natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Procedura de emitere a avizului în sensul articolului 122 din Tratatul CE
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 122 of the EC Treaty
Întrebări cu solicitare de răspuns scris adresate Consiliului şi Comisiei
Questions for written answer to the Council or the Commission
Procedura de autorizare a întocmirii rapoartelor din proprie iniţiativă
Procedure for granting authorisation to draw up own-initiative reports
Biroul adoptă dispoziţiile prevăzute la articolul 31 privind deputaţii neafiliaţi.
The Bureau shall adopt the provisions referred to in Rule 31 concerning non-attached Members.
Biroul stabileşte un proiect preliminar de estimare a bugetului Parlamentului.
The Bureau shall draw up Parliament's preliminary draft estimates.
Conferinţa preşedinţilor decide în privinţa repartizării locurilor în sala de şedinţe pentru grupurile politice, deputaţii neafiliaţi şi instituţiile Uniunii Europene.
The Conference of Presidents shall decide how seats in the Chamber are to be allocated among the political groups, the non-attached Members and the institutions of the European Union.
În cazul în care, fără a fi fost sesizată printr-o consultare sau printr-o cerere de a emite un aviz în temeiul articolului 179 alineatul (1), o comisie are intenţia de a întocmi un raport asupra unui subiect care intră în competenţa sa şi de a prezenta Parlamentului o propunere de rezoluţie în domeniu, aceasta trebuie să solicite în prealabil autorizarea Conferinţei preşedinţilor.
A committee intending to draw up a report and to submit a motion for a resolution to Parliament on a subject within its competence on which neither a consultation nor a request for an opinion has been referred to it pursuant to Rule 179(1) may do so only with the authorisation of the Conference of Presidents.
Propunerile de rezoluţie conţinute în rapoartele din proprie inițiativă sunt examinate de Parlament, în conformitate cu procedura prezentării succinte, prevăzută la articolul 131a.
Motions for resolutions contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Amendamentele la astfel de propuneri de rezoluţie nu sunt admisibile în vederea examinării în plen, cu excepția cazului în care au fost depuse de raportor pentru a fi luate în considerare informații noi, dar pot fi depuse propuneri de rezoluție de înlocuire, în conformitate cu articolul 151 alineatul (4).
Amendments to such motions for resolutions shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for resolutions may be tabled in accordance with Rule 151(4).
A se vedea Decizia Conferinței președinților cu privire la această chestiune, inclusă în anexa XVIc la Regulamentul de procedură.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex XVIc to the Rules of Procedure.
În cazul în care comisia sesizată iniţial cu privire la o chestiune doreşte să cunoască avizul unei alte comisii sau în cazul în care o altă comisie doreşte să-şi dea avizul cu privire la raportul comisiei sesizate iniţial, acestea pot solicita Preşedintelui Parlamentului ca, în conformitate cu articolul 179 alineatul (3), una dintre comisii să fie desemnată drept comisie competentă în fond, iar cealaltă să fie sesizată pentru aviz.
Should the committee to which a question was first referred wish to hear the views of another committee, or should another committee wish to make known its views on the report of the committee to which a question was first referred, such committees may ask the President that, in accordance with Rule 179(3), one committee be named as the committee responsible and the other as the committee asked for an opinion.
Avizele se referă numai la chestiunile care intră în competenţa comisiei sesizate pentru aviz.
The opinions shall deal solely with those matters that fall under the areas of responsibility of the committee giving an opinion.
Comisia competentă în fond stabileşte un termen în care comisia sesizată pentru aviz trebuie să se pronunţe astfel încât avizul să fie luat în considerare de comisia competentă în fond.
The committee responsible shall fix a deadline within which the committee asked for an opinion must deliver it if it is to be taken into account in the committee responsible.
Aceasta notifică imediat orice modificare a calendarului anunţat comisiei sau comisiilor sesizate pentru aviz.
Any changes to the announced timetable shall be immediately communicated by the committee responsible to the committee(s) asked for an opinion.
Preşedintele şi raportorul comisiei sesizate pentru aviz sunt invitaţi să participe la reuniunile comisiei competente în fond cu funcţie consultativă în măsura în care aceste reuniuni dezbat chestiunea comună.
The chair and rapporteur of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
în eventualitatea în care are loc o procedură de conciliere cu privire la o propunere, delegaţia Parlamentului include raportorul oricărei comisii asociate.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the rapporteur of any associated committee.
În ziua comunicării sale către Parlament în conformitate cu articolul 57 alineatul (1), poziţia comună se consideră transmisă din oficiu comisiei competente în fond şi comisiilor sesizate pentru aviz în primă lectură.
On the day of its communication to Parliament pursuant to Rule 57(1), the common position shall be deemed to have been referred automatically to the committee responsible and to the committees asked for their opinion at first reading.
Grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi care nu sunt reprezentaţi în cadrul delegaţiei pot trimite fiecare câte un reprezentant la orice reuniune internă pregătitoare a delegaţiei.
Political groups and non-attached Members not represented on the delegation may each send one representative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Acordul interinstituţional din 20 decembrie 1994, Metoda de lucru accelerată pentru codificarea oficială a textelor legislative, punctul 4 (JO C 102, 4.4.1996, p.
Interinstitutional Agreement of 20 December 1994, Accelerated working method for official codification of legislative texts, point 4 (OJ C 102, 4.4.1996, p.
În cazul în care comisia competentă pentru chestiunile juridice consideră că propunerea nu implică nicio modificare de fond a legislaţiei comunitare, aceasta o supune Parlamentului spre aprobare.
If the committee responsible for legal affairs concludes that the proposal does not entail any substantive change to Community legislation, it shall refer it to Parliament for approval.
În cazul în care aceasta consideră că propunerea implică o modificare de fond, propune Parlamentului respingerea propunerii.
If the committee takes the view that the proposal entails a substantive change, it shall propose that Parliament reject the proposal.
Acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, punctul 9 (JO C 77, 28.3.2002, p.
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9 (OJ C 77, 28.3.2002, p.
Atunci când se aplică termene mai scurte [articolul 5a alineatul (5) litera (b) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei] sau în situații de urgență [articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE], cu excepţia cazului în care președintele comisiei competente ridică obiecții, termenul pentru control începe să curgă de la data primirii de către Parlament a proiectului final al măsurilor de executare în versiunile lingvistice în care a fost prezentat membrilor comitetului instituit în conformitate cu Decizia 1999/468/CE.
Where shorter time-limits apply (Article 5a(5)(b) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time for scrutiny shall, unless the chair of the committee responsible objects, start to run from the date of receipt by Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee established in accordance with Decision 1999/468/EC.
Comisarul desemnat este invitat de comisia sau de comisiile competente să facă o declarație și să răspundă la întrebări.
The appropriate committee or committees shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Preşedintele ales prezintă colegiul comisarilor şi programul acestuia în cursul unei şedinţe a Parlamentului la care sunt invitaţi toţi membrii Consiliului.
The President-elect shall present the College of Commissioners and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Procedura care trebuie urmată pentru organizarea timpului afectat întrebărilor face obiectul unor orientări stabilite într-o anexă la Regulamentul de procedură
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Orice deputat poate adresa Consiliului sau Comisiei întrebări cu solicitare de răspuns scris, în conformitate cu orientările stabilite într-o anexă la Regulamentul de procedură
Any Member may put questions for written answer to the Council or the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
Orice deputat poate adresa întrebări cu solicitare de răspuns scris Băncii Centrale Europene, în conformitate cu orientările stabilite într-o anexă la Regulamentul de procedură
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure
În cadrul timpului global afectat dezbaterilor, adică cel mult şaizeci de minute în fiecare perioadă de sesiune, timpul global afectat luărilor de cuvânt ale grupurilor politice şi ale deputaţilor neafiliaţi se repartizează în conformitate cu articolul 142 alineatele (2) şi (3).
The total speaking time for the political groups and non-attached Members shall be allocated in accordance with the procedure laid down in Rule 142(2) and (3) within the maximum time for debates of 60 minutes per part-session.
Timpul afectat luărilor de cuvânt care rămâne după ce se scade timpul afectat prezentării propunerilor de rezoluţie, a votului, precum şi timpul afectat eventualelor intervenţii ale Comisiei şi ale Consiliului, se împarte între grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi.
Any time remaining after taking account of the time required for the introduction of and vote on the motions for resolutions and the speaking time, if any, allocated to the Commission and Council, shall be broken down between the political groups and the non-attached Members.
Timpul afectat luărilor de cuvânt pentru grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi se repartizează în conformitate cu articolul 142 alineatele (2) şi (3).
Speaking time shall be allocated to the political groups and the non-attached Members pursuant to Rule 142(2) and (3).
deputaţilor neafiliaţi li se atribuie global un timp afectat luărilor de cuvânt calculat în funcţie de fracţiunile de timp atribuite fiecărui grup politic, în conformitate cu literele (a) şi (b).
the non-attached Members shall be allocated an overall speaking time based on the fractions allocated to each political group under subparagraphs (a) and (b).
Alegerea membrilor comisiilor şi ai comisiilor de anchetă are loc după desemnarea candidaţilor de către grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the non-attached Members.
Grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi pot desemna pentru fiecare comisie un număr de supleanţi permanenţi, egal cu numărul membrilor titulari reprezentanţi ai diferitelor grupuri şi ai membrilor neafiliaţi din cadrul comisiei.
The political groups and the non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Dispoziţiile alineatului (2) se aplică mutatis mutandis în cazul deputaţilor neafiliaţi.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the non-attached Members.
În cazul în care mai multe comisii permanente sunt competente într-o chestiune, se desemnează o comisie competentă în fond şi comisii sesizate pentru aviz.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Prezentul articol nu împiedică, ci dimpotrivă permite preşedintelui comisiei principale să îi implice pe preşedinţii de subcomisie în activitatea biroului sau să le permită acestora să conducă dezbaterile cu privire la chestiuni aflate în competenţa specifică a subcomisiilor în cauză, cu condiţia ca această modalitate de a proceda să fie supusă analizei biroului în ansamblul său şi să fie aprobată de acesta.
This Rule does not preclude the chair of the main committee from involving the chairs of the subcommittees in the work of the bureau or from permitting them to chair debates on issues specifically dealt with by the subcommittees in question – indeed, it allows this – provided that this way of proceeding is submitted to the bureau in its entirety for its consideration and that it receives the bureau’s agreement.
Dacă doresc, comisiile sesizate pentru aviz pot participa la audiere.
Committees asked for opinions may attend the hearing if they so wish.
Alegerea membrilor delegaţiilor are loc după prezentarea candidaţilor în faţa Conferinţei preşedinţilor de către grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi.
Members of the delegations shall be elected after nominations have been submitted to the Conference of Presidents by the political groups and the non-attached Members.
Atunci când este identificată o eroare într-un text adoptat de Parlament şi asupra căruia s-a ajuns la un acord cu alte instituţii, Preşedintele caută să obţină acordul acestor instituţii cu privire la corectările necesare înainte de a proceda în conformitate cu alineatul (1).
Where an error is identified in a text adopted by Parliament and agreed with other institutions, the President shall seek the agreement of those institutions on the necessary corrections before proceeding in accordance with paragraph 1.
Punctele 2 şi 3 intră în vigoare în prima zi a primei perioade de sesiune a celei de-a şaptea legislaturi.
Points 2 and 3 shall take effect from the first day of the first part-session of the seventh parliamentary term.
Întrebările cu solicitare de răspuns scris trebuie:
Questions for written answer shall:
Adoptată de Parlament la 9 martie 1994 (JO L 113, 4.5.1994, p.
Adopted by Parliament on 9 March 1994 (OJ L 113, 4.5.1994, p.
15) şi modificată prin deciziile sale din 14 martie 2002 (JO L 92, 9.4.2002, p.
15) and amended by its decisions of 14 March 2002 (OJ L 92, 9.4.2002, p.
13) şi din 18 iunie 2008 (JO L 189, 17.7.2008, p.
13) and 18 June 2008 (OJ L 189, 17.7.2008, p.
Se aplică următoarele principii, criterii și măsuri pentru a supune întregul colegiu al Comisiei votului de aprobare al Parlamentului:
The following principles, criteria and arrangements shall apply for making the entire College of the Commission subject to Parliament's vote of consent:
în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează în domeniul de competență al unei singure comisii, comisarul desemnat este audiat doar de această comisie;
if the portfolio of the Commissioner-designate falls within the remit of a single committee, the Commissioner-designate shall be heard by that committee alone;
Comisiile prezintă comisarilor desemnați întrebări scrise, în timp util înainte de audieri.
The committees shall submit written questions to the Commissioners-designate in good time before the hearings.
Numărul întrebărilor scrise pe fond este limitat la cinci pentru fiecare comisie competentă.
The number of substantive written questions shall be limited to five per committee responsible.
Comisiile sunt invitate să se pronunțe dacă, în opinia lor, comisarii desemnați au competențele necesare pentru a fi membri ai colegiului și pentru a îndeplini sarcinile specifice care le-au fost atribuite.
The committees shall be invited to state whether, in their opinion, the Commissioners-designate are qualified both to be members of the College and to carry out the particular duties they have been assigned.
Președintele ales al Comisiei prezintă întregul colegiu al comisarilor desemnați și programul acestuia în cadrul unei ședințe a Parlamentului la care este invitat întregul Consiliu.
The President-elect of the Commission shall present the whole College of Commissioners-designate and their programme at a sitting of Parliament which the whole Council shall be invited to attend.
Decizia Conferinţei preşedinţilor din 12 decembrie 2002
DECISION OF THE CONFERENCE OF PRESIDENTS OF 12 DECEMBER 2002
Această decizie a fost modificată prin Decizia Conferinței președinților din 26 iunie 2003 și a fost consolidată la 3 mai 2004.
This decision was amended by a decision of the Conference of Presidents of 26 June 2003 and was consolidated on 3 May 2004.
A fost din nou modificată prin decizia privind interpretarea articolului 45 din Regulamentul de procedură, adoptată în ședință plenară la 15 iunie 2006, și printr-o decizie a Conferinței președinților din 14 februarie 2008.
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
Conferința președinților,
The Conference of Presidents,
având în vedere articolele 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, articolul 192 alineatul (1) și articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
having regard to Rules 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, 192(1) and 195(2) of the Rules of Procedure;
având în vedere propunerea Conferinței președinților de comisie și a Grupului de lucru privind reforma parlamentară,
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
întrucât, ca urmare a deciziei Conferinței președinților din 12 decembrie 2007, decizia Conferinței din 12 decembrie ar trebui modificată;
whereas, following the decision of the Conference of Presidents of 12 December 2007, the decision of the Conference of 12 December 2002 should be amended:
Dispoziții generale
General provisions
Prezenta decizie se aplică următoarelor categorii de rapoarte din proprie inițiativă:
This decision shall apply to the following categories of own-initiative reports:
rapoartele din proprie inițiativă cu caracter legislativ, întocmite în temeiul articolului 192 din Tratatul CE și al articolului 39 din Regulamentul de procedură;
, drawn up on the basis of Article 192 EC Treaty and Rule 39 of the Rules of Procedure;
rapoartele strategice, întocmite pe baza unor inițiative fără character legislativ strategice și prioritare incluse în programul legislativ și de lucru anual al Comisiei;
, drawn up on the basis of non-legislative strategic and priority initiatives included in the Commission's annual legislative and work programme;
rapoartele din proprie inițiativă fără caracter legislativ care nu sunt întocmite pe baza unui document provenind de la o altă instituție sau un alt organ al Uniunii Europene, sau care sunt întocmite pe baza unui document transmis Parlamentului spre informare, fără a se aduce atingere articolului 2 alineatul (3);
, not drawn up on the basis of a document of another Institution or body of the European Union or drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, without prejudice to Article 2(3);
Rapoartele suplimentare se întocmesc de către subcomisii.
on the transposition of EU legislation into national law and the implementation and enforcement thereof in Member States.
rapoartelor de punere în aplicare; fiecare comisie poate întocmi un astfel de raport o dată pe an.
This additional report shall be drawn up by the sub-committee.
Comisia parlamentară care solicită o autorizare nu poate adopta raportul în cauză în termen de mai puțin de trei luni de la data autorizării sau, în caz de notificare, de la data reuniunii Conferinței președinților de comisie în cursul căreia a fost notificat raportul.
The parliamentary committee seeking authorisation may not adopt the report in question within the three months following the date of authorisation or, in the case of notification, within the three months following the date of the meeting of the Conference of Committee Chairs at which the report was notified.
Condiții de autorizare
Conditions for authorisation
Raportul propus nu trebuie să trateze subiecte care să implice în principal activități de analiză și de cercetare, care pot fi realizate prin alte mijloace, cum ar fi studiile.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Raportul propus nu trebuie să trateze subiecte care au făcut deja obiectul unui raport adoptat în ședință plenară în ultimele douăsprezece luni, decât în cazul în care acest lucru este justificat, în mod excepțional, de informații noi.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
În ceea ce privește rapoartele care trebuie întocmite pe baza unui document transmis Parlamentului spre informare, se aplică următoarele condiții:
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
să fi fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în cadrul consultărilor cu părțile interesate, sau
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
să fie un document al unei instituții sau al unui organ al Uniunii Europene, care a fost prezentat în mod oficial Consiliului European sau un document emis de către acesta din urmă;
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
documentul trebuie să fie transmis în toate limbile oficiale ale Uniunii Europene;
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;
cererea de autorizare trebuie prezentată în termen de patru luni de la data la care documentul respectiv a fost transmis Parlamentului sau de la data la care acesta a fost publicat în Jurnalul Oficial.
the document must be forwarded in all the official languages of the European Union;
Cererile de autorizare, motivate corespunzător, se adresează Conferinței președinților de comisie, care verifică dacă au fost respectate criteriile menționate la articolele 1 și 2, precum și cota stabilită la articolul 1.
Duly substantiated requests for authorisation shall be forwarded to the Conference of Committee Chairs, which shall ascertain their compliance with the criteria set out in Articles 1 and 2 and with the quota established in Article 1.
Cererile trebuie să specifice tipul raportului și titlul exact al acestuia și, dacă este cazul, să indice documentul (documentele) de bază.
All such requests shall contain an indication of the type and the exact title of the report and the basic document(s), if any.
Conferința președinților de comisie dă curs cererilor de autorizare a întocmirii de rapoarte strategice după soluţionarea eventualelor conflicte de competență.
Requests for authorisation to draw up strategic reports shall be granted by the Conference of Committee Chairs after resolution of any conflict of competence.