natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protejarea călătorilor în cazul falimentelor companiilor aeriene : Parlamentul European a cerut miercuri înfiinţarea unui fond de rezervă pentru despăgubiri şi aplicarea principiului „responsabilităţii reciproce" pentru pasagerii tuturor companiilor europene care operează pe aceeaşi rută şi dispun de locuri disponibile, în vederea asigurării repatrierii pasagerilor lăsaţi la sol.
MEPs suggest that the establishment of a "guarantee fund" for the compensation of passengers and the introduction of "mutual responsibility" for passengers of all airlines flying in the same direction with available seats, could help to get stranded passengers home.
Reguli mai clare privind indicarea originii produselor : Pentru informarea şi protejarea consumatorilor, deputaţii europeni au cerut miercuri, într-o rezoluţie, reguli mai clare privind indicarea originii produselor.
MEPs want clear rules on origin marking to better inform and protect consumers.
Pe viitor, statele membre ar trebui să folosească aceleaşi reguli când pun eticheta „made in“ pe haine, pantofi, genţi sau aparate electronice.
They believe that in future each EU country should use the same rule while indicating "made in" on clothes, shoes, bags, or electronic devices.
O bază legală clară pentru combaterea violenţei împotriva femeilor : Deputaţii europeni au cerut joi Consiliului şi Comisiei să creeze o bază legală clară pentru combaterea violenţei împotriva femeilor.
Marking the 10th anniversary of the International Day for the Elimination of Violence against Women, MEPs on
Rezoluţia parlamentară a marcat ce-a de-a zecea aniversare a Zilei internaţionale a eliminării violenţei împotriva femeilor.
Thursday urged the Council and Commission to come up with an EU policy to tackle domestic violence against women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//EN
Timpul probabil în săptămâna de sesiune
Political weather forecast for this week’s Parliamentary session
umbrele ©BELGA_PHOTOPQR_LE TELEGRAMME_FRANCOIS DESTOC Temperaturile variabile vor caracteriza săptămâna aceasta, în contextul în care eurodeputaţii vor dezbate în plen la Strasbourg conferinţa de la Copenhaga privind schimbările climatice şi Consiliul European din decembrie.
Political storms, clouds and clear skies are expected this week when MEPs convene in Strasbourg. ©Belga Variable temperatures are on the horizon this week as MEPs gather in Strasbourg to prepare their position on December’s Copenhagen climate change summit and debate the next EU summit.
Cerul se va însenina când Parlamentul va vota noile reguli UE în domeniul telecomunicaţiilor, după un proces lung şi furtunos de negocieri cu Consiliul.
Expect clear skies when the EP holds a final vote on new telecom rules after a long and stormy negotiations with the Council and a sunny day for European cinema, with the award of the 2009 LUX.
Marţi , secetă: deputaţii europeni dezbat conferinţa de la Copenhaga din decembrie privind schimbările climatice, în cadrul căreia ţările care poluează cel mai mult vor încerca să ajungă la un acord privind reducerea emisiilor.
Long-term trends risk being very dry and arid as MEPs consider the forthcoming Copenhagen summit on climate change, as some of the world’s most polluting nations are dampening expectations that there will be a binding agreement in December.
Între 15.00-16.00 CET vor alterna furtunile, ploile şi cerul senin în cadrul celei de-a doua ore a întrebărilor cu preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Baroso - ce poate fi urmărită în direct pe Twitter.
From 1500-1600 CET, expect storms, clouds and clear skies during the second Question Time with the President of the Commission, which you can follow live on twitter - our micro blogging tool.
La 11.45 cerul va fi însorit pentru cinematograful european, cu ocazia decernării Premiului LUX al Parlamentului European.
The sun could burst through for the European cinema at 1145 as the 2009 LUX Prize award ceremony takes place.
Joi : După prezentarea raportului anual al Curţii de Conturi, vremea s-ar putea înrăutăţi după amiază în cadrul dezbaterii privind drepturile omului în Nicaragua, Laos, Vietnam şi China.
After the rigours of the latest Court of Auditors' annual report, the climate is expected to be severe during the afternoon debate on the situation of human rights in Nicaragua, Laos, Vietnam and China.
20091120STO64907 Urmăriţi sesiunea în direct Ordinea de zi a sesiunii Sesiune plenară, Strasbourg, 23-26 noiembrie 2009
20091120STO64907 Watch the session live from 5 Agenda Newsletter - 23-26 November 2009 - Strasbourg plenary session europarltv
20091120STO64908 Hannes Swoboda Delegaţia parlamentară pentru relaţiile cu Croaţia Vuk Jeremić: „Aderarea la UE este nemaipomenită“
20091120STO64908 Live from the Chamber Hannes Swoboda MEP EU-Croatia Delegation Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
Actualitatea parlamentară: Două săptămâni până la Copenhaga În dezbaterea de azi de la Parlament privind Consiliul European din 10-11 decembrie, eurodeputaţii şi-au concentrat atenţia asupra a trei subiecte: conferinţa de la Copenhaga, criza financiară şi programul de la Stockholm privind justiţia şi cetăţenia.
The News: Two weeks to save the planet In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
20091120STO64910 Preşedinţia suedeză Conferinţa de la Copenhaga Programul de la Stockholm: către o Europă deschisă, mai sigură
20091120STO64910 Swedish presidency Copenhagen summit Link to Stockholm programme article
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
Indicarea originii produselor va proteja consumatorii şi industria
The battle over the "Made in" logo hots up
Made in… ©BELGA_MAXPPP_PELAEZ Julio De mulţi ani, Parlamentul European a sugerat statelor UE să impună obligativitatea etichetelor „made in“ pe produsele importate.
The makers of luxury clothes are particularly concerned about counterfeiting from outside the EU The "Made in" logo for goods imported into the EU has been the subject of debate for years.
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0142 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//EN
Luni, 23 noiembrie 2009, 19.00 – 20.30
Monday 23 November 2009, 19.00 – 20.30
Propunere de rezoluție referitoare la strategia Comisiei din 2009 privind extinderea pentru țările din Balcanii de Vest, Islanda și Turcia
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
1-2 decembrie 2009 (Bruxelles)
1-2 December 2009 (Brussels)
Luni, 23 noiembrie 2009, 18.30 - 19.00
Monday 23 November 2009, 18.30 – 19.00
Sala: Louise Weiss N1.4
Room: Louise Weiss N1.4
Acord de cooperare în domeniul științei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina
Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and Ukraine
· Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Joi, 3 decembrie 2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· Schimb de opinii privind stadiul negocierilor internaţionale privind schimbările climatice
· Exchange of views on the state of play of the international climate change negotiations
· Marţi, 1.12.2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 23 noiembrie 2009, 21.00 – 22.30
Monday 23 November 2009, 21.00 – 22.30
23 noiembrie 2009, 21.00 – 22.30
23 November 2009, 21.00 – 22.30
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 11.11.09, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 18.00
O reacţie la violenţa faţă de femei în situaţii de conflict sau post-conflict
Responding to violence against women in conflict and post-conflict situations
cu Karel de Gucht, comisar pentru dezvoltare şi ajutor umanitar, şi reprezentanţi ai Biroului Procurorului Curţii Penale Internaţionale şi ai grupului de lucru de la Bruxelles pentru violenţa faţă de femei în situaţii de conflict
with Karel de Gucht, Commissioner for Development and Humanitarian Aid, and representatives of the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court and the Brussels Working Group on Violence Against Women in Conflict
Autoritatea Bancară Europeană
European Banking Authority
Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe
European Securities and Markets Authority
Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale
European Insurance and Occupational Pensions Authority
Supravegherea macroprudențială comunitară a sistemului financiar și de înființare a unui Comitet european pentru riscuri sistemice
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Acordarea unor competențe specifice Băncii Centrale Europene referitoare la funcționarea Comitetului european pentru riscuri sistemice
Specific tasks for the European Central Bank concerning the functioning of the European Systemic Risk Board
Competențele Autorității bancare europene, ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și ale Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (modificarea Directivelor 1998/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/65/CE)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
Directiva Omnibus II privind arhitectura de supraveghere financiară
Omnibus II Directive on financial supervisory architecture
Marți, 1 decembrie, 15.00 – 18.30 Miercuri, 2 decembrie, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 1 December, 15:00 - 18:30 Wednesday 2 December, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
Luni, 23 noiembrie 2009
Monday 23 November 2009
Raport Catherine Trautmann A7-0070/2009
Report: Catherine Trautmann A7-0070/2009
Reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice
Electronic communication networks and services
referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru rețelele și serviciile de comunicații electronice, 2002/19/CE privind accesul la rețelele de comunicații electronice și la infrastructura asociată, precum și interconectarea acestora și 2002/20/CE privind autorizarea rețelelor și serviciilor de comunicații electronice
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Raport Timothy Kirkhope A7-0065/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0065/2009
referitor la proiectul de decizie a Consiliului de adoptare a normelor privind confidențialitatea informațiilor Europol
on the draft Council decision adopting the rules on the confidentiality of Europol information
Raport Sophia in 't Veld A7-0064/2009
Report: Sophia in 't Veld A7-0064/2009
referitor la proiectul de decizie a Consiliului de stabilire a normelor de punere în aplicare care reglementează relațiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal și de informații clasificate
on the draft Council decision adopting the implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Raport Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Report: Jan Philipp Albrecht A7-0069/2009
Lista statelor terţe şi a organizaţiilor cu care Europol încheie acorduri
List of third States and organisations for Europol agreements
referitor la proiectul de decizie a Consiliului de stabilire a listei statelor terțe și organizațiilor cu care Europol încheie acorduri
on the draft Council decision determining the list of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Raport Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Report: Agustín Díaz de Mera García Consuegra A7-0068/2009
Normele de punere în aplicare privind fişierele de lucru pentru analiză ale Europol
Implementing rules for Europol analysis work files
referitor la proiectul de decizie a Consiliului de adoptare a normelor de punere în aplicare privind fişierele de lucru pentru analiză ale Europol
on the draft Council decision adopting the implementing rules for Europol analysis work files
Raport Sonia Alfano A7-0072/2009
Report: Sonia Alfano A7-0072/2009
Reţeaua europeană de prevenire a criminalităţii (REPC)
European Crime Prevention Network (EUCPN)
referitor la iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Cehe, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Republicii Ungare, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Slovace, Republicii Finlanda, Regatului Suediei şi Regatului Unit al Marii Britanii şi al Irlandei de Nord, privind adoptarea unei decizii a Consiliului de instituire a unei reţele europene de prevenire a criminalităţii (REPC) şi de abrogare a Deciziei 2001/427/JAI
on the initiative of the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Republic of Hungary, the Kingdom of the Netherlands, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on a Council decision setting up a European Crime Prevention Network (EUCPN) and repealing Decision 2001/427/JHA
Raport Timothy Kirkhope A7-0071/2009
Report: Timothy Kirkhope A7-0071/2009
referitor la iniţiativa Regatului Suediei şi a Regatului Spaniei în vederea adoptării unei decizii-cadru a Consiliului privind acreditarea activităţilor criminalistice de laborator
on the initiative of the Kingdom of Sweden and the Kingdom of Spain with a view to adopting a Council Framework Decision on Accreditation of Forensic Laboratory Activities
Raport Alexander Alvaro A7-0052/2009
Report: Alexander Alvaro A7-0052/2009
Utilizarea tehnologiei informaţiilor în domeniul vamal
Use of information technology for customs purposes
referitor la inițiativa Republicii Franceze în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind utilizarea tehnologiei informației în domeniul vamal
on the initiative of the French Republic with a view to adopting a Council Decision on the use of information technology for customs purposes
Asistenţă macrofinanciară
Macro-financial assistance
Raport Vital Moreira A7-0060/2009
Report: Vital Moreira A7-0060/2009
Acordare de asistenţă macrofinanciară Georgiei
Macro-financial assistance to Georgia
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Georgiei
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Georgia
Raport Vital Moreira A7-0059/2009
Report: Vital Moreira A7-0059/2009
Acordare de asistenţă macrofinanciară Armeniei
Macro-financial assistance to Armenia
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Armeniei
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Armenia
Raport Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Report: Miloslav Ransdorf A7-0061/2009
Acordare de asistenţă macrofinanciară Serbiei
Macro-financial assistance to Serbia
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Serbiei
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Serbia
Raport Iuliu Winkler A7-0067/2009
Report: Iuliu Winkler A7-0067/2009
Acordare de asistenţă macrofinanciară Bosniei şi Herţegovinei
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de acordare de asistență macrofinanciară Bosniei și Herțegovinei
on the proposal for a Council Decision providing macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina
Raport David Martin A7-0043/2009
Report: David Martin A7-0043/2009
Adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la Tratatul de la Lisabona
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty
privind adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la Tratatul de la Lisabona
on the adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
Marţi, 24 noiembrie, 19:00
Tuesday 24 November, 19:00
Joi, 26 noiembrie, 10:00
Thursday 26 November, 10:00
Acest pachet legislativ este un exemplu relevant care ilustrează modul în care activitatea noastră de legiuitori europeni are un impact direct asupra vieţii cotidiene a cetăţenilor.
" This legislative package is a prime example of how the work we are doing as European legislators has an impact on the daily life of citizens.
- îmbunătăţirea drepturilor consumatorilor, de exemplu permiţând clienţilor să-şi poată transfera numărul de telefon mobil în aceeaşi zi lucrătoare, atunci când schimbă operatorii, precum şi
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators,
- consolidarea protecţiei datelor cu caracter personal şi a vieţii private, de exemplu prin solicitarea acordului utilizatorului privind utilizarea de „cookies”.
- strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
24 mai 2011 - Transpunerea în legislaţia naţională a celor 27 state membre UE a directivei privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice
- Transposition of the framework directive into national legislation in the 27 EU Member States: by 24 May 2011
-//EP//TEXT JOINT-TEXT C7-2009-0273 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091105IPR63793 0 NOT XML V0//EN
Barroso răspunde la întrebările deputaţilor privind noua Comisie şi energie
Barroso answers questions on the new Commission and energy issues
Liderii grupurilor politice au adresat lui José Manuel Barroso întrebări legate de energie şi componenţa noii Comisii Europene, în cadrul celei de-a doua sesiuni de întrebări cu preşedintele Comisiei.
Energy issues and the composition of the new Commission were among issues raised by EP political group leaders when they quizzed José Manuel Barroso during the second Question Hour with the Commission President this Tuesday.
Barroso a anunţat "Tocmai azi am primit lista finală cu numele celor 27 de comisari desemnaţi", adăugând că 9 dintre aceste persoane sunt femei.
Mr Barroso told the House "just today I received the final names of all 27 Commissioners designate", adding that nine of them were women.
Joseph Daul (Franţa), preşedintele grupului PPE, a întrebat pe preşedintele Comisiei dacă acesta consideră că va mai avea loc o criză a gazelor în această iarnă şi dacă există măsuri concrete pentru protecţia cetăţenilor în acest sens.
EPP leader Joseph Daul (FR) asked whether President Barroso believed there would be another gas crisis this winter and if there were measures in place to protect the public.
Dl. Barroso a menţionat că sistemul de alertă rapidă convenit cu Federaţia Rusă ar trebui să faciliteze identificarea problemelor în timp util.
Mr Barroso replied that the early warning system agreed with Russia should help to identify problems in time.
Martin Schulz (Germania), în numele grupului S&D, a solicitat evaluarea Comisiei în ceea ce priveşte comentariului premierului bulgar, conform căruia partidul socialist din Bulgaria ar trebui interzis.
Martin Schulz (S&D, DE) asked for the Commission's view on the Bulgarian Prime Minister's comment on whether the Bulgarian Socialist party should be banned.
Preşedintele Barroso a declarat că toate partidele democratice trebuie să ocupe un anumit loc în statele democratice.
President Barroso said he believed all democratic parties have their place in democratic countries.
În ceea ce priveşte structura noii Comisii, Guy Verhofstadt (ALDE, Belgia) a precizat că "nu este foarte convins" de divizarea actualului portofoliu "Mediu."
Regarding the structure of the new Commission, Guy Verhofstadt (ALDE, BE) was "not convinced" by the idea of splitting the Environment portfolio.
În continuare el a declarat că are anumite semne de întrebare referitoare la repartiţia viitoare a competenţelor actuale ale portofoliului "Justiţie şi Afaceri Interne" deoarece nu ar vrea să existe o legătură între problematica securităţii şi cea a imigraţiei.
He also he wondered about the future distribution of the present Justice and Home Affairs areas of competence, saying he did not want security to be linked to immigration.
"Schimbările climatice sunt un domeniu intersectorial, scopul este integrarea sistematică în toate politicele", a răspuns dl Barroso.
"Climate change is a cross-cutting remit, the aim is to mainstream it in all policies", answered Mr Barroso.
Daniel Cohn-Bendit (Germania), co-preşedinte al grupului Verzilor/ALE, a întrebat dacă noua Comisie va fi decisă de către dl Barroso sau statele membre îşi vor impune punctul de vedere.
Daniel Cohn-Bendit (DE), co-chair of the Greens/EFA, asked if the composition of the new Commission would be decided by Mr Barroso or if Member States would impose their wishes.
Domnul Barroso a răspuns că Preşedintele Comisiei este cel care decide asupra organizării acestei instituţii şi asupra distribuirii portofoliilor, ceea ce va face şi el.
Mr Barroso replied that the Commission President decides on the organisation of the Commission and the distribution of portfolios, and that was what he would do.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, Polonia), a spus că UE ar trebui să consolideze Piaţa Internă şi regulile concurenţei, întrebându-l pe dl Barroso ce intenţionează să facă în această privinţă.
Michał Tomasz KAMIŃSKI (ECR, PL), said the EU needed to beef up its internal market and competition laws and asked Mr Barroso what he intended to do about this.
Comisia a lansat o consultare publică cu privire la Piaţa Internă, a spus preşedintele executivului comunitar, confirmând că Mario Monti este responsabil pentru redactarea raportului final.
Mr Barroso said the Commission had launched a public consultation on the internal market and confirmed that Mario Monti would be in charge of the final report.
Rolandas Paksas (ELD, Lituania) a pus întrebări privind energia nucleară în Lituania.
Rolandas Paksas (EFD, LT) questioned the President on nuclear energy in Lithuania.
Domnul Barroso a declarat că a avut o întâlnire cu domnul Medvedev legată de problema furnizării de energie în Lituania şi Comisia lucrează în mod activ împreună cu autorităţile lituaniene şi alţi parteneri cu privire la acest subiect.
Mr Barroso replied that he had discussed the issue of energy supply in Lithuania with Mr Medvedev and that the Commission was working actively with the Lithuanian authorities and other partners on the issue.
20091123IPR65040 Timp afectat întrebărilor preşedintelui Comisiei - prima parte (grupurile politice) (înregistrare audio -EN) Timp afectat întrebărilor preşedintelui Comisiei - partea a doua (înregistrare audio -EN)
20091123IPR65040 Website of the European Commission President Presidency conclusions - 19 November 2009 Question Time with EC President - political group leaders - Part 1 audio, 24:48 Question Time with EC President - political group leaders - Part 2 audio, 39:42