preşedinţilor, Parlamentul constituie comisii permanente ale căror atribuţii sunt prevăzute în anexa la regulamentul de procedură
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
poate limita serviciile de interpretare la limbile oficiale ale participanţilor la lucrări, în cazul în care consideră necesar acest lucru din motive de confidenţialitate,
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
Membrii în cauză îşi iau angajamentul solemn de a nu permite accesul niciunei alte persoane la informaţiile secrete sau confidenţiale în sensul prezentului articol şi de a le utiliza numai pentru elaborarea raportului pe care trebuie să-l prezinte comisiei de anchetă.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
un grup politic nu poate avea mai mulţi membri supleanţi permanenţi decât membrii titulari ai unei comisii;
a political group may not have more permanent substitutes for a committee than it has full members;
în nici un caz, un membru al unei comisii nu poate fi supleant al unui coleg aparţinând unui alt grup politic.
a committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
Două sau mai multe comisii sau subcomisii pot proceda la examinarea în comun a chestiunilor care intră în competenţa acestora, însă fără a putea lua nicio decizie.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
În cazul în care niciunul dintre candidaţi nu este ales la sfârşitul primelor două tururi, numai cei doi candidaţi care au obţinut cel mai mare număr de voturi în cel de-al doilea tur se pot menţine.
If no candidate is elected after the first two ballots, only the two candidates obtaining the largest number of votes in the second ballot may continue to stand.
să fie concise şi redactate astfel încât să permită un răspuns scurt,
are concise and are drafted so as to permit a brief answer to be given;
să intre în competenţa şi să ţină de responsabilitatea Comisiei şi a Consiliului şi să fie de interes general,
fall within the competence and sphere of responsibility of the Commission and the Council and are of general interest;
să nu necesite în prealabil niciun studiu sau cercetare aprofundată din partea instituţiei interesate,
do not require extensive prior study or research by the institution concerned;
să fie formulate precis şi să se refere la un punct concret,
are clearly worded and relate to a specific matter;
să nu conţină nicio afirmaţie sau apreciere,
do not contain assertions or opinions;
să nu se refere la o chestiune strict personală,
do not relate to strictly personal matters;
să nu aibă drept scop obţinerea de documente sau informaţii statistice,
are not aimed at procuring documents or statistical information;
în cazul în care aceasta este de natură să perturbe derularea normală a timpului afectat întrebărilor sau
it is likely to upset the normal conduct of Question Time, or
în cazul în care întrebarea principală la care face trimitere a fost suficient explicitată de alte întrebări suplimentare sau
the main question to which it relates has already been adequately covered by other supplementary questions, or
Întrebările care nu au primit niciun răspuns din lipsă de timp primesc răspuns în conformitate cu articolul 110 alineatul (4) primul paragraf, cu excepţia cazului în care autorul solicită aplicarea articolului 110 alineatul (3).
Questions that remain unanswered for lack of time shall be answered in accordance with Rule 110(4), first subparagraph, unless the authors thereof request application of Rule 110(3).
proiecte de amendament la proiectul de buget,
draft amendments to the draft budget;
În cazul în care Parlamentul nu a amendat proiectul de buget, nu a adoptat propuneri de modificare şi nicio propunere de respingere a proiectului de buget, Preşedintele anunţă în plen adoptarea definitivă a bugetului.
If Parliament has not amended the draft budget, adopted proposed modifications or adopted a proposal rejecting the draft budget, the President shall declare in Parliament that the budget has been finally adopted.
dialogul politic cu ţările în curs de dezvoltare, atât la nivel bilateral, cât şi în cadrul organizaţiilor şi organismelor interparlamentare internaţionale pertinente,
political dialogue with developing countries, bilaterally and in the relevant international organisations and interparliamentary fora,
ajutorul acordat ţărilor în curs de dezvoltare şi acordurile de cooperare cu acestea,
aid to, and cooperation agreements with, developing countries,
promovarea valorilor democratice, a bunei guvernări şi a drepturilor omului în ţările în curs de dezvoltare;
promotion of democratic values, good governance and human rights in developing countries;
poluarea aerului, a solului şi a apei, gestionarea şi reciclarea deşeurilor, substanţele şi preparatele periculoase, nivelul sonor, schimbarea climatică şi protecţia biodiversităţii,
air, soil and water pollution, waste management and recycling, dangerous substances and preparations, noise levels, climate change, protection of biodiversity,
dezvoltarea durabilă,
sustainable development,
măsurile şi convenţiile internaţionale şi regionale în vederea conservării mediului,
international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
repararea prejudiciilor cauzate mediului,
restoration of environmental damage,
protecţia civilă,
civil protection,
Agenţia Europeană de Mediu;
the European Environment Agency;
programele şi acţiunile specifice în domeniul sănătăţii publice,
programmes and specific actions in the field of public health,
produsele farmaceutice şi cosmetice,
pharmaceutical and cosmetic products,
aspectele sanitare ale terorismului biologic,
health aspects of bioterrorism,
Agenţia Europeană pentru Medicamente şi Centrul European pentru Prevenirea şi Controlul Bolilor;
the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
etichetarea şi siguranţa produselor alimentare,
the labelling and safety of foodstuffs,
legislaţia veterinară privind protecţia împotriva riscurilor pentru sănătatea umană, controalele de sănătate publică ale produselor alimentare şi sistemele de producţie alimentară,
veterinary legislation concerning protection against risks to human health; public health checks on foodstuffs and food production systems,
Agenţia Europeană pentru Siguranţa Alimentară şi Oficiul Alimentar şi Veterinar European;
the European Food Safety Authority and the European Food and Veterinary Office.
libera circulaţie a mărfurilor, inclusiv armonizarea standardelor tehnice,
the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
libertatea de stabilire,
the right of establishment,
libertatea de a presta servicii, cu excepţia sectorului financiar şi poştal;
the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
normele comune aplicabile transporturilor pe teritoriul Uniunii Europene,
common rules applicable to transport within the European Union,
stabilirea şi dezvoltarea de reţele transeuropene în sectorul infrastructurilor de transport,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
furnizarea serviciilor de transport şi relaţiile cu ţările terţe în domeniul transporturilor,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
securitatea transporturilor,
transport safety,
relaţiile cu organizaţiile internaţionale de transport;
relations with international transport bodies and organisations;
Fondul European de Dezvoltare Regională, Fondul de Coeziune şi celelalte instrumente de politică regională ale Uniunii,
the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
evaluarea efectelor celorlalte politici ale Uniunii privind coeziunea economică şi socială,
assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
coordonarea instrumentelor structurale ale Uniunii,
coordination of the Union's structural instruments,
regiunile ultraperiferice şi insulele, precum şi cooperarea transfrontalieră şi interregională,
outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
veterinar şi fitosanitar, alimentaţia animalelor, cu condiţia ca aceste măsuri să nu aibă drept scop protecţia împotriva riscurilor pentru sănătatea umană,
veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
creşterea şi bunăstarea animalelor;
animal husbandry and welfare;