natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pacienţilor le va fi mai uşor în viitor să obţină asistenţă medicală transfrontalieră, inclusiv o rambursare adecvată a costurilor.
Patients' rights in cross-border healthcare
Raportul nu cere libera circulaţie a furnizorilor de servicii medicale.
It will be left to individual countries to decide whether to cover other costs like accommodation and travel.
În cadrul unei dezbateri, deputaţii europeni şi-au arătat joi îngrijorarea privind încălcarea drepturilor omului în Moldova în urma alegerilor parlamentare din 5 aprilie, în care au câştigat comuniştii, cu 49,8% din voturi.
There has been turmoil in Moldova following a disputed election and MEPs are concerned about human rights violations after the 5 April general election, in which the Communist Party won 49.8 % of the votes.
O parte din eurodeputaţi au cerut aducerea Moldovei mai aproape de UE.
MEPs debated an own initiative report by German Green Angelika Beer on the future of the Treaty on non-proliferation of nuclear weapons.
Un raport al deputatei europene Anna Ibrisagic (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Suedia) privind Balcanii de Vest subliniază faptul că perspectiva unei viitoare aderări la Uniunea Europeană garantează stabilitatea şi sprijină procesul reformei în aceste ţări.
A report by Swedish Conservative Anna Ibrisagic on the Western Balkans ( Croatia , Bosnia-Herzegovina, Serbia, Kosovo, Montenegro, Albania and Former Yugoslav Republic of Macedonia) says the prospect of future EU membership guarantees stability and reform.
Summitul G20
G20 Summit
Summitul G20, ce s-a desfăşurat la Londra pe 2 aprilie, a fost pozitiv şi a recunoscut rolul Uniunii Europene în mai multe domenii, precum reglementarea financiară şi respingerea protecţionismului, au spus joi la Strasbourg reprezentantul Consiliului, Petr Nečas (vice prim ministru ceh) şi cel al Comisiei, Olli Rehn (comisar pentru extindere).
Some MEPs welcomed the decision by the G20 summit in London on 2 April to provide $1.1 trillion to encourage economic stability and a recovery in international finance, credit and trade, as well as to strengthen regulation of financial markets.
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană a criticat lipsa de remarci consistente privind investiţiile în tehnologiile verzi, iar Grupul Socialist din Parlamentul European au cerut acţiune în vederea ajutării celor 27 de milioane de oameni ce vor fi şomeri în 2010.
However, o thers criticised the lack of investment in green technologies and called for actions to help the estimated 27 million who will be unemployed by 2010.
Tot joi
Also on the agenda
Tot joi, deputaţii europeni au cerut extinderea drepturilor de autor în domeniul muzicii de la 50 la 70 de ani şi au cerut reguli mai stricte pentru agenţiile de rating al creditelor.
copyright protection for music will be extended from 50 to 70 years
Pentru mai multe informaţii, consultaţi articolele şi comunicatele noastre de presă (link-urile de mai jos).
the 2007 budget 2007 discharge was approved except for Council, which will be voted on later.
Vineri în plen: moneda electronică, plăţile transfrontaliere şi drepturile omului
Friday in Plenary: e-money, cross border payments, animal by-products, Afghanistan
Maryam, femeie afgană de 19 ani, căsătorită de tatăl său la vârsta de şapte luni, a fugit de acasă.
Afghan woman Maryam, 19, sits inside the premises of the Women for Afghan Women (AWA) non-governmental organisation in Kabul on December 18, 2008.
Maryam spune că tatăl său o va omorî dacă se întoarce acasă ©BELGA/AFP PHOTO/Massoud HOSSAINI Deputaţii europeni au discutat vineri, în plen, despre revizuirea legislaţiei privind moneda electronică, plăţile transfrontaliere şi normele sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman.
Maryam, whose father married her to his cousin when she was only seven months old, ran away in May 2008 and claims her father will kill her if she ever returned to her family's home. ©BelgaAFP/M.Hossani The last day of the April session saw MEPs debate ways to improve confidence in the use of e-money, Members also backed equal charges for national and international payments.
Tot vineri, Parlamentul European, în cadrul dezbaterii privind drepturile omului, a abordat drepturile femeilor în Afganistan, Tribunalul special pentru Sierra Leone şi taberele de refugiaţi din Ashraf.
The safe disposal of unused animal by-products and the plight of women in Afghanistan were also discussed.
În dezbaterea unui raport redactat de deputatul european John Purvis (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit), deputaţii europeni au cerut revizuirea legislaţiei existente privitoare la moneda electronică, în vederea realizării unei pieţe unice reale în acest domeniu.
There is a growing trend in the use of " e-money ", which is defined as storing cash in electronic form in online payment accounts or electronic gift vouchers.
Conform raportului, statele membre impun instituţiilor emitente de monedă electronică obligaţia de a deţine, la data autorizării, un capital iniţial, de minim 350.000 EUR.
MEPs want to update existing legislation on e-money business to achieve a true single market, while allowing the industry to expand.
Deputaţii europeni doresc ameliorarea încrederii consumatorilor în moneda electronică.
The aim is to improve consumer confidence, allowing people to convert electronic credit into cash whenever they want, while also providing the monetary value of the credit anytime at their request.
Plăţile transfrontaliere
Better electronic payment systems
Norme sanitare privind subprodusele de origine animală
Animal by-products risk to health
Deputaţii europeni au mai dezbătut vineri un raport al deputatului european Horst Schnellhardt (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania) despre normele sanitare privind subprodusele de origine animală care nu sunt destinate consumului uman.
Animal by-products are a risk to human health if not dealt with properly, according to German Christian Democrat Horst Schnellhardt, who drafted a report on the health and hygiene of by-products not intended for human consumption.
„Subprodusele de origine animală pot fi folosite oriunde.
"Animal by-products can be used elsewhere.
Nu vom putea rezolva 100% problema cărnii putrede, de exemplu, dar cerinţele referitoare la stabilirea provenienţei materialului este un pas bun.
Of course, will not resolve the issue of the rotten meat scandal 100%, but traceability is a step in the right direction.
Situaţia femeilor din Afganistan
We need researchers and help."
În cadrul dezbaterii privind drepturile omului, Parlamentul European a abordat situaţia femeilor în Afganistan, care nu au drept la consultaţii medicale, nu pot pleca de acasă fără aprobarea soţilor şi sunt obligate să se căsătorească la vârste fragede, cu persoane alese de părinţii lor.
In the traditional debate on human rights abuses around the world on the final day of the planery session, MEPs debated the situation of women in Afghanistan.
Deputaţii europeni au cerut oprirea violenţei împotriva femeilor şi asigurarea drepturilor acestora.
In particular the instances of attacks on women, depriving them of the right to vote and treating them like chattels was deplored by Members.
Tot vineri, deputaţii europeni au mai discutat despre Tribunalul special pentru Sierra Leone şi taberele de refugiaţi din Ashraf.
Other debates included s upport for the Special Court of Sierra Leone and the humanitarian situation of Camp Ashraf in Iraq
Drepturile omului: drepturile femeilor în Afganistan, Tribunalul special pentru Sierra Leone şi taberele de refugiaţi din Ashraf Tranzacţii electronice mai simple şi mai sigure (în engleză) Înregistrarea video a şedinţei de vineri Avanpremiera sesiunii plenare, Strasbourg, 21-24 aprilie 2009
Press releases - human rights Safer and easier e-money transactions safer ad easier e-money transactionssafer ad easier e-money transactions
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54124 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414BRI53671 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54122 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421IPR54054 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53928 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51832 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53929 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090403STO53395 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415IPR53764 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415IPR53764 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090420STO53942 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54262 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090422IPR54264 0 NOT XML V0//EN
Punctele esenţiale ale sesiunii, Strasbourg, 21-24 aprilie 2009
Highlights of April plenary in Strasbourg
Raportul referitor la directiva privind cerinţele de capital necesare pentru garantarea solvabilităţii instituţiilor de credit a fost amânat pentru sesiunea plenară din mai.
Credit Rating Agencies: partially responsible for the current financial crisis Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) for the Economics Committee will be putting forward a legislative report on Credit Rating Agencies.
Situaţia din Republica Moldova în urma alegerilor parlamentare din 4 aprilie în atenţia Parlamentului European
A credit rating agency (CRA) is a company that provides opinions on the future value of companies, securities or obligations.
Joi, 23 aprilie, în jurul orelor 15.00 Consiliul şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la situaţia din Republica Moldova.
These ratings, despite being just opinions, are used by investors, lenders, issuers and securities regulators and therefore influence global financial transactions.
Undă verde pentru liberalizarea pieţei de energie electrică şi a gazelor naturale
Given this influence on the financial market, CRAs' decisions have to be taken in transparent and independent way.
Parlamentul European va adopta, în a doua lectură, pachetul legislativ privind piaţa internă de energie electrică şi gaze naturale.
Solvency II: better financial supervision of the insurance industry Peter SKINNER (PES; UK) will be putting forward a legislative report on Solvency II, taking up and pursuit of the business of insurance and reinsurance.
În urma compromisului negociat cu preşedinţia cehă a UE, drepturile consumatorilor au fost întărite.
A first-reading deal has been reached with Council.
Membrii din comisia PE pentru industrie au negociat un compromis informal cu Preşedinţia cehă a Consiliului, care necesită aprobarea de către plenul Parlamentului şi a Consiliului de Miniştri.
The new legislation seeks to achieve a major overhaul of the supervisory framework to enhance the financial stability of the insurance industry.
Etichetarea pneurilor - consum mai eficient de combustibil - raportor Ivo Belet (PPE-DE, Belgia)
Safer and easier e-money transactions The offer of e-money services should be enhanced by boosting innovation and improving consumers' confidence with a legislative report put forward by John PURVIS (EPP-ED, UK) for the Economics Committee.
Începând cu 2019 toate clădirile noi trebuie să dispună de "consum zero de energie" - raportor Silvia-Adriana Ţicău (PSE, România)
The aim of the draft legislation under consideration is to improve action against tax fraud.
Deputaţii dezbat în plenul Parlamentului European, la 21 aprilie, raportul redactat de Silvia-Adriana Ţicău (PSE, România) privind eficientizarea energetică a clădirilor.
Electricity and gas market: MEPs to debate and vote on deal with Council Presidency Europe's electricity and gas markets will be further liberalised while the rights of energy consumers are strengthened.
Raportul, inclus în dezbaterea privind pachetul energetic, va fi votat în primă lectură ziua următoare, în cadrul procedurii de codecizie.
Parliament will debate and vote on a compromise agreed with the Czech Presidency on a wide-ranging package of energy market legislation.
Deputaţii europeni solicită prin raportul de modificare a directivei privind eficienţa energetică a clădirilor asigurarea unei mai bune finanţări a sectorului.
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
Tarife mai reduse pentru serviciile de roaming, începând cu 1 iulie 2009 - raportor Adina-Ioana Vălean (ALDE, România).
Charges for calling, texting and mobile internet surfing Charges for calling, texting and mobile internet surfing will be cut from 1 July 2009.
Începând cu această dată, tarifele pentru convorbiri, mesaje şi internet în roaming vor fi reduse ca urmare a compromisului la care s-a ajuns cu preşedinţia cehă a UE cu privire la extinderea regulamentului din 2007 privind roaming-ul în reţelele publice de telefonie mobilă în interiorul UE.
MEPs negotiated a compromise with the Czech Presidency on the extension of the 2007 which will be debated and voted on in Strasbourg.
Mai multe drepturi ale pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere - raportor John Bowis (PPE-DE, Regatul Unit)
The informal compromise negotiated by Industry Committee MEPs with the Czech Presidency still needs to be backed by the whole Parliament and the Council of Ministers.
În viitor, pacienţilor le va fi mai uşor să obţină asistenţă medicală transfrontalieră, inclusiv o rambursare adecvată a costurilor.
Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise Tyre buyers will be better informed about their fuel-efficiency, safety and noise performance thanks to a mandatory tyre label proposal put forward by the Industry Committee.
Deputaţii europeni solicită şi o mai bună informare a pacienţilor cu privire la drepturile lor atunci când solicită tratament medical în afara statului membru din care provin.
Like the European energy label, the tyre label will use fuel-efficiency classes ranging from best-performance (green “A” class) to worst (red “G” class).
Dezbaterea parlamentară va avea loc joi, 23 aprilie, iar votul ziua următoare.
It will also show the tyre's wet grip and noise performance.
Pachet legislativ cu privire la transportul rutier - raportori: Silvia-Adriana Ţicău (PSE, România) şi Matthieu Grosch (PPE-DE, Belgia)
In light of this, the report drafted by Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) calls for increased energy security and more effective monitoring of oil stocks in the EU.
La 23 aprilie, Parlamentul va vota trei rapoarte referitoare la transportul rutier.
MEPs in the committee also call for more public investments in energy-efficient buildings.
Unul din aspectele principale se referă prestarea de servicii de către un transportator într-un stat membru în care nu deţine autorizaţia de funcţionare (cabotaj).
Clearing away the obstacles to cross-border healthcare The general aim of the draft directive on cross-border healthcare is to ensure that there are no obstacles to patients who seek treatment in a Member State other than their own.
Proiectarea ecologică a produselor energetice - raportor Magor Imre Csibi (ALDE, România)
The directive also aims to ensure high-quality, safe and efficient healthcare and to establish healthcare co-operation mechanisms among Member States.
Parlamentul European va vota la 22 mai raportul cu privire la stabilirea cerinţelor în materie de proiectare ecologică aplicabile produselor cu impact energetic.
Parliament will vote at first reading on plans to give patients the right to seek healthcare abroad more easily and be reimbursed for the costs.
Comisia de mediu PE a solicitat Comisiei Europene să extindă, în 2012, aplicarea cerinţelor de proiectare ecologică la toate produsele.
Rare diseases: an invisible threat Although the incidence of each rare disease is very low, millions of people are affected across the European Union because the number of such diseases is high.
În prezent, cerinţele în acest domeniu se aplică numai produselor consumatoare de energie, precum echipamentele electrice şi electronice.
There are between 5,000 and 10,000 rare diseases, with a total number of sufferers ranging between 27 and 36 million people.
Legislaţie mai strictă pentru introducerea pe piaţă a lemnului şi a produselor din lemn - raportor Caroline Lucas (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Regatul Unit)
Concerted action at EU and national level is needed to tackle this problem, according to a report tabled to plenary by the Environment and Public Health Committee.
Despădurirea este responsabilă de aproape 20% din emisiile de dioxid de carbon, contribuind astfel în mod consistent la schimbările climatice.
War on hospital bugs The Environment, Public Health and Food Safety Committee is urging Parliament to back measures designed to reduce the millions of infections picked up by patients in hospitals each year.
Între 20% si 40% din producţia globală de lemn pentru industrie provine din surse ilegale.
The recruitment of specialised nurses, better education, support for research and better information for patients are among the measures proposed.
Aceleaşi drepturi pentru toţi pasagerii, indiferent de mijlocul de transport -raportori Gabriele Albertini (PPE-DE, Italia) şi Michel Teychenné (PSE, Franţa)
Pollution at sea to be punished under criminal law Tough legal penalties to help combat pollution at sea are expected to be endorsed by Parliament when it votes at first reading on a report by the Transport Committee on a directive on ship source pollution.
Deputaţii europeni intenţionează să stabilească drepturile călătorilor din transportul cu autobuzul şi autocarul şi a celor care călătoresc pe mare şi pe căi navigabile interioare, în mod similar cu cele prevăzute în Carta Drepturilor Călătorilor din transportul aerian.
The aim of the proposed directive is to tackle a widespread problem in sea transport, namely the worrying increase in illegal operational discharges of ship-source polluting substances.
Aspectele principale se referă la drepturile călătorilor cu dizabilităţi, compensări pasagerilor în caz de întârziere sau anulare, răspunderea companiilor în caz de deces şi îmbunătăţirea modului de tratare a plângerilor.
Action plan for urban mobility Sixty per cent of Europeans lived in urban areas in 2005, and that number will rise to eighty per cent in 2020, making urban transport a major component of goods and passenger transport in Europe.
Petiţiile cetăţenilor adresate Parlamentului European în 2008 - raportor Mairead McGuinness (PPE-DE, Irlanda)
A significant proportion of greenhouse gases are generated by road traffic in urban areas.
Raportul prezintă activităţile desfăşurate de Comisia pentru petiţii în anul 2008.
Parliament will vote on a report by the Transport Committee that seeks to prompt EU action on problems relating to urban mobility such as congestion and pollution.
România se află pe locul trei în ceea ce priveşte numărul de petiţii primite (207), după Germania (265) şi Spania (226).
Modern information technology can do much to improve road safety and traffic efficiency but the maximum benefit will be reaped only if measures are coordinated at European level.
În 2008 au fost înregistrate 1886 de petiţii, comparativ cu 1506 în 2007.
With this in mind, MEPs will be asked to approve with amendments a draft directive on the deployment of Intelligent Transport Systems in the field of road transport.
În atenţia Parlamentului European s-a aflat în 2008 şi petiţia legată de protejarea catedralei romano-catolice Sf.
There will be stricter rules on compensation for delays and cancellations and on payments in the event of accidents and assistance for disabled passengers.
Petrolul reprezintă principala sursă energetică în Europa, iar gradul de dependenţă al statelor membre faţă de importurile de petrol este extrem de ridicat.
Road transport package set to speed through Parliament Fewer empty lorries on Europe's roads, longer maximum working hours for coach and bus drivers, and tougher inspections of transport companies are among the key aims of the "road transport package" set to be approved by Parliament in Strasbourg.
Raportul comisiei PE pentru industrie, cercetare şi energie subliniază necesitatea unei politici europene coerente şi realiste în domeniul energiei, considerând că menţinerea unor stocuri de petrol şi produse petroliere este o chestiune esenţială de securitate naţională şi de interes economic fundamental pentru UE.
Deforestation and forest degradation Recent studies show that there is potential for reducing global greenhouse emissions by 40 % by 2030 and that, at a cost of less than half of one percent of global GDP, wind, solar and other sustainable renewable energies could provide almost a third of total global power needs; whereas energy efficiency could reduce greenhouse gas emissions by more than a quarter and whereas deforestation could be almost halted.
Extinderea duratei de protecţie a drepturilor de autor - raportor Brian Crowley (GUEN, Irlanda)
Parliament will debate the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss following a statement from the Commission.
Scopul acestei modificări este să îmbunătăţească condiţia socială a interpreţilor şi, în special, a muzicienilor independenţi, ţinând seama de faptul că, din ce în ce mai frecvent, interpreţii trăiesc peste intervalul de 50 de ani în care lucrările lor sunt protejate.
EU rules need to be more effective, as 20 to 40% of global industrial wood production is from illegal sources, stress the Environment committee, which calls on the Commission to table tough legislation to ensure that illegally harvested timber and timber products are removed from the EU market, through a concrete system of traceability and monitoring.
Soluţii de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene - raportor Dragoş Florin David (PPE-DE, România)
Music copyright to be extended to 95 years Copyright term for music recordings must be extended from 50 years to 95 years, says legislation put forward by Brian CROWLEY (UEN, IE) for the Legal Affairs Committee.
Un nou program comunitar e-governement pentru perioada 2010-2015 va facilita interacţiunea electronică transfrontalieră şi transsectorială între administraţiile publice europene, ajutându-le astfel să depăşească barierele care persistă în acest domeniu.
Strengthening the fight against nuclear proliferation The next Review Conference of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is scheduled for 2010, and according to MEPs, it should be a chance to put the production, use and disarmament of nuclear weapons under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Vienna.
Deputaţii au ajuns la un acord cu preşedinţia Consiliului asupra programului privind soluţiile de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA).
The conference also presents an opportunity to reach a consensus on a treaty to end the production of fissile material for military purposes.
Costuri mai reduse pentru societăţile comerciale în caz de fuziune sau divizare - raportor Renate Weber (ALDE, România)
MEPs report on the activities of the Committee on Petitions in 2008 The report, drafted by Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE), summarises the work of the Committee on Petitions for 2008.
Control bugetar: membrii PE doresc să amâne aprobarea cheltuielilor Consiliului - raportor Søren Bo Søndergaard (GUE/NGL, Danemarca)
The Committee on Petitions also expresses its hope that its powers will be extended in the next Parliament, to better allow it to represent the views of the European people.
Deputaţii s-au exprimat pentru amânarea descărcării de gestiune a bugetului Consiliului din 2007.
Budgetary control: MEPs set to postpone approving Council spending MEPs suggest postponing the approval of the EU Council of Ministers' spending for 2007.