natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poate Comisia să-și exprime opiniile în legătură cu funcționarea uniunii vamale dintre Rusia, Kazahstan și Belarus, precum și cu fezabilitatea aderării Rusiei la OMC în contextul uniunii respective?
Can the Commission give its views on whether the customs union between Russia, Kazakhstan and Belarus is actually working and whether under this union Russia's bid to join the WTO is feasible?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0613/2010
Question for Question Time H-0613/2010
(PPE) Subiect: Consolidarea UE în jurul unui centru
(PPE) Subject: Strengthening the EU at the centre
Este Consiliul îngrijorat de perspectiva unei consolidări continue a UE în jurul unui centru compus din câteva state membre puternice, statele membre mai slabe rămânând la periferie, ceea ce ar putea duce eventual la o dezamăgire în raport cu proiectul UE în detrimentul tuturor statelor membre?
Is the Council concerned about the prospect of increasingly strengthening the EU at the centre with a handful of strong Member States, with weaker Member States on the periphery, potentially leading to disillusionment with the EU project to the detriment of all Member States?
Poate acest lucru provoca prejudicii politice şi economice şi ce măsuri vor fi întreprinse pentru a aborda această situaţie?
Is this both politically and economically damaging and what actions will be taken to address the situation?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0614/2010
Question for Question Time H-0614/2010
(GUE/NGL) Subiect: Distincţia făcută de Comisia între agricultorii activi şi cei inactivi
(GUE/NGL) Subject: Distinction by the Commission between active and non-active farmers
Comunicarea Comisiei intitulată „PAC în perspectiva anului 2020: Cum răspundem provocărilor viitorului legate de alimentaţie, resurse naturale şi teritorii” (COM(2010)0672 din 18 noiembrie 2010) face referire, pentru prima dată, la „agricultorii activi”.
The communication from the Commission entitled 'The CAP towards 2020: meeting the food and natural resources and territorial challenges of the future' (COM (2010) 0672, 18.11.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0615/2010/rev.1
Question for Question Time H-0615/2010/rev.1
(S&D) Subiect: Probleme în cadrul fondului de stat "Agricultura" din Bulgaria
(S&D) Subject: Problems in the Bulgarian State Agriculture Fund
Consideră Comisia că vor apărea probleme în ceea ce priveşte legitimitatea proiectelor semnate de fostul director executiv şi finanţate din fondurile europene?
Does the Commission therefore expect problems to arise with regard to the legitimacy of project financing which she approved?
Contravine numirea în funcţie a fostului director executiv dispoziţiilor de la punctul 1 („Mediul intern”) partea (B) punctele (i)-(v) din anexa I la Regulamentul (CE) nr.
Did her appointment constitute a breach of the provisions of Annex I of Regulation (EC) No 885/2006 (paragraph 1, ‘Internal environment’, points B(i) to B(v))?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0616/2010/rev.1
Question for Question Time H-0616/2010/rev.1
(S&D) Subiect: Statutul moașelor
(S&D) Subject: The status of midwives
Urmărirea penală a unui persoane de cetățenie maghiară, de profesie obstetriciană și moașă, este revelatoare pentru situația problematică a nașterilor la domiciliu sau în afara spitalelor în Europa, cauzată de lipsa reglementărilor relevante.
The criminal prosecution of a Hungarian obstetrician and midwife reveals the problematic situation of home birth and out-of-hospital birth in Europe, owing to the lack of relevant regulation.
În timp ce în Țările de Jos există un sistem oficial pentru nașterea la domiciliu, în celelalte state membre acest aspect nu este suficient reglementat.
While the Netherlands has an official home birth system, in other Member States this is not sufficiently regulated.
Nu există protocoale medicale formale privind nașterile în afara spitalelor, iar rolul moașelor nu este suficient de clar reglementat.
There are no formal medical protocols concerning out-of-hospital births, and the role of midwives is not clearly regulated.
Totodată, datele statistice privind nașterile în afara spitalelor sunt rare, puțin fiabile și greu comparabile, ceea ce face ca această problemă să fie în continuare percepută dintr-un punct de vedere ideologic mai degrabă decât științific și profesional.
Meanwhile, statistical data on out-of-hospital births are scarce, unreliable and not comparable, so that the issue is viewed from an ideological standpoint rather than from a scientific and professional one.
Intenționează Comisia să analizeze această problemă și să prezinte o propunere privind nașterile în afara spitalelor și statutul moașelor?
Does the Commission plan to look into this matter, and to bring forward a proposal concerning out-of-hospital births and midwifery?
Intenționează Comisia să analizeze reglementările naționale privind activitatea moașelor în asistarea nașterilor în afara spitalelor?
Does it intend to analyse national regulations relating to midwives performing out-of-hospital births?
Intenționează Comisia să solicite agențiilor europene competente (cum ar fi Institutul European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați și/sau Agenția Executivă pentru Sănătate și Consumatori) să desfășoare cercetările necesare?
Does the Commission intend to ask the competent European agencies (e.g. the EIGE and/or the EAHC) to conduct the necessary research?
Ce măsuri recente a luat Comisia în acest domeniu?
What recent steps has the Commission taken in this area?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0617/2010
Question for Question Time H-0617/2010
(GUE/NGL) Subiect: Mobilizarea forţată a marinarilor
(GUE/NGL) Subject: Compulsory mobilisation of seamen
La 29 noiembrie 2010, guvernul Pasok a luat decizia ruşinoasă de a ordona mobilizarea forţată a marinarilor care se aflau în grevă pentru protecţia drepturilor lor şi semnarea contractelor colective de muncă pentru 2010, trimiţând forţe de ordine speciale la bordul navei de pasageri Faistos Pallas, care, sub ameninţarea armelor, au obligat marinarii să ridice ancora.
On 29 November, the Pasok government took the disgraceful decision to order the compulsory mobilisation of striking seamen who are seeking to protect their rights and the secure the signature of a collective agreement for 2010, resorting to its arsenal of state repression and dispatching special police forces to board the ‘Phaistos Palace’ ferry and force the seamen at gunpoint to put to sea.
Mobilizarea forţată a marinarilor în grevă - care a fost operată de trei ori în ultimii opt ani de către guvernul Pasok şi guvernul Noii Democraţii - indică o intensificare a autoritarismului la adresa mişcărilor muncitoreşti, menită să protejeze şi să sporească profiturile armatorilor.
The compulsory mobilisation of the striking seamen, the third time in the last eight years that either a Pasok or ND government has resorted to such a measure, reflects an increasingly high-handed attitude towards the working class in the drive to guarantee and increase profits for ship-owners.
Guvernul subminează astfel drepturi şi libertăţi politice fundamentale, precum şi dreptul la grevă, pe care clasa muncitoare l-a câştigat prin lupte grele şi cu preţul sângelui.
In this way, the government is seriously undermining the basic civil rights and freedoms, including the right to strike, hard won by the members of the working class through their sweat and blood.
Reprezentanţii muncitorilor solicită anularea imediată a mobilizării forţate a marinarilor şi revocarea acestei măsurii represive şi reacţionare.
Worker representatives are therefore calling for an immediate end to the mobilisation of the seamen and the revocation of this reactionary and repressive measure.
Condamnă Consiliul tentativele inadmisibile ale guvernului de a limita şi submina libertăţi şi drepturi sociale fundamentale ale muncitorilor?
Does the Council condemn these inadmissible government attempts to restrict and undermine the basic social rights and freedoms of the working population?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0618/2010
Question for Question Time H-0618/2010
Perioada de sesiune: ianuarie 2011
Part-session: January 2011
(PPE) Subiect: Diversitate lingvistică și culturală
(PPE) Subject: Linguistic and cultural diversity
Cum apreciază Consiliul politica UE de promovare a diversității lingvistice și culturale, având în vedere în special grupurile etnice și minoritățile tradiționale?
How does the Council view EU policy on promoting linguistic and cultural diversity, with particular regard to traditional ethnic groups and minorities?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0619/2010
Question for Question Time H-0619/2010
(PPE) Subiect: Magistrale feroviare alpine
(PPE) Subject: Mainline railway through the Alps
Cum apreciază Comisia stadiul actual al construirii tunelului Brenner-Basis și a căilor de acces necesare de ambele părți, precum și stadiul extinderii tronsonului de cale ferată München-Mühldorf-Freilassing-Salzburg?
How does the Commission view the current situation with regard to the construction of the Brenner base tunnel and the necessary approaches on either side, as well as the extension of the Munich-Mühldorf-Freilassing-Salzburg railway?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0620/2010
Question for Question Time H-0620/2010
(PPE) Subiect: Preşedinţia ungară
(PPE) Subject: Hungarian Presidency
Cum intenţionează Preşedinţia ungară să îşi îndeplinească obiectivul de a spori energia regenerabilă şi consideră Preşedinţia că Strategia UE 2020 este suficient de ambiţioasă?
How does the Hungarian Presidency intend to achieve its aim of increased renewable energy and does the Presidency think that the EU 2020 strategy is sufficiently ambitious?
Consideră Preşedinţia că obiectivele stabilite în Strategia UE 2020 sunt realiste?
Does the Presidency believe that the targets set out in the EU 2020 Strategy are realistic?
Cum va asigura Preşedinţia ungară faptul că Europa va rămâne pe drumul cel bun în ceea ce priveşte sporirea energiei regenerabile?
How will the Hungarian Presidency ensure Europe remains on the right path towards increasing renewable energy?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0621/2010
Question for Question Time H-0621/2010
(PPE) Subiect: Transmiterea mesajelor telefonice scrise la volan - siguranţa rutieră
(PPE) Subject: Texting while driving - road safety
Posibilitatea ca un şofer să aibă un accident este de 23 de ori mai mare dacă acesta transmite mesaje telefonice scrise în timp ce conduce.
A driver is 23 times more likely to be in an accident if texting.
Transmiterea de mesaje telefonice scrise este considerată a fi cauza a mii de decese în accidente rutiere anual, în timp ce numărul de accidentări creşte într-o rată alarmantă de la an la an.
Texting while driving is deemed to be responsible for thousands of road deaths annually, while the number of personal injuries rise at an alarming rate year on year.
Deşi Comisia recunoaşte necesitatea de a îmbunătăţi siguranţa rutieră şi de a asigura aplicarea corespunzătoare a normelor de siguranţă rutieră, nu există o legislaţie la nivelul UE care să interzică practica transmiterii de mesaje telefonice scrise şi de e-mailuri, precum şi consultarea site-urilor internet în timpul conducerii unui vehicul motorizat peste o limită de viteză prestabilită.
While the Commission recognises the need to increase road safety and ensure proper enforcement of road safety rules, no EU-wide legislation exists which bans the practice of texting, emailing and web browsing while driving a motorised vehicle above a pre-agreed speed limit.
Având în vedere faptul că există deja tehnologia necesară pentru a împiedica transmiterea de mesaje telefonice scrise şi de e-mailuri şi consultarea site-urilor internet în timpul conducerii unui vehicul, intenţionează Comisia să introducă o legislaţie la nivelul UE în vederea eliminării practicii extrem de periculoase de transmitere a mesajelor telefonice scrise şi a e-mailurilor şi de consultare a site-urilor de internet la volan?
Given that the technology already exists to prevent the practice of texting, emailing and web browsing while driving, does the Commission intend to introduce EU-wide legislation in order to eliminate the extremely dangerous practice of texting, emailing and web browsing while driving?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0622/2010
Question for Question Time H-0622/2010
(PPE) Subiect: Programul noii Preşedinţii privind emigrarea ilegală
(PPE) Subject: New Presidency's programme concerning illegal immigration
În programul Preşedinţiei maghiare se face referire în mod special la problema emigraţiei ilegale şi la necesitatea combaterii acesteia.
The programme of the Hungarian Presidency makes particular reference to the problem of illegal immigration and the need to tackle it.
În ce cadru şi cu ajutorul căror politici concrete intenţionează noua Preşedinţie să contribuie la acţiunile de luptă împotriva emigrării ilegale?
In what context and through which specific policies does the new Presidency intend to contribute to the effort to combat illegal immigration?
Intenţionează noua Preşedinţie să promoveze politicile de colaborare cu ţările vecine din care provin importante fluxuri migratorii şi, în caz afirmativ, în ce mod?
Does it intend to promote policies of cooperation with neighbouring countries from which large-scale immigration stems and, if so, in what way?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0623/2010
Question for Question Time H-0623/2010
(PPE) Subiect: Fragmentarea piețelor digitale și repercusiuni asupra sistemului de învățământ și asupra investițiilor din regiunile izolate
(PPE) Subject: Fragmented digital markets and consequences for the educational system and investments in geographically isolated regions
În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind strategia digitală pentru Europa, aceasta din urmă rămâne o simplă acumulare de piețe online la nivel național, iar europenii nu sunt în măsură să beneficieze de avantajele unei piețe digitale unice, datorită unor probleme care ar putea fi rezolvate, precum cea a lipsei de investiții în rețele.
According to the Commission Communication on a Digital Agenda for Europe, Europe is still a patchwork of national online markets, and Europeans are prevented from enjoying the benefits of a digital single market by solvable problems such as the lack of investment in networks.
Drept rezultat, sectorul învățământului din numeroase regiuni izolate (regiuni montane și insulare) prezintă o întârziere tehnologică, iar investițiile în zonele geografice vizate sunt afectate.
As a result, the education provided in many remote – in particular mountainous and island – regions lags behind technologically and investments in specific geographical locations are also affected.
Comisia este invitată să răspundă la următoarele întrebări:
Will the Commission say:
Ținând seama de faptul că sectorul TIC generează în mod direct 5% din PIB-ul european și reprezintă o valoare de piață anuală de 660 de miliarde de euro, dar că acesta contribuie într-o măsură mult mai mare la creșterea globală a productivității (datorată în proporție de 20% sectorului TIC și în proporție de 30% investițiilor în TIC), cum intenționează Comisia să combată fragmentarea piețelor digitale?
Since ICT accounts for 5% of European GDP, having a market value of € 660 billion annually, while making a much greater contribution to increasing total productivity (20% directly from the ICT sector and 30% from ICT investments), how does it intend to address the fragmentation of digital markets?
Sunt puse în aplicare acțiuni comunitare direcționate pentru a rezolva problema insuficienței investițiilor naționale în rețele, în special în ceea ce privește regiunile izolate?
Are any targeted Community actions being developed to address the problem of low national investments in networks, especially for geographically isolated regions?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0624/2010
Question for Question Time H-0624/2010
(S&D) Subiect: Protecția copiilor victime ale traficului de persoane
(S&D) Subject: Protection of child victims of trafficking
Programul se la Stockholm adoptat de Consiliu conține principalele măsuri referitoare la acțiunile de prevenire, aplicarea legislației și protecția victimelor în lupta împotriva traficului de persoane.
The Stockholm Programme adopted by the Council contains the principal measures relating to prevention, the application of the law and protection of victims in combating trafficking in human beings.
Ar trebui să se acorde o atenție deosebită protecției copiilor.
Particular attention should be devoted to protecting children.
Având în vedere că aceștia sunt veriga cea mai fragilă a societății, ar trebui să se ajungă la un acord privind eforturile semnificative necesare în acest sens.
As children are the most vulnerable members of society, enormous efforts should be made to protect them.
Copii sunt vânduți pentru a efectua muncă forțată și pentru a desfășura activități ilicite.
Children are sold to perform forced labour or engage in illegal activities.
În plus, aceștia fac obiectul traficului pentru activități ilegale de donare de organe.
They are also trafficked for purposes of illegal organ donation.
Pentru a coordona mai bine politica europeană în materie de luptă împotriva traficului de persoane, Consiliul a decis să desemneze un coordonator la nivelul Uniunii Europene pentru lupta împotriva traficului de persoane.
In order to improve the coordination of European policy on combating trafficking in human beings, the Council has decided to appoint a European Union anti-trafficking coordinator.
Poate Consiliul să indice dacă acest coordonator al Uniunii Europene pentru lupta împotriva traficului de persoane va fi responsabil și pentru lupta împotriva traficului de copii?
Can the Council indicate whether this coordinator will also be responsible for combating trafficking in children?
Ce măsuri concrete intenționează să adopte coordonatorul desemnat pentru protecția copiilor victime ale traficului de persoane?
What specific measures does the coordinator appointed intend to adopt to protect child victims?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0625/2010
Question for Question Time H-0625/2010
(S&D) Subiect: Inițiative și programe de modernizare a învățământului superior
(S&D) Subject: Programmes and initiatives to modernise higher education
În anumite state membre ale Uniunii Europene au fost realizate studii pentru a analiza modul în care instituțiile de învățământ superior s-au adaptat la noile cerințe ale pieței muncii și care sunt posibilitățile absolvenților de a găsi un loc de muncă la finalizarea studiilor superioare.
Studies have been carried out in some Member States in order to determine how higher education institutions have adapted to the new labour market requirements and what prospects graduates have of finding work once they have completed their degree course.
Din păcate, studiile au demonstrat că numeroase universități pregătesc specialiști pentru o piață care este deja saturată.
The research has shown – regrettably – that many universities are preparing specialists for a market that is already saturated.
Programele instituțiilor de învățământ superior nu sunt întotdeauna elaborate ținând cont de cerințele pieței muncii și, drept urmare, cei mai afectați sunt tinerii care tocmai și-au încheiat studiile.
College syllabuses do not always allow for the needs of the labour market, and those who suffer most as a result are, therefore, new graduates.
Drept urmare, ce programe și inițiative specifice intenționează Comisia să adopte în vederea modernizării învățământului superior din Europa?
That being the case, what specific programmes and model initiatives will the Commission adopt with a view to modernising higher education in Europe?
Intenționează Comisia să pregătească o strategie specială pentru modernizarea învățământului superior, astfel încât tinerii absolvenți de învățământ superior să își poată găsi un loc de muncă în cel mai scurt timp?
Will it draw up a special strategy to modernise higher education so as to ensure that young graduates will be able to find a job as quickly as possible?
Ce sume intenționează Comisia să investească în viitor în astfel de programe și inițiative privind tineretul?
How much is it willing to invest in the future in programmes and initiatives of this kind for young people?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0626/2010
Question for Question Time H-0626/2010
(S&D) Subiect: Imbunătățirea și prelungirea Programului NAIADES
(S&D) Subject: Improvement and extension of the NAIADES Programme
Având în vedere că urmează evaluarea la jumătatea perioadei a Programului NAIADES și ținând cont că nu toate statele membre care au căi navigabile interioare au accesat cu succes Programul NAIADES, aș dori să întreb Comisia ce măsuri are în vedere pentru a crește accesibilitatea acestui program pentru perioada 2011-2013 și ce măsuri are în vedere pentru îmbunătățirea actualului program, precum și pentru prelungirea acestuia după 2013?
In view of the forthcoming mid-term evaluation of the NAIADES Programme, and bearing in mind that not all Member States with inland waterways have managed to access that programme, can the Commission state how it plans to increase the accessibility of the NAIADES Programme in the period 2011-2013, to improve it and to extend it after 2013?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0627/2010
Question for Question Time H-0627/2010
(PPE) Subiect: Strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015
(PPE) Subject: 2010-2015 gender equality strategy
Anul trecut, la 21 septembrie, Comisia a prezentat strategia pentru egalitatea între femei și bărbați 2010-2015.
On 21 September 2010 the Commission unveiled the gender equality strategy for the years 2010 to 2015.
Potrivit avizului privind viitorul politicii în materie de egalitate de gen după 2010 („ Opinion on the Future of Gender Equality Policy after 2010”), faptul că nici în cadrul bugetului UE, nici în cel al statelor membre nu există articole specifice dedicate activităților vizând egalitatea de gen constituie un punct critic important în ceea ce privește urmărirea obiectivelor strategiei.
According to the opinion on ‘The Future of Gender Equality Policy after 2015’, the fact that there are no specific headings, either in the EU budget or in national budgets, for gender equality activities is making the strategy’s aims considerably more difficult to achieve.
Poate Comisia comunica modul în care consideră că este oportun să intervină?
What does the Commission think should be done?
În majoritatea statelor membre, femeile continuă să fie subreprezentate în procesele și pozițiile de luare a deciziilor.
In most Member States women are still underrepresented in decision-making processes and positions.
Ce acțiuni intenționează să întreprindă Comisia pentru a mări prezența femeilor în poziții decizionale?
What steps will the Commission take to enable more women to rise to decision-making positions?
Se află în prezent în stadiu de examinare inițiative concrete vizând promovarea temei egalității de gen în rândul tinerei generații?
Are any initiatives currently being considered with a view to championing the cause of gender equality in the eyes of the younger generation?
Consideră Comisia că este oportună propunerea finanțării unor linii de acțiune specifice în acest sens, spre exemplu în cadrul programelor europene dedicate formării sau prin intermediul utilizării noilor tehnologii?
Does the Commission believe that funding should be proposed for specific actions to that end, to be implemented under European training programmes, for example, or with the aid of new technology applications?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0628/2010
Question for Question Time H-0628/2010
(PPE) Subiect: Inchiderea fabricii de zahăr din Mallow, Co.
(PPE) Subject: Closure of sugar beet plant in Mallow, Co.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0629/2010
Question for Question Time H-0629/2010
(PPE) Subiect: Utilizarea fondurilor europene
(PPE) Subject: Utilisation of European funds