natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sumele destinate angajării de asistenţi parlamentari, care sunt plătite din bugetul administraţiei Parlamentului şi nu de către deputaţi, vor fi mărite cu 1 500 de euro pe lună, pentru fiecare deputat.
The budget for hiring MEPs’ assistants, which is handled by Parliament's administrative services and not paid to MEPs themselves, would be raised by €1,500 per month and per MEP.
Europarlamentarii vor putea astfel să angajeze mai mulţi asistenţi sau personal mai bine calificat pentru a-i ajuta să gestioneze noile responsabilităţi legislative.
MEPs would thus be able to hire more or better-qualified staff to help them cope with their new legislative responsibilities.
Procedură: procedura bugetară
P rocedure: Budgetary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
La reuniune a fost de asemenea pus în discuţie un nou plan UE pentru locuri de muncă şi creştere economică, strategia UE 2020.
The meeting also discussed a new EU plan for jobs and growth, the EU 2020 strategy.
O rezoluţie pe această temă va fi votată în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului din martie, la Strasbourg .
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
Dezbatere: miercuri 24 februarie 2010 Declaraţia şefilor de stat şi de guvern ai UE cu privire la Grecia (EN) Pagina Comisiei Europene - UE 2020 Notă de background privind Strategia UE2020
Debate: 24.02.2010 Statement by the Heads of State or Government of the EU on Greece EU 2020 (website of the Commission) EP Press Kit - Economic reform and stability for a new economy: The European Parliament's work
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100210BKG68822 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Proiectul de rezoluţie, care va fi supus la vot joi, pune accentul pe "universalitatea, indivizibilitatea şi interdependenţa drepturilor omului", situaţia din Haiti, Iran, Gaza şi respectarea drepturilor omului în statele membre ale UE.
MEPs will vote on a draft resolution on Thursday focusing on the "universality, indivisibility and interdependence of human rights", the situations in Haiti, Iran, and Gaza, and respect for human rights within EU Member States.
Deputaţii vor adopta poziţii privind aceste aspecte înaintea sesiunii Consiliului ONU pentru Drepturile Omului (UNRHC), care va avea loc între 1 şi 26 martie la Geneva, în Elveţia .
Parliament is seeking to state its position on these issues ahead of the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNCHR), to be held from 1 to 26 March this year in Geneva, Switzerland.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Cu câteva zile în urmă, secretarul general ONU Ban Ki-Moon a declarat Adunării Generale că nu poate determina dacă Israel şi partea palestiniană au îndeplinit cerinţele pentru conducerea unor investigaţii credibile privind acţiunile de pe durata operaţiunii Cast Lead de la sfârşitului anului 2008.
A few days ago UN Secretary-General Ban Ki-moon reported to the General Assembly that he could not determine whether Israel or the Palestinians had met demands, made in the report by Richard Goldstone, to carry out credible investigations into actions during Operation Cast Lead.
Într-o rezoluţie adoptată pe 5 noiembrie 2009 (rezoluţia 64/10), Adunarea Generală ONU a cerut Secretarului General să prezinte în trei luni un raport în care să se precizeze dacă Israel şi Palestina "au întreprins investigaţii independente, credibile şi în conformitate cu standardele internaţionale privind gravele violări ale dreptului internaţional umanitar şi ale drepturilor omului".
In a resolution passed 5 November 2009 (resolution 64/10), the UN General Assembly asked the UN Secretary General to report - within three months - on its demands that the Israeli and the Palestinian sides "undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian and human rights law".
În răspunsul pe care l-a prezentat Adunării generale pe 4 februarie, Ban Ki-Moon a afirmat că nu poate stabili cu exactitate dacă Israel şi Palestina au îndeplinit exigenţele Adunării Generale ONU.
In his response presented last 4 February, Ban Ki-moon said he was uncertain whether Israel or the Palestinians had met UN General Assembly demands.
"Sper în mod sincer că rezoluţia 64/10 a Adunării Generale a contribuit la încurajarea investigaţiilor guvernului israelian şi ale părţii palestiniene", a declarat el.
"It is my sincere hope that General Assembly resolution 64/10 has served to encourage investigations by the Government of Israel and the Palestinian side", he said.
O rezoluţie pe această temă va fi votată în cadrul sesiunii plenare din martie a PE, la Strasbourg.
A resolution will be put to the vote at the March plenary session in Strasbourg.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Egalitatea de gen: "Beijing +15"
Women's rights 15 years after Beijing: much still to do
Deputaţii vor dezbate împreună cu Consiliul şi Comisia raportul "Beijing +15", care prezintă progresele privind atingerea obiectivelor stabilite de către cea de-a patra Conferinţă mondială privind femeile, organizată de ONU la Beijing în 1995.
Progress on aims set out at the 1995 UN gender equality conference in Beijing will be assessed in a resolution to be put to a vote on Thursday.
Comisia pentru drepturile femeii a adresat o întrebare orală Consiliului şi Comisiei, în care se ia notă de faptul că "15 ani mai târziu, s-au realizat progrese la nivel global doar în anumite domenii".
This progress has been patchy, say MEPs in an oral question to the Council and the Commission.
Vot: joi, 25 februarie 2010 Textul întrebării orale
Vote: 25.02.2010 Oral question - Beijing +15 - UN Platform for Action for Gender Equality
-//EP//TEXT OQ O-2010-0007 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0006 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100216BRI69065 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Textul propus stabileşte un cadru comun pentru notificarea către Comisie a proiectelor de investiţii în infrastructurile energetice în domeniile petrolului, gazului, electricităţii şi biocarburanţilor prin consolidarea sistemului actual şi reducerea sarcinilor administrative.
The draft regulation will require Member States to collect data and notify the Commission every two years about any building, modernisation or decommissioning of production, transport and storage capacities in the petroleum, gas, electricity and bio-fuel sectors.
Alte amendamente propuse vizează clarificarea proiectelor de investiţii care trebuie notificate, consolidarea confidenţialităţii datelor care vor fi publicate de Comisie, facilitarea sarcinii de raportare şi ameliorarea analizei făcute de Comisie.
Amendments proposed by the EP Industry Committee aim to clarify some points and change the legal base so that the regulation is adopted under the co-decision procedure, under which MEPs are on an equal footing with the Council.
Dezbatere: miercuri, 23 februarie 2010
Vote: 25.02.2010 Report as adopted in committee Energy infrastructure: investment projects (repeal.
Vot: joi, 24 februarie 2010 Profilul raportorului - Adina-Ioana VǍLEAN (ALDE, RO) Textul raportului adoptat de Comisia pentru industrie, cercetare şi energie Fişa procedurii legislative
Regulation (EC) No 736/96) Profile of rapporteur Adina-Ioana VĂLEAN (ALDE, RO)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0016 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0016 0 NOT XML V0//EN
Şedinţele plenare: 24-25 februarie
2 day Parliamentary session in Brussels
Deputaţii europeni se reunesc în plen la Bruxelles Pe 24 şi 25 februarie, deputaţii europeni se reunesc în plen la Bruxelles.
The session will be held 24-25 February NEW: The eurozone, the Greek debt crisis and the '2020' jobs and growth strategy were debated by MEPs Wednesday afternoon.
Newsletter, sesiune plenară - Bruxelles, 24-25 februarie 2010
Newsletter - 24-25 February 2010 - Brussels plenary session
Ordinea de zi a sesiunii
Press Service Live from Weds at 1500 CET EuroparlTV
Minut de reculegere pentru victimele accidentului feroviar din Belgia
Opening of Brussels plenary session
Deputaţi europeni în aulă În deschiderea sesiunii plenare, deputaţii europeni au ţinut un moment de reculegere pentru victimele tragediei feroviare din Belgia şi cele ale catastrofei de pe insula portugheză Madeira.
Brussels, 24 February: MEPs observe a moments silence for the victims of the Belgian train crash and the landslides in Medeira At the start of this week's Brussels session of the European Parliament, EP President Jerzy Buzek expressed sympathy for victims of the Belgian rail disaster of 15 February and the Madeira floods of 21 February.
Preşedintele Parlamentului European a adresat condoleanţe familiei doamnei Claudia Candeago, funcţionar al Parlamentului din cadrul Direcţiei Generale Comunicare.
"To my deepest regret I must inform you that Mrs Claudia Candeago, one of our colleagues from the Communication Directorate-General, was among the victims of the train crash near Brussels.
Modificări ale ordinii de zi
Mrs Candeago had been working in the European Parliament since December 2008.
Rezoluţiile aferente vor fi adoptate în cadrul sesiunii din martie de la Strasbourg.
On behalf of us all, I express our sympathy and condolences to her family".
Punctele de pe agenda de miercuri privind priorităţile Parlamentului European pentru Consiliul ONU pentru drepturile omului şi implementarea recomandărilor din raportul Goldstone de către Israel şi Autoritatea Palestiniană vor fi dezbătute cu reprezentanţii Comisiei şi ai Consiliului şi nu cu Înaltul Reprezentant Catherine Ashton.
Mr Buzek also voiced Parliament's sympathy for victims of catastrophic floods on the island of Madeira, where the biggest storm since 1993 had taken the lives of more than 30 people.
La solicitarea grupului politic S&D, raportul privind reducerea birocraţiei pentru micro-întreprinderi, elaborat de Klaus-Heiner LEHNE (PPE, DE) va fi votat în cadrul sesiunii plenare din martie.
"In these difficult days we convey our sympathy to their families and join them in our prayers", he said.
Problemele din zona euro au făcut subiectul unei dezbateri aprinse la Parlamentul European
The President then asked everyone present to stand and observe a minute's silence in memory of victims of both disasters.
Herman van Rompuy Miercuri, eurodeputaţii s-au întâlnit pentru prima dată în plen cu preşedintele Consiliului UE, Herman Van Rompuy, în cadrul unei dezbateri privind rezultatele summit-ului european din 11 februarie privind dificultăţile din zona euro.
Mr Buzek welcomed Council President Hermann Van Rompuy to his first plenary session, Commission President José Manuel Barroso and two guests from Belarus: Ms Andzelika Borys, leader of the Union of Poles in Belarus and Mr Aleksander Milinkevich leader of Belarusian democratic opposition and a Sakharov prize-winner.
Liderul PPE, Joseph Daul, a subliniat nevoia unei coordonări bugetare reale pentru prevenirea deficiturilor, iar socialistul Stephen Hughes a cerut o ieşire „umană“ din criză.
"Unfortunately, Belarus is again hitting the headlines by repressing a non-governmental organisation.
Pentru liberalul Guy Verhofstadt, uniunea monetară nu are sens fără o uniune economică.
The European Parliament defends the universal values, in which we all believe and which are close to our hearts.
Liderii EU, reuniţi la Bruxelles pe 11 februarie, s-au angajat să ajute Grecia să iasă din criza datoriilor şi au cerut guvernului grec să implementeze măsuri de reducere a deficitului bugetar.
We shall be condemning all authoritarian regimes which use violence toward citizens and repress democratic organisations that do not share their convictions", said the President.
Deputaţii europeni vor dezbate o rezoluţie privind rezultatele summitului european din 11 februarie în martie, în plen.
Council and Commission statements on the situation in Belarus will be added on Wednesday, directly after the debate on the Goldstone recommendations on Israel/Palestine.
O strategie tridimensională
Parliament will vote a resolution on this topic at its March session.
Preşedintele Consiliului UE, Herman Van Rompuy, a promis continuitate şi implicare totală ca rezultat al „ameliorării pragmatice a fostei arhitecturi instituţionale“.
A European Commission statement on the major natural disaster in the autonomous region of Madeira will be added on Wednesday, after the one-minute speeches.
Fostul prim ministru belgian a adăugat că va acţiona în calitate de „mediator între autorităţile naţionale şi instituţiile UE“.
Parliament will vote a resolution on this topic at the March plenary session.
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a arătat că UE trebuie să abordeze şomajul în creştere, scăderea productivităţii şi îmbătrânirea populaţiei.
A European Commission statement on railway safety, including the European signalling system, will be added on Thursday, after the debate on the fisheries green paper.
„Trebuie să acţionăm împreună“
There will be no resolution.
„Nu putem aştepta ca alte ţări să ajungă în situaţia Greciei“, a spus şeful Grupului Partidului Popular European (Creştin Democrat), francezul Joseph Daul.
At the request of the S&D group, the plenary vote on the Lehne report on the annual accounting requirements for micro-companies was postponed to March.
Socialistul Stephen Hughes a arătat că statele europene au „o nevoie disperată de solidaritate“. „2020 reprezintă viitorul îndepărtat, noi avem nevoie de soluţii la problemele imediate“, a mai spus dumnealui, subliniind faptul că reducerea cheltuielilor publice şi creşterea impozitelor nu duc la consolidarea rapidă a bugetului.
The leader of the largest bloc in Parliament, Joseph Daul of the European People's Party, called for "budgetary coordination" whilst Socialist speaker Stephen Hughes called for urgent measures and rapid budget consolidation.
Domnul Hughes a cerut planuri ambiţioase din partea Comisiei şi Consiliului, care să facă Europa semnificativă nu doar pentru piaţă, ci şi pentru oameni.
Liberal leader Guy Verhofstadt called "nonsense" a monetary union with no real economic union.
Grecia este cea mai bună dovadă“, a adăugat dumnealui.
Parliament will vote in March on a resolution on the follow-up to the summit.
„Dacă UE arată solidaritate, şi Grecia trebuie să schimbe multe.
Speaking for the first time in parliament in his capacity as the President of the European Council Herman Van Rompuy said that the present "institutional architecture" of the EU represented an improvement.
Trebuie să evităm sentimentele anti-greceşti“, a arătat astăzi deputata europeană Rebecca Harms (Verzi/ALE).
The former Belgian prime minister said he would act as a "bridge between national authorities and EU institutions".
Dumnealui propune înlocuirea capitalismului autoritar cu un capitalism responsabil şi cere acordarea unei mai mari atenţii cercetării şi educaţiei.
He said that "business as usual will not protect the EU way of life" and promised a three-pronged strategy for knowledge-based, inclusive and sustainable growth
Lothar Bisky (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică) a criticat faptul că băncile au fost salvate cu miliarde de euro, „bani ai contribuabililor folosiţi pentru speculaţii“.
Mr Daul said that Europe could not wait for other countries to find themselves in the same position as Greece.
Nu vă cunosc şi nici nu vă vreau“. „Sunt sigur că majoritatea cetăţenilor britanici au aceleaşi sentimente“, a adăugat dumnealui.
He quoted former French Prime Minister Eduard Balladur saying "eurozone countries' economic policy has to be approved by the euro group".
Galerie foto Declaraţia şefilor de state şi guverne privind Grecia Strategia UE 2020 Reforma economică: activitatea Parlamentului European (în engleză)
He said that Europe finds itself divided again and must act together rather than clinging to the "false economic sovereignty that each country thinks it still has".
Modificarea bugetului PE
"Let us use the chance to make Europe relevant to people"
Deputaţii europeni au votat modificarea bugetului Parlamentul a votat joi finanţarea pentru crearea a 150 de posturi în cadrul instituţiei şi creşterea bugetului prevăzut pentru angajarea de asistenţi parlamentari.
For the second largest bloc the Socialists and Democrats, British MEP Stephen Hughes said member states are in a desperate need of solidarity and that "2020 is distant future, we need solutions for immediate problems".
Costul total al noilor "posturi Lisabona" este de 13.4 milioane de euro, care reprezintă 0.8% din bugetul Parlamentului pentru 2010, care se ridică la 1.6 miliarde de euro.
He also doubted a tax rise could achieve the desired result.
Ca urmare a acestor măsuri, dar şi a ultimelor extinderi şi a intrării în vigoare a statutului unic al deputaţilor, ceea ce înseamnă că salariile acestora nu mai sunt acum plătite de statele membre, ci din bugetul Parlamentului, bugetul Parlamentului a atins limitele sale.
Finally he said, "let us use the chance to make Europe relevant to people and not only to markets.
Votul de azi nu este o decizie finală.
2020 should put people in the heart of European project."
Noile posturi pentru personal
He called for a European solution to the Greek debt crisis.
Decizia votată de Parlament prevede angajarea a 75 de noi funcţionari şi crearea a 75 de posturi pentru grupurile politice.
"It is nonsense to have monetary union at one time and not to have real economic union at the same time and Greece is the best example."
Cea mai mare parte a posturilor pentru funcţionari - 70 în total - ar trebui să fie alocate comisiilor parlamentare, acolo unde propunerile legislative sunt analizate înainte de a fi prezentate în şedinţele plenare.
For the Greens Rebecca Harms said that if the EU is to show solidarity, a lot has to change in Greece too.
Funcţionarii vor trebui să se ocupe de noile aspecte legislative, în special în domeniul agriculturii, justiţiei şi afacerilor interne, finanţe sau economie.
She pointed out that 25% of employment is in the public sector.
5 noi funcţionari se vor ocupa de relaţiile cu parlamentele naţionale, care au în prezent un rol mai important conform Tratatului de la Lisabona.
She also stressed that anti-Greek feelings are counter-productive.
Respectarea "regulii 20%"
"Focus on research, improve universities"
Din 1988, Parlamentul şi-a limitat cheltuielile administrative la 20% din bugetul pentru administraţie al UE.
Timothy Kirkhope for the European Conservatives and Reformists said the European economy was losing ground to its competitors even before the crisis.
Parlamentul foloseşte ca bază de referinţă perspectivele financiare (Cadrul Financiar Multianual), adică bugetul multianual al UE.
"We should focus on research, improve universities".
Partea de buget care revine Parlamentului din bugetul total alocat administraţiei va creşte de la 19,87% la 19,99%.
It is in the interest of our citizens that the 2020 programme creates good jobs.
Comisia Europeană, singura instituţie care poate face propuneri de amendare a bugetului, va trebui să prezinte o propunere pentru modificarea bugetului Parlamentului pentru 2010.
He criticised the German authorities for talking about tax relief but at the same time appealing to the Greek government to raise taxes.
Aceasta ar trebui să fie ulterior adoptată de Consiliu şi Parlament în aprilie.
The leader of the Europe of Freedom and Democracy group Nigel Farage attacked Mr Van Rompuy: "Who are you?
Deputaţii conturează priorităţile reformei politicii din domeniul pescuitului
MEPs voting on the fisheries Green Paper which aims to reform the entire policy.
Deputaţii europeni votează asupra reformei pescuitului în UE Reforma politicii comune din domeniul pescuitului va trebui să ţină în primul rând cont de diferenţele enorme existente în Europa în ceea ce priveşte pescuitul, să ofere mai multă responsabilitate zonelor de pescuit şi să îmbunătăţească sistemul tradiţional de cote.
Brussels, 25 February The planned overhaul of the EU common fisheries policy should take better account of the huge differences across European fleets and fisheries, give greater responsibility to fishing regions, address the problem of fleet overcapacity and improve the traditional quota system, according to a non-binding report adopted by Parliament on Thursday.
Parlamentul a mai solicitat crearea unui sector puternic al acvaculturii şi etichetarea ecologică a produselor pescăreşti.
MEPs also call for the creation of a strong aquaculture sector and an eco-labelling system.
Raportul elaborat de Maria do Céu Patrão Neves (PPE, PT), care face parte dintr-un proces mai larg de consultare publică, a fost adoptat cu 456 voturi pentru, 50 împotrivă şi 65 de abţineri.
The report, drafted by Maria do Céu Patrão Neves (EPP, PT), which is a contribution to a wider public consultation process, was approved with 456 votes in favour, 50 against and 65 abstentions.
Deputaţii solicită o reformă radicală, avertizând că s-ar putea ajunge la dispariţia stocurilor halieutice şi a industriei pescuitului până la viitoarea reformă.
It asks for a radical reform, warning that failure to adopt it could lead to there being neither fish nor a fishing industry in the future.
Renunţarea la abordarea tradiţională de sus în jos (top-down)
Doing away with the "top-down" approach
Sistemul de gestionare a sectorului pescuitului trebuie să renunţe la abordarea tradiţională de sus în jos în favoarea principiului regionalizării şi subsidiarităţii (descentralizare orizontală) şi implicarea părţilor interesate.
Fisheries management must abandon the traditional "top-down approach", instead emphasising regionalisation, subsidiarity and stakeholder involvement, to reflect the local particularities of Europe's seas and fleets, say MEPs.
Ţinând seama de caracteristicile specifice şi variate ale flotei comunitare, deputaţii resping cu fermitate orice încercare de adoptare a unui model unic de gestionare a pescuitului comunitar şi solicită în schimb să se ţină seama în mod corespunzător de particularităţile specifice ale diferitelor mări europene.
Whilst firmly rejecting any attempt to adopt a single Community fisheries management model, they nonetheless warn against jeopardising harmonisation of conditions of competition and equality of opportunity for producers.
Comisia va trebui să elaboreze un model separat, clar definit, liberal şi debirocratizat pentru gestionarea pescuitului de coastă la scară redusă şi să îmbunătăţească accesul la Fondul European pentru Pescuit (FEP).
MEPs also urge the Commission to work for a separate, less bureaucratic model for managing small-scale and coastal fisheries and to improve their access to the European Fisheries Fund.
Îmbunătăţirea capturii legale totale (TAC) şi a sistemului de cote
The report recognises that the special situation of the outermost regions may justify positive discrimination in some areas, in particular as regards fleet modernisation.
Deputaţii consideră că va fi nevoie de elaborarea unor planuri de gestionare şi de refacere pe termen lung pentru toate tipurile de pescuit şi/sau zone de pescuit geografice din cadrul UE.
Overall, MEPs demand long term science-based management plans for all fish species, to move away from the current decision-making system that encourages a short term focus.
Acvacultura şi etichetarea ecologică
Historical rights
O altă solicitare a Parlamentului se referă la elaborarea unui program specific de etichetare ecologică în vederea îmbunătăţirii imaginii produselor pescăreşti şi a promovării sănătăţii consumatorilor.
The report advocates a strong, high-quality and environmentally sustainable aquaculture sector that can help to meet the increasing demand in the EU, where 60% of fish consumed is caught outside EU waters.