natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eficienţă energetică: vot final privind măsuri de reducere a consumului de energie
Energy efficiency: final vote on measures to cut consumption
Noua legislaţie privind eficienţa energetică va ajuta consumatorii să îşi reducă valoarea facturilor la energie, iar UE va putea astfel să atingă obiectivul de reducerea a consumului de energie cu 20% până în 2020.
The new energy efficiency legislation will help consumers to cut their energy bills and the EU as a whole to hit its climate change target of using 20% less energy by 2020.
Potrivit noilor norme în domeniul construcţiilor, clădirile noi vor trebui să dispună de un consum energetic aproape de zero şi vor trebui efectuate inspecţii regulate ale sistemelor de încălzire a apei şi a celor de aer condiţionat.
Member States' building codes will say all new buildings must have near-zero energy consumption and also require regular inspections of boilers and air conditioning systems.
Acolo unde este fezabil, performanţa energetică a clădirilor deja existente va fi îmbunătăţită în cadrul proceselor de renovare majoră.
Where feasible, the energy performance of existing buildings will have to be improved during major renovations.
Atunci când efectuează lucrări de renovare, proprietarii vor fi încurajaţi să instaleze "contoare inteligente" şi să înlocuiască sistemele de încălzire şi de aer condiţionat cu alternative mai eficiente din punct de vedere al consumului energetic, cum ar fi pompele termice.
When renovating, owners will be encouraged to install "smart meters" and replace heating, hot-water plumbing and air-conditioning systems with high-efficiency alternatives such as heat pumps.
Raportul privind etichetarea privind eficienţa energetică - Anni PODIMATA (S&D, GR)
If, for example, conventional double glazing was replaced by low-emission windows, around €4 billion and 25 million tonnes of CO2 could be saved each year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Sprijin pentru refugiaţi: Statele Membre ar putea primi 6000€ pentru fiecare persoană reinstalată
Resettling refugees: volunteer host countries could receive €6,000 per person resettled
În 2008, UE a contribuit doar cu 6,7% la reinstalarea refugiaţilor, mai exact 4 378 de persoane.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Pentru a încuraja Statele Membre să participe la programe de reinstalare pe bază permanentă, deputaţii propun alocarea unei sume fixe pentru fiecare persoană reinstalată este de 6 000 EUR în primul an şi de 5 000 EUR în cel de-al doilea an.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
Sumele suplimentare pe care le primesc noile state membre participante în primii doi ani se investesc în dezvoltarea unui program sustenabil de reinstalare, se arată în amendamentul PE.
To date, only ten EU Member States have taken part in any resettlement schemes.
În momentul de faţă, 10 State Membre participă la instalarea refugiaţilor (Suedia, Danemarca, Finlanda, Ţările de Jos, Regatul Unit, Irlanda, Portugalia, Franţa, România şi Republica Cehă).
To encourage more Member States to help in resettlement, the funding should be increased to €6,000 per person for the first year for Member States applying for the first time, €5,000 in the second year and €4,000 thereafter.
De menţionat că în 2008, România a concluzionat în 2008 un acord tripartit cu UNHCR şi OIM în vederea creării unui Centru de Tranzit in Regim de Urgenţă la Timişoara.
The additional amount that newly participating Member States receive must be invested in developing a sustainable resettlement programme.
Programul de reinstalare urmăreşte anumite priorităţi UE, asupra cărora Parlamentul şi Consiliul sunt în dezacord.
The resettlement programme will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Deputaţii doresc să ofere prioritate copiilor şi femeilor în situaţii de risc, în special legate de violenţa psihologică, fizică sau sexuală ori de exploatare; minorilor neînsoţiţi; persoanelor cu nevoi medicale grave care necesită tratament special, cu afecţiuni specifice care nu pot fi tratate decât ca urmare a reinstalării; şi persoanelor care au supravieţuit violenţelor şi torturii.
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Consiliul în schimb, doreşte stabilirea de priorităţi în funcţie de provenienţa geografică şi de naţionalitatea refugiaţilor.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
Asylum: an agency to assist Member States
Parlamentul urmează să aprobe şi crearea unui Birou de Sprijin pentru Azil, potrivit raportului elaborat de Jean Lambert (grupul Verzilor/EFA, UK).
Parliament is likely to approve the creation of a European Asylum Support Office when it votes on a report by Jean Lambert (Greens/EFA, UK), also on Wednesday.
Parlamentul şi Consiliul au căzut de acord în a doua lectură, pentru a oferi biroului posibilitatea de coordonare a schimbului de informaţii referitoare la acordarea de asistenţă la reinstalare.
Parliament and the Council agreed at the second reading to assign the office the task of co-ordinating information exchange on resettlement actions carried out by Member States.
În final fondul European pentru Refugiaţi va fi modificat pentru a garanta o finanţare adecvată: în acest sens, deputaţii vor examina raportul lui Claude Moraes (S&D, UK).
Finally, the decision establishing the European Refugee Fund will be amended to ensure that it is adequately funded - MEPs will vote on a report by Claude Moraes (S&D, UK), to this end.
Procedură:codecizie (procedura legislativă ordinară)
Decision 2004/904/EC) European Refugee Fund 2008-2013: funding (amend.
Dezbatere: luni,17 mai (tbc)
Decision 573/2007/EC)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72169 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Etichetele "Made in" devin obligatorii pentru produse textile
"Made in" labels could become compulsory for clothes
Chiar dacă iniţial Parlamentul a fost consultat doar în ceea ce priveşte o propunere tehnică a Comisiei, care prevedea reducerea perioadei de timp pentru plasarea pe piaţă a noilor fibre, deputaţii au decis elaborarea unei propuneri mai politice şi anume introducerea obligativităţii indicării prin etichetare a ţării de origine în noul regulament.
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
Pentru a ajuta consumatorii să poată face o alegere în deplină cunoştinţă de cauză, deputaţii vor solicita Comisiei să prezinte un raport în următorii doi ani şi dacă este necesar chiar o propunere legislativă în vederea impunerii noilor prevederi în materie de etichetare.
To help consumers to make informed choices, MEPs will ask the Commission to table a report within two years, and if necessary a proposal for legislation to impose the new labelling requirements EU-wide.
Procedură: codecizie (procedura legislativă ordinară), prima lectură Propunere de rezoluţie privind denumirile fibrelor textile şi etichetarea corespunzătoare a produselor textile Profilul raportorului - Toin Manders (ALDE, NL)
Draft resolution on textile names and related labelling of textile products (regulation) Profile of rapporteur Toine MANDERS (ALDE, NL)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0122 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Drepturi egale de maternitate pentru femeile care desfăşoară activităţi independente
Self-employed women should have same maternity leave rights as employees
Statele Membre UE ar trebui să acorde protecţie socială standard pentru femeile care desfăşoară o activitate independentă şi pentru soţiile sau partenerele de viaţă ale lucrătorilor independenţi, inclusiv alocaţia pentru concediul de maternitate timp de cel puţin 14 săptămâni, se precizează în propunerea de modificarea a unei directive UE.
EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for spouses or life partners of self-employed workers, says a proposed update of an EU directive, to be put to a plenary vote on Tuesday.
Amendamentele depuse de Comisia pentru drepturile femeii prevăd că va fi la latitudinea Statelor Membre să decidă dacă plata pentru aderarea la sistemele de asigurare socială (care acoperă concediului de maternitate, boală, invaliditate şi bătrâneţe) trebuie să fie obligatorie pentru femeile care desfăşoară activităţi independente sau dacă acest sistem poate fi accesat în mod voluntar.
Compromise amendments added by the Women's Rights Committee say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age), must be mandatory for self-employed women or whether they may contribute to these schemes voluntarily.
Acestor categorii de persoane li s-ar putea posibilitatea sau ar putea fi chiar obligate să contribui la o schemă de asigurări sociale, în funcţie de decizia fiecărui Stat Membru, se menţionează într-un amendament negociat cu Consiliul în a doua lectură.
Self-employed women, and self-employed workers' spouses or life partners, could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be obliged to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a controversial compromise amendment negotiated with the Council at the second reading.
Raportor: Astrid Lulling (PPE, LU)
Equal treatment between men and women: self-employed workers and their spouses (repeal.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0146 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54918 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100504IPR74087 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52910 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Ajustarea bugetului PE pentru noile responsabilităţi post-Lisabona
EP to adjust its budget to new Lisbon Treaty responsibilities
Deputaţii vor dezbate şi vor vota asupra propriului buget: în primul rând ajustarea bugetului 2010 la noile responsabilităţi legislative post-Lisabona iar în al doilea rând bugetul detaliat pentru anul 2011.
MEPs will vote their own budget on Wednesday, firstly, to adjust the 2010 budget to enable the Parliament to cope with its new Lisbon Treaty responsibilities and secondly to set out the details of a budget for next year.
Modificarea bugetului pentru 2010 se referă la crearea a 150 de noi posturi şi creşterea indemnizaţiei de secretariat cu €1500 / deputat / lună.
The 2010 budget adjustment will pay for hiring 150 more staff and raising the secretarial allowance by €1,500 per MEP per month.
În urma reducerii bugetului destinat gestionării clădirilor, bugetul PE va creşte cu 0.6 % sau 9.4 milioane €.
After a compensatory cut in the buildings budget, it will increase the whole budget by €9.4 million or 0.6%.
Comitetul Regiunilor şi Comitetul Economic şi Social au solicitat, de asemenea, creşterea bugetelor cu 6.4 milioane €, respectiv 4.14 milioane €.
The Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have also asked for Lisbon-related increases in their budgets, of €6.4 million and €4.14 million respectively.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100224IPR69474 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Piaţa unică în centrul strategiei UE 2020
Europe 2020 growth and employment strategy
Parlamentul se va pronunţa miercuri cu privire la o rezoluţia referitoare la strategia UE2020 pentru creştere economică, în urma unei dezbateri ce a avut loc la ultima sesiune la Bruxelles, miercuri 5 mai.
Parliament's observations on the EU 2020 growth and employment strategy will be set out in a resolution to be voted Wednesday, further to a plenary debate in Brussels on 5 May.
Parlamentul va dezbate în plus o serie de întrebări orale ale grupurilor politice şi ale comisiilor pentru afaceri economice şi pentru afaceri sociale, precum şi câteva rapoarte care tratează strategia UE 2020.
MEPs will also debate oral questions on the strategy, and vote Thursday on reports by Louis Grech (S&amp;D, MT), on delivering a single market for consumers and citizens, Liem Hoang (S&amp;D, FR), on the long-term sustainability of public finances, and Lambert van Nistelrooij (EPP, NL), on funding for research and innovation.
UE ar trebui să adopte o serie de măsuri ("Actul privind piaţa unică") care să identifice domeniile prioritare pentru crearea unei economii de piaţă sociale, care este durabilă şi extrem de competitivă, acoperind atât iniţiative legislative cât şi nelegislative, se arată în proiectul de rezoluţie al Comisiei pentru piaţa internă elaborat
To this end, the EU should pass a "Single Market Act" by May 2011, setting out priority areas for action to create a sustainable and competitive social market economy and covering both legislative and non-legislative initiatives, says the draft resolution prepared by the Internal Market Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73491 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Timpul de lucru al şoferilor de camion: care va fi statutul şoferilor independenţi?
Lorry drivers' working hours: include the self-employed?
Şoferii de camion sau autobuz independenţi trebuie să se supună aceloraşi reguli ca şi cei angajaţi de companii, a subliniat Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale într-o propunere legislativă ce urmează a fi adoptată joi în plenul PE.
Self-employed bus and lorry drivers must be subject to the same rules as those employed by companies, say Employment and Social Affairs Committee MEPs.
Din acest motiv, deputaţii ar putea respinge propunerea Comisiei care prevede o abordare diferită a şoferilor independenţi.
Parliament could back this view in a vote on Thursday, by rejecting a draft law that would treat self-employed and employee drivers differently.
Aspecte legate de sănătate şi siguranţă şi necesitatea unei concurenţe loiale în acest sector necesită condiţii egale.
Arguments for rejection include health, safety and the need for fair competition in the industry.
Deputaţii vor vota în plen dacă să accepte sau să refuze propunerea Comisiei potrivit căreia directiva din 2002 privind timpul de lucru în sectorul transporturilor rutiere nu se aplică şoferilor independenţi.
MEPs will vote in plenary on whether or not to reject a Commission proposal to exempt self-employed drivers from the 2002 working time directive for the road transport industry.
Iniţial, amendamentele propuse de grupurile S&D, Verzi şi GUE care propuneau respingerea directivei din motive legate de sănătatea şoferilor, siguranţa rutieră şi de concurenţă, au fost adoptate cu o majoritate confortabilă, la 28 aprilie, în Comisia pentru ocuparea forţei de muncă.
Amendments initially tabled by the S&D, Green and GUE groups, seeking to reject the proposal on the grounds of driver health and safety, road safety and fair competition, were approved by a comfortable majority of Employment Committee MEPs on 28 April.
Dacă până la urmă şoferii independenţi vor fi incluşi în câmpul de aplicare al directivei sus-menţionate, atunci li se va aplica şi alte reguli legate de exemplu de încărcat/descărcat, asistenţă oferită pasagerilor, întreţinere şi curăţare, formalităţi cu poliţia şi vama.
If self-employed truck drivers were to be included in the directive covering employee drivers, they would also be subject to other common rules, e.g. on loading and unloading, assistance to passengers, cleaning and maintenance, and police and customs formalities.
Legislaţia actuală pentru şoferii angajaţi prevede o limită săptămânală în medie de 48 de ore, care poate ajunge la 60 de ore, cu condiţia că media de 48 de ore pe săptămână nu a fost depăşită timp de 4 luni.
Current legislation for employed drivers sets a weekly limit of 48 hours a week on average, which can rise to 60 hours a week provided the average of 48 hours a week over a four-month period is not exceeded.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul ar putea interzice aditivul trombină bovină şi/sau porcină
Parliament may ban "meat glue"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Simplificarea Politicii Agricole Comune: condiţii mai bune pentru fermieri
Breathing new life into the Union for the Mediterranean
Orice reformă a Politicii Agricole Comune trebuie să se bazeze pe reguli mai simple şi mai transparente, se arată în propunerea de rezoluţie aflată pe ordinea de zi a sesiunii plenare de la Strasbourg.
The second summit of the Union for the Mediterranean (UfM) in Barcelona on 7 June will take place in difficult circumstances, but MEPs will ask on Thursday that the process be given a new boost.
Deputaţii europeni propun crearea unui sistem unic de plăţi, simplificarea legislaţiei cu privire la identificarea electronică animalelor (în special ovine şi caprine) sau chiar crearea unei linii de asistenţă telefonică destinată fermierilor în fiecare Stat Membru.
The fresh impetus that the UfM needs will require a historic commitment by heads of state and government to provide adequate funding for major projects and consolidate the institutions underpinning the process, says a draft resolution by Vincent Peillon (S&D, FR).
Raportor: Richard Ashworth (ECR, UK)
The UfM has stagnated since the Gaza conflict of December 2008, even though meetings of ministers and senior officials resumed in September 2009.
Procedură: raport din iniţiativă proprie
Educational exchanges
Dezbatere: luni, 19 aprilie
Revitalise the Barcelona process
Vot: marţi, 18 mai Raport referitor la simplificarea PAC Fişă legislativă Profilul raportorului - Richard Ashworth (ECR, UK)
External Relations Committee vote - press release - 29.04.2010 Union for the Mediterranean (A7-0133/2010) Profile of rapporteur Vincent PEILLON (S&D, FR)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0051 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73472 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Sprijin financiar pentru dezasamblarea centralei nucleare de la Kozlodui
Financial support for decommissioning Bulgarian nuclear plant
Joi, deputaţii europeni vor vota asupra propunerii de regulament prin care se oferă sprijin Ue în valoare de 300 milioane € pentru dezasamblarea centralei nucleare de la Kozlodui (Bulgaria).
MEPs will vote Thursday on a proposed Council regulation to provide an extra €300 million in EU financial support for decommissioning the Bulgaria's Kozloduy nuclear power plant.
Toate cele trei reactoare au fost închise, însă această finanţare suplimentară este nevoie până la sfârşitul anului 2013 pentru a asigura dezasamblarea în condiţii de securitate, se arată în propunerea legislativă.
All four reactors there have now been shut down, but the extra funding is needed until the end of 2013 to decommission them safely, says the proposal.
Potrivit rezoluţiei PE, din totalul de 300 milioane €, 180 milioane € ar trebui să garanteze dezasamblarea iar 120 milioane € ar trebuie utilizate pentru măsuri de economisire a energiei.
Parliament's resolution says that of the €300 million total, €180 million should go to ensure safe decommissioning and €120 million should be used to fund energy-saving measures.
Având în vedere că procesul nu a fost finalizat, autorităţile bulgare au solicitat pentru extinderea perioadei până în 2013.
Bulgaria therefore asked that the EU funding be extended until 2013, to allow it to be completed safely.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Caucazul de Sud: contribuţia UE la stabilizarea regiunii
South Caucasus: EU must help stabilize the region
Obiectivul principal al UE este transformarea Caucazului de Sud într-o regiune de pace, stabilitate şi prosperitate durabile, se menţionează în rezoluţia ce va fi votată marţi, la Strasbourg.
EU strategy must seek stability, prosperity and conflict resolution in the South Caucasus, says a resolution to be voted on Thursday.
Armenia, Azerbaijan şi Georgia fac parte din Politica Europeană de Vecinătate din 2004, dar încă nu există la nivel UE o strategie pentru această regiune, se arată în rezoluţia redactată de Evgeni Kirilov (S&D, BG).
Armenia , Azerbaijan and Georgia have been EU Neighbourhood Policy partners since 2004, but a comprehensive strategy for the region is still lacking, says the resolution, drafted by Evgeni Kirilov (S&D, BG).
Dezbatere: luni, 17 mai
The lending conditions must improve the efficiency, transparency and accountability of the assistance, stresses the International Trade Committee, which approved the proposal on 17 April.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0123 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0144 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100406IPR72190 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Drepturile omului: Transnistria, Pakistan şi Myanmar
Europe needs to boost university-business cooperation
Joi, în a doua parte a zilei, deputaţii vor avea o dezbatere privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept.
They call on Member States to eliminate all kinds of discrimination, and improve sex education so as to help counter "the continuing high level of under-age pregnancies".
- Libertatea religioasă în Pakistan
Religious freedom in Pakistan
- Arestarea jurnalistului Ernest Vardanian in Transnistria
The arrest of journalist Ernest Vardanyan in Transnistria
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510NEW74351 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN