natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bart Staes a propus un amendament oral la alineatul (11), care nu a fost reţinut, mai mult de 40 de deputaţi opunându-se luării lui în considerare.
Bart Staes moved an oral amendment to Paragraph 11, which was not incorporated as more than 40 Members objected.
a prezentat amendamente orale la amendamentul 19 şi la amendamentul 14/rev (ambele amendamente orale au fost reţinute);
moved oral amendments to amendment 19 and to amendment 14/rev (both oral amendments were incorporated);
privind amendamentul 14/rev, astfel cum a fost modificat;
on amendment 14/rev as amended;
Marco Cappato a indicat faptul că versiunea în limba franceză a amendamentului 20 este versiunea autentică;
Marco Cappato pointed out that the authoritative version of amendment 20 was the French version;
Véronique De Keyser a prezentat un amendament oral la amendamentul 21, care nu a fost eţinut, mai mult de 40 de deputaţi opunându-se luării lui în considerare;
Véronique De Keyser moved an oral amendment to amendment 21, which was not incorporated as more than 40 Members objected;
Antonio Tajani şi
Antonio Tajani and
Marco Cappato privind amendamentul oral al lui
Marco Cappato on the oral amendment by
pentru a propune respingerea amendamentului 21.
to propose that amendment 21 be rejected.
Raport privind Evaluarea Euratom – 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare [ 2006/2230(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy [ 2006/2230(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
B6-0197/2007 şi
B6-0197/2007 and
B6-0193/2007 şi
B6-0193/2007 and
Anne Van Lancker şi
Anne Van Lancker and
Magda Kósáné Kovács , în numele Grupului PSE ,
Magda Kósáné Kovács , on behalf of the PSE Group ,
Jan Jerzy Kułakowski , în numele Grupului ALDE ,
Jan Jerzy Kułakowski , on behalf of the ALDE Group ,
Sepp Kusstatscher , în numele Grupului Verts/ALE
Sepp Kusstatscher , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0198/2007 a devenit caducă.)
B6-0198/2007 fell.)
Philip Bushill-Matthews , înainte de votare, privind poziţia Grupului PPE-DE.
Philip Bushill-Matthews , before the vote, on the position of the PPE-DE Group.
Reuniune la nivel înalt UE-Rusia -
EU-Russia summit -
Raport Alfonso Andria - A6-0090/2007 :
Report: Alfonso Andria - A6-0090/2007 :
Raport Michel Rocard - A6-0127/2007 :
Report: Michel Rocard - A6-0127/2007 :
Raport Eugenijus Maldeikis - A6-0129/2007 :
Report: Eugenijus Maldeikis - A6-0129/2007 :
10 Cerere de apărare a imunităţii parlamentare
10 Request for the defence of parliamentary immunity
Ashley Mote a transmis preşedintelui cererea de apărare a imunităţii sale parlamentare în cadrul unei proceduri judiciare în curs în Regatul Unit.
Ashley Mote had sent the Presidency a request for the defence of his parliamentary immunity in connection with legal proceedings under way in the United Kingdom.
11 Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe
11 Forwarding of texts adopted during the sitting
12 Calendarul următoarelor şedinţe
12 Dates for next sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc între 21.05.2007 şi 24.05.2007.
The next sittings would be held from 21.05.2007 to 24.05.2007.
13 Întreruperea sesiunii
13 Adjournment of session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0173 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0174 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0175 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0176 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0177 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0179 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0180 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0181 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0182 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0183 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0184 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0185 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0173 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0174 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0175 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0176 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0177 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0178 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0179 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0180 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0181 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0182 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0183 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0184 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0185 0 DOC XML V0//EN
Simplificarea legislaţiei comunitare
Simplification of Community legislation (amendment of the Rules of Procedure)
Decizia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind modificările ce trebuie aduse Regulamentului de procedură al Parlamentului European pentru adaptarea procedurilor interne la cerinţele de simplificare a legislaţiei comunitare (2005/2238(REG))
European Parliament Decision of 10 May 2007 on changes to be made to Parliament's Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation (2005/2238(REG))
Serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători ***II
Public passenger transport services by rail and road ***II
Norme privind cantităţile nominale ale produselor preambalate ***II
Nominal quantities for pre-packed products ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2007 privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a normelor privind cantităţile nominale ale produselor preambalate, de abrogare a Directivelor 75/106/CEE şi 80/232/CEE ale Consiliului şi de modificare a Directivei 76/211/CEE a Consiliului (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC (13484/1/2006 – C6-0039/2007 – 2004/0248(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 10 mai 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a normelor privind cantităţile nominale ale produselor preambalate, de abrogare a Directivelor 75/106/CEE şi 80/232/CEE ale Consiliului, şi de modificare a Directivei 76/211/CEE a Consiliului
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council laying down rules on nominal quantities for prepacked products, repealing Council Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, and amending Council Directive 76/211/EEC
Industria automobilă: omologare a autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor ***II
Approval of motor vehicles and their trailers ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2007 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru de omologare a autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective ("Directivă-cadru") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în a doua lectură la 10 mai 2007 în vederea adoptării Directivei 2007/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru omologarea autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor, componentelor şi unităţilor tehnice separate destinate vehiculelor respective ("Directivă-cadru")
Position of the European Parliament adopted at second reading on 10 May 2007 with a view to the adoption of Directive 2007/.../EC of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive")
Post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele ***I
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri înregistrate pe teritoriul Comunităţii (COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD))
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community (COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 10 mai 2007 în vederea adoptării Directivei
Position of the European Parliament adopted at first reading on 10 May 2007 with a view to the adoption of Directive
a Parlamentului European şi a Consiliului privind post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele pentru transportul de mărfuri înmatriculate pe teritoriul Comunităţii
of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community
Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia
EU-Russia summit
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia care va avea loc la Samara la 18 mai 2007
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind reformele din lumea arabă: ce strategie ar trebui să adopte Uniunea Europeană? (2006/2172(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on reforms in the Arab world: what strategy should the European Union adopt? (2006/2172(INI))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 10 mai 2007 privind Cornul Africii: un parteneriat politic regional al UE pentru pace, securitate şi dezvoltare (2006/2291(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the Horn of Africa: EU Regional political partnership for peace, security and development (2006/2291(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind Evaluarea Euratom – 50 de ani de politică europeană în domeniul energiei nucleare (2006/2230(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI))
Protecţia mediului înconjurător împotriva radiaţiilor produse ca urmare a prăbuşirii unui avion militar în Groenlanda
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind consecinţele accidentului aerian de la Thule din 1968 asupra sănătăţii publice (Petiţia 720/2002) (2006/2012(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the public health consequences of the 1968 Thule crash (Petition 720/2002) (2006/2012(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind locuinţele şi politica regională (2006/2108(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on housing and regional policy (2006/2108(INI))
Aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii Europene
Future regional policy and innovation
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii Europene (2006/2104(INI))
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union (2006/2104(INI))
Consolidarea legislaţiei comunitare în domeniul informării şi consultării lucrătorilor
Strengthening Community legislation in the field of information and consultation of workers
Rezoluţia Parlamentului European din 10 mai 2007 privind consolidarea legislaţiei comunitare în domeniul informării şi consultării lucrătorilor
European Parliament resolution of 10 May 2007 on strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070510 ITEMS DOC XML V0//EN
9 Mai: Câştigători ai Premiului Nobel la Parlamentul European
50 years of the EU: Nobel Prize winners celebrate at the European Parliament
Laureaţi ai Premiului Nobel la Parlamentul european
On 9 May - Europe Day - the European Parliament welcomed European winners of the Nobel Prize to a debate in Brussels.
După ceremonie, am cerut unor laureaţi să ne răspundă la câteva întrebări.
"What happened at Stormont yesterday is a testament to your achievements", said Mr Pöttering.
Ceremonia a fost deschisă de preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, care i-a întâmpinat pe oaspeţii de onoare şi care a explicat pe scurt importanţa realizărilor lor pentru proiectul european.
Reinhard Selten's contribution to economics and Timothy Hunt's work in medical research were also outstanding examples of European research.
"Activitatea dumneavoastră a fost axată pe o viziune asupra viitorului, iar astăzi, cu prilejul celei de-a 50-a aniversări a Uniunii, şi noi ar trebui să ne îndreptăm atenţia spre viitor", a declarat domnul Pöttering.
In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
Referindu-se la Tratatul Constituţional, el a precizat: "Căutăm să ne inspirăm din curajul pe care l-au avut fondatorii Uniunii, dar şi de la dumneavoastră, câştigători ai Premiului Nobel, cu o contribuţie enormă la realizările Europei în ultimii 50 de ani".
He said, "we seek inspiration from the courage of the founding fathers" of the EU "but also from you, winners of the Nobel Prize, who have made such a tremendous contribution to Europe's achievements over the past 50 years.
Fiecare din câştigătorii Premiului Nobel, prezenţi la ceremonie, au rostit câte un scurt discurs.
You should give us courage to work for a new breakthrough" on the constitution.
Rita Levi-Montalcini a primit Premiul Nobel pentru Fiziologie sau Medicină în 1986, împreună cu Stanley Cohen, pentru descoperirile lor legate de factorii de creştere.
Nobel Prize winners address the European Parliament Rita Levi-Montalcini was joint winner of the Nobel Prize for Physiology or Medicine in 1986 for discoveries of growth factors.
Ea şi-a exprimat convingerea că „ evoluţiile enorme ale Uniunii pot fi extinse, nu doar în Europa ci şi în întreaga lume".
She said the EU's "enormous developments can be extended further, not just throughout Europe but across the whole planet".
El a descoperit ciclinele (o clasă de proteine cu rol-cheie în reglarea procesului de creştere şi diviziune a celulelor).
He told MEPs that, after visits to Paris and Rome in his youth, he had "never understood those of my countrymen who have such a suspicious attitude to the rest of Europe".
Reinhard Selten a primit Premiul Nobel pentru Economie în 1994, împreună cu John C.Harsanyi şi John F. Nash Jr., pentru analiza echilibrului în jocurile necooperative.
Prof. Reinhard Selten was jointly awarded the Nobel Prize for Economics in 1994 for contributions to game theory.
În discursul rostit în faţa deputaţilor europeni, el a menţionat succesul uniunii economice şi monetare şi a subliniat importanţa Consiliului European pentru Cercetare.
He highlighted the success of economic and monetary union and stressed the importance of preserving the "independence of the ECB".
Carlo Rubbia a primit Premiul Nobel pentru Fizică în 1984, împreună cu Simon van der Meer, pentru contribuţiile lor la proiectul care a dus la descoperirea particulelor de câmp W şi Z. La ceremonia de miercuri de la Bruxelles, el a subliniat "rolul indispensabil şi fundamental al ştiinţei în dezvoltare".
Professor Carlo Rubbia , who won the 1984 Nobel Prize for Physics, recalled that the EU was born out of the tragic events of the 20th century and WW2.
Martinus J.G. Veltman a primit Premiul Nobel pentru Fizică în 1999, alături de Gerard t' Hooft, pentru elucidarea structurii cuantice a interacţiunii slabe a electronilor în fizică.
Professor Martinus Veltman , who won the Nobel Prize for physics in 1999, said that he was an enthusiastic supporter of Europe also citing the CERN example.
El s-a declarat un susţinător puternic al Europei şi a citat, la fel, CERN ca exemplu.
He noted that CERN has only two working languages - English and French.
Uniunea trebuie să facă faţă provocărilor în ce priveşte schimbările climatice şi securitatea, „ trebuie să fie credibilă", a spus el, adăugând că nerespectarea drepturilor omului riscă subminarea realizărilor Uniunii în plan mondial.
He said "the EU must close the gap between values and attitudes, the EU needs to be credible" on climate change and security.
John Hume a câştigat Premiul Nobel pentru Pace în 1998 pentru eforturile în vederea găsirii unei soluţii paşnice la conflictul din Irlanda de Nord.
John Hume (a former MEP), who won the Nobel Peace Prize in 1998, called the EU "the best example in the history of the world of conflict resolution."
David Trimble, câştigător al Premiului Nobel pentru Pace în 1998, a declarat că „ nu trebuie edificată o lume cu blocuri competitive".
"Now that the position in Northern Ireland is in my view firmly and finally settled, we can join in this celebration without embarrassment" said Lord David Trimble , winner of the Nobel Peace Price in 1998.
Cu toate acestea, a spus el, „ nu putem ignora divizările şi conflictele care există în diferite părţi de pe glob".
"We must not build a world of competing blocs (and) "we cannot ignore the divisions and conflicts that exist in various parts of the world."
Ea şi-a exprimat, miercuri, „ enorma solidaritate cu poporul nord-irlandez", şi a precizat că terorismul şi activităţile paramilitare şi militare „ nu rezolvă problemele etnice profunde".
She said, "What the Israelis are doing in Palestine is building an apartheid system.
Mairead Corrigan Maguire s-a referit şi la situaţia din Irak şi Afganistan unde, a spus ea, „ există aceleaşi probleme".
The European Parliament has a responsibility to do more than just pay lip service and rhetoric."
Cu privire la conflictul israeliano-palestinian, Mairead Maguire a precizat că „ în Palestina, israelienii construiesc un sistem de apartheid" şi a subliniat că Parlamentul are o responsabilitate şi trebuie să întreprindă mai mult decât o simplă retorică.
Betty Williams , the other winner of the 1976 Nobel Peace Prize, focused on the problem of child poverty.
Elisabeth Williams şi-a focalizat discursul asupra sărăciei în rândul copiilor, amintind Parlamentului că „ la fiecare şase secunde, undeva în lume, un copil moare de foame şi boli ce ar putea fi prevenite". „ A sosit timpul să schimbăm această situaţie de nesuportat", a spus ea, adresându-se Parlamentului.
"Every 6 seconds, somewhere in our world, a child dies of hunger and preventable diseases."
Lech Walesa, fost preşedinte al Poloniei, a primit Premiul Nobel pentru Pace în 1983.
She called on the EP to help "turn this unbearable situation of pain and death around."
În faţa deputaţilor europeni, el a precizat că Uniunea Europeană este „ pe ultima treaptă" a unificării depline, însă, a spus el, „ trebuie să vină cu idei demne de cele de acum 50 de ani".
Lech Walesa , awarded the Nobel Peace Prize in 1983, said that the EU was on the "final straight" towards becoming fully united, but that "we have to come up with ideas worthy of those from 50 years back", and in particular "a vision which will enable us to deal with the problems that come our way."
Mai jos, puteţi citi interviurile cu câţiva laureaţi.
Below you can read a full record of the interviews which took place in the European Parliament on 9 May
Paul Crutzen: Sunt eu însumi un produs al Europei Prof.
John Hume: 1998 Nobel Peace Prize winner
Paul Crutzen a primit Premiul Nobel pentru Chimie în 1995, pentru activitatea sa în domeniul chimiei atmosferice, în special privind stratul de ozon.
Hume: "duty of all true democrats to implement the will of the people" John Hume won the 1998 Nobel Peace prize along with David Trimble for his peace efforts in Northern Ireland - notably for the part he played in the '98 Good Friday agreement.
Domnul Crutzen consideră că pentru oprirea încălzirii climatice ar putea fi necesară o „ieşire de urgenţă“.
He was leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP), a position he held from 1979 until 2001.
I-am pus câteva întrebări domnului Crutzen cu ocazia venirii sale la Parlamentul european pe 9 mai, de Ziua Europei.
Mr Hume also served as MP in Westminster, as an MEP, and as a member of the Northern Ireland Assembly.
Am crescut în Olanda, unul din membrii fondatori ai Uniunii Europene şi sunt impresionat de lucrurile care s-au întâmplat în ultimii 50 de ani.
This dramatic step was hailed as a milestone in the peace process in Northern Ireland.
Într-un fel sunt eu însumi un produs al Europei.
What are your personal feelings about coming to the Parliament?
Cum credeţi că poate contribui domeniul dumneavoastră de expertiză la provocările cărora trebuie să le facă faţă UE astăzi?
Well obviously I'm very pleased to come to the Parliament today.
Lucrez în domeniul chimiei atmosferice şi a cercetării climei, şi acesta este foarte popular în momentul de faţă, poate chiar prea popular.
When I first came to this Parliament in 1979 for my first meeting in Strasbourg, I went for a walk, I crossed the bridge from Strasbourg and France to Kehl in Germany I stopped and I meditated and I said to myself: "there is France there is Germany".
În ultimii 20 de ani în special UE a lansat diferite programe de cercetare şi instituţii care au dat roade, de exemplu Consiliul European pentru Cercetare.
If I'd had stood on this bridge 30 years ago at the end of the second world war, the worst half century of the history of the world, and you'd said "don’t worry its all over, you'll be in a united Europe in about twenty years" time.
A avut loc un progres fantastic, dar astăzi am intrat într-o nouă fază.
I'd have thought they would have said there is something wrong with my head, but it is what happened.
UE şi întreaga lume sunt îngrijorate de climă.
The European Union is the best example in the history of the world of conflict resolution.
Puteţi să ne spuneţi mai multe despre „ieşirea de urgenţă“ pe care o propuneţi în contextul încălzirii globale?
The peace process in Northern Ireland is often held as an example of victory of politics over violence.
Se presupune că am propus o „ieşire de urgenţă“, dar de fapt am promis să studiez problema.
What do you think was the most important factor in bridging the divide between the communities?
Oricum, ideea este că dacă lucrurile se înrăutăţesc considerabil, dacă temperatura creşte prea mult şi nivelul mării creşte mai mult decât ne aşteptăm, trebuie să facem ceva.
Well the most important factor was of course that the representatives of all sections of community got into dialogue together and reached agreement and that the last word was with the people and not the politicians.
Eu propun să facem un experiment: să punem în stratosferă cantităţi mici de sulf, care să reflecte lumina soarelui şi căldura înapoi în spaţiu, lucru care va duce la răcirea planetei.
Therefore it is now the duty of all true democrats to implement the will of the people and no paramilitary organisation can now claim, as they always have done in the past, they are acting in the name of the people.
Dar subliniez că sper să nu fie nevoie niciodată de acest experiment.
Do you think that the lesson of Northern Ireland could be applied to other conflicts in Europe - like in former Yugoslavia for example?