natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problema modalităţilor de compensare a băncilor în caz de rambursări anticipate efectuate de clienţi (articolul 16 al directivei) a fost, până în ultimul moment, principalul subiect de negocieri între Consiliu şi Parlamentul European, pe de o parte, şi între grupurile politice din cadrul Parlamentului European, pe de altă parte.
The directive stipulates the rules by which the compensation to be paid by the client can be calculated and determines its maximal early played credit percentage ceiling.
Noua directivă acordă consumatorilor dreptul de a rambursa creditele anticipat, şi permite, în acelaşi timp, Statelor Membre, să asigure că furnizorul poate pretinde, în mod excepţional, o compensaţie mai mare.
The directive defines the situations when the compensation cannot be claimed and allows Member countries to provide that the creditor may exceptionally claim a higher compensation.
Aceasta se poate întâmpla dacă banca respectivă poate dovedi că pierderea pe care a suferit-o este mai mare decât plafonul maxim de bază definit în directivă.
This may happen if the bank can prove that the loss he suffered from early repayment exceeds the maximal basic amount defined in the directive.
Metoda armonizată de calcul al pierderilor este precizată în text.
The harmonised method of calculating the loss is given in the text.
În situaţia rambursărilor anticipate, creditorul va avea dreptul la o compensaţie corectă şi justificată obiectiv, cu condiţia ca rambursarea să fie realizată pe parcursul unei perioade cu rată fixă a dobânzii.
In the event of early repayment of credit the creditor will be entitled to fair and objectively justified compensation for possible costs directly linked to early repayment of credit provided that the early repayment falls within a period for which the borrowing rate is fixed.
O astfel de compensaţie nu va putea depăşi 1% din suma totală a creditului care a făcut obiectul unei rambursări anticipate (0,5% dacă rambursarea intervine înainte de 12 luni).
Such compensation may not exceed 1% of the amount of credit repaid early, if the period of time between the early repayment and the agreed termination of the credit agreement exceeds one year.
Directiva defineşte, totodată, situaţiile în care nu se poate solicita nici un fel de compensaţie.
If the period does not exceed one year, the compensation may not exceed 0.5% of the amount of credit repaid early.
Dreptul la retragere
Right of withdrawal
Un drept de retragere în decurs de 14 zile va fi aplicat în întreaga Uniune.
A right of cancellation within 14 days will also apply EU-wide.
Deputaţii au precizat, însă, că la cererea expresă a consumatorilor, această perioadă ar putea fi redusă la trei zile.
But MEPs say that for linked credit agreements this period could be reduced to three days at the request of the customer.
Următorii paşi
Next steps
Directiva adoptată de Parlamentul European încă mai trebuie adoptată oficial de Consiliu, şi va intra în vigoare în cea de-a 20-a zi după publicarea sa în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The Directive adopted by the European Parliament must be now formally agreed by the Council and will enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Statele Membre vor avea la dispoziţie doi ani, începând cu data intrării în vigoare, pentru a o pune în aplicare.
Member States have two years from the date of the entry into force for implementing this Directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Raportul la proprie iniţiativă, realizat de Roberta Anastase (PPE-DE, RO), constituie un răspuns la Comunicarea Comisiei Europene privind Sinergia Mării Negre.
The own-initiative report by Roberta Anastase (EPP-ED, RO) on the Black Sea region is a response to the Commission's communication on Black Sea Synergy.
Parlamentul nu este mulţumit de progresele realizate de la ultima Comunicare publicată în 1997, şi cere propuneri concrete de sprijinire a cooperării regionale şi a unui parteneriat autentic în zona Mării Negre.
The Parliament is not satisfied by the progress made since the last such communication, published in 1997, and calls for a "genuine regional dimension tailored to this area," with "concrete proposals for fostering regional cooperation."
Provocări în materie de securitate
Arrest of Chinese dissident Hu Jia
Conform raportului, conflictele nesoluţionate ce persistă în zona Mării Negre reprezintă o provocare majoră la adresa stabilităţii şi dezvoltării durabile a regiunii, precum şi un obstacol important în procesul de încurajare a cooperării regionale.
MEPs call on China "to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders" and "not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Noi taxe de aeroport
Sexual violence in Congo is "the worst in the world"
Parlamentul European a adoptat, marţi, un raport legislativ ce stabileşte principii comune pentru taxele aeroportuare din Uniune.
The government of DRC also has a clear responsibility "to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators".
Raportul conţine prevederi pentru prevenirea oricăror abuzuri sau poziţii dominante, în vederea unei dezvoltări echilibrate a sectorului aeroportuar European.
The EU and the UN are asked "formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner".
Noile reguli ar trebui aplicate oricărui aeroport deschis traficului comercial, al cărui trafic anual depăşeşte 5 milioane de pasageri sau care reprezintă anual peste 15 % din traficul de pasageri din Statul Membru în care este situat.
Firstly, the report states that the Framework should include the fight against racism, xenophobia and related intolerance amongst the thematic areas of the Agency's activity and the protection of the rights of persons belonging to ethnic or national minorities.
Potrivit Parlamentului, noua directivă va afecta 67 aeroporturi de pe teritoriul Uniunii.
One important amendment stipulates that the Agency shall deal with issues relating to discrimination based on sex, in particular instances of ‘multiple discrimination’.
Toate aeroporturile vor trebui să respecte reguli comune privind schimbul de informaţii, transparenţa şi modul în care sunt colectate taxele aeroportuare.
The notion of ‘multiple discrimination’ should be examined closely so as to try and understand this complex form of discrimination.
S-ar putea stabili, totodată, autorităţi naţionale independente care să asigure că directiva este aplicată pe deplin şi care să stabilească proceduri de soluţionare a oricăror neînţelegeri între structurile manageriale ale diferitelor aeroporturi.
In its work in the thematic areas, the Agency shall seek to identify the economic, social and cultural factors that contribute to respect for human rights in those areas or which may constitute root causes of violations of human rights such as extreme poverty and social exclusion.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii accentuează că sisteme adiţionale de siguranţă ar putea spori greutatea autovehiculelor şi astfel ar putea duce la emisii mai mari de CO2.
MEPs stress that additional safety systems might increase the weight of passenger cars and thus lead to higher CO2 emissions.
Parlamentul subliniază importanța unei schimbări în modul de utilizare a autovehiculelor în orașe; consideră că este esenţială introducerea unor autovehicule electrice urbane, precum şi a unor autovehicule mai eficiente din punctul de vedere al consumului de carburanţi; prin urmare, solicită sprijin pentru cercetarea și dezvoltarea tehnologiilor necesare.
Binding CO2 targets have to be accompanied by an increase in Member States' funding for research and development for the automobile sector, says the report.
Deputaţii consideră că primele Comunități ale cunoașterii și inovării ale Institutului European de Inovare şi Tehnologie ar trebui dedicate reducerii emisiilor de CO2 în tehnologia vehiculelor.
The European Parliament suggests that one of the first knowledge and innovation communities of the new European Institute of Innovation and Technology (EIT) should address CO2 reduction through vehicle technology.
Deputaţii estimează că industria autovehiculelor din Uniunea Europeană este una dintre cele mai competitive din lume; ei consideră totuși că această poziție este amenințată de o concurență neloială și de încălcarea drepturilor de proprietate intelectuală (DPI).
MEPs are concerned that the European automotive industry might lose its position as one of the most competitive industries in the world due to "unfair competition and the infringement of intellectual property rights".
Deputaţii îndeamnă Comisia ca în cadrul actualelor negocieri pentru încheierea unui acord de liber schimb UE- Republica Coreea, să se asigure că aceasta din urmă va desființa toate barierele actuale tarifare şi netarifare și nu va crea altele noi.
Within the EU's current negotiations for a free-trade agreement with Korea, the removal of that country's non-tariff barriers is seen as essential, and any strategy of phasing out EU import tariffs should depend on this, says the House.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Marele Muftiu al Siriei la Parlamentul European
MEPs call for better protection of workers from occupational diseases and workplace accidents
Vizita sa se înscrie în programul de invitaţii stabilit de Parlamentul European în contextul Anului European al Dialogului Intercultural (2008).
The International Labour Organisation (ILO) estimates that in 2006 in the EU approximately 167,000 people died from a work related accident or disease.
"Sunt absolut convins (...) că o coexistenţă paşnică a culturilor şi a religiilor, atât în cadrul Uniunii Europene cât şi în toate regiunile lumii, este atât posibilă cât şi necesară".
MEPs warn that healthcare workers are at risk of contracting more than twenty life-threatening viruses such as hepatitis B, hepatitis C, and HIV/Aids.
În opinia lui Pöttering, cheia dialogului intercultural o constituie toleranţa.
They expect "a suitable amendment to the directive to be adopted well before the end of the legislature in mid-2009".
Marele Muftiu al Siriei este prima personalitate invitată de Parlamentul European în cadrul Anului European al Dialogului Intercultural.
Opening the debate in Strasbourg Ms Willmott said: "The European Agency for Safety and Health at Work estimates that every year over 140,000 people in the EU die from occupational diseases and nearly 9000 die from work related accidents.
El este considerat un apărător al dialogului inter-religios în ţara sa.
These figures mean that every three and a half minutes somebody in the European Union dies from a work related cause.
Pe lista personalităţilor care au acceptat invitaţia de a veni la Parlamentul European în 2008 se află Preşedintele Autorităţii Palestiniene, Mahmoud Abbas, Preşedintele Israelului, Shimon Peres, şi Papa Benedict al XVI-lea.
That means that, in the short time I have been speaking already, it is possible that somebody has died and, by the time this debate is finished, it is probable that 20 people will have died.
Conferinţa Preşedinţilor a decis să-i invite, în contextul aceloraşi evenimente, şi pe Preşedintele Uniunii Africane, John Kufuor, pe Secretarul General al ONU, Ban Ki -Moon, pe Dalai Lama şi pe Rabinul Şef al Marii Britanii, Jonathan Sachs.
We need a Framework Directive on musculoskeletal disorders to address a problem such as lower back pain, repetitive strain injuries and, effectively, lower back disorders."
Există o singură civilizaţie, şi diferite culturi
New legislation on occupational diseases and musculoskeletal disorders needed
"Există o singură civilizaţie, şi diferite culturi", a declarat, în discursul său, Marele Muftiu al Siriei .
But also for the reduction of occupational diseases - such as occupational cancer - targets need to be set, says the Parliament.
"Din păcate, însă, civilizaţia zilelor noastre se confruntă cu multă ignoranţă şi multe acte teroriste", a spus el.
MEPs, therefore, suggest transforming the EU recommendation on occupational diseases into a minimum directive.
"Religia înseamnă morală şi valori (...) religiile sunt diferite, dar există un singur Dumnezeu căruia noi toţi I ne supunem", a mai declarat Marele Muftiu al Siriei.
They are also concerned about the increasing occurrence of musculoskeletal disorders (MSDs) and therefore ask the Commission to consider proposing a directive covering all risks concerning work-related MSD.
Demnitatea umană, condiţie a păcii
Identify new and emerging risks and phase out asbestos
În opinia Marelui Muftiu al Siriei, "n-ar trebui să existe un Război Sfânt, întrucât doar pacea este sfântă".
The Parliament also stresses the need "to identify and monitor new and emerging risks, e.g. psychosocial risks, in good time".
"Civilizaţia ar trebui, în consecinţă, să fie fondată pe considerente umanitare, nu religioase", a spus el.
Resolution adopted: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work
"Credem că putem trăi cu toţii într-o singură familie - evrei, musulmani, creştini (...) lumea musulmană a dorit întotdeauna pacea, dar au existat nedreptăţi care au creat tensiuni şi au favorizat acte extremiste.
The own initiative report, drawn up by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI) in response to a Commission communication on the subject, says that differing company tax regimes create obstacles to entering different national markets and the proper functioning of the internal market, distort competition and prevent the maintenance of a level playing field.
Religia a fost creată pentru pace, nu pentru crime", a spus el.
Parliament stresses that any measure for cross-border loss relief should be defined and implemented on the basis of a multilateral, common approach and coordinated action by Member States.
În final, Marele Muftiu al Siriei a estimat că "miracolul secolului XX îl constituie însăşi Europa, care a trecut prin două Războaie Mondiale şi a reuşit să distrugă Zidul Berlinului, pentru a se reunifica".
This would only be an intermediate solution, say MEPs, pending the introduction of a Common Consolidated Corporate Tax Base, which would be a comprehensive long term solution for tax obstacles linked to the cross-border off-setting of profits and losses.
Anul European al Dialogului Intercultural îşi propune promovarea interacţiunii între culturi şi stabilirea unor relaţii mai strânse între naţionalităţi şi religii.
The concept of what constitutes a ‘corporate group’ would also need to be carefully defined to avoid opportunistic distribution of profits and losses among Member States.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Adoptând raportul de iniţiativă al Robertei Angelilli (UEN, IT) cu 630 voturi pentru, 26 împotrivă şi 62 abţineri, Parlamentul European doreşte stabilirea unor drepturi clare ale copiilor şi îşi reafirmă angajamentul faţă de lupta împotriva oricăror forme de violenţă la adresa copiilor.
The own-initiative report, drafted for the Civil Liberties Committee by Roberta Angelilli (UEN, IT), is Parliament's response to a Commission communication of 4 July 2006 titled Towards an EU strategy on the rights of the child.
Deputaţii solicită o linie bugetară specifică pentru finanţarea acţiunilor avute în vedere în cadrul noii strategii.
The report restates Parliament's opposition to all forms of violence against children and calls for a specific budget heading for their rights, with which to fund work required by the strategy.
În timpul dezbaterii, raportul a primit sprijinul nu numai al Deputaţilor Europeni, ci şi al Comisarului pentru Justiţie, Libertate şi Securitate, Franco Frattini.
MEPs deleted a paragraph in the original report from the Civil Liberties Committee (200 in favour, 367 against and 134 abstentions) which stated: "Is concerned at the multiple violations of rights affecting girls from a migrant background.
La rândul său, raportorul Parlamentului a cerut Statelor Membre să aplice măsurile deja în vigoare, între care numirea unui mediator pentru drepturile copiilor.
The committee had "urged Member States to ban headscarves and hijab at least at primary school, in order to anchor more firmly the right to be a child and to ensure genuine and unenforced freedom of choice at a later age."
Combaterea pornografiei pe Internet
Combating paedophile pornography and violence on the Internet
Deputaţii Europeni propun măsuri tehnice de combatere a pornografiei pe Internet.
Among the European Parliament's many proposals, MEPs call for technical measures to combat the dissemination of paedophile content via the Internet.
Ei doresc să asocieze în aplicarea acestor măsuri societăţile emitente de cărţi de credit, operatorii de motoare de căutare pe internet şi băncile, care au posibilitatea să blocheze plăţile celor ce comandă online materiale cu conţinut ilegal, apărute pe internet.
They would also like to involve access suppliers, search engines and even banks, so as to block payment by would-be purchasers of illegal content.
Deputaţii doresc, între altele, o reglementare mai strictă pentru oprirea transmiterii de informaţii cu conţinuturi "nocive" (prin internet sau prin mesageria telefonică) şi pentru stoparea comercializării jocurilor video violente.
In addition, the House wishes to protect children by tightening up rules on the transmission of harmful content via the internet or multimedia messaging services and the sale of violent video games.
Ei militează pentru un sistem uniformizat de clasificare şi etichetare a unor astfel de jocuri şi a materialelor audiovizuale de acest gen.
It would like a uniform classification and labelling system to be created for such games, and for all audiovisual content.
Sistem European de alertă rapidă privind răpirile de copii
Among other points, MEPs advocate a mechanism to enable the prosecution, in Europe, of suppliers of products that have been manufactured with child labour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul cere noi alegeri prezidenţiale în Kenya, dacă va fi imposibilă numărarea corectă a voturilor, de către un organism independent - precizează o rezoluţie adoptată în plen joi, la Strasbourg.
Parliament adopted a report with 502 votes in favour, 46 against and 41 abstentions on a draft Council decision converting Europol into an EU agency, meaning that its funding will be provided from the EU budget, its staff will become Community officials and changes to its remit will be easier, thus enabling it to respond more quickly to new crime threats.
Deputaţii cer îngheţarea ajutoarelor financiare destinate guvernului kenyan, până când nu se rezolvă criza curentă.
Europol is the EU body that deals with criminal intelligence.
Parlamentul deplânge faptul că Mwai Kibaki - actualul Preşedinte al Kenyei - şi-a numit cabinetul unilateral, ceea ce a subminat orice eforturi de mediere.
Its purpose is to improve cooperation between Member States' authorities on intelligence in the fight against serious organised crime and terrorism, with an emphasis on targeting criminal organisations.
Câştigătorii alegerilor şi opoziţia ar trebui să se angajeze pe calea negocierilor.
The intention is now for the existing Europol Convention to be replaced with a Council decision, due to be finalised by 30 June 2008.
Eforturile de mediere sunt sprijinite de un grup de înţelepţi africani, condus de fostul Secretar General al ONU, Kofi Annan.
The new Europol (also known as the European Police Office) will be funded from the EU budget as from 1 January 2010.
Deputaţii condamnă tragicele pierderi de vieţi omeneşti şi situaţia umanitară critică din Kenya.
In addition, the draft decision seeks to extend Europol's mandate to criminal activity not strictly related to organised crime.
Procesul electoral
This will make it easier for Europol to support Member States in cross-border criminal investigations where the involvement of organised crime is not demonstrated from the start.
Parlamentul cere înfiinţarea unei "Comisii Electorale cu adevărat imparţială, care să fie capabilă să organizeze în viitor alegeri libere şi corecte".
The decision also provides for Europol to receive data from private bodies and to support Member States in connection with major international events with a public order policing impact.
Situaţia economică şi sprijinul financiar
More safeguards needed on data protection, say MEPs
Parlamentul este îngrijorat de repercusiunile sociale ale crizei economice curente atât asupra cetăţenilor din Kenya cât şi a celor din ţările învecinate, care depind în mare parte de infrastructurile din Kenya.
In a consultation report drafted by Agustín Díaz de Mera García Consuegra (EPP-ED, ES), MEPs adopted a number of improvements to the draft decision.
Deputaţii cer îngheţarea, de acum, a oricăror ajutoare financiare acordate guvernului kenyan, până când nu se rezolvă criza curentă.
They welcome the creation of an independent Ombudsman to protect Europol data but they want extra safeguards on data protection, since data obtained from private bodies may not have been obtained in the first place by safe, reliable means.
Parlamentul are o delegaţie de patru Deputaţi Europeni pentru Kenya, condusă de Jan Mulder (ALDE, NL).
MEPs welcome the proposals for Europol to be funded from the EU budget as this will allow Parliament greater involvement in the agency's financing.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080111BRI18238 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Democraţia şi drepturile omului în Egipt
Barriers for adult learning should be lifted, say MEPs
Într-o rezoluţie privind situaţia din Egipt, adoptată joi la Strasbourg, Parlamentul European cere guvernului de la Cairo să ia măsuri pentru a îmbunătăţi democraţia şi respectarea drepturilor omului, între care oprirea hărţuirii ziariştilor şi a apărătorilor drepturilor omului, ridicarea stării de urgenţă, investigarea cazurilor suspecte de tortură şi garantarea independenţei justiţiei.
MEPs adopted on an own-initiative report by Doris Pack (EPP-ED, DE) on adult learning saying that barriers that keep adults from participating in education should be lifted, and the quality of the adult learning should be assured.
Parlamentul "recunoaşte rolul Egiptului în procesul de pace din Orientul Mijlociu şi importanţa relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Egipt pentru zona Euro-Mediteraneană şi în lupta împotriva terorismului şi a fundamentalismului internaţional".
The report was adopted with 609 votes in favour, 39 against and 16 abstentions.