natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Andris Piebalgs , comisarul european pentru energie a declarat că "suntem martorii unei crize energetice comparabilă cu cea din ani 1970."
On the gas supply issue, he said "we cannot accept that the EU Member States are hostage to this dispute", adding "we need a European energy policy to reduce our dependence".
El a subliniat că ambele părţi (Rusia şi Ucraina) şi-au pierdut reputaţia de furnizori de energie credibili.
Turning to the Israel-Palestine crisis, Mr Daul argued that Europe needs "a strategic commitment" to this part of the world.
În final, el a mulţumit Parlamentului European pentru eforturile de conciliere, în special preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering şi lui Jacek Saryusz-Wolski.
He had been doubtful about some statements made by the Czech presidency in its opening weeks, for example, stressing that "Israel has a right to defend itself" and, on the gas dispute, that "we cannot be the intermediaries", but fortunately those errors had been corrected.
Vorbitorii grupurilor politice
"We need a united front" and the Lisbon Treaty would provide a basis for this.
Grupul PPE-DE doreşte ca Parlamentul European să fie implicat în mod activ în dialogul cu Rusia şi Ucraina, prin crearea deja a unui grup de contact cu parlamentele acestor ţări.
Brian CROWLEY (UEN, IE) began by saying that better political relations need to be created between the EU and the US and he hoped that the Czech Presidency would deal with this in the six months ahead.
Potrivit europarlamentarului austriac, Comisia ar fi trebuit să preseze mai mult şi să prevadă astfel de situaţii negative, având în vedere că la momentul sistării gazelor nu mai exista un acord în vigoare.
In conclusion, Mr Crowley stated that "we now look to you to give us the next step to where the EU must move" and he quoted John F. Kennedy, who said that "we stand today on the edge of a new frontier but the new frontier of which I speak is not a set of promises, it's a set of challenges."
Cu privire la liberalizarea pieţelor de gaze, acesta a menţionat că mai degrabă este nevoie de o mai bună interconectare între statele membre.
On the subject of Gaza, Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) pointed out that the EU institutions "should be trying to stop those bombs from falling."
Hannes Swoboda a solicitat elaborarea până în mai 2009, înaintea alegerilor europene, a unei strategii comună în domeniul energiei care să includă învăţămintele trase în urma unor astfel de experienţe negative.
Ms Frassoni went on to say that "you're out of kilter as far as climate change is concerned" and that the Presidency's approach to the Barcelona process is 'slightly macho', as it seems to be telling women to go back home.
István Szent-Iványi (ALDE, Ungaria) a reiterat dependenţa UE faţă de Rusia, care trebuie redusă.
On the subject of immigrants, Ms Frassoni said that "you seem to see them purely from a security point of view."
O alternativa fiabilă pentru diversificare rutelor este gazoductul Nabucco.
She criticised the Presidency for "not focusing on the consistency and cohesion of our Union" and for not mentioning anti-discrimination.
De asemenea, interconectivitatea şi solidaritatea europeană sunt necesare.
She went on to say that energy security and solidarity need to be achieved through 'powerful and concerted action.
Rusia trebuie să îşi respecte obligaţiile la nivel internaţional, în caz contrar trebuie să existe repercusiuni foarte clare.
Ms Frassoni concluded on the subject of the Treaty of Lisbon, pointing out that is "far from perfect, but very strange that [the Czech Republic hasn't] ratified it yet."
"Preţului gazului are şi un preţ politic", a mai adăugat acesta.
Miloslav RANSDORF (GUE/NGL, CZ) said we must stop with dogma and prejudice.
Esko Seppänen (GUE/NGL, Finlanda) a felicitat Comisia Europeană pentru rolul de mediator în contextul disputei ruso-ucrainene, însă UE nu este responsabilă de această situaţie.
Speaking on behalf of IND/DEM, Vladimír ŽELEZNÝ (CZ) said that an "unfavourable, gloomy picture" has been painted, in particular by the French press, of the Czech presidential term.
El a menţioant că sanţiunile nu reprezintă o abordare corectă, sugerând un posibil boicot al gazului rusesc, recomandând Poloniei o astfel de acţiune.
Yet, against this "bleak" backdrop, the Czech presidency has "reasonable aims and priorities and it will be successful", he said, adding that the Czechs "have a popular and competent President who opposes the Lisbon Treaty".
Marea Britanie nu ar trebuie să subscrie la o politică energetică europeană.
This will not prove popular among heads of states, she said, but "you will gain the respect of citizens, who are ignored too often".
Intervenţii ale europarlamentarilor români
British and Irish speakers
Adrian Severin (PSE) a declarat în plen că "s ituaţia cu care ne confruntăm nu este o simplă dispută ruso-ucraineană.
Congratulating the Czech President, Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) said it is vital that the Russian Government understands that holding nations to ransom is no way to conduct business in the modern world.
Există o dispută ruso – europeană având ca obiect statutul geopolitic al Ucrainei.
In relation to the economic crisis, he said that any regulatory changes should be proportionate and sensible.
Există o dispută între Uniunea Europeană şi Ucraina pe tema perspectivei integrării europene a Ucrainei.
On the future of the transatlantic alliance, he said, it is vital to our security and our prosperity.
Există o dispută între Uniunea Europeană şi Rusia având ca obiect monopolul rusesc asupra furnizării de gaz.
Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE) said that the Czech Presidency had spelled out an ambitious programme.
În acest război suntem combatanţi şi nu ostatici.
Secondly, will you please confirm that the Czech Republic will not be tempted to follow the Irish example and seek to pull apart the Lisbon package?
Suntem una din părţile conflictului, cu propriile interese legitime, şi nu mediatori.
Thirdly, do you not see a contradiction in coming here and praising the legitimacy of the Parliament but declining to support the Treaty which so greatly increases its powers?
Acest război îşi extinde consecinţele de la o criză la alta.
Fourthly, can the Czech presidency really have authority unless and until the Czech Republic ratifies the Treaty?"
Putem vedea în toate acestea lupta şi organiza, în consecinţă, o conferinţă de pace?
Noting that the Czech Presidency states that it is doing all it can to enlarge the EU and to admit Croatia, Gary TITLEY (PES, UK) questioned why then can it not ratify the Lisbon Treaty?
Avem nevoie de reguli pentru o piaţă liberă a energiei, reguli împărtăşite de partenerii noştri ruşi şi ucraineni.
"After all, the Czech presidency agreed to it and, therefore, should fulfil its obligations."
Avem nevoie de garanţii, mecanisme, în scopul implementării acestor reguli într-un sistem de arbitraj pentru soluţionarea disputelor, precum şi de instituţii care să pună în mişcare aceste mecanisme.
What we need at the moment, Mr Titley said, is leadership, and "what I have seen so far has taught me that the sooner we get a full-time president of the Council the better, because it is only coherent European action that will deliver security to Europe, will deliver world influence and deliver economic recovery. "
Avem nevoie de o Politică Energetică Europeană comună deservită de instrumente juridice si politice adecvate şi consolidată de acorduri integrate cu ţările furnizoare şi de tranzit, respectiv cu Rusia şi Ucraina.
Proinsias DE ROSSA (PES, IE) said he was appalled by the comments made earlier by the President-in-Office, that the Lisbon (Treaty) is worse than (the Treaty of) Nice.
Sancţiunile nu ar putea funcţiona.
That is not only untrue, it is divisive and it is a breach of trust.
Şi nici confruntarea nu reprezintă soluţia.
If the referendum fails, Sir, you will not be thanked by the vast majority of Europeans".
De aceea, trebuie să fim uniţi şi să negociem în mod strategic şi comprehensiv.
John BOWIS (EPP-ED, UK) hoped that the President in-Office will have a particular insight into the struggle in Gaza and understand the pain and the frustration of the people of Gaza and the people of Israel.
Declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei - 14/01/2009 - OR (EN) - audio, 31:46 Intervenţiile liderilor grupurilor politice - 14/01/2009 - OR - audio, 18:48 Intervenţiile liderilor grupurilor politice - 14/01/2009 - EN - audio, 18:48
Czech Presidency of the EU Debate in Strasbourg (click on 14 January) audio, 28:44 - Czech PM Mirek Topolanek - EN audio, 12:28 - Commission President Jose Manuel Barroso - EN audio, 33:00 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Prezentarea programului de lucru şi a priorităţilor preşedinţiei cehe
This legally binding resolution is not being respected by either side - Hamas and Israel".
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a trecut în revistă transformarea Republicii Cehe de la comunism la calitatea de stat membru al Uniunii Europene.
In the resolution voted on in Strasbourg, MEPs express their shock at the suffering of the civilian population in Gaza and deplore that civilian and UN targets have been hit during the attacks.
El a subliniat că Republica Cehă este al doilea stat membru care asigură preşedinţia UE, după Slovenia, dintre statele care au aderat în 2004.
He described the humanitarian crisis in detail and pointed out that "since 4 November of last year, foreign NGO personnel have not been allowed access to Gaza to deliver and monitor humanitarian aid properly".
Preşedintele al-a asigurat pe premierul ceh de sprijinul Parlamentului European.
The minister believed that "The outlines of a solution to the crisis have started to emerge.
În urmă cu 30 ani au avut loc primele alegeri pentru Parlamentului European.
In this regard, the European Union is ready to return its observers".
De asemenea, în acest an se marchează 60 ani de la înfiinţarea NATO.
However, "even a durable and comprehensive solution to Gaza will not be sufficient to install peace in the region", he said. "
Anul curent prezintă si anumite provocări pentru Uniune şi anume rezolvarea chestiunilor instituţionale şi recentele dezvoltări pe scena internaţională precum escaladarea tensiunilor în Orientul Mijlociu şi problematica securităţii energetice.
The Gaza conflict is now in its third week, and every day the statistics worsen", said External Relations Commissioner Benita Ferrero-Waldner , citing evidence of extreme burns, acute shortages of food and medicine, and the destruction of homes and infrastructure.
Motto-ul preşedinţiei cehe "Europa fără frontiere" poate fi completat cu subtitlu "O Europă a regulilor."
Beyond its immediate impact, the conflict "pushes the prospect of peace ever further away", and "has a negative impact stability throughout the region", she continued.
Această viziune dobândeşte o nouă importanţă luând în considerare situaţia politică şi economică actuală.
Ms Ferrero-Waldner stressed the need for an immediate ceasefire to allow humanitarian aid into the Gaza strip, and then an "unconditional halt" to Hamas' rocket attacks and Israeli military action.
În ceea ce priveşte barierele interne din carul UE, premierul ceh a declarat că preşedinţia actuală are ca prioritate înlăturarea ultimelor obstacole în vederea exercitării depline a celor patru libertăţi fundamentale.
The EU Troika had "prepared the way" for the ceasefire plan tabled by France's President Sarkozy, who now chairs the Security Council, and their co-ordinated diplomacy had helped to achieve temporary ceasefire "lulls" to allow in humanitarian aid, she said.
Economie, Energie şi Europa în lume (3 E) Economie Preşedinţia cehă se va angaja pentru implementarea concluziilor înscrise în Declaraţia summit-ului G20 din noiembrie 2008 şi a concluziilor Consiliului European din decembrie 2008.
Mr Salafranca called for an immediate ceasefire, in line with UN Security Council Resolution 1860, and for humanitarian measures to alleviate the misery in the Gaza strip.
Condiţia principală este prevenirea reglementării excesive, evitarea protecţionismului şi revizuirea cadrului legislativ existent.
"Hamas is both a cause and a consequence of these dreadful circumstances", he said.
În perioada următoare implementarea Planului European de Redresare Economică va fi prioritară, preşedinţia exprimându-se pentru includerea planului în cadrul Strategiei Lisabona.
Martin SCHULZ (DE), speaking on behalf of the Socialist Group, acknowledged that debates of this kind are difficult for all concerned.
În domeniul comerţului internaţional, preşedinţia se va concentra asupra revigorării negocierilor în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului, acordându-e o importanţă deosebită încheieri cu succes a Agendei de Dezvoltare de la Doha.
While recognising that Hamas does not share our values, Mr Schulz insisted that it should be possible to talk to them, and if Israel is not able to talk to Hamas, we should be looking for others means of dialogue through the Quartet.
Energie Potrivit premierului ceh, preşedinţia va continua eforturile pentru asigurarea de energie sigură, competitivă şi durabilă pentru Europa.
Annemie NEYTS-UYTTEBROECK (BE) speaking for the ALDE group, said that an international force may well be needed to end this conflict and urged the EU to participate in such a force.
Diversificarea aprovizionării cu energie şi a rutelor de transport, inclusiv construirea gazoductului Nabucco sunt chestiuni de importanţă majoră.
But the EU needs to make sure that humanitarian needs are met so that 'Israeli and Palestinian needs can be met side by side".
În egală măsură, trebuie depuse eforturi pentru diversificarea mix-ului energetic, inclusiv "reabilitarea atomului şi investiţii în noi tehnologii.", a mai declarat premierul ceh.
For the Greens/EFA, Daniel COHN-BENDIT (FR) said hope for peace and security is "evaporating very quickly", adding that security has to be nurtured.
Prioritatea preşedinţiei va continua să fie Parteneriatul Estic .
The ceasefire is simply a break for Hamas; it won't be a permanent one, he concluded.
Criza georgiană a reliefat importanţa deţinerii unei strategii UE pentru această regiune.
Luca ROMAGNOLI (NI, IT) said that the vast majority of the House would agree to the calls for peace.
Domnul Topolanek a concluzionat că cehii se află în mijlocul continentului european, unde multe influenţe converg.
And when after much forbearance, he said, Israel hits back, they cry victim.
"Ne aflăm la răscrucea curentelor spirituale şi este misiunea noastră să mediem, în special între est şi vest."
"Sorry: they are the perpetrators and if they want peace the answer lies in their own hands.
Referindu-se la problema aprovizionării cu gaz, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barrosso, a catalogat siutaţia actuala "inacceptabilă şi incredibilă", deoarece aprovizionarea încă nu a fost iniţiată în ciuda faptului că acordul a fost semnat cu două zile în urmă.
I have said so to Hamas representatives in Gaza myself before now, but let us have no more sanctimonious talk from Israeli officials about the need to fight terrorism, because Palestinians being bombed could name terrorists and they would name Olmert, Livni and Barak."
El a adăugat "Comisia doreşte să transmită un semnal clar Moscovei şi Kievului.
"We give a green light to Israel to proceed as it would wish and we have compounded that failure by ignoring the lessons of history.
Dacă acordul nu este respectat, Comisia va recomanda companiilor să dea în judecată furnizorii.
Those who want peace in the Middle East, those who want to see justice for both sides, must recognise that it is time to think again."
Statelor membre li se va recomanda să identifice surse alternative.
Our aim, he said, must be that there will be two states that will mutually respect each other.
Ne vom da seama în curând dacă este vorba de o problemă tehnică sau de lipsa voinţei politice."
That the devastation is perpetuated by a supposedly western nation is unfathomable.
În ceea ce priveşte situaţia economică, chiar dacă aceasta s-a înrăutăţit, nu trebuie sa fim fatalişti, a spus preşedintele Comisiei Europene.
There is no excuse, she said, there is no possible justification.
Prioritatea absolută rămâne Planul de Redresare Economică convenit între Comisie şi Consiliu.
Ms Sinnott called on Parliament and all EU bodies to impose trade sanctions on Israel immediately and to keep them in place until a meaningful ceasefire is agreed.
Alocarea a 1,5% din PIB UE "va fi semnificativă, dacă aceşti bani sunt utilizaţi în mod eficient."
"If we do any less than our utmost to stop this killing, we become accessories to the slaughter."
În contextul crizei economice, Joseph Daul a solicitat Comisiei şi preşedinţiei cehe să definească reguli pentru operatorii economici, subliniind necesitatea unui sistem mondial de supraveghere a pieţelor.
"Mr Howitt welcomed the statement today by the EU envoy in Israel, Ramiro Cibrian-Uzal, who said that the EU and Israel have put negotiations on the upgrading of relations ‘on hold’ at this time for these reasons.
În numele grupului PSE, Martin Schulz a declarat că "ceea ce vom face în următoarele şase luni este decisiv pentru alegerile europene."
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) expressed his deepest sympathy to all the innocent people, both in Israel and in Gaza, who have suffered in recent weeks and months as conflict rages.
Recunoscând că actuala criză economică nu este "o înfrângere a capitalismului", Martin Schulz consideră că este "o înfrângere a capitaliştilor", dar, din fericire, premierul ceh a recunoscut acest fapt.
But, he said, we need to take care that our natural humanity, our very justified concerns, do not distort our view of the true nature of the situation that we are dealing with.
În final, liderul socialist a declarat că "suntem puternici doar dacă nu suntem divizaţi", exprimându-şi regretul faţă de punctele de vedere divergente exprimate de diferiţi lideri europeni cu privire la Gaza şi criza energetică.
The sad reality, he said, is that the Palestinian people have been atrociously served over many years by those who have control over Palestine Authority areas; by the international community, which has tolerated extremism and corruption; and by the Arab world, which has done nothing practical over many decades to improve their lives or prospects.
Graham Watson, în numele grupului ALDE, a urat succes preşedinţiei cehe, declarând că "reţeta dumneavoastră fi contestată."
The civil administration needs to be put under international control, but, first, the terrorist lifeline – weapons, monies and political indulgence – must be cut.
El a solicitat terminarea "dependenţei energetice ombilicale a UE."
The fundamental point for Proinsias DE ROSSA (PES, IE) is that: we have to stop the bombing, whether it is coming from Hamas or coming from Israel.
Cu privire la redeschiderea unor reactoare nucleare în Europa de Est, Graham Watson a comparat aceste acţiuni cu "un film al fraţilor Marx."
He hoped the resolution accompanying this debate will receive a strong vote in this House tomorrow, and he also hoped that it will strengthen the hands of the Commission and the Council in pressuring both Israel and Hamas to stop the killing.
Liderul liberal a cerut clarificări premierului ceh cu privire la amânarea de către Republica ceha a ratificării Tratatului de la Lisabona şi amplasarea scutului antirachetă pe teritoriu european.
"There can, he said, be no upgrading of Europe’s relations with Israel so long as it fails to engage in constructive and substantive negotiations with its neighbours and all the Palestinian elected members, including Hamas.
Referitor la Gaza, acesta a declarat că va fi imposibil ca Parlamentul Europeană să cadă de acord supra unei poziţii comune dacă se încearcă atribuirea vinei.
It should be made clear by Europe that any escalation of this war on Gaza will be followed by an escalation of our reaction to that war, he concluded.
Concluzionând, el a citat un proverb ceh, potrivit căruia trebuie să nu te protejezi cu ziduri ci cu ajutorul prietenilor, reamintind că UE "este o Uniune între prieteni egali, parteneri."
Gay MITCHELL (EPP-ED, IE) said that Israel has a right to peaceful coexistence in the region, but we would have to be turnips not to feel emotional upset and moral shame at what is happening at present in Gaza.
Brian Crowley (UEn, Irlanda) a declarat că trebuie stabilite relaţii mai bune între UE şi Statele Unite ale Americi.
Clearly the EU cannot resolve this crisis said Sajjad KARIM (EPP-ED, UK).We need the resolve of the USA.
El a solicitat preşedinţiei cehe să asigure că Uniunea dispune de "o voce clară şi puternică."
Colleagues wanting to break Hamas with military means alone, go and see Gaza and the West Bank.
El a subliniat importanţa Parteneriatului Estic în contextul interdependenţei energetice şi economice.
The numbers speak for themselves: over 900 Palestinians have been killed in contrast to a much smaller number of Israelis.
Monica Frassoni (Grupul Verzilor, Italia) s-a referit la situaţia din Gaza, solicitând ca UE să încerce să pună capăt bombelor.
Israel must realise its responsibility to measure its use of force right away in compliance with international law.
Ea a criticat programul preşedinţiei cehe, care este marcat de o viziune demodată, declarând "nu cred că sunteţi interesat de politici, legi şi instrumente sociale care să fie în interesul cetăţenilor europeni."
On the other hand, he said, it cannot be overlooked that Hamas is still listed as a terrorist organisation by the EU and continues to refuse to renounce its arms struggle.
Referitor la imigraţie, aceasta a spus că premierul ceh priveşte imigranţii doar din punct de vedere al securităţii.
Not only that, but Hamas has consistently declined to recognise Israel’s right to exist.
Ea continuat, declarând că securitatea energetică şi solidaritatea trebuie atinse cu ajutorul unor acţiuni puternice şi concertate.
Hamas and other Palestinian armed groups must recognise that the people of southern Israel have a right to live without bombardment, he concluded.
"Viitorul aparţine celora care sunt capabili de schimbări."
It is also regrettable that the EU still needs to find a role.
Programul şi priorităţile preşedinţiei cehe a UE Prim-ministrul Republicii Cehe Mirek Topolanek - 14/01/2009 - OR - audio, 28:44 Prim-ministrul Republicii Cehe Mirek Topolanek - 14/01/2009 - EN - audio, 28:44 Preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso - 14/01/2009 - OR - audio, 12:28 Preşedintele Comisiei Europene Jose Manuel Barroso - 14/01/2009 - EN - audio, 12:28 Intervenţiile liderilor grupurilor politice - 14/01/2009 - OR - audio, 33:00 Intervenţiile liderilor grupurilor politice - 14/01/2009 - EN - audio, 33:00
Resolution, as adopted by the EP, will be available here (click on 15 January) Debate in plenary (click on 14 January) audio, 24:07 - Council and Commission (Czech minister Karel Schwarzenberg, Commissioner Benita Ferrero-Waldner) - EN audio, 24:26 - Political groups - EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Cea de-a 10 aniversare a monedei euro
Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs
La 13 ianuarie, în cadrul unei sesiuni solemne, a avut loc ceremonia de aniversare a zece ani de la introducerea monedei euro.
EU citizens are suffering, MEPs said, due to a bilateral dispute.
Zona euro a devenit o ancoră de stabilitate, având în vedere ponderea economiei zonei euro, în cadrul căreia se desfăşoară cea mai mare parte a comerţului UE.
These would include "the creation of a functional and efficient solidarity mechanism" as "one of the corner stones of the future EU energy security".