natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Declarația Comisiei cu privire la stadiul de avansare al negocierilor de aderare
· Commission statement on the state of play in the accession negotiations
9 noiembrie 2010, 10.00 – 12.30
9 November 2010, 10.00 – 12.30
· 30 noiembrie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 30 November 2010, 09.00-12.30 (Brussels)
Sala: ASP 1 G 2 și JAN 6 Q 2
Room: ASP 1 G 2 and JAN 6 Q 2
Audiere publică privind situația drepturilor omului în Mexic, vizând în special situația din Oaxaca
Public Hearing on Human Rights in Mexico, with a focus on the situation in Oaxaca
Schimb de opinii privind viitoarea evaluare a poziției comune a UE privind Cuba
Exchange of views on the upcoming evaluation of the EU Common Position on Cuba
· 6 decembrie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 6 December 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Reuniune comună cu Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen (a se vedea programul separat)
Joint meeting with the Committee on Women's Rights and Gender Equality (see separate programme)
Luni, 8 noiembrie 2010, 15.00 – 17.30 și 17.30 – 18.30 (reuniunea coordonatorilor)
Monday 8 November 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Marți, 9 noiembrie 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
8 noiembrie 2010, 15.00 – 17.30
8 November 2010, 15.00 – 17.30
Raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2009
Report on competition policy 2009
Agenda urbană europeană și viitorul acesteia în cadrul politicii de coeziune
European Urban Agenda and its Future in Cohesion Policy
Schimb de opinii cu Comisarul Damanaki
Exchange of views with Commissioner Damanaki
privind politica maritimă
on maritime policy
8 noiembrie 2010, 17.30 – 18.30
8 November 2010, 17.30 – 18.30
9 noiembrie 2010, 9.00 – 12.30
9 November 2010, 9.00 – 12.30
Comunicări ale președintelui
Chairperson's announcements
privind programul de lucru
on work programme
privind comitologia (STI-urile)
on Comitology (TSIs)
Schimb de opinii cu AESA
Exchange of views with EASA
Bruxelles, marți, 30 noiembrie 2010, ora 15.00.
Brussels, Tuesday 30 November 2010 at 15.00.
Marți, 9 noiembrie 2010, 9.00 – 10.00 (reuniune a coordonatorilor) și 10.00 – 12.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
8 noiembrie 2010, 15.00 – 15.15
8 November 2010, 15.00 – 15.15
· 18 octombrie 2010 PV – PE452.512v01-00
· 18 October 2010 PV – PE452.512v01-00
8 noiembrie 2010, 15.15 – 16.00
8 November 2010, 15.15 – 16.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 noiembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:19 November 2010, 12.00
Punerea în aplicare a Consensului European privind ajutorul umanitar: revizuirea de etapă a planului său de acțiune și calea de urmat
Implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward
Michèle Striffler (PSE)
Michèle Striffler (PPE)
8 noiembrie 2010, 16.00 – 17.30
8 November 2010, 16.00 – 17.30
Aspecte referitoare la dezvoltarea Serviciului european pentru acțiune externă
Development-related aspects of the European External Action Service
· Schimb de opinii cu d-na Catherine Ashton, Înaltul Reprezentant și Vicepreședintele Comisiei
· Exchange of views with High Representative and Commission Vice-President Catherine Ashton
Taxele și dezvoltarea - cooperarea cu țările în curs de dezvoltare în ceea ce privește promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale
Tax and Development - cooperating with developing countries on promoting good governance in tax matters
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 noiembrie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:11 November 2010, 18.00
Modificarea Acordului dintre CE și Africa de Sud cu privire la comerț, dezvoltare și cooperare
Amendment of the Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation
9 noiembrie 2010, 9.00 – 10.00
9 November 2010, 9.00 – 10.00
9 noiembrie 2010, 10.00 – 11.15
9 November 2010, 10.00 – 11.15
Instituirea unei capacități de reacție rapidă a UE
Setting up an EU rapid response capability
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 octombrie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 18.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 octombrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 October 2010, 12.00
Acordarea unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara UE
Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 octombrie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:26 October 2010, 18.00
Viitorul sprijinului bugetar al UE pentru țările în curs de dezvoltare
The future of EU budget support to developing countries
· Schimb de opinii cu Comisia privind publicarea unei Cărți Verzi
· Exchange of views with the Commission following the publication of a Green Paper
9 noiembrie 2010, 11.15 – 12.30
9 November 2010, 11.15 – 12.30
Prioritățile Comisiei privind cooperarea pentru dezvoltare: - Schimb de opinii cu Comisarul Pieblags
Commission priorities in the field of development cooperation : - Exchange of views with Commissionner Pieblags
· 9 decembrie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 9 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
8 noiembrie 2010, 15.00 – 15.30
8 November 2010, 15.00 – 15.30
8 noiembrie 2010, 15.30 – 16.30
8 November 2010, 15.30 – 16.30
· Dezbatere în comisie - votarea rezultatelor negocierilor trilogului
· Debate in committee Vote on outcome of the Trialogue negotiations
8 noiembrie 2010, 16.30 – 17.30
8 November 2010, 16.30 – 17.30
Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile şi sigure
Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 decembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 December 2010, 12.00
· 18 noiembrie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 18 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Marţi, 9 noiembrie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Tuesday 9 November 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 29-30 septembrie 2010 PV – PE450.733v01-00
· 29-30 September 2010 PV – PE450.733v01-00
Mini-audierea privind „O politică industrială nouă şi integrată pentru Europa”
Mini-Hearing on "A New and Integrated Industrial Policy for Europe"
Vizita dnei Connie Hedegaard, Comisarul pentru combaterea schimbărilor climatice
Visit of Connie Hedegaard, Commissioner for Climate Action
Vizita dlui Antonio Tajani, vicepreşedinte al Comisiei şi Comisarul pentru industrie şi antreprenoriat, în vederea susţinerii unei prezentări privind Comunicarea Comisiei privind politica industrială
Visit of Antonio Tajani, Vice-President of the Commission and Commissioner for Industry and Entrepreneurship, to present the Communication on Industrial Policy
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 octombrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 October 2010, 12.00
Raportul privind politica în domeniul concurenţei pe anul 2009
Report on competition policy 2009
Cartea verde a Comisiei „Privind protecţia pădurilor şi informarea în domeniul forestier în UE: pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice”
Commission Green Paper "On forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change"
Evaluarea intermediară a programelor europene de navigaţie prin satelit: evaluarea implementării, provocările viitoare şi perspectivele de finanţare
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
9 noiembrie 2010, 15.00 – 16.30
9 November 2010, 15.00 – 16.30
Stadiul actual al proiectului ITER
Current status of the ITER project
9 noiembrie 2010, 16.30 – 18.30
9 November 2010, 16.30 – 18.30
Mini-audierea privind „Rolul cărbunelui în viitorul mix energetic”
Mini-Hearing on "The role of coal in the future energy mix"
· 1 decembrie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 1 December 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 2 decembrie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 2 December 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen Subcomisia pentru drepturile omului
Committee on Women's Rights and Gender Equality Subcommittee on Human Rights
Luni, 8 noiembrie 2010, 16.30 – 18.30
Monday 8 November 2010, 16.30 – 18.30
8 noiembrie 2010, 16.30 - 17.00
8 November 2010, 16.30 – 17.00
1325 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite
Implementation of EU policies following the UN Security Council Resolution 1325
· Prezentare realizată de Giji Gya, Director Executiv al ISIS Europa (Serviciul Internaţional de Securitate a Informaţiei) din Bruxelles
· Presentation by Giji Gya, Executive Director at ISIS (International Security Information Service) Europe in Brussels, of draft study commissioned by DROI
8 noiembrie 2010, 17.00 – 18.30
8 November 2010, 17.00 – 18.30
1325 a Consiliului de Securitate al Organizaţiei Naţiunilor Unite privind femeile, pacea şi securitatea
Tenth Anniversary of the United Nations Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security
· Schimb de opinii cu experţi externi
· Exchange of views with external experts
8 noiembrie 2010, 15.00 – 15.10
8 November 2010, 15.00 – 15.10
8 noiembrie 2010, 15.10 – 15.30
8 November 2010, 15.10 – 15.30
8 noiembrie 2010, 15.30 – 16.10
8 November 2010, 15.30 – 16.10
8 noiembrie 2010, 16.10 – 16.30
8 November 2010, 16.10 – 16.30
Prezentarea studiului: „Punerea în aplicare a directivelor din domeniul sănătății și securității la locul de muncă ca un factor de cost”
Presentation of the study: "Implementation of the directives in the field of health and safety at work as a cost factor"
Schimb de opinii cu dna Inna Steinbuka, directoare pentru statistici economice și regionale (EUROSTAT), privind indicatorii sărăciei
Exchange of views with Inna Steinbuka, Director for Economic and Regional Statistics (EUROSTAT), on poverty indicators
9 noiembrie 2010, 9.00 – 9.30
9 November 2010, 9.00 – 9.30
Schimb de opinii cu Françoise Castex și Ria Oomen-Ruijten, reprezentante ale Comisiei EMPL la STOA
Exchange of views with Françoise Castex and Ria Oomen-Ruijten, EMPL STOA representatives
9 noiembrie 2010, 9.00 – 9.30
9 November 2010, 9.30 – 10.30
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: SI/Mura din Slovenia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: SI/Mura, Slovenia
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Heidelberger Druckmaschinen AG din Germania
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Heidelberger Druckmaschinen AG/Germany
9 noiembrie 2010, 10.30 – 11.15
9 November 2010, 10.30 – 11.15
Schimb de opinii cu reprezentanții Comisiei privind proiectele-pilot din mandatul Comisiei EMPL
Exchange of views with the Commission representatives on the Pilot Projects in EMPL's remit
9 noiembrie 2010, 11.15 – 12.00
9 November 2010, 11.15 – 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 decembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 December 2010, 12.00
9 noiembrie 2010, 12.00 – 12.30
9 November 2010, 12.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 noiembrie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 November 2010, 12.00
Rolul și impactul Fondului social european
The role and impact of the European Social Fund
9 noiembrie 2010, 16.30 – 17.30
9 November 2010, 16.30 – 17.30
Tineretul în mișcare: un cadru pentru îmbunătățirea sistemelor europene de educație și formare
Youth on the Move: a framework for improving Europe's education and training systems
· Schimb de opinii cu John P. Martin, director al OCDE pentru ocuparea forței de muncă, muncă și afaceri sociale
· Exchange of views with John P. Martin, OECD Director for Employment, Labour and Social Affairs
9 noiembrie 2010, 17.30 – 18.15
9 November 2010, 17.30 – 18.15
· 22 noiembrie 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 22 November 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
PECH Bine aţi venit pe site-ul Comisiei pentru pescuit
PECH Welcome to the website of the Committee on Fisheries
Veţi găsi aici diferite informaţii şi documente legate de activitatea comisiei noastre, cum ar fi ordini de zi şi documente de reuniune, buletinul nostru lunar, precum şi contribuţiile diferiţilor actori şi experţi la audierile publice ale comisiei.
On this website, you will find different information and documents related to the work of our committee, such as meeting agendas and documents, our monthly newsletter and contributions by stakeholders and experts to the committee's public hearings.
Prima pagină a site-ului cuprinde şi informaţii esenţiale, actualizate în mod regulat, referitoare la activităţile noastre.
Regularly updated highlights on our activities are also displayed on the front page of the site.
Principala activitate a comisiei noastre din această legislatură este, fără îndoială, reforma în curs a politicii comune în domeniul pescuitului, în care Parlamentul European este implicat cu competenţe de codecizie, în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
The core issue for our committee during this parliamentary term is undoubtedly the ongoing reform of the Common Fisheries Policy, in which the European Parliament is involved with codecision powers as a result of the entry into force of the Lisbon Treaty.
Politica din domeniul pescuitului trebuie să reconcilieze o serie de interese în vederea garantării pe termen lung a durabilităţii mediului marin, a stocurilor de peşti, a pescarilor, a industriilor conexe şi a comunităţilor costiere.
Fisheries policy needs to reconcile a variety of interests with the aim of securing the long term sustainability of the marine environment, fish stocks, fishermen, related industries, and coastal communities.
Actuala politică are numeroase neajunsuri, pe care toate cele trei instituţii implicate în reformă sunt hotărâte să le remedieze.
The current policy has many shortcomings which all three institutions involved in the reform are determined to address.
Informarea corespunzătoare a cetăţenilor europeni cu privire la deciziile politice care vor fi luate în numele lor nu poate contribui decât pozitiv la acest proces şi consider că acest site poate juca un rol util, oferind informaţii cu privire la activităţile noastre zilnice.
Keeping EU citizens properly informed on the shaping of the political decisions that will be taken on their behalf can only contribute positively to this process and I believe that this website can play a useful role by providing an insight to our daily activities.
Această comisie este competentă în chestiuni privind:
The PECH Committee is responsible for:
IMCO Cuvinte de bun venit
IMCO Welcome words
Piața unică și libera circulație a persoanelor, a bunurilor și a serviciilor este unul din fundamentele de neclintit ale UE.
The Single Market and its free movement of people, goods and services is one of the absolute foundations of the EU.
Acesta a adus cetățenilor și întreprinderilor din Europa prosperitate și creștere, locuri de muncă, mobilitate și libertate de alegere.
It has provided prosperity and growth, jobs, mobility and freedom of choice to Europe's citizens and businesses.
Deputații din cadrul Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor consideră că cetățenii trebuie să fie prioritatea absolută a pieței interne.
In the Committee on Internal Market and Consumer protection, we believe that citizens must be placed at the heart of the Single Market.
Misiunea noastră constă în a ne asigura că cetățenii se pot stabili oriunde în UE pentru a lucra, a studia sau a începe o afacere.
It is our mission to ensure that people can establish themselves anywhere within the EU, to work, study or set up a business.
Vrem să ne asigurăm că consumatorii își cunosc drepturile și sunt siguri că dispun de protecție și de siguranță atunci când achiziționează produse în UE, fie la nivel local, fie pe internet, dintr-o altă țară.
We want to make sure that consumers know their rights and feel assured that they are safe and protected when buying products in the EU, whether in their local shop or when shopping online across borders.
Intenționăm să creăm norme clare pentru întreprinderi și să ușurăm activitatea micilor întreprinderi, lărgindu-le totodată oportunitățile comerciale de producție, vânzare sau furnizare de servicii.
We aim to make clear rules for businesses, and to make life simpler for small firms while expanding their market opportunities in making, selling or providing services.
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor a inițiat Actul privind piața unică, pentru a da astfel un nou impuls pieței unice.
The Internal Market Committee initiated the Single Market Act to give a fresh impetus to the Single Market.
Rămânem dedicați obiectivului de implementare a propunerilor acestuia în cel mai scurt timp posibil.
We remain committed to deliver on its proposals as quickly as possible.
Numai o piață europeană unică ce funcționează corect ne poate asigura prosperitatea și competitivitatea la nivel mondial, pentru viitoarele decenii.
Only a well functioning Single European Market can ensure our prosperity and competitiveness in the world in the decades to come.
Malcolm Harbour Președintele Comisiei pentru piața internă și protecția consumatorilor
Malcolm Harbour Chair of the Committee on Internal Market and Consumer Protection
Un răspuns european la provocările de după criză
A European response to the challenges after the crisis
În cadrul unei reuniuni comune a deputaților în Parlamentul European și a deputaților din parlamentele tuturor statelor membre ale UE, care a avut loc în perioada 8-9 noiembrie, la sediul de la Bruxelles al Parlamentului European, s-au dezbătut următoarele aspecte: creșterea economică și crearea de locuri de muncă, guvernanța economică și finalizarea pieței unice.
Economic growth and job-creation, economic governance and the completion of the single market were the areas discussed at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States on Monday and Tuesday at the European Parliament in Brussels.
Reuniunea – intitulată „Dincolo de criză: cum ar trebui Europa să răspundă viitoarelor provocări?” - a fost organizată de Parlamentul European și de Parlamentul Federal al Belgiei.
The meeting - titled "Beyond the crisis: How should Europe respond to the challenges ahead?" - was organised by the European Parliament and the Belgian Federal Parliament.
Aceasta a fost coprezidată de Jerzy Buzek, președintele Parlamentului European, de André Flahaut, președintele Camerei Reprezentanților a Belgiei și de Willy Demeyer, vicepreședinte al Senatului Belgiei.
It was co-chaired by EP President Jerzy Buzek, André Flahaut, Speaker of the Belgian House of Representatives and Willy Demeyer, deputy Speaker of the Belgian Senate.
Buzek solicită nu numai o uniune monetară, ci și o uniune economică
Buzek calls for not just monetary but economic union
În continuare, peste 200 de participanți făcând parte din trei grupuri de lucru au dezbătut următoarele aspecte prioritare: creșterea economică și crearea de locuri de muncă, guvernanța economică europeană și modalitățile de finalizarea a pieței unice europene.
Over 200 participants s ubsequently discussed the key issues in three working groups: on growth and jobs, on European economic governance and on ways to complete the European single market.
Rapoartele grupurilor au fost prezentate marți în cadrul sesiunii plenare a reuniunii.
The groups' reports were presented on Tuesday at the meeting's plenary session.
Ce fel de creștere economică și de locuri de muncă pentru Europa de mâine?
What kind of growth and jobs for the Europe of tomorrow?
Rezumând concluziile primului grup, deputatul belgian Bruno Tuybens a afirmat că, dacă nu va exista o implicare mai mare la nivelul UE și dacă agenda socială nu va fi luată în considerare, nu se va înregistra nicio creștere economică și nu se vor crea noi locuri de muncă.
Summing up the first panel's conclusions, Belgian MP Bruno Tuybens said there would be no growth and job creation unless there was greater EU involvement and the social agenda was taken into account.
Economia ecologică, economia bazată pe cunoaștere și cercetarea ecologică, precum și inovarea reprezintă aspecte fundamentale.
The green economy, the knowledge economy and green research, as well as innovation, were crucial.
Implicarea corporativă este indispensabilă în vederea creării de noi locuri de muncă, iar tinerilor și persoanelor de peste cincizeci de ani trebuie să li se acorde o atenție specială.
Corporate involvement was indispensable for creating new jobs and special attention needed to be paid to young people and the over-fifties.
De asemenea, trebuie stimulate relațiile dintre comunitățile europene de afaceri, astfel încât acestea să poată face schimb de idei.
Contacts should also be stimulated between European business communities so they could exchange ideas.
Ce fel de guvernanță economică europeană?
What kind of European economic governance?
În numele celui de-al doilea grup de lucru, Pervenche Berès, membru PE (S&D, FR), a subliniat mai întâi nevoia de implicare a parlamentelor naționale în cadrul discuțiilor cu privire la guvernanța economică europeană, afirmând că, „dacă Parlamentul European și parlamentele naționale nu se implică și nu colaborează îndeaproape, nu se va putea ajunge la o guvernanță economică eficientă.”
On behalf of the second working group, Pervenche Berès MEP (S&D, FR) first stressed the need to involve national parliaments in discussions about European economic governance, saying there could be "n o efficient economic governance if EP and national parliaments are not involved and working hand-in-hand."
Este nevoie de o armonizare fiscală sporită „nu atât cu privire la nivelul taxelor, ci, mai degrabă, cu privire la impozitarea corporațiilor.”
Greater tax harmonisation was needed "not so much in levels but rather in the extent of corporate taxation".
De asemenea, doamna Berès a fost de părere că ar trebui „să avem în vedere și introducerea unei taxe pe tranzacțiile financiare” și să dezbatem și „condițiile în care am putea beneficia de o agenție publică europeană de rating de credit.”
We should also "think about a tax on financial transactions" and discuss "under what conditions we could have a European public rating agency", she believed.
Finalizarea pieței unice europene
Completing Europe's single market
Senatorul spaniol Jordi Vilajoana i Rovira a afirmat că majoritatea participanților din cadrul celui de-al treilea grup de lucru a căzut de acord cu privire la nevoia de a consolida libertățile pieței unice, fapt care necesită o armonizare mai bună a legislației statelor membre.
Spanish Senator Jordi Vilajoana i Rovira said that a majority in the third working group agreed on the need to strengthen the freedoms of the single market, which required more harmonisation of legislation among Member States.
Transpunerea legislației UE în cadrul sistemelor naționale trebuie realizată în mod corespunzător și treptat.
Transposition of EU law into national systems must be done properly and more smoothly.
Este nevoie de o reglementare europeană în cadrul pieței digitale, precum și de armonizare fiscală la nivelul UE.
EU regulation in the digital market was needed, as was tax harmonisation across the EU.
De asemenea, legislația cu privire la achizițiile publice și Directiva privind serviciile reprezintă alte domenii care necesită atenție.
Public procurement laws and the services directive were other areas requiring attention.
Miguel Angel Martínez Martínez, vicepreședinte al Parlamentului European, a subliniat în cadrul observațiilor sale finale faptul că Tratatul de la Lisabona recunoaște importanța parlamentelor naționale și susține cooperarea între acestea și PE.
Miguel Angel Martínez Martínez, Vice-President of the European Parliament, emphasised in his concluding remarks that the Lisbon Treaty recognises the importance of national parliaments and provides for cooperation between the EP and national parliaments.
Acesta a adăugat „Această cooperare este vitală.”
He added "This cooperation is vital".
Consiliul și Comisia
Council and Commission