natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe 29 noiembrie, deputații europeni de la comisiile pentru libertăți civile și drepturile femeii au susținut un acord cu statele membre privind măsuri mai dure în combaterea traficului.
The aim is to create a more hostile environment for the human traffickers, stronger protection for the victims and more rigorous prevention.
Raportul parlamentar a fost întocmit de socialista suedeză Anna Hedh, de la comisia pentru libertăți civile, și slovaca Edit Bauer de la Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat) și comisia pentru drepturile femeii.
Many of the victims - mainly women and girls - are exploited for prostitution (an estimated 40%), or for menial labour - about a third.
Doamna Hedh ne-a spus că acordul este „mai bun decât mi-aș fi imaginat“.
Ahead of the debate Swedish Social Democrat Anna Hedh who acted as rapporteur for the Civil Liberties Committee says the agreement is "much better than what I ever believed we would get".
„Să nu închidem ochii la această încălcare a drepturilor omului“
She added, "we have managed to strengthen the protection for victims with a clear focus on rights, extra protection for children and added a clear gender perspective."
„Este importantă voința de a aborda această chestiune; să nu închidem ochii la această încălcare a drepturilor omului“, a declarat Edit Bauer.
"The important thing is the will to tackle this issue, so that people are not shutting their eyes to this violation of human rights and are creating a moral expectation to punish the offenders and help the victims," according to Slovak centre right MEP Edit Bauer (EPP), the rapporteur for the Women's Rights Committee.
Conform dumneaei, acest ajutor nu trebuie condiționat de cooperarea victimei în anchetă sau proces.
A requirement not to prosecute or impose penalties on victims is explicitly stated in the text.
Textul specifică și cererea ca victimei să nu i se impună penalități.
A grimly lucrative trade in misery
Sancțiuni mai dure
Human beings are trafficked for many reasons.
Traficul uman are mai multe motive, printre care exploatarea sexuală, munca forțată, cerșitul, prelevarea de organe, adopțiile ilegale.
Sexual exploitation, forced labour, begging, removal of organs and illegal adoption are some examples covered by the new rules.
Este mai lucrativ decât traficul de droguri, aducând cele mai mari venituri ilegale după comerțul cu arme.
This grim business is highly lucrative, the second most "well paid" illegal crime after weapons and before drugs, and so far the risk for people involved have been fairly low.
„Noile reguli vor durea mai mult“, este de părere Anna Hedh, „fiind mult mai bune decât precedentele“.
On the one hand the level of sanctions is higher; on the other hand we have the confiscation of assets".
Conform doamnei Bauer, „statele membre sunt încurajate să cheltuiască aceste active pe asistență și protejarea victimelor, inclusiv pentru compensarea victimelor și aplicarea transfrontalieră a legii UE de combatere a traficului“.
Ms Bauer explained that "Member States are encouraged to spend these assets on assistance and protection of victims, including the compensation of victims and EU trans-border law enforcement counter trafficking activities."
Traficanții riscă până la 10 ani de închisoare.
Individual traffickers can face up to 10 years in prison.
Sancțiunile variază între diferitele state membre. „Când sunt implicate persoane legale, sancțiunile trebuie să includă, de exemplu, anularea dreptului la beneficii sau ajutoare publice, interzicerea temporară sau permanentă a practicării activităților comerciale, plasarea sub supraveghere juridică sau închiderea temporară sau permanentă a afacerii“, ne-a spus doamna Bauer.
Currently levels of sanctions vary between Member States.
Descurajarea cererii
Punishing those who buy services
Pentru Anna Hedh, un element cheie al combaterii traficului este descurajarea cererii și pedepsirea nu numai a traficantului, ci și a celui care cumpără serviciul unei persoane exploatate. „Cererea este rădăcina răului“, a adăugat dumneaei.
For Ms Hedh a key element is the discouragement of demand - and punishment not only for the trafficker but also the person who buys a service from a trafficked person.
Doamna Hedh convinsese majoritatea deputaților europeni să declare infracțiune folosirea serviciilor unei persoane exploatate.
"When I started to work on this proposal one of the most important issues was to tackle demand.
Cu toate acestea, acordul cu statele membre și votat în comisie pe 28 noiembrie este mai puțin dur.
Demand is the root of evil".
Acesta „încurajează“ doar declararea acestui lucru drept infracțiune.
She managed to get a majority of MEPs on board to make it a criminal offence to knowingly use the services of a trafficked person.
Noua directivă va înlocui regulile actuale ce datează din 2002.
The new Directive will replace current rules dating from 2002.
Statele membre vor avea la dispoziție doi ani pentru a transpune regulile în legislația națională.
EU countries will have two years to transpose the rules.
Danemarca și Regatul Unit nu sunt obligate să participe (beneficiind de „opt-out“).
Denmark and the UK have opt outs, although the latter can still opt-in at a later stage.
20101129STO01989 Reguli mai severe pentru a lupta împotriva traficului de ființe umane Fișa procedurală Anna Hedh Edit Bauer Lupta împotriva traficului de ființe umane continuă Deputații europeni pentru combaterea traficului de persoane Urmăriți dezbaterea și votul în direct
20101129STO01989 Newsletter Watch live Press release 29.11.2010
Parlamentul condamnă atacurile împotriva comunităților creștine din Irak
Parliament condemns attacks against Christian communities in Iraq
Parlamentul și-a reiterat opoziția față de pedeapsa cu moartea, condamnând sentința lui Tariq Aziz, fost ministru de externe irakian.
The worst in a series of attacks was the attack on the Syrian Catholic Cathedral in Baghdad at the start of November which left up to 50 worshippers dead.
În rezoluția adoptată săptămâna trecută, Parlamentul European își exprimă preocuparea profundă cu privire la recentele atacuri împotriva comunităților creștine și altor comunități religioase din Irak, condamnându-le cu fermitate.
In a resolution MEPs condemned this and other atrocities against minorities.
Dreptul de practicare a religiei
MEPs also called on the Iraqi security forces to do all it can to protect religious communities.
Parlamentul European mai cere Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, Catherine Ashton, să abordeze problema securității populației creștine în interiorul frontierelor irakiene ca o chestiune prioritară, în vederea pregătirii primului acord de parteneriat și cooperare dintre UE și Irak.
MEPs also restated their opposition to the death penalty recently imposed on former Foreign Minister Tariq Aziz and Abed Hamoud, former Private Secretary to Saddam Hussein.
Dreptul tuturor grupurilor religioase de a se reuni și de a-și practica religia în mod liber este un punct important susținut de eurodeputați, care speră că poporul irakian își va menține fermă atitudinea de respingere a eforturilor depuse de extremiști de a aprinde tensiunea sectară.
They called on the Iraqi authorities to reconsider the death penalty and said that his execution will do little to improve the climate of violence in Iraq, which is in dire need of national reconciliation.
Eurodeputații se opun pedepsei cu moartea
Support Iraqi peoples' stand against extremists
Săptămâna trecută, Parlamentul European a reafirmat opoziția declarată în urmă cu mult timp împotriva pedepsei cu moartea în toate cazurile și în toate împrejurările, inclusiv împotriva crimelor de război, crimelor împotriva umanității și genocidelor.
In the resolution MEPs emphasised the need "to protect the right of all religious groups to gather and worship freely" and express confidence that the Iraqi people "will remain steadfast in their continued rejection of efforts by extremists to spark sectarian tension".
Pentru eurodeputați, „este important să fie trași la răspundere cei vinovați de încălcarea drepturilor omului“.
MEPs also expressed their sympathy and solidarity with the victims of the attacks and their families.
Tot în rezoluție, Parlamentul European cere guvernului irakian să semneze instrumentele internaționale referitoare la abolirea pedepsei cu moartea în toate împrejurările și să aplice un moratoriu imediat privind execuțiile.
The attack on Our Lady of Salvation Church was the latest in a spate of attacks on Iraq's ancient communities of Christians - Assyrians, Chaldeans and Syriacs - who are among the descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia who adopted Christianity in the 1st century.
Abolirea pedepsei cu moartea rămâne una din principalele priorități ale UE în domeniul drepturilor omului, au reamintit eurodeputații.
Since the US-led invasion of the country in March 2003, hundreds of thousands have fled to neighbouring countries in fear of their lives.
Creștinii irakieni
Iraq's Christians
irakienii asirieni, caldeeni și siriaci, descendenți ai imperiilor din Asiria și Babilonia, au adoptat creștinismul în secolul I
Iraqi Assyrians, Chaldeans, Syriacs – descendants of ancient empires of Assyria and Babylonia
înainte de invazia SUA din 2003, numărul de creștini era estimat la 800.000
Denominations: Church of the East, Syrian Orthodox Church, the Chaldean Church, Protestant denominations
sute de mii de creștini irakieni au fost persecutați și strămutați, în special după 2003
Some Chaldeans still speak Aramaic - language of Jesus
în toamna anului 2010 au avut loc noi atacuri asupra creștinilor.
Population estimated at 800, 000 before 2003
20101129STO01990 Comunicat de presă (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European din 25 noiembrie 2010 referitoare la Irak 10 octombrie: Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea 10.10.10 - Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea
20101129STO01990 Human rights: Burma, Iraq, Tibet Resolution
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0448 0 NOT XML V0//EN
Familiile dincolo de frontiere
Families across borders: untangling the knot
De-a lungul secolelor, statele au dezvoltat legi pentru a le reglementa, însă din ce în ce mai mulți europeni trăiesc în străinătate, viața devenind mai complicată.
Over centuries, States have developed laws and practices to regulate them but as more and more Europeans' move abroad the resulting legal patchwork can mean at best a complication of life, at worst a personal tragedy.
Cooperare consolidată sau reguli europene
What are the father's rights of access to them?
Conform comisarului european Viviane Reding, este important ca libera circulație să fie „o realitate tangibilă pentru toți cetățenii europeni“.
“If we simplify all the legal issues and more citizens take up the offer of free movement, this may benefit Europe’s economic capacity”, she added.
Vorbind despre cooperarea consolidată între câteva state membre privind divorțul, dumneaei a spus că este mai bine ca toate cele 27 state membre să avanseze ca grup, deoarece până acum nu au existat rezultate.
On the wide-ranging agenda was access to family cross-border justice, children’s and parents’ rights, divorce, succession, civil status, surrogacy agreements, abduction, forced marriages, honour crimes and same sex couples.
Pentru moșteniri, dumneaei a propus un Certificat european de succesiune.
She said that the European Certificate of succession will help citizens to exercise their rights of succession with one single document in all EU States.
Dreptul familiei
Family Law
Doamna Maria da Conceição Oliveira a prezentat avantajele medierii, rapidă și avantajoasă pentru ambele părți, dar și pentru copii implicați.
Lawyer and Mediator Maria da Conceição Oliveira stressed the advantages of mediation - it being easier to recover confidence between parties, faster and also good for the interests of the children eventually involved.
Cuplurile căsătorite recurg de multe ori la tribunalele din locurile unde s-au căsătorit, deși nu mai locuiesc acolo, a arătat Stephane Thomae din Bundestagul german.
She also said there was a need to develop international mediation expertise and public incentives.
Drepturile copiilor
Children's rights
Doamna Gabriela Thoma-Twaroch (District Court, Vienna) a cerut mai multă mediere internațională pentru accesul părinților la copii.
Italian MEP Roberta Angelilli (EPP), the Parliament's Mediator for International Parental Child Abduction, said "there is no clear definition about what is meant by mediation.
Eurodeputata Roberta Angelilli, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Mediatorul Parlamentului European pentru răpirile internaţionale de copii de către unul dintre părinţi, a spus că ar fi foarte utilă „consolidarea instituției Mediatorului“, conform Programului de la Stockholm.
On the bases of the Stockholm Program, it would be very useful to reinforce the institution of the mediator".
„Când un copil este răpit de un părinte într-un stat membru și dus în alt stat, statul de origine ar trebui să aibă jurisdicție asupra copilului, iar al doilea stat ar putea avea jurisdicție doar în circumstanțe specifice“, a arătat avocata Christina Blacklaws.
Lawyer Christina Blacklaws said that "the general rule is that when one child is abducted in a Member State and taken to another, the origin country should continue to have jurisdiction on the child and the second should only have jurisdiction in very specific circumstances".
Starea civilă
Civil Status: building Europe for families and citizens
Chantal Nast, directorul Comitetului Internațional privind Starea Civilă, a spus că este important ca statele membre UE să înțeleagă și să accepte certificatele de naștere eliberate în alte state membre.
Chantal Nast (Director of the International Commission on Civil Status): What we want is that if you are in another country and someone says "can I see your birth certificate?", you can then get one from your national authorities, and the country you are in will understand it and accept it with normality”.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618STO76330 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100618STO76330 0 NOT XML V0//EN
Inițiativa cetățenilor trebuie să fie un instrument simplu și clar pentru democrația europeană
Citizens' initiative takes one step closer
Pe 30 noiembrie, deputaţii europeni din cadrul acestei comisii au votat un raport ce are scopul de a face din inițiativa cetățenilor un instrument simplu și clar pentru democrația europeană.
The much lauded citizens' initiative whereby people can collect signatures to demand a change or a new EU law came a step closer on 30 November when the Constitutional Affairs Committee agreed an outline of how the initiative will work in practice.
Conform raportului, perioada de strângere a semnăturilor va trebui să fie de 12 luni.
The initiative is a new instrument set up by the Lisbon Treaty and requires 1 million signatures to become valid.
În plus, deputaţii europeni de la comisia pentru afaceri constituționale cer ca numărul minim necesar de state din care să provină semnăturile să fie de șase, iar cartea de identitate să nu fie obligatorie pentru identificarea semnatarilor.
Some of the outstanding issues were how many EU countries would have to be involved in the petition, whether signatures could be electronic and whether they would be validated when 300,000 had been collected.
Europenii au deja dreptul de a trimite petiții la Parlamentul European și de a vota în alegerile europene.
MEPs have also agreed with the European Commission (who are likely to administer the scheme) that it be made as user friendly as possible.
Scopul raportului este, conform eurodeputatei Zita Gurmai, de a face din inițiativa cetățenilor un instrument simplu și clar pentru democrația europeană, care să încurajeze cât de multe inițiative posibil.
One of the MEPs who has guided the measures through the Parliament is Hungarian Socialist Zita Gurmai who has said publicly that she wants to see "as many citizens’ initiatives as possible".
În contextul primei aniversări a Tratatului de la Lisabona (1 decembrie) atât Parlamentul European cât și președinția belgiană a UE doresc un acord rapid în prima lectură.
The report is currently scheduled to be voted during the EP’s December sitting.
20101129STO02030 Proiect de raport Deputaţii europeni dezbat inițiativa cetățenilor cu Ombudsmanul European (în engleză) Audiere despre inițiativa cetățenilor (în engleză) Inițiativa cetățenilor trebuie să rămână simplă Iniţiativa cetăţenilor europeni (site-ul Comisiei Europene) Comunicat de presă (în engleză) Inițiativa cetățenilor Propunerea Comisiei Europene
20101129STO02030 Citizens' initiative: EU institutions close to final agreement Citizens' initiative Hearing on citizens' initiative rules: "we don't want red tape" The European citizens’ initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101001STO84608 0 NOT XML V0//EN
Ziua internațională a luptei împotriva SIDA
World AIDS Day
Pe 30 noiembrie, subcomisia drepturile omului de la Parlamentul European a organizat o audiere privind drepturile omului și SIDA.
A hearing in the European Parliament on 30 November on Human rights and Aids showed that HIV infected people face discrimination worldwide and in the EU.
În cadrul acesteia s-a arătat că oamenii infectați cu virusul HIV sunt discriminați în lume, inclusiv în UE.
Finnish Green Heidi Hautala , who chairs the human rights Sub-committee told the hearing, "it's about time to look at health and human rights".
Henning Mikkelsen, de la UNAIDS, a arătat că „doar protejând drepturile celor ce trăiesc cu SIDA protejăm drepturile tuturor“.
"Only by protecting the rights of those living with AIDS will we protect the rights of all,".
Dumnealui a arătat că 79 de state consideră infracțiune relațiile între persoane de același sex, 100 de state consideră prostituția delict și 55 de state impun restricții legate de HIV pentru intrarea în teritoriu și sejur.
Henning Mikkelsen , from the UN AIDS Office in Brussels said.
În 2009, 2,6 de milioane de oameni au fost infectați cu HIV (față de 3,1 milioane în 1999), 1,8 milioane de oameni au murit din cauza virusului (față de 2,1 milioane în 2004), 33 de milioane de persoane erau infectate cu HIV (față de 26,2 milioane în 1999) și 370.000 de copii s-au născut infectați.
Katherine Todrys a researcher at Human Rights Watch, noted that there also is discrimination against HIV migrants in the EU, for example Slovakia does not give residence permits to people with HIV.
Persoanele cu HIV sunt discriminate în întreaga lume
Two thirds were in Latin America, where the number of people living with HIV is increasing steadily (it grew from 400,000 in 1990 to 1.64 million in 2009).
Slovacia nu oferă permis de rezidență persoanelor cu HIV, a arătat cercetătoarea Katherine Todrys de la Human Rights Watch.
"We can't ask our government to support our cause, as much of the violence is perpetrated by the government."
Dumneaei a arătat că oamenii infectați cu virusul HIV sunt discriminați în întreaga lume, inclusiv în UE.
More than 60 million have been infected since the pandemic started, and almost half of them have died due to the virus.
Eurodeputata Corina Crețu (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, România), vicepreședinta comisiei pentru dezvoltare, a spus că activitatea comisiei sale pune accentul pe Africa Sub-Sahariană, care găzduiește 78% din cazurile de infecții HIV, și asupra zonelor unde majoritatea infecțiilor au loc în urma abuzurilor sexuale (Congo).
One in four deaths is caused by tuberculosis, a preventable and curable disease.
Eurodeputata neafiliată Nicole Sinclaire (Regatul Unit) i-a întrebat pe participanții la audiere cum văd declarația Papei Benedict al XVI-lea privind acceptarea folosirii prezervativului în anumite cazuri.
The biggest population of people living with HIV is in Sub-Saharan Africa (according to the UN - 22.5 million in 2009).
1 decembrie
2.6 million new infections (down from 3.1 million in 1999)
a fost declarată Ziua internațională a luptei împotriva SIDA
1.8 million AIDS-related deaths (compared to 2.1 million in 2004)
scopul acesteia este să sensibilizeze populația în legătură cu pandemia SIDA
33 million people were living with HIV (compared to 26.2 million in 1999)
simbolul Zilei este panglica roșie
370 000 children were born infected
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 NOT XML V0//EN
Integrarea romilor este o prioritate
Hearing discusses plight of Europe's marginalised Roma
copii romi în Ungaria ©BELGA_MTI_Laszlo Beliczay În Europa trăiesc aproximativ 12 milioane de romi, reprezentând cea mai numeroasă minoritate etnică a UE.
Roma Children are taught by Zsuzsanna Nagy (C) in the community building, the "hangar", in the slum of Monor, 40 kms southeast of Budapest, Hungary, 09 March 2010. ©BELGA Europe's 12 million Roma face appalling poverty Lack access to education and thus employment There are around 12 million Roma living in Europe and they are the EU's largest ethnic minority.
Aceștia sunt discriminați în educație și ocuparea forței de muncă și de multe ori au acces limitat la serviciile de sănătate. „Romii sunt cetățeni europeni ca toți ceilalți cetățeni europeni“, a spus socialista maghiară Kinga Göncz în cadrul unei reuniuni a comisiei pentru ocuparea forței de muncă.
They continue to suffer serious systematic discrimination in education, housing, employment and often have limited or no access to healthcare and other public services.
La începutul săptămânii, comisia pentru drepturi civile de la Parlamentul European a organizat o audiere privind strategia UE pentru incluziunea romilor.
"Roma are EU citizens like everyone else," said Kinga Göncz (S&D) who is drafting the opinion of the Employment Committee on Roma inclusion.
Audierea urmează adoptarea unui raport întocmit de Lívia Járóka (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Ungaria) și a dat participanților ocazia de a comenta asupra recentului summit privind incluziunea romilor de la Cordoba (aprilie 2010).
A recent hearing looked at the plight of the Roma in Europe and ways to improve their lives.
„Sărăcia se transmite din generație în generație în comunitatea romă“
The hearing by the Civil Liberties Committee on 30 November- 1 December brought together all those involved and affected by the EU's "Strategy on Roma inclusion".
Participanții au spus că integrarea romilor este o prioritate.
The hearing was told of the interlinking factors that make it next to impossible for the Roma to break the cycle of poverty and dispair.
Domnul Zoltán Balog, reprezentantul președinției maghiare a UE, a arătat că integrarea romilor este una din prioritățile președinției sale.
In particular those present heard that education and employment two key factors to fight the exclusion of the Roma.
Educația și ocuparea forței de muncă sunt factori cheie în integrarea romilor. „Sărăcia se transmite din generație în generație în comunitatea romă, trebuie să consolidăm ocuparea forței de muncă intensificând educația în rândul lor“, a spus comisarul Andor.
"Poverty is transmitted from generation to generation between Roma, we must increase employability by increasing education" said László Andor, the European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion.
Doamna Járóka a arătat că incluziunea romilor este o investiție pe termen lung.
Lívia Járóka's report points out that inclusion of Roma is a long-term investment as over 20-30 years it is more lucrative to integrate Roma than to sustain their substandard socio-economic conditions.
Fondurile trebuie folosite mai eficient
However, they emphasised the continuing need for action.
Participanții au salutat strategia și politicile privind romii, care acum câțiva ani nu existau, dar au spus că este necesară o acțiune mai concretă.
Commissioner Viviane Reding, (Justice, Fundamental Rights and Citizenship) agreed, underling the importance of the involvement of all 27 EU members in adopting strategies to solve the Roma issue and calling for their cooperation with the Roma task force.