natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acum se asistă la o schimbare de mentalitate istorică care nu trebuie ratată, este de părere ministrul francez.
He believed "it is not impossible to win people over" and "to get our fellow citizens on our side".
Acesta şi-a exprimat în final "convingerea nestrămutată" în procedura legislativă a codeciziei, asigurând că această dezbatere parlamentară şi intervenţiile din plen vor fi folosite în mod optim.
Europe needs "to promote eco-innovation", he said, and he was encouraged by the adoption of an agreement on reducing CO2 emissions in cars.
Intervenţiile liderilor grupurilor politice din PE
The key was to "reassure our citizens about the future".
Martin SCHULZ (PSE, Germania) a atras atenţia că munca de detaliu cu privire la acest pachet legislativ a avut loc în cadrul Parlamentului European, iar "laudele se cuvin Parlamentului şi nu lui Sarkozy ci lui Sacconi."
He stressed that the special procedure being used in Parliament to speed through the legislation was unusual and that MEPs would insist that the outcome of the negotiations, when finished, would have to be acceptable to the EP.
Parlamentul European şi-a exprimat disponibilitatea de a urma în acest caz o cale neobişnuită pentru a ajunge la un acord în primă lectură, însă acest fapt nu reprezintă un cec în alb oferit Consiliului.
Speaking for the Liberals, Graham WATSON (UK) was pleased that "we might be days away from a historic agreement" but he warned of those who would complain.
Graham WATSON (ALDE, Marea Britanie) s-a arătat mulţumit de faptul că în următoarele zile ar putea să se atingă un acord istoric, dar a adăugat că este "iresponsabil" din partea Italiei să declare că măsurile de energie vor duce la creşterea preţurilor cu 17%.
He said it was "irresponsible" of Italy to claim that energy measures would push up power bills by 17%.
Intervenţii ale deputaţilor europeni din România în cadrul dezbaterii parlamentare
Roger HELMER (NI, UK) said that we are undoubtedly facing the "greatest crisis that I have seen in my lifetime".
Pe lângă necesitatea de a menţine obiectivele este la fel de important să nu se ignore impactul dramatic al crizei financiare asupra competitivităţii industriei europene.
Referring to Minister Borloo's speech in which he spoke about special arrangements for some countries in difficulty, Linda MCAVAN (PSE, UK) thought it acceptable, provided they are time limited and do not undermine the overall architecture of the project.
Din acest motiv trebuie să acordăm statelor membre şi industriei o flexibilitate adecvată şi rezonabilă în vederea atingerii obiectivelor de reducere a emisiilor CO2.", a mai declarat Adina-Ioana Vălean.
In relation to carbon capture and storage, Chris DAVIES (ALDE, UK) stressed on the potential this technology has to make a huge difference in abating CO2 emissions into the atmosphere.
Eforturi comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră, raportor Satu Hassi (Grupul Verzilor/ALE, Finlanda)
Any signing off, she said, will be done at a subsequent trialogue between the French presidency and the European Parliament.
Promovarea utilizării energiei din surse regenerabile, raportor Claude TURMES (Grupul Verzilor/ALE, Luxembourg)
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK) challenged one sentiment that has been repeated several times today.
Captarea şi stocarea bioxidului de carbon, raportor Chris Davies (ALDE, Marea Britanie)
We, she said, do not have to choose between tackling the economic crisis and tackling the climate crisis.
Regulament privind stabilirea standardelor de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi, raportor Guido Sacconi, (PSE, Italia)
This legislation, she concluded, must work well for the EU but it must also work as a strong offer on the table of the global negotiations.
Dalai Lama la Parlamentul European Importanţa fericirii personale, care poate fi atinsă cu ajutorul valorilor umane universale a fost unul din principalele subiecte abordate de cel de-al 14-lea Dalai Lama în cadrul sesiunii solemne a Parlamentului European din 4 decembrie 2008.
Common human values, inner peace and Tibet: Dalai Lama The importance of individual happiness, which can be achieved with the help of universal human values - whether religious or non-religious - was one major theme in an address by the 14th Dalai Lama to the European Parliament on Wednesday.
Dalai Lama: pacea interioară este baza fericirii
Dalai Lama: happiness can be based on religious or non-religious values
Liderul spiritual tibetan e menţionat că nu doreşte să repete discursul său scris care fusese deja distribuit (a se vedea link-ul de mai jos) dar că preferă să vorbească liber.
While asking MEPs to take note of his written statement (see link below), the Tibetan spiritual leader chose to speak without notes.
Dalai Lama a reiterat la Parlamentul European poziţia sa cunoscută cu privire la Tibet şi anume că nu doreşte independenţa faţă de China, ci o autonomie care să nu creeze probleme: "Nu este o mişcare separatistă.
Turning to his other major concern, the fate of Tibet, the Dalai Lama reiterated his well-known position that he sought not independence but general autonomy for Tibet within the People's Republic of China, and also that he was committed to non-violence in pursuing that goal.
20081203IPR43683 Rezoluţia Parlamentului European din 10 aprilie 2008 privind Tibetul Declaraţia Uniunii Europene cu privire la amânarea summit-ului UE-China, prevăzut a avea loc la 1 decembrie (FR) Website al Oficiului Sfinţiei Sale Dalai Lama Site tematic dedicat Anului European al Dialogului Intercultural Discursul scris al lui Dalai Lama (engleză,) - 4.12.08 Înregistrare audio a discursului - original 04/12/2008 - audio, 22:39 Înregistrare audio a discursului - engleză 04/12/2008 - audio, 22:39
20081203IPR43683 Briefing article + related links audio, 22:39 - Dalai Lama - OR audio, 22:39 - - Dalai Lama - EN Dalai Lama - Speech - 4.12.08
Viitoarea arhitectură mondială a pieţelor financiare şi adoptarea unui plan de redresare economică la nivelul UE (dezbatere)
Future global architecture of financial markets and EU economic recovery plan (debate)
Strategie europeană cu privire la rromi (dezbatere)
EU strategy on Roma (debate)
Participarea statului Israel la programele comunitare *** - Participarea statului Israel la programele comunitare (dezbatere)
Israel’s participation in Community programmes *** - Israel’s participation in Community programmes (debate)
Măsuri care urmăresc îmbunătăţirea mediului pentru IMM-uri în Europa, în cadrul Small Business Act (dezbatere)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (debate)
Exporturi de armament (Cod de conduită) (dezbatere)
Arms exports (Code of Conduct) (debate)
Mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare ***I (dezbatere)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (debate)
Punerea în aplicare a programului REACH (dezbatere)
Implementation of REACH (debate)
Situaţia femeilor din Balcani (prezentare succintă)
The situation of women in the Balkans (short presentation)
Şedinţele din 3 şi 4 decembrie 2008
Sittings of 3 and 4 December 2008
Alexander Radwan şi-a comunicat demisia din funcţia de deputat în Parlament, cu efect de la 3.12.2008.
Alexander Radwan had announced that he was resigning as a Member of the European Parliament with effect from 3 December 2008.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a luat act de postul vacant cu începere de la această dată şi a informat autoritatea naţională în cauză.
Pursuant to Rule 4(1) of the Rules of Procedure, Parliament established that his seat would be vacant from that date and informed the national authority concerned.
4 Rectificări (articolul 204a din Regulamentul de procedură)
4 Corrigenda (Rule 204a)
Comisia competentă a transmis următoarele rectificări ale unor texte adoptate de Parlamentul European:
The committee responsible had forwarded the following corrigenda to texts adopted by the European Parliament:
Versiune rectificată în JO L 136 din 29.5.2007, p.
Corrected version in OJ L 136, 29.5.2007, p.
5 Declaraţiile Preşedintelui
5 Statements by the President
Preşedintele a făcut delcaraţii în care
The President made the following statements:
- a condamnat, în numele Parlamentului, atentatele care au lovit Mumbai (fostul Bombay) la 26 noiembrie 2008 şi a transmis condoleanţe din partea instituţiei persoanelor rănite şi familiilor victimelor; s-a bucurat, pe de altă parte, de faptul că membrii delegaţiei Comisiei INTA, precum şi membrii ai personalului Parlamentului prezenţi în Mumbai în momentul atentatelor s-au întors nevătămaţi;
- he condemned, on behalf of Parliament, the attacks in Mumbai on 26 November 2008, and expressed Parliament's condolences to those who had been injured and the victims' families; he was delighted that the members of the delegation from the INTA Committee and the European Parliament staff who had been in Mumbai at the time of the attacks had returned unharmed;
- a condamnat, în numele Parlamentului, asasinatul comis în ziua curentă a omului de afaceri Ignacio Uría à Azpeitia (Spania) de către ETA.
- he condemned, on behalf of Parliament, the assassination by ETA of the businessman Ignacio Uría in Azpeitia (Spain), which had occurred that day.
Preşedintele a făcut o declaraţie cu ocazia celei de-a 20-a aniversări a Zilei mondiale a luptei împotriva SIDA, din 1 decembrie 2008.
The President made a statement on the occasion of the 20th anniversary of World AIDS day on 1 December 2008.
Au fost depuse următoarele rapoarte de comisiile parlamentare:
The following reports had been submitted by committees:
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de creare a unui mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) – Comisia DEVE – Raportor: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ( COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
- ***I Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a standardelor de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunităţii de a reduce emisiile de CO2 produse de vehiculele utilitare uşoare ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) – Comisia ENVI - Raportor: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- ***I Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ( COM(2007)0856 - C6-0022/2008 - 2007/0297(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Guido Sacconi ( A6-0419/2008 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a ratificării de către statele membre, în interesul Comunității Europene, a Convenției din 2007 a Organizației Internaționale a Muncii privind munca în domeniul pescuitului (Convenția 188) ( COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) – Comisia EMPL - Raportoare: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188) ( COM(2008)0320 - C6-0218/2008 - 2008/0107(CNS) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Ilda Figueiredo ( A6-0423/2008 )
- ***I Raport referitor la propunerea de recomandare a Parlamentului European şi a Consiliului privind înfiinţarea unui Sistem European de Credite pentru Educaţie şi Formare Profesională (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) – Comisia EMPL - Raportor: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- ***I Report on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) - EMPL Committee - Rapporteur: Thomas Mann ( A6-0424/2008 )
- Raport referitor la proiectul de Decizie a Parlamentului European, a Consiliului, a Comisiei, a Curții de Justiție, a Curții de Conturi, a Comitetului Economic și Social și a Comitetului Regiunilor privind organizarea și funcționarea Oficiului pentru Publicații Oficiale al Comunităților Europene ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) – Comisia AFCO - Raportor: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- Report on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court Of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 - 2008/2164(ACI) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Hanne Dahl ( A6-0426/2008 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispoziţiile comune pentru mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformulare) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) – Comisia JURI - Raportor: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (recast) ( COM(2008)0357 - C6-0237/2008 - 2008/0123(COD) ) - JURI Committee - Rapporteur: József Szájer ( A6-0429/2008 )
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ) – Comisia PECH - Raportor: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock ( COM(2008)0240 - C6-0204/2008 - 2008/0091(CNS) ) - PECH Committee - Rapporteur: Struan Stevenson ( A6-0433/2008 )
- Raport referitor la elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani pentru minimizarea impactului tot mai mare al acestora asupra efectivelor piscicole, pescuitului și acvaculturii ( 2008/2177(INI) ) – Comisia PECH - Raportor: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
- Report on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture ( 2008/2177(INI) ) - PECH Committee - Rapporteur: Heinz Kindermann ( A6-0434/2008 )
- Raport privind situația femeilor din Balcani ( 2008/2119(INI) ) -Comisia FEMM - Raportoare: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
- Report on the situation of women in the Balkans ( 2008/2119(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
- *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea unui protocol la Acordul euromediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind principiile generale care reglementează participarea statului Israel la programele comunitare (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ) – Comisia AFET - Raportoare: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes (05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ) - AFET Committee - Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
- Raport referitor la impactul contrafacerii asupra comerțului internațional ( 2008/2133(INI) ) – Comisia INTA - Raportor: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
- Report on the impact of counterfeiting on international trade ( 2008/2133(INI) ) - INTA Committee - Rapporteur: Gianluca Susta ( A6-0447/2008 )
- * Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operațiunile intracomunitare ( COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ) – Comisia ECON - Raportor: José Manuel García-Margallo Y Marfil ( A6-0448/2008 )
- * Report on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions ( COM(2008)0147 [[01]] - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ) - ECON Committee - Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului dintre Guvernul Republicii Coreea și Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ) – Comisia INTA - Raportor: David Martin ( A6-0452/2008 )
- * Report on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities ( SEC(2007)1731 - C6-0398/2008 - 2008/0004(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: David Martin ( A6-0452/2008 )
- * Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ) – Comisia LIBE - Raportoare: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
- * Report on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations (14066/2008 - C6-0384/2008 - 2005/0259(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Genowefa Grabowska ( A6-0456/2008 )
Arlene McCarthy , în numele Comisiei IMCO, Comisiei:
Arlene McCarthy , on behalf of the IMCO Committee, to the Commission:
Aspecte ale protecției consumatorului în raport cu fenomenul contrafacerii ( B6-0486/2008 ) ,
Consumer protection aspects of counterfeiting ( B6-0486/2008 ) ,
Viitoarea arhitectură mondială a piețelor financiare și un plan de redresare economică la nivelul UE ( B6-0487/2008 ) ,
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0487/2008 ) ,
Viitoarea arhitectură mondială a piețelor financiare și un plan de redresare economică la nivelul UE ( B6-0488/2008 ) ,
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0488/2008 ) ,
Gérard Deprez , în numele Comisiei LIBE, Consiliului:
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Spațiului european de libertate, securitate și justiție (SLSJ): progrese realizate în 2008 ( B6-0489/2008 ) ,
Progress in 2008 of the European area of freedom, security and justice (FSJA) ( B6-0489/2008 ) ,
Alessandro Foglietta , în numele Grupului UEN , Comisiei:
Alessandro Foglietta , on behalf of the UEN Group , to the Commission:
Preînregistrarea substanțelor care beneficiază de un regim tranzitoriu (etapizate) în conformitate cu Regulamentul REACH ( B6-0490/2008 )
Pre-registration of phase-in substances acccording to the REACH Regulation ( B6-0490/2008 )
Esther Herranz García şi
Esther Herranz García and
- acord de parteneriat economic între statele Cariforum, pe de o parte, şi Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de altă parte.
- Economic Partnership Agreement between the Cariforum States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 28A/2008 a Comisiei Europene ( C6-0374/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28A/2008 ( C6-0374/2008 ).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 28B/2008 a Comisiei Europene ( C6-0374/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 28B/2008 ( C6-0374/2008 ).
Aceasta a autorizat transferul integral, în conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităţilor Europene.
It had authorised the transfer in full under Article 24(4) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 29/2008 a Comisiei Europene ( C6-0355/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 29/2008 ( C6-0355/2008 ).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 37/2008 a Comisiei Europene ( C6-0385/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 37/2008 (0385/2008).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 39/2008 a Comisiei Europene ( C6-0380/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 39/2008 ( C6-0380/2008 ).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 42/2008 a Comisiei Europene ( C6-0390/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 42/2008 ( C6-0390/2008 ).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 44/2008 a Comisiei Europene ( C6-0388/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 44/2008 ( C6-0388/2008 ).
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din decembrie I (PE 416.044/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)
The final draft agenda for the December I sittings (PE 416.044/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Cererea Grupului GUE/NGL privind amânarea pentru o dată ulterioară a votului cu privire la raportul De Keyser privind participarea statului Israel la programele comunitare
Request by the GUE/NGL Group to hold over to a later date the vote on the De Keyser report on Israel's participation in Community programmes (
punctul 9 din PDOJ ), precum şi a votului cu privire la propunerile de rezoluţie depuse în închierea dezbaterii pe aceeaşi temă (
Item 9 of the final draft agenda) and the vote on the motions for resolutions tabled to wind up the debate on this subject (
punctul 10 din PDOJ )
Item 10 of the final draft agenda )
Francis Wurtz , în numele Grupului GUE/NGL , care a motivat cererea,
Francis Wurtz , on behalf of the GUE/NGL Group , who moved the request,
Cu VE (194 pentru, 173 împotrivă, 10 abţineri), Parlamentul a aprobat cererea.
Parliament agreed to the request by electronic vote (194 in favour, 173 against, 10 abstentions).
11 Urări de bun venit
11 Welcome
Pregătirea Consiliului European (11-12 decembrie 2008) (dezbatere)
Preparation of the European Council (11-12 December 2008) (debate)
Poul Nyrup Rasmussen , în numele Grupului PSE,
Poul Nyrup Rasmussen , on behalf of the PSE Group,
Theodor Dumitru Stolojan şi
Theodor Dumitru Stolojan and
Viitoarea arhitectură mondială a piețelor financiare și un plan de redresare economică la nivelul UE ( B6-0487/2008 )
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0487/2008 )