natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul lui Jaromir Kohlíček (GUE/NGL, CZ) vizează stabilirea unor norme referitoare la anchetele tehnice în urma accidentelor maritime.
Among other points raised by MEPs in the committee are the integration of minorities into everyday life and the idea of including in pension calculations the years worked by people who lived in the Republika Srpska Krajina during the conflict.
Acestea nu au ca obiectiv stabilirea responsabilităţilor civile sau penale, ci stabilirea circumstanţelor şi a cauzelor care au provocat accidentul.
MEPs in the committee also urge that Croatia resolve the issue of its frontier with Slovenia in line with conclusions of the European Council of June 2004, which notes Croatia's decision not to apply to the EU Member States any aspect of the Protected Ecological and Fisheries zone.
La fel ca în sectorul aviatic, obiectivul constă în adunarea de informaţii, pentru elaborarea de recomandări cu scopul prevenirii.
Lastly, the Foreign Affairs Committee voices concern at the flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process.
Aceasta include în special o extindere a responsabilităţii transportatorului şi o consolidare a sistemelor de asigurare şi de despăgubire.
An informal deal with the Council means the measure should be adopted at this first reading stage, giving the banking industry the time it needs to meet its 2010 target.
Raportul lui Paolo Costa (ALDE, IT) propune încorporarea protocolului din 2002 la Convenţiile de la Atena, care introduce obligaţia de a se contracta o asigurare pentru pasageri şi care creşte sensibil plafonurile de responsabilitate în caz de accident.
Although cash in the euro area has been the same since the euro notes and coins were introduced in 2002, non-cash payments still mostly rely on national systems, which can make cross-border payments slower and more expensive than national ones.
Voinţa de a se îmbunătăţi protecţia pasagerilor este confirmată şi prin propunerea comisiei parlamentare de a introduce măsuri suplimentare privind acordarea de despăgubiri pentru victime, în caz de răniri sau deces.
Individuals who regularly need to make payments in another country, because they have a holiday home or children studying abroad, for example, usually need to open a second bank account in that country.
Controlul navelor din port de către Stat constituie un program de inspecţie a navelor, conform căruia navele străine care intră în apele Statului suveran sunt examinate şi inspectate, pentru asigurarea conformităţii cu principalele convenţii maritime internaţionale.
The single European payment area project should mean that bank transfers, direct debits and similar payments will be made through a new European system, with domestic and cross-border transactions being made in the same way at the same speed.
Comisia pentru Transporturi doreşte totuşi consolidarea regimului de inspecţii, a criteriilor de selecţie a navelor de inspectat, precum şi a parametrilor utilizaţi pentru determinarea riscului pe care-l reprezită o navă.
It will also mean payment card systems converging on a common standard, so that cards from all over Europe will be accepted all over Europe, without extra fees or technical barriers.
Comisia şi Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă sunt invitate, totodată, să dezvolte o bază de date în care să reunească aceste informaţii.
Altogether, since the European and domestic systems will be the same, there should no longer be a need to have a second account in another country.
Anumite categorii de nave ar trebui să facă obiectul unor inspecţii aprofundate: cele care prezintă risc sporit, precum şi cele care funcţionează de peste 12 ani şi care transportă pasageri, produse chimice sau hidrocarburi.
There will be less fuss and lower costs for businesses and consumers alike, and, while there be transitional costs for the banking sector, in the medium term they too should see lower running costs and be able to offer new products.
Cu unele condiţii, navele care au fost reţinute în port mai mult de două ori în cursul ultimelor 36 luni ar putea face obiectul unei interdicţii în porturile Uniunii.
All this can only happen if the national laws governing payment systems are adjusted to provide a common framework, and that is what is proposed in the Payment Services Directive which is now before Parliament.
Deputaţii insistă totodată asupra rolului detectării de greşeli sau de anomalii, ce trebuie asumat de autorităţile portuare.
MEPs will consider a report from the Economic and Monetary Affairs Committee, drawn up by Jean-Paul GAUZÉS (EPP-ED, FR) on the issue.
Raportul lui Luis de Grandes Pascual (PPE-DE, ES) se referă la o propunere ce are ca obiectiv îmbunătăţirea activităţii "societăţilor de clasificare" .
When the directive comes to the vote, MEPs will first vote on an amendment replacing the entire text with a compromise text worked out between the rapporteur and Council representatives.
Este prevăzută, totodată, crearea unui "comitet de evaluare" ce reuneşte Statele Membre şi organismele abilitate.
the creation in European law of a new class of service provider, "payment institutions" which, essentially just process payments and do not take deposits in the way banks do;
Acest comitet ar avea ca misiune asigurarea conformităţii organismelor la standardele de calitate ISO 9001.
capital requirements and registration conditions to be imposed on these payment institutions are set out, with the provision that Member States may waive most of these for smaller-scale service providers (those dealing with transactions worth less that 3 million euro per month);
Între altele, deputaţii doresc consolidarea responsabilităţii organismelor de control şi a sistemului de sancţiuni, permiţând Comisiei să le impună amende în caz de neconformare serioasă sau repetată faţă de criteriile de calitate şi de siguranţă.
payments should arrive at the latest the next working day, where these are made in euro, or are domestic payments made in the national currency of a Member State not in the euro area, or payments involving a single conversion between the euro and the national currency of a Member State not in the euro area;
Ori astfel de greşeli sunt în fapt foarte dificil de dovedit.
Governments urged to reduce public debt and deficits
Deputaţii consideră că măsurile mai constrângătoare trebuie să se limiteze la "pagubele suferite de persoane sau bunuri care nu sunt direct implicate în operaţiunea de transport" şi că operatorii (în special proprietarii de mărfuri) trebuie să-şi asume "riscul mării" .
The annual own-initiative report on public finances in the Economic and Monetary Union, drawn up by Kurt LAUK (EPP-ED, DE), welcomes the “considerable effort” made by many Member States to meet their Stability Pact obligations but expresses concern at the implementation of the preventive arm of the pact, notably in those countries which have not balanced their public finances.
Aşa cum subliniază raportorul, obiectivul este "introducerea celor mai bune garanţii pentru victime şi personalul de la bord" .
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
Totodată, pentru autorizarea de navigare în apele teritoriale Europene va trebui un "certificat de garanţie obligatoriu " livrat de Statele Membre, iar deputaţii propun crearea unui oficiu comunitar care să verifice şi să centralizeze certificatele.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
Garanţia trebuie însoţită de posibilitatea unei acţiuni directe a victimei împotriva asiguratorului, iar garantul trebuie să dispună de o prezenţă comercială în cadrul Uniunii.
Looking further ahead, the committee is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.
Un dispozitiv de garanţie în caz de abandon este, totodată, prevăzut, acoperind plata salariilor neacordate şi repatrierea.
MEPs in the committee urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
Navele cu pavilion al unei ţări care nu a ratificat Convenţia nu vor putea beneficia de limitarea de responsabilitate.
They encourage governments to conduct the necessary reforms of the labour market and services sector, and to reduce the administrative burden on business.
În eventualitatea unei catastrofe provocate de o navă neasigurată, textul adoptat prevede punerea în aplicare a unui fond de solidaritate finanţat de industria navală.
They call for structural reforms and additional measures permanently to improve the investment climate and boost investment.
În sfârşit, Statelor Membre li se cere ratificarea Convenţiilor specifice privind substanţele chimice şi hidrocarburile.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
O coordonare cu sistemul de audit al OMI este, totodată, prevăzută.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
În opinia raportorului, "lipsa respectării instrumentelor internaţionale de către unele State Membre determină probleme" de ordin economic, social (dumping social între Statele Membre) şi de mediu, din cauza riscului sporit de accidente maritime în care sunt implicate nave ce nu respectă standardele.
MEPs will debate how far private court actions for damages incurred as a result of breaches of competition law could improve the EU’s competitive environment and what steps should be taken to encourage them.
Acest aspect al reglementării maritime este, în opinia Parlamentului, principala "verigă lipsă" din actuala legislaţie comunitară, însă întâmpină o fermă opoziţie din partea Consiliului.
This comes as they consider their response to a Commission discussion document on the issue.
Statele Membre estimează, pe de o parte, că problema nu intră în competenţa Uniunii, pe de altă parte că respectarea acestor reguli ar duce la costuri suplimentare.
In a report drawn up by Antolin Sánchez Presedo (PES, ES), the Economic and Monetary Affairs Committee says that such damages actions – by both victims and representatives of the public interest – should be facilitated.
Pentru a evita respingerea textului, deputaţii recomandă ca unele obligaţii prevăzute în aceste Convenţii ale OMI să fie modificate conform dorinţelor Statelor Membre.
Since the aim should be to promote competition rather than just increase litigation, out-of-court settlements and plea agreements should be promoted.
Cele două "pachete maritime" precedente (Erika I şi Erika II) conţin măsuri de securitate şi siguranţă maritimă, privind în special inspecţiile navelor în porturi, interdicţia petrolierelor cu carenă simplă, precum şi crearea Agenţiei Europene de Siguranţă Maritimă.
The report urges Member States to accept that a final finding of infringement by a national competition authority would constitute prima facie proof of fault in civil proceedings.
Deputaţii l-au prevenit, însă, pe Secretarul de Stat german că vor insista asupra necesităţii de a nu se ignora elementele importante ale pachetului.
Rapporteur Antolín SÁNCHEZ PRESEDO PES ES A6-0133/2007 Green Paper: Damages Actions for breach of the EC antitrust rules Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0086 0 NOT XML V0//RO
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0079 0 NOT XML V0//RO
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0063 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0081 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0070 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
Economic and monetary affairs
Sănătate şi siguranţa la locul de muncă: simplificarea regulilor de raportare
Transmission of national accounts data
Conform unei directive din 1989 şi a unor prevederi similare privind măsurile de îmbunătăţire a sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor la locul de muncă, Statele Membre trebuie să raporteze Comisiei Europene modul în care aplică regulile în domeniu.
Parliament will vote at first reading on a series of changes to update the detailed rules governing Member States’ provision of statistics on their national accounts to the Commission.
În momentul de faţă, Statele Membre trebuie să întocmească rapoarte privind aplicarea standardelor de sănătate şi siguranţă la locul de muncă, însă conform directivelor în vigoare, frecvenţa acestor rapoarte variază: unele rapoarte trebuie să fie prezentate o dată la patru ani, altele o dată la cinci ani.
In a report by José Manuel Garcia-Margallo (EPP-ED, ES), the Economic and Monetary Affairs Committee is proposing, among other points, to add a number of derogations to give Member States statistical institutions time to adjust to the new rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Politica strategică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2008
Fresh boost needed for fight against AIDS
Un buget axat pe rezultate
Received ideas
Comisia subliniază încă o dată importanţa pe care o acordă programelor de finanţare Europene menite să realizeze obiectivele politice stabilite.
According to a Eurobarometer survey in February 2006, 45% of EU citizens still believe that the disease can be caught by drinking from the glass of a person who has AIDS or is HIV-positive.
Ca atare, raportul îşi afirmă intenţia de a lucra la revizuirea bugetului urmărind rezultatele obţinute.
This shows how much information work still needs to be done, both to spell out the real risk factors and to combat discrimination.
Comisia subliniază importanţa monitorizării aplicării bugetului.
However, new cases are growing among men who have had sexual relations with other men.
Resurse umane
Multi-targeting information campaigns
Energie / Reforma PAC / Campanii de informare
The report reiterates that every human being has a right of access to health care.
Comisia pentru Buget subiniază că eficienţa energetică constituie o prioritate maximă în contracararea problemelor provenite din schimbările climatice.
It argues that palliative care should be expanded, along with social integration programmes for people infected with the virus, and that sex education should be available to all citizens.
Referitor la evaluarea Politicii Agricole Comune, deputaţii din Comisia pentru Buget aşteaptă propuneri precise de la Executiv.
They object to the high cost of new medicinal products, and say that small changes to them should not lead to a proportional prolongation of licences.
Raportul consideră că punctul central al politicii de comunicare trebuie să fie informarea cetăţenilor europeni privind acţiunile şi programele realizate de Uniune şi îmbunătăţirile din ultimii ani.
The committee also advocates better access for NGOs to Community funding and better co-operation with civil society through a future European forum and national forums.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
Public health
Imigraţia ilegală: Comisia pentru Libertăţi Civile în favoarea echipelor de reacţie rapidă la frontierele externe ale Uniunii
Safer rules for innovative therapies
La graniţele externe ale Uniunii ar putea fi formate echipe de reacţie rapidă care să furnizeze asistenţă tehnică şi operaţională în perioadele cu aflux mare de imigranţi ilegali.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
După prima lectură, deputaţii vor vota, săptămâna viitoare, la Strasbourg, un raport pe această temă.
Another new field in biotechnology is also emerging: tissue engineering, which combines various aspects of medicine, cellular and molecular biology, materials science and engineering, to regenerate, repair or replace human tissue.
S-a stipulat ca aceste echipe să beneficieze de sprijinul financiar al tuturor Statelor Membre pentru a putea acţiona eficient în situaţii de urgenţă, sub coordonarea agenţiei Europene FRONTEX.
The result is differing national approaches to legal classification and authorisation, creating an obstacle to the free movement of tissue engineering products around the EU and thus to patients' access to these therapies.
Un proiect de regulament menţionează reguli comune pentru sarcinile ce ar trebui îndeplinite de aceste echipe, în cadrul operaţiunilor comune ale FRONTEX.
The regulation does not interfere in decisions made by Member States on whether to allow the use of specific type of cells, such as embryonic stem cells.
Solidaritate obligatorie
Controversial issues
Echipele vor fi mobilizate "pentru o perioadă limitată" şi doar dacă un stat este într-o situaţie "urgentă şi excepţională".
The other states that the regulation "should apply only to products made of cells, for which marketing is feasible in the near future and which do not raise major controversies".
Decizia mobilizării echipelor speciale pentru o "situaţie de urgenţă" va fi luată de Directorul FRONTEX.
It will thus be up to the full Parliament to decide whether to keep these ethical amendments or not.
Contribuţiile Statelor Membre
Combined medicines produced by hospitals
Potrivit proiectului de regulament, biroul de administraţie al FRONTEX va fi cel care va decide efectivele ce vor trebui puse la dispoziţie de fiecare Stat Membru.
In the case of a "combined advanced therapy medicinal product" (one which contains a medical device plus bio-material), such as heart pumps, artificial joints or artificial kidneys, the entire product should, says the committee, be the subject of a final evaluation by the European Medicines Agency (EMEA).
Toate ţările Uniunii, cu excepţia celor cu probleme excepţionale, vor trebui să îndeplinească cerinţele FRONTEX.
The agency could take account of other evaluations made by other bodies identified in conjunction with the applicant, in accordance with other directives.
Parlamentul a reuşit să obţină creşterea bugetului agenţiei cu 10 milioane euro, pentru 2007.
The latter, says the committee, should be made of viable cells or tissue, or of components whose action can be considered as primary if they are not viable.
Sarcini şi prerogative
Strengthening risk management and European expertise
Membrii echipelor de intervenţie îşi pot îndeplini sarcinile doar "conform instrucţiunilor şi în prezenţa trupelor de grăniceri din Statele Membre", specifică proiectul de regulament.
All members of the Committee for Advanced Therapies should, say MEPs, have experience in the field of advanced therapies and at least two or more should have "scientific expertise" in medical devices.
Regulamentul nu se aplică Marii Britanii şi nici Irlandei, deoarece nici una dintre cele două ţări nu fac parte din zona Schengen.
They also want incentives for SMEs, a reduction of 50% in the marketing authorisation fee they pay and technical support for such firms.
Raportor Gérard DEPREZ (ALDE, BE)
Transition period
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Inundaţii: planurile pentru situaţii de risc trebuie să fie mai detaliate
Floods: risk plans must be more detailed, say MEPs
În 2005, inundaţiile din Europa au provocat 40 morţi, în special în România, dar şi în Germania, Elveţia şi Austria.
In 2005 catastrophic floods caused 40 deaths in Europe, mainly in Romania but also in Germany, Switzerland and Austria.
În 2002, circa 250 europeni şi-au pierdut viaţa în calamităţi similare.
In 2002 around 250 Europeans lost their lives in similar calamities.
Astfel de dezastre naturale au loc din ce în ce mai des.
These disasters are happening more often and seem likely to become more serious.
Comisia pentru Mediu din cadrul Parlamentului European doreşte ca Statele Membre să ia măsuri preventive mai ferme.
Parliament's Environment Committee is therefore keen for EU Member States to take firmer preventive measures.
La începutul anului 2006, Comisia Europeană a prezentat un proiect de directivă privind evaluarea riscurilor de inundaţii, obiectivul fiind o mai bună coordonare a Statelor Membre în ce priveşte evaluarea riscurilor şi stabilirea unor planuri de gestionare.
In early 2006 the European Commission put forward a draft directive on the assessment and management of flood risks, the aim being to induce Member States to coordinate better, for the purposes of risk assessment and for drawing up maps and coordinated management plans.
Dunărea, de exemplu, tranzitează zece ţări europene (Austria, Bulgaria , Croaţia , Germania , Ungaria , Republica Moldova , Slovacia , România , Ucraina , Serbia ) , între care şase State Membre.
After all, rivers know no frontiers: the Danube basin stretches through 18 European countries, including 10 EU Member States.
La 13 iunie 2006, în prima citire a Parlamentului, deputaţii au cerut ca ameninţările la adresa sănătăţii umane şi impactul asupra mediului al inundaţiilor să fie reflectate mai bine în planuri de prevenire a inundaţiilor.
At Parliament's first reading vote on 13 June 2006, MEPs called for the threats to human health and the environmental impact of floods to be reflected better in risk management plans.
De exemplu, factorii de poluare n-ar trebui construiţi în zone predispose la inundaţii.
For example, polluting factories should not be built in areas liable to flooding and flood plains should be protected or even restored.
Poziţia comună a Consiliului recunoaşte că Statele Membre ar trebui să-şi coordoneze mai bine eforturile în acţiunile de prevenire a inundaţiilor, însă trece peste multe amendamente ale Parlamentului.
The Council's common position acknowledges the need for Member States to coordinate their efforts on flood plains better but leaves out many of Parliament's amendments.
În votul după a doua citire, Comisia pentru Mediu a decis că reprezentanţii Consiliului nu s-au angajat suficient în a trece la acţiune.
At its second reading vote, the Environment Committee decided that the Council had not committed itself to taking sufficient action.
Într-un raport întocmit de Richard Seeber (PPE-DE, AT), deputaţii din Comisia pentru Mediu reintroduc multe din amendamentele Parlamentului din prima citire.
In a report by Richard SEEBER (EPP-ED, AT), MEPs in the committee want to reinstate many of Parliament's first-reading amendments.
Trebuie ţinut cont de schimbările climatice
Taking account of climate change
Comisia pentru Mediu este de părere că riscurile de inundaţii vor fi mai frecvente în viitor, ca urmare a modificărilor climatice.
It is known that climate change will lead to increased rainfall in the north and north-east and hence to more flooding, especially in central areas of the EU.
Inundaţiile sunt fenomene naturale care nu pot fi prevenite.
Forecasts indicate that rainfall will not only be more intense but also more frequent.