natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Astfel de măsuri trebuie elaborate astfel încât să permită apariţia unor noi produse, servicii şi actori pe piaţă.
Speaking in the debate on 7 May Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "A flood of petrodollars is making Russia a resurgent power but, regrettably, it sees everything in zero-sum terms.
Raportul relevă faptul că diferenţele din dreptul fiscal reprezintă unul dintre cele mai importante impedimente în calea realizării pieţei unice şi se reaminteşte statelor membre responsabilitatea majoră care le revine în acest domeniu.
Putin’s foreign policy priority – to reconstruct something looking like the old Soviet Union – has been focused on what Russia patronisingly refers to as its ‘near abroad’ – the former Soviet Republics in the Baltics, Eastern Europe and the South Caucasus, where Russia is determined to retain its sphere of influence.
Potrivit raportului Parlamentului European, consumatorii ar trebui să aibă acces la mecanisme extrajudiciare de soluţionare alternativă a litigiilor (SAL) legate de serviciile financiare.
Robert EVANS (PES, UK) said: "Russia has never accepted the territorial integrity of Georgia with respect to Abkhazia or South Ossetia.
În acest sens, se solicită statelor membre să promoveze cunoaşterea sistemului FIN-NET de către consumatori.
Mr Evans expressed concern that the European Union is not doing enough to stop this escalating violence.
Textul aprobat al raportului, va putea fi accesat aici Reţeaua de soluţionare a litigiilor financiare FIN-NET (în limba engleză) Comunicarea Comisiei Europene - Investigaţie sectorială privind serviciile bancare cu amănuntul (Raport final) Cartea Verde privind serviciile financiare cu amănuntul pe piaţa unică
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul
More choice and lower costs for bank customers
Parlamentul European a adoptat la 5 iunie 2008, în prima lectură, regulamentul cu privire la accesul la piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul.
Consumers should have more choice in, and pay less for, banking and financial services.
Astfel, şoferul autocarului poate conduce 12 zile consecutive, nemaifiind nevoie de un şofer suplimentar.
Parliament adopted two own-initiative reports, one from Othmar KARAS (EPP-ED, AT), reacting to a Commission green paper on retail financial services, and one from Gianni PITTELLA (PES, IT), which responds to the Commission’s inquiry into competition in retail banking.
La 22 mai 2008, Parlamentul a decis să amâne votul asupra raportului deoarece partenerii sociali au căzut de acord cu privire la regula de 12 zile.
There is also the possibility of a “28th regime” of EU regulation specifically to cover cross-border products, which the report says is worth careful study.
Astfel, în urma amendamentului introdus de Parlamentul European, s tatele membre pot scuti de procedura de autorizare, serviciile regulate transfrontaliere, care nu depăşesc 50 de km de la graniţă.
While legislation should aim for very high standards of consumer protection, all players should take steps to improve financial literacy at all levels, including the basic principle that a higher return usually means a higher risk.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
O reţea de puncte de contact pentru lupta împotriva corupţiei
Coach drivers will be able to work up to 12 consecutive days under strict conditions say MEPs
Parlamentul European a luat poziţie faţă de iniţiativa Germaniei, cu privire la înfiinţarea unei reţele de contact pentru lupta împotriva corupţiei.
The conditions on the 12-day rule were put forward by the European Parliament after reaching agreement with the social partners.
Obiectivul reţelei este îmbunătăţirea cooperării dintre autorităţile competente în lupta împotriva corupţiei din statele membre.
The report was adopted with 587 votes in favour 54 against and 6 abstentions.
Având în vedere faptul că structurile agenţiilor naţionale anti-corupţie diferă, inclusiv în ceea ce priveşte independenţa faţă de structurile guvernamentale, raportorul Hubert Pirker (PPE-DE Austria) consideră că participarea reprezentanţilor agenţiilor naţionale la această reţea trebuie suportată din bugetul comunitar.
MEPs point out that the aim of the legislation, among others, is to encourage coach tours specifically for tourists on low incomes and promote tourism in the regions there is a need to re-introduce the 12-day rule for round trips by coach.
"Trebuie acţionat mai eficient şi într-un mod mai ambiţios decât până acum împotriva corupţiei, a declarat raportorul Hubert Pirker (PPE-DE, Austria).
The House saw an amendment tabled by the EPP-ED, PES, and ALDE adopted, which incorporates the agreement with the social partners into the new legislation.
Propunerea Consiliului nu fost destul de ambiţioasă şi din acest motiv Parlamentul European a mai introdus o serie de amendamente.
Parliament also says that Member States may refrain from applying the authorisation procedure to cross-border regular services not extending more than 50 km beyond the border.
Sub conducerea Preşedinţiei Consiliului, reţeaua va trebui să raporteze anual Comisiei şi Parlamentului cu privire la rezultatele sale, inclusiv să facă propuneri concrete referitoare la prevenirea şi combaterea corupţiei.
The legislation will enter into force on 1 January 2009, provided that the Council of Transport Ministers agrees with the EP proposals at its next meeting on 13 June.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European cu privire la summit-ul UE-SUA
High food safety standards but flexibility for micro-enterprises
Comisia Europeană şi Consiliul UE au făcut declaraţii cu privire la viitoarea reuniune de vârf UE - Statele Unite ale Americii, care va avea loc la Ljubjlana, în perioada 9-10 iunie 2008.
• The Commission proposes to exempt small food businesses from the requirement to putting in place, implementing and maintaining a permanent procedure or procedures based on the hazard analysis and critical control points ("HACCP") principles.
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie, în care se reiterează solicitarea adresată SUA "să ridice imediat regimul în materie de vize şi să trateze pe toţi cetăţenii UE în mod egal."
• The European Parliament adopted 2 amendments, calling national authorities to allow for more flexibility in particular in relation to micro-enterprises.
Parlamentul European salută iniţierea discuţiilor UE-SUA privind noul set de cerinţe de securitate ale SUA pentru instituirea unui regim fără vize şi consideră că negocierile trebuie să fie "transparente, bazate pe reciprocitate ş să respecte dispoziţiile UE privind protecţia datelor".
For the European Parliament it is important that the high European level of food safety will not be reduced by generally excluding all micro-enterprises from the food hygiene principles.
Parlamentul European aşteaptă cu interes, în contextul apropiatelor alegeri prezidenţiale din SUA, să colaboreze cu noul preşedinte american şi speră într-un angajament consolidat din partea SUA faţă de o cooperare multilaterală şi faţă de pace şi democraţie la nivel mondial.
The two amendments adopted introduce more flexibility while giving the national authorities more room to decide whether micro - or even medium sized companies should adhere to or be exempted from the HACCP procedures.
Având în vedere persistenţa unor abordări transatlantice diferite ale anumitor chestiuni, cum ar fi Curtea Penală Internaţională şi Protocolul de la Kyoto privind schimbările climatice, PE îşi exprimă speranţa ca viitorul preşedinte al Statelor Unite îşi va angaja administraţia în soluţionarea acestor probleme.
Their decision shall be taken on the basis of a regular hazard analysis and not only on the basis of the size of the company, as proposed by the Commission.
Parlamentul European îşi exprimă îngrijorarea în privinţa deciziei Rusiei de a înceta să mai respecte obligaţiile pe care şi le-a asumat prin Tratatul cu privire la forţele armate convenţionale în Europa.
It needs to ensure that the flexibility built in the regulation becomes a reality.
Ambele chestiuni afectează securitatea popoarelor Europei şi, prin urmare, acestea nu ar trebui să facă obiectul unor discuţii pur bilaterale între SUA şi fiecare stat european în parte.
He calls for an easing of the administrative burden for SMEs while making sure that the food hygiene is respected.
Rezoluţia aminteşte Declaraţia summit-ului de la Bucureşti, care solicită o amplă arhitectură de apărare antirachetă ce ar acoperi toate teritoriile aliate.
Parliament, he said, must sent the signal right now to clarify that it has the will to roll back bureaucracy and make life easier for SMEs in Europe, without diluting hygiene standards.
Membrii Parlamentului European se exprimă pentru o abordare comună privind limitarea schimbărilor climatice de către ambele părţi, conform diferitelor responsabilităţi.
• The HACCP system is an internationally recognised and recommended system of food safety management.
În rezoluţie se salută angajamentele asumate de principalii candidaţi la preşedinţia SUE de a aborda problematica emisiilor de gaze cu efect de seră şi de a ajunge la un acord internaţional până în 2009 pentru perioada post 2012.
It focuses on identifying the‘ critical points’ in a process where food safety problems (or ‘hazards’) could arise and putting steps in place to prevent things going wrong
Totodată participanţii la reuniunea de la Ljubljana sunt îndemnaţi să abordeze în mod prioritar efectele schimbărilor climatice asupra securităţii.
• Over 99% of all enterprises in Europe are SMEs, 90% of SMEs are actually micro-enterprises (less than 10 employees) and the average company has just five workers.
Textul adoptat al rezoluţiei, va putea fi accesat aici Website-ul Comisiei Europene/Relaţii Externe, relaţiile UE-SUA Website-ul Preşedinţiei slovene a UE 2008
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
O mai mare unitate pentru o politică externă UE eficientă şi credibilă
Young farmers need more incentives say MEPs
Parlamentul European consideră, în raportul elaborat de Jacek Saryusz-Wolski, (PPE-DE - Polonia) cu privire la Politica Externă şi de Securitate Comună (PESC), că "rolul UE pe plan mondial nu corespunde potenţialului Uniunii şi nici aşteptărilor opiniei publice europene."
The European Parliament adopted an own initiative report by Donato Tommaso VERALDI (ALDE, IT), calling on the EU to boost its incentives for young farmers with a view to effect generation change and make the agro-food sector more dynamic.
Stabilitatea în Balcanii de Vest trebuie să reprezinte obiectivul prioritar al Uniunii în 2008.
The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
Stabilitatea Balcanilor de Vest - obiectivul prioritar pentru 2008 Cea mai mare importanţă trebuie acordată dublării eforturilor în vederea apropierii Balcanilor de Vest de UE, inclusiv prin introducerea regimului liberalizat de acordare a vizelor, intensificarea cooperării regionale în domenii precum comerţul, transportul, energia şi participarea ţărilor din Balcanii de Vest la programele comunitare.
In recent years there has been a trend towards the depopulation of rural areas in the EU, which is more marked in remote areas, together with a steady ageing of the rural population.
Accentuarea chestiunilor economice şi sociale va facilita şi sprijini pregătirile acestor ţări în vederea aderării la UE.
More than 50% of EU holdings are run by farmers over the age of 55, and 25% by farmers over the age of 65.
În ceea ce priveşte misiunea EULEX în Kosovo, aceasta trebuie să apere interesele naţionale ale minorităţilor, în conformitate cu prevederile planului Ahtisaari, pentru a păstra caracterul multietnic al teritoriului, pentru a construi o atmosferă de încredere între comunităţile etnice, pentru a proteja patrimoniul cultural, religios şi istoric, pentru a consolida statul de drept şi pentru a promova dezvoltarea economică.
However, farms run by young people are, on average, more profitable and young farmers are more willing to adopt innovative solutions, use environment-friendly farming methods and adjust to market requirements.
Membrii PE îşi exprimă îngrijorarea în legătură cu stagnarea negocierilor privitoare la transferul responsabilităţilor de la misiunea UNMIK la EULEX şi invită statele membre să acţioneze concertat la nivelul ONU, în vederea recunoaşterii misiunii EULEX ca parte a prezenţei civile internaţionale în Kosovo, în baza rezoluţiei 1244 (1999) a Consiliului de Securitate a ONU.
MEPs feel the "health check" of the CAP is a good opportunity to tackle the issue.
Deputaţii europeni solicită crearea funcţiei de Înalt Reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei, sub autoritatea viitorului Înalt Reprezentant/vicepreşedinte al Comisiei, responsabil pentru coordonarea tuturor politicilor din acest domeniu.
• facilitating succession and land policy measures including facilitating succession arrangements for non-family members and looking into the "considerable increase in land prices"; and
Pentru cele două regiuni din urmă este deosebit de important conceperea unor structuri organizaţionale în vederea cooperării regionale.
In 2005 young farmers (under the age of 35) in the UK represented 5.6% of the total farming workforce and in Ireland they represented 10.5%.
Rezoluţia Parlamentului din 26 septembrie 2007 Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Securitate şi apărare
Development and cooperation
Raport privind implementarea Strategiei Europene de Securitate şi Politica Europeană de Securitate şi Apărare (PESA)
Work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007
Conform prevederilor Tratatului de la Lisabona, în raportul redactat de Helmut Kuhne (PSE, Germania) se solicită statelor membre analizarea posibilităţii şi posibilele urmări ale încadrării forţelor multinaţionale existente (Eurocorps, Eurofor etc.) într-o cooperare structurată permanentă .
Parliament adopted an own-initiative report on behalf of the Development Committee on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2007.
Securitatea umană şi dimensiunea de securitate a politicii de dezvoltare Conceptul de securitate umană este un principiu-cheie al Strategiei Europene de Securitate, alături de principiul "responsabilitatea de a proteja" (responsibility to protect -R2R) reprezentând linii politice directoare ale Uniunii în a decide asupra unei intervenţii.
The report welcomes the fact that in 2007 the Joint Parliamentary Assembly (JPA) provided a framework for an open, democratic and in-depth dialogue on the negotiation of EPAs between the European Union and the ACP countries, as shown by the adoption of the Kigali Declaration on development-friendly EPAs.
În acest sens, este încurajată activitatea Agenţiei Europene de Apărare (EDA) în privinţa transportului strategic, făcându-se totodată apel la statele membre să îşi intensifice eforturile pentru a elimina neajunsurile actuale.
The report considers that the JPA resolution on the situation in Darfur, adopted in Wiesbaden on 28 June 2007 and the JPA resolution on the situation in Congo, in Kigali on 22 November 2007, are significant examples of this enhanced dialogue.
Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici Strategia Europeană de Securitate (în limba engleză, "A Secure Europe in a Better World")
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Rusia ar trebui să pună capăt legăturilor cu autorităţile din Abhazia şi să îşi retragă trupele din această regiune
Protection of vulnerable marine ecosystems
La 5 iunie, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie cu privire la deteriorarea situaţiei din Georgia.
In coastal areas, the management and protection of ecosystems, in line with Community guidelines, are the responsibility of the coastal states.
Dezbaterea pe această temă a avut loc la 7 mai 2008.
The report was adopted with 579 votes in favour, 35 against and 13 abstentions.
În data de 21 mai 2008 au avut loc alegeri parlamentare în Georgia.
The main aim of this proposal is to fill this vacuum and take the lead in regulating fishing activities in such areas.
Conflictele îngheţate Parlamentul European îşi exprimă "îngrijorarea profundă cu privire la escaladarea situaţiei din Abhazia şi face apel la toate părţile implicate să se abţină de la acţiuni care ar putea destabiliza şi mai mult situaţia", potrivit rezoluţiei adoptate la 5 iunie 2008.
The proposed regulation implements the recommendations issued by the General Assembly of the United Nations on measures to eliminate destructive fishing practices that threaten vulnerable marine ecosystems in the high seas.
De asemenea, îşi exprimă dezaprobarea fermă faţă de anunţul Rusiei de a stabili legături oficiale cu instituţiile aferente autorităţilor separatiste din Oseţia de Sud şi Abhazia, solicitând "Federaţiei Ruse să îşi retragă imediat trupele suplimentare din Abhazia".
The proposal applies to EU vessels operating in the high seas in areas that are not subject to regulation by a RFMO and thus require unilateral flag State regulation.
Sistemul actual de menţinere a păcii trebuie să fie revizuit, deoarece trupele ruse şi-au pierdut rolul neutru şi imparţial de membri ai forţei de menţinere a păcii.
In order to conduct fishing activities with bottom gears in the high seas, Community fishing vessels must have a special fishing permit.
Pentru a accelera procesele de pace, deputaţii europeni solicită o implicare europeană sporită în conflictele îngheţate.
The applications for these fishing permits shall be accompanied by a detailed fishing plan specifying in particular:
Alegerile parlamentare din Georgia Forul legislativ european ia act de rezultatul alegerilor parlamentare din 21 mai 2008 şi de raportul misiunii de observare a alegerilor, care menţionează că, în general, ziua alegerilor a fost liniştită şi evaluată în mod pozitiv şi că s-au realizat progrese semnificative de la alegerile prezidenţiale din luna ianuarie.
Given that the specific conditions for the validation of fishing permits in particular areas is contained in Articles 4 and 5 of the proposal, MEPs consider that the depth restrictions proposed in Article 6 ("The use of bottom gears at depths beyond 1000m shall be prohibited") are totally unnecessary.
În rezoluţie se subliniază că trebuie să se facă eforturi suplimentare în strânsă cooperare cu comunitatea internaţională pentru a aborda şi soluţiona toate problemele identificate în cursul procesului electoral, cauzate de aplicarea inconsecventă şi incompletă a normelor OSCE şi ale Consiliului Europei, pentru a ameliora şi consolida realizările democratice ale Georgiei.
Moreover, there are no scientific studies which prove that vulnerable marine ecosystems exist or cease to exist above or below this particular limit, adds the report.
PE solicită autorităţilor georgiene să trateze toate plângerile privind procesul electoral în mod transparent şi să vizeze îmbunătăţirea acestuia, astfel încât încrederea în procesul electoral să crească.
Other amendments are intended to simplify procedures, an essential factor in protecting the ecosystems in question, and to add a reference to the work now under way in the Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO).
Textul adoptat al rezoluţiei, va putea fi accesat aici Comunicat de presă: dezbaterea cu privire la Georgia din 7 mai 2008
Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 5 June)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30698 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni susţin iniţiativa cu privire la Procesul de la Barcelona
Community system against illegal, unreported and unregulated fishing
Adunarea Parlamentară Euro-Mediteraneeană (APEM) trebuie să devină dimensiunea parlamentară a Procesului de la Barcelona, potrivit rezoluţiei Parlamentului European, adoptată la 5 iunie 2008.
Parliament adopted a non-binding report on the proposal for a regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing.
Europarlamentarii susţin cu fermitate dezvoltarea propusă a Procesului de la Barcelona: Uniunea pentru Mediterană, ca o consolidare a zonei euro-mediteraneene.
In certain fisheries, such as bluefin tuna and cod, the percentage of IUU fish is very high, sometimes as much as half of the total catch or even more.
În ceea ce priveşte drepturile omului, Parlamentul european consideră că "parteneriatul euro-mediteranean nu a adus încă rezultatele scontate", consolidarea în continuare şi punerea în aplicare a mecanismelor existente, cum ar fi clauza drepturilor omului, inclusă în acordurile de asociere, şi crearea unui mecanism de implementare a acestei clauze în noua generaţie de acorduri.
According to the rapporteur, Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR), the proposal establishing a Community system to prevent, deter and eliminate IUU fishing "deserves the full support of Parliament, for it is to a significant extent based upon the demands that Parliament itself has made" on its report on the implementation of the EU action plan against IUU fishing, from 15 February 2007.
Totodată se reiterează necesitatea afirmării statutului femeilor în regiunea mediteraneană prin intermediul unor politici care să le confere un rol principal în societate, precum şi prin promovarea egalităţii de gen.
"If the proposal is adopted in its present form, it would put the Community at the forefront of international efforts to eliminate IUU fishing and in a position to put pressure on States which continue to allow IUU fishing by their vessels.
"Respectarea tradiţiilor şi a obiceiurilor nu poate avea loc în detrimentul drepturilor lor fundamentale", se menţionează în rezoluţia PE.
Considering the Community's prominence as one of the largest fishing powers and the largest market in the world, the EU has a clear responsibility to be at the forefront", she says.
Rolul Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene (APEM)
• the creation of a list of vessels (both EU-flagged and non-EU) that are involved in IUU fishing;
Este necesar să se îmbunătăţească legitimitatea democratică, precum şi rolul APEM, ca unică adunare parlamentară ce reuneşte cele 27 state membre UE şi toate părţile implicate în procesul de pace din Orientul Apropiat.
• prohibition of importing fish from countries that have been identified as not cooperating with the EU scheme;
Adunarea Parlamentară, ca organism consultativ, ar trebui să aibă dreptul de a face propuneri şi evaluări.
• provisions detailing what actions are to be taken in each of the above situations.
În rezoluţie se salută propunerea de creare a unei co-preşedinţii la nivel de şef de stat şi ministru al afacerilor externe.
The scope of the regulation and the IUU list
În ceea ce priveşte componenţa mediteraneană a preşedinţiei, aceasta ar trebui numită prin consensul partenerilor mediteraneeni, iar "ţara care deţine preşedinţia ar trebui să invite toate statele participante la Procesul Barcelona" la reuniuni de vârf şi la nivel ministerial.
As far as the scope of the regulation goes, the question is whether the regulation should also apply to EU-flagged vessels or only to the vessels of third countries.