natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe 6 aprilie, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi-a exprimat solidaritatea cu victimele cutremurului teribil din centrul Italiei.
The EU solidarity fund makes available about €1 billion a year for the repair of infrastructure, temporary accommodation and emergency services to meet immediate needs if disaster strikes.
„Sperăm că mulţi oameni vor fi încă salvaţi din dărâmături.
Money is also used to clear up a stricken area.
Suntem solidari cu cei rămaşi fără case şi cu cei afectaţi de dezastru“, a spus domnul Pöttering în numele deputaţilor europeni.
The Italian government has already said it is going to apply for the funds when they have assessed the scale and cost of the damage.
Un miliard de euro pe an pentru victimele catastrofelor naturale
In the wake of the disaster on 6 April, Parliament's President Hans - Gert Pöttering spoke of his "deep sympathy with all victims".
Din 2002, Uniunea Europeană oferă sprijin victimelor catastrofelor naturale prin Fondul de Solidaritate.
Speaking on behalf of the Chamber he said: "Our thoughts are with the injured, the homeless and all those affected by this disaster.
Banii sunt folosiţi pentru reconstruirea infrastructurii, servicii de urgenţă şi adăpost temporar pentru victime şi curăţarea zonelor afectate de dezastre.
Our sympathy and solidarity are with them."
Fondurile pot fi cerute de autorităţile naţionale într-o perioadă de 10 săptămâni de la catastrofă.
The solidarity fund can be released if governments apply for it at least 10 weeks after it occurs.
În fiecare an, un miliard de euro este alocat ajutorului de urgenţă în urma catastrofelor naturale.
It is fellow EU States and Members of the European Parliament who then decide whether to release the money.
Fondul de Solidaritate: beneficiari
Solidarity in action
2002: Germania, Austria, Cehia şi Franţa în urma unor inundaţii.
2002: Set up for floods in Germany, Austria, Czech Republic and France.
Europa şi trecutul său: 20 de ani de la crimele totalitarismului
Debate: Europe and its past - the crimes of totalitarianism 20 years on
Simbolul comunismului, secera şi ciocanul, în Semily, Cehia ©BELGA_CTK_RADEK PETRASEK Războaiele mondiale, fascismul şi comunismul au zguduit puternic Europa în secolul 20.
Semily, Czech Republic, April '09: A hammer and sickle obscured by a billboard since 1990 is uncovered after the ad company went bust .©Belga/CTK/R.Petrasek Europe's 20th century left a continent shattered by World Wars and Fascism and Communism.
În timp ce Vestul şi-a revenit după 1945 şi a început construcţia unei uniuni bazate pe democraţie şi pieţe deschise, ţările din spatele Cortinei de Fier au rămas o perioadă sub comunism.
As Western Europe recovered after 1945 and went on to build a European Union based on democracy and open markets, countries behind the Iron curtain endured Communist rule.
La două decenii după căderea Zidului Berlinului, o audiere publică organizată la Parlamentul European a analizat felul în care comunismul este înţeles în Vest.
A recent public hearing looked at life under Communism and how little it is understood in west.
Dumneavoastră ce părere aveţi: îşi înţelege UE propriul trecut?
Two decades on from the fall of the Berlin Wall and with West and East united, we want your opinion: "Does the EU understand its own past?"
Uniunea Europeană are istoria sa proprie.
Debate: Does the EU understand its own past?
Pentru o mai bună înţelegere a istoriei europene, Parlamentul European şi Preşedinţia Cehă a UE au organizat pe 18 martie o audiere publică privind regimurile totalitare din Europa.
As part of this effort to create a better understanding of European history, the hearing - 'European Conscience and the Crimes of totalitarian Communism: 20 Years After' - on March 18 in Brussels brought together MEPs, European governments and NGOs.
La audiere au participat reprezentanţi ai instituţiilor europene, ai statelor membre şi ai unor ONG-uri.
The discussion focused on how Europe should reconcile itself to its totalitarian legacy.
Vestul nu cunoaşte şi nu înţelege istoria statelor din Est
West is West and East is East: different perceptions
György Schöpflin (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Ungaria) a vorbit în cadrul audierii despre consecinţele desinteresului Vestului faţă de experienţa Estului.
Hungarian Christian Democrat MEP György Schöpflin told the hearing that "the West regards this issue as irrelevant as it gets in the way of everyday business" and that "Communist crimes are less important than Nazi ones".
Suedeza Camilla Andersson, de la Institutului pentru informare despre crimele comunismului, a arătat participanţilor la audiere rezultatele unui sondaj realizat în Suedia în rândul tinerilor cu vârste cuprinse între 15 şi 20 de ani.
Camilla Andersson from the Institute for Information on the Crimes of Communism in Sweden told the hearing about public perceptions on Communism and Nazism.
90% dintre aceştia nu auziseră niciodată de Gulag, deşi 95% erau bine informaţi despre holocaust.
In a recent survey of students aged 15-20 it found that 90% had never heard of the Gulag whilst the same number were well informed about the Holocaust.
În acelaşi timp, 40% din participanţii la sondaj consideră că la creşterea prosperităţii lumii a contribuit şi comunismul.
In addition 40% believed that Communism had contributed to increased prosperity in the world.
„Peste 10.000 de oameni au fost împuşcaţi de Securitate fără nicio sentinţă, iar dintre cei un milion de prizonieri politici, peste 10% au fost omorâţi în România în timpul detenţiei“, a arătat românul Marius Oprea de la Institutul pentru anchetarea crimelor comuniste.
Marius Oprea from the Institute for the Investigation of the Communist Crimes in Romania told those gathered that: "More than 10,000 people were shot without any sentence by the Securitate, and out of the 1 million political prisoners more than 10% were killed during detention."
Dumnealui a propus plătirea unor pensii familiilor victimelor.
Day of remembrance for victims
Ziua ar marca data pactului din 1939 dintre Hitler şi Stalin, pact ce a afectat milioane de europeni.
It would mark the date of the infamous Hitler-Stalin pact of 1939 which enslaved millions.
Rezoluţia mai cere păstrarea dovezilor documentare ale trecutului şi deschiderea arhivelor, deoarece „nu există reconciliere fără adevăr şi amintire“.
In a resolution on European conscience and totalitarianism they say "there can be no reconciliation without truth and remembrance".
Dumneavoastră ce părere aveţi: îşi înţelege UE propriul trecut?
They want the past to be documented and archives opened.
20090414STO53645 Participaţi la dezbatere Condamnarea regimurilor totalitare şi autoritare - comunicat de presă Joi în plen: etichetarea ecologică, totalitarismul 23 august - Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului Crimele comunismului în Cehoslovacia (în engleză) Propunere de rezoluţie referitoare la conştiinţa europeană şi totalitarism
20090414STO53645 CLICK AND SCROLL TO BOTTOM TO COMMENT Resolution Totalitarianism Resolution on European conscience and totalitarianism Hitler and Stalin's victims remembered
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2009-0165 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090326STO52729 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090401IPR53245 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
Clădirile trebuie să fie mai performante din punct de vedere energetic
Energy MEPs back more energy efficient buildings
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie cer ca toate clădirile construite după 2019 să îşi producă local toată energia pe care o consumă.
A thermogram showing heat and energy use in buildings.
Cele 160 de milioane de clădiri europene sunt responsabile pentru 40% din totalul de energie consumat în Uniunea Europeană.
The hotter parts show where heat is lost ©Belga Unless you are lucky enough to be sitting in a park with a laptop, then if you are reading this you are probably in one of the 160 million buildings in the European Union.
În plus, acestea contribuie substanţial la emisiile de gaze cu efect de seră.
In total they account for 40% of Europe's energy use and the room for savings is extensive.
Reforma Directivei privind performanţa energetică a clădirilor - lansată de Comisia Europeană în noiembrie anul trecut - oferă europenilor soluţii pentru optimizarea eficienţei energetice a propriilor case.
MEPs on the Energy Committee recently backed proposals that should see all buildings constructed after 2018 having to produce their own energy.
Se estimează că noile reguli vor duce la reducerea consumului de energie cu 5-6% şi la scăderea emisiilor de CO2 cu 5% în UE până în 2020.
The plans relate to proposed changes to the Energy Performance of Buildings Directive.
Clădiri ecologice din 2019
MEPs on the Committee want VAT reductions to be available for materials that will help insulate buildings.
În acelaşi timp, raportoarea cere statelor membre să fixeze obiective naţionale pentru performanţa energetică a clădirilor existente şi să se asigure că, până la 31 decembrie 2018, toate clădirile noi produc local energia pe care o consumă (cu ajutorul panourilor solare sau al pompelor de căldură).
The report by Romanian Socialist Member Silvia-Adriana Ţicău wants solar panels and heat pumps used to ensure that buildings can produce their own energy.
Sprijin financiar pentru promovarea clădirilor eficiente
She also wants national targets set and the European Commission to establish a Europe wide definition of "zero energy buildings".
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie propun crearea unui Fond pentru Eficienţa Energetică, ce urmează să finanţeze proiecte private sau publice de optimizare a eficienţei energetice a clădirilor.
The Energy Committee also wants the Commission to establish a common methodology for calculating the energy performance of buildings by 31 March 2010.
Raportul doamnei Ţicău va fi votat în plen la Strasbourg în perioada de sesiune din mai.
The first-reading is expected to take place during the May Plenary in Strasbourg through the co-decision procedure.
20090414STO53646 Proiect de raport privind performanţa energetică a clădirilor Silvia-Adriana Ţicău Obiectiv „energie zero” pentru toate clădirile construite din 2019 - comunicat de presă (în engleză)
20090414STO53646 Draft report Silvia-Adriana Ţicău All new buildings to be zero energy from 2019
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.275 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52892 0 NOT XML V0//EN
Mai multe drepturi pentru călătorii cu autobuzul şi vaporul
Compensation for bus and ferry passengers
În curând, reguli similare se vor aplica la călătoriile cu autobuzul şi vaporul.
Compensation and arranging alternative ways of travelling are just two steps envisaged.
Raportul socialistului francez Michel Teychenné cere, pentru întârzierea sau anularea călătoriilor pe apă:
The report drafted by French Socialist Michel Teychenné covers transport by sea and offers compensation for any delays and cancellations.
rambursarea a 50% din valoarea biletului de călătorie în cazul întârzierii de două ore sau mai mult
- 50% of the ticket price for a delay of 180 minutes or more
rambursarea a 100% din valoarea biletului de călătorie în cazul în care furnizorul nu oferă o alternativă de transport.
- 100% of the ticket price if no other transport means are available
Aceste reguli nu se aplică în cazul condiţiilor meteorologice precum forţele mareice extreme, vânturile puternice, valurile care depăşesc înălţimi semnificative şi formarea de gheaţă.
The rules would not apply however if Mother Nature intervenes in the form of strong tides, gale force winds and ice flows.
„Adoptarea acestui raport reprezintă un mare pas înainte pentru cetăţenii europeni“, ne-a spus raportorul parlamentar. „Au fost menţinute în text câteva principii puternice, precum compensarea călătorilor în cazul întârzierii la sosire, obligaţia companiilor de a informa şi ajuta pasagerii în cazul întârzierilor şi interdicţia de a refuza transportul persoanelor cu handicap“, a mai spus domnul Teychenné.
Speaking to us Mr Teychenné singled out "compensation, an obligation to inform and assist passengers in the event of delay and a clear indication that a passenger cannot be refused transport if handicapped" as particularly relevant.
Călătoria cu autobuzul sau autocarul
He also said he had been passed "despite the efforts of the Christian Democrat EPP-ED group to weaken the proposal".
În caz contrar, companiile vor fi nevoite să plătească pasagerilor 150% din costul biletului.
The report stresses that meals and if necessary accommodation should also be made available.
Ambele rapoarte cer ca persoanelor cu handicap să nu li se refuze transportul, cu excepţia cazurilor în care siguranţa acestora poate fi în pericol.
Both reports stated that people with reduced mobility may not be refused the right to board a ship, bus or coach except where their safety would be endangered.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0209 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0250 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0250 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20050819STO00762 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060727STO09976 0 NOT XML V0//EN
Interviu cu John Ruggie, expert ONU în afaceri şi drepturile omului
UN's business and human rights envoy John Ruggie interviewed
Într-un interviu exclusiv, domnul Ruggie ne-a vorbit despre crizele economice şi felul în care companiile europene ar trebui să acţioneze în ţările în curs de dezvoltare sau în alte regiuni unde sunt încălcate drepturile omului.
We asked him about the economic crises and how EU companies should act in the developing world or in places where human rights abuses take place.
Domnul Ruggie consideră că relaţia dintre afaceri şi drepturile omului este „foarte fluidă“ şi că Uniunea Europeană trebuie să lucreze intens în acest domeniu.
He said the area of business and human rights was 'very fluid' and the EU needs to work hard to catch up with the debate.
Din punctul dumnealui de vedere, „filantropia exagerată“, ne-durabilă, poate fi inutilă.
He also warned against unsustainable 'over-eager philanthropy'.
Pe termen scurt, toate bugetele au fost reduse, inclusiv cel pentru responsabilitatea socială a întreprinderilor, deşi această reducere nu a fost atât de drastică.
In the short run everything has been cut and that of course includes expenditure related to corporate and social responsibility, although they have not been as drastic as one might have feared.
Cred că pe termen lung criza va avea un caracter salvator asupra relaţiei dintre state şi pieţe.
I think in the long run the crisis will have a salutary effect on the relationships between states and markets.
Pe termen lung, în ceea ce priveşte dreptul în domeniul întreprinderilor, vom avea nevoie de mai multă transparenţă, mai multă comunicare şi mai multă supraveghere.
The long term consequences - in terms of revisiting corporate law and regulation - will require greater transparency, greater reporting and greater oversight.
Ar trebui companiile să ofere servicii locale precum educaţia sau serviciile medicale, în lumea în curs de dezvoltare?
Q. European companies in the developing world, should they just trade there or should they provide local services like education and healthcare?
Nu vreau să vorbesc precum Milton Friedman, dar afacerile sunt afaceri şi nu trebuie să construiască spitale sau să ofere şcolarizare decât dacă acesta este domeniul lor.
I don't want to sound like Milton Friedman here but the business of business ultimately is business, it isn't building hospitals unless that's the industry they're in or providing schooling.
Companiile trebuie să îşi desfăşoare activitatea respectând drepturile omului.
It is there to carry on operations with respect to human rights and other social considerations.
Aş prefera ca, în momentul în care acestea consideră că pot face mai mult, companiile să lucreze în parteneriat cu autorităţile locale publice pentru dezvoltarea unor facilităţi.
My preference would always be that if they do find they have to do more (like providing services), that they do so in partnership with public authorities so that capacity gets built up and is sustainable.
Ce ar trebui să facă firmele europene care îşi desfăşoară activitatea în regiuni unde sunt încălcate drepturile omului?
Q. What about European companies that operate in places that have a history of documented human rights abuses - what should their role be?
Cel mai rău lucru ar fi să devină complice cu guvernul local în violarea drepturilor omului.
The worst thing that they could do would be... if they become complicit in the acts of the local government in the violation of some human rights.
Au nevoie de reguli stricte, pentru a se asigura că nu se implică în acest sens.
They need a heightened due diligence process to be very sure that they themselves don't get involved.
În acelaşi timp, pot aduce o contribuţie pozitivă.
At the same time they can make very positive contributions.
Am văzut acest lucru în cazul libertăţii de asociere, de exemplu.
We have seen this in the area of freedom of association for example.
Multe companii au permis formarea unor consilii ale muncitorilor în uzine, deşi în China acest lucru este interzis.
Even though it may be outlawed or not permitted by law in a county like China, many companies have permitted the formation of workers' councils in the factory.
Multe companii vestice au mai încercat - cel puţin pe plan intern - să sprijine egalitatea între sexe.
Or on gender equality many western companies - at least within the four walls of the operation - have tried to be as supportive of the principle of gender equality as is possible.
John Ruggie: CV
John Ruggie cv
s-a născut în 1944, în Austria; în 1967 s-a mutat în Statele Unite
Born 1944, Austria, moved to US in 1967
este profesor de afaceri internaţionale la Universitatea din Harvard
Professor of International Affairs, Harvard University
între 1997 şi 2001 a fost asistent al Secretarului General ONU
1997-2001: Assistant UN Secretary General
în 2005 a devenit Reprezentant Special al Secretarului General ONU în domeniul drepturilor omului şi al întreprinderilor
2005 UN Special Representative of the Secretary General on human rights and business enterprises
20090414STO53648 Afaceri şi drepturile omului: „să ne schimbăm felul de a vedea lucrurile” (în engleză) Responsabilitatea socială a întreprinderilor John Ruggie Rezoluţia privind responsabilitatea socială a întreprinderilor: un nou parteneriat
20090414STO53648 Report on Hearing: "we have to change our ways" CSR John Ruggie Ruggie wiki: 'Business and Society exploring solutions' European Parliament resolution of 13 March 2007 on corporate social responsibility (based on report by Richard Howitt MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414IPR53681 0 NOT XML V0//EN
Miercuri, 15 aprilie 2009, 10.00 – 11.00
Wednesday 15 April 2009, 10.00 – 11.00
Eventuală votare a următoarelor șase dosare referitoare la acordurile privind exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere (dacă scrisoarea de sesizare a fost primită de PE)
Possibly vote of the 6 following dossiers on short-stay visa waiver agreements (if the letter of referral has been received by the EP)
· 20-21 ianuarie 2009 PV – PE423.796v01-00
· 20–21 January 2009 PV – PE423.796v01-00
· 13 noiembrie 2008 PV – PE416.497v01-00
· 13 November 2008 PV – PE416.497v01-00
· 19 mai 2008 PV – PE420.134v01-00
· 19 May 2008 PV – PE420.134v01-00
· 11 octombrie 2007 PV – PE418.025v01-00
· 11 October 2007 PV – PE418.025v01-00
· 19-21 martie 2007 PV – PE386.579v01-00
· 19–21 March 2007 PV – PE386.579v01-00
· 12-13 septembrie 2006 PV – PE380.592v01-00
· 12–13 September 2006 PV – PE380.592v01-00
· 12-13 iulie 2006 PV – PE382.431v01-00
· 12–13 July 2006 PV – PE382.431v01-00
· 3 iulie 2006 PV – PE378.511v01-00
· 3 July 2006 PV – PE378.511v01-00
· 19-20 iunie 2006 PV – PE421.238v01-00
· 19–20 June 2006 PV – PE421.238v01-00
· 4-5 octombrie 2005 PV – PE371.979v02-00
· 4–5 October 2005 PV – PE371.979v02-00
· Joi, 16 aprilie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Luni, 27 aprilie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Joi, 16 aprilie 2009, 15.00 – 17.30
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 17.30
Sala: ASP 5 G 3
Room: ASP 5 G 3
16 aprilie 2009, 15.00 – 15.30
16 April 2009, 15.00 – 15.30
· Prezentarea calendarului bugetar de către raportorul COBU László Surján
· Presentation of the budget calendar by the COBU rapporteur László Surján
16 aprilie 2009, 15.30 – 16.10
16 April 2009, 15.30 – 16.10
DEVE – decizie: fără aviz
DEVE – Decision: no opinion
Prevenirea și soluționarea conflictelor de competențe în cadrul procedurilor penale
Prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings
· Prezentarea privind abordarea globală a Consiliului și decizia privind procedura de urmat (urmează să fie confirmate)
· Presentation of the global approach of the Council and decision on procedure to be followed (to be confirmed)
16 aprilie 2009, 16.10 – 16.50
16 April 2009, 16.10 – 16.50
AEPD (Autoritatea europeană pentru protecția datelor) - raport anual 2008
EDPS (European Data Protection Supervisor) - Annual report 2008
· Prezentarea raportului anual de către Peter Hustinx (AEPD)
· Presentation of the annual report by Peter Hustinx (EDPS)
16 aprilie 2009, 16.50 – 17.10
16 April 2009, 16.50 – 17.10
Raportul din 15 martie 2009 privind centrele pentru migranți din Malta prezentat de MSF (Médecins sans frontières)
Report on Maltas migrants' centres of 15 March 2009 by MSF (Médecins sans frontières)
· Prezentarea unui proiect de raport
· Presentation of a report
16 aprilie 2009, 17.10 – 17.30
16 April 2009, 17.10 – 17.30
TE-SAT 2009 (Europol Situația terorismului și evoluția acesteia )
TE-SAT 2009 (Europol Terrorism Situation and Trend Report)
· Prezentarea raportului de către Mariano Simancas (director adjunct al Europol) (urmează să fie confirmat)
· Presentation of the report by Mariano Simancas (Deputy Director of Europol) (to be confirmed)
Eventuala aprobare a procesului-verbal (lista din dosarul documentului)
Possibly approval of minutes (list in the paper dossier)
Joi, 16 aprilie 2009, 15.00 – 18.30
Thursday 16 April 2009, 15.00 – 18.30
Sala: PHS P1A2
Room: PHS P1A2
· 30-31 martie 2009 PV – PE423.725v01-00
· 30–31 March 2009 PV – PE423.725v01-00
Danuta Hübner, comisarul pentru politica regională şi Luc Van den Brande, preşedintele Comitetului Regiunilor privind realizările în materie de politică de coeziune pe perioada acestei legislaturi (de la 15.15)
Danuta Hübner, Commissioner for Regional Policy and Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions on the achievements of cohesion policy during this legislature (from 15:15)
Datele următoarelor reuniuni Reuniunea constitutivă a noii comisii va avea loc cel mai probabil în perioada 16 - 21 iulie 2009.
Date of next meeting The constituent meeting of the new committee will take place most probably between 16 and 21 July 2009.
Joi, 16 aprilie 2009, 9.00 – 12.30
Thursday 16 April 2009, 09.00 – 12.30
· 11-12 februarie 2009 PV – PE420.179v01-00
· 11–12 February 2009 PV – PE420.179v01-00
· 16-17 februarie 2009 PV – PE420.181v01-00
· 16–17 February 2009 PV – PE420.181v01-00
Structuri de gestionare a programelor europene de radionavigație prin satelit
Structures for the management of the European satellite radio navigation programmes
ENISA (Agenția Europeană pentru Securitatea Rețelelor Informatice și a Datelor) - Audiere cu viitorul director executiv, dr.Udo Helmbrecht
ENISA (European Network and Information Security Agency) - Hearing with the future Executive Director, Dr. Udo Helmbrecht
Dezbatere cu László Surján, raportor privind bugetul 2010
Discussion with László Surján, rapporteur on the Budget 2010