natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Statele Membre vor avea dreptul să impună condiţii pentru asigurarea de servicii poştale pentru motive ne-economice, cum ar fi aliniere la condiţiile de lucru şi la schemele de securitate socială stabilite de lege sau prin convenţii colective negociate între parteneri sociali naţionali.
They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
Finanţare Când un Stat Membru stabileşte că obligaţiile serviciului universal antrenează un cost net, ar trebui stabilit un plan de finanţare şi ar trebui notificată Comisia.
Not enough support for amendment on the blind and free services
Aceasta, la rândul său, ar trebui să asigure linii directoare în ce priveşte calcularea costurilor nete.
An amendment proposed by Richard Howitt (PES, UK, Eastern, Labour) and others did not gain enough support to be included in the legislation.
Reluarea sesiunii
Resumption of the session
O strategie europeană privind romii (propuneri de rezoluţie depuse)
A European strategy on the Roma (motions for resolutions tabled)
Contestarea validării mandatului unui deputat european
Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
Composition of committees and delegations
Interpretarea Regulamentului de procedură
Interpretation of the Rules of Procedure
Situaţia din Iran (dezbatere)
Situation in Iran (debate)
Situaţia din Iran (continuarea dezbaterii)
Situation in Iran (continuation of debate)
Situaţia din Gaza (dezbatere)
Situation in Gaza (debate)
Sistemul de apărare antirachetă al Statelor Unite (dezbatere)
US anti-missile defence system (debate)
Realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii ***II (dezbatere)
Accomplishment of the internal market in Community postal services ***II (debate)
Rezultatele Conferinţei privind schimbările climatice (Bali) (dezbatere)
Outcome of the Bali climate change conference (debate)
Plan de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului (dezbatere)
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (debate)
O politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a acestora în activităţile de pescuit din Europa (dezbatere)
Reduction in unwanted by-catches and elimination of discards in European fisheries (debate)
Gruparea europeană de cooperare teritorială (dezbatere)
European Grouping of Territorial Cooperation (debate)
Ordinea de zi a următoarei şedinţe
Agenda of the next sitting
Şedinţele din 30 şi 31 ianuarie 2008
Sittings of 30 and 31 January 2008
1 Reluarea sesiunii
1 Resumption of the session
1) de comisiile parlamentare:
(1) from committees:
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind transmiterea de către statele membre a statisticilor în domeniul acvaculturii ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) - PECH - Raportor: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture ( COM(2006)0864 - C6-0005/2007 - 2006/0286(COD) ) - PECH Committee - Rapporteur: Philippe Morillon ( A6-0001/2008 )
- Raport privind planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului ( 2007/2106(INI) ) - ITRE - Raportoare: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- Report on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential ( 2007/2106(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la produsele fitosanitare ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) - ENVI - Raportor: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products ( COM(2006)0778 - C6-0457/2006 - 2006/0258(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0004/2008 )
- Raport privind Spațiul european de cercetare: perspective noi ( 2007/2187(INI) ) - ITRE - Raportor: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Report on the European Research Area: New Perspectives ( 2007/2187(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Umberto Guidoni ( A6-0005/2008 )
- Raport privind Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă ( 2007/2188(INI) ) - ITRE - Raportor: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
- Report on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund ( 2007/2188(INI) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Claude Turmes ( A6-0006/2008 )
- Raport privind o politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a capturilor în activităţile de pescuit din Europa ( 2007/2112(INI) ) - PECH - Raportor: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
- Report on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries ( 2007/2112(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
- * Raport referitor la iniţiativa Republicii Austria în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind ameliorarea cooperării dintre unităţile speciale de intervenţie ale statelor membre ale Uniunii Europene în situaţii de criză (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ) - LIBE - Raportor: Armando França ( A6-0507/2007 )
- * Report on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council Decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 - C6-0058/2007 - 2007/0803(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Armando França ( A6-0507/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea unui Acord între Comunitate și Confederația Elvețiană în domeniul audiovizualului, de stabilire a termenilor și condițiilor de participare a Confederației Elvețiene la programul comunitar MEDIA 2007, precum și semnarea unui Act final ( COM(2007)0477 - C6-0328/2007 - 2007/0171(CNS) ) - CULT - Raportoare: Ruth Hieronymi ( A6-0512/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of an Agreement between the Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation in the Community programme MEDIA 2007, and a Final Act ( COM(2007)0477 - C6-0328/2007 - 2007/0171(CNS) ) - CULT Committee - Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0512/2007 )
1.2) recomandare pentru a doua lectură
(1.2) recommendations for second reading
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE în ceea ce priveşte realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) - TRAN - Raportor: Markus Ferber ( A6-0505/2007 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0505/2007 )
3 Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)
3 Oral questions and written declarations (submission)
Dezbaterea anuală 2007 privind progresele înregistrate cu privire la Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ) (articolele 2 şi 39 din Tratatul UE) ( B6-0006/2008 )
2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0006/2008 )
Dezbaterea anuală din 2007 privind progresele înregistrate cu privire la spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ) (articolele 2 şi 39 din Tratatul privind Uniunea Europeană) ( B6-0007/2008 )
2007 annual debate on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (FSJA) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0007/2008 )
Gerardo Galeote , în numele Comisiei REGI, pentru Comisie:
Gerardo Galeote , on behalf of the REGI Committee, to the Commission:
Gruparea europeană de cooperare teritorială ( B6-0008/2008 )
European Grouping of Territorial Cooperation ( B6-0008/2008 )
2) declaraţii scrise pentru înscriere în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):
(2) written declarations for inclusion in the register (Rule 116):
- acord între Comunitatea Europeană şi Bosnia şi Herţegovina privind facilitarea eliberării vizelor;
- Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the facilitation of the issuance of visas;
- acord între Comunitatea Europeană şi Republica Albania privind facilitarea eliberării vizelor;
- Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the facilitation of the issuance of visas;
- acord între Comunitatea Europeană şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind facilitarea eliberării vizelor;
- Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the facilitation of the issuance of visas;
- acord între Comunitatea Europeană şi Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
- Agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services.
5 Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului
5 Action taken on Parliament's resolutions
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune septembrie II 2007 a fost distribuită.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the September II 2007 part-session had been distributed.
6 Declaraţii scrise caduce
6 Lapsed written declarations
Dezbaterea a avut loc la 16.01.2008 (
The debate had been held on 16.01.2008
Lívia Járóka , în numele Grupului PPE-DE , privind o strategie europeană privind romii
Lívia Járóka , on behalf of the PPE-DE Group ,
Alfonso Andria , în numele Grupului ALDE , privind o strategie europeană privind romii
Alfonso Andria , on behalf of the ALDE Group ,
Gisela Kallenbach şi
Gisela Kallenbach and
Jean Lambert , în numele Grupului Verts/ALE , privind o strategie europeană privind romii
Jean Lambert , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Jan Andersson , în numele Grupului PSE , privind o strategie europeană privind romii
Jan Andersson , on behalf of the PSE Group ,
Dimitrios Papadimoulis , în numele Grupului GUE/NGL , privind o strategie europeană privind romii
Dimitrios Papadimoulis , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ewa Tomaszewska , în numele Grupului UEN , privind o strategie europeană privind romii
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group ,
punctul 8.12 al PV din 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.12 .
8 Declaraţia Preşedintelui
8 Statement by the President
Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie în care a salutat ratificarea de ieri a Tratatului de la Lisabona de către Slovenia şi Malta şi a menţionat amânarea pentru o dată ulterioară a votului Parlamentului slovac privind ratificarea, făcând apel, în acelaşi timp, la simţul responsabilităţii autorităţilor slovace.
The President made a brief statement in which he welcomed the previous day's ratification of the Treaty of Lisbon by Slovenia and Malta, referred to the postponement to a later date of the vote by the Slovak Parliament on ratification, and made an appeal to the Slovakia's leaders' sense of responsibilities.
9 Aprobarea procesului-verbal al şedinţei precedente
9 Approval of the minutes of the previous sitting
Procesul-verbal al şedinţei precedente a fost aprobat.
The minutes of the previous sitting were approved.
Nigel Farage , care s-a declarat împotriva procedurii de sancţionare anunţate la 14 ianuarie 2008
Nigel Farage , who spoke against the disciplinary proceedings announced on 14.01.2008
punctul 2 al PV din 14.01.2008
minutes of 14.01.2008, item 2
) şi iniţiate, în conformitate cu articolul 147 din Regulamentul de procedură, împotriva a treisprezece deputaţi, în urma incidentelor survenite în cursul ceremoniei de semnare a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, din cadrul Parlamentului, la 12.12.2007
) and launched, pursuant to Rule 147, against 13 Members following the incidents that had marked the signing ceremony of the Charter of Fundamental Rights of the European Union at Parliament on 12.12.2007
punctul 4 al PV din 12.12.2007
minutes of 12.12.2007, item 4
Albert Deß a comunicat că nu este în măsură să asiste la prezenta perioadă de sesiune, din motive de sănătate.
Albert Deß had informed the Chair that, for health reasons, he would be unable to attend the current part-session.
10 Contestarea validării mandatului unui deputat european
10 Dispute concerning the confirmation of the validity of the mandate of a Member
În cursul reuniunii sale din 14 ianuarie 2008, Comisia JURI a procedat, în conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, la examinarea contestaţiei privind numirea în calitate de deputat european a lui
At its meeting of 14.01.2008, the JURI Committee, pursuant to Rule 3(4), had considered the objections to the appointment of
Giulietto Chiesa , prezentată de către
Giulietto Chiesa as a Member of the European Parliament raised by
Comisia JURI a respins în unanimitate contestaţia menţionată şi a confirmat mandatul lui
The JURI Committee had unanimously rejected these objections and confirmed
11 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
11 Composition of committees and delegations
Preşedintele a primit din partea deputaţilor neafiliaţi următoarea cerere de numire:
The President had received the following request for an appointment from the non-attached Members:
Cu VE (66 pentru, 89 împotrivă, 13 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (66 in favour, 89 against, 13 abstentions).
12 Interpretarea Regulamentului de procedură
12 Interpretation of the Rules of Procedure
Preşedintele a adus la cunoştinţa Parlamentului, în conformitate cu articolul 201 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, următoarea interpretare a articolului 19 alineatul (1) din Regulament, dată de către Comisia pentru afaceri constituţionale, sesizată cu privire la punerea în aplicare a acestei dispoziţii:
Pursuant to Rule 201(3), the President informed Parliament of the following interpretation of Rule 19(1) provided by the AFCO Committee after the matter had been referred to that committee:
„Printre competenţele conferite de prezentul articol este prevăzută şi aceea de a pune capăt recurgerii excesive la moţiuni, cum ar fi solicitările de respectare a Regulamentului de procedură, moţiunile de procedură, explicaţiile privind votul, precum şi solicitările de vot separat, de vot pe părţi sau de vot prin apel nominal, în cazul în care Preşedintele consideră că acestea au scopul deliberat de a cauza şi vor avea ca efect o obstrucţionare prelungită şi gravă a procedurilor Parlamentului sau a exercitării drepturilor altor deputaţi.”
'The powers conferred by this Rule include the power to call an end to excessive use of motions such as points of order, procedural motions, explanations of vote and requests for separate, split or roll-call votes where the President is convinced that these are manifestly intended to cause and will result in a prolonged and serious obstruction of the procedures of the House or the rights of other Members'.
Dacă această interpretare nu face obiectul unei opoziţii din partea unui grup politic sau a cel puţin 40 de deputaţi [articolul 201 alineatul (4) din Regulamentul de procedură], înainte de adoptarea procesului-verbal al prezentei şedinţei, se consideră adoptată.
This interpretation would be deemed adopted unless it was contested by a political group or by at least 40 Members (Rule 201(4)) before the the minutes of the sitting were approved.
În caz contrar, aceasta va fi supusă votului Parlamentului.
If the interpretation was contested, it would be put to the vote in Parliament.
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din ianuarie II (PE 401.014/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)
The final draft agenda for the January II sittings (PE 401.014/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Şedinţele din 30.01.2008 şi 31.01.2008
Sittings of 30.01.2008 and 31.01.2008
cererea grupului GUE/NGL, de comun acord cu celelalte grupuri, de înscriere a unei declaraţii a Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună privind situaţia din Gaza [aceasta urmează a fi înscrisă ca al doilea punct pe ordinea de zi, după declaraţiile Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună şi ale Comisiei privind situaţia din Iran ( punctul 2 al PDOJ)]
item 2 on the final draft agenda
s-a solicitat de asemenea încheierea dezbaterii privind situaţia din Gaza prin depunerea unor propuneri de rezoluţie
- It had also been requested that the debate on the situation in Gaza be wound up with the tabling of motions for resolutions.
Termenele de depunere au fost stabilite după cum urmează :
The tabling deadlines were established as follows:
Votul va avea loc joi 21 februarie 2008
The vote would be held on Thursday 21 February 2008.
cu privire la interpretarea articolului 19 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, dată de către Comisia AFCO
Daniel Hannan , on the interpretation of Rule 19(1) provided by the AFCO Committee
, a cărei legalitate o contestă (Preşedintele a răspuns că şi-a asumat sarcina de a sesiza Comisia AFCO cu privire la această chestiune, pentru a nu fi nevoit să decidă singur şi pentru a urma calea cea mai democratică).
), of which he called into question the legality (the President replied that he had decided to refer the question to the AFCO Committee in order not to have to rule on the matter himself but to take the most democratic option).
Declaraţia Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună şi a Comisiei:
Statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and by the Commission :
Javier Solana (Înaltul Reprezentant pentru PESC) şi
Javier Solana (High Representative for the CFSP) and
Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile .
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) made the statements .
Philip Claeys , neafiliat .
Philip Claeys , Non-attached Member .
15 Urări de bun venit
15 Welcome
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit delegaţiei Comisiei pentru afaceri europene din cadrul Parlamentului polonez, conduse de Andrzej Grzyb, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, the President welcomed members of a delegation from European Affairs Committee of the Polish Parliament - led by Andrzej Grzyb - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
Javier Solana (Înalt Reprezentant pentru PESC),
Javier Solana (High Representative for CFSP),
Struan Stevenson şi
Struan Stevenson and
Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) şi
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) and
Marco Cappato , în numele Grupului ALDE , privind Iranul
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group ,
Struan Stevenson , în numele Grupului PPE-DE , privind Iranul
Struan Stevenson , on behalf of the PPE-DE Group ,
Vicente Miguel Garcés Ramón , în numele Grupului PSE , privind Iranul
Vicente Miguel Garcés Ramón , on behalf of the PSE Group ,
Cem Özdemir , în numele Grupului Verts/ALE , privind Iranul
Cem Özdemir , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Tobias Pflüger şi
Tobias Pflüger and
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind Iranul
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Adam Bielan , în numele Grupului UEN , privind Iranul
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
punctul 8.8 al PV din 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.8 .
Javier Solana (Înalt Reprezentant pentru PESC) şi
Javier Solana (High Representative for the CFSP) and
Vladimír Remek , în numele Grupului GUE/NGL .
Vladimír Remek , on behalf of the GUE/NGL Group .
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE în ceea ce priveşte realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii [13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Recommendation for second reading on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services [13593/6/2007 - C6-0410/2007 - 2006/0196(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Markus Ferber ( A6-0505/2007 )
Rapporteur: Markus Ferber ( A6-0505/2007 )
Markus Ferber a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Markus Ferber introduced the recommendation for second reading.
Andrej Vizjak (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Andrej Vizjak (President-in-Office of the Council) and
Leonard Orban (membru al Comisiei) .
Leonard Orban (Member of the Commission) .
Leonard Orban şi
Leonard Orban and
punctul 8.7 al PV din 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.7 .
Janez Podobnik (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Janez Podobnik (President-in-Office of the Council) and
Stavros Dimas (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.
Stavros Dimas (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz , în numele Grupului PPE-DE,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE-DE Group,
Riitta Myller şi
Riitta Myller and
Roberto Musacchio şi
Roberto Musacchio and
punctul 8.9 al PV din 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.9 .
(Şedinţa, suspendată la 20.40, a fost reluată la 21.00.)
(The sitting was suspended at 20.40 and resumed at 21.00.)
Raport privind planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului [ 2007/2106(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential [ 2007/2106(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
Rapporteur: Fiona Hall ( A6-0003/2008 )
Andris Piebalgs (membru al Comisiei)
Andris Piebalgs (Member of the Commission)
Evangelia Tzampazi (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI),
Evangelia Tzampazi (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Jorgo Chatzimarkakis , în numele Grupului ALDE, şi
Jorgo Chatzimarkakis , on behalf of the ALDE Group, and
Mieczysław Edmund Janowski , în numele Grupului UEN .
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group .
Lambert van Nistelrooij , în conformitate cu procedura "catch the eye".
Lambert van Nistelrooij .
Andris Piebalgs şi
Andris Piebalgs and
punctul 8.10 al PV din 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.10 .
Raport privind o politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a acestora în activităţile de pescuit din Europa [ 2007/2112(INI) ] - Comisia pentru pescuit.
Report on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries [ 2007/2112(INI) ] - Committee on Fisheries.
Raportor: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
Rapporteur: Carl Schlyter ( A6-0495/2007 )
Carl Schlyter şi-a prezentat raportul.
Carl Schlyter introduced the report.
Catherine Stihler , în numele Grupului PSE,
Catherine Stihler , on behalf of the PSE Group,
Rosa Miguélez Ramos şi
Rosa Miguélez Ramos and
Joe Borg şi
Joe Borg and
punctul 8.11 al PV din 31.01.2008 .
minutes of 31.01.2008, item 8.11 .
Gerardo Galeote (autor) a dezvoltat întrebarea orală.
Gerardo Galeote (author) moved the oral question.
Danuta Hübner (membră a Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Danuta Hübner (Member of the Commission) answered the oral question.
Jan Olbrycht , în numele Grupului PPE-DE,
Jan Olbrycht , on behalf of the PPE-DE Group,