natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentarea evaluării intermediare a mecanismului de finanțare cu partajarea riscurilor (RSFF) de către Erika Mann și Luc Soete
Presentation of the mid-term evaluation of the risk-sharing financial facility (RSFF) by Erika Mann and Luc Soete
· 8 noiembrie 2010, 15.00 - 18.30, (Bruxelles)
· 8 November 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 9 noiembrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Marți, 26 octombrie 2010, 9.00 - 12.30
Tuesday 26 October 2010, 9.00 – 12.30
25 octombrie 2010, 15.00 - 15.10
25 October 2010, 15.00 – 15.10
· 13 septembrie 2010 PV – PE445.823v01-00
· 13 September 2010 PV – PE445.823v01-00
· 29-30 septembrie 2010 PV – PE445.954v02-00
· 29-30 September 2010 PV – PE445.954v02-00
25 octombrie 2010, 15.10 - 16.10
25 October 2010, 15.10 – 16.10
Schimb de opinii cu Bruno Coquet, președintele Comitetului pentru ocuparea forței de muncă, privind Politicile de ocupare a forței de muncă în perioada de redresare economică și Europa 2020
Exchange of views with Bruno Coquet, EMCO Chair, on Employment Policies in Economic Recovery and Europe 2020
25 octombrie 2010, 16.10 - 16.45
25 October 2010, 16.10 – 16.45
25 octombrie 2010, 16.45 - 17.45
25 October 2010, 16.45 – 17.45
Prezentarea studiului: „Mobilitatea și integrarea persoanelor cu handicap pe piața muncii”
Presentation of the study: "The mobility and integration of people with disabilities into the labour market"
25 octombrie 2010, 17.45 - 18.30
25 October 2010, 17.45 – 18.30
Eliberarea potențialului industriilor culturale și creative
Unlocking the potential of cultural and creative industries
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 noiembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:10 November 2010, 12.00
26 octombrie 2010, 9.00 - 9.30
26 October 2010, 9.00 – 9.30
26 octombrie 2010, 9.30 - 9.45
26 October 2010, 9.30 – 9.45
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: SR Technics, Irlanda
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Ireland - SR Technics
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Limburg diviziunea 18, Țările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Limburg Division 18/Netherlands
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Gelderland și Overijssel diviziunea 18 din Țările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Gelderland and Overijssel Division 18/Netherlands
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Noord Brabant și Zuid Holland diviziunea 18, Țările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Brabant and Zuid Holland , Division 18/Netherlands
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Noord Holland și Utrecht diviziunea 18, Țările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Utrecht Division 18/Netherlands
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Drenthe diviziunea 18, Țările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Drenthe Division 18/Netherlands
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Noord Holland și Zuid Holland diviziunea 58, Țările de Jos
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Noord Holland and Zuid Holland Division 58/Netherlands
26 octombrie 2010, 9.45 - 11.30
26 October 2010, 9.45 – 11.30
Către sisteme europene de pensii adecvate, sustenabile și sigure
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· Schimb de opinii cu partenerii sociali
· Exchange of views with social partners
26 octombrie 2010, 11.30 - 12.30
26 October 2010, 11.30 – 12.30
Prezentarea de către Confederația Europeană a Sindicatelor a studiului „Schimbările climatice, noile politici industriale și modalități de a ieși din criză”
Presentation by the ETUC of the study "Climate change, the new industrial policies and ways out of the crisis"
Protecția datelor dintr-o perspectivã transatlanticã
Data Protection in a Transatlantic Perspective
Viitorul acord UE-SUA privind protecția datelor din cadrul cooperãrii polițienești și judiciare în materie penalã
Future EU-US data protection agreement in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Luni, 25 octombrie, 15.00 – 18.30
Monday 25 October, 15.00 – 18.30
Sala: ASP 3 E 002
Room: ASP 3 E 002
25 octombrie 2010
25 October 2010
15.00 - 15.05 DESCHIDERE
15.00 - 15.05 OPENING
15.00 - 15.05 Discurs de deschidere al președintelui Comisiei LIBE, dl Juan Fernando López Aguilar și al raportorului, dl Jan Philipp Albrecht
15.00 - 15.05 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mr Jan Philipp Albrecht
15.05 - 16.00 SESIUNEA I: Consolidarea dialogului transatlantic privind protecția datelor în vederea depãșirii deficiențelor actuale și pentru a spori securitatea juridicã
15.05 - 16.00 SESSION I: Strengthening the transatlantic dialogue on data protection in order to overcome the current shortcomings and enhance legal certainty
15.05 - 15.15 Intervenția vicepreședintei Comisiei Europene, dna Viviane Reding (a se confirma)
15.05 - 15.15 Intervention by the Vice-President of the European Commission, Mrs Viviane Reding (tbc)
15.15- 15.35 Intervenția Președinției belgiene (a se confirma)
15.15- 15.35 Intervention by the Belgian Presidency (tbc)
15.35 -15.45 Intervenția reprezentantului SUA (a se confirma)
15.35 -15.45 Intervention by US representative (tbc)
15.45 - 16.00 Întrebãri și rãspunsuri cu deputații în Parlamentul European
15.45 - 16.00 Questions & answers with MEPs
16.00 - 16.50 SESIUNEA II: Valori comune, constrângeri constituționale și posibile soluții comune care sã garanteze respectarea principiului proporționalitãții, controlul jurisdicțional și supravegherea independentã și eficace
16.00 - 16.50 SESSION II: Shared values, constitutional constraints and possible common solutions ensuring proportionality, judicial review and independent and effective oversight
16.00 - 16.10 Dl Peter Hustinx, Autoritatea Europeanã pentru Protecția Datelor (AEPD) (a se confirma)
16.00 - 16.10 Mr Peter Hustinx, European Data Protection Supervisor (EDPS) (tbc)
16.10 - 16.20 Dl Marc Rotenberg, director executiv al Electronic Privacy Information Center (EPIC), Washington, D.C.
16.10 - 16.20 Mr Marc Rotenberg, Executive Director of the Electronic Privacy Information Center (EPIC) Washington, D.C.
16.20 - 16.30 Profesorul Yves Poullet, rectorul Universitãþii din Namur (FUNDP)
16.20 - 16.30 Professor Yves Poullet, Rector of the University of Namur (FUNDP)
16.30 - 16.50 Întrebãri și rãspunsuri cu deputații în Parlamentul European
16.30 - 16.50 Questions & answers with MEPs
16.50 - 18.20 SESIUNEA III: Impactul unui nou acord-cadru asupra dispozițiilor bilaterale actuale UE-SUA
16.50 - 18.20 SESSION III: The impact of a new framework agreement on the current EU-US and bilateral provisions
16.50 - 17.00 Reprezentantul Europol (a se confirma)
16.50 - 17.00 Europol representative (tbc)
17.00 - 17.10 Reprezentantul Eurojust (a se confirma)
17.00 - 17.10 Eurojust representative (tbc)
17.10 - 17.40 Autoritãțile responsabile pentru protecția datelor din Germania, Belgia și Ungaria (a se confirma)
17.10 - 17.40 German, Belgian and Hungarian Data Protection Authorities (tbc)
17.40 - 17.50 Profesorul Douwe Korff, London Metropolitan University
17.40 - 17.50 Professor Douwe Korff, London Metropolitan University
17.50-18.00 Profesorul John Shattuck, rectorul Universitãții Central Europene (a se confirma)
17.50-18.00 Professor John Shattuck, Rector of the Central European University (tbc)
18.00 - 18.20 Întrebãri și rãspunsuri cu deputații din Parlamentul European
18.00 - 18.20 Questions & answers with MEPs
18.20 - 18.30 Observații finale ale raportorului
18.20 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
ORIENTÃRI PRACTICE PENTRU DEZBATERE
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• În cadrul discuției, pentru a face posibil ca un număr cât mai mare de parlamentari să intervină, timpul afectat luării de cuvânt va fi limitat la două minute pentru fiecare contribuție sau întrebare.
• During the discussion, so as to make it possible for the highest number of parliamentarians to intervene, speaking time will be limited to two minutes per contribution or question.
• Vorbitorii care doresc să-și completeze intervențiile pot să o facă în scris, după ce au prezentat, în prealabil, secretariatului un document (redactat, dacă se poate, în limba engleză sau franceză) (la adresa de email:
• Speakers wishing to supplement their speeches may do so in writing by submitting a document (preferably in English or French) in advance to the secretariat (email:
• Documentele reuniunii vor fi adăugate treptat la secțiunea „Audieri” a site-ului Comisiei LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
NOTĂ IMPORTANTĂ PENTRU CEI CARE DORESC SĂ PARTICIPE
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Cu toate acestea, din motive de securitate, participanții care nu au o legitimație de acces în Parlamentul European trebuie să obțină în prealabil un permis de acces.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Cei care doresc să obțină un astfel de permis trebuie să contacteze secretariatul ( ip-libe@europarl.europa.eu ) înainte de data de 21 octombrie 2010, la prânz.
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( ip-libe@europarl.europa.eu ) before 21 October 2010 at noon.
Este absolut necesar să ne furnizați numele dumneavoastră complet, adresa și data nașterii.
It is essential to provide us with your full name, address and date of birth.
În lipsa acestor informații, Serviciul de securitate nu va elibera permise de acces.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
Adresa de poștă electronică
E-mail address
Premiul LUX 2010
LUX Prize 2010: Spotlight on European film
Premiul LUX al Parlamentului European pentru anul 2010 va fi acordat la Strasbourg pe 24 noiembrie.
German film "Die Fremde" takes Lux Prize Deals with human relationships and the "honour killing" of women The European Parliament's annual film prize LUX was awarded in Strasbourg on 24 November to the film "Die Fremde".
Cele trei filme finaliste, „Akadimia Platonos", „Die Fremde" și „Illégal" fac referire la valorile şi identitățile europene și pun sub semnul întrebării relațiile de familie și regulile pe care le urmăm de-a lungul vieții.
You can get news and updates about the LUX Prize and the films in the competition on the official site.
Filmul „Die Fremde”, de Feo Aladag (Germania) a primit pe 24 noiembrie Premiul LUX 2010.
The LUX Prize is also on Facebook.
Alături de filmul câștigător, finaliștii de anul acesta au fost „Akadimia Platonos”, de Filippos Tsitos (coproducție Grecia-Germania) și „Illégal”, de Olivier Masset-Depasse (coproducție Belgia-Franța-Luxembourg).
The three finalists were produced in Greece/Germany (Akadimia Platonos by Filippos Tsitos), Germany (Die Fremde by Feo Aladag) and Belgium/France/Luxembourg (Illégal by Olivier Masset-Depasse).
Filmul câștigător va fi subtitrat
Members of the European Parliament will vote for the winning film.
Câștigătorul premiului LUX nu va primi o subvenție directă.
The LUX prize winner does not receive a direct grant.
În schimb, Parlamentul va plăti subtitrarea filmului în cele 23 de limbi oficiale ale UE și adaptarea acestuia pentru persoane cu probleme auditive și de vedere.
Instead, the Parliament pays to subtitle the film into the EU’s 23 official languages and for it to be adapted for the visually or hearing impaired.
Parlamentul finanțează, de asemenea, crearea unei copii în format de 35 mm pentru fiecare stat membru.
It also funds the production of a 35 mm print for each country.
Premiul pentru cinema LUX 2010 câștigat de filmul "Die Fremde"
Parliament's 2010 LUX Cinema Prize goes to "Die Fremde"
Feo Aladag la ceremonia de înmânare a Premiului LUX Într-o ceremonie specială ce a avut loc miercuri la Strasbourg, Parlamentul European a decernat Premiul pentru cinema LUX 2010 filmului „Die Fremde", de Feo Aladağ (Germania).
Film highlights the problem of "honour killings" by depicting the drama of a Turkish family living in Germany.
Președintele Parlamentului Jerzy Buzek a înmânat premiul pentru cinema regizoarei Feo Aladağ, prima femeie care concurează pentru acest premiu.
Parliament's President Jerzy Buzek awarded this year's LUX Cinema Prize to "Die Fremde" director Feo Aladağ, the first woman ever to compete for the prize.
Actrița în rolul principal, Sibel Kekilli, a fost de asemenea prezentă la ceremonie, împreună cu reprezentanții celorlalte două filme participante, „Akadimia Platonos" de Filippos Tsitos (coproducție Grecia-Germania) și „Illégal" de Olivier Masset-Depasse (coproducție Belgia-Franța-Luxembourg).
The film's lead actress Sibel Kekilli was also at the ceremony, as were representatives of the two other finalists shortlisted for this year's prize: "Akadimia Platonos" by Filippos Tsitos (Greece and Germany) and "Illégal" by Olivier Masset-Depasse (Belgium).
Acordând premiul, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a declarat: „Cele trei filme ilustrează într-un mod foarte sensibil problema identității și diferențele dintre o identitate colectivă și una individuală.
Awarding the prize, the EP President Jerzy Buzek said "the three films deal in a very sensitive way with the issue of identity, and the differences between a collective identity and an individual one.
Acesta este un subiect important, pentru că într-o Europă din ce in ce mai integrată, va trebui să răspundem la întrebarea «ce înseamnă cu adevărat să fii European» și cum identitățile noastre - locale, regionale, naționale și Europene - pot contribui la crearea unui continent unit.
This is an important topic because in an ever more integrated Europe we will have to answer the question what it actually means to be European, and what our many identities - local, regional, national and European - mean in a united continent.
Dacă vrem să obținem un adevărat demos european, trebuie să ne putem înțelege cu adevărat unii pe alții.
If we want to create a true European demos, we have to be able to truly understand each other.
Ce mod mai bun de a face asta, decât prin cultură, artă, muzică și bineînțeles filme?"
What better way than through culture, art, music and, of course, films?"
De aceea, pentru mine, angajamentul Parlamentului European de a promova cultura și educația este atât de important."
That is why, for me, the European Parliament's commitment to culture and education is of such great importance."
Premiul anual este decernat filmelor care ilustrează sau aduc în discuție valorile care stau la baza identității europene, evidențiind diversitatea culturală a Europei sau dezbătând problemele legate de integrarea în Uniunea Europeană.
The winner will receive European Parliament funding, worth €90,000, for subtitling the film in all official EU languages, adapting the original version for visually- or hearing-impaired people and producing a 35 mm print per EU Member State or for the DVD release.
Câștigătorul Premiul LUX 2010 va beneficia de susținere financiară din partea Parlamentului European, în valoare de 90,000 de euro, pentru a putea fi subtitrat în toate limbile oficiale ale UE și adaptat pentru persoane cu probleme auditive și de vedere.
Parliament awards the annual LUX Prize to films that illustrate or question the founding values of European identity, explore Europe’s cultural diversity or contribute insights to the EU integration debate.
Parlamentul va finanța crearea unei copii în format de 35 mm pentru fiecare stat membru, cât și transpunerea filmului pe DVD.
Since its establishment in 2007, the LUX Prize winners have been Auf der anderen Seite by Fatih Akin (2007), Le Silence de Lorna by Jean-Pierre and Luc Dardenne (2008) and Welcome by Philippe Lioret (2009).
Website-ul LUX Prize Trailere ale filmelor din competiția 2010 Galerie foto
More information on the LUX film prize Photos from the ceremony
Interviu cu regizoarea filmului câștigător, Feo Aladag
Winning director Feo Aladag on honour killings: people torn in a terrible conflict
Filmul abordează crimele de onoare.
The film deals with honour killings.
De ce credeți că este important să vorbim despre acest fenomen acum, în Europa?
Why do you think it is important these days to talk about it, especially in Europe?
Să ne uităm în primul rând la numărul crimelor de onoare: 5.000 pe an, crime demonstrate la tribunal.
First, just look at the number of honour killings: 5,000 women a year proven in court.
Însă ONU estimează numărul acestora la 10.000-100.000 pe an.
But the UN puts the real number between 10,000-100,000 women a year.
Numărul este mare și nu include urechile și nasurile tăiate, ci doar crimele.
We are talking about large numbers and this without talking about chopped off ears or noses, but just straight killings.
Pentru mine, cel mai profund și important nivel este cel universal uman, cum se poate transforma dragostea familială într-un fel de condiție.
The deepest and most important level for me is the universal human level - how a family's love changes into some kind of condition.
Se întâmplă când îți alegi profesiunea care nu trebuie, sau partenerul care nu trebuie, sau când te căsătorești cu cine nu trebuie.
It can often be about choosing the wrong profession or the wrong partner or marrying the wrong guy.
Ți se retrage iubirea, loialitatea, trebuie să accepți cine ești și să îți lași copiii să aparțină timpului lor, să te maturizezi alături de ei.
You get a kind of withdrawal - love is withdrawn, loyalty withdrawn; so it's about accepting who you are and letting your children belong to their time and growing with them.
Cum se face că tradiția are câștig de cauză asupra iubirii?
How does it happen that tradition prevails over love?
Este ceva de neînțeles.
That's the thing you don't get, right!
Dacă ești bărbat și stima de sine, valorile și identitatea ta depind de inocența sexuală a fiicelor, soțiilor și surorilor tale, la nivel psihologic simți nevoia să păstrezi această inocență sexuală.
If you are a man and you draw your self-esteem, your values and your self-identification through the sexual innocence of your daughters, wives and sisters, what psychologically happens that you feel the need to control the preservation of this sexual innocence.
Ți-e teamă că se poate întâmpla ceva dacă nu o păstrezi.
You fear that something might happen if it's is not preserved.
Și din teamă vine agresivitatea.
Out of fear always comes aggression.
Simțiți compasiune pentru tatăl din film care comandă moartea propriului copil?
Do you feel any compassion for the father figure in the film who is ready to order a killing of his own child?
Evident, da, simt compasiune pentru ei, deoarece sunt ființe umane sfâșiate de un conflict teribil: nu sunt capabili să depășească structurile, nu sunt capabili să lase iubirea să domine forțele care îi fac să acționeze în acel fel.
Obviously, yes, I feel do feel for them, because they are human beings torn in a terrible conflict: not being able overcome structures; not being able to let their love overcome the forces making them act that way.
Și acest lucru este foarte, foarte tragic.
And that's very, very tragic.
Pentru mine, unul din principalele scopuri a fost să spun o poveste în care să avem empatie față de toate personajele implicate în aceste mecanisme.
So one of the main aims for me was to tell a story where we would feel empathy with all the characters involved in those mechanisms.
Pentru că nu ajută să demonizezi și să spui că oamenii sunt monștri.
Because it doesn't help to demonise and to say that people are monsters.
Nu astfel putem aborda aceste chestiuni.
That's not how we're going to tackle those issues.
Doriți ca oamenii să învețe din film acest lucru?
Is that what you want people to learn from the film?
Odată ce ne identificăm cu cineva, este mai ușor să accepți această persoană, să lucrezi cu ea.
Once we have identified with somebody, it's easier for us to accept them and to work with them and to be interested in them.
Vă este teamă că filmul ar putea fi folosit ca instrument politic?
Are you afraid that the film might be politicised and used as a political tool?
Există acest pericol?
Do you see dangers in that?
Am călătorit în jurul lumii făcând acest film și am impresia că miezul său universal este înțeles peste tot.
I have been travelling around the world with the film and I have a very strong impression that the film's universal core is understood everywhere.
Oamenii de dreapta sau de stânga extreme vor folosi întotdeauna filmele sau muzica sau arta pentru scopurile lor personale.
People from the far right or far left will always instrumentalize films or music or art for their own ends.
La fel cum unii fac cu religia.
Just as some people instrumentalize religion.
Nu prea ai ce să faci pentru a-i împiedica.
There's nothing much you can do about that.
Dar pentru mine a fost important să comunic, să îmi spun punctul de vedere.
But it was important for me to communicate, to make my point.
Filmul „Die Fremde” Întrebări și răspunsuri cu Feo Aladag Premiul pentru cinema LUX 2010 câștigat de filmul "Die Fremde"
About the film Die Fremde Questions & answers to Feo Aladag
Interviu cu Filippos Tsitos
Questions & answers to Filippos Tsitos
Filippos Tsitos Filippos Tsitos (născut la Atena în 1966) a studiat marketingul la universitate și a lucrat ca fotograf, asistent regizor în realizarea unor filme documentare și producător de programe muzicale radio.
Filippos Tsitos Greek film maker on films and reactions Hopes LUX prize will help fund his next film Filippos Tsitos (born in Athens, 1966) studied marketing at University and has worked as a photographer, assistant director on documentaries and as a producer for musical radio programs.
A câștigat Premiul German pentru Scurt Metraj cu „Parlez-moi d’amour“ în 1994.
He won the German Short Film Award for "Parlez-moi d’amour" in 1994.
Filmul său de debut, „My Sweet Home“ (2001) a fost selectat la Festivalul Internațional de Film de la Berlin.
His feature debut My Sweet Home (2001) was selected at the Berlinale.
Cum v-ați descrie filmul în trei cuvinte?
Describe your film in 3 words?
Dușmanul în tine.
Enemy inside you
De ce ați făcut acest film?
Why did you make this film?
Îmi place să spun poveștile unor bărbați de 50 de ani care au pierdut sensul vieții.
I love telling stories about males around 50 years old, who lost the meaning of their lives.
Ce surpriză, pozitivă sau negativă, ați avut făcând filmul?
One positive and negative surprise you had in making the film?
Pozitivă: se adresează tuturor, nu doar grecilor.
Positive: it appeals to everybody in the world and not only to the Greeks.
Negativă: companiilor de distribuție le este teamă să difuzeze filmul deoarece cred că se adresează doar grecilor.
Negative: the distribution companies are afraid to show it, because they think it appeals only to the Greeks.
Ce reacții ați avut până acum, legate de film?
What reactions have you had so far?
Oamenii din întreaga lume înțeleg filmul și râd de ei înșiși.
People from all over the world understand the film and laugh about themselves.
Numai presa de extremă dreapta a fost împotriva filmului, dar și acest lucru este pozitiv…
Only ultra right media were against it, but again, this is positive too…
În istoria cinematografului, ce film v-ați fi dorit să faceți?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
Orice film de John Cassavetes.
Any film of John Cassavetes.
Dacă n-ați fi regizor, ce ați fi?
If you were not making films what would you like to do?
Nu pot să-mi imaginez nimic altceva.
I can't think of anything.
Ce reprezintă pentru dumneavoastră Premiul LUX?
What does the LUX Prize represent for you?
Recunoașterea eforturilor noastre și speranța că voi avea un sprijin financiar pentru următorul meu film, pe care în realizez acum cu proprii bani.
Recognition of our work, and a hope that I will find some financial help for my next film, which I am shooting at the moment on my own expenses.