natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mario Mauro privind organizarea dezbaterii.
Mario Mauro , on the organisation of the debate.
punctul 12.2 al PV din 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 12.2 .
B7-0070/2011 şi
B7-0070/2011 and
Štefan Füle (membru al Comisiei) şi
Štefan Füle (Member of the Commission) and
Bernd Posselt , acesta din urmă privind desfăşurarea dezbaterii.
Bernd Posselt , the latter on the conduct of the debate.
punctul 12.3 al PV din 20.1.2011 .
minutes of 20.1.2011, item 12.3 .
Bastiaan Belder , în numele Grupului EFD .
Eija-Riitta Korhola, Filip Kaczmarek, Cristian Dan Preda, Bernd Posselt, Tunne Kelam, Monica Luisa Macovei, Sari Essayah, Elena Băsescu, Csaba Sógor, Thomas Mann and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE Group; Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Karin Kadenbach and Richard Howitt, on behalf of the S&D Group Marietje Schaake, Norica Nicolai, Ramon Tremosa i Balcells, Frédérique Ries, Sonia Alfano, Marielle De Sarnez, Kristiina Ojuland, Alexander Graf Lambsdorff and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group; Jean Lambert, Nicole Kiil-Nielsen, Raül Romeva i Rueda and Heidi Hautala, on behalf of the Verts/ALE Group; Charles Tannock, Peter van Dalen, Michał Tomasz Kamiński, Ryszard Antoni Legutko, Adam Bielan, Konrad Szymański, Tomasz Piotr Poręba, Ryszard Czarnecki and Marek Henryk Migalski, on behalf of the ECR Group; Rui Tavares, Helmut Scholz, Cornelia Ernst and Marie-Christine Vergiat, on behalf of the GUE/NGL Group; Fiorello Provera and Bastiaan Belder, on behalf of the EFD Group.
Marietje Schaake a prezentat amendamente orale la punctele 8 şi 17, care au fost reţinute.
Marietje Schaake moved oral amendments to paragraphs 8 and 17, which were accepted;
Charles Tannock a prezentat un amendament oral la punctul 14, care a fost reţinut.
Charles Tannock moved an oral amendment to paragraph 14, which was accepted.
B7-0050/2011 a devenit caducă.)
B7-0050/2011 fell.)
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE RC-B7-0043/2011 /rev1
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B7-0043/2011 /rev1
Roberta Angelilli , în numele Grupului PPE ;
Roberta Angelilli , on behalf of the PPE Group ;
Ana Gomes , în numele Grupului S&D ;
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group ;
Alexander Graf Lambsdorff , în numele Grupului ALDE ;
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ;
Heidi Hautala , în numele Grupului Verts/ALE ;
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group ;
Marek Henryk Migalski , în numele Grupului ECR ;
Marek Henryk Migalski , on behalf of the ECR Group ;
Bastiaan Belder , în numele Grupului EFD .
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group .
14 Poziţia Consiliului în prima lectură
14 Council position at first reading
- Poziţie a Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind denumirile fibrelor textile şi etichetarea şi marcarea corespunzătoare a compoziţiei fibroase a produselor textile şi de abrogare a Directivei 73/44/CEE a Consiliului, a Directivei 96/73/CE a Parlamentului European şi a Consiliului şi a Directivei 2008/121/CE a Parlamentului European şi a Consiliului (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) retrimis fond: IMCO
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council on textile fibre names and related labelling and marking of fibre composition of textile products and repealing Council Directive 73/44/EEC, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council and Directive 2008/121/EC of the European Parliament and of the Council (13807/4/2010 - C7-0017/2011 - 2009/0006(COD) ) referred to responsible: IMCO
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 21 ianuarie 2011.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (21 January 2011).
Decizie de a elabora un raport (articolul 127 din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up a report (Rule 127)
- Acord interinstituţional între Parlamentul European şi Comisie privind un registru comul al transparenţei (2010/2291 ACI) (Comisia AFCO) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 18.11.2010)
- Interinstitutional agreement on a common Transparency Register between the European Parliament and the Commission (2010/2291 ACI) (committee: AFCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.11.2010)
- Situaţia în ceea ce priveşte implementarea strategiei UE pentru Asia Centrală ( 2011/2008(INI) ) (aviz: INTA)
- State of implementation of the EU Strategy for Central Asia ( 2011/2008(INI) ) (opinion: INTA)
- Progresele realizate în acţiunea privind minele ( 2011/2007(INI) )
- Progress on mine action ( 2011/2007(INI) )
- Controlul bugetar al asistenţei financiare acordate de UE Afganistanului ( 2011/2014(INI) ) (aviz: DEVE, AFET)
- Budgetary control of EU financial assistance to Afghanistan ( 2011/2014(INI) ) (opinion: DEVE, AFET)
- Rolul dreptului la proprietate, al deţinerii de proprietate şi al creării de avuţie în eradicarea sărăciei şi stimularea dezvoltării durabile în ţările în curs de dezvoltare ( 2011/2009(INI) )
- The role of property rights, property ownership and wealth creation in eradicating poverty and fostering sustainable development in developing countries ( 2011/2009(INI) )
- Guvernanţa economică globală ( 2011/2011(INI) ) (aviz: EMPL, INTA)
- Global Economic Governance ( 2011/2011(INI) ) (opinion: EMPL, INTA)
- Schemele de garantare a asigurărilor ( 2011/2010(INI) ) (aviz: JURI, IMCO)
- Insurance Guarantee Schemes ( 2011/2010(INI) ) (opinion: JURI, IMCO)
- Analiza opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluarea riscului de relocare a emisiilor de carbon ( 2011/2012(INI) ) (aviz: ITRE)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) (opinion: ITRE)
- Opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi ( 2011/2013(INI) ) (aviz: ECON, IMCO)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON, IMCO)
- Procedura de faliment în contextul dreptului societăților comerciale din UE ( 2011/2006(INI) ) (aviz: EMPL, ECON)
- Insolvency proceedings in the context of EU company law ( 2011/2006(INI) ) (opinion: EMPL, ECON)
- Analiza opțiunilor pentru depășirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră și evaluarea riscului de relocare a emisiilor de carbon (COM( 2011/2012(INI) ) Comisii asociate ENVI, ITRE (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 13.01.2011)
- Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage ( 2011/2012(INI) ) Associated committees ENVI, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Opțiunile de politică în perspectiva unui drept european al contractelor pentru consumatori și întreprinderi ( 2011/2013(INI) ) (aviz: ECON) Comisii asociate JURI, IMCO (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 13.01.2011)
- Policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses ( 2011/2013(INI) ) (opinion: ECON) Associated committees JURI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 13.1.2011)
- Viitoarea politică europeană în domeniul investiţiilor internaţionale ( 2010/2203(INI) ) retrimis fond: INTA aviz: DEVE, ECON
- Future European international investment policy ( 2010/2203(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
- Armonizarea dreptului penal în UE ( 2010/2310(INI) ) retrimis fond: LIBE aviz: JURI
- Harmonisation of criminal law in the EU ( 2010/2310(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: JURI
- Criminalitatea organizată în Uniunea Europeană ( 2010/2309(INI) ) retrimis fond: LIBE aviz: FEMM
- Organised crime in the European Union ( 2010/2309(INI) ) referred to responsible: LIBE opinion: FEMM
Robert Sturdy , pentru a solicita precizări privind participarea la votul prin apel nominal din ziua curentă (Preşedintele a amintit dispoziţiile în vigoare).
Robert Sturdy , who asked for clarification regarding participation in roll-call votes that had been taken that day (the President reminded the House of the relevant rules).
Următoarele şedinţe vor avea loc la 2 februarie 2011 şi 3 februarie 2011.
The next sittings would be held on 2 February 2011 and 3 February 2011.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0020 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0021 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0022 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0023 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0024 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0025 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0026 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0027 0 DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0028 0 DOC XML V0//EN
Recomandarea Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 adresată Consiliului referitoare la negocierile în curs privind Acordul-cadru UE-Libia (2010/2268(INI))
European Parliament recommendation of 20 January 2011 to the Council on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement (2010/2268(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la situația creștinilor în contextul libertății religioase
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion
Situația din Belarus
Situation in Belarus
Rezoluția Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la situația din Belarus
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the situation in Belarus
Rezoluţia Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la Raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2009 (2010/2137(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on the Report on Competition Policy 2009 (2010/2137(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la o politică durabilă a UE pentru nordul îndepărtat (2009/2214(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on a sustainable EU policy for the High North (2009/2214(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la o strategie UE pentru Marea Neagră (2010/2087(INI))
European Parliament resolution of 20 January 2011 on an EU Strategy for the Black Sea (2010/2087(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la Pakistan, în special la asasinarea guvernatorului Salmaan Taseer
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Pakistan, in particular the murder of Governor Salmaan Taseer
Rezoluţia Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la Brazilia: extrădarea lui Cesare Battisti
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Brazil: extradition of Cesare Battisti
Rezoluţia Parlamentului European din 20 ianuarie 2011 referitoare la Iran – cazul lui Nasrin Sotoudeh
European Parliament resolution of 20 January 2011 on Iran – the case of Nasrin Sotoudeh
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20110120 ITEMS DOC XML V0//EN
Sfârșitul războiului bananelor: cine pierde și cine câștigă?
Ending the banana wars: Who wins and who loses?
Banane într-o piață din Lima, 19 martie 2010.©BELGA_AFP_Ernesto Benavides Exportatorii de banane din Africa și Caraibe și competitorii lor din America Latină se luptă continuu pentru piața europeană, UE fiind cel mai mare importator de banane din lume.
Picture of bananas for sale at the wholesale fruit market in Lima on March 19, 2010.©BELGA_ EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America Developing countries get € 200 million to help them adjust to stiffer competition The EU is the world's biggest importer of bananas.
Recent, deputaţii europeni au aprobat planuri ce vor facilita vânzarea de banane latino-americane în UE, avertizând însă că fermele mici din Africa și Caraibe ar putea fi puse în pericol.
MEPs recently approved plans to make it easier for big multinationals to sell Latin American bananas in the EU, but warned that livelihoods of small farms from ACP might be threatened.
Conform noului acord, UE va reduce treptat tariful pe importul de banane din America Latină, de la 176 de euro până la 114 euro pe tonă până în 2017.
Under the deal the EU will gradually cut its import tariffs on bananas from Latin America in eight stages, from €176 a tonne at the outset to €114 in 2017.
Dacă Parlamentul aprobă în plen acordul, războiul bananelor de 15 ani se va încheia.
If the full Parliament consents to the deal, this will mark the end of the 15-year long banana war.
În 1993, Uniunea Europeană a instituit un regim de import al bananelor din țările ACP (Africa, Caraibe și Pacific) fără taxe, pentru sprijinirea dezvoltării fermierilor.
In 1993, the EU established an import regime that - mainly for development-oriented reasons, to ensure that relatively small ACP banana farmers can continue to earn their living - allowed ACP bananas (from Africa, Caribbean and Pacific Countries) to enter the EU market largely duty-free.
În paralel, au crescut tarifele de import pentru bananele din America Latină, comercializate de multinaționale importante precum Dole și Chiquita.
On the other hand, the regime slapped tariffs on bananas from Latin America which are mainly produced by a handful of big US multinationals (Dole, Chiquita).
Tratamentul preferențial a permis dezvoltarea regiunilor defavorizate din ACP, însă Organizația Mondială a Comerțului a decis că regulile UE încalcă regulile comerțului internațional și a permis SUA creșterea tarifelor pentru importul de produse europene.
This preferential treatment allowed relatively inefficient ACP producers to compete with the US industrial machine; nevertheless, the WTO repeatedly found the preferences in breach of international trade rules, even authorizing the US to retaliate and slap tariffs on some EU products (from Scottish cashmere to French cheese).
Deputaţii europeni mai cer respectarea standardelor muncii (Columbia, de exemplu, este pe primul loc în ceea ce privește numărul de sindicaliști uciși).
MEPs also call for labour standards to be respected.
Membrii grupurilor Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică și Verzilor/Alianţa Liberă Europeană au votat împotriva acordului.
Members of both the GUE/NGL and Greens/EFA groups voted against granting Parliament's consent.
Conform acestora, acordul ar pune în pericol drepturile micilor producători, consolidând monopolul multinaționalelor ce controlează piața în țările din America Latină.
In their view, the deal would jeopardise the basic rights of small producers by strengthening the monopoly position of big U.S. multinationals controlling the banana market in Latin American countries.
Acordul a fost aprobat în comisie cu 18 voturi pentru și 5 împotriva.
The agreement was approved with 18 votes in favour and 5 against.
importante pentru securitatea alimentară, alături de orez, grâu și porumb
important for food security: a major staple along with rice, wheat and maize
sursă importantă de vitamina A, B6 și C; bogate în fibre, nu conțin grăsimi
a good source of vitamins A, B6 and C; rich in fibre, fat-free
cele mai mari producătoare sunt India și Brazilia (împreună produc o treime din bananele din lume)
India and Brazil the world's biggest producers; around a third of all bananas
UE a cumpărat 5,4 milioane de tone de banane în 2008: 72,5% din America Latină, 17% din ACP.
EU the biggest importer, Latin America were biggest exporter bananas in 2008
20110121STO12285 Comunicat de presă (în engleză) Propunere de rezoluție Conferința ONU privind comerțul și dezvoltarea despre banane Finanțare pentru un viitor mai bun (ACP) - în engleză
20110121STO12285 Press release Resolution to accompany the EP's consent to banana deal and oral questions UNCTAD on banana market, production Development cooperation EU-ACP
Tunisia în 2011: începutul unei ere democratice?
Tunisia Anno 2011: the start of a democratic era in the Maghreb?
Guvernul interimar este încă provocat de foști miniștri ce și-au păstrat posturile.
What will happen next - contagion in North Africa?
Doi eurodeputați - Malika Benarab-Attou (Verzi, Franța) și socialistul italian Pier Antonio Panzeri, șeful delegației parlamentare pentru relațiile UE cu Maghreb, ne-au vorbit despre instabilitatea din Tunisia și riscul pentru țările din Maghreb: Algeria, Maroc, Mauritania și Libia.
We spoke to Green MEP Malika Benarab-Attou and Antonio Panzeri (S&D) head of the EP's delegation with the Maghreb.
În timpul regimului Ben Ali, Uniunea Europeană a semnat un acord de asociere cu Tunisia.
We asked them why the EU has signed an Association Agreement with Tunisia in 1995 under the Ben Ali regime, and that there had been no sanctions against the regime?
Eurodeputata Malika Benarab-Attou regretă faptul că UE nu a impus sancțiuni regimului. „Cred că acest lucru s-a întâmplat din cauza relațiilor comerciale și economice foarte strânse.
Ms Benarab-Attou (of Franco-Algerian background) regretted it but thinks this is due to trade relations and economic strength.
Conform domnului Panzeri însă, motivul a fost altul. „UE sprijinea guvernele care cooperau în combaterea terorismului și fundamentalismului și ajutau la controlarea procesului de migrare“, a arătat dumnealui, spunând că această abordare nu ar trebui să se repete, totuși, în viitor.
Antonio Panzeri advocated the nuance that perhaps the EU had looked more to the East than the South because of enlargement issues: "The EU supported those governments if they in return cooperated in combating terrorism and fundamentalism and helped controlling the migration process."
Situația se schimbă continuu în Tunisia
However, this kind of compromise shouldn't be done in the future, he said.
Domnul Panzeri a spus însă că lucrurile depind de schimbările continue din Tunisia. „Nu știm cum vor evolua lucrurile.
To make a resolution we need to have our ideas clear in mind about the perspectives that we want to give to our political action towards Tunisia and the whole Maghreb."
Doamna Benarab-Attou arată că educația în Tunisia este foarte dezvoltată (90% din oameni merg la școală).
Ms Benarab-Attou noted that education in Tunisia is very developed (90% of people went to school).
Întrebarea este însă acum cine trebuie să guverneze țara.
The question is now: who will govern the country?
Conform doamnei Benarab-Attou, „poporul tunisian dorește ca miniștrii guvernului Ben Ali să plece și să rămână miniștrii noi, democrați.
Should some ex-ministers of Ben Ali be included or not?
Susținerea acestora ar putea veni prin UE, dar tunisienii sunt cei care trebuie să decidă“.
Benarab-Attou told us that "Tunisians have to decide".
Uniunea pentru Mediterana, o structură potențial interesantă pentru Maghreb
The Union for the Mediterranean, an interesting framework for the Maghreb?
UE poate sprijini tranziția democratică prin anumite instrumente precum politica de vecinătate și Uniunea pentru Mediterana.
In fact, some EU instruments are already in place to support the democratic transition, e.g. European Neighbourhood Policy, Union for the Mediterranean.
Aceasta din urmă ar putea avea o importanță crucială, conform doamnei Benarab-Attou.
However, those instruments are in place and we must try to bring them back to life again.
Tunisia are „predispunere pentru reforme economice, sociale și democratice“. ©BELGA_EPA_STR 20110121STO12288 Înregistrarea video a dezbaterii Deschiderea sesiunii: Ausschwitz, Lituania, Belarus și Tunisia Discuție despre Tunisia pe pagina Facebook a Parlamentului European Comunicat de presă: (în engleză) Uniunea pentru Mediterana Delegația UE în Tunisia Delegația parlamentară pentru relațiile UE cu Maghreb
A Tunisian flashes victory signs as he faces two soldiers during a protest to demand a new government free of officials of the ousted regime of former president Zine el Abidine Ben Ali, in central Tunis, Tunisia, 23 January 2011. ©BELGA_EPA_STR 20110121STO12288 Debate in Plenary Tunisia on Facebook Tunisia: EP Maghreb delegation calls for independent inquiry into deadly riots (PR) Union for the Mediterranean (EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110111IPR11537 0 NOT XML V0//EN
Contaminarea cu dioxină: eurodeputații cer un control mai strict
Dioxin contamination in Germany: MEPs call for stricter controls, penalties
În decembrie 2010, autoritățile germane au descoperit dioxină - o substanță ce favorizează apariția cancerului - în ouă și carne de pui.
In December 2010 German health authorities discovered dioxins in eggs and poultry after fat intended for use in industry was mixed with animal feed.
Mii de ferme au fost închise în Germania.
Thousands of farms in Germany were closed.
Produse potențial contaminate au fost găsite în Olanda și Marea Britanie și pe drum spre Franța și Danemarca.
Potentially contaminated exports have been reported in the Netherlands and Britain and have also found their way to France and Denmark.
Unele state, precum Coreea de Sud, China și Slovacia au interzis importurile produselor din Germania (Slovacia a anulat interdicția în ianuarie).
Several countries have since banned imports of German farm products, including Slovakia, South Korea and China .
Comisia Europeană a spus că nu există motiv pentru interzicerea exporturilor produselor germane, deoarece acestea „nu reprezintă un risc imediat pentru sănătate“ și a spus că restricțiile impuse de Coreea de Sud sunt „disproporționate“.
The Commission has said there are no grounds for a ban on exports of German products as they pose "no immediate health risk" and called the import restrictions by South Korea "out of proportion".
Reguli mai stricte
European Commission considering stricter rules
În cadrul dezbaterii din plen din 17 ianuarie, comisarul european pentru sănătate și protecția consumatorilor, John Dalli, a spus că plănuiește introducerea unor reguli mai stricte pentru controlul produselor ce ar putea conține dioxină și abordează posibilitatea unei separări stricte a uleiurilor alimentare de cele industriale.
During the debate in plenary, the Commissioner for Health and Consumer Policy John Dalli said he is considering stricter rules for controls on dioxins and exploring the possibility of a strict separation of the production of fats and oils intended for food production and those intended for industrial use.
Această separare a fost susținută în plen de eurodeputații germani Albert Dess, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) și Ulrike Rodust, de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, care au sugerat sancțiuni mai mari în cazurile de neglijență în manipularea produselor alimentare.
He was supported by German MEPs Christian Democrat Albert Dess and Socialist Ulrike Rodust who called for harsher sentences in cases of grossly negligent food handling.