natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marți, 20 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30 și15.00 - 18.30 Miercuri, 21 ianuarie 2009, 9.00 - 12.30
Tuesday, 20 January 2009, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday, 21 January 2009, 09:00 - 12:30
Luni, 15 decembrie 2008
Monday 15 December 2008
Recomandare pentru a doua lectură Alejandro Cercas A6-0440/2008
Recommendation for second reading: Alejandro Cercas A6-0440/2008
Organizarea timpului de lucru
Organisation of working time
privind Poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/88/CE privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/88/EC concerning certain aspects of the organisation of working time
Raport Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Report: Philip Bushill-Matthews A6-0454/2008
Comitetul european de întreprindere (reformare)
European Works Council (Recast version)
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
Raport Marianne Thyssen A6-0441/2008
Report: Marianne Thyssen A6-0441/2008
Siguranţa jucăriilor
Toys Directive
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind siguranța jucăriilor
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys
Raport Heide Rühle A6-0410/2008
Report: Heide Rühle A6-0410/2008
Transferul produselor din domeniul apărării
Transfers of defence-related products
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de simplificare a termenilor și condițiilor de transfer al produselor din domeniul apărării în interiorul Comunității
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community
Raport Matthias Groote A6-0329/2008
Report: Matthias Groote A6-0329/2008
Omologarea de tip a autovehiculelor şi a motoarelor
Type-approval of motor vehicles and engines
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of motor vehicles and engines with respect to emissions from heavy duty vehicles (Euro VI) and on access to vehicle repair and maintenance information
Raport Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
Report: Stavros Arnaoutakis A6-0477/2008
FEDER, FSE, Fondul de coeziune (proiecte generatoare de venituri)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects)
Raport Jamila Madeira A6-0442/2008
Report: Jamila Madeira A6-0442/2008
Impactul turismului în regiunile de coastă - aspecte ale dezvoltării regionale
Impact of tourism in coastal regions
privind impactul turismului în regiunile de coastă - aspecte ale dezvoltării regionale
on the regional development aspects of the impact of tourism in coastal regions
Raport Christa Prets A6-0461/2008
Report: Christa Prets A6-0461/2008
Competenţe media într-o lume digitalizată
Media literacy in a digital world
privind competenţele media într-o lume digitalizată
on media literacy in a digital world
Raport Simon Busuttil A6-0446/2008
Report: Simon Busuttil A6-0446/2008
Anuare profesionale inşelătoare
The Misleading Directory Companies report
referitor la raportul privind combaterea publicităţii înşelătoare provenind de la editurile de anuare profesionale
on the Misleading Directory Companies report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others)
Raportori pentru aviz (7 x 1')
Rapporteurs for opinion (7 x 1')
Vineri, 12 decembrie, 12:00
Friday 12 December, 12:00
Marţi, 16 decembrie, 19:00
Tuesday 16 December, 19:00
Joi, 18 decembrie, 10:00
Thursday 18 December, 10:00
48 ore - Timpul maxim de lucru săptămânal
Working Time Directive: No exceptions to the 48-hours maximum working week and opt-out scrapped after three years say MEPs
Perioada maxima a timpului lucru Deputaţii europeni au solicitat, în a doua lectură să nu existe nicio excepţie de la săptămâna de lucru de maxim 48 ore.
Working Time Directive: opt-out scrapped after three years by MEPs MEPs say that there must be no exceptions to the 48 hours-maximum working time calculated over a reference period of 12 months and say the opt-out must end three years after adoption of the directive.
În plus perioadele de gardă, inclusiv perioada inactivă trebuie considerată drept timp de lucru.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of the directive with 421 votes for 273 against and 11 abstentions.
În vederea modificării Poziţiei comune a Consiliului a fost nevoie de majoritatea absolută a voturilor pentru adoptarea amendamentelor propuse de comisia parlamentară pentru afaceri sociale, adică 393 de voturi pentru.
By adopting amendments from Alejandro Cercas (PES, ES), the Parliament expressed its disagreement with the Council (where a common position was adopted on 9 June 2008) notably regarding the “opt-out” and on on-call time, an issue of particular importance for the health sector.
"Votul de azi este un triumf pentru toate grupurile politice din Parlamentul European.
Mr Cercas said after the vote in plenary: "This is a triumph for all the political groups in the European Parliament - for the whole Parliament.
De asemenea, este o victorie pentru cele 200 milioane de medici şi studenţi la medicină din UE.
It is a victory for the two million doctors and medical students across the EU.
Definiţia timpului de lucru
I call on the Commission to stop supporting the Council and play the role of an arbitrator."
Timpul maxim de lucru săptămânal - 48 ore
The future of the opt-out clause
"Revizuirea directivei privind timpul de lucru este un motiv de îngrijorare pentru milioane de lucrători", a declarat raportorul PE Alejandro Cercas (PSE, Spania).
In 1993 the United Kingdom won an opt-out clause allowing it not to apply the maximum 48-hour working week if a worker agrees to work longer.
Săptămâna de lucru de 48 ore a fost stabilită în prima convenţia OIM, motto-ul fiind " a munci pentru a trăi şi nu invers." a declarat eurodeputatul spaniol în cadrul dezbaterii parlamentare.
The Parliament proposes the abolition of this clause, which is used in some Member States, three years after the revised directive, enters into force.
Parlamentul s-a exprimat pentru perioada maximă de lucru de 48 ore / săptămână, iar excepţiile de la această regulă ar trebui să expire în următorii trei ani.
Most MEPs feels that an annualisation of the reference period for calculating weekly working hours would allow a sufficiently flexible organisation of working time.
Cu votul din 18 decembrie 2008, Parlamentul European s-a exprimat împotriva derogării de la principiul săptămânii de lucru de maxim 48 de ore.
Fifteen Member States currently exercise the opt-out.
Abolirea acestei clauze a fost susţinută în plenul PE cu 421 voturi pentru, 273 împotrivă şi 11 abţineri.
MEPs adopted the amendment on the abolition of the opt-out 36 months after the entry into force of Directive with 421 votes in favour 273 against and 11 abstentions.
"Clauza de derogare individuală abrogă această lege şi va conduce nemijlocit la dumping social.
In June this year, EU employment and social affairs ministers reached an agreement.
În plus, studiile arată cu o perioadă excesiv de lungă de muncă are efecte negative asupra sănătăţii şi devine din ce în ce mai greu de a împăca viaţa profesională cu cea de familie.
Under their common position of 15 September 2008, working time in the EU must be limited to 48 hours maximum unless a Member State introduces an opt-out clause and a worker decides to use that clause.
Compromisul propus de Consiliu face ca "derogarea să devină regula generală", a declarat raportorul PE.
For workers who opt for the derogation, the legislative text lays down a maximum of 60 hours of work a week on average over a three-month period.
Perioadele de repaus compensatorii
Annualisation of the reference period
Persoane cu mai multe contracte de muncă
Definition of on-call time as working time
Este important ca atunci când un lucrător are mai multe contracte de muncă, să fie luate măsuri pentru a garanta că timpul de lucru al lucrătorului este definit ca suma perioadelor de timp lucrate în cadrul fiecărui contract.
The Council and Commission introduced the ideas of "active" on-call time (a period during which the worker must be available at the workplace in order to work when required by the employer) and "inactive" on-call time (a period when the worker is on call but is not required by his employer to work).
Timpul de gardă este considerat timp de lucru
At its second-reading vote, the Parliament reiterated its position that any period of on-call time, including inactive time, is to count as working time.
Acest amendament a fost susţinut de majoritatea deputaţilor europeni fiind adoptat cu 576 voturi pentru, 122 împotrivă şi 13 abţineri.
In addition, workers will be entitled to request changes in their working hours, and employers will have to take account of such requests in a fair manner and can only refuse them for valid reasons
Concilierea vieţii de familie cu cea profesională
Regarding rest periods, the general principle is that, where normal rest periods cannot be taken, workers should be given periods of compensatory rest.
Statele membre trebuie să încurajeze partenerii sociali să încheie acorduri pentru a îmbunătăţi concilierea vieţii de familie cu cea profesională.
The Council's common position states that it shall be up to Member States to determine the length of a "reasonable period" within which compensatory rest is to be granted.
Angajatorii trebuie să informeze cu mult timp înainte lucrătorii cu privire la orice modificare introdusă în structura timpului de lucru.
The EP believes that compensatory rest periods should be granted "following periods of time spent on duty", in accordance with the relevant law or an agreement between the two sides of industry.
Pentru adoptarea acestei directive se aplică procedura de co-decizie, Parlamentul European deţinând aceleaşi competenţe legislative ca şi Consiliul.
After three years of deadlock, the Council reached an agreement in June 2008 (Belgium, Cyprus, Greece, Spain and Hungary did not support the compromise).
În mod normal, acestea conduc în final la adoptarea propunerii în cea de a treia lectură.
In addition, the compromise by the Council weakens the right to compensatory rest.
Poziţia comună a Consiliului introduce o clauză explicită de revizuire a opt-out-ului iar compromisul preşedinţiei slovene ţine cont de specificitatea timpului de gardă.
The compromise also enables employers to take into account the specificity of on-call time.
Trebuie avut în vedere că prezentul text reprezintă un compromis iar unele din obiectivele iniţiale au fost diluate.
This text is a compromise, which means that some of the initial objectives are abandoned such as the phasing out of the opt-out.
Scopul este de a avea un text acceptabil şi de a evita procedura de conciliere.
The objective is to have an acceptable text and to avoid conciliation.
COMISIA EUROPEANĂ
European Commission
REPREZENTANŢII GRUPURILOR POLITICE
It will be difficult to make changes to the compromise.
Referitor la opt-out, chestiunea decisivă este "dacă dorim ca lucrătorii din UE să lucreze mai mult decât 48 de ore pe săptămână."
The key issue: do we want Europe's workers to do more than 48 hours/week?" and argued that it damaged the relationship between work and family life.
Jan Andersson (PSE, Suedia) a declarat că datorită faptului că UE reprezintă o piaţă unică, reguli comune cu privire la sănătate şi siguranţă la locul de muncă sunt necesare.
For the Socialists, Jan ANDERSSON (SE) asked "Do we need a directive on working time?" and his answer was "Yes, because we have a common market", so we need common rules on health and safety.
Elizabeth Lynne (ALDE, Marea Britanie) a considerat că Poziţia comună a Consiliului nu este ideală, dar reprezintă rezultatul a mai multor ani de negocieri.
Elizabeth LYNNE (UK), for the ALDE group, believed that "the Council position is not ideal but it is the fruit of many years of negotiations by the Member States."
Ea a menţionat că a sprijinit în mod constant menţinerea clauzei de revizuire dar aceasta trebuie să fie cu adevărat voluntară.
She did feel that "In difficult economic times it is important to allow workers to work overtime" so flexibility was needed.
Renunţarea la acest opt-out ar împinge multe persoane spre economia subterană şi acestea nu vor mai beneficia de asigurări sociale.
She had submitted amendment in the Employment Committee saying on-call time should be classed as working time, but "I got no support from PES and EPP".
"În această perioada de criză este foarte important ca lucrătorii au posibilitatea de a face ore suplimentare dacă doresc. iar angajatorii dispun de o anumită flexibilitate."
"I suspect this may have to go to Council and Council might not move", she said.
Elisabeth Schroedter (Grupul Verzilor /ALE, Germania) este de părere că din cauza perioadelor lungi de muncă capacitatea de concentrare şi rata erorilor creşte.
On behalf of her group, Elisabeth SCHROEDTER (Greens/EFA, DE) emphasised that "Excessive working time makes you ill" and "This affects not just individuals but those around them", in the case of drivers, for example.
"De aceea, noi Verzii, vom vota împotriva continuării acestei clauze de opt-out."
Concluding, she told the House "We must confirm the EP first reading position and try to preserve jobs".
Roberta Angelilli (UEN, Italia) a opinat că actualul compromis are drept cost sănătatea lucrătorilor, siguranţa la locul de muncă şi imposibilitatea reconcilierii vieţii profesionale cu cea de familie.
Roberta ANGELILLI (UEN, IT) said that any 'cut-price compromise' would be at the cost of Europe's workers in terms of health, safety and reconciliation of work and family life.
Derek Roland Clark (IND/DEM, Marea Britanie) este de părere că directiva privind timpul de lucru este "o pierdere de timp."
Derek Roland CLARK (IND/DEM, UK) went though the history of various EU presidencies attempting to find agreement on the issue.
El a trecut în revistă istoria acestui act legislativ, menţionând că toate preşedinţiile UE au amânat votarea în Consiliu a directivei privind timpul de lucru
Philip BUSHILL-MATTHEWS (EPP-ED, UK) congratulated the Commission and the French Presidency, which has "displayed great skill to get as far as we've got" on an issue that has been blocked by previous Presidencies.
Date de background
"I was elected to look after the people I serve.
Prima lectură în Parlamentul European
"The decline in productivity and creativity is not good for a knowledge-based society.
Parlamentul European, co-legiuitor în acest domeniu, a adoptat în mai 2005 poziţia sa în prima lectură.
Speaking for the non attached groups, Jim ALLISTER (UK) said that the Parliament and Council "need to get their priorities right".
Parlamentul a votat pentru menţinerea perioadei maxime de lucru de 48 de ore/săptămână, refuzând în acelaşi timp clauza de derogare.
If British workers are permitted by their own elected government to work more that 48 hours per week, then why should it matter to other Member States that are more prescriptive?"
La 9 iunie 2008, Consiliul a adoptat poziţia comună care reprezintă un compromis între statele membre UE (Spania, Belgia, Cipru, Grecia şi Ungaria nu au sprijinit poziţia comună) şi care reiterează posibilitatea derogării cu anumite limite: în cazul în care nu există alte prevederi în contractul colectiv de muncă, lucrătorii ar putea lucra în medie 60 de ore/ săptămână sau 65 de ore dacă se includ perioadele inactive ale perioadei de gardă.
So much so that that "Council was going to fix a limit of 65 hours a week depending on the averaging period," he said.
Perioada de referinţă pentru calculare a fost determinată la trei luni.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he supported the Cercas package.
De asemenea, miniştrii au confirmat diferenţierea dintre perioada de gardă activă, considerată drept timp de lucru şi perioada de gardă inactivă (cazul în care lucrătorul desfăşoară serviciul de permanenţă dar nu este chemat pentru a-şi exercita atribuţiile).
The bottom line on this debate is, he said, that human beings are social beings: they are not machines and they should not be treated as such in the workplace.
Perioada inactivă a timpului de gardă nu este considerată timp de lucru cu excepţia cazului în care legislaţia naţională sau, în conformitate cu legislaţia şi/sau practicile la nivel naţional, o convenţie colectivă sau un acord între partenerii sociali prevede altfel.
A person applying to an employer for a job has no freedom to refuse to sign a form saying they are denying themselves the right to the coverage of the Working Time Directive, so to argue that abolishing the opt-out is in some way an attack on freedom is not right: it is actually an attack on the abuse of an employee who needs to work in order to live.
Consiliul a acceptat solicitările Parlamentului din primă lectură cu privire la reconcilierea vieţii profesionale cu viaţa de familie.
Mr De Rossa was of the view that the current opt-out in use in 14 Member States is an attack on the idea of building Europe on the basis of common decent working and living conditions, and this, he said, must not be allowed to happen.
În plus, comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a insistat ca angajaţi să aibă posibilitatea de a solicita modificări ale timpului de lucru, iar angajatorul trebuie să ia în considerare astfel de cereri, care pot fi refuzate doar dacă existe motive foarte întemeiate.
"Under the Council agreement, the possibility for an employee to opt out of the maximum average working week of 48 hours, provided for in the original Working Time Directive, is subject to more stringent conditions in order to protect the health and safety of workers.
Raportor: Alejandro CERCAS (PSE, ES)
Ireland has never used the opt-out, so a stricter implementation of the available opt-out is both welcome and necessary."
Organizarea timpului de lucru ***II (dezbatere)
Organisation of working time ***II (debate)
Comitetul european de întreprindere (reformare) ***I (dezbatere)
European Works Council (Recast version) ***I (debate)
Siguranţa jucăriilor ***I (dezbatere)
Toys Directive ***I (debate)
Transferul produselor din domeniul apărării ***I (dezbatere)
Transfers of defence-related products ***I (debate)
Omologarea de tip a autovehiculelor şi a motoarelor ***I (dezbatere)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (debate)
FEDER, FSE, Fondul de coeziune (proiecte generatoare de venituri) *** (dezbatere)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (debate)
Impactul turismului în regiunile de coastă - aspecte ale dezvoltării regionale (prezentare succintă)
Impact of tourism in coastal regions (short presentation)
Competenţe media într-o lume digitalizată (prezentare succintă)
Media literacy in a digital world (short presentation)
Anuare profesionale inşelătoare (prezentare succintă)
The Misleading Directory Companies report (short presentation)
Şedinţele dintre 15 şi 18 decembrie 2008
Sittings of 15 to 18 December 2008
Autorităţile competente ale Republicii Federale Germania au comunicat numirea lui
The authorities of the Federal Republic of Germany had given notice of the appointment of
Martin Kastler în calitate de deputat în Parlamentul European în locul lui
Martin Kastler as a Member of the European Parliament in place of
Alexander Radwan , cu efect de la 04.12.2008.
Alexander Radwan , with effect from 04.12.2008.
se bucură de exercitarea deplină a drepturilor sale în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil că nu exercită o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Martin Kastler would take his seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
- Decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a programului de acțiune Erasmus Mundus 2009-2013 pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing the Erasmus Mundus 2009-2013 action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (03702/2008/LEX - C6-0507/2008 - 2007/0145(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No … on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No … on classification, labelling and packaging of substances and mixtures (03672/2008/LEX - C6-0505/2008 - 2007/0212(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals (03653/2008/LEX - C6-0504/2008 - 2005/0167(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third country nationals (03653/2008/LEX - C6-0504/2008 - 2005/0167(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniające rozporządzenie (WE) nr 648/2004 w celu dostosowania go do rozporządzenia (WE) nr … w sprawie klasyfikacji, etykietowania i pakowania substancji i mieszanin (03673/2008/LEX - C6-0503/2008 - 2007/0213(COD) )
- Regulation amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No... on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (03673/2008/LEX - C6-0503/2008 - 2007/0213(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (03700/2008/LEX - C6-0502/2008 - 2008/0047(COD) )
- Decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (03700/2008/LEX - C6-0502/2008 - 2008/0047(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (03709/2008/LEX - C6-0501/2008 - 2008/0149(COD) )
- Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (03709/2008/LEX - C6-0501/2008 - 2008/0149(COD) )