natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Căile ferate cu caracter de patrimoniu, de muzeu sau turistic
As at the end of July 2007, there were approximately 385 Palestinian children in Israeli custody.
Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
[3] Report of the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967, A/HRC/7/17, 21 January 2008.
881/2004 privind înfiinţarea unei Agenţii Europene a Căilor Ferate
Luisa MORGANTINI, Helene FLAUTRE and others GUE/NGL IT Oral question Palestinian prisoners in Israeli jails Oral question to Council and Commission
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0223 0 NOT XML V0//RO
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0210 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0557 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0558 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Actualizarea regulilor pentru aditivi alimentari şi etichetarea coloranţilor azoici
Public support, good neighbourhood policy and greater institutional efficiency needed for continued success in EU enlargement
Parlamentul European urmează să aprobe, în a doua lectură, un pachet legislativ constând din patru propuneri de regulament cu privire la instituirea unei proceduri uniforme de autorizare pentru aditivi, enzime şi arome alimentare.
The Foreign Affairs Committee reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "future enlargements will require more stable democratic support from the EU’s population," in a report it tabled to plenary.
În prezent, utilizarea aditivilor alimentari este reglementată de o serie de acte comunitare.
At the same time, it recalls “that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration” within the Union itself, if the EU is to be able to continue functioning effectively.
Cele patru propuneri de regulament sunt menite să simplifice şi să actualizeze cadrul legislativ, ţinând cont de ultimele descoperiri ştiinţifice din domeniu.
The committee therefore takes the view that "the success of the enlargement process (and thus the success of the EU political integration process) can only be ensured if there is clear and long-lasting support for the EU membership of each candidate country.”
Chiar dacă în mare parte poziţia comună a Consiliului este acceptată, membrii Comisiei pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară au reintrodus anumite amendamente pentru a clarifica anumite proceduri şi pentru a îmbunătăţi protecţia consumatorilor.
The report therefore urges a more effective communication policy on EU enlargement, and “reminds the governments and parliaments of the Member States that it is their responsibility to adequately inform public opinion about the positive achievements of former enlargements.”
Procedură comună de autorizare: mai multă transparenţă
Defining the Union’s “integration capacity”
Primul regulament stabileşte procedura comună de autorizare la nivel european pentru aditivi, enzime şi arome alimentare.
The report insists that for future enlargements, “the Union must make efforts to strengthen its integration capacity.”
Celelalte trei regulamente se referă în detaliu la fiecare categorie (aditivi, enzime şi arome alimentare) iar raportorii Parlamentului European sunt: Åsa Westlund (PSE, Suedia), Mojca Drčar Murko (ALDE, Slovenia) şi Avril Doyle (PPE-DE, Irlanda).
The committee “recalls in this context the need to undertake the necessary internal reforms, aimed, amongst other things, at increasing efficiency, social cohesion and strengthening democratic accountability,” although it never mentions the Lisbon Treaty explicitly.
În primul raport elaborat de Åsa Westlund (PSE, Suedia), membrii Parlamentului European solicită prin amendamentele propuse o procedură de autorizare mai transparentă.
Members are also “convinced that any acceding State should resolve its main internal problems, particularly concerning its territorial and constitutional set-up, before it can join the Union.”
Această procedură va fi centralizată, transparentă şi se va baza pe analize de risc elaborate de Agenţia Europeană pentru Siguranţă Alimentară (AESA/EFSA).
MEPs in the committee note that "integration capacity is linked with the Union’s ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives,” and define the term "integration capacity" as having four elements: accession states should contribute to and not impair the EU's political objectives; its institutions should be efficient and effective; its financial resources should be adequate, and a communication strategy should be set up to inform public opinion about the implications of enlargement.
Comisia Europeană va gestiona lista cu produse aprobate.
Bridging the gap between neighbours and tenants
Aditivii trebuie să fie în beneficiul consumatorilor
The report affirms that “participation in the European Neighbourhood Policy (ENP) does neither in principle nor in practice constitute a substitute for membership or a stage leading necessarily to membership.”
Comisia parlamentară a mai adoptat în unanimitate un al doilea raport elaborat de acelaşi deputat european privind următorii aditivi alimentari: îndulcitori, coloranţi, anti-oxidanţi, emulsifianţi, gelatine şi gaze de ambalare.
Nevertheless, it argues that there is a conceptual and legal gap between the European neighbourhood policy and the Union’s enlargement policy, which need to be bridged.
Potrivit raportului, a ditivii alimentari ar trebui aprobaţi şi utilizaţi numai dacă îndeplinesc anumite criterii: trebuie să fie siguri atunci când sunt utilizaţi, trebuie să existe o necesitate tehnologică pentru utilizarea lor, iar utilizarea lor să nu inducă în eroare consumatorul, ci să-i aducă un beneficiu.
MEPs therefore argue that the EU should “establish an area based on common policies” related to democracy, human rights and the rule of law, and support the recent Polish-Swedish proposal, the re-launch of the Barcelona Process, and further regional cooperation frameworks in the Black Sea region.
Membrii PE au salutat faptul că Consiliul a acceptat solicitarea Parlamentului din prima lectură potrivit căreia procedura de autorizare trebuie să ia în considerare inclusiv efectele aditivilor asupra mediului.
The European Central Bank (ECB) has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation, says the Economic and Monetary Affairs Committee in its annual report on the ECB.
Cum va funcţiona procedura de autorizare?
This report will now be debated by the full Parliament and ECB President Jean-Claude Trichet.
În paralel cu procedura de autorizare pentru noii aditivi alimentari, toţi aditivii existenţi pe piaţă (aproximativ 300) vor fi reevaluaţi în mod gradual.
In a report drawn up by Olle SCHMIDT(ALDE, SE) in reaction to the ECB’s annual report for 2007, MEPs in the committee highlight the “increased need for cooperation between central banks and supervisory authorities” and ask the ECB also to continue to improve its relationship with other central banks and relevant institutions.
Aditivi autorizaţi la ora actuală pot rămâne pe piaţă, dar o dată ce procesul de actualizare este complet, orice aditiv care nu se va regăsi în lista aditivilor autorizaţi, va fi interzis.
Recognising that the ECB had warned about the under-estimation of risk before the crisis, MEPs ask the Central Bank to examine how to improve “the correlation between such forward-looking warnings and market reactions” and to say what powers it needs to improve macro-prudential supervision in the euro area.
Arome şi enzime
Economic and monetary developments
Industria alimentară utilizează un număr mare de arome naturale şi artificiale, în prezent fiind înregistrate în jur de 2.600 de astfel de substanţe.
The report backs the ECB’s “two-pillar” approach to targeting price stability, which includes analysis of the M3 measure of money supply.
Ca şi în cazul aditivilor, Comisia pentru mediu subliniază că aromele şi enzimele trebuie utilizate doar daca sunt în beneficiul consumatorului şi dacă nu creează falsa impresie în ce priveşte prospeţimea unui produs.
It highlights the risks of asymmetric economic developments within the euro area and calls on the ECB to tackle these risks at an early stage.
Potrivit deputaţilor, o aromă este considerată a fi naturală dacă elementul aromatizant din substanţă are 95% origine naturală (Comisia Europeană a propus doar 90%).
MEPs in the committee note the recent rise in the value of the euro against the US dollar in particular, and ask the ECB to monitor developments and take action if necessary.
Raportor: Åsa Westlund , Mojca Drčar Murko , Avril Doyle
They invite the Eurogroup, Commission and ECB to step up their coordination on exchange rate policy.
Procedura de codecizie: a doua lectură
Communicating with Parliament and the public
1576/89 şi (CEE) nr.
More transparency on decision making?
1601/91 ale Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.
Governing Council structure and Executive Board appointments
2232/96 şi a Directivei 2000/13/CE A6-0176/2008 Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind enzimele alimentare şi de modificare a Directivei 83/417/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.
The committee calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, which will be ever more necessary as more countries join the euro area.
1493/1999 al Consiliului, a Directivei 2000/13/CE, a Directivei 2001/112/CE a Consiliului şi a Regulamentului (CE) nr.
As for appointments to the Executive Board, MEPs stress that nationality should not be a factor, and that democratic accountability would improve if “the Council evaluated several potential candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.”
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080526IPR29898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Zimbabwe: Membrii PE solicită un guvern de tranziţie
Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline
Parlamentul European va adopta o rezoluţie cu privire la situaţia din Zimbabwe în urma alegerilor prezidenţiale care au avut loc la 27 iunie.
However, should there be a proven risk of an environmental disaster in the Baltic Sea, MEPs in the committee call on Council, Commission and Member States "to use every legal means at their disposal to prevent the construction of the North European gas pipeline", on the scale proposed.
În proiectul de rezoluţie adoptat la nivelul Comisiei PE pentru dezvoltare, deputaţii europeni solicită crearea unui guvern de unitate naţională şi sancţiuni mai stricte împotriva regimului Mugabe.
They stress that "dozens of months of work in an area of up to 2,400 km², requiring the use of a large number of vessels and other equipment, represents a serious threat to biodiversity and to the number of habitats", and that Nord Stream AG should be obliged to pay compensation for any environmental damage.
Ridicarea restricţiilor pentru ajutoarele umanitare
The committee calls for a "truly independent environmental impact assessment to be commissioned with the approval of all littoral states".
Membrii PE solicită guvernului de la Harare să ridice orice restricţii cu privire la acordarea ajutoarelor umanitare, în condiţiile în care, organizaţiilor umanitare li s-a solicitat suspendarea operaţiunilor.
An environmental impact assessment commissioned by Nord Stream AG is still under way and will be submitted for approval to Russia, Finland, Sweden, Denmark and Germany, as the “parties of origin” set in the Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context.
UE este îndemnată să îşi concentreze ajutoarele prin ONG-uri locale şi internaţionale şi nu prin intermediul autorităţilor de la Harare.
Given the serious environmental risks, alternative routes which do not disturb the marine environment should be analysed first, as "it is possible to run such routes to the Russian border overland, solely through European Union Member States".
Sancţiuni mai stricte împotriva regimului Mugabe
Meet growing natural gas demand
În proiectul de rezoluţie se solicită statelor membre să respingă recunoaşterea internaţională a Zimbabwe, iar China şi Libia sunt îndemnate să renunţe în a sprijini acest regim.
MEPs in the committee regret "the marginal role played by the EU in this project", commenting that "greater EU involvement would reduce the uncertainty felt by many Member States about the Nord Stream project".
Declaraţia Comisarului Louis Michel cu privire la situaţia din Zimbabwe
They are against the "project being implemented on the proposed scale without the consent of all the littoral states first being obtained".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Declaraţii cu privire la situaţia din China
MEPs to quiz Commission on the Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Preşedinţia franceză a UE şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la "situaţia din China în urma cutremurului şi în contextul Jocurilor Olimpice".
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Parlamentul European a adoptat deja la 22 mai 2008 o rezoluţie referitoare la catastrofa naturală .
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
Deputaţii au salutat "reacţia rapidă" a autorităţilor chineze şi au apreciat disponibilitatea Chinei de a primi ajutor umanitar străin.
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
De asemenea, s-a luat act de faptul că mass media a avut posibilitatea de a difuza informaţii pertinente şi detaliate despre catastrofă.
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Parlamentul European solicită guvernului de la Beijing să faciliteze măsurile de ajutor umanitar şi activităţile organizaţiilor non-guvernamentale pentru distribuţia ajutoarelor şi să asigure accesul tuturor la aceste ajutoare.
Will the Commission raise its concern with the Italian authorities, and what will the Commission do to ensure that the current situation of Roma in Italy is dealt with according to European standards on human rights and fundamental freedoms?
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0232 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2008-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Economic and monetary affairs
Afganistan: piatră de încercare pentru asistenţa internaţională pentru dezvoltare
The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds
Membrii Comisiei AFET solicită în raportul elaborat de André Brie (GUE/NGL, Germania) o abordare concertată a tuturor actorilor UE în procesul de reconstrucţie a Afganistanului, precum şi un rol politic mai pronunţat al UE.
Sovereign wealth funds, government-owned investment vehicles that invest surplus state funds, are growing rapidly; so also are the political controversy and the potential risks they give rise to, according to a question to the Council and the Commission from the Economics Committee.
În raport se constată că Uniunea Europeană este cunoscută în Afganistan, în primul rând , "ca o organizaţie umanitară", dar se consideră că "Uniunea trebuie să creeze şi imaginea unei influenţe politice mai puternice".
MEPs will hear the Commission’s and Council Presidency’s responses to the following question, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee by its Chair, Pervenche BERÈS (PSE, FR), before voting on a resolution on the issue:
În vederea consolidării voinţei şi angajamentului politic, este nevoie nu doar de disponibilitatea trimiterii de trupe militare suplimentare în zonele cele mai dificile, ci şi de eforturi rapide şi mai intense de reconstrucţie civilă.
“The sub-prime crisis and its consequences had the unexpected effect of shedding light on sovereign wealth funds (SWFs).
Comisia AFET a Parlamentului European "susţine eforturile NATO menite să îmbunătăţească securitatea ţării, precum şi lupta împotriva terorismului, considerând prezenţa acestor forţe esenţială pentru a garanta viitorul ţării".
At the European level, do you think that the various current national initiatives create a need for EU coordination, which could bring together regulation elaborated by Member States in order to safeguard a true level playing field, while ensuring a potential for effective and timely answers, should sensitive sectors be affected?
În acest sens se solicită o mai bună coordonare a eforturilor UE şi SUA, în materie de formare a forţelor de poliţie afgane.
What do you think of defining and promoting a strong EU position ex ante, especially in global negotiations?
O prioritate europeană în ceea ce priveşte reformarea sistemului judiciar din Afganistan, ar trebui să fie respectarea rezoluţiei ONU, care prevede stabilirea unui moratoriu global asupra pedepsei capitale.
Do you think that action is needed regarding the oil monarchies, which are worsening the euro-dollar exchange rate disequilibrium, as oil is sold in dollars which are reinvested via SWFs in euro assets?”
Raportor: André Brie
Pervenche BERÈS PES FR The EU answer to the challenge of sovereign wealth funds - Oral questions to Council and Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Comisia pentru afaceri economice şi monetare a PE "recunoaşte prestaţia excelentă a BCE în gestionarea turbulenţelor financiare" în raportul anual cu privire la activitatea BCE.
The report notes that the 2007-2013 financial perspective doesn't allot the EU to respond to new political needs flexibly and "the Union's capacity to react to policy changes in budgetary terms is extremely limited".
Pe fondul recentei ajustări a previziunilor privind creşterea economică, orice majorare suplimentară a ratelor dobânzii ar trebui realizată cu precauţie pentru a nu periclita creşterea economică.
The report stresses "the importance of clarity, consistency and transparency in the presentation of the EU budget, which is an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent".
Raportul elaborat de Olle Schmidt (ALDE, Suedia) ia act de dezbaterea în curs cu privire la modul în care se defineşte stabilitatea preţurilor, în acest sens existând voci în favoarea unei abordări directe a inflaţiei.
With heading 1b , the report "deplores the sharp decrease in payments which, when compared to 2008, fall by 13.9%" and MEPs in the Committee state the EU must be able to deal with "current and future challenges to the solidarity principle".
Totuşi modul cel mai adecvat de măsurare a stabilităţii preţurilor este un sistem format din doi piloni, bazat pe indicatorul monetar M3.
With heading 2 , the report welcomes the increase of expenditure for LIFE + (the new Financial Instrument for the Environment), but "considers that the horizontal budgetary priority of combating climate change is not properly reflected in these figures".
Cooperarea între băncile centrale şi autorităţile de supraveghere
With heading 3a , MEPs in the committee say they are concerned about the poor funding for "fundamental rights and justice" activities, which has decreased by 10% in payments compared to the 2008 budget.
Deputaţii europeni subliniază necesitatea sporită de cooperare între băncile centrale şi autorităţile de supraveghere, pentru a menţine stabilitatea pieţelor financiare, mai ales ţinând cont de integrarea tot mai accentuată a sistemelor financiare.
With heading 3b , MEPs in the committee consider that the funding of "vital policies with a direct impact on the every day life of citizens" is not sufficient and that the possibility to finance pilot projects and preparatory actions (which is important for the European Parliament) is very limited.
Potrivit deputaţilor europeni, "riscurile evoluţiilor economice asimetrice în zona euro ar putea să crească odată cu creşterea numărului statelor membre", întrucât se adâncesc discrepanţele între economiile statelor membre, în ceea ce priveşte dimensiunile şi maturitatea acestora.
The report is concerned by the under-financing of this heading, particularly with regards to Kosovo, Palestine, the Middle East, food aid and macro-financial assistance.
Luând în considerare faptul că de la 1 ianuarie 2009, numărul guvernatorilor ar putea fi mai mare de 15, reforma structurii Consiliului guvernatorilor va fi necesară.
The first reading resolution of the 2009 PDB will be voted on in October 2008.
Deputaţii europeni susţin sugestia anterioară a BCE, conform căreia, ponderea economică a statelor membre participante, ar trebui tratată drept factorul cel mai semnificativ pentru stabilirea drepturilor de vot prin rotaţie, iar numărul factorilor de decizie ar trebui să rămână redus, pentru a asigura eficienţa.
Rapporteur Jutta HAUG PES DE A6-0262/2008 2009 budget: First reflections on the 2009 PDB mandate for the conciliation Procedure : budgetary
Dezbatere: 09.07.2008 A6-0241/2008 Raport referitor la raportul anual al BCE pentru 2007
Debate : 09.07.2008 EP resolution on EU-US transatlantic economic relations - 1 June 2006
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0241 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Afaceri economice şi monetare
Security and defence
Fonduri suverane de investiţii: coordonare la nivel UE şi abordare globală?
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
O întrebare orală adresată Consiliului şi Comisiei va deschide dezbaterea din plen cu privire la fondurile suverane de investiţii.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von Wogau (EPP-ED, DE).
Deputaţii europeni solicită o coordonare UE, care ar putea unifica legislaţia elaborată de statele membre pentru a menţine condiţii de concurenţă echitabile.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.