natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Întrebarea 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Protejarea drepturilor persoanelor cu dizabilități
Question 7 (Vilija Blinkevičiūtė): Safeguarding the rights of disabled people
Întrebările 8 şi 9 au fost retrase.
Questions 8 and 9 were withdrawn.
Întrebarea 10 nu va fi adresată, întrucât subiectul său figurează deja pe ordinea de zi a prezentei perioade de sesiune.
Question 10 would not be taken as the subject to which it referred was already on the agenda of the part-session.
Întrebarea 11 a fost considerată caducă, autorul său fiind absent.
Question 11 lapsed as its author was absent.
Întrebarea 12 (Charalampos Aggourakis): Crime cutremurătoare în scop de profit asupra unor agricultori săraci din Peru
Question 12 (Charalampos Aggourakis): Appalling murders of poor Peruvian farmers for profit
Întrebarea 13 (Ryszard Czarnecki): Discriminarea minorității poloneze în Lituania
Question 13 (Ryszard Czarnecki): Discrimination against the Polish minority in Lithuania
Întrebarea 14 (Brian Crowley): Persecuția călugărilor și călugărițelor de rit budist în Vietnam
Question 14 (Brian Crowley): Persecution of Buddhist monks and nuns in Vietnam
Cecilia Malmström a răspuns întrebării.
Cecilia Malmström answered the question.
Întrebarea 15 (Pat the Cope Gallagher): Cererea de aderare a Islandei la Uniunea Europeană
Question 15 (Pat the Cope Gallagher): Iceland's application to join the European Union
Întrebarea 16 a fost considerată caducă, autorul său fiind absent.
Question 16 lapsed as its author was absent.
Întrebarea 17 (Mairead McGuinness): Deșeurile biodegradabile
Question 17 (Mairead McGuinness): Biodegradable waste
Întrebarea 18 (Hans-Peter Martin): Succese ale Președinției suedeze a Consiliului în materie de transparență
Question 18 (Hans-Peter Martin): Successes by the Swedish Council Presidency in matters of transparency
Întrebarea 19 a fost considerată inadmisibilă.
Question 19 was inadmissible.
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 429.519/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.519/OJJE).
Şedinţa a fost ridicată la 19 h 10.
The sitting closed at 19.10.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0107 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0108 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0109 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0110 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0111 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0112 0 DOC XML V0//EN
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Suedia - Volvo; Austria - Steiermark; Ţările de Jos - Heijmans
Mobilisation of the European Globilisation Adjustment Fund: Sweden – Volvo; Austria – Steiermark; Netherlands – Heijmans
Rezoluţia Parlamentului European din 16 decembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0602 – C7-0254/2009 – 2009/2183(BUD))
Decizia Parlamentului European din 16 decembrie 2009 privind verificarea prerogativelor (2009/2091(REG))
European Parliament decision of 16 December 2009 on the verification of credentials (2009/2091(REG))
Perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha în urma celei de-a șaptea Conferințe Ministeriale a OMC
Prospects for the Doha Development Agenda following the Seventh WTO Ministerial Conference
Rezoluția Parlamentului European din 16 decembrie 2009 referitoare la perspectivele Agendei de Dezvoltare de la Doha (ADD) în urma celei de-a 7-a Conferințe Ministeriale a OMC
European Parliament resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference
Măsuri restrictive care afectează drepturile individuale, după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty
Rezoluția Parlamentului European din 16 decembrie 2009 referitoare la măsurile restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama bin Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, împotriva Zimbabwe și ca urmare a situaţiei din Somalia
European Parliament resolution of 16 December 2009 on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
Conferinţa preşedinţilor de comisie şi Conferinţa preşedinţilor de delegaţie (interpretarea articolelor 27 şi 28 din Regulamentul de procedură)
Conference of Committee Chairs and of Delegation Chairs (interpretation of Rules 27 and 28)
Decizia Parlamentului European din 16 decembrie 2009 referitoare la interpretarea articolelor 27 şi 28 din Regulamentul de procedură privind înlocuirea președintelui Conferinței președinților de comisie sau al Conferinței președinților de delegație în cazul în care este absent
European Parliament decision of 16 December 2009 on interpretation of Rules 27 and 28 of Parliament's Rules of Procedure on replacing the Chair of the Conference of Committee Chairs or the Conference of Delegation Chairs in the event of absence
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20091216 ITEMS DOC XML V0//EN
Comisia pentru afaceri externe Comisia pentru dezvoltare Subcomisia pentru drepturile omului
Committee on Foreign Affairs Committee on Development Subcommittee on Human Rights
Joi, 17 decembrie 2009, 9.00 – 10.30
Thursday 17 December 2009, 09.00 – 10.30
17 decembrie 2009, 9.00 – 10.30
17 December 2009, 09.00 – 10.30
Schimb de opinii cu Oleg Orlov, Sergei Kovalev şi Lyudmila Alexeyeva, în numele organizaţiei MEMORIAL şi al tuturor celorlalţi apărători ai drepturilor omului din Rusia, laureaţi ai premiului Saharov în 2009
Exchange of views with Mr Oleg Orlov, Mr Sergei Kovalev and Mrs Lyudmila Alexeyeva on behalf of MEMORIAL and all other human rights defenders in Russia, Sakharov Prize Laureates for 2009
Joi, 17 decembrie 2009
Thursday 17 December 2009
9:00 - 11:20 Întrebare orală
9:00 - 11:20 Oral question
Recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale
Mutual recognition of professional qualifications
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Comisia Transpunerea Directivei 2005/36/CE
O-0108/2009 Malcolm Harbour Andreas Schwab Evelyne Gebhardt Cristian Silviu Buşoi Heide Rühle Adam Bielan Kyriacos Triantaphyllides B7-0217/2009 Commission Implementation of Directive 2005/36/EC
Politicile de coeziune de după 2013
The cohesion policy after 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Comisia Politica de coeziune după 2013
O-0121/2009 Danuta Maria Hübner B7-0229/2009 Commission The cohesion policy after 2013
Proiect de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010 modificat de Consiliu (toate secţiile)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Sahara Occidentală : cazul lui Aminatou Haider
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
Azerbaidjan : libertatea de exprimare
Azerbaijan: freedom of expression
Luni, 14 decembrie, 20:00
Monday 14 December, 20:00
Miercuri, 16 decembrie, 13:00
Wednesday 16 December, 13:00
Politica de coeziune de după 2013
The cohesion policy after 2013
Amendamente propuse la Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council
Îmbunătăţiri care trebuie aduse cadrului juridic privind accesul la documente urmare intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Propuneri de rezoluţie
RC B7-0191/2009 , B7-0191/2009 , B7-0194/2009 , B7-0197/2009 , B7-0198/2009 , B7-0246/2009 Motions for resolutions
Protecţia principiului subsidiarităţii
Defence of the principle of subsidiarity
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Propuneri de rezoluţie
B7-0273/2009 , B7-0274/2009 , RC B7-0275/2009 , B7-0275/2009 , B7-0277/2009 , B7-0278/2009 Motions for resolutions
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Propuneri de rezoluţie
RC B7-0248/2009 , B7-0248/2009 , B7-0250/2009 , B7-0251/2009 , B7-0253/2009 , B7-0254/2009 , B7-0256/2009 , B7-0272/2009 Motions for resolutions
Violența din Republica Democrată Congo
Violence in the Democratic Republic of Congo
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda : proiect de lege împotriva homosexualităţii
RC B7-0247/2009 , B7-0247/2009 , B7-0249/2009 , B7-0252/2009 , B7-0255/2009 , B7-0257/2009 , B7-0258/2009 Uganda: anti-homosexual draft legislation
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaidjan : libertatea de exprimare
RC B7-0259/2009 , B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 , B7-0265/2009 Azerbaijan: freedom of expression
Recunoaşterea reciprocă a calificărilor profesionale (dezbatere)
Mutual recognition of professional qualifications (debate)
Politica de coeziune de după 2013 (dezbatere)
The cohesion policy after 2013 (debate)
Mobilizarea intrumentului de flexibilitate: proiect în domeniul energiei (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Mobilisation of the Flexibility Instrument (Rule 138) (vote)
Cadrul financiar 2007-2013: proiecte de finanțare în domeniul energiei în contextul Planului european de redresare economică (modificarea Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Amendamente propuse la Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010 (vot)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (vote)
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2010 modificat de Consiliu (toate secţiunile) (vot)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections) (vote)
Îmbunătăţiri care pot fi aduse cadrului juridic privind accesul la documente ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona (vot)
Improvement needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
Apărarea principiului subsidiarităţii (vot)
Defense of the principle of subsidiarity (vote)
Violenţa în Republica Democrată Congo (vot)
Violence in the Democratic Republic of Congo (vote)
Uganda : proiect de lege împotriva homosexualităţii (vot)
Uganda: anti-homosexual draft legislation (vote)
Azerbaidjan : libertatea de exprimare (vot)
Azerbaijan: freedom of expression (vote)
A PREZIDAT: Pál SCHMITT Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Pál SCHMITT Vice-President
Transpunerea Directivei 2005/36/CE ( B7-0217/2009 )
Implementation of Directive 2005/36/EC ( B7-0217/2009 )
Malcolm Harbour a dezvoltat întrebarea orală.
Malcolm Harbour moved the oral question.
Paweł Samecki (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Paweł Samecki (Member of the Commission) answered the oral question.
Kurt Lechner , în numele Grupului PPE,
Kurt Lechner , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt , în numele Grupului S&D,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S&D Group,
Adam Bielan , în numele Grupului ECR,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group,
Danuta Maria Hübner , în numele Comisiei DEVE, Comisiei:
Danuta Maria Hübner , on behalf of the DEVE Committee, to the Commission:
Danuta Maria Hübner a dezvoltat întrebarea orală.
Danuta Maria Hübner moved the oral question.
Lambert van Nistelrooij , în numele Grupului PPE, şi
Lambert van Nistelrooij , on behalf of the PPE Group, and
Constanze Angela Krehl , în numele Grupului S&D .
Constanze Angela Krehl , on behalf of the S&D Group .
Filiz Hakaeva Hyusmenova , în numele Grupului ALDE,
Filiz Hakaeva Hyusmenova , on behalf of the ALDE Group,
Oldřich Vlasák , în numele Grupului ECR,
Oldřich Vlasák , on behalf of the ECR Group,
Charalampos Aggourakis , în numele Grupului GUE/NGL,
Charalampos Aggourakis , on behalf of the GUE/NGL Group,
John Bufton , în numele Grupului EFD,
John Bufton , on behalf of the EFD Group,
Luís Paulo Alves şi
Luís Paulo Alves and
(Şedinţa, suspendată la 11.05 în aşteptarea votării, a fost reluată la 11.30)
(The sitting was suspended at 11.05 pending voting time and resumed at 11.30.)
Preşedintele, în numele Parlamentului, a salutat activitatea lui Birgitte Stensballe, directoare a şedinţelor plenare, care urmează să-şi încheie mandatul.
The President paid tribute, on behalf of Parliament, to the work of Birgitte Stensballe, the Director of the Directorate for the Plenary, who was retiring.
În urma unei intervenţii a lui
Following an observation by
Martin Schulz , în numele Grupului S&D , Preşedintele a propus, în conformitate cu articolul 140 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, următoarea modificare a ordinii de zi a şedinţei respective:
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , the President proposed, in accordance with Rule 140(2), the following amendment to the agenda of the current sitting:
Charles Tannock , acesta din urmă pentru a solicita Parlamentului să se pronunţe cu privire la solicitarea Grupului S&D de a relua şedinţa la ora 15 şi nu imediat.
Charles Tannock , the latter to ask that Parliament take a position on the request by the S&D Group to resume the sitting at 15.00 and not immediately.
Cu VE (249 pentru, 163 împotrivă, 135 abţineri), Parlamentul a aprobat cererea.
Parliament agreed to the request by electronic vote (249 in favour, 163 against, 135 abstentions).
Ca urmare, punctul "
The item "
Sahara Occidentală : cazul lui Aminatou Haider " a fost eliminat de pe ordinea de zi.
Western Sahara: the case of Aminatou Haidar " was thus no longer on the agenda.
Martin Schulz , în numele Grupului S&D , care a solicitat amânarea votării punctului "
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group who requested that the vote on "
(Preşedintele i-a răspuns că se va da curs acestei solicitări imediat după votarea propunerii de rezoluţie), şi
be held over (the President replied that this request would be examined immediately before the vote on the motion for a resolution) and
Bernd Posselt , cu privire la repartizarea timpului pentru luările de cuvânt în cursul dezbaterii privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept.
Bernd Posselt on the allocation of speaking time during the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Cadrul financiar 2007-2013: proiecte de finanțare în domeniul energiei în contextul Planului european de redresare economică (modificarea Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară) (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Amendment to the multiannual financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (Rule 138) (vote)
Propuneri de amendamente la proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2010, modificat de către Consiliu (toate secţiunile)
Draft amendments to the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
Amendamentele adoptate figurează în anexă la rubrica "Texte adoptate".
The amendments adopted appear in an annex to the Texts Adopted.
László Surján (raportor) a făcut o declaraţie scurtă şi
László Surján
«Consiliul ia act cu satisfacţie de faptul că Parlamentul confirmă acordul la care am ajuns în cursul reuniunii de concertare din 18 noiembrie.
'The Council notes with satisfaction that Parliament has confirmed the agreement we reached at our conciliation meeting of 18 November 2009.
Considerăm că a doua lectură a Parlamentului, împreună cu rezultatul celei de-a doua lecturi a Consiliului, formează un text comun celor două ramuri ale autorităţii bugetare, în conformitate cu noul articol 314 din tratatul de la Lisabona.
We consider that Parliament's second reading, together with the outcome of the Council's second reading, can be considered as forming a joint text by the two branches of the budgetary authority, in accordance with the new Article 314 of the Treaty of Lisbon.
Consiliul acceptă acest text comun.
The Coucil accepts this joint text.
Rămâne, prin urmare, ca Preşedintele Parlamentului să declare bugetul ca fiind adoptat definitiv.
It therefore falls to the President of the European Parliament to declare that the budget has been definitively adopted.
Cu toate acestea, Consiliul consideră că, imediat ce Preşedintele va declara bugetul adoptat definitiv, acesta trebuie semnat de către cele două părţi, în conformitate cu noul tratat.
The Council considers, however, that, once the President has declared the budget definitively adopted, it should be signed by both parties, in accordance with the new Treaty.
Consiliul regretă că această poziţie nu a fost luată în considerare.
The Council regrets that this position has not been taken into consideration.
Aceasta nu înseamnă însă că punem în vreun fel în discuţie rezultatul acordului nostru.
That being said, we do not in any way question the outcome of our agreement.
Sperăm, totusi, ca această chestiune să fie examinată înaintea următoarei proceduri bugetare.
We hope, nevetherless, that the matter can be examined before the next budgetary procedure.
În fine, aş dori să mulţumesc preşedintelui Comisiei pentru bugete,
Finally, I should like to thank the Chair of the Committee on Budgets
, pentru atitudinea lor constructivă pe parcursul procedurii, semn al foartei bune cooperări la care am ajuns.
for their constructive attitude throughout this procedure, which highlights the very good cooperation we have achieved
Preşedintele a luat act şi a făcut următoarea declaraţie:
The President took note and made the following statement:
Procedura bugetară 2010 este excepţională.
The budgetary procedure for 2010 has been exceptional.
A fost iniţiată în temeiul articolului 272 din Tratatul CE şi s-a încheiat în momentul în care Tratatul de la Lisabona intrase în vigoare.
It started under Article 272 of the EC Treaty, but its last stage has been conducted when the Treaty of Lisbon entered into force.
La 18 noiembrie 2009, Parlamentul, Consiliul şi Comisia au convenit să continue procedura bugetară în conformitate cu Tratatul CE şi au ajuns, de asemenea, la un acord cu privire la încheierea acestei proceduri, inclusiv votul Parlamentului, care s-a desfăşurat în totală conformitate cu cadrul financiar multianual.
On 18 November 2009, Parliament, Council and Commission therefore agreed to continue the budgetary procedure under the EC Treaty, but also reached an agreement covering the outcome of the budgetary procedure, including Parliament's vote, which took place in full respect of the Multiannual Financial Framework.
Consiliul a confirmat acordul său cu privire la bugetul votat de noi.
The President of the Council just confirmed the agreement of the Council on the budget we just voted.
Aceasta înseamnă că Parlamentul şi Consiliul au ajuns la un acord cu privire la un text comun, conform obiectivului articolului 314 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene.
This means that Parliament and Council now reached an agreement on a joint text, respecting the aim and purpose of Article 314 TFEU.
Constat, prin urmare, că procedura bugetară, iniţiată în conformitate cu articolul 272 din Tratatul CE şi continuată în conformitate cu articolul 314 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, a fost dusă la bun sfârşit în conformitate cu articolul 314 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene şi cu cadrul financiar multianual.
I thus note that the budgetary procedure, that has been initiated under Article 272 of the Treaty establishing the European Community and continued under Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union, has been completed in accordance with the Article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union and the Multiannual Financial Framework.
Astfel, procedura bugetară poate fi considerată încheiată şi declar că bugetul este definitiv adoptat».
The budgetary procedure can thus be deemed to be completed and the budget is declared definitively adopted'.
membru al Comisiei
Member of the Commission
), şi pe raportorii
), and the rapporteurs
să i se alăture.
The President
Preşedintele a semnat bugetul.
signed the budget.
Preşedintele, în numele Parlamentului, a urat bun venit unei delegaţii a Adunării Naţionale a Serbiei, conduse de Laszlo Varga, care a luat loc în tribuna oficială.
On behalf of Parliament, The President welcomed members of a delegation from the National Assembly of Serbia - led by Laszlo Varga - who had taken their seats in the distinguished visitors' gallery.
László Surján (raportor) a propus un amendament oral la a doua parte a amendamentelor 3 şi 7 (identice), care a fost reţinut.
László Surján (rapporteur) moved an oral amendment to the second part of Amendments 3 and 7 (identical), which was incorporated.
B7-0198/2009 şi
B7-0198/2009 and
B7-0197/2009 şi
B7-0197/2009 and
Michael Cashman , în numele Grupului S&D ,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group
Diana Wallis , în numele Grupului ALDE ,
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala , în numele Grupului Verts/ALE ,
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group
Timothy Kirkhope , în numele Grupului ECR ,
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group
Rui Tavares , în numele Grupului GUE/NGL
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group
B7-0246/2009 a devenit caducă.)
B7-0246/2009 fell.)
Simon Busuttil , înaintea votării, pe lista de vot a PPE.
Simon Busuttil before the vote on the EPP voting list.
B7-0273/2009 şi
B7-0273/2009 and
Martin Schulz , în numele Grupului S&D , pentru a solicita, în conformitate cu articolul 177 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, amânarea votării, şi
Martin Schulz , on behalf of the S&D Group , moved, under Rule 177(4), that this vote be adjourned, and
Manfred Weber , în numele Grupului PPE , care a susţinut această solicitare.
Manfred Weber , on behalf of the PPE Group , who supported this request.
Cu VE (283 pentru, 259 împotrivă, 27 abţineri), Parlamentul a aprobat cererea.
Parliament agreed to the request by electronic vote (283 in favour, 259 against, 27 abstentions).
B7-0256/2009 şi
B7-0256/2009 and
B7-0254/2009 şi
B7-0254/2009 and
Marek Siwiec , în numele Grupului S&D ,
Marek Siwiec , on behalf of the S&D Group
Kristiina Ojuland şi
Kristiina Ojuland and
Gerben-Jan Gerbrandy , în numele Grupului ALDE ,
Gerben-Jan Gerbrandy , on behalf of the ALDE Group
Adam Bielan , în numele Grupului ECR ,
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group
B7-0272/2009 a devenit caducă.)
B7-0272/2009 fell.)
Jacek Protasiewicz a propus un amendement oral la amendamentul 1, care a fost reţinut.
Jacek Protasiewicz moved an oral amendment to Amendment 1, which was incorporated.