natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avril Doyle şi-a prezentat raportul.
Avril Doyle introduced the report.
Mojca Drčar Murko şi-a prezentat raportul.
Mojca Drčar Murko introduced the report.
Manuel Medina Ortega (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI),
Manuel Medina Ortega (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Horst Schnellhardt , în numele Grupului PPE-DE,
Horst Schnellhardt , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 8.32 al PV din 10.7.2007 ,
minutes of 10.7.2007, item 8.32 ,
punctul 8.33 al PV din 10.7.2007 ,
minutes of 10.7.2007, item 8.33 ,
punctul 8.34 al PV din 10.7.2007 şi
minutes of 10.7.2007, item 8.34 and
punctul 8.35 al PV din 10.7.2007 .
minutes of 10.7.2007, item 8.35 .
Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) ***II -
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II -
Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare (dezbatere)
Action to tackle cardiovascular disease (debate)
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unei decizii a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) [16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007-2013) [16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Antonios Trakatellis ( A6-0184/2007 )
Rapporteur: Antonios Trakatellis ( A6-0184/2007 )
Acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare ( B6-0134/2007 )
Action to tackle cardiovascular disease ( B6-0134/2007 )
Antonios Trakatellis a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Antonios Trakatellis introduced the recommendation for second reading.
Miroslav Ouzký a dezvoltat întrebarea orală.
Miroslav Ouzký moved the oral question.
Georgs Andrejevs şi
Georgs Andrejevs and
John Bowis , în numele Comisiei ENVI,
John Bowis , on behalf of the ENVI Committee,
privind acţiunile de combatere a bolilor cardiovasculare ( B6-0277/2007 )
on action to tackle cardiovascular disease ( B6-0277/2007 )
A PREZIDAT: Adam BIELAN Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Adam BIELAN Vice-President
punctul 8.30 al PV din 10.7.2007 .
minutes of 10.7.2007, item 8.30 .
Markos Kyprianou (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.
Markos Kyprianou (Member of the Commission) made the statement.
Renate Sommer , în numele Grupului PPE-DE,
Renate Sommer , on behalf of the PPE-DE Group,
Kathy Sinnott , în numele Grupului IND/DEM, şi
Kathy Sinnott , on behalf of the IND/DEM Group, and
Franco Frattini (vicepreşedinte al Comisiei ) a făcut declaraţia.
Franco Frattini (Vice-President of the Commission) made the statement.
Stavros Lambrinidis , în numele Grupului PSE,
Stavros Lambrinidis , on behalf of the PSE Group,
Franco Frattini şi
Franco Frattini and
punctul 6.7 al PV din 12.7.2007 .
minutes of 12.7.2007, item 6.7 .
Raport referitor la perspectivele pieţei interne a gazelor şi a energiei electrice [ 2007/2089(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on prospects for the internal gas and electricity market [ 2007/2089(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0249/2007 )
Rapporteur: Alejo Vidal-Quadras ( A6-0249/2007 )
Alejo Vidal-Quadras şi-a prezentat raportul.
Alejo Vidal-Quadras introduced the report.
A PREZIDAT: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vicepreşedintă
IN THE CHAIR: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU Vice-President
Andris Piebalgs (membru al Comisiei) .
Andris Piebalgs (Member of the Commission) spoke.
Sophia in 't Veld (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON),
Sophia in 't Veld (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Brigitte Douay (raportoarea pentru aviz a Comisiei REGI),
Brigitte Douay (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Edit Herczog , în numele Grupului PSE,
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group,
Eugenijus Maldeikis , în numele Grupului UEN,
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group,
A PREZIDAT: Gérard ONESTA Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Gérard ONESTA Vice-President
punctul 8.38 al PV din 10.7.2007 .
minutes of 10.7.2007, item 8.38 .
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului privind restricţiile la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur [05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury [05665/1/2007 - C6-0114/2007 - 2006/0018(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: María Sornosa Martínez ( A6-0218/2007 )
Rapporteur: María Sornosa Martínez ( A6-0218/2007 )
María Sornosa Martínez a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
María Sornosa Martínez introduced the recommendation for second reading.
Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei ) .
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) spoke.
Günter Verheugen şi
Günter Verheugen and
punctul 8.31 al PV din 10.7.2007 .
minutes of 10.7.2007, item 8.31 .
Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora [ COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection [ COM(2006)0787 - C6-0053/2007 - 2006/0276(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportoare: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0270/2007 )
Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A6-0270/2007 )
Jeanine Hennis-Plasschaert şi-a prezentat raportul.
Jeanine Hennis-Plasschaert introduced the report.
Harald Ettl (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Renate Sommer (raportoarea pentru aviz a Comisiei TRAN),
Renate Sommer (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Inés Ayala Sender , în numele Grupului PSE,
Inés Ayala Sender , on behalf of the PSE Group,
punctul 8.37 al PV din 10.7.2007 .
minutes of 10.7.2007, item 8.37 .
Raport privind proiectul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) [PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD) ] - Delegaţia Parlamentului European la Comitetul de conciliere - Raportor:
Report on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') [PE-CONS 3619/2007 - C6-0142/2007 - 2003/0168(COD) ] - Parliament's delegation to the Conciliation Committee - Rapporteur:
Manuel Medina Ortega , în numele Grupului PSE, şi
Manuel Medina Ortega , on behalf of the PSE Group, and
punctul 8.29 al PV din 10.7.2007 .
minutes of 10.7.2007, item 8.29 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 391.081/OJMA).
The agenda for the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 391.081/OJMA).
Marţi, 10 iulie 2007
Tuesday 10 July 2007
Raport Markus Ferber A6-0246/2007
Report: Markus Ferber A6-0246/2007
Realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii
Community postal services
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE cu privire la realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC concerning the full accomplishment of the internal market of Community postal services
Raport Ieke van den Burg A6-0248/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0248/2007
Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă)
Financial services policy (2005-2010) - White Paper
privind politica serviciilor financiare 2005-2010 – Carte albă
on financial services policy (2005-2010) - White Paper
Raport Jacek Protasiewicz A6-0247/2007
Report: Jacek Protasiewicz A6-0247/2007
Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
privind modernizarea legislaţiei muncii pentru a răspunde provocărilor secolului al XXI-lea
on modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Detaşarea lucrătorilor
Posting of workers
O-0041/2007 Jan Andersson B6-0132/2007 Comisie Detaşarea lucrătorilor
O-0041/2007 Jan Andersson B6-0132/2007 Commission Posting of workers
Raport Willi Piecyk A6-0235/2007
Report: Willi Piecyk A6-0235/2007
Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele şi mările
Towards a future Maritime Policy for the Union
privind o viitoare politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele şi mările
on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas
Satu Hassi, Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
Satu Hassi, Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Alegerea unui vicepreşedinte al Parlamentului European
Election of a Vice-President of Parliament
Candidaturile se transmit Preşedintelui Parlamentului, prin grija Secretarului General adjunct, domnul Harley (LOW T12008) Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor
Candidacies should be addressed to the President of the Parliament, via Mr Harley, Deputy Secretary General (LOW T12008) Request for consultation of the Committee of the Regions
Contribuţia voluntariatului la coeziunea economică şi socială
The role of volunteering in economic and social cohesion
Articolul 118 din Regulamentul de procedură PE În conformitate cu articolul 43 alineatul (1) din Regulamentul de procedură PE:
Rule 118 Pursuant to Rule 43 (1)
Recomandare Jacek Saryusz-Wolski A6-0274/2007
Recommendation: Jacek Saryusz-Wolski A6-0274/2007
Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE - Algeria pentru a ține seama de extinderea din 1 mai 2004
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement
referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Protocolului la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0224/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0224/2007
Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Moldova (aderarea Bulgariei şi a României la UE)
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement
privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Moldova, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Moldova, of the other part , to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0216/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0216/2007
Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Ucraina (aderarea Bulgariei şi a României la UE)
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement
privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0254/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0254/2007
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Armenia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE)
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement
referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Armenia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0255/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0255/2007
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/ Azerbaidjan (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE)
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement
referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Azerbaidjan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0256/2007
Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0256/2007
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Georgia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE)
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement
referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Georgia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union
Raport Jean-Marie Cavada A6-0265/2007
Report: Jean-Marie Cavada A6-0265/2007
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes
privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale, încheiată la 26 iulie 1995 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes
Raport Pervenche Berès A6-0237/2007
Report: Pervenche Berès A6-0237/2007
Asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă (competenţe de executare conferite Comisiei)
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 92/49/CEE a Consiliului de coordonare a actelor cu putere de lege şi actelor administrative privind asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Raport Pervenche Berès A6-0239/2007
Report: Pervenche Berès A6-0239/2007
Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 85/611/CEE a Consiliului privind coordonarea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative referitoare la organismele de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission
Raport Pervenche Berès A6-0238/2007
Report: Pervenche Berès A6-0238/2007
Reasigurarea (competenţe de executare conferite Comisiei)
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2005/68/CE privind reasigurarea, în ceea ce priveşte competenţele de executare conferite Comisiei
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission
Raport Guntars Krasts A6-0242/2007
Report: Guntars Krasts A6-0242/2007
O nouă clasificare statistică a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA)
A new statistical classification of products by activity (CPA)
Raport Jan Andersson A6-0181/2007
Report: Jan Andersson A6-0181/2007
Anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate
Labour force sample survey
Raport Nikolaos Vakalis A6-0234/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0234/2007
Etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare)
Energy Star
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind programul comunitar de etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast)
Raport Corien Wortmann-Kool A6-0258/2007
Report: Corien Wortmann-Kool A6-0258/2007
Raport Rosa Miguélez Ramos A6-0213/2007
Report: Rosa Miguélez Ramos A6-0213/2007
Controlul activităţilor de pescuit în Antarctica
Fishing activities in the Antarctic
Raport Genowefa Grabowska A6-0260/2007
Report: Genowefa Grabowska A6-0260/2007
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia Europol din 26 iulie 1995
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention
referitor la recomandarea pentru o decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind înfiinţarea Biroului European de Poliţie (Convenţia Europol), încheiată la 26 iulie 1995, întemeiată pe dispoziţiile articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office (Europol Convention)
Raport Genowefa Grabowska A6-0261/2007
Report: Genowefa Grabowska A6-0261/2007
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters
referitor la recomandarea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene, adoptată de către Consiliu la 29 mai 2000 în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 29 May 2000, established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union
Raport Genowefa Grabowska A6-0269/2007
Report: Genowefa Grabowska A6-0269/2007
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications
referitor la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule, încheiată la 17 iunie 1998 în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 17 June 1998, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on driving disqualifications
Raport Jörg Leichtfried A6-0272/2007
Report: Jörg Leichtfried A6-0272/2007
Combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union