natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe 31 decembrie 2007, Malta şi Cipru au adoptat moneda euro, la trei ani şi jumătate de la aderarea la Uniunea Europeană.
The New Year brought a new currency for the people of Cyprus and Malta when both island nations adopted euro notes and coins.
Cât de dificil a fost pentru Malta să îndeplinească toate criteriile necesare intrării în zona euro?
Was it hard for Malta to fulfil the criteria to enter the Euro-zone?
Care au fost reacţiile emoţionale cu privire la acest lucru?
We must now focus on trying to make this a success.
Ceea ce s-a întâmplat în primele zile a demonstrat că cetăţenii îşi doreau această schimbare.
The first few days showed that people were quite eager for the changeover.
Conform unei statistici, Malta se află pe locul al doilea, după Olanda, în ceea ce priveşte viteza schimbării.
One survey said that Malta is behind only the Netherlands in the speed of the changeover.
Cetăţenii au ales modelul monedei [...]
People think we have the nicest euro coins.
Ceea ce contează nu e schimbarea în sine, ci consumatorul.
The key is the consumer, not the technical changeover.
Comisia pentru Schimbarea monedei naţionale în Euro a lucrat foarte bine.
I think Malta's National Euro Changeover Committee did a very good job.
Cu toate acestea, am fost dezamăgit de lipsa de implicare a organizaţiilor pentru consumatori.
However, I was disappointed that there was not enough involvement by consumer organisations.
Creşterea preţurilor este îngrijorătoare pentru ţările care intră în zona euro.
There are often concerns about price rises when countries adopt the euro.
Ce s-a întâmplat în cazul Maltei?
What has happened in Malta?
Cum au făcut faţă autorităţile?
How was the run-up handled by the authorities?
Datorită unei campanii de succes pentru atragerea atenţiei asupra acestui lucru, trecerea la noua monedă s-a derulat bine.
There was a good campaign regarding awareness and technically the changeover went exceptionally well.
Cu toate acestea, cred că schimbarea nu a exclus problema modificării preţurilor.
However I think that the changeover has not ruled out the issue of the rounding up of prices.
Se consideră că trecerea la moneda euro a adus creşterea preţurilor.
There is a perception that the euro changeover has brought increased prices.
Încă trebuie să analizăm dacă acest fapt este o consecinţă directă a trecerii la euro sau dacă oamenii au profitat de oportunitatea de a ridica preţurile odată cu schimbarea unei monede.
We still have to analyse whether this is due to changeover or whether people took the opportunity of a change in currency to raise prices.
20080121STO19271 Trecerea Ciprului şi Maltei la moneda unică (în limba engleză) Fişă personală: Joseph Muscat Trecerea la moneda unică (în limba engleză) Festivitatea de trecere a Maltei la moneda euro (în limba engleză) Zona euro: mai multe reforme structurale şi o mai bună coordonare politică
20080121STO19271 Cypriot and Maltese changeover Joseph Muscat MEP Malta's Euro changeover website Malta's Euro celebrations
Negociatorul şef al Iranului asupra programului nuclear, Saeed Jalili, a lăsat fără răspuns întrebările deputaţilor europeni
Iran's nuclear negotiator leaves sceptical MEPs short of answers
Saeed Jalili: „Avem dreptul să îmbogăţim uraniul“
Jalili - Iran "has right to enrich uranium"
Deputaţii europeni i-au pus întrebări despre programul nuclear al ţării sale, despre îngrijorarea comunităţii internaţionale privind armele nucleare şi despre drepturile omului.
Iran's ultimate intentions over its nuclear programme and its record on human rights were discussed Wednesday when its chief nuclear negotiator Saeed Jalili met MEPs on the Foreign Affairs committee.
Preşedintele comisiei, domnul Jacek Saryusz-Wolski a exprimat părerea multor deputaţi regretând faptul că multe întrebări au rămas fără răspuns.
After a question and answer session with Members, the chair of the Committee, Polish EPP-ED Member Jacek Saryusz-Wolski, declared his regret that many of the MEPs questions remained unanswered by Mr Jalili.
Saeed Jalili este Secretarul General al Consiliului Naţional Suprem pentru Securitate Naţională din Iran şi negociator şef al Iranului asupra programului nuclear.
Saeed Jalili has recently taken up his position as General Secretary of Iran's Supreme National Security Council as well as his country's chief negotiator on nuclear issues.
Dumnealui a participat la o reuniune a Comisiei pentru afaceri externe, la doar o zi după ce membrii permanenţi ai Consiliului de Securitate ONU şi Germania au ajuns la un acord asupra unei propuneri de rezoluţie privind sancţiunile împotriva Iranului dacă acesta nu renunţă la îmbogăţirea uraniului.
He was in the Parliament just one day after the five permanent members of the UN Security Council - plus Germany - agreed a new draft resolution calling for sanctions against Iran if it fails to halt uranium enrichment.
Jalili: „Avem dreptul să îmbogăţim uraniul“
MEPs raised the issue of Iran's enrichment of uranium with Mr Jalili.
De asemenea, ei au întrebat de ce Iranul a ales un nivel înalt de îmbogăţire a uraniului, când pentru scopuri paşnice este nevoie doar de 4-6%.
In particular they asked why Iran had opted for higher levels of enrichment when only 4-6% was necessary for peaceful purposes.
În plus, faptul că Iranul are mari rezerve de petrol pune sub semnul întrebării nevoia de construire a unor reactoare nucleare.
This brought them to a wider issue of why a country like Iran - with its vast oil reserves - would need nuclear power at all.
„Avem dreptul să îmbogăţim uraniul“, a spus domnul Jalili, „avem nevoie de 20.000 de megawaţi de energie în următorii 20 de ani“.
On the enrichment issue Mr Jalili said "we have the right to enrich uranium" and that Iran "needs 20 000 megawatts of energy for the next 20 years".
Iranul este împotriva armelor nucleare, conform domnului Jalili, pentru că armele de distrugere în masă nu pot aduce „nici securitate, nici putere“. „În doctrina noastră de apărare, armele nucleare nu îşi au locul“, a spus dumnealui.
He raised the issue of Tehran's recent purchases of rockets from North Korea and torpedoes from Russia.
Încrederea în Teheran este crucială
He wondered why Iran would want to buy such weapons "if it was truly interested in peace in the region?"
Deputatul european spaniol José Salafranca (PPE-DE) a pus la îndoială interesul Iranului pentru pacea în regiune întrebând de ce iranienii au cumpărat rachete din Coreea de Nord şi torpile din Rusia.
For many MEPs at the meeting it was a question of the extent that Tehran could be trusted.
Alţi deputaţi au subliniat faptul că totul ţine de încredere sau de lipsa acesteia. „Ce garanţie ne puteţi da că la cinci minute după ce obţineţi uraniu îmbogăţit nu renunţaţi la Tratatul de Neproliferare Nucleară pentru a construi o bombă?“ a întrebat deputatul german Helmut Kuhne (PSE).
German Socialist MEP Helmut Kuhne asked "what safeguards can you give that five minutes after you get enough uranium, you do not walk away from the Non-Proliferation Treaty and build a bomb?"
Mai mulţi deputaţi europeni au pus întrebări legate de nerespectarea drepturilor omului în Iran, menţionând exemple ca pedeapsa cu moartea prin lapidare sau spânzurare şi hărţuirea femeilor şi a ziariştilor.
In reply Mr Jalili said "we have fulfilled our obligations as member of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT)".
La sfârşitul sesiunii, mulţi deputaţi europeni au simţit că întrebările lor au rămas fără răspuns.
He told MEPs that Iran had even gone beyond them by suspending enrichment for 2 years.
Acest lucru l-a făcut pe preşedintele comisiei, domnul Saryusz-Wolski, să remarce faptul că „renunţarea la neîncredere este crucială“.
At the end of the session, however, many Members felt that their questions were left unanswered prompting committee chair Mr Saryusz-Wolski to observe that "closing the gap of confidence is crucial".
Deputaţii europeni vor discuta cu Javier Solana pe tema Iranului
Diplomatic activity at the United Nations
Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Iran a fost la Teheran în decembrie 2007 la a doua reuniune interparlamentară cu Iranul.
The European Parliament Delegation for Iran travelled to Tehran in December 2007 in order to hold the 2nd EP-Iran Interparliamentary meeting with one of the subjects on the agenda being nuclear non-proliferation.
Unul din subiectele de pe ordinea de zi a fost atunci neproliferarea nucleară.
Next week the European Parliament will hold a full debate on Iran with the EU's High Representative for Foreign Affairs Javier Solana.
Comisia prezintă Parlamentului European un pachet legislativ privind energia şi schimbările climatice
MEPs react to Barroso's 20-20-20 climate vision
Sursele regenerabile de energie pot fi o soluţie
20% of all energy should be renewable by 2020
Ieri, într-o şedinţă extraordinară în plen, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a prezentat Parlamentului European planurile Comisiei pentru combaterea schimbărilor climatice şi pentru a oferi Europei surse mai sigure de energie.
European Commission President José Manuel Barroso used a special sitting of the Parliament on Wednesday to lay out plans to make Europe "the first economy for the low-carbon age".
Legislaţia propusă are la bază principiul „20/20/20 până în 2020“: creştere cu 20% a eficienţei energetice, reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră, şi utilizare în proporţie de 20% a surselor regenerabile de energie, până în anul 2020.
The aim is a 20% cut in greenhouse gas emissions, a 20% increase in energy efficiency and to have 20% of energy from renewable sources - all by 2020.
În ultimul proiect legislativ, prezentat ieri Parlamentului European, Comisia propune:
Assembled MEPs mostly reacted favourably to the plans, although there was some dissent.
folosirea biocombustibililor în transport (obiectivul minim este de 10% până în 2020)
Biofuels: the aim is to have 10% of Europe's transport sector powered by bio-fuels by 2020.
un cadru legal privind captarea şi stocarea de CO2 (folosind o tehnologie de stocare a carbonului sub pământ în loc ca acesta să fie eliberat în atmosferă) şi noi reguli pentru ajutoarele de stat.
Carbon capture and storage: (storing carbon underground rather releasing it) the Commission plans a legal framework and guidelines for state aid.
Domnul Barroso a spus că propunerile Comisiei reprezintă „un pachet consolidat, care este bun pentru planetă, industrie şi cetăţenii noştri“.
Mr Barroso said the Commission's plans were "good for the planet, industry and our citizens".
Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene, în cadrul procedurii de co-decizie, au puterea să modifice, adopte sau să respingă propunerile Comisiei Europene.
He told MEPs that work had to begin to half global emissions by 2050.
O ocazie care cere curaj şi speranţă
"We need courage"
„Domnul Barroso a dat viaţă viziunii pe care a dezvoltat-o anul trecut.
Speaking to MEPs after the debate we found a generally positive reaction and realism about how difficult the road ahead could be.
Dar nu există o soluţie care să îi mulţumească pe toţi, de fapt toţi se vor plânge.
British Liberal Chris Davies said, "no-one ever said that meeting the challenge of global warming would be easy.
Trebuie să găsim un compromis rezonabil care să salveze continentul şi să asigure competitivitatea industriilor noastre.
We must grasp these measures as an opportunity, a low carbon economy will promote innovation, drive forward investment and create jobs".
Acum avem ocazia să facem acest lucru.
Jobs and renewable energy - some MEPs see link
Avem nevoie de curaj şi de speranţă“.
In Germany at present a quarter of a million people are employed in the renewable energy sector and in Spain 60,000 work in the wind energy sector alone.
Economia cu emisii reduse de dioxid de carbon va crea locuri de muncă
Danish MEP Britta Thomsen (PSE) drafted a report for the Parliament last year on renewable energy.
Deputata europeană finlandeză Satu Hassi (Verzi) a subliniat faptul că estimarea costului noilor eforturi se ridică la 3 euro pe săptămână pentru fiecare cetăţean, „mult mai puţin decât costul estimat al lipsei de acţiune“.
Another MEP to bring up the possibility of job creation was Finnish Green Satu Hassi, who Chairs Parliament's Environment Committee.
UE trebuie să dea un exemplu pozitiv lumii
Dispute over international impact
Doamna Haasi, vicepreşedintă a Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară, regretă faptul că obiectivul de „reducere a emisiilor este de doar 20% până în 2020, un mesaj pesimist pentru negocierile internaţionale“.
However, in the context of the Bali talks on international climate change, aimed at finding a successor to the Kyoto agreement, Ms Hassi said the target of 20% by 20% is a "pessimistic signal for international negotiations".
Dumneaei a amintit despre angajamentul UE din 2007 de a reduce emisiile cu 30% în situaţia în care se ajunge la un acord internaţional: „Trebuie să dăm un exemplu pozitiv restului lumii“.
She would have liked the 30% cut the EU pledged itself to last March.
Înainte de şedinţa plenară, deputatul italian Guido Sacconi (PSE), preşedinte al Comisiei pentru schimbările climatice, a spus că „prin acest pachet, UE va confirma şi consolida rolul de pionier pe care şi l-a asumat la recenta conferinţă a ONU de la Bali despre schimbarea climatică“. „Acum este timpul ca Parlamentul, în calitate de co-legislator, să arate responsabilitate şi coerenţă cetăţenilor, companiilor şi actorilor internaţionali“.
Other MEPs were more optimistic about the effect this could have on the EU's role as an international example in the fight against climate change.
Domnul Sacconi a recunoscut că ajungerea la un consens va fi dificilă: „Trebuie să ajungem la un compromis într-o perioadă de timp limitată, înainte de încheierea mandatului actual al Parlamentului European.
Italian Socialist Guido Sacconi, who chairs the Climate Change committee, said that "thanks to the package, the EU will have confirmed and strengthened the leading role it played at the recent UN Climate Change conference in Bali".
Sarcina pe care o avem este extrem de solicitantă şi este nevoie de o cooperare consolidată între Parlament, Consiliu şi Comisie“, a adăugat dumnealui.
He also gave a final clarion call as to where that work had to start "now it is up to the Parliament, as legislator, to show responsibility and coherence towards citizens, companies and international actors".
20080121STO19278 Propuneri privind energia şi schimbările climatice: şedinţă extraordinară în plen Comisia pentru schimbările climatice Sănătate şi mediu - articole tematice Spre o economie mondială care respectă mediul înconjurător - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Deputaţii europeni despre schimbarea climatică - video, 7 minute
20080121STO19278 MEPs give first reactions to climate change and energy package Climate change sub-Committee Articles on health and the environment European Commission homepage Watch MEPs reactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122IPR19355 0 NOT XML V0//EN
Eurocorps: o forţă militară pentru Europa
Security and Defence MEPs visit Eurocorps
Eurocorps: o forţă pentru UE şi NATO
Communication is key to the success of Eurocorps
Astăzi, Eurocorps poate fi mobilizat sub egida NATO sau UE.
The 1000 strong force can be deployed under the flags of both NATO and the EU.
În timpul ultimei săptămâni de şedinţe plenare de la Strasbourg, Subcomisia pentru Securitate şi apărare a Parlamentului European, condusă de preşedintele Karl von Wogau, a făcut o vizită cartierului general al Eurocorps.
During the January plenary week Parliament's Subcommittee for Security and Defence, headed by chairman Karl von Wogau, paid a visit to Eurocorps' headquarters in Strasbourg.
Comandantul general al corpului european, Pedro Pitarch, i-a însoţit pe deputaţii europeni în calitate de ghid în vizita acestei instituţii militare unice.
Lt.-General Commander Pedro Pitarch, Eurocorps' commander, showed the MEPs around this military institution.
Alţi membri (Austria, Polonia, Turcia, Grecia) contribuie cu un număr limitat de personal militar.
The so-called "contributing countries" provide some military staff and various forms of support.
De regulă, fiecare naţiune cadru are câte un general în cele cinci poziţii de conducere, iar compoziţia structurii de comandă se schimbă o dată la doi ani.
In principle, each framework nation supplies one general to fill one of the five command positions, and every two years the composition of the command structure changes.
De la aderarea noilor state în 2004 şi 2007, interesul pentru Eurocorps este în creştere.
Since the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, interest in Eurocorps is growing.
Polonia aspiră să se alăture celor cinci naţiuni cadru, iar România şi-a manifestat dorinţa de a contribui la corpul european cu personal militar.
Poland, which has a long-lasting military tradition, has become an official contributing country and aspires to join the core five framework nations.
Eurocorps în Kosovo şi Afganistan
Eurocorps in Kosovo, Afghanistan
În caz de conflict, miniştrii de afaceri externe ai celor cinci naţiuni cadru se întâlnesc pentru a lua o hotărâre privind desfăşurarea trupelor.
It falls to the Foreign Affairs Ministers of the framework nations to decide about deploying Eurocorps.
Până acum, corpul european a participat doar la operaţiuni NATO: în Bosnia-Herţegovina între 1998-2000, în Kosovo între martie şi octombrie 2000 şi în Afganistan între august 2004-februarie 2005.
In the past, Eurocorps was used almost exclusively in NATO operations: Bosnia-Herzegovina (1998-2000), Kosovo (March - October 2000) and Afghanistan (August 2004 - February 2005).
De curând, militarii de la Eurocorps au participat la NATO Response Force 7 (trupele de intervenţie rapidă NATO) şi se pregătesc în vederea viitoarelor operaţiuni militare.
Parliament's delegation saw a high level of motivation among staff, who feel it is a privilege to serve part of their military career in a multinational force.
Comandantul actual al corpului european, spaniolul Pedro Pitarch, descrie instituţia astfel: „toţi bărbaţii şi femeile care au fost îndeajuns de norocoşi să facă parte din această organizaţie militară fantastică sunt mândri că îşi servesc propria ţară sprijinind în acelaşi timp ideea europeană de unitate sub blazonul Eurocorps“.
"All the men and women lucky enough to be part of this great military organization take pride in serving their respective countries and giving their support to the European idea of being united under the Eurocorps banner," said Spanish Eurocorps commander General Pitarch.
20080121STO19279 Subcomisia securitate şi apărare Eurocorps (în engleză)
20080121STO19279 Subcommittee for Security and Defence: Eurocorps (00:51)
Antall, Brandt, Adenauer şi Politkovskaia: onoraţi la Parlamentul European
Antall, Brandt, Adenauer and Politkovskaya honoured by Parliament
Willi Brandt, József Antall, Konrad Adenauer şi Anna Poitkovskaia
(clockwise from top left) Brandt, Antall, Politkovskaya, Adenauer
Biroul Parlamentul European a hotărât, luna aceasta, să numească două clădiri noi din Bruxelles după József Antall, fost prim ministru al Ungariei, şi Willy Brandt, fost cancelar german, câştigător al premiului Nobel şi fost deputat european.
Leading post-war Europeans have been honoured by the European Parliament with new buildings due to be named after them.
În acelaşi timp, pasarela care uneşte cele două clădiri cu clădirea Altiero Spinelli se va numi de acum Konrad Adenauer (fost cancelar german), iar sala unde se ţin conferinţele de presă va primi numele ziaristei ruse asasinate în 2006, Anna Politkovskaia.
Hungarian post-Soviet PM József Antall, German Chancellors Willy Brandt and Konrad Adenauer and murdered Russian journalist Anna Politkovskaya are all honoured.
„Omul care a iniţiat dizolvarea Pactului de la Varşovia“: József Antall (1932-1993)
József Antall: Hungarian Prime Minister 1990-1993
Cel dintâi premier al Ungariei după schimbarea sistemului de la comunism la democraţie, József Antall a fost un simbol al reunificării Europei şi al luptei pentru democraţie şi drepturile omului.
Located to the right of the former Leopold Station as seen from place du Luxembourg this building will be named after József Antall, who was Hungarian Prime Minister from 1990-93.
În 1990, Antall a fost cel dintâi prim ministru ales democratic din fostul bloc sovietic.
In 1990 he became the first democratically elected Prime Minister to emerge from the rubble of the Soviet empire.
József Antall a fost primul care a cerut, în 1990, dizolvarea Pactului de la Varşovia.
He used his mandate to call for the end to the Warsaw pact and tried to orientate Hungary towards the then European Community as well as NATO.
În timpul mandatului său de prim ministru, Ungaria a făcut primul pas decisiv către aderarea la Uniunea Europeană şi NATO.
As West Germany's first Socialist post-war Chancellor Willy Brandt made his name with his "Ostpolitik" peace overtures towards East Germany and the Soviet bloc in the early 1970's.
De la emigrant la cancelar: Willy Brandt (1913-1992)
In 1971 he was awarded the Nobel Peace prize - largely for his Ostpolitik policies.
Născut Herbert Ernst Karl Frahm, în 1913, Willy Brandt şi-a început cariera ca ziarist.
Between 1979 and 1983 he was a member of the European Parliament.
În 1930 a devenit membru al Partidului Social Democrat din Germania.
Willy Brandt had started his political career as a member of Germany's Socialist SPD in 1930.
În 1940 a devenit cetăţean norvegian, iar în 1945 s-a întors în Germania ca reporter pentru câteva ziare scandinave - trimitea ştiri despre tribunalul de la Nuremberg - lucrând în acelaşi timp ca ataşat de presă la ambasada norvegiană.
Four years later he was forced to leave Germany for Scandinavia due to Hitler's suppression of all dissent.
În 1948 a recăpătat cetăţenia germană, iar în 1949 a fost ales în Bundestagul German din partea Partidului Social Democrat.
Working as a journalist he reported on the Nuremburg war tribunals in 1945 before returning to Germany and becoming a citizen again in 1948.
Între 1957-1966, Willy Brandt a fost primar al Berlinului, iar între 1966-1969 - vice-cancelar şi ministru de externe.
The following year he was elected to the German Bundestag.
Între 1969-1974 a fost cancelar al Germaniei.
He died in 1992.
În anul 1971 a primit premiul Nobel pentru conceptul Ostpolitik, o politică a destinderii relaţiilor cu blocul comunist şi stabilirea unor relaţii speciale cu fosta RDG.
The Parliament's building being named after Willy Brandt is the one to the left of the Leopold station as seen from Place du Luxembourg.
Între 1979-1983, Willy Brandt a fost deputat european.
Konrad Adenauer: West German Chancellor 1949-63 who sought reconciliation
Fondatorul democraţiei germane: Konrad Adenauer (1876-1967)
Konrad Adenauer was one of the most important figures in post-war German history.
În 1949, a fost ales cancelar al Germaniei, funcţie pe care a deţinut-o până în 1963, la vârsta de 87 de ani.
During his term in office played a key role in supporting the creation of the European Economic Community of initially six nations in 1957.
A reuşit apropierea ţării sale de Franţa, punând alături de Charles de Gaulle bazele unei alianţe franco-germane, care a constituit nucleul Uniunii Europene.
This was in line with his policy of rapprochement with France - something his good relations with France's General De Gaulle helped achieve.
A consolidat relaţiile ţării sale cu Statele Unite şi a pus bazele democraţiei în Germania.
Adenauer also believed in close relationship and role in Europe for the United States.
Acum, o pasarelă care uneşte trei clădiri ale Parlamentului European din Bruxelles poartă acelaşi nume.
Her writing - both of books and articles - was recognised by an international audience for its honesty and the courage needed to report in such a war zone.
Anna Politkovskaia (1958-2006)
Her work also brought her condemnation from the Russian military and their masters in the Kremlin.