natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bugetul 2009 - Alte secțiuni Raportor: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Parlamentul: C1 și C2/2009 - Curtea de Justiție: 1/2009 - Alte eventuale cereri de transfer
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Parliament: C1 and C2/2009 - Court of Justice: 1/2009 - Other possible transfer requests
Luni, 27 aprilie, 15.00 - 18.30
Monday, 27 April 15h00-18h30
Miercuri, 22 aprilie 2009
Wednesday 22 April 2009
9:00 - 11:50 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Dezbatere în comun
9:00 - 11:50 [LEGISLATIVE DEBATES] Joint debate
Măsuri împotriva crizei financiare
Measures against the financial crisis
Raport Jean-Paul Gauzès A6-0191/2009
Report: Jean-Paul Gauzès A6-0191/2009
Agenţiile de rating al creditelor
Credit Rating Agencies
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind agenţiile de rating al creditelor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Credit Rating Agencies
Raport Renate Weber A6-0247/2009
Report: Renate Weber A6-0247/2009
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 77/91/CEE, 78/855/CEE și 82/891/CEE ale Consiliului și a Directivei 2005/56/CE privind obligațiile de raportare și întocmire a documentației necesare în cazul fuziunilor și divizărilor
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions
Raport Peter Skinner A6-0413/2008
Report: Peter Skinner A6-0413/2008
Exercitarea activității de asigurare și de reasigurare (reformare)
Insurance and reinsurance (Solvency II) (recast)
referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inițierea și exercitarea activității de asigurare și de reasigurare (reformare)
on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast)
Mecanism de sprijin financiar
(Vote will be held on Friday)
Raport Pervenche Berès A6-/2009
Report: Pervenche Berès A6-/2009
Mecanism de asistenţă financiară pe termen mediu pentru balanţele de plăţi ale statelor membre
Facility providing mid-term financial assistance for Member States' balances of payments
Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European - 2010
Parliament's calendar of part-sessions - 2010
Raport Paolo Costa A6-0188/2009
Report: Paolo Costa A6-0188/2009
Acord între CE şi Pakistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
Agreement between the EC and Pakistan on certain aspects of air services
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan on certain aspects of air services
Recomandare Helmuth Markov A6-0243/2009
Recommendation Helmuth Markov A6-0243/2009
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0248/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0248/2009
Condiţiile de sănătate animală care reglementează circulaţia şi importul de ecvidee provenind din ţări terţe (versiune codificată)
Animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae
Referitor la propunere de directivă a Consiliului privind condițiile de sănătate animală care reglementează circulația și importul de ecvidee provenind din țări terțe (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae (Codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0249/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0249/2009
Regimul comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (versiune codificată)
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version)
Recomandare pentru a doua lectură Jan Cremers A6-0207/2009
Recommendation for second reading: Jan Cremers A6-0207/2009
Coordonarea sistemelor de securitate socială
Coordination of social security systems
Recomandare pentru a doua lectură Jean Lambert A6-0204/2009
Recommendation for second reading: Jean Lambert A6-0204/2009
Coordonarea sistemelor de securitate socială: regulament de punere în aplicare
Coordination of social security systems: implementing Regulation
Raport Erika Mann A6-0221/2009
Report: Erika Mann A6-0221/2009
Programul european de cercetare şi dezvoltare metrologică
European metrology research and development programme
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la un program european de cercetare şi dezvoltare metrologică derulat de mai multe state membre
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
Raport Miloslav Ransdorf A6-0214/2009
Report: Miloslav Ransdorf A6-0214/2009
Nivelul minim al rezervelor de ţiţei şi/sau produse petroliere
Minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind obligaţia statelor membre de a menţine un nivel minimal de rezerve de petrol brut şi/sau de produse petroliere
on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Raport Luca Romagnoli A6-0228/2009
Report: Luca Romagnoli A6-0228/2009
Rețeaua de alertă privind infrastructurile critice
Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN)
on the proposal for a Council decision on a Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN)
Raport Gérard Deprez A6-0193/2009
Report: Gérard Deprez A6-0193/2009
Reţele europene de protecţie a personalităţilor
European Network for the Protection of Public Figures
referitor la Inițiativa Regatului Țărilor De Jos în vederea adoptării unei Decizii a Consiliului de modificare a Deciziei Consiliului 2002/956/JHA privind crearea unei rețele europene de protecție a personalităților
on the initiative of the Netherlands in view of adopting a Council decision of amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
Raport María Isabel Salinas García A6-0200/2009
Report: María Isabel Salinas García A6-0200/2009
Raport Reinhard Rack A6-0219/2009
Report: Reinhard Rack A6-0219/2009
Protocolul privind aplicarea Convenţiei alpine în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile)
Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea în numele Comunității Europene a Protocolului privind aplicarea Convenției alpine în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile)
on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol)
Raport Jutta Haug A6-0192/2009
Report: Jutta Haug A6-0192/2009
Proiectul de buget rectificativ 2/2009
Draft amending budget No 2/2009
Secţiunea III – Comisia
Section III – Commission
Raport Jutta Haug A6-0194/2009
Report: Jutta Haug A6-0194/2009
Raport Aloyzas Sakalas A6-0196/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0196/2009
Cerere de apărare a imunităţii lui Aldo Patriciello
Request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Aldo Patriciello
on the request for defence of the immunity of Aldo Patriciello
Raport Aloyzas Sakalas A6-0195/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0195/2009
Cerere de apărare a imunităţii lui Renato Brunetta
Request for defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Renato Brunetta
on the request for the defence of the immunity and privileges of Renato Brunetta
Raport Aloyzas Sakalas A6-0197/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0197/2009
Cerere de consultare cu privire la imunitatea şi privilegiile lui Antonio Di Pietro
Request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro
referitor la cererea de consultare cu privire la imunitatea şi privilegiile lui Antonio Di Pietro
on the request for consultation on the immunity and privileges of Antonio Di Pietro
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0190/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0190/2009
Cerere de ridicare a imunităţii lui Hannes Swoboda
Request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda
privind cererea de ridicare a imunităţii lui Hannes Swoboda
on the request for waiver of the immunity of Hannes Swoboda
Raport Dragoş Florin David A6-0136/2009
Report: Dragoş Florin David A6-0136/2009
Interoperabilitatea pentru administraţiile publice europene (ISA)
European public administrations ISA: interoperability solutions
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations (ISA)
Raport Leopold Józef Rutowicz A6-0137/2009
Report: Leopold Józef Rutowicz A6-0137/2009
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind echipamentele tehnice de aplicare a pesticidelor, de modificare a Directivei 2006/42/CE din 17 mai 2006 privind echipamentele tehnice
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on machinery for pesticide application, amending Directive 2006/42/EC of 17 May 2006 on machinery
15:00 - 18:30 Declaraţia Comisiei
15:00 - 18:30 Commission statement
Cutremur în regiunea Abruzzes din Italia
Earthquake in the Abruzzo Region of Italy
Raport Søren Bo Søndergaard A6-0150/2009
Report: Søren Bo Søndergaard A6-0150/2009
Descărcare de gestiune 2007: Consiliul
2007 discharge: EU general budget - Council
Recomandare pentru a doua lectură Mathieu Grosch A6-0215/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0215/2009
Accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul (reformare)
Common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unor norme comune privind accesul pe piaţa internaţională a serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul (reformare)
on the common position of the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast)
Recomandare pentru a doua lectură Silvia-Adriana Ţicău A6-0210/2009
Recommendation for second reading: Silvia-Adriana Ţicău A6-0210/2009
Condiţiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier
Common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator
pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupaţiei de operator de transport rutier şi de abrogare a Directivei 96/26/CE a Consiliului
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator and repealing Council Directive 96/26/EC
Recomandare pentru a doua lectură Mathieu Grosch A6-0211/2009
Recommendation for second reading: Mathieu Grosch A6-0211/2009
Normele comune pentru accesul la piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri(reformare)
Common rules for access to the international road haulage market (recast)
pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune pentru accesul la piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri (reformare)
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for access to the international road haulage market (recast)
Drepturile pasagerilor
Passenger rights
Raport Michel Teychenné A6-0209/2009
Report: Michel Teychenné A6-0209/2009
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind drepturile persoanelor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare şi de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
2006/2004 privind cooperarea dintre autorităţile naţionale însărcinate să asigure aplicarea legislaţiei în materie de protecţie a consumatorului
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws
Raport Gabriele Albertini A6-0250/2009
Report: Gabriele Albertini A6-0250/2009
Drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi cu autocarul
Rights of passengers in bus and coach transport
18:30 - 20:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0227/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0227/2009
Raport Brian Crowley A6-0070/2009
Report: Brian Crowley A6-0070/2009
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/116/CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe
on the proposal for a European Parliament and Council directive amending Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council on the term of protection of copyright and related rights
Raport Gilles Savary A6-0199/2009
Report: Gilles Savary A6-0199/2009
Un plan de acţiune privind mobilitatea urbană
Action Plan on Urban Mobility
referitor la un plan de acţiune privind mobilitatea urbană
on the Action Plan on Urban Mobility
Transporturi inteligente
Intelligent Transport Systems
Raport Anne E. Jensen A6-0227/2009
Report: Anne E. Jensen A6-0227/2009
Planul de acţiune pentru sisteme de transport inteligente
The Intelligent Transport Systems Action Plan
privind Planul de acțiune pentru sisteme de transport inteligente
on the Intelligent Transport Systems Action Plan
Raport Anne E. Jensen A6-0226/2009
Report: Anne E. Jensen A6-0226/2009
Sistemele de transport inteligente în domeniul transportului rutier şi interfeţele cu alte moduri de transport
Intelligent Transport Systems in the field of road transport and interfaces with other transport modes
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a cadrului pentru implementarea sistemelor de transport inteligente în domeniul transportului rutier și pentru interfețele cu alte moduri de transport
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down the framework for the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport and for interfaces with other transport modes
Raport Ulrich Stockmann A6-0217/2009
Report: Ulrich Stockmann A6-0217/2009
Programul Marco Polo II
Second 'Marco Polo' programme
Raport Petr Duchoň A6-0220/2009
Report: Petr Duchoň A6-0220/2009
Reţeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
European rail network for competitive freight
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind rețeaua feroviară europeană pentru un transport de marfă competitiv
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight
Raportori pentru aviz (6 x 1')
Rapporteurs for opinion (6 x 1')
Marţi, 21 aprilie, 21:00
Tuesday 21 April, 21:00
Drepturile pasagerilor care călătoresc pe mare sau pe căi navigabile interioare
Rights of passengers when travelling by sea and inland waterway
Mecanism de sprijin financiar
Facility providing financial assistance
referitor la la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la un program european de cercetare şi dezvoltare metrologică derulat de mai multe state membre
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a European metrology research and development programme undertaken by several Member States
referitor la Inițiativa Regatului Țărilor De Jos în vederea adoptării unei Decizii a Consiliului de modificare a Deciziei Consiliului 2002/956/JHA privind crearea unei rețele europene de protecție a personalităților
on the initiative by the kingdom of the Netherlands for adoption of a Council decision amending Decision 2002/956/JHA setting up a European Network for the Protection of Public Figures
Eficienţa energetică a clădirilor noi necesită mai multă finanţare
All new buildings to be zero energy from 2019 say MEPs
Deputaţii au adoptat la 22 aprilie, raportul redactat de Silvia-Adriana Ţicău (PSE, România) privind eficientizarea energetică a clădirilor.
All buildings built after 31 December 2018 will have to produce as much energy as they consume on-site, says the European Parliament, amending the 2002 Energy Performance of Buildings Directive.
Începând cu 31 decembrie 2018, toate clădirile trebuie să producă aceeaşi energie pe care o consumă.
By 31 December 2018 at the latest EU Member States must ensure that all newly-constructed buildings produce as much energy as they consume on-site - e.g. via solar panels or heat pumps, says a report drawn up by Silvia-Adriana Ticău (PES, RO).
Deputaţii europeni solicită prin raportul de modificare a directivei privind eficienţa energetică a clădirilor asigurarea unei mai bune finanţări a sectorului.
The Commission proposal did not include any specific target dates for zero-energy buildings.
"Propunerea de modificare a directivei privind eficienţa energetică a clădirilor este una dintre cele mai importante măsuri pe care Parlamentul le-a adoptat, atât pentru creşterea calităţii vieţii cetăţenilor europeni, cât şi pentru redresarea economică a Uniunii.
Parliament also wants Member States to set intermediate national targets for existing buildings, i.e. to fix minimum percentages of buildings that should be zero energy by 2015 and by 2020 respectively.
Clădirile reprezintă 40% din consumul total de energie în UE, reducerea consumului de energie şi utilizarea energiei din surse regenerabile în sectorul clădirilor constituie o componentă importantă a măsurilor necesare pentru reducerea dependenţei energetice a UE şi a emisiilor de gaze cu efect de seră .
MEPs define zero-energy buildings as buildings "where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site".
În acelaşi timp, "această directivă are un potenţial foarte mare pentru crearea de noi locuri de muncă: aproximativ 500 000 de locuri de muncă ar putea fi create la nivel european, cu implicaţii majore pe piaţa regională sau naţională a forţei de muncă", a mai adăugat Silvia-Adriana Ţicău.
By the end of 2010, the Commission should establish a detailed common European definition of "net zero energy buildings", states the amended directive.
Mijloace financiare pentru îmbunătăţirea eficienţei energetice a clădirilor
Step up financial support for improving energy efficiency of buildings
În plus, Comisia Europeană ar trebui să propună până la 30 iunie 2010, instrumente financiare suplimentare, precum:
Moreover, the Commission should by 30 June 2010 propose additional EU financial instruments such as:
Reduceri ale Taxei pe Valoare Adăugată (TVA) pentru bunuri şi servicii legate de eficienţa energetică şi energii regenerabile.
VAT reductions for goods and services related to energy efficiency and renewable energy in buildings.
Îmbunătăţirea performanţei energetice a clădirilor existente
Upgrade energy performance of existing buildings
Performanţa energetică a clădirilor existente va trebui ameliorată atunci când se efectuează lucrări majore de renovare, pentru a respecta cerinţe minime de performanţă energetică.
A building's energy performance will have to be upgraded to meet at least minimum energy performance requirements whenever it undergoes major renovation or building components and technical building systems (such as windows, boilers or air conditioning systems) are replaced, says the amended text.
Potrivit deputaţilor europeni, definiţia "lucrărilor de renovare majoră" se referă la modernizarea a mai mult de 25% din suprafaţa clădirii, iar costurile totale ale renovării reprezintă cel puţin 20% din valoarea clădirii.
MEPs define a "major renovation" as a refurbishment of more than 25% of the building's surface or where the total costs of the renovation are higher than 20% of the building's value.
De asemenea, prin raport se cere ca toate clădirile construite după 2019 să consume în cantităţi egale energie produsă local din surse regenerabile şi energie primară.
Holiday homes must meet minimum energy performance standards, too
Proprietarii şi locatarii clădirilor comerciale ar trebui să fie, de asemenea, obligaţi să facă schimb de informaţii privind consumul real de energie, pentru a se garanta că aceştia dispun de toate datele necesare pentru a lua decizii în cunoştinţă de cauză cu privire la îmbunătăţirile necesare.
Member States should set minimum energy performance standards for holiday homes used less than four months a year, too, say MEPs, deleting a proposed exemption for such houses.
Contoare inteligente
Smart meters
20090422IPR54163 Site tematic al Comisiei Europene dedicat eficienţei energetice Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 23 aprilie 2009)
20090422IPR54163 Adopted text (click on 23 April)
Descărcarea de gestiune pentru anul 2007 - inclusiv gestionarea fondurilor europene în România şi Bulgaria - în atenţia Parlamentului European
MEPs vote to postpone approving the Council of Ministers 2007 budget
Pentru prima dată, Parlamentul a votat amânarea acordării Consiliului a descărcării de gestiune pentru 2007.
MEPs voted on Thursday to postpone approving the EU Council of Ministers' spending for 2007.
Majoritatea deputaţilor europeni (517 pentru, 41 împotrivă şi 21 de abţineri) consideră că o parte semnificativă a cheltuielilor administrative au devenit de fapt operaţionale.
A majority 571 against 41 of MEPs (with 21 abstentions) of Parliament's plenary said Council's administrative spending had in fact become increasingly operational, and that Parliament should therefore have scrutiny over the Council budget.
În rezoluţia dedicată Comisiei se face referire şi la gestionarea fondurilor europene de către România şi Bulgaria, precum şi la eficacitatea mecanismului de cooperare şi verificare.
Yet the Council has consistently refused to give the Budgetary Control Committee the facts.