natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Un început de an este întotdeauna o ocazie bună pentru o schimbare de drum.
We spoke to a few MEPs to see what kind of personal and political resolutions they had made for 2008.
Descoperiţi mai multe în articolul nostru!
Below are some resolutions MEPs are making for 2008.
Copiii, sărăcia şi Tratatul de la Lisabona
Children, poverty and Lisbon Treaty
Deputatul european spaniol Fernando Fernández, de la Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni şi membru al Comisiei pentru Dezvoltare, consideră că „noul an aduce aceleaşi probleme cu care ne-am confruntat deja timp de mai mulţi ani“. „Îmi doresc să reduc sărăcia în ţările mai puţin dezvoltate şi în rândul imigranţilor care vin de acolo“, ne-a spus dumnealui.
Fernando Fernández, a Spanish EPP-ED member and active on Parliament's Development Committee said that "this new year brings exactly the same old problems that have been occupying us for many years already.
„Vreau să devin expertă în Tratatul de la Lisabona“, ne-a declarat deputata europeană irlandeză Marian Harkin (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa). „O sa am nevoie de asta la referendum“, a adăugat dumneaei.
I wish to be successful in helping to reduce poverty in less developed countries and also for immigrants coming from there."
În momentul de faţă Irlanda este singura ţară care a hotărât să organizeze un referendum pentru Tratatul de la Lisabona (n.r.).
Irish Liberal member Marian Harkin said she wants "to become an expert on the Lisbon Treaty - I will need to be for the upcoming referendum in Ireland!"
Mai multă cultură şi mai mult sport
More culture and sport
„Îmi doresc să scap mai des din spaţiul numit Parlamentul European şi să particip mai mult la viaţa culturală a oraşului Bruxelles“ ne-a spus domnul Johannes Voggenhuber, deputat austriac din Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană.
Austrian Green Johannes Voggenhuber told us, "I will try to escape more often from the spaceship called the European Parliament in order to participate more in the cultural life of Brussels."
Mai puţină birocraţie
Less bureaucracy
Domnul Nils Lundgren, deputat european suedez de la Grupul Independenţă şi Democraţie, ne-a spus: „Îmi promit să îmi concentrez energia politică pentru o Europă a libertăţii şi împotriva unei Europe a birocraţiei“.
Swedish Independence and Democracy (IND/DEM) Member Nils Lundgren said, "I promise myself to concentrate my political energy on fighting for a Europe of freedom and against a Europe of bureaucracy."
Nu toţi deputaţii europeni şi-au făcut planuri pentru 2008.
Not everybody makes resolutions.
Miloš Koterec (Grupul Socialist din Parlamentul European, Slovacia) nu are planuri pentru noul an. „Încerc să rezolv problemele sistematic sau spontan, imediat ce acestea apar“, a hotărât dumnealui.
Miloš Koterec, a Slovak Socialist told us that "I do not make New Year resolutions but try to solve problems systematically or ad hoc, immediately when they occur."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071213STO15246 0 NOT XML V0//EN
…votul în comisie se face prin ridicarea mâinii, cu excepţia cazului în care un sfert dintre membrii comisiei solicită votul prin apel nominal.
...that voting in Committee shall be by a show of hands, unless a quarter of the Committee's Members request a vote by roll call.
20080107TIP17451 Articolul 195 din Regulamentul Parlamentului European: Votul în comisie
20080107TIP17451 Rule 195 of Rules of Procedure
…preşedintele comisiei participă la dezbateri şi la vot, fără a avea însă un vot decisiv.
...that the Chairman of a Committee may take part in discussions and may vote, but they do not have a casting vote.
20080107TIP17453 Articolul 195 din Regulamentul Parlamentului European: Votul în comisie
20080107TIP17453 Rule 195 from the Rules of procedure
…organele Parlamentului, în special comisiile, cooperează cu organele corespondente din Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei în domeniile de interes comun, în special în vederea îmbunătăţirii eficienţei lucrărilor şi pentru a evita dublarea eforturilor.
...that the European Parliament's bodies, particularly its Committees, shall cooperate with their counterparts at the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in fields of mutual interest, with the aim in particular of improving the efficiency of their work and avoiding duplication of effort.
20080107TIP17457 Articolul 199: Cooperarea cu Adunarea parlamentară a Consiliului Europei
20080107TIP17457 Rule 199 from the Rules of Procedure
…în 2008, eurodeputaţii au petrecut 467 de ore, repartizate pe 63 de zile, în cadrul şedinţelor plenare.
...that in 2008 MEPs spent 467 hours or 63 days in plenary sittings.
În plus, anual se organizează la Bruxelles perioade de sesiune mai mici.
Six shorter plenary sittings are also held in Brussels each year.
20080107TIP17459 Numărul şi durata şedinţelor din legislatura a şasea
20080107TIP17459 The European Parliament’s four colours
…Parlamentul (împreună cu Comisia) este cel mai mare angajator de interpreți și traducători din lume.
Parliament is the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission).
UE are 23 de limbi oficiale, cu acestea fiind posibile peste 506 combinaţii lingvistice.
The European Union has 23 official languages, and the number of possible language combinations is 506.
20080107TIP17461 Multilingvismul în Parlamentul European
20080107TIP17461 Multilingualism in the European Parliament
20080107TIP17463 Cine sunt noii deputaţi europeni?
20080107TIP17463 Members of the European Parliament
…înainte de a fi ales în funcţia de Preşedinte al Parlamentului European în 2009, Jerzy Buzek a fost prim ministru în Polonia (1997-2001).
... that before becoming an MEP in 2004 and President of the European Parliament in 2009, Jerzy Buzek was Prime Minister of Poland (1997-2001).
20080107TIP17465 Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek
20080107TIP17465 President of the EP Jerzy Buzek
Comisia pentru comerț internațional
Committee on International Trade
PROIECT DE ORDINE DE ZI
DRAFT AGENDA
Joi, 8 ianuarie 2009, 09.00 – 12.00 și 12.00 – 12.30 (reuniune a coordonatorilor)
Thursday 8 January 2009, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (coordinators’ meeting)
Adoptarea ordinii de zi
Adoption of agenda
Comunicări ale președintelui
Chairman’s announcements
Aprobarea proceselor-verbale ale reuniunilor din datele:
Approval of minutes of meeting of:
· 2 decembrie 2008 PV – PE416.517v01-00
· 2 December 2008 PV – PE416.517v01-00
În prezența Consiliului și a Comisiei
With the Council and Commission
*** Votare *** De la ora 9.00
*** Voting time *** Starting at 9.00
*** Votare electronică ***
*** Electronic vote ***
Parteneriatul strategic UE-Mexic
EU-Mexico Strategic Partnership
· Adoptarea proiectului de aviz
· Adoption of draft opinion
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 decembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 December 2008, 12.00
Consolidarea rolului IMM-urilor europene în comerțul internațional
Enhancing the role of European SMEs in international trade
DEVE – Decizie: fără aviz
DEVE – Decision: no opinion
· Adoptarea proiectului de raport
· Adoption of draft report
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 noiembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2008, 12.00
*** Sfârșitul votării electronice ***
*** End of electronic vote ***
Relațiile economice și comerciale cu China
Trade and Economic Relations with China
· Examinarea amendamentelor
· Consideration of amendments
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 decembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 December 2008, 12.00
Comerțul cu produse derivate din focă
Trade in seal products
· Examinarea proiectului de aviz
· Consideration of draft opinion
Acordul de parteneriat economic preliminar între Comunitatea Europeană și Africa Centrală
Stepping-stone Economic Partnership Agreement between the EC and Central Africa
· Examinarea documentului de lucru (APE intermediar cu Camerun)
· Consideration of working document (Interim EPA Cameroon)
Vizita unei delegații la Marsilia și Lyon, 30 septembrie - 2 octombrie 2008
Delegation visit to Marseilles and Lyons, 30 September to 2 October 2008
· Prezentarea raportului de misiune
· Presentation of mission report
8 ianuarie 2009, 11.00 – 12.00
8 January 2009, 11.00 – 12.00
Cu ușile închise
In camera
Situația actuală privind Runda de la Doha și alte negocieri în curs în domeniul negocierilor bilaterale - Schimb de opinii cu dl David O'Sullivan, Director General al DG Comerț, Comisia Europeană
State of Play of Doha Round and other ongoing bilateral Trade Negotiations - Exchange of views with David O'Sullivan, Director General of DG Trade, Commission
8 ianuarie 2009, 12.00 – 12.30
8 January 2009, 12.00 – 12.30
Chestiuni diverse
Any other business
Datele următoarei reuniuni
Date of next meeting
· Luni, 19 ianuarie 2009, 15.00 – 18.30
· Monday 19 January 2009, 15.00 – 18.30
· Marți, 20 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30
· Tuesday 20 January 2009, 09.00 – 12.30
Avanpremiera sesiunii, 14-17 ianuarie 2008, Strasbourg Avanpremiera sesiunii, 14-17 ianuarie 2008, Strasbourg
What's on in Strasbourg 14-17 January What's on in Strasbourg 14-17 January
Între 14-17 ianuarie, deputaţii europeni se reunesc în plen pentru prima dată în 2008.
Monday 14 January The first plenary session of 2008 opens with a report on the future of the automobile industry - CARS 21 .
Printre subiectele de pe ordinea de zi se numără: contractele de credit pentru consumatori, drepturile copilului, cooperarea regională în zona Mării Negre şi populaţia romă.
The Industry Committee adds that cars should be permitted to emit more CO2 if these emissions result from mandatory safety measures, and that intellectual property rights must be effectively protected worldwide.
Premierul sloven, Janez Janša, va prezenta miercuri priorităţile Preşedinţiei Slovene a UE.
MEPs urge the Commission not to set any final mandatory targets for CO2 emissions for any date before 2015.
Marţi, Marele Muftiu al Siriei, şeicul Ahmad Bader Hassoun, va rosti un discurs oficial în faţa Parlamentului European.
From then on, however, an average target of 125g/km of CO2 emissions for new passenger cars should be achievable, says the report.
Slovenia a preluat Preşedinţia Uniunii la 1 ianuarie 2008 şi o va deţine timp de şase luni.
Tuesday 15 January The legislative highlight of the week is new rules on EU-wide consumer credit .
Vizita sa se înscrie în programul de invitaţii stabilit de Parlament în contextul Anului european al dialogului intercultural (2008).
He will be the first speaker to address the EP as part of Parliament's programme of visits by eminent figures in the context of the European Year of Intercultural Dialogue (2008).
Parlamentul va vota o rezoluţie privind Pakistanul.
Tuesday afternoon MEPs will debate the EU strategy on the rights of the child .
La 27 decembrie, fostul Premier al Pakistanului, doamna Benazir Bhutto, a fost asasinat, în timp ce ieşea dintr-o secţie de votare.
MEPs are expected to call for tougher measures to combat paedophilia on the Internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Parlamentul pentru cooperare regională sporită în zona Mării Negre Parlamentul va dezbate şi vota un raport în care cere cooperare regională sporită în zona Mării Negre.
On Tuesday evening, Commissioner Dimas will make a statement of the " alarming situation regarding waste in the region of Campania ".
Comisia pentru Afaceri Externe subliniază importanţa respectării principiilor democratice şi a drepturilor omului şi a necesităţii de a se îmbunătăţi relaţiile economice şi comerciale, în special în ce priveşte resursele de energie.
Wednesday 16 January Slovenian Prime Minister Janez Janša will present the priorities of the Slovenian Presidency at 0900 .
O piaţă Europeană a contractelor de credit pentru consumatori Doi din trei europeni utilizează cărţi de credit pentru a cumpăra mobilă, maşini de spălat sau automobile.
Slovenia took over the six month rotating presidency on 1 January 2008, and is the first Member State from the 2004 enlargement to hold the Council Presidency.
Totuşi, piaţa contractelor de credit pentru consumatori a rămas la nivel naţional.
In the afternoon, the European Parliament will debate the dramatic situation in Kenya .
Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor propune un raport cu planuri de stimulare a pieţei Europene, în acelaşi timp cu protecţia consumatorilor.
The EU has condemned the recent acts of violence in Kenya and urges political leaders of all sides to exercise maximum restraint and refrain from any action or comment which could provoke further violence.
Propunerea vizează prevenirea oricăror abuzuri sau poziţii dominante, pentru o dezvoltare echilibrată a sectorului aeroportuar European.
The forum founded in 2006 is a worldwide organisation which supports the UN in promoting multi-stakeholder policy dialogue on internet governance.
Regim de securitate socială pentru salariaţi Csaba Őry (PPE-DE, HU), din partea Comisiei pentru Locuri de Muncă şi Probleme Sociale, va prezenta un raport legislativ ce actualizează regulamentul curent privind regimurile de securitate socială pentru lucrătorii salariaţi, persoanele care desfăşoară activităţi independente şi membrii familiilor acestora care se deplasează în interiorul Comunităţii.
The forum discussed issues such as critical Internet resources, access, diversity, openness and security.
O strategie Europeană privind populaţia romă În aprilie 2005, Parlamentul European a adoptat o Rezoluţie privind situaţia romilor, invitând Comisia Europeană să pregătească o comunicare privind cea mai bună modalitate în care Uniunea ar putea coordona şi promova eforturile pentru îmbunătăţirea situaţiei romilor şi să adopte un plan de acţiuni cu recomandări clare către Statele Membre.
As usual, the session ends with three debates and votes on human rights issues around the world.
Rezoluţia a sugerat, totodată, să fie luată în considerare recunoaşterea romilor ca minoritate europeană transnaţională.
The topics on next week's agenda are: The arrest of Chinese dissident, Hu Jia, The situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime.
20080110INS18151 Avanpremieră, 14-17 ianuarie 2008, Strasbourg Proiectul de ordine de zi Sesiunea Parlamentului european: urmăriţi transmisia în direct
20080110INS18151 Parliament's Press Agenda
Sinteza şedinţei în plen, 14-17 ianuarie 2008, Strasbourg
Post-Briefing - 14-17 January 2008 - Strasbourg plenary session
Deschiderea sesiunii în plen
Extraordinary Plenary - Wednesday, 23 January 2008
Slovenia preia Preşedinţia Uniunii Europene: Premierul Sloven în faţa Parlamentului European
Slovenia takes over EU presidency: prime minister addresses European Parliament
Janez Janša, Premier al Sloveniei şi Preşedinte al Consiliului Uniunii, a prezentat, miercuri, la Strasbourg, în faţa Deputaţilor Europeni, priorităţile Preşedinţiei Slovene a Uniunii Europene.
Janez Janša, Prime Minister of Slovenia and President of the EU Council, set out the policy priorities of his country's presidency in an address on Wednesday (16 January) to MEPs.
O piaţă Europeană a contractelor de credit pentru consumatori
MEPs also ask for the freezing of further budgetary support to the government of Kenya until the current crisis is resolved.
Totuşi, piaţa contractelor de credit pentru consumatori a rămas în principal o piaţă naţională.
Yet the market in consumer credit is still largely a national one.
Parlamentul pentru cooperare regională sporită în zona Mării Negre
MEPs speak out in favour of more regional cooperation in the Black Sea region and the South Caucasus
Parlamentul a adoptat, joi, un raport în care cere cooperare regională sporită în zona Mării Negre.
The European Parliament adopted two reports, calling for more regional cooperation in the Black Sea and South Caucasus regions.
Deputaţii au subliniat importanţa respectării principiilor democratice şi a drepturilor omului şi a necesităţii de a se îmbunătăţi relaţiile economice şi comerciale, în special în ce priveşte resursele de energie.
In both areas, the House stressed the importance both of democratic principles and human rights and of the necessity to improve economic and trade relations, especially regarding energy supplies.
Noi taxe de aeroport
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Parlamentul European a adoptat, marţi, un raport legislativ ce stabileşte principii comune pentru taxele aeroportuare din Uniune.
Parliament unanimously adopted a resolution calling on the international community to take action against the widespread sexual violence in the Democratic Republic of Congo (DRC), which it describes as "the worst in the world".
Raportul conţine prevederi pentru prevenirea oricăror abuzuri sau poziţii dominante, în vederea unei dezvoltări echilibrate a sectorului aeroportuar European.
European Union Agency for Fundamental Rights: adoption of a Multiannual Framework for 2007-2012
Raportul a fost adoptat cu 613 voturi pentru, 33 împotrivă şi 51 abţineri.
MEPs adopted a non-binding report on the European Union Agency for Fundamental Rights with 462 votes in favour, 60 against and 51 abstentions.
CARS 21: Un cadru competitiv de reglementare privind autovehiculele
Research funding needs to be increased to meet binding CO2 targets in the car industry, says the European Parliament's report on a competitive automotive regulatory framework (CARS 21).
Marele Muftiu al Siriei la Parlamentul European
In a report on the Community strategy on health and safety at work 2007-2012, the European Parliament regrets that the Commission "is silent on targets for the reduction of occupational diseases".
Vizita sa se înscrie în programul de invitaţii stabilit de Parlamentul European în contextul Anului European al Dialogului Intercultural (2008).
Targeted action at EU level to align the currently varying tax treatment of cross-border corporate losses could be of great benefit to the functioning of the internal market, according to a report adopted by Parliament with 491 votes in favour 109 against and 90 abstentions.
Strategia Uniunii Europene în domeniul drepturilor copilului
Rights of the child: the European Parliament set out its strategy
Viitoarea strategie a Uniunii Europene în domeniul drepturilor copilului a primit, miercuri, la Strasbourg, sprijinul Parlamentului, care a propus o serie de măsuri, între care consolidarea luptei împotriva pedofiliei pe internet.
An EU strategy on the rights of the child won Parliament's backing with 630 votes in favour, 26 against and 62 abstentions.
Deputaţii preconizează crearea unei instanţe penale extrateritoriale care să ia măsuri pentru stoparea turismului sexual, şi un sistem de urmărire a furnizorilor de produse fabricate parţial de copii.
MEPs call for the strategy to include tougher measures to combat paedophilia on the internet as well as steps to counter child sex tourism and enable suppliers of products manufactured with child labour to be prosecuted in Europe.
Parlamentul despre alegerile prezidenţiale din Kenya
EUROPOL revamped
Parlamentul cere noi alegeri prezidenţiale în Kenya, dacă va fi imposibilă numărarea corectă a voturilor, de către un organism independent - precizează o rezoluţie adoptată în plen joi, la Strasbourg.
Parliament adopted a report by 502 votes in favour to 46 against and 41 abstentions on a draft Council decision converting Europol into an EU agency, meaning that its funding will be provided from the EU budget, its staff will become Community officials and changes to its remit will be easier, thus enabling it to respond more quickly to new crime threats.
Democraţia şi drepturile omului în Egipt
The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.
Parlamentul cere eliberarea disidentului chinez Hu Jia
Remote sensing applications developed within the CAP
Într-o rezoluţie adoptată joi după-amiază la Strasbourg, Deputaţii Europeni cer autorităţilor chineze să-l elibereze pe disidentul chinez Hu Jia şi să respecte drepturile omului, mai ales având în vedere Jocurile Olimpice de la Beijing, planificate anul acesta.
The European Parliament adopted a non-binding report on remote sensing applications developed within the CAP with 594 votes in favour, 23 against and 54 abstentions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii în plen
Opening of the January 2008 Strasbourg plenary session: protecting freedom of speech at the EP
Un astfel de comportament nu va fi acceptat.
Measures provided for under the Rules would therefore be taken against those Members.
Obstrucţionarea acestui drept, mai ales în prezenţa unor oaspeţi, contravine tuturor principiilor funcţionării Parlamentului European.
Sophia in 't Veld (ALDE, NL) asked why the Conference of Presidents, in approving the list of individuals to address the House as part of the Year of Intercultural Dialogue, had interpreted this exclusively as being an "inter-religious monologue".
Preşedintele Parlamentului s-a referit la o altă prioritate: 2008 - An European al Dialogului Intercultural , şi la discursul pe care Marele Muftiu al Siriei l-a rostit marţi în faţa Deputaţilor Europeni, în acelaşi context.
A request by the ALDE group, supported by the Greens/EFA group, that the debate on the situation in Pakistan on Wednesday (16 January) be followed by the adoption of a resolution was rejected (68 votes in favour, 126 against, 12 abstentions).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Aşa cum a subliniat şi Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, este pentru prima dată când una din ţările Central-Europene, fost comuniste, care s-au alăturat Uniunii în 2004, deţine Preşedinţia Uniunii.
As Parliament's President Hans-Gert Pöttering pointed out, this was the first time that one of the central European former communist countries who had joined the EU in 2004 was holding the presidency.
Premierul sloven a subliniat ratificarea Tratatului de la Lisabona ca prioritate maximă a Preşedinţiei Slovene.
"If anyone had predicted such a possibility twenty years ago in my prison cell, I would not have believed one word of it", he said.
"Sperăm că până la sfârşitul Preşedinţiei Slovene, majoritatea Statelor Membre vor urma exemplul Ungariei.
Turning to the priorities of his country's presidency over the coming six months, he highlighted the ratification of the Lisbon Treaty, saying "We hope that by the end of the Slovenian Presidency, the majority of the Member States will have followed in Hungary's footsteps.
Parlamentul Sloven va decide în ce priveşte ratificarea înainte de sfârşitul acestei luni.
The Slovenian Parliament will decide on ratification before the end of this month.
Obiectivul constă în intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 ianuarie 2009".
The goal is to have the Lisbon Treaty enter into force on 1 January 2009".
Janša a subliniat apoi reforma economică , în cadrul Strategiei de la Lisabona.
Mr Janša then highlighted economic reform and emphasised the next three-year cycle of implementation of the Lisbon Strategy.
"Trebuie să urmăm aceeaşi direcţie ca şi până acum, investind în oameni, modernizându-ne pieţele de muncă, sporind potenţialul antreprenorial, asigurând provizii de energie şi, totodată, o bună protecţie a mediului".
We must, he said, "continue in the same direction as we have so far, putting the investment in people, modernisation of labour markets, an increase of entrepreneurial potential, provision of affordable and reliable supplies of energy, and environmental protection at the top of the list".
"Trebuie să ne asigurăm că nu vor exista obstacole în calea schimburilor de experienţă", a declarat premierul sloven.
"We must ensure that there will be no obstacles to the flow of ideas and knowledge", said the prime minister.