natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pierderea dreptului la indemnizaţia de şedere pentru o perioadă care poate să dureze între două şi zece zile;
forfeiture of entitlement to the daily subsistence allowance for a period of between 2 and 10 days;
Înainte de a putea fi desemnat în mod valabil drept titular al unui mandat al Parlamentului sau al unuia dintre organismele acestuia, în conformitate cu articolele 12, 182 sau 188 alineatul (2) din regulament, sau înainte de a lua parte la o delegaţie oficială în conformitate cu articolele 64 sau 188 alineatul (2) din regulament, orice deputat trebuie să completeze în mod corespunzător declaraţia prevăzută la articolul (2).
Before a Member may be validly nominated as an office-holder of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or 188(2), he must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Orice deputat poate prezenta şi susţine propuneri de decizie pentru fixarea unei noi rate maxime în limita modalităţilor stabilite în cele ce urmează.
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of proposals for decisions fixing a new maximum rate.
Orice deputat poate prezenta şi susţine, în limita modalităţilor stabilite în cele ce urmează:
Subject to the conditions set out below, any Member may table and speak in support of:
Pentru a fi admisibile, proiectele de amendament trebuie depuse în scris şi semnate de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi sau depuse în numele unui grup politic sau al unei comisii, trebuie să indice rubrica bugetară la care se referă şi să asigure respectarea principiului echilibrului între venituri şi cheltuieli.
Draft amendments shall be admissible only if they are presented in writing, bear the signatures of at least forty Members or are tabled on behalf of a political group or committee, specify the budget heading to which they refer and ensure the maintenance of a balance between revenue and expenditure.
Proiectele de amendament furnizează toate indicaţiile utile pentru comentariul privind rubrica bugetară în cauză.
Draft amendments shall include all relevant information on the remarks to be entered against the budget heading in question.
Aceleaşi dispoziţii se aplică şi propunerilor de modificare.
The same provisions shall apply to proposed modifications.
Adoptarea proiectelor de amendament atrage respingerea textelor modificate de către Consiliu.
If the draft amendments are adopted, the texts modified by the Council shall be deemed rejected.
Biroul stabileşte organigrama fiecărui exerciţiu financiar;
the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
contul de venituri şi cheltuieli, analiza gestiunii financiare şi bilanţul financiar furnizate de Comisie;
the revenue and expenditure account, the financial analysis and the balance sheet forwarded by the Commission;
Preşedintele stabileşte termenul până la care comisiile care intenţionează să emită un aviz trebuie să-l comunice comisiei competente în fond.
Where other committees wish to deliver opinions, the President shall set the time limit within which these shall be communicated to the committee responsible.
o propunere de rezoluţie cu observaţiile care însoţesc propunerea de decizie prevăzută la litera (a), precum şi o evaluare a gestiunii bugetare a Comisiei în cursul exerciţiului financiar şi observaţii privind execuţia cheltuielilor în exerciţiile financiare următoare;
a motion for a resolution containing comments accompanying the proposal for a decision referred to in point (a) including both an assessment of the Commission's budgetary management over the financial year and observations relating to the implementation of expenditure for the future;
acţiunile suplimentare pe care Comisia trebuie să le realizeze şi termenele stabilite în acest scop;
the further action that the Commission is expected to take and the deadlines for doing so;
Preşedintele, acţionând în numele Parlamentului, pe baza unui raport al comisiei competente în domeniul controlului bugetar, poate introduce o acţiune la Curtea de Justiţie împotriva instituţiei în cauză, în conformitate cu articolul 232 din Tratatul CE, pentru neexecutarea obligaţiilor care decurg din observaţiile care însoţesc decizia de descărcare de gestiune sau din celelalte rezoluţii privind executarea cheltuielilor.
On the basis of a report by the committee responsible for budgetary control, the President, acting on behalf of Parliament, may bring an action before the Court of Justice against the institution concerned, pursuant to Article 232 of the EC Treaty, for failure to comply with the obligations deriving from the comments accompanying the discharge decision or the other resolutions concerning implementation of expenditure.
Regulamentul financiar, cu excepţia chestiunilor privind execuţia, gestiunea şi controlul bugetar.
the Financial Regulation, excluding matters relating to the implementation, management and control of the budget.
evaluarea raportului costuri-beneficii al diferitelor finanţări comunitare pentru executarea politicilor Uniunii;
monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
Regulamentul financiar pentru chestiunile privind execuţia, gestiunea şi controlul bugetar.
the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
toate formele de discriminare la locul de muncă şi pe piaţa ocupării forţei de muncă, altele decât cele fondate pe gen;
all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
dreptul civil şi comercial,
civil and commercial law,
măsurile necesare pentru combaterea oricăror forme de discriminare, altele decât cele pe fondate pe gen, sau cele care se produc la locul de muncă şi pe piaţa forţei de muncă;
the measures needed to combat all forms of discrimination other than those based on sex or those occurring at the workplace and in the labour market;
eliminarea oricărei forme de discriminare fondate pe gen;
the removal of all forms of discrimination based on sex;
Funcţionarii şi agenţii Parlamentului European nu trebuie în niciun caz să fie trataţi inechitabil sau discriminatoriu ca urmare a comunicării prevăzute la primul şi al doilea paragraf.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.
În cazul în care, la încheierea unei anchete interne, nu poate fi reţinut niciun element împotriva unui deputat, a unui funcţionar sau a unui agent al Parlamentului European împotriva căruia s-au formulat acuzaţii, ancheta internă cu privire la acesta se clasează fără a i se da curs pe baza deciziei directorului Oficiului, care informează, în scris, persoana interesată cu privire la aceasta.
If, following an internal investigation, no case can be made out against a Member, official or servant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Informarea Parlamentului European
Information to the European Parliament
În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE
Pursuant to Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
JO C 184, 17.7.1999, p.
OJ L 184, 17.7.1999, p.
Decizie modificată prin Decizia 2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
În acest scop, Parlamentul European primeşte, în acelaşi timp cu membrii comitetelor şi în aceleaşi condiţii, proiectele de ordine de zi a reuniunilor comitetelor, proiectele de măsuri de executare care sunt supuse atenţiei acestor comitete în temeiul actelor de bază adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, precum şi rezultatele voturilor, rezumatele proceselor-verbale ale reuniunilor şi listele autorităţilor cărora le aparţin persoanele desemnate de statele membre pentru a le reprezenta.
To that end, it is to receive, at the same time as the members of the committees and on the same terms, the draft agendas for committee meetings, the draft implementing measures submitted to those committees pursuant to basic instruments adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, the results of voting, summary records of the meetings and lists of the authorities to which the persons designated by the Member States to represent them belong.
Comisia instituie un registru care va conţine toate documentele pe care le transmite Parlamentului European
The Commission will establish a register containing all documents forwarded to the European Parliament
Data prevăzută pentru instituirea registrului este 31 martie 2008.
The target date for the establishment of the register is 31 March 2008.
Parlamentul European are acces direct la acest registru.
The European Parliament will have direct access to this register.
În conformitate cu articolul 7 alineatul (5) din Decizia 1999/468/CE, referinţele tuturor documentelor transmise Parlamentului European sunt făcute publice.
In accordance with Article 7(5) of Decision 1999/468/EC, references of all documents transmitted to the European Parliament will be made public.
În conformitate cu angajamentele asumate de Comisie în declaraţia sa privind articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE
In accordance with the undertakings given by the Commission in its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC
JO C 171, 22.7.2006, p.
OJ C 171, 22.7.2006, p.
şi după realizarea condiţiilor tehnice corespunzătoare, registrul prevăzut la punctul 2 va permite, în special:
, and once the appropriate technical arrangements have been made, the register provided for in paragraph 2 will enable, in particular:
identificarea clară a documentelor care fac obiectul aceleiaşi proceduri şi indicarea tuturor modificărilor care afectează măsurile de executare, în fiecare etapă a procedurii;
a clear identification of the documents covered by the same procedure and of any changes to the implementing measure at each stage of the procedure;
identificarea etapelor procedurii şi a calendarului;
an indication of the stage of the procedure and the timetable;
diferenţierea clară între proiectul de măsuri primit de Parlamentul European în acelaşi timp cu membrii comitetului, în conformitate cu dreptul la informare, şi proiectul final care reflectă avizului comitetului, transmis Parlamentului European;
a clear distinction between the draft measures received by the European Parliament at the same time as the committee members in accordance with the right to information and the final draft following the committee's opinion that is forwarded to the European Parliament;
identificarea clară a oricărei modificări intervenite cu privire la documentele deja transmise Parlamentului European.
a clear identification of any modification in comparison to documents already forwarded to the European Parliament.
În cazul în care, la sfârşitul unei perioade de tranziţie care începe de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Parlamentul European şi Comisia ajung la concluzia că acest sistem este operaţional şi satisfăcător, documentele sunt transmise Parlamentului European prin notificare electronică care conţine o legătură la registrul prevăzut la punctul 2.
When, after a transitional period starting from the entry into force of this Agreement, the European Parliament and the Commission conclude that the system is operational and satisfactory, the transmission of documents to the European Parliament shall be made by electronic notification with a link to the register provided for in paragraph 2.
Decizia în cauză se ia prin intermediul unui schimb de scrisori între preşedinţii celor două instituţii.
This decision shall be taken through an exchange of letters between the presidents of both institutions.
În cursul perioadei de tranziţie, documentele sunt transmise Parlamentului European sub formă de fişiere ataşate la un mesaj electronic.
During the transitional period, the documents will be forwarded to the European Parliament as an attachment to an electronic mail.
De asemenea, Comisia este de acord să transmită Parlamentului European, spre informare şi la cererea comisiei parlamentare competente, anumite proiecte de măsuri de executare a unor acte de bază care, deşi nu au fost adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat, prezintă o importanţă deosebită pentru Parlamentul European.
Furthermore, the Commission agrees to forward to the European Parliament, for information and at the request of the parliamentary committee responsible, specific draft measures implementing basic instruments which, although not adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty, are of particular importance to the European Parliament.
Aceste măsuri sunt înregistrate în registrul prevăzut la punctul 2, iar Parlamentul European este informat cu privire la aceasta.
These measures shall be entered in the register provided for in paragraph 2 with a notification thereof to the European Parliament.
În plus faţă de rezumatele proceselor-verbale ale reuniunilor menţionate la punctul 1, Parlamentul European poate solicita accesul la procesele-verbale ale reuniunilor comitetelor
In addition to the summary records referred to in paragraph 1, the European Parliament may request access to minutes of committee meetings
Comisia va analiza fiecare cerere separat, cu respectarea normelor privind confidenţialitatea prevăzute în anexa 1 la Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie
The Commission will examine each request, on a case by case basis, under the confidentiality rules set out in Annex 1 to the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission
Documente confidenţiale
Confidential documents
Documentele confidenţiale vor fi prelucrate în conformitate cu procedurile administrative interne stabilite de fiecare instituţie, astfel încât să se ofere toate garanţiile necesare.
Confidential documents will be processed in accordance with internal administrative procedures drawn up by each institution with a view to providing all the requisite guarantees.
Rezoluţiile Parlamentului European adoptate în temeiul articolului 8 din Decizia 1999/468/CE
European Parliament resolutions under Article 8 of Decision 1999/468/EC
În conformitate cu articolul 8 din Decizia 1999/468/CE, Parlamentul European poate declara, printr-o rezoluţie motivată, că un proiect de măsuri de executare a unui act de bază adoptat în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 251 din tratat depăşeşte competenţele de executare prevăzute în respectivul act de bază.
Pursuant to Article 8 of Decision 1999/468/EC, the European Parliament may indicate, in a resolution setting out the grounds on which it is based, that draft measures implementing a basic instrument adopted in accordance with the procedure provided for by Article 251 of the Treaty would exceed the implementing powers provided for in that basic instrument.
Parlamentul European adoptă o astfel de rezoluţie motivată în conformitate cu Regulamentul său de procedură; în acest scop, Parlamentul European are la dispoziţie un termen de o lună de la primirea proiectului final de măsuri de executare în versiunile lingvistice transmise membrilor comitetului respectiv.
The European Parliament is to adopt such resolutions in accordance with its Rules of Procedure; it is to have a period of one month in which to do so, beginning on the date of receipt of the final draft of the implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee concerned.
Parlamentul European şi Comisia sunt de acord că este oportun să se stabilească, cu titlu permanent, un termen mai scurt pentru anumite tipuri de măsuri de executare urgente în privinţa cărora trebuie să se ia o decizie într-un termen mai scurt, în interesul unei bune gestionări.
The European Parliament and the Commission agree that it is appropriate to establish a shorter time limit on a permanent basis for some types of urgent implementing measures on which a decision must be taken within a shorter period of time in the interests of sound management.
Acesta este cazul unor anumite tipuri de măsuri care vizează acţiunile externe, în special ajutoarele umanitare şi de urgenţă, protecţia sănătăţii şi a siguranţei, securitatea şi siguranţa transporturilor şi derogări de la normele privind achiziţiile publice.
This applies in particular to some types of measure relating to external action, including humanitarian and emergency aid, to health and safety protection, to transport security and safety and to exemptions from public procurement rules.
Un acord încheiat între comisarul competent şi preşedintele comisiei parlamentare competente va stabili tipurile de măsuri în cauză şi termenele aplicabile.
An agreement between the Member of the Commission and the Chair of the parliamentary committee responsible will lay down the types of measure concerned and the applicable time limits.
Un astfel de acord poate fi revocat în orice moment de oricare dintre părţi.
Such an agreement may be revoked at any time by either side.
Fără a aduce atingere cazurilor prevăzute la punctul 10, termenul este mai scurt în cazuri urgente, precum şi în cazul măsurilor administrative curente şi/sau al măsurilor având o durată de valabilitate limitată.
Without prejudice to the cases referred to in paragraph 10, the time limit will be shorter in urgent cases and in the case of measures relating to day-to-day administrative matters and/or having a limited period of validity.
Acest termen poate fi foarte scurt în cazuri deosebit de urgente, în special pentru motive de sănătate publică.
That time limit may be very short in extremely urgent cases, in particular on public health grounds.
Comisarul competent stabileşte termenul adecvat şi îl motivează.
The Member of the Commission responsible is to set the appropriate time limit and to state the reason for that time limit.
În astfel de cazuri, Parlamentul European poate recurge la o procedură prin intermediul căreia aplicarea articolului 8 din Decizia 1999/468/CE este delegată comisiei parlamentare competente, care poate transmite Comisiei un răspuns în termenul relevant.
The European Parliament may in such cases use a procedure whereby application of Article 8 of Decision 1999/468/EC is delegated to the parliamentary committee responsible, which may send a response to the Commission within the relevant time limit.
De îndată ce constată că s-ar putea să fie nevoie ca unui comitet să i se prezinte proiecte de măsuri care intră sub incidenţa punctelor 10 şi 11, serviciile Comisiei informează secretariatul comisiei sau comisiilor parlamentare competente cu privire la aceasta.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by paragraphs 10 and 11 might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
De îndată ce proiectul iniţial de măsuri a fost prezentat membrilor comitetului, serviciile Comisiei informează secretariatul comisiei sau comisiilor parlamentare competente cu privire la caracterul urgent al măsurilor şi la termenele aplicabile după transmiterea proiectului final.
As soon as initial draft measures have been submitted to the members of the committee, the Commission's services will notify the secretariat of the parliamentary committee or committees of their urgency and of the time limits that will apply once the final draft has been submitted.
După adoptarea de către Parlamentul European a unei rezoluţii, astfel cum se menţionează la punctul 8, sau a unui răspuns, astfel cum se menţionează la punctul 11, comisarul competent informează Parlamentul European sau, după caz, comisia parlamentară competentă, cu privire la acţiunile pe care Comisia intenţionează să le întreprindă în considerarea acestora.
Following the adoption by the European Parliament of a resolution as referred to in paragraph 8 or a response as referred to in paragraph 11, the Member of the Commission responsible is to inform the European Parliament or, where appropriate, the parliamentary committee responsible of the action the Commission intends to take thereon.
Informaţiile menţionate la punctele 10-13 se înregistrează în registru.
Data pursuant to paragraphs 10 to 13 will be entered in the register.
Procedura de reglementare cu control
Regulatory procedure with scrutiny
Atunci când se aplică procedura de reglementare cu control, Comisia informează Parlamentul European, după votul din cadrul comitetului, asupra termenelor aplicabile.
Where the regulatory procedure with scrutiny applies, and following the vote in the committee, the Commission will inform the European Parliament of the applicable time limits.
Sub rezerva punctului 16, termenele în cauză încep să curgă din momentul în care Parlamentul European primeşte toate versiunile lingvistice.
Subject to paragraph 16, these time limits will start to run only once the European Parliament has received all language versions.
Atunci când se aplică termene reduse (articolul 5a alineatul (5) litera (b) din Decizia 1999/468/CE) şi din motive imperative de urgenţă (articolul 5a alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE), termenele încep să curgă de la data la care Parlamentul European primeşte proiectul final de măsuri de executare în versiunile lingvistice transmise membrilor comitetului, cu excepţia cazului în care preşedintele comisiei parlamentare ridică obiecţii.
Where shorter time limits apply (Article 5a(5)(b) of Decision 1999/468/EC) and in cases of urgency (Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC), the time limits shall start to run from the date of receipt by the European Parliament of the final draft implementing measures in the language versions submitted to the members of the committee, unless the Chair of the parliamentary committee objects.
În orice caz, Comisia depune eforturi pentru a transmite Parlamentului European toate versiunile lingvistice cât mai curând posibil.
In any event, the Commission will endeavour to forward all language versions to the European Parliament as soon as possible.
De îndată ce se constată că, eventual, ar fi necesar ca unui comitet să i se prezinte proiecte de măsuri care intră sub incidenţa articolului 5a alineatul (5) litera (b) sau a articolului 5a alineatul (6), serviciile Comisiei informează, cu titlu neoficial, secretariatul comisiei sau comisiilor parlamentare competente cu privire la aceasta.
As soon as the Commission's services foresee that draft measures covered by Article 5a(5)(b) or (6) might have to be submitted to a committee, they will informally warn the secretariat of the parliamentary committee or committees responsible thereof.
Servicii financiare
Financial services
În conformitate cu declaraţia sa privind articolul 7 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE, Comisia se angajează, cu privire la serviciile financiare:
In accordance with its statement on Article 7(3) of Decision 1999/468/EC, in respect of financial services the Commission undertakes to:
să se asigure că reprezentantul Comisiei care prezidează o reuniune a unui comitet informează Parlamentul European, la cererea acestuia, după fiecare reuniune, asupra oricăror discuţii privind proiectul de măsuri de executare care a fost supus atenţiei comitetului în cauză;
ensure that the Commission official chairing a committee meeting informs the European Parliament, at its request, after each meeting, of any discussions concerning draft implementing measures that have been submitted to that committee;
să răspundă, verbal sau în scris, la orice întrebări asupra discuţii privind proiectul de măsuri de executare supus atenţiei unui comitet.
give an oral or written reply to any questions regarding discussions concerning draft implementing measures submitted to a committee.