natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În opinia sa, Consiliul trebuie să pună capăt acţiunilor de întărire a relaţiilor UE cu Israelul, iar palestinienii ar trebui ajutaţi să se revolte împotriva Hamas.
"The main requirement at the crossroads of energy and politics is to ensure energy supplies which are uninterrupted, sufficient, economic, sustainable and environmentally friendly.
Luisa Morgantini (GUE/NGL, Italia) a scos în evidenţă faptul că aşa cum mor acum oameni ca urmare a acestui conflict, mor şi drepturile omului şi visul european de respectare universală a drepturilor omului. "(...)
It does have to be said that the European Union’s successes in this regard have been uneven."
Bastian Belder (IND/DEM, Olanda) a declarat că Palestina este un teritoriu islamic, iar mişcare islamică este sprijinită de Iran.
“He who changes will survive,” the Latvian poet Rainis wrote 100 years ago, said Mr Zatlers.
Referitor la Hamas, această organizaţie beneficiază de pe urma războiului.
"The words are true today, as well.
Dacă Europa doreşte să asigure supravieţuirea statului Israel, confruntarea cu Hamas devine inevitabilă.
I am sure that Europe will undergo fundamental developments.
La această soluţie nu se poate ajunge însă prin atacuri teroriste sau prin acţiuni armate.
Each European will be proud to live in Europe whilst also belonging to his or her nation.
Pentru a putea atinge un nivel de viaţă normal, poporul palestinian trebuie să îşi creeze un stat bazat pe instituţii democratice şi pe 'rule of law', care să asigure dezvoltarea economică; trebuie să renunţe la acţiuni teroriste şi să se preocupe de crearea unui climat politic normal, care să permită alegerea la conducerea statului a unor politicieni care să dorească cu adevărat soluţionarea conflictului prin negocieri."
Unity in diversity, development, the preservation of values, and the responsibility of each citizen for his or her country and for the European community as a whole – that is the future of Europe.
Textul adoptat Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 referitoare la situaţia din Fâşia Gaza Rezoluţia: B6-0051/2009
CV of Latvian President Valdis Zatlers audio, 29:01
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European a votat cu privire la revizuirea regulamentului adoptat în 2004 care prevede introducerea elementelor biometrice în paşapoarte şi alte documente de călătorie.
The European Parliament adopted plans to amend a 2004 regulation laying down biometric features to be included in passports and other travel documents, including the holder's fingerprints.
Raportul PE a fost adoptat cu 594 voturi pentru, 51 împotrivă şi 37 abţineri.
The European Parliament adopted a compromise position agreed with Council last year.
În plus, datele trebuie securizate şi suportul de stocare trebuie să aibă o capacitate suficientă pentru a garanta integritatea, autenticitatea şi confidenţialitatea datelor.
The regulation, already adopted, which will come into force in June, establishes technical specifications such as : • additional security features notably with a view to combating counterfeiting and falsification; • the storage medium and its security; • common quality requirements for the facial image and the fingerprints.
În cazul în care unele state membre prelevează deja amprente digitale de la copii cu vârsta cuprinsă între 6 şi 12 ani, acestea pot continua această practică în cursul unei perioade tranzitorii de 4 ani.
One person, one passport To combat trafficking in children, the draft legislation also proposes introducing the principle "one person, one passport": until now a passport issued to a parent has often also covered the children by adding their names - but the microchip contains only the parent's biometric data.
Atunci când prelevarea amprentelor de la degetele specificate este temporar imposibilă, statele membre permit prelevarea de amprente de la alte degete.
UK government position The UK is excluded from participation in this Regulation as it is a development of the Schengen acquis in which the UK does not take part.
O persoană - un paşaport
The Netherlands are testing it since 2004.
Aşadar, trebuie pus accentul pe termenul de revizuire de trei ani stabilit de către acesta, ca termen în care atât statele membre, cât şi Comisia trebuie să încerce să identifice recomandările dintre principiile teoretice şi impedimentele practice.
They also urged EU Institutions and Member States to cooperate in the field of immigration and asylum.
În al doilea rând, o serioasă problemă se ridică în ce priveşte securitatea datelor stocate şi protejarea identităţii posesorului.
By adopting the report drafted by Giusto Catania (GUE/NGL, IT) by 401 votes in favour, 220 against and 67 abstentions, MEPs address fundamental rights in its various aspects, voicing recommendations on a broad range of issues like discrimination, immigration, social rights or gender equality.
Marian-Jean Marinescu (PPE-DE) a menţionat că "România a introdus începând de la 1 ianuarie 2009 utilizarea paşapoartelor biometrice.
CIA activities in Europe: Member States deaf to EPs recommendations Concerning Parliament's report on CIA activities in the EU adopted in February 2007, MEPs stress that their recommendations have not been followed so far by Member States and EU institutions.
Acest tip de paşapoarte prezintă 50 de elemente de siguranţă şi cuprinde pentru prima data in EU, atât elementul de identificare facială, cât şi cel al amprentelor digitale.
However, they welcome the statement by US President-Elect Barack Obama on closing the Guantanamo Bay detention facility and bringing the inmates to trial and call on Member States to declare their readiness to jointly find solutions for remaining inmates.
România a făcut astfel un pas important către aderarea la spaţiul Schengen prevăzut pentru 2011.
Reproductive rights Members also ask to raise public awareness about the right for women to fully enjoy their sexual and reproductive rights.
Introducerea paşapoartelor biometrice anulează ultima condiţie de fond a includerii României în programul Visa Waiver.
They ask for the facilitation of access to contraception, and to combat the practice of women genital mutilation.
Raportorul aduce regulamentului îmbunătăţiri importante, în special crearea unui sistem european uniform pentru verificarea compatibilităţii dintre elementele biometrice si datele stocate in cip."
Discrimination against Roma people: members oppose fingerprinting MEPs point to the "segregation" faced by Roma people in Member States and the "widespread anti-Roma sentiments" leading to "frequent denial of their rights by public authorities and their political under-representation".
Silvia-Adriana Ţicau (PSE) a susţinut în plen că "armonizarea, la nivel european, a standardelor de securitate pentru paşapoarte biometrice este o extindere a prevederilor acquis-ului Schengen.
Moreover, they suffer "discrimination by the police (...) inter alia by taking fingerprints or other forms of data collection", MEPs say.
Regulamentul prevede obligaţia generală de furnizare a amprentelor, care sunt stocate pe un cip fără contact in paşaport.
They call on the Member States to "take measures to put an end to the practice of unofficial marriage of minors, often at a very young age".
Susţin excepţiile privind furnizarea amprentelor in cazul copiilor sub 12 ani si solicit revizuirea şi armonizarea legislaţiilor naţionale specifice.
Same-sex couples: partnerships should be recognised The House calls on Member States to take legislative action to overcome discrimination experienced by same-sex couples by recognising such relationships.
Consider că prelucrarea datelor din paşapoartele biometrice trebuie să se facă cu respectarea legislaţiei comunitare privind protecţia datelor cu caracter personal şi a vieţii private.
Member States with legislation on same-sex partnerships are invited to recognise provisions with similar effects adopted by others.
Comisia si Statele Membre trebuie să ia măsurile necesare pentru a garanta acest lucru la prelucrarea datelor din paşaportul biometric, atât la frontiera, cât şi in procesul de întreţinere a bazelor de date aferente, în situaţia în care legislaţia naţională prevede acest lucru.
Immigration and integration: the need to avoid exclusion "Rather than focusing all their efforts on preventing illegal immigration", which led to "deploying a growing range of frontier checks" MEPs say, EU institutions and Member States should introduce "effective, long term and legal migration policies" and "more flexible and coordinated rules" for asylum seekers.
Atrag însă atenţia ca limitarea valabilităţii unui paşaport biometric pentru persoanele ale căror amprente sunt indisponibile, temporar sau permanent, la 12 luni sau mai puţin face viata persoanelor cu dizabilităţi mai dificilă şi rog Comisia să reevalueze textul aferent."
The Parliament also condemns "the lack of effective integration policies", causing "the exclusion of hundreds of thousands of non-nationals", putting them "in a vulnerable position, opening the way to radicalisation, trafficking and other forms of exploitation".
Textul adoptat Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 14 ianuarie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Regional languages The European Parliament wants to promote regional or minority languages, as "the right to speak and to be educated in one's mother tongue is one of the most basic fundamental rights", MEPs say.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
Free movement of goods
Acces la documentele instituţiilor europene
European defence and security market strengthened: deal on public contracts
Comisia PE solicită mai multă transparenţă şi un acces mai facil al cetăţenilor la documentele instituţiilor europene.
Defence procurement, still essentially a national competence, is boosted by a new directive, seeking to create a genuine single market for defence and security equipment and services adopted by the European Parliament in Strasbourg.
Recenta jurisprudenţă a Curţii Europene de Justiţie (cauza Turco) a reliefat că instituţiile democratice au obligaţia de a informa despre activitatea şi deciziile acestora.
MEPs voted in favour of the text agreed before with the Council.
În acest sens se solicită reuniuni publice ale Consiliului, un act legislativ UE referitor la libertatea de informare, precum şi mai multe informaţii legate de activităţile deputaţilor europeni.
The challenge has been to put in place a legal framework which will invigorate intra-Community trade in this field and which the Member States can apply without risking their security interests.
Raportul elaborat de Marco Cappato (ALDE, Italia) a fost adoptat cu 355 voturi pentru, 195 împotrivă şi 18 abţineri.
The new legislation establishes a co-ordinated EU procedure for awarding contracts in the fields of defence and security.
modul în care reprezentanţii lor acţionează , odată aleşi sau numiţi în organismele publice sau atunci când reprezintă statul membru la nivel european sau internaţional;
The EU's general rules on public procurement, set out in a directive in 2004, take insufficient account of the specificities of the defence sector.
modul în care sunt alocaţi şi cheltuiţi banii publici , precum şi rezultatele obţinute (principiul trasabilităţii fondurilor).
This market is worth over €90bn and the new directive is important for all EU Member States even though 90% of the production of EU defence equipment is concentrated in five Member States: France, UK, Germany, Italy and Sweden.
Parlamentul European - o instituţie publică transparentă
The directive covers public contracts concluded between EU operators.
Conform raportului comisiei parlamentare, Parlamentul trebuie să fie un exemplu în privinţa principiilor caracterului public, al transparenţei şi al deschiderii în UE.
It will not apply to contracts governed by specific procedural rules pursuant to an international agreement or arrangement concluded between one or more Member States and one or more third countries.
Înaintea alegerilor parlamentare din 2009, Parlamentul ar trebui să lanseze un plan extraordinar de acţiune, de exemplu în cadrul iniţiativei e-Parlament care să garanteze că vor fi disponibile mai multe informaţii şi într-o manieră mai accesibilă, cu privire la:
Neither will it apply to contracts for which the application of the rules set down in this Directive would oblige a Member State to supply information, the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security, nor to contracts for the purpose of intelligence activities.
indemnizaţiile şi cheltuielile deputaţilor , în conformitate cu poziţia adoptată de Ombudsmanul european referitoare la faptul că accesul la informaţii trebuie aplicat şi acestui tip de informaţii, precum şi tuturor declaraţiilor de interese financiare ale tuturor deputaţilor.
The Internal Market Committee proposed that a contemporary interpretation be provided by using, in particular, the EU's annually updated common military list.
Acest tip de informaţii trebuie să fie disponibile în toate limbile oficial ale UE.
This proposal is not included in the final agreement.
Mai multe reuniuni publice ale Consiliului UE
But the list should be "interpreted in a broad way in the light of the evolving character of technology."
Deputaţii europeni invită de urgenţă toate instituţiile UE să aplice legislaţia european în materie din perspectiva jurisprudenţei recente, mai ales a hotărârii CJCE în cauza Turco, cu toate implicaţiile aferente, mai ales în procedurile legislative (publicarea avizelor Serviciului juridic, interpretarea strictă a excepţiilor, obligaţia de a oferi amănunte referitore la motivele refuzului etc.).
Review procedure Parliament introduces a new review procedure which sets out that Member States must take the measures necessary to ensure that decisions taken by the contracting authorities/entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible.
Accesibilitatea paginilor de internet
They will also facilitate market access for SMEs.
Raportul recomandă interconectarea acestora şi crearea la nivelul UE a unui singur portal de acces pentru toate documentele, procedurile şi instituţiile europene.
Member States shall adopt and publish, at the latest two years after the entry into force of the Directive, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
Textul adoptat Rezoluţia Parlamentului European din 14 ianuarie 2009 referitoare la accesul publicului la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei (punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr.
They shall forthwith communicate the text of those provisions to the Commission.
1049/2001) Raportor: Marco CAPPATO (ALDE, IT)
One of the two key parts of the defence package The parliamentary report on the proposal was drafted by Alexander Graf LAMBSDORFF (ALDE, DE) 597 MEPs voted in favour of the resolution, 69 against, with 37 abstentions.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0022 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44603 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Situaţia drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale în Uniunea Europeană
Restoring stability in the Horn of Africa: MEPs debate a boost to peacekeeping mission
Parlamentul European a votat raportul elaborat de Giusto Catania (GUE/NGL, Italia) referitor la situaţia drepturile fundamentale în UE, în perioada 2004-2007, raport ce a fost dezbătut în cadrul sesiunii plenare din decembrie de la Strasbourg.
In a resolution that seeks to restore peace and stability in the Horn of Africa, MEPs demand the reinforcement of the peacekeeping mission in Somalia and the deployment of a UN stabilisation force in Darfur to join forces with the African Union troops already deployed in the region.
Raportul a fost adoptat cu 401 voturi pentru, 220 împotrivă şi 67 abţineri.
The situation in Somalia has deteriorated into "one of the world's worst humanitarian and security crises", and the situation in Sudan is a major risk factor for security in the region.
Consiliul UE i se solicită să includă în viitoarele rapoarte anuale privind drepturile omului pe lângă o analiză a situaţiei atât la nivel mondial, cât şi în fiecare stat membru, astfel s-ar evita "acuzaţiile de aplicare a unor standarde duble" de către UE.
The Ethiopian government is urged to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of Somalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region.
Guantanamo Bay
Political and press freedoms must be guaranteed
În raport se insistă ca instituţiile UE şi cele din statele membre să implementeze recomandările formulate în rezoluţia, adoptată la 14 februarie 2007 privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA (Central Intelligence Agency) pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
Similarly, MEPs call on the Eritrean government to make a public declaration as to the whereabouts of the prisoners and their state of health and to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists, or release them immediately and without conditions.
În acest context se salută, declaraţiile Preşedintelui ales al SUA referitoare la închiderea centrului de detenţie de la Guantanamo Bay şi aducerea în instanţă a persoanelor deţinute acolo.
MEPs also express their outrage at the imprisonment of the leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), Birtukan Midekssa, demanding her immediate and unconditional release.
Protecţie specială pentru comunitatea rromă
The EU strategy towards Belarus: MEPs stress the need for greater democratisation
Excluderea socială şi discriminarea comunităţilor de rromi este un fapt de necontestat, în pofida instrumentelor juridice, politice şi financiare introduse la nivel european în scopul combaterii acestor fenomene.
In order to significantly improve relations with the EU, the European Parliament points out five conditions in a resolution adopted by 551 votes in favour, 15 against and 31 abstentions.
Eforturile dispersate şi necoordonate nu au reuşit să producă, până în momentul de faţă, îmbunătăţiri structurale şi durabile ale situaţiei rromilor, mai ales în domenii vitale cum ar fi accesul la educaţie, la serviciile de sănătate, la o locuinţă şi la un loc de muncă, acum acest eşec fiind recunoscut în mod public.
In October 2008, the Council had decided that the travel restrictions imposed on certain Belarus Government officials would not apply for a period of six months, which may be renewed, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Electoral Commission.
Deputaţii europeni deplâng absenţa unei politici globale şi integrate a UE , concentrată în special pe discriminarea împotriva rromilor, care să se ocupe de problemele prioritare ale acestora, fapt remarcat de mai multe mecanisme de verificare a respectării drepturilor omului.
In order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe, MEPs urge the Belarusian government to respect human rights by (1) making changes to the Belarus Criminal Code, (2) refraining from threatening criminal prosecution, (3) eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in Belarus, (4) improving the treatment of and respect for national minorities.
segregarea rromilor în ceea ce priveşte accesul la locuinţă, încălcările drepturilor omului cum ar fi evacuările forţate şi excluderea lor din câmpul muncii, din învăţământul public şi din sistemul de sănătate, aplicând legislaţia anti-discriminare şi elaborând politici de contracarare a ratelor ridicate ale şomajului;
Political prisoners and death penalty Parliament welcomes the release of political prisoners in Belarus but also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom.
refuzul autorităţilor publice de a le respecta drepturile şi subreprezentarea lor politică;
MEPs also condemn the fact that Belarus is the only country in Europe which still has the death penalty and call on the authorities to respect freedom of religion.
ostilitatea larg răspândită faţă de etnicii rromi , garanţii total insuficiente împotriva discriminării rasiale la nivel local şi numărul prea redus de programe adecvate de integrare; discriminarea evidentă în acordarea îngrijirilor medicale, inclusiv sterilizarea forţată şi segregarea, precum şi lipsa de informaţii adecvate cu privire la planing-ul familial;
Cost of visas and ‘European Humanities University’ in exile Further steps should be taken to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, especially by reducing the cost of visas to enter the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them.
Drepturile lucrătorilor migranţi
Economic and monetary affairs
Raportul solicită statelor membre să ratifice Convenţia Naţiunilor Unite privind drepturile lucrătorilor migranţi şi atrage atenţia asupra faptului că cea mai mare parte a lucrătorilor care oferă prestaţii fără a deţine documente de imigrare corespunzătoare desfăşoară o activitate care este legală şi indispensabilă pentru economiile europene, precum culesul de fructe, construcţiile sau întreţinerea clădirilor, îngrijirile acordate bolnavilor, persoanelor vârstnice şi copiilor.
Expressing concern at the unprecedented level of instability in the European and world markets, the report drafted by Donata GOTTARDI (PES, IT) points out that the crisis in strategic sectors, and especially in the fields of finance and transport, is spurring public investment in takeovers, without care being taken to limit those rescue operations to what is strictly necessary for sustaining and developing the European economy or to ensure they do not respond to national interests only.
Parteneriatul între persoane de acelaşi sex
The European Parliament also believes that rescue packages from the wholesale public sector will have repercussions for public finances and personal incomes, making it necessary for the tax burden to be suitably and equitably spread among all taxpayers.
Parlamentul European invită statele membre să propună lini directoare pentru recunoaşterea reciprocă , între statele membre, a legislaţiei existente, în vederea garantării faptului că libertatea de circulaţie în Uniunea Europeană a cuplurilor de persoane de acelaşi sex se aplică în condiţii egale cu cele pentru cuplurile heterosexuale.
This would entail, on the one hand, the imposition of an appropriate level of taxation on all financial players and on the other, provision for a gradual and sharp reduction in the tax burden on mid to low-level salaries and pensions.
Comisia Europeană ar trebui să vină cu propuneri care să garanteze aplicarea de către statele membre a principiului recunoaşterii reciproce în cazul cuplurilor homosexuale, căsătorite sau înregistrate ca parteneri civili, mai ales atunci când acestea îşi exercită dreptul la liberă circulaţie, în temeiul legislaţiei UE.
Bring wage increases in line with inflation There needs to be a common approach on wage policies, which provides for wage increases in line with actual inflation and productivity, says the report, "since fiscal and wage policies are powerful and effective levers on demand and for economic stability and growth".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN