natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(S&D) Subiect: Aplicaţia iPhone pentru planificarea itinerariului online pentru societatea belgiană de transport feroviar NMBS/SNCB
(S&D) Subject: iPhone application for online route planner for Belgian rail company NMBS/SNCB
A apărut o serie de reportaje în presa belgiană privind o anumită persoană care a dezvoltat a aplicaţie de planificare itinerariului online pentru persoanele care călătoresc cu trenul.
Various reports have appeared in the Belgian press concerning a member of the public who has developed a mobile online route planner for those travelling by train.
Acesta oferă această aplicaţie în mod gratuit pe site-ul www.irail.be.
He offered this application free of charge on the web site www.irail.be .
NMBS/SNCB a dezvoltat recent o aplicaţie similară şi declară că drepturile sale de proprietate intelectuală, precum drepturile de autor şi dreptul privind protecţia bazelor de date, sunt încălcate.
NMBS/SNCB has itself recently developed a similar application and argues that its intellectual property rights, such as copyright and database rights, are being violated.
Având ca punct de plecare obiectivul privind o reţea europeană de transport integrată şi viabilă, sprijină Comisia ideea ca toate informaţiile să fie accesibile în mod liber pasagerilor chiar dacă acestea nu implică un canal oficial de ajunge la un sistem de informare integrat .
Taking as its starting point the goal of a sustainable, integrated European transport network, does the Commission support the idea that all possible information should be freely available to passengers, even if this does not involve official communication channels?
Consideră Comisia că astfel de aplicaţii ar trebui încurajate în mod special pentru a atinge in sistem de bilete şi de informare integrat pentru toate modurile de transport.
Does the Commission take the view that such applications should precisely be encouraged in order to achieve an integrated information and ticketing system for all modes of transport?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0351/2010
Question for Question Time H-0351/2010
(GUE/NGL) Subiect: Intervenţia imperialistă din Afganistan
(GUE/NGL) Subject: Imperialist intervention in Afghanistan
Abundenţa acestor bogăţii minerale şi importanţa geostrategică considerabilă pe care sursele de gaz natural şi de petrol o conferă Afganistanului au reprezentat motoarele incursiunii imperialiste a Statelor Unite, NATO şi aliaţilor lor în această ţară, cu consecinţe dramatice pentru poporul afgan.
This vast mineral wealth and the considerable geo-strategic importance enjoyed by the country thanks to its natural gas and oil reserves have been the driving force behind the imperialist invasion of the country by the United States and NATO and their allies, with disastrous consequences for the Afghan people.
Concurenţa imperialistă din ce în ce mai acerbă care există între grupurile monopoliste prezente pentru a controla sursele de bogăţie de pe acest teritoriu şi continuarea operaţiunilor militare costă viaţa a mii de civili, femei şi copii.
The growing imperialist competition to control the country's sources of wealth among the monopolistic industrial groups present on the ground, together with the ongoing military operations, are costing the lives of thousands of civilians, women and children.
Condamnă Consiliul barbaria imperialistă pe care o arată Statele Unite, NATO şi aliaţii lor faţă de poporul afgan?
Does the Council condemn the imperialist barbarism inflicted on the Afghan people by the United States and NATO and their allies?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0352/2010
Question for Question Time H-0352/2010
(S&D) Subiect: Acordul de liber schimb UE-Columbia
(S&D) Subject: EU - Colombia Free Trade Agreement
După semnarea, luna trecută, la Madrid, a Acordului de liber schimb UE-Columbia, poate Comisia să precizeze când este posibil ca acordul să fie trimis Parlamentului în conformitate cu procedura de aprobare?
Following the signing of the EU - Colombia Free Trade Agreement last month in Madrid, can the Commission clarify when the Agreement is likely to come to Parliament under the consent procedure?
Poate Comisia să confirme faptul că s-a convenit cu Columbia asupra unei clauze privind drepturile omului şi, de asemenea, dacă textul acestei clauze a fost transmis Parlamentului?
Can the Commission confirm that a human rights clause has been agreed with Colombia, and also whether the text of this clause has been transmitted to Parliament?
Această clauză privind drepturile omului ar trebui să includă dispoziţia de suspendare a acordului în caz de încălcări ale drepturilor omului.
This human rights clause should include the provision to suspend the Agreement where human rights violations occur.
Prin urmare, poate Comisia să ofere detalii cu privire la procedura de suspendare a acordului, altfel spus este Comisia iniţiatorul unic al oricărei propuneri de suspendare a acordului şi este necesară majoritatea calificată sau o decizie unanimă în Consiliu pentru a sprijini orice propunere de acest fel?
Therefore, can the Commission detail the procedure for suspending the Agreement – i.e. is the Commission the sole initiator of any proposal to suspend the Agreement, and is a qualified majority or a unanimous decision needed by the Council to support any such proposal?
În plus, poate Comisia să sublinieze care este rolul pe care îl vor juca Parlamentul şi părţile terţe interesate, cum ar fi sindicatele, cu privire la orice eventuală propunere sau decizie de suspendare a acordului?
Additionally, can the Commission outline what role Parliament and interested third parties such as trade unions will play in any proposal or decision to suspend the Agreement?
Ar putea Comisia să confirme, de asemenea, dacă este necesară ratificarea acordului de către parlamentele naţionale şi care ar fi calendarul şi procedura de urmat în acest caz?
Could the Commission also confirm whether national parliament ratification of the Agreement will be necessary and what the timetable and procedure would be in this case?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0353/2010
Question for Question Time H-0353/2010
(S&D) Subiect: Comerţul echitabil
(S&D) Subject: Fair Trade
Parlamentul European, Consiliul şi Comisia Europeană au recunoscut faptul că iniţiativele din domeniul comerţului echitabil contribuie la dezvoltarea durabilă şi asigură o mai mare echitate comerţului, acesta reprezentând unul dintre obiectivele noului Tratat UE.
The EP, the Council and the Commission have all recognized that Fair Trade initiatives contribute to sustainable development and introduce more fairness in trade, which is one of the new EU Treaty objectives.
De asemenea, cetăţenii europeni şi-au exprimat sprijinul faţă de produsele comerţului echitabil prin creşterea masivă a vânzărilor, în special în statul membru din care fac parte, Regatul Unit, în care s-a înregistrat o creştere de 12%.
European citizens have also shown their support, with fair trade products reporting a massive increase in sales, particularly in my own Member State, the UK, where sales have increased by 12%.
Mai mult decât atât, sute de autorităţi locale sunt pe cale să devină oraşe ale comerţului echitabil.
On top of this, hundreds of local authorities are becoming Fair Trade towns.
În 2006, comisarul Mandelson a preluat coordonarea chestiunilor privind comerţul echitabil în cadrul DG Comerţ.
Commissioner Mandelson took up the coordination of Fair Trade issues in DG TRADE in 2006.
Intenţionează Comisia să îşi asume în continuare această responsabilitate?
Does the Commission plan to keep this responsibility?
Cum intenţionează Comisia să asigure coerenţa politicilor Comisiei astfel încât iniţiativele din domeniul comerţului echitabil să aibă rolul de a contribui la o mai mare echitate în comerţul internaţional?
How does the Commission plan to ensure that there is a consistent policy across the EC to ensure that Fair Trade initiatives can play their role in contributing to more fairness in International trade?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0354/2010
Question for Question Time H-0354/2010
Perioada de sesiune: septembrie I 2010
Part-session: September I 2010
(S&D) Subiect: Măsuri pentru lupta împotriva secetei și a deșertificării
(S&D) Subject: Measures to fight drought and desertification
Schimbările climatice afectează drastic statele membre, multe dintre acestea fiind tot mai des confruntate cu lungi perioade de caniculă, secetă prelungită și deșertificări ale unor suprafețe întinse.
Climate change is affecting the Member States in dramatic fashion, with many of them now having to handle long heatwaves, prolonged drought and large-scale desertification.
Acest fapt afectează grav atât agricultura, cât și dezvoltarea economică a acestor regiuni.
This seriously affects agriculture and economic development in the regions concerned.
Aș dori, de asemenea, să întreb care este sursa aferentă de finanțare pentru fiecare măsură avută în vedere?
Can the Commission also provide information on the funding sources for each measure proposed by it?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0355/2010
Question for Question Time H-0355/2010
(S&D) Subiect: Persoanele cu handicap și strategia Europa 2020
(S&D) Subject: Disabled people and the Europe 2020 strategy
Strategia europeană adoptată de către Consiliul European privind locurile de muncă și dezvoltarea în deceniul următor are scopul de a ajuta Europa să-și revină din criză și, prin promovarea competitivității, productivității și coeziunii sociale, să întărească rolul intern al Uniunii, precum și la nivel internațional.
The European Union strategy for jobs and growth over the next decade adopted by the European Council is intended to help Europe recover from the crisis and, by promoting competitiveness, productivity and social cohesion, to strengthen Europe’s role at EU and international level.
Însă este profund regretabil faptul că au fost omise din această strategie persoanele cu handicap care, în momentul de față, reprezintă mai mult de 12% din populația Uniunii Europene.
However, it is highly regrettable that disabled people, who currently constitute over 12% of the EU’s population, have been forgotten in this strategy.
Deși Consiliul a solicitat, în mod constant, acordarea unei mai mari atenții față de integrarea persoanelor cu handicap în rezolvarea problemelor legate de dizabilități, în strategia Europa 2020 nu au fost incluse niciun fel de atribuții specifice, obiective sau angajamente ce ar putea constitui o bază serioasă pentru îmbunătățirea traiului celor mai mult de 65 de milioane de europeni cu handicap.
Although the Council has constantly called for greater attention to be paid to the integration of disabled people when dealing with disability issues, no specific tasks, objectives or commitments are set out in the Europe 2020 strategy that might form a basis for the improvement of the lives of the more than 65 million disabled Europeans.
Aproape 78% din persoanele cu handicap nu sunt integrate în piața muncii și nu au nicio posibilitate să-și câștige existența.
Almost 78% of disabled people are not integrated into the labour market and have no opportunity to earn a living.
Majoritatea e dependentă de indemnizații, care, din păcate, au fost reduse din cauza recesiunii.
Most of them are dependent on benefits, which, sadly, have also been reduced as a result of the recession.
Cum intenționează Consiliul să garanteze locuri de muncă pentru persoanele cu handicap și participarea acestora pe piața muncii cu drepturi egale?
How does the Council intend to guarantee employment for disabled people and their participation in the labour market on equal terms?
Nu consideră Consiliul necesară adoptarea de norme specifice privind politica în favoarea persoanelor cu handicap în următorul deceniu sau a unei strategii separate cu obiective și angajamente clare ?
Does the Council not think it necessary to adopt specific guidelines for disability policy over the next decade or a dedicated strategy with clearly defined objectives and commitments?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0356/2010
Question for Question Time H-0356/2010
(S&D) Subiect: Legislația privind gestionarea deșeurilor radioactive și stocarea acestora
(S&D) Subject: Legislation on radioactive waste management and storage
Deși doar 15 din cele 27 de state membre ale Uniunii Europene dețin centrale nucleare în prezent, sunt prea puține proiecte de înființare a unor depozite pentru deșeurile radioactive pe termen lung.
Although 15 of the 27 European Union Member States have nuclear power plants, there are currently very few projects to set up long-term repositories for radioactive waste.
Deși UE recunoaște că structura sectorului energetic este de competența statelor membre, aceasta creează cel mai dezvoltat cadru legal pentru siguranță nucleară, securitate și gestionare a deșeurilor radioactive.
While the EU recognises that the structure of energy supply is a matter for Member States, it is creating the most advanced legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Această lege este propusă conform Tratatului Euratom, prin care UE stabilește și reglementează standardele de bază privind siguranța .
This law is being proposed under the Euratom Treaty, in line with which the EU establishes and regulates basic safety standards.
A fost anunțată intenția Comisiei de a propune, în cea de-a doua jumătate a anului 2010, o inițiativă legislativă privind gestionarea deșeurilor radioactive.
It has been announced that the Commission will propose European legislation on radioactive waste management in the second half of 2010.
În prezent este consultat publicul referitor la această inițiativă.
A public consultation on such a legislative proposal is currently being carried out.
În ce stadiu se află aceste consultări și ce rezultate s-au obținut?
What stage have these consultations reached, and what results have been achieved?
Care sunt cerințele specifice privind mediul înconjurător pe care această directivă încearcă să le instituie?
What specific environmental requirements will this directive seek to provide?
Vor exista inclusiv cerințe specifice pentru țările care au închis deja centralele nucleare și au ales alte modalități de gestionare a deșeurilor - cum ar fi construirea de depozite proprii sau rambursarea furnizorilor în conformitate cu acordurile existente?
Will there be specific requirements for those countries that have already closed their nuclear power plants and have chosen different ways of managing waste – to build their own repositories or to repay suppliers in line with existing agreements?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0357/2010
Question for Question Time H-0357/2010
(ECR) Subiect: Cupiurile mari ale monedei euro
(ECR) Subject: High-value euro banknotes
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0358/2010
Question for Question Time H-0358/2010
(PPE) Subiect: Ajustarea fiscală şi datoria privată
(PPE) Subject: Budgetary adjustment and private debt
Eforturile depuse pentru administrarea reformelor economice la nivel european vizează ameliorarea finanţelor publice şi stabilirea unui echilibru fiscal între statele membre.
Attempts to achieve financial reform at European level aim to improve public finances and balance Member States’ budgets.
Concomitent, în raport direct cu economia reală, sunt duse, în mare, acţiuni de redresare fiscală a sectorului financiar şi în particular a sectorului bancar.
At the same time, action is being taken to clean up the wider financial sector, and particularly the banking sector, which is directly linked with the real economy.
Cu toate acestea, eforturile implică doar datoria publică, nu şi cea privată, care reprezintă cea de-a doua componentă a datoriei globale dintr-o ţară.
These efforts, however, are concerned only with the public debt situation, not with private debt, which is the second component of a country’s overall debt.
Ce fel de repercusiuni va avea datoria privată asupra situaţiei sociale din fiecare stat membru şi care sunt conexiunile care leagă datoria publică de cea privată?
What impact does private debt have on the social situation of each Member State, and what are the links between private and public debt?
Ce măsuri intenţionează Consiliul să ia în cazul în care a) datoria privată este superioară datoriei publice? b) creşte datoria privată.
What does the Council intend to do in the event that (a) private debt is greater than public debt, (b) it is increasing?
Având în vedere că pactul de stabilitate şi creştere nu prevede modul de rezolvare a problemei datoriei private, cum intenţionează Consiliul să prevină o asemenea tendinţă?
How will it tackle such a tendency, given that the Stability and Growth Pact does not envisage tackling private debt?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0359/2010
Question for Question Time H-0359/2010
(PPE) Subiect: Uniunea pentru Mediterana
(PPE) Subject: Union for the Mediterranean
Vom celebra în curând doi ani de existență a Uniunii pentru Mediterana(UpM).
The two-year existence of the Union for the Mediterranean (UfM) will soon be ‘celebrated’.
Ca urmare a amânarii summitului de la Barcelona în noiembrie 2010, programat inițial pentru data de 7 iunie 2010 sub președinția spaniolă, Uniunea pentru Mediterana s-a dovedit a fi fragilă, iar evenimentele recente din Orientul Apropiat nu au făcut decât să accentueze această fragilitate.
Following the postponement of the Barcelona Summit, initially planned for 7 June 2010 during the Spanish Presidency, to November 2010, the UfM has appeared weakened, and the recent events in the Middle East have merely heightened this.
Care este concluzia Comisiei după acești doi de ani de existență a Uniunii pentru Mediterana?
What is the Commission’s assessment of the two years of the Union for the Mediterranean’s existence?
Începând cu anul 2008, am identificat zonele de intervenție și structurile Uniunii pentru Mediterana.
The areas of activity and structures of the UfM have been identified since 2008.
Este operațională funcționarea actuală a Uniunii pentru Mediterana, potrivit Comisiei?
In the Commission’s view, is the UfM current functioning in an operational capacity?
Este asigurată finanțarea proiectelor în prezent?
Has financing for projects so far been guaranteed?
Cum este văzut angajamentul Uniunii pentru Mediterana: identic pe ambele maluri ale Mediteranei și în ce fel se concretizează acesta?
Is the UfM’s commitment the same on both sides of the Mediterranean, and what precise form does it take?
Ce fel de inițiative privind Uniunea pentru Mediterana intenționează Comisia să ia?
What initiatives does the Commission intend to introduce in connection with the UfM?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0360/2010
Question for Question Time H-0360/2010
(S&D) Subiect: Reforma sistemelor de pensii în cadrul strategiei Europa 2020
(S&D) Subject: Implementation of pension reforms under the Europe 2020 strategy
Strategia Europa 2020 adoptată de Consiliul European prevede că, prin introducerea de reforme pe termen lung, inclusiv reforma sistemelor de pensii, se poate obține o creștere economică pe termen lung și o promovare a ocupării forței de muncă în întreaga Uniune Europeană.
The Europe 2020 strategy endorsed by the European Council states that, by pursuing long-term reforms, including reforming pension systems, long-term economic growth and promotion of employment can be expected throughout the European Union.
Prin ce mijloace intenționează Comisia să monitorizeze reformele sistemelor de pensii și să difuzeze rezultatele obținute?
By what means does the Commission intend to carry out monitoring of pension reforms and to assess and disseminate the results achieved?
Cum intenționează Comisia să evalueze gradul de fiabilitate și sustenabilitatea sistemului de protecție socială și a sistemelor de pensii?
How is the Commission planning to assess the adequacy and sustainability of social protection and pension systems?
Ce fel de eforturi vor fi depuse pentru a se evita consecințele negative și pentru a garanta că costurile reformelor nu vor fi suportate doar de către cetățenii Uniunii Europene, în special de persoanele în vârstă și cele vulnerabile din punct de vedere social?
What efforts will be made to avoid negative consequences and to ensure that the reforms are not carried out solely at the expense of EU citizens, in particular the elderly and the most socially vulnerable?
Deține Comisia competențe suficiente în acest domeniu?
Does the Commission have sufficient powers in this area?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0361/2010
Question for Question Time H-0361/2010
(S&D) Subiect: Revizuirea rețelei TEN-T
(S&D) Subject: TEN-T network review
În perioada 7-8 iunie 2010 a avut loc conferința ministerială de la Zaragoza, organizată de Comisia Europeană și având ca obiectiv lansarea procesului de revizuire a rețelei TEN-T.
A ministerial conference was held on 7 and 8 June 2010 in Saragossa (Spain), organised by the Commission with the objective of launching a review process for the TEN-T network.
Acest proces se va desfășura în principal în a doua jumătate a acestui an și începutul anului următor și va viza dezvoltarea metodologiei pentru definirea nucleului rețelei TEN-T și a nodurilor de interconectare a acesteia cu infrastructura de transport din statele vecine UE.
This process will, in principle, take place over the second half of this year and the beginning of next year, and will focus on developing the methodology for defining the nucleus of the TEN-T network and its nodes for interconnection with the transport infrastructures of the EU's neighbours.
În urma acestui proces, fiecare mod de transport ar trebui să își sporească contribuția la transportul trans-european, să fie asigurată intermodalitatea între diferitele tipuri de transport și, mai ales, să fie stabilite mecanisme de finanțare adecvate.
Following this process, each mode of transport should be able to enhance its contribution to trans-European transport, with intermodality ensured between different forms of transport and, above all, with suitable financing mechanisms in place.
Având în vedere că acest proces se va suprapune în mare parte cu perioada președinției belgiene a Consiliului UE, aș dori să întreb Consiliul care este calendarul și acțiunile planificate de președinția belgiană a Consiliului UE aferent procesului de revizuire a rețelei TEN-T?
Given that the greater part of this process will coincide with the Belgian presidency of the Council, can the Council provide information on the proposed timetable and the actions planned by the Belgian presidency concerning the review of the TEN-T network?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0362/2010
Question for Question Time H-0362/2010
(PPE) Subiect: Evaluarea metodei deschise de coordonare
(PPE) Subject: Evaluation of the Open Method of Coordination
Ar putea răspunde Consiliul la următoarele întrebări:
In view of the above, will the Council say:
Consideră că această strategiei a constituit un succes?
Does it consider this specific strategy to be successful?
Ar putea prezenta rezultatele concrete ale acestei strategii?
Could it provide specific results?
Consideră preşedinţia că ar fi necesară reexaminarea sau revizuirea conceptului de metodă deschisă de coordonare?
Does the Presidency consider that the concept of the Open Method of Coordination should be re-examined or revised?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0363/2010
Question for Question Time H-0363/2010
(PPE) Subiect: Impactul asupra tinerilor al noilor condiții de angajare
(PPE) Subject: Impact on young people of new conditions of employment
Modificările în condițiile de angajare operate de guvernul grec prevăd angajarea tinerilor de până la 21 de ani la 80% din salariul minim, iar a tinerilor între 21 și 25 de ani la 85% din salariul minim, cum este stabilit în ambele cazuri prin Convenția națională generală de contract colectiv de muncă.
The changes in conditions of employment promoted by the Greek government will make it possible to hire entrants to the job market up to 21 years of age at 80% and young people between 21and 25 years of age at 85% of the minimum wage, as set in each case by the General National Collective Employment Convention.