natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recomandare pentru a doua lectură Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la produsele fitosanitare [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Recommendation for second reading: Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products [11120/2/2008 - C6-0004/2009 - 2006/0258(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
punctul 7.3 al PV din 24.4.2009
minutes of 24.4.2009, item 7.3
Bart Staes , înaintea votului, pentru a-şi exprima regretul cu privire la rezultatul votului asupra raportului său (
Bart Staes , before the vote, regretting the result of the vote on his report (
punctul 7.10 al PV din 24.4.2009 ).
minutes of 24.4.2009, item 7.10 ).
Pervenche Berès , înaintea votului, asupra amendamentului 2 şi
Pervenche Berès , before the vote, on Amendment 2, and
Werner Langen , în urma intervenţiei respective.
Werner Langen , in response to the remarks made by
Raport referitoare la aspectele normative ale nanomaterialelor [ 2008/2208(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on regulatory aspects of nanomaterials [ 2008/2208(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Carl Schlyter ( A6-0255/2009 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0255/2009 )
Carl Schlyter (raportor)
Carl Schlyter (rapporteur)
B6-0189/2009 şi
B6-0189/2009 and
B6-0188/2009 şi
B6-0188/2009 and
Gunnar Hökmark , în numele Grupului PPE-DE
Gunnar Hökmark , on behalf of the PPE-DE Group
Elisa Ferreira , în numele Grupului PSE
Elisa Ferreira , on behalf of the PSE Group
Wolf Klinz , în numele Grupului ALDE
Wolf Klinz , on behalf of the ALDE Group
Roberts Zīle , în numele Grupului UEN
Roberts Zīle , on behalf of the UEN Group
Doris Pack , în urma votului asupra amendamentului 3, pentru a aduce o precizare de ordin lingvistic (Preşedinta i-a răspuns că serviciile competente vor verifica toate versiunile lingvistice).
Doris Pack , after the vote on Amendment 3, providing a linguistic clarification (the President replied that the relevant services would check all language versions).
a luat act de aceste intervenţii).
) (the President took note).
Raport Rumiana Jeleva - A6-0229/2009
Report: Rumiana Jeleva - A6-0229/2009
Raport Magor Imre Csibi - A6-0096/2009
Report: Magor Imre Csibi - A6-0096/2009
Raport Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009
Report: Margarita Starkevičiūtė - A6-0053/2009
Raport Benoît Hamon - A6-0244/2009
Report: Benoît Hamon - A6-0244/2009
Raport Catherine Neris - A6-0068/2009
Report: Catherine Neris - A6-0068/2009
Zita Pleštinská , în numele Grupului PPE-DE
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group
Raport Angelika Beer - A6-0234/2009
Report: Angelika Beer - A6-0234/2009
Raport Monica Frassoni - A6-0245/2009
Report: Monica Frassoni - A6-0245/2009
Richard Corbett asupra primei explicaţii privind votul lui
Richard Corbett , on the first explanation of vote by
10 Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare
10 Request for the waiver of parliamentary immunity
Autorităţile judiciare italiene au adresat Parlamentului European o solicitare de ridicare a imunităţii parlamentare a lui
The Italian legal authorities had sent a request to the European Parliament that the parliamentary immunity of
în contextul unei cauze în instanţă pe lângă Tribunalul din Vicenza (Italia).
be waived in relation to a case before the Tribunale di Vicenza (Vicenza district court), Italy.
A fost depus următorul document: de către Consiliu şi Comisie:
The following document had been received from the Council and Commission
- Propunere de virament de credite DEC.17/2009 - Sectiunea III - Comisie (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) retrimis fond: BUDG
- Proposal for transfer of appropriations DEC 17/2009 - Section III - Commission (N6-0018/2009 - C6-0153/2009 - 2009/2042(GBD)) referred to responsible: BUDG
Următorii deputaţi nu şi-au actualizat încă declaraţia de interese financiare pentru anul 2008, în conformitate cu Anexa I articolul 2 alineatul (5) din Regulamentul de procedură:
The following Members had not yet updated their declaration of financial interests for 2008 in line with Annex I, Article 2(5) to the Rules of Procedure:
Următoarele şedinţe vor avea loc între 4 mai 2009 şi 7 mai 2009.
The next sittings would be held from 4 May 2009 to 7 May 2009.
Sănătatea: obţineţi tratament în alt stat UE
MEPs back reimbursement for treatment abroad
Femeie în timpul unui ecografii într-o clinică din Milano ©BELGA_SCIENCE Aveţi nevoie de un tratament special în străinătate?
A woman undergoing an ultrasound scan in Milan, Italy.
Sau vreţi să mergeţi la un spital de peste graniţă pentru că este cel mai apropiat de casa dumneavoastră?
Under new rules backed by MEPs people would be reimbursed for medical treatment abroad. ©Belga.
Regulile naţionale şi europene nu sunt foarte clare în această situaţie.
MEPs have backed the right to access healthcare abroad and be reimbursed.
Parlamentul European a votat săptămâna trecută, pe 23 aprilie, un raport care cere ameliorarea mobilităţii pacienţilor.
In effect this means that patients will have greater legal certainty about their rights to get money back if treated abroad.
Raportul parlamentar, redactat de deputatul european John Bowis (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit), are ca scop clarificarea şi facilitarea rambursării costurilor medicale pentru tratamentele în străinătate.
The new rules would envisage that for some hospital and specialised care patients must seek prior authorisation from their health authority before heading abroad.
Cu toate acestea, serviciile medicale rămân o chestiune abordată la nivel naţional.
Long-term care and organ transplants would not be covered.
„Toate persoanele trebuie să aibă acces egal la tratament; acest cadru se asigură că dreptul pacienţilor la tratament se bazează pe nevoile lor, şi nu pe mijloacele de care dispun aceştia“, a spus săptămâna trecută deputatul european Philip Bushill-Matthews (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit), care l-a înlocuit pe raportor în plen, deoarece acesta din urmă a trebuit să facă o operaţie într-un spital din Bruxelles.
MEPs backed the plans last week, but they must still be approved by EU ministers before they come back to Parliament.
Rambursare mai uşoară
Reimbursement same as at home
„Este o bună oportunitate pentru pacienţi să caute tratament în alt stat membru UE, dacă doresc.
In practical terms this would mean people receive treatment abroad and are then reimbursed by their health insurer or health authority .
Aşteptarea pentru o operaţie le dă pacienţilor nesiguranţă; ce putem face este să punem în practică un sistem care să clarifice această situaţie“, a explicat domnul Bushill-Matthews.
The level of reimbursement would be equivalent to what they are entitled to in their own country.
Rambursarea cheltuielilor medicale se va face la nivelul existent în ţara de origine.
Payment of travel and accommodation costs whilst abroad would be at the discretion of the health authority or insurer.
Statele membre vor decide dacă rambursează cheltuielile de transport şi cazare.
His place was taken by his colleague Philip Bushill-Matthews who told the House "everyone should receive equal access to treatment and this framework will ensure that a patient's right to treatment is based on their needs and not their means".
În practică, pacienţii trebuie să plătească facturile, iar cheltuielile le sunt rambursate mai târziu.
"Waiting for an operation is a very uncertain time for patients and the least we can do is put in place a system that will bring clarity to their situation," he said.
Boli rare şi handicap
Rare conditions and people with disabilities
Parlamentul European a adăugat câteva clauze speciale pentru persoanele cu handicap.
In a separate measure MEPs added special provisions for people with rare diseases .
Acestora li se vor rambursa cheltuielile chiar dacă tratamentul pe care îl primesc nu este în mod normal rambursat de ţara lor de origine.
Members said patients should be reimbursed even if the treatment is not covered by their national system.
Costurile speciale legate de bolile rare vor fi la rândul lor rambursate în anumite condiţii.
Special costs for people with disabilities must also be reimbursed under certain conditions.
De aceea, deputaţii europeni au sprijinit ideea creării unor puncte de contact în toate statele membre şi a unui Moderator european al pacienţilor, care să se ocupe de reclamaţii - după ce opţiunile de rezolvare a problemelor au fost epuizate în statele membre.
Given the likely complexity of such a new system the House also voted to support information points around the EU so people are aware of their rights and want to appoint a European Ombudsman to deal with any complaints.
Siguranţa pacienţilor
Cutting hospital infections
Scopul raportului, redactat de Amalia Sartori (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Italia) este combaterea infecţiilor asociate cu tratamentele de sănătate, care fac 37.000 de victime în fiecare an în Europa.
In another healthcare measure MEPs backed plans to cut healthcare associated infections (HAI) which kill 37,000 people a year in Europe alone.
Obiectivul Parlamentului European este reducerea oamenilor infectaţi cu 20% până în 2020.
The target set out in a report by Italian EPP-ED Member Amalia Sartori is to reduce the number of infected people 20% by 2020.
20090424STO54400 Mai multe drepturi ale pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere Rezoluţia privind asistenţa medicală transfrontalieră Asistenţa medicală transfrontalieră: dosar (în engleză) Securitatea pacienţilor - comunicat de presă (în engleză) Bolile rare - comunicat de presă (în engleză)
20090424STO54400 Cross border healthcare The Legislative Observatory Backround Patient safety Rare diseases
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54193 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53728 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54195 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54197 0 NOT XML V0//EN
Întrebările cetăţenilor despre alegerile europene
FAQs on eligibility
Pe lângă întrebările obişnuite despre data alegerilor europene, cetăţenii europeni s-au arătat foarte interesaţi de eligibilitatea candidaţilor.
People are asking more questions about candidates and voting as the election draws near Many people contact the European Parliament with questions.
Care sunt paşii care trebuie urmaţi pentru a putea candida la alegeri?
What steps must be taken to stand as a candidate?
Paşii care trebuie urmaţi pentru a candida diferă de la o ţară la altă.
The precise steps vary from country to country, although they usually involve registering with either your local, regional or national electoral authority.
Pentru a afla mai multe informaţii, accesaţi primul link de mai jos, selectaţi ţara şi legea electorală.
A number of counties also require individual candidates or political groups to pay a deposit.
Care sunt criteriile de eligibilitate?
Who is eligible to stand?
Cetăţenii care au atins vârsta necesară (23 ani în cazul României) şi care au respectat perioada de înregistrare, au dreptul de a candida la alegeri.
In theory, anyone who enjoys their full rights as an EU citizen and is over the voting age is eligible to stand for election, although some countries require that candidates are older than the minimum voting age.
Lista candidaţilor este întocmită şi publicată de autorităţile naţionale electorale conform regulilor şi termenelor limită care variază de la o ţară la alta.
The unusual thing about the European elections is that you can also stand as a candidate in a foreign country providing you have been resident there.
Ţinând cont de diferenţele dintre aceste reguli şi termen, Parlamentul European nu poate publica o listă completă a candidaţilor.
In the current parliament, several MEPs have one nationality but represent people from another country - 1981 world rally champion Ari Vatanen is Finnish by birth but was elected by French voters.
Cu toate acestea, în momentul în care aceste liste vor deveni publice, birourile de informare ale PE în statele membre le vor publica.
Where can I find out who the candidates are?
Accesaţi site-urile birourilor de informare ale PE!
As the election approaches local authorities will publish a list of names of people who have put their names forward to be candidates.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53401 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53927 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53927 0 NOT XML V0//EN
Este necesară extinderea concediului minim de maternitate în UE?
Mums and dads at home with newborns: how long should they have off?
Europarl azi: Eurodeputaţii nu sunt pregătiţi pentru prelungirea concediului de maternitate Conform statisticilor Comisiei Europene, în prezent, durata concediilor de maternitate în statele membre variază de la 14 la 52 de săptămâni.
MEPs not ready to extend maternity leave Across Europe the amount of time new mums can have off after the birth of their child varies from 14 weeks to 2 years.
Comisia parlamentară pentru Drepturile femeii şi egalitatea de gen propune extinderea duratei minime a concediului de maternitate la 20 de săptămâni.
MEPs on the Women's Rights Committee have backed EU-wide plans to have 14 to 20 weeks of leave after birth and extend the amount of time mums can claim full pay from 2 to 6 weeks.
Care este părerea dumneavoastră?
The women who drafted Parliament's report is Portuguese Socialist Edite Estrela .
Doamna deputată Edite Estrela (Grupul Socialist din Parlamentul European, Portugalia) s-a declarat în favoarea extinderii duratei minime a concediului de maternitate, afirmând că 20 de săptămâni reprezintă „o perioadă minimă necesară pentru refacerea după naştere, consolidarea legăturii dintre copil şi mamă şi pentru încurajarea alăptării în primele luni de viaţă ale copilului".
Maternity leave of at least 20 weeks "is the appropriate period of time to help workers to recover from childbirth, foster mother-child bonds and encourage breastfeeding in the first months of life," she said.
Pe de altă parte, doamna deputată Edit Bauer (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Slovacia) asociază extinderea concediului de maternitate cu scăderea numărului femeilor angajate. „În unele ţări, precum Germania, concediul de maternitate este plătit de angajator.
However, Slovak Christian Democrat Edit Bauer said the new rules would discourage companies from employing women: "There are countries, such as Germany, where the maternity leave is paid by the employer.
Datorită problemelor economice actuale, aceste ţări sunt împotriva prelungirii acestuia", a spus doamna Bauer.
These countries are in regards of current economic problems resolutely against the prolongation of maternity leave."
Din această cauză, noua propunere „ar putea influenţa negativ numărul femeilor tinere angajate", a continuat doamna Bauer.
The report also calls on member states to provide for a minimum of two weeks paternity leave.
Concediul de paternitate ar trebui să încurajeze implicarea tatălui în viaţa copilului, încă din primele zile ale vieţii, întrucât acest lucru este foarte important pentru sănătatea psihică şi fizică a copilului", a declarat dumneaei.
Paternity should also provide "further support to women while recovering from childbirth and encourage the involvement of the father in the life of the child."
În opinia mea, concediul de paternitate nu ar trebui menţionat aici.
I think that parental leave does not belong to this directive.
Bineînţeles că trebuie să găsim o modalitate pentru a echilibra viata personală cu cea profesională şi responsabilităţile familiale - dar nu în această directivă".
Of course we have to find a way to better balance work and family life as well as to find more just division of labour and responsibility in family - but not in this directive."
Comunicat de presă (în engleză)
Background Family and career UN Statistics and indicators on women and men Live from Monday at 18.00
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53679 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090320FCS52246 0 NOT XML V0//EN
Timpul de lucru: regulile actuale rămân în vigoare
No agreement on working time directive opt out
Europarl azi: Adio Directivei timpului de lucru Deşi Parlamentul European a sprijinit lunea trecută limitarea săptămânii de lucru la 48 de ore, deputaţii europeni şi miniştrii statelor membre nu au ajuns la un acord în această privinţă în cadrul Comitetului de Conciliere.
EuroparlTV: calling time on the working time directive Attempt to reach agreement over the working time directive - which limits workers to 48 hours including overtime - broke down late Monday night (27 April) as MEPs and EU Ministers failed to agree.
Principalele puncte controversate au fost excepţiile acordate anumitor ţări, timpul de gardă şi contractele multiple.
In December members voted 421 votes to 273, with 11 abstentions, to abolish the opt-out clause that 15 countries had taken up.
Datorită lipsei unui acord, regulile actuale privind timpul de lucru rămân în vigoare.
Social Democrat Mechtild Rothe who led the Parliament's negotiations will make a statement to the House on Monday.
Pe 27 aprilie, Comitetul de Conciliere, format din delegaţii de la Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene, au decis că un acord în privinţa propunerii de directivă referitoare la timpul de lucru este imposibil.
The three main stumbling blocks were the opt out , on-call time and multiple contracts .
Vicepreşedinta Parlamentului European Mechtild Rothe, care a fost şefa delegaţiei Parlamentului European la Comitetul de Conciliere va face luni o declaraţie în această privinţă.
Many countries that kept the opt-out argued that to ensure flexible working time and to allow people more choice, limits on the time they could work were unnecessary.
Este prima dată când Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene nu ajung la un acord în cadrul Comitetului de Conciliere de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Amsterdam, care a extins semnificativ domeniul procedurii de codecizie (utilizată şi în adoptarea noilor reguli privind timpul de lucru).
On the other hand supporters of the 48 hour week said it protected workers from being exploited by employers asking them to work long hours.
„Este foarte trist faptul că nu am ajuns la un acord.
"A bad agreement would have worsened the situation"
Cu toate acestea, un acord neadecvat ar fi înrăutăţit situaţia lucrătorilor în general şi a doctorilor în special.
However, a bad agreement would have worsened the situation of workers in general and of doctors in particular.
20090424STO54409 Niciun acord privind directiva timpului de lucru (în engleză) Săptămâna de lucru de 48 de ore: pentru sau contra?
Since there is no agreement, the current directive remains into force, though the Commission can draft a new proposal from scratch.
Mai multe informaţii despre directiva timpului de lucru (în engleză) 48 ore - Timpul maxim de lucru săptămânal
Such new legislation would need to take account rulings from the European Court of Justice about on-call time.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090427IPR54484 0 NOT XML V0//EN
Şedinţele plenare din aprilie în imagini
Photos from the April session of the European Parliament
Doi vizitatori consultă planul aulei de la Strasbourg.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering shares a huddled moment with an aide, Tuesday, 21 April.
Deputaţii europeni sunt aşezaţi în funcţie de grupul politic de care aparţin.
Wednesday, 22 April: MEPs mill around the Chamber prior to taking their place for votes.
După ce obţin un permis, echipele televiziunilor pot filma oricând în timpul sesiunii.
After obtaining a permit camera crews can film plenary sessions at all times.
Filmatul este însă interzis în restaurantele şi cafenelele din Parlamentul European.
Filming in Parliament's restaurants and bars is not allowed however.
În cadrul dezbaterilor, reprezentanţii Comisiei şi ai Consiliului îşi pot prezenta punctul de vedere, alături de deputaţii europeni.
As well as MEPs, representatives the European Commission and the Council of the European Union (seen here) often also present their views in debates.
La Bruxelles au loc perioadele de sesiune de două zile, reuniunile comisiilor şi cele ale grupurilor politice.
Two-day sessions and Committee and group meetings take place in Brussels.
În penultima perioadă de sesiune a actualului mandat al Parlamentului European, deputaţii europeni au aprobat noi măsuri pentru reducerea tarifelor de roaming şi consolidarea drepturilor consumatorilor prin liberalizarea pieţei energetice a Uniunii Europene.
In the penultimate session of the current parliamentary term, MEPs backed new measures to cap roaming charges and to strengthen consumer choice by liberalising Europe's energy market and making access to hospital treatment abroad easier.
Parlamentul European a mai adoptat reguli privind tratamentul pacienţilor în spitalele din străinătate şi plăţile transfrontaliere în UE.
The heart of the European Parliament is its semi-circular Chamber in Strasbourg where Members debate the key issues of the day.
Galeria foto de faţă ilustrează şedinţele de săptămâna trecută de la Strasbourg.
Glimpse some of the personalities behind the stories.