natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Este crucial ca informaţiile privind aceste costuri să fie puse la dispoziţie pentru a putea realiza o estimare fiabilă şi exactă a costurilor pe care varianta reformată a directivei le-ar putea economisi pe termen lung.
However, information on these costs is crucial for a reliable and accurate assessment of the savings that could be achieved in the long term through the recast.
Se poate angaja Comisia să realizeze un studiu comparativ privind aceste costuri?
Can the Commission commit itself to providing a comparative study of these costs?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0171/2010
Question for oral answer O-0171/2010
Subiect: Planul comunitar extraordinar de combatere a pirateriei online
Subject: Extraordinary Community plan to combat online piracy
Fenomenul difuzării abuzive de materiale protejate prin dreptul de proprietate intelectuală compromite evoluția piețelor legale de e-conținuturi, un segment de succes care pare să dea aibă o tendință inversă față de cea generală în condițiile crizei.
The illegal distribution of materials protected by intellectual property rights is a phenomenon that is jeopardising the take-off of legal e-content markets – a segment that is meeting with success and shows signs of bucking the trend as regards the crisis.
Un studiu recent al Ovum, în Regatul Unit, a arătat modul în care furnizorii de servicii internet și-ar putea crește simțitor profitul oferind servicii legale de difuzare muzicală.
A recent study by Ovum in the United Kingdom showed how Internet service providers could increase their revenue considerably by offering legal music services.
Studiul, publicat în martie 2010, a evidențiat variantele în care aceste societăți ar putea genera, în termen de trei ani, investind în muzică prin intermediul unor servicii de consum mediu, 100 de milioane de lire sterline.
The study, published in March 2010, concluded that it would be possible for these companies to generate GBP 100 million in three years by investing in music in a medium-level service adoption scenario.
Franța, Regatul Unit și, de curând, Spania (a cărei piață a scăzut cu 60% din 1999 din cauza partajării ilegale de fișiere) au adoptat legi dure pentru a combate difuzarea ilegală pe internet de creații protejate prin drepturi de autor.
France, Britain and now Spain (which has seen its own market plummet by 60 % since 1999 thanks to illegal file-sharing) have adopted stringent laws to prevent the illegal distribution of copyrighted works via the Internet.
Este evident, prin urmare, că guvernele devin din ce în ce mai conștiente de necesitatea de unei reacții de amploare și a adoptării unor noi legi care să protejeze creațiile.
It is plain to see that individual governments are becoming more and more aware of the need for major action, including the adoption of new laws, to protect creative works.
În vederea combaterii pirateriei, sistemul juridic comunitar își propune deja să asigure respectarea drepturilor de autor.
The EU’s legal system is already geared up to safeguard copyright against piracy.
În acest sens, are Comisia intenția de a profita de oportunitatea unei înțelegeri „paneuropene” pentru a crea un plan comunitar extraordinar de combatere a pirateriei online, inclusiv prin adoptarea unor dispoziții care să identifice noi modalități de a contracara pirateria și contrafacerea?
However, does the Commission intend to take the opportunity for ‘pan-European’ joint action to set up an extraordinary Community plan to combat online piracy, one that would include the adoption of a measure to identify new ways of fighting piracy and counterfeiting?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0172/2010
Question for oral answer O-0172/2010
în numele Grupului PPE Subiect: Punerea în aplicare a acordului privind acordarea de vize între UE și Rusia
on behalf of the PPE Group Subject: Implementation of the EU-Russia visa facilitation agreement
Acordul privind acordarea de vize între Uniunea Europeană și Federația Rusă a intrat în vigoare la 1 iunie 2007, având ca obiectiv facilitarea într-o măsură semnificativă a eliberării de vize și simplificarea procedurilor administrative, atât pentru cetățenii ruși care călătoresc în Uniunea Europeană, cât și pentru cetățenii europeni care călătoresc în Rusia.
The visa facilitation agreement between the European Union and the Russian Federation entered into force on 1 June 2007 with the objective of substantially facilitating the issuing of visas and simplifying administrative procedures, for both Russian citizens travelling to the European Union and EU nationals travelling in Russia.
Cu toate acestea, condiția prealabilă a unor noi măsuri este ca actualul acord privind facilitarea acordării de vize să fie pe deplin aplicat, în condiții de reciprocitate totală, precum și ca atât statele membre ale UE, cât și Federația Rusă să onoreze angajamentele pe care acesta le stabilește.
However, the prerequisite for such further steps is that the existing agreement on visa facilitation should be fully implemented in a completely reciprocal way and that both the EU Member States and the Russian Federation should honour the commitments it sets out.
Consideră Comisia că toate statele membre au aplicat pe deplin acordul încheiat cu Federația Rusă în 2007 privind facilitarea acordării de vize?
Does the Commission consider that all the EU Member States have fully implemented the 2007 visa facilitation agreement with the Russian Federation?
Consideră Comisia satisfăcătoare aplicarea de către Rusia a acestui acord, și mai exact a articolului 10 din acord, având în vedere mai ales faptul că este menținută obligația cetățenilor străini, inclusiv a cetățenilor UE, de a se înregistra pe lângă autorități dacă în timpul șederii lor locuiesc la o persoană privată?
Does the Commission regard Russia's implementation of the visa facilitation agreement, more specifically as regards Article 10 of the said agreement, as satisfactory, in particular as there is still a requirement for foreigners, including EU citizens, to register with the authorities if staying in a private home?
Are Comisia intenția de a publica o evaluare a rezultatelor acordului privind facilitarea acordării vizelor și a impactului său asupra contactelor interpersonale și comerciale dintre UE și Rusia?
Will the Commission publish an assessment of how the visa facilitation agreement has worked so far and of its impact on people-to-people and business contacts between the EU and Russia?
Poate Comisia furniza informații actualizate cu privire la acorduri de facilitare a eliberării de vize cu alte țări participante la Parteneriatul estic?
Can the Commission also provide updated information on visa facilitation agreements with other Eastern Partnership countries?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0173/2010
Question for oral answer O-0173/2010
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Situaţia din Sahara Occidentală
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Situation in Western Sahara
Ni s-a adus la cunoştinţă faptul că în ultimele săptămâni un fenomen nou şi fără precedent are loc în jurul principalelor oraşe ocupate din Sahara Occidentală: peste 12 000 de bărbaţi, femei şi copii saharawi îşi părăsesc literalmente oraşele şi instalează corturi la periferia oraşelor El Aaiun, Smara şi Boujdour.
It has come to our knowledge that in the last few weeks a new and unprecedented phenomenon has emerged around some of the major occupied cities of Western Sahara: over 12 000 Saharawi men, women and children are literally vacating their cities and setting up tents on the outskirts of El Aaiun, Smara and Boujdour.
Această mutare, în continuă expansiune, reprezintă o nouă formă de protest împotriva situaţiei politice şi socio-economice de nesuportat a adevăraţilor locuitori ai teritoriului, care au devenit nu doar victime ale represiunii, discriminării şi ale abuzurilor de toate felurile, dar şi cetăţeni de rangul al treilea în propria lor ţară.
This phenomenon, which is steadily growing, is a new way of protesting against the untenable political and socioeconomic situation of the genuine inhabitants of the Territory, who are finding themselves not only the victims of repression, discrimination and abuses of all kind, but also third-class citizens in their own country.
Populaţia saharawi din zonele ocupate e martoră la epuizarea şi jefuirea resurselor sale naturale, fără a obţine niciun beneficiu în urma exploatării ilegale a acestora.
The Saharawis of the occupied areas are witnessing the depletion and plundering of their natural resources, whilst gaining no benefit from their illegal exploitation.
Acest fapt, împreună cu diverse tipuri de restricţii şi refuzul categoric al Marocului de a permite organizarea unui referendum liber şi corect de către ONU, a condus la valuri masive de protest care se desfăşoară în prezent.
This, combined with all sorts of restrictions and the categorical refusal of Morocco to allow the UN to organise a free and fair referendum, has triggered the massive waves of protest which are taking place now.
Noile tabere instalate sunt supravegheate de către armata şi poliţia marocană, precum şi de jandarmi marocani, iar aprovizionarea cu apă şi alimente este îngreunată de aceste forţe.
The newly-settled camps are being watched over by the Moroccan army, police and gendarmes and the provision of water and food is being impeded by these forces.
Multe persoane au început să sufere de boli provocate de noile condiţii inumane.
Many people have contracted diseases as a result of the inhumane conditions.
Conform Frontului Polisario, situaţia critică actuală se poate transforma într-o adevărată tragedie umanitară cu consecinţe imprevizibile.
According to the Polisario Front, this ongoing critical situation may develop into a genuine humanitarian tragedy with unpredictable consequences.
Cunoaşte Comisia această situaţie?
Is the Commission aware of this situation?
Având în vedere această situaţie, ce implicaţii prevede Comisia în privinţa relaţiilor UE-Maroc?
What implications does it have for EU-Morocco relations?
La Comisia în considerare să solicite guvernului marocan:
Will the Commission consider calling on the Moroccan Government to:
– să îşi retragă forţele de securitate din zona taberelor şi să permită accesul proviziilor pentru populaţia civilă fără apărare?
– remove its security forces from the areas where the tent camps have been set up and allow all necessary supplies to reach the defenceless civilian population?
– să pună capăt politicii de discriminare şi încălcărilor drepturilor omului care fac victime în rândul populaţiei saharawi, precum şi jefuirii resurselor naturale din teritoriu?
– halt its policy of discrimination and abuses of human rights against the Saharawi people, as well as the plundering of the natural resources of the Territory?
– să îşi respecte angajamentele internaţionale şi să permită populaţiei din Sahara Occidentală să îşi decidă în mod liber viitorul în cadrul unui referendum liber şi corect, care constituie singura soluţie posibilă pentru a pune capăt conflictului?
– honour its international commitments and allow the people of Western Sahara to decide on their future in a free and fair referendum, the only possible way to bring an end to the conflict?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0174/2010
Question for oral answer O-0174/2010
Subiect: Situația din Sahara Occidentală
Subject: Situation in Western Sahara
Ni s-a adus la cunoștință faptul că de câteva săptămâni un fenomen nou și fără precedent are loc în jurul principalelor orașe ocupate din Sahara Occidentală: peste 12 000 de bărbați, femei și copii saharawi își părăsesc literalmente orașele și instalează corturi la periferia orașelor El Aaiun, Smara și Boujdour.
It has come to our knowledge that in the last few weeks a new and unprecedented phenomenon has emerged around some of the major occupied cities of Western Sahara: over 12 000 Saharawi men, women and children are literally vacating their cities and setting up tents on the outskirts of El Aaiun, Smara and Boujdour.
Această mutare, în continuă expansiune, reprezintă o nouă formă de protest împotriva situației politice și socio-economice de nesuportat a adevăraților locuitori ai teritoriului, care au devenit nu doar victime ale represiunii, discriminării și ale abuzurilor de toate felurile, dar și cetățeni de rangul al treilea în propria lor țară.
This phenomenon, which is steadily growing, is a new way of protesting against the untenable political and socioeconomic situation of the genuine inhabitants of the Territory, who are finding themselves not only the victims of repression, discrimination and abuses of all kind, but also third-class citizens in their own country.
Populația saharawi din zonele ocupate e martoră la epuizarea și jefuirea resurselor sale naturale, fără a obține niciun beneficiu în urma exploatării ilegale a acestora.
The Saharawis of the occupied areas are witnessing the depletion and plundering of their natural resources, whilst gaining no benefit from their illegal exploitation.
Acest fapt, împreună cu diverse tipuri de restricții și refuzul categoric al Marocului de a permite organizarea unui referendum liber și corect de către ONU, a condus la valuri masive de protest care se desfășoară în prezent.
This, combined with all sorts of restrictions and the categorical refusal of Morocco to allow the UN to organise a free and fair referendum, has triggered the massive waves of protest which are taking place now.
Noile tabere instalate sunt supravegheate de către armata și poliția marocană, precum și de jandarmi marocani, iar aprovizionarea cu apă și alimente este îngreunată de aceste forțe.
The newly-settled camps are being watched over by the Moroccan army, police and gendarmes and the provision of water and food is being impeded by these forces.
Multe persoane au început să sufere de boli provocate de noile condiții inumane.
Many people have contracted diseases as a result of the inhumane conditions.
Conform Frontului Polisario, situația critică actuală se poate transforma într-o adevărată tragedie umanitară cu consecințe imprevizibile.
According to the Polisario Front, this ongoing critical situation may develop into a genuine humanitarian tragedy with unpredictable consequences.
Cunoaște Comisia această situație?
Is the Commission aware of this situation?
Având în vedere această situație, ce implicații prevede Comisia în privința relațiilor UE-Maroc?
What implications does it have for EU-Morocco relations?
– să își retragă forțele de securitate din zona taberelor și să permită accesul proviziilor pentru populația civilă fără apărare?
– remove its security forces from the areas where the tent camps have been set up and allow all necessary supplies to reach the defenceless civilian population?
– să pună capăt politicii de discriminare și încălcărilor drepturilor omului care fac victime în rândul populației saharawi, precum și jefuirii resurselor naturale din teritoriu?
– halt its policy of discrimination and abuses of human rights against the Saharawi people, as well as the plundering of the natural resources of the Territory?
– să își respecte angajamentele internaționale și să permită populației din Sahara Occidentală să își decidă în mod liber viitorul în cadrul unui referendum liber și corect, care constituie singura soluție posibilă pentru a pune capăt conflictului?
– honour its international commitments and allow the people of Western Sahara to decide on their future in a free and fair referendum, the only possible way to bring an end to the conflict?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0175/2010
Question for oral answer O-0175/2010
în numele Grupului PPE Subiect: Transmiterea de informații privind costurile examinării cererilor solicitanților de azil în statele membre
on behalf of the PPE Group Subject: Transmission of information on the cost of examining asylum seekers' applications in the Member States
Comisia a prezentat la 8 septembrie 2010 Parlamentului și Consiliului un raport referitor la aplicarea Directivei 2005/85/CE din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat (COM(2010)0465).
The Commission report to Parliament and the Council on the application of Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (COM(2010)0465) was presented on 8 September 2010.
În raport se stabilește în mod clar necesitatea reformulării Directivei 2008/85/CE.
This report clearly establishes the need for a recast of Directive 2005/85/EC.
Se constată mari disparități între procedurile implementate de statele membre, care duc la rezultate extrem de diferite în ceea ce privește calitatea condițiilor de primire a solicitanților de azil.
Indeed, there is great disparity in the procedures implemented by the Member States, leading to widely differing results in terms of the quality of the reception of asylum seekers.
În acest raport, Comisia afirmă că anticiparea ar putea permite identificarea mai rapidă a persoanelor care îndeplinesc sau nu condițiile necesare obținerii de azil, ceea ce ar contribui la economii importante.
In its report, the Commission claims that frontloading might allow more timely identification of those who do or do not qualify for asylum, leading to significant savings.
Cu toate acestea, în cursul reuniunii tehnice din 29 septembrie 2010, Comisia a recunoscut că îi lipseau informațiile concrete din partea statelor membre cu privire la costurile financiare (interpreți, asistență juridică etc.) legate de punerea în aplicare a directivei din 2005.
At a technical meeting on 29 September 2010, however, the Commission recognised that it lacked concrete information from the Member States concerning the financial costs (interpreters, legal assistance, etc.) of implementing the 2005 directive.
Obținerea informațiilor cu privire la aceste costuri este totuși hotărâtoare pentru a asigura o evaluare fiabilă și precisă a economiilor sau a costurilor suplimentare care ar rezulta pe termen lung.
Yet it is crucial to obtain information on these costs in order to generate a reliable, accurate assessment of the savings or additional costs that would result in the long term.
A solicitat Comisia statelor membre informații privind costurile estimate legate de introducerea unei asistenței juridice gratuite la începutul procedurii?
Has the Commission asked Member States for information on the expected costs of introducing free legal assistance at first instance?
Se angajează Consiliul să prezinte Comisiei și Parlamentului informații privind costurile examinării cererilor solicitanților de azil în statele membre?
Will the Council commit itself to providing the Commission and Parliament with information on the cost of examining asylum seekers’ applications in the Member States?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0176/2010
Question for oral answer O-0176/2010
Se angajează Comisia să prezinte Parlamentului un studiu comparativ în acest sens?
Will it commit itself to providing Parliament with a comparative study on the subject?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0177/2010
Question for oral answer O-0177/2010
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Transmiterea de informații către Parlament și Comisie cu privire la chestiunile pendinte din Consiliu referitoare la Directiva privind procedurile
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Transmission of information to Parliament and the Commission on the outstanding issues in the Council on the Procedure Directive
La 8 septembrie 2010, Comisia a prezentat Parlamentului și Consiliului un raport referitor la aplicarea Directivei 2005/85/CE din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat (COM(2010)0465).
The Commission report to the Parliament and the Council on the implementation of the Directive of 1 December 2005 on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status in Member States (COM(2010)0465) was presented on 8 September.
Acest raport arată disparități clare între procedurile statelor membre referitoare la azil.
This report clearly shows the disparity between the asylum procedures of the Member States.
Chiar și acest lucru determină faptul că este nevoie să se reformeze urgent Directiva 2005/85/CE.
This alone establishes the urgent need for a recast of the 2005 Directive (2005/85/EC).
În același timp, unele state membre și-au indicat preocupările referitoare la o abordare armonizată.
At the same time, some Member States have indicated their concerns regarding a harmonised approach.
Aceasta a condus la o blocare completă a discuțiilor și negocierilor cu privire la acest raport, subminând însuși obiectivul de a stabili în UE un sistem comun privind azilul până în 2012.
This has led to a total freeze on the discussions and negotiations on this report, undermining the very goal of establishing a common asylum system in the EU by 2012.
În cadrul unei reuniuni tehnice din 29 septembrie, Comisia a recunoscut și faptul că îi lipsesc informații esențiale din partea unui număr semnificativ de state membre implicate în punerea în aplicare a Directivei din 2005.
During a technical meeting on 29 September the Commission also recognized that it lacked substantial information from a significant number of Member States involved in the implementation of the 2005 Directive.
Aceasta nu permite Comisiei să asiste Consiliul pentru rezolvarea chestiunilor pendinte care blochează negocierile.
This is preventing the Commission from assisting Council in resolving any outstanding issues blocking the negotiations.
Ar putea Consiliul să descrie chestiunile pendinte pentru a ajunge la p poziție comună cu privire la Directiva privind procedurile, inclusiv argumentele diverselor state membre, pentru a relansa negocierile referitoare la acest dosar de importanță capitală a pachetului referitor la azil și pentru a obține un rezultat în termenul stabilit?
Could the Council outline the outstanding issues involved in reaching a common position on the procedures directive, including the arguments of the various Member States, in order to relaunch the negotiations on this crucial file of the asylum package and achieve our target date?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0178/2010
Question for oral answer O-0178/2010
în numele Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală Subiect: Industria europeană a găinilor ouătoare - interdicţia utilizării cuştilor neamenajate începând cu 2012
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development Subject: The EU laying hen industry - the ban on the use of unenriched cages from 2012
Începând cu 1 ianuarie 2012, utilizarea cuştilor neamenajate pentru găinile ouătoare va fi interzisă, în conformitate cu Directiva 1999/74/UE de stabilire a standardelor minime pentru protecția găinilor ouătoare.
From 1 January 2012, the use of unenriched cages for laying hens will be banned, as provided for by Directive 1999/74/EC on the protection of laying hens.
Poate Comisia să prezinte un raport referitor la progresele înregistrate de statele membre cu privire la implementarea interdicţiei de a creşte găini ouătoare în baterii convenţionale începând cu 1 ianuarie 2012?
Could the Commission report on the progress being made by the Member States in preparing for the ban on the rearing of laying hens in conventional batteries from 1 January 2012?
Ce măsuri va lua Comisia împotriva unui stat membru ai cărui producători nu respectă termenul limită de 1 ianuarie 2012?
What action will the Commission take against a Member State in which producers fail to comply with the 1 January 2012 deadline?
Pentru a menţine condiţii de concurenţă echitabile pe piaţa UE a ouălor, cum va garanta Comisia că ouăle produse în cadrul unor sisteme care nu respectă legislaţia în vigoare nu sunt introduse pe piaţa Uniunii?
So as to maintain a level playing field in the EU egg market, how will the Commission ensure that eggs produced in systems not compliant with the legislation in force are not placed on the EU market?