natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul Járóka subliniază importanța abordării nivelului local. „Integrarea romilor se află pe ordinea de zi, dar nu se pune în practică în multe state membre“, a arătat comisarul Reding.
"Roma integration is on the agenda, but not in practice in many member states", she said.
În audiere s-a mai arătat că deciziile privind romii nu trebuie luate fără ca aceștia să fie consultați.
Participants also called for the involvement of Roma people, saying decisions about Roma shouldn't be taken without them and that grassroots expertise is required for these policies.
Dumnealui a arătat că 1/6 din Fondul Social European (10 miliarde de euro) este dedicată integrării romilor.
László Andor pointed out that "1/6 of European Social fund's resources - which is more than 10 billion euros - is spent supporting measures for Roma inclusion.
Franța și Italia criticate
France, Italy draw criticism
Raportoarea a criticat Franța și Italia, dar și organizații ale societății civile, pentru felul în care au tratat romii.
France and Italy were criticised by Lívia Járóka and civil society organisations for their treatment of the Roma.
Marilisa Fantacci, de la „Collectif des Roms en Europe“, a arătat că nimic nu s-a schimbat de la medierea din această vară și că romii sunt în continuare expulzați.
Marilisa Fantacci from French organisation "Collectif des Roms en Europe" reported that nothing had changed since the summer and Roma are still being expelled from France.
„Ne întrebăm cum va putea Franța să dezvolte o strategie de incluziune a romilor în aceste condiții“, a spus doamna Fantacci.
"We wonder how in these conditions France can develop an inclusion strategy" she asked.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0312 0 NOT XML V0//EN
Viitorul este verde: raportul Agenției Europene pentru Mediu la Parlamentul European
Europe's Environment Agency sets out 2010 report
Jerzy Buzek: „Europa trebuie să treacă la economia verde“ Agenția Europeană pentru Mediu a prezentat la Parlamentul European o evaluarea a situației actuale a mediului în UE.
A press conference for the Environment State and Outlook report, (L to R) Jacqueline McGlade, Executive Director of EEA, Joke Schauvliege for the Belgian Presidency, EP President Jerzy Buzek, Janez Potocnik, European Commissioner for the Environment.
Participanții au subliniat necesitatea tranziției către o economie bazată pe eficiența resurselor.
However, loss of habitat, overfishing and resource efficiency relating to food and fuel remain problematic.
Pe 30 noiembrie, Agenția Europeană pentru Mediu a prezentat la Parlamentul European o evaluare a situației actuale a mediului în UE și estimări pentru viitorul acestuia.
The definitive report on the state of Europe's Environment was unveiled at the European Parliament on 30 November.
Raportul Agenției Europene pentru Mediu arată că UE a făcut progrese semnificative în reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră și utilizarea surselor de energie regenerabilă, apropiindu-se de obiectivul de reducere a emisiilor cu 20%.
The report also found that water and air pollution across the 27 countries has improved although there are concerns about air and water quality in urban areas.
Proiectul Natura 2000 protejează specii în pericol, însă UE are probleme cu pescuitul excesiv și folosirea intensivă a solului nereușind să oprească pierderea biodiversității până în 2010.
In addition widespread exposure pollutants and chemicals is still causing concern.
În UE există încă probleme
"Most comprehensive report" to date
Alte probleme existente în Uniunea Europeană sunt legate de eficiența resurselor și poluarea apelor și a aerului.
In addition the target of halting biodiversity loss by 2010 will not be met.
Efectele pe care acestea le-ar putea avea asupra sănătății umane stârnesc îngrijorări .
Despite this the report recognises that the Natura 2000 project (which covers a fifth of all land in the European Union), is having a positive impact on the environment.
„Nu există o soluție simplă.
There's no simple solution.
Politicienii, oamenii de afaceri și cetățenii trebuie să acționeze împreună.
So regulators, businessmen and citizens need to act together."
Sunt necesare mai multe eforturi în combaterea schimbărilor climatice.
"If we look after nature, it will also look after us"
Uniunea Europeană ar trebui să ridice obiectivul de reducere a emisiilor la 30%, cum s-a spus în rezoluția de săptămâna trecută a Parlamentului European“, a mai arătat domnul Buzek.
That was echoed by the European Commissioner for the Environment Janez Potočnik.
Conform dumnealui, „nu putem pune acest raport în sertar, trebuie să îl folosim“.
"If we look after nature, it will also look after us.
„Dacă avem grijă de natură aceasta va avea grijă de noi“
We can't deal with any of these environmental challenges in isolation."
Comisarul pentru mediu, Janez Potočnik, a spus că „dacă avem grijă de natură aceasta va avea grijă de noi“.
He also stressed the importance of improving the efficiency of resources.
Dumneaei crede că „legislația existentă în domeniul mediului nu mai este capabilă să abordeze corect noile provocări“.
We can't put this report into our drawer, we have to use it, use it as a guideline" she urged.
20101129STO02048 Conferința de presă Înregistrarea video a dezbaterii Raportul Rezumatul raportului Deputaţii europeni se pregătesc pentru conferința de la Cancun Comunicat de presă (în engleză)
20101129STO02048 About SOER 2010 The European environment – state and outlook 2010: synthesis MEPs look forward to Cancun climate talks Press release EP live - Launch event with Mr. Buzek, Mr. Potocnik, and other guests EP live - Press conference with Mr. Buzek and Mr. Potocnik
UE caută un loc sub „umbrela nucleară“ a SUA
NATO's missile "shield" debated by security & defence MEPs
Detaliile proiectului au fost prezentate deputaţilor europeni de către reprezentanți ai NATO pe 30 noiembrie, în cadrul unei reuniuni a subcomisiei pentru securitate şi apărare.
The test was conducted as part of a U.S. and Japanese exercise with participation from the U.S. Navy Aegis-class guided missile cruisers USS Lake Erie (CG 70) and USS Russell (DDG 59).©BELGA The long running issue of missile defence was discussed by the European Parliament's Security and Defence Sub Committee on 30 November.
Într-o rezoluție adoptată la jumătatea lunii trecute, Parlamentul European a subliniat importanța NATO pentru UE, fără să definească însă rolul Uniunii în „umbrela nucleară“.
Representatives of the Alliance and US diplomats debated with MEPs the implications of the shield for Europe's defence and its relations with its neighbours.
Proiectul SUA, lansat de Barack Obama acum un an, are ca scop protejarea tuturor statelor membre NATO.
The US plans for missile defence date back to the Reagan Administration and the still born "Star Wars" programme.
Include interceptori mobili marini în Marea Mediteraneeană și interceptori mobili tereștri în România și Polonia.
The plans have aroused controversy as they involve deploying ship-based interceptors in the Mediterranean and land-based mobile interceptors in Romania and Poland.
Iranul reprezintă una din amenințările concrete identificate de NATO.
It is intended to protect all NATO members from attack although there are complications as only 21 of the 27 EU countries are in NATO.
Rusia ar putea participa la proiect
The French MEP noted that "it is very sensitive issue.
„Proiectul nu este o construcție ideologică ci are de-a face cu prudența.
There are those who see this capability is part of nuclear deterrence, others see the project is replacement of it" he noted.
Proiectilele iraniene sunt o realitate astăzi și pot atinge obiective europene“, a spus deputaţilor europeni Robert G. Bell de la misiunea SUA pe lângă NATO.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs that "this project is not ideological construct, it is simple about prudence.
Conform planurilor SUA, scutul anti-rachetă ar putea include și participarea Rusiei. „Relația noastră cu NATO este foarte eficientă și pozitivă“, a spus Dmitri Rogozin, reprezentant rus la NATO.
The US is anxious to allay those fears and according to US planners Russia could be involved in the missile shield scheme.
În noiembrie, Parlamentul European a adoptat o rezoluție privind summitul UE-SUA, în care „subliniază importanța NATO, în calitatea sa de piatră de temelie a securității transatlantice, și solicită realizarea unei cooperări strategice între SUA și statele membre ale UE în vederea abordării provocărilor la adresa securității mondiale“.
According to vice-chair of the Committee Norica Nicolai (ALDE), the shield will benefit the EU.
Însă deputaţii europeni nu au adoptat o poziție finală privind scutul anti-rachetă.
"It is our interest to have close cooperation with NATO.
Conform vicepreședintei subcomisiei pentru securitate şi apărare Norica Nicolai (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, România), scutul ar fi benefic pentru UE. „Este în interesul nostru să cooperăm mai strâns cu NATO.
We can benefit from those NATO assets that are outside the scope of the EU Security and Defence Policy" she said.
Putem beneficia de facilitățile NATO ce se situează în afara politicii UE de securitate și apărare“, a arătat doamna Nicolai, pentru care „Parlamentul European are un rol important în examinarea evoluțiilor în acest domeniu, poate cere o cooperare consolidată cu NATO și oferi un forum pentru dialogul cu partenerii implicați în proiectul de scut“.
Ms Nicolai later remarked that the European Parliament has an "important role of scrutinising all the advancements done in this field, asking for enhanced cooperation with NATO and providing a forum of dialogue with all partners involved in the missile project", she added.
Rolul țărilor UE care nu sunt membre NATO
Countries outside NATO
Polonezul Krzysztof Lisek, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), vicepreședinte al subcomisiei pentru securitate şi apărare, a întrebat care este rolul țărilor UE care nu sunt membre NATO.
The issue of European Union countries not in NATO was also raised by Polish MEP Krzysztof Lisek (EPP).
Robert G. Bell a arătat că proiectul le vizează în primul rând pe cele 21 de țări UE membre NATO, dar că în viitor preconizează consultații și cu țări precum Suedia și Finlanda.
Robert G. Bell from US mission to NATO told MEPs said that we "expect consultations with countries like Sweden and Finland to make sure we understand how they see this development".
Proiectul de apărare al lui Obama înlocuiește planul fostului președinte Bush, care includea scuturi anti-rachetă în Polonia și Cehia, fără să fi fost propus în cadrul NATO, deoarece Rusia i se opunea.
Ahead of a proposed EU-US summit Parliament recently adopted a resolution parts of which relate to security.
Cheltuielile inițiale ale proiectului sunt estimate la 200 de milioane de euro în următorii 10 ani.
In the resolution Parliament "emphasises the importance of NATO as the cornerstone of transatlantic security and calls for strategic cooperation between the US and the EU" and goes on to say "that it underlines the importance of the CSDP (Common Security and Defence Policy) and the value of an enhanced European defence capability in strengthening transatlantic security".
20101129STO02068 Înregistrarea video a dezbaterii Detalii privind proiectul (în engleză) Rezoluţia referitoare la viitorul Summit UE-SUA și la Consiliul Economic Transatlantic Comunicat de presă (în engleză) Conceptul strategic NATO (în engleză)
20101129STO02068 Hearing NATO Secretary General with MEPs (PR, 01/10/2010) Resolution on the EU-US summit NATO missile defence in details NATO conclusions
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0396 0 NOT XML V0//EN
Heidi Hautala: „Drepturile omului nu pot exista fără apărătorii drepturilor omului“
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights"
Heidi Hautala Deși „de multe ori eforturile rămân pe umerii activiștilor în domeniul drepturilor omului“, iar activitatea politicienilor se concentrează pe altceva, Heidi Hautala (Verzi, Finlanda), președinta subcomisiei drepturile omului de la Parlamentul European, crede în justiția globală și transparență.
Heidi Hautala: "Without human rights defenders there are no human rights" The plight of human rights defenders, the supposed secrecy and double standards in the EU's foreign policy...these are just some issues that Finnish Green MEP Heidi Hautala has championed.
Doamnă Hautala, cum îi apără Parlamentul European și subcomisia drepturile omului pe apărătorii drepturilor omului?
As Chair of the EP's Human Rights Subcommittee, the Finnish Green MEP has put herself on the line and given an active face to the Parliament's human rights work.
Drepturile omului nu pot exista fără apărătorii drepturilor omului.
Without human rights defenders there are no human rights.
În iunie, Parlamentul European a adoptat raportul meu privind apărătorii drepturilor omului, ce include multe lucruri practice.
In June, Parliament adopted my report on human rights defenders that includes many practicalities.
Acum se pune problema creării serviciului de acțiune externă, abordarea apărătorilor drepturilor omului în delegații și crearea unei strategii locale pentru sprijinirea acestora.
Now the question is very much about setting up the external action service, taking defenders seriously in all delegations and making a local strategy to support them.
Este trist că apărătorii drepturilor omului sunt tratați uneori ca niște infractori și trebuie să facă față unor sancțiuni care le îngreuiază activitatea.
It is sad that people who put themselves on the line often are placed, on a variety of excuses, to criminal liability, or are inflicted with administrative sanctions to hamper their activity.
Acest lucru se întâmplă în lume.
This is the pattern worldwide.
Recent am pus pe peretele din biroul meu o hartă și când văd un ambasador pot spune: „Acolo este țara ta, înțelegem situația, dar trebuie să încetați să condamnați oamenii pentru opiniile pe care le au“.
I recently got a world map on my wall, and when there's an ambassador in front of me, I can tell that oh yes, that's your country there, we understand your situation, but you should stop condemning people for their opinions.
Simt că am primit un cadou important când mi s-a cerut să fac acest lucru, probabil cel mai important în carierea mea politică.
I feel I have received a great gift when I get to do this job, which is probably the best thing I have until now been able to during my lengthy political career.
Parlamentul are influență și pledoaria noastră în numele unui ziarist închis are de multe ori efect.
Parliament has influence, and when we appeal on behalf of an imprisoned journalist, it sometimes helps.
Mulți oameni se bazează pe Parlament.
So many people rely on Parliament.
Bineînțeles, nu satisface întotdeauna așteptările, dar inspiră încredere în domeniul drepturilor omului.
Obviously, it is not always able to meet expectations, but inspires confidence in human rights issues.
Premiul Saharov va fi acordat unui cubanez.
The Sakharov Prize will be awarded to a Cuban; it's a sign of the fact that the Cuban government has begun releasing political prisoners.
Aceasta înseamnă că guvernul cubanez a început să elibereze prizonierii politici și că acești oameni pot trăi liberi în propria țară.
There are also signs that these people could live freely in their own country.
Toate premiile au impact.
All distinctions have impact.
Faptul că Aung San Suu Kyi a primit Premiul Saharov în 1991 și că acum în sfârșit este liberă este semn bun.
The fact that Aung San Suu Kyi was awarded the 1991 Sakharov Prize and is at least currently free is good news.
Acești pași arată că lucrurile s-au ameliorat, dar nu sunt suficienți.
These steps show improvement, but are not enough.
Acum a venit timpul să integrăm drepturile omului în toate politicile și în serviciul de acțiune externă.
Now is the time to do everything to get human rights fully integrated into all policies in the external action service.
Trebuie să scăpăm de toate standardele duble, nu putem să analizăm situația din țările terțe și cea din UE folosind criterii diferite.
We also need to get rid of all double standards; we cannot look at different countries, the EU's external and our own situation through different criteria.
Tot timpul primim comentarii asupra acestui lucru.
We constantly get comments on this.
Guvernelor autoritare le place să ne prindă cu încălcări ale drepturilor omului pe plan intern.
Authoritarian governments love to get us caught on the EU's internal human rights violations.
Site-urile de socializare sunt folosite pentru denunțarea încălcărilor drepturilor omului.
New social media has given new channels to speak out on human rights violations.
În același timp, noile tehnologii sunt folosite pentru reprimare.
At the same time new technology is also used for repression.
Ce poate face Europa pentru a convinge companiile IT să joace un rol în protejarea drepturilor omului?
What can Europe do to make ICT corporations to play their part for human rights?
Cazul Nokia Siemens Networks/Iran este interesant.
The Nokia Siemens Networks (NSN) and Iran case is an interesting one.
Parlamentul European a spus deja în februarie într-o rezoluție ca drepturile omului au fost încălcate în Iran cu ajutorul tehnologiei de supraveghere furnizate de Nokia Siemens Networks.
Parliament already said in February in its Iran resolution that human rights had been seriously violated with surveillance technology provided by NSN.
Am încurajat, alături de colegii mei, într-o întrebare scrisă, Consiliul și Comisia să se gândească la ce se poate face în acest sens.
I have encouraged, together with my colleagues and a written question, the Council and Commission to think about what could be done.
Este un caz „dual“: aceeași tehnologie ajută oamenii să distribuie informația și poate fi utilizată de guvernele autoritare pentru monitorizarea a până la 50.000 de oameni.
This is a "dual use" case; same technology that helps people to share information, can be used by authoritarian governments to monitor communications of up to 50 000 people, with well known consequences.
Dorim să continuăm discuțiile cu producătorii de rețele și operatorii telecom.
We aim to continue discussions with network manufacturers and also telecom operators.
Ați insistat pentru mai multă transparență în politica externă UE.
You have fought for more transparency for the EU's foreign policy.
Cum se împacă deschiderea cu diplomația?
How do openness and diplomacy fit together?
Ce credeți despre felul în care Wikileaks publică abuzurile în domeniul drepturilor omului?
What do you think of the Wikileaks way of holding governments accountable for rights abuses?
Numele meu este ca o notă de subsol în literatura juridică a UE, lucru care este, probabil, una din cele mai mari realizări ale mele.
My name is like a footnote in the EU judicial literature, which is perhaps one of my finest achievements (laughs).
Subcomisia drepturilor omului a avut o corespondență agresivă cu Consiliul datorită obiceiului acestuia din urmă de a avea secrete în politica externă.
Subcommittee has had feisty correspondence with the Council because of its habit of secrecy in foreign policy.
Am luptat ca măcar subcomisia să fie informată și să poată avea acces la evaluări precum cea a dialogului China-UE în domeniul drepturilor omului.
We have fought for at least the Subcommittee to be fully informed and allowed to study evaluations such as on the China-EU human rights dialogue.
Confidențialitatea este în floare, dar încerc să încurajez opinia conform căreia politica externă trebuie să fie la fel de transparentă ca celelalte politici.
Secrecy is flourishing, but I'm trying to encourage the thinking that foreign policy must be as transparent as everything else.
Pe de altă parte, trebuie să acceptăm faptul că securitatea umană poate fi compromisă.
On the other hand one needs to accept the fact that human security can be compromised.
De exemplu, pentru un apărător al drepturilor omului din Africa nu este întotdeauna bine ca numele să îi fie făcut public.
For example, it is not necessarily good for an African human rights defender's security that his name is displayed.
Pentru a afla mai multe despre încălcările drepturilor omului avem nevoie de mai multă transparență, iar celelalte instituții nu pot ține în umbră Parlamentul.
In order to know about human rights violations, we need more transparency, and other institutions can not keep the EP in the shade.
Wikileaks este un lucru bun atâta timp cât se asigură că nu publică informații sensibile, despre securitatea umană.
Wikileaks is a good thing, as long as they make sure that sensitive information, mainly on human security, is removed.
20101129STO02069 Heidi Hautala Heidi Hautala: Agenda drepturilor omului Întrebare scrisă Studiu: ICT și drepturile omului Rezoluția referitoare la politicile UE în favoarea apărătorilor drepturilor omului Comunicat de presă (în engleză) Apărătorii drepturilor omului: site-ul Comisiei Europene Drepturile omului şi noile tehnologii Premiul Saharov Subcomisia drepturile omului
20101129STO02069 MEP Heidi Hautala http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=DROI Written question on surveillance technology Sakharov prize
-//EP//TEXT WQ E-2010-8813 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WQ E-2010-8813 0 NOT XML V0//EN
Miercuri, 1 decembrie 2010, 9.00 – 12.30
Wednesday 1 December 2010, 9.00 – 12.30
30 noiembrie 2010, 9.00 – 9.30
30 November 2010, 9.00 – 9.30
· 27-28 octombrie 2010 PV – PE452.766v01-00
· 27-28 October 2010 PV – PE452.766v01-00
Integrarea socială şi economică a romilor în Europa
The EU strategy on Roma inclusion
30 noiembrie 2010, 9.30 – 12.30
30 November 2010, 9.30 – 12.30
Mikel Landabaso, şeful unităţii „Coordonare tematică, inovare” al DG REGIO a Comisiei Europene, cu privire la Comunicarea Comisiei intitulată „Contribuţia politicii de coeziune la o creştere inteligentă”
Mikel Landabaso, Head of the Unit "Thematic coordination, innovation" at European Commission DG REGIO on the EC Communication "Contribution of Cohesion Policy to Smart Growth"
Urmarea Programului de pace pentru Irlanda
Follow-up to the Peace programme for Ireland
· schimb de opinii cu Agnes Lindemans, şefa unităţii „Irlanda, Regatul Unit” a DG REGIO a Comisiei Europene
· Exchange of views with Agnes Lindemans, Head of the Unit "Ireland, United Kingdom" of European Commission DG REGIO
Întrebarea cu solicitare de răspuns scris P-7842/2010 , adresată Comisiei de către Keith Taylor (Verts/ALE), referitoare la „Urmările întrebării parlamentare referitoare la pierderea locurilor de muncă la societatea Twinings din Hampshire, Regatul Unit”
Question for written answer P-7842/2010 to the Commission by Keith Taylor (Verts/ALE) on "Follow-up to parliamentary question on job losses at Twinings, Hampshire, UK"
30 noiembrie 2010, 15.00 – 16.15
30 November 2010, 15.00 – 16.15
Obiectivul 3: O provocare pentru cooperarea teritorială - viitoarea agendă pentru cooperarea transfrontalieră, transnaţională şi interregională
Objective 3: A challenge for territorial cooperation - the future agenda for cross border, transnational and interregional cooperation
· Schimb de opinii cu următorii invitaţi:
· Exchange of views with the following guest speakers:
- Martín Guillermo Ramírez, Secretarul general al Asociaţiei regiunilor frontaliere europene - Profesorul Charles Ricq-Chappuis, Director ştiinţific al COEUR (Centrul european de observare a regiunilor - Universitatea din Geneva)
- Martín Guillermo Ramírez, Secretary General of the Association of European Border Regions - Professor Charles Ricq-Chappuis, Scientific Director of COEUR (Observation Centre of the European Regions – Geneva University)
30 noiembrie 2010, 16,15 – 17,15
30 November 2010, 16.15 – 17.15
PIB-ul şi dincolo de acesta - Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare
GDP and beyond - Measuring progress in a changing world
O strategie UE în regiunea Mării Negre
An EU Strategy for the Black Sea
de Victor Boştinaru (S&D)
Victor Boştinaru (S&D)
de Evelyne Gebhardt (S&D)
Evelyne Gebhardt (S&D)
O politică industrială în era globalizării
An Industrial Policy for the Globalised Era
de Bernd Lange (S&D)
Bernd Lange (S&D)