natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În raport se subliniază rolul agriculturii montane pentru producţie, pentru conservarea şi utilizarea extensivă a peisajului, precum şi ca bază multifuncţională pentru alte activităţi economice şi componentă distinctivă a peisajelor culturale şi a structurilor sociale tradiţionale.
- greater account to be taken of the multifunctionality of hill farming in future CAP reforms, for example by compensating hill farmers for the environmental benefits they generate;
Date fiind condiţiile naturale, agricultura din zonele montane implică eforturi mai mari (printre altele o intensitate sporită a muncii şi necesitatea muncii manuale) şi costuri mai mari (printre altele utilaje speciale şi costuri mari de transport).
- compensatory payments for mountain areas to be guaranteed in the long term;
Deputaţii europeni din Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală solicită ca plăţile compensatorii în zonele respective să continue şi în viitor, pentru a servi la compensarea handicapurilor naturale permanente şi a costurilor suplimentare ce derivă din dificultăţile întâmpinate în exploatare.
- special financial assistance for the dairy sector (dairy farmers and processors) and special payments to reduce any negative impact of the disappearance of quotas;
Astfel de plăţi sunt justificate pe termen lung, ca urmare a lipsei alternativelor de producţie.
- the introduction of additional per-hectare payments for organic farming and extensive grazing, and continuation of grass premiums;
O decuplare completă ar conduce în mod inevitabil la o scădere a activităţii în mai multe sectoare.
- measures to protect and promote high-quality regional and traditional products or their manufacturing procedures and their certification;
Potrivit deputaţilor, necesităţile din zonele montane nu pot fi satisfăcute doar prin intermediul finanţării pentru dezvoltarea rurală.
- special targeted financial assistance for mountain areas via the "Article 69 mechanism" (now Article 68 under the CAP health check),
Totodată se solicită acordarea de ajutoare financiare specifice industriei laptelui (ferme de lapte şi întreprinderi de prelucrare a laptelui), care joacă un rol esenţial în zonele montane, dată fiind lipsa de alternative de producţie.
- the establishment of repositories of indigenous genetic material from animal and plant species, particularly farm animals and mountain flora, to preserve biodiversity.
Mai multă transparenţă, libertate şi diversitate în peisajul mediatic european
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs
Mai multă transparenţă, libertate şi diversitate în peisajul mediatic european Pluralismul mediatic trebuie asigurat astfel încât toţi cetăţenii să aibă acces la mass media libere, subliniază membrii PE în rezoluţia adoptată astăzi.
MEPs defend media pluralism and call for discussion of blogs Media pluralism must be safeguarded and all citizens should have access to free media, MEPs underline in a resolution adopted on Thursday.
Pentru a preveni influenţa unor proprietari, acţionari sau guverne asupra conţinutului editorial, deputaţii europeni solicită adoptarea unor Carte editoriale şi încurajează o dezbatere deschisă cu privire la statutul blog-urilor.
To prevent owners, shareholders or governments from interfering with editorial content, MEPs advocate creation of editorial charters.
Există "un risc considerabil" în ceea ce priveşte capacitatea companiilor private de media de a-şi îndeplini funcţia de gardian al democraţiei, dat fiind faptul că acestea sunt motivate în mod predominant de profitul financiar.
They also encourage an open discussion of the status of weblogs.
Pentru a asigura independenţa, se propune înfiinţarea unui ombudsman pentru protejarea mijloacelor de informare în masă.
The European Parliament adopted a resolution by 307 votes in favour to 262 against urging the Commission and the Member states to safeguard media pluralism and ensure that all EU citizens can access free and diversified media.
"Experienţa demonstrează că, concentrarea fără restricţii a proprietăţii, pune în pericol pluralismul şi diversitatea culturală şi întrucât un sistem bazat exclusiv pe concurenţa pieţei libere nu poate garanta pluralismul sectorului media", se arată în raport.
In the resolution, MEPs stress the need to ensure journalistic and editorial independence and suggest editorial charters to prevent owners, shareholders or outside bodies such as governments from interfering with news content.
În plus, concentrarea proprietăţii generează o dependenţă din ce în ce mai mare a profesioniştilor din media de marii proprietari de trusturi de presă.
To shed light over the aims and background of the broadcasters and publishers, the resolution also encourages the disclosure of ownership of all media outlets.
Concentrarea mijloacelor de informare în masă ar trebui să nu se refere numai la proprietatea asupra mijloacelor de informare în masă şi producţia de conţinut mediatic, ci şi la canalele (electronice) şi mecanismele de acces la conţinutul de pe internet şi de diseminare a acestuia, cum ar fi motoarele de căutare.
MEPs also voice concern over the media's ability to carry out the role of a watchdog of democracy, when private media enterprises are motivated by financial profit, and warn that this could lead to loss of diversity.
Pentru a facilita înţelegerea obiectivelor operatorului şi a editorului şi a informaţiilor referitoare la acesta, se încurajează publicarea structurii de proprietate a tuturor formelor de presă.
The resolution considers that competition law and media law should be interlinked to avoid conflicts between media ownership concentration and political power
Comunicarea online : bloguri şi conţinuturi generate de utilizatori
Status of bloggers should be discussed
Blogurile reprezintă o contribuţie nouă şi importantă la pluralismul mediatic şi sunt un mijloc de exprimare folosit din ce în ce mai mult de profesioniştii din mijloacele de informare în masă, precum şi de persoane private.
Weblogs represent an important new contribution to freedom of expression and are often used by both media professionals and private persons.
Potrivit rezoluţiei adoptate, se încurajează o dezbatere deschisă referitoare la toate chestiunile legate de statutul blog-urilor.
Therefore MEPs encourage an open discussion on all issues relating to the status of weblogs.
Propunerea Comisiei parlamentare, care a fost înlocuită de rezoluţia prezentată de grupurile politice PSE, ALDE şi Grupul Verzilor/ALE, sugera clarificarea statutului juridic al blogurilor şi al site-urilor bazate pe conţinut generat de utilizatori în sensul asimilării acestora, în faţa legii, cu orice altă formă de exprimare publică.
On this point the resolution is slightly different from the proposal from the Committee on Culture and Education, that suggested a 'clarification' of the status of weblogs and sites based on user-generated content, assimilating them for legal purposes with any other form of public expression.
În timpul prezentării raportului în plen (22 septembrie a.c.), Marianne Mikko a oferit un răspuns cu privire la preocupările multor bloggeri: "Intrarea mea În spaţiul virtual a creat reacţii rapide în rândul bloggerilor.
During the presentation of the report Monday evening, Mrs Mikko responded to the concerns of many bloggers: "My entrance into cyberspace has created rapid reaction among a lot of bloggers.
Aş dori să subliniez aici că nimeni nu este interesat să reglementeze internetul".
I shall make it clear now that nobody is interested in regulating the internet," she said.
20080922IPR37794 Document de lucru al Comisiei Europene cu privire la pluralismul mijloacelor de informare (engleză) Directiva 89/552/CEE din 3 octombrie 1989 privind coordonarea anumitor dispoziţii stabilite prin acte cu putere de lege sau norme administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale Site-ul Comisiei Europene cu privire la politica europeană pentru audiovizual (engleză) Textul adoptat va putea fi accesat aici
20080922IPR37794 Media concentration and pluralism in the EU Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 25 September)
Finanţarea pentru dezvoltare: Implementarea consensului de la Monterrey
Member States to fulfil their ODA volumes, warn MEPs
În consecinţă, statelor membre li se solicită mărirea volumului AOD pentru a-şi îndeplini, în 2010, obiectivul de 0,56% din VNB la care s-a angajat.
Member States are asked to raise Official Development Aid (ODA) volumes to achieve their promised target of 0,56% of GNI in 2010.
Mecanisme inovatoare de finanţare
Otherwise the Millennium Development Goals (MDGs) will not be reached by 2015.
Crearea unor mecanisme şi instrumente financiare care să ofere măsuri pentru mobilizarea capitalului privat va contribui la îmbunătăţirea asistenţei pentru dezvoltare, se subliniază în raportul Berman.
MEPs say that the 2007 decreases in reported aid levels are due in some cases to the artificial inflation of figures in 2006 by debt relief, in a report adopted by the EP on the follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development.
crearea unui fond de garantare al Băncii Europene de Investiţii care să vină în sprijinul programelor de microcreditare şi al programelor de protejare contra riscului care răspund nevoilor producătorilor de alimente locali în ţările în curs de dezvoltare mai sărace;
The House welcomes the fact that the EU met its binding ODA target of the EU average of 0.39% of GNI by 2006, but notes the alarming decrease in EU aid in 2007 from EUR 47.7 billion in 2006 (0.41% of EU collective GNI) to EUR 46.1 billion in 2007 (0.38% of EU collective GNI) and calls upon Member States to raise ODA volumes to achieve their promised target of 0.56% of GNI in 2010.
înfiinţarea a unui Fond pentru egalitate de gen , gestionat de Fondul pentru dezvoltarea femeilor al Naţiunilor Unite (UNIFEM), în scopul promovării şi finanţării politicilor în domeniul egalităţii de gen, din ţările în curs de dezvoltare.
MEPs insist that reductions in Member States' reported ODA should not take place again; points out that the EU will have given EUR 75 billion less than was promised for the period 2005-2010 if the current trend continues.
[1] până în 2010:
Reform of the World Bank
20080922IPR37796 Textul adoptat va putea fi accesat aici
20080922IPR37796 Follow-up of the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 September)
Combaterea terorismului şi protecţia datelor: incriminarea a trei noi infracţiuni şi respectarea concomitentă a drepturilor fundamentale
Combating terrorism / protection of personal data - MEPs underline freedom of expression
Combaterea terorismului şi protecţia datelor În raportul elaborat de Roselyne Lefrançois (PSE, Franţa), adopat cu 556 voturi pentru, 90 împotrivă şi 19 abţineri, deputaţii europeni se exprimă pentru incriminarea a trei noi infracţiuni şi anume: instigarea publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste.
MEPs favour making incitement a crime with safeguards for fundamental rights In adopting a report on combating terrorism, the EP voted to beef up the data protection provisions of a proposed framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters.
Instigarea publică la săvârşirea unei infracţiuni se referă la distribuirea, sau punerea la dispoziţia publicului, în orice altă formă, a unui mesaj pledând în mod clar şi deliberat în favoarea săvârşirii unei infracţiuni.
The European Parliament voted to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Recrutarea în scopuri teroriste înseamnă a solicita unei alte persoane, în mod deliberat, să comită infracţiuni.
MEPs feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Prin „ instruire în scopuri teroriste ” se înţelege furnizarea de instrucţiuni privind fabricarea sau folosirea explozibililor, a armelor de foc sau a altor arme sau substanţe toxice sau periculoase, sau privind alte metode şi tehnici specifice, cu scopul de a comite infracţiuni.
The report was adopted with 556 votes in favour 90 against and 19 abstentions.
Măsuri explicite de salvgardare
"A lowest common denominator deal" in Council
Incriminarea acestor fapte nu poate avea ca efect reducerea sau restricţionarea difuzării informaţiilor în scopuri ştiinţifice, academice, artistice sau de raportare, a exprimării opiniilor radicale, polemice sau controversate în cadrul unei dezbateri publice privind chestiunile politice sensibile, inclusiv terorismul.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
În raport se reiterează necesitatea ca prezenta decizie-cadru respectă drepturile fundamentale şi principiile juridice fundamentale, astfel cum sunt consacrate la articolul 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană, în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene şi în Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului.
MEPs consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Raportoarea Parlamentului European, Martine Roure (PSE, Franţa) deplânge faptul că "Consiliul a golit de conţinut propunerea iniţială a Comisiei, ajungând la un acord politic de tipul 'cel mai mic numitor comun.'"
Article 7, on the processing of a special category of personal data to do inter alia with race or ethnic origin, political opinions, and religious or philosophical beliefs, is strengthened: the processing of these data is prohibited save in exceptional, clearly-defined, circumstances.
De exemplu, textul adoptat în Consiliu se referă doar la schimbul de date între statele membre şi nu şi la procesarea datele în statele membre, cum era prevăzut în propunerea iniţială.
MEPs also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Un nivel ridicat de protecţie a datelor
Private operators, transfers to third countries or international organisations
Deputaţii europeni consideră că decizia cadru ar trebui să se aplice şi asupra datelor procesate la nivel naţional.
MEPs stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Astfel s-ar evita existenţa a diferite niveluri de protecţie a datelor în cadrul Uniunii Europene.
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
Prelucrarea datelor cu caracter personal care dezvăluie originea rasială sau etnică, opiniile politice, confesiunea religioasă sau convingerile filozofice sau apartenenţa la sindicate şi prelucrarea datelor privind sănătatea sau viaţa sexuală este interzisă.
MEPs also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Cu titlu excepţional, aceste date pot fi procesate în situaţii foarte specifice şi clar definite, precum pentru prevenirea, cercetarea, descoperirea sau urmărirea penală a infracţiunilor teroriste şi a altor infracţiuni grave.
The assessment of whether the level of protection offered by a third country is adequate should moreover be done by an independent authority.
În plus, legislaţia naţională prevede garanţii corespunzătoare, ca de exemplu limitarea accesului la informaţiile respective numai la personalul în responsabilitatea căruia intră atribuţii legitime care justifică prelucrarea.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Europarlamentarii au reluat propunerea din textul iniţial al Comisiei şi respinsă de către Consiliului, propunere care sugera instituirea unui grup de lucru pentru protecţia persoanelor fizice în ceea ce priveşte prelucrarea datelor cu caracter personal în scopul prevenirii, cercetării, descoperirii sau urmăririi penale a infracţiunilor.
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Acest grup de lucru ar avea caracter consultativ şi ar acţiona independent, principalele sale competenţe fiind de a emite avize cu privire la măsurile naţionale în materie şi cu privire la nivelul de protecţie care se aplică între statele membre şi ţările terţe şi organizaţiile internaţionale.
Aiming to produce a balanced text that can best serve those seeking to prevent radicalisation and the emergence of potential terrorists whilst affording maximum protection to fundamental rights, MEPs adopted a consultation report by Roselyne Lefrançois (PES, FR) with 600 votes in favour 21against and 39 abstentions.
Prelucrarea datelor de către operatori privaţi
Tighter definition of public incitement
Potrivit amendamentelor adoptate la nivelul comisiei parlamentare, statele membre pot dispune ca datele cu caracter personal primite de la autoritatea competentă dintr-un alt stat membru sau puse la dispoziţie de către aceasta, pot fi transmise entităţilor private în funcţie de fiecare caz în parte.
Furthermore, where the proposal would have made it a criminal offence to make available to the public any message intended to incite the commission of a terrorist act, MEPs specify that this conduct would be an offence only if it created a "genuine" danger and not just a "hypothetical" one.
Transferul de date către state terţe sau organizaţii internaţionale
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Transferarea datele cu caracter personal către state terţe sau organisme şi organizaţii internaţionale poate avea loc doar dacă se asigură un nivel corespunzător de protecţie pentru prelucrarea de date urmărită, echivalent cu nivelul în Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Statele membre trebuie însă să garanteze ţinerea unei evidenţe a acestor transferuri, pe care o pun la dispoziţie, la cerere, autorităţilor naţionale responsabile de protecţia datelor.
Finally, it stresses that the framework decision must not prevent the airing of radical, polemic or controversial views, even on terrorism and that the contents of private communications such as e-mail must be protected.
În plus, deputaţii recomandă ca evaluarea nivelului de protecţie în statul terţ sau organizaţia internaţională să fie efectuată de către o autoritate independentă.
20080922IPR37805 Combating terrorism: prevention, public provocation to commit terrorist offences, recruitment and training for terrorism (amend.
20080922IPR37805 Propunere a Comisiei - Lupta împotriva terorismului Textul adoptat va putea fi accesat aici
Framework Decision 2002/475/JHA) Fight against terrorism: processing and protection of personal data in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Cuvântul săptămânii: Poziţia comună Cuvântul săptămânii: Poziţia comună
Common position Common position
Consiliul miniştrilor adoptă o „poziţie comună” după ce primeşte avizul în prima sau cea de-a doua lectură a unei părţi din legislaţie.
The Council of Ministers adopt a "common position" after receiving Parliament's first or second reading opinion on a piece of legislation.
Poziţiile comune pot include sau exclude amendamentele create de către Parlament.
Common positions can include or exclude amendments made by the EP.
La rândul său, PE aprobă, respinge sau propune amendamente pentru poziţia comună.
In its turn, the EP approves, rejects or proposes amendments to the common position.
În cazul în care poziţia comună a Consiliului este respinsă în momentul în care Parlamentul este la a doua lectură a legislaţiei, procedura legislativă este încheiată.
If the Council's common position is rejected when the Parliament gives the legislation its second reading, the legislative procedure is closed.
În cazul în care Consiliul informează Parlamentul European că nu poate aproba toate amendamentele acestuia la poziţia comună, se întruneşte Consiliul de conciliere.
If the Council informs the EP that it cannot approve all its amendments to the common position the Conciliation Committee is convened.
20080922NOT37684 Poziţii comune, 1999-2008 (în engleză)
20080922NOT37684 Common position
Proclamarea datei de 23 august drept Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului – Combaterea traficului de copii (declaraţii scrise)
Proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism - Combating the trafficking of children (written declarations)
Fondurile speculative şi fondurile de investiţii cu capital privat - Transparenţa investitorilor instituţionali (dezbatere)
Hedge funds and private equity - Transparency of institutional investors (debate)
Deliberările Comisiei pentru petiţii (2007) (dezbatere)
Citizens' petitions during the year 2007 (debate)
Anul european al creativităţii şi inovării (2009) ***I (dezbatere)
European Year of Creativity and Innovation (2009) ***I (debate)
Adaptarea anumitor acte la procedura de reglementare cu control (partea a doua) ***I - Adaptarea actelor juridice la noua decizie privind comitologia (prezentare succintă)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Two ***I - Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative) (short presentation)
Concentrarea şi pluralismul mijloacelor de comunicare în masă în Uniunea Europeană (prezentare succintă)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (short presentation)
Acţiuni realizate în urma Conferinţei de la Monterrey din 2002 referitoare la finanţarea pentru dezvoltare (prezentare succintă)
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development (short presentation)
Tabloul de bord al pieţei interne (prezentare succintă)
Internal Market Scoreboard (short presentation)
Îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor (prezentare succintă)
Improving the quality of teacher education (short presentation)
Procesul de la Bologna şi mobilitatea studenţilor (prezentare succintă)
The Bologna Process and student mobility (short presentation)
Situaţia şi perspectivele agriculturii în zonele montane (prezentare succintă)
Hill and mountain farming (short presentation)
Şedinţele dintre 22 şi 25 septembrie 2008
Sittings of 22 to 25 September 2008
Graham Booth şi-a prezentat demisia din mandatul de deputat în Parlamentul European, cu efect de la 01.10.2008.
Graham Booth had given notice of his resignation as an MEP with effect from 01.10.2008.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a constatat existenţa unui loc vacant cu începere de la această dată şi a informat autoritatea naţională în cauză.
In line with Rule 4(1), Parliament established the vacancy as of the above-mentioned date and informed the national authorities concerned.
Autorităţile italiene competente au notificat:
The Italian authorities had given notice of the following:
- încheierea mandatului lui
- the end of the term of office at the European Parliament of