natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Între 1995-1999 a fost vicepreşedinta Partidului Creştin-Social, iar între 1989-1999 deputată europeană (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat)).
Ms Reding was an MEP from 1989 to 1999 for the centre right EPP group.
Joaquín Almunia (Spania): vicepreşedinte al Comisiei Europene, cu portofoliul afaceri economice şi financiare.
Joaquin Almunia (Spain): Competition and Vice-President
S-a născut în 1948 şi a studiat dreptul şi economia.
Born in 1948, he studied law and economics.
Este comisar european pentru afaceri economice şi monetare din 2004.
He has been Commissioner for Economic and Monetary Affairs since 2004 and is a former Spanish minister for Public administration and Employment and Social Security.
A fost ministru pentru administraţia publică între 1986-1991 şi pentru ocuparea forţei de muncă şi securitatea socială între 1982-1986.
He was also leader of the Spanish Socialist Workers Party (PSOE) from 1997 to 2000.
Între 1997-2000 a fost liderul Partidului Socialist Muncitoresc din Spania (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European).
They are allied to the Socialists and Democrats (S&D) in the European Parliament.
Siim Kallas (Estonia): vicepreşedinte al Comisiei Europene, cu portofoliul transport.
Siim Kallas (Estonia): Transport and Vice-President
S-a născut în 1948 şi a studiat finanţele.
The finance graduate was born in 1948.
Este vicepreşedinte al Comisiei Europene din 2004, cu portofoliul probleme administrative, audit şi antifraudă.
He was Prime Minister of Estonia from 2002-2003 and also held the posts of Finance and Foreign Minister.
Neelie Kroes (Olanda): vicepreşedintă a Comisiei Europene, cu portofoliul agenda digitală.
Neelie Kroes (Netherlands): Digital Agenda and Vice-President
Din 2004 este comisar european pentru concurenţă.
In 2004 she became Competition Commissioner.
Este membră a Partidului Popular pentru libertate şi democraţie (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa).
She is a Member of the People's Party for Freedom and Democracy which sits with the ALDE group in the Parliament.
Antonio Tajani (Italia): vicepreşedinte al Comisiei Europene, cu portofoliul industrie şi antreprenoriat.
Antonio Tajani (Italy): Industry and Entrepreneurship and Vice-President
Maroš Ševčovič (Slovacia): vicepreşedinte al Comisiei Europene, cu portofoliul relaţii inter-instituţionale şi administraţie.
Maroš Ševčovič (Slovakia): Vice-President of the Commission for Inter-Institutional Relations and Administration
S-a născut în 1966 şi a studiat economia, relaţiile internaţionale şi dreptul.
Born in 1966, Mr Ševčovič studied economics, international relations and law.
De la 1 octombrie 2009 este comisar european responsabil cu educaţia, formarea, cultura şi tineretul.
Before becoming the Commissioner for Education, Training, Culture and Youth in October 2009 he was a career diplomat.
Nu aparţine niciunui partid politic.
He has no party affiliation.
László Andor (Ungaria): ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi incluziune.
Lá s zló Andor (Hungary): Employment, Social Affairs and Inclusion
S-a născut în 1966 şi a studiat economia.
Born in 1966, Mr Andor studied economics.
Este membru al Consiliului directorilor al Băncii Europene pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare din 2005.
He has been a Member of the board of directors of the European Bank for Reconstruction and Development since 2005.
Nu aparţine niciunui partid politic, dar a îndeplinit mai multe funcţii în numele Partidului Socialist Maghiar.
He has no party political affiliation though he has exercised a range of functions on behalf of the Hungarian Socialist Party.
Michel Barnier (Franţa): piaţa internă şi servicii.
Michel Barnier (France): Internal Market and Services
Între 2007-2009 a fost ministru al agriculturii şi pescuitului, între 2004-2005 - ministru pentru afacerile externe, între 1993-1995 - ministru pentru mediu, iar între 1995-1997 - ministru pentru afacerile europene.
He has been Minister for Agriculture and Fisheries, Foreign Affairs, Environment, and European Affairs.
Aparţine formaţiunii politice Uniunea pentru o Mişcare Populară (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) - vicepreşedinte).
He was the European Commissioner for Regional Policy and Reform of European Institutions 1999-2004 and is a Vice-President of the European People’s Party.
Dacian Cioloş (România): agricultură şi dezvoltare rurală.
Dacian Cioloş (Romania): Agriculture and Rural Development
S-a născut în 1969 şi a studiat ingineria horticolă şi economia.
Born in 1969, Mr Cioloş studied horticultural engineering and was later Minister for Agriculture and Rural Development in 2007-2008.
John Dalli (Malta): sănătate şi protecţia consumatorilor.
John Dalli (Malta): Health and Consumer Policy
S-a născut în 1948 şi a studiat contabilitatea.
Born in 1948, he studied to become a Chartered Accountant.
Este membru al Partidului Naţionalist Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat)).
He is a member of the Nationalist Party which is allied to the EPP.
Maria Damanaki (Grecia): afaceri maritime şi pescuit.
Maria Damanaki (Greece): Maritime Affairs and Fisheries
S-a născut în 1952 şi a studiat ingineria chimică.
Born in 1952, she studied chemical engineering.
În momentul de faţă este membră a Mişcării socialiste panelenice (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European).
Ms Damanaki is currently a member of the Greek Parliament for the Panhellenic Socialist Movement (S&D).
Karel De Gucht (Belgia): comerţ.
Karel De Gucht (Belgium): Trade
S-a născut în 1954 şi a studiat dreptul.
Born in 1954, he studied law and was an MEP from 1980-1994.
Între 1999-2004 a fost preşedintele Liberalilor şi Democraţilor Flamanzi.
He was the National President of VLD (Flemish Liberals and Democrats) from 1999-2004.
Štefan Füle (Cehia): extindere şi politica europeană de vecinătate (în strânsă cooperare cu Înaltul Reprezentant, în conformitate cu tratatele).
Štefan Füle (Czech Republic): Enlargement and European Neighbourhood Policy (in cooperation with the High representative)
Nu este afiliat politic.
He has no party affiliation.
Máire Geoghegan Quinn (Irlanda): cercetare şi inovare.
Máire Geoghegan Quinn (Ireland): Research and Innovation
Johannes Hahn (Austria): politica regională.
Johannes Hahn (Austria)- Regional Policy
Este membru al Partidului Popular din Austria (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
He is a Member of the Austrian People’s Party - ÖVP (EPP).
Connie Hedegaard (Danemarca): combaterea schimbărilor climatice.
Connie Hedegaard (Denmark): Climate Action
Este membră a Partidului Popular Conservator (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
She is a member of the Conservative People's Party (EPP).
Rumiana Jeleva (Bulgaria): cooperare internaţională, ajutor umanitar şi răspuns la crize (în strânsă cooperare cu Înaltul Reprezentant, în conformitate cu tratatele).
Rumiana Jeleva (Bulgaria): International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response (in cooperation with the High Representative)
S-a născut în 1969 şi a studiat sociologia.
Born in 1969, she graduated in Sociology and has been an EPP MEP from 2007 to 2009.
Din 2009 este ministru pentru afaceri externe.
She has been Foreign Minister since 2009.
Este membră a formaţiunii politice Cetăţeni pentru Dezvoltarea Europeană a Bulgariei (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat)).
Ms Jeleva is a Member of the GERB - Citizens for European Development of Bulgaria (EPP).
Janusz Lewandowski (Polonia): buget şi programare financiară.
Janusz Lewandowski (Poland): Budget and Financial Programming
Cecilia Malmström (Suedia): afaceri interne.
Cecilia Malmström (Sweden): Home Affairs
S-a născut în 1968 şi a studiat ştiinţele politice.
Born in 1968, Ms Malmström graduated in Political Science and was an MEP for the Liberal ALDE Group in the European Parliament from 1999 to 2006.
Din 2006 este ministru pentru afacerile europene.
At present she is the Minister for European Affairs.
Günther Oettinger (Germania): energie.
Günther Oettinger (Germany): Energy
S-a născut în 1953 şi a studiat economia şi dreptul.
Günther Oettinger was born in 1953 and studied economics and law.
Andris Piebalgs (Letonia): dezvoltare (în strânsă cooperare cu Înaltul Reprezentant, în conformitate cu tratatele).
Andris Piebalgs (Latvia): Development (in cooperation with the High representative)
S-a născut în 1957 şi a studiat fizica.
Born in 1957, Mr Piebalgs studied physics and later went into politics.,Minster of Education from 1990-1993 and for Finance from 1994-1996.
Janez Potočnik (Slovenia): mediu.
Janez Potočnik (Slovenia): Environment
S-a născut în 1958 şi a studiat economia.
Born in 1958, he graduated in Economics and later became Minister for European Affairs from 2002-2004.
Din 2004 este comisar european pentru ştiinţă şi cercetare.
He was appointed European Commissioner for Science and Research in 2004.
Olli Rehn (Finlanda): afaceri economice şi monetare.
Olli Rehn (Finland): Economic and Monetary Affairs
Este membru al Partidului de Centru din Finlanda (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa).
He was an MEP in 1995-1996 for the Liberal Group and is a Member of the Centre Party of Finland (ALDE).
Algirdas Šemeta (Lituania): impozitare şi uniune vamală, audit şi antifraudă.
Algirdas Šemeta (Lithuania): Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud
S-a născut în 1962 şi a studiat economia şi matematica.
Born in 1962, he studied economics and mathematics.
Din iulie 2009 este comisar european pentru programare financiară şi buget.
He was appointed European Commissioner responsible for Financial Programming and Budget in July this year.
Între 1997-1999 şi între 2008-2009 a fost ministru al finanţelor.
Prior to that he was Minister of Finance.
Este membru al Uniunii Patriotice (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat)).
Mr Šemeta is a Member of the Homeland Union - Christian Democrats (EPP).
Androulla Vassiliou (Cipru): educaţie, cultură, multilingvism şi tineret.
Androulla Vassiliou (Cyprus): Education, Culture, Multilingualism and Youth
S-a născut în 1943 şi a studiat dreptul şi afacerile internaţionale.
Born in 1943, she studied Law and International Affairs.
20091127STO65453 Site-ul audierilor Comunicat de presă Procedura audierilor în detaliu Două feţe noi pentru Europa O nouă legislatură, o nouă Comisie Barroso, în al doilea mandat de preşedinte al Comisiei
20091127STO65453 Hearings website Official Press release The hearings procedure in detail Buzek welcomes appointments for top EU posts New European Commissioners yet to face MEPs questions José Manuel Barroso - a second term as Commission President
Preşedintele Băncii Europene de Investiţii la Parlamentul European
European Investment Bank's Philippe Maystadt at Budgetary Control Committee
un bărbat în faţa unor conducte Trenurile de mare viteză, drepturile minorităţilor, protejarea naturii, împrumuturi pentru studenţi, renovarea spitalelor şi reducerea poluării industriale sunt doar câteva domenii în care îşi desfăşoară activitatea Banca Europeană de Investiţii.
In May 2009, the EIB granted Jordan a USD 100m loan to enable it to build a strategic aqueduct to carry water drawn from an immense aquifer beneath the desert. © European Investment Bank 2009 High-speed rails, supporting indigenous people's rights, protecting nature and wildlife, student loan facilities, construction and refurbishment of hospitals and reduction of industrial pollution are just a few projects supported by the European Investment Bank.
Din 1999, Parlamentul European analizează în fiecare an activităţile băncii.
Since 1999, the EP has regularly given an opinion on its activities.
Astăzi, preşedintele Băncii Europene de Investiţii, Philippe Maystadt, va prezenta raportul anual al băncii pe 2008 în cadrul comisiei parlamentare pentru control bugetar.
The President of the bank, Philippe Maystadt, will present the annual report for 2008 to Parliament's Budgetary Committee Wednesday.
Dialogul dintre cele două instituţii s-a intensificat de-a lungul anilor, permiţând eurodeputaţilor - aleşi direct de cetăţenii europeni - să monitorizeze activităţile băncii.
Dialogue between MEPs and the EIB has increased over the years, enabling the elected representatives of the Union's citizens to monitor the activities of the bank on their behalf.
Philippe Maystadt va prezenta raportul în comisia pentru control bugetar
In addition to this the Trans-European network infrastructure is an area where the EIB operates.
Banca Europeană de Investiţii promovează responsabilitatea socială corporativă, subliniind importanţa dezvoltării durabile şi a echilibrului între creşterea economică, bunăstarea socială şi protejarea mediului înconjurător.
The EIB also promotes Corporate Responsibility, emphasizing the importance of achieving a balance between economic growth, social well-being and the protection of the environment, in support of the goal of sustainable development.
Acesta conţine trei volume: raportul financiar, raportul statistic şi raportul privind activitatea şi responsabilitatea corporativă.
the Financial Report, presenting financial statements
Deputaţii europeni vor vota asupra raportului în plen în primăvara anului 2010.
the Statistical Report, presenting the projects financed and borrowings undertaken by the EIB in 2008.
Reuniunea de astăzi a comisiei pentru control bugetar de la Parlamentul European este transmisă în direct pe site-ul nostru.
The whole Parliament will vote on the report in the Spring.
Banca Europeană de Investiţii
European Investment Bank, Luxembourg
are personalitate legală şi este independentă financiar
Provides long-term loans but does not provide grants
a semnat în 2008 contracte în valoare de 57 miliarde de euro
In 2008 it signed contracts for 57 billion (the total EU budget = 129 billion)
oferă sprijin IMM-urilor
Supports Small and Medium Size Enterprises
este activă în UE şi 140 de ţări terţe.
Active in EU and 140 countries worldwide
20091127STO65454 Urmăriţi în direct reuniunea comisiei pentru control bugetar Ordinea de zi a reuniunii Raport privind activitatea şi responsabilitatea corporativă Banca Europeană de Investiţii Responsabilitatea socială corporativă: un nou parteneriat
20091127STO65454 Watch live (Around 1730 or 1800 2 December) Agenda EIB Report: Activity and Corporate Responsibility Report (in 22 languages) EIB
Sir Tim Berners-Lee: „Internetul trebuie să servească umanităţii“
"Father of the Web" Sir Tim Berners-Lee: "One web, free and open for all"
Specializat în fizica subatomică, dumnealui pledează acum pentru un internet liber şi deschis.
Perhaps the man who two decades ago invented hyperlinks and created the first browser - Sir Tim Berners-Lee, a subatomic physicist, now the most ardent advocate of free and open internet.
Într-un interviu exclusiv, Sir Tim Berners-Lee ne-a vorbit despre calitatea informaţiei de pe internet şi cum poate fi folosit acesta în politică.
"The web should serve humanity," he told the annual STOA lecture in the Parliament on Tuesday.
Discursul pe care l-aţi ţinut la Parlamentul European s-a intitulat „Un internet, liber şi deschis“.
STOA is an in-house panel of experts that advises on scientific policymaking.
Este titlul o întrebare, o dorinţă sau o afirmaţie?
Your talk is entitled "One web, free and open for all" - is this a question, a wish or a statement?
Este o dorinţă, bineînţeles.
It is a wish, of course.
Sper că aşa va fi în viitor: este un slogan al fundaţiei web pe care tocmai am creat-o.
It's the way I think the future should be and it is one of the mottos of the web foundation we just started.
Unul din lucrurile esenţiale ale internetului este că poţi ajunge oriunde cu un singur click.
One the most essential things about the web is that with a click you can go any place.
Nu există discriminare, nu există decât un internet, deschis tuturor şi liber pentru toţi, şi în acest lucru constă puterea sa.
The web is not divided into good and low quality documents; it is not divided between academic and commercial, there is no discrimination, it is just one web, free and open for all and that's its power.
Este viziunea dumneavoastră privind internetul liber şi deschis compatibilă cu faptul că anumite companii private, precum Google, monopolizează şi comercializează accesul?
Is your vision of a free and open web compatible with the fact that private companies, Google in particular, monopolise and commercialise access?
Nu pot vorbi despre companiile individuale.
I can’t talk about individual companies.
Ştiu că oamenii sunt îngrijoraţi de monopoluri.
I know people are concerned about monopolies and I also know that those concerns can change, seemingly overnight.
Mai este şi îngrijorarea faţă de controlul exercitat de o companie sau de guvern.
There is a concern that control by a company or government could spread.
Este important să păstrăm internetul liber şi deschis.
It is important to keep the web free and open.
Scriitorul Stanislaw Lem a spus: „Nu am ştiut că există atât de mulţi idioţi până în momentul în care am început să folosesc internetul“.
Science fiction writer Stanislaw Lem said: "I didn't know that there were so many idiots until I began using the Internet."
Poate fi deschiderea internetului o slăbiciune?
Is the very openness of the web also one of its weaknesses?
Oamenii pot citi orice pe internet, dar nu sunt obligaţi să citească tot.
People can read everything on the web but that does not mean they have to read everything.
Mulţi oameni au bloguri favorite, pe care le consideră valoroase, aşa cum au oameni favoriţi în care au încredere.
Most people have asset blogs, which they find of high value, as they have asset people they know and trust.
Internetul se bazează foarte mult pe recomandări.
The web is very much about recommendations.
Să facem o comparaţie: dacă mergi pe stradă în oraşul tău şi citeşti ziare la întâmplare vei găsi probabil în acestea informaţii de proastă calitate.
Look at it this way, if you walk down the street in your city and pick up papers blowing about you will probably get very low-quality information.
Dacă citeşti cărţi sau ziare pe care ţi le-a recomandat cineva, calitatea informaţiei este mai bună.
If instead you read books, and newspapers recommended to you the quality is better.
Pe internet găsim tehnologia link-urilor.
On the web the answer is - the technology is the link.
Funcţionează când oamenii cred că link-urile duc către informaţii de calitate.
It works when people trust that the links are to high quality.
Dacă acolo găseşti ceva ce nu îţi place, faci un pas înapoi, nu citeşti.
If you find something you don't like, go back one step.
Am văzut cum politica SUA, şi chiar democraţia din SUA, au fost transformate de internet.
Arguably, we have seen US politics - US democracy even - transformed by the web.
Se îndreaptă Europa în aceeaşi direcţie?
Is Europe is heading in the same direction?
Cred că internetul îi poate ajuta pe oameni să comunice mai eficient.
I think the web can help people to communicate more efficiently.
Ultimele alegeri americane au fost caracterizate de comunicare.
What characterized the last US election was communication.
Dar aş vrea să văd internetul folosit pentru dezbateri responsabile.
What I would really like to see is the web used for responsible debates.
Aş vrea ca politicienii să fie responsabili folosind noile tehnologii.
I would like politicians to be held accountable using web technologies.
În momentul în care aceştia spun ceva, ar trebui ca oamenii să poată avea posibilitatea de a analiza situaţia, ar trebui ca experţii să poată participa la discuţie.
If they say something, you would be able to go and see a balanced analysis by the people, by experts and join in the discussion.
s-a născut la Londra în 1955
Born in London in 1955
a studiat fizica la Queen's College, Oxford
Studied physics at Queen's College, Oxford
a creat internetul în anii '80 şi '90 la CERN
Created web in late 1980s and early 1990s at CERN (European Organization for Nuclear Research)
a pus bazele World Wide Web Consortium la Institutul de Tehnologie din Massachusetts în Boston în 1994
Founded World Wide Web Consortium at the Massachusetts Institute of Technology (MIT) in Boston in 1994
în momentul de faţă este director al World Wide Web Consortium.
Currently heads up the World Wide Web Consortium at MIT, where he is now based as an academic.
20091127STO65455 STOA Sir Tim Berners-Lee Ştiinţă şi politică Pachetul Telecom: o mai bună protecţie a utilizatorilor internet Înregistrarea conferinţei STOA Conferinţă de presă Galerie foto
20091127STO65455 Sir Tim Berners-Lee STOA Watch again CERN: European Organization for Nuclear Research Flickr photos
O parte din săracii Angolei vor avea case noi
MEPs look at conditions in Luanda's shanty towns
noi construcţii în Angola ©Peter Adler Zilele trecute, deputaţii europeni de la comisia pentru dezvoltare a Parlamentului European au vizitat noul oraş Kilamba Kiaxi, din sudul Luandei, unde în momentul de faţă se construiesc 20.000 de apartamente.
Building site The European Parliament has a close relationship with African, Caribbean and Pacific (ACP) states and during the 18th ACP/EU Joint Parliamentary Assembly in Angola, MEPs took time to visit the new city of Kilamba Kiaxi, south of Luanda, where 20,000 apartments are being built.
„Construirea unor case noi marchează un progres real: oamenii vor avea acces la apă şi electricitate“, a spus eurodeputata bulgară Mariya Nedelcheva, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) la întoarcerea din vizita în Angola.
After visiting the development, Bulgarian MEP Mariya Nedelcheva, of the Christian Democrat party, said, "building new houses marks real progress, giving people access to water, electricity and sanitation".
Kilamba Kiaxi nu trebuie să fie prea izolat, tinerii nu trebuie izolaţi de oraş şi oportunitatea unui loc de muncă.
Kilamba Kiaxi should not be too isolated, with young people being cut off from the city and work opportunities.
Angola ar trebui să evite greşelile ţărilor dezvoltate care în anii '60 şi '70 au construit blocuri mari“.
Angola should avoid the mistakes of developed countries where large blocks were built in the 60s and 70s."
„Autorităţile trebuie să se asigure că în zonă vor veni companii suficiente şi că tinerii vor fi îndeajuns de pregătiţi pentru a putea obţine posturile calificate de care această ţară bogată în petrol are nevoie“, a mai spus doamna Nedelcheva.
"The authorities need to ensure sufficient business will be brought to this area and that young people will be sufficiently trained to take the qualified jobs that this oil-booming country needs," she added.
În Luanda densitatea populaţiei este enormă.
She also asked what criteria would be used to allocate the flats.
În ele trăiesc săracii oraşelor şi sute de mii de refugiaţi care s-au mutat aici în anii '80 şi '90.
After many years of civil war, there has been a massive relocation of the population, with many coming to the capital Luanda, overloading the city's infrastructure and creating the Musseques, which now house hundreds of thousands.
O prioritate a guvernului din Angola, în contextul Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului, este reducerea numărului de oameni care nu au acces la serviciile sanitare de bază, care nu au locuinţe decente, în special în rândul tinerilor.
Although Angola has become the largest African exporter of crude oil, poverty remains rife in the Musseques.
Oraşul vizitat de deputaţii europeni face parte din proiectele guvernului de construire de locuinţe şi de dezvoltare a infrastructurii.
It is a priority of the Angolan government to give more people access to basic sanitation and proper housing, so there is massive construction of infrastructure and housing.
Luanda, capitala ţării, a fost proiectată pentru 300.000 de locuitori, iar acum găzduieşte între 5,5-7 milioane
Luanda planned for 300,000 inhabitants now has up to 7 million
suprafaţa Angolei este de 1,2 km2.
Angola is largest African exporter of crude oil
20091127STO65459 A 18-a sesiune a Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE - Luanda Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE
20091127STO65459 ACP/EU Joint Parlimentary Assembly in Luanda ACP-EU Assembly: financial crisis must not lead to development aid cuts