natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Opțiuni pentru o perspectivă și un obiectiv post-2010 în materie de biodiversitate la nivelul UE
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Options for an EU vision and target for biodiversity beyond 2010
Raport al Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu cu privire la stimulentele pentru organizațiile înregistrate în EMAS în perioada 2004-2006
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on incentives for EMAS registered organisations in the period 2004-2006
Raport al Comisiei către Consiliu și către Parlamentul European privind protecția apelor împotriva poluării cu nitrați proveniți din surse agricole, pe baza rapoartelor statelor membre pentru perioada 2004-2007
Report from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources based on Member State reports for the period 2004-2007
Decizia Comisiei din 30 noiembrie 2009 de înființare a unui comitet de experți al Uniunii Europene privind bolile rare
Commission Decision of 30.11.2009 establishing a European Union Committee of Experts on Rare Diseases
În deschiderea sesiunii plenare, s-a ţinut un moment de reculegere pentru victimele tragediei feroviare din Belgia şi a catastrofei de pe insula portugheză Madeira.
At the start of this week's Brussels session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sympathy for victims of the Belgian rail disaster of 15 February and the Madeira floods of 21 February.
Rezoluţiile aferente vor fi adoptate în cadrul sesiunii din martie de la Strasbourg.
Parliament will vote a resolution on this topic at the March plenary session.
20100223IPR69342 Proiect de ordine de zi Europarl TV EP Live
20100223IPR69342 Final draft agenda - 24-25 February 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Brussels plenary
Deputaţii europeni susţin drepturile persoanelor cu handicap
MEPs back human rights for disabled
un bărbat în scaunul cu rotile foloseşte o maşină de spălat ©BELGA/Image Source/Bjarte Rettedal Deputaţii europeni de la comisia parlamentară pentru drepturile omului au susţinut o schimbare potenţial uriaşă în felul în care Europa îşi tratează cele 50 de milioane de persoane cu handicap.
1 in 10 people across Europe have a disability ©Belga/B Rettedal MEPs on the Human Rights Committee have backed a potentially huge shift in the way Europe treats its 50 million disabled citizens.
Aceştia au susţinut apartenenţa UE la Convenţia ONU ce tratează handicapul nu numai din perspectiva bunăstării sociale ci şi ca o problemă legală în domeniul drepturilor omului.
They backed EU membership of a UN Convention that treats disability not as a social welfare issue but as a human rights issue and a legal issue.
Astfel, persoanele cu handicap nu vor mai fi tratate doar ca beneficiari ai carităţii şi protecţiei sociale.
This is a step away from the current practice of treating disabled persons as objects of charity and social protection.
În cazul în care Convenţia este integrată în dreptul european, persoanele cu handicap vor obţine drepturi suplimentare în domenii precum educaţia, ocuparea forţei de muncă şi transportul.
If the convention is adopted into EU law it would give disabled people rights in areas like education, employment and transport.
Convenţia ONU nu este încă ratificată
UN Convention still unratified
În cadrul unei audieri organizate de subcomisia Drepturile omului, preşedinta Heidi Hautala (Verzi/ALE, Finlanda) a spus că regretă faptul că mai multe state membre UE nu au ratificat Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap.
At a hearing on the issue held by the Human Rights Sub-Committee the Chair, Finnish Green Heidi Hautala regretted the reluctance of several EU member states to ratify the UN Convention on Rights of Persons with Disabilities.
Anul trecut, în aprilie, Parlamentul European a aprobat Convenţia şi a cerut guvernelor statelor UE să o ratifice.
Parliament passed the Convention in April last year and called on governments to ratify it.
La Parlament există deja un intergrup, format din eurodeputaţi de diferite naţiuni provenind din toate partidele, care abordează probleme legate de drepturile persoanelor cu handicap.
In the Parliament there is cross-party group of MEPs from different nationalities and political stripes to promote disability issues.
Persoanele cu handicap trebuie să fie active
Disabled and their NGOs must participate
Vicepreşedinta Forumului pentru persoanele cu handicap, Erzsébet Szöllősi, a subliniat în cadrul audierii importanţa „participării persoanelor cu handicap (şi a grupurilor care le reprezintă) la implementarea Convenţiei şi implicarea societăţii civile“.
Speaking at the Hearing Erzsébet Szöllősi, Vice President of the European Disability Forum, stressed the importance of "the participation of people with disabilities (and groups that represent them) in the implementation of the Convention and the involvement of civil society".
Uniunea Europeană este deja implicată în extinderea drepturilor persoanelor cu handicap în diferite domenii precum transportul, serviciile de telecomunicaţii şi educaţie prin Strategia europeană pentru persoanele cu handicap (2004-2012) şi planurile de acţiune în domeniu.
The EU is already engaged in extending rights to disabled people in transport, telecom services and education through the European Disability Strategy (2004-2010) and through the Disability Action Plans.
20100223STO69397 Documentele audierii Convenţia ONU Rezoluţia Parlamentului European Persoane cu handicap - site-ul Comisiei Europene Forumul European al Persoanelor cu Handicap (în engleză) Intergrupul pentru persoanele cu handicap Directiva privind punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor Evangelia Tzampazi: „Depresia este duşmanul invizibil al Uniunii Europene“
20100223STO69397 Human Rights hearing UN Convention site Procedure file European Commission - disabilities European Disability Forum Disability Intergroup
Bruxelles Miercuri, 24 februarie 2010 Joi, 25 februarie 2010 Ordinea de zi Miercuri, 24 februarie 2010 18:14 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Brussels Wednesday, 24 February 2010 Thursday, 25 February 2010 AGENDA Wednesday, 24 February 2010 16:57 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Deputaţii conturează priorităţile reformei politicii din domeniul pescuitului
MEPs set out fisheries reform priorities
Reforma politicii comune din domeniul pescuitului va trebui să ţină în primul rând cont de diferenţele enorme existente în Europa în ceea ce priveşte pescuitul, să ofere mai multă responsabilitate zonelor de pescuit şi să îmbunătăţească sistemul tradiţional de cote.
The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
Deputaţii solicită o reformă radicală, avertizând că s-ar putea ajunge la dispariţia stocurilor halieutice şi a industriei pescuitului până la viitoarea reformă.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to being neither fish nor a fishing industry in the future.
După faza de evaluare, Comisia va elabora propuneri legislative, iar Parlamentul va co-decide împreună cu Consiliul având în vedere că Tratatul de la Lisabona prevede procedura legislativă ordinară (codecizie).
After a further assessment, the Commission will draft legislative proposals, on which Parliament will co-decide with the Council, using its new legislation powers in fisheries policy acquired with the Lisbon Treaty.
Parlamentul a votat joi finanţarea pentru crearea a 150 de posturi în cadrul instituţiei şi creşterea bugetului prevăzut pentru angajarea de asistenţi parlamentari.
Funding for 150 new posts in the European Parliament and an increase in the budget provision for hiring MEPs' assistants was approved by Parliament on Thursday.
Costul total al noilor "posturi Lisabona" este de 13.4 milioane de euro, care reprezintă 0.8% din bugetul Parlamentului pentru 2010, care se ridică la 1.6 miliarde de euro.
The total cost of the new "Lisbon posts" would be €13.4 million, which represents 0.8% of Parliament's total 2010 budget of €1.6 billion.
Prin compensare, Parlamentul a decis să reducă rezerva sa internă de 4 milioane de euro destinată infrastructurii de clădiri, reuşind astfel să păstreze limita autoimpusă de 20% din costurile administrative ale tuturor instituţiilor europene.
By way of compensation, Parliament decided to cut its internal reserve for buildings by €4 million, thus enabling it to stay within its self-imposed margin of 20% of the administrative expenditure of all EU institutions.
Ca urmare a acestor măsuri, dar şi a ultimelor extinderi şi a intrării în vigoare a statutului unic al deputaţilor, ceea ce înseamnă că salariile acestora nu mai sunt acum plătite de statele membre, ci din bugetul Parlamentului, bugetul Parlamentului a atins limitele sale.
With these additional measures, but also as a result of previous EU enlargements and the entry into force of the single statute for MEPs, which means their salaries are paid from Parliament's budget and no longer by national governments, Parliament's budget is now stretched to its limits.
Votul de azi nu este o decizie finală.
Today's vote is not the final decision.
Rezoluţia Parlamentului va trebui să fie inclusă într-o propunere bugetară formală a Comisiei şi adoptată ulterior de Consiliu şi Parlament.
The resolution will need to be taken up in a formal budgetary proposal by the Commission, and ultimately approved by both Council and Parliament.
Noile posturi pentru personal
New staff
Decizia votată de Parlament prevede angajarea a 75 de noi funcţionari şi crearea a 75 de posturi pentru grupurile politice.
Parliament's vote provides for hiring an additional 75 civil servants and adding 75 posts to the staff of the political groups.
Sumele destinate angajării de asistenţi parlamentari, care sunt plătite din bugetul administraţiei Parlamentului şi nu de către deputaţi, vor fi mărite cu 1 500 de euro pe lună, pentru fiecare deputat.
The budget for hiring assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, will be raised by €1,500 per month and per MEP.
Europarlamentarii vor putea astfel să angajeze mai mulţi asistenţi sau personal mai bine calificat pentru a-i ajuta să gestioneze noile responsabilităţi legislative.
MEPs will thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Cea mai mare parte a posturilor pentru funcţionari - 70 în total - ar trebui să fie alocate comisiilor parlamentare, acolo unde propunerile legislative sunt analizate înainte de a fi prezentate în şedinţele plenare.
Seventy of the 75 new civil servants should go to reinforce staff on the parliamentary committees, where all legislation is examined before going to plenary.
Funcţionarii vor trebui să se ocupe de noile aspecte legislative, în special în domeniul agriculturii, justiţiei şi afacerilor interne, finanţe sau economie.
They will help tackle Parliament's new demands, inter alia in the agriculture, justice and home affairs, financial and economic fields.
5 noi funcţionari se vor ocupa de relaţiile cu parlamentele naţionale, care au în prezent un rol mai important conform Tratatului de la Lisabona.
The remaining five would be hired to step up co-operation with national parliaments, which have a more important role under the Lisbon treaty.
Respectarea "regulii 20%"
Respecting the "20% rule"
Din 1988, Parlamentul şi-a limitat cheltuielile administrative la 20% din bugetul pentru administraţie al UE.
Since 1988, Parliament has limited its administrative budget to 20% of the total EU administrative budget.
Parlamentul foloseşte ca bază de referinţă perspectivele financiare (Cadrul Financiar Multianual), adică bugetul multianual al UE.
Parliament uses as its reference basis the Financial Perspectives (also known as the Multiannual Financial Framework - MFF), the EU's multiannual budget.
Partea de buget care revine Parlamentului din bugetul total alocat administraţiei va creşte de la 19,87% la 19,99%.
Parliament's share of EU's total administrative budget would go from 19.87% to 19.99%.
Deşi când în 1988 s-a stabilit procentul de 20%, cu condiţia să nu fie luate în calcul viitoarele extinderi şi nici posibila intrare în vigoare a unui statut unic al deputaţilor, Parlamentul a reuşit să menţină cheltuielile administrative sub pragul de 20%, chiar dacă numărul statelor membre a crescut între timp de la 12 la 27, iar numărul deputaţilor de la 434 la 736 şi în curând va fi de 754 şi chiar dacă salariile acestora sunt acum plătite din bugetul Parlamentului şi nu al statelor membre.
Although in 1988 the 20% ceiling was fixed on condition that it would not take account of any EU enlargements or the possible entry into force of a single statute for MEPs, Parliament has so far succeeded in keeping its administrative budget below 20% of the EU total, even though the number of EU Member States has meanwhile grown from 12 to 27 and the number of MEPs has risen from 434 to 736 and soon to 754 and even though Parliament now pays their salaries rather than the Member States.
Comisia Europeană, singura instituţie care poate face propuneri de amendare a bugetului, va trebui să prezinte o propunere pentru modificarea bugetului Parlamentului pentru 2010.
The European Commission, which is the only EU institution allowed to propose amending budgets, is expected soon to table a proposal to amend Parliament's budget for 2010.
Aceasta ar trebui să fie ulterior adoptată de Consiliu şi Parlament în aprilie.
This proposal could then be approved by the Council and Parliament in April.
Ucraina: necesitatea stabilităţii politice şi economice
Ukraine: political and economic stabilisation needed, say MEPs
Cea mai mare provocare în perioada postelectorală pentru autorităţile şi politicienii din Ucraina este asigurarea stabilităţii politice şi economice a ţării prin reformarea constituţiei şi prin introducerea tuturor principiilor economiei de piaţă.
The main post-presidential election challenge for Ukraine's politicians and authorities is to stabilise the country politically and economically by reforming its constitution and establishing a social market economy, says Parliament in a resolution voted on Thursday.
Deputaţii salută faptul că alegerile prezidenţiale din Ucraina au respectat majoritatea standardelor privind alegerile libere şi corecte, precum şi participarea relativ numeroasă la vot.
MEPs welcomed the fact that the presidential election met most free and fair election standards, with a range of candidates offering alternative political views.
În acelaşi timp este necesară o mai mare transparenţă în finanţarea candidaţilor şi a partidelor politice şi o finanţare mai transparentă a campaniilor din perioada preelectorală.
The country's electoral legislation should be reviewed and more transparency the financing of candidates and political parties is needed, says the resolution.
Aspiraţiile europene ale Ucrainei
Ukraine's European aspirations and energy co-operation
Deputaţii recunosc aspiraţiile europene ale Ucrainei, indicând că "în conformitate cu articolul 49 din Tratatul privind Uniunea Europeană, aceasta are posibilitatea de a solicita să devină membru al UE, ca toate statele europene care aderă la principiile libertăţii, democraţiei, respectării drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, precum şi ale statului de drept."
Parliament acknowledges Ukraine's European aspirations, noting that it "may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law".
Cooperarea în domeniul energiei
The Deep and Comprehensive Free Trade Agreement should ensure Ukraine's gradual integration into the EU internal market, including extending the four freedoms to Ukraine.
Având în vedere importanţa consolidării cooperării dintre Ucraina şi UE în domeniul energetic, deputaţii solicită încheierea unor acorduri suplimentare între cele două părţi, care să aibă drept scop asigurarea securităţii furnizării de energie pentru ambele părţi, inclusiv un sistem fiabil de tranzit pentru petrol şi gaze.
MEPs call for further agreements EU-Ukraine agreements to secure energy supplies, including a reliable transit system for oil and gas.
Parlamentul European invită Ucraina să pună în aplicare şi să ratifice integral aderarea sa la Tratatul de instituire a Comunităţii Energiei şi să adopte rapid o nouă legislaţie în domeniul gazelor care să respecte dispoziţiile din Directiva UE 2003/55/CE.
They also call on Ukraine to ratify its accession to the Energy Community Treaty and to adopt a new gas law in compliance with the EU Directive on common rules for the internal market in natural gas (2003/55/EC).
Protecţia minorităţilor
Visa facilitation
Consiliului ar trebui să însărcineze Comisia să revizuiască acest acord împreună cu autorităţile ucrainene, cu scopul de a elabora o foaie de parcurs pentru eliminarea vizelor de călătorie în cazul Ucrainei, inclusiv, cu obiectivul intermediar, de eliminare a taxelor existente de eliberare a vizelor.
The Council should mandate the Commission to revise the existing visa facilitation agreement with Ukraine in order to work on a roadmap towards visa-free travel for Ukraine, including the intermediate aim of abolishing existing visa fees, says the resolution.
20100224IPR69476 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 25 februarie 2010)
20100224IPR69476 Video recording of debate in EP plenary on 10 February 2010 MEPs in Kiev: Ukraine's presidential election meets most international commitments Adopted text will be available here {click on 25 February}
Investiţii în infrastructura energetică: mai multe informaţii pentru a îmbunătăţi planificarea lor
Investment in energy infrastructure: more data to help improve planning
Joi, 25 februarie 2010, deputaţii europeni au adoptat o serie de amendamente la un proiect de regulament cu privire la notificarea proiectelor de investiţii în infrastructura energetică a UE.
MEPs took a critical look on Thursday at planned EU rules requiring Member States to provide information about future investment projects in energy infrastructure.
Legislaţia adoptată va cere Statelor Membre să colecteze informaţiile şi să notifice Comisia Europeană la fiecare doi ani cu privire la construirea, modernizarea sau dezafectarea capacităţilor de producţie, transport şi depozitare de energie.
The legislation would require EU governments to collect data and notify the Commission every two years about any building, modernisation or decommissioning of energy production, transport or storage capacities.
Regulamentul adoptat de PE este un răspuns la faptul că legislaţia de până acum nu a reflectat schimbările produse în sectorul energetic, cum ar impactul extinderii UE, importanţa securităţii surselor de energie, importanţa energiilor regenerabile şi a politicilor de combatere a schimbărilor climatice.
The present legislation also does not reflect changes in the field of energy, such as EU enlargement, the emphasis on security of supplies and renewable energies, and the introduction of a climate change policy.
Proces de notificare standardizat şi mai puţină birocraţie
Standardised notification process and less red tape
Noul regulament va permite Comisiei să monitorizeze situaţia mai îndeaproape şi va face piaţa mai transparentă.
The new regulation would allow the Commission to monitor the situation closely and make the market more transparent.
Va cere ca, la fiecare doi ani, Statele Membre ale UE să colecteze şi să notifice informaţii privind proiectele de investiţii în infrastructură energetică cu privire la producţia, depozitarea şi transportul petrolului, gazului, cărbunelui, energiilor din surse regenerabile, electricitate, precum şi proiecte majore care presupun încălzirea, răcirea şi captura dioxidului de carbon, transportul şi depozitarea, fie aflate în stadiul de proiect sau deja în construcţie pe teritoriul Statelor Membre, inclusiv proiectele de interconectare cu ţări terţe.
It would require that, every two years, EU Member States should collect and notify data on energy infrastructure investment projects concerning production, storage and transport of oil, gas, coal, renewable energy, electric power, as well as major projects for district heating and cooling and carbon dioxide capture, transport and storage, planned or under construction in their territory, including interconnections with third countries.
Statele Membre vor colecta toate informaţiile începând cu 2011, la fiecare doi ani.
Member States would be required to compile all required data and information from the start of 2011 and every two years thereafter.
Dacă aceste notificări sunt deja cerute în conformitate cu legislaţie deja existentă, Statele Membre vor fi scutite de această obligaţie.
If these notifications are already required under other specific EU legislation, then Member States will be exempted from this obligation.
Deputaţii doresc ca regulamentul să se aplice şi companiilor europene care investesc în proiecte de infrastructură energetică în ţări terţe care sunt direct conectate sau au impact asupra reţelelor energetice ale State Membre.
Parliament also wants the rules to apply to EU companies which invest in energy infrastructure projects in third countries that are directly connected to, or impact on, the energy networks of one or more Member States.
Acest fapt ar da Parlamentului puteri de co-decizie şi în acest domeniu legislativ.
This would also give the Parliament co-decision powers (the ordinary legislative procedure) on the legislation.
20100224IPR69478 Profilul raportorului - Adina-Ioana VǍLEAN (ALDE, RO) Fişa procedurii legislative Textul adoptat va fi disponibil aici (click 25 februarie 2010)
20100224IPR69478 Adopted text will be available here {click on 25 February 2010}
Declaraţiile preşedintelui
Statements by the President
Transportul cailor destinaţi sacrificării în Uniunea Europeană (declaraţie scrisă)
Transportation of horses for slaughter in the European Union (written declaration)
UE 2020- Măsuri adoptate în urma Consiliului European informal din 11 februarie 2010 (dezbatere)
EU 2020 - Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 (debate)
Priorităţile Parlamentului European în perspectiva Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (Geneva, 1-26 martie 2010) (dezbatere)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (debate)
Priorităţile Parlamentului European în perspectiva Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (Geneva, 1-26 martie 2010) (continuarea dezbaterii)
Parliament's priorities for the UN Human Rights Council (Geneva, 1-26 March 2010) (continuation of debate)
Aplicarea recomandărilor din raportul Goldstone referitoare la Israel şi Palestina (dezbatere)
Implementation of Goldstone recommendations on Israel/Palestine (debate)
Situaţia societăţii civile şi a minorităţilor naţionale din Belarus (dezbatere)
Situation of civil society and national minorities in Belarus (debate)
Beijing+15 - Platforma de acţiune a ONU în domeniul egalităţii de gen (dezbatere)
Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality (debate)
Catastrofă naturală majoră în regiunea autonomă Madeira (dezbatere)
Major natural disaster in the autonomous region of Madeira (debate)
Proiecte de investiții în infrastructura energetică din cadrul Comunității Europene
Investment projects in energy infrastructure within the European Community
1/2010 (secțiunea I – Parlamentul European) (dezbatere)
Amending Parliament's estimates for the 2010 budget (debate)
Şedinţele din 24 şi 25 februarie 2010
Sittings of 24 and 25 February 2010
MIERCURI 24 FEBRUARIE 2010
WEDNESDAY 24 FEBRUARY 2010