natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revizuirea Planului de acţiune privind eficienţa energetică
Revision of the Energy Efficiency Action Plan
30 septembrie 2010, 15.00 – 18.30
30 September 2010, 15.00 – 18.30
Prezentarea studiului privind „Producţia descentralizată de energie - bariere actuale”
Presentation of the study on 'Decentralised energy production - current barriers"
Miercuri, 29 septembrie 2010, 14.00 – 18.30
Wednesday 29 September 2010, 14.00 – 18.30
Joi, 30 septembrie 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Thursday 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
29 septembrie 2010, 14.00 – 14.10
29 September 2010, 14.00 – 14.10
29 septembrie 2010, 14.10 – 14.35
29 September 2010, 14.10 – 14.35
29 septembrie 2010, 14.35 – 15.00
29 September 2010, 14.35 – 15.00
29 septembrie 2010, 15.00 – 16.00
29 September 2010, 15.00 – 16.00
Prezentarea studiului: „Rolul protecției sociale de stabilizator al economiei: învățăminte din actuala criză”
Presentation of the study : "The role of social protection as economic stabiliser: lessons from the current crisis"
29 septembrie 2010, 16.00 – 18.30
29 September 2010, 16.00 – 18.30
Audiere extraordinară a Comisiei LIBE cu Comisarul Malmström, Comisarul Andor și vicepreședinta Reding privind problema romilor (EMPL fiind comisie asociată) - Hemiciclu
Extraordinary hearing of LIBE committee with Commissioner Malmström, Commissioner Andor and Vice-President Reding on Roma issue (EMPL is associated committee) - Hemicycle
30 septembrie 2010, 9.00 – 9.30
30 September 2010, 9.00 – 9.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 octombrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
30 septembrie 2010, 9.30 – 10.30
30 September 2010, 9.30 – 10.30
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Nordjylland/Danemarca
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Nordjylland/Denmark
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Qimonda/Portugalia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Qimonda/Portugal
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Cataluña automoción/Spania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: NXP Semiconductors/Țările de Jos
Mobilisation of a European Globalisation Adjustment Fund : NXP Semiconductors/Netherlands
Proiectul de calendar al reuniunilor Comisiei EMPL din anul 2011 • Adoptare
2011 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
30 septembrie 2010, 10.30 – 11.10
30 September 2010, 10.30 – 11.10
Chipul sărăciei în rândul femeilor din Uniunea Europeană
The face of female poverty in the European Union
30 septembrie 2010, 11.10 – 12.30
30 September 2010, 11.10 – 12.30
Schimb de opinii cu Comisarul Andor privind programul de lucru al Comisiei pentru 2011
Exchange of views with Commissioner Andor on the Commission's 2011 work programme
· 25 octombrie 2010, 15.00 – 18.30
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30
· 26 octombrie 2010, 9.00 – 12.30
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30
Joi, 30 septembrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Thursday, 30 September 2010, 09.00–12.30 and 15.00–18.30
Reuniune interparlamentară a comisiilor co-prezidată de Carlo Casini, președintele Comisiei pentru afaceri constituționale André Flahaut, președintele Camerei Reprezentanților și al Comitetului consultativ federal pentru afaceri europene al Parlamentului Federal al Belgiei
Inter-parliamentary committee meeting co-chaired by Carlo Casini, Chair of the Committee on Constitutional Affairs, and André Flahaut, President of the Belgian Chamber of Representatives and Chair of the Belgian Federal Parliament's Federal Advisory Committee on European Affairs
30 septembrie 2010, 9.00 – 12.30
30 September 2010, 09.00–12.30
Propunere de modificare a Actului din 20 septembrie 1976 privind alegerea reprezentanților în Parlamentului European prin vot universal direct
Proposal for a modification of the Act of 20 September 1976 concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage
· Schimb de opinii cu reprezentanții parlamentelor naționale
· Exchange of views with representatives of the national parliaments
Prânz oferit de președintele Casini
Lunch at the invitation of Chair Casini
30 septembrie 2010, 15.00 – 18.30
30 September 2010, 15.00–18.30
· 4 octombrie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 4 October 2010, 15.00–18.30 (Brussels)
· 5 octombrie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 5 October 2010, 09.00–12.30 (Brussels)
· 10 iunie 2010 PV – PE442.946v01-00
· 10 June 2010 PV – PE442.946v01-00
Audiere privind drepturile omului în Burma/Myanmar în perspectiva alegerilor parlamentare din 7 noiembrie 2010
Hearing on Human Rights in Burma/Myanmar in view of the parliamentary elections on 7 November 2010
Raportul anual 2009 privind drepturile omului în lume și politica Uniunii Europene în această privință
Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union's policy on the matter
Schimb de opinii cu reprezentanții Comisiei regionale pentru căutarea și mărturisirea adevărului cu privire la crimele de război și alte încălcări grave ale drepturilor omului în fosta Iugoslavie (Inițiativa RECOM)
Exchange of views with the representatives of the Regional Commission for Truth Seeking and Truth Telling about War Crimes and Other Serious Violations of Human Rights in the former Yugoslavia (RECOM Initiative)
30 septembrie 2010, 14.00 - 15.00
30 September 2010, 14.00 – 15.00
30 septembrie 2010, 15.00 - 18.30
30 September 2010, 15.00 – 18.30
Audiere privind lupta împotriva impunității: exemplul Argentinei
Hearing on the fight against impunity: the example of Argentina
· 14 octombrie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 14 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Disidentul cubanez Guillermo Fariñas primește Premiul Saharov pentru libertatea de gândire
Cuba's Guillermo Fariñas wins Sakharov Prize for Freedom of Thought
Precum Andrei Saharov, aceștia au dovedit devotament excepțional și curaj, riscându-și de multe ori viața pentru combaterea intoleranței și a opresiunii.
Unfortunately the Cuban authorities barred him from attending and his place was taken symbolically by an empty Chair.
Premiul Saharov este o modalitate de recunoaștere a celor care s-au distins în lupta pentru drepturile omului și libertatea de exprimare.
Nevertheless we were able to speak to him by phone from Cuba where he affirmed his determination to resist the Cuban regime.
Parlamentul European a acordat Premiul Saharov, împreună cu 50 000 €, pe 15 decembrie în cadrul ședinței plenare de la Strasbourg.
In this focus we carry that interview and look at other aspects of the prize.
Doctor în psihologie și jurnalist, în vârstă de 48 de ani, Guillermo Fariñas denunță regimul castrist din Cuba.
He was later elected a member of the free Russian Parliament after the Soviet Union had collapsed.
Fariñas a petrecut mai mulți ani în închisoare și a făcut de 23 de ori greva foamei, ca mijloc de luptă nonviolent împotriva oprimării din țara sa.
Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Ca o recunoaștere a eforturilor sale de a asigura acces liber la internet pentru toată lumea, organizația Reporterii fără frontiere i-a acordat în 2006 Premiul libertății pe internet.
He was nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Fariñas a renunțat la greva foamei după ce guvernul cubanez a eliberat 52 de prizonieri politici.
Guillermo Fariñas: "Previous Sakharov awards to Cubans revived the opposition"
Premiul Saharov recompensează personalităţile marcante care luptă împotriva intoleranţei, fanatismului şi opresiunii.
He was unable to come to Europe to receive the Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought as the Cuban authorities are still barring the winner from leaving the country.
La fel ca şi Andrei Saharov, toţi laureaţii acestui premiu fac dovada curajului de care este nevoie pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţii de expresie.
Instead, a symbolic empty chair marked the spot.
Notă de background (EN) Website al premiului Saharov Reportaj EuroparlTV dedicat lui G. Farinas, 3 decembrie 2010 Material audio-video (calitate de emisie) Mesajul lui Guillermo Fariñas
He spoke to us of his resolve to oppose Cuba's government regardless of the personal sacrifice that may involve.
Guillermo Fariñas: „Premiul Saharov acordat cubanezilor a revitalizat opoziția“
He also urged the EU to hold firm and take a tough stand against the regime.
Domnul Fariñas și-a exprimat opoziția către orice schimbare a poziției UE față de Cuba și a arătat că Premiul aduce o schimbare pentru cei care îl primesc.
Mr Fariñas spoke of his unwillingness to seek exile in Spain as his "battle" for freedom lies in Cuba.
Cum vă simțiți în calitate de câștigător al Premiului Saharov, pe care înainte l-au primit și Nelson Mandela și Aung San Suu Kyi?
How do you feel about being awarded the Sakharov Prize and following in the footsteps of Nelson Mandela and Aung San Suu Kyi?
Foarte angajat, în special față de țara mea, patria mea.
I feel very committed, especially about my country and my fatherland.
Simt o mare responsabilitate din cauză că am primit acest Premiu.
I feel a great responsibility in receiving this prize.
De ce ați ales greva foamei pentru a protesta împotriva regimului cubanez?
Why did you choose the hunger strike as a tool of protest?
Recurg la această metodă doar când nu am de ales, deoarece sănătatea mea s-a înrăutățit foarte tare.
I turn to this method only if I have no other choice, because my health has deteriorated badly.
Am tromboză și dacă voi fi forțat să fac din nou greva foamei am slabe șanse de supraviețuire.
I have a thrombosis on the left side of my body, so if I am forced to go on hunger strike, I will have little chance of surviving.
Însă dacă represiunile regimului mă aduc într-o situație de nesuportat, nu voi avea de ales și voi muri cu cât mai multă demnitate posibil.
Nevertheless if the regime's repression brings me to an unbearable situation, it doesn't leave me much choice but to die with the most dignity possible.
Credeți că UE ar trebui să își schimbe politicile fată de Cuba?
Do you think the EU should change its policy towards Cuba?
Ar trebui să își mențină poziția comună și să nu negocieze cu un guvern care a trădat deja Uniunea Europeană.
In particular, it should maintain its common position and not negotiate with a government that has already betrayed it.
În trecut Cuba s-a angajat față de UE, înainte să primească ajutor economic din Venezuela, și situația drepturilor omului se ameliorase.
Remember that in the past it made commitments to the EU, before it received economic help from Venezuela, and began to improve human rights.
Apoi, odată cu începutul regimului Chavez, guvernul cubanez a părăsit negocierile cu UE și a arborat o atitudine autocratică.
Then, just as Chavez's regime emerged, the Cuban government left negotiations with the EU and held to its autocratic position.
Sper ca UE să nu cadă din nou în aceeași cursă ascultând cântecul de sirenă al guvernului cubanez ce spune că are nevoie de timp pentru schimbare, ci să fixeze o serie de obiective și să spună: „dacă nu vă țineți de cuvânt, nu vom negocia cu voi“.
I think that the EU should not fall into the same trap again and listen to the siren song of the Cuban government that they need time to change, but look for a series of objectives and say: "if you don't keep your promises, we will not negotiate with you".
Premiul Saharov merge în Cuba pentru a treia oară în ultimii opt ani.
You are the third Cuban to receive the Sakharov Prize in the past eight years.
Credeți că în trecut Premiul a schimbat ceva în situația politică din țara dumneavoastră?
Do you think the previous awards changed the political situation in Cuba?
Cred că da.
I think so.
Cred că în cazul principalului manager al proiectului Varela - Oswaldo Payá - Premiul a forțat guvernul să recunoască faptul că nu respectă propriile legi și propria constituție.
I believe that in the case of Oswaldo Payá, it forced the government to acknowledge that they did not respect their own laws or the Constitution.
A fost un eveniment foarte important, pentru că până în acel moment nimeni nu spusese acest lucru public.
It was very important because, until that moment, this had never happened publicly.
În ceea ce privește „Doamnele în alb“, situația s-a schimbat datorită valului de represiuni din 2003, acțiunea disidenților a fost paralizată, în special acțiunile pașnice din stradă, iar „Doamnele în alb“ au creat un exemplu cu durerea lor.
Regarding the other winner, "Ladies in White", the situation changed because after the wave of repression in 2003, the dissident movement was paralysed, especially the peaceful actions taking place in the street, so the Ladies in White established a pattern with their pain.
Ce înseamnă pentru dumneavoastră Premiul Saharov?
What does the Sakharov Prize mean for you?
Principala semnificație a acestui premiu este că, pentru prima dată, guvernul cubanez, în ciuda eforturilor de a câștiga sprijinul guvernului spaniol și pe cel al Vaticanului, a fost forțat să cedeze pe plan umanitar factorilor interni, lucru ce nu s-a mai întâmplat niciodată până acum.
The main significance of this award is that for the first time the Cuban government, despite its manoeuvres to get the support of the Spanish government - and to some extent - the Holy See, was forced to cede on a humanitarian basis to internal factors, something that had never occurred before.
Conform guvernului, conflictele nu au niciodată de a face cu proprii cetățeni, ci cu celelalte țări, sau grupuri de țări.
The government always tries to show that its conflicts do not have anything to do with its own people, but with other countries or blocs.
În acest caz, moarte mea iminentă și condamnarea internațională a morții lui Orlando Zapata au pus guvernul într-o poziție dificilă.
In this case, the imminence of my own death, and the international condemnation of Orlando Zapata's death, put the government in a very difficult position.
Atunci, un mediator credibil, precum biserica catolică, a trebuit să intervină pentru a atenua discreditarea statului cubanez.
Then, a fairly credible mediator such as the Catholic Church had to come and try to soften the discredit towards the Cuban state.
De ce ați refuzat exilul în Spania?
Why did you reject the option of exile in Spain?
Nu voi merge nici în Spania, nici în altă parte.
I won't go to Spain or anywhere else.
Nu aspir la exil în nici-o situație.
I do not aspire to be exiled under any circumstances.
Îmi respect toți frații care hotărăsc să urmeze această cale, dar eu cred că trebuie să purtăm lupta aici.
I respect all my brothers who decide to follow this path, but I believe that we have to battle here.
Cu voia Domnului, voi rămâne în viață; dacă aceasta e voia Lui, voi fi ucis de zbirii dictaturii Castro.
God willing, I will stay alive; God willing, I will not be killed by the minions of the Castro dictatorship.
Dar cred că trebuie să ducem lupta aici, deoarece, în termeni militari, principala scenă a operațiunilor se află aici, în Cuba.
But I think we have to battle here, since - speaking in military terms - the main hub is here, in Cuba.
Un scaun gol a fost simbolic în ceremonia de acordare a Premiului Nobel anul acesta.
There was an empty seat in the Nobel Peace Prize ceremony and now for the Sakharov Prize.
Este o metaforă, scaunul gol?
How do you rate this?
Sunt de acord cu scaunul gol, dar pe scaun trebuie să fie un steag cubanez.
We agree on having an empty chair, but that seat should bear a Cuban flag.
Doresc să trimit un mesaj tuturor cetățenilor europeni, care sunt reprezentați în Parlamentul European: nu încetați niciodată să urmăriți și să vă pese de situația din Cuba, deoarece în fiecare zi apar mai multe explozii sociale, chiar și între cubanezii ce nu sunt implicați oficial în mișcările de opoziție.
I would like to send a message to all EU citizens who are represented in the EP: never stop watching and caring about the Cuban situation, because each day there are more signs of social explosion, even between Cubans who are not formally involved with the opposition movements.
În fiecare moment, guvernul cubanez, devenit arogant după 52 de ani de absolutism, este capabil să-mi ucidă compatrioții.
At any time, the Cuban government, made arrogant by 52 years of absolutism, is capable of slaughtering my compatriots and the EP and those it represents must stand ready to condemn and take action.
Parlamentul European și cei pe care îi reprezintă acesta trebuie să fie mereu gata să condamne acest lucru și să acționeze.
Sakharov webpage Oswaldo Payá: "Give a voice to our people" Ladies, Ibrahim and Reporters joint Sakharov prize winners EuroparlTV Message of Guillermo Fariñas to MEPs
9 nominalizări pentru Premiul Saharov 2010
"The Sakharov Prize is the trademark of the European Parliament in the fight for human rights all over the world.
Nominalizații vor fi prezentați în mod oficial pe 5 octombrie în cadrul unei reuniuni organizate de Comisiile pentru afaceri externe și dezvoltare și Subcomisia pentru drepturile omului.
He explained that he had accepted the Sakharov Prize for the Freedom of Thought "because I feel myself to be a tiny part of the rebellious spirit that nourishes the people I am proud to belong to."
Pentru a fi nominalizați, candidații trebuie să fie sprijiniți de un grup politic sau de cel puțin 40 de eurodeputaţi.
the release, without banishment, of all political prisoners and prisoners of conscience, with a public commitment never to imprison non-violent political opponents;
Mulți dintre candidați sunt activiști pentru drepturile omului și democrație și au fost condamnați la închisoare.
an announcement that all Cuban laws that contravene the Universal Declaration of Human Rights will be reviewed and repealed;
Ei nu au putut să primească recompensa pentru curajul de care au dat dovadă.
Empty chair ceremony - not the first time in the European Parliament
Candidații pentru 2010, în ordine alfabetică, sunt:
Who will win the 2010 Sakharov Prize?
„Access" - nominalizați de Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa.
The Russian human rights group "Memorial" collected the 2009 Sakharov Prize in December last year.
Acces este o mișcare a cetățenilor, care contribuie la protecția apărătorilor drepturilor omului și a comunicațiilor lor online.
"Access": A citizens' movement that helps human rights defenders to protect themselves and their communications on line.
Aceasta oferă, de asemenea, sprijin tehnologic pentru a permite accesul la informații, în ciuda cenzurii regimurilor represive.
It also provides technological help to enable access to information despite censorship by repressive regimes.
Haytham Al-Maleh - nominalizat de Heidi Hautala şi alți 44 de eurodeputaţi.
"Access" are being nominated by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe (ALDE).
Avocatul și activistul sirian pentru drepturile omului, Haytham Al-Maleh a fost condamnat la trei ani de închisoare la data de 4 iulie 2010.
Haytham Al-Maleh: A Prominent Syrian human rights lawyer and activist who was sentenced to three years' imprisonment on 4 July 2010.
Misiunile de monitorizare a procesului, organizate de către organizațiile internaționale ale societății civile, au raportat că procesul domnului Al-Maleh nu a respectat standardele internaționale ale unui proces echitabil.
Monitoring missions organised by international civil society organisations reported that Al-Maleh's trial failed to meet with international standards.
Organizația „Breaking the silence" - nominalizată de Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană şi de Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică.
He is being nominated by Heidi Hautala MEP and 44 other MEPs.
Organizația nonguvernamentală din Israel a fost fondată de către soldații și veteranii Forțelor de Apărare Israeliene care culeg și furnizează mărturii despre serviciul militar în Cisiordania, Fâșia Gaza, şi Ierusalimul de Est în timpul celei de-a doua Intifada.
"Breaking the Silence": An Israeli NGO established by former Israel Defense Forces (IDF) soldiers and veterans who collected testimonies about their military service in the West Bank, Gaza Strip, and East Jerusalem during the Second Palestinian Intifada.
Organizația oferă personalului israelian şi rezerviștilor o platformă pentru descrierea confidențială a experiențele lor în teritoriile ocupate de Israel.
It gives serving and discharged Israeli personnel and reservists a platform to describe their experiences in the Israeli-occupied territories.
Guillermo Fariñas - nominalizat de Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), Conservatorii şi Reformiștii Europeni, de Edvard Kožušník şi alți 91 de eurodeputaţi.
The group is being nominated by the Group of the Greens/European Free Alliance (Greens/EFA) and the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL).
Doctor în psihologie, jurnalist independent şi disident politic, domnul Fariñas a condus 23 de greve a foamei de-a lungul anilor pentru a protesta împotriva regimului cubanez şi cenzurii din Cuba.
Guillermo Fariñas: A Cuban doctor of psychology, independent journalist and political dissident, Mr Fariñas has conducted 23 hunger strikes over the years to protest against the Cuban regime and censorship in Cuba.
Aminetu Haidar - nominalizată de Norbert Neuser, Willy Meyer, Raül Romeva i Rueda și alți 40 de eurodeputaţi.
Nominated by the European People's Party (EPP), the European Conservatives and Reformists Group (ECR) and by Edvard Kožušník and 91 other MEPs.
Aminetu Haidar este militantă pentru drepturile omului și activistă politică pentru independența Saharei Occidentale.
Aminetu Haidar: A Sahrawi human rights advocate and political activist for the independence of Western Sahara.
Dawit Isaak - nominalizat de Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen şi Lena Ek şi alţi 37 de eurodeputaţi.
She is sometimes called the "Sahrawi Gandhi" for her non-violent protests, including hunger strikes, in support of the independence of Western Sahara.
Ziarist și scriitor suedez originar din Eritreea, Dawit Isaak este prizonier politic din 2001.
Dawit Isaak: An Eritrean journalist with Swedish citizenship, Mr Isaak has been a political prisoner since 2001 and has been held in very harsh prison conditions.
Parlamentul European a cerut imediat eliberarea sa din închisoare.
The EP has called for her immediate release in resolutions it has passed.
Birtukan Mideksa - nominalizată de Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European.
She is being nominated by Olle Schmidt, Cecilia Wikström, Marit Paulsen and Lena Ek and 37 other MEPs.
Politician și fost judecător din Etiopia, doamna Mideksa este liderul opoziției - Partidului Unitar pentru Democrație si Dreptate.
Birtukan Mideksa: An Ethiopian politician and former judge, Birtukan Mideksa is the leader of the opposition Unity for Democracy and Justice (UDJ) party.
La 28 decembrie 2008, dânsa a fost condamnată la închisoare pe viață.
On December 28 2008, she was sentenced to life imprisonment.
Părintele Thaddeus, Nguyên Van Ly - nominalizat de Conservatorii şi Reformiștii Europeni din PE.
She openly admitted to continuing her "peaceful struggle for more democracy, respect for human rights and the rule of law" in Ethiopia.
Preot romano-catolic, dânsul este disident vietnamez pentru mișcarea pro-democrație - lucru pentru care a fost închis timp de aproape 15 ani.
She is being nominated by the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament (S&D).
În prezent aceasta activează în peste 45 de țări.
"Open doors": A non-denominational Christian mission supporting Christians persecuted in places where they form a religious minority which is currently active in more than 45 countries.
Andrei Saharov a inspirat Premiul Parlamentului European pentru drepturile omului
Press release Sakharov Prize CoE / European Convention Foreign Affairs meeting documents Video: Sakharov Prize Foreign Affairs / Human Rights Committee meeting 5 October