natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raimon Obiols şi
Raimon Obiols and
Harlem Désir , în numele Grupului S , privind situaţia în Guineea - Conakry (
Harlem Désir , on behalf of the S Group , on the situation in Guinea-Conakry (
Eva-Britt Svensson , în numele Grupului GUE/NGL , privind reprimarea violentă a manifestaţiilor paşnice în Guineea (
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the violent supression of peaceful demonstrations in Guinea (
Ryszard Antoni Legutko şi
Ryszard Antoni Legutko and
Heidi Hautala , în numele Grupului Verts/ALE , privind Guineea (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Guinea (
Ana Gomes şi
Ana Gomes and
Gianni Pittella , în numele Grupului S , privind situaţia în Iran (
Gianni Pittella , on behalf of the S Group , on the situation in Iran (
Charles Goerens , în numele Grupului ALDE , privind situaţia în Iran (
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Iran (
Eduard Kukan , în numele Grupului PPE , privind Iranul (
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group , on Iran (
Cornelia Ernst şi
Cornelia Ernst and
Miguel Portas , în numele Grupului GUE/NGL , privind execuţiile în Iran (
Miguel Portas , on behalf of the GUE/NGL Group , on the executions in Iran (
Fiorello Provera , în numele Grupului EFD , privind Iranul (
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group , on Iran (
Adam Bielan , în numele Grupului ECR , privind pedeapsa capitală pronunţată împotriva manifestanţilor pro-democraţie şi privind execuţiile minorilor în Iran (
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on the death sentences imposed on pro-democracy protesters in Iran and the execution of minors en Iran (
Heidi Hautala , în numele Grupului Verts/ALE , privind Iranul (
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Iran (
Charles Tannock , în numele Grupului ECR , privind situaţia în Sri Lanka (
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on the situation in Sri Lanka (
Charles Goerens , în numele Grupului ALDE , privind situaţia în Sri Lanka (
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Sri Lanka (
Véronique De Keyser , în numele Grupului S , privind situaţia în Sri Lanka (
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group , on the situation in Sri Lanka (
Eduard Kukan , în numele Grupului PPE , privind situaţia în Sri Lanka (
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group , on the situation in Sri Lanka (
Joe Higgins şi
Joe Higgins and
Eva-Britt Svensson , în numele Grupului GUE/NGL , privind încălcările drepturilor omului în Sri Lanka (
Eva-Britt Svensson , on behalf of the GUE/NGL Group , on the human rights violations in Sri Lanka (
Karima Delli şi
Karima Delli and
Raül Romeva i Rueda , în numele Grupului Verts/ALE , privind Sri Lanka (
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Sri Lanka (
Timpul afectat luărilor de cuvânt va fi repartizat în conformitate cu articolul 149 din Regulamentul de procedură.
Speaking time would be allocated in accordance with Rule 149.
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune aprilie I 2009 este disponibilă
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the April I 2009 part-session was available on the
Paolo De Castro (preşedintele Comisiei AGRI),
Paolo De Castro (Chair of the AGRI Committee),
Martin Häusling şi
Martin Häusling and
A fost decisă adoptarea procedurii de urgenţă.
Parliament approved the request for urgent procedure.
Acest punct a fost înscris pe ordinea de zi a şedinţei de azi (
This item was placed on the agenda for the sitting (
punctul 46 al OJ din 20.10.2009 ).
Agenda for 20.10.2009, item 46 ).
Termenul de depunere a amendamentelor pentru şedinţa plenară este stabilit pentru miercuri, 21 octombrie 2009, la ora 10.00.
The deadline for tabling amendments for plenary would be 10.00 on Wednesday, 21 October 2009.
Andreas Carlgren (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Andreas Carlgren (President-in-Office of the Council) and
Karel De Gucht (membru al Comisiei) au făcut declaraţiile.
Karel De Gucht (Member of the Commission) made the statements.
Karl-Heinz Florenz , în numele Grupului PPE,
Karl-Heinz Florenz , on behalf of the PPE Group,
Véronique De Keyser , în numele Grupului S,
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group,
Corinne Lepage , în numele Grupului ALDE,
Corinne Lepage , on behalf of the ALDE Group,
Miroslav Ouzký , în numele Grupului ECR,
Miroslav Ouzký , on behalf of the ECR Group,
Anna Rosbach , în numele Grupului EFD,
Anna Rosbach , on behalf of the EFD Group,
Nick Griffin , neafiliat,
Nick Griffin , Non-attached Member,
Vincent Peillon şi
Vincent Peillon and
Diane Dodds şi
Diane Dodds and
Andreas Carlgren şi
Andreas Carlgren and
6 Rectificare (articolul 216 din Regulamentul de procedură)
6 Corrigendum (Rule 216)
Rectificarea poziţiei Parlamentului în primă lectură din 22 aprilie 2009 în vederea adoptării Directivei 2009/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind iniţierea şi exercitarea activităţii de asigurare şi de reasigurare (SOLVABILITATE II) (reformare) (Text cu relevanţă pentru SEE) P6_TA-PROV(2009)0251 - ( COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD) )- ECON
Corrigendum to the position of the European Parliament adopted at first reading on 22 April 2009 with a view to the adoption of Directive 2009/.../EC of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsuranceance (Solvency II) (recast) (text with EEA relevance) P6_TA-PROV(2009)0251 - ( COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD) )- ECON
În conformitate cu articolul 216 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, această rectificare se consideră aprobată, cu excepţia cazului în care, în următoarele douăzeci şi patru de ore, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi solicită supunerea sa la vot.
Pursuant to Rule 216(4) of the Rules of Procedure, this corrigendum would be deemed approved unless, not later than 48 hours after its announcement, a request was made by a political group or at least 40 Members that it be put to the vote.
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind aderarea la statutul Agenției Internaționale pentru Energii Regenerabile (IRENA) de către Comunitatea Europeană și privind exercitarea drepturilor și obligațiilor acesteia [ COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Community and on the exercise of its rights and obligations [ COM(2009)0326 - C7-0092/2009 - 2009/0085(CNS) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Herbert Reul ( A7-0026/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0026/2009 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de abrogare a unor acte caduce ale Consiliului în domeniul politicii agricole comune [ COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council regulation repealing certain obsolete Council acts in the field of the Common Agricultural Policy [ COM(2009)0377 - C7-0134/2009 - 2009/0103(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Paolo De Castro ( A7-0018/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0018/2009 )
Delegarea sarcinilor de testare în laborator * (vot)
Delegation of the tasks of laboratory testing *
Raportor: Paolo De Castro ( A7-0017/2009 )
Rapporteur: Paolo De Castro ( A7-0017/2009 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de autorizare a Portugaliei în vederea aplicării unei rate reduse a accizei pentru romul şi lichiorurile produse şi consumate pe plan local în regiunea autonomă Madeira şi pentru lichiorurile şi rachiul produse şi consumate pe plan local în regiunea autonomă Azore [ COM(2009)0259 - C7-0104/2009 - 2009/0075(CNS) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on the proposal for a Council decision authorising Portugal to apply reduced rates of excise duty in the autonomous region of Madeira on locally produced and consumed rum and liqueurs and in the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie [ COM(2009)0259 - C7-0104/2009 - 2009/0075(CNS) ] - Committee on Regional Development.
Raportoare: Danuta Maria Hübner ( A7-0039/2009 )
Rapporteur: Danuta Maria Hübner ( A7-0039/2009 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice (versiune codificată) [ COM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the conservation of wild birds (codified version) [ COM(2009)0129 - C6-0102/2009 - 2009/0043(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0024/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0024/2009 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului referitoare la aparatele consumatoare de combustibili gazoși (versiune codificată) [ COM(2007)0633 - C6-0393/2007 - 2007/0225(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to appliances burning gaseous fuels (Codified version) [ COM(2007)0633 - C6-0393/2007 - 2007/0225(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0025/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0025/2009 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind coordonarea anumitor dispoziţii stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) (versiune codificată) [ COM(2009)0185 - C7-0041/2009 - 2009/0056(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (Codified version) [ COM(2009)0185 - C7-0041/2009 - 2009/0056(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0029/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0029/2009 )
Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecția lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (versiune codificată) [ COM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (Codified version) [ COM(2009)0071 - C7-0206/2009 - 2006/0222(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0033/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0033/2009 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a principiilor privind organizarea controalelor sanitar-veterinare ale animalelor provenite din țări terțe introduse în Comunitate (versiune codificată) [ COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a Council directive laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version) [ COM(2008)0873 - C6-0033/2009 - 2008/0253(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0028/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0028/2009 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de creare a unei rețele de colectare de date contabile agricole privind veniturile și activitatea economică a exploatațiilor agricole în Comunitatea Europeană (versiune codificată) [ COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a Council regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Community (codified version) [ COM(2009)0125 - C7-0005/2009 - 2009/0040(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0031/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0031/2009 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind condițiile de sănătate animală care reglementează comerțul intracomunitar și importurile din țări terțe de păsări de curte și de ouă pentru incubație (versiune codificată) [ COM(2009)0227 - C7-0048/2009 - 2009/0067(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the proposal for a Council Directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and eggs for hatching (codified version) [ COM(2009)0227 - C7-0048/2009 - 2009/0067(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0027/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0027/2009 )
Raport referitor la propunerea modificată de directivă a Consiliului privind animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine (versiune codificată) [ COM(2009)0235 - C7-0045/2009 - 2006/0250(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the amended proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) [ COM(2009)0235 - C7-0045/2009 - 2006/0250(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0032/2009 )
Rapporteur: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ( A7-0032/2009 )
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Barbados privind exonerarea de obligaţia de a deţine viză de scurtă şedere * (vot)
Agreement between the EC and Barbados on the short-stay visa waiver * (Rule 138) (vote)
Raportoare: Jutta Haug ( A7-0023/2009 )
Rapporteur: Jutta Haug ( A7-0023/2009 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [ COM(2009)0423 – C7 0113/2009 – 2009/2078(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund pursuant to point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2009)0423 – C7 0113/2009 – 2009/2078(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Reimer Böge ( A7-0022/2009 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A7-0022/2009 )
Raport privind cererea de ridicare a imunităţii lui Marek Siwiec [ 2009/2067(IMM) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report on the request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec [ 2009/2067(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A7-0030/2009 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A7-0030/2009 )
Karel De Gucht (membru al Comisiei) , care a anunţat meţinerea propunerii de către Comisie şi
Karel De Gucht (Member of the Commission) , who said that the Commission would maintain its proposal, and
Carlos Coelho (raportor) privind această intervenţie.
Carlos Coelho (rapporteur) on that statement.
În urma respingerii propunerii Comisiei, aceasta a fost retrimisă comisiei competente în fond, conform articolului 56 alineatul (3) din Regulamentul de procedură.
Since the Commission proposal had been rejected, the matter would be referred back to the committee responsible, pursuant to Rule 56(3).
Karel De Gucht (membru al Comisiei) care a anunţat meţinerea propunerii de către Comisie.
Karel De Gucht (Member of the Commission) , who said that the Commission would maintain its proposal.
Raport Simon Busuttil - A7-0013/2009
Report: Simon Busuttil - A7-0013/2009
Raport Carlos Coelho - A7-0034/2009
Report: Carlos Coelho - A7-0034/2009
11 Timpul afectat întrebărilor adresate Preşedintelui Comisiei
11 Question Hour with the President of the Commission
Întrebări libere
Open questions
Au intervenit: pentru a adresa întrebări şi întrebări complementare dlui
The following spoke to put open questions and supplementary questions to
Au intervenit conform procedurii „catch the eye”: pentru a adresa întrebări dlui
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure to put questions to
José Manuel Barroso , care a răspuns acestora:
José Manuel Barroso , who replied:
Proiect de buget general pentru 2010 (secţiunea III - Comisia) -
Draft general budget 2010: section III - Commission -
Proiect de buget general pentru 2010 (secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (dezbatere)
Draft general budget 2010 (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX) (debate)
Raportor: László Surján ( A7-0038/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A7-0038/2009 )
Raport privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 secțiunea I – Parlamentul European secțiunea II – Consiliul secțiunea IV – Curtea de Justiție secțiunea V – Curtea de Conturi secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European secțiunea VII – Comitetul Regiunilor secțiunea VIII – Ombudsmanul European secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor [ C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010 Section I – European Parliament Section II – Council Section IV – Court of Justice Section V – Court of Auditors Section VI – European Economic and Social Committee Section VII – Committee of the Regions Section VIII – European Ombudsman Section IX – European Data Protection Supervisor [ C7-0128/2009 - 2009/2002B(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Vladimír Maňka ( A7-0037/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A7-0037/2009 )
Vladimír Maňka şi-au prezentat rapoartele.
Vladimír Maňka introduced their reports.
Hans Lindblad (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) .
Hans Lindblad (President-in-Office of the Council) .
Algirdas Šemeta (membru al Comisiei) .
Algirdas Šemeta (Member of the Commission) .
Annemie Neyts-Uyttebroeck (raportorul pentru aviz al Comisiei AFET),
Annemie Neyts-Uyttebroeck (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Gay Mitchell (raportorul pentru aviz al Comisiei DEVE),
Gay Mitchell (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Jean-Pierre Audy (raportorul pentru aviz al Comisiei CONT),
Jean-Pierre Audy (rapporteur for the opinion of the CONT Committee),
Juan Fernando López Aguilar (raportorul pentru aviz al Comisiei LIBE),
Juan Fernando López Aguilar (rapporteur for the opinion of the LIBE Committee),
Jutta Haug (raportorul pentru aviz al Comisiei ENVI),
Jutta Haug (rapporteur for the opinion of the ENVI Committee),
Lena Ek (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Lena Ek (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Cristian Silviu Buşoi (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO),
Cristian Silviu Buşoi (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee),
Danuta Maria Hübner (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Danuta Maria Hübner (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Elisabeth Jeggle (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI),
Elisabeth Jeggle (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Carmen Fraga Estévez (raportorul pentru aviz al Comisiei PECH),
Carmen Fraga Estévez (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Helga Trüpel (raportorul pentru aviz al Comisiei CULT),
Helga Trüpel (rapporteur for the opinion of the CULT Committee),
Pervenche Berès (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Pervenche Berès (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
György Schöpflin (raportorul pentru aviz al Comisiei AFCO),
György Schöpflin (rapporteur for the opinion of the AFCO Committee),
Edit Bauer (raportorul pentru aviz al Comisiei FEMM),
Edit Bauer (rapporteur for the opinion of the FEMM Committee),
Alain Lamassoure , în numele Grupului PPE ,
Alain Lamassoure , on behalf of the PPE Group ,
Francesca Balzani , în numele Grupului S ,
Francesca Balzani , on behalf of the S Group ,
Anne E. Jensen , în numele Grupului ALDE ,
Anne E. Jensen , on behalf of the ALDE Group ,
James Elles , în numele Grupului ECR ,
James Elles , on behalf of the ECR Group ,
Marta Andreasen , în numele Grupului EFD , şi
Marta Andreasen , on behalf of the EFD Group , and
Angelika Werthmann , neafiliată.
Angelika Werthmann , non-attached Member.
Giovanni La Via şi
Giovanni La Via and
punctul 8.1 al PV din 22.10.2009 ,
minutes of 22.10.2009, item 8.1 ,
punctul 8.2 al PV din 22.10.2009 şi
minutes of 22.10.2009, item 8.2 and
punctul 8.3 al PV din 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 8.3 .
Eva Joly , în numele Comisiei DEVE, Consiliului:
Eva Joly , on behalf of the DEVE Committee, to the Council:
Construirea democrației în relațiile externe ( B7-0213/2009 )
Democracy building in external relations ( B7-0213/2009 )
Eva Joly au dezvoltat întrebarea orală.
Eva Joly moved the oral question.
Cecilia Malmström (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) a răspuns la întrebarea orală
Cecilia Malmström (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Véronique De Keyser , în numele Grupului S .
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group .
Charles Goerens , în numele Grupului ALDE, şi
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group, and
Judith Sargentini şi
Judith Sargentini and
Ulrike Lunacek , în numele Grupului Verts/ALE ,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group ,
referitoare la consolidarea democrației în relațiile externe ( B7-0118/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0118/2009 )
referitoare la construirea democrației în cadrul relațiilor externe ( B7-0119/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0119/2009 )
Thijs Berman , în numele Grupului S ,
Thijs Berman , on behalf of the S Group ,
referitoare la consolidarea democrației în relațiile externe ale UE ( B7-0120/2009 )
on democracy-building in the EU's external relations ( B7-0120/2009 )
Filip Kaczmarek , în numele Grupului PPE ,
Filip Kaczmarek , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la consolidarea democrației în relațiile externe ( B7-0121/2009 )
on democracy building in external relations ( B7-0121/2009 )
Ivo Vajgl , în numele Grupului ALDE ,
Ivo Vajgl , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la consolidarea democrației în relațiile externe ( B7-0122/2009 ) .
on democracy building in external relations ( B7-0122/2009 ) .
punctul 8.7 al PV din 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 8.7 .
Întrebarea 21 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Procentul de femei în posturi de responsabilitate pe piaţa muncii
Question 21 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Women's participation in positions of responsibility in the job market
Întrebările 22 şi 23 sunt caduce, autorii acestora fiind absenţi.
Questions 22 and 23 lapsed as the questioners were absent.
Întrebarea 24 (Bernd Posselt): Cultivarea limbilor în regiunile de frontieră
Question 24 (Bernd Posselt): Language learning in border regions
Janusz Władysław Zemke şi
Janusz Władysław Zemke and
Întrebarea 25 (Nikolaos Chountis): Dezinteresul Comisiei în privința scandalului Siemens
Question 25 (Nikolaos Chountis): Commission negligence in investigation of Siemens scandal
Siim Kallas (vicepreşedinte al Comisiei ) a răspuns întrebării, precum şi unei întrebări suplimentare adresate de
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) answered the question and a supplementary by
Întrebarea 26 (Gay Mitchell): Traficul de ţigări şi veniturile fiscale
Question 26 (Gay Mitchell): Cigarette smuggling and revenue
Întrebarea 28 (Maria Badia i Cutchet): Educația în cadrul noii strategii politice europene
Question 28 (Maria Badia i Cutchet): Education under the new European political strategy