natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decizia Parlamentului European din 8 mai 2008 privind modificarea articolului 81 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind măsurile de executare (2008/2027(REG))
European Parliament decision of 8 May 2008 on amendment of Rule 81 of Parliament's Rules of Procedure on implementing measures (2008/2027(REG))
Scheme de sprijin pentru agricultori (schema de sprijin pentru bumbac) *
Support schemes for farmers (support for cotton) *
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 privind Consiliul economic transatlantic
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Transatlantic Economic Council
Drepturile omului în lume (2007) şi politica europeană în acest domeniu
Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 referitoare la Raportul anual 2007 privind drepturile omului în lume și politica Uniunii Europene în această privință (2007/2274(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter (2007/2274(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 privind misiunile UE de observare a alegerilor: obiective, practici și provocări viitoare (2007/2217(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges (2007/2217(INI))
Relaţiile comerciale şi economice cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN)
Trade and Economic Relations with the countries of South East Asia (ASEAN)
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 privind relațiile comerciale și economice cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN) (2007/2265(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on trade and economic relations with the Association of South East Asian Nations (ASEAN) (2007/2265(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 privind gestionarea rezervelor de pești de adâncime (2007/2110(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the management of deep-sea fish stocks (2007/2110(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 privind dezvoltarea cadrului de reglementare a activităţilor reprezentanţilor de interese (persoane care desfăşoară activităţi de lobby) în instituţiile europene (2007/2115(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the development of the framework for the activities of interest representatives (lobbyists) in the European institutions (2007/2115(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 8 mai 2008 referitoare la Cartea albă privind sportul (2007/2261(INI))
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the White Paper on Sport (2007/2261(INI))
Declaraţia Parlamentului European privind microcreditul
Declaration of the European Parliament on microcredit
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080508 ITEMS DOC XML V0//EN
Săptămâna parlamentară online: comisii, grupuri politice, Pöttering în Peru Săptămâna parlamentară online: comisii, grupuri politice, Pöttering în Peru
12-18 May in the European Parliament 12-18 May in the European Parliament
Deputaţii europeni se vor reuni săptămâna aceasta în cadrul comisiilor şi al grupurilor politice, pentru a pregăti şedinţele plenare de la Strasbourg din perioada 19-22 mai.
In preparation for next week's plenary session in Strasbourg MEPs will be holding committee and political group meetings this week in Brussels, to prepare positions and debating points.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va fi în Peru joi şi vineri, iar directorul Fondului Monetar Internaţional, Dominique Strauss-Kahn, va participa joi la o reuniune a Comisiei parlamentare pentru Afaceri economice şi monetare.
Also this week President Hans-Gert Pöttering will be in Peru to meet political leaders in a bid to strengthen EU-Latin America relations.
Joi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va face o vizită oficială în Peru, unde se va întâlni cu preşedintele Alan Garcia, deputaţi şi reprezentanţi ai guvernului.
Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee.
Vineri, domnul Pöttering va participa la reuniunea la nivel înalt UE - America Latină şi Caraibe în Lima.
Here on the headlines part of the site this week we will have MEPs' reactions to elections in Serbia, where pro-European forces gained the upper hand.
Directorul Fondului Monetar Internaţional, Dominique Strauss-Kahn, va participa joi la o reuniune a Comisiei parlamentare pentru Afaceri economice şi monetare pentru a discuta cu deputaţii europeni despre tulburările recente de pe piaţa financiară.
In addition we will have articles in our ongoing series about climate change and on the gas and electricity directives, which aim to separate the production and supply of energy.
Citiţi pe site-ul nostru despre…
There will be a vote on gas directive 19 May vote in the Energy Committee.
reacţia a trei deputaţi europeni la rezultatele alegerilor parlamentare din 11 mai din Serbia (marţi)
We also take an in-depth look at the voluntary sector in Europe and how governments and the EU can encourage more people to get involved, following the adoption of a report last month.
spiritul anului 1968 - comentarii ale deputaţilor europeni despre diferitele evenimente ale anului în Europa (vineri).
We look back at the events of 1968 and ask what impact they have had on modern Europe.
Cuvântul săptămânii: grupurile politice Cuvântul săptămânii: grupurile politice
Political groups Political groups
Deputaţii de la Parlamentul European sunt grupaţi în funcţie de afinităţile lor politice, şi nu în funcţie de naţionalitate.
MEPs are grouped by political and not national affiliation.
În prezent, în cadrul Parlamentului European, există şapte grupuri politice şi deputaţi ne-afiliaţi.
The re are seven political groups in the European Parliament and a number of non-attached MEPs.
Cel mai mare grup politic de la Parlamentul European este Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, cu 286 de membri din toate cele 27 de state membre.
The biggest group in the EP is the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats with 28 6 m embers from all 27 Member States.
Pe locul doi se situează Grupul Socialist din Parlamentul European, cu 215 membri din 25 state membre.
The second largest group is the Socialists with 215 m embers from 25 EU countries .
20080513NOT28715 Grupuri politice
20080513NOT28715 Political groups
Săptămâna parlamentară online: comisii, grupuri politice, Pöttering în Peru
12-18 May in the European Parliament
Citiţi joi articolul nostru despre directiva gazului
The planned Baltic Sea pipeline, due to open in 2011
Joi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va face o vizită oficială în Peru, unde se va întâlni cu preşedintele Alan García, deputaţi şi reprezentanţi ai guvernului.
Dominique Strauss-Kahn, the head of the International Monetary Fund will meet MEPs from the Economic and Monetary Affairs Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20082000AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni despre alegerile parlamentare din Serbia
MEPs reflect on Serbia's choice
Sârbii au mers la vot duminică, pentru alegerea parlamentului
Europe reflects on Serbia's choice
Duminică, 11 mai, în Serbia au avut loc alegeri parlamentare anticipate.
As Sunday's election results in Serbia are being digested, some MEPs in Brussels gave us their reactions.
Am invitat trei deputaţi europeni să comenteze asupra rezultatului alegerilor.
We spoke to three MEPs who follow Balkan events closely.
„Faptul că democraţii pro-europeni sunt pe primul loc este un semnal pozitiv, dar multe lucruri trebuie clarificate şi în ceea ce priveşte majoritatea pro-europeană din Serbia.
Austrian Socialist Hannes Swoboda, vice-chair of parliament's delegation to South East Europe, said, "it is a positive signal that the pro-European democrats are the number one but there are many hurdles still to be cleared for the European majority in Serbia itself".
Deputatul european german Bernd Posselt (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni), membru al Comisiei pentru Afaceri externe, ne-a spus: „Trebuie să facem tot posibilul pentru a sprijini forţele pro-europene, dar în mod corect.
German Christian Democrat and member of the Foreign Affairs Committee Bernd Posselt said "we have to strengthen the pro-European forces but under fair conditions.
Trebuie să acţionăm în contextul regiunii, nu trebuie să oferim Serbiei posibilităţi pe care celelalte state din regiune nu le au.
It is very important that we see also all the region, we cannot give Serbia possibilities which other states in the region do not have".
„Trebuie şi vrea Serbia să îşi asume rolul de leader pentru aderarea regiunii la UE?
He asked: "Does Serbia want to take the leading role in region's accession to the EU or not?"
Rezultatul acestor alegeri arată că un număr mare de cetăţeni sârbi sunt pro-europeni şi pro-reformă.
He described the results as indicating that a "large number of citizens are pro-European and pro-reform".
Urmează acum negocieri importante pentru formarea unui guvern competent şi stabil, care va decide calea pe care trebuie să o urmeze Serbia. […] Guvernul trebuie format cât de curând posibil, pentru a rezolva probleme ce aşteaptă să fie abordate“, ne-a declarat deputatul european sloven Jelko Kacin (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa), raportorul Parlamentului European pentru relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Serbia.
He said the negotiations on forming a government would decide Serbia's path and called for the quick formation of a Government "so that it can fight various problems that are waiting to be solved".
20080513STO28748 Delegaţia pentru relaţiile cu Europa de Sud-Est Jacek Saryusz-Wolski: Viitorul Serbiei şi al provinciei Kosovo?
20080513STO28748 Parliament's Delegation to South East Europe Oct 07: Parliament's opinion on EU-Serb relations
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0482 0 NOT XML V0//EN
Cartea albă privind sportul: spre o politică europeană a sportului
Sport - MEPs back a fair playing field
Deputaţii europeni propun reguli mai stricte în ceea ce priveşte dopajul
German Athlete Anna Battke takes a stand against doping
Sportul este în centrul societăţii noastre şi esenţial în promovarea educaţiei în domeniul sănătăţii, a integrării sociale şi a valorilor culturale.
Tougher rules on doping and fairer distribution of TV rights are among the measures backed by MEPs in response to a White Paper on sport drafted by the European Commission.
Pe 8 mai, Parlamentul European a cerut Comisiei să propună reguli mai stricte pentru sportul european.
The report, drawn up by Greek MEP Manolis Mavrommatis of the centre-right EPP-ED bloc, notes that 60% of people in the European Union take part regularly in some form of sporting activity.
Raportul salută faptul că sportul a fost recunoscut la nivel comunitar în Tratatul de la Lisabona, care, pentru prima dată, dedică un articol acestui domeniu.
In particular they support the drawing up of a list of major sporting events that should always be on free to air television in the belief that people have a right to watch them.
În plus, raportul insistă asupra faptului că dezvoltarea prin sport nu ar trebui în niciun caz să conducă la „migraţia muşchilor” şi invită Uniunea Europeană să abordeze această problemă în cadrul dialogului şi cooperării sale politice cu ţările partenere.
This includes a ban on the transfer of players aged under 16 within the EU and the principle that players should sign their first professional contract with the club that has trained them.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0198 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323FCS04520 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430IPR28013 0 NOT XML V0//EN
Captarea şi stocarea bioxidului de carbon în cadrul legislaţiei privind schimbările climatice
Parliament and climate change: Carbon Capture and Storage
Un impuls pentru tehnologia captării şi stocării de CO2
The International Energy Agency predict a 70% increase in coal burning by 2030
Ca parte integrantă a efortului Uniunii Europene de a limita emisiile de gaze cu efect de seră, Comisia a prezentat în ianuarie un pachet legislativ ce include o directivă privind tehnologia nouă de captare şi stocare a bioxidului de carbon.
You may have heard about "Carbon Capture and Storage" - it's a way of keeping CO2 from entering the atmosphere and contributing to global warming.
Captarea şi stocarea de CO2 este o tehnologie care împiedică eliberarea în atmosferă a bioxidului de carbon rezultat din arderea combustibililor fosili - în principal a cărbunelui.
He wants all new coal burning power stations to be required to capture 90% of their CO2 by 2015 and all stations to be fitted out within a decade of that target.
Cum funcţionează captarea şi stocarea?
This is why Chris Davies sees it as a crucial area to cut emissions using CO2 capture and storage.
Există trei tehnologii diferite în captarea CO2, diferite din punct de vedere al eficienţei, costurilor şi nivelului de dezvoltare:
He also points to the fact that the International Energy Agency predicts a 70% increase in coal burning between now and 2030.
îndepărtarea carbonului înaintea arderii, caz în care se produc hidrogen si CO2 (hidrogenul fiind folosit apoi drept combustibil)
Mr Davies warns that "as long as we are building traditional coal-fired power stations we are never going to get to grips with global warming".
CO2 este filtrat chimic din fumul emis în urma arderii
The UN's Climate Change panel is optimistic about the benefits the process can bring.
combustibilii fosili sunt arşi în oxigen pur - nu în aer - iar CO2 este foarte concentrat în gazele emise.
They estimate that in the next century it could conceivably account for 15-55% of the CO2 cuts required to avert the worst causes of global warming.
Bioxidul de carbon captat poate fi transportat prin conducte la locul de stocare.
Is it scientifically possible and where will the carbon be stored?
Acest gaz poate fi stocat în rezervoare epuizate - sau aproape epuizate - de petrol si gaze, în straturi geologice saline sau în acvifere (straturi de ape subterane) saline la adâncime de cel puţin 800 de metri.
Although the process is at an early stage it is scientifically possible with Canada, Algeria and Norway already carrying out trials.
Grupul interguvernamental de experţi în evoluţia climei estimează că aceste spaţii ar putea stoca cel puţin 2000 de gigatone de CO2.
Essentially there are three methods of carbon capture and storage (CCS).
Riscurile şi problemele puse de captarea şi stocarea de CO2
With pre-combustion the fuel is gasified before use and separated into CO2 and hydrogen.
În plus, tehnologia de captare şi stocare a CO2 are nevoie de energie - ducând la o pierdere a eficienţei energetice.
With post-combustion, the CO2 is filtered out of the smoke.
O centrală care utilizează această tehnologie consumă cu 10-40% mai multă energie în procesul de producţie.
Finally, there is the Oxyfuel technique where fossil fuels are burned in pure oxygen rather than normal air - with the resulting emissions having a high concentration of C02 which can be captured.
Alt risc este posibilitatea unei eliberări de CO2 concentrat în atmosferă, care ar fi dăunător sănătăţii oamenilor şi animalelor.
After the CO2 is captured it will have to be transported by ship or pipeline to its final destination.
Cu toate acestea, domnul Davies, ca şi Grupul interguvernamental de experţi în evoluţia climei, consideră că tehnologia de captare şi stocare a CO2 este mai puţin periculoasă decât folosirea gazului natural în încălzire şi la aragaz.
It can be stored in depleted oil and gas fields or in underground salt water streams.
Captarea şi stocarea de CO2: obligatorie sau nu?
Another possibility is the world's oceans although this is little understood at present.
Propunerea din ianuarie a Comisiei nu impune tehnologia de captare şi stocare a CO2 ca obligatorie, ci propune numai modalităţi de examinare, desemnare şi monitorizare a spaţiilor de stocare de către statele membre şi expune responsabilităţile actorilor implicaţi.
Some of the dangers of storage are either seepage or that they could be a health threat to humans and animals if C02 escaped.
Raportorul parlamentar doreşte dezvoltarea tehnologiei şi impunerea acesteia ca obligatorie.
A problem acknowledged by Mr Davies is that power plants with CCS technology require between 10% and 40% more energy.
Bioxidul de carbon rezultat din aceasta ar rămâne blocat în atmosferă timp de sute de ani.
The proposal presented in January by the European Commission doesn't envisage making CCS compulsory.
Domnul Davies propune modificarea textului Comisiei, pentru a face folosirea tehnologiei de captare şi stocare a CO2 mai atractivă, pentru a da un impuls dezvoltării acesteia şi pentru a o impune ca obligatorie în centralele noi.
It aims to provide a framework to manage environmental risks and remove barriers in existing legislation.
Până în 2015, autorizarea construirii unor centrale noi va cere ca acestea să capteze 90% din bioxidul de carbon emis în cadrul procesului de producţie. „Intenţionăm să impunem tehnologia şi în centralele existente - înainte de 2025“, a spus domnul Davies. „Captarea şi stocarea bioxidului de carbon nu este magică, dar poate ajuta la obţinerea în viitor a unei tehnologii care să evite total emisiile de CO2“, a adăugat dumnealui.
It sets out how appropriate storage sites should be assessed, designated and subsequently monitored as well as who would be responsible for what.
Are studii de marketing şi a fost implicat în politică la nivel local.
This would mean that companies would be released from having to buy emission allowances and get extra credit that they could sell on emission markets.
La sfârşitul lui mai, domnul Davies va prezenta o propunere de raport despre captarea şi stocarea de CO2; pe 28 mai, Parlamentul European va organiza un seminar cu experţi în domeniu.
Before then the parliament is planning to organise a workshop with experts in the field.
20080513STO28752 Conferinţă de presă despre raportul viitor al lui Chris Davies (în engleză) Propunerea Comisiei Europene pentru directiva captării şi stocării bioxidului de carbon Pachetul legislativ propus de Comisie (în engleză) Energia regenerabilă în cadrul legislaţiei privind schimbările climatice Raportul Grupului interguvernamental de experţi în evoluţia climei în domeniul captării şi stocării de CO2 (în engleză)
20080513STO28752 Commission proposal Commission Climate Package First part of series: Turmes report on renewable IPCC Report on CCS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331STO25142 0 NOT XML V0//EN
Gazul în atenţia deputaţilor europeni de la Comisia pentru Industrie
3rd energy package: after electricity, Industry MEPs turn on Gas
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Industrie votează directiva gazului
To bundle or unbundle, which way is the EU's gas industry heading?
Dacă aveţi încălzire centrală cu gaz, un aragaz sau electricitate obţinută prin arderea gazului, atunci poate vă interesează preţul sau disponibilitatea acestui combustibil.
If you use gas for heating or cooking, or use electricity from gas-fired power stations, then the price and availability of gas is a key concern.
Pe 19 mai, deputaţii europeni de la Comisia pentru industrie vor vota asupra unei propuneri de directivă care ar schimba drastic industria europeană de gaz.
On Monday 19 May in Strasbourg, MEPs on the Industry committee will vote on a proposed gas directive that could radically overhaul Europe's gas industry.
Directiva propune deschiderea pieţei interne - lucru care ar aduce o eficienţă sporită şi posibilitatea consumatorilor de a alege între mai mulţi furnizori.
It would open up the domestic market to competition from other gas companies - meaning more choice and efficiency according to its supporters although some have misgivings over the impact on prices.
Astfel, distribuirea ar putea fi făcută de o companie independentă.
However, with unbundling the network could belong to an independent company.
In acest caz, este important ca un număr cât mai mare de companii să poată folosi reţeaua de distribuţie.
In this case it is natural they will allow as many companies as possibility to use its network and maximise profits and efficiency.
Creşterea competiţiei între companiile care furnizează energie ar oferi consumatorilor o mai mare posibilitate de alegere, ar duce la creşterea investiţiilor în conducte şi în infrastructura de transport a gazului.
Its supporters claim that increased competition between energy companies will lead to more customer choice, greater investment in pipes, terminals and key infrastructure.
Acestea propun, în loc, o „disociere legală“, prin care companiile îşi păstrează reţelele de distribuţie dar asigură o „separare efectivă a intereselor“ prin reguli privind echipamentul, personalul, identitatea şi controlul conformităţii.
Instead, they propose to give EU members the option of undergoing "legal unbundling", whereby companies could retain their network assets by ensuring "an effective separation of interests" - through rules on assets such as equipment and staff.
La Russa: „Disocierea se bazează pe realitate“
Parliament's rapporteur is Italian MEP Romano Maria La Russa of the UEN group.
Raportorul Parlamentului European, Romano Maria La Russa (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Italia), sprijină disocierea, spunând că aceasta nu se bazează pe o ideologie ci pe o realitate.
He supports "unbundling" and says that such a choice is not based on ideological grounds but rather due to "the reality of the facts".
Dumnealui doreşte ca furnizorii şi consumatorii să aibă posibilităţi mai mari de alegere şi spune că în momentul de faţă oamenii nu au acces la informaţii despre consumul propriu de gaz şi cât plătesc pentru acesta.
He wants a lot more choice and information about suppliers and says at present people cannot gain access to information about their gas consumption and how much they are paying for it.
Evoluţia preţurilor într-o piaţă liberalizată provoacă îngrijorare.
There are fears about what will happen to prices in a liberalised market.
Eurostat arată că, din 1998, preţurile în pieţele liberalizate din Marea Britanie, Olanda, Spania şi Suedia au crescut cu numai 6%, prin comparaţie cu 30% pe alte pieţe.
The EU statistical arm Eurostat collected figures showing that since 1998, prices in liberalised markets such as the UK Netherlands, Spain and Sweden prices have risen by only 6% as opposed to up to 30% in other markets.
Cu toate acestea, sursele de furnizare şi impozitele determină preţurile, iar preţul petrolului de peste 100 de dolari barilul va avea, la rândul lui, un impact important.
However, sources of supply and taxes make up most of the price of gas so with oil well over $ 100 a barrel this will have a serious impact.
Principala provocare a pieţei gazului în Uniunea Europeană este „dependenţa serioasă de furnizarea gazului“, spune raportorul.
The specific challenge of the gas market is the EU´s "serious dependency when it comes to security of supply of gas" according to the rapporteur.
Slovacia, Finlanda şi Bulgaria sunt dependente aproape 100% de gazul din Rusia.
A number of countries - Slovakia, Finland and Bulgaria - are almost 100% dependent on Russian gas.
Germania importă 39% din totalul de gaz pe care îl consumă tot din Rusia - iar Franţa 26%.
Germany gets around 39% and France 26% of its gas from Russia.
Companii străine precum Gazprom controlează din ce în ce mai multe conducte.
Foreign companies like the Russia's Gazprom control an increasing number of gas pipelines.