natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cantitatea totală de mărfuri periculoase transportate anual în Uniunea Europeană este de aproape 110 miliarde tone, dintre care 58% prin transport rutier, 25% prin transport feroviar şi 17% prin căi navigabile interne.
Thus, while welcoming the renewal of EU targeted sanctions, the resolution argues that they have failed to achieve the desired impact and "calls therefore on the Council to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce further measures".
Acordul European referitor la transportul de marfuri periculoase pe cai maritime (ADN).
Condemnation of police violence, concern at arrests of political leaders
ADN se află în curs de ratificare şi se aşteaptă să intre în vigoare cel mai târziu în 2009.
The resolution therefore voices deep concern at the authorities' actions, including "the disproportionate response of the military and the police against the student protests which erupted in late August 2007 at Dhaka university".
Potrivit Comisiei Europene, acordul ADN a fost semnat de nouă State Membre ale Uniunii.
Bangladesh government pressed to speed up new elections
Există şi două seturi de prevederi ADN (ADN-R şi ADN-D) care sunt aplicate în prezent în transportul mărfurilor periculoase pe Rin şi, respectiv, Dunăre.
Overall, MEPs regret that "the Caretaker Government, while making progress on tackling corruption, has been far less assertive on political reform".
Deputaţii au cerut câteva precizări de natură tehnică, ce permit Statelor Membre să impună, pentru motive de siguranţă, norme speciale pentru situaţii care nu sunt menţionate în noua directivă.
The resolution thus "calls for a return to democracy and the lifting of the state of emergency in Bangladesh" and in particular "for the lifting of the ban on all political activity, in order to enable all parties and political organisations to prepare for open and fair elections, as provided for under the constitution".
utilizarea unor rute prestabilite;
FINANCING OF SPECIAL COURT FOR SIERRA LEONE
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Logistica transportului de mărfuri în Europa - condiţii stricte pentru vehiculele grele
Maximum Sustainable Yield - time is not ripe to propose introduction, says the EP
Parlamentul European a adoptat, miercuri, o propunere conform căreia utilizarea vehiculelor de mărfuri de 60 de tone să fie permisă de Executiv doar pentru anumite rute, la cererea şi în cadrul unui Stat Membru.
In a report adopted the House states that "the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity, employment and income for the Community fleet."
Propunerea a fost votată cu o largă majoritate (577 voturi pentru, 52 împotrivă şi 51 abţineri).
Maximum Sustainable Yield (MSY) is a reference point whose objective is to maximise the economic yield of a fishery in relation to the biological capacity of the stock.
Deputaţii au estimat că în evaluarea unor astfel de cereri trebuie să se acorde atenţie în special infrastructurilor existente şi siguranţei.
In its communication "Implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield", the Commission proposes a change in fisheries regulation through a change in the management model that will allow the sustainable use of fisheries resources in order to guarantee the industry's viability.
Sectorul transporturilor şi al logisticii continuă să se dezvolte ca o ramură importantă a economiei în domeniul serviciilor şi deschide noi perspective pentru ocuparea forţei de muncă.
In the Commission's own words, fisheries should be managed "looking for success rather than to seek merely to avoid failure".
Logistica este esenţială pentru coeziunea socială, economică şi teritorială şi pentru o mai bună includere a zonelor şi regiunilor periferice într-o Europă extinsă - menţionează raportul întocmit de Inés Ayala Sender (PSE, ES) şi aprobat miercuri.
In the face of such a challenge as that posed by changing the model of Community fisheries management, "it is regrettable that the Commission communication is somewhat simplistic, since it fails either to give a clear account of the need for this change of approach or to provide a detailed description of the type of model to be opted for", says the rapporteur, Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES).
Deputaţii salută intenţia Executivului de a prezenta, în toamna 2007, un Plan de Acţiune pentru Logistica transportului de mărfuri în Europa şi sprijină consultarea părţilor interesate relevante, în vederea găsirii unor soluţii pentru blocajele existente.
MEPs deplore the "absence of an in-depth evaluation of what applying an MSY model would actually mean", in terms of its shortcomings, the particularities of its application, and the potential risks of any errors in the model.
Parlamentul recunoaşte importanţa dezvoltării „ghişeului administrativ unic” în sector pentru a creşte eficienţa, a facilita formalităţile administrative şi a reduce costurile.
According to the EP, "the time is not ripe to propose the introduction of an MSY system.".
Securitate Deputaţii constată că Planul de Acţiune riscă să nu abordeze corespunzător problema securităţii încărcăturilor în transportul de mărfuri, în raport cu pericolul furturilor, tâlhăriilor şi deturnărilor.
MEPs say that a deeper and more rigorous analysis is needed of the problems, shortcomings and objectives of the Community's conservation and management policy as such, "with a view to deciding, with all political courage, the most suitable measures for introducing the changes that are most needed to the present Common Fisheries Policy."
Deputaţii solicită cooperarea strânsă şi permanentă a tuturor părţilor interesate relevante din sectorul transporturilor şi al logisticii, atât la nivel naţional cât şi la nivel European, pentru a elimina blocajele existente.
The report underlines that any change to the management system must necessarily include "suitable and financially acceptable compensation mechanisms", and that this will require an assessment of the social and economic impact of the final proposal.
Infrastructuri şi politică de investiţii
MSY not appropriate for multi-species fisheries
Pentru a impulsiona revigorarea căilor ferate europene şi pentru a spori capacitatea lor de transport de mărfuri, Parlamentul îndeamnă Executivul să conceapă şi să elaboreze un sistem feroviar specializat şi să propună iniţiative pentru realizarea acestuia, cu accent deosebit pe coridoare transfrontaliere şi dezvoltarea unor centre intermodale.
The EP also warns that it will be difficult to apply the MSY model to multispecies fisheries (i.e. the majority of those in the EU), since "if the MSY applied were that of the main species the others could be overfished, while if, as would seem logical, one applied that of the most vulnerable species it would be necessary to stop catching those species that were in a good biological state, with adverse effects in economic, employment and competitiveness terms, a situation which would be in total contradiction with the notion of MSY as such."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Cartea Verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor
How to match national fleets to existing resources?
Parlamentul European a adoptat, joi, un raport referitor la Cartea Verde privind revizuirea acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor.
The report drawn up by Paulo CASACA (PES, PT), adopted in plenary, relates to this information.
Raportul recomandă ca revizuirea să urmărească în special actualizarea şi alinierea celor opt directive privind protecţia consumatorilor, amintite în Cartea Verde.
MEPs urge the Commission rapidly to submit proposals for guidelines that will ensure that the Member States present "harmonised information making it possible to carry out comparative analyses of developments in the various national fleets" and provide each of the Member States with disaggregated information on the level of catches by vessels operating in its coastal areas.
Obiectivul general al revizuirii acquis-ului în domeniul protecţiei consumatorilor vizează ajungerea la o piaţă internă reală "a consumatorilor", care să asigure un echilibru corect între a) standarde înalte ale protecţiei consumatorilor: b) competitivitate şi c) respectarea principiului de subsidiaritate.
The EP considers it "unacceptable" that Member States fail to comply with their obligations to gather and forward data in relation to matching their fishing capacity to the state of stocks and calls on the Commission to "consider this non-compliance as serious misconduct and penalise it accordingly", as is the case for fishermen's obligations as regards catch data..
Revizuirea este privită ca o şansă unică de a se moderniza Directivele curente referitoare la consumatori şi de a se simplifica prevederile în vigoare - atât pentru consumatori cât şi pentru furnizorii de servicii.
States with large fleets such as Italy and France were late submitting their reports, and one of the main states, the United Kingdom, did not submit any report at all, notes the rapporteur.
Gradul de armonizare
Management by geographical fishing areas
Parlamentul subliniază că armonizarea nu trebuie să determine o reducere a nivelului protecţiei consumatorilor asigurat de anumite dispoziţii naţionale, ci ar trebui să asigure un nivel de protecţie a consumatorilor comparabil în toate Statele Membre.
The Commission should also submit proposals to improve the safety of small-scale coastal and artisanal fishing vessels in the EU aimed at increasing the size and power of engines and renovating vessels so as to improve the hygiene and safety conditions on board, "without thereby implying an increase in fishing effort."
Alegerea abordării mixte
Protect the marine environment and rebuild fish stocks
Raportul consideră că aspectele specifice, care nu intră sub incidenţa instrumentului orizontal, trebuie să fie în continuare abordate separat pentru fiecare directivă sectorială.
There has been a gradual reduction in the overall capacity and power of the fleet (approximately 2% per year) but "there has been no reduction in the level of exploitation of stocks", notes the report, since the technical improvements made to vessels cancel out or exceed the possibilities as regards yield and fishing effort that these "modest reductions" represent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Utilizarea primatelor în experimente ştiinţifice - inacceptabilă, spun deputaţii europeni
Reform of the milk market, but not at excessive cost to producers say MEPs
Pentru ca o declaraţie scrisă să fie adoptată oficial de Parlamentul European, ea trebuie semnată de peste jumătate din numărul deputaţilor europeni.
This is thrust of a series of reports adopted by the European Parliament.
La 6 septembrie 2007, declaraţia scrisă privind utilizarea primatelor în experimentele ştiinţifice a fost semnată de 416 deputaţi europeni.
To simplify the common market organisation (CMO) in milk and milk products, in February the Commission proposed three sets of amendments to regulations and directives.
Textul a fost întocmit la iniţiativa deputaţilor europeni John Bowis (UK), Martine Roure (FR), Jens Holm (SU), Rebecca Harms (DE) şi Mojca Drcar Murko (SLO).
Three reports by Elisabeth JEGGLE (EPP-ED, DE) on each of these texts were adopted by the European Parliament under the procedure for consulting the European Parliament.
Peste 80% din respondenţii consultării publice realizate de Comisia Europeană în 2006 privind utilizarea animalelor în experimentele ştiinţifice au considerat inacceptabilă folosirea primatelor în acest scop.
But they consider that aid should be raised from €16.11/100kg to €18.15/100kg - as the EU's German Presidency also suggested in parallel discussions with the Council - to encourage efforts to promote balanced nutrition and combat obesity.
În plus, protejarea primatelor faţă de ameninţări precum consumul uman poate fi dificilă dacă se dovedeşte că aceste specii sunt utilizate în mod liber de instituţiile academice din vestul Europei.
She underlines that similar mechanisms were retained in other sectors in the last reform of the common agricultural policy, and that abolishing them would be an essentially political decision, which must be considered as part of the "health check".
Declaraţia, împreună cu numele semnatarilor, va fi trimisă Consiliului, Comisiei şi Statelor Membre.
To avoid confusing consumers, MEPs say that the names of these products should be stated on the label, and the proposed margins of tolerance for stating fat content (+/- 0.2%) should be deleted.
Declaraţie scrisă privind utilizarea primatelor în experimente ştiinţifice
The aim of this is to put European exporters on an equal footing with other exporters.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2007-0040 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 24-27 septembrie 2007, Strasbourg
Post-Briefing - 24-27 September 2007 - Strasbourg plenary session
Deschiderea sesiunii: omagierea Lordului Bethell, situaţia din Birmania
Opening of the session: tribute to Lord Bethell, new debate and vote on situation in Burma
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, l-a omagiat, luni, la Strasbourg, în deschiderea sesiunii în plen, pe fostul deputat european, Lordul Nicholas Bethell, care a încetat din viaţă la 8 septembrie.
Parliament's President, Hans-Gert Pöttering, paid tribute to former MEP Lord Nicholas Bethell, who died on 8 September this year.
Parlamentul adoptă o Declaraţie Scrisă privind Catedrala Sfântul Iosif
Lord Bethell was an appointed Member of the European Parliament from 1975 to 1979 and an elected Member from 1979 to 2003.
Căile ferate comunitare: liberalizare şi licenţe Europene pentru conducătorii de tren
Third rail package approved - opening up the rail market and European licenses for train drivers
Parlamentul a adoptat, marţi, trei acorduri în conciliere privind cel "de-al treilea pachet feroviar".
The House adopted three conciliation agreements on the third railway package.
Parlamentul cere jucării la standarde Europene
MEPs demand that toys meet EU standards
Deputaţii adoptă o Declaraţie scrisă privind necesitatea unei strategii cuprinzătoare de control al cancerului
MEPs adopt written declaration on the need for a comprehensive strategy to control cancer
Foaie de parcurs pentru energia regenerabilă în Europa
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Deputaţii insistă, însă, pentru obiective sectoriale reale, în special în domeniile electricităţii, al încălzirii şi al răcirii, şi al transporturilor.
The consultation report also inserts two new provisions to improve the portability of electoral rights within the EU: one on multiple candidatures and the other on deprivation of electoral rights.
Statistici mai eficiente pentru învăţare continuă
No let up in fight against racial discrimination
Parlamentul a adoptat, marţi, un raport referitor la un nou regulament care să asigure statistici mai eficiente pentru educaţie şi învăţare continuă.
Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Deputaţii au insistat, însă, ca Parlamentul să aibă o influenţă mai mare, o dată cu noile proceduri de aplicare a regulamentului.
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Parlamentul dezbate migrarea legală şi imigrarea ilegală
Male-female equality in Europe
Parlamentul European a dezbătut, miercuri, politicile Uniunii Europene privind imigrarea, şi a supus la vot două rapoarte - unul referitor la migrarea legală şi celălalt - la imigrarea ilegală.
Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Pe tot parcursul dezbaterii a fost subliniat principiul respectării demnităţii umane.
Two major initiatives in 2006 had a bearing on gender equality in the EU: the Commission's adoption of the Roadmap for equality between women and men for 2006-2010, and the adoption of the Pact for Gender Equality.
Parlamentul cere învestirea unui "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei"
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
"Tratatul privind Carta Energiei ar trebui să reprezinte piatra de temelie a politicii europene externe comune în domeniul energiei", menţionează un raport adoptat miercuri cu largă majoritate în Parlament.
The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament.
Raportul, realizat de preşedintele Comisiei pentru Afaceri Externe, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL), pledează şi pentru învestirea unui "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei".
The own-initiative report, by Foreign Affairs committee Chairman Jacek Saryusz-Wolski (EPP-ED, PL), also advocates creating a post for a "High Official of Foreign Energy Policy" to co-ordinate the EU's activities in the field, and recommends diversification and increased energy efficiency to improve the EU's energy security."
Alegeri pentru Parlamentul European: drepturi pentru cetăţenii europeni cu reşedinţă în alt Stat Membru
EP sets out conditions for its support to the ESDP mission in Chad and the Central African Republic
Parlamentul a adoptat, miercuri, un raport privind exercitarea dreptului de a participa la alegerile pentru Parlamentul European, de către cetăţenii Uniunii cu reşedinţa într-un Stat Membru în care nu sunt resortisanţi.
Parliament gave its approval to a planned European Security and Defence Policy (ESDP) mission to Chad and the Central African Republic (CAR), but listed several conditions which needed to be met for this operation to enjoy parliamentary support.
Raportul a fost realizat de Andrew Duff (ALDE, UK), din partea Comisiei pentru Afaceri Constituţionale.
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.
Un Institut European de Tehnologie
A European Institute of Innovation and Technology
Parlamentul European sprijină propunerea Comisiei de înfiinţare a unui Institut European de Tehnologie, într-un raport adoptat miercuri cu largă majoritate.
Parliament backs the Commission's proposal to set up a European Institute of Technology in its first-reading report adopted by a large majority.
Accesul la baza de date a Bibliotecii şi metodele de căutare ar trebui asigurate în cât mai multe limbi străine.
MEPs also want the Council to negotiate the EIT's funding with Parliament.
Garantarea egalităţii profesionale dintre femei şi bărbaţi
MEPs call for the harmonisation of law on the obligations of service providers
Raportul privind "Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană, în 2007" constituie un exerciţiu anual realizat de Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitate de Gen, ca răspuns la raportul anual pe aceeaşi temă, întocmit de Comisia Europeană.
Parliament adopted an own initiative report on the obligation of cross-border service providers drafted by Lasse LEHTINEN (PES, FI) with 526 votes in favour, 38 against with 13 abstentions.
Anul acesta, raportul se concentrează asupra vieţii de familie şi a celei profesionale şi asupra luptei împotriva inegalităţilor.
MEPs note that the Services Directive (to be transposed into national law by 28 December 2009) creates a new overarching legal framework of the cross-border provision of services but "'does not address the substantive obligations of service providers" nor the remedies of the customer.
Învăţarea continuă ar trebui să înceapă la grădiniţă
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
Statele Membre ar trebui să investească mai mult în educaţia pre-şcolară, estimează Parlamentul European într-un raport privind eficienţa şi echitatea în sistemele europene de educaţie şi formare profesională, realizat de Tomás Zatlouka (PPE-DE, CZ) şi adoptat joi la Strasbourg.
Parliament adopted a report relating to the direct support schemes and support schemes for farmers relating to the set aside for 2008 and 2009.
Deputaţii europeni au cerut, joi, Consiliului Uniunii să prezinte Adunării Generale a ONU o rezoluţie privind moratoriul asupra pedepsei cu moartea, pentru a o adopta înainte de sfârşitul anului.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Într-o rezoluţie adoptată joi (504-45-14), Parlamentul şi-a reafirmat sprijinul pentru stabilirea, la 10 octombrie, a Zilei Europene împotriva pedepsei cu moartea, şi a cerut şi viitorului Guvern Polonez să sprijine pe deplin această iniţiativă.
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
Deputaţii cer armonizarea legilor privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Parlamentul a adoptat, joi, un raport realizat de Lasse Lehtinen (PSE, FI), în care sunt menţionate obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere.
In a consultative vote on the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector, the European Parliament called for improvements to the way the restructured sugar regime will operate, to avoid arbitrarily reducing quotas and thereby penalising the European sugar industry.
Egalitate de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
Europe's cultural heritage only a click away?