natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- primul schimb de opinii cu dl Janez Potočnik, comisarul pentru ştiinţă şi cercetare;
- first with the Member of the European Commission responsible for Science and Research, Janez Potočnik;
- al doilea schimb de opinii cu dl Antonio Tajani, comisarul pentru transport
- then with the Member of the European Commission responsible for Transport, Antonio Tajani
în prezenţa dlui Harald Noack şi a dnei Kersti Kaljulaid, membri competenţi ai Curţii de Conturi
in the presence of the Members of the Court of Auditors responsible, Harald Noack and Kersti Kaljulaid
Descărcarea de gestiune pentru 2008 acordată agenţiilor
2008 Discharge to the Agencies
· Schimb de opinii în prezenţa reprezentanţilor următoarelor agenţii:
· Exchange of views in the presence of representatives of the following Agencies:
- Colegiul European de Poliţie (CEPOL)
- European Police College (CEPOL)
- Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la
- European Agency for the Management of Operational Coordination at the
Frontierele Externe ale Statelor Membre ale EU (FRONTEX)
External Borders of the Member States of EU (FRONTEX)
în prezenţa dnei Nadejda Sandolova, membru competent al Curţii de Conturi
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Nadejda Sandolova
în prezenţa dlui Igors Ludboržs, membru competent al Curţii de Conturi
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Igors Ludboržs
26 ianuarie 2010, 15.30 - 19.00
26 January 2010, 15.30 – 19.00
- primul schimb de opinii cu dna Benita Ferrero-Waldner, comisarul pentru relaţii externe;
- first with the Member of the European Commission responsible for External Actions, Benita Ferrero-Waldner;
- al doilea schimb de opinii cu dna Catherine Day, Secretarul General al Comisiei Europene
- then with the Secretary-General of the European Commission, Catherine Day
în prezenţa dlui Maarten B. Engwirda şi a dlui Ioannis Sarmas, membri competenţi ai Curţii Europene de Conturi
in the presence of the Members of the European Court of Auditors responsible, Maarten B. Engwirda and Ioannis Sarmas
26 ianuarie 2010, 17.30
26 January 2010, 17h30
Descărcarea de gestiune pentru 2008: bugetul general al CE, Parlamentul European
Discharge 2008: EC general budget, European Parliament
· Schimb de opinii:
· Exchange of views :
- cu dl Gianni Pittella, vicepreşedintele Parlamentului European şi responsabilul principal pentru buget, cu dl Klaus Welle, Secretarul General şi dl Robert Galvin, auditorul intern al Parlamentului European
- with the Vice-President of the European Parliament with primary responsibility of the budget, Gianni Pittella, the Secretary-General, Klaus Welle and the Internal Auditor of the European Parliament, Robert Galvin
în prezenţa dlui Ioannis Sarmas, membru competent al Curţii de Conturi
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ioannis Sarmas
28 ianuarie 2010, 9.00 – 12.30 (sala ASP 3G3)
28 January 2010, 09.00 – 12.30 (Meeting Room ASP 3G3)
- primul schimb de opinii cu dl Algirdas Šemeta, comisar pentru programare financiară şi buget
- first with the Member of the European Commission responsible for Financial Programming and Budget, Algirdas Šemeta
- al doilea schimb de opinii cu dl Siim Kallas, vicepreşedintele Comisiei Europene pentru probleme administrative, audit si anti-fraudă
- then with the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
în prezenţa dlui Josef Bonnici, membru competent al Curţii de Conturi
in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Josef Bonnici
Protecția intereselor financiare ale Comunităților - Lupta împotriva fraudei – Raportul anual pentru 2008
Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008
· Schimb de opinii şi examinarea unui document de lucru, în prezenţa dlui Massimo Vari, membru competent al Curţii
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Massimo Vari
· Luni, 22 februarie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 22 February 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marţi, 23 februarie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 23 February 2010, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Marți, 26 ianuarie 2010, 9.00 - 10.00, 10.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 26 January 2010, 9.00 - 10.00 and 10.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Miercuri, 27 ianuarie 2010, 9.00 - 12.30
Wednesday 27 January 2010, 9.00 - 12.30
· 23 noiembrie 2009 PV – PE430.812v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.812v01-00
· 30 noiembrie 2009 - 2 decembrie 2009 PV – PE430.885v01-00
· 30 November 2009 - 2 December 2009 PV – PE430.885v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 February 2010, 12.00
26 ianuarie 2010, 9.00 - 10.00
26 January 2010, 9.00 - 10.00
26 ianuarie 2010, 10.00 - 12.30
26 January 2010, 10.00 - 12.30
Descărcarea de gestiune pentru 2008: bugetul general al CE - secțiunea III - Comisia
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 February 2010, 12.00
Descărcarea de gestiune pentru 2008: Agenția Europeană de Mediu
2008 discharge: European Environment Agency
Descărcarea de gestiune pentru 2008: Agenția Europeană pentru Medicamente
2008 discharge: European Medicines Agency
Descărcarea de gestiune pentru 2008: Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară
2008 discharge: European Food Safety Authority
Descărcarea de gestiune pentru 2008: Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)
2008 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC)
Descărcarea de gestiune pentru 2008: Agenția Europeană pentru Produse Chimice
2008 discharge: European Chemicals Agency
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 February 2010, 12.00
Raportul delegației PE referitor la conferința privind schimbările climatice din Copenhaga
Report back of the EP delegation to the UN Climate Change Conference in Copenhagen
26 ianuarie 2010, 15.00 - 18.30
26 January 2010, 15.00 - 18.30
Schimb de opinii cu dl Trinidad Jiménez (Ministrul Sănătății din Spania)
Exchange of views with Trinidad Jiménez (Spanish Minister for Health)
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 February 2010, 12.00
Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe (2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre
Action plan on Organ Donation and Transplantation (2009-2015): Strengthened Cooperation between Member States
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral nr.
Oral question no.
2010/03 adresată de dna Michèle Rivasi cu privire la gestionarea pandemiei H1N1 de către UE în 2009
2010/03 by Michèle Rivasi on EU management of the pandemic (H1N1) in 2009
· Schimb de opinii cu reprezentanți ai Comisiei
· Exchange of views with Commission representatives
27 ianuarie 2010, 9.00 - 11.00
27 January 2010, 9.00 - 11.00
Convenția privind comerțul internațional cu specii sălbatice de faună și floră pe cale de dispariție (CITES) - COP15
Convention on International Trade in Endangered Species of wild fauna and flora (CITES) - COP15
27 ianuarie 2010, 11.00 - 12.30
27 January 2010, 11.00 - 12.30
Schimb de opinii cu dna Elena Espinosa (Ministrul Mediului și Agriculturii din Spania)
Exchange of views with Elena Espinosa (Spanish Minister for Environment and Agriculture)
· 23 februarie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
· 23 februarie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 23 February 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Marți, 26 ianuarie 2010, 15.00 - 18.30
Tuesday 26 January 2010, 15.00 - 18.30
25 ianuarie 2010, 15.00 - 17.30
25 January 2010, 15.00 - 17.30
· 23 noiembrie 2009 PV – PE430.750v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.750v01-00
· 30 noiembrie 2009 - 1 decembrie 2009 PV – PE430.848v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.848v01-00
Prezentarea priorităților Președinției spaniole a Consiliului: schimb de opinii cu dl Angel Gabilondo (ministrul educației)
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mr. Angel Gabilondo (Minister of Education)
Guvernarea internetului: etapele următoare
Internet governance: the next steps
25 ianuarie 2010, 17.30 - 18.30
25 January 2010, 17.30 - 18.30
Schimb de opinii cu dl David Howman, directorul general al Agenției Mondiale Antidoping (WADA), Montreal
Exchange of views with Mr. David Howman, Director General, World Anti-Doping Agency (WADA), Montreal
Prezentarea priorităților Președinției spaniole a Consiliului: schimb de opinii cu dna Angeles Gonzalez-Sinde (ministrul culturii)
Presentation of the priorities of the Spanish Presidency of the Council: exchange of views with Mrs Angeles Gonzalez-Sinde (Minister of Culture)
Aprobarea deciziilor coordonatorilor
Approval of the coordinators' decisions
· 22-23 februarie 2010 (Bruxelles)
· 22-23 February 2010 (Brussels)
Newsletter, sesiune plenară - Strasbourg, 8-11 februarie 2010
Newsletter - 8-11 February 2010 - Strasbourg plenary session
Parlamentul votează noua Comisie
Parliament votes on the new Commission
Comunităţile marginalizate ar putea primi finanţări pentru locuinţe din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER)
MEPs vote on the election of the European Commission on Tuesday afternoon.
Ei pot aproba sau respinge noul Colegiu al comisarilor care va avea un mandat pentru următorii cinci ani.
They may elect or reject the new College of Commissioners, which will hold office for the next five years.
Parlamentul va adopta de asemenea o rezoluţie referitoare la un nou acord de cooperare între cele două instituţii, precum şi o rezoluţie a grupurilor politice cu privire la prezentarea Colegiului comisarilor.
Parliament will also vote on a resolution on a new cooperation agreement between the two institutions and on resolutions by the political groups setting out their views of the Commission.
Ţările candidate la UE: importanţa continuării reformelor
EU membership candidates: keep on reforming to stay on track
Parlamentul va emite cel mai probabil o evaluare pozitivă cu privire la eforturile depuse în 2009 de către Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pentru aderarea la Uniunea Europeană.
Parliament is expected to give a positive overall assessment of last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
SWIFT: Parlamentul se pronunţă cu privire la acordul interimar
SWIFT: Parliament to vote on interim accord
Deputaţii vor avea ultimul cuvânt de spus în ceea ce priveşte acordul provizoriu (valabil nouă luni) referitor la transferul de informaţii bancare către Statele Unite în contextul luptei împotriva terorismului.
Next Thursday in Strasbourg MEPs will have the final say on the provisional nine-month agreement signed by EU government ministers on the transfer of bank data to the United States for counter-terrorism purposes.
Dezbatere privind utilizarea scanerelor corporale în aeroporturi
Use of body scanners for security in airports
Deputaţii vor dezbate împreună cu Consiliul şi Comisia despre posibila utilizare a scanerelor corporale în aeroporturi, după atacul eşuat asupra zborului spre Detroit, în decembrie 2009.
Plans to use body scanners in airport security checks, following the December 2009 failed bomb attack on a flight to Detroit, will be debated by MEPs with the Council and Commission on Tuesday afternoon.
Comisia Europeană trebuie să publice în săptămânile următoare un raport de evaluare a impactului privind utilizarea scanerelor corporale .
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
Rezoluţii privind Haiti, Iran şi Yemen
Resolutions on Haiti, Iran and Yemen
După dezbaterile din cadrul şedinţei plenare din ianuarie, la Strasbourg, asupra situaţiei din Haiti, Iran şi Yemen, Parlamentul European va vota miercuri textul a trei rezoluţii privind aceste trei state.
On Wednesday (10 February) Parliament will adopt resolutions on Haiti, Iran and Yemen following debates at its January plenary session in Strasbourg on developments in these countries.
Comunităţile marginalizate ar putea primi finanţări pentru locuinţe din Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER)
Marginalised communities could get EU regional funds for housing
Comunităţile sărace din toate statele membre UE ar putea primi finanţări pentru renovarea şi înlocuirea locuinţelor existente, conform unei modificări a unui regulament care urmează a fi votată miercuri.
Poor communities could get EU regional funding in all Member States for renovation or replacement of their houses, according to a regulation to be put to the vote on Wednesday.
Raportul anual privind egalitatea între bărbaţi şi femei: Europa trebuie să lupte împotriva violenţei domestice şi să asigure dreptul la concediul de paternitate
Gender equality: fighting domestic violence and ensuring the right to paternity leave
Parlamentul va dezbate şi va vota raportul anual pentru 2009 privind egalitatea între bărbaţi şi femei în Uniunea Europeană.
Parliament will debate and vote on the annual report on equality between women and men in the European Union for 2009.
Dezbatere cu privire la relocarea deţinuţilor de la Guantanamo
Resettlement of Guantánamo detainees
Deoarece centrul de detenţie de la Guantanamo nu a fost închis de către autorităţile americane după cum a fost prevăzut iniţial la 22 ianuarie 2010, membrii Parlamentului vor discuta cu Consiliul şi Comisia despre posibila cooperarea cu SUA în ceea ce priveşte relocarea deţinuţilor.
Since the Guantánamo Bay prison has not been closed as originally scheduled on 22 January by the US administration, MEPs, Council and the Commission will discuss possible cooperation with the US for resettling prisoners.
Prevenirea rănilor provocate de ace în sectorul medical
Preventing needle-stick injuries in the health sector
20100125BRI67944 Proiect de ordine de zi Europarl TV EP Live
20100125BRI67944 Draft agenda - 8-11 February 2010 EuroparlTV - watch live broadcasts from Strasbourg plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni vor vota noua Comisie Europeană marţi după-amiază.
MEPs vote on the election of the European Commission on Tuesday afternoon.
Votul pentru Comisie este un vot unic pentru întregul Colegiu.
The vote on the election of the Commission is a single vote on the whole College of Commissioners.
Este vorba de un vot prin apel nominal, iar confirmarea sau respingerea se face prin majoritate simplă a voturilor exprimate.
It is a roll call vote and the election or rejection is by a simple majority of the votes cast.
Dacă Parlamentul aprobă componenţa Comisiei, Consiliul European va trebui să numească noua Comisie prin majoritate calificată.
If Parliament approves the Commission, the European Council will still need to appoint the Commission by qualified majority.
Aceasta se poate face chiar în ziua votului, prin procedură scrisă.
This may happen, using a written procedure, on the day of the parliamentary vote.
Astfel, noua Comisie îşi poate începe activitatea pe 10 februarie.
In that case, the new Commission could take office on 10 February.
Preşedintele desemnat al Comisiei, José Manuel Barroso, va prezenta în prima parte a zilei de marţi noul său Colegiu de comisari şi programul acestora, după care va avea loc o dezbatere a deputaţilor.
Commission President-elect José Manuel Barroso will now present his new College of Commissioners and their programme to the Parliament and this will be followed by a debate with MEPs.
Membrii Parlamentului vor vota de asemenea o rezoluţie privind noul Acord-cadru care prezintă formele de cooperare dintre cele două instituţii.
MEPs will also vote on a resolution on the new Framework Agreement outlining the forms of cooperation between the two institutions.
Acest acord este reînnoit la fiecare cinci ani şi defineşte, printre altele, responsabilităţile politice ale fiecărei instituţii şi stabileşte regulile privind informarea reciprocă.
This agreement, which is updated every five years, defines the political responsibilities of each institution towards the other and lays down rules on the flow of information between them.
El vizează inclusiv ameliorarea sistemului de planificare şi coordonare a procedurilor legislative ale celor două instituţii.
It also aims to improve the planning and coordination of the legislative procedures of the two institutions.
În continuare, liderii principalelor grupuri politice vor prezenta poziţiile grupurilor lor cu privire la programul Comisiei şi priorităţile sale pentru următorii cinci ani.
In addition, the EP political group leaders will present the viewpoints of their groups concerning the Commission's programme and its priorities for the next five years.
Plenul Parlamentului va vota apoi o rezoluţie care reia toate aceste poziţii ale grupurilor.
The House will then vote on resolutions by the political groups summing up these positions.
Program - Marţi, 9 februarie
Timetable on Tuesday 9 February
9.00 - 11.50 Declaraţie a domnului Barroso şi dezbatere
9.00 - 11.50 Statement by Mr Barroso and debate
12.00 - 12.30 Votul rezoluţiei cu privire la Acordul-cadru de cooperare
12.00 - 12.30 Vote on resolution on the Framework Agreement
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100202BKG68427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128BKG68185 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Potrivit propunerilor de rezoluţie, aspecte precum statul de drept, libertatea de exprimare, relaţiile de bună vecinătate, situaţia minorităţilor etnice, precum şi lupta împotriva corupţiei şi a crimei organizate rămân a fi adresate.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, say the draft resolutions.
Negocierile de aderare cu Croaţia ar putea fi finalizate în 2010, iar aderarea Croaţiei ar putea da un "impuls pozitiv" procesului de integrare în UE a celorlalte state din Balcanii de Vest, se arată în rezoluţia elaborată de Hannes Swoboda (S&D, IT).
Accession negotiations with Croatia can be concluded in 2010 and Croatia's successful accession would give "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the text drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT).
Deputaţii îşi exprimă îngrijorarea faţă de scăderea sprijinului public din Croaţia pentru integrarea în UE şi recomandă Consiliului deschiderea cât mai curând posibil a capitolului de negociere "Justiţie şi Drepturi Fundamentale."
MEPs are nonetheless concerned that public support for membership is diminishing in Croatia and say the Council should decide "as soon as possible" to open the "Judiciary and Fundamental Rights" chapter of the negotiations.
Din cele 35 de capitole, 28 au fost deschise şi 17 au fost închise în mod provizoriu.
Out of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Deputaţii speră ca negocierile de aderare să fie iniţiate "în viitorul apropiat", solicitând în acelaşi timp Consiliului să confirme în cadrul summitului european din martie 2010 că acceptă recomandarea Comisiei de începere a negocierilor.
Foreign Affairs Committee MEPs, who expect negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia "to begin in the near future", ask the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation to open negotiations.
În rezoluţia elaborată de Yoran Thaler (S&D, SL) se salută " iniţiativa noului guvern grec, care sugerează, în mod simbolic şi motivaţional, anul 2014 ca dată-ţintă pentru aderarea la UE a ţărilor din regiunea Balcanilor de Vest."
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014", for the EU accession of Western Balkans countries, says the resolution by Zoran Thaler (S&D, SL).
Potrivit rezoluţiei elaborată de Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL), progresele Turciei în a adopta reforme concrete au fost limitate în 2009.
Progress on reforms remained limited in 2009, says the resolution drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
Deputaţii europeni deplâng nerespectarea de patru ani consecutivi a angajamentelor ce decurg din Protocolul adiţional la Acordul de asociere CE-Turcia.
MEPs also deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
Dacă Turcia continuă să nu deschidă porturile şi aeroporturile pentru navele şi avioanele cipriote greceşti, acest fapt ar putea afecta în mod serios procesul de negociere", avertizează aceştia.
Failure to open its ports and airports to Cyprus "may seriously affect the process of negotiations", they warn.
Guvernului turc i se solicită să contribuie "în mod concret" la stabilirea unei soluţii globale privind problema Ciprului.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue.
Deputaţii salută semnarea de către Turcia a Acordului interguvernamental privind gazoductul Nabucco, a cărui punere în aplicare rămâne una dintre priorităţile cele mai importante ale UE în materie de securitate a energiei, şi solicită deschiderea capitolului privind energia în negocierile de aderare.
By starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations", say MEPs.
În final, deputaţii îşi exprimă regretul faţă de recentele decizii ale Curţii constituţionale de la Ankara, şi anume interzicerea partidului pro-kurd pentru o Societate Democratică (DTP) şi anularea legislaţiei care limita jurisdicţia tribunalelor militare.
Finally, MEPs regret the Constitutional Court's decisions to close the pro-Kurdish Democratic Society Party (DTP), and to annul the legislation limiting the jurisdiction of military courts.
Vot: joi, 11 februarie 2010 Profilul raportorului - Hannes Swoboda (S&D, IT) - Croaţia: Profilul raportorului - Zoran Thaler (S&D, SL) - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei Profilul raportoarei - Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) - Turcia Textul propunerii de rezoluţie - Croatia (EN) Textul propunerii de rezoluţie - Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (EN) Textul propunerii de rezoluţie - Turcia (EN) Comunicat de presă (EN), după votul în Comisia pentru afaceri externe, 27 ianuarie 2010
Debate: 08.30, 10.02.2010 Croatia - 2009 progress report Former Yugoslav Republic of Macedonia - 2009 progress report Turkey - 2009 progress report Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT) Profile of rapporteur Zoran Thaler (S&D, SL) Profile of rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Acordul SWIFT, intrat în vigoare la 1 februarie, este controversat în interiorul Parlamentului European din punct de vedere al respectului vieţii private a cetăţenilor.
The interim agreement, which entered into force on 1 February, is regarded as controversial in Parliament on privacy grounds.
Numeroşi deputaţi au contestat, de asemenea, necesitatea şi proporţionalitatea acestui acord deoarece alte instrumente juridice existente permit schimbul de informaţii cu Statele Unite.
Many MEPs have also questioned whether it is necessary or proportionate, since other legal instruments allow data to be exchanged with the United States.