natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European din 17 ianuarie 2008 privind situaţia din Egipt
European Parliament resolution of 17 January 2008 on the situation in Egypt
-//EP//TEXT TA 20080117 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080117 ITEMS DOC XML V0//EN
Luni 19 ianuarie 2009, 15.00 - 18.00
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.00
Marţi 20 ianuarie 2009, 9.00 - 12.30
Tuesday 20 January 2009, 9.00 – 12.30
Sala ASP A1G-2
Room ASP A1G-2
Adoptarea proiectului de ordine de zi
Adoption of draft agenda
În conformitate cu decizia comisiei din 30 septembrie 1997, pe baza documentului de lucru PE 223.544, punctele din secţiunile B din proiectul ordinii de zi nu vor fi discutate în şedinţa curentă.
In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Totuşi, înainte de sfârşitul şedinţei, orice membru poate solicita ca un punct din secţiunea B să fie transferat în secţiunea A; astfel, punctul respectiv va fi inclus automat în secţiunea A, pentru a fi discutat la o şedinţă ulterioară.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
Aprobarea procesului-verbal al reuniunii din:
Approval of minutes of the meeting of:
· 6 noiembrie
· 6 November 2008
· 1-2 decembrie 2008
· 1-2 December 2008
Comunicări ale preşedintelui
Chairman's announcements
În prezenţa Comisiei Europene
In the presence of the European Commission
A. Petiţii supuse dezbaterii în comisie pe baza răspunsului scris al Comisiei
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply
(în prezenţa petiţionarului)
(in the presence of the petitioner)
CM– PE 396.647
CM– PE 411.983
FdR 749967
FdR 745227
Petiţia nr.
N° 833/2008 by Mr M.S.
833/2008, adresată de dl M.S. de naţionalitate română, în numele Asociaţiei profesionale a editorilor de presă locală (APEL) din România, privind practicile de tip monopol şi anticoncurenţiale ale Poştei Române în problema creşterii tarifelor de distribuţie a ziarelor locale
(Romanian), on behalf of the Professional Association of Local Publishers (APEL), Romania, on monopolistic and anti-competitive practices by the Romanian Post Office in relation to an increase in tariffs for distribution of local newspapers
(în prezenţa petiţionarilor)
(in the presence of the petitioners)
Ajutorul de stat
State aid
773/2005 depusă de Jürgen Sachansky (de naţionalitate germană) privind presupusa discriminare împotriva cetăţenilor UE de origine non slovacă în
N° 773/2005 by Jürgen Sachansky (German), on alleged discrimination against EU citizens of non-Slovak origin in Slovakia
Rapoarte şi avize
Reports and Opinions
Aviz privind Purtarea unui dialog activ cu cetăţenii cu privire la Europa
Opinion on Active Dialogue with citizens on Europe
(2008/2224 (INI)) (pentru CULT)
(2008/2224 (INI)) (for CULT)
- examinarea proiectului de aviz
- consideration of a draft opinion
Raportul anual referitor la activitatea Comisiei pentru petiţii 2008
Annual report on the activity of the Petitions Committee 2008
- examinarea proiectului de raport
- consideration of a draft report
Aviz cu privire la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului referitor la accesul public la documentele Parlamentului European, Consiliului şi Comisiei (pentru LIBE)
Opinion on the proposal for a European Parliament and Council regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (for LIBE)
- Examinarea amendamentelor
- consideration of amendments
- Adoptarea proiectului de aviz
- adoption of a draft opinion
Aviz cu privire la orientările referitoare la o propunere de regulament al PE şi al Consiliului privind implementarea iniţiativei cetăţeneşti, în conformitate cu articolul 114 alineatul (4) al Tratatului UE (2008/2169 (INI)
Opinion on Guidelines for a proposal of a regulation of EP and Council on implementation of the citizen's initiative, pursuant to Art 11 (4) of the treaty on EU (2008/2169 (INI))
- Examinarea proiectului de aviz
- consideration of a draft opinion
- Examinarea posibilelor amendamente
- possible consideration of amendments
*** Sfârşitul votării ***
*** End of voting ***
de la 17.30 la 18.30 (cu uşile închise)
from 17h30 to 18h30 (in camera)
Marţi 20 ianuaie 2009, 9.00 - 12.30
Tuesday 20 January 2009, 9.00 – 12.30
ora 9
at 9 h.
Comunicările preşedintelui privind deciziile coordonatorilor
Chairman's announcements concerning Coordinators' decisions
Raport al vizitei de documentare în Bulgaria
Report on the Fact-finding visit to Bulgaria
(27-30 octombrie 2008)
(27-30 October 2008)
- aprobarea proiectului de raport
- approval of a draft report
Raport privind Impactul urbanizării extinse din Spania asupra drepturilor cetățenilor europeni, asupra mediului și asupra aplicării legislației europene, pe baza petițiilor primite (petiţia 609/2003 şi altele) ( 2008/2248(INI) )
Report on the Impact of extensive urbanization in Spain on individual rights of European citizens, on the environment and on the application of EU law, based upon petitions received (Petition 609/2003 and others) ( 2008/2248(INI) )
(în prezenţa petiţionarilor)
(in the presence of petitioners)
B. Petiţii a căror închidere este propusă în virtutea răspunsului scris al Comisiei
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply
575/2001, adresată de Philip Liddy, de naţionalitate britanică, însoţită de o semnătură cu privire la metodele folosite se către autorităţile vamale britanice
N° 575/2001 by Philip Liddy (British), bearing 1 signature, on the methods used by the British customs authorities
846/2001, adresată de Patricia Joyce Gray, de naţionalitate britanică cu privire la controalele autorităţilor vamale britanice
N° 846/2001 by Patricia Joyce Gray (British), on British customs inspections
957/2001, adresată de David Williams, de naţionalitate britanică, privind călătoriile de cumpărături pe continent şi desfiinţarea vânzărilor fără taxe
N° 957/2001 by David Williams (British), on shopping trips to the continent and the abolition of duty-free sales
139/2002, adresată de Brian Jones, de naţionalitate britanică, cu privire la regulamentele vamale şi de accizare a tutunului şi alcoolului în cazul călătoriilor între statele membre
N° 139/2002 by Brian Jones (British), concerning customs and excise regulations on tobacco and alcohol for travel between Member States
1118/2002, adresată de dna Kelly Hughes , de naţionalitate britanică, cu privire la confiscarea bunurilor importate din Europa
N° 1118/2002 by Mrs Kelly Hughes (British), on the seizure of goods imported from Europe
Petiţia 0302/2005, adresată de Martin Baldwin-Edwards, de naţionalitate britanică, privind presupusa discriminare în legătură cu recrutarea de către Institutul grec pentru politica migraţiei
N° 302/2005 by Martin Baldwin-Edwards (British), concerning alleged discrimination in respect of recruitment by the Greek Institute for Migration Policy
Petiţia 4030/2005, adresată de Michel Vray, de naţionalitate belgiană, însoţită de şapte semnături, privind problemele ecologice din apropierea unei fabrici
N° 403/2005 by Michel Vray (Belgian), with seven signatures, on environmental problems in the vicinity of a factory
Petiţia 4030/2005, adresată de Marco Bianco, de naţionalitate italiană, privind nerecunoaşterea de către autorităţile italiene a unei certificat de şcoală profesională în domeniul industriei alimentare, emis în Germania
N° 581/2005 by Marco Bianco (Italian), on the local Italian authorities' non-recognition of a vocational training certificate, relating to the food industry, issued in Germany
Petiţia 920/2005, adresată de Evangelos Alexos, de naţionalitate elenă, în numele Grupului de acţiune cetăţenească Domokos, şi de trei cosemnatari, privind depozitarea ilegală a deşeurilor din Domokos Ftiotidas, Grecia
N° 920/2005 by Evangelos Alexos (Greek), on behalf of the Domokos Citizens' Action Group, and 3 co-signatories, on illegal waste discharge in Domokos Ftiotidas in Greece
Petiţia 563/2007, adresată de Nikitas Giannakakis, de naţionalitate elenă, privind încălcarea de către autorităţile elene a dispoziţiilor deciziei Comisiei privind alocarea de subvenţii de stat pentru fermierii, pescarii şi fermierii piscicoli din Grecia afectaţi de condiţiile meteorologice nefavorabile din iarna 2001 - 2002
N° 563/2007 by Nikitas Giannakakis (Greek), on the Greek authorities’ violation of the provisions of the Commission decision on the allocation of state aid to Greek farmers, fishermen and fish farmers affected by bad weather in the winter of 2001-2002
846/2007, adresată de Olivier Sohier (de naţionalitate belgiană), în numele ASBL DELTAS şi altele, însoţită de 54 de semnături, privind fraudarea petiţionarilor de către societatea de asigurări Swiss Life
N° 846/2007 by Olivier Sohier (Belgian) on behalf of ASBL DELTAS and others, bearing 54 signatures, concerning fraud committed against the petitioners by the insurance company SWISS LIFE
Petiţia nr.
N° 1121/2007 by J.T.
1121/2007, adresată de J.T. de naţionalitate germană, privind exploatarea poziţiei dominante pe piaţă de către iPod Apple în distribuirea iTunes şi incompatibilitatea cu sistemele de operare independente prin nepublicarea specificaţiilor iTunesDB
(German), on the exploitation of a dominant market position by Apple iPod to distribute iTunes and incompatibility with independent operating systems through failure to reveal iTunesDB specifications
Petiţia nr.
N° 44/2008 by J. K.
44/2008, adresată de J. K., de naţionalitate britanică, cu privire la denaturarea concurenţei în cadrul programelor de publicitatea Adword oferite de Google
(British), on practices which distort competition in connection with the advertising programme Adword offered by Google
19999/1970/CE referitoare la acordul cadru pentru munca pe perioadă determinată încheiat de ETUC, UNICE şi CEEP
(Italian), on on the incorrect application of Italian legislation transposing Directive No 1999/70/EC concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP
Data şi locul următoarei reuniuni:
Date and place of next meeting
· 10 februarie 2009, 15.00 – 18.30
· 10 February 2009, 15.00 – 18.30
· 11 februarie 2009, 9.00 – 12.30
· 11 February 2009, 9.00 – 12.30
la Bruxelles.
in Brussels
Luni, 19 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
Marți, 20 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30 și 14.30 – 15.00 (reuniune a coordonatorilor) și 15.00 – 18.30
Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30 and 14.30 – 15.00 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Bruxelles, Sala: ASP 1G3
Brussels, Room ASP 1G3
19 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
19 January 2009, 15.00 – 18.30
· 3-4 noiembrie 2008 PV – PE415.329v02-00
· 3–4 November 2008 PV – PE415.329v02-00
· 10 noiembrie 2008 PV – PE415.330v01-00
· 10 November 2008 PV – PE415.330v01-00
· 1-2 decembrie 2008 PV – PE415.371v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE415.371v01-00
Descărcare de gestiune acordată Comisiei pentru 2007
2007 Discharge to the Commission
Raportor: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Rapporteur: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Schimb de opinii cu comisarul european pentru educație, formare, cultură și tineret, Ján Figeľ
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Education, Training, Culture and Youth, Ján Figeľ
Evaluarea intermediară a cadrului financiar 2007-2013
Mid-term Review of the 2007-2013 Financial Framework
· Examinarea proiectului de aviz
· Consideration of a draft opinion
Raportul special 11/2008 al Curții Europene de Conturi privind gestionarea sprijinului acordat de Uniunea Europeană pentru operațiunile de depozitare publică a cerealelor
European Court of Auditors' Special Report 11/2008 on the management of the European Union support for the public storage operations of cereals
· Examinarea unui document de lucru
· Consideration of a working document
Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – Lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2007
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual report 2007
· Examinarea proiectului de raport
· Consideration of a draft report
20 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30
20 January 2009, 09.00 – 12.30
Rapoartele anuale pe 2007 ale Băncii Europene de Investiții și Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare
EIB and EBRD annual reports for 2007
· Votarea și adoptarea proiectului de aviz
· Vote and adoption of a draft opinion
Planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat
Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework
· Votarea și adoptarea proiectului de raport
· Vote and adoption of a draft report
Descărcare de gestiune acordată Parlamentului European pentru 2007
2007 Discharge to the European Parliament
Raportor: Paulo Casaca (PSE)
Rapporteur: Paulo Casaca (PSE)
· Schimb de opinii cu Vicepreședintele Parlamentului European responsabil pentru buget și control bugetar și președinte al Comitetului pentru audit, Luigi Cocilovo, și cu Secretarul General al Parlamentului European, Harald Rømer
· Exchange of views with the Vice-President of the European Parliament responsible for Budget and Budget Control and Chair of the Audit Panel, Luigi Cocilovo, and the Secretary-General of the European Parliament, Harald Rømer
Descărcarea de gestiune pentru 2007: al șaptelea, al optulea și al nouălea Fond European de Dezvoltare (FED)
2007 Discharge: seventh, eighth and ninth European Development Funds (EDFs)
Raportor: Bogusław Liberadzki (PSE)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (PSE)
· Schimb de opinii cu comisarul european pentru dezvoltare și ajutor umanitar, Louis Michel, și cu directorul general al Direcției de operațiuni în afara Uniunii Europene și a țărilor candidate din cadrul Băncii Europene de Investiții, Martin Curwen
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, and with the Director General of the Directorate for Operations outside the European Union and Candidate Countries of the European Investment Bank, Martin Curwen
· Schimb de opinii cu comisarul european pentru dezvoltare și ajutor umanitar, Louis Michel
· Exchange of views with the Member of the European Commission responsible for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel
20 ianuarie 2009, 14.30 -15.00 (cu ușile închise)
20 January 2009, 14.30 – 15.00 (in camera)
Reuniune a coordonatorilor (fără interpretare)
Coordinators' meting (without interpretation)
20 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
20 January 2009, 15.00 – 18.30
Adoptarea recomandărilor coordonatorilor
Adoption of Coordinators' recommendations
· Schimb de opinii:
· Exchange of views:
- prima dată cu comisarul european pentru politica regională, Danuta Hübner,
- first with the Member of the European Commission responsible for Regional Policy,
Spre un acord interinstituțional privind conceptul de risc de eroare tolerabil în programele comunitare
Towards an interinstitutional agreement on the concept of tolerable risk of error in Community programmes
Membru responsabil: Jean-Pierre Audy (PPE-DE)
Member responsible: Jean-Pierre Audy (EPP-ED)
· Prezentarea comunicării Comisiei de către vicepreședintele Comisiei Europene responsabil pentru probleme administrative, audit si anti-fraudă, Siim Kallas, urmată de un schimb de opinii
· Presentation of the Commission communication by the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas, followed by an exchange of views
· Luni, 16 februarie 2009, 15.00 – 18.30, Bruxelles
· Monday 16 February 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 17 februarie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30, Bruxelles
· Tuesday 17 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Comisia pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale
Committee on Employment and Social Affairs
Miercuri, 21.01.09, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Wednesday 21 January 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Sala: 2Q2 (Clădirea Jozsef Antall)
Room: 2Q2 (Jozsef Antall Building)
· 17.11.08 PV – PE415.232v02-00
· 17 November 2008 PV – PE415.232v02-00
· 02.12.08 PV – PE415.165v01-00
· 2 December 2008 PV – PE415.165v01-00
Comunicarea primirii unor noi poziții comune
Announcement of new common positions
Schimb de vederi cu dl. Petr Nečas, vice prim-ministru și ministru al muncii și al problemelor sociale - Prezentarea programului de lucru al Președinției cehe
Exchange of views with Petr Nečas, Vice-Prime Minister and Minister of Labour and Social Affairs - Presentation of the work programme of the Czech Presidency.
Economia socială
Social Economy
· Termen de depunere a amendamentelor: 19.11.08, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 November 2008, 12.00
Punerea în aplicare a Directivei 2002/14/CE de stabilire a unui cadru general de informare și consultare a salariaților din Comunitatea Europeană
Implementation of Directive 2002/14/EC establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
· Termen de depunere a amendamentelor: 09.12.08, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 December 2008, 12.00
Tratamentul egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
· Examinarea amendamentelor de compromis
· Consideration of compromise amendments
· Termen de depunere a amendamentelor: 13.11.08, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
Situația socială a rromilor și îmbunătățirea accesului lor la piața muncii din UE
The social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU
Coordonarea sistemelor de asigurări sociale: punerea în aplicare a procedurilor
Coordination of social security systems: implementing procedures
· Schimb de opinii
· Exchange of views
Reuniune a coordonatorilor (cu ușile închise)
Coordinators’ meeting (in camera)
· Examinarea și adoptarea proiectului de raport
· Consideration and adoption of draft report
· Examinarea și adoptarea proiectului de aviz
· Consideration and adoption of draft opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 November 2008, 12.00
Descărcarea de gestiune pentru 2007: bugetul general al UE, secțiunea III - Comisia
2007 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Termen de depunere a amendamentelor: 22.01.09, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 January 2009, 12.00
Multilingvismul: un atu pentru Europa și un angajament comun
Multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment
· Termen de depunere a amendamentelor: 26.01.09, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 12.00
21 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
21 January 2009, 15.00 – 18.30
Prezentarea programului de lucru pe 2009 al următoarelor agenții: - Fundația Europeană pentru Formare; - Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă; - Fundația Europeană pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă; - Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale;
Presentation of the Work Programme 2009 of the following agencies: - The European Training Foundation - The European Agency for Safety and Health at Work - The European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions - The European Centre for the Development of Vocational Training
Agenda socială reînnoită
Renewed Social Agenda
· Examinarea proiectului de raport
· Consideration of draft report
· Prezentarea studiului: „Impactul noilor moduri de activitate asupra relațiilor dintre partenerii sociali și asupra evoluției legislației muncii în Uniunea Europeană”
· Presentation of the study: "The impact of new forms of labour on industrial relations and the evolution of labour law in the European Union"
· Termen de depunere a amendamentelor: 27.01.09, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Protecția lucrătorilor din serviciile de sănătate din Uniunea Europeană împotriva infecțiilor cu transmitere hematogenă cauzate de rănile provocate de ace
Protecting European healthcare workers from blood borne infections due to needle stick injuries
Schimb de opinii cu Comisia Europeană și partenerii sociali
Exchange of views with the European Commission and Social Partners
Dezbatere comună (punctele 20 și 21)
Joint debate (items 20 and 21)
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities
· Termen de depunere a amendamentelor: 27.01.09, 12,00
· Deadline for tabling amendments : 27 January 2009, 12.00
Convenția Națiunilor Unite privind drepturile persoanelor cu handicap (protocol facultativ)
United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (Optional Protocol)
Egalitatea de tratament între bărbații și femeile care desfășoară o activitate independentă
Equal treatment between men and women engaged in an activity in a self-employed capacity
Organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier
The organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
Data următoarei reuniuni
Date of next meeting
· Luni, 26 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30, Bruxelles
· Monday 26 January 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Miercuri, 21 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
Wednesday 21 January 2009, 15.00 – 18.30
Joi, 22 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30
Thursday 22 January 2009, 09.00 – 12.30
Sala: Clădirea Jòzsef Antall - sala 4Q1
Room: Building Jòzsef Antall - room 4Q1
Comunicări ale preşedintelui
Chairman’s announcements
Aprobarea proceselor-verbale ale reuniunilor din datele:
Approval of minutes of meetings of:
· 3-4 noiembrie 2008 PV – PE416.604v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE416.604v01-00
· 17 noiembrie 2008 PV – PE416.642v01-00
· 17 November 2008 PV – PE416.642v01-00
· 1-2 decembrie 2008 PV – PE416.649v01-00
· 1–2 December 2008 PV – PE416.649v01-00
21 ianuarie 2009, 15.00 – 16.30
21 January 2009, 15.00 – 16.30
Evoluţia relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale în cadrul Tratatului de la Lisabona
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
LIBE - decizie: fără aviz
LIBE – Decision: no opinion
· Continuarea examinării proiectului de raport
· Further consideration of draft report
· Stabilirea termenului de depunere a amendamentelor
· Decision on deadline for tabling amendments
Revizuirea generală a Regulamentului de procedură
General review of the Rules of Procedure
CONT – Decizie: fără aviz
CONT – Decision: no opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 ianuarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 January 2009, 12.00
Noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona
Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
21 ianuarie 2009, 16.30 – 18.30
21 January 2009, 16.30 – 18.30
Grupul de reflecţie „Horizonte 2020-2030”
Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
· Schimb de vederi cu Felipe González Márquez, Preşedinte al Grupului de reflecţie „Horizonte 2020-2030”
· Exchange of views with Felipe González Márquez, President of the Group of Reflexion "Horizonte 2020-2030"
22 ianuarie 2009, 9.00 – 10.30
22 January 2009, 09.00 – 10.30
Preşedinţia în exerciţiu a Consiliului
Presidency in office of the Council
· Schimb de vederi cu dl Alexandr VONDRA, Prim ministru adjunct responsabil cu problemele europene
· Exchange of views with Alexandr VONDRA, Deputy Prime Minister with responsibility for European Affairs
· Prezentarea programului Preşedinţiei Consiliului
· Presentation of the Council Presidency’s programme
22 ianuarie 2009, 10.30 – 12.30
22 January 2009, 10.30 – 12.30
Problemele şi perspectivele cetăţeniei europene
Problems and prospects concerning European citizenship
· Termen de depunere a amendamentelor: 17 decembrie 2008, 20.00
· Deadline for tabling amendments : 17 December 2008, 20.00
Un dialog activ cu cetăţenii cu privire la Europa
Active dialogue with citizens on Europe