natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Willy Meyer (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Spania): „Punctul cheie este următorul: există suficientă putere pentru a schimba această politică economică?
Willy Meyer of the leftist (GUE/NGL) said that "the key point is - is there strength enough to change this economic policy?
Dacă nu ne schimbăm politica economică, fiecare preşedinţie rotativă a UE va fi sortită eşecului".
If we do not change our economic policy, every rotating Council Presidency is doomed to failure".
Marta Andreasen (Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei, Regatul Unit): „Preşedinţia spaniolă a fost condusă în acelaşi mod ca şi Spania: cu spatele la cetăţeni".
For the Europe of Freedom and Democracy group Marta Andreasen told Mr Zapatero that "the Spanish Presidency was run in the same way you govern Spain - with your back to your citizens".
Preşedinţia spaniolă (în engleză) Spania preia preşedinţia UE Preşedinţia spaniolă: redresarea economică este obiectivul principal
She brought up the case of British residents in Spain who face demolition and confiscation of their houses due to alleged abuses of planning regulations.
Noua legislaţie prevede despăgubiri pentru întârzieri şi anulări, în caz de accident, precum şi asistenţă pentru pasagerii cu dizabilităţi.
Spanish Presidency Debate at beginning of Spanish Presidency in January
Întârzieri sau anularea excursiilor
MEPs debate Belgian EU Presidency in-tray
Conform noilor reglementări, în cazul în care un serviciu regulat de transport pe apă este anulat sau are o întârziere mai mare de 90 de minute, pasagerii au dreptul de a fi redirecţionaţi (pentru a ajunge la destinaţie mai repede) sau să le fie rambursat preţul tichetului şi să renunţe la călătorie (sau să se poată întoarce în portul iniţial de plecare pe cheltuiala companiei de transport.
Belgium's PM Yves Leterme Economy and jobs key Industry and innovation also mentioned As Spain departs, now Belgium steps into the cockpit of the EU Presidency for the next half year.
Pasagerii au de asemenea dreptul de a primi o gustare sau o masă, atunci când aceasta este posibil.
Their job will be to chair meetings of Ministers from all 27 EU countries in areas such as transport, the economy and the environment.
În plus, în afara faptului că pasagerii pot alege dacă îşi continuă călătoria sau nu, ei au dreptul la o rambursare de 25% din preţul tichetului pentru:
A debate Wednesday saw Belgian PM Yves Leterme tell MEPs that the economy and fighting unemployment would be among his priorities.
- călătoriile prevăzute să dureze până la 4 ore şi care au o întârziere la sosire de cel puţin o oră;
Many MEPs stressed the importance of getting to grips with Europe's economy and rules governing its financial markets.
- călătoriile prevăzute să dureze între 4 şi 8 ore şi care au o întârziere la sosire de cel puţin două ore;
Mr Leterme also mentioned environmental "green" jobs and immigration, asylum and the recognition of Court decisions as being among his priorities.
- călătoriile prevăzute să dureze între 8 şi 24 de ore şi care au o întârziere de cel puţin trei ore;
Supporting industry and research and innovation would also be key.
- călătoriile prevăzute să dureze mai mult de 24 de ore şi care au o întârziere de cel puţin şase ore.
For the European Commission its head José Manuel Barroso welcomed the priorities and underlined that he would also like to focus on the EU's internal market and commercial policy.
Dacă întârzierile sunt mai mari decât dublul timpului minim prevăzut, pasagerii au dreptul la rambursarea a 50% din preţul biletului.
"History shows that it is at the moment of crisis that Europe usually shows that it can overcome its difficulties" he said.
De asemenea, în cazul în care pasagerii sunt obligaţi să rămână peste noapte în portul de plecare, vor avea dreptul să le fie rambursate cheltuielile pentru hotel, cu o limită de 80 de euro/noapte (pentru maximum 3 nopţi).
Economic growth and regulating the financial sector were the main priorities according to Joseph Daul , the leader of the Parliament's largest bloc - the centre right European People's Party.
Acestor persoane trebuie să le fie acordată asistenţă gratuită în porturi, cu condiţia ca transportatorul sau operatorul portuar să fie anunţat în momentul rezervării sau cu cel puţin 48 de ore înainte de îmbarcare, aceste reguli aplicându-se şi pasagerilor de croazieră.
Mr Daul also stressed the importance of countries recognising judicial decisions that are taken in other member states.
Continuarea negocierilor privind transportul cu autobuzul sau autocarul
He also wanted the EU to clarify what he called its ambivalence towards Turkey's EU membership aspirations.
Parlamentul European a adoptat de asemenea amendamente la o propunere legislativă privind drepturile pasagerilor cu autocarul şi autobuzul, care prevăd printre altele rambursarea contravalorii biletului sau redirecţionare în cazul unei întârzieri la plecare mai mare de 2 ore, ca şi despăgubiri de până la 1800 de euro pentru bagajele pierdute sau deteriorate.
The leader of the Liberals Guy Verhofstadt called for a "bank stress test", a stronger growth and stability pact and more regulation and supervision of financial products and banks.
În caz de deces al unui pasager, survenit într-un accident de autobuz, nu trebuie stabilite limite pentru despăgubirile acordate, susţin deputaţii europeni.
For the Greens/EFA Rebecca Harms suggested that financial supervision could help restore people's confidence in the EU but that the Union must look beyond this to for example social issues.
Ei solicită de asemenea asistenţă gratuită sau despăgubiri în cazul în care defecţiunea autobuzului cauzează întârzieri la destinaţie.
The speaker on behalf of the leftist GUE/NGL , Patrick Le Hyaric, welcomed the Belgian Presidency goals such as sustainable growth, fighting poverty and protecting the environment but none of this will take place "unless people's purchasing power is increased" he said.
Ei susţin de asemenea că pasagerii cu dizabilităţi trebuie să beneficieze de asistenţă gratuită şi în cazul transportului cu autobuzul sau autocarul.
Derk Jan Eppink of the Europe of Conservatives and Reformists noted that maybe we do not need more Europe in the sense of more money from the EU but more reforms, a stable euro and better use of the available sources.
Deputaţii doresc ca aceste reglementări să se aplice şi în cazul transportului regional cu autobuzul, nu numai în cazul celui pe distanţe lungi.
The head of the Europe on Freedom and Democracy Nigel Farage thinks Yves Leterme has no legitimacy as he is leader of a caretaker government.
Având în vedere că negocierile cu Consiliul încă nu s-au încheiat, iniţierea procedurii de conciliere este probabilă.
"The extraordinary irony is that a country that is on the verge of breaking into two is telling 26 other member states for the next six months what they should be doing."
Textul adoptat va fi disponibil aici (click 6 iulie 2010) Comunicat de presă după votul în comisie (1 iunie 2010) Profilul raportoarei AYALA-SENDER (S&D, ES) Profilul raportorului Antonio CANCIAN (EPP, IT) Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
Belgian Presidency
Noile alimente: interzicerea alimentelor din animale clonate
MEPs call for ban on food from cloned animals
©Bloomberg News/MAXPPP/BELGA Deputaţi şi-au reiterat opoziţia faţă de alimentele derivate din animale clonate prin votul de miercuri referitor la noile alimente.
Clone mates of Dolly the sheep in a Scottish pasture MEPs demand a moratorium on foods using nanotechnology At present no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals MEPs renewed their appeal for a ban on food from cloned animals when they voted on novel foods legislation on Wednesday.
Ei au solicitat un moratoriu pentru alimentele produse cu ajutorul nanotehnologiilor până când orice potenţial risc adus sănătăţii poate fi exclus.
They also demanded a moratorium on foods using nanotechnology until potential health risks can be ruled out.
Alimentele noi - obţinute prin procese noi sau consumate în mod tradiţional în afara UE - sunt reglementate din 1997.
Novel foods - those from new production processes or those traditionally consumed only outside the EU - have been regulated since 1997.
Totuşi, aceştia şi-au exprimat îngrijorarea faţă de anumite aspecte legate de utilizarea animalelor clonate şi a nanotehnologiei în alimente.
However, MEPs highlighted specific concerns about the use of cloned animals and nanotechnology for food.
Nu clar alimentelor de la animale clonate
No food from cloned animals
În momentul de faţă nu există reguli care să permită sau să interzică în mod explicit produsele lactate sau carnea şi produsele din animale clonate.
Currently, there are no EU rules to specifically allow or ban dairy products and meat from cloned animals.
Animalele clonate suferă în mod disproporţionat de diferite boli, malformaţii şi moarte prematură.
Cloned animals suffer disproportionately highly from illnesses, malformations and premature death.
Deputaţii au solicitat de ani de zile o reglementare adecvată: Comisia trebuie să asculte îngrijorările Parlamentului şi ale cetăţenilor faţă de acest subiect".
MEPs have been calling for proper regulation for years: it's high time the Commission listened to the European Parliament and citizens on this issue."
Moratoriu asupra nanomaterialelor
Moratorium on nanomaterials
Parlamentul European consideră că ingredientele conţinute sub formă de nanomateriale şi produsele alimentare obţinute din procese nanotehnologice trebuie să facă obiectul reglementărilor privind noile alimente.
The European Parliament agreed that nano-sized ingredients and food from nanotech processes should be subject to novel foods regulations.
În plus, ei solicită un moratoriu până ce evaluarea riscurilor a proceselor care utilizează nanotehnologii demonstrează că utilizarea alimentelor respective nu prezintă riscuri.
They furthermore called for a moratorium until specifically-designed risk assessment of nanotechnology processes or nano-ingredients can prove them to be safe, expressing concerns that nanotechnology is already being used in food and food packaging.
Deputaţii au respins un amendament care prevedea etichetarea obligatorie a acestor produse.
A majority of MEPs rejected an amendment calling for compulsory labelling of food products that derive from animals raised on genetically-modified feed.
În cazul în care Consiliul nu acceptă poziţia Parlamentului din a doua lectură, cele două instituţii vor trebui să ajungă la un acord în cadrul procedurii de conciliere.
If Council does not accept this second-reading position of the Parliament, an agreement will be sought through the conciliation procedure.
Textul adoptat va fi disponibil aici (click 7 iulie) Profilul raportoarei Kartika Liotard (GUE/NGL, NL) Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
Adopted text will be available here (click on 7 July) Profile of rapporteur Kartika Liotard (GUE/NGL)
Deputaţii susţin aderarea Islandei la UE
MEPs back root-and-branch reform of financial supervision
© Xinhua/Wu Wei/Belga Deputaţii salută perspectiva aderării Islandei la Uniunea Europeană, subliniind de asemenea că aspectul controversat legat de plăţile către guvernele britanic şi olandez trebuie rezolvat la nivel bilateral.
The MEPs who guided the measures through Parliament at a press conference in Strasbourg after the crucial votes.
Pe de altă parte, în ciuda recentelor semne încurajatoare, există încă dubii care planează asupra independenţei sistemului judiciar şi acestea trebuie adresate.
In a separate declaration, Parliament's main political groups clearly indicated that the ball is now firmly in the Council's court to come forward with a position acceptable to all sides.
Referitor la problemele cauzate de falimentul băncii Icesave, potrivit opiniei Autorităţii de supraveghere a AELS din 26 mai, Islanda este obligată să asigure plata unor daune minime depunătorilor băncii Icesave din Regatul Unit şi Ţările de Jos.
This gesture is a final endeavour on the part of the EP rapporteurs to help the new Belgian Presidency to move the Member States to a more satisfactory position, the declaration adds.
În urma referendumului din 6 martie, cetăţenii islandezi s-au exprimat împotriva oricăror plăţi compensatorii cauzate de falimentului acestei bănci.
Effective supervisory authorities …
Deputaţii subliniază de asemenea că, deşi Islanda face parte din Spaţiul Economic European (SEE) şi aplică în mare parte acquis-ul comunitar, mai ales în domeniul pieţei unice, aceasta trebuie să îşi reformeze în mod substanţial organizarea şi funcţionarea sistemului de supraveghere financiară, precum şi modul de numire a judecătorilor şi a procurorilor.
Parliament voted to give a number of powers to the three European supervisory authorities (ESAs) which will be charged with controlling practices in the banking, securities and markets, and insurance sectors respectively.
Capitolele care necesită o negociere detaliată sunt: agricultura, pescuitul, impozitarea, politica economică şi monetară şi relaţiile externe.
The ESAs would be able to issue decisions directly to a financial institution such as a bank, where the national supervisor has not been able to change some of its practices that are considered unsound.
Rezoluţia adoptată subliniază că opinia publică naţională s-a modificat considerabil din vara anului 2009, iar opoziţia la aderare nu a atins niciodată cote atât de ridicate.
They would also have the power to settle disputes between national supervisors and to supervise important cross-border financial institutions by acting through the national supervisors.
Autorităţile islandeze ar trebui să organizeze o largă şi cuprinzătoare campanie de informare cu privire la implicaţiile aderării la UE pe întreg teritoriul islandez, astfel ca cetăţenii ţării să se poată pronunţa în cunoştinţă de cauză la viitorul referendum privind aderarea.
By their vote, MEPs also mandate the rapporteurs to push for a stability fund linked to each of the three financial sectors mentioned above so as to avoid taxpayers having to pick up the bills for future financial crises.
Deputaţii evidenţiază excelenta cooperare dintre deputaţii în Parlamentul European şi membrii Althingi din cadrul Comisiei parlamentare mixte SEE şi speră că această colaborare va rămâne la fel de fructuoasă în cadrul noii Comisii parlamentare mixte PE-Islanda.
They also state that ESAs should work to strengthen the European system of national deposit guarantee schemes.
Textul adoptat va fi disponibil aici (click 7 iulie 2010) Comunicat de presă după votul în Comisia parlamentară (23 iunie) (EN) Profilul raportorului Cristian Dan PREDA (PPE, RO) Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
Finally the ESAs would also be able to temporarily prohibit or restrict certain types of financial activities that could undermine the proper functioning of the financial system.
Eurodeputaţii discută despre priorităţile preşedinţiei belgiene
... all based in one place
După Spania, Belgia a preluat acum preşedinţia UE pentru următoarele şase luni.
To ease interaction between the ESAs, Parliament is calling for them to be established in Frankfurt rather than having them spread around the EU.
Sarcina ei va fi să prezideze reuniunile miniştrilor din toate cele 27 de state membre ale UE în domenii precum transport, economie şi mediu.
At the same time, it will be possible to have various representations of the ESAs in the most important financial centres of the EU.
Sprijinirea industriei şi cercetarea şi inovarea au fost totodată menţionate.
European Systemic Risk Board (ESRB): explaining risk faster and better
Preşedintele Comisiei Europene José Manuel Barroso a salutat priorităţile şi a subliniat faptul că CE ar dori, de asemenea, să se concentreze pe piaţa internă şi pe viitorul politicii comerciale. „Istoria ne arată că de obicei, în moment de criză, Europa demonstrează că poate depăşi dificultăţile".
The amendments adopted seek to ensure that the aim assigned by the Commission to the ESRB - that of monitoring the build-up of risk in the EU economy - is carried out better, more clearly, and can thus be acted upon faster.
Joseph Daul (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Franţa) consideră că stimularea creşterii este „problema numărul unu".
MEPs also want to make risk levels more easily identifiable.
Rebecca Harms (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania) a sugerat restabilirea încrederii cetăţenilor în capacitatea UE de a acţiona prin intermediul supravegherii financiare, însă a subliniat că UE trebuie să privească, de asemenea, dincolo de politica bugetară şi de economie - de exemplu înspre problemele sociale.
When the ESRB then makes warnings or recommendations on risk build-up it would use the colour-grade to indicate the level of risk.
Patrick Le Hyaric (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Franţa) a salutat obiectivele preşedinţiei belgiene, precum creşterea durabilă, combaterea sărăciei şi protejarea mediului, însă a afirmat că nici una din acestea nu va avea loc „decât în cazul în care puterea de cumpărare a cetăţenilor va creşte".
The European Parliament would have the power to summon the addressees of the ESRB's recommendations to explain the actions they have taken to take into account the ESRB's comments.
Domnul Daul a sprijinit recunoaşterea reciprocă a deciziilor judiciare, care ar putea ajuta cetăţenii europeni „să înţeleagă mai bine modul în care sunt luate deciziile în UE".
Parliament's positions on all these issues were embodied in its votes on a package of reports, all of which were approved by overwhelming majorities.
Martin Schulz a solicitat preşedinţiei să clarifice extinderea UE şi cazul Turciei: „Continuarea acestei ambivalenţe este cea mai bună modalitate de a distruge relaţiile bune ale Europei cu Turcia".
The texts adopted will serve as a mandate, backed by the plenary, for the EP's negotiators to continue talks with the Council in view of reaching an agreement in the very near future, possibly just after the summer recess.
Reguli mai stricte pentru emisiile industriale
Tighter coordination and planning to avoid future banking crises
Reguli mai clare şi un aer mai curat sunt obiectivele directivei privind emisiile industriale, aprobată miercuri de plenul Parlamentului European.
A special system should be set up to ensure that crises are resolved earlier and to avoid rushed, weekend bank bailouts costing the taxpayer hundreds of billions of euros, says the European Parliament in a resolution passed on Wednesday.
Limitări mai stricte vor fi aplicabile de exemplu şi asupra poluării aerului, însă Statele Membre vor dispune de o anumită flexibilitate în ceea ce priveşte extinderea termenelor limită pentru anumite centrale termoelectrice sau exceptarea anumitor instalaţii de la noile reguli.
The growing size, complexity and interconnectedness of banks means that such a system must be established at European level.
Aceasta actualizează şi comasează şapte acte legislative, inclusiv directiva privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanţi provenind de la instalaţii de ardere de dimensiuni mari şi cea privind prevenirea şi controlul integrat al poluării (IPPC), ultima acoperind aproximativ 52 000 de instalaţii agricole şi industriale cu un mare potenţial de poluare.
In the resolution, drafted by Portuguese MEP Elisa Ferreira (European People's Party) and adopted by a show of hands, MEPs urge the European Commission to submit by the end of the year one or more draft laws relating to the management of cross-border crises in the banking sector.
"După mai mult de doi ani de negocieri dificile, avem un compromis care va fi de ajutor în implementarea Directivei.
"Risks cannot and should not be eliminated from the market but we do require regulation which will make risks more transparent and prevent the emergence of bubbles," said Ms Ferreira in a debate on Tuesday.
În comparaţie cu situaţia actuală, acesta oferă o mai mare claritate şi mai multe şanse de concurenţă în Europa cu privire la exigenţele de mediu pentru instalaţiile industriale "
"It is not our job to prevent banks going bankrupt but it is our job to ensure that the way in which they are liquidated or reorganised is done in an orderly fashion, and also to limit collateral effects elsewhere in the system to ensure that it is not the taxpayer who picks up the tab".
Obiectivele referitoare la poluarea atmosferică
EU crisis management framework
Oxizi de azot, dioxizi de sulf şi particulele de praf reprezintă un nivel ridicat de risc pentru sănătate şi mediu - contribuind de exemplu la dezvoltarea cancerului sau al astmului şi la ploaia acidă.
The crisis management framework proposed in the resolution would, in the event of a crisis, preserve financial stability, minimise the cost to taxpayers, preserve basic banking services and protect depositors.
Limite mai stricte pentru aceste emisii vor fi introduse începând cu 2016.
It would also encourage banking sector players to act more responsibly.
În final, deputaţii au acceptat ca Statele Membre să elaboreze planuri naţionale tranzitorii pentru a permite centralelor termoelectrice de mari dimensiuni (inclusiv cele pe bază de cărbune) atingerea valorilor limită de emisie până în 2020.
The proposed framework would provide a common minimum set of rules, foster the convergence of national resolution and insolvency laws, and ultimately establish an EU resolution and insolvency regime.
Alte instalaţii mai vechi nu trebuie să îndeplinească aceste obiective dacă acestea vor fi închise până la sfârşitul anului 2023 sau dacă dispun de 17 500 de ore de exploatare după 2016.
It would grant more crisis management powers to supervisory authorities, including the powers to wind up a bank or impose a total or partial sale.
Centralele termoelectrice de dată mai recentă trebuie să respecte însă termenul limită 2012.
Considerable coordination powers would be vested in the nascent European Banking Authority (EBA).
Pentru a obţine un permis, instalaţiile cărora li se aplică regulile IPPC trebuie să dispună de cele mai bune tehnologii disponibile pentru a optimiza performanţa globală în materie de mediu.
Each bank would be required to have its own "resolution plan" which would detail the steps to be taken should it run into difficulties, so as to avoid rushed decisions.
În calcul vor fi luate emisiile în aer, sol, apă, dar şi nivelul de zgomot şi siguranţă.
Financial stability fund and resolution unit
Statele Membre vor dispune de o anumită flexibilitate în aplicare acestor limite, atâta timp cât se asigură un nivel înalt de protecţie a mediului.
Furthermore, the framework would include an EU financial stability fund to preserve banking stability in difficult times, and also a resolution unit within the EBA in charge of restructuring cross-border systemic banks which run into difficulties.
Parlamentul a aprobat acordul la care s-a ajuns cu Consiliul în a doua lectură.
To this end they have to adopt a resolution which must be backed by a majority of MEPs.
Textul adoptat va fi disponibil aici (clic 7 iulie 2010) Profilul raportorului Holger KRAHMER (ALDE, DE) Directiva PCIP/IPPC (EN) Urmăriţi dezbaterea online în direct (EPLive)
Background note on Parliament's position on financial supervision Profile of rapporteur José-Manuel Garcia Margallo Y Marfil Rapporteur Sven Giegold Rapporteur Peter Skinner Rapporteur Sylvie Goulard Rapporteur Ramon Tremosa i Balcells Rapporteur Antolin Sanchez Presedo Adopted text (click on 7 July) Rapporteur Elisa Ferreira
Limitarea bonusurilor bancare datorită Parlamentului European
European Parliament ushers in a new era for bankers' bonuses
Parlamentul European a adoptat miercuri unele dintre cele mai stricte reguli referitoare la bonusurile bancherilor şi a înăsprit regulile legate de cerinţele de capital ale băncilor pentru portofoliul de tranzacţionare şi resecuritizare.
Upfront cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus Some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses approved Tougher treatment for bailed out banks MEPs on Wednesday approved some of the strictest rules in the world on bankers' bonuses.