natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hannes Swoboda, de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, a spus că „la Copenhaga vom lua una din cele mai dificile decizii, avem nevoie de obiective obligatorii, dar nu va fi uşor“.
Socialist Member Hannes Swoboda noted that "Copenhagen will be one of the most important decisions to take, we need binding objectives, but it's not going to be easy".
„Copenhaga este cea mai mare provocare a noastră şi trebuie să o luăm în serios.
Green MEP Rebecca Harms was emphatic: "Copenhagen is our biggest challenge and we must take it seriously.
În 2020, o sută de miliarde de euro vor fi la dispoziţia ţărilor în curs de dezvoltare, pentru ca acestea să îşi poată respecta angajamentele în domeniul schimbărilor climatice.
A hundred billon Euros will be made available from 2020 to help the developing countries to meet their commitments on climate change.
Aproape nimic, dacă stăm să comparăm cu pachetul privind criza economică sau sectorul financiar“, a spus Rebecca Harms, de la Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană.
If you compare that with the package on the economic crisis or the financial sector that is really peanuts."
Criza economică şi ocuparea forţei de muncă
On the economic crisis and employment policy
„Am cerut mai multă solidaritate între statele membre, am cerut mai multă durabilitate în sistemele sociale şi cele de pensii.
For the Leftist (GUE/NGL): Lothar Bisky said "we were calling for more solidarity between the Member States, we were calling for more sustainability in social and pension systems.
Dacă mă uit la politicile statelor membre şi la politicile Comisiei, nu văd strategia care ar trebui să ne ajute să realizăm aceste obiective“, a declarat Lothar Bisky, de la Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică.
If I look at the Members' policies and if I look at the Commission's policy I can't see the strategy taking us towards achieving these objectives."
Serviciul european pentru acţiune externă
About new top EU jobs created by the Treaty of Lisbon
Doamna Cecilia Malmström a spus deputaţilor europeni că „preşedinţia suedeză a UE va prezenta un raport privind pregătirile pentru Tratatul de la Lisabona“.
For the EU'S current holders of the Presidency Cecilia Malmström told the House that "The Swedish Presidency will present a report about the preparations of the Treaty of Lisbon coming into force.
„În acest raport va exista un ghid despre funcţionarea serviciului ce va oferi sprijin Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate“, a mai spus doamna Malmström.
In this report there will be a guidance of how the service around the High Representative for foreign affairs will function."
Consiliul UE Preşedinţia suedeză a UE Summit-ul de la Copenhaga
Press Service Council Swedish presidency Copenhagen summit
Bugetul 2010: planul de redresare şi fondul pentru lapte
2010 budget: more money to fund the recovery plan and milk fund
deputaţi votând în aulă Mai multe resurse financiare pentru planul european de redresare economică şi €300 milioane pentru un fond destinat lactatelor.
Vote on the 2010 budget MEPs demanded €1.5 billion in fresh money to finance the economic recovery plan and €300 million for a new dairy fund in a vote on Thursday.
În general, deputaţii au restabilit proiectul de buget preliminar al Comisiei după reducerile întreprinse de Consiliu.
In general, they restored the Commission's preliminary draft budget after the Council's cuts.
Deputaţii europeni au votat o serie de amendamente, care în total au greutate de 2.1 kg, la bugetul preliminar.
MEPs today voted through a pack of amendments, weighing 2.1 kg, to the draft budget for 2010.
Prima lectura a bugetului constituie poziţia Parlamentului pentru negocierile ce vor urma cu Consiliu.
This, Parliament's first reading of the budget, will constitute Parliament's basis for the coming negotiations with the Council.
Bugetul final 2010 va fi adoptat în sesiunea plenară din decembrie de la Strasbourg.
The final budget will be adopted at the December plenary.
Sprijin pentru sectorul produselor lactate
Support to the dairy sector
Un nou fond pentru produse lactate pentru depăşirea crizei din acest sector este una dintre cele mai importante solicitări ale Parlamentului în cadrul negocierilor bugetului pentru 2010.
A €300 million dairy fund to tackle the milk crisis is one of Parliament's key demands in the budget 2010 negotiations, backed by a very large majority in a vote on 17 September.
În data de 17 septembrie, Parlamentul a solicitat cu o largă majoritate stabilirea unui astfel de fond.
The Budget Committee suggested that the fund be set up with €300 million.
Comisia pentru buget a propus €300 milioane pentru acest fond.
Earlier this week, the Commission supported the idea, but proposed €280 million.
Comisia a sprijinit această iniţiativă, propunând însă o finanţare de €280 milioane.
The idea of the fund is to help restructure the dairy sector, in connection with the Commission's phasing out of milk quotas.
Fondul ar include măsuri pentru sprijinirea zonelor dezavantajate, promovarea vânzărilor şi identificarea a noi surse de venit alternative.
The 2010 budget also includes other milk price crisis measures, amounting to about €600 million.
€1.5 miliarde în plus pentru planul de redresare
€1.5 billion more for the recovery plan
"Din cauza crizei, Consiliul doreşte un buget cât mai redus (...)
"Because of the crisis, the Council wants the lowest possible budget.
Dar noi în Parlament considerăm că Parlamentul deţine multe instrumente care pot fi utilizate într-un mod mai bune, eficient pentru a asigura depăşirea crizei", a declarat raportorul László Surján (PPE, HU) în cadrul dezbaterii de marţi cu Consiliul şi Comisia.
But we in the Parliament, we believe that the Parliament has many instruments that should be used in an even better, more effective and more powerful way precisely, to ensure that the crisis can be overcome" said budget rapporteur László Surján, in a debate with the Council and Commission on Tuesday.
Raportul Manka a fost adoptat prin vot liber (ridicare de mână).
Economic development is the worst enemy of wild birds.
Memorial primeşte Premiul Saharov pentru libertate de gândire
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Ceremonia de decernare a premiului va avea loc pe 16 decembrie la Strasbourg.
The prize ceremony will take place in Strasbourg on 16 December.
„Acordând Premiul din acest an celor trei reprezentanţi ai organizaţiei Memorial - Oleg Orlov, Serghei Kovalev şi Ludmila Alexeieva - şi celorlalţi apărători ai drepturilor omului din Rusia, sperăm să contribuim la oprirea fricii şi violenţei din jurul celor care luptă pentru drepturile omului în Federaţia Rusă şi să transmitem mesajul că activiştii societăţii civile din întreaga lume trebuie să fie liberi să-şi exercite dreptul la libertatea de gândire şi de expresie.
Awarding the prize Mr Buzek said: "By awarding this year's prize to Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia, we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation, and to advance our message that civil society activists everywhere must be free to exercise their most basic rights of freedom of thought and freedom of expression."
Trebuie să fim liberi să ne urmăm gândurile, acest lucru fiind esenţial pentru a ajunge la adevăr.
He went on to say that "we need to be free to follow our thoughts because this is essential in getting at the truth.
Daţi-mi voie să vă împărtăşesc satisfacţia mea personală de a putea anunţa astăzi acest premiu în calitate de preşedinte al Parlamentului European şi de om care vine de la Solidaritatea şi care a văzut Polonia luptând pentru adevăr şi câştigând libertatea în anii '80“, a spus astăzi la Strasbourg preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
Let me share with you my personal satisfaction that I can announce today this prize as the President of the European Parliament.
Oleg Orlov este actualul preşedinte al Memorialului.
Oleg Orlov , the current chair of Memorial.
Pe 6 octombrie 2009, Oleg Orlov a fost amendat şi i s-a cerut să îşi retragă afirmaţiile publice în urma unui proces de defăimare care i-a fost intentat de preşedintele cecen Ramzan Kadîrov.
On 6 October 2009 Oleg Orlov was fined and ordered to retract public statements following a defamation lawsuit brought against him by the President of the Republic of Chechnya, Ramzan Kadyrov.
Orlov îl acuzase pe Kadîrov că s-a aflat în spatele uciderii activistei cecene pentru drepturile omului Natalia Estemirova.
Orlov had accused Kadyrov of being behind the murder of Chechen rights activist Natalya Estemirova.
Orlov însuşi fusese răpit, împreună cu trei jurnalişti, în Inguseţia, pe 23 noiembrie 2007, bătut, ameninţat cu execuţia şi abandonat.
On 23 November 2007 Orlov himself was abducted in Ingushetia, together with three journalists, before being beaten, threatened with execution and released.
Serghei Kovalev , fondatorul primei asociaţii sovietice pentru drepturile omului în 1969, Grupul de iniţiativă pentru apărarea drepturilor omului din URSS, a fost unul din cei care au pus bazele Memorialului.
Sergei Kovalev , who founded the first Soviet human rights association in 1969, the Initiative Group for the Defence of Human Rights in the USSR, and became one of the initiators of Memorial.
Kovalev a criticat în mod deschis tendinţele autoritare ale administraţiilor lui Boris Elţîn şi Vladimir Putin.
Kovalev has been an outspoken critic of authoritarian tendencies in the administrations of Boris Yeltsin and Vladimir Putin.
În 1996, în semn de protest, acesta şi-a dat demisia din funcţia de sef al comisiei prezidenţiale pentru drepturile omului a lui Elţîn.
In 1996 he resigned in protest as head of Yeltsin's presidential human rights commission.
În 2002, el a înfiinţat o comisie publică pentru a investiga atentatele cu bombă din 1999 de la Moscova, a cărei activitate a fost de-a dreptul paralizată după persecutarea şi asasinarea membrilor acesteia.
In 2002 he organized a public commission to investigate the 1999 Moscow apartment bombings, which was effectively paralyzed after the persecution and assassination of its members.
Ludmila Mihailovna Alexeieva , împreună cu Andrei Saharov şi alţii, au pus în 1976 bazele Grupului Helsinki de la Moscova pentru a monitoriza respectarea de către Uniunea Sovietică a Actului final de la Helsinki.
Lyudmila Mikhailovna Alexeyeva , who, together with Andrei Sakharov and others, founded the Moscow Helsinki Group to monitor Soviet compliance with the Helsinki Final Act in 1976.
Încă din anii ’60, Alexeieva a militat pentru organizarea unor procese corecte ale disidenţilor arestaţi şi prezentarea obiectivă a acestora în mass-media.
Since the 1960s Alexeyeva had been campaigning for fair trials of arrested dissidents and objective coverage in the media.
Ea a fost dată afară din Partidul Comunist şi de la locul de muncă, unde ocupa postul de editor al unei reviste ştiinţifice.
She was excluded from the Communist Party and deprived of her job as editor of a scientific magazine.
Alexeieva a fost copreşedintă, alături de Gari Kasparov şi Gheorghi Satarov, a Congresului Civic Panrus, pe care Alexeieva şi Satarov l-au abandonat în ianuarie 2008 din cauza unor neînţelegeri cu Kasparov.
Alexeyeva co-chaired, with Garry Kasparov and Georgy Satarov, the All-Russian Civic Congress which Alexeyeva and Satarov left due to disagreement with Kasparov in January 2008.
Ea a criticat politica Kremlinului în materie de drepturile omului şi a acuzat guvernul că încurajează extremiştii prin politicile sale naţionaliste, cum ar fi deportările în masă ale georgienilor din 2006 şi raidurile poliţiei împotriva străinilor care lucrau în pieţele publice, precum şi comportamentul ruşilor în Inguseţia.
She has been critical of the Kremlin’s human rights record and has accused the government of encouraging extremists with its nationalistic policies, such as the mass deportations of Georgians in 2006 and police raids against foreigners working in street markets, as well as Russian conduct in Ingushetia.
Premiul Saharov
The Sakharov Prize
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire Urmăriţi sesiunea în direct Drepturile omului în Rusia: dincolo de taboo Memorial Premiul Saharov pe Facebook Anunţarea câştigătorului, audio, 05:25
Sakharov Prize Memorial Wikipedia - Memorial Watch live Human rights in Russia's North Caucasus Parliament's Facebook Winner announced by EP President Buzek: English Winner announced by EP President Buzek: Polish original Audio interview with Orlov: English Audio interview with Orlov: Russian
10 lucruri ce s-au întâmplat săptămâna aceasta la Parlament
10 things we observed last week in Parliament...
Deputaţii europeni au abordat în plen bugetul UE pe 2010, pregătirile pentru Consiliul European şi libertatea presei.
Deputies rushing in and out of the Chamber minutes before the start of the voting session on the EU Budget for 2010.
Joi, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a anunţat câştigătorului Premiului Saharov de anul acesta.
The 2010 budget, the European Council, Sakharov Prize and the freedom of press made up an interesting agenda.
Imaginile din galeria de faţă va ajută să înţelegeţi mai bine evenimentele de zilele trecute.
As well as the words were the images and we bring a few of them here to you in the accompanying slideshow.
Premiul Saharov al Parlamentului European este acordat anul acesta organizaţiei pentru apărarea drepturilor omului, Memorial şi celor trei reprezentanţi ai săi, Oleg Orlov, Serghei Kovalev şi Ludmila Alexeieva, dar şi celorlalţi apărători ai drepturilor omului din Rusia. „Sperăm să contribuim la oprirea fricii şi violenţei din jurul celor care luptă pentru drepturile omului în Federaţia Rusă“, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, în momentul în care a anunţat câştigătorul.
Sakharov Prize : The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
Bugetul UE 2010 : Parlamentul European a cerut joi mai multe resurse financiare pentru planul european de redresare economică şi 300 de milioane de euro pentru un fond destinat lactatelor.
Announcing the winners EP President Jerzy Buzek said: "we hope to contribute to ending the circle of fear and violence surrounding human rights defenders in the Russian Federation".
338 pentru, 338 împotrivă, 8 abţineri : Deputaţii europeni au respins în mai multe voturi foarte strânse toate moţiunile de cenzură depuse pentru libertatea presei în Italia şi alte state membre.
338 to 338, 8 abstentions - MEPs narrowly voted down all nine motions for a resolution tabled on freedom of press in Italy and other EU countries, the last one on a tied vote.
Va semna Klaus înainte de Crăciun?
Klaus before Christmas?
Deputaţii europeni au discutat despre intenţia preşedintelui ceh de a semna Tratatul de la Lisabona în cazul în care Curtea Constituţională îl aprobă.
MEPs discussed Czech president's readiness to sign the Treaty if the Constitutional court approves it.
Pentru prima dată, Parlamentul European a susţinut o oră a întrebărilor cu participarea Preşedintelui Comisiei José Manuel Barroso.
For the first time a "question time" took place in the EP - MEPs had 1 minute time to ask, Commission President Barroso - 1 minute to answer.
Criza laptelui : Deputaţii europeni au reacţionat rapid la criza din sectorul lactatelor.
Milk boost: The Parliament decided in a super fast mode to grant the rescue for the milk farmers in distress.
Un program pentru ajutor direct va fi lansat înainte de sfârşitul anului, a anunţat comisarul european pentru agricultură, Mariann Fischer Boel.
Direct aid fund will be launched even by the end of the year, said the agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel.
În timp ce statuia se topea încet în aerul rece alsacian, deputaţii europeni s-au pregătit pentru reuniunea la nivel înalt din decembrie de la Copenhaga.
While the statue slowly melted in the cold Strasbourg air, the MEPs prepared for the crucial December climate meeting in Copenhagen.
Parlamentul European a aprobat simplificarea celei mai vechi legi europene privind protejarea mediului înconjurător.
The EP gave a green light to simplify this oldest piece of common legislation on environmental protection (April 1979).
Acţiune externă : Deputaţii europeni doresc mai mult control asupra noului serviciu ce va oferi sprijin Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate.
Internal accountability for external action: MEPs want more control over the new European external action service set up by the Lisbon Treaty.
Twitter parlamentar : Pentru prima dată, Parlamentul European a „transmis în direct“ pe Twitter o dezbatere parlamentară, minut cu minut.
Parliamentary Twitter - For the first time ever the European Parliament ' tweeted ' a plenary debate minute by minute.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60695 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091008BRI62121 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090505IPR55117 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62797 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61862 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090202STO47940 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
Tratatul de la Lisabona, justiţia şi afacerile interne: pe ordinea de zi la Parlamentul European
Justice and citizenship - a look ahead at the issues MEPs face
Comisiile parlamentare vor aborda aceste teme, examinând noi legi propuse în domeniu.
With new plans for European cooperation being debated in these areas over the coming weeks and months, we look at them and some other issues such as music copyright, a new right of citizens' initiative and maternity leave.
Aceste teme vor fi abordate în cadrul comisiilor parlamentare pentru petiţii, libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne, afaceri juridice, afaceri constituţionale şi drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Parliament's civil liberties, constitutional and legal matters, women's rights and citizens' petitions committees will be heavily involved in any proposed new EU legislation over the next months.
Politica azilului şi combaterea transfrontalieră a delictelor
An asylum package to share applications?
Un pachet de legi privind ameliorarea sistemului de azil UE şi consolidarea drepturilor persoanelor care solicită azil este abordat în momentul de faţă în a doua lectură la comisia pentru libertăţi civile de la Parlamentul European.
A proposed new asylum package aims to share the burden between countries when handling asylum applications from people wanting to come to the European Union.
Obiectivul central este coordonarea cererilor de azil la nivelul statelor membre UE.
It also seeks to increase the rights open to those who claim sanctuary.
Pachetul prevede şi crearea unui Birou european pentru sprijin în domeniul azilului, care să ajute statele europene să abordeze împreună problemele din acest domeniu.
Also foreseen is the setting up of European Asylum Support Office to share expertise in the asylum sector.
Sistemul de comparare a amprentelor solicitanţilor de azil va fi, la rândul lui, ameliorat.
The planned new measures return to the Civil Liberties Committee this autumn.
Programul de la Stockholm, lansat de preşedinţia suedeză a UE, şi care va fi adoptat înainte de sfârşitul anului, va oferi Uniunii Europene un cadru nou pentru politica în domeniul azilului, imigraţiei şi al vizelor, dar şi pentru cooperarea în domeniul poliţiei şi justiţiei pentru perioada 2010-2014.
Much negotiation with member states' governments in the Council lie ahead before any new measures become law under the co-decision procedure.
Programul actual expiră în 2009.
Stockholm: a path to police and asylum cooperation?
Pe 16 noiembrie, programul va fi dezbătut în cadrul unei reuniuni comune a Parlamentului European cu parlamentele naţionale.
The Swedish EU presidency's plans aims to establish ways for European states to cooperate through the police, the judiciary, customs, asylum, migration and visa policy.
Adoptarea rezoluţiei parlamentare este prevăzută pentru şedinţele din noiembrie.
The new plans are needed as the previous agreement on cooperation is coming to an end and new plans are needed for 2010.
Programul va fi adoptat în cadrul Consiliului European din decembrie.
It is expected that by November the House will have agreed a common policy ahead of a meeting of EU leaders in December.
Tratatul de la Lisabona: în serviciul europenilor
Lisbon treaty: people could take the initiative
Procesul de ratificare a Tratatului de la Lisabona, care a primit acceptul cetăţenilor irlandezi la începutul lunii octombrie, va reţine atenţia deputaţilor europeni de la comisia pentru afaceri constituţionale de la Parlamentul European.
Lisbon Treaty: Members of the Constitutional Affairs Committee will continue to look at practical ways to implement the Lisbon treaty should it be approved.
Tratatul de la Lisabona va consolida drepturile cetăţenilor introducând o cartă obligatorie a drepturilor sociale, civile, politice şi economice. „Iniţiativa cetăţenilor“ va permite unui grup de un milion de persoane din diferite state membre UE să ceară Comisiei Europene iniţierea unor legi noi.
In particular they will look at how in practical terms a new right of 'citizens' initiative' would enable groups with one million signatures from different countries to call upon the Commission to put forward new policy proposals.
Copyright şi succesiunile transfrontaliere
Copyright for music and industrial design
Parlamentul European doreşte sancţionarea transfrontalieră a celor ce nu respectă legile de copyright la nivel european şi protejarea design-ului industrial.
Intellectual property rights: The Parliament is likely to consider the use of criminal sanctions to enforce copyright at EU level as well as to protect industrial design, such as automobile spare parts.
Deputaţii europeni au cerut extinderea drepturilor de autor de la 50 la 70 de ani pentru muzica înregistrată.
MEPs have also called for an extension of royalties from the current 50 year term to 70 for recorded music and new rules to protect audiovisual works.
Comisia Europeană îşi va prezenta propunerea de lege privind succesiunile şi testamentele pe 14 octombrie.
Succession and wills: The Commission is expected to give its long-awaited private law proposal on wills on 14 October.
Comisia nu prevede o armonizare deplină a regulilor din statele membre, ci propune soluţii pentru cooperarea transfrontalieră în acest domeniu.
It will look at ways to improve the legal cooperation between different countries as around 8 million Europeans live in a foreign country and legal complications can often occur.
Parlamentul European va aborda propunerea în viitorul apropiat.
Maternity leave - new rules may or may not come back...
Extinderea concediului de maternitate
New rules for maternity leave were moth-balled in May due to differences between the political groups in the Parliament.
Comisia parlamentară pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen a propus extinderea duratei minime a concediului de maternitate la 20 de săptămâni şi două săptămâni de concediu paternal obligatoriu.
The Women's Rights Committee originally backed an EU-wide minimum maternity leave to 20 weeks and will continue to work on revisions to the proposals.
Comisia pentru drepturile femeii lucrează în momentul de faţă la revizuirea textului.
Look out for this being a hot issue in the coming months.
Comisia pentru petiţii: ascultând vocea cetăţenilor
Petitions & a new European Ombudsman
Poluarea apei, deşeurile şi marile proiecte de infrastructură precum autostrăzile şi podurile continuă să ocupe atenţia deputaţilor europeni de la comisia parlamentară pentru petiţii.
Petitions: In the petitions Committee Members will continue to deal with a huge amount of petitions from members of the public.