natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( 2007/2108(INI) ) (aviz: ENVI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 24.05.2007)
- Member States’ efforts during 2005 to achieve a sustainable balance between fishing capacity and fishing opportunities ( 2007/2108(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( 2007/2109(INI) ) (aviz: ENVI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 24.05.2007)
- Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products ( 2007/2109(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) ) (aviz: ENVI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 24.05.2007)
- Rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Management of deep-sea fish stocks ( 2007/2110(INI) ) (aviz: ENVI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 24.05.2007)
- Management of deep-sea fish stocks ( 2007/2110(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ( 2007/2112(INI) ) (aviz: ENVI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 24.05.2007)
- A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ( 2007/2112(INI) ) (opinion: ENVI) (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) (aviz: ENVI, ITRE) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 24.05.2007)
- Environmental impact of the planned gas pipeline in the Baltic Sea to link up Russia and Germany ( 2007/2118(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE) (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Relations between the European Union and Serbia ( 2007/2126(INI) )
- Relations between the European Union and Serbia ( 2007/2126(INI) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Production of opium for medical purposes in Afghanistan ( 2007/2125(INI) ) (aviz: LIBE)
- Production of opium for medical purposes in Afghanistan ( 2007/2125(INI) ) (opinion: LIBE)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation ( 2007/2107(INI) ) Cooperare consolidată între comisii AGRI, ITRE (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 24.05.2007)
- Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation ( 2007/2107(INI) ) Enhanced cooperation between committees AGRI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Adult learning: It is never too late to learn ( 2007/2114(INI) ) Cooperare consolidată între comisii CULT, EMPL (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 24.05.2007)
- Adult learning: It is never too late to learn ( 2007/2114(INI) ) Enhanced cooperation between committees CULT, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Efficiency and equity in European education and training systems ( 2007/2113(INI) ) (aviz: FEMM, ITRE) Cooperare consolidată între comisii CULT, EMPL (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 24.05.2007)
- Efficiency and equity in European education and training systems ( 2007/2113(INI) ) (opinion: FEMM, ITRE) Enhanced cooperation between committees CULT, EMPL (Following the Conference of Presidents' decision of 24.05.2007)
Raport privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii [ 2007/2087(INI) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report on the roadmap for the Union's Constitutional Process [ 2007/2087(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Coraportori: Enrique Barón Crespo şi Elmar Brok ( A6-0197/2007 )
Co-rapporteurs: Enrique Barón Crespo and Elmar Brok ( A6-0197/2007 )
Elmar Brok au prezentat raportul.
Elmar Brok introduced the report.
Íñigo Méndez de Vigo , în numele Grupului PPE-DE,
Íñigo Méndez de Vigo , on behalf of the PPE-DE Group,
Andrew Duff , în numele Grupului ALDE,
Andrew Duff , on behalf of the ALDE Group,
Johannes Voggenhuber , în numele Grupului Verts/ALE,
Johannes Voggenhuber , on behalf of the Verts/ALE Group,
Vladimír Železný şi
Vladimír Železný and
punctul 5.16 al PV din 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.16 .
Declaraţia lui
Statements by
Javier Solana , Înaltul Reprezentant pentru PESC, şi a Comisiei, privind
Javier Solana , High Representative for CFSP, and by the Commission, on the
Orientul Mijlociu
Middle East .
Kyriacos Triantaphyllides , care a condamnat arestarea în Israel a parlamentarilor palestinieni, printre care se află Preşedintele Consiliului Legislativ, şi a cerut eliberarea lor imediată (Preşedintele a arătat faptul că a formulat o asemenea solicitare săptămâna trecută în faţa Knesset-ului, dar că buna voinţă trebuie să fie reciprocă).
Kyriacos Triantaphyllides , who condemned the detention in Israel of Palestinian parliamentarians, including the President of the Legislative Council, and called for them to be released immediately (the President pointed out that he had made such a call in the Knesset the previous week, but that there had to be goodwill on both sides).
(Un mare număr de deputaţi s-au ridicat pentru a-şi prezenta acordul şi mai mulţi au desfăşurat un banner pe care se indca această solicitare.)
(A large number of Members rose in a show of support, and several of them unfurled a banner echoing the call that had been made.)
Javier Solana (Înalt Reprezentant pentru PESC) şi
Javier Solana (High Representative for CFSP) and
Benita Ferrero-Waldner şi
Benita Ferrero-Waldner and
Întrucât nu sunt încă disponibile, propunerile de rezoluţie depuse vor fi anunţate ulterior.
As the motions for a resolution tabled were not yet available, they would be announced in the House at a later time.
următoarea perioadă de sesiune la Strasbourg .
forthcoming part-session in Strasbourg .
Jan Tadeusz Masiel , în numele Grupului UEN,
Jan Tadeusz Masiel , on behalf of the UEN Group,
Alexander Lambsdorff şi
Alexander Lambsdorff and
Raimon Obiols i Germà , în numele Grupului PSE ,
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group ,
Konrad Szymański , în numele Grupului UEN ,
Konrad Szymański , on behalf of the UEN Group ,
Jean Lambert , în numele Grupului Verts/ALE ,
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Luisa Morgantini , în numele Grupului GUE/NGL ,
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Bastiaan Belder , în numele Grupului IND/DEM ,
Bastiaan Belder , on behalf of the IND/DEM Group ,
privind cea de-a cincea sesiune a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC) ( B6-0234/2007 ) ;
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0234/2007 )
Laima Liucija Andrikienė şi
Laima Liucija Andrikienė and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , în numele Grupului PPE-DE ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE-DE Group ,
privind cea de-a cincea sesiune a Consiliului Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru Drepturile Omului (UNHRC) ( B6-0235/2007 ) .
on the fifth session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) ( B6-0235/2007 )
punctul 5.17 al PV din 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.17 .
Gestionarea frontierelor maritime ale Europei - Solidaritate europeană şi protecţia drepturilor migranţilor
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights .
Peter Altmaier (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Peter Altmaier (President-in-Office of the Council) and
Peter Altmaier şi
Peter Altmaier and
Intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere (Tratatul de la Prüm) * -
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime * -
Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) ***I -
Visa Information System (VIS) ***I -
Accesul, în vederea consultării, la Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) * -
Consultation of the Visa Information System (VIS) * -
Protecţia datelor cu caracter personal * (dezbatere)
Protection of personal data * (debate)
Raport referitor la iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime [06566/2007 - C6-0079/2007 - 2007/0804(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
Rapporteur: Fausto Correia ( A6-0207/2007 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de şedere pe termen scurt [ COM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas [ COM(2004)0835 - C6-0004/2005 - 2004/0287(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0194/2007 )
Raport referitor la propunerea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind accesul la Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) în vederea consultării de către autorităţile responsabile de securitatea internă din cadrul statelor membre şi de către Europol în scopul prevenirii, detectării şi investigării infracţiunilor teroriste şi a altor infracţiuni penale grave [ COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences [ COM(2005)0600 - C6-0053/2006 - 2005/0232(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
Rapporteur: Sarah Ludford ( A6-0195/2007 )
Raport referitor la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală (consultare repetată) [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters [07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Rapporteur: Martine Roure ( A6-0205/2007 )
Fausto Correia şi-a prezentat raportul ( A6-0207/2007 ).
Fausto Correia introduced the report ( A6-0207/2007 ).
Preşedintele a urat bun venit reprezentanţilor „Niños de la guerra” care au luat loc în tribuna vizitatorilor.
The President welcomed representatives of the 'Niños de la guerra' organisation, who had taken their seats in the visitors' gallery.
Sarah Ludford şi-a prezentat rapoartele (
Sarah Ludford presented the reports (
A6-0194/2007 şi
A6-0194/2007 and
Martine Roure şi-a prezentat raportul ( A6-0205/2007 ).
Martine Roure introduced the report ( A6-0205/2007 ).
Manuel Medina Ortega (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI),
Manuel Medina Ortega (draftsman of the opinion of the JURI Committee),
Herbert Reul , în numele Grupului PPE-DE,
Herbert Reul , on behalf of the PPE-DE Group,
Alexander Alvaro , în numele Grupului ALDE,
Alexander Alvaro , on behalf of the ALDE Group,
Marian-Jean Marinescu şi
Marian-Jean Marinescu and
punctul 5.9 al PV din 07.06.2007 ,
Minutes of 07.06.2007, Item 5.9 ,
punctul 5.10 al PV din 07.06.2007 ,
Minutes of 07.06.2007, Item 5.10 ,
punctul 5.11 al PV din 07.06.2007 şi
Minutes of 07.06.2007, Item 5.11 and
punctul 5.12 al PV din 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.12 .
18 Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante
18 One-minute speeches on matters of political importance
Csaba Sándor Tabajdi şi
Csaba Sándor Tabajdi and
Raport privind statutul social al artiştilor [ 2006/2249(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report on the social status of artists [ 2006/2249(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Rapporteur: Claire Gibault ( A6-0199/2007 )
Nathalie Griesbeck , înlocuind raportorul, a prezentat raportul.
Nathalie Griesbeck , deputising for the rapporteur, introduced the report.
Erna Hennicot-Schoepges , în numele Grupului PPE-DE,
Erna Hennicot-Schoepges , on behalf of the PPE-DE Group,
Alfonso Andria , în numele Grupului ALDE,
Alfonso Andria , on behalf of the ALDE Group,
Thomas Wise , în numele Grupului IND/DEM,
Thomas Wise , on behalf of the IND/DEM Group,
Eugen Mihăescu , în numele Grupului ITS,
Eugen Mihăescu , on behalf of the ITS Group,
punctul 5.18 al PV din 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.18 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui plan multianual pentru stocurile de cod din Marea Baltică şi unităţile de pescuit care exploatează aceste stocuri [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks [ COM(2006)0411 - C6-0281/2006 - 2006/0134(CNS) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Rapporteur: Zdzisław Kazimierz Chmielewski ( A6-0163/2007 )
Zdzisław Kazimierz Chmielewski şi-a prezentat raportul.
Zdzisław Kazimierz Chmielewski introduced the report.
Christofer Fjellner (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI),
Christofer Fjellner (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Heinz Kindermann , în numele Grupului PSE,
Heinz Kindermann , on behalf of the PSE Group,
Hélène Goudin , în numele Grupului IND/DEM, şi
Hélène Goudin , on behalf of the IND/DEM Group, and
punctul 5.13 al PV din 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.13 .
Raport privind estimarea bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului European pentru exerciţiul financiar 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 [ 2007/2018(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Rapporteur: Ville Itälä ( A6-0202/2007 )
Monica Maria Iacob-Ridzi , în numele Grupului PPE-DE,
Monica Maria Iacob-Ridzi , on behalf of the PPE-DE Group,
Sergej Kozlík , neafiliat,
Sergej Kozlík , Non-attached Member,
Mairead McGuinness şi
Mairead McGuinness and
punctul 5.19 al PV din 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.19 .
Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a normelor specifice în sectorul fructelor şi legumelor şi de modificare a anumitor regulamente [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations [ COM(2007)0017 - C6-0075/2007 - 2007/0012(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportoare: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
Rapporteur: María Isabel Salinas García ( A6-0183/2007 )
María Isabel Salinas García şi-a prezentat raportul.
María Isabel Salinas García introduced the report.
Esther Herranz García , în numele Grupului PPE-DE,
Esther Herranz García , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 5.14 al PV din 07.06.2007 .
Minutes of 07.06.2007, Item 5.14 .
23 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
23 Membership of committees and delegations
Preşedintele a primit din partea Grupului PSE următoarele cereri de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group:
Esther De Lange şi
Esther De Lange and
Filiz Hakaeva Hyusmenova şi
Filiz Hakaeva Hyusmenova and
Aceste numiri se consideră ratificate dacă nu se prezintă nicio obiecţie până la aprobarea prezentului proces-verbal.
The appointments would be deemed ratified if there were no objections before the approval of these Minutes.
Ediţia a 16-a
16th edition
Iunie 2007
June 2007
Anchete interne efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF)
Internal investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Procedura comisiilor asociate
Procedure with associated committees
Comisia poate emite un aviz motivat privind competenţa autorităţii în cauză şi admisibilitatea cererii, dar nu se pronunţă în niciun caz asupra vinovăţiei sau nevinovăţiei deputatului sau asupra oportunităţii sau inoportunităţii urmăririi penale a acestuia pentru opiniile sau actele care îi sunt imputate, chiar dacă examinarea solicitării îi permite comisiei să dobândească o cunoaştere aprofundată a cauzei.
The committee may offer a reasoned opinion about the competence of the authority in question and about the admissibility of the request, but shall not, under any circumstances, pronounce on the guilt or otherwise of the Member nor on whether or not the opinions or acts attributed to him or her justify prosecution, even if, in considering the request, it acquires detailed knowledge of the facts of the case.
Nu se admite niciun amendament la propunerea sau propunerile de decizie.
No amendment may be tabled to the proposal(s) for a decision.
Aceste norme nu pot să împiedice sau să limiteze în niciun fel exercitarea mandatului şi a activităţilor politice sau de altă natură pe care le presupune acesta.
Those rules shall not in any way prejudice or restrict a Member in the exercise of his office or of any political or other activity relating thereto.
Aplicarea prezentului articol nu aduce atingere în niciun fel vivacităţii dezbaterilor parlamentare, nici libertăţii de exprimare a deputaţilor.
The application of this Rule shall in no way detract from the liveliness of parliamentary debates nor undermine Members’ freedom of speech.
Între foştii deputaţi nu se stabileşte nicio diferenţă de tratament.
No distinction shall be made in the treatment of former Members.
Regimul comun prevăzut de Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 privind anchetele interne efectuate de Oficiul European Antifraudă (OLAF), care cuprinde măsurile necesare pentru facilitarea bunei desfăşurări a anchetelor efectuate de Oficiu, se aplică în cadrul Parlamentului, în conformitate cu decizia Parlamentului, anexată la prezentul regulament
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure
Sub preşedinţia decanului de vârstă nu se poate desfăşura nicio altă dezbatere decât cea privind alegerea Preşedintelui sau verificarea prerogativelor.
No business shall be transacted while the oldest Member is in the Chair unless it is concerned with the election of the President or the verification of credentials.
Înainte de deschiderea procedurii definite la articolul 45, comisia competentă se asigură că nu mai este în pregătire nicio propunere de acest tip, şi anume:
Before initiating the procedure under Rule 45, the committee responsible shall establish, in the following cases, that no such proposal is under preparation:
fie nicio propunere de acest tip nu este prevăzută în programul legislativ anual,
such a proposal is not included in the Annual Legislative Programme;
În cazul în care, în termen de minimum 21 de zile de la transmitere, nu s-a formulat nicio obiecţie de către cel puţin o zecime dintre membrii comisiei, raportul se consideră adoptat de comisie.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object within a set time limit, which may not be less than twenty-one days from the date of dispatch, the report shall be considered as having been adopted by the committee.
În cazul în care Conferinţa preşedinţilor este sesizată cu privire la o chestiune de competenţă, în conformitate cu articolul 179 alineatul (2) sau cu articolul 45, iar Conferinţa Preşedinţilor consideră, în temeiul anexei VI, că subiectul intră, într-o măsură aproape egală, în competenţa a două sau a mai multor comisii, sau că diferite aspecte ale subiectului intră în competenţa a două sau a mai multor comisii, se aplică articolul 46 şi următoarele dispoziţii complementare:
Where a question of competence has been referred to the Conference of Presidents pursuant to Rules 179(2) or 45, and the Conference of Presidents, on the basis of Annex VI, considers that the matter falls almost equally within the competence of two or more committees, or that different parts of the matter fall under the competence of two or more committees, Rule 46 shall apply with the following additional provisions:
calendarul se stabileşte de comun acord de către comisiile implicate,
the timetable shall be jointly agreed by the committees concerned;
raportorul şi raportorii pentru aviz se informează reciproc şi încearcă să se pună de acord asupra textelor pe care le propun comisiilor respective, precum şi asupra poziţiilor pe care le adoptă în cazul amendamentelor,
the rapporteur and the draftsmen shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
preşedintele, raportorul şi raportorii pentru aviz respectivi încearcă să identifice împreună acele părţi din text care intră în competenţele lor exclusive sau comune şi să convină asupra modalităţilor precise ale cooperării lor,
the chairmen, rapporteur and draftsmen concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;