natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Poziţia comună adoptată de Consiliu la 9 ianuarie 2009 în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a Agenţiei pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energiei (14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ) retrimis fond: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (14541/1/2008 - C6-0020/2009 - 2007/0197(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Poziţie comună adoptată de Consiliu la 9 ianuarie 2009 în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor şi de abrogare a Directivei 2003/55/CE (14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ) retrimis fond: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (14540/2/2008 - C6-0021/2009 - 2007/0196(COD) ) referred to responsible: ITRE
- Poziţie comună adoptată de Consiliu la data de 9 ianuarie 2009 în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică şi de abrogare a Directivei 2003/54/CE (14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ) retrimis fond: ITRE
- Common position adopted by the Council on 9 January 2009 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (14539/2/2008 - C6-0024/2009 - 2007/0195(COD) ) referred to responsible: ITRE
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 16 ianuarie 2009.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (16 January 2009).
5 Reluarea difuzării emisiunilor postului de televiziune NTDTV în China prin Eutelsat (declaraţie scrisă)
5 Restoring NTDTV Television broadcasts to China via Eutelsat (written declaration)
Raport referitor la controlul bugetar al fondurilor UE în Afganistan [ 2008/2152(INI) ] - Comisia pentru control bugetar.
Report: on the budgetary control of EU funds in Afghanistan [ 2008/2152(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportoare: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
Rapporteur: Véronique Mathieu ( A6-0488/2008 )
B6-0058/2009 şi
B6-0058/2009 and
Michael Gahler , în numele Grupului PPE-DE , a prezentat un amendament oral la punctul 3, care a fost reţinut.
Michael Gahler , on behalf of the PPE-DE Group , moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Ana Maria Gomes , în numele Grupului PSE , a prezentat un amendament oral vizând introducerea unui nou punct înainte de punctul 1.
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , moved an oral amendment to insert a new paragraph before paragraph 1.
Hartmut Nassauer , în numele Grupului PPE-DE , s-a opus luării în considerare a acestui amendament oral, care nu a fost reţinut (mai mult de 40 de deputaţi au fost contra).
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , objected to this amendment, which was not incorporated (as over 40 Members objected).
B6-0031/2009 şi
B6-0031/2009 and
Esther De Lange , în numele Grupului PPE-DE ,
Esther De Lange , on behalf of the PPE-DE Group ,
Jan Marinus Wiersma a prezentat un amendament oral la punctul 9, care a fost reţinut.
Jan Marinus Wiersma moved an oral amendment to paragraph 9, which was incorporated.
B6-0026/2009 şi
B6-0026/2009 and
Doris Pack , în numele Grupului PPE-DE
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group
Jan Marinus Wiersma , în numele Grupului PSE
Jan Marinus Wiersma , on behalf of the PSE Group
Doris Pack , în numele Grupului PPE-DE, prezentat un amendament oral la punctul 3, care a fost reţinut.
Doris Pack , on behalf of the PPE-DE Group, moved an oral amendment to paragraph 3, which was incorporated.
Raport Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell - A6-0491/2008
Véronique Mathieu a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării cu privire la raportul său
Véronique Mathieu had made it known that her voting machine had not worked during the vote on her report (
Patrizia Toia a anunţat că, în urma unei probleme tehnice cu cartela sa de vot, nu a putut să participe la votarea raportului
Patrizia Toia had made it known that due to a technical problem with her voting card she had been unable to take part in the vote on the report by
Ralf Walter a anunţat că a fost prezent la şedinţa din 13 ianuarie 2009, dar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Ralf Walter had made it known that he had been present at the sitting of 13 January 2009, but that his name was not on the attendance register.
punctul 3 al PV din 13.01.2009 )
minutes of 13.01.2009, item 3 )
B6-0049/2009 şi
B6-0049/2009 and
Józef Pinior , în numele Grupului PSE, şi
Józef Pinior , on behalf of the PSE Group, and
punctul 11.1 al PV din 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 11.1 .
B6-0045/2009 şi
B6-0045/2009 and
Filip Kaczmarek , în numele Grupului PPE-DE, şi
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE-DE Group, and
punctul 11.2 al PV din 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 11.2 .
B6-0050/2009 şi
B6-0050/2009 and
Marios Matsakis cu privire la situaţia din Gaza.
Marios Matsakis , on the situation in Gaza.
punctul 11.3 al PV din 15.01.2009 .
minutes of 15.01.2009, item 11.3 .
Christa Prets , în numele Grupului PSE ,
Christa Prets , on behalf of the PSE Group ,
Luisa Morgantini , în numele Grupului GUE/NGL .
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group .
Catherine Neris , în numele Grupului PSE ,
Catherine Neris , on behalf of the PSE Group ,
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 - C6-0001/2009 - 2008/0259(COD) )
- Propunere de decizie-cadru a Consiliului privind ordinul european de supraveghere judiciară în etapele procedurale premergătoare judecării între statele membre ale Uniunii Europene (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the European supervision order in pre-trial procedures between Member States of the European Union (17002/2008 - C6-0009/2009 - 2006/0158(CNS) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesioniști din țări terțe MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus ( COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) )
- Decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol adiţional la Acordul privind comerţul, dezvoltarea şi cooperarea între Comunitatea Europeană şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi Republica Africa de Sud, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Council Decision concerning the conclusion of the additional protocol to the Agreement on Trade, Development and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union (16447/2008 - C6-0017/2009 - 2008/0212(AVC) )
- Propunere de regulament al Consiliului de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (Versiune codificată) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Proposal for a Council regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products (Codified version) ( COM(2008)0796 - C6-0018/2009 - 2008/0226(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale (versiune codificată) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version) ( COM(2008)0842 - C6-0019/2009 - 2008/0235(CNS) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind performanța energetică a clădirilor (reformare) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings (recast) ( COM(2008)0780 - C6-0413/2008 - 2008/0223(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre (Reformare) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (Recast) ( COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework ( COM(2008)0859 - C6-0508/2008 - 2008/2332(ACI) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2001/83/CE privind prevenirea pătrunderii în lanțul legal de aprovizionare a medicamentelor falsificate în ceea ce privește identitatea, istoricul sau sursa acestora ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/83/EC as regards the prevention of the entry into the legal supply chain of medicinal products which are falsified in relation to their identity, history or source ( COM(2008)0668 - C6-0513/2008 - 2008/0261(COD) )
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 18.12.2008)
- Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter ( 2008/2336(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Raport referitor la "Un plan european de redresare economică" ( 2008/2334(INI) ) (aviz: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 18.12.2008)
- Report on a European Economic Recovery Plan ( 2008/2334(INI) ) (opinion: DEVE, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, REGI, BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Incluziunea activă a persoanelor excluse de pe piața muncii ( 2008/2335(INI) ) (aviz: FEMM) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 18.12.2008)
- Active inclusion of people excluded from the labour market ( 2008/2335(INI) ) (opinion: FEMM) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
- Al 25-lea raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2007) ( 2008/2337(INI) ) (aviz: PETI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 18.12.2008)
- 25th annual report from the Commission on monitoring the application of community law (2007) ( 2008/2337(INI) ) (opinion: PETI) (Following the Conference of Presidents' decision of 18.12.2008)
Modificări în ceea ce priveşte sesizarea comisiilor
Change of referral
- Rețeaua de alertă privind infrastructurile critice (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) retrimis fond: LIBE aviz: ITRE, ECON, CONT, TRAN
- Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) ( COM(2008)0676 - C6-0399/2008 - 2008/0200(CNS) ) referred to responsible: LIBE opinion: ITRE, ECON, CONT, TRAN
14 Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
14 Written declarations included in the register (Rule 116)
16 Calendarul următoarelor şedinţe
16 Dates of forthcoming sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc între 2 februarie 2009 şi 5 februarie 2009.
The next sittings would be held from 2 February 2009 to 5 February 2009.
17 Întreruperea sesiunii
17 Adjournment of the session
Parlamentul European lansează a doua ediţie a Premiului pentru Jurnalism
European Parliament Prize for Journalism launched
Premiul va fi acordat în patru categorii diferite: presa scrisă, radio, televiziune şi internet.
Divided into four categories - print media, radio, TV and the internet - each winner will receive €5,000.
Premiul va fi acordat în patru categorii diferite: presa scrisă, radio, televiziune şi internet.
Any work published or broadcast between 1 May 2008 and the closing date of 31 March this year is eligible.
Câştigătorul fiecărei categorii va primi €5 000.
Journalists can enter individually or as part of a team of up to five people.
La competiţie pot participa persoane individuale sau echipe formate din maxim cinci persoane care au scris articole sau au produs reportaje.
Articles or reports that are entered will be shortlisted in each country before being submitted to an award jury of three MEPs and six journalists who will make the final decision.
Contribuţiile trebuie să fie publicate în perioada 1 mai 2008 - 31 martie 2009 într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The 2008 winners included the BBC's Shirin Wheeler for her weekly EU politics programme "The record: Europe".
Toţi participanţii trebuie să fie cetăţeni UE sau rezidenţi în UE şi trebuie să fie jurnalişti înregistraţi.
The award for best internet article went to Finnish reporter Pete Pakarinen of " Verkkouutiset" for his piece on illegal migration into Europe.
Aflaţi mai multe detalii despre competiţie şi modalitatea de participare pe site-ul oficial al Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European!
For full details of the rules see the link below - good luck!
20090115STO46380 Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism 2009 - site-ul oficial Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism (EPPJ) la a doua ediţie - comunicat de presă Interviu cu Pete Pakarinen, câştigătorul Premiului pentru Jurnalism - prima ediţie
20090115STO46380 European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins prize 2008 winners
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090107IPR45532 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39203 0 NOT XML V0//EN
Responsabilitate şi echilibru: interviu cu primul ministru ceh, Mirek Topolánek
Czech PM Topolánek on his new European role
Printre acestea se numără energia, economia şi relaţiile externe.
On Wednesday 14 January he told MEPs economics and energy would be his focus.
Domnul Topolánek ne-a oferit un interviu exclusiv.
We put a few questions to Mr Topolánek - which means "small Poplar tree" in English.
Ce sentiment vă dă calitatea de lider a jumătate de miliard de cetăţeni europeni?
Mr Topolánek, how does it feel to hold the EU Presidency?
Citându-l pe autorul ceh Karel Čapek, pot spune că am „o multitudine de sentimente“, deşi principalul este acela al responsabilităţii.
To paraphrase Czech playwright Karel Čapek, "It is a whole plethora of feelings" but primarily one of responsibility.
Deoarece reprezentăm jumătate de miliarde de oameni timp de şase luni, trebuie să cântărim fiecare cuvânt şi să echilibrăm opiniile naţionale individuale şi pe cele ale diferitelor grupuri de interese.
Especially because we will be representing for six months half a billion people, we will have to weigh up every word and balance the opinions of individual nations and interest groups.
Căutarea echilibrului nu înseamnă însă că batem pasul pe loc, Uniunea Europeană nu îşi permite acest lucru în momentul de faţă.
However, this search for balance must not become like jogging on the same spot.
Cred că am demonstrat acest lucru deja din primele zile ale preşedinţiei noastre cu soluţia la problema furnizării de gaz.
The European Union cannot afford that in the present situation.
Acesta nu este un clişeu, ci chiar definiţia abordării noastre.
I hope that we have already demonstrated with the solution of the gas crisis that this is not a cliché, but a definition of our approach.
Cum percepeţi rolul Republicii Cehe ca actor global?
How do you perceive the role of the Czech Republic as a global player?
Ţara noastră este pentru şase luni un punct central al puterilor politice europene şi rolul său de actor global este legat de acest lucru.
For six months our country is the centre point of European political power and its role as a global actor stems from this.
Nu emană dintr-o ambiţie de a promova interese naţionale sau dintr-o dorinţă de a schimba lumea.
It does not emanate from any ambition to push through national interests, or from a desire to move the world.
Din punctul meu de vedere, trebuie să fim în primul rând un membru al echipei, pregătit să fie întotdeauna acolo unde este nevoie de el şi care aminteşte celorlalţi membri care sunt regulile jocului comun.
From my point of view we should be primarily a team player, who is ready to be always where they are needed and who reminds everyone at the same time of the rules of our common game.
Cred că mulţi europeni nu au înţeles Rusia până astăzi.
I believe that many Europeans have not understood Russia up to now.
În acest sens, rolul ţărilor din fostul bloc estic este relativ unic, pentru că am avut de-a face cu Rusia şi cunoaştem mentalitatea ruşilor.
In this respect, the role of those countries of the former Eastern bloc is relatively unique, because we have experience with Russia and we also know the Russian mentality.
De aceea avem succes când lucrăm cu Rusia.
Therefore we can be useful when dealing with Russia.
În momentul de faţă este primul ministru al Republicii Cehe şi face parte din Partidul Democratic Civic.
This is also because with the Russians themselves we do not have a preconceived negative relationship.
20090115STO46394 Site-ul preşedinţiei cehe a UE Site-ul personal al premierului ceh, Mirek Topolánek
20090115STO46394 MEPs debate the Czech Presidency with PM Topolánek CZ Presidency Topolanek.cz
Reguli pentru dezvoltarea pieţei de bunuri şi servicii în apărare şi securitate
Defence: New rules should bring better value for money
Deputatul european Alexander Graf Lambsdorff Piaţa unică este fragmentată şi nu funcţionează în cazul produselor militare.
We spoke to German Liberal Alexander Graf Lambsdorff who has drawn up the EP position on new rules that will make it easier to buy and sell equipment across the EU.
În momentul de faţă, este foarte dificil să cumperi echipament militar în alt stat membru UE.
Currently, European defence equipment producers must obtain export licences even when selling goods to another EU member state.
Raportorul Alexander Graf Lambsdorff ne-a dat mai multe detalii.
The former press attaché at the German Embassy in Washington sees the legislation as good for taxpayers.
Săptămâna trecută, Parlamentul European a adoptat un raport care cere crearea unei pieţe unice europene pentru bunurile şi serviciile din domeniile apărării şi securităţii.
"The aim is to ensure that EU countries buy the best available product on the market, no matter whether it is produced by one of its own companies or in other EU countries," he said.
Raportul a fost redactat de deputatul european Alexander Graf Lambsdorff (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Germania) şi face parte din pachetul legislativ pentru apărare, lansat de Comisia Europeană în decembrie 2007.
The 42-year old MEP, who was elected to the European Parliament in 2004, added, "this allows for more transparent and more open competition between companies in the EU and armed European forces will benefit from better equipment".
Mai multă competiţie între companiile europene
Small and medium businesses will benefit
Noua directivă are ca scop crearea unei proceduri coordonate la nivel european, care va simplifica atribuirea anumitor contracte de achiziţii publice de lucrări, de bunuri şi de servicii în domeniile apărării şi securităţii.
Small and medium sized businesses in particular are expected to benefit from the new directive, in part because of the new rules on subcontracting.
În acest fel, accesul la pieţele din alte state europene va fi simplificat iar competiţia se va putea dezvolta pe piaţa europeană a apărării.
Currently a company that receives an order for a product or service can ask other companies, especially small and medium enterprises to produce part of this product.
„Vrem ca statele membre să poată cumpăra cele mai bune produse disponibile pe piaţă, indiferent dacă sunt produse de o companie naţională sau de companii din alte state UE“, ne-a spus raportorul Lambsdorff. „Noile reguli vor aduce mai multă transparenţă şi mai multă competiţie între companiile europene.
"Companies that decide to subcontract have to do this in an open and transparent manner, which allows for fair competition among small and medium enterprises across the EU to cooperate with the main company," Mr Lambsdorff said.
Mai multă transparenţă şi eliminarea discriminării
The new directive will ensure that there is no discrimination between procedural processes.
Întreprinderile mici şi mijlocii vor beneficia în primul rând de noua directivă, datorită regulilor privind sub-contractarea. „Companiile care doresc să sub-contracteze trebuie să facă acest lucru într-o manieră transparentă, care să permită o competiţie cinstită între întreprinderile mici şi mijlocii de pe teritoriul Uniunii Europene şi le încurajeze să coopereze cu firma principală“, ne-a explicat domnul Lambsdorff.
The two main exceptions to this are contracts outside the EU and intelligence related contracts, which will still have the right of monopoly and anonymity.
Noua lege introduce o procedură de revizuire, care cere statelor membre UE să se asigure că deciziile luate de autorităţi sunt revizuite eficient.
"There will of course remain security measures whenever highly sensitive information, materials or services are at stake, in order to prevent them from getting into the wrong hands" he said.
Directiva cere eliminarea discriminării între întreprinderi.
A strengthened European defence policy
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44251 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0415 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46066 0 NOT XML V0//EN
Imagini de la Strasbourg: deputaţii europeni s-au reunit în plen săptămâna trecută
Images from Parliament's snow-covered January sitting
Disputa dintre Moscova şi Kiev, războiul din Gaza şi cea de-a 10-a aniversare a monedei euro au fost marile teme de pe agenda Parlamentul European.
Children dressed as the Magi visited Parliament to mark the Epiphany.
Înţelege UE Rusia?
Does the EU get Russia?
Spuneţi-ne părerea dumneavoastră
Have your say