natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum evaluează Comisia planurile conform cărora, în cadrul rețelelor rutiere transeuropene (TERN), urmează să fie săpat un tunel sub o instalație industrială de tip „Seveso”, în acest caz, compania petrolieră Total?
How does the Commission assess the plans to dig a TERN tunnel under a Seveso site, in this instance a Total petrochemical site?
Este acest proiect fezabil?
Is this feasible?
Mai există exemple de astfel de tuneluri sau proiecte de tuneluri altundeva în UE?
Are there examples of such tunnels or tunnel projects elsewhere in the EU?
Preferă Comisia, atât din punctul de vedere al siguranței, cât și din punct de vedere al mediului, construcția unui pod, sau a unui tunel, pentru a gestiona congestiile de trafic de pe rețelele rutiere transeuropene?
From the safety and environmental point of view, is the Commission more in favour of the construction of a bridge or of a tunnel to deal with traffic congestion on the European TERN routes?
JO L 167 30.4.2004, p.
OJ L 167, 30.4.2004, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0174/10
ORAL QUESTION H-0174/10
Subiect: Provocările din partea Turciei şi planurile NATO privind Marea Egee
Subject: Provocation from Turkey and NATO plans for the Aegean Sea
Turcia şi-a intensificat manevrele cu caracter de hărţuire în Marea Egee, recurgând la avioane de luptă şi nave de război.
Turkey has intensified harassment manoeuvres using fighter planes and warships in the Aegean Sea.
La originea acestor provocări se află eforturile depuse în permanenţă de Turcia şi planurile imperialiste ale NATO, care urmăresc să dividă Marea Egee în două porţiuni, să creeze o „zonă gri” la est de meridianul 25 şi să submineze suveranitatea Greciei asupra spaţiului aerian şi maritim al Mării Egee şi a insulelor grece.
This provocation stems from ongoing efforts by Turkey and an imperialistic desire on NATO’s part to split the Aegean in two by creating a ‘grey zone’ to the east of the 25th meridian, thereby undermining Greece’s sovereign rights over the airspace and waters of the Aegean and its own towns and islands.
Nave de luptă turce şi sisteme radare terestre hărţuiesc avioanele şi elicopterele poliţiei portuare şi ale aviaţiei civile care efectuează zboruri în spaţiul aerian grec.
Turkish fighter planes and ground-based radar systems are harassing harbour-police planes and helicopters and civil aviation within Greek airspace.
Nave ale marinei militare turce se apropie de coastele grece, cum a fost cazul la 24 martie 2010, când corveta Bafra a pătruns în apele teritoriale grece, creând o situaţie extrem de periculoasă în întreaga regiune.
Turkish navy ships are sailing in proximity to the Greek coast, as was the case on 24 March 2010 when the Turkish corvette Bafra entered Greek territorial waters, creating a situation of extreme danger which compromised the security of the entire region.
Condamnă Consiliul aceste provocări la adresa suveranităţii Greciei, precum şi planurile NATO de a divide Marea Egee în două porţiuni, care reprezintă o ameninţare foarte gravă la adresa păcii şi a securităţii din întreaga regiune a Mediteranei de sud-est?
Is the Council ready to condemn this intimidation, threatening as it does Greece’s sovereign rights, and NATO's plans to split the Aegean in two, which represent a very serious threat to peace and security in the entire south-west Mediterranean region?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0175/10
ORAL QUESTION H-0175/10
Subiect: Accesul la materialele în format digital în UE
Subject: Access to digital material in the EU
În continuare cetăţenii UE nu se bucură de acces egal la materialele în format digital.
EU citizens still do not have equal access to material in digital form.
De exemplu, utilizatorii din Polonia nu pot obţine piese muzicale prin intermediul magazinului online „iTunes”.
For example, Polish Internet users are unable to purchase musical works through the iTunes Internet store.
Problema accesului inegal priveşte şi alţi cumpărători şi alte produse.
The problem of unequal access also affects other sellers and products.
Ce măsuri va lua Comisia în această privinţă pentru a schimba situaţia actuală?
What measures is the Commission going to take in order to change this situation?
Cât de repede se vor putea observa efectele măsurilor respective?
When will the effect of these measures be felt?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0176/10
ORAL QUESTION H-0176/10
Subiect: Atrocitățile în masă comise în Nigeria
Subject: Mass atrocities in Nigeria
A luat Consiliul cunoștință de atrocitățile în masă care au avut loc în Statul Plateau din Nigeria, cele mai recente acte fiind comise la 19 ianuarie și 7 martie 2010?
Is the Council aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Este conștient Consiliul de faptul că aceste atrocități nu constituie incidente izolate, ci se înscriu în ciclul continuu al violențelor dintre diversele grupuri etnice și religioase din centrul Nigeriei?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Este Consiliul la curent în legătură cu informațiile potrivit cărora autoritățile locale au fost implicate sporadic în aceste violențe și se limitează adesea la a acționa din postura de observator pasiv?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Va îndemna Consiliul guvernul și autoritățile centrale nigeriene să-și intensifice eforturile pentru a pune capăt ciclului de violențe dintre grupurile etnice și religioase din centrul Nigeriei, instituind un climat mai sigur pentru comunitățile aflate în pericol, inclusiv cele din zonele rurale, deferindu-i justiției pe autorii atrocităților, abordând cauzele reale ale violenței sectare, inclusiv discriminarea socială, economică și politică a anumitor grupuri populaționale?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0177/10
ORAL QUESTION H-0177/10
A luat Comisia cunoștință de atrocitățile în masă care au avut loc în Statul Plateau din Nigeria, cele mai recente acte fiind comise la 19 ianuarie și 7 martie 2010?
Is the Commission aware of the most recent mass atrocities having taken place in Plateau State, Nigeria, on 19 January 2010 and 7 March 2010?
Este conștientă Comisia de faptul că aceste atrocități nu constituie incidente izolate, ci se înscriu în ciclul continuu al violențelor care opun diversele grupuri etnice și religioase din centrul Nigeriei?
Is it aware that these mass atrocities are no isolated incidents, but rather part of a continuous cycle of violence between different ethnic and religious groups in central Nigeria?
Este Comisia la curent în legătură cu informațiile potrivit cărora autoritățile locale au fost implicate sporadic în aceste violențe și se limitează adesea la a acționa din postura de observator pasiv?
Is it aware of reports that local authorities have sometimes been involved in the violence, and often act only as passive bystanders?
Va îndemna Comisia guvernul și autoritățile centrale nigeriene să-și intensifice eforturile pentru a pune capăt ciclului de violențe dintre grupurile etnice și religioase din centrul Nigeriei, instituind un climat mai sigur pentru comunitățile aflate în pericol, inclusiv cele din zonele rurale, deferindu-i justiției pe autorii atrocităților, abordând cauzele reale ale violenței sectare, inclusiv discriminarea socială, economică și politică a anumitor grupuri populaționale?
Will it urge the Nigerian Government and public authorities to do more to stop the cycle of violence between ethnic and religious groups in central Nigeria by: stepping up security for communities at risk, including those in rural areas; bringing the perpetrators of mass atrocities to justice; and addressing the root causes of sectarian violence, including social, economic and political discrimination against certain segments of the population?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0178/10
ORAL QUESTION H-0178/10
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune mai 2010
for Question Time at the part-session in May 2010
Subiect: Aderarea la UE a Croaţiei
Subject: Croatia's accession to the EU
Care crede Consiliul că sunt şansele de finalizare până în toamnă a negocierilor de aderare cu Croaţia şi ce etape prevede acesta în vederea realizării de progrese semnificative în această privinţă până la încheierea mandatului Preşedinţiei spaniole?
In the Council's view, how likely is it that the accession negotiations with Croatia will be concluded by the autumn, and what steps is the Council planning to take with a view to achieving significant progress in this area before the end of the Spanish Presidency?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0179/10
ORAL QUESTION H-0179/10
Subiect: Cooperarea poliţienească dintre UE şi Ucraina
Subject: EU-Ukraine police cooperation
Ce progrese se înregistrează în domeniul cooperării poliţieneşti transfrontaliere dintre UE şi Ucraina, cel mai important vecin al său din partea de est, şi ce etape prevede Comisia în vederea intensificării acestei cooperări?
How is cross-border police cooperation developing between the EU and its most important neighbour to the east, Ukraine, and what measures is the Commission planning to take to step up cooperation?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0180/10
ORAL QUESTION H-0180/10
Subiect: Calendarul de transpunere a Strategiei 2020 a UE
Subject: EU 2020 delivery timetable
Este Consiliul în măsură să prezinte calendarul potrivit căruia statele membre vor transpune la nivel naţional cele cinci mari obiective adoptate ca elemente-cheie ale noii strategii de creştere economică şi ocupare a forţei de muncă, cunoscută sub numele de Strategia 2020 a UE?
Can the Council outline the timetable for Member States to convert into national goals the five headline targets that have been agreed as the key elements of the new strategy for jobs and growth, known as the EU 2020 strategy?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0181/10
ORAL QUESTION H-0181/10
Subiect: Reexaminarea bugetului Uniunii Europene
Subject: EU Budget Review
În 2005, în perioada Preşedinţiei britanice, Consiliul European a invitat Comisia „să efectueze o reexaminare completă şi globală a tuturor aspectelor legate de cheltuielile UE, inclusiv a Politicii Agricole Comune, precum şi a celor legate de resurse, inclusiv de rabatul acordat Regatului Unit şi să prezinte un raport în 2008-2009.”
During the British Presidency in 2005, the European Council invited the Commission ‘to undertake a full, wide ranging review covering all aspects of EU spending, including the CAP, and of resources, including the UK rebate, to report in 2008/9’.
Este Comisia în măsură să prezinte informaţii cu privire la stadiul actual al acestei reexaminări?
Can the Commission provide us with information on the current status of this review?
Intenţionează Comisia să publice o comunicare în acest sens şi poate aceasta să prezinte un calendar detaliat cu privire la acest lucru?
Does the Commission intend to issue a Communication on this matter and can the Commission outline in detail the proposed timeline for this?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0182/10
ORAL QUESTION H-0182/10
Subiect: Reforma budgetară și PAC
Subject: Budget reform and CAP
În cadrul unei reuniuni publice a Comisiei pentru agricultură a Parlamentului European, dna Fischer Boel, Comisar pentru agricultură în perioada respectivă, ar fi declarat că nu ar exista un astfel de text.
However, at a public meeting of the European Parliament’s Committee on Agriculture, Mrs Fischer Boel, the outgoing Commissioner responsible, denied the existence of any such document.
Poate Comisia confirma că nu elaborează propuneri privind PAC în cadrul reformei bugetului Uniunii Europene?
Can the Commission confirm that it is not in the process of drawing up recommendations regarding the CAP in the context of EU budget reform?
Se angajează Comisia, oricare ar fi situația, să procedeze astfel încât dezbaterea privind reforma bugetară să nu se substituie discuțiilor deja în curs pe tema reformei PAC pentru perioada de după 2013?
Will it in any case ensure that the debate on budgetary reform will be without prejudice to discussions already underway regarding post- 2013 CAP reform?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0183/10
ORAL QUESTION H-0183/10
Subiect: Asistenţa acordată de Uniunea Europeană pentru primirea imigranţilor clandestini care intră prin regiunile sudice ale Europei
Subject: European assistance in providing facilities for illegal immigrants entering southern Europe
În pofida contribuţiei semnificative aduse de Agenţia Frontex în domeniul prevenirii imigraţiei ilegale, numărul imigranţilor clandestini care intră în Europa prin regiunile sudice este în continuare deosebit de ridicat.
Despite the major contribution of the Frontex service to the prevention of illegal immigration, large numbers of illegal immigrants are continuing to enter European territory through its southern borders.
În ţările care constituie primul punct de intrare, centrele de primire şi de găzduire pentru imigranţi se confruntă cu probleme importante, a căror agravare este probabilă având în vedere criza economică actuală.
Migrant reception and accommodation facilities in the countries of first entry are already being severely stretched and the problem is expected to get worse as a result of the current economic crisis.
Intenţionează Preşedinţia spaniolă să adopte fără întârziere iniţiative mai solide pentru a furniza instrumente concrete de asistenţă statelor membre responsabile de primirea imigranţilor clandestini?
Does the Spanish Presidency intend to introduce immediate and more radical measures to provide assistance for those countries assuming responsibility for hosting illegal immigrants?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0184/10
ORAL QUESTION H-0184/10
Subiect: Creștere explozivă a criminalității în Europa
Subject: Spiralling crime rates in Europe
Are Comisia intenția de a lua inițiative mai drastice pentru o cooperare mai eficientă între statele membre în scopul prevenirii și combaterii criminalității în societățile europene, luând în considerare necesitatea protejării libertăților individuale ale cetățenilor europeni?
Does the Commission intend to take bolder steps with a view to achieving more effective cooperation between the Member States in preventing and combating crime in Europe, given the need to defend the individual liberties of European citizens?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0185/10
ORAL QUESTION H-0185/10
Subiect: Politica comună a UE în domeniul vizelor
Subject: A common EU visa policy
În opinia Comisiei Europene, conceptul de „politică comună a vizelor” se referă exclusiv la stabilirea de norme uniforme pentru statele membre UE cu privire la ţările terţe?
Does the European Commission understand 'common visa policy' solely to mean laying down uniform rules for third countries within the internal EU area?
Sau se poate interpreta acest articol din Tratatul privind Uniunea Europeană, în afară de faptul că acesta reglementează politica vizelor cu privire la ţările terţe, şi ca obligaţie a Comisiei Europene şi a statelor membre ale Uniunii Europene de a depune eforturi ca în ţările terţe să fie valabile aceleaşi condiţii pentru toate statele membre ale UE?
Or is it the case that this article of the Treaty on European Union – in addition to dealing with visa policy towards third countries – can also be understood as binding the European Commission and EU Member States to seek to achieve common conditions for all EU Member States in third countries?
JO L 81, 21.3.2001, p.
OJ L81, 21.3.2001, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0186/10
ORAL QUESTION H-0186/10
Subiect: Migrarea cunoştinţelor
Subject: Knowledge migration
Având în vedere că săptămâna aceasta (17 mai 2010) Preşedinţia spaniolă găzduieşte conferinţa anuală a Asociaţiei organizaţiilor pentru promovarea internaţională a sistemelor universitare naţionale, pe tema „Creiere în mişcare”, intenţionează Preşedinţia să ia în considerare posibilitatea unor proiecte europene menite să faciliteze migraţia cunoştinţelor, să prevină un „exod al creierelor europene”, să promoveze excelenţa şi să dezvolte o reţea de universităţi de renume la nivel internaţional?
Given that the Spanish Presidency is this week (17-18 May 2010) hosting the annual conference – on the theme ‘Brains on the move’ – of the pan-European Academic Cooperation Association (ACA), has the Presidency considered exploring the possibility of European schemes to facilitate knowledge migration and prevent a European ‘brain drain’, to promote excellence and to develop a network of leading universities at international level?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0187/10
ORAL QUESTION H-0187/10
Subiect: Confiscările de terenuri în Spania
Subject: Spanish land seizures
Intenţionează Consiliul să ia măsuri împotriva guvernului Spaniei cu privire la încălcările dreptului la proprietate şi la confiscările de terenuri?
Does the Council have any plans to take action against the Spanish Government over property ownership abuse and land seizures?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0188/10
ORAL QUESTION H-0188/10
Subiect: Intreprinzători şi IMM-uri
Subject: Entrepreneurs and SMEs
În contextul viitoarei săptămâni a IMM-urilor (25 mai – 1 iunie 2010) şi a Premiilor europene pentru întreprinderi (31 mai), este Comisia în măsură să prezinte informaţii actualizate privind stadiul implementării Legii micilor întreprinderi, în special în privinţa măsurilor referitoare la pregătirea pentru investiţii a întreprinzătorilor, îmbunătăţirea accesului la credit al acestora, reducerea sarcinilor administrative şi, în special, la iniţiativele şi deciziile de politici ale statelor membre, menite să asiste IMM-urile în abordarea problemelor care împiedică dezvoltarea acestora?
In the light of the upcoming SME week (25 May - 1 June 2010) and the European Enterprise Awards (31 May) – can the Commission give an update on the implementation of the Small Business Act particularly with regard to measures on investment readiness of entrepreneurs, improving their access to finance, reducing administrative burdens and in particular on Member States’ initiatives and policy decisions to help SMEs tackle problems which hamper their development?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0189/10
ORAL QUESTION H-0189/10
Subiect: Ancheta privind decesul unor cetățeni ai Uniunii Europene în țări terțe
Subject: Investigating deaths of EU citizens in third countries
Ar putea Consiliul să își precizeze poziția cu privire la decesul în străinătate a unor cetățeni ai Uniunii Europene, deces cauzat de funcționari din țări terțe?
Could the Council indicate its position on the death of EU citizens abroad at the hands of state officials from third countries?
Ce fel de sprijin ar avea în vedere să acorde unei familii aflate într-o astfel de situație?
What assistance would it consider giving to a family affected by the above?
Un exemplu îl constituie decesul în Bolivia al dlui Michael Dwyer, cetățean irlandez.
One example of such circumstances involves the death of Mr. Michael Dwyer, an Irish citizen in Bolivia.
Acesta a fost ucis de o brigadă de elită a poliției boliviene și multe întrebări legate de această împrejurare rămân fără răspuns.
He was killed by an elite squad within the Bolivian police, and many questions on the matter remain unanswered.
Consideră Consiliul că familiile celor care au decedat au dreptul, în principiu, la o anchetă corectă a acestor decese?
As a general principle, does the Council feel that the families of those who have died are entitled to a proper investigation into such deaths?
Ar putea lua în considerare posibilitatea de a-și utiliza influența asupra unei țări terțe pentru a garanta realizarea unei astfel de anchete?
Would it consider using its influence with a third country to ensure that such an investigation came about?
În acest caz concret, este Consiliul în măsură să întreprindă acțiuni de sprijinire a familiei Dwyer?
In this specific case, can the Council take any action that may assist the Dwyer family?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0190/10
ORAL QUESTION H-0190/10
Subiect: Harta ajutoarelor de stat a UE
Subject: The EU's state aid map
Ar fi Comisia dispusă să realizeze o revizuire globală a hărţii ajutoarelor de stat a UE pentru perioada 2007-2013?
Would the Commission be open to a wholescale review of the EU’s state aid map for the period 2007-2013?
O revizuire va fi efectuată, într-adevăr, în cursul acestui an, dar este exact că revizuirea hărţii ajutoarelor de stat permite doar o formă de „schimburi” şi nu o redefinire a regiunilor care să reflecte noile realităţi economice apărute în urma crizei financiare?
While there will be a review this year, is it true that the state aid map review only allows a form of ‘exchange’ as opposed to redesignating regions to reflect new economic realities following the financial crisis?
Actuala hartă a ajutoarelor de stat a fost stabilită pe baza statisticilor din 2006.
The current state aid map was agreed based on statistics from 2006.
Or, economia europeană se prezintă în acest moment într-un mod cu totul diferit.
The European economy is now radically different.
Recunoaşte Comisia că, din această cauză, harta actuală prezintă lacune şi care este modul în care această situaţie poate fi remediată?
Would the Commission accept that this fact represents a weakness in the current map and how does it feel it can be addressed?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0191/10
ORAL QUESTION H-0191/10
Subiect: Proprietatea în Spania
Subject: Spanish property
Aspectele legate de proprietate din Spania au reprezentat subiectul a numeroase dezbateri în cadrul Comisiei pentru petiţii a Parlamentului European.
Spanish property issues have been extensively debated in the European Parliament's Petitions Committee.
Este Consiliul de acord că este vorba de o încălcare a dreptului proprietăţii şi ce măsuri poate lua pentru restabilirea drepturilor proprietarilor de terenuri din Spania?
Does the Council agree that this is the case, and what action can it take to restore the rights of property owners in Spain?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0192/10
ORAL QUESTION H-0192/10
Subiect: Utilitatea și eficacitatea metodei deschise de coordonare în statele membre ale Uniunii Europene
Subject: Usefulness and efficiency of the open method of coordination in EU Member States
Metoda deschisă de coordonare a fost creată pentru realizarea obiectivelor strategice ale Uniunii Europene în domeniul politicilor publice.
The open method of coordination, which applies in areas of EU public policy, was created to help attain the EU’s strategic objectives.
Această metodă era destinată să cuprindă elaborarea de orientări și indicatori la nivelul Uniunii Europene, definirea de măsuri și obiective cantitative concrete la nivel național, evaluări, rapoarte, planuri de acțiune, comparări ale performanțelor, evaluări inter pares și schimburile de bune practici.
The method was intended to include the setting of guidelines and indicators at EU level and of specific quantitative targets and measures at national level, as well as assessments, reports, action plans, benchmarking, ratings, peer reviews and the dissemination of good policy.
La o evaluare a perspectivelor metodei deschise de coordonare la nivelul Uniunii Europene, trebuie subliniat faptul că obiectivele prevăzute de strategia de la Lisabona nu au fost pe deplin puse în aplicare.
Assessing the open method of coordination’s future prospects at EU level, it should be noted that the objectives set out in the Lisbon Strategy have not been implemented in full.
În plus, având în vedere dezechilibrele între diferitele state membre în punerea în aplicarea a acestei strategii, îndoielile cu privire la utilitatea acestei metode cresc.
Moreover, given the uneven progress made in implementing the Lisbon Strategy in different EU countries, there are increasing doubts as to the method’s usefulness.