natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene, încheiată la 26 mai 1997 în temeiul articolului K.3 alineatul (2) litera (c) din Tratatul privind Uniunea Europeană
on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 May 1997, drawn up on the basis of Article K.3(2)(c) of the Treaty on European Union, on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union
Raport Richard Corbett A6-0229/2007
Report: Richard Corbett A6-0229/2007
Rectificările (noul articol 204a privind rectificările din Regulamentul de procedură)
Corrigenda (new Rule 204 a of Parliament's Rules of Procedure)
privind introducerea, în Regulamentul de procedură al Parlamentului European, a unui nou articol 204a privind rectificările
on insertion of a new Rule 204 a on Corrigenda in Parliament's Rules of Procedure
Raport Richard Corbett A6-0230/2007
Report: Richard Corbett A6-0230/2007
Aplicarea şi interpretarea Regulamentului de procedură (modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201 )
privind modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind aplicarea sau interpretarea Regulamentului de procedură
on amendment of Rule 201 of Parliament's Rules of Procedure on application and interpretation of the Rules of Procedure
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0251/2007
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0251/2007
Imunităţi şi privilegii Alessandra Mussolini
Immunity and privileges of Alessandra Mussolini
privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor Alessandrei Mussolini
on the request for consultation on the immunity and privileges of Alessandra Mussolini
Raport Francesco Enrico Speroni A6-0250/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0250/2007
Imunităţi şi privilegii Ashley Mote
Request for defence of the immunity of Ashley Mote
privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Ashley Mote
on the request for defence of the immunity and privileges of Ashley Mote
Raport James Elles A6-0268/2007
Report: James Elles A6-0268/2007
Raport Alexander Stubb A6-0215/2007
Report: Alexander Stubb A6-0215/2007
Raportul special al Curţii de Conturi nr.
Translation expenditure
Raport Jan Mulder A6-0275/2007
Report: Jan Mulder A6-0275/2007
Minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie
Minimising administrative costs imposed by legislation
privind minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie
on minimising administrative costs imposed by legislation
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 92/84/CEE privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
on the proposal for a Council directive amending Directive 92/84/EEC on the approximation of the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages
Raport Struan Stevenson A6-0155/2005
Report: Struan Stevenson A6-0155/2005
Pescuitul industrial şi producţia de făină şi uleiuri de peşte
Production of fishmeal and fish oil
privind pescuitul industrial şi producţia de făină şi uleiuri de peşte
on industrial fisheries and the production of fishmeal and fish oil
Joseph Muscat, Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor
Joseph Muscat, Committee on the Internal Market and Consumer Protection
17:30 - 19:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0133/2007
17:30 - 19:00 Question Time (Commission) B6-0133/2007
21:00 - 24:00 Raport Michael Cramer A6-0219/2007
21:00 - 24:00 Report: Michael Cramer A6-0219/2007
Punerea în aplicare a primului pachet feroviar
First railway package
privind punerea în aplicare a primului pachet feroviar
on the implementation of the first railway package
Raport Arūnas Degutis A6-0178/2007
Report: Arūnas Degutis A6-0178/2007
Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare)
Common rules for air transport services
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind normele comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian în Comunitate (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules for the operation of air transport services in the Community (recast)
Raport Etelka Barsi-Pataky A6-0190/2007
Report: Etelka Barsi-Pataky A6-0190/2007
Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru
Sustainable mobility
privind „Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru”
on keeping Europe moving - sustainable mobility for our continent
Relaţiile comerciale bilaterale UE-China
Recent developments in bilateral trade relations with China
O-0032/2007 Helmuth Markov B6-0129/2007 Comisie Evoluţiile recente ale relaţiilor comerciale bilaterale cu China
O-0032/2007 Helmuth Markov B6-0129/2007 Commission Recent developments in bilateral trade relations with China
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30 Raportori (4 x 5')
9:00 - 11:50, 15:00 - 17:30 Rapporteurs (4 x 5')
Raportori pentru aviz (13 x 1')
Draftsmen (13 x 1')
Raportor pentru aviz (1 x 1')
Draftsman (1 x 1')
Depunerea candidaturilor
Deadline for candidacies
Raport Michael Cramer A6-0219/2007
Report: Michael Cramer A6-0219/2007
Viitoarea politică maritimă a Uniunii
Towards a future maritime policy
Parlamentul a adoptat, joi, o propunere de rezoluţie privind viitoarea politică maritimă a Uniunii, parte a strategiei Europene pentru protecţia şi conservarea mediului marin.
After tough negotiations between the responsible Transport Committee and the committees on the Environment, Industry and Research, Fisheries and Regional Affairs, Members were able to vote a report with a rather holistic approach.
Subiectele cheie ale rezoluţiei au vizat dimensiunea de mediu, importanţa economică, turismul, politica pescuitului şi aspecte sociale.
The environmental dimension, economic importance, tourism, fisheries policy as well as social aspects were consequently key topics in the report.
În raportul realizat de Willi Piecyk (PSE, DE) şi adoptat joi cu 530 voturi pentru, 25 contra şi 6 abţineri, deputaţii au cerut reducerea drastică a emisiilor de dioxid de carbon şi de sulf, şi a celor de oxid de nitrogen provenite de la nave, în special prin promovarea utilizării energiilor regenerabile.
Members firstly asked for a drastic reduction of CO2, SO2 and nitrogen oxide emissions from ships by assessing the feasibility of emissions trading and by promoting renewable energies for shipping.
Ei au considerat necesară stabilirea unei Paze Europene de coastă pentru cooperare şi coordonare sporită în diferite probleme survenite în sectorul maritim.
They also asked for a proposal as to ensure that bunker oil for engine oil for engine fuel in new ships had to be stored in safer, double hull tanks and for a European coast guard to be set up in order to increase cooperation and coordination for the different problems in the maritime sector.
O atenţie specială, au spus ei, ar trebui acordată turismului durabil în zona de coastă şi ar trebui învestit un Comisar European pentru Politica Maritimă.
Special attention should be paid to sustainable coastal tourism and a Commissioner for maritime policy should be introduced.
La 10 octombrie, Comisia va prezenta un pachet legislativ ambiţios în ce priveşte politica maritimă.
On 10 October, the Commission will present an ambitious maritime policy package including a European Maritime Policy and Action Plan as is suggested in the Piecyk report.
El va include prevederi privind o abordare Europeană integrată pentru afacerile maritime.
The policy will focus on Europe's maritime reality and on the importance of an integrated approach to maritime affairs.
În linie cu raportul Parlamentului, Comisia va urmări să promoveze şi să dezvolte metode de utilizare durabilă a oceanelor şi mărilor şi să asigure un nivel ridicat de trai în zonele de coastă.
In line with the EP report, the Commission will focus and promoting and developing the sustainable use of the oceans and the seas, delivering the highest quality of life in coastal areas, providing transparency and raising the visibility of maritime Europe, strengthening Europe's maritime international leadership role and reaching for the EU's full knowledge and innovation potential in maritime affairs.
Pentru acţiuni de combatere a bolilor cardiovasculare
Heart disease: Europe's number one killer
Parlamentul European a cerut, joi, Statelor Membre şi Comisiei Europene să ia măsuri pentru combaterea bolilor cardiovasculare.
The European Parliament called on the EU Member States and the European Commission to tackle today's biggest killer in Europe: cardiovascular disease.
Deputaţii cer de urgenţă strategii de prevenire, campanii de conştientizare a populaţiei şi de promovare a unui mod de viaţă sănătos.
Prevention strategies, public awareness campaigns, and the promotion of healthy lifestyles are urgently needed, believe MEPs.
În trecut au existat alte boli care au atras atenţia Parlamentului - diabetul sau cancerul.
Other major diseases have in the past been singled out for special attention by the European Parliament, including diabetes and breast cancer.
Deputaţii însă consideră că în momentul de faţă, bolile cardiovasculare provoacă cele mai multe victime în Europa.
Now MEPs believe the time has come for action on heart disease and related conditions.
Parlamentul recomandă Statelor Membre să-şi revizuiască strategiile naţionale de sănătate publică, inclusiv pe cele de prevenire a situaţiilor de risc în ce priveşte bolile cardiovasculare.
Cardiovascular disease accounts for 1.9 million deaths each year, i.e. 42 percent of all fatalities in the EU, generating costs of €169 billion, of which €105 billion are for treating the condition in the EU and €64 billion are attributable to lost productivity and the cost of informal care.
Totodată, sunt cerute analize de risc asupra tipurilor de alimente ce pot provoca astfel de boli.
No better illustration is needed of the economic value of preventive healthcare.
Nu în ultimul rând, Parlamentul cere autorităţilor Europene de resort să încurajeze investiţiile şi plasarea unor puncte de prim ajutor în spaţii publice largi, cum ar fi staţiile de metrou sau tren, aeroporturi sau stadioane, cu personal specializat care să poată interveni rapid în situaţii de risc maxim (ex. atacuri de cord).
Member States are urged to review national public health strategies so as to include health promotion as well as early high-risk management strategies on cardiovascular health, and to develop health impact assessments to measure the burden of these ailments on national healthcare systems.
Există fonduri Europene pentru astfel de investiţii
It also highlights the gender dimension.
Realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii ***I (dezbatere)
Community postal services ***I (debate)
Serviciile financiare 2005-2010 (Carte albă) (dezbatere)
Financial services policy (2005-2010) - White Paper (debate)
Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI (dezbatere)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (debate)
Alegerea unui vicepreşedinte al Parlamentului European (vot)
Election of a Vice-President of the European Parliament (vote)
Cerere de consultare a Comitetului Regiunilor: Contribuţia voluntariatului la coeziunea economică şi socială (articolul 118 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for consultation of the Committee of the Regions on the role of volunteering in economic and social cohesion (Rule 118) (vote)
Protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri CE - Algeria pentru a ține seama de extinderea din 1 mai 2004 *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Algeria Euro-Mediterranean Agreement *** (Rule 131) (vote)
Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Moldova (aderarea Bulgariei şi a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Moldova Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Protocol la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Ucraina (aderarea Bulgariei şi a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Ukraine Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Armenia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Armenia Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/ Azerbaidjan (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE/Georgia (aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Georgia Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 26 iulie 1995 privind utilizarea tehnologiei informaţiilor de către serviciile vamale * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the use of information technology for customs purposes * (Rule 131) (vote)
Asigurarea generală directă, alta decât asigurarea de viaţă (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Direct insurance other than life assurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Undertakings for collective investment in transferable securities (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
Reasigurarea (competenţe de executare conferite Comisiei) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Reinsurance (implementing powers conferred on the Commission) ***I (Rule 131) (vote)
O nouă clasificare statistică a produselor în funcţie de domeniul de activitate (CPA) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
A new statistical classification of products by activity (CPA) ***I (Rule 131) (vote)
Anchete prin sondaj asupra forţei de muncă din Comunitate ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Labour force sample survey ***I (Rule 131) (vote)
Etichetare referitoare la eficienţa energetică a echipamentelor de birou (reformare) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Energy Star ***I (Rule 131) (vote)
Controlul activităţilor de pescuit în Antarctica * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Fishing activities in the Antarctic * (Rule 131) (vote)
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia Europol din 26 iulie 1995* (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accession of Bulgaria and Romania to the Europol Convention* (Rule 131) (vote)
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia cu privire la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on mutual assistance in criminal matters * (Rule 131) (vote)
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia din 17 iunie 1998 cu privire la decăderea din dreptul de a conduce autovehicule * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on driving disqualifications * (Rule 131) (vote)
Combaterea actelor de corupţie care implică funcţionari ai Comunităţilor Europene sau funcţionari ai statelor membre ale Uniunii Europene */***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union */***I (Rule 131) (vote)
Rectificările (noul articol 204a privind rectificările din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Corrigenda (new Rule 204a of Parliament's Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Aplicarea şi interpretarea Regulamentului de procedură (modificarea articolului 201 din Regulamentul de procedură) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Application and interpretation of the Rules of Procedure (amendment of Rule 201) (Rule 131) (vote)
Imunităţi şi privilegii Alessandra Mussolini (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Immunity and privileges of Alessandra Mussolini (Rule 131) (vote)
Imunităţi şi privilegii Ashley Mote (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for defence of the immunity of Ashley Mote (Rule 131) (vote)
4/2007 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 4/2007 (Rule 131) (vote)
9/2006 privind cheltuielile de traducere suportate de Comisie, Parlamentul European şi Consiliu (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Translation expenditure (Rule 131) (vote)
Minimizarea costurilor administrative impuse de legislaţie (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Minimising administrative costs imposed by legislation (Rule 131) (vote)
Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”) ***III (vot)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II') ***III (vote)
Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) ***II (vot)
Community action programme in the field of health (2007-2013) ***II (vote)
Dispozitive de măsurare care conțin mercur ***II (vot)
Measuring devices containing mercury ***II (vote)
Procedura uniformă de autorizare pentru aditivi alimentari ***I (vot)
Common authorisation procedure for food additives ***I (vote)
Aditivi alimentari ***I (vot)
Food additives ***I (vote)
Enzime alimentare ***I (vot)
Food enzymes ***I (vote)
Arome şi ingrediente alimentare cu proprietăţi aromatizante ***I (vot)
Flavourings and food ingredients with flavouring properties for use in and on foods ***I (vote)
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice * (vot final)
Rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages * (final vote)
Identificarea, clasarea şi protecţia infrastructurilor critice europene * (vot)
European Critical Infrastructure * (vote)
Perspectivele pieţei interne a gazelor şi a energiei electrice (vot)
Internal gas and electricity market (vote)
Pescuitul industrial şi producţia de făină şi uleiuri de peşte (vot)
Production of fishmeal and fish oil (vote)
Convocarea Conferinţei Interguvernamentale (termen de depunere a amendamentelor)
Convening of the Intergovernmental Conference: opinion of the European Parliament (deadline for tabling amendments)
Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI (continuarea dezbaterii)
Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (continuation of debate)
Detaşarea lucrătorilor (dezbatere)
Posting of workers (debate)
Spre o politică maritimă a Uniunii: O viziune europeană privind oceanele şi mările (dezbatere)
Towards a future Maritime Policy for the Union (debate)
Punerea în aplicare a primului pachet feroviar (dezbatere)
First railway package (debate)
Norme comune pentru prestarea serviciilor de transport aerian (reformare) ***I (dezbatere)
Common rules for air transport services ***I (debate)
Pentru o Europă în mişcare - Mobilitate durabilă pentru continentul nostru (dezbatere)
Sustainable mobility (debate)
Relaţiile comerciale bilaterale UE-China (dezbatere)
Recent developments in bilateral trade relations with China (debate)
- * Raport privind convocarea Conferinţei interguvernamentale (CIG): avizul Parlamentului European (articolul 48 din TUE) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ) - AFCO - Raportor: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
- Report on the convening of the Intergovernmental Conference (IGC): the European Parliament's opinion (Article 48 of the TEU) (11222/2007 - C6-0206/2007 - 2007/0808(CNS) ) - AFCO Committee - Rapporteur: Jo Leinen ( A6-0279/2007 )
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 14/2007 a Comisiei Europene ( C6-0148/2007 - SEC(2007)0560 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2007 ( C6-0148/2007 - SEC(2007)0560 ).
După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 16/2007 a Comisiei Europene ( C6-0164/2007 - SEC(2007)0674 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 16/2007 ( C6-0164/2007 - SEC(2007)0674 ).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 17/2007 a Comisiei Europene ( C6-0165/2007 - SEC(2007)0675 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 17/2007 ( C6-0165/2007 - SEC(2007)0675 ).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 19/2007 a Comisiei Europene ( C6-0189/2007 - SEC(2007)0677 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 19/2007 ( C6-0189/2007 - SEC(2007)0677 ).
Aceasta a dat un aviz favorabil în ceea ce priveşte viramentul, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.
It had delivered a favourable opinion on the transfer under Article 24(2) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 20/2007 a Comisiei Europene ( C6-0167/2007 - SEC(2007)0678 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 20/2007 ( C6-0167/2007 - SEC(2007)0678 ).
Aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 23/2007 a Comisiei Europene ( C6-0194/2007 - SEC(2007)0681 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 23/2007 ( C6-0194/2007 - SEC(2007)0681 ).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 24/2007 a Comisiei Europene ( C6-0192/2007 - SEC(2007)0682 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 24/2007 ( C6-0192/2007 - SEC(2007)0682 ).
4 Dezbatere asupra unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept (anunţul propunerilor de rezoluţie depuse)
4 Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled)
Situaţia umanitară a refugiaţilor irakieni
The humanitarian situation of Iraqi refugees
Tobias Pflüger , în numele Grupului GUE/NGL , privind situaţia refugiaţilor din Irak (
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group , on the humanitarian situation of the Iraqi refugees (
Roberta Angelilli , în numele Grupului UEN , privind situaţia refugiaţilor din Irak (
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , on the humanitarian situation of the Iraqi refugees (
Încălcarea drepturilor omului în Transnistria (Moldova)
Human rights violations in Transnistria (Moldova)
Maria Petre şi
Maria Petre and