natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportorul special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă la Parlamentul European
The Lisbon Treaty is the answer to criticisms which citizens have levelled at the deficits of the European Union.
Parlamentul European votează noi reguli cu privire la conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre
Without the reforms which are made possible by the Lisbon Treaty, the accession of further countries to the European Union is hardly conceivable.
Confirmarea comisarilor europeni Barrot şi Tajani
We expect the same of the European Commission and of the governments of all European Union Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Votul asupra raportului a avut loc, miercuri, 18 iunie.
Wednesday 18 June
Una dintre temele problematice în negocierile cu Consiliul a fost perioada maximă de detenţie, dar perioada de şase luni prevăzută în directivă va fi aplicabilă în toate statele membre.
The House also voted in favour of the appointment of Antonio Tajani as the new Italian Commissioner to be responsible for transport, with 507 votes in favour, 53 against and 64 abstentions.
Cea mai mare dificultate a negocierilor a fost însă problematica legată de asistenţa judiciară pentru imigranţii ilegali, deoarece statele membre au experienţe diferite, în funcţie de fluxul migrator cu care sunt confruntate.
Commission President José Manuel Barroso asked Jacques Barrot of France, who has been Vice-President of the Commission since 2004, to take over Mr Frattini's role as Commissioner for Freedom Security and Justice, while Mr Barrot's former responsibility for transport passes to Mr Tajani.
Ministrul a mai subliniat că directiva protejează grupurile vulnerabile, cum ar fi copiii.
All the official documents and details of the hearings process are available on Parliament's Commission Hearings site.
El a subliniat că, "directiva respectă prevederile Convenţiei Europene a Drepturilor Omului", "dă prioritate întoarcerii voluntare" în ţara de origine şi "protejează drepturile copiilor şi a familiilor."
He too saw the vote as "a disappointment" to all those in favour of a stronger, more efficient and accountable European Union and stressed that "the No vote did not solve the problems which the Treaty seeks to tackle".
Comisia Europeană va monitoriza implementarea legislaţiei pentru a asigura că standardele Convenţiei Europene în materie şi Declaraţia ONU cu privire la drepturile omului, sunt respectate".
Thus, while fully respecting the outcome of the Irish referendum he was keen to emphasise that "We must show the same respect for all national ratifications".
Raportorul Parlamentului European, Manfred Weber (PPE-DE, Germania) a atras atenţia că, Comisia parlamentară pentru Libertăţi Civile s-a exprimat cu o majoritate covârşitoare în favoarea compromisului.
He pointed out that "there have been nineteen democratic decisions in the process so far: eighteen in favour of the Treaty of Lisbon; one against.
El a subliniat că directiva nu se referă la azil, ci la imigraţie.
Eight other Member States still have to take position".
În plus, directiva respectă recomandările Consiliului Europei şi nu înţelege de ce această instituţie a criticat prezenta directivă.
In the end, it only serves to make life easy for the euro-sceptics.
Concluzionând, Manfred Weber a declarat că doreşte "o Europă puternică şi umanitară".
As I said before, you cannot bash Brussels from Monday to Saturday and expect citizens to vote in favour of Europe on Sunday".
Reprezentanţii grupurilor politice din Parlamentul European
However, he saw short term measures as only part of the answer.
Obiectivul principal trebuie să fie încurajarea "întoarcerii voluntare."
Against this background, "adoption of our climate change and energy security package is therefore a matter or urgency".
În prezent, în unele state membre imigranţii pot fi reţinuţi în detenţie pentru o perioadă nedefinită, dar directiva va schimba acest lucru.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR) said that his group respected the decision of the Irish people just as much as the 18 Member States that had ratified the Treaty of Lisbon.
Europarlamentarul a mai subliniat că trebuie făcută o distincţie foarte clară între legislaţia privind imigraţia şi cea privind azilul.
He recalled that the EU is founded on freedom of expression and democracy and that as a result no Member State could prevent another from expressing itself.
Drepturile înscrise în directivă nu sunt obligatorii şi nu permit o îmbunătăţire în ceea ce priveşte detenţia în UE, a mai declarat europarlamentara.
"The Lisbon Treaty enables progress and allows the EU to function better with its voice heard louder int he world", he recalled.
Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, Olanda) a argumentat că statele membre ar trebui să menţină standarde mai favorabile, dacă deja dispun de ele.
"The EU has spent eight years ratifying various treaties" noted Martin SCHULZ (PSE, DE) and yet is now unable even to put its own house in order, even though this is what it asks of would-be new members.
Consiliul a reiterat într-o declaraţie politică că directiva nu va putea fi folosită pentru a reduce standardele deja existente.
"Who is turning the institutions into scapegoats?" he continued, suggesting that Council ministers might be less free to blame disasters on "Brussels" if their debates were not held behind closed doors.
"Dorim o directivă sau nu? (...)
"Where's the passion gone?" he asked.
Multe state membre ar fi mulţumite dacă această directivă ar muri din lipsa unui acord.
"People speak ill of Europe because they have ängst," he continued, but "Europe is a great tribute to peace in the world - fight for tolerance, and "don't be drowned out by that lot", he urged.
Ironia este că, dacă nu suntem de acord cu acest pachet de compromis, sprijinim tocmai acele state membre".
Mr Watson claimed that a "majority in every Member State backs the EU," but agreed that trust in institutions is ebbing away.
În momentul de faţă nu există o legislaţie europeană în acest domeniu - cu ajutorul acestui pachet de compromis am putea avea procedura de constatare a încălcării, rapoarte ale Comisiei Europene şi monitorizarea Parlamentului European, a concluzionat deputata europeană.
"The EU cannot be made 'with or without you' - you cannot dissolve the people", he continued, stressing that "in a landscape littered with lies, people are not persuaded - we have done little to convince them."
Jean Lambert (Verzii/EFA, Marea Britanie) a spus că grupul său nu poate accepta textul negociat deoarece nu respectă standardele prevăzute iniţial.
Every national government needs to plan for dialogue, and it is the job of political parties in every Member State to remedy this, he added, despite the fact that "wealth these days is amassed les honestly, and shared less fairly, than it used to be."
Andrzej Tomasz Zapałowski (UEN, Polonia) a declarat că înainte de discutarea protecţiei juridice a familiilor din afara UE, "ar trebui să auzim ceva despre salvarea culturii noastre a familiei, care a fost un model pentru tot restul lumii".
MEPs' mailbags are filled with cross-border complications, e.g. to with property rights or data protection, so "we know Lisbon is needed, even though this is not obvious to the citizen", said Mr Watson, who urged the EU to "get on with business", if necessary using the Nice Treaty to tackle real problems.
Giusto Catania (GUE/NGL, Italia) a declarat că "directiva este o insultă şi limitează libera circulaţie".
"We have always said the EU needs a short constitution and charter of rights, on a sound economic footing," said Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT), adding that whilst "Ireland's verdict must be respected, it is not more democratic than ratification."
Mai multe reguli eficiente privind imigrarea ilegală vor face posibile reguli mai liberale pentru emigrarea legală".
Brian CROWLEY (UEN, IE) said the no vote represented a "sea change with regards to the opinion of one set of voters in the European Union" towards the treaty and because of the diversity of the people who opposed the treaty, more time is needed to analyse the reasons why.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
The European project is one worth saving.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
It is not just about peace or prosperity, it is about solidarity."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
Nigel FARAGE (IND/DEM, UK) said "well done the Irish" and that "it is perfectly clear that the ratifications should stop now and the implementation of the treaty should stop now".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
Ashley MOTE (NI, UK) said: "Lisbon required unanimity, you ignore that and you ignore the rule of law itself.
Imigraţie - Parlamentul European adoptă directiva privind returnarea imigranţilor ilegali
He also said "suggesting that the process should go on is an arrogance of breathtaking proportions".
Directiva a fost adoptată prin procedura de codecizie şi reprezintă compromisul negociat între raportorul PE şi Consiliu.
Finally, in reaction to statements by Mr Schulz about Commissioner McCreevy, he concluded "do not look for easy scapegoats."
Europarlamentarii au susţinut amendamentele de compromis prezentate de grupul PPE-DE.
Attacking the Irish Commissioner is not the best way to have a constructive dialogue.
Toate măsurile vizate respectă drepturile fundamentale.
All 27 Member States must agree – that is core.
Încurajarea întoarcerii voluntare
This is the first real test of unanimity under Lisbon.
Directiva privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în şedere ilegală, pe scurt "directiva privind returnarea", vizează combaterea imigraţiei ilegale printr-o abordare în două etape: decizia de reîntoarcere cu posibilitatea de a părăsi ţara în mod voluntar într-o anumită perioadă de timp şi ordinul de repatriere care se aplică în cazul în care reîntoarcerea nu a avut loc.
"As politicians, our job is to rise to that challenge, to listen to our citizens, to find solutions and to get on with the business of building a better Europe.
Perioada de detenţie
Some on the ‘no’ side in Ireland spoke of a better deal.
În România, durata maximă de detenţie prevăzută de legislaţia în vigoare este de şase luni.
Bairbre DE BRÚN (GUE/NGL, UK) (speaking in Irish) said that the bulk of the Irish people had not voted against Europe.
Durata maximă impusă de directivă va fi de şase luni şi va putea fi extinsă cu încă 12 luni în anumite cazuri .
The Lisbon Treaty is over after the No vote and ratification must be stopped.
Un amendament propus de PSE viza limitarea acestei perioade la trei luni.
Continuing (In English) she said "we need to listen very carefully and calmly to what the Irish people have said."
Mai multă protecţie pentru copii şi familii
And two: is threatening a country for being democratic an action of democracy?"
Un nou amendament introdus de Parlamentul European prevede ca copiii însoţiţi de familiile lor nu pot fi reţinuţi temporar decât ca o măsură de ultimă instanţă şi doar pe durata minimă corespunzătoare.
Andrew DUFF (ALDE, UK) thought it bizarre that "Mr Farage and his right-wing troops here prefer to let a referendum in a foreign country take a decision on behalf of, and in place of, the British sovereign Parliament.
Interdicţia de readmisie în spaţiul UE
To regain the confidence of our peoples, we must do more than just re-badge and rename the Lisbon text and try to push ahead.
Această perioadă poate fi extinsă în cazul în care s-a dovedit că resortisantul ţării terţe reprezintă o ameninţare dovedită gravă la adresa ordinii publice sau a securităţii naţionale.
Richard CORBETT (PES, UK) said that as well as reflecting on the Irish result, we must also listen to the other 26 countries, their results and also concerns that may be expressed during their ratification.
Statele membre au posibilitatea de a anula sau supenda această interdicţie.
And then we must rise to the enormous challenge of bridging the gap.
Situaţii de urgenţă
That is the challenge we must all rise to", he concluded.
Asistenţa juridică
That would be a disastrous course for our country.
Directiva prevede, de asemenea, asistenţă juridică gratuită pentru imigranţii ilegali care nu dispune de resursele necesare, cu respectarea legislaţiei naţionale şi a directivei cu privire la procedura de azil din 2005.
Citing global challenges - climate change, demographic change, migration and energy crisis, hunger and poverty killing millions, human insecurity, international crime, topped by an identity crisis in virtually every one of our Member States - these cannot be solved by any Member State pulling the shutters down and hoping they will go away.
Accesarea acestui mijloc financiar este suspendată până la intrarea în vigoare a prezentei directive.
But meanwhile other states should exercise their sovereign right to ratify this Treaty.
Aplicabilitate şi intrarea în vigoare
My own Member State will finish its ratification today in accordance with its long-standing and widely respected parliamentary tradition."
Principiul nereturnării se aplică şi persoanelor aflate în zone de tranzit.
Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) worried that those who voted ‘no’ felt there were no risks in doing so, they felt, perhaps, the status quo would prevail.
În urma unei recente decizii a Curţii Europene de Justiţie, Parlamentul European va decide împreună cu Consiliu, în cadrul procedurii de codecizie, lista ţărilor "sigure".
There is, she said, urgency for the Taoiseach (Irish Prime Minister) Brian Cowen, to come forward in the next few days with certainly a reflection, and perhaps proposals, on the way forward.
Directiva urmează să fie transpusă de statele membre în următoarele 24 de luni de la publicarea sa în Jurnalul Oficial.
Addressing Kathy Sinnott, concerning the worry about loss of values in Ireland, Ms McGuinness said "we cannot blame Europe for the loss of values in Ireland.
Înainte de publicare, miniştrii de resort vor oficializa în iulie a.c. acordul asupra textului Consiliului.
We have done that ourselves, and let us stop throwing the buck at the European Union and maybe look at our own values of materialism in Ireland and elsewhere."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Energie electrică: proprietate diferită pentru producţie şi servicii de furnizare
Energy: European Parliament adopts full ownership unbundling for electricity
Parlamentul European a adoptat pachetul legislativ privind piaţa internă de energie electrică, sprijinind separarea totală a proprietăţii între companiile producţie de energie electrică şi cele de transmisie ("full ownership unbundling").
In a hotly contested vote, the European Parliament adopted provisions in support of full "ownership unbundling" - the separation of firms' generation assets from their transmission networks - in the electricity market.
Parlamentul European susţine crearea unei agenţii puternice de cooperare între autorităţile de reglementare din sectorul energetic şi accesul la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică.
In doing so, (and in endorsing a stronger role for the Energy Regulators Agency) it went even further than the original Commission proposal and challenged an agreement reached recently by the Council.
Separarea totală a proprietăţii între companiile de producţie de energie electrică şi cele de transmisie - "full ownership unbundling"
On 6 June, Member States reached a compromise modelled after a so-called "third way" proposal, endorsing two alternatives to ownership unbundling: the "independent system operator" (ISO) and "independent transmission operator" (ITO) models.
"În momentul de faţă, teoretic, companiile de producţie şi cele de distribuţie a energiei trebuie să fie separate din punct de vedere legal.
Both of these would have allowed European energy companies to retain their network assets, provided they met strict conditions to ensure separation of interests between supply and transmission.
De multe ori lucrurile nu stau în felul acesta, demonstrându-se că au existat abuzuri, acesta fiind motivul pentru care marile companii energetice din Europa au fost de acord cu disocierea proprietăţii“, a precizat deputata europeană Eluned Morgan (PSE, Regatul Unit). „În principiu, în Uniunea Europeană există o piaţă unică pentru electricitate, dar realitatea este diferită“, a adăugat dumneaei.
The Parliament, in turn - following the lead of its Industry Committee - rejected both derogations, backing full ownership unbundling as the only option for electricity companies.
Având de ales între mai multe propuneri cu privire la separarea proprietăţii - decuplarea producţiei de transmisia de energie - membrii PE au decis în favoarea opţiunii celei mai ambiţioase: disocierea completă a proprietăţii reţelelor energetice.
"I'm disappointed with the agreement reached by the Council", explained Eluned Morgan (PES, UK) during a debate held prior to the vote.
Propunerea iniţială a Comisiei prevedea posibilitatea ca întreprinderile producătoare de energie să aibă posibilitatea de a deţine reţele de transmisie, însă operarea sistemului ar fi trebuit să fie realizată de o companie independentă.
"You've bent too much to the will of the minority", added the rapporteur on electricity.
Parlamentul European a respins această opţiune precum şi cea aşa-numita "a treia cale", (susţinută de 8 state membre UE - Franţa, Germania Austria, Bulgaria, Grecia, Luxemburg, Letonia şi Slovacia), care prevedea liberalizarea pieţelor naţionale de energie, fără însă a recurge la separarea structurii de proprietate a companiilor de producţie a energiei electrice.
This minority, she said - Austria, Bulgaria, France, Germany, Greece, Luxembourg, Latvia and the Slovak Republic, all of whom backed the "third way" proposal - "protect national champions who want to invest in other markets, but refuse entry into their own".
Protecţia consumatorilor
Customers, they decided, should have:
Deputaţii europeni au abordat în prezentul raport şi chestiunea sărăciei energetice.
independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body
Statele membre ar trebui să elaboreze planuri naţionale de acţiune pentru a aborda chestiunea sărăciei energetice şi pentru a asigura consumatorilor vulnerabili aprovizionarea cu energia necesară.
It decided, therefore, that EU countries should take "appropriate measures [...] to ensure that the number of people in energy poverty" – those unable to afford heating the home to an acceptable standard, as defined by the WHO – "decreases in real terms."
În acest sens este necesară o abordare integrată, iar măsurile ar trebui să includă politici sociale, politici tarifare şi îmbunătăţiri ale locuinţelor în materie de eficienţă energetică.
MEPs also insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households - and that Member States protect pensioners and disabled people from disconnection in winter.
Eficienţa energetică şi schimbările climatice
The climate dimension...
Ţinând seama de legătura directă dintre consumul de energie şi schimbările climatice, autorităţilor naţionale li se solicită "să acorde prioritate instalaţiilor de producţie care folosesc surse de energie regenerabile sau deşeuri sau celor de producţie combinată de energie electrică şi termică".
Bearing in mind the inextricable link between energy consumption and climate change, members also authorised national authorities to require system operators "to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power" -- except when the safety and reliability of the grid is compromised.
Cooperarea regională
And the regional dimension
Autorităţile naţionale sunt încurajate să coopereze la integrarea pieţelor naţionale la nivel regional deoarece pieţele regionale de energie pot reprezenta un prim pas în procesul de instituire a unei pieţe interne a electricităţii.
National authorities should work together to integrate their national markets "at least at one or more regional levels", the Committee also decided "as a first and intermediate step towards a fully liberalised common European market".
Agenţia de cooperare între autorităţile de reglementare din sectorul energetic
"A concerted effort should also be made towards integrating the EU's "electricity islands."
Agenţia va beneficia de competenţe şi responsabilităţi majore în ceea ce priveşte dezvoltarea pieţei interne în domeniul energiei.
The Commission, in its original proposals, had created two new bodies, the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSOE) and gas (ENTSOG), endowing each with the power to adopt:
Deputaţii au decis ca sediul agenţiei să fie la Bruxelles.
The Agency, under such a model, would only have played an advisory role vis-à-vis the ENTSOs.
Condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică
It should also have a considerable say in defining "issues of prime importance" for the development of the internal market in electricity and gas.
Rezultatele votului celor trei rapoarte adoptate de Parlamentul European
Results of the votes on the three reports adopted by the European Parliament:
Piaţa internă de energie electrică, Eluned Morgan (PSE, regatul Unit)
The internal market in electricity , Eluned Morgan (PES, Wales, Labour UK)
449 pentru, 204 împotrivă, 19 abţineri
- 449 in favour, 204 against, 19 abstentions
Condiţiile de acces la reţea pentru schimburile transfrontaliere de energie electrică, Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, Spania)
Conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity , Alejo Vidal-Quadras (EPP–ED, ES)
575 pentru, 34 împotrivă, 36 abţineri
- 575 in favour, 34 against, 36 abstentions
Agenţia pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic, Giles Chichester (PPE-DE, Regatul Unit)
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators , Giles Chichester (EPP-ED, South West, Conservative, UK)
580 pentru, 40 împotrivă, 48 abţineri
- 580 in favour, 40 against, 48 abstentions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Energie: către o Cartă Europeană a drepturilor consumatorilor
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers
Parlamentul European a adoptat un raport din iniţiativă proprie care susţine elaborarea unei Carte europene a drepturilor consumatorilor de energie.
MEPs adopted a report titled "Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers" which underlines the potential added value of the Charter as an information tool collecting and consolidating the energy rights of consumers as already adopted in the existing EU legislation.
Revizuirea legislaţiei privind pieţele de electricitate şi de gaze naturale (aşa-numitul "pachet energetic", votat la 18 iunie) trebuie să permită deschiderea totală a pieţei de energie, însă potrivit deputaţilor, mecanismele de piaţă nu pot garanta interesele consumatorilor.
MEPs call on Member States to invest as a priority in energy efficiency measures for low-income households, thereby addressing, in a strategic manner, both the problem of fuel poverty and the "20% by 2020" energy
Raportul elaborat de Mia De Vits (PSE, Belgia) a fost adoptat cu 543 voturi pentru, 48 împotrivă şi 14 abţineri.
efficiency target adopted at the 2007 Spring European Council.