natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preşedintele sau reprezentanţii săi exercită competenţe disciplinare cu privire la aceste persoane sau la orice altă persoană din exteriorul Parlamentului care se găseşte în incintele acestuia.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament's premises.
în cazul aderării unui nou stat membru, Parlamentul invită comisarul desemnat să participe la o audiere, în condițiile prevăzute la alineatul (1);
When a vacancy caused by resignation, compulsory retirement or death is to be filled, Parliament, acting with dispatch, shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
Procedura de autorizare a întocmirii rapoartelor din proprie iniţiativă
In the event of a substantial portfolio change, the Commissioners affected shall be invited to appear before the committees concerned before taking up their new responsibilities.
DECIZIA CONFERINŢEI PREŞEDINŢILOR DIN 12 DECEMBRIE 2002
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Această decizie a fost modificată prin Decizia Conferinței președinților din 26 iunie 2003 și a fost consolidată la 3 mai 2004.
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002
A fost din nou modificată prin decizia privind interpretarea articolului 48 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006, și printr-o decizie a Conferinței președinților din 14 februarie 2008.
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
având în vedere propunerea Conferinței președinților de comisie și a Grupului de lucru privind reforma parlamentară,
The Conference of Presidents,
Dispoziții generale
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
ă cu caracter legislativ
Legislative Own-Initiative Reports
, întocmite în temeiul articolului 192 din Tratatul CE și al articolului 42 din Regulamentul de procedură;
, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 42 of the Rules of Procedure;
rapoartele strategice
Strategic Reports
, întocmite pe baza unor inițiative fără caracter legislativ strategice și prioritare incluse în programul legislativ și de lucru anual al Comisiei;
, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
rapoartele din proprie inițiativă fără caracter legislativ
Non-Legislative Own-Initiative Reports
de punere în aplicare
Activity and Monitoring Reports (as listed i
În cazul în care, în acest termen, Conferinţa preşedinţilor nu a adoptat o decizie, recomandarea este considerată ca fiind adoptată
If the Conference of Presidents fails to take a decision within that period, the recommendation shall be declared to have been approved
Cele trei instituţii recunosc importanţa abordării provocării legate de comunicarea pe teme privind UE în cadrul unui parteneriat între statele membre şi instituţiile UE, pentru a asigura, la un nivel corespunzător, comunicarea eficientă cu publicul cel mai larg posibil şi informarea obiectivă a acestuia.
They encourage the other EU institutions and bodies to support their efforts and to contribute, if they so wish, to this approach.
În acest scop, cele trei instituţii ar dori să promoveze o abordare bazată pe un parteneriat pragmatic.
A partnership approach
În această privinţă, acestea reamintesc rolul-cheie jucat de Grupul interinstituţional pentru informare (GII), în calitate de cadru la nivel înalt care permite instituţiilor să încurajeze dezbaterile politice referitoare la activităţile de informare şi de comunicare cu privire la UE, pentru a promova sinergia şi complementaritatea.
The three Institutions recognise the importance of addressing the communication challenge on EU issues in partnership between Member States and the EU institutions to ensure effective communication with, and objective information to, the widest possible audience at the appropriate level.
În acest scop, GII, prezidat în comun de reprezentanţi ai Parlamentului European, ai Consiliului şi ai Comisiei Europene şi cu participarea Comitetului Regiunilor şi a Comitetului Economic şi Social European în calitate de observatori, se reuneşte, în principiu, de două ori pe an.
They wish to develop synergies with national, regional and local authorities as well as with representatives of civil society.
Cele trei instituţii vor identifica anual, în cadrul GII, un număr limitat de priorităţi comune de comunicare, respectând, în acelaşi timp, responsabilitatea individuală a fiecărei instituţii UE şi a fiecărui stat membru pentru propriile sale strategii şi priorităţi de comunicare.
They recall in this respect the key role of the Interinstitutional Group on Information (IGI) serving as a high-level framework for the Institutions to encourage political debate on EU-related information and communication activities in order to foster synergy and complementarity.
Cele trei instituţii şi statele membre vor lua măsuri pentru a promova sprijinul corespunzător pentru a asigura comunicarea privind priorităţile identificate.
The three Institutions intend to cooperate on the following basis:
Serviciile responsabile de comunicare din statele membre şi din instituţiile UE ar trebui să colaboreze strâns pentru a asigura punerea în aplicare cu succes a priorităţilor comune de comunicare, precum şi a altor activităţi legate de comunicarea cu privire la UE, după caz pe baza unor acorduri administrative adecvate.
Whilst respecting the individual responsibility of each EU institution and Member State for its own communication strategy and priorities, the three Institutions will, in the framework of the IGI, identify yearly a limited number of common communication priorities.
Instituţiile şi statele membre sunt invitate să efectueze un schimb de informaţii cu privire la alte activităţi de comunicare referitoare la UE, în special cu privire la activităţile sectoriale de comunicare avute în vedere de către instituţii şi organe, atunci când au drept rezultat campanii de informare în statele membre.
These priorities will be based on communication priorities identified by the EU Institutions and bodies following their internal procedures and complementing, where appropriate, Member States' strategic views and efforts in this field, taking into account citizens' expectations.
Comisia este invitată să prezinte celorlalte instituţii ale UE, la începutul fiecărui an, un raport cu privire la principalele progrese înregistrate în punerea în aplicare a priorităţilor comune de comunicare din anul precedent.
The three Institutions and the Member States will endeavour to promote appropriate support for communication on the priorities identified.
Acesta completează „Declarația comună privind aspectele practice în cadrul procedurii de codecizie”, convenită între Parlament, Consiliu și Comisie și care se axează mai mult pe relația dintre aceste instituții.
The Commission is invited to report back at the beginning of each year to the other EU Institutions on the main achievements of the implementation of the common communication priorities of the previous year.
Posibilitatea de a iniția negocieri cu Consiliul este prezentată de raportor în cadrul reuniunii plenare a comisiei și decizia de a negocia este luată fie printr-un consens larg, fie, dacă este necesar, prin recurgerea la vot.
As approved by the Conference of Presidents on 18 September 2008.
Decizia luată de comisie de a iniția negocieri cu Consiliul și Comisia în vederea ajungerii la un acord include, de asemenea, o decizie privind componența echipei de negociere a Parlamentului European.
This code of conduct sets out general principles within Parliament, on how to conduct negotiations during all stages of the ordinary legislative procedure with the aim of increasing their transparency and accountability, especially at an early stage of the procedure
Ca principiu general, se respectă echilibrul politic și toate grupurile politice sunt reprezentate cel puțin la nivel de personal în cadrul acestor negocieri.
Special attention needs to be given to negotiations taking place at those stages of the procedure, where the visibility within Parliament is very limited.
Serviciul competent al Secretariatului General al PE este responsabil de organizarea practică a negocierilor.
This is the case for negotiations: before the committee vote at first reading with the aim of reaching a first-reading agreement; after Parliament's first reading with the aim of reaching an early second-reading agreement.
În cazul excepțional al negocierilor pentru ajungerea la un acord în prima lectură înainte de votul în comisie, aceasta oferă orientări echipei de negociere a PE.
Within Parliament, the lead parliamentary committee shall be the main responsible body during negotiations both at first and second reading.
Organizarea trilogurilor
Decision to enter into negotiations
În principiu și pentru a spori transparența, trilogurile care au loc în cadrul Parlamentului European și al Consiliului sunt anunțate.
As a general rule, Parliament shall make use of all possibilities offered at all stages of the ordinary legislative procedure.
Negocierile în cadrul trilogurilor se bazează pe un document comun care indică poziția instituției respective cu privire la fiecare amendament individual și care include, de asemenea, toate textele de compromis distribuite în cadrul trilogurilor (de exemplu, documentul pe patru coloane folosit în mod curent).
The decision to seek to achieve an agreement early in the legislative process shall be a case-by-case decision, taking account of the distinctive characteristics of each individual file.
În măsura posibilului, textele de compromis supuse dezbaterii la o reuniune sunt distribuite în prealabil tuturor participanților.
It shall be politically justified in terms of, for example, political priorities; the uncontroversial or "technical" nature of the proposal; an urgent situation and/or the attitude of a given Presidency to a specific file.
După fiecare trilog, echipa de negociere prezintă comisiei un raport privind rezultatul negocierilor și pune la dispoziția comisiei toate textele distribuite.
Composition of negotiating team
În cazul în care, din lipsă de timp, acest lucru nu este posibil, echipa de negociere se întâlnește cu raportorii alternativi și, dacă este necesar, cu coordonatorii, pentru a le prezenta un raport complet.
The decision by the committee to enter into negotiations with the Council and the Commission in view of an agreement shall also include a decision on the composition of the EP negotiating team.
Comisia examinează acordul la care s-a ajuns sau actualizează mandatul echipei de negociere dacă sunt necesare negocieri ulterioare.
As a general principle, political balance shall be respected and all political groups shall be represented at least at staff level in these negotiations.
În cazul în care, din lipsă de timp, acest lucru nu este posibil, în special în etapa celei de a doua lecturi, decizia privind acordul este luată de raportor și de raportorii alternativi, dacă este necesar împreună cu președintele comisiei și cu coordonatorii.
The relevant service of the EP General Secretariat shall be responsible for the practical organisation of the negotiations.
întrebări cu solicitare de răspuns scris
questions for written answer
Aplicarea dreptului Uniunii
Annual general report
demisia unui membru
annual report on Union law
măsuri de punere în aplicare
implementing powers
scurte şi precise, timp de 30 minute
Commission proposals (modification)
timpul afectat întrebărilor
committee responsible
Jurnalul Oficial
Legal-linguistic finalisation
buget (prima etapă)
draft amendments and proposed modifications at first reading of budget
dezbaterile privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
European Central Bank (request to postpone vote)
drepturile omului
determination of a breach
propunere legislativă
legislative proposal
Regulamentul de procedură
Rules of Procedure
Numiri (vezi şi „Alegeri”)
reasoned opinions
şefii delegaţiilor externe
Non-attached Members
iniţiativă prevăzută la articolul 225 din TFUE
negotiating mandate
mandat de negociere
postponement of vote (amendment not taken over by Commission)
Reformare a legislaţiei Uniunii
first reading
declaraţii scrise
second reading
grupuri de interese
of lobbyists
parlamentele naţionale
based on motion for resolution
Reprezentanţi speciali
minority opinions
interesele financiare ale deputaţilor
Special representatives
procesul legislativ
Standards of conduct
egalitatea voturilor
Studies and fact-finding missions
Tulburarea Parlamentului
Symbols of the Union
ţări asociate la Uniune
simplified revision
Regulamentul de procedură al Parlamentului European se publică periodic sub formă de broşură şi în
The European Parliament's Rules of Procedure are published periodically in booklet form and in the
Regulamentul poate fi obţinut la punctele de vânzare ale Oficiului pentru Publicaţii al Uniunii Europene.
These editions may be obtained from the Publications Office of the European Union.
Marţi, 6 iulie 2010, 11.00 – 12.00
Tuesday 6 July 2010, 11.00 – 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 30 iunie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:30 June 2010, 12.00
· 14 iulie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 14 July 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Având în vedere că băncile nu fost capabile să se reformeze, vom face noi asta pentru ele", a declarat raportoarea PE Arlene McCarthy (S&D, UK).
Since banks have failed to reform we are now doing the job for them", said MEP Arlene McCarthy (S&D, UK).
Noua directivă revizuieşte două aspecte: consolidarea cerinţelor de capital referitoare la activele pe care băncile le deţin în portofoliul de tranzacţionare pentru a le revinde pe termen scurt; actualizarea cerinţelor de capital cu privire la securitizările complexe, atât în portofoliul bancar, cât şi în portofoliul de tranzacţionare.
Two other key issues covered by the new legislation are: stricter capital rules on bank trading activities and higher standards for re-securitisations.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0205 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100614IPR76012 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100702BKG77709 0 NOT XML V0//EN
Reforma reală a supravegherii financiare
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
Prin adoptarea amendamentelor dar amânarea votului final cu privire la rezoluţia legislativă, s-a oferit negociatorilor sprijinul întregului Parlament, lăsând totodată mai multe săptămâni la dispoziţie pentru a ajunge după pauza de vară la un acord cu Consiliu în primă lectură.
By adopting amendments to the legislation but deferring the final vote on the legislative resolution, the EP has given its negotiators the backing of the full Parliament and has also left the door open for a few more weeks for an agreement to be reached at first reading with the Council after the summer break.
În declaraţia anexată textului adoptat, majoritatea grupurilor politice au indicat clar faptul că acum mingea se află în terenul Consiliului, care va trebui să înainteze o propunere acceptabilă pentru toate părţile.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
Declaraţia este un ultim gest din partea raportorilor care doresc să ajute preşedinţia belgiană în a mobiliza statele membre către o poziţie mai satisfăcătoare.
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
Autorităţi de supraveghere eficiente
Effective supervisory authorities …
Votul din plen oferă o serie de competenţe celor trei autorităţi de supraveghere (Autoritatea bancară europeană, Autoritatea europeană pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi Autoritatea europeană pentru valori mobiliare şi pieţe).
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.
Acestea vor putea adopta decizii adresate direct unei instituţii financiare în cazul în care nu este respectată o decizie a autorităţii naţionale.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
Decizia va impune măsurile necesare pentru a se conforma obligaţiilor sale în temeiul respectivei legislaţii, inclusiv încetarea oricărei activităţi.
By their vote, MEPs also mandate the rapporteurs to push for a stability fund linked to each of the three financial sectors mentioned above so as to avoid taxpayers having to pick up the bills for future financial crises.
Pentru o mai bună interacţiune între cele trei autorităţi, deputaţii se exprimă în favoarea sediului la Frankfurt, în timp ce propunerea iniţială menţiona Londra.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
Comitetul european pentru riscul sistemic (CERS)
European Systemic Risk Board (ESRB): explaining risk faster and better
Pentru a spori gradul de sensibilizare cu privire la riscurile din economia europeană şi pentru a le ierarhiza, deputaţii solicită ca CERS să elaboreze un cod de culori care să corespundă situaţiilor create de diferite niveluri de risc.
The European Parliament would have the power to summon the addressees of the ESRB's recommendations to explain the actions they have taken to take into account the ESRB's comments.
20100706IPR77909 Textul adoptat va fi disponibil aici (clic 7 iulie 2010) Notă de background privind supravegherea financiară (EN) Comunicat de presă după votul în comisia ECON (EN) - 10 mai 2010 Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
20100706IPR77909 Newsletter article + links to related reports and rapporteurs Background note on Parliament's position on financial supervision Adopted text will be available here (click on 7 July)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618NEW76363 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74360 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100707BKG78052 0 NOT XML V0//EN
Deputaţi şi-au reiterat opoziţia faţă de alimentele derivate din animale clonate prin votul de miercuri referitor la noile alimente.
MEPs renewed their appeal for a ban on food from cloned animals when they voted on novel foods legislation on Wednesday.
Reguli mai clare şi un aer mai curat sunt obiectivele directivei privind emisiile industriale, aprobată miercuri de plenul Parlamentului European.
Clearer rules and cleaner air are among the aims of the Industrial Emissions Directive approved by the European Parliament on Wednesday.
Limitări mai stricte vor fi aplicabile de exemplu şi asupra poluării aerului, însă Statele Membre vor dispune de o anumită flexibilitate în ceea ce priveşte extinderea termenelor limită pentru anumite centrale termoelectrice sau exceptarea anumitor instalaţii de la noile reguli.
Stricter limits will apply for air pollution for example, although Member States will have some flexibility to extend deadlines for power plants or waive the rules for other installations in special cases.
Directiva privind emisiile industriale are ca scop îmbunătăţirea sănătăţii şi a protecţiei mediului, dar are în vedere şi simplificarea punerii în aplicare a prevederilor.
The Industrial Emissions Directive aims to improve health and environment protection, while making the rules clearer and easier to implement.
Aceasta actualizează şi comasează şapte acte legislative, inclusiv directiva privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanţi provenind de la instalaţii de ardere de dimensiuni mari şi cea privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC), ultima acoperind aproximativ 52 000 de instalaţii agricole şi industriale cu un mare potenţial de poluare.
It updates and merges seven pieces of existing legislation, including directives on large combustion plants and Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), the latter covering around 52,000 industrial and agricultural installations with a high pollution potential, from refineries to pig farms.
"După mai mult de doi ani de negocieri dificile, avem un compromis care va fi de ajutor în implementarea Directivei.
"After more than two years of difficult negotiations we have a compromise that will help to improve the implementation of the directive.
În comparaţie cu situaţia actuală, acesta oferă o mai mare claritate şi mai multe şanse de concurenţă în Europa cu privire la exigenţele de mediu pentru instalaţiile industriale "
Compared to the current situation, this offers more clarity and a better chance of a level playing field across Europe on environmental requirements for industrial installations."
Obiectivele referitoare la poluarea atmosferică
Air pollution targets: extra time for some power stations
Oxizi de azot, dioxizi de sulf şi particulele de praf reprezintă un nivel ridicat de risc pentru sănătate şi mediu - contribuind de exemplu la dezvoltarea cancerului sau al astmului şi la ploaia acidă.
Nitrogen oxides, sulphur dioxide and dust can be a major health or environmental hazard, contributing for example to cancer, asthma and acid rain.
Limite mai stricte pentru aceste emisii vor fi introduse începând cu 2016.
Stricter limits on these emissions will be introduced from 2016.
În final, deputaţii au acceptat ca Statele Membre să elaboreze planuri naţionale tranzitorii pentru a permite centralelor termoelectrice de mari dimensiuni (inclusiv cele pe bază de cărbune) atingerea valorilor limită de emisie până în 2020.
MEPs ultimately agreed that Member States can use ‘transitional national plans’ to allow large combustion plants (including fossil fuel power stations) up to July 2020 to meet the rules.
Alte instalaţii mai vechi nu trebuie să îndeplinească aceste obiective dacă acestea vor fi închise până la sfârşitul anului 2023 sau dacă dispun de 17 500 de ore de exploatare după 2016.
Some older plants may not have to meet the targets, as long as they close by the end of 2023 or 17,500 operating hours after 2016, whichever happens first.
Centralele termoelectrice de dată mai recentă trebuie să respecte însă termenul limită 2012.
Newer power stations must still meet the 2012 deadline that applies to them.
Holger Krahmer a adăugat: "Este o tragedie europeană faptul că numeroase termocentrale depăşite vor fi lăsate să polueze încă un deceniu.
Holger Krahmer added: "It is a European tragedy that a number of outdated coal-fired power plants will be allowed to pollute for another decade.
Aceasta este de asemenea foarte injust faţă de statele membre care au luat deja măsuri pentru a respecta exigenţele în acest domeniu".
This is also grossly unfair on the Member States who took early action to meet the requirements."
Optimizarea performanţei în materie de mediu
Optimising environmental performance
Pentru a obţine un permis, instalaţiile cărora li se aplică regulile IPPC trebuie să dispună de cele mai bune tehnologii disponibile pentru a optimiza performanţa globală în materie de mediu.
To receive a permit, installations covered by IPPC rules must apply “best available techniques” (BATs) to optimise their all-round environmental performance.
În calcul vor fi luate emisiile în aer, sol, apă, dar şi nivelul de zgomot şi siguranţă.
Emissions to air, soil or water, as well as noise and safety are all considered.
Statele Membre vor dispune de o anumită flexibilitate în aplicare acestor limite, atâta timp cât se asigură un nivel înalt de protecţie a mediului.
Member States will have some leeway to ease the normal rules, as long as a high standard of overall environmental protection is maintained.