natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- ***I Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecţia solului şi de modificare a Directivei 2004/35/CE ( COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ) - ENVI - : Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ( COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
- Raport referitor la strategia tematică pentru protecţia solului ( 2006/2293(INI) ) - ENVI - : Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
- Report on the Thematic Strategy for Soil Protection ( 2006/2293(INI) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
- *** Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a unui acord privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi a patru acorduri conexe (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) ) - INTA - : Helmuth Markov ( A6-0413/2007 )
- *** Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and four related agreements (12641/2007 - C6-0350/2007 - 2007/0115(AVC) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0413/2007 )
- Raport privind consolidarea politicii europene de vecinătate ( 2007/2088(INI) ) - AFET ( A6-0414/2007 )
- Report on strengthening the European Neighbourhood Policy ( 2007/2088(INI) ) - AFET Committee ( A6-0414/2007 )
- Raport privind rolul sportului în educaţie ( 2007/2086(INI) ) - CULT - : Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
- Report on the role of sport in education ( 2007/2086(INI) ) - CULT Committee - Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind definirea 1- benzilpiperazinei (BZP) drept nou drog de sinteză care trebuie supus unor măsuri de control şi unor dispoziţii penale (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS) ) - LIBE - : Jean-Marie Cavada ( A6-0417/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on defining 1-benzylpiperazine (BZP) as a new synthetic drug which is to be made subject to control measures and criminal provisions (11974/2007 - C6-0285/2007 - 2007/0811(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jean-Marie Cavada ( A6-0417/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligaţiilor de transparenţă în ceea ce priveşte informaţia referitoare la emitenţii ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacţionare pe o piaţă reglementată, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD) ) - ECON - : Pervenche Berès ( A6-0418/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/109/EC relating to the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0909 - C6-0026/2007 - 2006/0282(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0418/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/49/CE privind rata de adecvare a capitalului întreprinderilor de investiţii şi al instituţiilor de credit, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) ) - ECON - : Pervenche Berès ( A6-0419/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/49/EC on the capital adequacy of investment firms and credit institutions, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0901 - C6-0001/2007 - 2006/0283(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0419/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2006/48/CE privind iniţierea şi exercitarea activităţii instituţiilor de credit, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) ) - ECON - : Pervenche Berès ( A6-0420/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2006/48/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, as regards the implementing powers conferred to the Commission ( COM(2006)0902 - C6-0023/2007 - 2006/0284(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0420/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/83/CE privind asigurarea directă de viaţă, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) ) - ECON - : Pervenche Berès ( A6-0421/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/83/EC relating to life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0917 - C6-0028/2007 - 2006/0299(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0421/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/87/CE privind supravegherea suplimentară a instituţiilor de credit, a întreprinderilor de asigurare şi a întreprinderilor de investiţii care aparţin unui conglomerat financiar, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) ) - ECON - : Pervenche Berès ( A6-0422/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/87/EC relating to the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0916 - C6-0014/2007 - 2006/0300(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0422/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/6/CE privind utilizările abuzive ale informaţiilor confidenţiale şi manipulările pieţei (abuzul de piaţă), cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) ) - ECON - : Pervenche Berès ( A6-0423/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/6/EC on insider dealing and market manipulation (market abuse), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0913 - C6-0016/2007 - 2006/0301(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0423/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/39/CE privind pieţele instrumentelor financiare, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) ) - ECON - : Pervenche Berès ( A6-0424/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive Directive 2004/39/EC relating to markets in financial instruments as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0910 - C6-0018/2007 - 2006/0305(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0424/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacţionare, cu privire la competenţele de executare conferite Comisiei ( COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) ) - ECON - : Pervenche Berès ( A6-0425/2007 )
- ***I Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/71/EC relating to the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0911 - C6-0020/2007 - 2006/0306(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0425/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) ) - LIBE - : Marian-Jean Marinescu ( A6-0426/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0426/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situaţia de şedere ilegală ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) ) - LIBE - : Marian-Jean Marinescu ( A6-0427/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Marian-Jean Marinescu ( A6-0427/2007 )
adresate Consiliului: Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios.
to the Council: Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Papastamkos Georgios, Posselt Bernd, Ludford Sarah, Mitchell Gay, Burke Colm, McGuinness Mairead, Doyle Avril, Higgins Jim, Martin David, Montoro Romero Cristobal, Papadimoulis Dimitrios, Davies Chris, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Libicki Marcin, Janowski Mieczysław Edmund, Van Hecke Johan, Paleckis Justas Vincas, Czarnecki Ryszard, Pleštinská Zita, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Pafilis Athanasios, Casaca Paulo, Budreikaitė Danutė, Guerreiro Pedro, Manolakou Diamanto, Öger Vural, Evans Robert, Toussas Georgios.
2.2) propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)
(2.2) motions for resolutions (Rule 113)
Propunere de rezoluţie privind obligativitatea echipării autovehiculelor cu extinctoare ( B6-0431/2007 )
Motion for a resolution on compulsory fire-extinguishing systems for motor vehicles ( B6-0431/2007 )
10 Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)
10 Oral questions and written declarations (tabling)
Guido Sacconi , în numele Comisiei temporare privind schimbările climatice, pentru Consiliu:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Council:
Strategia Consiliului pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3) ( B6-0379/2007 )
Council's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0379/2007 )
Guido Sacconi , în numele Comisiei temporare privind schimbările climatice, pentru Comisie:
Guido Sacconi , on behalf of the Temporary Committee on Climate Change, to the Commission:
Strategia Comisiei pentru Conferinţa de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3) ( B6-0380/2007 )
Commission's strategy for the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3) ( B6-0380/2007 )
Acţiuni întreprinse în urma adoptării Rezoluţiei PE privind gestiunea colectivă transfrontalieră a drepturilor de autor şi a drepturilor conexe în serviciile legale de muzică online (raportul Lévai A6-0053/2007 ) ( B6-0381/2007 )
Follow-up of the EP resolution on cross-border collective copyright management (Lévai report A6-0053/2007 ) ( B6-0381/2007 )
Bogusław Rogalski , privind atacurile împotriva călugărilor din Birmania
Bogusław Rogalski , on the attacks on Burmese monks
André Laignel şi
André Laignel and
Alain Hutchinson , privind utilizarea în comun a serviciilor de către comune şi întreprinderile publice de cooperare intercomunală
Alain Hutchinson , on pooling services between municipalities and their intermunicipal cooperation establishments
Elisa Ferreira , privind situaţia din Birmania
Elisa Ferreira , on the situation in Burma
Jana Bobošíková , privind necesitatea ratificării prin referendum a Tratatului de reformă de la Lisabona
Jana Bobošíková , on the need for the Lisbon Reform Treaty to be ratified by means of a referendum
Ana Maria Gomes , privind uciderea militantului pentru drepturile omului Munir Saïd Thalib
Ana Maria Gomes , on the murder of the human rights activist Munir Said Thalib
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , privind subtitrarea tuturor programelor televiziunilor publice din UE
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on the subtitling of all public-service television programmes in the EU
Dimitrios Papadimoulis , privind avertizarea rapidă a cetăţenilor în cazuri de urgenţă majoră
Dimitrios Papadimoulis , on early warning for citizens in major emergencies
Edit Bauer şi
Edit Bauer and
Evangelia Tzampazi , privind Convenţia ONU privind drepturile persoanelor cu handicap
Evangelia Tzampazi , on the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities
11 Declaraţii scrise caduce
11 Lapsed written declarations
12 Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor
12 Texts of agreements forwarded by the Council
- Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Algeriană Democratică şi Populară, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace.
- Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Community and its Member States, of the one part, and the People's Democratic Republic of Algeria, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union.
13 Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului
13 Action taken on Parliament's resolutions
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune iulie a fost distribuită.
The Commission communication on the action taken on the resolutions adopted by Parliament during the July part-session had been distributed.
14 Petiţii
14 Petitions
adresată de Gabriela Sierck (nr.1041/2007);
Gabriela Sierck (1041/2007);
adresată de Lilia Yusupova (nr.1046/2007);
Lilia Yusupova (1046/2007);
adresată de Harold Corkhill (nr.1048/2007);
Harold Corkhill (1048/2007);
adresată de Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (nr.1053/2007);
Julio Novillo Cicuéndez (Federación de Servicios y Administraciones públicas de Madrid) (1053/2007);
adresată de Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr.1068/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1068/2007);
adresată de Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (nr.1069/2007);
Adriana Palleni (Comitati Cittadini Indipendenti) (1069/2007);
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din noiembrie I şi noiembrie II (PE 397.687/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură)
The final draft agenda for the November I and November II sittings (PE 397.687/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Şedinţa dintre 12.11.2007 şi 15.11.2007
Sittings of 12.11.2007 to 15.11.2007
(punctul 55 din PDOJ) , declaraţii ale Consiliului şi Comisiei privind catastrofa ecologică care ameninţă Marea Neagră.
item 55 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the ecological disaster threatening the Black Sea.
Preşedintele, constatând că niciun deputat nu doreşte să motiveze cererea, a declarat-o caducă.
The President, noting that no Member wished to move the request, declared the request null and void.
(punctul 52 din PDOJ), declaraţii ale Consiliului şi Comisiei privind situaţia din Georgia şi să încheie dezbaterea cu un vot în timpul următoarei perioade de sesiune.
item 52 on the final draft agenda ), statements by the Council and the Commission on the situation in Georgia and to wind up the debate with a vote at the next part-session.
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE , care a motivat cererea, şi
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request, and
Parlamentul a aprobat această cerere.
Parliament approved the request.
Dezbaterile de miercuri după-amiaza vor fi, prin urmare, prelungite până la 18.30, iar timpul afectat întrebărilor va fi redus cu o jumătate de oră.
As a result, Wednesday afternoon's debates would be extended until 18.30 and Council Question Time would be shortened by half an hour.
Au fost stabilite următoarele termene de depunere:: propuneri de rezoluţii: miercuri, 21.11.2007, 12.00,
The following deadlines had been set:: motions for resolution: Wednesday 21.11.2007, 12 noon,
amendamente şi propunere de rezoluţie comună: luni, 26.11.2007, 12.00.
amendments and joint motion for a resolution: Monday 26.11.2007, 12 noon.
Preşedintele a semnalat că proiectul definitiv de ordine de zi pentru perioada de sesiune din 28 şi 29.11.2007 de la Bruxelles va fi adoptat de Conferinţa preşedinţilor în cadrul reuniunii sale din 15.11.2007 şi supus spre aprobare Parlamentului la 28.11.2007.
The President announced that the final draft agenda for the part-session of 28 and 29.11.2007 in Brussels would be drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of 15.11.2007 and submitted to Parliament on 28.11.2007.
Alfonso Andria , care a semnalat că nu a avut ocazia să motiveze cererea formulată de grupul ALDE privind ordinea de zi de marţi şi
Alfonso Andria , who stated that he had not had the opportunity to move the ALDE Group's request concerning Tuesday's agenda, and
Graham Watson care, în numele Grupului ALDE, a motivat cererea.
Graham Watson , who, on behalf of the ALDE Group, moved the request.
Preşedintele a supus cererea Grupului ALDE Adunării spre aprobare.
The President put the ALDE Group's request to the House.
Bernd Posselt privind interpretarea în limba germană a intervenţiilor lui
Bernd Posselt on the interpretation into German of the remarks made by
Richard Corbett privind procedura,
Richard Corbett on procedure,
Toomas Savi şi
Toomas Savi and
Raport privind rolul sportului în educaţie [ 2007/2086(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report on the role of sport in education [ 2007/2086(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportor: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0415/2007 )
Pál Schmitt şi-a prezentat raportul.
Pál Schmitt introduced the report.
Christel Schaldemose , în numele Grupului PSE,
Christel Schaldemose , on behalf of the PSE Group,
Slavi Binev , în numele Grupului ITS,
Slavi Binev , on behalf of the ITS Group,
punctul 5.12 al PV din 13.11.2007 .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.12 .
Raport privind propunerea de decizie a Consiliului de stabilire a Statutului Agenţiei de aprovizionare a Euratom [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency [ COM(2007)0119 - C6-0131/2007 - 2007/0043(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Rapporteur: Romana Jordan Cizelj ( A6-0376/2007 )
Romana Jordan Cizelj şi-a prezentat raportul.
Romana Jordan Cizelj introduced the report.
Giles Chichester , în numele Grupului PPE-DE,
Giles Chichester , on behalf of the PPE-DE Group,
Atanas Paparizov , în numele Grupului PSE, şi
Atanas Paparizov , on behalf of the PSE Group, and
Šarūnas Birutis , în numele Grupului ALDE .
Šarūnas Birutis , on behalf of the ALDE Group .
Ján Hudacký şi
Ján Hudacký and
punctul 5.11 al PV din 13.11.2007 .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.11 .
Jan Marinus Wiersma şi
Jan Marinus Wiersma and
punctul 5.6 al PV din 13.11.2007 .
Minutes of 13.11.2007, Item 5.6 .
Definirea unui cadru pentru protecţia solurilor ***I -
Protection of soil ***I -
Strategie tematică pentru protecţia solurilor (dezbatere)
Thematic Strategy for Soil Protection (debate)
Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui cadru privind protecţia solului şi de modificare a Directivei 2004/35/CE [ COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC [ COM(2006)0232 - C6-0307/2006 - 2006/0086(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportoare: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Rapporteur: Cristina Gutiérrez-Cortines ( A6-0410/2007 )
Raport referitor la strategia tematică pentru protecţia solului [ 2006/2293(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the Thematic Strategy for Soil Protection [ 2006/2293(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Rapporteur: Vittorio Prodi ( A6-0411/2007 )
Martin Schulz cu privire la intervenţia lui
Martin Schulz on
Franco Frattini în dezbaterea anterioară ( Preşedinta i-a retras cuvântul, precizând că dezbaterea în cauză a fost încheiată
Franco Frattini 's remarks during the previous debate (the President cut off the speaker and explained that the debate in question was closed
Cristina Gutiérrez-Cortines (raportoare) şi
Cristina Gutiérrez-Cortines (rapporteur) and
Vittorio Prodi (raportor) şi-au prezentat rapoartele.
Vittorio Prodi (rapporteur) introduced the reports.
Joan Calabuig Rull (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Joan Calabuig Rull (draftsman of the opinion of the ITRE Committee),
Markus Pieper şi
Markus Pieper and
Raport privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE pentru a include activităţile de transport aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to include aviation activities in the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community [ COM(2006)0818 - C6-0011/2007 - 2006/0304(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Rapporteur: Peter Liese ( A6-0402/2007 )
Peter Liese şi-a prezentat raportul.
Peter Liese introduced the report.