natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport privind politica de concurență - (Comisia pentru afaceri economice și monetare)
European economic situation: preparatory report on the integrated policy guidelines, concerning in particular the broad economic policy guidelines - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Raport anual privind tabloul de bord al pieței interne - (Comisia pentru piața internă)
ECB annual report - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Raport anual privind protecția consumatorilor - (Comisia pentru piața internă)
Report on Competition Policy - (Committee on Monetary and Economic Affairs)
Raport privind deliberările Comisiei pentru petiții, articolul 202 alineatul (8) - (Comisia pentru petiții)
Annual Report on consumer protection - (Committee on the Internal Market)
Raport privind raportul anual al Ombudsmanului, articolul 205 alineatul (2) – a doua parte - (Comisia pentru petiții)
Annual Report on Solvit - (Committee on the Internal Market)
Cele trei instituţii doresc să dezvolte sinergii cu autorităţile naţionale, regionale şi locale, precum şi cu reprezentanţi ai societăţii civile.
Annual Report on public access to Parliament documents, Rule 104(7) - (Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs)
În acest scop, cele trei instituţii ar dori să promoveze o abordare bazată pe un parteneriat pragmatic.
Report on European Political Parties, Rule 210(6) - (Committee on Constitutional Affairs)
Prezenta declaraţie politică a fost semnată la data de douăzeci şi doi octombrie a anului două mii opt.
Report on the Ombudsman's annual report, Rule 205(2) - second part - (Committee on Petitions)
Codul de conduită pentru negocieri în contextul procedurilor de codecizie
Communicating Europe in partnership
Astfel cum a fostaprobat de Conferinţa preşedinţilor la 18 septembrie 2008.
Objectives and principles
Comisia examinează acordul obținut sau actualizează mandatul echipei de negociere dacă sunt necesare negocieri ulterioare.
The three Institutions are politically committed to achieving the above objectives.
În cazul în care, din lipsă de timp, acest lucru nu este posibil, în special în etapa celei de-a doua lecturi, decizia privind acordul este luată de raportor și de raportorii alternativi, dacă este necesar împreună cu președintele comisiei și cu coordonatorii.
They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
Se prevede un interval suficient între încheierea negocierilor și votul în ședință plenară pentru a permite grupurilor politice să-și pregătească poziția finală.
A partnership approach
Acest lucru include o „echipă de sprijin administrativ” formată din membri ai secretariatului comisiei, consilierul politic al raportorului, membri ai secretariatului unității responsabile de codecizie și ai serviciului juridic.
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
În funcție de fiecare dosar și de etapa în care se află negocierile, această echipă ar putea fi lărgită.
They would like for that purpose to foster a pragmatic partnership approach.
Cifrele arabe se referă la articole; cifrele romane se referă la anexe, iar cifrele arabe sau romane sau literele care le urmează desemnează secţiunile, articolele sau alineatele din aceste anexe.
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the codecision procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Abţinerea de a acţiona a Consiliului
Decision to enter into negotiations
Accesul în sala de şedinţe
Composition of negotiating team
dezbateri în plen
to documents
depunerea a peste 50 de amendamente
committee consideration of plenary amendments
demisia unui membru
annual report on Community law
timpul afectat luărilor de cuvânt
Committee coordinators
temporare (a se vedea comisii speciale)
temporary (see special committees)
comitetul de
of sittings
abţinerea de a acţiona
Conflict of interest
Drepturile omului
Commission President
Grupuri de interese
Fundamental principles
Grupuri politice
Governing bodies
Închiderea dezbaterii
Judicial cooperation
de ordine de zi definitivă
brief and concise
de rezoluţie legislativă
for oral answer with debate
adoptarea de amendamente
to Bureau, Conference of Presidents and Quaestors
la reuniunile Consiliului
extension of time-limits
propunere de respingere în comisie
recommendation for
Timpul afectat luărilor de cuvânt
speaking time
Tratate de aderare
declaration of financial interests
Textele cu caractere cursive corespund unor interpretări (în sensul articolului 211) ale dispoziţiilor din prezentul regulament.”
Text in italics indicates an interpretation of the Rules (pursuant to Rule 211).
Miercuri, 15 iulie 2009
Wednesday 15 July 2009
Orele prevăzute pentru diferitele tururi de scrutin pentru alegerea chestorilor sunt date doar cu titlu orientativ
The times given for the various ballots to elect the Quaestors are indicative only
09:00 Ordinea lucrărilor
09:00 Order of business
09:00 -10:15 Dezbatere în comun
09:00 -10:15 Joint debate
Consiliul European / Preşedinţia cehă
European Council / Czech Presidency
Rezultatele Consiliului European (18-19.06.09)
Outcome of the European Council (18-19 June 2009)
Declaraţia Preşedinţiei precedente a Consiliului
Statement of the outgoing Presidency of the Council
Cele şase luni de activitate a preşedinţiei cehe
Term in office of the Czech Presidency
10:15 - 12:30 Declaraţia Preşedinţiei în exerciţiu a Consiliului
10:15 - 12:30 Statement by the President-in-Office
Prezentarea programului Preşedinţiei suedeze
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency
12:30 Voturi
12:30 Votes
Primul tur de scrutin Propunere de decizie
First ballot Proposal for a decision
Numărul de membri ai comisiilor parlamentare
Numerical strength of committees
15:00 - 18:00 Alegerea chestorilor Parlamentului European
15:00 - 18:00 Election of Quaestors of Parliament
Eventual, a doilea şi al treilea tur de scrutin Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
Possibly, second and third ballots Council and Commission statements
18:00 Comunicarea de propuneri pentru Conferinţa preşedinţilor
18:00 Communication of proposals of the Conference of Presidents
Numiri în funcţii în comisiile parlamentare
Appointments to committees
Timpul afectat luărilor de cuvânt ( articolul 149 din Regulamentul de procedură PE)
Speaking time ( Rule 149 )
09:00 -10:15 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
09:00 -10:15 Council (including replies)
10:15 - 12:30 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
10:15 - 12:30 Council (including replies)
Miercuri, 15 iulie, 10:00
Wednesday 15 July, 10:00
Acte adoptate în cadrul procedurii de codecizie
Acts adopted under codecision
Rezultatele Consiliului European (18-19.06.09) - Cele şase luni de activitate a preşedinţiei cehe (dezbatere)
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) - Term in office of the Czech Presidency (debate)
Prezentarea programului Preşedinţiei suedeze (dezbatere)
Presentation of the work programme of the Swedish Presidency (debate)
Alegerea chestorilor Parlamentului European (primul, al doilea şi cel de-al treilea tur de scrutin)
Election of Quaestors of Parliament (first, second and third ballots)
Comunicarea propunerilor Conferinţei preşedinţilor
Announcement of proposals by the Conference of Presidents
2 Acte adoptate în cadrul procedurii de codecizie
2 Acts adopted under codecision
- Recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea unui cadru european de referinţă pentru asigurarea calităţii în educaţie şi formare profesională (03746/2008/LEX - C7-0020/2009 - 2008/0069(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (03746/2008/LEX - C7-0020/2009 - 2008/0069(COD) )
- Recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind stabilirea unui Sistem european de credite pentru educaţie şi formare profesională (SECEFP) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) )
- Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Credit System for Vocational Education and Training (ECVET) (03747/2008/LEX - C7-0021/2009 - 2008/0070(COD) )
- Regulamentul al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, a anumitor acte care fac obiectul procedurii prevăzute la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control - Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a patra (03734/2008/LEX - C7-0023/2009 - 2008/0032(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny − Part Four (03734/2008/LEX - C7-0023/2009 - 2008/0032(COD) )
- Decizia Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Deciziei 2001/470/CE a Consiliului de creare a unei Reţele Judiciare Europene în materie civilă şi comercială (03735/2008/LEX - C7-0028/2009 - 2008/0122(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters (03735/2008/LEX - C7-0028/2009 - 2008/0122(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/82/CE şi a Directivei 2001/83/CE în ceea ce priveşte modificări ale condiţiilor autorizaţiilor de introducere pe piaţă pentru medicamente (03713/2008/LEX - C7-0029/2009 - 2008/0045(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (03713/2008/LEX - C7-0029/2009 - 2008/0045(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind exploatarea şi comercializarea apelor minerale naturale (reformare) (03695/2008/LEX - C7-0031/2009 - 2007/0292(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the exploitation and marketing of natural mineral waters (recast) (03695/2008/LEX - C7-0031/2009 - 2007/0292(COD) )
- Directiva a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a standardelor minime privind sancţiunile şi măsurile la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală (03612/2009/LEX - C7-0032/2009 - 2007/0094(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third country nationals (03612/2009/LEX - C7-0032/2009 - 2007/0094(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind siguranţa jucăriilor (03744/2008/LEX - C7-0033/2009 - 2008/0018(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys (03744/2008/LEX - C7-0033/2009 - 2008/0018(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivelor 78/660/CEE şi 83/349/CEE ale Consiliului în ceea ce priveşte anumite cerinţe de prezentare a informaţiilor impuse societăţilor comerciale mijlocii şi obligaţia de a întocmi conturi consolidate (03748/2008/LEX - C7-0034/2009 - 2008/0084(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC as regards certain disclosure requirements for medium-sized companies and the obligation to draw up consolidated accounts (03748/2008/LEX - C7-0034/2009 - 2008/0084(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (03683/2008/LEX - C7-0057/2009 - 2007/0107(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03683/2008/LEX - C7-0057/2009 - 2007/0107(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la instalarea de echipamente de iluminare şi semnalizare luminoasă pe tractoarele agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (03685/2008/LEX - C7-0058/2009 - 2007/0066(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the installation of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural and forestry tractors (codified version) (03685/2008/LEX - C7-0058/2009 - 2007/0066(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind locul de fixare a plăcuţei de înmatriculare din spate la autovehiculele cu două sau trei roţi (versiune codificată) (03682/2008/LEX - C7-0059/2009 - 2006/0161(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three wheel motor vehicles (codified version) (03682/2008/LEX - C7-0059/2009 - 2006/0161(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la viteza maximă prin construcţie şi la platformele de încărcare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (03681/2008/LEX - C7-0060/2009 - 2006/0219(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03681/2008/LEX - C7-0060/2009 - 2006/0219(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la unele componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (03631/2008/LEX - C7-0061/2009 - 2006/0221(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03631/2008/LEX - C7-0061/2009 - 2006/0221(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind mecanismul de direcţie al tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03632/2008/LEX - C7-0062/2009 - 2006/0225(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (încercări statice) (versiune codificată) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (codified version) (03690/2008/LEX - C7-0063/2009 - 2008/0008(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind nivelul sonor perceput de conducătorii de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council relating to the driver perceived noise level of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03687/2008/LEX - C7-0064/2009 - 2007/0205(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de remorcare şi de mers înapoi ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coupling device and the reverse of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03684/2008/LEX - C7-0065/2009 - 2007/0117(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la omologarea dispozitivelor de iluminare şi de semnalizare luminoasă ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the component type-approval of lighting and light-signalling devices on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) (03689/2008/LEX - C7-0066/2009 - 2007/0284(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors(codified version) (03635/2008/LEX - C7-0067/2009 - 2007/0081(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele comune pentru piaţa internă a energiei electrice şi de abrogare a Directivei 2003/54/CE (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (03648/2009/LEX - C7-0068/2009 - 2007/0195(COD) )
- Directiva Parlamentului European şi a Consiliului privind normele comune pentru piața internă în sectorul gazelor naturale și de abrogare a Directivei 2003/55/CE (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (03649/2009/LEX - C7-0069/2009 - 2007/0196(COD) )
- Regulamentul al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (03650/2009/LEX - C7-0070/2009 - 2007/0197(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unui Cod comunitar de vize (Codul de vize) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (03625/2009/LEX - C7-0073/2009 - 2006/0142(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM) (reformare) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) (recast) (03605/2009/LEX - C7-0076/2009 - 2008/0153(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on passenger hand holds on two wheel motor vehicles (codified version) (03626/2008/LEX - C7-0077/2009 - 2003/0058(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiune codificată) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03629/2008/LEX - C7-0078/2009 - 2006/0175(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind suporţii articulaţi pentru autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Directive of the European parliament and of the Council on stands for two wheel motor vehicles (codified version) (03625/2008/LEX - C7-0079/2009 - 2003/0059(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor contracte de lucrări, de furnizare de bunuri şi de prestare de servicii de către autorităţile sau entităţile contractante în domeniile apărării şi securităţii şi de modificare a Directivelor 2004/17/CE şi 2004/18/CE (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of defence and security, and amending Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (03609/2009/LEX - C7-0080/2009 - 2007/0280(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind suprimarea paraziţilor radioelectrici produşi de tractoarele agricole sau forestiere (compatibilitate electromagnetică) (versiune codificată) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the suppression of radio interference produced by agricultural or forestry tractors (electromagnetic compatibility) (codified version) (03686/2008/LEX - C7-0081/2009 - 2007/0166(COD) )
- Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community (03620/2009/LEX - C7-0082/2009 - 2008/0268(COD) )
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind montarea dispozitivelor de iluminat şi semnalizare luminoasă pe autovehicule cu două sau trei roţi (versiune codificată) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles (codified version) (03688/2008/LEX - C7-0083/2009 - 2007/0270(COD) )
- Regulamentul Parlamentului European şi al Consiliului privind cerinţele de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor, a remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate care le sunt destinate (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles, their trailers and systems, components and separate technical units intended therefor (03621/2009/LEX - C7-0084/2009 - 2008/0100(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea şi încheierea acordurilor între statele membre şi ţări terţe privind anumite aspecte referitoare la legea aplicabilă obligaţiilor contractuale şi necontractuale (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of agreements between Member States and third countries on particular matters concerning the law applicable to contractual and non-contractual obligations (03655/2009/LEX - C7-0085/2009 - 2008/0259(COD) )
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte în domeniul energiei (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy (03659/2009/LEX - C7-0086/2009 - 2009/0010(COD) )
3 Ordinea lucrărilor
3 Order of business
Rezultatele Consiliului European (18-19.06.09) -
Outcome of the European Council (18-19 June 2009) -
Cele şase luni de activitate a preşedinţiei cehe (dezbatere)
Term in office of the Czech Presidency (debate)
Declaraţia Preşedinţiei precedente a Consiliului :
Statement of the outgoing Presidency of the Council :
Jan Fischer (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Jan Fischer (President-in-Office of the Council) and