natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„Ce face Europa pentru mine?
British Conservative John Bowis said: "what does Europe do for me?
Doamna Dagmar Roth-Behrendt (Grupul Socialist din Parlamentul European, Germania) a subliniat însă faptul că „30% din cetăţenii europeni nu îşi cunosc drepturile.
German Socialist Dagmar Roth-Behrendt said that "according to a Eurobarometer study, 30% of EU citizens are not aware of their rights.
Statele membre nu au informat oamenii despre drepturile lor“.
Member States haven't given people information about their rights."
Comisarul european pentru sănătate, Androula Vassiliou, a remarcat faptul că „pentru cetăţenii din regiuni mai mari, ar putea fi mai uşor să primească îngrijiri medicale în străinătate decât să călătorească pe distanţe mai mari până la spitalul naţional potrivit“.
European Health Commissioner Androula Vassiliou told the House that "for instance, for people in border regions, it may be easier to seek healthcare abroad rather than travelling long distances to the nearest relevant domestic health facility."
Turismul pentru sănătate nu este rambursat
No reimbursement for health tourism
„Problema nu este legată de dreptul pacienţilor de a călători, ci de rambursarea cheltuielilor medicale“, a spus reprezentanta Consiliului, Roselyne Bachelot-Narquin.
Speaking for the Council the French Minister of Health Roselyne Bachelot-Narquin said, "the central issue is not the right of patients to move freely but the refund they are entitled to".
Comisia Europeană spună că pacienţii au dreptul la rambursarea cheltuielilor pentru tratamentele pe care le-ar putea oferi şi spitalele locale.
The Commission says patients are entitled to be reimbursed for treatment that their home health authority would normally provide.
Cu toate acestea, cheltuielile pentru tratamentele în staţiuni din alte state membre nu vor fi rambursate.
However, the national health authority would not be expected to pay, for example, for spa treatments in another country.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0319 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-018-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37699 0 NOT XML V0//EN
Dezbatere anuală privind progresele realizate în Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Articolele 2 şi 39 din TUE) (propuneri de rezoluţie depuse)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (motions for resolutions tabled)
Pachet social (A doua parte – îngrijiri medicale transfrontaliere) (dezbatere)
Social package (Second part: Cross-border healthcare) (debate)
Media pentru comunicare în masă asociative în Europa (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Community Media in Europe (Rule 131) (vote)
Taxa pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte tratamentul aplicat serviciilor de asigurări şi financiare * (vot)
VAT on insurance and financial services * (vote)
Dezbatere anuală privind progresele realizate în Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Articolele 2 şi 39 din TUE) (vot)
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007 (vote)
Concentrarea şi pluralismul mijloacelor de comunicare în masă în Uniunea Europeană (vot)
Concentration and pluralism in the media in the European Union (vote)
Controlul preţurilor energiei (vot)
Getting a grip on energy prices (vote)
Cartea albă privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate (vot)
White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity-related health issues (vote)
Gestiune colectivă a drepturilor de autor pe internet (vot)
Collective management of copyrights on-line (vote)
IASCF - revizuirea statutului - responsabilitatea publică şi conţinul propunerilor de modificare formulate de IASB (vot)
'IASCF: Review of the constitution - Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change' (vote)
Pachetul social (vot)
Social Package (vote)
Raport privind stadiul reformei Şcolilor Europene (dezbatere)
Progress report on the reform of the European schools (debate)
Jean-Marie Cavada , în numele Comisiei LIBE, Consiliului:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Council:
Jean-Marie Cavada , în numele Comisiei LIBE, Comisiei:
Jean-Marie Cavada , on behalf of the LIBE Committee, to the Commission:
Dezbaterea a avut loc la 31.01.2008 (
The debate had been held on 31.01.2008
Gérard Deprez , în numele Comisiei LIBE,
Gérard Deprez , on behalf of the LIBE Committee,
privind dezbaterea anuală cu privire la progresele realizate în 2007 în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (articolele 2 şi 39 din Tratatul UE) ( B6-0425/2008 )
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) ( B6-0425/2008 )
punctul 7.3 al PV din 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.3 .
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 23/2008 a Comisiei Europene ( C6-0302/2008 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2008 ( C6-0302/2008 ).
Prima parte a dezbaterii a avut loc la data de 2 septembrie 2008 (
La première partie du débat a eu lieu le 2 septembre 2008 (
punctul 4 al PV din 02.09.2008 ).
minutes of 02.09.2008, item 4 ).
Roselyne Bachelot-Narquin (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) şi
Roselyne Bachelot-Narquin (President-in-Office of the Council) and
Androula Vassiliou (membră a Comisiei) au făcut declaraţiile.
Androula Vassiliou (Member of the Commission) made the statements.
Elisabeth Morin şi
Elisabeth Morin and
Roselyne Bachelot-Narquin şi
Roselyne Bachelot-Narquin and
privind Pachetul Social ( B6-0378/2008 )
on the Social Package ( B6-0378/2008 )
privind Pachetul Social ( B6-0379/2008 )
on the Social Package ( B6-0379/2008 )
Viktória Mohácsi , în numele Grupului ALDE ,
Viktória Mohácsi , on behalf of the ALDE Group ,
privind Pachetul social ( B6-0427/2008 )
on the Social Package ( B6-0427/2008 )
privind Pachetul social ( B6-0429/2008 )
on the Social Package ( B6-0429/2008 )
Stephen Hughes , în numele Grupului PSE ,
Stephen Hughes , on behalf of the PSE Group ,
privind Pachetul social ( B6-0433/2008 )
on the Social Package ( B6-0433/2008 )
privind Pachetul social ( B6-0434/2008 )
on the Social Package ( B6-0434/2008 )
punctul 7.9 al PV din 25.09.2008 .
minutes of 25.09.2008, item 7.9 .
Alexander Alvaro , care a protestat împotriva faptului că afişul care solicita sprijinirea declaraţiei scrise 0075/2008 privind desfăşurarea la Bruxelles a tuturor sesiunilor plenare ale Parlamentului European a fost retrasă fără acordul autorilor declaraţiei în cauză (Preşedintele a luat act de acest lucru).
Alexander Alvaro , who complained that the poster calling for support for Written Declaration 0075/2008 on holding all European Parliament plenary sessions in Brussels had been removed without the consent of the declaration's authors (the President took note).
Preşedintele a făcut o declaraţie cu ocazia Zilei europene a limbilor care va fi celebrată mâine, 26.09.2008.
The President made a statement to mark European Day of Languages, which would be celebrated the following day (26.09.2008).
Elizabeth Lynne , care a revenit asupra întrebării adresate anterior de
Elizabeth Lynne , who returned to the question raised by
Sarah Ludford (Preşedintele a răspuns ca securitatea clădirilor Parlamentului din Strasbourg este aceeaşi cu cea din Bruxelles).
Sarah Ludford (the President replied that the safety of Parliament's buildings in Strasbourg was at the same level as in Brussels).
Raport privind media pentru comunitate în Europa [ 2008/2011(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report: on Community Media in Europe [ 2008/2011(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
Rapporteur: Karin Resetarits ( A6-0263/2008 )
punctul 3 al PV din 25.09.2008
minutes of 25.09.2008, item 3
Manfred Weber , în numele Grupului PPE-DE , a propus un amendament oral la amendamentul 1, care nu a fost reţinut, peste 40 de deputaţi fiind împotrivă.
Manfred Weber , on behalf of the PPE-DE Group , who moved an oral amendment to Amendment 1, which was not accepted as more than 40 Members objected.
Ignasi Guardans Cambó , care a criticat recenta modificare a articolului 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, care îngreunează, în opinia sa, obţinerea unui acord între grupurile politice,
Ignasi Guardans Cambó , who criticised the recent amendment to Rule 45(2), which he felt made it more difficult to reach agreement between the political groups,
Monica Frassoni , pe aceeaşi temă şi, de asemenea, privind situaţia mijloacelor de comunicare în masă în Italia,
Monica Frassoni , on the same subject and on the situation of the media in Italy,
Marianne Mikko (raportoare) ,
Marianne Mikko (rapporteur) ,
Pál Schmitt , care a deplâns faptul că raportul ce urmează să fie supus la vot nu a făcut obiectul unei dezbateri, ci a unei „prezentări succinte” în conformitate cu articolul 131a din Regulamentul de procedură,
Pál Schmitt , who regretted that the report being put to the vote had not been debated but had simply been the subject of a 'short presentation' under Rule 131a,
Daniel Cohn-Bendit privind procedura de modificare a acestuia din urmă, şi
Daniel Cohn-Bendit , on the procedure concerning amendment of that Rule, and
Stefano Zappalà privind intervenţia deputatei
Stefano Zappalà , on the remarks made by
Monica Frassoni (Preşedintele a subliniat faptul că Parlamentul este singurul care decide cu privire la modificările Regulamentului său de procedură şi a hotărât începerea votării).
Monica Frassoni (the President said that Parliament was sovereign as regards amendments to its Rules, and decided to proceed to the vote).
B6-0445/2008 şi
B6-0445/2008 and
B6-0436/2008 şi
B6-0436/2008 and
B6-0435/2008 şi
B6-0435/2008 and
B6-0446/2008 au devenit caduce.)
B6-0446/2008 fell.)
Urszula Gacek , pentru a semnala o problemă tehnică cu privire la transmiterea declaraţiilor scrise prevăzute la articolul 142 alineatul (7) din Regulamentul de procedură.
Urszula Gacek , who reported a technical problem concerning the forwarding of written declarations pursuant to Rule 142(7).
Piia-Noora Kauppi , în numele Grupului PPE-DE , care a solicitat amânarea votării pentru următoarea perioadă de sesiune, în conformitate cu articolul 170 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, şi
Piia-Noora Kauppi , on behalf of the PPE-DE Group , who asked that the vote be held over to the next part-session, pursuant to Rule 170(4), and
Pervenche Berès , preşedinta ECON, care a sprijinit această cerere.
Pervenche Berès , chairwoman of the ECON Committee, who supported that request.
B6-0433/2008 şi
B6-0433/2008 and
B6-0378/2008 Respins
B6-0378/2008 Rejected
B6-0427/2008 Respins
B6-0427/2008 Rejected
B6-0429/2008 Respins
B6-0429/2008 Rejected
B6-0433/2008 Respins
B6-0433/2008 Rejected
Philip Bushill-Matthews , în numele Grupului PPE-DE , a retras propunerea de rezoluţie
Philip Bushill-Matthews , on behalf of the PPE-DE Group , who withdrew motion for a resolution
B6-0376/2008 , depusă în numele grupului său.
B6-0376/2008 tabled on behalf of his group.
Raport Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Report:: Marianne Mikko - A6-0303/2008 :
Pál Schmitt , în numele Grupului PPE-DE
Pál Schmitt , on behalf of the PPE-DE Group
Raport Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Report:: Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 :
Zuzana Roithová a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat la votarea Raportului Alessandro Foglietta - A6-0256/2008 .
Zuzana Roithová had informed the chair that her voting machine had not worked during the vote on the report by Alessandro Foglietta ( A6-0256/2008 ).
Pierre Schapira a anunţat că a fost prezent, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Pierre Schapira had informed the Presidency that he had been present but that his name was not on the attendance register.
11 Verificarea prerogativelor
11 Verification of credentials
La propunerea Comisiei JURI, Parlamentul a decis să valideze mandatele deputaţilor Flaviu Călin Rus, cu efect de la 24 iunie 2008, Eleonora Lo Curto, cu efect de la 24 iulie 2008, şi Andrzej Wielowieyski, cu efect de la 26 august 2008.
On a proposal by the JURI Committee, Parliament validated the mandates of Flaviu Călin Rus with effect from 24 June 2008, Eleonora Lo Curto with effect from 24 July 2008, and Andrzej Wielowieyski with effect from 26 August 2008.
12 Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului
12 Communication of Council common positions
- Poziţie comună adoptată de Consiliu la data de 19 mai 2008 în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru pentru acţiuni comunitare în vederea utilizării durabile a pesticidelor (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) retrimis fond: ENVI
- Common Position adopted by the Council 19 May 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides (06124/5/2008 - C6-0323/2008 - 2006/0132(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Poziţie comună adoptată de Consiliu la 15 septembrie 2008 în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) retrimis fond: ENVI
- Common Position adopted by the Council on 15 September 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the placing of plant protection products on the market and repealing Council Directives 79/117/EEC and 91/414/EEC (11119/8/2008 - C6-0326/2008 - 2006/0136(COD) ) referred to responsible: ENVI
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 26.09.2008.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (26.09.2008).
Raport privind stadiul reformei Școlilor Europene ( B6-0454/2008 )
Progress report on the reform of the European Schools ( B6-0454/2008 )
Erna Hennicot-Schoepges a dezvoltat întrebarea orală.
Erna Hennicot-Schoepges moved the oral question.
Siim Kallas (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
László Tőkés , în numele Grupului Verts/ALE,
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group,
Roberto Fiore , neafiliat,
Roberto Fiore , Non-attached Member,
14 Depunere de documente
14 Documents received
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unui memorandum de cooperare între Organizația Aviației Civile Internaționale și Comunitatea Europeană privind controalele / inspecțiile în materie de securitate și aspectele conexe ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of a Memorandum of Cooperation between the International Civil Aviation Organization and the European Community regarding security audits / inspections and related matters ( COM(2008)0335 - C6-0320/2008 - 2008/0111(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Kazahstan, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) )
- Propunere modificată de decizie a Consiliului privind încheierea de către Comunitatea Europeană a Convenției privind garanțiile internaționale în materie de echipamente mobile și a Protocolului la aceasta privind aspecte specifice referitoare la echipamentele aeronavelor, adoptate în comun la Cape Town, la 16 noiembrie 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Amended proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001 ( COM(2008)0508 - C6-0329/2008 - 2008/0162(CNS) )
- Document de lucru al Comisiei: Propunere de acord interinstituţional - referitor la parteneriatul pentru comunicarea privind Europa ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
- Commission Working Document: Proposal for an Inter-institutional Agreement on Communicating Europe in Partnership ( COM(2007)0569 - C6-0331/2008 - 2007/2222(ACI) )
Următoarele şedinţe vor avea loc la 08.10.2008 şi 09.10.2008.
The next sittings would be held on 08.10.2008 and 09.10.2008.
Şedinţa a fost ridicată la 16.00.
The sitting closed at 16.00.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0456 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0457 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0458 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0459 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0460 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0461 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0462 0 DOC XML V0//EN
Media pentru comunitate în Europa
Community Media in Europe
Rezoluţia Parlamentului European din 25 septembrie 2008 privind media pentru comunitate în Europa (2008/2011(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on Community Media in Europe (2008/2011(INI))
Taxa pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte tratamentul aplicat serviciilor de asigurări şi financiare*
VAT on insurance and financial services *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 25 septembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce privește tratamentul aplicat serviciilor financiare și de asigurări (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
European Parliament legislative resolution of 25 September 2008 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services (COM(2007)0747 – C6-0473/2007 – 2007/0267(CNS))
Dezbatere anuală privind progresele realizate în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) 2007
Rezoluţia Parlamentului European din 25 septembrie 2008 referitoare la dezbaterea anuală cu privire la progresele realizate în 2007 în spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (SLSJ) (articolele 2 şi 39 din Tratatul UE)
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Concentrarea şi pluralismul mass-mediei în Uniunea Europeană
Concentration and pluralism in the media in the European Union
Rezoluţia Parlamentului European din 25 septembrie 2008 privind concentrarea şi pluralismul mass-mediei în Uniunea Europeană (2007/2253(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union (2007/2253(INI))
Controlarea preţurilor la energie
Controlling energy prices
Rezoluţia Parlamentului European din 25 septembrie 2008 referitoare la ţinerea sub control a prețurilor la energie
European Parliament resolution of 25 September 2008 on getting a grip on energy prices
Rezoluţia Parlamentului European din 25 septembrie 2008 privind Cartea albă referitoare la problemele de sănătate legate de alimentație, excesul de greutate și obezitate (2007/2285(INI))
European Parliament resolution of 25 September 2008 on the White Paper on nutrition, overweight and obesity- related health issues (2007/2285(INI))
Gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe
Cross-border collective copyright management
Rezoluţia Parlamentului European din 25 septembrie 2008 referitoare la gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor și a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online
European Parliament resolution of 25 September 2008 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080925 ITEMS DOC XML V0//EN
29 septembrie - 5 octombrie: delegaţii parlamentare 29 septembrie - 5 octombrie: delegaţii parlamentare
This week: Kosovo, Bolivia, UN Assembly This week: Kosovo, Bolivia, UN Assembly
Săptămâna aceasta, activitatea Parlamentul European se va desfăşura în mare parte în afara Uniunii Europene.
This week sees parliamentary business taken up by a series of visits by MEPs to countries outside the EU.
Deputaţii europeni vor efectua vizite de lucru în Bolivia, Ucraina şi Kosovo.
Bolivia and Kosovo are just two places where Members are headed to discuss political relations between them and the Union.
O delegaţie de deputaţi europeni de la Comisia pentru Afaceri externe va merge la New York pentru cea de-a 63-a Adunare Generală a Naţiunilor Unite.
UN General Assembly: A delegation of MEPs from the Foreign Affairs Committee will be in New York for the 63rd General Assembly of the United Nations (Thursday-Friday).
Pentru mai multe detalii, citiţi agenda săptămânii 29 septembrie - 5 octombrie.
Other activities of the President: President Pöttering will be awarded an honorary doctorate by the University of Olsztyn and attend the opening of the academic year at the College of Europe in Natolin (Warsaw) (Wednesday).
20080929INS38333 Agenda săptămânii 29 septembrie - 5 octombrie (în engleză)
20080929INS38333 EP Press service
Krzysztof Holowczyc: de la şofer de raliu la deputat european
Rally driving MEP backs road safety measures
După cinci ani, îl întâlnim ca deputat european la Bruxelles.
A champion in his native Poland and European rally champion in 1997, he has turned his attention to politics.
Cum putem reduce numărul de decese pe drumurile europene?
What can be done to reduce death toll on European roads?
Statisticile deceselor în accidente rutiere sunt într-adevăr înfricoşătoare, iar ţările care au aderat de curând la Uniunea Europeană sunt în top.
Road accident death statistics are very gloomy, with the countries that recently joined the EU having the dubious distinction of topping the charts.
Din fericire am trecut deja la acţiune.
Fortunately we have moved from wishful thinking to substantial changes.
Ca şofer de curse mă interesează în special două proiecte la Parlamentul European: vehiculele inteligente şi eCall.
Two projects concern me in a particular way as a race driver: intelligent car and eCall.
În plus, sistemul eCall este în fază destul de avansată în Europa.
The eCall system is already well advanced in Europe.
În cazul unui accident, un aparat special instalat în maşină trimite automat un semnal către cea mai apropiată unitate de urgenţă.
After a car accident, a special device preinstalled in the vehicle sends an automatic signal to the nearest emergency unit.
Cu cât soseşte mai repede ajutorul, cu atât sunt mai multe şanse de supravieţuire.
The faster rescue arrives, the better the chance of survival.
Ca şofer de raliu, ştiu cât de importante sunt acele minute.
As a rally driver I understand how important those minutes are – I simply know how it hurts.
Acest sistem este folosit în sport pe scară largă.
The system has been widely used in motor sport.