natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Premierul spaniol Zapatero a discutat cu eurodeputaţii despre concluziile preşedinţiei spaniole, iar premierul Belgiei Yves Leterme a prezentat următoarea zi obiectivele ţării sale pentru următoarele şase luni în care va deţine preşedinţia UE.
Spanish PM Zapatero faced friends and critics in the hemicycle while presenting the results of his 6-month EU Presidency .
Economia, mediul şi lupta împotriva şomajului sunt câteva din priorităţile menţionate.
Belgian PM Yves Leterme presented his programme the following day: economy, environment and fighting unemployment are among his priorities.
Mai multe drepturi pentru pasagerii din transportul maritim
Better protected boat passengers
Începând cu 2012, pasagerii din transportul maritim vor avea mai multe drepturi, conform reglementărilor adoptate marţi de Parlament.
As of 2012 the rights of passengers of regular boat and ferry services will be extended.
Noua legislaţie prevede despăgubiri pentru întârzieri şi anulări, în caz de accident, precum şi asistenţă pentru pasagerii cu dizabilităţi.
New regulation approved by EP on 6 July enshrines rules on assistance and compensation in cases of delays.
Cu toate acestea, ei vor trebui să continue negocierile cu guvernele statelor membre pentru a ajunge la un acord comun.
Nevertheless, they should still negotiate with European governments to reach an agreement.
Reguli mai stricte pentru emisiile industriale
Stricter rules on industrial emissions
Parlamentul European a aprobat cu 639 de voturi acordul la care s-a ajuns cu Consiliul în a doua lectură, privind emisiile industriale.
The EP overwhelmingly approved second reading report drafted by a German Liberal MEP Holger Krahmer.
Raportul PE prevede reguli mai stricte pentru poluarea atmosferică industrială, care restricţionează oxizii de azot, dioxizii de sulf şi particulele de praf care reprezintă un nivel ridicat de risc pentru sănătate şi mediu.
This means more stringent updated rules on industrial air pollution , with strict limits for nitrous oxides, sulphur dioxides and dust particles, which are particularly harmful to health and the environment.
Limite mai stricte pentru aceste emisii vor fi introduse începând cu 2016.
Thousands of industrial plants across the EU will be affected by the Industrial Emissions Directive, which will impose tougher restraints on emissions of nitrous oxides, sulphur dioxide and dust by 2016.
Aderarea Islandei la UE
MEPs back Iceland's EU ambitions
Eurodeputaţii salută perspectiva aderării Islandei la Uniunea Europeană, subliniind totodată faptul că aspectul legat de plăţile către guvernele britanic şi olandez trebuie rezolvat la nivel bilateral.
The prospect of Iceland becoming a new EU Member State is welcomed in a resolution adopted on Wednesday by the European Parliament.
PE a solicitat totodată Islandei încetarea pescuitului balenelor, practica fiind în contradicţie cu legislaţia europeană.
The controversy of repayments to British and Dutch governments following the collapse of Icelandic banks needs to be resolved "bilaterally", adds the resolution.
20100702STO77508 Focus Belgian Presidency programme Debate on the Spanish Presidency More rights for boat passengers Texts adopted Photos of the Plenary session
20100702STO77508 Focus Belgian Presidency programme Debate on the Spanish Presidency More rights for boat passengers Texts adopted Photos of the Plenary session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100625FCS76850 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20100706 TOC NOT XML V0//EN
Luni, 5 iulie 2010, 19.15 – 20.30
Monday 5 July 2010, 19.15 – 20.30
Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program
Luni, 5 iulie 2010, 19.00 – 21.00
Monday 5 July 2010, 19.00 – 21.00
· 16-17 martie 2010 PV – PE442.985v01-00
· 16-17 March 2010 PV – PE442.985v01-00
· 12 aprilie 2010 PV – PE442.819v01-00
· 12 April 2010 PV – PE442.819v01-00
· 17 mai 2010 PV – PE442.863v01-00
· 17 May 2010 PV – PE442.863v01-00
· 19 mai 2010 PV – PE442.989v01-00
· 19 May 2010 PV – PE442.989v01-00
5 iulie 2010, 19.15 - 21.00
5 July 2010, 19.15 – 21.00
Dezbatere în comun: spre un nou cadru de guvernanță economică (punctele 4 și 5)
Joint debate : Towards a new economic governance framework (points 4 & 5)
Schimb de opinii cu Olli Rehn, comisarul pentru afaceri economice și monetare
Exchange of views with Olli Rehn, Commissioner for Economic and Monetary Affairs
Joi, 8 iulie 2010 (de confirmat)
Thursday, 8 July 2010 (to be confirmed)
Luni, 5 iulie 2010, 21.00 - 22.30
Monday 5 July 2010, 21.00 – 22.30
· Bilanţul Preşedinţiei Consiliului
· Review of the Presidency of the Council
· Schimb de opinii cu Diego LÓPEZ GARRIDO, secretar de stat pentru afaceri europene
· Exchange of views with Diego López Garrido, State Secretary for European Affairs
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments: 28 June 2010, 12.00
· 13 iulie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 13 July 2010, 9.00-12.30 (Brussels)
Luni, 5 iulie 2010, 19.00 – 20.30
Monday 5 July 2010, 19.00 – 20.30
5 iulie 2010, 19.00 – 20.00
5 July 2010, 19.00 – 20.00
Schimb de opinii cu Stefaan De Clerck, ministrul belgian al justiţiei, privind priorităţile Preşedinţiei belgiene
Exchange of views with Stefaan De Clerck, Belgian Minister of Justice, on the priorities of the Belgian Presidency
Schimb de opinii cu Vincent Van Quickenborne, ministrul belgian al întreprinderilor şi al simplificării, privind priorităţile Preşedinţiei belgiene
Exchange of views with Vincent Van Quickenborne, Belgian Minister for Enterprise and Simplification, on the priorities of the Belgian Presidency
5 iulie 2010, 20.00 – 20.20
5 July 2010, 20.00 – 20.20
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 iunie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 June 2010, 18.00
Propunere de decizie a Comisiei privind gradul de adecvare a autorităţilor competente din Australia şi Statele Unite ale Americii în conformitate cu Directiva 2006/43/CE Raportor: József Szájer (PPE) Solicitare de aprobare rapidă a unei măsuri de comitologie supuse dreptului de control
Draft Commission decision on the adequacy of the competent authorities of Australia and the United States of America pursuant to Directive 2006/43/EC Rapporteur: József Szájer (PPE) Request for an early approval of a comitology measure under right of scrutiny
5 iulie 2010, 20.20 – 20.30
5 July 2010, 20.20 – 20.30
Schimb de opinii privind scrisoarea Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor din 2 iunie 2010 - Publicarea datelor sensibile cu caracter personal de către PE Eventual decizie
Exchange of views on the letter of the European Data Protection Supervisor of 2 June 2010 - Publication of sensitive personal data by the EP Possibly decision
Luni, 5 iulie 2010, 18.00 - 19.00
Monday 5 July 2010, 18.00 – 19.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 iunie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 June 2010, 12.00
Comisia pentru dezvoltare Comisia pentru afaceri externe Comisia pentru bugete
Committee on Development Committee on Foreign Affairs Committee on Budgets
5 iulie 2010, 19.00 - 20.30
5 July 2010, 19.00 – 20.30
Situaţia din Gaza: schimb de opinii cu dl John Ging, directorul UNRWA pentru operaţiunile din Gaza
The situation in Gaza : exchange of views with John Ging, UNRWA Director of Operation in Gaza
Strasbourg Luni, 5 iulie 2010 Joi, 8 iulie 2010 Ordinea de zi Miercuri, 7 iulie 2010 15:25 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 5 July 2010 Thursday, 8 July 2010 AGENDA Wednesday, 7 July 2010 15:27 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
În discursul de deschidere a sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a menţionat inundaţiile recente care au avut loc În România, unde 25 de persoane şi-au pierdut viaţa şi mii de oameni au fost nevoiţi să îşi părăsească locuinţele.
Parliament's President Jerzy Buzek opened this week's Strasbourg session by voicing sorrow at the recent floods in Romania, Asturias (Spain) and other parts of Europe.
În continuare, Preşedintele a făcut referire şi la inundaţiile care au avut loc în regiunea Asturias din Spania şi a condamnat drepturile limitate ale comunităţilor religioase din Iran, precum şi pedeapsa cu moartea.
He also condemned recent attacks on the Baha'i community in Iran and the ongoing use of the death penalty there, including for minors.
20100705IPR77792 Urmăriţi dezbaterea în direct (EP Live)
20100705IPR77792 Final draft agenda - 5-8 July 2010 Newsletter, Strasbourg, 5-8 July 2010 EP Live - watch the plenary live
Mai multe drepturi pentru pasagerii din transportul maritim, dar negocierile continuă pentru transportul cu autobuzul
More rights for boat passengers but negotiations continue on bus passenger rights
Pasagerii din transportul maritim vor avea mai multe drepturi începând din 2012, conform reglementărilor adoptate marţi de Parlament.
Boat passengers will have more rights as of 2012, thanks to a regulation approved by the European Parliament on Tuesday.
Noua legislaţie prevede despăgubiri pentru întârzieri şi anulări, în caz de accident, precum şi asistenţă pentru pasagerii cu dizabilităţi.
The new rules provide for assistance and compensation in cases of delays, as well as free assistance to disabled passengers.
Parlamentul solicită drepturi similare şi pentru pasagerii din transportul cu autobuzul şi autocarul, dar acestea trebuie încă să fie negociate cu statele membre.
The EP is pushing for similar rights for bus and coach passengers but this has still to be negotiated with the Member States.
Întârzieri sau anularea excursiilor
Delays or cancellations of boat trips
Conform noilor reglementări, în cazul în care un serviciu regulat de transport pe apă este anulat sau are o întârziere mai mare de 90 de minute, pasagerii au dreptul de a fi redirecţionaţi (pentru a ajunge la destinaţie mai repede) sau să le fie rambursat preţul tichetului şi să renunţe la călătorie (sau să se poată întoarce în portul iniţial de plecare pe cheltuiala companiei de transport.
Under the new rules, when a regular passenger boat or ferry service is cancelled or over 90 minutes late in departing, the passengers will have the right to be rerouted (in order to reach the destination earlier) or to receive back the ticket cost and not to travel (or else to return to the initial port of departure at the company's cost).
Aceste reguli nu se aplică în cazul întârzierilor provocate de probleme meteorologice sau din alte cauze care nu pot fi controlate de operator.
This will not apply in the case of weather delays or other conditions outside the operator's control.
Pasagerii au de asemenea dreptul de a primi o gustare sau o masă, atunci când aceasta este posibil.
Passengers must also be given snacks or meals, wherever possible.
În plus, în afara faptului că pasagerii pot alege dacă îşi continuă călătoria sau nu, ei au dreptul la o rambursare de 25% din preţul tichetului pentru:
In addition, regardless of whether they choose to travel or not, the passengers will be entitled to compensation of 25% of the ticket price for:
- călătoriile prevăzute să dureze până la 4 ore şi care au o întârziere la sosire de cel puţin o oră;
- journeys scheduled to last up to 4 hours which are delayed at arrival for at least an hour;
- călătoriile prevăzute să dureze între 4 şi 8 ore şi care au o întârziere la sosire de cel puţin două ore;
- journeys scheduled to last 4 to 8 hours which are delayed at arrival for at least two hours;
- călătoriile prevăzute să dureze între 8 şi 24 de ore şi care au o întârziere de cel puţin trei ore;
- journeys scheduled to last 8 to 24 hours which are delayed at arrival for at least three hours;
- călătoriile prevăzute să dureze mai mult de 24 de ore şi care au o întârziere de cel puţin şase ore.
- journeys scheduled to last over 24 hours which are delayed at arrival for at least six hours.
Dacă întârzierile sunt mai mari decât dublul timpului minim prevăzut, pasagerii au dreptul la rambursarea a 50% din preţul biletului.
If the delay is over double these minimum times, passengers will be entitled to compensation of half the ticket price.
Rambursarea trebuie să fie făcută în numerar, dacă pasagerul solicită acest lucru.
The compensation will have to be paid in money if the passenger demands it.
De asemenea, în cazul în care pasagerii sunt obligaţi să rămână peste noapte în portul de plecare, vor avea dreptul să le fie rambursate cheltuielile pentru hotel, cu o limită de 80 de euro/noapte (pentru maximum 3 nopţi).
Additionally, if because of the delay passengers have to stay overnight before completing their journey, the operator will have to pay for their hotel expenses up to €80 per night (for not more than 3 nights).
În textul adoptat se prevede că dizabilităţile unei persoane nu pot fi utilizate ca motiv pentru refuzul îmbarcării acesteia.
The regulation states that disability may not be used as a reason for denying a passenger the right to board.
Aceste reglementări vor intra în vigoare în 2012.
These rules will enter into force in 2012.
Toate navele de pasageri care transportă mai mult de 12 persoane vor fi supuse acestor reglementări, cu unele excepţii pentru excursii sau tururi de vizitare a obiectivelor turistice.
All passenger boats carrying over 12 passengers come under the rules, with some exceptions such as for excursion and sightseeing tours.
Pasagerii din transportul maritim vor avea mai multe drepturi decât cele prevăzute în prezent în legislaţia europeană pentru pasagerii din transportul aerian, având în vedere că pentru aceştia din urmă nu sunt prevăzute compensaţii pentru întârzieri, ci numai în cazul anulării zborurilor.
Boat passengers will have more rights than currently stipulated under EU law for air passengers, as in the latter case there is no compensation for flight delays (only for cancellations).
Parlamentul European a adoptat de asemenea amendamente la o propunere legislativă privind drepturile pasagerilor cu autocarul şi autobuzul, care prevăd printre altele rambursarea contravalorii biletului sau redirecţionare în cazul unei întârzieri la plecare mai mare de 2 ore, ca şi despăgubiri de până la 1800 de euro pentru bagajele pierdute sau deteriorate.
The EP has also adopted amendments to a draft regulation stipulating bus and coach passenger rights, such as ticket cost reimbursement or rerouting in case of delays in departure of more that two hours, as well as compensation of up to €1800 for lost or damaged baggage.
În caz de deces al unui pasager, survenit într-un accident de autobuz, nu trebuie stabilite limite pentru despăgubirile acordate, susţin deputaţii europeni.
Meanwhile, in the event of a passenger's death in a bus or coach accident, the amount of compensation should not be limited, argue MEPs.
Ei solicită de asemenea asistenţă gratuită sau despăgubiri în cazul în care defecţiunea autobuzului cauzează întârzieri la destinaţie.
They also insist on free assistance or compensation if a bus breakdown delays arrival at the destination.
Ei susţin de asemenea că pasagerii cu dizabilităţi trebuie să beneficieze de asistenţă gratuită şi în cazul transportului cu autobuzul sau autocarul.
Free assistance for disabled passengers must also be provided, they say.
Deputaţii doresc ca aceste reglementări să se aplice şi în cazul transportului regional cu autobuzul, nu numai în cazul celui pe distanţe lungi.
MEPs want the regulation to apply not only to long-distance but also to regional bus transport.
Având în vedere că negocierile cu Consiliul încă nu s-au încheiat, iniţierea procedurii de conciliere este probabilă.
As negotiations with the Council have not been completed, a conciliation procedure is likely.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100531IPR75274 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0177 0 NOT XML V0//EN
Bugetul general pentru exerciţiul financiar 2011 (termen de depunere a proiectelor de amendamente)
2011 general budget (deadline for tabling draft amendments)
Drepturile pasagerilor în transportul cu autobuzul şi cu autocarul ***II - Drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare și pe căi navigabile interioare ***II (dezbatere)
Rights of passengers in bus and coach transport ***II - Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ***II (debate)
Sistemele de transport inteligente în domeniul transportului rutier şi interfeţele cu alte moduri de transport ***II (dezbatere)
Intelligent Transport Systems ***II (debate)
Formalităţile de raportare aplicabile navelor la intrarea în sau la ieșirea din porturi ***I (dezbatere)
Reporting formalities for ships arriving in or departing from ports ***I (debate)
Un viitor sustenabil pentru transporturi (dezbatere)
A sustainable future for transport (debate)
Raportul anual privind activitatea Comisiei pentru petiţii 2009 (dezbatere)
Annual report of the Petitions Committee 2009 (debate)
Promovarea accesului tinerilor la piaţa forţei de muncă şi consolidarea statutului formării profesionale, stagiilor şi uceniciilor (prezentare succintă)
Promoting youth access to the labour market (short presentation)
Contractele atipice, securizarea parcursului profesional și noile forme de dialog social (prezentare succintă)
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue (short presentation)
Cartea verde a Comisiei privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană (prezentare succintă)
Management of bio-waste in the EU (short presentation)
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice şi rolul macroregiunilor în viitoarea politică de coeziune (prezentare succintă)
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy (short presentation)
Contribuţia politicii regionale a UE la combaterea crizei economice şi financiare, cu referire specială la Obiectivul 2 (prezentare succintă)
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis (short presentation)
Şedinţele dintre 5 şi 8 iulie 2010
Sittings of 5 to 8 July 2010
LUNI 5 IULIE 2010
MONDAY 5 JULY 2010
Preşedintele a făcut o declaraţie referitoare la recentele inundaţii din România, Asturia şi alte regiuni din Europa.
The President made a statement on the recent floods in Romania, the Asturias and other regions in Europe.
Preşedintele a denunţat tratamentul aplicat membrilor comunităţii Baha'i de către autorităţile iraniene şi a solicitat acestora să respecte normele internaţionale privind drepturile minorităţilor.
The President condemned the treatment of members of the Bahá'i community by the Iranian authorities, urging them to respect international standards with regard to minority rights.
Preşedintele a condamnat, de asemenea, pedeapsa cu moartea aplicată minorilor în această ţară.
He also condemned the use of the death penalty for minors in Iran.
termen de depunere a proiectelor de amendamente
deadline for tabling draft amendments )
- pentru grupurile politice: miercuri, 15 septembrie 2010, ora 12.00.
- for political groups: Wednesday, 15 September 2010 at 12.00.
5 Semnarea actelor adoptate în conformitate cu procedura legislativă ordinară
5 Signature of acts adopted under the ordinary legislative procedure
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE a Consiliului (00018/2010/LEX - C7-0163/2010 - 2008/0192(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (00018/2010/LEX - C7-0163/2010 - 2008/0192(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind cadrul pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier şi pentru interfeţele cu alte moduri de transport (00025/2010/LEX - C7-0164/2010 - 2008/0263(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport (00025/2010/LEX - C7-0164/2010 - 2008/0263(COD) )
- Decizia Parlamentului European şi a Consiliului privind orientările Uniunii pentru dezvoltarea reţelei transeuropene de transport (reformare) (00013/2010/LEX - C7-0165/2010 - 2009/0110(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (recast) (00013/2010/LEX - C7-0165/2010 - 2009/0110(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind standardele de calitate şi siguranţă referitoare la organele umane destinate transplantului (00019/2010/LEX - C7-0166/2010 - 2008/0238(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on standards of quality and safety of human organs intended for transplantation (00019/2010/LEX - C7-0166/2010 - 2008/0238(COD) )
Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus) și de modificare a Regulamentului (CE) nr.
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna
- Decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind prelucrarea şi transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) )
- Draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of financial messaging data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/2010 - C7-0158/2010 - 2010/0178(NLE) )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 1998/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/65/CE cu privire la competențele Autorității bancare europene, ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și ale Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) ) - ECON - Raportor: Antolín Sánchez Presedo ( A7-0163/2010 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council Amending directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority ( COM(2009)0576 - C7-0251/2009 - 2009/0161(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Antolín Sánchez Presedo ( A7-0163/2010 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de înființare a Autorității Bancare Europene ( COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) ) - ECON - Raportor: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0166/2010 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Banking Authority ( COM(2009)0501 - C7-0169/2009 - 2009/0142(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A7-0166/2010 )