natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613BRI31573 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
16-19 iunie: Parlamentul European este în sesiune, la Strasbourg 16-19 iunie: Parlamentul European este în sesiune, la Strasbourg
16-19 June Strasbourg Plenary: Oil, immigration, EU Summit 16-19 June Strasbourg Plenary: Oil, immigration, EU Summit
Între 16 şi 19 iunie, deputaţii europeni se vor reuni în plen la Strasbourg pentru a discuta despre pachetul legislativ cu privire la energia electrică, returnarea imigranţilor ilegali, calitatea apei şi stabilizarea cantităţii deşeurilor şi aderarea României şi Bulgariei la Convenţia de Arbitraj.
The week MEPs will debate measures to offset rising oil prices, steps to liberalise Europe's energy market and the length of time illegal immigrants can be held in custody.
Mediu: norme legate de calitatea apei şi stabilizarea cantităţii deşeurilor
New EU-wide recycling targets and the state of water pollution also feature.
Şedinţă solemnă cu, Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă
The UN rapporteur for religious freedom Asma Jahangir will address the house.
Primul obiectiv al politicii privind deşeurile ar trebui să fie reducerea la minimum a efectelor negative ale producerii şi gestionării deşeurilor asupra sănătăţii oamenilor şi asupra mediului, susţin deputaţii din cadrul Comisiei pentru Mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
New waste legislation includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020, if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Al doilea raport de pe ordinea de zi se referă la normele de calitate de mediu în domeniul apelor, elaborat de Anne Laperrouze (ALDE, Franţa).
Water pollution: Parliament then turns its attention to environmental quality standards for water.
Propunerea de directivă stabileşte standarde de calitate a mediului pentru 33 de substanţe poluante (pesticide, metale grele şi altele) care pot fi găsite în râuri, lacuri sau ape de coastă.
A total of 33 pollutants - mainly pesticides and heavy metals - likely to be found in rivers, lakes and coastal waters - will be subject to environmental quality standards.
Comisia Europeană va face o declaraţie cu privire la aniversarea a 40 de ani de la crearea Uniunii Vamale la 1 iulie 1968.
40 years of customs union: The House will mark 40 years of the customs union which was established on 1 July.
Votul în plen va avea loc miercuri, în jurul orelor 12 pm.
It abolished customs duties at internal borders and put in place a uniform system for taxing imports.
Marie Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, Grecia) va prezenta un raport cu privire la desemnarea anului 2010 ca An european pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
Poverty and exclusion: Parliament then turns its attention to a report on 2010, the European Year for combating poverty and social exclusion.
Lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale reprezintă unul dintre obiectivele centrale ale Uniunii Europene şi ale statelor membre.
Over 78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them children.
De aceea, problematica comunităţilor vulnerabile ar trebui adresată în contextul politicii de coeziune socială.
A delegation from the Women's Rights Committee will also participate.
Marţi, 17 iunie Un punct esenţial al sesiunii plenare este dezbaterea legislativă cu privire la directiva care stabileşte normele europene pentru returnarea resortisanţilor din ţărilor terţe care se află în şedere ilegală în UE.
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani from 2015 before the Transport Committee.
Votul raportului Weber va avea loc miercuri.
A delegation from the Budgets Committee will participate.
Parlamentul European va vota în favoarea adoptării de către Slovacia a monedei unice, la 1 ianuarie 2009.
After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
Europarlamentarii subliniază că guvernul slovac trebuie să depună mai multe eforturi în ceea ce priveşte durabilitatea inflaţiei.
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament.
Deputaţii europeni vor vota un raport cu privire la organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare.
Tuesday 17 June "Return directive": Tuesday morning is dedicated to the "return directive" establishing common standards and procedures for the return of third-country nationals residing illegally.
Raportul elaborat de Agustin Diaz de Mera García Consuegra (PPE-DE, Spania) prevede crearea unui sistem computerizat pentru schimbul de date legate de condamnările penale (European Criminal Records Information System - ECRIS).
This draft legislation lays down a maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees, while seeking to safeguard the basic rights of the individuals concerned.
Parlamentul European va adopta, potrivit procedurii de consultare, recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea României şi Bulgariei la Convenţia de Arbitraj, care se referă la eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate.
Parliament has been working on the directive on an equal footing with the Council under the co-decision procedure.
A doua parte a zilei este dedicată în totalitate pachetul legislativ pentru energie electrică.
Slovakia's Euro bid: Later on Tuesday morning, MEPs will debate whether to approve Slovakia's bid to adopt the euro on 1 January 2009.
În cadrul dezbaterii legislative prioritare a acestei sesiuni plenare vor fi discutate următoarele rapoarte, care vor fi votate miercuri: Eluned Morgan (PSE, Marea Britanie) - Piaţa internă pentru energie electrică Membrii Comisiei pentru Industrie a PE s-au exprimat pentru opţiunea cea mai ambiţioasă: disocierea completă a proprietăţii reţelelor energetice - "full ownership unbundling".
Electricity market: Tuesday afternoon starts with a joint debate on the energy market with particular focus on the electricity market.
Giles Chichester (PPE-DE, Marea Britanie) - Agenţia de cooperare între autorităţile de reglementare din sectorul energetic În raportul elaborat de Giles Chichester deputaţii europeni s-au exprimat pentru un rol executiv puternic al Agenţiei, în contrast cu propunerea iniţială, care prevedea doar un rol consultativ al acesteia.
The Industry committee backs the rapporteur's preference for full ownership unbundling, which is also the European Commission's preferred option.
De asemenea, pe ordinea de zi a fost introdus raportul deputatei europene Mia de Vits (PSE, Belgia), care susţine elaborarea unei Carte europene a drepturilor consumatorilor de energie.
In the vote on three related first-reading reports, overwhelming majorities on the committee backs a strong decision-making role for the Agency.
Votul raportului de Vits va avea loc joi.
Wednesday 18 June
Comisia Europeană va face o declaraţie cu privire la carcasele de pui tratate cu substanţe anti-microbiene .
Debate ahead of Europe Council: The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June.
Deputaţii europeni s-au declarat îngrijoraţi faţă de posibilitatea de suspendare a interzicerii de importului de carcase de pui tratate cu apă clorinată, provenind din SUA.
The meeting of the European Council will be preceded by a statement by EP President Hans-Gert Pöttering, followed by an exchange of views.
Un alt raport de pe ordinea de zi de marţi tratează protecţia pietonilor şi a altor grupuri vulnerabile participante la trafic.
The main topics to be debated by heads of State and government are the Lisbon Treaty, freedom security and justice, policy implications of high food prices, economic social and environmental issues, the Western Balkans and external relations.
Raportul elaborat de Francesco Ferrari (ALDE, Italia) recomandă instalarea obligatorie a unui sistem de asistenţă la frânare (Active Brake System - ABS).
Action on oil prices debated: MEPs will debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices after hearing statements from the Council and Commission.
De asemenea, ar trebui examinate sisteme de prevenire a coliziunii.
Oil prices have risen to over $130 a barrel.
În continuare, Comisia şi Consiliul vor face declaraţii cu privire la măsurile împotriva creşterii preţului petrolului.
Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
Preţul barilului de petrol a depăşit 130 USD.
Marine fuel prices have gone beyond €0.7/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
Creşterea preţurilor la combustibili a condus la numeroase proteste în mai multe state din Europa.
European Ombudsman: The House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman.
Parlamentul European va vota un raport elaborat în cadrul Comisiei pentru Afaceri Constituţionale cu privire la statutul ombudsman-ului european .
Proposed changes in the rules governing access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants.
În cadrul unei şedinţe solemne, Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă , va susţine un discurs în faţa Parlamentului European.
UN rapporteur on freedom of religion: At midday, the UN Special rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
Declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei Europene vor fi urmate de o dezbatere în plen cu privire la viitorul summit UE-Rusia , care va avea loc în perioada 26-27 iunie a.c. la Khanty Mansiysk, în Siberia.
EU-Russia summit: MEPs will debate preparations for the EU-Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
Cu această ocazie se va discuta despre reînnoirea cadrului legal dintre UE şi Rusia, respectiv mandatul Comisiei Europene pentru negocierea unui nou acord de parteneriat şi cooperare cu Federaţia Rusă.
The summit will be held in Khanty-Mansiysk Siberia on 26-27 June, when new president Dmitry Medvedev, will represent Russia for the first time.
Temele ce vor fi tratate sunt: Birmania: detenţia prizonierilor politici, Somalia: crime împotriva civililor şi Iran: execuţia minorilor .
As usual the session end with three debates and votes on human rights around the world, on this occasion the topics are: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and Iran: execution of minors.
20080613INS31663 Avanpremieră, 16-19 iunie 2008, Strasbourg Urmăriţi sesiunea în direct Proiectul de ordine de zi a sesiunii 16-19 iunie
20080613INS31663 Plenary Agenda Live from 5pm
Deschiderea sesiunii plenare, Strasbourg 16-19 iunie 2008
Highlights of the plenary session in Strasbourg 16-19 June 2008
Puncte esenţiale ale sesiunii, Strasbourg 16-19 iunie 2008:
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 16-19 June 2008 include:
Pachetul legislativ cu privire la energie electrică
Measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices
Directiva privind returnarea imigranţilor ilegali - raportul Weber
Return directive - maximum period of custody and a ban on re-entry into the EU by deportees
Pregătirea Consiliului European, 19-20 iunie
Binding waste targets by 2020
2010-Anul European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale
2010 European Year for combating poverty and social exclusion
Aderarea României şi Bulgariei la Convenţia de Arbitraj
Future of the sheep/lamb sector in Europe
Propunerea CE cu privire la separarea proprietăţii între companiile producţie de energie electrică şi cele de transmisie este sprijinită de Comisia pentru Industrie a PE.
The EU will have new waste legislation which includes targets for re-use and recycling of waste to be attained by 2020 if a compromise between Council and Parliament is adopted in plenary.
Uniunea Europeană îşi defineşte politica sa de imigraţie - Directiva privind returnarea imigranţilor ilegali
The proposed directive on water quality is the final piece of legislation needed to support the Water Framework Directive.
Directiva va fi adoptată prin procedura de codecizie, astfel încât amendamentele propuse de Parlament sunt obligatorii.
Persistent poverty is "a worrying phenomenon" in Europe which must be tackled more effectively, says the Employment Committee in its report backing plans to designate 2010 as the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
Stabilizarea cantităţii totale a deşeurilor - solicitarea Parlamentului European
78 million EU citizens live at risk of poverty, 19 million of them are children, recalls the Employment Committee.
Legislaţia privind deşeurile ar trebui, de asemenea, să urmărească reducerea consumului de resurse şi să favorizeze aplicarea practică a ierarhiei deşeurilor.
Second, the hearing of Commissioner-designate Antonio Tajani takes place from 8.15pm to 11.15pm before the Committee on Transport and Tourism.
Standarde europene mai stricte cu privire la calitatea apei
A delegation from the Committee on Budgets will also participate also in room LOW N1.4.
Parlamentul European va vota, în data de 17 iunie a.c., în a doua lectură (procedura de codecizie) raportul elaborat de Anne Laperrouze (ALDE, Franţa) cu privire la propunerea de directivă care stabileşte standarde legate de calitatea apei.
After the hearings, the relevant parliamentary committees will communicate their assessment to the President of the European Parliament, and to the chairman of the Conference of Committee Chairmen, in the form of an evaluation letter with a view to the final vote in plenary.
Pregătirea Consiliul European, 9-10 iunie, Bruxelles
A vote on both will take place on Wednesday 18 June at midday by the whole European Parliament .
Viitorul summit UE - Federaţia Rusă
The directive will, however, apply to Ireland.
Declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei Europene vor fi urmate de o dezbatere în plen cu privire la viitorul summit UE-Rusia, care va avea loc în perioada 26-27 iunie a.c. la Khanty Mansiysk, în Siberia.
The Economics Committee has already given its backing, but stressed that Slovakia should make further efforts to keep its rate of inflation down and continue structural reforms to its economy.
Cu această ocazie se va discuta despre reînnoirea cadrului legal dintre UE şi Rusia, respectiv mandatul Comisiei Europene pentru negocierea unui nou acord de parteneriat şi cooperare cu Federaţia Rusă.
Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) for the Industry Committee is insisting that the Agency for the Cooperation of Energy Regulators - proposed as part of the energy package - should have regulatory powers, contrary to the Commission's original plan.
Raportorul special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă la Parlamentul European
In the vote on three related first-reading reports, overwhelming majorities on the committee backs a strong decision-making role for the Agency.
În cadrul unei şedinţe solemne, Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă, va susţine, la 18 iunie 2008, un discurs în faţa Parlamentului European în contextul Anului European al Dialogului Cultural.
Wednesday 18 June 2008
2010: Anul European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale
The key debate of the week is on the preparation of the Brussels European Council to be held on 19 and 20 June following the No vote in the Irish referendum .
Parlamentul European va vota, în prima lectură, propunerea de decizie cu privire la desemnarea anului 2010 ca An European pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale.
The meeting of the European Council will be preceded by an statement by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Lupta împotriva sărăciei şi excluziunii sociale reprezintă unul dintre obiectivele centrale ale Uniunii Europene şi ale statelor membre.
The main topics to be debated by heads of State and government are regrouped under: the Lisbon Treaty, freedom security and justice, policy implications of high food prices, economic social and environmental issues, Western Balkans and external relations.
Eliminarea dublei impuneri
At 11.30am, the House will vote on a report on the statute of the European Ombudsman.
Parlamentul European va adopta, potrivit procedurii de consultare, recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea României şi Bulgariei la Convenţia de Arbitraj, care se referă la eliminarea dublei impuneri în legătură cu adaptarea profiturilor întreprinderilor asociate.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report, proposed by the Constitutional Affairs Committee, on the Ombudsman's Statute.
Adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009
The key aim of these changes is to boost citizens' confidence in the Ombudsman's work.
În cadrul procedurii de consultare, Parlamentul European va vota cu privire la propunerea de decizie a Consiliului referitoare la adoptarea de către Slovacia a monedei unice la 1 ianuarie 2009.
At midday, the United Nations Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jilani Jahangir , will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for European Year of Intercultural Dialogue 2008.
1 iulie 2008 - 40 de ani de la crearea Uniunii Vamale
MEPs will debate preparations of the EU/Russia summit after hearing statements from the Commission and the Council.
În cadrul sesiunii plenare, Comisia Europeană va face o declaraţie cu privire la aniversarea a 40 de ani de la crearea Uniunii Vamale.
The EU-Russia summit will be held in Khanty-Mansiysk Siberia on 26-27 June, when new president Dmitry Medvedev, will represent Russia for the first time.
Integrarea comunităţilor vulnerabile
The House will also vote on a resolution on this topic.
Raportul redactat de Gábor Harangozó (PSE, Ungaria) atrage atenţia asupra legăturii dintre segregarea grupurilor vulnerabile şi importanţa identificării unei abordări teritoriale a acestui proces.
MEPs then debate Sovereign Wealth Funds , government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, which are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
De aceea, problematica comunităţilor vulnerabile ar trebui adresată în contextul politicii de coeziune socială.
MEPs will debate measures to take in the short-and medium to combat rising oil prices after hearing statements from the Council and Commission.
Mai multă protecţie pentru pietoni
Oil prices have risen over to $130 a barrel.
Parlamentul European va vota cu privire la propunerea de Regulament care stabileşte cerinţe referitoare protecţia pietonilor şi a bicicliştilor în caz de coliziune cu un autovehicul.
Fuel protests triggered by rising oil prices have spread to more countries across Europe, with thousands of fishermen on strike.
Actul legislativ prevede instalarea obligatorie a unui sistem de asistenţă la frânare (Active Brake System - ABS).
Marine fuel prices have gone beyond €0.7/l in most European harbours, an increase of around 240% since 2004.
De asemenea, ar trebui examinate sisteme de prevenire a coliziunii.
The price of petroleum has quadrupled since 2004, and fuel prices have soared during May this year, triggering a serious crisis in the fishing industry, all branches of which are affected.
Siguranţa infrastructurii rutiere
The House will also vote on a resolution on this topic.
O mai bună gestionare a infrastructurii rutiere ar reduce considerabil numărul anual al victimelor accidentelor rutiere.
Intelligent car technologies need to be cheaper and be better publicised to increase their use, says an own initiative report.
Organizarea şi conţinutul schimbului de informaţii extrase din cazierele judiciare între statele membre
If fully deployed with the necessary infrastructure, Intelligent Vehicle Systems could save thousands of lives and alleviate congestion, environmental and health problems.
Cum ne putem asigura că o persoană care a fost condamnată penal şi care are anumite restricţii în ceea ce priveşte desfăşurarea activităţii profesionale într-un stat membru nu lucrează tocmai în acel domeniu într-un alt stat membru?
As usual the session end with three debates and votes on human rights around the world, on this occasion the topics are: Burma: ongoing detention of political prisoners, Somalia: civilian murders - an everyday occurrence and Iran: execution of minors.
16-19 iunie: Parlamentul European este în sesiune, la Strasbourg
What's on the Strasbourg agenda 16-19 June?
Deputaţii europeni vorbesc despre returnarea imigranţilor ilegali Între 16 şi 19 iunie, deputaţii europeni se vor reuni în plen la Strasbourg pentru a discuta despre pachetul legislativ cu privire la energia electrică, returnarea imigranţilor ilegali, calitatea apei şi stabilizarea cantităţii deşeurilor şi aderarea României şi Bulgariei la Convenţia de Arbitraj.
The return and custody of illegal immigrants will be debated by MEPs The week MEPs will debate measures to offset rising oil prices, steps to liberalise Europe's energy market and the length of time illegal immigrants can be held in custody.
În cadrul unei şedinţe solemne, Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertate religioasă sau credinţă , va susţine un discurs în faţa Parlamentului European.
UN rapporteur on freedom of religion: At midday, the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief, Asma Jahangir, will address a formal sitting of the House as part of the EP's programme of events for the European Year of Intercultural Dialogue 2008.
20080613STO31584 Avanpremieră, 16-19 iunie 2008, Strasbourg Urmăriţi sesiunea în direct Proiectul de ordine de zi a sesiunii 16-19 iunie
20080613STO31584 EP Press service Plenary Agenda Live from 5
Preşedintele PE speră ca reformele să intre în vigoare până la alegerile europene 2009
Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections