natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Depresia (şi sinuciderea care o urmează de obicei) este duşmanul invizibil al Uniunii Europene, deoarece face mai multe victime decât accidentele rutiere", a declarat raportorul PE, Evangelia Tzampazi (PSE, Grecia).
Given that the amendments made to the Convention "are likely to facilitate its application, in particular as regards the settlement of disputes, and that they also improve the sustainable management of fisheries resources", the rapporteur, Philippe MORILLON (ALDE, FR), is in favour of the proposal for a decision.
Una din patru persoane este afectată de o formă de tulburare psihică cel puţin o dată în viaţă.
European professional card for service providers Charlotte CEDERSCHIÖLD (EPP-ED, SE) for the Committee on the Internal Market and Consumer Protection will be putting forward an own-initiative report on the creation of a European professional card for service providers.
Depresia este una dintre cele mai frecvente forme de tulburări - una din şase femei din Europa fiind afectate - şi se estimează că până în 2020 va fi cea mai frecventă boală din lumea dezvoltată şi a doua cauză de handicap.
The report stresses that greater mobility of persons and services between Member States and between regions is an essential element in achieving the Lisbon agenda for growth and jobs.
Politica de concurenţă în Uniunea Europeană în perioada 2006-2007
There are still major obstacles for persons wanting to work in another Member State: 20% of complaints received by SOLVIT in 2007 concerned the recognition of professional qualifications required to pursue a regulated profession.
În raportul elaborat de Jonathan Evans (PPE-DE, Marea Britanie), Comisia pentru afaceri economice şi monetare analizează politica de concurenţă din Uniunea Europeană în perioada 2006-2007, aşa cum rezultă din rapoartele publicate de Comisia Europeană pe această temă.
Community participation in the European Audiovisual Observatory Ivo BELET (EPP-ED, BE) for the Committee on Culture and Education will be putting forward an own-initiative report by on Community participation in the European Audiovisual Observatory.
Obiectivul politicii europene în materie de concurenţă este acela de a determina o mai bună funcţionare a pieţelor în beneficiul consumatorilor şi al întreprinderilor din Europa.
The report stresses that multimedia and new technologies will play an ever greater role in the audiovisual sector and that the Observatory must, in due course, strengthen its capacity to follow these new developments in order to continue to play an important role in the sector.
Cote reduse ale taxei pe valoarea adăugată, raportor Ieke van den Burg (PSE, Olanda)
The main amendments refer to the reference to land use, inclusion of definitions and variables with a low prevalence and evaluation of the report's quality.
Parlamentul va aproba, în cadrul procedurii de consultare, propunerea Comisiei conform căreia statele membre vor putea reduce TVA-ul pentru o serie de bunuri şi servicii precum restaurante, scaune de maşină pentru copii, cărţi audio şi servicii oferite la nivel local care nu distorsionează concurenţa.
A special place for children in EU The Committee on Development, in a report by Glenys KINNOCK (PES; UK), welcomes the Commission's Communication on “A Special Place for Children in EU External Action” and the accompanying Council Conclusions as "important steps forward towards an EU strategy on the Rights of the Child", but underlines that "much remains to be done to put the political commitments into practice".
20090216STO49467 Un loc special pentru copii în acţiunile externe ale Uniunii Europene TVA-ul ar putea fi redus la anumite produse şi servicii Deputaţii europeni cer interzicerea vânării balenelor Rezultatele voturilor de joi Rezoluţia Parlamentului European privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri Discursul preşedintelui Klaus, audio 25:34 (în engleză)
20090216STO49467 Results of votes on Thursday 19 February 2009 The EP Press Service Transportation and illegal detention of prisoners- Report Czech President Václav Klaus addresses the House
Vom căuta petrol în Arctica?
MEPs to debate the oil challenges Europe faces
Un sfert din rezervele nedescoperite de petrol ale lumii s-ar putea afla în zona arctică.
Oil extraction within the EU is on the decline, so Europeans are becoming more dependent on imports.
Posibilitatea exploatării acesteia a fost abordată într-un raport de deputatul european german Herbert Reul (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni).
MEPs led by German Christian Democrat Herbert Reul are calling for a series of unconventional measures to secure the EU's future oil supply including the possibility of oil production in the Arctic region.
„Din punct de vedere tehnic, extracţia de ţiţei în Arctica este deja posibilă“, ne-a spus domnul Reul, „însă avem nevoie de reguli stricte pentru protejarea mediului înconjurător“.
The report, adopted earlier this month by the Industry, points to the "importance of the Arctic region as an oil-producing area" and calls for an "environmentally friendly extraction processes to be developed".
Europenii îşi îndreaptă atenţia spre Arctica
In the interests of overall international stability, there needs to be an "equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic", it says.
„Principalele probleme pe care le-am putea întâlni în Arctica sunt de natură politică“, este de părere raportorul parlamentar. „Liniile de frontieră în jurul Polului Nord sunt surse de dispută între Rusia, Canada, SUA, Norvegia şi chiar Danemarca, Rusia chiar arborându-şi steagul pe fundul mării“, ne-a explicat domnul Reul.
As the scramble for strategic resources beneath the ice begins to heat up along with the climate, environmental concerns and issues over the rights to the region may add oil to the fire.
Soluţii ar putea exista însă. „Disputele între Japonia şi China privind frontiera din Marea Chinei de Est au arătat că un compromis în ceea ce priveşte extracţia de petrol este posibil “, ne-a spus domnul Reul.
"Technically, extraction in the Arctic is already possible," Mr Reul said, but "strict environmental regulations must be in place".
Şisturile bituminoase, nisipurile petrolifere şi petrolul foarte greu
Oil shale, oil sand, 2nd generation biofuels
Pentru siguranţa aprovizionării, raportorul Reul arată posibilitatea exploatării şisturilor bituminoase, nisipurilor petrolifere şi petrolului foarte greu.
Supply could also come from non-conventional sources of oil such as oil shale or oil sand and extra heavy oil if they can be made commercially viable.
„Marele avantaj al petrolului neconvenţional este faptul că se găseşte în multe regiuni pe glob.
Compared to traditional oil "the big advantage of unconventional oil resources is that they are widely spread around the globe," Mr Reul said.
Dacă îl luăm în considerare, ţara cu cele mai multe resurse petrolifere este Canada, după Arabia Saudită.
"If you take these kinds of resources into account, Canada is the country with most oil resources after Saudi Arabia.
Dacă reuşim să folosim aceste resurse, Uniunea Europeană poate să îşi diversifice foarte mult importurile“, ne-a explicat domnul Reul.
If these resources are put to use, the EU can diversify its imports much more."
Biocombustibilii şi energia nucleară
He is less convinced about whether first generation biofuels can substitute oil in the medium and long term.
Domnul Reul nu este însă convins de durabilitatea biocombustibililor din prima generaţie (produşi din culturi). „Ar putea apărea o competiţie între culturile pentru alimente şi cele pentru producţia de biocombustibili, care ar putea duce la reducerea hranei şi creşterea preţului acesteia.
"There can be a competition between food crops and plants for biofuels production (which may) tighten the supplies of food crops and hence pushes prices up.
Energia nucleară, care nu emite bioxid de carbon, este o altă soluţie propusă de domnul Reul. „Fluctuaţiile preţului uraniului au impact redus asupra costurilor de producţie.
"In terms of efficiency, nuclear energy is unbeatable...It offers good value for money, it is reliable and price fluctuations for uranium have little impact on the overall production costs.
În plus, noile centrale sunt mai eficiente şi reprocesarea barelor combustiate este mai întâlnită decât în centralele mai vechi.
In addition, new plants are more efficient and reprocessing of old fuel rods is possible to a much wider extent than in previous power plants," Mr Reul said.
În Germania, centralele nucleare oferă energie care, produsă prin alte mijloace, ar emite 160 de milioane de CO2; în Franţa, contribuţia este şi mai mare.
He said that nuclear power plants save 160 million tons of CO2 in Germany and even more in France.
Deci energia nucleară contribuie la eforturile UE de protejare a mediului înconjurător“, ne-a spus dumnealui.
"They are thus a central contribution to the EU’s climate protection efforts," he added.
Prezentarea va fi urmată de o dezbatere în plenul Parlamentului European, iar raportul va fi votat în plen în martie.
Watch MEPs debate the challenges to the EU's energy supply Wednesday afternoon in Brussels live via the first link below.
Petrolul în UE
Fact Box
petrolul este principala sursă (37%) de energie primară în UE, urmat de gazul natural, combustibilii fosili şi energia electrică
Oil is the main source (37%) of primary energy in the EU ahead of natural gas, solid fuels and nuclear energy
extracţia de petrol din UE şi Norvegia poate acoperi 30% din cererea internă
Oil extraction in the EU and Norway can cover 30% of the EU's domestic demand
costurile extracţiei de petrol s-au dublat din 2005
Costs of oil extraction have doubled since 2005
dependenţa de import de petrol a UE va creşte la 95% până în 2030.
The EU's dependency on oil imports will increase to 95% in 2030
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-005-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090210BRI49051 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
Miercuri, 18 februarie 2009
Wednesday 18 February 2009
Declaraţiile Înaltului Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună şi a Comisiei
Statements of the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and of the Commission
Rolul Uniunii Europene în Oreintul Mijlociu
Role of the European Union in the Middle East
Urmate de rândul grupurilor politice
Followed by a round of political groups
PPE-DE : 5 PSE : 5 ALDE : 4 UEN : 3 Verts/ALE : 3 GUE/NGL : 3 IND/DEM : 3 NI : 3 Vot
PPE-DE: 5 PSE: 5 ALDE: 4 UEN: 3 Verts/ALE: 3 GUE/NGL: 3 IND/DEM: 3 NI: 3 Vote
Ajutor umanitar acordat Fâșiei Gaza
Role of the European Union in the Middle East
B6-0100/2009 Dezbatere în comun
B6-0100/2009 Joint debate
în prezenţa domnului Solana, Înaltul Reprezentant pentru PESC
in presence of Mr. Solana, High Representative for the CFSP
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0019/2009
Raportul anual 2007 privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale PESC
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the CFSP
referitor la Raportul anual al Consiliului către Parlamentul European privind aspectele principale şi opţiunile de bază ale politicii externe şi de securitate comune (PESC) în 2007, prezentat Parlamentului European în temeiul secţiunii G punctul 43 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006
on the annual report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2007, presented to the European Parliament in application of point G, paragraph 43 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
Raport Karl von Wogau A6-0032/2009
Report: Karl von Wogau A6-0032/2009
privind strategia europeană de securitate și apărare (PESA)
on the European Security Strategy and ESDP
Raport Ari Vatanen A6-0033/2009
Report: Ari Vatanen A6-0033/2009
referitor la rolul NATO în arhitectura de securitate a UE
on the role of NATO in the security architecture of the EU
Raport Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
Report: Pasqualina Napoletano A6-0502/2008
referitor la Procesul de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterana
on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean
Raport Konrad Szymański A6-0037/2009
Report: Konrad Szymański A6-0037/2009
Revizuirea Instrumentului politicii europene de vecinătate şi parteneriat
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
referitor la revizuirea Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat
on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument
Raport Thijs Berman A6-0036/2009
Report: Thijs Berman A6-0036/2009
Angelika Beer, Comisia pentru afaceri externe
Angelika Beer, Committee on Foreign Affairs
Raport Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Report: Teresa Riera Madurell A6-0007/2009
Cadrul juridic comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind cadrul juridic comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI)
on the proposal for a Council regulation on the Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
Raport Glenys Kinnock A6-0039/2009
Report: Glenys Kinnock A6-0039/2009
Locul special pe care îl ocupă copiii în acțiunile externe ale Uniunii Europene
A Special Place for Children in EU External Action
referitor la locul special pe care îl ocupă copiii în acțiunile externe ale Uniunii Europene
on a special place for children in EU external action
Raport Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Report: Jean Louis Cottigny A6-0023/2009
Aplicarea Directivei 2002/14/CE de stabilire a unui cadru general de informare şi consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană
Implementation of Directive 2002/14/EC: informing and consulting employees in the European Community
referitor la aplicarea Directivei 2002/14/CE de stabilire a unui cadru general de informare şi consultare a lucrătorilor din Comunitatea Europeană
on the implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Raport Patrizia Toia A6-0015/2009
Report: Patrizia Toia A6-0015/2009
referitor la economia socială
on Social Economy
Raport Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
Report: Evangelia Tzampazi A6-0034/2009
referitor la sănătatea mintală
on Mental Health
Raport András Gyürk A6-0030/2009
Report: András Gyürk A6-0030/2009
Monitorizarea planurilor naţionale de acţiune pentru eficienţă energetică: o primă evaluare
Follow-up of the energy efficiency national action plans: a first assessment
referitor la monitorizarea planurilor naționale de acțiune pentru eficiență energetică: o primă evaluare
on the Follow-up of the energy efficiency National Action Plans: a first assessment
Raport Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0016/2009
referitor la cercetarea aplicată în domeniul politicii comune a pescuitului
on applied research relating to the common fisheries policy
15:00 - 24:00 Dl. Solana
15:00 - 24:00 Mr. Solana
Raportori pentru aviz (10 x 1')
Rapporteurs for opinion (10 x 1')
Marţi, 17 februarie, 19:00
Tuesday 17 February, 19:00
Sinteza sesiunii plenare 18-19 februarie 2009
Post-Briefing - 18-19 February 2009 - Brussels plenary session
Au fost, de asemenea, anunţate şi câteva modificări ale ordinii de zi.
At the opening of the plenary session in Brussels, EP President Hans-Gert Pöttering made four statements: 1) on the killing of Piotr Stańczak, a Polish engineer by terrorists in Pakistan, 2) on the tragic bushfires in southern Australia 3) on members of the Baha'i religion in Iran and 4) on the expulsion of Spanish MEP Luis Herrero from Venezuela.
Preşedintele Republicii Cehe la Parlamentul European
Czech President Václav Klaus questions ever closer European political integration in speech to the European Parliament
Cu ocazia discursului susţinut la 19 februarie, preşedintele ceh, a declarat că tratatul de la Lisabona ar mări deficitul democratic al UE, acesta punând sub semnul întrebării însuşi rolul Parlamentului European.
The Lisbon Treaty would worsen the EU's democratic deficit, argued Czech President Klaus in a speech to the EP, in which he questioned the role of the EP itself.
Răspunsul preşedintelui PE a fost salutat de majoritatea membrilor PE.
A wide majority of MEPs strongly welcomed Mr Pöttering's response.
Presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene
MEPs call for increased humanitarian aid and for an end to the blockade of the Gaza Strip, the immediate and sustainable reopening of the crossing points, and the prevention of smuggling of and illicit trafficking in arms and ammunition.
În urma dezbaterii ce a avut loc în data de 3 februarie a.c., Parlamentul a adoptat rezoluţia privind presupusele activităţi CIA legate de transportul şi detenţia ilegală a unor presupuşi terorişti pe teritoriul unor state europene.
The debate preceding the vote took place on Wednesday, 18 February with the participation of the High Representative of the CFSP, Javier Solana , External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner and political group speakers
Fâşia Gaza: ajutor umanitar sporit, încetarea blocadei şi evaluare detaliată a pagubelor
'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' contributes towards peace and prosperity
Deputaţii europeni solicită în rezoluţia adoptată o evaluare detaliată a necesităţilor populaţiei din Fâşia Gaza care să poată servi drept bază pentru planurile de reconstrucţie.
Opening up the 'Barcelona Process: Union for the Mediterranean' to countries not involved in the partnership "increases the likelihood of establishing parity in relations between the EU and the Mediterranean partner countries and of tackling the problems of the region in a comprehensive way".
Un ajutor umanitar sporit şi încetarea blocadei asupra Fâşiei Gaza sunt alte solicitări menţionate în rezoluţia Parlamentului European.
So says the European Parliament in a report adapted with 521 votes in favour, 44 against and 13 abstentions.
Sancţionarea angajatorilor de imigranţi care se află în mod ilegal în UE
Review of the European Neighbourhood Policy Instrument
Deputaţii europeni au votat poziţia formală a Parlamentului referitoare la directiva privind angajarea de imigranţi ilegali.
Parliament adopted an own-initiative report drafted on the review of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Directiva prevede sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali, în timp ce acestora li se vor oferi condiţii legale de muncă.
Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Relaţiile UE- NATO: deputaţii solicită o cooperare mai strânsă
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
Potrivit deputaţilor europeni, UE şi NATO ar putea să se consolideze reciproc prin evitarea unei concurenţe şi dezvoltarea unei cooperări mai strânse în operaţiunile de gestionare a crizelor.
This legislation aims to reduce that pull factor by targeting the employment of third-country nationals who are illegally staying in the EU.
Raportul PE sprijină înfiinţarea unui comandament operaţional al UE.
Extraordinary renditions: EU Member states are also responsible, MEPs say
Acest prim raport al Parlamentului European legat de relaţiile UE - NATO apare la câteva luni înaintea organizării summit-ului de aniversare a 60 de ani de existenţă NATO, reuniune ce va avea loc în aprilie 2009 la Strasbourg şi Kehl.
As recent developments confirm that EU governments have been involved in extraordinary renditions, EU Member states bear a share of moral responsibility for detentions in Guantánamo, the European Parliament says in a resolution adopted with 334 votes in favour, 247 against and 86 abstentions.
Autonomia strategică a Uniunii Europene
The resolution makes reference to statements by the British government on the matter.
În raportul elaborat de eurodeputatul Karl von Wogau (PPE-DE, Germania), se subliniază că UE trebuie să îşi dezvolte autonomia strategică printr-o politică externă, de securitate şi apărare puternică şi eficientă pentru a promova pacea şi securitatea internaţională, pentru a-şi apăra interesele la nivel mondial, a asigura securitatea cetăţenilor săi, a-şi aduce contribuţia la un multilateralism eficient, a promova respectarea drepturilor omului şi a valorilor democratice în întreaga lume.
The text was tabled by the PES, ALDE, Greens/EFA and GUE/NGL groups.The resolution recalls the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the referral by the UK Home Secretary to the Attorney General of the question of possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment.
Deputaţii solicită o politică europeană externă şi de securitate mai puternică
Reduce VAT on restaurants, audio books and local services say MEPs
Revizuirea Instrumentului european de vecinătate şi parteneriat (IEVP)
This measure will have positive effects in terms of job creation and the fight against the underground economy.
În plus, se solicită menţinerea echilibrului repartiţiei geografice a ajutorului financiar european între ţările mediteraneene şi ţările din estul Europei.
But, the House warns, this "social economy" sector "remains little-known and is often the target of criticism stemming from misguided technical approaches".
Raport cu privire la sănătatea mintală
The report was adopted with 580 votes in favour, 27 against and 44 abstentions.
Sănătatea mintală reprezintă un bun social important care influenţează calitatea vieţii cotidiene.
Adopt framework on informing and consulting employees or face consequences
"Depresia (şi sinuciderea care o urmează de obicei) este duşmanul invizibil al Uniunii Europene, deoarece face mai multe victime decât accidentele rutiere", a declarat raportorul PE, Evangelia Tzampazi (PSE, Grecia).
Noting that a significant number of Member States have yet to fully adopt a framework for informing and consulting employees, the European Parliament is urging those countries to do so "as soon as possible" or face possible infringement proceedings.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Awareness of mental health in the EU
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090218BRI49890 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
One in four people experience mental health problems at least once in their lives, and many more are indirectly affected.
Declaraţia preşedintelui PE cu privire la asasinarea inginerului polonez Piotr Stańczak în Pakistan, situaţia din Australia, Iran şi expulzarea lui Luis Herrero din Venezuela.
Almost one in four cetacean (whale, dolphin and porpoise) species are currently regarded as under threat, with nine species listed as either endangered or critically endangered, and the status of others remains unclear.
În numele membrilor Parlamentului European, preşedintele Hans-Gert Pöttering a adresat condoleanţe familiei şi apropiaţilor lui Piotr Stańczak, un inginer polonez care a fost asasinat cu două săptămâni, după ce a fost ţinut ostatec timp de şase luni.
According to the report drawn up by Elspeth ATTWOOLL (ALDE, UK), although some whale populations have recovered somewhat since the introduction of the moratorium in 1986, others have not and their ability to adapt to changing environmental conditions remains unknown.
"Condamn în mod vehement acest act barbar asupra unui cetăţean polonez şi cetăţean al Uniunii Europene."
In a non-binding report, MEPs call for the EU to work towards obtaining a "universal agreement" on whaling.