natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul de progrese Croaţia, Comisia Europeană, 5 noiembrie 2008 (EN, pdf) Raportul de progrese Turcia, Comisia Europeană, 5 noiembrie 2008 (EN, pdf) Raportul de progrese Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Comisia Europeană, 5 noiembrie 2008 (EN, pdf)
Debate : 11.03.2009 Key findings of the progress reports on the candidate countries: Croatia, Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia: Countries on the road to EU membership
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Integritatea în contextul jocurilor de noroc online
On-line gambling: It is up to Member States to stop match-fixing and fraud
În conformitate cu principiul subsidiarităţii, pieţele europene ale jocurilor de noroc online sunt reglementate la nivel naţional.
Rules governing on-line gambling should not be laid down by the EU, as Member States are quite capable of regulating the industry themselves, a majority of MEPs decided in a vote at the Internal Market Committee.
Estimările arată că, în 2003, piaţa comercială a jocurilor de noroc online din UE-25 a generat venituri brute de 51,5 miliarde EUR (sumă care reprezintă câştigurile operatorilor fără plăţile premiilor) iar creşterea rapidă a acestora pare a fi inevitabilă.
However, under the subsidiarity principle, the EU internal market should not be taken as the basis for regulating this industry, says an own-initiative report adopted by the EP Internal Market Committee.
Natura specifică a jocurilor de noroc online ridică anumite probleme decidenţilor politic din statele membre:
The report as adopted calls on the Council (which represents the Member States) to seek "a potential political solution" to the problems of online and traditional gambling and betting.
jocurile de noroc online implică un element transfrontalier care le permite operatorilor de jocuri de noroc online să presteze servicii consumatorilor din alte state membre decât cel în care sunt instalaţi.
It also backs the development of standards for online gambling as regards age limits, a ban on credit and other measures or information to protect vulnerable gamblers such as children and gambling addicts.
Prin urmare, consumatorii nu pot şti în ce ţară este instalat operatorul lor de servicii.
Regarding advertising, MEPs believe self-regulation is not enough.
există riscul major ca operatorii de jocuri de noroc online să nu poată verifica identitatea consumatorilor din moment ce persoanele care utilizează cărţi de credit nu sunt neapărat şi posesorii de drept ai acestora.
Instead they stress the need for both regulation and cooperation between industry and the authorities.
uşurinţa cu care poate fi creat un site de jocuri de noroc le permite operatorilor necinstiţi să apară şi să dispară de pe piaţă într-un interval scurt de timp.
Practical solutions should also be examined for limiting the danger of betting large sums of money.
Spălarea de bani şi economia neagră pot fi asociate cu jocurile de noroc şi pot afecta integritatea evenimentelor sportive.
Gambling and the funding of sport
Dacă un sport este perceput ca fiind manipulat pentru câştigul financiar al jucătorilor, al funcţionarilor sau al unor părţi terţe, în loc să fie practicat conform valorilor şi regulilor sale şi pentru plăcerea suporterilor, acest lucru ar putea duce la pierderea încrederii publicului.
MEPs in the committee are concerned about the deregulation of gambling, which is by far the most important source of income for sports organisations in many Member States.
Pariurile sportive constituie o formă de exploatare comercială a competiţiilor sportive.
They also note that bets taken by private operators are a form of commercial exploitation of sports events.
Din acest motiv se recomandă statelor membre să protejeze competiţiile sportive împotriva oricărei utilizări comerciale neautorizate, în special prin recunoaşterea drepturilor organizatorilor acestor competiţii şi prin instituirea de norme care să asigure câştiguri financiare corecte în beneficiul tuturor nivelurilor sportului profesionist şi amator.
They recommend that governments protect sporting competitions from any unauthorised commercial use and take steps to ensure fair financial returns to the benefit of all levels of professional and amateur sport.
Măsuri direcţionate către consumatori
Minority opinion
Posibilitatea potenţial omniprezentă oferită de internet de a juca jocuri de noroc online în privat, cu rezultate imediate şi cu posibilitatea de a miza sume importante de bani generează un nou potenţial de a crea dependenţă de jocurile de noroc.
The coordinator of the EPP-ED group, Malcolm Harbour (UK), announced that a minority opinion would be tabled at the plenary vote - scheduled for the session of 9 to 12 March - because of divisions of a mainly national character, especially within his group.
Impactul complet asupra consumatorilor al formelor specifice de servicii de jocuri de noroc oferite online nu este însă cunoscut încă şi ar trebui cercetat mai detaliat.
He himself had signed or co-signed the majority of amendments putting the emphasis on compliance with internal market rules and judgments of the Court of Justice, but these were rejected.
O îngrijorare crescândă constă în posibilitatea tinerilor de a accesa jocurile de noroc online, atât în mod legal, cât şi ilegal.
The minority in question argues that gambling is an economic activity to which internal market rules should apply, notably freedom of establishment and the freedom to provide services, and that non-discriminatory access to national markets for operators who meet the requirements should be guaranteed by Member States under Articles 43 and 49 of the Treaty.
În acest context sunt necesare controale mai eficace ale vârstei iar jucătorii minori trebuie să fie împiedicaţi să joace variantele demonstrative de pe site-urile internet.
It also believes that the dangers of on-line gambling, especially the consequences for consumers, such as addiction, are unproven.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Jocurile video şi protecţia minorilor
New rules for cleaner, quieter, safer cars
Piaţa jocurilor video este o piaţă mondială, cu o dezvoltare foarte rapidă şi din ce în ce mai populară în rândul adulţilor.
The EU will soon have a simpler, standardised system for the type-approval of motor vehicles, following a proposal by Parliament's Internal Market Committee.
În raportul pe această temă, europarlamentarii consideră că sunt necesare o protecţie şi o informare corecte pentru consumatori cu privire la aceste produse şi mai ales la adecvarea acestora la vârsta utilizatorului.
Members of the committee proposes to beef up plans to introduce new rules on the registration, sale and use of cars, with the aim of improving road safety and protecting the environment better.
Raportul elaborat de Toine Manders (ALDE Olanda) propune un sistem paneuropean de etichetare şi un control mai strict al accesului la conţinutul jocurilor.
There is an agreement between Council and the European Parliament to adopt the legislation at first-reading.
Jocurile video sunt considerate, în majoritatea lor, inofensive şi nonviolente, putând contribui la dezvoltarea cunoştinţelor şi a unor abilităţi necesare în secolul 21.
Ordinary tyres, all-weather tyres and snow tyres, the design and manufacture of cars in general and the use of modern technology on cars - all these things influence the safety and environmental impact of motor vehicles.
Diversificarea lor rapidă şi facilitarea accesului către astfel de forme de recreere pot însă crea riscuri pentru copii.
A single regulation, directly applicable in all the Member States, will soon synthesise all the rules on these matters, replacing around fifty existing directives.
Elementele cele mai importante de care ar trebui să se ţină seama în acest sens sunt legate de potenţialul de violenţă al jocurilor video, interactivitatea şi posibilitatea descărcării şi a cumpărării de pe internet.
Members of the Internal Market Committee approved the Commission's draft legislation with amendments when they adopted a first-reading co-decision report by Andreas Schwab (EPP-ED, DE) by 32 votes to 10 with 7 abstentions.
Sistemul paneuropean de clasificare a jocurilor pe categorii de vârstă (PEGI)
In this area the new regulation lays down a number of rules to be observed by manufacturers.
Raportul recomandă dezvoltarea sistemului PEGI-online, pentru ca mijloacele de protecţie şi de informare să fie disponibile şi pentru jocurile on-line.
MEPs changed the Commission's proposal to install such systems on other vehicles, because the systems were devised for lorries and are not suited to other vehicles such as private cars.
Butonul roşu pentru anumite jocuri
This measure will apply to private cars.
O altă propunere a raportului vizează crearea unui "buton roşu" pentru console, calculatoare sau alte aparate de joc, care să dea posibilitatea părinţilor de a dezactiva un joc sau de a restricţiona accesul pentru anumite ore.
The committee also tightened up the definitions of tyres, for example limiting the possibility of installing off-road professional tyres on 4x4 cars marketed for private or leisure use.
Campanii de informare
Gradual entry into force
A6-0051/2009 - Raport referitor la protecţia consumatorilor, în special a minorilor, în ceea ce priveşte utilizarea jocurilor video
We want to see to it that drivers will save money by using less petrol in a healthier environment with lower CO2 emissions", commented the rapporteur.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Situaţia romilor în UE - Integrare socială prin educaţie şi acces pe piaţa muncii
2010 Budget must address financial, environmental and energy problems, says Budget Committee
Comisia PE pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale prezintă într-un raport detaliat situaţia socială a romilor în UE.
Citizens of the European Union live in apprehension and insecurity.
"Condiţiile în care trăieşte cea mai mare minoritate din Europa pot fi descrise, fără îndoială, ca fiind similare celor din ţările în curs de dezvoltare.
The Committee is calling on the Commission to take these problems into account when deciding the preliminary draft budget.
Recomandări adresate statelor membre, incluse în prezentul raport:
Diversification will bring energy security
crearea unui grup de experţi la nivelul Uniunii Europene, care să includă reprezentanţi ai romilor, pentru a coordona strategiei pentru romi a statelor membre şi utilizarea fondurilor Uniunii Europene prevăzute pentru promovarea acesteia;
Turning to the recent energy crisis, the report underlines that there is an enormous need for projects which bring energy security to the Union through diversification of resources and interconnection of energy markets.
stabilirea de parteneriate între diverse organizaţii care reprezintă interesele romilor şi instituţiile publice competente ale statelor membre;
The current context of economic crisis could be seen as an opportunity to increase investments in green technologies, the report says, and this may require modifications to current financial programmes.
dezvoltarea de proiecte locative şi încetarea practicii discriminatorii a evacuării ocupanţilor cartierelor insalubre ale romilor.
And particular attention should be given to border protection so as to address the problem of illegal immigration, it adds.
Se subliniază necesitatea unor politici educaţionale specifice care să se adreseze familiilor rome şi să încurajeze participarea activă.
Restrictive deadlines in committee and group stages, complex negotiations between key actors and a lack of flexibility in translation working practices all present barriers to full multilingualism and need to be addressed.
În lipsa unor calificări oficiale, poziţia romilor pe piaţa muncii poate fi îmbunătăţită şi prin crearea unui sistem de recunoaştere a aptitudinilor practice.
The rise of co-decision powers also puts further strain on Parliamentary services, and will require a more efficient support system to allow MEPs to perform their duties effectively.
Cetăţenia UE şi pentru romi
Future enlargement of the Union
În cazul romilor, cetăţenia naţională şi cetăţenia Uniunii au suferit o depreciere şi aceştia nu au beneficiat într-un mod corespunzător de avantajele care decurg din extindere, ceea ce a agravat marginalizarea lor sub mai multe aspecte, crescând riscul de discriminare multiplă cu care se confruntă.
MEPs in the committee confirm the intention of the Parliament to make the necessary budget provisions for a possible future enlargement of the EU to include Croatia.
Promovarea independenţei economice a femeilor rome
Methods of communication
Statelor membre li se solicită să asigure o mai mare independenţă economică a femeilor rome, promovând proceduri simple de desfăşurare a unei activităţi profesionale independente şi de înfiinţare de IMM-uri, facilitând accesul la microcredite.
The committee refers to the three main projects in the communications field; europarlTV, the Visitors' Centre and the new audiovisual centre in the Parliament, all of which demonstrate a visible improvement in the communication resources available.
Guvernele statelor membre ar trebui să conceapă sisteme de stimulente, inter alia prin intermediul avantajelor fiscale, destinate întreprinderilor care angajează femei rome.
MEPs intend to closely monitor the development of these three projects, and the impact they have on public opinion.
Cadrul juridic internaţional
Staffing and building policies
A6-0038/2009 - Raport referitor la situaţia socială a romilor şi îmbunătăţirea accesului acestora pe piaţa muncii din UE
The report says that a significant margin should be kept in the budget estimates in order for Parliament to set its own periodicities in due course.
Raportoare: Magda Kósáné Kovács (PSE, Ungaria)
The report points out that Parliament's 2010 budget should increase.
Procedură: iniţiativă proprie
The maximum increase being 4 per cent.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Promovarea calităţii produselor alimentare europene
Competition Policy 2006 and 2007
Cerinţe în materie de producţie şi standarde de comercializare
MEPs in the committee also call on the Commission to clarify the role and involvement in competition cases of the Commission Consumer Liaison Officer.
"Standardele de comercializare ale UE prevăd, pentru un număr important de produse agricole şi pentru anumite produse alimentare finite, definiţii ale produselor, standarde minime, categorii de produse şi cerinţe de etichetare pentru informarea consumatorilor.
State aid : the report welcomes the publication of the General Block Exemption Regulation to cover SMEs, research and development aid in favour of SMEs, aid for employment, training aid, and regional aid.
Scopul lor trebuie să fie de a-i ajuta pe fermieri să livreze produse de o calitate care să corespundă aşteptărilor consumatorilor, să nu-i dezamăgească pe aceştia şi să faciliteze compararea preţurilor pentru diferite calităţi ale produselor.
It also welcomes the publication of the revised Community guidelines on State aid for environmental protection and calls call for clarification of the existing competition rules and their practical application in relation to services of general economic interest.
Consumatorii devin din ce în ce mai sensibili la contribuţia agriculturii la durabilitate, schimbările climatice, siguranţa alimentelor, biodiversitate, bunăstarea animalelor şi deşertificare", a declarat deputata Maria Petre.
MEPs in the committee call on the Commission to undertake analyses of the effectiveness of State aid and urge that a revision of the scoreboard identify those Member States that have failed to pursue the recovery of illegal State aid adequately.
Raportoarea doreşte reducerea gradului de complexitate al sistemului european al standardelor de bază şi numeroasele prevederi la care trebuie să se conformeze agricultorii europeni.
Sectoral dimension : the report supports the Commission in its endeavours to further develop the European gas and electricity markets.
Ea s-a exprimat în favoarea unei simplificări şi pentru adoptarea unor reguli care să garanteze în mod suficient siguranţa alimentară europeană.
However, it expresses concern at the lack of transparency in the formation of fuel prices in European markets and asks the Commission to ensure proper vigilance over competitive behaviour in those markets.
"Uniunea Europeană trebuie să insiste asupra respectării de către toate produsele alimentare a standardelor de producţie, în special a celor ce privesc igiena şi siguranţa.
The Commission is also called upon to enforce behavioural constraints on financial institutions in receipt of State aid in order to ensure that such institutions do not engage in aggressive expansion against the background of the guarantee to the detriment of competitors.
Dincolo de asta, Uniunea Europeană trebuie să asigure un nivel egal al concurenţei produselor autohtone cu cele din statele terţe", afirmă europarlamentarul român.
Effective implementation : the Commission is called upon to ensure that its Directorate General for Competition has appropriate staff numbers to deal with its rising workload.
Sisteme specifice de calitate ale UE
If not, the capital must be at least €8,000.
„ Indicaţiile geografice” includ atât „ denumirea de origine protejată ” (DOP), cât şi „ indicaţiile geografice protejate ” (IGP).
The report by Klaus-Heiner LEHNE (EPP-ED, DE) says three of the four main points of the Commission's draft proposal could be blocked by the Council - minimum capital, employee participation and checks on registration.
În ceea ce priveşte dimensiunea internaţională, există anumite probleme de competitivitate în raport cu principalii parteneri comerciali ai UE.
To enhance legal certainty with regard to legal transactions within the EU internal market, the SPE regulation should therefore offer rules of its own on points that are crucial for the ‘daily life’ of the SPE, the report says, and references to national law should be avoided wherever possible.
PE este îngrijorat de presiunea exercitată de produsele din ţările emergente , care nu se ridică la acelaşi nivel de siguranţă şi calitate şi beneficiază de multe ori de un control îndoielnic; reafirmă în acest sens nevoia implementării conceptului de "acces la piaţă calificat", susţinut în numeroase rezoluţii ale Parlamentului European.
Areas in which the rapporteur considers it appropriate to provide rules specific to the SPE are: the liability of executive directors, the consequences of defective resolutions and the consequences of ineffective clauses in the articles of association.
A6-0088/2009 - Raport referitor la asigurarea calităţii alimentelor - incluzând armonizarea şi recunoaşterea reciprocă a standardelor
Rapporteur Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE A6-0044/2009 Statute for a European private company Procedure : Consultation
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0088 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Degradarea terenurilor agricole
ICTY: two year extension of the mandate asked by MEPs
Presiunile asupra solurilor sunt din ce în ce mai mari, acestea fiind supuse secetei, eroziunii, reducerii biodiversităţii, incendiilor, salinizării sau deşertificărilor.
The Foreign Affairs committee calls on the Council to examine a possible two-year extension of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in a report presented to plenary.
Raportul comisiei de agricultură propune o serie de măsuri pentru elaborarea unei strategii europene de restaurare şi de conservare a terenurilor agricole, precum şi pentru introducerea unor instrumente specifice în cadrul politicii agricole comune, susţinând crearea unui fond pentru soluţionarea provocărilor menţionate.
MEPs in the committee also urge the Council to expedite efforts to capture the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, allowing the Tribunal to fulfil its mandate The goal of the ICTY is to complete all proceedings (trials and appeals) by 2011.
În raportul din iniţiativă proprie, elaborat de Vicenzo Aita (GUEN, Italia), sunt evidenţiate efectele negative pe care le produc schimbările de mediu asupra tipurilor de culturi şi asupra productivităţii solurilor, subliniindu-se că o legislaţie comunitară este necesară pentru a îmbunătăţi gama şi tipul de intervenţii în acest domeniu.
The ICTY - a United Nations court of law set up in 1993 - investigates violations of international humanitarian law committed in the former Yugoslavia since 1991 and to prosecute those responsible.
Statelor membre li se solicită adoptarea unei poziţii comune asupra proiectului de directivă cadru referitoare la protecţia solurilor, blocat de mai multe luni la nivelul Consiliului.
The report calls on the Council to set forth norms for evaluating the performance of the judiciary in the countries of the Western Balkans after the International Tribunal's term comes to an end.
A6-0086/2009 - Raport referitor la problema deteriorării terenurilor agricole în UE, în special în Europa de sud: soluţia oferită de instrumentele politicii agricole a UE
MEPs in the committee call on the Council to consider an increase in its support for the continuation strategy of the International Tribunal, and call for increased cooperation between the judicial and prosecutorial bodies in the Western Balkans, in particular in cases involving extradition and mutual legal assistance.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090219BRI50012 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
PE aprobă 11.8 milioane euro acordate României pentru pagubele provocate de inundaţiile din iulie 2008
Brazil: a key player for the EU in Latin America
Parlamentul European va aproba primul proiect rectificativ pe 2009, în care se solicită mobilizarea sumei de 11,8 milioane EUR din Fondul de Solidaritate al UE (FSUE), în urma efectelor inundaţiilor care au afectat România în iulie 2008.
Against this background, Parliament will be asked to approve a draft recommendation on the European Union-Brazil Strategic Partnership established in 2007, which calls for closer and deeper ties between the two sides.
Potrivit raportului elaborat de Jutta Haug (PSE, Germania), în termeni practici, mobilizarea acestei sume înseamnă reducerea corespunzătoare a liniei bugetare privind Fondul european de dezvoltare regională (FEDR) - Convergenţă.
Key points of the proposal for a recommendation, drafted by Véronique De Keyser (PES, BE), are as follows:
Cuantumul compensării pentru România va lăsa cel puţin 25% din cuantumul anual aflat la dispoziţia FSUE disponibil pentru alocări în timpul ultimului trimestru al anului, potrivit Regulamentului de instituire a FSUE.
the EU-Brazil Strategic Partnership should form part of the bi-regional approach to and the global view of relations between the European Union, Latin-America and the Caribbean;
Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE
political dialogue should direct the Partnership as a whole, at all levels;