natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- diversitate multiculturală și dificultăți de integrare
In 2010, the German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition.
- încurajarea valorilor europene și a unei atitudini tolerante, încurajarea implicării în activități comunitare
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
- promovarea obiceiurilor și tradițiilor naționale (Satul Global - târg internațional cultural de țări)
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
Bruxelles Miercuri, 23 martie 2011 Joi, 24 martie 2011 Ordinea de zi Miercuri, 23 martie 2011 16:51 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Brussels Wednesday, 23 March 2011 Thursday, 24 March 2011 AGENDA Wednesday, 23 March 2011 16:06 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
55/2008 al Consiliului de introducere a unor preferințe comerciale autonome pentru Republica Moldova Raport Vital Moreira ( A7-0041/2011 ) 2010/0318(COD) ***I Modificarea Regulamentului (CE) nr.
2011/2636(RSP) Motion for a resolution Appointment of the executive director of the European Banking Authority (EBA)
55/2008 al Consiliului de introducere a unor preferințe comerciale autonome pentru Republica Moldova COM(2010)0649 A7-0041/2011 Comisia pentru comerţ internaţional INTA/7/04496 Vital Moreira Comisia pentru comerţ internaţional Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
B7-0222/2011 Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
55/2008 al Consiliului de introducere a unor preferinţe comerciale autonome pentru Republica Moldova Articolul 46 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al PE Preferințe tarifare generalizate Raport Helmut Scholz ( A7-0051/2011 ) 2010/0140(COD) ***I Preferințe tarifare generalizate COM(2010)0142 A7-0051/2011 Comisia pentru comerţ internaţional INTA/7/03027 Helmut Scholz Comisia pentru comerţ internaţional Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
2011/2635(RSP) Motion for a resolution Appointment of the executive director of the European Insurance and Occupational Pensions Authority (EIOPA)
Noi norme cu privire la drepturile consumatorilor, menite să sporească măsurile de protecție a cumpărătorilor online și creșterea încrederii consumatorilor în cazul cumpărăturilor în alte state membre, au fost susținute astăzi de Parlament.
New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Permisul unic de ședere: tratament și drepturi egale pentru lucrătorii din țări terțe
Equal treatment for foreign workers under new EU single permit
Lucrătorii din state non-UE ar trebui să aibă drepturi egale cu cetățenii Uniunii în ceea ce privește condițiile de lucru, potrivit propunerii de directivă privind "permisul unic", votate de Parlament joi.
Non EU-workers are set to enjoy the same rights regarding working conditions as EU nationals, under the proposed 'single permit' law directive adopted by Parliament on Thursday.
Acest proiect legislativ va simplifica procedurile atât pentru imigranți, cât și pentru angajatorii lor prin obținerea permiselor de muncă și de ședere printr-o singură procedură administrativă.
This draft law seeks to simplify procedures for both migrants and their employers via a combined permit for residence and work.
Propunerea legislativă privind "permisul unic", adoptată cu 311 voturi pentru, 216 împotrivă și 81 abțineri, va reduce birocrația și va simplifica procedurile administrative pentru imigranții care solicită drept de ședere și de lucru în statele membre ale UE.
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Potrivit acestei legislații, aceștia vor putea să obțină permisele de ședere și de muncă printr-o procedură administrativă unică.
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.
Lucrătorii extracomunitari vor beneficia de o serie de drepturi comparabile cu cele ale lucrătorilor europeni, de exemplu în ceea ce privește salarizarea, sănătatea și siguranța la locul de muncă, programul de lucru și dreptul la concediu.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
Statele membre vor trebui să precizeze de asemenea în permisul de rezidență - în scopul unui control mai bun al imigrației - informațiile legate de dreptul de muncă și să nu emită documente suplimentare în acest sens.
To avoid confusion, they must issue no additional documents.
Cine este vizat de această legislație?
Who will be covered?
Aceste noi reglementări europene comune se vor aplica cetățenilor statelor terțe care doresc să se stabilească și să lucreze într-un stat membru UE sau care locuiesc deja în mod legal într-unul din aceste state.
The new rules will apply to non-EU nationals seeking to reside and work in a Member State or who already reside legally in an EU country.
Lucrătorii sezonieri sunt de asemenea excluși de la aplicarea acestei legislații.
seasonal workers and employees of multinational firms coming to work in their company's EU offices, who will be covered by other new EU directives;
Pentru ambele categorii se vor adopta directive europene separate.
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
Rezidenții pe termen lung și refugiații sunt de asemenea excluși, deoarece sunt supuși altor reglementări europene.
But for example, a Chinese citizen working for a Chinese company hired to build a road in Germany, and who is not covered by the 'posted workers' directive, would be granted the rights conferred by the 'single permit' rules.
Directiva actuală nu se va aplica "lucrătorilor detașați".
This directive should not apply to foreign workers while posted, MEPs agree.
Acest lucru nu ar trebui să împiedice resortisanții unei țări terțe cu ședere legală și angajați legal într-un stat membru care sunt detașați într-un alt stat membru să beneficieze în continuare de egalitate de tratament cu cetățenii statului membru de origine pe durata detașării lor, în ceea ce privește condițiile de angajare.
This should not prevent immigrants who are legally resident and lawfully employed in an EU country and posted to another Member State from "continuing to enjoy equal treatment with respect to nationals of the Member State of origin for the duration of their posting", says an EP amendment by way of clarification.
20110323IPR16161 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 24 martie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 24 martie 2011) Profilul raportoarei Véronique Mathieu (PPE, FR)
20110323IPR16161 Adopted text will be available here (click on 24 March) Video recording of debate on 13.12.2010 Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Bugetul UE pentru anul viitor ar trebui să fie unul dintre principalele instrumente pentru relansarea economiei europene, cu accent pe ocuparea forței de muncă, guvernare economică și creștere, spun membrii PE în recomandările elaborate de Francesca Balzani (S&D, IT) și înaintate Comisiei, în vederea pregătirii proiectului de buget UE 2012.
Next year's EU budget should be one of the main tools for helping Europe's economy to recover after the crisis, by focusing on employment, economic governance and growth, say MEPs in a resolution setting out their recommendations to the Commission, which is currently preparing the EU's draft budget for next year.
Japonia: solidaritate și necesitatea asistenței UE
Japan: MEPs express support and call for EU assistance
Parlamentul European și-a exprimat solidaritatea cu poporul și guvernul japonez în urma devastatorului cutremur și a accidentului nuclear, într-o rezoluție adoptată astăzi.
The European Parliament sent a message of solidarity on Thursday to the Japanese people and their government following the devastating earthquake, the tsunami and the nuclear accident.
Deputații au solicitat Uniunii Europene și statelor membre să ofere tot sprijinul și asistența necesară pentru Japonia.
MEPs also called on the EU and its Member States to give all necessary assistance and support to Japan.
Deputații au adoptat joi o rezoluție depusă de toate grupurile politice, în care, pe lângă exprimarea solidarității, se salută curajul japonezilor și al autorităților de a face față acestei situații.
In a resolution tabled jointly by all the political groups and approved by show of hands, Parliament expresses support for the Japanese people and their government, following the "devastating earthquake and tsunami" and the "extremely serious nuclear accident", which it says "constitutes a fresh threat".
20110323IPR16165 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 24 martie 2011) Urmăriți înregistrarea dezbaterii (selectați 23martie 2011)
20110323IPR16165 Adopted text will be available here (click on 24.3.2011) Video recording of debate (click on 23.3.2011)
Parlamentul votează pentru mai multe importuri de vin din Republica Moldova scutite de drepturi vamale
More duty-free wine from Moldova
Membrii PE au votat în favoarea sporirii contingentului de vinuri duty-free din Republica Moldova.
Plans to raise the quota for duty-free wine imports from the Republic of Moldova were backed by Parliament on Thursday.
Având în vedere că țara s-a confruntat cu dificultăți pe piețele tradiționale de export, în special Rusia, Comisia Europeană a propus creșterea contingentelor duty-free de la 100 000 de hectolitri (hl) la 150 000 hl anul acesta, de la 120 000 hl la 180 000 hl în 2012 și până la 240 000 hl, începând cu 2013.
Since Moldova has been experiencing difficulties with its traditional export markets, notably Russia, the European Commission proposed to increase the duty-free quotas from 100,000 hectolitres (hl) to 150,000 hl for this year, from 120,000 hl to 180,000 hl for next year, and to 240,000 hl per year from 2013 onwards.
Deputații europeni au votat cu o majoritate largă - 563 voturi pentru, 14 împotrivă și 14 abțineri - în favoarea acestei modificări în relațiile comerciale cu Republica Moldova.
MEPs approved the Commission proposal with 563 votes in favour, 14 against and 14 abstentions.
Procedură: co-decizie, prima lectură (acord în prima lectură)
Procedure: Co-decision, 1st reading (1st reading agreement)
20110323IPR16179 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 24 martie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 23 martie 2011) Profilul raportorului Vital MOREIRA (S&D, PT)
20110323IPR16179 Adopted text will be available here (click on 24.03.2011) Profile of rapporteur Vital MOREIRA (S&D, PT) Legislative observatory file - Autonomous trade preferences for Moldova
Modificarea Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la un mecanism de stabilitate pentru statele membre a căror monedă este euro * (vot)
Amendment of the Treaty on the Functioning of the European Union * (vote)
Pregătirea reuniunii Consiliului European din 24-25 martie 2011 (dezbatere)
Preparation for the European Council meeting (24-25 March 2011) (debate)
Situaţia din Japonia, inclusiv alertele privind centralele nucleare (dezbatere)
Situation in Japan, including the nuclear power plant alerts (debate)
Crearea unui program comun de reinstalare al UE (dezbatere)
Establishment of a joint EU resettlement programme (debate)
Citații SUA în legătură cu Wikileaks și normele UE de protecție a datelor (dezbatere)
US subpoenas and EU data protection rules (debate)
Drepturile consumatorilor ***I (dezbatere)
Consumer rights ***I (debate)
Punerea în aplicare a Directivei privind calitatea carburanților, inclusiv a unei valori implicite a UE pentru nisipurile și șisturile bituminoase (dezbatere)
Implementation of the Fuel Quality Directive (debate)
Preferințe tarifare generalizate ***I (dezbatere)
Generalised tariff preferences ***I (debate)
Relaţiile dintre UE şi Consiliul de Cooperare al Golfului (prezentare succintă)
EU relations with the Gulf Cooperation Council (short presentation)
Şedinţele din 23 şi 24 martie 2011
Sittings of 23 and 24 March 2011
MIERCURI, 23 MARTIE 2011
MERCREDI 23 MARS 2011
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit Mariei Romana de Gasperi, fiica lui Alcide di Gasperi, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, The President welcomed Maria Romana de Gasperi, daughter of Alcide de Gasperi, who had taken a seat in the distinguished visitors' gallery.
Preşedintele a amintit manifestaţiile recente din Bahrein, Siria şi Yemen şi represiunile împotriva acestora.
The President referred to the demonstrations currently taking place in Bahrain, Syria and Yemen, and the repression of those demonstrations.
Preşedintele a făcut un apel la autorităţi pentru a pune capăt violenţelor şi a aduce în faţa justiţiei pe cei răspunzători de represalii.
He called on the authorities to put an end to the violence and bring those responsible for the repression to justice.
Preşedintele a adus în atenţie, de asemenea, Săptămâna solidarităţii cu popoarele în lupta împotriva rasismului şi a discriminării rasiale.
He also drew attention to the Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination.
Preşedintele a informat că
The President announced that
Zoran Thaler şi-a comunicat demisia din Parlament şi că
Zoran Thaler had given notice of his resignation from Parliament, and that
Ernst Strasser şi-a anunţat intenţia de a demisiona din Parlament.
Ernst Strasser had notified his intention to resign from Parliament.
Grupul S&D a comunicat că
The S&D Group had made it known that
Adrian Severin nu mai face parte dintre membrii grupului.
Adrian Severin was no longer a member of the group.
Adrian Severin s-a alăturat deputaţilor neafiliaţi.
He had become a non-attached Member.
Preşedintele a amintit acuzaţiile aduse în presă contra celor trei deputaţi şi a precizat că Biroul s-a reunit de urgenţă pentru a discuta această chestiune.
The President referred to the accusations made in the press against these three Members and pointed out that the Bureau had held an emergency meeting to discuss the matter.
Preşedintele a insistat asupra hotărârii sale de a practica o politică de toleranţă zero în privinţa comportamentelor pentru care aceştia au fost acuzaţi.
He was determined to pursue a zero tolerance policy towards actions of the kind to which the accusations related.
Preşedintele a subliniat responsabilitatea Parlamentului şi a deputaţilor.
The President stressed the responsibility which Parliament and its Members bore.
Parlamentul este hotărât să coopereze cu instanţele competente ale statelor membre pentru a stabili faptele.
Parliament was determined to cooperate with the competent authorities of the Member States to establish the facts.
Au intervenit: Sonia Alfano, Bruno Gollnisch, Hans-Peter Martin,
Sonia Alfano , Bruno Gollnisch, Hans-Peter Martin,
La solicitarea grupurilor PPE şi Verts/ALE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the PPE and Verts/ALE Groups, Parliament ratified the following appointments:
Marije Cornelissen care o înlocuieşte pe
Marije Cornelissen to replace
Grupul S&D a comunicat Preşedintelui Parlamentului că, începând cu data curentă,
The S&D Group had informed the President that, with immediate effect,
Adrian Severin nu mai este membru al grupului.
Adrian Severin was no longer a Member of the Group.
În cazul în care se exercită drepturile Parlamentului pe lângă Curtea de Justiţie a Uniunii Europene, iar actul respectiv nu este reglementat prin articolul 128, procedura prevăzută la prezentul articol se aplică prin analogie.»
When a decision must be taken as to whether Parliament should exercise its rights vis à-vis the Court of Justice of the European Union, and the act in question is not covered by Rule 128 of the Rules of Procedure, the procedure provided for in this rule should apply, mutatis mutandis.'
Dacă nu face obiectul unei opoziţii din partea a cel puţin un grup politic sau patruzeci de deputaţi (articolul 211 alineatul (4) din Regulamentul de procedură) înaintea deschiderii şedinţei din 24 martie 2011, această interpretare va fi considerată adoptată.
If there was no objection to this interpretation from a political group or at least 40 Members (Rule 211(4)) before the opening of the next day's sitting (Thursday, 24 March 2011), it would be deemed to be adopted.
În caz contrar, ea va fi supusă votului Parlamentului.
Otherwise it would be submitted to a vote in Parliament.
8 Componenţa Parlamentului
8 Composition of Parliament
Zoran Thaler şi-a prezentat demisia din funcţia de deputat în Parlamentul European, cu efect din 21 martie 2011.
Zoran Thaler had submitted his resignation as a Member of Parliament with effect from 21 March 2011.
În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a luat act şi a constatat faptul că locul său este vacant cu începere de la acea dată.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted his resignation and established the vacancy of his seat with effect from that date.
Catherine Soullie şi-a prezentat demisia din funcţia de deputată în Parlamentul European, cu efect din 24 martie 2011.
Catherine Soullie had submitted her resignation as a Member of Parliament with effect from 24 March 2011.
În conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (3) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a luat act şi a constatat faptul că locul său este vacant cu începere de la acea dată.
In accordance with Rule 4(1) and (3), Parliament noted her resignation and established the vacancy of her seat with effect from that date.
Autorităţile competente din Franţa au comunicat alegerea în Parlamentul European a lui
The competent authorities of France had announced the election to the European Parliament of
Brice Hortefeux , care o va înlocui pe
Brice Hortefeux , replacing
Catherine Soullie , cu efect din 24 martie 2011.
Catherine Soullie , with effect from 24 March 2011.
se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Brice Hortefeux would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Au intervenit cu privire la alegerea lui
The following spoke: on the election of
- Raport referitor la rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale ( 2010/2054(INI) ) - AGRI - Raportoare: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
- Report on the role of women in agriculture and rural areas ( 2010/2054(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Elisabeth Jeggle ( A7-0016/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind drepturile consumatorilor ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) - IMCO - Raportor: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights ( COM(2008)0614 - C6-0349/2008 - 2008/0196(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Andreas Schwab ( A7-0038/2011 )
- Raport referitor la relațiile Uniunii Europene cu Consiliul de Cooperare al Golfului ( 2010/2233(INI) ) - AFET - Raportor: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
- Report on European Union relations with the Gulf Cooperation Council ( 2010/2233(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Dominique Baudis ( A7-0042/2011 )
- Recomandare referitoare la Decizia Consiliului cu privire la încheierea acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ) - TRAN - Raportor: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Government of the Socialist Republic of Viet Nam on certain aspects of air services (14876/2010 - C7-0366/2010 - 2007/0082(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Dominique Riquet ( A7-0044/2011 )
- Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului și a reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului cu privire la încheierea Acordului privind transportul aerian dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ) - TRAN - Raportoare: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
- Recommendation on the draft decision of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement on Air Transport between the European Community and its Member States, on the one hand, and Canada, on the other hand (15380/2010 - C7-0386/2010 - 2009/0018(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0045/2011 )
- Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene reuniţi în cadrul Consiliului cu privire la încheierea Protocolului de modificare a Acordului privind transportul aerian între Statele Unite ale Americii, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ) - TRAN - Raportor: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
- Recommendation on the draft decision of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Protocol to Amend the Air Transport Agreement between the United States of America, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (15381/2010 - C7-0385/2010 - 2010/0112(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Artur Zasada ( A7-0046/2011 )
- ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei ( COM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) ) - INTA - Raportor: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing further macro-financial assistance to Georgia ( COM(2010)0804 - C7-0019/2011 - 2010/0390(COD) ) - INTA Committee - Rapporteur: Vital Moreira ( A7-0053/2011 )
- Raport privind orientările generale pentru pregătirea bugetului 2012 ( 2011/2042(BUD) ) - BUDG - Raportoare: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
- Report on general guidelines for the preparation of 2012 Budget ( 2011/2042(BUD) ) - BUDG Committee - Rapporteur: Francesca Balzani ( A7-0058/2011 )
- Raport referitor la proiectul de recomandare a Consiliului de numire a unui membru în cadrul Comitetului executiv al Băncii Centrale Europene (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ) - ECON - Raportoare: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
- Report on the draft Council recommendation for appointment of an Executive Board Member of the European Central Bank (00003/2011 - C7-0058/2011 - 2011/0802(NLE) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A7-0064/2011 )
- Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord privind siguranța aviației civile între Uniunea Europeană și Canada (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) ) - TRAN - Raportoare: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement on civil aviation safety between the European Community and Canada (06645/2010 - C7-0100/2010 - 2009/0156(NLE) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Silvia-Adriana Ţicău ( A7-0298/2010 )