natgillin/translations-raw huggingface dataset:
@Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP Legislaţia europeană privind tranzacţiile cu instrumente derivate trebuie clarificată şi consolidată, pentru a reduce speculaţiile şi pentru asigura că cele mai multe instrumente derivate sunt tranzacţionate utilizând metode transparente şi standardizate, susţine Parlamentul într-o rezoluţie adoptată marţi.
The derivates market is under scrutiny ©Belga/Scott Olson/Getty Images/AFP Proposed EU rules on derivatives trading must be made clearer and tougher, so as to reduce speculative trading and ensure that as many derivatives as possible are traded through open channels that are subject to rules, the European Parliament said in a resolution adopted on Tuesday.
Textul propune de asemenea modalităţi de reglementare a tranzacţiilor swap-uri pe credit de risc şi de reducere a obligaţiilor de natură reglementară care revin utilizatorilor finali.
The resolution also suggests ways to regulate the trade in credit default swaps and reduce the regulatory burden on corporate end-users of derivatives.
În contextul crizei financiare din Grecia şi al criticilor privind modalităţile netransparente în care sunt tranzacţionate, instrumentele derivate sunt în prezent supravegheate la nivel naţional, european, cât şi în cadrul G20.
Caught in the eye of the storm of the Greek debt crisis and widely criticised for the opaque way in which they are traded, derivative products are currently being scrutinised at national level, EU level and also by the G20.
Rezoluţia PE a fost adoptată cu câteva săptămâni înainte de publicarea de către Comisie a propunerilor legislative privind reglementarea tranzacţiilor cu instrumente derivate.
This resolution comes a few weeks before the European Commission publishes its legislative proposals to regulate derivative trading.
Mai multă transparenţă, dar şi reguli mai stricte
More transparency and also strict rules
Viitoarea reglementare a instrumentelor derivate ar trebui să cuprindă normele referitoare la interzicerea tranzacţiilor pur speculative cu produse de bază şi produse agricole.
The proposed legislation should include rules banning purely speculative trading in commodities and agricultural products, adds the resolution.
Deputaţii consideră că ar trebui de asemenea să fie luată în considerare stabilirea unor marje stricte ale poziţiilor, în special în ceea ce priveşte impactul lor posibil asupra preţurilor produselor de bază şi asupra certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră, pentru a reduce speculaţiile şi pentru a ajuta aceste pieţe să funcţioneze în mod transparent.
Upper risk limits should be considered for trade in agricultural products and in each specific commodity, including greenhouse gas emission allowances so as to reduce speculation and help these markets to function transparently.
Reducerea factorilor de risc
Lowering the risk factor
O solicitare majoră a rezoluţiei este crearea de standarde de reglementare pentru a asigura că CPC-urile (casele de compensare a contrapartidelor centrale) rămân rezistente faţă de o gamă mai largă de riscuri.
A central tenet of the resolution is that many more derivative contracts need to be dealt with through a process (central clearing) which prevents higher levels of risk building up.
Rezoluţia subliniază faptul că CPC-urile nu trebuie să fie sprijinite în totalitate de utilizatori, iar sistemele acestora de gestionare a riscurilor nu trebuie să fie în concurenţă.
The resolution stresses that CCPs must not be organised wholly by users and that their risk management systems must not be in competition with each other.
Parlamentul European solicită o reglementare mai redusă a instrumentelor derivate extrabursiere, dacă sunt gestionate de societăţi, recunoscând faptul că societăţile pot avea nevoie de instrumente derivate adaptate nevoilor individuale, pentru a se sigura împotriva riscurilor specifice.
The resolution calls for lighter regulation of over-the-counter trading in derivatives when carried out by corporate end-users, recognising that companies may at times need tailor-made derivatives to better cover the particular risks to which they are exposed.
Deşi mai tolerant în ceea ce priveşte contractele bilaterale cu astfel de instrumente derivate, Parlamentul solicită ca oricare poziţie derivată, fie luată de instituţii financiare sau nefinanciare, situată deasupra unui anumit prag, care urmează să fie specificată de AEVMP, să fie compensată central de un CPC.
Although more tolerant of such bilateral derivatives contracts, it is suggested that the European Securities and Markets Authority (ESMA) should decide on thresholds beyond which central clearing will always be required.
Swap-urile pe risc de credit
Credit default swaps
În textul rezoluţiei se solicită interzicerea tranzacţiilor swap de datorie publică, ca protecţia CDS (swap-uri pe riscul de credit) să fie plătibilă doar dacă există dovada unei expuneri la obligaţiuni de bază şi se insistă ca CDS-urile să fie prelucrate prin intermediul unui CPC european.
The resolution calls for a ban on speculative credit default swap (CDS) trading demands that financial compensation payout rights resulting from owning CDS are granted only if the bearer also owns the related bonds, and insists that CDS should be centrally cleared though a European CCP.
În septembrie, Comisia va propune un text legislativ referitor la instrumentele derivate.
In September the Commission will publish the new EU draft legislation on derivatives.
Parlamentul European şi Consiliul vor lucra împreună în acest domeniu, cele două instituţii fiind co-decidenţi.
Work will then start in earnest in the European Parliament and the Council, the two institutions that share decision-making power.
Textul adoptat va fi disponibil aici (click 15 iunie 2010) Comunicat de presă după votul în comisie (2 iunie 2010)
New EU satellite system to improve management of natural disasters
Marţi 15 iunie eurodeputaţii au aprobat acordarea sumei de 11 milioane de euro unor lucrători disponibilizaţi din Spania şi Irlanda.
On Wednesday, Parliament gave its green light for the system's initial phase (2011-13) and approved €107 million in extra funding to make it fully operational.
Rapoartele Parlamentului European cu privire la planurile de mobilizare a Fondului european de ajustare la globalizare au fost redactate de eurodeputata Barbara Matera ( Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Italia).
Setting up this new Global Monitoring for Environment and Security (GMES) satellite system would enable the EU to collect its own data - most of which currently comes from American satellites.
Cei care pot beneficia de acest fond sunt lucrătorii disponibilizaţi ca urmare a schimbărilor din structura comerţului mondial şi a crizei globale.
Satellites could serve to monitor climate change and help policy makers to take better decisions on agriculture, forestry, energy, urban development, infrastructure or transport.
În cazul în care peste 500 de angajaţi îşi pierd locul de muncă într-o perioadă de 4-9 luni, statele membre pot cere ajutor de la Uniunea Europeană.
The EU funding foreseen for the 3-year initial operations phase is €107 million, supplemented by €209 million from the EU seventh research framework programme's "space" theme for accompanying research actions.
„În aceste vremuri de criză economică şi socială, utilizarea Fondului european de ajustare la globalizare este un semnal clar cetăţenilor europeni cu privire la modul în care UE poate contribui la combaterea recesiunii economice şi la combaterea şomajului", a declarat Barbara Matera.
Parliament approved the regulation with 624 votes in favour, 33 against and 12 abstentions.
„În calitate de raportor, eu sunt mulţumită deoarece FEAG este un instrument la dispoziţia statelor membre care doresc să îl utilizeze, oferindu-le totodată le oferă instrumente utile pentru formarea şi reintegrarea pe piaţa muncii a lucrătorii care au pierdut locul lor de muncă", a continuat dânsa.
What is GMES?
Azi Parlamentul European a votat şi a aprobat un ajutor de 11 milioane de euro pentru Spania şi Irlanda.
The primary purpose of the GMES system is to provide detailed environment and security data, tailored to user needs.
Spania - industria ceramicii: 1600 de lucrători disponibilizaţi din 181 de întreprinderi mici şi mijlocii din Valencia, Spania vor primi un ajutor din partea UE de 6,598,735 euro.
The programme should boost innovation, research and technological development, and also become a key tool for supporting biodiversity, ecosystem management, and climate change mitigation and adaptation.
Spania - industria lemnului: 557 de lucrători care şi-au pierdut locul de muncă din 585 din industria lemnului din Castilla-La Mancha, Spania vor beneficia de 1,950,000 de euro.
In the so-called "pre-operational validation phase", GMES services were developed through EU seventh research framework programme projects.
Irlanda - compania Waterford Crystal: Fondul european de ajustare la globalizare va asigura 2,570,853 euro pentru 598 de muncitori concediaţi din Waterford Crystal -companie producătoare de sticlă- şi trei din furnizorii săi.
To enter the operational phase, the programme needed a new legal basis and additional funding, which the new regulation will provide, to start initial operations in 2011-2013.
1,110,000 de euro pentru Comisia Europeană
The GMES programme should be fully operational by 2014
Am vorbit cu eurodeputatul socialist german Norbert Glante, care a redactat raportul Parlamentului, despre acordarea sprijinului financiar necesar proiectului, luând în considerare creşterea costurilor şi criza economică din prezent.
A few weeks ago we spoke to German Socialist Norbert Glante who Drafted Parliament's report.
Raportul privind observarea Pământului (GMES) şi exploatarea sa iniţială (2011–2013) Norbert Glante Comunicat de presă (în engleză) GMES (site-ul Comisiei Europene) GMES - detalii
Report Norbert Glante Industry, Research and Energy GMES - further info
Estonia se pregăteşte să adere la zona euro în ciuda crizei
Estonia's Euro currency bid gets Parliament's green light
kroon şi euro În ciuda crizei economice actuale şi tensiunii din zona euro, Estonia va adopta moneda unică în ianuarie.
The days of the Estonian Kroon are looking numbered 1 January membership possible Could send signal to other Baltic States Despite the current economic crisis and tensions in the euro, Estonia is set to adopt the single currency in January.
Aderarea E stoniei la euro a fost susţinută de către Parlamentul European miercuri 16 iunie cu 589 voturi pentru, 40 împotrivă şi 52 abţineri.
Estonia's bid to join the Euro was backed by the European Parliament on Wednesday (16 June) with 589 votes in favour, 40 against and 52 abstentions.
„Faptul că o ţară atât de mică bate la uşa zonei euro în contextul celei mai serioase crize financiare, economice şi sociale este semnificativ“, a spus eurodeputatul Edward Scicluna (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Malta).
"It is very significant that such a small country knocks at the Eurozone's door at the time of the worst financial, economic and social crisis.
Estonia îndeplineşte criteriile de aderare la zona euro
It says a lot about the prospective member.
Pe 22 aprilie, parlamentul eston a aprobat introducerea monedei euro.
In parallel to expanding we must also strengthen economic governance however.
Cu toate acestea şomajul este important şi se estimează că va creşte.
The resolution notes that Estonia has fulfilled the criteria as a result of the hard work of its government and people.
În ultimii doi ani, moneda kroon a fost stabilă, iar sectorul financiar eston este bine integrat în cel european.
Like all the countries that joined the EU in 2004 and 2007, Estonia must join the single European currency once it meets the criteria for membership.
Suedezul liberal Olle Schmidt a felicitat Estonia, manifestându-şi dorinţa ca şi ţara sa să facă acelaşi lucru.
His report will be put to the vote by all MEPs in June.
Un mesaj pentru celelalte ţări baltice
Pre-requisite stable prices and low budget deficit
Gay Mitchell (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Irlanda) a salutat „performanţa impresionantă“ a ţării, care poate arăta celorlalte ţări baltice că „dacă îndeplineşti criteriile, poţi adera“.
Irish MEP Gay Mitchell of the centre right European People's Party welcomed the fact "that such a small country becomes part of the euro at such a time of wild speculation".
Proiect de raport Raportul de convergenţă Comisia pentru afaceri economice şi monetare Deputaţii europeni slovaci sunt mulţumiţi de introducerea monedei euro în ţara lor
Draft report Convergence report Economic and Monetary Affairs
În premieră în istoria UE, 14 state membre vor utiliza cooperarea consolidată în divorţurile internaţionale
Translation rights for EU citizens in criminal trials
Divorţurile internaţionale ©BELGA_belpress_Philippe Turpin Prima utilizare a procedurii de cooperare consolidată va avea loc la două decenii după ce a fost introdusă în ordinea juridică a UE pentru facilitarea procesului decizional.
Police finger printing ©Getty Image New rules guaranteeing that EU citizens facing criminal trials in another Member State can have the proceedings translated into their own language were approved on Wednesday by the European Parliament.
14 state membre cu viziuni similare au convenit să lanseze un proces de cooperare consolidată, care să acopere modalităţile de divorţ dintre cuplurile internaţionale.
Under the rules, a British football fan arrested in Portugal would have the right to interpretation during police questioning, court hearings and communications with his lawyer.
O astfel de cooperare nu va afecta alte state membre şi nu va discrimina, în acelaşi timp, sau exclude pe cele care doresc să se alăture.
All essential documents, including decisions depriving a person of his liberty, the charge/indictment and any judgment, should also be translated.
Cooperarea consolidată este o măsură de ultimă instanţă, care poate fi introdusă numai în cazul în care se stabileşte că nu există nici o posibilitate de acord pentru sau împotriva unei măsuri din cadrul Consiliului.
The new EU law also sets out provisions on the quality of interpretation and translation, the right for the suspect to challenge the decision that there is no need for it, the right to complain of its quality and on training of judges, prosecutors and judicial staff.
În prezent, PE este doar consultat cu privire la problema divorţurilor internaţionale.
"Cutting corners on costs is not best value since if you get a poor court decision or bad police practice, then people are going to appeal", said Ms Ludford.
Cu toate acestea, rezoluţia cere acordarea Parlamentului a puterii de codecizie în această chestiune.
This directive is the first step in a series of measures designed to lay down common EU standards in criminal law cases.
Divorţurile internaţionale
MEPs want firm targets for EU2020 strategy
În premieră în istoria Uniunii Europene, 14 ţări din UE au fost autorizate sa lanseze o cooperare consolidată pentru a facilita procedurile de divorţ ale cuplurilor binaţionale.
They also called for more concrete targets to be inserted into the EU2020 strategy, including a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in EU poverty.
Cele 14 ţări aderente sunt Rom â nia, Ungaria, Austria, Spania, Italia, Slovenia, Luxemburg, Bulgaria, Franţa, Germania, Belgia, Letonia, Malta şi Portugalia.
These recommendations were set out in two resolutions adopted by MEPs following debates with the Commission and Council.
Cuplurile binaţionale din aceste 14 state vor avea posibilitatea să aleagă legislaţia care să se aplice divorţului lor în funcţie de ţara de origine sau de rezidenţă a acestora.
The resolution on economic governance was adopted by 507 votes to 91 with 29 abstentions, while the resolution on the EU2020 strategy was adopted by 562 votes to 57 with 24 abstentions.
Proiectul de rezoluţie al Parlamentului European Procedura de cooperare consolidată
The setting up of a European Monetary Fund is also proposed.
Şoferilor independenţi trebuie să li se aplice legislaţia UE privind timpul de lucru, confirmă deputaţii
These should include a 3% GDP target for R&D spending, binding goals for greenhouse gas emissions and a 50% reduction in poverty in the EU.
Şoferilor independenţi de autobuz şi/sau camion trebuie să li se aplice aceleaşi reguli ca şi angajaţilor companiilor de transport, sunt de părere deputaţii europeni, confirmând astfel votul Comisiei PE pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
O majoritate redusă a membrilor PE au respins propunerea Comisiei, potrivit căreia şoferii de camion şi de autobuz independenţi trebuie să fie exceptaţi de la aplicarea Directivei din 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier.
A majority of MEPs voted today to reject the Commission's proposal that self-employed drivers continue to be exempted from the 2002 Working Time Directive on the road transport industry.
Deoarece Comisia Europeană a declarat că "va studia diferitele opţiuni, inclusiv retragerea propunerii legislative", Parlamentul a confirmat poziţia sa cu votul privind rezoluţia legislativă şi anume 383 de voturi pentru, 263 împotrivă şi 23 de abţineri.
After the Commission told the House it "would study the different options, including withdrawal of the proposal", Parliament confirmed its position with a further vote on a legislative resolution, which was adopted by 383 votes to 263 with 23 abstentions.
Directiva existentă include şi alte activităţi, ca de exemplu cele legate de încărcat/descărcat, asistenţă oferită pasagerilor, întreţinere şi curăţare, formalităţi cu poliţia şi vama.
Self-employed drivers will also remain subject to the same rules as employed drivers on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Prin respingerea propunerii Comisiei Europene, directiva CE 15/2002 rămâne în vigoare.
With the rejection of the Commission's proposal, the Directive 2002/15/CE remains into force.
Aceasta prevede includerea şoferilor independenţi în legislaţia din 23 martie 2009.
This Directive foresees the inclusion of self-employed in the legislation from 23 March 2009.
Procedură: codecizie, prima lectură
Closer cooperation between only certain EU countries makes its debut
©Getty Image Parlamentul European a adoptat astăzi norme noi care să garanteze cetăţenilor UE implicaţi în procese penale într-un alt stat membru dreptul la interpretare şi traducere.
Overcoming years of blockage in Council, 14 like-minded members states agreed to launch an enhanced cooperation process covering divorce between "international" couples.
De exemplu, un suporter de fotbal român arestat în Italia va avea dreptul la interpretare/traducere în timpul interogatoriilor efectuate de poliţie şi pentru comunicarea cu autoritatea judiciară şi cu avocatul său.
The EP approved the use of the procedure earlier today by 615-30 votes, following approval at the committee stage.
De asemenea, toate documentele importante vor trebui traduse.
The divorce issue has been deadlocked since 2006.
Aceste drepturi ar trebui să se aplice din momentul în care persoanei în cauză i se aduce la cunoştinţă că este suspectată sau acuzată că ar fi comis o infracţiune şi până la încheierea procesului, inclusiv pronunţarea hotărârii judecătoreşti şi soluţionarea oricărui apel.
A total of 14 countries supported the breakthrough on divorce: Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta (where there is legal separation but no divorce), Portugal, Romania, Slovenia and Spain.
Interpretarea şi traducerea trebuie asigurate în limba maternă a persoanei în cauză sau în orice altă limbă pe care o înţelege, pentru a-i permite să-şi exercite pe deplin dreptul la apărare.
The main provision is that international couples be allowed to choose to divorce in either one of their countries of origin or their common country of residence.
Trebuie de asemenea traduse toate documentele esenţiale, inclusiv deciziile de privare de libertate a unei persoane, rechizitoriul/actul de inculpare şi orice hotărâre.
Until now divorce courts had to sort out relevant legislation of all States involved.
Noua legislaţie UE stabileşte de asemenea dispoziţii cu privire la calitatea interpretării şi a traducerii, la dreptul de contesta decizia şi de a se plânge de calitatea traducerii/interpretării, dar şi referitoare la formarea profesională a judecătorilor, a procurorilor şi a personalului judiciar.
Polish Rapporteur Tadeusz Zwiefka (EPP) said in his report that the new rules "ensure that these intrinsically painful episodes in their lives are not made even more difficult to bear by the difficulties associated with the courts’ having to deal with the problems of applicable law, which are hard to comprehend even for many lawyers".
Costurile care trebuie acoperite de statele membre
Enhanced cooperation
Costurile implementării directivei vor fi acoperite de statele membre, indiferent de rezultatul procedurii.
Enhanced cooperation was initially introduced by Amsterdam Treaty of 1999 as an agreement between at least one third of Member States (i.e. 9 now) to submit to EU legislation.
"Reducerea costurilor nu aduce o valoare adăugată, deoarece o sentinţă judecătorească lacunară poate fi contestată prin apel ", a declarat raportoarea Sarah Ludford (ALDE, Marea Britanie)
Such cooperation will not affect the other States, but will also not discriminate against them or exclude any who wish to join.
Această directivă este primul pas dintr-o serie de măsuri menite să stabilească standarde comune UE în cazuri de drept penal.
It is a measure of last resort that can only be introduced if it is determined that there is zero chance of agreement for or against a measure in the Council.
Este de asemenea şi prima legislaţie în domeniul dreptului penal negociată în codecizie de Parlament şi Consiliu (de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona).
It cannot go beyond or contravene the EU legal order and must be approved by the Commission and the Council by qualified majority (i.e. no veto) and receive the assent of EP.
De menţionat că această directivă va fi aplicabilă şi în Marea Britanie şi Irlanda, dar nu în Danemarca.
The European Commission will oversee its application, like for any other EU legislation.
Rezoluţia legislativă a fost adoptată cu 637 voturi pentru, 21 împotrivă şi 19 abţineri.
However, the EP is subsequently only consulted on the issue at hand, in this case divorce.
Noi tensiuni între Coreea de Nord şi Sud
MEP just back from Korean peninsula
Tensiunile din peninsula coreeană cresc…©BELGA_AFP_YONHAP În ultimele săptămâni au crescut tensiunile dintre Coreea de Nord şi Sud ca urmare a scufundării unei nave de război sud-coreene la data de 26 martie în Marea Galbenă.
A North Korean soldier (far L) and a South Korean soldier (R) stand opposite to each other at the truce village of Panmunjom in the Demilitarized Zone separating two Koreas on April 28, 2010 ©BELGA_AFP_YONHAP MEPs debate tension on 16 June with foreign affairs High Representative Cathy Ashton EU one of few to have food programme with North Eyes worldwide have turned to the Korean peninsula over recent weeks as tensions have risen between North and South following the sinking of a South Korean ship on 26 March.
Parlamentul European discută azi despre situaţia din peninsula Coreeană cu Înaltul Reprezentant pentru afaceri externe Catherine Ashton.
The European Parliament debates the situation on 16 June with foreign affairs High Representative Cathy Ashton.