natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regimul continuă, cu un simulacru de alegeri, pentru a legitima puterea militară“, a arătat dumneaei.
Some countries such as the UK, the Czech Republic, the Netherlands, Ireland and Denmark have consistently favoured increasing pressure on Burma whereas others such as France, Germany, Austria, Italy, Spain and Poland have opposed to it.
Debbie Stothard, coordonatoarea Forumului Alternativ al Națiunilor din Asia de Sud-est și secretar-general al Federației Internaționale a Drepturilor Omului a adăugat că „dacă Europa este mai suplă, țările din Asia de Sud-est vor fi la fel; dacă Europa este fermă, acestea o vor urma“.
Debbie Stothard is the coordinator of the Alternative ASEAN ( organization of Southeast Asian Nations) Network on Burma.
Sancțiunile trebuie păstrate
She warned that "if Europe is soft, ASEAN will be softer.
Pentru eurodeputata finlandeză Heidi Hautala (Verzi), președinta subcomisiei drepturile omului de la Parlamentul European, „fiecare dictator de pe pământ trebuie să știe că va veni ziua în care va trebui să dea socoteală pentru faptele sale“.
Green MEP Heidi Hautala chairs the human rights sub-committee and she was eager that "every dictator in the planet should know that there will be a day when they will have to be accountable".
Dumneaei crede că „nu trebuie să sperăm prea multe de la alegerile viitoare“.
She went on to say that "it would be a mistake to put too much faith into the elections".
Portugheza socialistă Ana Gomes a fost în Birmania în 2002.
Portuguese Socialist MEP Ana Gomes spoke of her experiences when she travelled to Burma in 2002.
Dumneaei regretă poziția Uniunii Europene: „UE are un discurs bun, dar nu este eficientă când trebuie să treacă la acțiune“.
She saw the differences between European Union countries related to their relationship with China (Burma's protector) rather to the Rangoon regime.
Drepturile omului în Birmania
Brutal Burma
2200 de prizonieri politici
2,200 political prisoners
15 execuții extrajudiciare din martie 2010
Since March 2010: 15 extra-judicial killings
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0196 0 NOT XML V0//EN
Relațiile UE-China: în atenția deputaţilor europeni
Taking stock of Europe's relations with China
Deputaţii europeni au dezbătut relațiile UE-China pe 21 septembrie, punând accentul pe comerț, schimbările climatice și drepturile omului.
Ahead of the meeting MEPs debated Europe's relationship with China on 21 September and issues ranging from trade, climate change and human rights were raised.
Uniunea Europeană este cel mai important partener comercial al Chinei.
The 27 States of the European Union represent China's largest trading partner.
În plus, Europa importă din China mai multe bunuri decât din orice altă țară.
In addition Europe imports more Chinese goods than from any other country.
Comerțul între cele două părți crește cu aproximativ 16% pe an.
This trade is growing at over 16% a year and China is still the EU's number one source of manufactured goods.
În ciuda dezvoltării comerțului, relația între Uniunea Europeană și China a fost tulburată în multe rânduri de controverse privind bunurile contrafăcute, nerespectarea drepturilor intelectuale (idei și tehnologii europene fiind copiate în China) și nesiguranță privind respectarea de către China a regulilor Organizației Mondiale a Comerțului.
Despite this, the relationship has been dogged by controversies over piracy, intellectual copyright (where European ideas and technology are copied or stolen) and in ensuring that Beijing complies by the rules of the World Trade Organisation.
Un climat în schimbare
A changing climate
În ultimii doi ani, în paralel cu dezvoltarea industriei și creșterea standardelor de viață și deși a devenit lider mondial în producția de energie „verde“, China a ajuns pe primul loc în lume în ceea ce privește emisiile de CO2.
In the last two years China has become the world's largest emitter of CO2 emissions.
Mulți lideri chinezi doresc continuarea creșterii economice și a dezvoltării, reacționând negativ când Occidentul a încercat să convingă China să semneze acordurile internaționale privind reducerea emisiilor de CO2.
This has come hand in hand with its growing industrialisation and rising standards of living.
Conform Beijing-ului, aceste acorduri ar putea compromite creșterea economică.
Many Chinese leaders are anxious to continue this growth and have reacted strongly when already industrialised Western countries have tried to get China to agree to international agreements reducing emissions which Beijing fears could jeopardise growth.
Un exemplu al acestui conflict de interese este eșecul negocierilor de la Copenhaga din decembrie anul trecut privind schimbările climatice.
The most striking example of this was the failure of the Copenhagen climate talks last December which will reconvene in Cancun Mexico at the end of the year.
Din 2005, UE și China au un parteneriat oficial privind combaterea schimbărilor climatice, cu accent pe tehnologia cărbunelui cu „emisii zero“ și captarea și stocarea bioxidului de carbon.
Since 2005 the EU and China have had an official partnership on climate change which has focused on such projects as "zero emissions" coal technology based on CO2 capture and storage.
Eurodeputații condamnă centrele „Laogai“
Chinese "Laogai" camps condemned by MEPs
Acum mai puțin de două săptămâni, deputaţii europeni au dezbătut felul în care bunurile produse în centrele „Laogai“ (centre de re-educare prin muncă) ar putea fi împiedicate să ajungă în Uniunea Europeană.
Less than two weeks ago MEPs debated ways in which produce from Chinese work camps - "Laogai", could be prevented from entering Europe.
Este posibil ca multe din aceste centre să își desfășoare activitatea ca firme private, chiar dacă muncitorii sunt condamnați la închisoare, și să poată face publicitate propriilor produse.
It is believed that many of these act as private enterprises and advertise their goods - despite the fact that the inmates are prisoners.
Deși SUA au interzis deja astfel de produse pe piața internă, UE nu are încă o lege în acest sens.
The United States has already banned such products from its market although there is no equivalent European law yet.
O altă controversă în relațiile UE-China a fost libertatea internetului în aceasta din urmă.
The freedom of the internet in China behind the "firewall of China" is also a case where Europe and China have differed.
20100927STO83662 Înregistrarea video a dezbaterii din 21 septembrie privind summitul UE-China Înregistrarea video a dezbaterii privind centrele „laogai” UE-China Preşedintele Buzek despre drepturile omului în China şi Rusia Drepturile omului şi noile tehnologii Eurodeputaţii sunt îngrijoraţi de starea precară a sănătăţii lui Hu Jia
20100927STO83662 Plenary debate Sept 21 (EU & China) Plenary debate Sept 23 (Laogai)Plenary debate Sept 23 (Laogai) EEAS: China European Council 16 Sept
Reforma electorală
Andrew Duff on electoral reform
Liberalul britanic Andrew Duff consideră că a venit timpul pentru a schimba lucrurile.
British Liberal Andrew Duff certainly thinks it's time for a change.
De câțiva ani lucrează asupra unei reforme a sistemului electoral.
He has been working on the issue for a couple of years and told us about what changes he would like to see.
Parlamentul European este cel care poate propune schimbări în procedura electorală.
Discussions are going on Thursday between MEPs and national MPs on electoral reform.
Dacă ideile domnului Duff sunt aprobate, unele țări vor trebui să schimbe constituția în ceea ce privește vârsta de la care europenii pot vota sau pot candida în alegeri.
It is up to the EP to come up with concrete proposals, but if some of Mr Duff's proposals are adopted it would mean constitutional changes in some countries particularly over voting and eligibility ages.
O parte din eurodeputați se îndoiesc însă de necesitatea schimbării sistemului.
However, his report got a lukewarm response in the Constitutional Affairs Committee in July, with many MEPs doubting the need for a major overhaul of the system.
Conform domnului Duff, schimbările sunt necesare, deoarece „în ultimii 10 ani, puterea Parlamentului a crescut, fără însă ca acesta să devină mai popular“.
Mr Duff said the system needs to change because while "we spent a lot of time in the past 10 years increasing the powers of this Parliament what we haven’t really achieved is an increase in its popularity."
Dumnealui dorește ca noul sistem electoral să intre în vigoare înainte de alegerile europene din 2014.
He wants to have a new electoral system in place in time for the next EP elections in 2014.
O listă transnațională
"It’s not going to destroy the power of States"
Domnul Duff crede că cea mai importantă schimbare este stabilirea unei liste transnaționale, ce va aduce o dimensiune europeană alegerilor.
When asked which changes he thinks are most important, he said "it's the proposal to establish the transnational list, because it will Europeanise the election campaign, bring politics into the campaign and galvanize European political parties".
Reforma aduce schimbări calitative față de convergența deja existentă în sistemele electorale naționale deoarece „dislocă monopolul statelor asupra alegerii eurodeputaților“.
There has already been some convergence in the national electoral systems used for European elections so are his proposals simply a continuation of that process or a new departure?
Două voturi
Their time has come." he said.
25 din eurodeputați vor fi aleși astfel la nivel european și ar putea avea un rol mai important decât ceilalți deputați.
Mr Duff said that the aim would be to create strong MEPs who could play a leadership role.
„Trebuie să ameliorăm calitatea conducerii în Parlament.
"We need to improve the quality of leadership in the Parliament.
Mă aștept ca deputații provenind de pe lista transnațională să fie oameni puternici, dar nu mi-e teamă.
I expect all MEPs that come from the transnational list to be powerful people but I'm not afraid of that.
Proiectul de reformă electorală trebuie ratificat de parlamentele naționale și aprobat de Parlamentul European.
Every citizen would have two votes: one to choose a national or regional candidate and one to choose a candidate from the transnational list.
20100927STO83663 Comunicat de presă (în engleză) Fișa procedurală Proiect de raport Andrew Duff Comisia pentru afaceri instituționale
20100927STO83663 MEPs question major EP electoral reform plans Legislative observatory Constitutional Affairs Committee Andrew Duff MEP
Marți, 28 septembrie 2010, 9.00 – 11.30 și 11.30 – 12.30 (reuniunea coordonatorilor) și 15.00 – 18.30
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (coordinators’ meeting) and 15.00 – 18.30
Miercuri, 29 septembrie 2010, 9.00 – 12.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
· 30 august 2010 PV – PE445.966v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.966v01-00
Calendarul reuniunilor comisiei din anul 2011
Calendar of committee meetings for the year 2011
Încheierea negocierilor cu Statele Unite ale Americii privind ajustările compensatorii necesare, care rezultă din intenția Statelor Unite de a-și retrage unele angajamente specifice referitoare la serviciile de jocuri de noroc și pariuri în conformitate cu articolul XXI din Acordul general privind comerțul cu servicii (GATS)
Conclusion of negotiations with the United States of America on the necessary compensatory adjustments resulting from the US intended withdrawal of specific commitments on gambling and betting services pursuant to Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS)
Politica comercială internațională în contextul imperativelor impuse de schimbările climatice
International Trade Policy in the context of Climate Change imperatives
William (Conte de) Dartmouth (EFD)
William (The Earl Of) Dartmouth (EFD)
28 septembrie 2010, 11.30 – 12.30
28 September 2010, 11.30 – 12.30
28 septembrie 2010, 15.00 – 18.30
28 September 2010, 15.00 – 18.30
O nouă politică comercială pentru Europa cuprinsă în strategia EUROPA 2020
A New Trade Policy for Europe under the EUROPE2020 Strategy
Acorduri privind comerțul cu banane - Schimb de opinii cu Gabrielle Marceau, consilier, Divizia pentru afaceri juridice a OMC
Agreements on trade in bananas - Exchange of views with Gabrielle Marceau, Counsellor, WTO Legal Affairs division
Indicarea țării de origine pentru anumite produse importate din țări terțe
Indication of the country of origin of certain products imported from third countries
Taxe și dezvoltare - cooperarea cu țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale
Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
Punerea în aplicare a articolului 10 din Protocolul ONU privind armele de foc și de stabilire a măsurilor privind autorizațiile de export, importul și tranzitul pentru armele de foc, piesele, elementele și muniția pentru acestea
Implementation of Article 10 of the United Nations Firearms Protocol and establishing export authorisation, import and transit measures for firearms, their parts and components and ammunition
IMCO – decizie: fără aviz
IMCO – Decision: no opinion
29 septembrie 2010, 9.00 – 12.30
29 September 2010, 9.00 – 12.30
Comunicări ale președintelui privind deciziile coordonatorilor din 30 august și 28 septembrie 2010
Chair's announcements concerning coordinators' decisions of 30 August and 28 September 2010
· Termen de depunere a amendamentelor: 31 august 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 12.00
Relațiile comerciale ale UE cu America Latină
EU's trade relations with Latin-America
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 iulie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments:28 July 2010, 18.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 septembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 September 2010, 12.00
· Schimb de opinii cu Excelența Sa Peter Pulkiye MAGINDE, ambasadorul Papua-Noua Guinee și Nidhen Singh, consilier al ambasadei Fiji
· Exchange of views with H.E. Peter Pulkiye MAGINDE, Ambassador of Papua New Guinea and Nidhen Singh, Counsellor at the Fiji Embassy
732/2008 al Consiliului de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011
Amendment to Council Regulation (EC) No 732/2008 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011
· Schimb de opinii cu David O'Sullivan, DG Comerț, Comisia Europeană
· Exchange of views with David O'Sullivan, DG Trade, Commission
· 26 octombrie 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Marţi, 28 septembrie 2010, 15.00 - 18.30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
Miercuri, 29 septembrie 2010, 9.00 - 12.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 12.30
Sala: Hemiciclul PHS şi ASP 1G2
Room: ASP 1G2 & PHS Hemicycle
28 septembrie 2010, 15.00 - 18.30
28 September 2010, 15.00 – 18.30
Audiere publică pe tema „Modul în care sărăcia afectează femeile în Uniunea Europeană (2010 - Anul european de luptă împotriva sărăciei şi excluziunii sociale)”
Public hearing on "How poverty affects women in the EU (2010 EU Year against Poverty and Social Exclusion)"
* A se vedea proiectul de program separat
* See separate draft programme
29 septembrie 2010, 9.00 - 10.00
29 September 2010, 9.00 – 10.00
Reuniune comună a Comisiilor LIBE şi FEMM, miercuri, 29 septembrie 2010
Joint Committee meeting of LIBE and FEMM of Wednesday, 29 September 2010
29 septembrie 2010, 10.00 - 10.45
29 September 2010, 10.00 – 10.45
· 14 iulie 2010 PV – PE445.879v01-00
· 14 July 2010 PV – PE445.879v01-00
Propunerea de modificare a Actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea reprezentanţilor în Parlamentul European prin vot universal direct
Proposal for a modification of the Act concerning the election of the Members of the European Parliament by direct universal suffrage of 20 September 1976
Femeile aflate în condiţii precare de muncă
Precarious women workers
29 septembrie 2010, 10.45 - 12.30
29 September 2010, 10.45 – 12.30
Contribuţia politicilor europene din domeniul egalităţii dintre femei şi bărbaţi la lupta împotriva delicvenţei juvenile
The contribution of EU policies promoting equality between men and women in combating youth crime
Combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile (abrogarea Deciziei-cadru 2004/68/JAI)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
Cartea verde a Comisiei Europene: „Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure”
European Commission's Green Paper on "Towards adequate, sustainable and safe European pension systems"
Continuarea reuniunii coordonatorilor din 28 septembrie 2010 - în funcţie de timpul disponibil
Continuation of coordinators' meeting of 28 September 2010 - if time available
Marți, 28 septembrie 2010, 15.00 - 18.30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 18.30
Miercuri, 29 septembrie 2010, 9.00 - 18.30
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 18.30
28 septembrie 2010, 15.00 - 16.30
28 September 2010, 15.00 – 16.30
· 30 august 2010 PV – PE445.980v01-00
· 30 August 2010 PV – PE445.980v01-00
Schimb de opinii
Exchange of views with
cu Dacian Cioloș, comisar european pentru agricultură și dezvoltare rurală, cu privire la programul legislativ 2011
with Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the legislative programme 2011
Rolul femeilor în agricultură și în zonele rurale
The Role of Women in Agriculture and Rural Areas
29 septembrie 2010, 10.00 - 12.30
29 September 2010, 10.00 – 12.30
Statisticile europene privind culturile permanente
European statistics on permanent crops
Un cadru de politică al UE în vederea sprijinirii țărilor în curs de dezvoltare în eforturile acestora de a răspunde provocărilor pe care le ridică securitatea alimentară
An EU policy framework to assist developing countries in addressing food security challenges
Schimb de opinii privind situația din sectorul păsărilor domestice și al ouălor
Exchange of views on the situation of the poultry and egg sector
Informații despre calendarul reuniunilor COMAGRI din 2011
Information on the calendar of COMAGRI meetings in 2011
29 septembrie 2010, 15.00 - 18.30
29 September 2010, 15.00 – 18.30
· Examinarea proiectului de propunere de rezoluție
· Consideration on a draft motion for a resolution
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 octombrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 October 2010, 12.00
Cartea verde a Comisiei privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Rareș-Lucian Niculescu (PPE)
Rareş-Lucian Niculescu (PPE)
Schimb de opinii privind situația din sectorul florilor
Exchange of views on the situation in the flower sector
Luni, 11 octombrie, 15.00 - 18.30
Monday, 11 October, 15.00 -18.30
Marţi, 28 septembrie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.30 – 18.30 şi 18.30 – 19.30 (reuniune a coordonatorilor)
Tuesday 28 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Miercuri, 29 septembrie 2010, 9.00 – 18.30 şi 18.30 – 19.30 (reuniune a coordonatorilor)
Wednesday 29 September 2010, 9.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Joi, 30 septembrie 2010, 9.00 – 12.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30
· Examinarea amendamentelor bugetare Votarea electronică a amendamentelor bugetare (termene 8 şi 15 septembrie)
· Consideration of budget amendments Electronic vote on Budgetary Amendments (Deadlines 8 and 15 September)
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 octombrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:4 October 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 septembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 September 2010, 12.00
Îmbunătăţirea guvernanţei economice şi a cadrului de stabilitate al Uniunii, îndeosebi în zona euro
Improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area
· Termen de depunere a amendamentelor: 17 septembrie 2010, 10.00
· Deadline for tabling amendments:17 September 2010, 10.00
Bugetul 2010: Secţiunea III – Comisia Raportor: László Surján (PPE) - DEC INFO 1/2010 şi 2/2010 DEC 13, 14, 15, 20, 21, 22, 26 şi 44/2010 - Alte eventuale cereri de transfer
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC INFO 1/2010 and 2 /2010 DEC 13, 14, 15,20,21 ,22 ,26 and 44/2010 - Other possible transfer requests
Bugetul 2010: alte secţiuni Raportor: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 şi Art 47 - Alte eventuale cereri de transfer
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Cor inf 1/2010 and Art 47 - Other possible transfer requests
Situaţia actuală privind aprobarea sistemelor de gestiune şi control şi execuţia bugetară a politicii de coeziune Raportor permanent: Ivars Godmanis
State of play of the approval of management and control systems and budgetary implementation of Cohesion policy Standing Rapporteur: Ivars Godmanis
· 4 octombrie 2010, 15.00 – 18.30 şi 18.30 – 19.30 (Bruxelles)
· 4 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
· 5 octombrie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 5 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
· 7 octombrie 2010, 15.00 – 18.30 şi 18.30 – 19.30 (Bruxelles)
· 7 October 2010, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (Brussels)
Reuniune a coordonatorilor la 28 şi 29 septembrie (18.30-19.30) - cu uşile închise
Coordinators' meeting 28 and 29 September (18.30-19.30) - In camera
Comisia pentru control bugetar Comisia pentru bugete
Committee on Budgetary Control Committee on Budgets
Marţi, 28 septembrie 2010, 15.00 - 15.30
Tuesday 28 September 2010, 15.00 – 15.30
Sala: ASP 1 G3
Room: ASP 1 G3
Combaterea abuzului sexual asupra copiilor,
Combating sexual abuse,
a exploatării sexuale a copiilor
sexual exploitation of children
şi a pornografiei infantile
and child pornography
Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne a Parlamentului European organizează o audiere publică pe tema „Combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile”.
The European Parliament's Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is organising a public hearing on "Combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography".
Audierea este organizată în legătură cu o nouă propunere legislativă (dezbătută în prezent în Parlamentul European) de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile ( COM(2010)0094 ).
The hearing is being organised in connection with a new legislative proposal (currently being debated in the European Parliament) for a Directive of the European Parliament and Council on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( COM(2010)0094 ).
Scopul audierii este de a oferi altor instituţii ale UE, organisme şi agenţii, organizaţii internaţionale, ONG-uri şi experţi posibilitatea de a comenta în public asupra propunerii legislative menţionate şi de a-şi exprima opinia în prezenţa deputaţilor din Parlamentul European.
The purpose of the hearing is to provide other EU institutions, bodies and agencies, international organisations, NGOs and experts with the opportunity to publicly comment on the mentioned legislative proposal and to voice their opinion to the Members of Parliament.
În detaliu, scopul audierii este de a obţine o imagine mai clară asupra unor subiecte cum ar fi definiţiile dreptului penal, penalităţi, jurisdicţie, blocarea paginilor web, vârsta pentru consimţământ sexual şi alte probleme conexe.
In detail, the purpose of the hearing is to get a better picture on topics, such as criminal law definitions, penalties, jurisdiction, blocking of web-pages, age of sexual consent and other related issues.
Programul lucrărilor
Order of business
28 septembrie 2010
28 September 2010
15.00 - 15.20 Deschidere şi introducere
15.00 - 15.20 Opening and Introduction