natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dragostea poate fi ambiguă, politica trebuie să fie limpede ca cristalul © Wouter Van Waeyenberg „Dragostea poate fi ambiguă, politica trebuie să fie limpede ca cristalul“ este titlul fotografiei pe care am ales-o spre publicare pe site-ul nostru.
The photo is taken on the static historical part of the Paris of eastern Europe (Budapest). © Wouter Van Waeyenberg: "love can be ambiguous, politics must be crystalclear" "Love can be ambiguous, politics must be crystal-clear” is the title of the latest photo to be chosen from all those sent in over the last month.
Fotografia a fost selectată dintr-o serie de imagini trimise de cititorii noştri şi ilustrând tema lunii trecute: „Arta politicii“.
We asked people to send us their ideas on "the art of politics" and you can see some of the photos we received in a special flickr account.
Aceasta ilustrează Pesta vibrantă, unde se unesc cultura, religia şi economia“, ne-a spus Wouter.
It shows a view of the vibrant Pest where culture, religion and economy merge into one".
El ne-a mai vorbit despre viitorul luminos al iubirii, dând ca exemplu viaţa sa personală, în contrast cu viitorul întunecat al umanităţii. „Trebuie să acţionăm cu toţii, acum, împotriva poluării; însă politicienii trebuie să facă primul pas deoarece ei au cel mai mare impact în rezolvarea problemelor“, a adăugat Wouter.
He told us about the bright future of love (using his personal life as a concrete example,) in contrast with the dark future of humanity.
Tema pentru luna următoare este: „Poluarea.
Guest photographer feature Link to flickr account
„Rafinăriile din Ploieşti“: fotografia invitată la Parlamentul European
"Ploiesti Refineries" chosen as best photograph!
Rafinăriile din Ploieşti © Michail Moscholios/Ploiesti Refineries/www.michail.f2b.be Tema „Poluarea.
"Ploiesti Refineries" © Michail Moscholios www.michail.f2b.be Thanks to all of you who sent us your photos about the pressing issue of pollution.
Soluţii?“ nu a fost una simplă, dar multe din fotografiile pe care le-am primit de la dumneavoastră au reuşit să o ilustreze.
After much head scratching and deliberation we opted for the haunting "Ploiesti Refineries" by Brussels based photographer Michail Moscholios.
Fotografia prezintă în fundal un apus de soare şi silueta întunecată a unei zone industriale şi în prim plan o femeie în alb.
Describing the way he takes photos Michail Moscholios says: "I use the camera in an intuitive manner, trying to capture impressions spontaneously rather than to impose a composition on them.
Încearcă Michail să ne spună că oamenii sunt soluţia poluării?
My subjects are continually revisited and reinterpreted."
Surprind subiectele în mod repetat, reinterpretându-le, pentru a face cotidianul extraordinar“, ne-a spus Michail Moscholios.
He says his inspiration has been the work of Henri Cartier-Bresson, Garry Winogrand, Robert Frank and other photographers of the American "school of street photography".
Fotograf pentru o zi la Parlamentul European! - dosar Contul Flickr
Guest photographer feature Flickr account Michail Moscholios website
„O simplă chestiune de credinţă“: fotografia câştigătoare a lunii
A matter of faith
„O simplă chestiune de credinţă“ © Carlos Cazurro/ Una mera cuestión de fe / www.cazurro.com Am primit multe fotografii frumoase ilustrând tema de luna trecută - „Europa Multiculturală“ - a proiectului nostru fotografic.
"Una mera cuestión de fe/Just a matter of faith" is our monthly chosen photograph © Carlos Cazurro/ Una mera cuestión de fe / www.cazurro.com In the hamlet of Tiedra just outside Valladolid in Spain, a women hangs a "exvotos" to the Virgin Mary for helping her son pass his university exams.
Am ales pentru publicare pe site fotografia lui Carlos Cazurro Burgos: „O simplă chestiune de credinţă“.
Captured by Carlos Cazzuro this is April's guest photograph.
Carlos Cazurro Burgos are 33 de ani şi vine din Valladolid, Spain.
The theme was "multicultural Europe" and we found his portrait of this ancient rite of faith a worthy choice.
În Tiedra (Valladolid), acestea se prezintă sub forma unor fotografii atârnate pe un perete al capelei.
"A matter of faith" is one of the many photos sent to us which can now be seen on our flickr page.
Femeia din fotografie atârna pe perete o poză a fiului ei, deoarece acesta «a fost ajutat de Fecioara Maria să treacă ultimele examene de la universitate»“, ne-a spus Carlos despre fotografia sa.
This Catholic tradition was caught on Polaroid by Carlos Cazzuro, a 33 year old living in Valladolid in north central Spain who has exhibited widely in his native land, Portugal and Brazil and whose twin passions are travelling and photography which complement one another.
Tema pentru luna viitoare: „În drum spre vot“
"Exvotos" - deeply rooted in Spanish villages
Puteţi trimite de acum şi fotografiile (un reportaj cuprinzând până la cinci fotografii, ce va apărea pe site-ul nostru sub forma unei galerii) pentru tema lunii iunie: „Ziua alegerilor“ .
Describing the photo Carlos explained: "Nowadays with the situation we are facing, lots of people are relying on Saints.
Aveţi încă şansa de a primi titlul de „fotograf pentru o zi la Parlamentul European“ participând la ultimele două părţi ale proiectului nostru.
The traditions of the exvotos - promises to the Virgin Mary or to another Saint which have been fulfilled - are still deeply rooted in Spanish villages.
Contul nostru Flickr 2008: Anul european al dialogului intercultural Site-ul lui Carlos Cazurro
Guest photographer feature Flickr Carlos Cazurro
„Schimb între generaţii“ este fotografia lunii mai
Shifting generations
Fotografia „Schimb între generaţii" de Daniel Andrei ©Daniel Andrei/www.andreidanielart.blogspot.com Ediţia de luna trecută a proiectului nostru „Fotograf pentru o zi la Parlamentul European“ s-a încheiat.
"The change of generations " by Daniel Andrei ©Daniel Andrei/www.andreidanielart.blogspot.com Concern about young people not voting and the need for parents to tell children the importance of voting lay behind this month's guest photograph.
Tema lunii mai a fost „În drum spre vot“ şi din multele fotografii frumoase pe care le-am primit am ales-o pe cea intitulată „Schimb între generaţii“, a românului Daniel Andrei.
"The change of generations" by Romanian photographer Daniel Andrei from Constanta on the Black Sea was chosen from scores of entries on the theme "on the way to vote".
Daniel Andrei este student în România la Universitatea de Drept şi Administraţie publică.
Thanks to all of you who entered - a full gallery can be found on the flickr account below.
Numărătoarea inversă până la alegeri
Do young people go to vote?
Ca de obicei, am publicat o selecţie din fotografiile pe care le-am primit pe contul nostru Flickr.
Unfortunately, nowadays, youngsters do not have the spirit of voting."
Autorul fotografiei ce va fi aleasă din întregul proiect va fi invitat la Strasbourg în perioada de sesiune a Parlamentului European din luna iulie.
He also said he was concerned about "low levels of participation in elections among younger members of the electorate".
Fotograf pentru o zi la Parlamentul European! - dosar Flickr Daniel Andrei - site personal
Flickr We want your photos Daniel Andrei
Dintre fotografiile ilustrând ziua alegerilor în statele UE, am ales fotoreportajul ce prezintă votul din perspectiva unui student Erasmus.
A Polish Erasmus student voting in Kolding, Denmark
Autoarea este poloneza Zofia Szostkiewicz, studentă la artă, care în momentul de faţă se află în Danemarca, urmând cursuri în cadrul unei burse Erasmus .
Kolding, south-west Denmark, 7 June Election officials wait patiently for ballot boxes to fill up The long list of candidates reflected the diversity of views on offer to voters Danes voted in greater numbers than at the last Euro-elections, 59.5% voted Polish art student Zofia Szostkiewicz is this month's guest photographer with her photos of people voting in Kolding in Denmark during the European elections.
Zofia ne-a trimis un reportaj format din cinci fotografii ilustrând alegerile europene într-o secţie de votare din Kolding, Danemarca.
Currently doing an Erasmus study year abroad, Zofia sent us her reportage taken on 7 June as Danes went to the polls in record numbers.
Deoarece nu am primit un titlu pentru fotoreportaj, i-am pus noi unul: „Votul din perspectiva unui student Erasmus“.
She told us: "I signed for the euro-elections so I could vote here.
Proiectul „Fotograf pentru o zi la Parlamentul European“ se apropie de sfârşit.
It was a great experience for me and I would like to share with everyone."
Mimi Mollica va fi „fotograf pentru o zi“ la Parlamentul European
Photo slideshow from Parliament's opening session by Mimi Mollica
Din noiembrie anul trecut, am ales în fiecare lună o fotografie pentru publicare pe site-ul nostru.
As MEPs assemble on Tuesday, a Member surveys the Chamber.
Din cei şapte fotografi, am ales unul care va veni la Strasbourg în deschiderea sesiunii, pe 14 iulie: Mimi Mollica.
Mimi Mollica A selection of flags in front of the side wall of the hemicycle Chamber.
Temele lunare au acoperit diferite chestiuni europene, precum poluarea, alegerile sau provocările politice ale anului.
Mimi Mollica The distinctive flower or "meadow" carpet on one of the coffee bars.
Fotografiile ne-au ajutat să vă prezentăm Europa dintr-o altă perspectivă.
Mimi Mollica The Parliament is set next to water.
În galeria foto de faţă găsiţi fotografiile ce au fost publicate pe site-ul nostru.
Mimi Mollica Drinking coffee to combat the long hours and frenetic activity is a common activity.
Pentru a vedea o selecţie din fotografiile pe care le-am primit pe parcursul celor şapte luni, vizitaţi contul Flickr al Parlamentului European.
Mimi Mollica People enter the courtyard of the 'Louise Weiss' part of the building in the Strasbourg Assembly.
„Fotograf pentru o zi“ la Parlamentul European
Mimi Mollica A new Parliament meant many MEPs were assigned new seats.
Din fotografii ce au participat la proiectul nostru, am ales unul care va veni la Strasbourg în deschiderea sesiunii, pe 14 iulie: Mimi Mollica.
Mimi Mollica For many newly elected MEPs, almost 50% of the total, arriving at the EP is a stage in their political walk.
Acesta va pregăti un fotoreportaj despre deschiderea sesiunii în noul mandat.
Mimi Mollica These trolleys are usually used for the boxes - or canteens - that contain the papers of MEPs.
Mimi Mollica s-a născut la Palermo, Sicilia, în 1975 şi locuieşte la Londra din 1996.
Mimi Mollica The weather in Strasbourg for the opening session was a combination of furnace like heat and then rain.
Timpuri grele: „O zi ca rege“, de Maurizio Chelucci
Swedish PM Ferderik Reinfedt took this route on Wednesday as have the likes of President Sarkozy, Abbas and many world leaders in the past.
Arta politicii: „Dragostea poate fi ambiguă, politica trebuie să fie limpede ca cristalul“, de Wouter Van Waeyenberg
Mimi Mollica The 12 stars represent harmony - time will tell if political harmony among different political blocs will reign in the Plenary Chamber where this photo was taken.
Europa multiculturală: „O simplă chestiune de credinţă“, de Carlos Cazzuro
As a participant in the "guest photographer" project he was invited to Strasbourg to cover the Parliament over 13-16 July.
În drum spre vot: „Schimb între generaţii“, de Daniel Andrei
His work focuses on social issues, human rights and troubled areas of the world such as India, Pakistan, Africa, Cuba and Brazil.
Ziua alegerilor: „Votul din perspectiva unui student Erasmus”, de Zofia Szostkiewicz
Now based in London, Mimi told us of his feelings on coming to the Parliament's first session of its 2009-2014 term:
Sesiunea constitutivă prin ochii unui fotograf
Here the MEPs get to vote and speak to the press.
Legat de participarea sa la prima sesiune a noilor deputaţi europeni, Mimi Mollica a răspuns: „Strasbourgul este cunoscut ca fiind sediul central al Parlamentului European, unde deputaţii europeni dezbat, votează şi se adresează jurnaliştilor.
As a Guest photographer I have been invited to take pictures during the first plenary session of the 2009-2014 legislation, which will have been largely covered by the European press, so I opted to offer a different angle of this reality.
Ştiam că vor participa mulţi jurnalişti, aşa că am decis să ofer un unghi total diferit al acestei realităţi".
My pictures present the "unseen"
În ceea ce priveşte fotografiile sale, Mimi ne-a declarat că „fotografiile prezintă un aspect al sesiunii mai puţin cunoscut publicului, o realitate afişată dincolo de faţada politică.
He went on to say my pictures present the "unseen" by the public, a reality existing behind the facade of the political arena.
Locurile [...] oferă un fundal pentru diferite figuri individuale aflate în momente de repaus sau în mişcare dintr-un loc în altul.
The empty, in-between spaces offer the background to individual figures in resting moments or moving from a place to the other".
Arhitectura clădirilor reflectă eforturile de creare a unui mediu care să se îmbine perfect cu responsabilităţile deputaţilor europeni.
Elaborating on this theme he said: "The fine architecture of these buildings reflects the efforts to build an environment consonant with the duties of our deputies.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080211FCS20948 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090126FCS47097 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: 26-30 ianuarie Săptămâna parlamentară online: 26-30 ianuarie
Parliament this week: the key issues Parliament this week: the key issues
Coordonatorul antiterorism al UE, Gilles de Kerchove, va vorbi deputaţilor europeni în cadrul comisiilor parlamentare.
The EU’s antiterrorism coordinator, Gilles de Kerchove, and Interpol representatives, will brief MEPs on Thursday about progress in combating terrorism.
Pe site-ul nostru, puteţi citi săptămâna aceasta despre situaţia politică din Bolivia, investiţiile verzi şi un interviu cu Mediatorul Parlamentului European pentru răpirile internaţionale de copii.
Elsewhere MEPs are working on next week's plenary session, which will include a final report from the temporary committee on climate change and penalties for employers of illegal migrants.
Vineri, domnul Pöttering va merge la Praga, unde se va întâlni cu preşedinţii parlamentelor ceh, francez, spaniol şi suedez.
Palestinian President Mahmoud Abbas will also speak to MEPs next week.
Coordonatorul antiterorism al UE, Gilles de Kerchove, va vorbi deputaţilor europeni de la Comisia pentru Libertăţi civile şi Subcomisia pentru Securitate şi apărare despre progresele făcute în combaterea terorismului.
Energy and the environment remain hot topics on the website with a story on energy security, while our online debate on the election website will focus on green investment .
Săptămâna acesta, deputaţii europeni se vor reuni în cadrul grupurilor politice, pentru a pregăti şedinţele plenare de la începutul lunii februarie.
We ask a number of MEPs whether green investment is really the future and ask you to give us your opinions.
Pe ordinea de zi a sesiunii se numără imigraţia ilegală, strategia energetică, rolul Kosovo şi raportul final al Comisiei temporare Schimbările Climatice.
We also want to know what you think about the role of the EU in a globalising world and how well the EU is dealing with the world economic slowdown.
interviuri cu laureaţi ai Premiului Saharov din anii anteriori.
We also publish more interviews with winners of the Sakharov human rights prize and publish the latest " guest photographer " image sent in by a member of the public.
Vineri veţi putea afla fotograful câştigător în proiectul „Fotograf pentru o zi la Parlamentul European.“ Vă aşteptăm pe site-ul nostru!
He travels to Prague for a meeting with the Speakers of the Czech, French, Spanish and Swedish Parliaments on Friday.
20090126INS47088 Mediatorul Parlamentului European pentru răpirile internaţionale de copii Săptămâna 26 ianuarie - 1 februarie 2009
20090126INS47088 Parliament online The week ahead
Cele mai frecvente întrebări adresate de către cetăţenii români Parlamentului European (PE)
Ireland: What does the general public want to know about the European Parliament?
În fiecare an, zeci de mii de cetăţeni UE şi chiar din lumea întreagă se adresează PE pentru a se informa, a face propuneri sau pentru a prezenta plângeri.
Ireland: What does the general public want to know about the European Parliament?
De la aderarea ţării noastre la UE, cetăţenii României şi-au utilizat mult dreptul de a adresa întrebări PE în limba naţională sau în una dintre celelalte limbi oficiale ale Uniunii Europene.
Every year, tens of thousands of citizens from all parts of the European Union and elsewhere throughout the world write to the European Parliament to make suggestions, ask questions or make complaints.
Iată temele cele mai frecvent abordate în scrisorile lor şi procentele în care se regăsesc acestea în ansamblul corespondenţei provenite din România.
Residents of the Republic of Ireland are among the most interested and their varied contributions give an indication of their main preoccupations.
Politici naţionale - 69% din întrebări
The most frequently raised subjects are as follows.
Corupţia, dispoziţiile guvernului român cu privire la taxa de înmatriculare a autoturismelor, restituirea proprietăţilor şi dreptul la proprietate revin frecvent în scrisorile cetăţenilor.
Arrangements for the forthcoming European Parliament elections (4-7 June 2009), electoral procedures and the activities of MEPs are attracting increasing attention as the election date gets closer.
Sunt întâlnite, de asemenea, în mod regulat propuneri de ameliorare a legislaţiei naţionale şi a drepturilor persoanelor cu handicap.
Many requests take the form of "Petitions" asking the EP to take a position on a specific question and there are also large numbers of requests directed to individual Members relating to their specific areas of interest.
Activitatea cotidiană a Parlamentului European - 8%
European Union legislation and internal market rules.
Informaţiile cu privire la organizarea de stagii şi de vizite în cadrul Parlamentului European, precum şi la posibilitatea de a ocupa posturi de funcţionari europeni, îi interesează în cel mai înalt grad pe cetăţenii români.
Many correspondents are interested in the details of EU law and how it is applied in practice in Member States.
În cadrul acestui subiect sunt, de asemenea, foarte solicitate informaţii cu privire la structura, rolul politic şi activităţile acestei instituţii, precum şi despre activităţile desfăşurate de deputaţii români.
Social affairs (notably employment and pensions), energy and environmental concerns and cross-border educational opportunities attract particularly high levels of interest.
Finanţare europeană - 7%
Indirect taxes and commercial questions are also regularly raised.
Relaţiile externe ale UE.
EU institutional affairs and EU enlargement.
În domeniul afacerilor externe, întrebările cele mai frecvente privesc situaţia din Kosovo, Iranul şi Rusia.
Questions about EU citizenship, the use of official languages within the EU and Turkey's application for membership are also often raised.
Drept european - 3%
Human Rights and EU foreign policy.
Cetăţenii români adresează întrebări foarte detaliate cu privire la transpunerea acquis-ului comunitar în legislaţia naţională (proceduri, conţinut specific, dată-limită) şi privind aplicarea sau nu a legilor comunitare la domenii specifice (proprietate, drepturile persoanelor cu handicap, fiscalitate).
Human Rights throughout the world are a major concern of our correspondents, as is the fight against all forms of discrimination.
Piaţa internă - 3%
Trade policy and foreign aid also figure strongly.
Cele mai solicitate subiecte privesc libertatea de circulaţie a lucrătorilor, mai precis dreptul la muncă, deschiderea pieţei muncii a ţărilor membre ale Uniunii Europene pentru cetăţenii români, recunoaşterea diplomelor.
Topical matters include security measures and the fight against terrorism, and immigration and asylum policy.
Situaţia animalelor - 1%
Financial and economic affairs.
Situaţia câinilor abandonaţi din oraşele României şi cazurile de cruzime faţă de animale sunt semnalate şi denunţate energic.
The EU's role in the monetary and economic policy area is topical.
Politici europene - 1%
Animal welfare issues.
Cetăţenii sunt interesaţi de politicile europene sau de măsurile luate de Uniunea Europeană pentru facilitarea şi stimularea politicilor care sunt, în principiu, în competenţa statelor membre.
A relatively small but constant level of correspondence relates to animal welfare.
Întrebările cele mai frecvente se referă la energie, educaţie şi cultură, transport.
The concerns are wide-ranging but include the treatment of farm animals, animals used for scientific purposes, bull-fights, the care of stray dogs and the trade in dog and cat fur.
20090126IPR47080 Parlamentul European, Poşta cetăţeanului
20090126IPR47080 The European Parliament Office in Ireland
Săptămâna parlamentară online: 26-30 ianuarie
Parliament online this week: the key issues
Pe site-ul nostru, puteţi citi săptămâna aceasta despre situaţia politică din Bolivia, investiţiile ecologice şi un interviu cu Mediatorul Parlamentului European pentru răpirile internaţionale de copii.
Elsewhere MEPs are working on next week's plenary session, which will include a final report from the temporary committee on climate change and penalties for employers of illegal migrants.
Pe ordinea de zi a sesiunii se numără imigraţia ilegală, strategia energetică, rolul UE în Kosovo şi raportul final al Comisiei temporare Schimbările Climatice.
We also want to know what you think about the role of the EU in a globalising world and how well the EU is dealing with the world economic slowdown.
20090126STO47090 Săptămâna 26 ianuarie - 1 februarie 2009 Mediatorul Parlamentului European pentru răpirile internaţionale de copii Site-ul preşedintelui Parlamentului European
20090126STO47090 Headlines This week in Parliament
Siguranţa energetică - o „cheie geostrategică în următorii 50 de ani“
Re-thinking Europe's gas supplies after the Russia/Ukraine crisis
Pierzându-şi încrederea în Rusia şi Ucraina, liderii UE susţin necesitatea diversificării resurselor de energie.
Members from all sides agreed that Russia and Ukraine had lost their status of being reliable gas suppliers.
Aceasta a fost abordată la Parlamentul European în cadrul unui seminar organizat de Comisia pentru Afaceri externe.
The importance of the issues at stake was underlined by Romanian Socialist MEP Ioan Mircea Pascu.
Tot atunci, Charles Tannock (Regatul Unit), din cadrul aceluiaşi grup politic, a subliniat faptul că „două lucruri sunt cruciale în viitor: seriozitatea partenerilor comerciali şi solidaritatea între statele UE“.
Charles Tannock, a British Conservative Member said that "reliability of trading partners and solidarity between EU members" was crucial for future security of gas supplies.
Southstream : compania rusească Gazprom propune construirea unei conducte prin Marea Neagră şi Bulgaria; iniţiativa este însă foarte costisitoare
One option is the "Southstream" project which is a Russian owned Gazprom proposal which would bring gas into the European Union from the Caspian sea and beyond via Turkey.
Nabucco : reţea trans-europeană din Georgia până în Austria, prin Marea Caspică; instabilitatea din Iran, Azerbaijan şi Turkmenistan şi statutul neclar al Mării Caspice pun însă probleme
However, Professor Alan Riley of City University in London said it would be too expensive: "All it is doing for the European consumer is increasing the price of gas."
„ Nabucco light “: o soluţie mai ieftină, deoarece există deja conducte pe ruta Turcia-Grecia-Italia
At the moment, all pipelines through Russia but one is controlled by state organisations.
gazul natural lichid : dezvoltarea uzinei de lichefiere a gazului din Ceyhan, Turcia; costul acestor lucrări ar putea însă depăşi costul construirii conductei Nabucco.
Another route under consideration is the Nabucco project which would bypass Russia using a new and existing pipelines going either from the Caspian via Georgia then across Turkey and turning north into the EU to an eventual distribution hub in Austria.