natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Marți, 1 septembrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Marți, 21 iulie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 12.30
21 iulie 2009, 9.00 – 12.30
21 July 2009, 09.00 – 12.30
Comunicare a Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind neproliferarea nucleară (COM(2009)143 final) – schimb de opinii
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on nuclear non-proliferation (COM(2009)143 final) - Exchange of views
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu privind consolidarea securității chimice, biologice, radiologice și nucleare în Uniunea Europeană – un Plan de acțiune al Uniunii Europene în domeniul CBRN ( COM(2009)0273 , SEC(2009) 790, 791 și 874) – schimb de opinii
Communication from the Commission to the European Parliament and Council on Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union - an EU CBRN Action Plan ( COM(2009)0273 , SEC(2009) 790, 791 and 874) - Exchange of views
· Joi, 3 septembrie 2009, 9.00 – 12.30, Bruxelles
· Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Cu ușile închise posibilă reuniune a Biroului extins
In camera possibly, Enlarged Bureau meeting
Marţi 21 iulie 2009, 09.00-10.15 (cu uşile închise)
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 10.15 (in camera)
Sala: ASP 1E1
Room: ASP 1E1
Rapoarte amânate din cea de-a 6-a legislatură pentru care grupul şi raportorul trebuie reconfirmate
Reports postponed from the 6th legislature for which the Group and Rapporteur has to be reconfirmed
A doua şi a treia lectură: toate procedurile în curs aflate în a doua şi a treia lectură sunt enumerate într-o notă separată.
Second and third readings: please note that all pending second and third readings are listed in a separate note.
Restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice (reformare)
Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast version)
Deşeurile de echipamente electrice şi electronice (DEEE) (reformare)
Waste electrical and electronic equipment (WEEE) (recast version)
Standardele de calitate şi siguranţă referitoare la organele umane destinate transplantului
Standards of quality and safety of human organs intended for transplantation
Farmacovigilenţă (modificarea Directivei 2001/83/CE)
Pharmacovigilance (amendment of Directive 2001/83/EC)
Rapoarte - propuneri noi
Reports - New proposals
Convenţia privind protecţia mediului marin al Atlanticului de nord-est (Convenţia OSPAR): anexele II şi III privind stocarea dioxidului de carbon în formaţiunile geologice
Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR): Annexes II and III relating to the storage of carbon dioxide streams in geological formations
Introducerea pe piaţă şi utilizarea produselor biocide
The placing on the market and use of biocidal products
Cerinţele de sănătate animală aplicabile circulaţiei necomerciale a animalelor de companie
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals
Mediile fără fum de tutun
Smoke-free environments
Bugetul 2010 - alte secţiuni
2010 budget - other sections
Bugetul 2010: proiectul de mandat pentru procedura de concertare privind proiectul de buget 2010, înainte de prima lectură a Consiliului
2010 budget : draft mandate for the 2010 draft budget conciliation procedure before the Council's first reading
Adaptare la procedura de reglementare cu control - partea a cincea
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five
Programul european de observare a Pământului (GMES) (2011-2013)
European Earth observation programme (GMES) (2011–2013)
Aderarea la statutul Agenţiei Internaţionale pentru Energii Regenerabile (IRENA)
Conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA)
Propunere de decizie a Consiliului privind interzicerea provizorie a utilizării şi vânzării în Austria a porumbului modificat genetic (Zea mays L. linia T25), în conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line T25) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Propunere de decizie a Consiliului privind interzicerea provizorie a utilizării şi vânzării în Austria a porumbului modificat genetic (Zea mays L. linia MON810), în conformitate cu Directiva 2001/18/CE a Parlamentului European şi a Consiliului
Proposal for a Council decision concerning the provisional prohibition of the use and sale in Austria of genetically modified maize (Zea mays L. line MON810) pursuant to Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European, către Consiliu, către Comitetul Social şi Economic European şi către Comitetul Regiunilor - O abordare comunitară în privinţa prevenirii dezastrelor naturale şi a celor provocate de om
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A Community approach on the prevention of natural and man made disasters
Carte albă: Adaptarea la schimbările climatice : către un cadru de acţiune la nivel european
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework for action
Propunere de decizie a Consiliului privind neincluderea difenilaminei în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului şi retragerea autorizaţiilor pentru produsele de protecţie a plantelor care conţin această substanţă
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of diphenylamine in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Propunere de decizie a Consiliului privind neincluderea bifentrinului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului şi retragerea autorizaţiilor pentru produsele de protecţie a plantelor care conţin această substanţă
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of bifenthrin in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Propunere de Directivă a Consiliului de modificare a Directivei 91/414/CEE a Consiliului în vederea includerii substanţei tetraconazol ca substanţă activă
Proposal for a Council directive amending Council Directive 91/414/EEC to include tetraconazole as active substance
Propunere de decizie a Consiliului privind neincluderea metamului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului şi retragerea autorizaţiilor pentru produsele de protecţie a plantelor care conţin această substanţă
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of metam in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Propunere de decizie a Consiliului privind neincluderea triazoxidului în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului şi retragerea autorizaţiilor pentru produsele de protecţie a plantelor care conţin această substanţă
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of triazoxide in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing that substance
Propunere de decizie a Consiliului privind neincluderea uleiurilor parafinice CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 şi CAS 97862-82-3 în anexa I la Directiva 91/414/CEE a Consiliului şi retragerea autorizaţiilor pentru produsele de protecţie a plantelor care conţin aceste substanţe
Proposal for a Council decision concerning the non-inclusion of paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 in Annex I to Council Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances
Comunicare a Comisiei către Parlamentul european şi către Consiliu referitoare la situaţia actuală privind toxiinfecţia alimentară cu Salmonella în UE
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council with regard to the state of play on the control of food-borne Salmonella in the EU
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu: Un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: An area of freedom, security and justice serving the citizen
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu: Demonstrarea captării şi stocării geologice a carbonului (CSC) în ţările în curs de dezvoltare cu economie emergentă: finanţarea proiectului UE-China privind o centrală pe cărbune cu emisii apropiate de zero
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Demonstrating Carbon Capture and Geological Storage (CCS) in emerging developing countries: financing the EU-China Near Zero Emissions Coal Plant project
Comunicare a Comisiei către Consiliu, către Parlamentul European, către Comitetul Economic şi Social European şi către Comitetul Regiunilor privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Action against Cancer: European Partnership
Comunicare a Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European: evaluarea politicii de mediu 2008
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: 2008 Environment Policy Review
Raport al Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu în conformitate cu articolul 18 alineatul (3) din Directiva 2000/60/CE (Directiva-cadru privind apa), privind programele de monitorizare a stării apei
Report from the Commission to the European Parliament and the Council in accordance with article 18.3 of the Water Framework Directive 2000/60/EC on programmes for monitoring of water status
Raport al Comisiei către Consiliu şi către Parlamentul European: Funcţionarea sistemului de alertă precoce şi de reacţie (SAPR) al reţelei comunitare de supraveghere şi control epidemiologic al bolilor comunicabile în 2006 şi 2007 (Decizia 2000/57/CE)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament : Operation of the Early Warning and Response System (EWRS) of the Community Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases during 2006 and 2007 (Decision 2000/57/EC)
Raportul Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind punerea în aplicare a Regulamentului (CEE) nr.
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community .
259/93 al Consiliului din 1 februarie 1993 privind supravegherea şi controlul transporturilor de deşeuri în interiorul, la intrarea şi ieşirea din Comunitatea Europeană - Producerea, tratarea şi transportul transfrontalier de deşeuri periculoase şi alte deşeuri în statele membre ale Uniunii Europene, 2001-2006
Generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States of the European Union, 2001-2006
Raportul Comisiei privind activitatea comitetelor în 2008
Report from the Commission on the working of committees during 2008
Comunicarea Comisiei: Rezumat al raportului de anchetă în sectorul farmaceutic
Communication from the Commission : Executive Summary of the Pharmaceutical Sector Inquiry Report
Propunere de recomandare a Consiliului privind vaccinarea împotriva gripei sezoniere
Proposal for a Council recommendation on seasonal influenza vaccination
Marți, 21 iulie 2009, 9.00 – 10.30 (reuniunea coordonatorilor) și 10.30 – 12.30
Tuesday 21 July 2009, 09.00 – 10.30 (coordinators’ meeting) and 10.30 – 12.30
21 iulie 2009, 9.00 – 10.30
21 July 2009, 09.00 – 10.30
21 iulie 2009, 10.30 – 12.30
21 July 2009, 10.30 – 12.30
Reuniunea Comisiei - introducere
Committee meeting - introduction
Acord de parteneriat în sectorul pescuitului între CE și Guineea
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Guinea
· Examinarea documentului de lucru în prezența Comisiei Europene
· Consideration of working document in the presence of the European Commission
Schimbările climatice și țările în curs de dezvoltare
Climate change and developing countries
· Examinarea documentului de lucru în prezența lui Tim Core, Consilier principal privind schimbările climatice în cadrul OXFAM International
· Consideration of working document in the presence of Tim Core, Climate change advisor for OXFAM International
· Miercuri, 2 septembrie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 2 September 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 3 septembrie 2009, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Marți, 21 iulie 2009, 15.00 – 18.30
Tuesday 21 July 2009, 15.00 – 18.30
Rezultatul reuniunii constitutive din 16 iulie
Outcome of the constituent meeting on 16 July
Rezultatul discuțiilor trilaterale din 7 iulie și al concilierii din 10 iulie
Outcome of the trilogue on 7 July and the conciliation on 10 July
· Prezentarea unui document de lucru referitor la PPB, la proiectele-pilot și la acțiunile pregătitoare
· Presentation of a working document on PDB and on Pilot Projects and Preparatory Actions
Bugetul 2010 - alte secțiuni
2010 budget - other sections
Proiect de propunere de decizie privind selectarea proiectelor pentru Programul TEN-T 2009 din cadrul Planului european de redresare economică Prezentare de către directorul general al DG TREN - Matthias Ruete - Schimb de opinii
Draft Proposal for a Decision on the selection of projects for the European Economic Recovery Plan TEN-T Programme 2009 Presentation by Director General of DG TREN - Mr Matthias Ruete - Exchange of views
Bugetul rectificativ 6/2009: revizuirea previziunilor, corecțiile în favoarea Regatului Unit
Amending budget 6/2009: révision of forecasts, British corrections
· Dezbatere în comisie și, eventual, adoptarea proiectului de raport
· Debate in committee and possibly adoption of a draft report
Bugetul rectificativ 7/2009: furtuna Klaus din Franța
Amending budget 7/2009: the Klaus storm in France
Bugetul rectificativ 8/2009: Europol, Eurojust, OLAF
Amending budget 8/2009: Europol, Eurojust, OLAF
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare Raportor: Reimer Böge (PPE-DE) - Schimb de opinii
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund Rapporteur: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views
Bugetul 2009: Secțiunea III - Comisia Raportoare: Jutta Haug (PSE) - DEC19, 20, 21, 22, 23 și 24 - Alte eventuale cereri de transfer
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC19, 20, 21, 22, 23 and 24 - Possible other transfer requests
Bugetul 2009 - alte secțiuni Raportor: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - PE: C11 - Curtea de Justiție: 2-3 - Alte eventuale cereri de transfer
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - EP: C11 - Court of Justice: 2-3 - Possible other transfer requests
Situația aprobării sistemelor de gestiune și de control și a proiectelor majore de la rubrica 1b
State of Approval on the Management and Control Systems and Major Projects for Heading 1b
Consultare privind clădirea Jean Monnet din Luxemburg și posibila achiziționare a clădirii Trèves 1
Consultation concerning the Jean Monnet building in Luxemburg and the possible purchase of the Treves 1 building
Reuniune cu coordonatorul agențiilor descentralizate [Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară (EFSA)]
Meeting with the coordination of decentralised agencies (European Food Safety Authority (EFSA))
Marți, 1 septembrie, 15.00 – 18.30 Miercuri, 2 septembrie, 9.00-12.30
Tuesday, 1 September, 15h00-18h30 Wednesday, 2 September, 9h00-12h30
21 iulie 2009, 15.00 – 16.30
21 July 2009, 15.00 – 16.30
Schimb de opinii cu Carl Bildt, ministrul Suediei pentru afaceri externe și președintele în exercițiu al Consiliului, privind prioritățile referitoare la PESC ale președinției suedeze
Exchange of views with Carl Bildt, Minister for Foreign Affairs of Sweden and acting President-in-Office of Council, on the CFSP priorities of the Swedish presidency
21 iulie 2009, 16.30 – 18.30
21 July 2009, 16.30 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 august 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 August 2009, 12.00
Acord de parteneriat și cooperare între CE și CEEA și Tadjikistan
Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
Propunere de rezoluție privind un acord de parteneriat și cooperare între CE și CEEA și Tadjikistan
Motion for resolution on a Partnership and Cooperation Agreement between the EC and EAEC and Tajikistan
· Schimb de opinii pe baza unei propuneri de rezoluție
· Exchange of views on the basis of motion for a resolution
1-2 septembrie 2009, Bruxelles
1-2 September 2009, Brussels
Miercuri, 22 iulie 2009, 15.00 – 18.30
Wednesday 22 July 2009, 15.00 – 18.30
22 iulie 2009, 15.00 – 15.30
22 July 2009, 15.00 – 15.30
22 iulie 2009, 15.30 – 18.30
22 July 2009, 15.30 – 18.30
Schimb de opinii cu vice-președintele Jean-Jacques Barrot (Comisia Europeană) privind Comunicarea CE referitoare la programul Stockholm în cadrul SLSJ 2010/2014 și prioritățile pentru cea de-a doua jumătate a lui 2009
Exchange of views with Vice-President Jean-Jacques Barrot (European Commission) on the EC Communication on the Stockholm programme in the FSJA 2010/2014 and the priorities of the 2nd semester 2009
Feed-back de la reuniunea informală a Consiliului JAI (16-17 iulie 2009, Stockholm)
Feedback of the JHA informal Council meeting (16-17 July 2009, Stockholm)
Relațiile UE-SUA - evenimente recente și perspective
EU-US relations - recent developments and perspectives
· Miercuri, 2 septembrie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· Wednesday 2 September 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Joi, 3 septembrie 2009, 9.00 – 12.30
· Thursday 3 September 2009, 09.00 – 12.30
relaţiile cu: – Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop), – Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă, – Fundaţia Europeană de Formare, – Agenţia Europeană pentru Siguranţă şi Sănătate în Muncă, – precum şi relaţiile cu alte organisme ale Uniunii Europene şi organizaţii internaţionale pertinente.
relations with: - the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Training Foundation, - the European Agency for Safety and Health at Work; - as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
BUDG Cuvinte de bun venit
BUDG Welcome words
Competențele bugetare sunt printre primele câștigate de Parlament, iar intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona le-a conferit o importanță și mai mare.
Budgetary powers were among the first to be acquired by the Parliament and have been further strengthened with the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Astfel, Parlamentul European aprobă în prezent, de pe poziții de egalitate cu Consiliul, toate cheltuielile prevăzute de bugetul anual al Uniunii Europene.
The European Parliament now approves, on an equal footing with the Council, all the expenditure contained in the annual budget of the European Union.
Compusă din 43 de membri și dintr-un număr egal de supleanți, Comisia pentru bugete este competentă în fond cu redactarea poziției Parlamentului privind bugetul anual al UE (care reprezintă 147,2 miliarde EUR în angajamente și 129,1 miliarde EUR în plăți pentru exercițiul financiar 2012).
With 43 members and the same number of substitute members, the Committee on Budgets is mainly responsible for drafting the Parliament's position on the EU's annual budget (EUR 147.2 billion in commitments and EUR 129.1 billion in payments for the financial year 2012).
Tot Comisiei pentru bugete îi revine și sarcina preparativelor în vederea negocierilor privind cadrul financiar multianual (sau perspectiva financiară), care stabilește cadrul în care se vor înscrie procedurile bugetare anuale pe o perioadă de 7 ani.
In addition to that, the Budgets Committee is also in charge of preparing the negotiations of the Multiannual Financial Framework (or financial perspective) which determines the framework for the annual budgetary procedures for a period of 7 years.
În urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, care reiterează necesitatea finanțării bugetului UE exclusiv din resurse proprii, Comisia pentru bugete elaborează o serie de propuneri legislative importante vizând reintroducerea unor veritabile venituri în trezoreria a UE.
Following the entry into force of the Treaty of Lisbon, where it was once again reiterated that the EU Budget has to be fully financed by own resources, the Budgets Committee is now working on some important legislative proposals aiming at reintroducing genuine revenue into the EU public purse.
Aceste pagini vă vor oferi informații utile și actualizate periodic despre activitatea Comisiei pentru bugete.
You will find on these pages useful and regularly updated information on the work of the Committee on Budgets.
De asemenea, sunteți bineveniți să urmăriți reuniunile noastre pe site-ul EP live.
You are also welcome to follow our meetings on EP live.
Vă doresc o vizită plăcută.
Enjoy your visit.
(1) coordonarea, în plan comunitar, a legislaţiilor naţionale în domeniul pieţei interne şi privind Uniunea vamală, în special în ceea ce priveşte:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and for the customs union, in particular:
(a) libera circulaţie a mărfurilor, inclusiv armonizarea standardelor tehnice,
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
(b) libertatea de stabilire,
(b) the right of establishment,
(c) libertatea de a presta servicii, cu excepţia sectorului financiar şi poştal;
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
(2) măsurile de identificare şi eliminare a potenţialelor obstacole în funcţionarea pieţei interne;
2. measures aiming at the identification and removal of potential obstacles to the functioning of the internal market;
(3) promovarea şi protecţia intereselor economice ale consumatorilor, cu excepţia chestiunilor privind sănătatea publică şi siguranţa alimentară, în cadrul creării pieţei interne.
3. the promotion and protection of the economic interests of consumers, except for public health and food safety issues, in the context of the establishment of the internal market.
Newsletter - sesiune plenară, Strasbourg, 14-17 septembrie 2009
Newsletter - 14-17 September 2009 - Strasbourg plenary session
Vot cu privire la numirea în funcţie a Preşedintelui Comisiei
Vote on Commission President
Noul Preşedinte al Comisiei: Deputaţii europeni vor vota cu privire la numirea lui José Manuel Barroso ca preşedinte al Comisiei Europene pentru un al doilea mandat de cinci ani, după declaraţia susţinută de acesta marţi în Parlamentul European.
MEPs will vote on whether to endorse Commission President nominee José Manuel Barroso for a second five-year term Wednesday after hearing his statement to the House Tuesday.
Alocuţiunea inaugurală a Preşedintelui PE Jerzy Buzek
Inaugural speech of EP President Jerzy Buzek
În urma alegerii în iulie în funcţia de Preşedinte al Parlamentului European, Jerzy Buzek va susţine discursul său inaugural în faţa membrilor PE, în care îşi va prezenta priorităţile politice ale mandatului.
Following his election as European Parliament President in July, Jerzy Buzek will give an inaugural address to MEPs in which he will set out the political priorities for his term of office.
Fost premier al Poloniei, domnul Buzek este prima persoană dintr-un stat membru care a aderat la UE în 2004, care a fost aleasă în funcţia de Preşedinte al Parlamentului.
A former prime minister of Poland, Mr Buzek is the first MEP from one of the Member States that joined the EU in 2004 to be elected President of the House.