natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cu fiecare reformă a tratatelor, a fost dezvoltat rolul Parlamentului European în luarea de decizii la nivelul UE: tratatul de la Amsterdam a extins aplicarea procedurii de codecizie de la 15 domenii la 38; cel de la Nisa - de la 38 la 43.
He said that in the Treaty the Parliament "obtained in the ...the recognition of European citizenship, co-decision, nomination of the President of the Commission for five years and the recognition of the participation of the European political groups".
Proiectul de tratat constituţional extinde procedura de codecizie, care este redenumită „procedura legislativă ordinară“, la un număr şi mai ridicat de domenii.
He said agreement was possible because of the preparatory conferences which brought together the Parliament, Governments, the Council of Ministers and the "Assisses" (Assembly of all the Parliaments of the Community).
20070206STO02783 Codecizia în acţiune: Capitalele Europene ale Culturii (în engleză) Tratatul de la Maastricht (în engleză) Istoria Uniunii Europene (în engleză)
20070206STO02783 The Treaty of Maastricht History of the European Union
Viitorul strategiei de la Lisabona, discutat la Bruxelles
MEPs and MPs discuss Lisbon Strategy
Adunarea Interparlamentară Comună a avut loc la Bruxelles
Efforts to deal with climate change and energy security were just two issues discussed when MEPs and MPs met in Brussels on 5-6 February.
Va deveni UE economia cea mai competitivă şi mai dinamică din lume până în 2010?
They were holding a Joint Parliamentary Meeting to discuss the EU's decade-long jobs and growth policy - the "Lisbon strategy".
Acesta este obiectivul stabilit de liderii UE la Consiliul European de la Lisabona în 2000 şi re-formulat în 2005.
The President of the European Parliament - Hans-Gert Poettering - and the President of the Commission - José Manuel Barroso - were also present.
Cum trebuie să abordeze UE energia, piaţa unică şi capitalul uman?
The meeting was divided into three working groups covering sustainable energy, the internal market and human capital issues such as education.
Pe ce domenii ar trebui să se concentreze pentru a atinge acest obiectiv?
These groups then reported back to the plenary of the meeting.
Organizată de Parlamentul European şi de Parlamentul german, reuniunea a fost co-prezidată de preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering şi de preşedintele şi vice-preşedinta Bundestag-ului german, Norbert Lammert şi respectiv Susanne Kastner.
In particular the fact that the EU still lacks an internal market for energy was noted as a cause for concern.
Domnul Poettering a deschis şedinţa subliniind nevoia de acţiune la toate nivelurile - local, regional şi naţional - pentru atingerea obiectivului de la Lisabona.
This group also pointed out that half of the current EU members had not yet met the targets set out in the Kyoto protocol.
„Ne-am pus de acord numai asupra piesei pe care orchestra va trebui să o interpreteze“
Greater research - especially more University business cooperation.
Pentru fiecare din temele cheie ale reuniunii (securitatea energetică, piaţa internă şi capitalul uman) au fost create grupuri de lucru.
Implementing the Services Directive would be a major step forward in this direction Mr Harbour said.
Raportorii au prezentat concluziile grupurilor în plen, marţi, 6 februarie.
Human capital: education, jobs
capitalul uman : printre priorităţile subliniate în raport se numără: lupta împotriva discriminării, investiţia în dialogul social, învăţarea pe tot parcursul vieţii, încurajarea competitivităţii prin politica impozitelor.
He told the meeting that "we have only just agreed on the piece of music the orchestra is supposed to play: there is still a long way to go to achieve the ultimate goal".
În discursul său, domnul Barroso a pus accent pe importanţa economică a UE pe plan internaţional şi pe nevoia unei politici comune energetice în locul celor 27 de politici diferite existente în momentul de faţă.
The President of the European Commission José Manuel Barroso said that the EU must develop a common line on energy - not 27 different ones.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070206IPR02841 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070131STO02623 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070111STO01853 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08007 0 NOT XML V0//EN
Imigrarea: este nevoie de o abordare comună
Immigration: a common approach needed
În situaţia în care un număr uriaş de imigranţi îşi riscă viaţa pentru a ajunge pe coastele europene, este nevoie de reacţie imediată.
In the summer of 2006 thousands of immigrants arrived in boats on the shores of the EU.
De ce este nevoie de o abordare comună?
Hundreds more were feared drowned in the attempt.
Acestea sunt doar două din întrebările la care au încercat să răspundă deputaţii europeni şi experţi în domeniu, într-o audiere publică organizată recent de Comisia pentru libertăţi civile.
Mainly they came to Italy and Spain - the countries closest to the African continent - although merely getting into the European Union was their objective.
Audierea a avut loc marţi, 30 ianuarie 2007, la Parlamentul European, în Bruxelles.
They are just part of a constant tide of people trying to get into the EU.
Audierea a fost un prilej de a dezbate cele mai recente iniţiative ale UE privind imigrarea legală şi cea ilegală, de a audia experţi cu o experienţă practică şi teoretică în domeniu şi de a păstra contactul cu societatea civilă şi organizaţiile neguvernamentale.
Whether the Union can adopt one policy to stop or manage immigration was recently discussed at a hearing in the Parliament.
Documentele de lucru legate de raportul „Plan de politici privind migraţia legală” întocmit de deputata europeană Lilli Gruber (PSE, Italia) şi de raportul „Priorităţi ale politicii de combatere a imigrării ilegale a cetăţenilor din ţări terţe” întocmit de deputatul european Javier Moreno Sánchez (PSE, Spania) au fost prezentate de către raportori în timpul audierii.
Two reports - one by Lilli Gruber and the other by Javier Moreno Sánchez - both of the Socialist PSE Group - were the working documents of the meeting organised by the Civil Liberties committee on 30 January.
Este nevoie de politici comune
Immigration can boost Europe's economy
Presiunea exercitată de imigrare asupra statelor membre este diferită (cei mai mulţi imigranţi merg în Spania, Italia şi Marea Britanie); de aceea unele state nu privesc imigrarea ca pe o chestiune prioritară.
The Moreno report stresses the need for efficient border control and for the reinforcement of the EU's border agency "Frontex" - currently based in Poland.
Pe de altă parte, lipsa de control la frontiere în spaţiul Schengen permite imigranţilor să se deplaseze în state diferite.
This would help stem illegal immigration although the report calls for the rights of asylum seekers to be protected.
în domeniul imigrării ilegale: o abordare amănunţită, care să studieze cauzele imigrării ilegale în ţările terţe
If you are citizen of one country in the Union you have the right to live and work in another EU member - although certain restrictions exist from country to country.
Domnul Moreno Sánchez a subliniat necesitatea unui control eficient la frontiere, dar cu respectarea drepturilor persoanelor implicate.
The latest proposals from the European Commission support tackling the original causes of immigration - economic and social deprivation in countries outside the EU.
Parlamentul însă nu are nici o putere legislativă asupra imigrării legale şi a reunificării familiilor.
However the codecision procedure whereby the Parliament has the same legislative weight as the Council of Ministers does apply to the fight against illegal immigration, border controls and visas.
Rapoarte deputaţilor Moreno Sánchez şi Gruber vor fi dezbătute în plen în mai.
The two reports mentioned in this story will be voted on by MEPs in the Plenary session in May.
20070207STO02857 Programul audierii publice Imigrarea ilegală: este nevoie de un „parteneriat strâns“ - articol (în engleză) Traficul de fiinţe umane - articol (în engleză) Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne
20070207STO02857 Programme of the hearing Illegal immigration: "close partnership" needed Human Trafficking: protect not punish victims, say MEPs Parliament's Civil Liberties Committee Frontex
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060717STO09891 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20061121STO00123 0 NOT XML V0//EN
Violenţa în fotbal - inevitabilă?
Football: stamp out the violence
Este violenţa inevitabilă în fotbal?
How football should be enjoyed
În momentul de faţă fotbalul este asociat din ce în ce mai mult cu violenţa, datorită morţii unui poliţist italian în Sicilia - dar această problemă nu este nouă pentru autorităţile statelor europene.
Football - the beautiful game - but all too often marred by hooliganism and racism.
Cum putem lupta împotriva huliganismului, rasismului şi violenţei în fotbal?
Last week in Italy all football games were suspended after the death of a policeman following riots after a Catania-Palermo match.
Comisia pentru libertăţi civile a Parlamentului European lucrează deja asupra unui raport privind siguranţa la meciurile de fotbal.
By coincidence the Parliament's Civil Liberties Committee debated a report on security at matches last week.
O audiere publică despre acest subiect ar putea fi organizată în curând.
It concerns European cooperation on the use of personal data on football supporters considered to be a "risk".
Ultima consecinţă tragică a violenţei în fotbal a fost moartea poliţistului Filippo Raciti după meciul Catania - Palermo.
The decision in Italy to suspend matches came amid claims that only 6 of the 31 main stadiums met safety standards.
Violenţa în fotbal este des întâlnită şi nu este un fenomen nou
This prompted the government not to let people into the stadiums before improvements are made.
Italia nu este un caz izolat.
Heysel: tragic night prompts action
Violenţa în fotbal pe stadioane şi în afara acestora nu este un fenomen nou şi se întâmplă în toate ţările.
Violence has been a feature of the game almost since it became professionally organised in the 19th century.
Violenţa a fost asociată cu fotbalul încă de la începuturile acestui sport în secolul 18 în Anglia, când meciurile între echipele rivale implicau sute de jucători şi se terminau de obicei cu o bătaie.
However, it was the Heysel stadium disaster in 1985 that really brought home to Europe the danger of hooliganism.
Violenţa în fotbal a devenit o problemă europeană odată cu internaţionalizarea competiţiilor de fotbal.
The European Cup final between Liverpool and Juventus that year saw 39, mainly Italian supporters, die after rioting in the stadium before the match.
După părerea deputatului francez Jean-Luc Bennahmias (Verzi/ALE), raportor pentru fotbalul profesionist în Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, „foarte puţini din suporterii de fotbal sunt violenţi de mulţi ani, de aproape 30 sau 40 de ani.
Liverpool was banned from European football for five years and serious steps were taken to tackle hooliganism.
Aceşti huligani sunt mobilizaţi adeseori de mişcări de extremă dreaptă, chiar de neo-nazişti.“
The man who scored the winning goals was Michel Platini - recently elected Chairman of European football's governing body UEFA.
Deputaţii europeni împotriva violenţei şi rasismului în fotbal
He has pledged put the fight against racism and violence in football at the top of his agenda,
Meciuri de fotbal „cu uşile închise“?
Information key to identifying fans who pose "risk"
Oare curând vom putea urmări doar la televizor meciurile, care vor avea loc fără spectatori pentru evitarea violenţei?
The tragedy of Heysel prompted the Council of Europe to adopt a "European Convention on Spectator Violence".
Guvernul italian tocmai a hotărât să nu dea acces publicului pe stadioanele care nu îndeplinesc standardele de securitate.
In 1996 the European Parliament adopted a report on hooliganism written by Claudia Roth.
Conform raportorului „Siguranţei la meciurile de fotbal de anvergură internaţională“, deputatul italian Giusto Catania (GUE/NGL), această decizie „este o mare greşeală filozofică“. „Vă puteţi imagina un teatru fără spectatori?“ a spus dumnealui, „ori organizăm meciuri cu public, ori nu le organizăm“.
The report advocated banning alcohol at matches, separating supporters, controlling ticket sales and safer stadiums.
Anul 1985 a fost crucial: drama din Heysel în Belgia (39 morţi în finala cupei Europei) a lansat cooperarea europeană împotriva violenţei în fotbal.
The aim was to increase police cooperation - particularly when it came to international matches.
Consiliul Europei a luat iniţiativa adoptând o Convenţie Europeană asupra violenţei spectatorilor.
All of these points had to provide "risk assessment" when either their national team or clubs played abroad.
stadioane mai sigure pentru spectatori (de exemplu ieşiri separate pentru suporterii echipelor diferite)
This cooperation was important in the lead up to the European Championships in Portugal in 2004.
vânzarea controlată a biletelor
Racism: MEPs want clubs to face sanctions
scannere la intrarea în stadioane.
Violence and racism often go hand in hand.
Fiecare ţară are un „punct de informare naţional“ despre fotbal
In March last year 424 MEPs signed a written declaration on racism.
În 2002, o decizie a Consiliului a stabilit o reţea de puncte naţionale de informare pentru a facilita cooperarea poliţienească şi schimbul de informaţii despre suporterii periculoşi.
It called on clubs and national football associations to face serious sporting sanctions if their supporters committed racist acts.
Giusto Catania, autorul raportului ce preia această decizie, este de acord cu schimbările propuse de Consiliu, dar adaugă elemente de protecţie a datelor pentru a limita schimburile de informaţii la meciurile de fotbal.
As well as personal data on potential hooligans - the report in the Civil Liberties Committee (drafted by Italian MEP Giusto Catania) also wants the data to be protected.
Raportul asupra siguranţei la meciurile de fotbal de anvergură internaţională va fi votat în plen în primăvară.
The Committee are hoping to organise a public hearing on football in the near future.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070129STO02479 0 NOT XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 12-15 februarie 2007, Strasbourg
Post-Briefing - Strasbourg - 12-15 February 2007
Poettering: prioritatea o constituie dialogul pentru parteneriat şi toleranţă
Poettering - priority is dialogue for partnership and tolerance
În discursul său inaugural, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, a subliniat, marţi, priorităţile mandatului său pentru următorii doi ani şi jumătate - apărarea valorilor Europene, pentru o Europă a cetăţenilor, realizarea reformelor, pentru democraţie şi parlamentarism, promovarea dialogului cultural, pentru parteneriat şi toleranţă.
In his keynote inaugural speech to the House, in the presence of Chancellor Angela Merkel, President-in-Office of the EU Council and Commission President José Manuel Barroso, MEPs and all former Presidents of the European Parliament, Hans-Gert Poettering , President of the European Parliament outlined his priorities for his two and half year term.
Parlamentul pentru stoparea acumulării deşeurilor
CIA activities in Europe: European Parliament adopts final report deploring passivity from some Member Stat es
Parlamentul European s-a declarat, marţi, în favoarea unor acţiuni concrete de stopare a acumulării deşeurilor, cu prilejul adoptării a două rapoarte privind noua directivă-cadru propusă de Comisie în această privinţă.
Parliament welcomes the efforts made by the Commission and the Member States to make the Lisbon Strategy a success, and sets out, in a resolution adopted on 14 February, MEPs' expectations of the spring meeting of EU Heads of State or Government, which is mainly devoted to economic affairs.
Schimbările climatice: deputaţii solicită obiective mai exigente
Climate change: tougher targets needed, say MEPs
Într-o rezoluţie privind schimbările climatice, adoptată miercuri, Parlamentul solicită măsuri mai exigente pentru abordarea acestei probleme pe termen mediu şi îndelungat.
In a resolution on climate change, Parliament calls for a range of clear and binding measures to tackle the problem in the medium and long-term.
Raportul final privind activităţile CIA în Europa: Parlamentul deplânge pasivitatea unor State Membre
Europe needs better map-based information to support its policies, especially on the environment.
Strategia de la Lisabona: piaţa muncii, cercetare şi energie
Darfur: MEPs want to set a date for deployment of a United Nations supported peacekeeping force
Parlamentul a stabilit, într-o rezoluţie adoptată miercuri la Strasbourg, un set de acţiuni ce trebuie realizate pentru îndeplinirea Strategiei de la Lisabona.
In a joint resolution adopted by MEPs, the EP calls on the United Nations, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, to clearly set a date for deployment of a United-Nations-supported peacekeeping force to secure humanitarian aid corridors.
Rezoluţia, adoptată cu 438 voturi pentru, 103 împotrivă şi 30 abţineri, menţionează aşteptările deputaţilor de la Consiliul european din 8-9 martie, a cărui agendă de lucru va include şi această tematică.
They therefore call on the Council to step up the fight against such actors by agreeing on a common definition, increasing resources and power to relevant bodies such as Europol, the EU Anti-Terrorism Coordinator and the International Criminal Court.
Reforma organizării comune a pieţei vinului
MEPs want to five voice to small shareholders
Pentru ieşirea din criză a sectorului viticol al Uniunii Europene este necesară o reformă.
Improving economy is an opportunity to reform and invest for the future
Într-un raport adoptat joi la Strasbourg, însă, Parlamentul European menţionează că această reformă va trebui să fie progresivă şi prudentă.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
Deputaţii consideră neadecvate măsurile radicale avute în vedere de Comisie şi propun măsuri noi de control al producţiei de vin şi de îmbunătăţire a calităţii acesteia.
This is the key message of a report on the EU’s Broad Economic Policy Guidelines.
Republica Moldova: 45 milioane euro asistenţă specială, cu condiţii
MEPs praise the European Investment Bank
Parlamentul a aprobat acordarea a 45 milioane euro ca asistenţă macrofinanciară pentru Republica Moldova - una dintre cele mai sărace state din Europa, care, începând cu 1 ianuarie 2007 (de la aderarea României), are frontieră comună cu Uniunea Europeană.
After a debate with the President of the European Investment Bank, Philippe Maystadt, MEPs adopted a report on Thursday, 15 February 2007 a report which is, in general, strongly supportive of the Bank’s work.
Deputaţii europeni au stabilit, însă, câteva condiţii pentru acordarea asistenţei financiare.
However, MEPs are nevertheless presenting some suggestions for improvement, such as greater consistency in the EIB’s external mandate, a new environmental framework and the involvement of civil society organisations in developing social standards.
Apel la acţiune pentru atenuarea impactului economic al creşterii preţurilor la energie
Call for action to soften economic impact of rising energy prices
Uniunea Europeană ar trebui să ia măsuri pentru a preveni creşterea preţurilor la energie, care afectează economia, consideră Parlamentul European.
Europe should act now to prevent increasing energy prices damaging Europe’s economy, according to MEPs.
Deputaţii au adoptat, joi, un raport în care menţionează că dacă nu vor fi luate măsuri, dependenţa Europei de importurile de energie va creşte de la 50% (în zilele noastre) până la 71% în 2030.
Parliament adopted a report on Thursday which says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
Ei cer investiţii masive în infrastructura energetică şi noi măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
It recommends retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Intensificarea eforturilor pentru combaterea pescuitului ilegal
Parliament rejects voluntary modulation proposal for a second time
Potrivit raportului, Cartea Verde a Comisiei Europene privind noua politică marină ar putea constitui cadrul unei cooperări mai eficiente.
The report points out that the Green Paper on a new maritime policy could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against illegal fishing might be more effective.
Deputaţii solicită Comisiei să publice o listă neagră cu navele de pescuit care practică pescuitul ilegal şi să înfiinţeze o Pază Europeană de Coastă.
The House also asks the Commission to publish blacklists of fishing vessels and to consider the idea of establishing an EU coastguard.
Drepturile femeilor în Turcia: progrese insuficiente
Human rights: Tibet, Iraq refugees, Guinea
Cadrul juridic din Turcia privind drepturile femeilor "este, în general, satisfăcător, însă există încă carenţe în ce priveşte punerea sa reală în aplicare, precizează Parlamentul European în al doilea său raport privind rolul femeilor în viaţa socială, economică şi politică din Turcia.
At the end of the week's session, Parliament adopted three resolutions on human rights topics.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
"Realegerea preşedintelui o dată la doi ani şi jumătate este o tradiţie în Parlamentul European încă de la primele alegeri directe din iunie 1979.
Addressing Chancellor Angela Merkel, President-in-Office of the EU Council and Commission President José Manuel Barroso, MEPs and all former Presidents of the European Parliament, Mr Poettering said: "Electing a new President every two and a half years has been the tradition of the European Parliament since its first direct elections in June 1979.
Raportaţi la scară istorică, doi ani şi jumătate reprezintă o perioadă scurtă.
By historical standards two and a half years is a short time.
Să nu uităm, totuşi, că un singur preşedinte al Parlamentului European însoţeşte cinci preşedinţii ale Consiliului European: în prezent a Germaniei, urmând ale Portugaliei, Sloveniei, Franţei şi Cehiei.
Let us not forget, however, that one President of the European Parliament lives through five European Council Presidencies – in this case Germany, followed by Portugal, Slovenia, France and the Czech Republic.
Astfel, este evident rolul Parlamentului European, mai ales acum, când unificarea Europei a ajuns într-un stadiu foarte avansat, dar încă neîncheiat din cauza eşecului temporar din Franţa şi Olanda al procesului constituţional.
This makes clear the responsibility borne by our Parliament, particularly at this time when the task of uniting Europe has come a long way, but is not yet complete and indeed, given the current failure of the constitutional process in France and the Netherlands, is still in danger.