natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070507STO06308 O mai bună protecţie pentru artiştii care lucrează în străinătate (în engleză) Documentele Comisiei pentru cultură Comisia pentru cultură Despre cultura în UE (în engleză) Deputata europeană Claire Gibault
20070507STO06308 Press Info Documents of the Culture Committee meeting Parliament's Culture Committee Overview of EU activities regarding Culture MEP Claire Gibault
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06319 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06319 0 NOT XML V0//EN
Petiţiile: cetăţenii cer ajutorul Parlamentului
1968 Nuclear crash: MEPs consider petition on aftermath
Unele petiţii sunt discutate în plenul Parlamentului european
Just some of the petitions Parliament receives
În fiecare an, Parlamentul european primeşte peste 1000 de petiţii de la cetăţeni din toată Europa.
Locals and US personnel from the base ran to the crash site to see if there was anything they could do.
Parlamentul răspunde cetăţenilor individual, dar sunt şi subiecte de interes general care merită discutate în plen.
Jeffry Carswell was one person who helped clear up the debris from the crash.
Astăzi se va discuta un astfel de caz: Parlamentul european va dezbate un raport privind consecinţele prăbuşirii unui avion militar în Groenlanda asupra sănătăţii publice.
He later developed cancer and holds that the Danish government did not sufficiently deal with the consequences of the crash.
Comisia este cea cere decide dacă petiţia îndeplineşte toate criteriile formale şi dacă se referă la domeniile de activitate ale Uniunii.
In 1968 Greenland was part of Denmark and Copenhagen was 5 years away from membership of the then European Community - it joined in 1973.
Comisia parlamentară contactează Comisia europeană sau statele membre cerând acestora să abordeze disputa.
Moreover, after achieving home rule in 1979 from Denmark, Greenland eventually voted to leave the EEC in 1985.
Comisia europeană poate iniţia proceduri legale, iar Parlamentul european poate iniţia acţiuni politice (de exemplu rezoluţii).
The unusual nature of the case - and the questions it raises about responsibility - is one of the reasons Parliament's Petitions committee has invoked the sparingly-used Rule 192.
Conform regulamentului Parlamentului, Comisia pentru petiţii poate redacta un raport privind o petiţie, raport ce va fi dezbătut în plen.
This rule allows a report on a petition to be submitted to the whole House.
Comisia se foloseşte rar de această opţiune, care rămâne însă o ocazie unică de a face cunoscute subiecte specifice ce merită atenţia Parlamentului ca întreg.
"Consequences which nuclear accidents have for ordinary citizens"
Acesta este cazul unei petiţii actuale, trimisă de un cetăţean danez.
Parliament's rapporteur on the issue is British Liberal MEP Diana Wallis.
Petiţia se referă la urmările unui dezastru ce a avut loc în Groenlanda - parte integrantă din Danemarca - în 1968.
Speaking ahead of the debate on Wednesday she said the issue is much wider than Greenland and Denmark as it is about "the consequences which nuclear accidents have for ordinary citizens.
Un avion american cu încărcătură nucleară s-a prăbuşit în Danemarca
A key legal aspect is the applicability - or not - of the Euratom Treaty.
Plutoniul a fost împrăştiat apoi de către vânt şi apă pe o zonă extinsă.
Right of petition since Maastricht
Conform raportorului Diana Wallis (ALDE), deputată britannică, petiţia a ajuns în plen datorită faptului că se referă la „consecinţele pe care le au accidentele nucleare asupra cetăţenilor de rând.“ Doamna Wallis a spus că „petiţia ridică probleme de principiu şi are implicaţii pentru mulţi cetăţeni din Europa“. „Raportul trimite un mesaj ferm, dar grijuliu, statelor membre, şi anume faptul că sănătatea şi siguranţa cetăţenilor individuali trebuie să fie supreme în astfel de situaţii“, a adăugat dumneaei.
If sufficiently convinced, the Commission can instigate legal proceedings at the European Court of Justice - the result of which will be legally binding.
De la începerea celui de-al şaselea mandat (iunie 2004), au mai fost alte două situaţii de acest gen:
After the debate this Wednesday evening MEPs will vote on a resolution on Thursday concerning Mr Carswell's petition.
în 2005, în urma unei petiţii, Parlamentul european a adoptat o rezoluţie privind aplicarea legislaţiei în domeniul construcţiilor în Valencia
As mentioned, the use of rule 192 and the involvement of the whole House are rare since the Petitions Committee usually deals with these issues.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0156 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061201STO00864 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06415 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06415 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: relaţiile cu Rusia, solidaritate cu Estonia, transportul public
Wednesday in Plenary: EU's relations with Russia centre stage
Pentru un sistem de transport eficient şi de încredere
The role of the private sector in public transport was discussed
O dezbatere aprinsă privind relaţiile dintre UE şi Rusia, cu accent deosebit pe relaţiile Rusia-Estonia, a marcat ziua de miercuri a sesiunii Parlamentului european.
The European Union's relations with Russia took centre stage in the Plenary yesterday with MEPs debating a resolution which was endorsed Thursday.
Rusia rămâne un partener important pentru Uniunea Europeană, în special în domeniul energetic, dar această relaţie de parteneriat trebuie să aibă în centru valorile democraţiei şi drepturile omului, spune o rezoluţie dezbătută miercuri în Parlamentul european.
The resolution says that Russia remains an important partner for Europe, especially in the energy sector, but that democratic values and human rights must remain core principles of the relationship.
Mulţi deputaţi europeni au cerut amânarea reuniunii la nivel înalt UE-Rusia până când aceasta din urmă încetează să se implice în suveranitatea Estoniei.
It comes ahead of an EU-Russia summit on 18 May - a meeting some MEPs wanted cancelled amid the furore of the moving of a Soviet war monument by Estonia.
Rezoluţia va fi votată joi în plen.
The summit - due to be held in the Russian city of Samara - could mark an important step in the renewal of the Partnership and Cooperation Agreement between the two.
Drepturile omului rămân un principiu de bază în relaţiile UE-Rusia
The existing one has been in place since 1997 and both sides are negotiating its renewal.
Deputaţii europeni au afirmat sprijinul Parlamentului european pentru aderarea Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului şi au salutat iniţiativele de călătorie fără viză între UE şi Rusia şi intensificarea dialogului privind energia.
In the resolution MEPs welcomed greater dialogue over energy issues, the easing of visa restrictions and expressed support for Russia's membership of the WTO.
Totuşi, aceştia şi-au manifestat îngrijorarea faţă de progresul nesubstanţial făcut de Rusia până în momentul de faţă în domeniul drepturilor omului, menţionând:
However, the resolution, which was backed by the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), the Socialist PSE, the Union of Europe for the Nations (UEN) and the European United Left (GUE/NGL) was critical of Russia over its human rights record.
folosirea forţei de către autorităţile ruse împotriva protestatarilor din Moscova şi St Petersburg
In particular the use of force by the Russian authorities to quell protests in Moscow and St. Petersburg and restrictions on the media.
folosirea torturii în închisorile din Cecenia
"Today, we are all Estonians"
restricţia impusă drepturilor fundamentale, de exemplu asupra libertăţii presei înaintea alegerilor prezidenţiale şi ale celor pentru Duma
However, it was the furore over Estonia's decision to move a Soviet War memorial which saw the liveliest apart of the debate.
„Astăzi, toţi suntem estonieni“
Joseph Daul, leader of the EPP-DE, told MEPs that "today, we are all Estonians".
Deputata socialistă estonă Marianne Mikko a cerut sfârşitul războiului cibernetic între Rusia şi Estonia, iar preşedintele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Graham Watson, a cerut amânarea reuniunii la nivel înalt UE-Rusia din 18 mai: „Ruşii au nevoie de un semnal clar că au întrecut măsura“.
He warned Moscow that the Russian leadership would be making a "grave mistake" if they thought Europe would be divided over the issue.
Rezoluţia ce va fi votată joi este una comună (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Grupul Socialist din Parlamentul European, Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor şi Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică).
For the Socialist PSE Group Marianne Mikko, - who is herself Estonian - called for an end to the "cyber war" between the two sides as Russian hackers are apparently targeting Estonian news websites.
Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa şi Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană nu sprijină rezoluţia.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group (who opposed the resolution along with the Greens), told MEPs that "when intimidation triumphs over negotiation, it can no longer be business as usual between the European Union and Russia.
Oglinzile retrovizoare
The Russians need a clear signal that enough is enough".
O directivă europeană din 2003 cere ca toate camioanele noi să fie echipate cu oglinzi retrovizoare de unghi mort din 2007.
Road safety: MEPs want "blind spot" on lorries removed
Parlamentul european a discutat miercuri despre o propunere a Comisiei care propune ce şi vehiculele vechi să fie echipate cu astfel de oglinzi.
As the largest vehicles on the road, lorries need to be able to see other road users.
Costurile echipării vor fi de 100-150 de euro pentru fiecare camion, dar acest lucru ar putea salva 1.200 de vieţi până în 2020.
Specially designed "blind spot" mirrors are compulsory for new Lorries from 2007, although in the debate on Wednesday and the vote Thursday MEPs supported extending this to older vehicles registered from 1 January 2000.
„Cele 5 milioane de camioane ale Uniunii (UE25) nu vor fi înlocuite în întregime înainte de 2023.
As the Parliament's rapporteur Paolo Costa (Liberal ALDE) put it, "at current replacement rates, the EU population of some 5 million lorries would not be entirely replaced by 2023.
Până atunci, rămâne pericolul pentru utilizatorii vulnerabili ai drumurilor, în special copii.
Until then, the danger to vulnerable road users, particularly children, would continue".
Acest lucru este inacceptabil“ a spus raportorul Paolo Costa.
It is estimated that the whole replacement project would cost €100 - 150 per lorry but could save up to 1,200 lives in Europe by 2020.
Comisarul pentru transport, Jacques Barrot, a mulţumit raportorului pentru că a ajutat la adoptarea propunerii de directivă în prima lectură, subliniind faptul că „pierderea de timp înseamnă pierdere de vieţi umane“.
However, he was critical of the length of the transition period - the deadline being March 2009 for implementation - as "around 800 people would die in accidents while we would wait" he told MEPs.
Serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători
Public transport: MEPs back public / private compromise
În noul regulament va fi introdus conceptul-cheie de "competiţie controlată".
The Regulation is based on the "controlled competition" concept which is which is half-way between complete deregulation and a closed market.
Pentru a evita situaţiile în care autorităţile publice acordă francize pe termen lung operatorilor cu care colaborează mai intens, proiectul de regulament propune ca firmele să fie invitate la licitaţie pentru contracte cu durata de cinci ani - Parlamentul european a extins perioada (în prima lectură) la 8 ani pentru transportul rutier şi 15 ani pentru cel feroviar.
In the first reading the EP extended the length of contracts to respectively 8 years for bus services and 15 years for rail.
Regulamentul a fost dezbătut la Parlamentul european în a doua lectură - prima a avut loc în 2001, după care Consiliul a ajuns la o poziţie comună abia în 2006.
Reflecting on the compromise reached, Christine De Veyrac of the European People's Party said that "even if not perfect, this is a good compromise that could give real legal security to all the actors in the transport business".
„Chiar dacă nu este perfect, este un compromis bun“, a spus deputata Christine De Veyrac (PPE-DE, Franţa) despre text, „compromis ce ar putea oferi o securitate legală reală tuturor actorilor din transport.
For the PSE Group Brian Simpson "what people require is an efficient, reliable, affordable and safe public transport system that places on public bodies a responsibility to ensure that those criteria are met.
Este un cadru modernizat care permite o dezvoltare ulterioară a transportului public european“.
It also places responsibility on transport operators to deliver, and frankly, that is where the challenges will lie".
Tot miercuri, deputaţii europeni au discutat despre reforma în lumea arabă, formatul ambalajelor pentru produse alimentare, noi standarde pentru vehiculele rutiere şi consecinţele de sănătate ale accidentului aviatic din Groenlanda din 1968.
report on the health consequences of 1968 crash in Greenland.
20070507STO06336 Propunere comună de rezoluţie privind reuniunea la nivel înalt UE-Rusia de la Samara din 18 mai 2007 Relaţiile cu Rusia - comunicat de presă (în engleză) Rezoluţie asupra represiunii demonstraţiilor din Rusia (în engleză) 2006: un an important pentru relaţiile cu Rusia (în engleză) Servicii publice de transport feroviar şi rutier de călători: nou regulament - Avanpremieră 9-10 mai 2007, Bruxelles Post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri (în engleză)
20070507STO06336 Resolution on EU-Russia summit Resolution on repression of demonstrations in Russia: 26 April Public transport - more Parliament's Transport Committee backs mirrors
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0190 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-004-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070424BRI05802 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070326IPR04582 0 NOT XML V0//EN
Joi în plen: fondurile europene pentru locuinţe
Thursday in Plenary: MEPs back better housing in Europe
Preţurile pentru achiziţionarea şi repararea caselor sunt din ce în ce mai mari
A report called for greater investment in housing
Deputaţii europeni au sprijinit folosirea fondului european de dezvoltare regională pentru investiţii în case decente şi pe care oamenii să şi le poată permite.
MEPs have given their backing to using the European Regional Development Fund to invest in affordable and decent housing across the whole EU.
În prezent sunt alocaţi bani doar statelor membre care au aderat în sau după 2004; raportul susţine extinderea finanţării la toate statele membre.
Whilst at present money is only allocated to the States that joined in or after 2004 the scope of the report wants to extend funding to all EU members.
Tot joi, deputaţii europeni au sprijinit dezvoltarea inovării prin educaţie şi cooperare transfrontalieră în regiunile Europei.
Voting on another report, MEPs supported a boost to innovation in Europe's regions through education and cross border cooperation.
Preţuri mari şi locuinţe puţine
Poor maintenance, demolition and high prices are just three issues the report by Italian Liberal ALDE MEP Alfonso Andria identifies.
Multe centre urbane din Europa se confruntă cu probleme serioase legate de locuinţe: preţuri din ce în ce mai mari pentru achiziţionarea şi repararea caselor şi probleme de mobilitate (aglomeraţia din transportul public, folosirea intensă a maşinilor personale) şi de mediu înconjurător (poluare, consum de energie).
Although the report calls for more housing it wants accommodation built in a way that will include social infrastructure such as libraries and meeting places.
Soluţiile propuse de raport sunt:
Definition of "adequate housing" needed
redeschiderea „dezbaterilor privind extinderea accesului la fondurile comunitare pentru renovarea locuinţelor la toate statele membre, în vederea economisirii energiei şi protejării mediului înconjurător, la care nu au acces în prezent decât anumite state, deoarece nevoia de locuinţe este un aspect critic în toată Europa“
In environmental terms it calls for regeneration of Brownfield sites and protection of the greenbelt as well as more energy-efficient housing.
identificarea unor indicatori europeni minimi de calitate, care să definească „locuinţa decentă accesibilă“
In a vote yesterday MEPs backed Mr Andria's proposals to extend funding for this kind of housing to the 27 EU members.
consolidarea dreptului la alocaţia pentru locuinţă (pentru a putea permite o mobilitate reală a lucrătorilor)
Under the European Regional Development Fund, investment presently runs until 2013.
un rol mai important acordat oraşelor în planificarea şi gestionarea fondurilor structurale pentru proiectele de locuinţe.
At present the fund pays for the development of public areas, safety improvements, water and energy saving measures and support for social integration.
„Problema locuinţelor […] trebuie pusă într-un context global, care să abordeze dezvoltarea urbană durabilă în general“, a spus raportorul parlamentar Alfonso Andria (ALDE, Italia).
Mr Andria would also like to see a proper definition of "adequate housing" that would prevent the building of sub-standard properties.
Deputatul socialist belgian Alain Hutchinson a adăugat: „Este important să ascultăm vocea cetăţenilor.
He also favours easing access to housing benefit to allow people to settle in communities easier.
Dacă unii cetăţeni cred, pe bună dreptate sau nu, că Uniunea Europeană este departe de ei, prin raportul Andria Uniunea s-a invitat în casele cetăţenilor“.
Speaking in the debate he stressed the need for a wider approach: "the problem of a habitable lodging is not to be seen on its own.
Felicitând raportorul, deputata irlandeză Kathy Sinnott a deplâns accentul pus pe locuinţele urbane: „În zonele rurale din Irlanda a devenit foarte dificil pentru o familie tânără să obţină permisiunea de a construi o casă.
It must be put within a global approach, that concerns sustainable urban development in general, strongly linked to sect oral and horizontal policies".
Planificatorii urbani - nu rurali - insistă ca toate casele noi de la ţară să fie grupate.
Alain Hutchinson for the PSE Group said that "it was the first time that the House was voting on this ....I recall that it is important for us to listen to the citizen.
Acest lucru îi descurajează pe tinerii care vor să locuiască în acele zone“.
If some citizens, rightly or wrongly believe that the EU is far from them, then thanks to Andria's report the EU so to speak has invited itself in the homes of its citizens".
Mai multă inovare în politica regională
More Innovation needed in regional policy
Conform raportului redactat de deputatul polonez Mieczysław Edmund Janowski (UEN), metodele cheie prin care factorii decizionali regionali pot contribui la capacitatea de inovare a Uniunii sunt:
A report adopted yesterday calls for regional policy makers to adopt measures that can boost innovation across the continent.
consolidarea drepturilor de proprietate intelectuală
The report also wants greater cross border cooperation amongst the academic and business community.
Deputatul european britanic James Nicholson (PPE-DE) a accentuat rolul întreprinderilor mai mici: „De multe ori asociem inovarea cu marile companii multinaţionale […], cu toate acestea, coloana vertebrală a economiei europene a fost dintotdeauna reprezentată de afacerile mici, de familie“.
James Nicholson of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED), stressed the role of smaller businesses "often we associate innovation with large multinational companies with enormous research facilities.
Tot joi, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie privind r elaţiile Uniunii cu Moscova, acordând o atenţie specială ultimelor incidente din Estonia.
However, the backbone of the European economy has always been our small, often family‑orientated, businesses" he said.
Parlamentul european se va reuni din nou în plen pe 21 mai.
Yesterday also saw MEPs adopt a resolution on EU-Russia relations - see link below for more details.
20070507STO06338 Fonduri Europene pentru locuinţe - Avanpremieră 9-10 mai 2007, Bruxelles Contribuţia viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii - Avanpremieră 9-10 mai 2007, Bruxelles Raport privind politica de locuinţe şi politica regională Raport privind aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii Europene Drepturile omului importante în relaţia Uniunii Europene cu Rusia
20070507STO06338 Report on housing Innovation in Regional Policy EU-Russia relations
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0096 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06419 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070507IPR06398 0 NOT XML V0//EN
Avanpremieră 21-24 mai 2007, Strasbourg
Briefing - 21-24 May 2007 - Strasbourg
Viitorul Europei: dezbatere în Parlament
European elections take place in Bulgaria on Sunday 20 May - 18 Bulgarian MEPs are to be elected.
Deputaţii europeni vor evalua, marţi, progresele privind Tratatul Constituţional, într-o dezbatere pe tema viitorului Europei, la care va participa Romano Prodi, premier italian şi fost comisar European.
Both Italian Prime Minister Romano PRODI and Dutch Prime Minister Jan Peter BALKENENDE will be in Strasbourg to debate with MEPs the latest developments on the "future of Europe".
Miercuri, la dezbaterea cu aceeaşi temă va participa premierul olandez, Jan Peter Balkenende.
Mobile phone roaming charges is the key legislative topic of the May Strasbourg plenary, at the time of publication, a tentative first-reading agreement had been reached with Council which would result in a reduction in roaming prices across the EU.
Tarifele de roaming: compromis între Parlament şi Consiliu
Parliament will also debate and vote on a report on the situation in Kashmir.
După patru runde dificile de negocieri cu Consiliul, Parlamentul a ajuns, la 15 mai, la un compromis privind reducerea tarifelor de roaming pe teritoriul Uniunii Europene.
In committee, a narrow majority of MEPs voted to urge the Commission to propose a codification of the Court of Justice’s case law in this area, although they opted not to call for separate legislation on health services.
În Parlament se aşteaptă acum un acord în prima lectură.
The House will debate a conciliation agreement on the financial instrument for the environment (LIFE+) .
Noi standarde de calitate a mediului în domeniul apei
MEPs will later debate the environmental quality standards in the field of water policy .
Parlamentul va examina, în a doua lectură, un raport privind noile standarde comunitare de calitate a mediului în domeniul apei.
Parliament will vote at first reading on a report by the Environment Committee which seeks to toughen up proposed rules on improving the quality of surface water.
Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010
Tuesday morning starts off with a series of reports on international trade .
Deputaţii europeni vor examina un raport referitor la stoparea pierderii biodiversităţii, până în 2010, întocmit de Adamos Adamou, din partea Comisiei pentru Mediu, Sănătate Publică şi Siguranţă Alimentară.
David MARTIN (PES, UK) will present his report on the EU's Aid for Trade which will focus upon "harnessing trade for development and reducing poverty", and promote "a climate favourable to entrepreneurship and growth", according to a report by the Committee on International Trade.
Apel pentru apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
These would replace the current system of generalised preferences, which is incompatible with WTO rules.