natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul anual al BEI pentru 2009 (Raport George Sabin Cutaş) - joi, 7 aprilie
Procedure: Co-decision, 1st reading (1st reading agreement)
Dezbatere comună - Piaţa internă - miercuri, 6 aprilie - Guvernanță și parteneriat în cadrul pieței unice (Raport Sandra Kalniete) - Piaţa unică pentru europeni (Raport António Fernando Correia De Campos) - Piaţa unică pentru întreprinderi şi creştere economică (Raport Cristian Silviu Buşoi)
However, given the large differences in the quality of reporting between Member States, it is almost impossible to have an overview of actual irregularities and fraud in Member States and to identify and discipline the bad performers, says the Budgetary Control Committee.
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Polonia - Podkarpackie - fabricarea de maşini (Raport Barbara Matera) - marți, 5 aprilie
MEPs believe the Commission should press Member States to provide the necessary information so as to make these analyses possible, even if it would have to introduce new penalties for not meeting reporting requirements.
Noul cadru al politicii UE de combatere a violenței împotriva femeilor (Raport Eva-Britt Svensson) - luni, 4 aprilie
Manufacturers have applied for permission to make the health claim for DHA added to baby food, including follow-on formulae, for infants from 6-12 months.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
20110328NEW16517 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
20110328NEW16517 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110328NEW16517 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
O alianță parlamentară pentru protejarea copiilor europeni și a celor de dincolo de granițe
EP alliance to protect children in Europe and beyond
Pentru protejarea acestora, Tratatul de la Lisabona a introdus obiectivul protecției minorilor în politicile UE.
To combat this problem, the Treaty of Lisbon made the protection of minors an objective for all EU policies.
Săptămâna trecută, Parlamentul European a instituit „Alianța pentru Copii“ pentru a implementa acest principiu în activitatea legislativă.
In order to pursue this goal, last week the Parliament constituted the "Alliance for Children".
Promotoarea inițiativei este italianca Roberta Angelilli de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
EP Vice-President Roberta Angelilli, who is promoting the initiative, told us more.
Scopul Alianței este de a proteja minorii în politicile interne și externe, introducând drepturile acestora în toate acțiunile și programele UE.
The goal of the Alliance is to defend minors in internal and external policies, mainstreaming their rights in all the actions and programs of the EU.
Grupul are suportul UNICEF și al altor ONG-uri angajate în apărarea copiilor.
The group has the support of UNICEF and other non-governmental organisations committed to the defence of children.
Din acesta fac parte președinții a șapte comisii parlamentare.
It is backed by the presidents of seven EP committees (Foreign Affairs, Human Rights, Civil Liberties, Development, Women, Culture and Petitions).
Dorim ca și alți eurodeputați să facă parte din grup, deoarece Tratatul de la Lisabona și Carta drepturilor fundamentale recunosc copiii ca cetățeni europeni cu drepturi depline, dându-ne posibilitatea de a transpune acest principiu în lege.
Now we want to extend it to more members, because the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights acknowledge children as full citizens of the EU, and therefore give us the possibility to transpose this principle into law.
Care este prima prioritate a grupului?
What is your first priority?
Lista este lungă, dar în primul rând dorim să discutăm recenta comunicare a comisarului Reding privind „justiția pentru copii“, un pachet care include măsuri privind combaterea răpirii minorilor, privind copiii neînsoțiți, protejarea acestora în cadrul familiei și ajutarea copiilor ce au fost victime ale violenței.
The list is long, but the first is to discuss the recent communication by Commissioner Reding on "child friendly justice", a package that includes measures on the abduction of minors, non-accompanied children, protection within the family and the help for children who are victims of violence.
Veți lucra și cu minorii din țările în curs de dezvoltare?
Do you plan to help minors in the developing world?
În Europa rămân multe probleme de rezolvat, de exemplu abandonul școlar, copiii de etnie romă și noile forme de sărăcie, care se extind în UE și care vor afecta în primul rând copiii.
There are still many problems in Europe that need to be resolved, for example children dropping out of school early (a rising trend in many member states), Roma children, unaccompanied children, and new forms of poverty , which affect, first of all, children.
În restul lumii există probleme mari: copiii-soldați, exploatarea copiilor în crima organizată și muncă etc. Lucrăm cu ONG-uri pentru a promova programe și politici în țările în curs de dezvoltare.
Of course there are enormous issues in the rest of the world, from soldier-children to exploitation by organised crime and child labour and we will also work with NGOs to promote programs and policies for developing countries.
copiii reprezintă o treime din populația lumii
Facts about children
în lume exista 1,2 miliarde de adolescenți
1.2 billion adolescents (10-19) worldwide
9 din 10 copii trăiesc în țările în curs de dezvoltare
90% in developing countries
40-50% din persoanele exploatate în traficul uman sunt copii
40-50% of those trafficked are children
116000 este numărul de telefon european pentru copiii dispăruți.
EU hotline for missing children - 116000
20110328STO16533 Site-urile de pornografie infantilă ar trebui să fie inaccesibile în UE Interviu cu mediatorul PE pentru răpirile internaţionale de copii de către unul dintre părinţi Agenda UE pentru drepturile copiilor UNICEF: Situația copiilor lumii în 2011 (în engleză)
20110328STO16533 Combating child pornography Commission Agenda for Children Angelli on child abduction
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110218STO13923 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110218STO13923 0 NOT XML V0//EN
Joi, 31 martie 2011, 9.00 - 12.30
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 March 2011, 12.00
Între orele 11.00 - 11.45:
From 11.00 to 11.45:
Vizita dnei Androulla Vassiliou, Comisar pentru educaţie, cultură, multilingvism, sport, mass-media şi tineret, la Institutul European de Inovare şi Tehnologie (IET)
Visit of Androulla Vassiliou, Commissioner for Education, Culture, Multilingualism, Sport, Media and Youth on the European Institute of Innovation and Technology (EIT)
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 March 2011, 12.00
· 12 aprilie 2011, 9.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 12 April 2011, 9.00 – 18.30 (Brussels)
Joi, 31 martie 2011, 9.00 - 12.30 și 12.30 - 13.30 (reuniune a coordonatorilor)
Thursday 31 March 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (coordinators’ meeting)
· 3 martie 2011 PV – PE460.776v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.776v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 6 aprilie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:6 April 2011, 12.00
Noul Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului dintre Uniunea Europeană și Republica Seychelles
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Subscrierea de noi acțiuni de către Uniunea Europeană în capitalul Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare (BERD)
Subscription by the EU to additional shares in the capital of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 aprilie 2011, 10.00
· Deadline for tabling amendments:5 April 2011, 10.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 15 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:15 March 2011, 12.00
Revizuirea la jumătatea perioadei a celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 martie 2011, 13.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 13.00
Bugetul 2011: Secțiunea III – Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 06 și 07/2011 - Alte posibile cereri de transfer
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 06 and 07/2011 - Any other transfer request
Bugetul 2011: Alte secțiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoR Art 47 CESE Art 47 Alte posibile cereri de transfer
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) CoR Art 47 EESC Art 47 Any other transfer request
· 13 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 și 12.30 - 13.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 13 April 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Comisia pentru buget susține ajutorul de solidaritate acordat victimelor inundațiilor din centrul Europei, în ciuda metodelor de finanțare
Budgets Committee backs solidarity aid to central European flood victims, despite funding method
Mobilizarea a 182,4 milioane de euro din Fondul UE de solidaritate pentru inundațiile din 2010 din Polonia, Slovacia, Republica Cehă , Ungaria, Croația și România au fost aprobată joi de către Comisia pentru buget, în ciuda rezervelor exprimate de către deputați cu privire la metoda de finanțare aleasă de Consiliu.
Plans to release €182.4 million in EU Solidarity Fund aid to help repair the flood damage in Poland, Slovakia, the Czech Republic, Hungary, Croatia and Romania in 2010 were approved by the Budgets Committee on Thursday, despite MEPs' strong reservations about the funding method chosen by the Council.
Costurile directe ale acestor inundații se ridică la 5.5 milioane de euro.
The direct cost of the damage is estimated at about €5.5 billion.
Bill Gates: „Povestea ajutorului trebuie spusă mai bine“
Bill Gates: We have to be smarter about aid spending
Bill Gates la Parlamentul European Fondatorul Microsoft și mare donator privat, Bill Gates a fost la Parlamentul European, unde a prezentat inițiativa sa, Living Proof, deputaţilor europeni de la comisia pentru dezvoltare.
Bill Gates talks aid with Development Committee MEPs The fight against poverty and disease was in the spotlight Tuesday when Microsoft founder and major private aid donor Bill Gates was in Parliament's Development Committee to present his Living Proof initiative, aimed at showing what can really be achieved by development aid.
Printre temele abordate în cadrul comisiei s-a numărat ajutorul financiar privat, prin comparație cu ajutorul oferit de guverne.
Private philanthropy versus government aid was one issue discussed.
Bill Gates s-a întâlnit la Strasbourg cu preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, și președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso.
"Millions of lives can be saved each year," the founder of the Gates Foundation said.
„Milioane de vieți pot fi salvate în fiecare an“, a spus fondatorul Fundației Gates, adăugând faptul că „ajutorul din partea comunității aduce schimbări, tot timpul apărând noi oportunități de a face mai mult“.
"The bottom line is that the aid community makes a difference and there are opportunities to do more."
Inițiativa lui Bill Gates ajută copii să meargă la școală și fermierii săraci, care, având venituri mai mari, se pot concentra asupra creșterii nivelului nutritiv al produselor alimentare.
Helping poor farmers to feed their communities, raising income and nutrition levels, enabling children to go to school are at the core of Gates's initiative.
Campania sa, „Living Proof“, distribuie vaccinuri și contribuie la reducerea numărului de decese din cauza SIDA.
His campaign "Living Proof" also distributes vaccines, cutting HIV/AIDS-related deaths and mother-to-child HIV transmissions.
Sănătatea este esențială, a fost mesajul domnului Gates, conform căruia „condițiile mai bune de sănătate ajută la abordarea celorlalte probleme care trebuie rezolvate“.
Health is the key, he told MEPs, "better health conditions can address all the other issues that we wanted to improve".
Bill Gates a mulțumit europenilor pentru generozitatea lor „incredibilă“, UE reprezentând cel mai mare donator de ajutor umanitar din lume.
Mr Gates thanked Europeans for their "incredible generosity", as the world's largest aid donor and said, "every country should do best it can."
Însă „trebuie să fim atenți cum cheltuim acești bani“, a adăugat dumnealui.
But, "we are learning to be smarter about aid spending," he added.
Deputaţi europeni la Conferința ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate
EP delegation to join UN Conference on the world's poorest countries
Corina Creţu și Nirj Deva „Cele mai puțin dezvoltate țări vor scăpa de sărăcie prin comerț, nu cu ajutor financiar“, ne-a spus conservatorul Nirj Deva, din Regatul Unit, care va conduce delegația Parlamentului European la Conferința ONU pe această temă din mai.
MEPs looking for concrete solutions from UN conference 48 least developed countries 4th UN Conference on LCDs 9-13 May, Istanbul "Trade, not aid" will pull the world's least developed countries out of poverty, says British Conservative Nirj Deva, who will lead Parliament's delegation to the UN Conference on LDCs in May.
În timp ce Parlamentul pregătește poziția sa oficială, am vorbit și cu social-democrata Corina Creţu, din România, despre cum poate ajuta lumea cele mai sărace națiuni.
As the EP prepares its formal position, we spoke to Mr Deva and fellow delegate, Romanian Socialist Corina Creţu about how the world can help its poorest nations.
Accent pe rezultate și mai multă atenție pentru săraci
Focus should be on results
Lucrurile avansează, dar încet
This hits the weakest in society, especially the children.
Din 1970, doar trei țări au reușit să iasă de pe lista „țărilor cel mai puțin dezvoltate“: Maldivele, Botswana și Capul Verde. „Abordăm problema greșit.
We need to be sensitive about that, and to avoid enriching the top of the pyramid in these countries, with the middle and upper middle classes getting better off and a mass of slum dwellers and very poor people at the bottom seeing no difference.
Dorim ca aceste țări să aibă acces la piețele UE.
We need to be conscious of that and ensure a trickle-down effect is there."
Sunt țări sărace cu pomi roditori, care nu își pot exporta fructele deoarece nu au fabrici în care să le prelucreze.
"We want these countries to access EU markets.
Dacă dorim cu adevărat ca aceste țări să progreseze, trebuie să le ajutăm să își creeze o infrastructură“, a spus domnul Deva.
We have given the EU Trade Commissioner €2 billion to help these countries trade with us, but LDCs don't get that money...they don't export their fruit to us because they don't have factories.
Din 1971, numărul țărilor cel mai puțin dezvoltate a crescut de la 25 la 48.
They don't have facilities to freeze goods or the capacity to sell them quickly.
Dezvoltarea este o provocare atât pentru țările dezvoltate, cât și pentru cele în curs de dezvoltare.
"A long list of priorities was set, but not enough attention was given to the feasibility of implementing them.
Acestea din urmă trebuie să creeze un mediu favorabil dezvoltării durabile, care să includă o bună guvernare, democrația și respectarea drepturilor omului.
At the same time, developing countries themselves have to create a favourable environment for sustainable development which includes good governance, democracy and the respect of human rights."
a patra Conferință ONU privind țările cel mai puțin dezvoltate va avea loc la Istanbul între 9 și 13 mai
"poorest and weakest segment" of the international community
din cele 48 de țări de pe lista ONU, 33 sunt din Africa, 14 din Asia și Pacific și una din America Latină
33 in Africa, 14 in Asia, 1 in Latin America
populația totală a celor 48 de state este de 800 de milioane de locuitori
combined population over 800 million
20110401STO16789 Fișa procedurală Comisia pentru dezvoltare Conferința ONU Țările cel mai puțin dezvoltate
20110401STO16789 UN site about the LDC Conference More information about LDCs
Ce s-a întâmplat la Strasbourg
Things we learned in plenary
Bill Gates la Parlamentul European Principalele teme ale sesiunii au fost în aprilie imigrația din Africa de Nord, energia nucleară și strategia UE pentru romi.
Bill Gates was in the Development Committee to talk aid Migration from North Africa, nuclear energy, the Ivory Coast and the Roma strategy were among the main points during the April plenary session in Strasbourg.
Săptămâna aceasta, Bill Gates a fost invitatul special al deputaţilor europeni la Strasbourg, unde a vorbit despre sărăcie și boli.
On the sidelines, the Development Committee welcomed special guest Bill Gates, who spoke about the fight against poverty and disease.
Parlamentul European a condamnat violența împotriva civililor din Coasta de Fildeș , spunând că cei responsabili trebuie aduși în fața justiției, inclusiv la nivel internațional.
The European Parliament strongly condemned the violence against civilians in the Ivory Coast Thursday and said no efforts should be spared to identify and bring to justice all those responsible for crimes against the civilian population, including at international level.
Comisia Europeană a prezentat, joi, strategia sa pentru o mai bună integrare a celor 10-12 milioane de romi din UE.
The European Commission Tuesday presented its strategy for better integration of Europe's 10-12 million Roma people.
În ultimele săptămâni, Italia a primit mii de imigranți care au părăsit Africa de Nord datorită conflictelor.
Over the past few weeks thousands of immigrants have flooded into Lampedusa in Italy due to the unrest in the Southern Mediterranean.
Luni, deputaţii europeni vor discuta despre cum poate UE să facă față valurilor din ce în ce mai mari de imigranți.
Monday MEPs discussed how to deal with the increased migration waves hitting Italy, Malta and Spain.
Parlamentul European a dezbătut cu reprezentanți ai Consiliului și Comisiei viitorul energiei nucleare în UE .
MEP debated what steps should be taken regarding stress tests for nuclear stations and the EU's energy mix with the Council and Commission Wednesday.
Comisia Europeană redactează o listă de criterii pentru simulările de criză la care vor fi supuse centralele europene.
The Commission is currently drafting a list of criteria that will be sent to the EP and made public by the end of May.
Fanii Facebook ai Parlamentului European au participat la un chat cu președintele comisiei pentru industrie, cercetare și energie, Herbert Reul, pe această temă.
EP Facebook fans had the opportunity to chat about nuclear energy with Energy Committee Chair Herbert Reul Thursday.
Parlamentul European a votat o rezoluție ne-legislativă pentru o personalitate juridică a partidelor politice europene .
The European Parliament voted a non-binding resolution to give EU-level political parties a legal personality.
Dacă devine lege, inițiativa ar aduce mai multă flexibilitate în finanțare, o limită extinsă pentru donații și dreptul de participare la campaniile pentru referendumuri.
If transformed into binding law one day that would mean greater flexibility in financing, a higher ceiling for donations and the right to take part in referendum campaigns concerning the EU.
Industria turistică europeană generează peste 5% din PIB-ul UE.
European Statistics on tourism
Europa este prima destinație turistică din lume, incluzând 40% din destinații.
The European tourism industry generates over 5% of EU gross domestic product and the EU is the world's No 1 tourist destination, with 40% of global visitors.
Aceștia salută aderarea cât mai rapidă a Islandei, după rezolvarea problemelor legate de Icesave, vânătoarea de balene (interzisă în UE) și dorința Islandei de a a-și proteja pescuitul.
MEPs said they hoped soon to welcome Iceland as a new EU member state following the resolution of some last outstanding issues like banking, agriculture and fisheries.
Raportul privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei recomandă deschiderea imediată a negocierilor de aderare.
A report adopted on the Former Yugoslav Republic of Macedonia recommends opening accession negotiations immediately.
Parlamentul a criticat raportul din 2009 pentru că oferă prea puține informații, insistând pe necesitatea mai multor date provenite de la statele membre.
In a resolution, the EP criticises the Commission's 2009 report for providing too little information on fraud and irregularities.
Eurodeputații mai cer ca statele UE să se asigure că aceste fraude sunt urmate de sancțiuni automate.
It says large amounts of EU funds are still spent incorrectly more information is needed from member states.
20110401STO16790 Comunicate de presă Galerie foto Dosar
20110401STO16790 Latest press releases Slideshow on Flickr
Luni, 4 aprilie 2011, 19.00 - 20.30
Monday 4 April 2011, 19.00 – 20.30
4 aprilie 2011, 19.00 - 20.00
4 April 2011, 19.00 – 20.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 16 martie 2011, 17.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 17.00
4 aprilie 2011, 20.00 - 20.30
4 April 2011, 20.00 – 20.30
Politica de audit: lecțiile crizei
Audit policy - lessons from the crisis
Miercuri, 13 aprilie 2011, 15.00 - 18.30 Joi, 14 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
Wednesday, 13 April 2011, 15:00 - 18:30 Thursday, 14 April 2011, 09:00 - 12:30
Vaccinarea împotriva febrei catarale ovine
Vaccination against bluetongue
· Termen de depunere a amendamentelor : 17 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 12.00
4 aprilie 2011, 19.00 - 20.30
4 April 2011, 19.00 – 20.30
Dezvoltarea politicii de securitate și apărare comune în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Development of the common security and defence policy following the entry into force of the Lisbon Treaty
Dialog structurat cu Maria Damanaki, comisar pentru priorităţile politice şi legislative pentru 2012
Structured dialogue with Commissioner Maria Damanaki on political and legislative priorities for 2012
Strasbourg Luni, 4 aprilie 2011 Joi, 7 aprilie 2011 Ordinea de zi Miercuri, 6 aprilie 2011 14:39 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 4 April 2011 Thursday, 7 April 2011 AGENDA Wednesday, 6 April 2011 14:40 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Deputații salută planurile menite să combată discriminarea romilor
MEPs welcome plans to tackle discrimination against Roma people
Majoritatea grupurilor politice au salutat, marți, noua strategia privind incluziunea romilor, în urma lansării acesteia de către Comisie.
Most of Parliament's political groups welcomed on Tuesday the new framework for national Roma strategies, shortly after it was launched by the Commission.
Cadrul pentru coordonarea strategiilor naționale pentru integrarea romilor a fost adoptat azi, 5 aprilie de Comisia Europeană.
The framework for coordinating national Roma integration strategies was launched on Tuesday by the Commission.