natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orice cetăţean al Uniunii şi orice persoană fizică sau juridică având reşedinţa sau sediul social într-un stat membru al Uniunii poate sesiza Ombudsmanul, direct sau prin intermediul unui membru al Parlamentului European, printr-o plângere referitoare la un caz de administrare defectuoasă în activitatea instituţiilor sau organelor comunitare, cu excepţia Curţii de Justiţie şi a Tribunalului de Primă Instanţă în exercitarea competenţelor jurisdicţionale ale acestora.
Any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having his registered office in a Member State of the Union may, directly or through a Member of the European Parliament, refer a complaint to the Ombudsman in respect of an instance of maladministration in the activities of Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
În cazul în care Ombudsmanul, în conformitate cu o procedură jurisdicţională în curs sau încheiată cu privire la faptele reclamate, trebuie să declare inadmisibilă o plângere sau să pună capăt examinării acesteia, rezultatele eventualelor anchete pe care le-a întreprins înainte se clasează.
When the Ombudsman, because of legal proceedings in progress or concluded concerning the facts which have been put forward, has to declare a complaint inadmissible or terminate consideration of it, the outcome of any enquiries he has carried out up to that point shall be filed definitively.
Ombudsmanul poate fi sesizat printr-o plângere cu privire la raporturile de muncă între instituţiile şi organele comunitare şi funcţionarii acestora sau alţi agenţi numai în cazul în care posibilităţile privind cererile sau plângerile administrative interne, în special procedurile prevăzute la articolul 90 alineatele (1) şi (2) din Statutul funcţionarilor au fost epuizate de persoana interesată şi după expirarea termenelor de răspuns din partea autorităţii sesizate în acest mod.
No complaint may be made to the Ombudsman that concerns work relationships between the Community institutions and bodies and their officials and other servants unless all the possibilities for the submission of internal administrative requests and complaints, in particular the procedures referred to in Article 90(1) and (2) of the Staff Regulations, have been exhausted by the person concerned and the time limits for replies by the authority thus petitioned have expired.
Sediul Ombudsmanului este sediul Parlamentului European.
The seat of the Ombudsman shall be that of the European Parliament.
Ombudsmanul adoptă dispoziţiile de punere în aplicare a prezentei decizii.
The Ombudsman shall adopt the implementing provisions for this Decision.
Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.
It shall enter into force on the date of its publication.
Ombudsmanul poate solicita funcţionarilor sau agenţilor instituţiilor sau organelor comunitare să depună mărturie în condiţiile prevăzute de statut.
The Ombudsman may inspect the file of the Community institution concerned in order to verify the accuracy and completeness of its replies.
În cazul în care Ombudsmanul constată un caz de administrare defectuoasă, acesta cooperează cât mai îndeaproape cu instituţia în cauză pentru a găsi o soluţie amiabilă, cu scopul de a elimina cazul de administrare defectuoasă şi de a da o soluţie favorabilă autorului plângerii.
The Ombudsman may request Community institutions and bodies to make arrangements for him to pursue his inquiries on the spot.
În cazul în care Ombudsmanul consideră că o astfel de cooperare a reuşit, acesta clasează cauza printr-o decizie motivată.
The Ombudsman may commission such studies or expert reports, as he considers necessary to the success of an inquiry.
Comentarii critice
Friendly solutions
Ombudsmanul formulează un comentariu critic în cazul în care consideră că:
If the Ombudsman finds maladministration, as far as possible he co-operates with the institution concerned in seeking a friendly solution to eliminate it and to satisfy the complainant.
instituţia în cauză nu mai poate elimina cazul de administrare defectuoasă şi
He informs the complainant and the institution concerned of the decision.
Rapoarte şi recomandări
Critical remarks
Ombudsmanul întocmeşte un raport conţinând proiecte de recomandări la adresa instituţiei în cauză în cazul în care consideră că:
The Ombudsman makes a critical remark if he considers:
instituţia în cauză poate elimina cazul de administrare defectuoasă sau
that it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration and
există implicaţii generale ale cazului de administrare defectuoasă.
that the instance of maladministration has no general implications.
Avizul detaliat poate conţine acceptarea deciziei Ombudsmanului şi poate prezenta în detaliu măsurile luate în vederea aplicării proiectelor de recomandări.
Reports and recommendations
Ombudsmanul poate hotărî începerea unei anchete din proprie iniţiativă.
that the instance of maladministration has general implications.
Ombudsmanul dispune de aceleaşi competenţe de investigare pentru anchetele din proprie iniţiativă ca şi pentru anchetele iniţiate în baza unei plângeri.
The Ombudsman sends a copy of his report and draft recommendations to the institution concerned and to the complainant.
Elemente de procedură
Own-initiative inquiries
O plângere este clasificată confidenţială de către Ombudsman la cererea autorului acesteia.
The Ombudsman may decide to undertake inquiries on his own initiative.
Ombudsmanul poate lua măsuri de tratare prioritară a unei plângeri în cazul în care consideră oportun acest lucru.
The Ombudsman's powers of investigation when conducting own initiative inquiries are the same as in inquiries instituted following a complaint.
Ombudsmanul prezintă Parlamentului European un raport anual privind ansamblul activităţilor sale şi, în special, rezultatele anchetelor efectuate.
If he considers that it is necessary to protect the interests of the complainant or of a third party, the Ombudsman may classify a complaint as confidential on his own initiative.
În afară de rapoartele speciale prevăzute la articolul 8.4, Ombudsmanul poate adresa Parlamentului European orice alt raport special pe care îl consideră oportun pentru îndeplinirea mandatului în conformitate cu tratatele şi cu statutul.
If he considers it appropriate to do so, the Ombudsman may take steps to ensure that a complaint is dealt with as a matter of priority.
Cooperarea cu ombudsmanii şi organele similare din statele membre
The Ombudsman informs the relevant national authorities and if appropriate, a Community institution or body of such criminal law matters as may come to his notice in the course of an inquiry.
Ombudsmanul poate coopera cu ombudsmanii şi organele similare stabilite în statele membre în scopul de a eficientiza atât propriile sale anchete, cât şi anchetele acestor ombudsmani şi organe şi de a organiza mai eficient protejarea drepturilor şi intereselor care decurg din dreptul Comunităţii Europene şi al Uniunii Europene.
The Ombudsman may also inform a Community institution or body of facts which, in his view, could justify disciplinary proceedings.
Dreptul autorului plângerii de a-şi consulta dosarul
Reports to the European Parliament
Autorul plângerii are dreptul de a consulta dosarul constituit de Ombudsman pe baza plângerii sale, sub rezerva dispoziţiilor articolului 13.3.
The Ombudsman submits an annual report to the European Parliament on his activities as a whole, including the outcome of his inquiries.
În cazul în care Ombudsmanul, în aplicarea articolelor 5.2 şi 5.3, a consultat arhivele instituţiei în cauză sau a înregistrat o mărturie, autorul plângerii nu are acces la documentele sau la informaţiile confidenţiale de orice natură obţinute prin consultarea arhivelor sau audierea unui martor.
The annual and special reports of the Ombudsman may contain such recommendations as he thinks appropriate to fulfil his responsibilities under the Treaties and the Statute.
Publicul are acces la documentele nepublicate deţinute de Ombudsman, sub rezerva aceloraşi condiţii şi limite ca şi cele enunţate de Regulamentul (CE) nr.
The Ombudsman may work in conjunction with ombudsmen and similar bodies in the Member States with a view to enhancing the effectiveness both of his own inquiries and of those carried out by ombudsmen and similar bodies in the Member States and of making more effective provision for safeguarding rights and interests under European Union and European Community law.
pentru accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei, precum şi a dispoziţiilor articolului 14.2
The complainant shall be entitled to see the Ombudsman’s file on his or her complaint, subject to Article 13.3 below.
Cu excepţia cazurilor în care documentele se referă la plângeri clasificate confidenţiale în conformitate cu articolul 10.1, se acordă automat dreptul de acces la următoarele documente:
Public access to documents held by the Ombudsman
întrucât aceste anchete trebuie efectuate cu respectarea deplină a dispoziţiilor pertinente din Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene, în special Protocolul privind privilegiile şi imunităţile, a textelor adoptate pentru aplicarea acestora, precum şi a statutului;
Decisions on applications for public access to other documents are made within 15 working days from receipt.
În acest scop, aceştia furnizează agenţilor Oficiului toate elementele de informaţie şi toate explicaţiile utile.
A complaint may be submitted to the Ombudsman in any of the Treaty languages.
În cazul în care o cerere de ridicare a imunităţii se referă la un deputat al Parlamentului European, Oficiul este informat cu privire la aceasta.
The annual report, special reports and, where possible, other documents published by the Ombudsman are produced in all official languages.
Producerea de efecte
Publication of reports
aprobă acordul prezentat în cele ce urmează;
The European Ombudsman shall publish in the Official Journal announcements concerning the adoption of annual and special reports, making public the means for all interested to have access to the full text of the documents.
consideră că toate „comitetele” existente înainte de decizia din 28 iunie 1999 trebuie reînnoite în conformitate cu noile proceduri şi, în consecinţă, se asociază Declaraţiei 2
Any reports or summaries of the Ombudsman’s decisions concerning confidential complaints are published in a form that does not allow the complainant to be identified.
Noul articol 81.
The European Parliament,
din Regulamentul de procedură al Parlamentului);
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Rule 186(c)
JO C 102, 4.4.1996, p.
OJ L 136, 31.5.1999, p.
) devin caduce şi, în consecinţă, fără efect.
and Council Regulation (Euratom) No 1074/1999
Acordul dintre Parlamentul European şi Comisie privind modalităţile de aplicare a Deciziei 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competenţelor de executare conferite Comisiei
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
, Parlamentul European este informat periodic de către Comisie cu privire la lucrările comitetelor care operează în conformitate cu procedurile comitologiei.
With that aim in view, they shall supply the Office's agents with all useful information and explanations.
De asemenea, Comisia este de acord să trimită Parlamentului European, în scop informativ, la cererea comisiei parlamentare competente, proiecte specifice de măsuri de executare pentru care actele de bază nu au fost adoptate în codecizie, dar care au o importanţă deosebită pentru Parlamentul European.
The President, the Secretary-General, the Directors-General and the Heads of Service of the European Parliament shall transmit without delay to the Office any evidence of which they are aware from which the existence of irregularities as referred to in the first paragraph may be presumed.
Acest termen poate fi foarte scurt în caz de urgenţă extremă, în special din motive de sănătate publică.
If a request for waiver of immunity concerns a Member of the European Parliament, the Office shall be informed.
Parlamentul European susţine obiectivul şi procedurile prevăzute de Declaraţia nr.
Accepts the agreement annexed to this resolution;
Această declaraţie are drept scop simplificarea sistemului de executare comunitară prin alinierea procedurilor comitetelor actualmente în vigoare la cele care rezultă din Decizia 1999/468/CE.
States that this agreement is without prejudice to its right to adopt any resolution on any subject, notably when it objects to the contents of a draft implementing measure; this agreement is also without prejudice to its right to object to implementing measures referred to the Council following an unsuccessful committee procedure (pursuant to Rule 88
Decizia Parlamentului din 26 mai 2005.
of Parliament’s Rules of Procedure);
având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, Tratatul de instituire a Comunităţii Europene şi Tratatul de instituire a Comunităţii Europene a Energiei Atomice, denumite în continuare „tratatele”,
Considers that this agreement between itself and the Commission supersedes the previous agreements (the Plumb/Delors agreement of 1988, the Samland/Williamson agreement of 1996 and the modus vivendi of 1994
JO L 44, 15.2.2005, p.
OJ C 102, 4.4.1996, p.
, în special articolele 98, 99 şi 120, precum şi anexa VII,
) and renders them null and void.
De asemenea, Preşedintele Comisiei este responsabil cu privire la orice măsură ulterioară adoptată în astfel de circumstanţe.
Pursuant to the judgment of the Court of First Instance of the European Communities of 19 July 1999 (Case T-188/97, Rothmans v Commission)
În cazul în care este necesar să se prevadă înlocuirea unui membru al Comisiei în cursul exercitării mandatului, în aplicarea articolului 215 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Preşedintele Comisiei ia imediat legătura cu Preşedintele Parlamentului pentru a conveni asupra modului în care Preşedintele Comisiei va asigura prezentarea viitorului membru în faţa Parlamentului, de îndată şi cu deplina respectare a competenţelor instituţiilor.
Once the appropriate technical arrangements have been made, the documents referred to in Article 7(3) of Decision 1999/468/EC will be forwarded electronically.
Parlamentul asigură desfăşurarea cu cea mai mare rapiditate a procedurilor sale, astfel încât Preşedintele Comisiei să fie informat în timp util cu privire la poziţia Parlamentului, înainte ca membrul respectiv să exercite funcţii prin care reprezintă Comisia.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
În conformitate cu articolul 99 din regulament, Parlamentul ia legătura în timp util cu Preşedintele desemnat al Comisiei înainte de iniţierea procedurilor privind aprobarea noii Comisii.
In urgent cases, and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity, the time-limit will be shorter.
Parlamentul ţine seama de observaţiile formulate de Preşedintele desemnat.
That time-limit may be very short in extremely urgent cases, and in particular on public health grounds.
Procedurile sunt concepute astfel încât întreaga Comisie desemnată să fie evaluată în mod deschis, echitabil şi coerent.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time-limit and to state the reason for that time-limit.
În domeniul politicii externe şi de securitate comună, al cooperării poliţieneşti şi al cooperării judiciare în materie penală, Comisia ia măsurile necesare în vederea îmbunătăţirii participării Parlamentului, ţinând seama, în măsura posibilului, punctul de vedere al acestuia.
The European Parliament supports the aim and the procedures set out in Declaration No 2 of the Council and the Commission
Aceste decizii se iau în cadrul dialogului periodic între cele două instituţii, prevăzut la punctul 10 şi se actualizează periodic, ţinând seama în mod corespunzător de orice iniţiativă politică.
That declaration is aimed at simplifying Community implementing arrangements by bringing the committee procedures currently in force into line with those contained in Decision 1999/468/EC.
În ceea ce priveşte procedura de descărcare de gestiune, se aplică dispoziţiile specifice prevăzute la punctul 26.
Parliament's decision of 26 May 2005.
De asemenea, informaţiile privind urmările cererilor semnificative formulate de Parlament se prezintă, la cererea Parlamentului sau a Comisie, în faţa comisiei parlamentare competente şi, dacă este cazul, în cadrul unei şedinţe plenare a Parlamentului.
having regard to the Treaty on European Union, the Treaty establishing the European Community, and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, (hereinafter referred to as "the Treaties"),
În cazul în care un stat membru prezintă o iniţiativă legislativă în temeiul articolului 34 din Tratatul privind Uniunea Europeană, Comisia informează, dacă este invitată, Parlamentul în faţa comisiei parlamentare competente cu privire la poziţia sa în legătură cu această iniţiativă.
having regard to the Inter-institutional Agreements and texts governing relations between the two Institutions,
Comisia comunică Parlamentului lista grupurilor sale de experţi constituite pentru a acorda asistenţă Comisiei în exercitarea dreptului de iniţiativă.
having regard to Parliament's Rules of Procedure
Lista se actualizează periodic şi se dă publicităţii.
OJ L 44, 15.2.2005, p.
Prin intermediul unor mecanisme adecvate, cele două instituţii poartă un dialog constructiv privind chestiunile importante de ordin administrativ, în special problemele care au o incidenţă directă asupra administraţiei Parlamentului.
, and in particular Rules 98, 99 and 120 as well as Annex VII,
În cazul invocării principiului confidenţialităţii privind informaţiile comunicate în conformitate cu prezentul acord-cadru, se aplică dispoziţiile de la anexa 1.
whereas the Treaties strengthen the democratic legitimacy of the European Union's decision-making process,
Relaţii externe, extinderi şi acorduri internaţionale
whereas the two Institutions attach the utmost importance to the effective transposition and implementation of Community law,
În cadrul acordurilor internaţionale, inclusiv acorduri comerciale, Comisia informează Parlamentul cu claritate şi fără întârziere, atât în faza de pregătire a acordurilor, cât şi în timpul derulării şi încheierii negocierilor internaţionale.
whereas this Framework Agreement does not affect the powers and prerogatives of Parliament, the Commission or any other institution or organ of the European Union but seeks to ensure that those powers and prerogatives are exercised as effectively as possible,
Comisia îşi asumă obligaţia de a asigura informarea sistematică a deputaţilor în Parlament care fac parte, în calitate de observatori, din delegaţiile de negociere ale Comunităţii pentru acordurile multilaterale.
They also agree on specific implementing measures for the forwarding of confidential Commission documents and information, as set out in Annex 1 and on the timetable for the Commission’s legislative and work programme, as set out in Annex 2.
Înainte de a face, în cadrul conferinţelor donatorilor, promisiuni financiare care implică angajamente financiare noi şi necesită acordul autorităţii bugetare, Comisia informează autoritatea bugetară şi examinează observaţiile acesteia.
POLITICAL RESPONSIBILITY
Cele două instituţii convin să coopereze în domeniul observării alegerilor.
Each Member of the Commission shall take political responsibility for action in the field of which he or she is in charge, without prejudice to the principle of Commission collegiality.
Comisia furnizează Parlamentului informaţii complete cu privire la derularea negocierilor de aderare şi, în special, cu privire la principalele aspecte şi evoluţii, astfel încât acesta să îşi poată formula în timp util punctul de vedere în cadrul procedurilor parlamentare adecvate.
The President of the Commission shall likewise be responsible for any subsequent action taken in such circumstances; if an individual case has been re-allocated, the President shall inform the President of Parliament thereof immediately and in writing.
În cadrul descărcării anuale de gestiune, reglementate de articolul 276 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia transmite orice informaţie necesară controlului execuţiei bugetare pentru anul în cauză, care îi este solicitată de preşedintele comisiei parlamentare responsabile cu procedura de descărcare de gestiune în conformitate cu dispoziţiile anexei VI la Regulamentul de procedură al Parlamentului.
Where it becomes necessary to arrange for the replacement of a Member of the Commission during his or her term of office pursuant to Article 215 of the Treaty establishing the European Community, the President of the Commission shall immediately contact the President of Parliament in order to reach agreement on the manner in which the President of the Commission intends to ensure the presentation of the future Member before Parliament without delay and in full compliance with the prerogatives of the Institutions.
Comisia formulează propuneri privind programarea multianuală în cadrul Uniunii Europene în scopul ajungerii la un consens între instituţiile în cauză în materie de programare interinstituţională.
Where the responsibilities of a Member of the Commission are changed substantially, that Member shall appear before the relevant parliamentary committee at Parliament's request.
Comisia nou aleasă îşi prezintă în cel mai scurt termen programul politic şi legislativ.
The Commission shall take into account the views expressed by Parliament in that regard.
Atunci când Comisia îşi pregăteşte programul legislativ şi de lucru, cele două instituţii colaborează în conformitate cu calendarul de la anexa 2.
In conformity with Rule 99 of its Rules of Procedure, Parliament shall communicate with the President-designate of the Commission in good time before the opening of the procedures relating to the approval of the new Commission.
Comisia ia în considerare priorităţile formulate de Parlament.
Parliament shall take into account the remarks expressed by the President-designate.
Vicepreşedintele Comisiei, competent în materie de relaţii interinstituţionale, îşi asumă obligaţia de a evalua trimestrial, în faţa Conferinţei preşedinţilor de comisie, liniile principale privind aplicarea politică a programului legislativ şi de lucru pentru anul în curs, precum şi eventuala actualizare a acestuia ca urmare a unor evenimente politice importante şi de actualitate.
The Members of the Commission-designate shall ensure full disclosure of all relevant information, in conformity with the obligation of independence laid down in Article 213 of the Treaty establishing the European Community.
Proceduri legislative generale
(i) General provisions
Comisia îşi asumă obligaţia de a examina cu atenţie amendamentele adoptate de Parlament la propunerile sale legislative, cu scopul de a le lua în considerare în cadrul propunerilor revizuite.
The Commission shall keep Parliament fully and promptly informed about its proposals and initiatives in the legislative and budgetary fields.