natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La 17 decembrie, Parlamentul şi Consiliul au căzut de acord, înainte de a doua lectură în PE, asupra două rapoarte elaborate de Hiltrud Breyer (Grupul verzilor, Germania) şi Christa Klass (PPE-DE, Germania).
MEPs will vote on the two reports endorsing the final shape of the legislation as agreed in negotiations with the Council in December.
Acest pachet legislativ constă din regulamentul privind comercializarea produselor fitosanitare, respectiv directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
The legislation will increase the number of pesticide products available in Member States while in due course banning the use of certain dangerous chemicals in these products.
La 13 ianuarie, în cadrul unei sesiuni solemne, va avea loc ceremonia de aniversare a zece ani de la introducerea monedei euro. la aceste eveniment au fost invitaţi să participe Jean-Claude Trichet, preşedintele Băncii Centrale Europene, Jean-Claude Juncker, preşedintele Eurogroup şi Joaquín Almunia, comisar european pentru afaceri economice şi monetare.
At 10am on Tuesday 13 January, Parliament’s President, Hans-Gert Pöttering, will open a formal sitting, including speeches by European Central Bank President Jean-Claude Trichet, Eurogroup Chair Jean-Claude Juncker and Economic and Monetary Affairs Commission Joaquín Almunia.
Parlamentul European va vota cu privire la revizuirea regulamentului adoptat în 2004 care prevede introducerea elementelor biometrice în paşapoarte şi alte documente de călătorie.
Children under twelve should no longer have their fingerprints included on passports issued in the European Union, the EP Civil Liberties Committee says in a co-decision report.
Recenta jurisprudenţă a Curţii Europene de Justiţie (cauza Turco) a reliefat că instituţiile democratice au obligaţia de a informa despre activitatea şi deciziile acestora.
A report by the EP Civil Liberties Committee urges the EU institutions to do more to open up their registers and documents to the public.
În acest sens se solicită reuniuni publice ale Consiliului, un act legislativ UE referitor la libertatea de informare, precum şi mai multe informaţii legate de activităţile deputaţilor europeni.
In the light of a recent judgment by the Court of Justice, MEPs in the committee call on the Council to hold all its debates in public and on Parliament to publish more information on its Members' activities.
Achiziţiile publice în domeniile apărării şi securităţii
Vote on report on situation of fundamental rights in the European Union
Parlamentul European va vota, în primă lectură, asupra unei noi directive care reglementează procedurile de atribuire a anumitor contracte de achiziţii publice în domeniile apărării şi securităţii.
Following the debate of 17 December 2008, (see link below), MEPs will vote on a report by Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) on the situation of fundamental rights in the European Union.
Împreună cu directiva privind transferul produselor din domeniul apărării reprezintă pachetul legislativ menit să conducă la crearea unei pieţe europene pentru produsele din domeniul apărării, ceea ce reprezintă o condiţie de bază pentru promovarea Politicii Europene de Securitate şi Apărare (PESA).
MEPs in the committee address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Situaţia drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană
President of Latvia Valdis Zatlers to address the House
La 11 iulie 1995, oraşul Srebrenica din estul Bosniei, care fusese declarat zonă sigură de către Naţiunile Unite potrivit rezoluţiei Consiliului de Securitate din 16 aprilie 1993, a fost cucerit de trupele generalului Ratko Mladic, la comanda preşedintelui Republicii Srpska, Radovan Karadzic.
On 11 July 1995, the eastern Bosnian town of Srebrenica, which was proclaimed a safe area by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladic and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadzic.
Masacrul de la Srebrenica a fost calificat de tribunalele ONU ca genocid.
Deal to improve coordination on public contracts in the field of defence and security
Dieta mediteraneană - patrimoniu UNESCO?
Mediterranean diet to be part of UNESCO?
Întrebarea orală a Parlamentului se referă la acţiunile pe care Comisia intenţionează să le întreprindă pentru a promova această iniţiativă.
Neil PARISH (EPP-ED, UK), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, will be asking the Commission if they are planning to set up a specific and coordinated strategy to support this nomination.
Drepturile omului în lume
Human rights in the world
Procedura pentru a aplica este simplă şi directă.
The procedure for the submission of applications is simple and straightforward.
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni se adresează tinerilor cu vârste cuprinse între 16 şi 30 de ani implicaţi în proiecte pentru promovarea înţelegerii între popoare din diferite ţări europene.
The Charlemagne Youth Prize targets young people aged between 16 and 30 who have been involved with projects helping to promote understanding between peoples of different European countries.
Premiul Charlemagne este organizat de Parlamentul European şi Fundaţia Premiului Internaţional Charlemagne de la Aachen, iar câştigătorii acestui premiu vor primi o finanţare între €2,000 - €5,000 pentru proiecte existente care promovează identitatea şi colaborarea europene.
Organised by the European Parliament and the Foundation of the International Charlemagne Prize of Aachen, the Charlemagne Youth Prize winners will receive funding of €2,000 - €5,000 for existing projects that foster a shared sense of European identity and cooperation.
Reprezentanţii celor mai bune proiecte din cele 27 State Membre ale UE vor fi invitaţi la Aachen, în Germania, la 19 May 2009, pentru a participa la ceremonia de acordare a premiului.
Representatives of the best projects from each of the 27 EU Member States will be invited to Aachen, in Germany, on 19 May 2009, to participate in the award ceremony.
Pe lângă faptul că vor promova înţelegerea europeană şi internaţională, proiectele câştigătoare ar trebui să servească drept modele pentru tinerii din Europa.
As well as promoting European and international understanding, the winning projects could serve as role models for young people living in Europe.
În mod special, organizatorii caută exemple practice de europeni de diferite cetăţenii/naţionalităţi trăind în armonie.
In particular, the organisers are looking for practical examples of Europeans living together.
Aceste proiecte pot consta din organizarea de evenimente pentru tineret, schimburi de experienţă pentru tineri sau proiecte pe Internet cu o dimensiune europeană.
The projects can focus on the organisation of youth events, youth exchanges or Internet projects with a European dimension.
Anul trecut, un proiect din Ungaria cu titlul "Studenţi fără frontiere" a câştigat primul loc la Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni.
Last year a Hungarian youth project "Students without Boundaries" was awarded the first Charlemagne Youth Prize.
Datorită acestui proiect, peste 100 de studenţi din România, Slovacia, Ungaria si Ucraina, precum şi alte ţări, se întâlnesc în fiecare an pentru a dezbate problematica europeană.
Thanks to this project, more than one hundred students from Romania, Slovakia, Hungary, Ukraine and other countries gather every year for leadership workshops on European issues.
Locurile doi si trei ale Premiului au revenit Marii Britanii şi Greciei.
The second and third prize went to the United Kingdom and Greece respectively.
20090109IPR45812 Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni
20090109IPR45812 European Charlemagne Youth Prize - applications European Parliament Office in Ireland
Criza gazului în prin plan la Parlamentul European
Moscow-Kiev gas stand off: MEPs quiz key players
90 de şcoli au fost închise în Bulgaria din cauza lipsei încălzirii Uniunea Europeană are nevoie de o politică a securităţii energetice, de diversificarea resurselor şi de solidaritate în domeniul energetic.
As the gas pressure drops, the political pressure on Moscow is increasing As people in 17 European countries shiver following Russia's stoppage of gas supplies running through Ukraine, MEPs on the Foreign Affairs Committee demanded a single EU energy security policy to protect supplies.
La reuniune au fost invitaţi reprezentanţi ai companiei ruse Gazprom şi ai celei ucrainene Naftogaz.
Key players, from Russia's Gazprom and Ukrainian Naftogaz, were invited to the meeting in Brussels.
Oleh Dubyna, de la Naftogaz, a negat că firma sa ar lua din gazul trimis de Rusia pentru piaţa europeană.
Oleh Dubyna, head of Naftogaz, denied that his company was siphoning off gas intended for the European market.
Preşedintele Gazprom, Alexei Miller, a purtat discuţii cu preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
The head of Gazprom, Alexei Miller, didn't attend the committee meeting, but had talks later with Parliament's President Hans-Gert Pöttering.
Vicepremierul ucrainean Hrihori Nemiria a vorbit în dezbaterea de ieri despre un „război al propagandei“ în ceea ce priveşte problema gazului, spunând că „Ucraina nu doreşte să fie implicată în el“.
Hryhoriy Nemyria, Deputy Prime Minister of Ukraine, spoke of a "propaganda war" over the gas issue, but said "Ukraine is not willing to be part of it".
O criză politică
Call for single policy on energy security
Conform deputatului european Jacek Saryusz-Wolski (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Polonia), Uniunea Europeană are nevoie de o politică unică în domeniul securităţii energetice.
The Polish chair of the committee Jacek Saryusz-Wolski said the EU needs a single policy for energy security, referring to Parliament's call in 2007 for this policy to avoid similar crises and to secure supply.
Peste jumătate din statele membre UE sunt afectate de oprirea furnizării de gaz de către Rusia.
Of the EU countries affected by the halt to gas supplies from Russia, Bulgaria is among the hardest hit, with supplies to industrial users suspended or cut back and tens of thousands of households without central heating.
În Bulgaria, furnizarea de gaz către industrie a fost redusă sau întreruptă, mii de case au rămas fără încălzire şi 90 de şcoli au fost închise din cauza frigului.
About 90 schools and some companies have closed.
„Criza este politică şi are obiective politice“, a spus ieri deputatul european român Adrian Severin (Grupul Socialist din Parlamentul European).
Romanian Socialist Adrian Severin said, "this is a political crisis with political goals.
Reprezentantul Comisiei a spus că în câteva zile o echipă de experţi tehnici va fi trimisă în Ucraina pentru a monitoriza situaţia gazului.
A representative for the European Commission said that a team of technical experts would be sent to Ukraine to monitor the gas situation in a matter of days.
Deputaţii europeni vor dezbate criza gazului în plen, la Strasbourg, săptămâna viitoare.
The monitors are due to arrive in Kiev on Friday.
Parlamentul European acţionează pentru calitatea mediului
European Parliament acting for the environment
Reguli stricte privind substanţele chimice cu grad mare de risc, ţinte clare pentru refolosirea şi reciclarea deşeurilor, protejarea apei din pânza freatică, colectarea bateriilor şi acumulatorilor, acestea sunt numai câteva din temele pentru care Parlamentul European a adoptat legislaţie în decursul acestei legislaturi.
Strict rules on hazardous chemical substances, targets for re-use and recycling of waste, protecting groundwater, collection rates for batteries and accumulators are some of the environmental topics on which the European Parliament adopted EU legislation in this legislature.
Membrii Parlamentului European au acţionat, de asemenea, pentru un control mai strict al pesticidelor.
MEPs also pushed for tighter control of pesticides.
REACH: Noua legislaţie europeană privind substanţele chimice
REACH: New EU chemicals legislation
Regulamentul privind substanţele chimice, cunoscut drept REACH (înregistrarea, evaluarea si autorizarea substanţelor chimice si restricţiile aplicabile acestor substanţe), este destinat protejării sănătăţii publice şi protecţiei mediului fără a submina competitivitatea europeană.
The chemicals regulation, known as REACH, is meant to protect public health and the environment without threatening European competitiveness.
Regulamentul obligă producătorii să înregistreze, pentru a fi controlate şi monitorizate, toate substanţele chimice produse sau importate care depăşesc 1 tonă pe an.
It obliges producers to register all chemical substances produced or imported above 1 tonne per year.
Această înregistrare vizează în jur de 30.000 substanţe.
Registration affects about 30,000 substances.
Pentru substanţe considerate cu grad mare de pericol, producătorii sunt obligaţi să prezinte un plan pentru înlocuirea lor cu alternative mai sigure sau, în cazul lipsei unor alternative, trebuie să investească într-un plan de cercetare prin care să se găsească soluţii adecvate.
For more hazardous substances, producers have to submit a plan to replace them with safer alternatives or, if no alternative exists, a research plan aimed at finding one.
Membrii Parlamentului European au fost, în egală măsură, preocupaţi de promovarea alternativelor la testarea produselor chimice pe animale.
Promotion of alternatives to animal testing of chemicals was an issue of prime concern to MEPs.
Adoptarea regulamentului de către PE: 13 decembrie 2006
Regulation adopted by EP: 13.12.2006
Transpunere progresivă în legislaţia naţională: 1 iunie 2007 Comunicat de presă PE (EN)
Applicable progressively from: 1.06.2007 Parliament adopts REACH - new EU chemicals legislation and new chemicals agency
Pesticidele: Siguranţa în primul rând
Safety first for pesticides
Directiva aferentă solicită reducerea volumului pesticidelor utilizate, interzicând, la scară largă, pulverizarea aeriană a pesticidelor şi utilizarea lor lângă cursurile de apă şi în proximitatea parcurilor şi a locurilor de joacă.
A directive adopted at the same time will reduce the amount of pesticides used, by prohibiting most aerial crop spraying with pesticides as well as the use of these products near parks and playgrounds and in buffer zones around rivers and lakes.
Adoptarea Directivei de către PE: 13 ianuarie 2009
Directive and regulation adopted by EP: 13.1.2009 (2nd reading agreement with Council)
Transpunere în legislaţia naţională: începutul anului 2011 (24 luni după intrarea în vigoare, nu au fost încă publicate) Comunicat de presă (RO)
Date of directive transposition: about beginning 2011 (24 months following entry into force, not yet published)
O nouă legislaţie UE privind deşeurile cu ţinte obligatorii pentru 2020
New EU waste legislation with binding 2020 targets
Uniunea Europeană va avea o nouă legislaţie privind deşeurile, care include ţinte pentru reutilizare care să fie atinse până în 2020.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020.
Directiva stabileşte reguli privind reciclarea deşeurilor.
The directive sets out rules on recycling and waste prevention.
Ţintele de reciclare până în 2020 sunt 50% pentru hârtie, metal şi sticlă în cazul consumului menajer şi 70% pentru deşeurile non-toxice din construcţii şi demolări.
Recycling targets by 2020 are 50% for paper, metal and glass from households and 70% for non-hazardous construction and demolition waste.
Numai incineratoarele care îndeplinesc anumite standarde de eficienţă energetică pot fi catalogate ca operaţiuni de " recuperare" a deşeurilor, în condiţiile în care şi incinerarea provoacă poluare.
Only the most energy efficient incinerators can be classified as ‘recovery’ operations.
Adoptarea Directivei de către PE: 17 iunie.2008
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Termen limită pentru transpunere în legislaţia naţională: decembrie 2010 (24 de luni de la intrarea în vigoare) Comunicat de presă PE (RO)
Deadline for transposition: end December 2010 (24 months from entry into force) MEPs give green light for new EU waste legislation with binding 2020 targets
Noi scheme pentru reciclarea bateriilor
New schemes for recycling batteries
Parlamentul European a aprobat o directivă care înfiinţează scheme pentru colectarea bateriilor portabile şi acumulatorilor folosiţi în Europa până în 2008.
The European Parliament approved a directive setting up schemes for collecting spent portable batteries and accumulators throughout Europe by 2008.
Ratele minime de colectare care trebuie să fie atinse de către toate statele membre sunt 25% până în 2012 şi 45% până în 2016.
Minimum collection rates to be reached by all Member States are 25% by 2012 and 45 % by 2016.
Bateriile colectate vor trebui să fie reciclate.
Collected batteries will be recycled.
Aceeaşi legislaţie fixează limite stricte în ceea ce priveşte conţinutul de cadmium şi mercur.
Strict limits to the content of cadmium and mercury in batteries have also been fixed.
Adoptarea directivei de către PE: 4 iulie 2006 Comunicat de presă PE (EN)
Directive adopted by EP: 4.07.2006 Batteries to be collected and recycled, nature protected
Standarde mai ridicate pentru a proteja apa din pânza freatică
EU criminal law to protect the environment
Reguli pentru protejarea apelor freatice împotriva poluării există în UE din 1980.
Rules to protect groundwater from pollution have been in place at European level since 1980.
O nouă directivă prevede criterii pentru evaluarea nivelurilor chimice din apele freatice şi stabileşte noi măsuri pentru a preveni pătrunderea substanţelor periculoase cum ar fi cianura, arsenic, produse biocide şi fitofarmaceutice în apele freatice.
A new directive sets out criteria for assessing chemical levels in groundwater and lays down measures to prevent hazardous substances include cyanide, arsenic, biocides and phytopharmaceutical substances from entering groundwater.
Adoptarea directivei de către PE: 12 decembrie 2006
Directive adopted by EP: 12.12.2006
Termenul limită pentru transpunere în legislaţia naţională: 16 ianuarie.2009 Comunicat de presă PE (EN)
Deadline for transposition: 16.01.2009 Cleaner groundwater on the way - conciliation approved
Control mai strict al substanţelor poluante din apă
Water pollutants to be more strictly controlled
Parlamentarii europeni au adoptat o nouă directivă care vizează reducerea sau stoparea utilizării a 33 de substanţe poluante (pesticide, metale grele şi altele) care pot fi întâlnite în râuri, lacuri sau ape de coastă.
MEPs adopted a new directive aimed at reducing or ending use of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters, depending on the level of risk involved.
Până în 2018 statele membre vor trebui să elimine emisiile şi pierderile de substanţe periculoase.
By 2018 Member States will have to cease or phase out emissions, discharges and losses of hazardous substances.
Acest act legislativ reprezintă ultima componentă din pachetul de legislaţie Directiva-cadru privind apa.
This is the final piece in the jigsaw of legislation under the Water Framework Directive.
Adoptarea directivei de către PE: 17 iunie 2008
Directive adopted by EP: 17.06.2008
Termenul limită pentru transpunere în legislaţia naţională: 18 luni după intrarea în vigoare (acord în a doua lectură, Adoptare formală de către Consiliu: 18 septembrie 2008) Comunicat de presă PE (RO)
Date of transposition: 18 months following entry into force (1st reading agreement reached, not yet published, Council formally adopted 18 September 2008) Water pollutants to be more strictly controlled as MEPs adopt legislation
Legislaţie europeană care sancţionează poluarea: principiul "poluatorul plăteşte"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//EN
Directiva adoptată de EP: 21 mai 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019IPR11929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061213IPR01493 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090112IPR45936 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090108BKG45652 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060628IPR09335 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061207IPR01146 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520IPR29449 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
Luni, 12 ianuarie 2009, 19.00 – 20.30
Monday 12 January 2009, 19.00 – 20.30
Marți, 20 ianuarie 2009, 09.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 și Miercuri, 21 ianuarie 2009, 09.00 - 12.30
Tuesday, 20 January 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 and Wednesday, 21 January 2009, 09:00 - 12:30
Luni, 12 ianuarie 2009
Monday 12 January 2009
17:00 - 23:00 Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor
17:00 - 23:00 Resumption of session and order of business
Pesticide / produse farmaceutice
Pesticides / Plant protection products
Raport Christa Klaß A6-0443/2008
Report: Christa Klaß A6-0443/2008
Directiva cadru referitoare la utilizarea durabilă a pesticidelor
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
Raport Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Report: Hiltrud Breyer A6-0444/2008
Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare
Placing of plant protection products on the market
Plan de acţiune referitor la mobilitatea urbană
Action Plan on Urban Mobility
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Comisia Planul de acţiune privind mobilitatea urbană
O-0143/2008 Paolo Costa Gerardo Galeote B6-0002/2009 Commission The Action Plan on Urban Mobility
Revizuirea Comunicării privind radiodifuziunea - Ajutorul de stat în favoarea canalelor publice de radiodifuziune
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Comisia Revizuirea Comunicării privind radiodifuziunea - Ajutorul de stat în favoarea canalelor publice de radiodifuziune
O-0102/2008 Cornelis Visser Ivo Belet Ruth Hieronymi B6-0495/2008 Commission Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting
Raport Bastiaan Belder A6-0489/2008
Report: Bastiaan Belder A6-0489/2008
Relaţiile comerciale şi economice cu Balcanii de Vest
Trade and economic relations with Western Balkans
privind relațiile comerciale și economice cu Balcanii de Vest
on trade and economic relations with Western Balkans
Raport Mairead McGuinness A6-0505/2008
Report: Mairead McGuinness A6-0505/2008
referitor la politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială
on the Common Agricultural Policy and Global Food Security
Raportor pentru aviz(*):
Rapporteur for opinion (*):
Manolis Mavrommatis, Comisia pentru dezvoltare
Manolis Mavrommatis, Committee on Development
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură
Rule 45 (2)
Raport Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0475/2008
Perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon
referitor la perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona
on the perspectives for developing the civil dialogue under the Treaty of Lisbon
Raport Donata Gottardi A6-0507/2008
Report: Donata Gottardi A6-0507/2008
Finanțele publice în UEM - 2007 şi 2008
Public finances in the EMU – 2007-2008
referitor la finanțele publice în UEM 2007-2008
on public finances in the EMU – 2007-2008
Raport Barbara Weiler A6-0514/2008
Report: Barbara Weiler A6-0514/2008