natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluția Parlamentului European din 9 septembrie 2010 referitoare la o mai bună legiferare - al 15-lea raport al Comisiei Europene privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității în conformitate cu articolul 9 din protocol (2009/2142(INI))
European Parliament resolution of 9 September 2010 on better lawmaking – 15th annual report from the Commission pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality (2009/2142(INI))
Situația populaţiei rome în Europa
Situation of the Roma people in Europe
Rezoluţia Parlamentului European din 9 septembrie 2010 referitoare la situația romilor și la libera circulație în Uniunea Europeană
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of Roma and on freedom of movement in the European Union
Îngrijirea pe termen lung a persoanelor în vârstă
Long-term care for older people
Rezoluţia Parlamentului European din 9 septembrie 2010 referitoare la îngrijirea pe termen lung a persoanelor vârstnice
European Parliament resolution of 9 September 2010 on long-term care for older people
Rezoluţia Parlamentului European din 9 septembrie 2010 referitoare la situația râului Iordan, în special a zonei Iordanului inferior
European Parliament resolution of 9 September 2010 on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
Kenya: nearestarea președintelul Sudanului, Omar al-Bashir
Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir of Sudan
Rezoluția Parlamentului European din 9 septembrie 2010 referitoare la Kenya: nearestarea președintelui Omar al-Bashir
European Parliament resolution of 9 September 2010 on Kenya: failure to arrest President Omar al-Bashir
Drepturile omului în Siria, în special cazul lui Haythan Al-Maleh
Human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al - Maleh
Rezoluția Parlamentului European din 9 septembrie 2010 referitoare la situația drepturilor omului în Siria, în special cazul lui Haythan Al-Maleh
European Parliament resolution of 9 September 2010 on human rights in Syria, in particular the case of Haythan Al-Maleh
Lipsa unui proces transparent și conținutul potențial controversat al Acordului comercial de combatere a contrafacerii (ACCA)
The lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Declaraţia Parlamentului European din 9 septembrie 2010 privind lipsa unui proces transparent și conținutul potențial controversat al Acordului comercial de combatere a contrafacerii (ACCA)
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on the lack of a transparent process for the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) and potentially objectionable content
Anul european al combaterii violenței împotriva femeilor
European Year of Combating Violence against Women
Declaraţia Parlamentului European din 9 septembrie 2010 privind instituirea unui an european al combaterii violenței împotriva femeilor
Declaration of the European Parliament of 9 September 2010 on establishing a European Year of Combating Violence against Women
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20100909 ITEMS DOC XML V0//EN
Ședințele plenare: 20-23 septembrie
Strasbourg plenary session
Rezultatele summitului UE şi pachetul de supraveghere financiară sunt două dintre problemele care vor fi discutate de eurodeputaţi săptămâna viitoare în cadrul sesiunii plenare de la Strasbourg.
Members from all 27 EU countries vote during the last Parliamentary Session in early September EU Summit & financial regulation key issues Medicines, gas security & "trust mark" for e-traders also debated The recent European Summit and new financial regulation tools were two of the high profile issues debated by MEPs in Strasbourg for a Parliamentary session.
De asemenea, pe ordinea de zi se vor afla măsurile pentru monitorizarea medicamentelor, gestionarea viitoarelor crize de aprovizionare cu gaze a Europei şi pirateria online.
Also on the agenda are steps to improve the monitoring of medicines and proposals to improve the security of Europe's gas supply should any future gas conflict occur.
Ședințele plenare vor fi transmise în direct pe site-ul nostru.
A European "trust mark" for consumers and trade relations with China are also on the agenda.
În dosarul de față vom publica dezbateri și voturi despre principalele teme ale sesiunii.
You can follow all the news here throughout the week.
Newsletter - Sesiune plenară, Strasbourg, 20-23 septembrie 2010
Newsletter - 20-23 September
Rezultatele Summitului UE : Van Rompuy la Strasbourg .
A substantial agenda lies ahead for MEPs - notably on new rules on financial regulation in Europe Session opens in Strasbourg, eastern France at 1700 CET Pakistan & China are foreign policy issues ahead Outcome of EU summit: Van Rompuy in Strasbourg
Deputații vor dezbate rezultatele Consiliului European din 16 septembrie cu președintele acestuia Herman Van Rompuy și Comisia.
MEPs will debate the outcome of the EU Summit of 16 September with European Council President Herman Van Rompuy and the Commission.
Va fi prima dată când Herman Van Rompuy va participa la sesiunea plenară de la Strasbourg după o reuniune a Consiliului, așa cum este prevăzut în Tratatul de la Lisabona.
This is the first time Mr Van Rompuy has reported back to MEPs in Strasbourg after a meeting of the European Council, as required by the Lisbon Treaty.
Principalele teme care vor fi discutate sunt relațiile UE cu partenerii săi strategici și situația actuală a Grupului operativ privind guvernanța economică, prezidat de domnul Herman van Rompuy.
The main issues will be the EU's relations with its strategic partners and the state of play of the task force on economic governance chaired by Mr Van Rompuy.
Supraveghere financiară : ultimul vot înainte de acțiune.
Financial supervision: the final vote On Wednesday in Strasbourg
Miercuri, Parlamentul se va exprima cu privire pachetul de supraveghere financiară, care va însemna o schimbare fundamentală a ansamblului reglementărilor financiare europene.
MEPs will be asked to approve a deal with Council on the EU's financial supervision package, which will reshape the financial regulation landscape in Europe.
PE solicită Consiliului mai multă flexibilitate pentru bugetul 2007-2013 .
Independence of air accident inquiries to be reinforced
Parlamentul European dorește mai multă flexibilitate în ceea ce privește bugetul, pentru a putea răspunde nevoilor actuale și viitoare.
As air traffic volumes grow, accident prevention measures need to improve too.
Membrii Comisiei pentru bugete consideră că transferurile dintr-o linie bugetară la alta sunt dificil de realizat în marginile actuale și, în același timp, sunt stabilite noi priorități care nu pot fi susținute corespunzător din punct de vedere financiar.
A new EU law to ensure the independence of air accident inquiries will be scrutinised by MEPs in Strasbourg.
Răspuns UE comun la viitoare crize de aprovizionare cu gaze naturale.
Better monitoring of medicines to ensure greater safety
Potrivit noii legislații ce urmează a fi adoptată de către Parlament miercuri, viitoare posibile crize urmează a fi mai bine gestionate printr-o mai bună coordonare la nivel european și prin elaborarea de planuri pentru interconexiuni transfrontaliere.
People with medical conditions are set to be better protected and informed about the use and any undesirable side effects of medicines, under an EU law that comes before Parliament for approval in Strasbourg.
Ameliorarea anchetelor privind accidentele aviatice.
Controlling pests without risk to public health
Traficul aerian din ce în ce mai intens necesită mai multe eforturi pentru investigarea accidentelor, așa încât cele mai multe să poată fi evitate.
Parliament will vote in Strasbourg on safety rules governing pest control products designed to eliminate bacteria in the water supply, slugs in the garden and other pests.
O nouă legislație europeană ar putea asigura independența anchetelor privind accidentele aviatice.
How to fight on-line piracy: make legal content more attractive
Textul - rezultat al unui acord cu Consiliul - solicită companiilor aeriene să fie în măsură să prezinte lista pasagerilor care se aflau la bordul avionului în termen de 2 ore de la momentul accidentului, pentru a putea informa rudele acestora.
The barriers to a digital single market need to be removed, as this would help reduce copyright infringements on the internet, argues a non-legislative resolution tabled by the Legal Affairs Committee.
O mai bună monitorizare pentru medicamente mai sigure .
Deal with Pakistan on return of illegal immigrants
Noile reglementări prevăd crearea unor website-uri naționale și europene dedicate medicamentelor, care pot să ofere pacienților mai multe informații.
The internet is the fastest growing channel for retail sales, yet only one in three consumers would consider shopping online from another EU country.
Aceștia vor avea posibilitatea să informeze autoritățile naționale cu privire la efectele adverse ale medicamentelor.
The Internal Market Committee has set out proposals to encourage cross-border e-trading and build consumer confidence.
Controlul pesticidelor pentru o mai bună protecție a sănătății.
Debate on EU-China relations ahead of summit
Fie că este vorba de produse pentru eliminarea bacteriilor din canalizare sau a limacșilor din grădină, produsele pesticide trebuie să fie autorizate ca fiind sigure înainte de a putea fi comercializate în UE.
Trade, climate change, the EU arms embargo on China and the situation of human rights defenders are among topics likely to be raised in a debate in Strasbourg ahead of the 13th annual EU-China summit of 6 October.
Pirateria online: oferta legală trebuie să fie mai atractivă.
Report & debate to highlight Europe's biodiversity in crisis
Un raport non-legislativ al Parlamentului European propune eliminarea obstacolelor pentru crearea unei piețe digitale unice, în scopul limitării încălcărilor drepturilor de autor pe internet (DPI).
Almost half of Europe's birds and mammals facing extinction People unaware of scale of crisis says Dutch MEP's report Almost half of all mammals in Europe are threatening with extinction and the situation is similar with birds.
Rezidenți ilegali: Acordul de readmisie privind imigranții pakistanezi .
This stark situation is outlined in a report by Dutch MEP Christian Democrat Esther de Lange.
Un nou acord cu Pakistanul privind readmisia persoanelor care locuiesc ilegal în Europa va fi votat marți, 21 septembrie.
She quotes the Poet Lucebert (1924-1994) who wrote that "all things of value are defenceless".
EU, o marcă de încredere pentru comerțul electronic .
The biodiversity loss is projected to accelerate ten-fold by 2050.
Internetul este canalul de distribuție cu amânuntul cu cea mai mare rată de creștere, însă doar unul din trei consumatori ar lua în considerare posibilitatea cumpărării online dintr-o altă țară UE.
Across Europe 42% of mammals, 43% of birds, 45% of butterflies, 30% of amphibians, 45% of reptiles and 52% of freshwater fish are threatened with extinction.
Deputații propun încurajarea comerțului electronic transfrontalier și consolidarea încrederii consumatorilor.
An example is the L ynx (pictured) which saw its numbers shrink from an estimated 1 00,000 in 1900 to barely 150 by 2002.
Deputații dezbat relațiile UE-China înaintea summit-ului de la Beijing .
A combination of urban development, hunting and disease has threatened the Lynx and other creatures.
Progresele legate de negocierilor privind problemele climatice înainte de conferința de la Cancun, relațiile economice, embargoul de arme impus Chinei, situația drepturilor omului se vor afla printre temele dezbătute de către deputați, împreună cu Consiliul și Comisia, marți dimineață.
In addition animals such as the lynx in the Iberian Peninsula or the Bavarian pine vole in Germany are now thought to be nearly extinct, and the European mink - once found all over Central and Eastern Europe - is now one of the most endangered.
Cel de-al 13 summit UE-China va avea loc în data de 6 octombrie, la Beijing.
People unaware of crisis
Interzicerea importurilor de produse fabricate în lagărele de muncă forțată din China .
According to a Eurobarometer survey in April of this year only 38% of Europeans knew the meaning of the term "biodiversity", while 28% knew the word but not its meaning.
Parlamentul va dezbate joi posibilitățile de prevenire a importurilor de produse fabricate de deținuții chinezi din lagărele de muncă forțată.
In addition only 17% of respondents believe that they are already touched by biodiversity decline, which is why an EU-wide information campaign is sorely needed according to Ms Lange's report.
Proiect de ordine de zi EP Live Europarl TV
Notably she wants the European Union's Agriculture and Fisheries Policies to be centre stage in the fight to save biodiversity.
Statele membre vor pune resursele în comun în cazul în care va izbucni o nouă criză a gazului.
You can watch the debate live form the European Parliament in Strasbourg after 18.00 CET Monday 20 September.
Parlamentul a aprobat un plan în acest sens.
Gas security & supply: Gas firms must ensure supplies to homes - Vidal-Quadras MEP
Întreruperea livrărilor de caz datorită disputei dintre Rusia și Ucraina în iarna anului 2008 a afectat milioane de oameni din 17 țări europene.
Alejo Vidal-Quadras believes this regulation will keep the light of an energy community alive Security & supply key to new energy community Essential services would be guaranteed if supply disrupted The disruption of supplies in the "gas war" between Russia and Ukraine in winter 2008 left millions of people in 17 European countries shivering in their homes.
I-am adresat câteva întrebări raportorului Alejo Vidal-Quadras (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Spania).
We spoke to Spanish MEP Alejo Vidal-Quadras (EPP) who is guiding the regulation through Parliament.
Raportul dumneavoastră sugerează asigurarea aprovizionării cu gaz a gospodăriilor și serviciilor de bază, precum școlile şi spitalele, în cazul unei crize a gazului.
In the case of a gas crisis, your report suggests securing gas supplies to vulnerable households and essential services like schools & hospitals.
Cum poate fi realizat acest lucru?
How will this be possible?
Regulamentul prevede că statele membre trebuie să se asigure că întreprinderile din domeniul gazelor vor garanta aprovizionarea clienților (inclusiv locuințele și serviciile esențiale) timp de cel puțin 30 de zile în cazul izbucnirii unei crize.
AVQ: The regulation lays down that Member States should make sure that gas companies guarantee the supply to protected customers (including homes and essential services) for at least 30 days in the event of a crisis.
Este adevărat că unele țări, datorită situației lor particulare - de exemplu, statele care depind de un singur furnizor, ar întâmpina mai multe dificultăți.
It is true that some countries, due to their particular situation (e.g. those dependent on a single supplier) would have more difficulties.
Acesta este motivul pentru care normele permit ca aprovizionarea să fie asigurată de către rezervele de gaz în alte state membre.
That is why the rules allow supply to be assured by gas reserves in another European Union country.
Solidaritatea este esenţială în această privință. [...]
Solidarity is key in this respect.
Legat de priorități, prima sarcină a fiecărei autorități este să garanteze aprovizionarea cetățenilor.
With respect to priorities, it is clear that the first duty of any public authority is to guarantee supply to its citizens.
Statele membre vor trebui să își identifice prioritățile din cadrul planurilor preventive și de urgență, în funcție de situația și interesele naționale.
Member States would have to identify the priorities in their preventive and emergency plans depending on their national situation.
În cazul unei dereglări grave ale aprovizionării cu gaze naturale, mecanismele de urgență sunt prevăzute pentru a îmbunătăți cooperarea și solidaritatea dintre statele membre.
In case of a serious disruption of gas supplies, emergency mechanisms are foreseen to improve cooperation and solidarity between Member States.
Cum puteți explica acest lucru?
Can you explain these?
Un punct esențial al raportului este obligația fiecărui stat membru de elabora planurile de prevenire și de urgență, de a se consulta cu alte state membre în acest sens şi apoi de a le transmite Comisiei Europene.
AVQ: A key point is the obligation, for every Member State, to prepare prevention and emergency plans in consultation with other States and then send them to the European Commission to get the green light (for the preventive ones), or for consultation (emergency ones).
Parlamentul a insistat foarte mult pe acest lucru.
The Parliament has insisted very much on this.
Odată ce va primi toate planurile naționale, CE va putea să le evalueze dintr-o perspectivă globală, identificând astfel eventualele incoerențe între ele.
When the Commission receives all the national plans, it will be able to evaluate them from a global perspective, identifying possible inconsistencies between them.
Aceasta va putea așadar să detecteze orice măsuri care sunt incompatibile cu piața internă sau care pun solidaritatea în pericol și să ceară statelor membre să își modifice planurile.
So it will be able to detect any measures incompatible with the internal market or endangering solidarity and ask countries to modify their plans.
Mai mult decât stingerea incendiului, este vorba despre evitarea acestuia.
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it.
Este solidaritatea între statele membre un prim pas înspre o Comunitate europeană a energiei și respectiv achiziționarea comună a energiei de către UE?
Is solidarity between Member States a first step toward a European Energy Community and joint EU purchase of energy?
Prezentul regulament reprezintă un pas istoric în procesul de integrare europeană, deoarece este pentru prima dată când statele membre admit faptul că siguranța aprovizionării poate fi atinsă numai împreună.
AVQ: This regulation is a historical step in European integration, as for the first time Member States accept that security of supply can only be reached by working together.
Cei care au urmărit îndeaproape evoluția politicii energetice europene au observat tranziția de la o viziune bazată exclusiv pe interesele naționale la o perspectivă europeană.
The people who have been closely following the evolution of European energy policy have seen the transition from a vision purely based on national interest to a European perspective.
Comunitatea energiei există deja.
The energy community already exists.
Cele trei axe fundamentale ale politicii energetice comune - durabilitatea, competitivitatea și securitatea aprovizionării - au fost stabilite cu ani în urmă.
The 3 fundamental axes of the common energy policy - competitiveness, sustainability and security of supply- were established years ago.
Cu toate acestea, deși primele două s-au dezvoltat de-a lungul anilor, al treilea a fost întotdeauna în urmă, până în momentul în care prezentul regulament a fost aprobat.
But as the first two have developed over the years, the third has always been behind, until this regulation was approved.
În prezent vorbim de fenomenul „sărăcia energetică" - situația în care o gospodărie nu își permite să-și încălzească locuința la un standard acceptabil.
Nowadays we see the phenomenon of "energy poverty" (people who can't afford to turn on the heating).
Ce se poate face pentru a ajunge la „securitatea energetică"?
What can be done to help them to "energy security"?
În fiecare zi mai mulți cetățeni europeni suferă de problema sărăciei energetice.
AVQ: Each day more European citizens suffer the problem of energy poverty.
Nu există o definiție legală a acesteia la nivel european, însă odată cu introducerea celui de-al treilea pachet energetic, Parlamentul European a reușit să obțină recunoașterea
There is no legal definition of it at a European level, but with the third energy package the EP managed to get the problem formally recognised and each Member States has to define it in its national laws.
Cred că este o problemă care ar trebui să fie abordată prin politici sociale și că guvernele naționale, precum și UE, nu ar trebui să aștepte, ci din contră, să îi acorde aceeași importanță ca oricăror alte probleme precum locuințele sau marginalizarea.
I think that it is a problem which should be addressed through social policies and national governments, as well as the EU, should not wait.
Dezbaterea în plen va avea loc marți de la ora 0900, votul urmând să aibă loc în aceeași zi.
They should give it as much importance as to other problems such as housing or marginalisation.
Conservarea biodiversității în Europa
You can watch the debate live online here.
Între 150 şi 200 de specii dispar la fiecare 24 de ore.
More than being about extinguishing the fire, this is about avoiding it
Cetăţenii europeni vor să ştie ce măsuri ia UE pentru a reduce acest fenomenen.
Gas supply crises: better protection for householders Alejo Vidal-Quadras Live
Aproape jumătate din mamiferele și păsările din Europa sunt amenințate cu dispariția.
Opening of Strasbourg session: MEPs mourn death of former President Egon Klepsch
Această situație îngrijorătoare este prezentată în detaliu într-un raport elaborat de Esther de Lange(Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Țările de Jos).
MEP writing in book of condolence, next to a photo of Klepsch, at the entrance to the hemicycle Monday Tribute to Egon Klepsch (EP President 1992-94) Resolution on DR Congo postponed At the opening of this week's session in Strasbourg, MEPs mourned the death last weekend of Egon Klepsch, former President of the European Parliament.
Pentru a rezuma provocarea din domeniul biodiversității, dânsa a folosit un citat al poetului Lucebert (1924-1994) care spunea că „toate lucrurile de valoare sunt lipsite de apărare".
"Mr Klepsch devoted most of his working life to the unification of Europe", said Parliament's President Jerzy Buzek before asking the House to observe a minute's silence.
Constatările sunt dezbătute de către Parlamentul European azi, înaintea unei conferințe a ONU privind diversitatea biologică, organizată în cadrul Anului Internațional al biodiversității.
MEPs also voted to postpone Thursday's vote on a resolution on human rights in the Democratic Republic of Congo until the Brussels October session.
Un exemplu este linxul din Peninsula Iberică (foto), a cărui populație a scăzut de la o estimare de 100.000 în 1900 la 150 în 2002.
Financial institutions have gambled with other people's money, and as a result many have not just lost their jobs, but their savings as well.
Cauza acestei scăderi drastice pare a dezvoltarea urbană, vânătoare și bolile.
Therefore, the European Parliament has decided, overcoming opposition from some member states, to rein in the markets, giving European supervisors more powers to police banks and other financial firms.
Cetățenii nu sunt conștienți de criză
The crisis: Causes and remedies
Conform unui sondaj Eurobarometru din luna aprilie a acestui an, doar 38% dintre europeni cunosc semnificația termenului „ biodiversitate", în timp ce 28% cunosc cuvântul, dar nu și înțelesul său.
Currently the supervision of banks and markets largely falls to national supervisors : they focus on banks, markets, funds that have seat in their country; they apply common rules, but in a manner that's not uniform across EU; they consult, but in a manner that does not necessarily lead to common decision how to address cross-border issues .
În plus, doar 17% dintre cei care au răspuns cred resimt declinul biodiversității, acesta fiind motivul pentru care este nevoie de o campanie de informare şi sensibilizare la nivelul UE.
The solution (as first proposed by Larosiere report on the issue from February 2009, the basis for the Commission's proposals and the final compromise to be voted upon):