natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/68/CE privind reasigurarea, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei (COM(2006)0905 – C6-0017/2007 – 2006/0280(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission (COM(2006)0905 – C6-0017/2007 - 2006/0280(COD))
O nouă clasificare statistică a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) ***I
A new statistical classification of products by activity (CPA) ***I
Anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate ***I
Labour force sample survey ***I
Etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare) ***I
Energy Star ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare) (COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) (COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în prima lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2007 of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Controlul activităţilor de pescuit în Antarctica *
Fishing activities in the Antarctic *
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia Europol din 26 iulie 1995*
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea pentru o decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind înfiinţarea Biroului European de Poliţie (Convenţia Europol), încheiată la 26 iulie 1995, întemeiată pe dispoziţiile articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention) (COM(2007)0215 – C6-0169/2007 – 2007/0076(CNS))
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, din 29 mai 2000*
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, adoptată de către Consiliu la 29 mai 2000 în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union (COM(2007)0213 – C6-0158/2007 – 2007/0080(CNS))
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule*
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule, încheiată la 17 iunie 1998 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications (COM(2007)0214 – C6-0155/2007 – 2007/0075(CNS))
Combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene*
The fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 mai 1997 cu privire la combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană (COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union (COM(2007)0218 – C6-0156/2007 – 2007/0072(CNS))
Rectificările (noul articol 204a privind rectificările din Regulamentul de procedură)
Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure)
Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind introducerea, în Regulamentul de procedură al Parlamentului European, a unui nou articol 204a privind rectificările (2005/2041(REG))
European Parliament decision of 10 July 2007 on the insertion of a new Rule 204a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure (2005/2041(REG))
Aplicarea şi interpretarea Regulamentului de procedură (modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201)
Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind aplicarea şi interpretarea Regulamentului de procedură (2006/2192 (REG))
European Parliament decision of 10 July 2007 on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure (2006/2192(REG))
Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor Alessandrei Mussolini (2006/2301(IMM))
European Parliament decision of 10 July 2007 on consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini (2006/2301(IMM))
Imunităţi şi privilegii Ashley Mote
Request for the defence of the immunity and privileges of Ashley Mote
Decizia Parlamentului European din 10 iulie 2007privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Ashley Mote (2007/2122(IMM))
European Parliament decision of 10 July 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote (2007/2122(IMM))
9/2006 privind cheltuielile de traducere suportate de Comisie, Parlamentul European şi Consiliu
Translation expenditure
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie (2005/2140(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on minimising administrative costs imposed by legislation (2005/2140(INI))
Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) ***II
Community action programme in the field of health (2008-2013) ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013) (16369/2/2006 – C6-0100/2007 – 2005/0042A(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Deciziei nr. ..../2007/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2008-2013)
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Decision No .../2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-2013)
DECLARAŢIE TRILATERALĂ
TRILATERAL DECLARATION
Dispozitive de măsurare care conţin mercur ***II
Measuring devices containing mercury ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricţiile privind introducerea pe piaţă a anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (5665/1/2007 – C6-0114/2007 – 2006/0018(COD))
Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari ***I
Common authorisation procedure for food additives ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (COM(2006)0423 – C6-0258/2006 – 2006/0143(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi alimentari, enzime alimentare şi arome alimentare
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council establishing a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings
Aditivi alimentari ***I
Food additives ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food additives (COM(2006)0428 – C6-0260/2006 – 2006/0145(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului privind aditivii alimentari
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation
1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE şi a Directivei 2001/112/CE a Consiliului (COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC, Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC (COM(2006)0425 – C6-0257/2006 – 2006/0144(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007în vederea adoptării Regulamentului
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007 with a view to the adoption of Regulation
al Parlamentului European şi al Consiliului privind enzimele alimentare şi de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.
of the European Parliament and of the Council on food enzymes and amending Council Directive 83/417/EEC,
258/97, a Regulamentului (CE) nr.
Regulation (EC) No 258/97,
1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE şi a Directivei 2001/112/CE a Consiliului
Council Regulation (EC) No 1493/1999, Directive 2000/13/EC, and Council Directive 2001/112/EC
Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante ***I
Flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 iulie 2007în vederea adoptării Regulamentului
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 July 2007with a view to the adoption of Regulation
Apropierea nivelurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice *
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/EEC privind apropierea nivelurilor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 –2006/0165(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages (COM(2006)0486 – C6-0319/2006 – 2006/0165(CNS))
Identificarea, clasarea şi protecţia infrastructurilor critice europene *
European Critical Infrastructure *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 iulie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection (COM(2006)0787 – C6-0053/2007 – 2006/0276(CNS))
Perspective privind piaţa internă a gazelor şi energiei electrice
Internal gas and electricity market
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind perspectivele pieţei interne a gazelor şi energiei electrice (2007/2089(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on prospects for the internal gas and electricity market (2007/2089(INI))
Producţia de făină şi uleiuri de peşte
Production of fishmeal and fish oil
Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2007 privind pescuitul industrial şi producţia de făină şi uleiuri de peşte (2004/2262(INI))
European Parliament resolution of 10 July 2007 on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil (2004/2262(INI))
Iulie 2007
July 2007
Această procedură permite raportorului
Under this procedure, the
şedintele comisiei cu privire la acest lucru, astfel încât, în conformitate cu dispoziţiile alineatului (3), acesta:
of the committee responsible entrusted with these cases has the power to examine immediately any resignation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chairman asking him, pursuant to paragraph 3:
rii altor amendamente,
or draftsmen of the committees concerned or the authors of other amendments;
În cazul unor îndoieli cu privire la aplicarea sau interpretarea prezentului regulament, Preşedintele poate trimite chestiunea spre examinare comisiei competente.
Should doubt arise over the application or interpretation of these Rules of Procedure, the President may refer the matter to the committee responsible for examination.
Preşedinţii de comisie pot să procedeze în acelaşi mod atunci când astfel de îndoieli apar în timpul lucrărilor comisiei şi sunt legate de acestea.
Committee chairs may do so where such a doubt arises in the course of the committee's work and is related to it.
Atunci când este identificată o eroare într-un text adoptat de Parlament, Preşedintele, după caz, transmite comisiei competente un proiect de rectificare.
Where an error is identified in a text adopted by Parliament, the President shall, where appropriate, refer a draft corrigendum to the committee responsible.
Atunci când este identificată o eroare într-un text adoptat de Parlament şi asupra căruia s-a ajuns la un acord cu alte instituţii, Preşedintele caută să obţină acordul acestor instituţii cu privire la corectările necesare înainte de a proceda în conformitate cu alineatul (1).
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph one.
Comisia competentă examinează proiectul de rectificare şi îl prezintă Parlamentului în cazul în care consideră că a intervenit o eroare, care poate fi corectată în modul propus.
The committee responsible shall examine the draft corrigendum and submit it to Parliament if it is satisfied that an error has occurred which can be corrected in the proposed manner.
Rectificarea se anunţă în următoarea perioadă de sesiune.
The corrigendum shall be announced at the following part-session.
Rectificarea se consideră adoptată, cu excepţia cazului în care, în termen de patruzeci şi opt de ore de la anunţarea acesteia, un grup politic sau cel puţin patruzeci de deputaţi au prezentat o cerere de supunere la vot.
It shall be deemed approved unless, not later than forty-eight hours after its announcement, a request is made by a political group or at least forty Members that it be put to the vote.
În cazul în care rectificarea nu este adoptată, aceasta se retrimite comisiei competente, care poate să propună o rectificare modificată sau să închidă procedura.
If the corrigendum is not approved, it shall be referred back to the committee responsible which may propose an amended corrigendum or close the procedure.
Rectificările adoptate se publică în acelaşi mod ca şi textul la care acestea se referă.
Approved corrigenda shall be published in the same way as the text to which they refer.
Articolul 66 alineatul (3), articolul 67 şi articolul 68 se aplică mutatis mutandis.
Rules 66(3), 67 and 68 shall apply mutatis mutandis.
În cazul în care Ombudsmanul consideră că o soluţie amiabilă este imposibilă sau în cazul în care căutarea acestei soluţii nu a dat niciun rezultat, acesta clasează cauza printr-o decizie motivată care poate cuprinde un comentariu critic sau întocmeşte un raport conţinând proiectele de recomandări.
If the Ombudsman considers that a friendly solution is not possible, or that the search for a friendly solution has been unsuccessful, he either closes the case with a reasoned decision that may include a critical remark or makes a report with draft recommendations.
Autorul plângerii îşi poate exercita pe loc dreptul de a consulta dosarul.
The complainant's right to see the file
Cererile de acces la documente se formulează în scris (corespondenţă obişnuită, fotocopie sau poşta electronică) şi într-un mod suficient de precis pentru a permite identificarea documentelor în cauză.
Public access to documents held by the Ombudsman
avizele şi avizele detaliate emise de instituţiile în cauză, precum şi eventualele observaţii ale autorului plângerii;
for public access to European Parliament, Council and Commission documents and to Article 14.2 below.
dialog cu Consiliul
dialogue with the Council
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070710 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 11 iulie 2007
Wednesday 11 July 2007
9:00 - 11:00 Declaraţia Consiliului
9:00 - 11:00 Council statement
Prezentarea programului Preşedinţiei portugheze
Presentation of the programme of the Portuguese presidency
11:00 (sau la încheierea dezbaterii care precedă) - 11:50
11:00 (or at the end of the preceding debate) - 11:50
Raport Jo Leinen A6- /2007
Report: Jo Leinen A6- /2007
Convocarea Conferinţei Interguvernamentale
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament
prin Convocarea Conferinţei Interguvernamentale CIG: avizul Parlamentului European (articolul 48 din tratatul UE)
on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion
Calendarul perioadelor de sesiune ale Parlamentului European
Parliament's calendar of part-sessions
Raport Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0252/2007
Fuziunea şi divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni
Mergers and division of public limited companies
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei Consiliului 78/855/CEE privind fuziunile societăţilor comerciale pe acţiuni şi a Directivei Consiliului 82/891/CEE privind divizarea societăţilor comerciale pe acţiuni cu privire la condiţia întocmirii unui raport de expertiză independentă în cazul unei fuziuni sau a unei divizări
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited companies as regards the requirement for an independent expert's report on the occasion of a merger or a division
În conformitate cu articolul 131 alineatul (3) din Regulamentul de procedură PE:
Pursuant to Rule 131 (3)
Recomandare pentru a doua lectură Inger Segelström A6-0262/2007
Recommendation for second reading: Inger Segelström A6-0262/2007
Programul specific „Justiţie civilă” (2007-2013)
Specific programme "Civil justice" (2007-2013)
privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire, pentru perioada 2007-2013, a programului specific „Justiţie civilă” în cadrul programului general „Drepturile fundamentale şi justiţia”
on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the Specific Programme "Civil Justice" as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Raport Marie-Noëlle Lienemann A6-0174/2007
Report: Marie-Noëlle Lienemann A6-0174/2007
Politica comunitară în domeniul apei (competenţe de executare conferite Comisiei)
Community action in the field of water policy
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2000/60/CE de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy, as regards the implementing powers conferred on the Commission