natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, potrivit legii 203/1999 privind permisele de muncă, "încadrarea in muncă sau menţinerea în muncă a unui străin care nu are permis de muncă valabil de către o persoana fizică sau juridică din România, cu excepţia unor cazuri (a se vedea articolul 5 al prezentei legi), constituie contravenţie şi se sancţionează cu amendă de la 5 000 RON la 10 000 RON."
The UK government believes there is no legal basis or Community competence for criminal sanctions in this directive, nor would we support measures which could create a pull factor for illegal immigrants (e.g: back payments, facilitation of complaints procedures and any associated delays in returning illegal migrants
Raportul final elaborat de Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) a fost adoptat cu o largă majoritate (570 voturi pentru, 78 împotrivă şi 27 de abţineri).
The resolution was adopted with 570 votes in favour 78 against and 24 abstentions.
Membrii PE se declară "extrem de preocupaţi de faptul că, astfel cum se indică în numeroase rapoarte ştiinţifice recente, efectele adverse ale schimbărilor climatice sunt mult mai rapide şi mult mai grave decât se credea până acum."
MEPs are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
În consecinţă, se solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape şi să analizeze cele mai recente rezultate ale cercetărilor ştiinţifice în scopul de a aprecia, în special, dacă obiectivul UE de 2ºC şi-ar atinge cu adevărat scopul de a evita schimbările climatice periculoase.
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
Totodată se subliniază importanţa de a stabili, de către UE şi celelalte state industrializate ca şi grup, a unui obiectiv pe termen mediu de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră cu 25%-40% până în 2020 , precum şi a unui obiectiv pe termen lung de reducere a emisiilor cu cel puţin 80% până în 2050 comparativ cu anul 1990, continuând să se acorde atenţie scopului de a limita creşterea temperaturii globale medii la 2ºC peste nivelurile preindustriale, obţinând astfel o probabilitate de 50% de a realiza acest obiectiv.
Furthermore, the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Dorinţa vizionară de schimbare
A visionary desire to make a difference
Potrivit raportului comisiei temporare, "în prezent ne aflăm într-un moment de cotitură al politicii energetice şi climatice, reflectat în penuria din ce în ce mai acută a materiilor prime".
According to MEPs we are at a turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials but MEPs stress it is important "not to capitulate in face of the complexity of the problem but to show a visionary desire to make a difference".
Tocmai din acest motiv, nu "trebuie capitulat în faţa complexităţii problemei schimbărilor climatice şi pe importanţa manifestării unei dorinţe vizionare de a schimba ceva."
Political and educational measures on the basis of a long term perspective are necessary and the citizens need to be engaged in the process of tackling climate change.
Recomandări detaliate pentru combaterea schimbărilor climatice
Detailed recommendations for tackling climate change
În raport sunt prezentate în detaliu o serie de măsuri care ar trebuie luate în următoarele domenii: energie, biocarburanţi, eficienţă energetică, mobilitate, logistică, turism, captarea şi stocarea carbonului, protecţia solului, a pădurilor, managementul apei, pescuit, promovarea tehnologiilor de viitor, educaţie.
The report sets out in detail a broad range of measures, which, according to MEPs, should be taken in the following fields: energy, biofuels, energy efficiency, mobility, logistics, tourism, carbon capture and storage, agriculture, livestock rearing, forests, soil protection, water management, fisheries, waste and resource management, adaptation measures, health, promotion of technologies of the future, intelligent computer systems, education, training and awareness raising.
Aceste măsuri se referă la:
Measures proposed in the report include :
un obiectiv obligatoriu de 20% pentru eficienţa energetică până în 2020;
• a binding goal of 20% improvement in energy efficiency by 2020 should be proposed by the Commission as well as specific interim reduction targets;
crearea unor parteneriate pentru producerea de energie solară cu state terţe din spaţiul mediteranean (în calitate de componentă a unei politici energetice comunitare externe), care să vizeze într-o fază iniţială generarea de energie solară şi transferarea acestuia către Uniunea Europeană prin cabluri de înaltă tensiune şi care, într-o a doua fază, va putea reprezenta fundamentul pentru producerea de electricitate şi de hidrogen şi astfel pentru trecerea la o economie bazată pe energii regenerabile;
• the creation, as building blocks of a European external energy policy, of solar energy partnerships with third countries in the Mediterranean region
crearea unui fond climatic şi/sau a unor fonduri corespunzătoare în statele membre şi vede aici posibilitatea de a crea un stoc de capital pentru finanţarea unei politici viitoare referitoare la climă, având în vedere caracterul condiţionat al oricărei planificări actuale în ceea ce priveşte măsurile individuale ale respectivei politici şi investiţiile şi solidaritatea pe care le va presupune; (168)
• a European Climate Fund and/or corresponding funds in the Member States should be established;
dezvoltarea, finanţarea şi introducere unei reţele de energie electrică cu hidrogen lichid (cunoscută sub numele de „supergrid”) la nivelul întregii UE, care să fie accesibilă tuturor furnizorilor de electricitate; (193)
• an EU-wide "supergrid" accessible to all forms of electricity providers should be developed;
Membrii PE recunosc diversele abordări ale statelor membre privind energia nucleară şi îndeamnă Comisia să acorde o atenţie specială deşeurilor radioactive şi întregului ciclu pentru a îmbunătăţi siguranţa nucleară.
• Member States should provide free energy audits to enable citizens to reduce their energy consumption and their emissions
Măsuri de popularizare
• Commission and Member States shall support the UN's call for a "Green New Deal"
Europarlamentarii solicită publicarea unei versiuni de popularizare a acestui raport, în termen de trei luni de la adoptarea sa.
MEPs think that in the next EU financial framework, the highest priority must be given to climate change and measures to combat it.
De asemenea, se solicită dezvoltarea de noi strategii de comunicare care să ofere stimulente cetăţenilor în ceea ce priveşte reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, ca de exemplu prin oferirea de informaţii referitore la relevanţa CO2 a produselor sau a serviciilor.
They also see the need to increase funding to combat climate change in developing countries and want to incorporate emission reduction requirements and adaptation to climate change in development aid programmes.
Date de background
Nuclear power
Mandatul şi competenţele comisiei temporare pentru schimbările climatice
Work-program of the CLIM committee since April 07
La 25 aprilie 2007, Parlamentul European a decis constituirea unei comisii temporare pentru schimbările climatice, cu următoarele atribuţii:
Parliament set up its Temporary Committee on Climate Change on 25 April 2007.
Comisa este prezidată de deputatul italian Guido SACCONI (PSE, Italia).
The report represents the findings of the committee after completing its work.
20090204IPR48324 Comunicarea Comisiei Europene - Progrese înregistrate în vederea îndeplinirii obiectivelor protocolului de la Kyoto Site-ul comisiei temporare pentru schimbări climatice Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 4 februarie 2009)
20090204IPR48324 Adopted text will be available here (click on 4 February) EP temporary committee on climate change audio 04:30 - Rapporteur Karl-Heinz Florenz audio, 19:25 - Council and Commission statements audio, 19:55 - Political group speakers
La un an de la declararea independenţei Kosovo, Parlamentul European a adoptat rezoluţia cu privire la rolul UE în Kosovo, rezoluţie ce a fost adoptată cu 424 voturi pentru, 133 împotrivă şi 24 abţineri.
One year after Kosovo's independence, the European Parliament recalls the EU's willingness to assist the economic and political development of Kosovo through a clear European perspective, according to a resolution adopted by MEPs in Strasbourg.
Deputaţii europeni salută desfăşurarea cu succes a misiunii EULEX şi îmbunătăţirea situaţiei securităţii în Kosovo.
The resolution also recommends that the EU Member States which have not recognised the independence of Kosovo should do so.
Dezvoltarea economică şi politică din Kosovo este sprijinită prin oferirea unei perspective clare europene.
The resolution was adopted with 424 votes in favour, 133 against and 24 abstentions.
"Parlamentul European încurajează statele membre ale UE care nu au recunoscut încă independenţa provinciei Kosovo, să facă acest lucru", se arată într-un amendament la rezoluţia AFET, adoptat în plenul Parlamentului cu 281 voturi pentru, 229 împotrivă şi 55 de abţineri.
EULEX, the EU law mission, is expected to promote the stable development of Kosovo and guarantee the rule of law for all the communities throughout Kosovo, including the Serb minority.
Potrivit rezoluţiei elaborate de Joost Lagendijk (grupul Verzilor/EFA, Olanda) în numele Comisiei pentru afaceri externe (AFET), se salută acordul guvernului sârb cu privire la misiunea EULEX pe teritoriul Kosovo-ului.
The resolution welcomes the Serbian government's agreement to the deployment throughout the territory of Kosovo of the EULEX European Union Rule of Law (EULEX) mission in Kosovo, the largest civilian ever launched under the European Security and Defence Policy (ESDP).
Deputaţii încurajează Serbia să continue atitudinea constructivă, aceasta fiind în concordanţă cu aspiraţiile de aderare la UE.
MEPs encourage Serbia to continue to show this constructive attitude, which is consistent with its aspirations to join the EU.
Membrii PE îndeamnă EULEX să rezolve de urgenţă problema numărului de cazuri nerezolvate încă, aflate sub monitorizare internaţională, acordând prioritate cazurilor ce implică violenţă interetnică, crimelor de război şi corupţiei la nivel înalt, în scopul consolidării statului de drept.
MEPs urge EULEX to address the backlog of court cases under international supervision, giving priority to cases of interethnic violence, war crimes and high - level corruption.
Înfiinţarea unui program funcţional de protecţie a martorilor este vitală pentru acţionarea eficace în justiţie a infractorilor la nivel înalt din Kosovo, în special în ceea ce priveşte crimele de război.
A witness protection programme should also be established.
Familia UE trebuie să acţioneze în mod colectiv şi coordonat, depunând eforturi mai mari pentru promovarea participării sârbilor din Kosovo la viaţa politică, economică şi socială a provinciei Kosovo.
The resolution calls on the Head of the EULEX mission and the EU Special Representative to work hand-in-hand on a day-to-day basis.
Autorităţilor li se solicită să reglementeze statutul juridic al apatrizilor romi, aşcali şi egipteni ce trăiesc în Kosovo, inclusiv drepturile de proprietate ale acestora.
A multiethnic European University College, in addition to existing university centres in Pristina and Mitrovica, should be set up, says the resolution.
Totodată trebuie asigurat accesul egal la sistemul de învăţământ de calitate, pe piaţa muncii şi la serviciile de sănătate, oferind condiţii de cazare igienice şi garantând participarea acestora la viaţa socială şi politică.
Academic exchanges must be supported and promoted through programmes such as Erasmus Mundus, in order to encourage citizens of Kosovo to obtain qualifications and experience within the EU.
Parlamentul îşi manifestă îngrijorarea faţă de situaţia economică din Kosovo şi de influenţa negativă pe care o au ritmul lent al reformelor, corupţia largă şi crima organizată asupra economiei şi asupra credibilităţii instituţiilor din Kosovo.
MEPs call on the Commission and on the EU Special Representative to ensure that such initiatives rank high on the Kosovo government's agenda.
Adrian Severin (PSE)
Kosovo governance
O declaraţie de autodeterminare nu implică independenţă, dacă statul în cauză nu este recunoscut de către cei faţă de care doreşte să se autodetermine.
MEPs underline the need for a multi-ethnic police force in all areas of Kosovo and welcome the return of some Serbian officers to the Kosovo Police.
Independenţa unui stat nu este reală atâta vreme cât Consiliul de Securitate al Naţiunilor unite nu o acceptă.
The Kosovo authorities are urged to support the reintegration of those police officers who have yet to return.
În acest scop, UE şi membrii permanenţi ai Consiliului de Securitate al Naţiunilor Unite trebuie să cadă de acord asupra unei conferinţe internaţionale care ar trebui să găsească o soluţie durabilă pentru securitate democratică, echilibru geo-strategic şi stabilitate social economică în Balcanii de Vest.
The resolution urges the international and local authorities to settle the legal status of the stateless Roma, Ashkali and Egyptians living in Kosovo, including their right to ownership.
În acest cadru, Kosovo ar trebui repus pe calea legitimităţii internaţionale şi regiunea ar trebui să primească o foaie de drum clară pentru integrarea sa în UE.
These communities should be guaranteed equal access to education and, when possible, to education in their mother tongue, and granted access to the labour market and to health care.
Marian-Jean Marinescu (PPE-DE)
Roma facilities
Misiunea EULEX care şi-a atins deja capacitatea iniţială de operabilitate este un prim pas important în această direcţie, deoarece este nevoie de asistenţă şi coordonare pentru a asigura, în primul rând, un climat de cooperare interetnic care să permită reîntoarcerea la un nivel de viaţă normal.
Relocating the Roma families of the Osterode and Cesmin Lug refugee camps is asked by MEPs as they believe their ill health is directly linked to the improper positioning of these camps located on the highly toxic tailing stands of the Trepça lead mines.
20090204IPR48469 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 5 februarie 2009)
20090204IPR48469 Debate in plenary 04.02.2009 (click on 4 February) Adopted text will be available here (click on 5 February)
Potrivit deputaţilor, atât dreptul utilizatorilor la informaţie, cât şi drepturile de proprietate industrială ale industriei au fost salvgardate.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
Înainte de votul final în plen, reprezentanţii Parlamentului European, conduşi de raportorul Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Grupul Verzilor, Germania), au căzut de acord cu preşedinţia cehă asupra unui text de compromis al regulamentului prezent, astfel încât acesta a putut fi adoptat în primă lectură.
The legislative resolution was adopted with 543 votes in favour, 8 against and 26 abstentions.
Pentru evita repetarea lor, am introdus măsuri de prevenire şi un sistem de control mai stricte, reflectate în prezentul regulament privind etichetarea furajelor", a declarat raportorul PE.
The regulation for feed labelling is an important piece in the system to prevent feed and food scandals", according to Friedrich Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (Greens/EFA, DE), who drafted report on the matter.
Textul de compromis a fost adotpat cu 543 voturi pentru, 8 împotrivă şi 26 abţineri.
Following the BSE and dioxin crises, a rule was laid down in 2002 that all raw materials used in the manufacture of animal feed must be stated as a percentage of total weight.
Principalele obiective ale propunerii Comisiei sunt:
This "open declaration" system was one Parliament's key demands at the time.
• Armonizarea condiţiilor de introducere pe piaţă a alimentelor pentru animale;
However, it allowed a tolerance figure of +/-15% on the label, with a right for users to be told the exact amount of each ingredient on request.
• Asigurarea unei informări adecvate a utilizatorilor şi a consumatorilor;
Labelling and other information requirements clarified
• Garantarea unei bunei funcţionări a pieţii interne
In response, the Commission has proposed replacing the requirement to state all raw materials used as a percentage of total weight with a simple list of ingredients in decreasing order by weight, in line with rules for food for human consumption.
Condiţiile de comercializare a acestor alimente au o influenţă decisivă asupra competitivităţii sectorului de creştere a animalelor.
Producers would also have to provide, at a consumers' request, quantitative data in a range within +/- 15% of the exact quantity, but have a right to refuse the request with reference to their intellectual property rights.
Un alt sector important din domeniul alimentaţiei animale este acela al hranei pentru animalele de casă, având în vedere că mai mult de 60 milioane de gospodării din UE deţin astfel de animale.
Key points of the compromise between MEPs and Council include the following:
Cifra de afaceri anuală a industriei europene a furajelor combinate pentru animale atinge valoarea de 50 de miliarde euro, fără a lua în calcul sectorul materiilor prime al hranei pentru animale.
- the right to refuse data to customers is replaced by a general clause stating that information should be provided "without prejudice to the provisions of the 2004 directive on intellectual property rights";
În prezent, etichetarea materiilor prime pentru hrana animalelor şi a furajelor combinate pentru animale este reglementată de câteva directive ale Consiliului şi directive de punere în aplicare ale Comisiei.
- the right of customers to demand additional information from the competent authorities (albeit only in the event of health and environmental emergencies);
Principalul obiectiv al acestei legislaţii este de a asigura trasabilitatea şi de a transmite utilizatorului informaţii clare.
- in addition to the new voluntary EU catalogue of feed materials, manufacturers must notify immediately, in an on-line register, the use of new feed materials not listed in the catalogue;
Având în vedere că etichetarea este un mijloc esenţial de comunicare între vânzător şi cumpărător, aceasta trebuie să fie cât se poate de simplă şi clară.
- if purchasers raise doubts as to the truthfulness of nutritional claims used in marketing, the national authorities must verify the "scientific substantiation" of the claim or ask the Commission to clarify matters (including, if necessary, by requesting an opinion from the European Food Safety Authority – EFSA);
Indicaţiile cu caracter obligatoriu trebuie să fie suficient de clare, încât să permită unui utilizator mediu să aleagă în cunoştinţă de cauză.
- at MEPs' request, the new legislation will include a list of materials banned in animal feed (this list, compiled in 2004, includes household waste, waste water and packaging).
Acesta este motivul pentru care s-a propus revizuirea cadrului juridic existent în domeniul etichetării materiilor prime pentru hrana animalelor şi a furajelor combinate pentru animale.
Under co-decision rules, a first reading agreement will be reached if this text is adopted unchanged by the full Parliament in Strasbourg this coming week and afterwards by the Council, meaning that it could enter into force in 2010.
20090204IPR48473 'Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 5 februarie 2009)
20090204IPR48473 Adopted text will be available here (click on 5 February)
„2050: viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată pentru protecția mediului în UE” (dezbatere)
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (debate)
Priorităţile luptei împotriva bolii Alzheimer (declaraţie scrisă)
Priorities in the fight against Alzheimer’s disease (written declaration)
„2050: viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată pentru protecția mediului în UE” (vot)
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change (vote)
Şedinţă solemnă - Autoritatea Palestiniană
Formal sitting - Palestinian Authority
Sancţiuni la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţările terţe aflaţi în situaţie de şedere ilegală ***I (vot)
Sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ***I (vote)
Provocarea eficacităţii energetice şi tehnologiile informaţiei şi comunicării (vot)
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies (vote)
Repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo (vot)
Resettlement of Guantánamo prisoners (vote)
Efectele crizei financiare asupra industriei de automobile (dezbatere)
Impact of the financial crisis on the car industry (debate)
Protecţia consulară a cetăţenilor din Uniunea Europeană în ţările terţe (dezbatere)
Consular protection of citizens of the European Union in third countries (debate)
Consecinţele dramatice ale trecerii furtunii „Klaus” în sudul Europei (dezbatere)
Dramatic consequences of the "Klaus" storm in Southern Europe (debate)
Folosirea uleiurilor uzate de PCB într-o uzină de reciclaj alimentar în Irlanda (dezbatere)
Use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant (debate)
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune octombrie I 2008 este disponibilă
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the October I 2008 part-session was available on the
Raport privind „2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată pentru protecția mediului în UE” [ 2008/2105(INI) ] - Comisie temporară pentru schimbările climatice.
Report: on "2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" [ 2008/2105(INI) ] - Temporary committee on climate change.
Raportor: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
Rapporteur: Karl-Heinz Florenz ( A6-0495/2008 )
Martin Bursík (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) and
punctul 5.1 al PV din 04.02.2009 .
minutes of 04.02.2009, item 5.1 .
De la 12.00 la 12.40, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă cu ocazia alocuţiunii rostite de Mahmoud Abbas, Preşedintele Autorităţii Palestiniene.
From 12.00 to 12.40, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of de the address by Mahmoud Abbas, President of the Palestinian Authority.
Urszula Gacek , care a solicitat Parlamentului să sprijine eforturile guvernelor polonez şi pakistanez în vederea obţinerii eliberării unui inginer polonez răpit în Pakistan.
Urszula Gacek , calling on Parliament to support the efforts of the Polish and Pakistani governments to secure the release of a Polish engineer kidnapped in Pakistan.
Claudio Fava (raportor) care a solicitat, cu sprijinul grupurilor politice şi în temeiul articolului 51 alineatul (2) al doilea paragraf şi al articolului 168 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, amânarea votării propunerii legislative, şi
Claudio Fava (rapporteur) calling, with the support of the political groups, and on the basis of Rule 51(2), second subparagraph, and Rule 168(2), for the vote on the legislative proposal to be postponed, and
Martin Bursík (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) cu privire la această intervenţie.
Martin Bursík (President-in-Office of the Council) on this request.
B6-0069/2009 şi
B6-0069/2009 and
Reinhard Rack , care a revenit asupra problemei referitoare la poziţionarea camerelor de luat vederi în hemiciclu (
Reinhard Rack , returning to the matter of the positioning of the TV cameras in the Chamber (
punctul 6.13 al PV din 13.01.2009
minutes of 13.01.2009, item 6.13
i-a răspuns că remarcile sale vor fi transmise serviciilor competente).
replied that his comments would be passed on to the relevant departments.)
Raport Karl-Heinz Florenz - A6-0495/2008
Report: Karl-Heinz Florenz - A6-0495/2008