natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De asemenea, rolul Comisiei este în momentul de față bine definit în ceea ce privește funcționarea mecanismului, așa cum au solicitat deputații.
Furthermore, the role of the Commission is now clearly defined in the running operations of the mechanism, as requested by MEPs.
Parlamentul a votat propunerea Consiliului European cu 494 voturi pentru, 100 împotrivă și 9 abțineri, reiterând însă faptul că "ar fi fost preferabil" să fie respectată metoda comunitară, așa cum se subliniază și în avizul Băncii Centrale Europene.
While endorsing the European Council proposal on the Treaty change by 494 votes in favour, 100 against and 9 abstentions, Parliament reiterated that "it would have been preferable" to comply with the Union method, a point also stressed in the opinion of the European Central Bank.
Liderii statelor membre au fost de acord, în cadrul summit-ului din decembrie 2010, cu efectuarea unor modificări limitate ale Tratatului, care să permită crearea unui mecanism permanent de stabilitate pentru zona euro.
EU Member States leaders agreed at their December 2010 summit on a limited Treaty change to allow the establishment of a permanent mechanism to safeguard the stability of the euro zone.
"Modificarea articolului 136" al Tratatului a necesitat consultarea Parlamentului, Comisiei și a Băncii Centrale Europene.
This "revision of Article 136" of the Treaty required consultation of Parliament, Commission and the European Central Bank.
Statele membre ar trebui să adopte aceste modificări în mod formal în cadrul Consiliul European de primăvară din 24-25 martie.
Member States are expected to adopt the change formally at the Spring European Council of 24–25 March.
După această dată, modificările trebuie de asemenea să fie ratificate de statele membre.
Thereafter, the change still needs to be ratified by all 27 Member States.
Data limită stabilită pentru intrarea în vigoare a mecanismului de stabilitate este 1 ianuarie 2013.
The target date for the stability mechanism's entry into force is 1 January 2013.
Permisul unic de ședere: tratament și drepturi egale pentru lucrătorii din țări terțe
All speakers expressed their condolences, solidarity and sympathy for the victims.
Lucrătorii extracomunitari vor beneficia de o serie de drepturi comparabile cu cele ale lucrătorilor europeni, de exemplu în ceea ce privește salarizarea, sănătatea și siguranța la locul de muncă, programul de lucru și dreptul la concediu.
A group of MEPs asked the Commission and Council to explain if this act could constitute a violation of European data protection laws, and if the US authorities have the jurisdiction to impose the lifting of EU citizen`s privacy rights.
Decizia de admisie a lucrătorilor din statele terțe pe teritoriul și pe piața de muncă a statelor membre, inclusiv contingentele de admisie, rămâne în continuare o decizie națională.
There are some differences between the EP and the Council (on the scope of the directive - the Council wants it to be focused on off-premises contracts only, namely on-line and on the phone, while the EP wants a broader law).
Cine este vizat de această legislație?
8% of it was cross-border e-commerce.
Noile reglementări nu vor fi aplicabile angajaților companiilor multinaționale care vin să lucreze într-unul din sediile companiei în UE, așa numitele "persoane transferate în cadrul societății".
The "single permit" directive, as amended by Parliament at first reading today by 311 votes to 216, with 81 abstentions, would cut red tape and simplify procedures for immigrants applying to live and work in an EU Member State.
Lucrătorii sezonieri sunt de asemenea excluși de la aplicarea acestei legislații.
National authorities of each country will still have the power to decide whether to admit non-EU workers and how many to admit.
Pentru ambele categorii se vor adopta directive europene separate.
But now they will issue residence permits that include information on permission to work.
Directiva actuală nu se va aplica "lucrătorilor detașați".
In addition, the directive will not apply to migrant workers covered by the 'posted workers' directive.
Tratament egal cu mai puține restricții
Equal treatment with fewer restrictions
Statele membre pot decide să limiteze accesul la servicii de securitate socială cu excepția celora care sunt deja angajați sau care au lucrat deja în UE cel puți șase luni și care sunt înregistrați ca șomeri.
Member States may decide to limit access to social security, except for individuals who are currently in employment or have worked for at least six months and are already registered as unemployed.
Lucrătorii non-UE pot solicita beneficii fiscale în statul membru de reședință.
However, their families could only receive these if they lived in the Member State of employment.
Membrii familiei acestora pot beneficia de acestea doar dacă cei din urmă trăiesc în același stat membru.
Non-EU workers would be able to receive their pensions when moving back to their home country under the same conditions and at the same rates as EU nationals.
Lucrătorii din statele terțe vor avea dreptul să primească drepturile de pensie la reîntoarcerea în țările lor, în aceleași condiții și la același nivel ca resortisanții statelor membre în cauză atunci când se mută în aceeași țară terță.
Member States may decide that only workers who are in employment should have access to public services and goods, such as public housing.
Dreptul la educație și formare ar putea fi limitat pentru lucrătorii din statele terțe care au sau au avut un loc de muncă.
The right to vocational training and education may be limited to non-EU workers who are in employment or who have been employed.
Persoanele rezidente pe teritoriul UE pentru studii ar trebui de asemenea excluse de la aplicarea acestei legislații, iar persoanelor care solicită accesul la studii universitare și post-liceale care nu au legătură directă cu activitatea concretă desfășurată la locul de muncă li se poate solicita o probă de cunoaștere corespunzătoare a limbii.
Individuals living in the EU to study could thus be excluded, while workers who would like to get a qualification not directly linked to their jobs may be required to demonstrate language proficiency.
Ce urmează ?
Next steps
Amendamentele depuse de deputații europeni vor fi analizate de Consiliul de miniștri pentru Justiție și Afaceri interne.
The amendments adopted by MEPs will now be considered by the EU Justice and Home Affairs ministers.
Conform Tratatului de la Lisabona, Parlamentul și Consiliul legiferează de pe picior de egalitate în ceea ce privește aspectele legate de imigrație.
Under the Lisbon Treaty, Parliament and Council legislate on an equal footing on matters to do with legal immigration.
Procedură: procedura legislativă ordinară (codecizie), prima lectură Veronique Mathieu Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 24 martie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 24 martie 2011) Profilul raportoarei Véronique Mathieu (PPE, FR)
Procedure: Co-decision, 1st reading Veronique Mathieu MEP Video recording of debate (click on 24.3.2011) Profile of rapporteur Véronique MATHIEU (EPP, FR)
Mai bună protecție a cumpărătorilor online
Better protection for online shoppers
EuroparlTV Noi norme cu privire la drepturile consumatorilor, menite să sporească măsurile de protecție a cumpărătorilor online și creșterea încrederii consumatorilor în cazul cumpărăturilor în alte state membre, au fost susținute astăzi de Parlament.
EuroparlTV New rules on consumer rights to protect online shoppers and boost consumer confidence in buying in other Member States were backed by Parliament on Thursday.
Deputații au adoptat modificări ale legii dar au decis să amâne finalizarea poziției, urmând ca actul legislativ să fie transferat către comisia parlamentară în vederea ajungerii la un acord cu statele membre.
MEPs approved changes to the draft law but decided to postpone their final position with a view to reaching an agreement with the Council.
Susținerea puternică a Parlamentului a modificărilor aduse acestei legi europene va fi baza de la care deputații vor porni cu scopul de a ajunge la un acord cu statele membre.
MEPs' strong backing for Parliament's proposed changes to the law, led by rapporteur Andreas Schwab (EPP, DE), will be the basis on which MEPs will try to reach an agreement with Member States.
Noua legislație UE se va aplica aproape tuturor vânzărilor, fie că acestea sunt efectuate într-un magazin, prin telefon, ordin poștal sau online, spune Parlamentul.
The new EU law should cover almost all sales, whether made in a shop, by phone, by post or online, says Parliament.
Ea va actualiza reglementările în vigoare, având în vedere creșterea vânzărilor prin internet și protejarea sporită a cumpărătorilor online.
It will update existing rules to take account of growth in internet sales and provide better protection for online shoppers.
Reglementările susținute astăzi în Parlament consolidează semnificativ drepturile consumatorilor, în special în ceea ce privește informarea, livrarea și retragerea din contracte, și clarifică normele care fac referire la descărcările digitale și eliminarea birocrației în întreprinderile mici și mijlocii.
The rules, as backed by Parliament today, would significantly strengthen consumer rights especially as regards information, delivery and withdrawal from contracts, whilst also clarifying rules on digital downloads and cutting red tape for small and medium-sized enterprises.
Dreptul la alegere în deplină cunoștință de cauză
The right to make informed choices
Consumatorii trebuie să știe de la cine cumpără, ce anume și cât costă un produs atunci când comandă dintr-un catalog online.
It should be clear to consumers from whom they are buying, exactly what they are buying and how much it will cost when shopping online or ordering from a catalogue.
Identitatea și adresa vânzătorului trebuie să fie cunoscute cumpărătorului, spun membrii PE.
The identity and address of the seller must always be clear, say MEPs.
Noile drepturi la informare pun capăt și costurilor ascunse, cum sunt cele asociate cu căsuțele bifate în prealabil, folosite uneori în vânzările online.
The new information rights will also put an end to hidden charges, such as those associated with the "pre-ticked boxes" sometimes used in internet sales.
Mai mult, cumpărătorul trebuie să accepte în cunoștință de cauză prețul total înainte de finalizarea vânzării.
In addition, the buyer will have to knowingly accept the total price before a sale is concluded.
Livrarea și răspunderea pentru colet
Delivery and responsibility for the parcel
În prezent consumatori întâmpină cele mai multe probleme la livrare.
Delivery is where many consumers experience disappointment.
Orice bun sau serviciu, comandat la distanță, ar trebui livrat cumpărătorului în termen de 30 de zile, în caz contrar consumatorul are dreptul să anuleze comanda.
Under the new rules, any good or service ordered at distance, must be delivered to the buyer within 30 days, otherwise the consumer will have the right to cancel the purchase.
Comerciantul este răspunzător pentru orice deteriorare sau pierdere a bunului în timpul livrării.
The trader is responsible for any damage or loss of the good during delivery.
14 zile, timp în care consumatorul se poate răzgândi
14 days to change your mind
Noile norme stipulează un termen de 14 zile drept perioadă de retragere pentru vânzările la distanță și în afara spațiilor comerciale (unde consumatorul nu poate vedea produsul înainte de cumpărare), timp în care consumatorul se poate răzgândi.
The new rules will stipulate a 14-day EU-wide withdrawal period for distance and off-premises sales (where the consumer cannot see the good before buying it) during which consumers may change their minds.
Dacă e nemulțumit de achiziție, din orice motiv, poate returna bunul.
If they regret the purchase, for whatever reason, they can send it back.
În cazul în care prețul bunului depășește 40 de euro, comerciantul trebuie să plătească transportul poștal.
Where the price of the good is more than €40, the trader must pay the return postage.
Toate costurile trebuie returnate consumatorului în termen de 14 zile după retragere.
All expenses must be refunded to the consumer within 14 days after withdrawal.
Cu toate acestea, consumatorul trebuie să demonstreze că a returnat bunul, stipulează un nou amendament.
However, consumers must be able to prove that they have returned the good, states an amendment adopted by Parliament.
Dacă vânzătorul nu informează consumatorul cu privire la dreptul la retragere, perioada de retragere trebuie prelungită automat la 3 luni, spune Consiliul, sau la un an, e de părere Parlamentul.
If the seller fails to inform the consumer about a withdrawal right, the period for withdrawal must automatically be extended, to three months, says the Council, or to one year, says Parliament.
Noile reglementări țintesc să acopere vidul actual în legislația UE, prin includerea prezentărilor la domiciliu cu vânzare și a licitațiilor online în dreptul de retragere a consumatorului.
The new rules also aim to close a gap in existing EU legislation, by extending the consumer's right of withdrawal to home party sales and on-line auctions.
Cu toate acestea, achizițiile în urma licitațiilor pot fi returnate numai în cazul în care sunt cumpărate de la un vânzător de profesie, și nu de la o persoană privată.
However, auction purchases may be returned only if they were bought from a professional seller, not from a private person.
Bunurile digitale cum sunt muzica, filmele sau programele informatice vor fi scutite de dreptul de retragere.
Digital goods, such as music, films or software programmes, will be exempted from the right of withdrawal.
Cumpărarea va fi considerată finalizată din momentul în care începe descărcarea.
The sale will be regarded as concluded from the moment downloading begins.
Mai puțină birocrație excesivă pentru IMM-uri
No extra red tape for small firms
Pentru a evita sarcini administrative inutile de exemplu pentru magazine mici sau artizani, Parlamentul a votat exceptarea tranzacțiilor de zi cu zi, în cazul unei livrări "imediate", de la normele de informare.
To avoid creating administrative burdens for the local grocer or the workman doing home repairs, Parliament voted to exempt "day-to-day transactions", where the good is delivered "immediately", from the information rules.
În cazul contractelor mixte, care includ atât bunuri cât și servicii, cum e situația unui geamgiu care înlocuiește un geam spart, la un preț sub 200 de euro, informarea nu trebuie efectuată în scris, ci poate fi efectuată oral, menționează Parlamentul într-un amendament nou.
For "mixed contracts", involving both goods and services, such as a glazier replacing a broken window with a new pane, at a cost of less than €200, the information need not be in writing, but can be delivered orally, says a Parliament amendment.
În cazul reparațiilor urgente, cum ar fi spargerea unei conducte de apă, dreptul la retragere în termen de 14 zile nu este necesar și nu se aplică, spune Parlamentul.
For urgent repairs, such as a burst water pipe, the 14-day right of withdrawal will be unnecessary and should not apply, Parliament says.
Andreas Schwab Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 24 martie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 23 martie 2011) Profilul raportorului Andreas SCHWAB (PPE, DE)
Procedure: Co-decision, first reading Andrea Schwab Video recording of debate (23.03.2011)
Bugetul UE pe 2012 va contribui la revitalizarea economiei Europei
Goal of 2012 EU budget: to help revitalise Europe's economy
Deputații europeni se opun astfel oricărei încercări de limitare sau de reducere a procedurilor bugetare asociate cu îndeplinirea obiectivelor strategiei UE 2020.
MEPs therefore oppose any attempt to limit or cut budget funds linked to delivery of the Europe 2020 strategy's headline targets.
Mai mult, membrii PE subliniază că semestrul european actual ar trebui folosit în scopul îmbunătățirii coordonării, consistenței și sinergiilor publice la nivel european și național pentru a îndeplini mai bine obiectivele politice ale UE.
Parliament also stresses that the ongoing European Semester must be used, as intended, to improve the coordination, consistency and synergies between European and national public investments, so as to achieve the EU’s overall policy objectives more effectively.
Efecte bugetare în sprijinul acordat țărilor din Africa de Nord
Support for north African countries
Deputații europeni avertizează că cerințele Consiliului de subfinanțare a unor părți ale bugetului, în special cele pentru coeziune, cetățenie și afaceri externe, ar putea pune în pericol acțiunile și programele actuale, în cazul în care au loc evenimente neprevăzute, cum sunt cele apărute recent în mai multe țări din Africa de Nord.
Parliament warns that the Council's wish to underfund parts of the budget, especially those for cohesion, citizenship and foreign affairs, could put existing measures at risk, if unforeseen events such as those in several north African countries, or new political priorities, arise.
Membrii PE sunt de părere că UE joacă un rol important în asistarea și sprijinirea țărilor arabe în acest moment istoric de dezvoltare democratică.
The EU has a key role to play in supporting Arab countries at this historic point of their democratic development, say MEPs.
Este așteptată o creștere a plăților
Increased payments to be expected
Bugetul UE este un buget de investiție, care include proiecte desfășurate de-a lungul mai multor ani, cum sunt proiectele de cercetare sau lucrările de infrastructură.
The EU budget is to a large extent an investment budget, including projects running over several years, such as research and infrastructure programmes.
2012 este cel de-al șaselea an în "perspectivele financiare" actuale (2007-2013), iar proiectele decurg într-un ritm normal.
2012 is the sixth year of the current financial perspective (2007-2013) and projects have now reached cruising speed.
Comisarul european pentru buget, Janusz Lewandowski, a anunțat de asemenea că se așteaptă ca plățile să crească de la 6 la 7 miliarde de euro în 2012, în comparație cu anul acesta.
Budgets Commissioner Janusz Lewandowski also announced recently that he expects payments to increase by €6 billion to €7 billion in 2012 as compared to this year.
Plățile (ce a fost plătit) sunt consecințele directe ale angajamentelor (ce a fost promis) și apar, de obicei, mai târziu ca angajamentele.
The payments (money actually paid out) are a direct consequence of commitments (funding that is promised) and often appear with a time-lag compared to the commitments.
Din moment ce toate angajamentele juridice trebuie onorate, cele mai importante decizii politice sunt luate în momentul luării angajamentului.
Since all legal commitments have to be fulfilled, the most important political decisions are taken when the commitments are established.
În mod tradițional, membrii PE se bazează pe Comisie ca fiind instituția competentă pentru calcularea nivelului de plăți, în timp ce deputații sunt implicați în discuțiile cu privire la angajamente.
Traditionally, MEPs rely on the Commission, as the competent institution, to calculate the level of payments, while they themselves are deeply involved in the discussions on commitments.
Comisia își va prezenta propunerea oficială pentru bugetul UE 2012 pe 20 aprilie.
The Commission is set to present its formal proposal for the 2012 budget on 20 April.
Bugetul Parlamentului și al altor instituții, exceptând bugetul Comisiei, a fost abordat într-un raport separat, elaborat de José Manuel Fernandes (EPP, PT) și adoptat pe 9 martie.
The budget of Parliament and the other EU institutions, except the Commission, was dealt with in a separate report, by José Manuel Fernandes (EPP, PT), adopted on 9 March.
Japonia: solidaritate și necesitatea asistenței UE
Procedure: Budgetary procedure
Procedură: rezoluție non-legislativă Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 24 martie 2011) Urmăriți înregistrarea dezbaterii (selectați 23martie 2011)
Video recording of debate (24.03.2011) Profile of rapporteur Francesca BALZANI (S&D, IT)
Deschiderea sesiunii: Orientul Mijlociu, presupuse cazuri de corupție și săptămâna împotriva rasismului
Opening of session: Middle East, MEP corruption claims, Week against Racism
Mai întâi, președintele a salutat prezența Mariei Romana De Gasperi, fiica lui Alcide de Gasperi, fost prim ministru italian, președinte în 1954 al Adunării Comune a CECO (predecesoarea Parlamentului European) și unul din fondatorii Uniunii Europene.
First of all, Mr Buzek extended a warm welcome to an eminent visitor, Maria Romana De Gasperi, daughter of the late Alcide de Gasperi, a former Italian prime minister, President in 1954 of the ECSC Common Assembly (the predecessor of the European Parliament) and one of the founding fathers of the European Union.
20110322IPR16112 Newsletter, sesiune plenară - Bruxelles, 23-24 martie Proiect definitiv de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP LIVE Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
20110322IPR16112 Final draft agenda Newsletter for March II plenary Live broadcast of plenary EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament audiovisual website
Parlamentul adoptă modificări ale Tratatului pentru a permite crearea mecanismului de stabilitate
Parliament approves Treaty change to allow stability mechanism
Parlamentul a susținut, prin votul de miercuri, o modificare minoră a Tratatului, pentru a permite crearea Mecanismului European de Stabilitate, cu o zi înainte de summit-ului UE, în cadrul căruia statele membre ar trebui să adopte acest nou instrument.
Parliament backed a limited Treaty change to allow the establishment of the European Stability Mechanism in a vote on Wednesday, one day before the summit where EU Member States are expected to endorse this new tool.
20110322IPR16114 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 23 martie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 9 martie 2011) Profilul raportorului Elmar Brock (PPE, DE) Profilul raportorului Roberto Gualtieri (S&D, IT)
20110322IPR16114 Adopted text will be available here (click on 23.03.2011) Video recording of debate (click on 09.03.2011) Profile of rapporteur Elmar Brok (EPP, DE) Profile of rapporteur Roberto Gualtieri (S&D, IT)
Proiectul "gROw" din România intră în cursă pentru Premiul Charlemagne pentru tineret 2011!
British nominee announced for European Youth Prize
Ca in fiecare an din 2008, un juriu național al Premiului Charlemagne a desemnat un laureat la nivel național care va reprezenta România în competiția cu celelalte proiecte laureate din Statele Membre.
The founding team comprised eight people with six different nationalities, and writers and readers now come from twenty different countries.
gROw este un program educațional non-formal (complementar sistemului de educație formală) care își propune să ajute elevii de liceu să-și formeze personalitatea și să-și dezvolte abilități necesare în viață și societate, în viitorul profesional.
Within less than three years, the magazine has published eleven editions, reached a European audience of more than twenty thousand readers.
Programul oferă cursuri interactive cu teme legate de valori sociale și personale, cetățenie europeană și valori europene, dezvoltare profesională, oportunități de carieră, managementul timpului, stabilirea obiectivelor etc. Programa școlară din patru module a fost creata cu sprijinul unui Consiliul Educațional care reunește personalități și experți în educație și psihologia adolescentului.
The Charlemagne European Youth Prize, organised on an annual basis by the European Parliament and the International Charlemagne Prize based in Aachen, Germany, provides recognition for cross-cultural projects which foster a sense of a European and international integration and understanding.
Proiectul se bazează pe un program specializat pentru fiecare an, începând cu clasa a 9-a și terminând cu clasa a 12-a.
Europe & Me will now compete with the nominees from the EU's 26 other Member States for the overall Charlemagne European Youth Prize 2011.