natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fava a recunoscut că au existat deputaţi care ar fi vrut o abordare mai puţin dură în raport, însă a subliniat că deputaţii europeni nu sunt reprezentanţi ai Guvernelor şi că cei în cauză "trebuie să-şi reafirme autonomia şi independenţa".
Mr Fava did concede that there were those who would have preferred a softer approach in this report but he emphasised that MEPs are not Government representatives and that they "must reaffirm [their] autonomy [and their] independence."
Multe aspecte subliniate de comisia temporară sunt în curs de investigare în Statele Membre, prin anchete parlamentare sau prin intermediul tribunalelor naţionale, si este important pentru Uniunea Europeană să respecte subsidiaritatea în aceste investigaţii.
Many points raised by the temporary committee were under investigation in the Member States through parliamentary inquiries or through the national courts, and it was important for the EU to respect subsidiarity with respect to these investigations.
"O utilizare mai reticentă a cuvintelor ar fi fost mai adecvată, deoarece Consiliul şi Parlamentul European nu sunt chiar atât de departe de aceste afaceri", a spus el.
"A more reticent use of words would have been more appropriate as the Council and the European Parliament are not so far apart on these matters," he said.
Din partea Comisiei Europene , Vicepreşedintele şi Comisarul pentru Justiţie, Libertate şi Securitate, Franco FRATTINI a declarat că problema securităţii constituie aspectul cheie al dezbaterii, dar că legalitatea este o condiţie esenţială pentru securitate, aceasta neputând fi asigurată cu orice preţ.
Speaking for the European Commission, Vice-President and Commissioner responsible for Justice, Freedom and Security, Franco FRATTINI said the issue of security is central to the debate, but legality is a prerequisite for security, security can not be provided at any cost.
A fost important că s-a căutat adevărul şi că au fost stabilite clar fapte, aşa ar fi procedat orice judecător, a spus Frattini.
It was important that there was a quest for the truth and that the facts were clearly established, and this is what the judges would do.
El a salutat faptul că membrii comisiei temporare au furnizat, în raport, "o sumedenie de informaţii"., însă a precizat că tribunelele naţionale şi comisiile naţionale de anchetă sunt cele care trebuie să stabilească faptele.
The Commissioner also stated that it was for national courts and inquiries to establish the facts, nevertheless the temporary committee's report had provided "a harvest of information".
"Este clar că pe banca acuzaţilor nu se află Statele Unite şi autorităţile de la Washington, ci teroriştii", a mai declarat Frattini.
Commissioner Frattini said: "It is clear that the US and the US authorities are not in the dock, it is the terrorists that are in the dock."
Grupări politice
Political group speakers
Jas GAWRONSKI (PPE-DE, IT) a anunţat că grupul său a căutat să îmbunătăţească raportul Fava în cadrul comisiei parlamentare, însă nu a reuşit în totalitate.
On behalf of the EPP-ED, Jas GAWRONSKI (IT) said his group had sought to improve the Fava report in committee, to find common ground but had not entirely succeeded.
Gawronski ar fi vrut să vadă incluse în raport două amendamente-cheie: primul - în care se precizează clar că serviciile secrete trebuie să aibă permisiunea de a opera secret "cât timp se conformează legii", al doilea - în care este menţionat că CIA poate opera zboruri oriunde doreşte "cât timp nu încalcă legea".
He himself wanted to see two key amendments included, the first saying that the secret services must be allowed to operate secretly "as long as they comply with the law", the second saying that the CIA may fly wherever it wishes "as long as it is not in breach of the law".
Raportorul Consiliului Europei, Dick Marty "îmi împărtăşeşte opiniile şi consideră că "raportul Fava nu aduce nimic nou", a afirmat Gawronski.
Council of Europe rapporteur Dick Marty, he added, "shares my view" and moreover has said there is "nothing new in the Fava report".
Printre alte cazuri, un cetăţean german aflat în Pakistan a fost răpit şi adus la Guantanamo.
Among other cases, a German citizen in Pakistan was abducted and taken to Guantanamo.
Dacă ar fi existat motive reale în acest caz, cetăţeanul în cauză ar fi fost adus înaintea justiţiei.
If there had been anything in this, "he would have been brought to court".
"Oare scopul scuză mijloacele?" s-a întrebat el.
Ultimately, "does the end justify the means?".
"Nu putem permite pur şi simplu serviciilor de securitate să-şi stabilească singure calea", a spus Kreissl-Doerfler.
He stressed that we cannot "simply allow the security services to have their own way".
Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES): "Credibilitatea Europei este cea care se află astăzi în pericol".
Speaking on behalf of his group, Ignasi GUARDANS CAMBÓ (ALDE, ES) told the House "what is at stake here today is Europe's credibility".
Deşi sprijină raportul Fava, grupul său este la fel de îngrijorat ca oricine altcineva despre problema siguranţei, inclusiv despre "serviciile secrete care, a spus el, trebuie să activeze în limitele legii".
In supporting the Fava report his group would be showing as much concern as anyone about security, including "the secret services, which can work inside the law".
"Totuşi, nu putem sprijini ideea că singura modalitate de a ne proteja libertatea este prin intermediul unui război murdar".
However, he went on, "we cannot support the idea that the only way to protect our freedom is through a dirty war".
Aceasta ar reprezenta un "atac frontal la adresa valorilor noastre".
This would represent a "frontal attack on our values".
Comisia temporară "a dezvăluit o schemă ilegală, uneori criminală" stabilită ca parte a luptei împotriva terorismului.
The committee had "uncovered an illegal, sometimes criminal scheme" set up as part of the fight against terrorism.
Ea nu a acţionat ca un tribunal, ci ca un organism politic, elaborându-şi judecăţile pe baza unor "fapte clare".
It had "not acted as a court but as a political body" making its judgments on the basis of "hard facts".
Adevărat, au existat fapte care nu au putut fi dovedite în justitţie, însă aceasta "deoarece multe guverne implicate nu ne-au ajutat", a spus el.
True, there were some facts that could not be proved before a court but this was "because many governments involved did not help us".
Comisia temporară nu a inventat nimic: a întâlnit victimele, sau mai degrabă pe "cele care au putut să vină", dat fiind că "altele erau încă în închisoare".
The committee had not invented anything: it had met the victims, or rather "those who could come" as "others are still in jail".
Acum, comisia a vrut să "facă o declaraţie politică" şi să trimită un mesaj guvernelor Europene, spunând, "din partea a milioane de cetăţeni, că nu se poate duce, în numele nostru, un război murdar împotriva terorismului".
Now it wanted to "make a political statement" and send a message to European governments, saying "on behalf of millions of citizens" that "you cannot fight terrorism through a dirty war in our name".
Aceasta este declaraţia pe care Parlamentul o votează astăzi.
This, he said, was the statement on which the House would be voting today.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) a menţionat lipsa unor dovezi clare în multe investigaţii.
The twelve months of investigations confirmed fears, but turned up little in the way of new facts, said Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL).
În cazul Poloniei, a spus el "nu există nici o dovadă", aşa încât cei care acuză ar trebui "să tacă".
In the case of Poland, "there is no proof", so its accusers should "stay silent", he said.
Cem ÖZDEMIR (Verzi, ALE, DE) : "Investigaţiile au constituit un exemplu excelent de colaborare cu Consiliul Europei şi cu cea de-a patra putere în stat - mass-media; cu toate acestea, în cadrul Parlamentului, "unii membri ai comisiei au fost trataţi ca şi când încă ne-am fi aflat în perioada Pactului de la Varşovia".
These investigations were an "excellent example of collaboration with the Council of Europe and the fourth estate, especially the press and media" countered Cem ÖZDEMIR (Greens/EFA, DE).
Acquis-ul comunitar, a spus el, nu dispare o dată cu aderarea.
Yet within Parliament, "some committee members have been dealt with as if this were still the Warsaw Pact era", he said, adding that "if there's nothing to hide, you don't deal with people like this", and that "the acquis communautaire doesn't disappear on accession".
Khaled El Masri (rezident german care pretinde că a fost răpit de agenţi CIA în fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei - FYROM) încă aşteaptă scuze din partea autorităţilor americane şi clarificări din partea omologilor lor germani, a precizat Ozdemir, adăugând că alte cazuri similare trebuie să fie investigate în Germania.
Khaled El Masri (a German resident who claims to have been abducted by CIA agents in the former Yugoslav Republic of Macedonia) still awaits an apology from the US authorities and clarifications from their German counterparts, said Mr Özdemir, adding that other, similar, cases still need to be investigated in Germany.
Cazul cetăţeanului canadian, presupusă victimă a unor acte de tortură, Maher Arar, a arătat cât de puţină informaţie este obţinută prin astfel de practici, a adăugat Ozdemir.
The case of Canadian citizen and alleged torture victim Mr Maher Arar showed just how little information is gleaned from torture, said Mr Özdemir.
Deşi a salutat faptul că Arar va primi compensaţii, el a precizat că n-ar trebui uitaţi prizonierii din Baza Guantanamo, care nu au nici o speranţă.
Although he welcomed the fact that Mr Arar would receive compensation, we should not forget prisoners in the Guantánamo Bay detention centre who have little to hope for.
"Această atitudine nu este de anti-americanism, ci este o îngrijorare pentru respectarea drepturilor omului şi a democraţiei", a încheiat el.
This "is not anti-Americanism - our concern is for human rights and democracy", he concluded.
Giusto CATANIA ( GUE/NGL ) a afirmat că raportul Fava constituie un "pas istoric" şi că Parlamentul European "a adus rigoare în îndeplinirea sarcinii" comisiei temporare.
This report is an "historic step", and the European Parliament has "brought rigour to its task" echoed Giusto CATANIA (GUE/NGL).
"Strategia Statelor Unite a fost posibilă doar mulţumită complicităţii serviciilor secrete Europene", a spus el, "iar Solana şi De Vries trebuie să omagieze acest lucru" (Javier Solana este Reprezentantul Uniunii Europene pentru Politică Externă şi de Securitate Comună, iar Gijs de Vries este coordonatorul European al acţiunilor anti-teroriste).
"The US strategy was possible thanks only to the complicity of European secret services" he continued, and "Solana and De Vries need to address this" (Mr Javier Solana is the EU's EU Foreign Policy Representative and Secretary-General of the Council and Mr Gijs de Vries is its Counter-Terrorism Co-ordinator).
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) a declarat că raportul este tipic "anti-american" şi reprezintă "o lăcomie de mai multă putere din partea Uniunii".
Gerard BATTEN (IND/DEM, UK) said the report represented typical "anti-Americanism" and a "grab for more power for the EU".
Mare parte din conţinutul raportului, a spus el, "este speculaţie".
Much of the content of the report, he said, was "speculation".
Comunitatea internaţională este angajată acum într-un război ideologic împotriva "fundamentalismului islamic", a continuat Batten, care a mulţumit Statelor Unite pentru rolul de conducere în această luptă.
The international community was now engaged in a war of ideology against "fundamentalist Islam" and he thanked the US for leading this battle.
Raportul, după cum a spus Romagnoli, a fost bazat în mare pe articole de presă.
The committee had simply logged numerous flights, and based much of its work on press cuttings.
Deputaţi români:
British and Irish speakers
Marian-Jean Marinescu (PPE-DE) : "S-au emis până acum păreri că acest raport are tendinţa de a prezenta puncte de vedere negative despre Statele Unite ale Americii sau despre serviciile secrete.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said those who collaborate in refusing to face the facts on the grounds that an inquiry is anti-American will have red faces when the heavy guns in Congress turn their energies to this topic.
Datorită faptului că majoritatea afirmaţiilor se bazează pe supoziţii şi nu pe fapte clare sau dovezi, eu cred că raportul Fava exprimă, până la urmă, poziţii ce aduc prejudicii Statelor Membre şi implicit Uniunii".
It is about security, but built within a framework of law in which the security not to end up as a tortured ghost detainee counts too and it is certainly about promoting Europe's values in the world, the ones of democracy, human rights and the rule of law to which Member States signed up in the Treaty.
"Unul dintre principiile de bază ale Uniunii Europene este apărarea drepturilor omului.
He said: 'Our most effective weapon then and now has been Europe's and North America's shared belief in political and economic freedom, religious toleration, human rights, representative government and the rule of law.
Este adevărat că preşedintele Bush a declarat că au existat zboruri care au transportat persoane şi că au existat centre de detenţie, dar nu a făcut nici o precizare clară referitoare la locaţia acestor activităţi.
Mrs Ludford stated that she did not rejoice in the fact that the latest survey of global opinion finds an antagonism to America at an intense pitch.
Mi se pare exagerat să încercăm să ne acuzăm noi înşine fără a avea nici o dovadă în acest sens".
Even in Poland, fewer than four out of ten have a mainly positive view of the US.
"Apărarea drepturilor omului constituie o obligaţie a tuturor Statelor Membre.
Eoin RYAN (UEN, IE) said: "Some people are arguing that we should all support this report because otherwise we are not standing up for human rights.
Aceeaşi obligaţie există, însă, şi în ce priveşte asigurarea securităţii cetăţeanului.
Let us be clear, he continued, that we are talking about conclusions and not findings.
Cred că trebuie să ne respectăm reciproc ca democraţii şi instituţii parlamentare".
The European Parliament should remember that many of the things in this report are conclusions and not findings.
Cred că este o dovadă a unei abordări incoerente".
However, Mr Ryan stated that he had an amendment on this.
"Raportul are un număr mare de inexactităţi.
Charles TANNOCK (EPP-ED, UK) said: "I was opposed from the very start to the Temporary Committee.
Amendamentele Grupului PPE/DE corijează doar o parte din ele, dar schimbă mesajul politic într-unul constructiv, de eliminare a acuzaţiilor nefondate şi de prevenire pe viitor a unor eventuale cazuri similare".
Regrettably the Left and Liberals cannot resist an opportunity to bash NATO and the United States which, in spite of making mistakes, remains a democracy which shares European common values and is our ally in the fight against global terrorism.
Adrian Severin (PSE): "Principalul merit al raportului Fava este că plasează într-o lumină clară atât valorile cât şi slăbiciunile noastre.
The Fava report is heavy on allegations and accusations, but light on conclusive proof.
Mesajul său principal este că n-ar trebui să căutam niciodată securitate sporită în detrimentul drepturilor omului.
Inevitably some mistakes and excesses may have occurred but in my opinion there was no systematic US policy for extraordinary renditions to illegally torture abductees in third countries or any proof of the existence of CIA detention camps in Romania or Poland.
Mai mult, nu există nici o contradicţie între apărarea securităţii şi apărarea drepturilor omului.
Where there is evidence of wrong doing such as in Italy, the national criminal justice systems have kicked in and started prosecutions.
În schimb, ne-am putea consolida securitatea doar dacă ne respectăm valorile de bază.
I particularly dislike the request of the British Government to extend consular protection to former UK residents who had not bothered to become citizens, but chosen instead to travel to dangerous parts of the world.
Teroriştii vor să ne submineze valorile şi să ne determine să ne abandonăm modul de viaţă.
This is contrary to all the traditional obligations and rights of citizenship of our Member States.
Îi putem învinge cu siguranţă apărându-ne valorile şi refuzând să le abandonăm".
Finally, calls for Article 6 and 7 sanctions against Member States are totally unacceptable in my view."
"Nu s-a reuşit să se demonstreze că în unele ţări au avut loc într-adevăr încălcări ale drepturilor omului, cu buna ştiinţă a guvernelor sau a oficialităţilor în cauză.
The rapporteur, my political group and all of those Members in this House who genuinely care about human rights have worked extremely hard to present a plenary report with substance and balance.
"Avem nevoie de eforturi mai eficiente pentru a conştientiza opinia publică în ce priveşte respectarea drepturilor omului şi pentru a încuraja liderii politici să caute un echilibru mai bun între valori şi politica reală.
Member States, the Commission, the Council have an obligation to take on board our 100 or more recommendations on getting to the full truth, preventing abuse of human rights and torture and ensuring our intelligence services are accountable to our parliaments.
Avem nevoie de o Politică Externă şi de Securitate Comună care ne va permite să contracarăm teroriştii şi, în acelaşi timp, să ne promovăm valorile în lume.
Finally, I want to urge Members in particular to reject amendment 38 from the UEN, which seeks to create the fiction that the problem is an outdated Chicago Convention.
Adina-Ioana Vălean (ALDE) a precizat că "începând cu 2001, balanţa între apărarea valorilor fundamentale şi nevoia de securitate a suferit profunde modificări".
He said that the Council did not have any competences here, and he rejected out of hand the criticism of Javier Solana, who had, he said, cooperated with the committee "within his means."
Trebuie să se evalueze de urgenţă toată legislaţia anti-teroristă.
Regarding the secret services, he said the important thing was the basis for their work, and that remained within the remit of the Member States.
A sosit timpul să se asigure mecanisme de control judiciar şi un scrutin parlamentar strict al serviciilor de securitate în toate Statele Membre".
Commissioner Frattini said all could agree on the principle on that security and fundamental freedoms can never be played off one against the other.
"În România, noua legislaţie privind serviciile secrete ar trebui privită exact din acest unghi special.
Rules, he said, must be respected in investigations, otherwise the law is broken and terrorists will not be punished by the law.
Au fost create noi organisme de centralizare a serviciilor secrete, pentru o mai bună coordonare a acestora.
It should not make general value judgements or make rulings, something which should be left for the courts.
Trebuie să fim precauţi şi să plasăm aceste organisme de centralizare sub control parlamentar sporit.
The added value of report was that it sent a message of firmness and unity against terrorism, he said.
Raportul Fava este crucial deoarece subliniază prevalenţa "siguranţei cu orice preţ".
"The message to terrorists is that they cannot take any comfort – terrorist break laws and we must respect them.
Depinde de noi să ne focalizăm atenţia asupra drepturilor civile şi să câştigăm încrederea popoarelor noastre".
Finally, he said that more European-United States cooperation was needed both on security and respect for individual rights.
Deputaţii europeni consideră că strategia Uniunii Europene privind schimbările climatice ar trebui să se bazeze pe două obiective-cheie: limitarea creşterii medii a temperaturii globale la 2 grade Celsius peste nivelul de pre-industrializare şi, până în 2020, reducerea emisiilor globale de gaze pentru toate statele industrializate cu 30%, în comparaţie cu nivelul din 1990, pentru a putea realiza o reducere de ordinul a 60-80% până în 2050.
MEPs believe the EU's strategy on climate change should be based on two key objectives : to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels; and to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 levels by 2020, with a view to achieving a reduction in the order of 60-80% by 2050.
Rezoluţia cere, totodată, stabilirea unor obiective pentru reducerea de dioxid de carbon provenit din tehnologiile energetice.
With a reference to the Stern Review, MEPs underline the economic, social and health costs of inaction , which would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is put at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050.
În sfârşit, documentul precizează că reducerile emisiilor globale nu trebuie să provoace alte ameninţări, cum ar fi proliferarea nucleară sau terorismul nuclear.
The resolution also calls for targets to be set for ultra-low or non-CO2 emitting energy technologies , so as to supply 60% of electricity by 2020.
Asistentul parlamentar: „braţul drept“ al deputatului
MEPs' Assistants: Parliament wouldn't be the same without them
Asistenţii: omniprezenţi pe coridoare
Assistants: ever present in the corridors
Deputaţii europeni, însoţiţi de tineri încărcaţi cu dosare şi cu telefonul mobil la îndemână, sunt o prezenţă familiară în clădirile Parlamentului european.
A common feature in the corridors of the European Parliament are MEPs accompanied by smartly dressed 20-somethings usually carrying files in one hand and a mobile phone in the other.
De obicei se grăbesc, fie spre aulă, unde se ţin şedinţele plenare, fie spre sălile de reuniune ale comisiilor parlamentare, fie la o întâlnire cu alegătorii din circumscripţie.
Normally both are hurrying, either to the hemicycle Chamber, a committee room or to meet a group of Constituents.
Bine aţi venit în lumea asistenţilor parlamentari!
Welcome to the world of MEPs' assistants - 1,416 of whom work in Brussels and Strasbourg.
În total există 4.060 de asistenţi, dintre care 1.416 sunt acreditaţi la Parlamentul european şi lucrează la Bruxelles şi Strasbourg.
They are among the 4000 people who assist MEPs - either at the Parliament or in their countries.
Asistenţii lucrează pentru cei 785 de deputaţi europeni, dar sarcinile lor variază în funcţie de deputat.
Assistants work directly for MEPs and as such their tasks and salaries vary enormously: they can range from secretarial tasks to acting as a full blown political advisor.
Munca asistenţilor parlamentari este esenţială, deoarece ei sunt legătura permanentă dintre Parlament şi deputat, şi chiar între cetăţeni şi deputat.
This shared political outlook, the long hours and the variety of tasks normally mean that a close working understanding between and MEP and their assistant is vital.
Ziua unui asistent
A typical day?
Poşta, emailurile, lucrul cu publicul - toate în aceeaşi zi Nu există zi tipică pentru un asistent.
Post, emails, leaflets: all in one day This is what a typical day in Parliament's Committee week ("pink week" held in Brussels) may look like:
Sarcinile lor pot varia între secretariat, consultanţă politică, redactarea de comunicate de presă, şi reprezentarea deputatului în reuniuni.
0830 - Arrive at desk and eat croissants or pieces of fruit bought on way to work, while checking the post and email.
În fiecare zi apar provocări noi.
Check the diary appointments for the day.
11.00: ia cafeaua strict necesară în cafeneaua Parlamentului european, unde deputaţii, funcţionarii, vizitatorii şi asistenţii se întâlnesc într-un amalgam multilingv.
1120 - Rush to a committee room to give your MEP documents they urgently need - knowing your way around the Parliament and finding meeting rooms is essential survival training for an assistant.
11.20: finisarea modificărilor la raportul către comisie, cu termen limită ora 12.00.
1145 - Mobile rings, your MEP has to return home immediately for a meeting in the constituency.
13.00: ora mesei de prânz: astăzi acesta va consta din un sandvici în faţa calculatorului.
During/after lunch: - help your MEP prepare for a committee meeting.