natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care, la încheierea procedurii prevăzute la punctul 2.2, dezacordul persistă, Preşedintele Parlamentului, la cererea motivată a comisiei parlamentare competente, invită Comisia să transmită, în termenul adecvat indicat în mod corespunzător, informaţia confidenţială în cauză, precizând care dintre modalităţile prevăzute la secţiunea 3 din prezenta anexă se aplică.
If, at the end of the procedure referred to in point 2.2., no agreement has been reached, the President of Parliament, in response to a reasoned request from the parliamentary committee concerned, shall call on the Commission to forward, within the appropriate deadline duly indicated, the confidential information in question, selecting the arrangements from among the options laid down in section 3 of this Annex.
Înainte de expirarea acestui termen, Comisia informează în scris Parlamentul cu privire la poziţia sa finală, asupra căreia Parlamentul îşi rezervă, dacă este cazul, posibilitatea exercitării dreptului la o cale de atac.
Before the expiry of that deadline, the Commission shall inform Parliament in writing of its final position, in respect of which Parliament reserves the right, if appropriate, to exercise its right to seek redress.
Modalităţi de acces şi de tratare a informaţiilor confidenţiale
Arrangements for access to and the handling of confidential information
Informaţiile confidenţiale comunicate în conformitate cu procedurile prevăzute la punctul 2.2 şi, dacă este cazul, la punctul 2.3, sunt transmise, sub responsabilitatea preşedintelui sau a unui membru al Comisiei, organului parlamentar care le-a solicitat.
Confidential information forwarded in accordance with the procedures set out in point 2.2. and, where appropriate, point 2.3. shall be forwarded, on the responsibility of the President or of a Member of the Commission, to the parliamentary body which submitted the request.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor de la punctul 2.3, accesul şi modalităţile de păstrare a confidenţialităţii informaţiei se stabilesc de comun acord între organul parlamentar în cauză, reprezentat de preşedintele acestuia, şi de membrul Comisiei competent în materie, dintre următoarele opţiuni:
Without prejudice to the provisions of point 2.3., access and the arrangements designed to preserve the confidentiality of the information shall be laid down by common accord between the Member of the Commission with responsibility for the area involved and the parliamentary body concerned, duly represented by its chairperson, who shall select one of the following options:
informaţia destinată preşedintelui şi raportorului comisiei parlamentare competente;
information intended for the chairperson of and the rapporteur for the relevant parliamentary committee;
accesul restrâns la informaţii pentru toţi membrii comisiei parlamentare competente în funcţie de modalităţile adecvate, eventual cu preluarea documentelor după consultare şi interzicerea copierii acestora;
restricted access to information for all members of the relevant parliamentary committee in accordance with the appropriate arrangements, possibly with the documents being collected after they have been studied and a ban on the making of copies;
discutarea cu uşile închise, în comisia parlamentară competentă, în conformitate cu modalităţi care pot varia în funcţie de gradul de confidenţialitate şi cu respectarea principiilor enunţate în anexa VII la Regulamentul de procedură al Parlamentului;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure;
comunicarea documentelor după eliminarea elementelor personale;
communication of documents from which all personal details have been expunged;
în cazuri justificate de motive cu totul excepţionale, informaţia destinată doar Preşedintelui Parlamentului.
in instances justified on absolutely exceptional grounds, information intended for the President of Parliament alone.
Este interzis ca informaţiile în cauză să fie făcute publice sau să fie transmise unui alt destinatar.
The information in question may not be published or forwarded to any other addressee.
În cazul nerespectării acestor modalităţi, se aplică dispoziţiile referitoare la sancţiuni prevăzute la anexa VII la Regulamentul de procedură al Parlamentului.
In the event of non-compliance with these arrangements, the provisions relating to sanctions set out in Annex VII to Parliament's Rules of Procedure shall apply.
În vederea punerii în aplicare a dispoziţiilor indicate anterior, Parlamentul asigură introducerea efectivă a următoarelor măsuri:
With a view to the implementation of the provisions set out above, Parliament shall ensure that the following arrangements are actually put in place:
un sistem de arhivare sigur pentru documentele clasificate confidenţiale;
a secure archive system for documents classified as confidential;
o sală de lectură securizată (fără copiatoare, telefon, fax, scaner sau orice alt mijloc tehnic de reproducere sau retransmitere de documente etc.);
a secure reading room (without photocopying machines, telephones, fax facilities, scanners or any other technical equipment for the reproduction and transmission of documents, etc.);
dispoziţii de securitate privind accesul în sala de lectură pe bază de semnătură într-un registru de acces şi de declaraţie pe propria răspundere de a nu difuza informaţiile confidenţiale examinate.
security provisions governing access to the reading room, including the requirements of signature in an access register and a solemn declaration not to disseminate the confidential information examined.
Comisia ia toate măsurile necesare pentru a asigura punerea în aplicare a dispoziţiilor prezentei anexe.
The Commission shall take all the measures required for the implementation of the provisions of this Annex.
În februarie, Preşedintele Comisiei şi/sau Vicepreşedintele Comisiei competent în domeniul relaţiilor interinstituţionale prezintă Conferinţei preşedinţilor decizia privind strategia politică anuală (SPA) pentru anul următor.
In February, the President of the Commission and/or the Vice-President responsible for inter-institutional relations shall present the Annual Policy Strategy decision (APS) for the following year to the Conference of Presidents.
În perioada de sesiune februarie/martie, instituţiile în cauză participă la o dezbatere privind orientările majore ale priorităţilor politice pe baza deciziei privind SPA pentru anul următor.
At the February-March part-session, the Institutions concerned shall take part in a debate on the main lines of the political priorities, based on the APS decision for the following year.
Ca urmare a acestei dezbateri, comisiile parlamentare competente şi membrii competenţi ai Comisiei poartă un dialog bilateral periodic pe întreg parcursul anului, pentru a evalua situaţia aplicării programului legislativ şi de lucru al Comisiei în derulare şi pentru a discuta despre pregătirea viitorului program în fiecare dintre domeniile specifice.
Following that debate, the competent parliamentary committees and the relevant Members of the Commission shall conduct a regular bilateral dialogue throughout the year to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme and discuss the preparation of the future programme in each of their specific areas.
Fiecare comisie parlamentară raportează periodic Conferinţei preşedinţilor de comisii cu privire la rezultatele acestor reuniuni.
Each parliamentary committee shall regularly report on the outcome of those meetings to the Conference of Committee Chairs.
Conferinţa preşedinţilor de comisii procedează periodic la schimburi de opinii cu Vicepreşedintele Comisiei competent în domeniul relaţiilor interinstituţionale, pentru a evalua situaţia aplicării programului legislativ şi de lucru al Comisiei şi pentru a discuta despre pregătirea viitorului program şi întocmirea unui bilanţ al dialogului bilateral permanent între comisiile parlamentare în cauză şi membrii competenţi ai Comisiei.
The Conference of Committee Chairs shall hold a regular exchange of views with the Commission Vice-President responsible for inter-institutional relations, in order to assess the state of implementation of the current Commission legislative and work programme, discuss the preparation of the future programme, and take stock of the results of the on-going bilateral dialogue between the parliamentary committees concerned and relevant Members of the Commission.
În septembrie, Conferinţa preşedinţilor de comisii prezintă un raport succint Conferinţei preşedinţilor, care informează Comisia cu privire la aceasta.
In September, the Conference of Committees Chairs shall submit a summary report to the Conference of Presidents, which shall inform the Commission thereof.
În perioada de sesiune din noiembrie, Preşedintele Comisiei prezintă Parlamentului, cu participarea colegiului, programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru anul următor.
At the November part-session, the President of the Commission shall present before Parliament the Commission's legislative and work programme for the following year, with the College taking part.
Această prezentare cuprinde şi o evaluare a punerii în aplicare a programului în derulare.
This presentation shall include an assessment of the implementation of the current programme.
Prezentarea este urmată de adoptarea, în perioada de sesiune din decembrie, a unei rezoluţii a Parlamentului.
The presentation shall be followed by the adoption of a Parliament resolution at the December part-session.
Prezentul calendar se aplică în cadrul fiecărui ciclu de programare periodic, cu excepţia anilor în care alegerea Parlamentului coincide cu sfârşitul mandatului Comisiei.
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
Regulamentul de procedură al Parlamentului European
List of Parliament documents directly accessible through the register
Documente privind şedinţa plenară
Documents relating to Parliament's activities
Proiecte de ordine de zi
Parliament's Rules of Procedure
Proiecte definitive de ordine de zi
Plenary documents
Ordini de zi
Draft agendas
Stenograme ale şedinţelor
Final draft agendas
Liste de prezenţă
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Rezultatele voturilor prin apel nominal
Minutes, provisional edition
Textele adoptate
Minutes, final edition
Textele consolidate
Registers of attendance
Deciziile bugetare
Results of roll-call votes
Amendamentele conţinute în rapoarte
Texts Adopted
Alte amendamente destinate şedinţei plenare
Consolidated texts
Amendamente la propunerile comune de rezoluţie
Budget-related decisions
Propuneri de rezoluţie şi propuneri de decizie
Amendments contained in reports
Întrebări orale depuse de un deputat, un grup politic sau o comisie parlamentară
Draft amendments and proposed modifications to the draft budget
Întrebări pentru timpul afectat întrebărilor
Motions for resolutions and proposals for decisions
Răspunsuri la întrebările scrise
Joint motions for resolutions
Răspunsuri la întrebările pentru timpul afectat întrebărilor
Documents relating to Members' activities
Propuneri de rezoluţie
Members' declarations of financial interests
Propuneri de modificare a regulamentului
Written declarations
Lista deputaţilor
Written questions
Ordini de zi
Questions for Question Time
Documente de lucru
Answers to questions for Question Time
Proiecte de raport
Motions for resolutions
Proiecte de aviz
List of Members
Liste de prezenţă
List of Members' assistants
Documente ale delegaţiilor parlamentare
Parliamentary committee documents
Documente de lucru
Working documents
Liste de prezenţă
Draft reports
Documente de lucru comune
Draft opinions
Proiecte comune aprobate de Comitetul de conciliere
Amendments to draft opinions
Liste de prezenţă
Records of attendance
Documente ale altor organe ale Parlamentului
Parliamentary delegation documents
Rezumate ale deciziilor
Working documents
Rapoarte de activitate ale Conferinţei preşedinţilor de comisii
Records of attendance
Documente informative cu caracter general
Recommendations and statements
Calendarul reuniunilor
Joint working documents
Buletinul special privind Consiliile Europene
Joint texts approved by the Conciliation Committee
Comunicate de presă
Records of attendance
Direct-info/ News Report
Documents from other Parliament bodies
Direct Agenda/ News Alert
Official letters from the President to act on decisions by the following bodies: Bureau, Conference of Presidents, College of Quaestors, Conference of Committee Chairmen, Conference of Delegation Chairmen
Sinteza sesiunii
Activity reports by the Conference of Committee Chairmen
Documente de lucru
Calendar of meetings
Documente de difuzare, birouri externe
Press documents
Documente oficiale transmise de celelalte instituţii
Press releases
Documente COM
News Alert
Documente SEC
Background Notes
Acte de comitologie (documente privind dreptul de inspecţie al Parlamentului, proiecte de act, ordini de zi, procese-verbale, avize şi documente informative)
The week
Relaţii interinstituţionale
SEC documents
Acorduri interinstituţionale
Decisions by the College of Commissioners
Documente administrative
Committee of the Regions
1049/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului şi ale Comisiei
European Economic and Social Committee
hotărând în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat
Interinstitutional agreements
Tratatul privind Uniunea Europeană consacră noţiunea de transparenţă în articolul 1 al doilea paragraf, în conformitate cu care tratatul marchează o nouă etapă în procesul de creare a unei uniuni din ce în ce mai strânse între popoarele Europei, în care deciziile sunt luate în modul cel mai transparent posibil şi cât mai aproape posibil de cetăţean.
Documents from Member States
Transparenţa contribuie la consolidarea principiilor democraţiei şi drepturilor fundamentale, astfel cum sunt acestea definite în articolul 6 din Tratatul UE şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene.
Petitions (subject to petitioners' agreement)
Aceste documente ar trebui să fie direct accesibile în cea mai mare măsură posibilă.
Administrative documents
Fiecare instituţie ar trebui să respecte regulile proprii de securitate.
Official letters - secretariat notifications of Parliament decisions
În temeiul articolului 255 alineatul (3) din Tratatul CE, fiecare instituţie elaborează, în cadrul propriului regulament de procedură, dispoziţii speciale privind accesul la documente.
Regulation (EC) No 1049/2001 on public access to documents
Decizia 93/731/CE a Consiliului din 20 decembrie 1993 privind accesul public la documentele Consiliului
European Parliament and Council Regulation (EC) No 1049/2001 of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents
JO L 340, 31.12.1993, p.
OJ L 145, 31.5.2001, p.
, Decizia 97/632/CE, CECO, Euratom a Parlamentului European din 10 iulie 1997 privind accesul public la documentele Parlamentului European
Having regard to the proposal from the Commission
JO L 263, 25.9.1997, p.
OJ C 177 E, 27.6.2000, p.
Orice cetăţean al Uniunii şi orice persoană fizică sau juridică având reşedinţa sau sediul social într-un stat membru are drept de acces la documentele instituţiilor, sub rezerva principiilor, condiţiilor şi limitelor definite de prezentul regulament.
The second subparagraph of Article 1 of the Treaty on European Union enshrines the concept of openness, stating that the Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as openly as possible and as closely as possible to the citizen.
Instituţiile pot, sub rezerva aceloraşi principii, condiţii şi limite, să permită accesul la documente pentru orice persoană fizică sau juridică care nu are reşedinţa sau sediul social într-un stat membru.
Openness contributes to strengthening the principles of democracy and respect for fundamental rights as laid down in Article 6 of the EU Treaty and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Prezentul regulament se aplică tuturor documentelor deţinute de o instituţie, adică întocmite sau primite de către aceasta şi aflate în posesia acesteia, în toate domeniile de activitate ale Uniunii Europene.
The conclusions of the European Council meetings held at Birmingham, Edinburgh and Copenhagen stressed the need to introduce greater transparency into the work of the Union institutions.
Documentele sensibile, astfel cum sunt definite la articolul 9 alineatul (1), sunt supuse unui regim special, în conformitate cu respectivul articol.
Since the question of access to documents is not covered by provisions of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the European Parliament, the Council and the Commission should, in accordance with Declaration No 41 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam, draw guidance from this Regulation as regards documents concerning the activities covered by those two Treaties.
Prezentul regulament nu aduce atingere dreptului de acces al publicului la documentele deţinute de instituţii, care decurge, eventual, din instrumentele de drept internaţional sau din actele adoptate de instituţii de punere în aplicare a acestor instrumente.
Wider access should be granted to documents in cases where the institutions are acting in their legislative capacity, including under delegated powers, while at the same time preserving the effectiveness of the institutions' decision-making process.
vieţii private şi integrităţii individului, în special în conformitate cu legislaţia comunitară privind protecţia datelor personale.
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
Instituţiile resping cererile de acces la un document în cazul în care divulgarea conţinutului ar putea aduce atingere protecţiei:
In this context, it is recalled that Declaration No 35 attached to the Final Act of the Treaty of Amsterdam provides that a Member State may request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that State without its prior agreement.
intereselor comerciale ale unei anume persoane fizice sau juridice, inclusiv în ceea ce priveşte proprietatea intelectuală;
In principle, all documents of the institutions should be accessible to the public.
obiectivelor activităţilor de inspecţie, de anchetă şi de audit,
In assessing the exceptions, the institutions should take account of the principles in Community legislation concerning the protection of personal data, in all areas of Union activities.
Accesul la un document întocmit de o instituţie pentru uzul său intern sau primit de o instituţie şi referitor la o chestiune pentru care instituţia nu a luat încă nici o decizie este refuzat în cazul în care divulgarea conţinutului acestuia ar aduce gravă atingere procesului decizional al acestei instituţii, cu excepţia cazului în care un interes public superior justifică divulgarea conţinutului documentului în cauză.
In order to ensure that the right of access is fully respected, a two-stage administrative procedure should apply, with the additional possibility of court proceedings or complaints to the Ombudsman.
Un stat membru poate solicita unei instituţii să nu divulge conţinutul unui document emis de acesta fără acordul său prealabil.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
În cazul în care doar o parte a documentului cerut se încadrează într-una sau mai multe din excepţiile menţionate anterior, celelalte părţi ale documentului se divulgă.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Excepţiile prevăzute la alineatele (1), (2) şi (3) se aplică doar în perioada în care protecţia se justifică prin conţinutul documentului.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
Articolul 5 Documente aflate în posesia statelor membre
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p.
În loc de aceasta, statul membru poate prezenta cererea instituţiei în cauză.
, and the rules on confidentiality of Schengen documents should therefore, if necessary, be modified or be repealed,
Articolul 6 Cereri de acces
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Solicitantul nu este obligat să-şi motiveze cererea.
The purpose of this Regulation is:
În cazul în care o cerere nu este suficient de precisă, instituţia invită solicitantul să o clarifice şi îl asistă în acest scop, de exemplu furnizându-i informaţiile privind utilizarea registrelor publice de documente.
to define the principles, conditions and limits on grounds of public or private interest governing the right of access to European Parliament, Council and Commission (hereinafter referred to as "the institutions") documents provided for in Article 255 of the EC Treaty in such a way as to ensure the widest possible access to documents,
În cazul unei cereri privind un document foarte lung sau un număr foarte mare de documente, instituţia în cauză poate discuta informal cu solicitantul în scopul ajungerii la o soluţie echitabilă.
to establish rules ensuring the easiest possible exercise of this right, and
Instituţiile oferă asistenţă şi informează cetăţenii cu privire la modalităţile de depunere a cererilor de acces la documente.
to promote good administrative practice on access to documents.
Articolul 7 Soluţionarea cererilor iniţiale
Article 2 Beneficiaries and scope
În cazul respingerii în tot sau în parte a cererii, solicitantul poate adresa, în termen de 15 zile lucrătoare de la primirea răspunsului din partea instituţiei, o cerere de confirmare prin care solicită ca instituţia să-şi revizuiască poziţia.
The institutions may, subject to the same principles, conditions and limits, grant access to documents to any natural or legal person not residing or not having its registered office in a Member State.
În mod excepţional, de exemplu în cazul în care cererea se referă la un document foarte lung sau la un număr foarte mare de documente, termenul prevăzut la alineatul (1) poate fi prelungit cu 15 zile lucrătoare, cu condiţia informării prealabile a solicitantului şi a motivării amănunţite.
This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
În lipsa unui răspuns din partea instituţiei în termenul stabilit, solicitantul poate prezenta o cerere de confirmare.
Without prejudice to Articles 4 and 9, documents shall be made accessible to the public either following a written application or directly in electronic form or through a register.
În mod excepţional, de exemplu în cazul în care cererea se referă la un document foarte lung sau la un număr foarte mare de documente, termenul prevăzut la alineatul (1) poate fi prelungit cu 15 zile lucrătoare, cu condiţia informării prealabile a solicitantului şi a motivării amănunţite.
This Regulation shall be without prejudice to rights of public access to documents held by the institutions which might follow from instruments of international law or acts of the institutions implementing them.
Articolul 9 Regimul aplicabil documentelor sensibile
Article 4 Exceptions