natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orice procedură, dacă va avea loc, va fi mai scurtă (maxim 60 de zile), deoarece perioada în care Statul Membru va trebui să-şi anunţe decizia finală este în sfârşit clar definită.
Any procedures needed will also be shorter (60 days maximum).
Aceasta înseamnă că fabricantul nu va mai avea obligaţia de a completa un formular complicat, când va dori să introducă pe piaţă un produs.
Lastly, one-stop shops will be available to deal with all the formalities and provide information.
Acest proiect se referă la bunurile ce nu fac obiectul procedurilor de armonizare, respectiv la o mare parte din produsele de bază (25% din produsele de pe piaţă), cum ar fi bicicletele.
This regulation concerns non-harmonised goods, i.e. a large proportion (25% of the market) of basic goods, from bicycles to scaffolding.
Regulamentul va fi aplicat la nouă luni după intrarea sa în vigoare.
It will apply 9 months after it enters into force.
Produse mai sigure, consumatori mai încrezători
Safer products create greater consumer confidence
Produsele vor trebui să circule mai liber, desigur, în interiorul Uniunii, în acelaşi timp, însă, ele vor trebui să se conformeze standardelor de securitate.
Free movement of goods has to go hand-in-hand with high safety standards.
În fapt, majoritatea produselor din Uniune (ascensoare, motoare, aparate electrice) au fost supuse unor standarde comune definite în regulamente sectoriale.
Most goods in the EU (lifts, engines, electrical appliances, pharmaceutical products etc.) are governed by common standards laid down in sectoral regulations.
Organismele responsabile pentru acreditarea agenţiilor ce evaluează conformitatea produselor sunt şi vor rămâne naţionale.
The bodies which accredit the agencies that assess product conformity with the rules are, and will remain, national.
Viitorul regulament, însă - ce "stabileşte procedurile de aplicare a unor reguli tehnice naţionale pentru produse comercializate legal într-un alt Stat Membru" - pune în aplicare, pentru prima oară, o infrastructură comună de acreditare şi standardizează regulile conform cărora sunt atribuite acreditările.
However, another regulation adopted by the European Parliament, on requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products (rapporteur: André BRIE, GUE/NGL, DE), sets up for the first time a common EU accreditation system and standardises the rules by which accreditation is to be granted.
Regulamentul (al cărui raportor este André Brie, GUE/NGL, DE ) şi decizia care-l completează (raportor Christel Schaldemose , PSE, DK) constituie un "salt calitativ", potrivit lui Brie, în ce priveşte produsele armonizate.
This regulation (and the accompanying decision - see below), constitute a "qualitative leap" in the area of harmonised goods, according to Mr Brie.
Obiectivul nu a constat în crearea unor agenţii sau organisme noi, nici în multiplicarea controalelor.
The aim was not to set up new agencies or bodies nor to increase the number of inspections but to make existing instruments more effective and to define clearly the responsibilities of manufacturers and importers as well as Member States.
Dimpotrivă, el a vizat eficientizarea instrumentelor existente şi definirea mai clară a responsabilităţilor operatorilor economici (fabricanţi şi importatori) din Statele Membre.
The decision on a common framework for the marketing of products (rapporteur: Christel SCHALDEMOSE, PES, DK) lays down a clear legal framework for all future regulations on the internal market in goods.
Regulamentul defineşte totodată marca CE.
The regulation also lays down rules on the CE mark on goods.
De acum, va fi clar şi pentru consumator faptul că marca CE nu este o garanţie de securitate a produsului, el indică doar conformitatea sa cu o directivă sau alta.
It will now be clear that the CE mark does not guarantee safety but simply that the product complies with the relevant directive.
Textul include eventualitatea utilizării unui marcaj de securitate, destinat consumatorilor.
The legislation as adopted does provide for the possibility of putting a safety marking, intended this time for the consumer and not for the accreditation bodies.
Marcajele naţionale vor rămâne valabile şi vor fi utilizate împreună cu marca CE cât timp vor aduce o valoare adăugată în privinţa cerinţelor de securitate, şi cât timp nu va fi găsită o soluţie comună pentru toate Statele Membre.
It also states that national marks will continue to coexist along with the CE mark provided they bring added value regarding safety and as long as a common solution of all Member States has not been found.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul remarcă, totuşi, că statisticile se bazează pe diverse structuri naţionale foarte eterogene, cu sisteme administrative, juridice, de control şi de inspecţie diferite.
The European Parliament notes, however, that the statistics rely on very diverse national structures with different administrative, judicial, supervisory and inspection systems.
Cuantumul neregulilor notificate
Structural funds irregularities
Raportul atrage atenţia asupra faptului că, în ce priveşte acţiunile structurale, cuantumul afectat de nereguli a crescut cu 17%, de la 601 milioane EUR în 2005 la 703 milioane EUR în 2006 (Fonduri structurale 517 milioane EUR, Fondul de coeziune 186 milioane EUR); neregulile au vizat în special (75%) Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) şi Fondul Social European (FSE); aproximativ 85% din suma afectată de nereguli (438,1 milioane EUR) din cadrul fondurilor structurale au vizat, în 2006, Germania, Spania, Italia, Portugalia şi Regatul Unit.
The report points out that the amount affected by irregularities relating to structural actions increased by 17%, from €601 million in 2005 to €703 million in 2006 (Structural Funds €517 million, Cohesion Fund €186 million); these irregularities related mainly (75%) to the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF); Germany, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom accounted for approximately 85% of the amount affected (€438,1 million) relating to the Structural Funds in 2006; in many cases the beneficiaries had invoiced for non-eligible expenditure; the details were uncovered following the checking of documents.
Deseori, beneficiarii au facturat cheltuieli neeligibile.
House of Lords report - VAT loss unsustainable
Aceste detalii au fost descoperite după verificarea documentelor.
MEPs note, furthermore, that the House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Tot referitor la acţiunile structurale, raportul notează că 84% din nereguli au fost constatate în Italia (2006: 228,2 milioane EUR), Spania (2006: 85,7 milioane EUR), Marea Britanie (2006: 59,8 milioane EUR), Portugalia (2006: 37,2 milioane EUR) şi Germania (2006: 27,2 milioane).
MEPs also notes that, concerning structural actions, 84% of all irregularities were recorded in Italy (2006: €228,2 million), Spain (2006: €85,7 million), the United Kingdom (2006: €59,8 million), Portugal (2006: €37,2 million) and Germany (2006: €27,2 million).
Deputaţii solicită Comisiei Europene să precizeze ce alte acţiuni va întreprinde pentru a pune capăt importurilor frauduloase de televizoare, de ţigări şi, în general, de produse contrafăcute.
MEPs want the Commission to indicate which further actions it will undertake to put a stop to the fraudulent importing of televisions, cigarettes and counterfeit goods in general.
Ei constată cu satisfacţie faptul că OLAF şi-a putut înfiinţa o antenă în China, şi încurajează Comisia să consolideze lupta împotriva contrafacerii.
The House welcomes the fact that OLAF has been able to open an office in China and urges the Commission to step up the fight against counterfeiting.
Deputaţii invită Executivul ca înainte de martie 2008 să prezinte comisiilor competente ale Parlamentului acţiunile întreprinse în baza rezoluţiei Parlamentului din 11 octombrie 2007 privind implicaţiile acordului dintre Comunitate, unele State Membre şi societatea Philip Morris, referitor la intensificarea luptei împotriva fraudei şi a contrabandei cu ţigări.
MEPs call on the Commission to report back to Parliament's competent committees before March 2008 on the initiatives and action taken on the basis of Parliament's resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling.
Crimă organizată
Organised crime
Deputaţii solicită Comisiei Europene să prezinte Comisiei pentru Control Bugetar o analiză detaliată a sistemului sau a sistemelor utilizate de structurile crimei organizate conduse sau nu de mafia pentru a submina interesele financiare ale Comunităţilor.
The House calls on the Commission to provide Parliament's Committee on Budgetary Control with a detailed analysis of the system or systems used by organised crime, whether run on mafia lines or not, to undermine the Communities' financial interests.
Parlamentul se arată extrem de preocupat de constatarea Preşedintelui Curţii de Conturi Europene: „Sistemele de control şi supraveghere din Statele Membre au fost în general ineficiente sau de o eficienţă medie, iar supravegherea funcţionării lor de către Comisie a fost doar de o eficienţă medie”.
The European Parliament expresses its deepest concern over the following finding of the President of the Court of Auditors: ‘The supervisory and control systems in the Member States were generally ineffective or moderately ineffective, and the supervision of their operation by the Commission was only moderately effective’.
Deputaţii solicită, prin urmare, ca Statele Membre să garanteze calitatea sistemelor lor de control şi de supraveghere, adoptând, la nivelul politic adecvat, o declaraţie naţională de gestiune referitoare la toate cheltuielile comunitare în gestiune partajată.
MEPs call, therefore, on the Member States to guarantee the quality of their supervisory and control systems by adopting, at an appropriate political level, a national declaration on management concerning all Community spending in shared management.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Justiţie şi afaceri interne
External/international trade
Deputaţii resping un raport privind prevenirea radicalizării terorismului
EU's strategy to deliver market access for European companies
Raportul - respins cu 241 voturi pentru, 332 împotrivă şi 87 abţineri - poartă numele Preşedintelui Comisiei pentru Libertăţi Civile, Justiţie şi Afaceri Interne, Gérard Deprez (ALDE, BE).
MEPs believe that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union’s target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade-distorting than tariff barriers.
În urma atacurilor teroriste de la 11 septembrie 2001, Uniunea Europeană a adoptat o Decizie-cadru în care cere Statelor Membre să-şi armonizeze legislaţia în materie şi să stabilească reguli minime referitoare la infracţiunile teroriste.
The European Parliament urges the Commission to include in the new generation Free Trade Agreements and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle 'behind-the-border' barriers.
În timpul votului unor paragrafe din raport, Deputaţii au considerat că "nu doar incitarea la terorism, ci şi justificarea terorismului contribuie la radicalizarea violentă".
MEPs take the view that, unless justified by development concerns, the European Union should deploy its best efforts to obtain concessions from its trading partners that are proportionate to their level of development.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Politică socială
External relations
Viitorul demografic al Europei
Kosovo: a special case say MEPs
Rata natalităţii în Uniune, de 1,5, este "anormal de scăzută", precizează raportul realizat de Françoise Castex (PSE, FR).
The time has come for true dialogue between the Serbs and the Albanians in Kosovo, between Serbia and Kosovo, between Serbia and the EU."
Ei doresc, de asemenea, ca Statele Membre să adopte măsurile referitoare la sancţiunile împotriva violenţei şi relelor tratamente domestice.
"We condemn the use of violence, and call on all leaders and people of the region to remain calm and maintain peace and stability", said the Commissioner.
Parlamentul susţine că Statele Membre ar trebui să adopte măsuri legislative adecvate pentru a se asigura că femeile care lucrează şi care intenţionează să aibă copii nu sunt supuse riscului de a rămâne şomere, de a sărăci sau de a fi marginalizate.
The EU foreign ministers on Monday had responded with a common position, which was essential "to enable the EU to successfully steer the ongoing stabilisation in the Western Balkans and to help bring the Kosovo status process to conclusion".
Promovarea rolului lucrătorilor în vârstă pe piaţa muncii
It was important "to help Kosovo stand on its own two feet as quickly as possible".
Deputaţii îndeamnă Comisia Europeană şi Statele Membre să acorde de urgenţă atenţie sprijinului pentru încadrarea în muncă a lucrătorilor în vârstă, având în vedere creşterea planificată a vârstei de pensionare în multe State Membre.
Mrs Pack made reference to the award of the European Parliament's Sakharov prize for the freedom of thought to Ibrahim Rugova and concluded by stating that the situation in Kosovo "is not a precedent - it is a sui generis case."
10% din persoanele în vârstă sunt victime ale abuzurilor fizice, financiare sau mentale
"Europe has a vested interest in Kosovo and Kosovo has a vested interest in Europe", he concluded.
Deputaţii atrag atenţia asupra "lipsei de grijă şi a modalităţii abuzive în care deseori sunt tratate persoanele în vârstă în cadrul familiilor lor sau al instituţiilor în care activează".
Joost LAGENDIJK (Greens/EFA, NL) said that "what happened was the unavoidable, inescapable consequence of what happened in 1999 when tens of thousand of Kosovars were murdered in UN presence."
Deoarece circa 10% din persoanele în vârstă sunt victime ale abuzurilor fizice, financiare sau mentale înainte să înceteze din viaţă, Comisia şi Statele Membre ar trebui să stabilească sisteme de avertizare şi penalităţi pentru tratamente de acest gen, subliniază raportul.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said "the Union in principle aims to contribute to a better world government and many of its Member States have or will dangerously weaken the future credibility of international law by supporting the unilateral declaration of the province of a state."
Ei invită întreprinderile să investească în măsuri de prevenire a accidentelor de muncă şi a bolilor profesionale, în medicina muncii, în igienă şi în dialogul social.
He also hoped that this will lead to reconciliation as well as exemplifying the goodwill of the EU in bringing people and families together.
Imigrarea integrată - o provocare
Russia will, interestingly, now claim the moral high ground in international law – perhaps for the first time in recent history.
Imigrarea este şi va continua să fie un element al demografiei Uniunii şi un aspect pozitiv din punct de vedere economic, social şi cultural.
Not surprisingly, Spain is concerned about the Basque Country and Catalonia, and Slovakia about its Hungarian minority.
Deputaţii solicită, în consecinţă, Comisiei, Statelor Membre şi partenerilor sociali să aibă o abordare senină şi raţională a imigrării pentru a putea face faţă opiniilor şi atitudinilor xenofobe şi rasiste şi pentru a promova integrarea deplină şi efectivă a migranţilor în societate.
Curiously, although the Organisation of the Islamic Conference (OIC) has welcomed an independent Kosovo as a potential new member, Azerbaijan, although in the OIC, is wary over Nagorno-Karabakh claiming independence and refuses to recognise Kosovo.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Acordul euro-mediteranean CE-Egipt, CE-Israel: includerea României şi Bulgariei
Situation in the Gaza Strip: policy of isolation has failed, say MEPs
Jacek Saryusz-Wolski (ALDE,PL).
MEPs stress the importance of the European Commission's new financing mechanism, known as PEGASE replacing the Temporary International Mechanism (TIM).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Primul recensământ al populaţiei şi al locuinţelor - în 2011 - acord cu Consiliul
An EU strategy for Central Asia - MEPs concerned about slowness of implementation
Deputaţii au adoptat un raport legislativ, realizat de Ona Juknevičiniė (ADLE, LT), ce prevede colectarea frecventă a datelor, la nivel European, privind populaţia şi locuinţele.
The five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents.
Un astfel de recensământ va trebui să răspundă cerinţelor de protecţie a datelor personale.
It calls on both the Council and the Commission to ensure that human rights issues should carry equal weight with the EU's robust approach to energy, security and trade.
Datele statistice periodice referitoare la populaţie şi la principalele caracteristici familiale, sociale, economice şi privind locuinţele persoanelor individuale sunt necesare pentru studiul şi definirea politicilor regionale, sociale şi de mediu, care afectează anumite sectoare ale comunităţii .
The European Parliament calls for active EU energy cooperation with the region, especially with the Kyrgyz Republic, Tajikistan and, if possible, Uzbekistan, in order to address energy problems of particular importance to their huge human and economic development needs, difficult inter-state relations and precarious security of supply;
În special, este nevoie să se colecteze informaţii detaliate cu privire la locuinţe pentru a sprijini diverse activităţi comunitare cum ar fi promovarea incluziunii sociale şi monitorizarea coeziunii sociale la nivel regional, protecţia mediului sau promovarea eficienţei energetice.
Parliament takes the view that this should include investing in the development of alternative energy sources, energy efficiency and energy saving, and new infrastructures in the energy sector with modernisation of the existing ones.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii cer proceduri mai stricte de monitorizare a aplicării legislației comunitare
MEPs call for increased involvement of African scientists in R&D
Numărul total al procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, declan ș ate de Comisie, a crescut constant în ultimii ani, ajungând, în 2003, la 2709 cazuri (la nivelul UE 15).
The House acknowledges the increasing trend amongst policy-makers in Africa to prioritise science and technology (S&T) and innovation for development.
În opinia Deputaţilor, Comisia Europeană ar trebui să adopte o atitudine mai hotărâtă în ce prive ș te monitorizarea evenimentelor naţionale care ar putea scoate la lumină o încălcare a legisla ț iei comunitare.
Parliament recalls the special relevance given to neglected diseases within the 7th Research Framework Programme and considers that special emphasis should be placed on research into AIDS in African countries.
Deputaţii invită, prin urmare, Comisia să utilizeze într-un mod mai activ Birourile sale de reprezentare, pentru a preveni cazurile de încălcare a legisla ț iei comunitare sau pentru a oferi o cale de atac.
The House calls for the reinforcement of existing research infrastructure in accordance with the indications of the African Union and the African scientific community, including the NEPAD Office for Science and Technology, programmes of the African Union and R&D projects, in particular in specific sectors such as food, health and energy.
Parlamentul invită Statele Membre să nu se limiteze la o transpunere a legisla ț iei comunitare efectuată ca o simplă formalitate ș i să evite, pe cât posibil, transpunerea fragmentară a directivelor, pentru a spori transparen ț a legisla ț iei ș i a o simplifica.
Finally, the European Parliament calls on the European Union and the Member States to ensure greater consistency between the EU's international science and technology policy and the basic needs of African countries, thus leading to the development of a new global framework for science and diplomacy with Africa.
Curtea Europeană de Justiţie
Resolution adopted on scientific cooperation with Africa
Rolul Parlamentului European şi al parlamentelor naţionale
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0067 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Viitorul Europei/Integrare europeană
Human rights
Premierul Suedez pledează pentru o Europă puternică
Resolution on seventh session of UN Human rights Council
"Nu trebuie să ne temem de o Europă puternică, ci de una slabă", a spus el.
A useful step would be to establish "membership criteria for election to the UNHRC".
Premierul Suediei
Universal Periodic Review
Reinfeldt a anunţat că Tratatul de la Lisabona urmează să fie ratificat de Parlamentul Suedez în toamna 2008.
Under the recently introduced system of Universal Periodic Review, all UN members are to have their human rights records scrutinised through a standard mechanism.
Suedia va prelua preşedinţia Uniunii în al doilea semestru al anului 2009, cu un nou cadru instituţional, un Parlament European nou ales, o altă Comisie Europeană şi un Înalt Reprezentant pentru Politică Externă.
Parliament's resolution urges EU Member States and the Commission to ensure that the conclusions of any UPR are taken into account in EU assistance programmes.
Priorităţile Preşedinţiei Suedeze vor fi shimbările climatice, energia, creşterea economică, piaţa locurilor de muncă, regiunea Baltică şi rolul Uniunii pe scena internaţională.
It also calls on EU Member States which will themselves be subject to UPR "to be self-critical" and not just focus on their positive achievements.
Schimbările climatice şi energia
Special Procedures
În următorii ani, Uniunea va trebui să facă faţă unei cerinţe energetice care va spori cu 50%.
Special Procedures are a UN mechanism designed to address specific country situations or thematic issues.
Problema schimbărilor climatice depinde de felul în care va putea răspunde acestor nevoi, a estimat Premierul Suedez.
MEPs say that Special Procedures are at the core of the UN human rights machinery and hence "the credibility of the UNHRC will depend on the new nominations for special procedures mandate-holders in March 2008".
El a citat exemplul Suediei, care a înregistrat o creştere economică de 4,4% şi o diminuare a emisiilor de CO2 de 9%.
The Human Rights Council's decision not to renew the mandates of the Special Rapporteurs on Belarus and Cuba is condemned and the EU's support for the HRC's decision to put an end to its expert group on Darfur is regretted.