natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În raport, doamna Toia cere statelor membre să permită şi utilizatorilor fără licenţă posibilitatea de a accesa dividendul, în special întreprinderilor mici şi mijlocii şi sectorului non-profit.
As the broadband network develops and becomes cheaper, faster and more accessible, many observers are hoping the "digital divide" where the poor and isolated currently have limited access to the internet, can be bridged.
Dumneaei subliniază faptul că alocarea dividendului digital în fiecare stat membru între diversele aplicaţii potenţiale ar trebui să se realizeze în mod transparent şi după o dezbatere publică extinsă şi ar trebui să fie susţinută de studii independente de evaluare a impactului socio-economic.
This could have profound consequences as it could allow the development of online health and public service schemes as well as easier access to utilities.
În plus, o abordare coordonată la nivel comunitar este singura cale de a evita interferenţele dăunătoare între statele membre şi între statele membre şi ţările terţe.
All of these benefits, as well as the greater choice among media outlets that broadband brings, are mentioned in an own initiative report (also to be voted on 7 July in the same committee) by Patrizia Toia.
Ambele rapoarte au fost votate în cadrul Comisiei pentru Industrie pe 7 iulie şi în plen pe 24 septembrie.
The Italian Liberal calls for small and medium companies and the non-profit sector to benefit from any "digital dividend".
După ce sunt eliberate, frecvenţele pot fi refolosite de furnizorii de internet.
Both reports were considered by the full Parliament during the 1-4 September session.
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice - rezoluţie Comunicaţii electronice: o mai bună protecţie a drepturilor consumatorilor şi securitatea internetului
Toia report: Digital divide Trautmann report OEiL
Pachetul „Telecom“ intră în faza decisivă
Telecoms package: committee vote takes package to decisive phase
Deputaţii europeni susţin investiţiile în noua infrastructură Protejarea drepturilor consumatorilor, asigurarea unei competiţii corecte şi extinderea serviciului de apelare de urgenţă - 112 - sunt câteva din obiectivele pachetului „Telecom“, la care lucrează în momentul da faţă deputaţii europeni.
MEPs want the benefits of wireless communication extended Clearer bills, easier access to legal information on the internet and support for the 112 emergency number are just part of a package of legislation related to telecoms going through the European Parliament at present.
Luni, trei dintre rapoarte au fost adoptate în comisiile responsabile.
Monday 7 July saw MEPs on the Internal Market Committee back three reports on the issue.
Deputaţii au mai cerut respectarea drepturilor consumatorilor la informare şi folosirea flexibilă a spectrului în beneficiul furnizorilor de internet.
Also envisaged are steps to make it much easier - and cheaper - to switch phone companies and steps to make telephony services more available for the elderly and handicapped.
Aceste două rapoarte, alături de cel redactat de Pilar del Castillo (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Spania) privind instituirea Autorităţii europene de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice au fost votate în plen în septembrie.
Parliament has co-decision with the EU telecoms Ministers on this piece of legislation - which will have its first reading in plenary in early September.
Deputaţii susţin investiţiile în noua infrastructură
Greater protection for users' rights
Înaintea semnării unui contract, consumatorii au dreptul de a fi informaţi în legătură cu tarifele şi restricţiile impuse de operator.
Personal data and protection of privacy are also dealt with.
Operatorilor li se cere să îi informeze pe abonaţi în legătură cu orice restricţie de acces, folosirea sau distribuirea conţinutului şi servicii.
At the centre of the report and amendments to the draft directive are steps to give more rights to consumers:
Opinia include cererea ca prelevarea de informaţii de pe un calculator (cookies) să se facă doar cu acordul utilizatorului.
Clearer and comparable information on tariffs.
Domnul Alvaro mai subliniază şi nevoia ca autorităţile naţionale să identifice orice încălcare, inclusiv a drepturilor de proprietate intelectuală, după care să ceară furnizorului de internet să avertizeze utilizatorul.
Information on the cost of terminating a contract to make it easier to switch operators.
Din 2002, în Uniunea Europeană există numărul de urgenţă 112, care poate fi apelat de la telefoanele fixe şi mobile.
Television, mobile phones and the internet are just three areas where spectrum owned by countries in the EU is needed.
Acum, deputaţii europeni cer ca acest număr să fie accesibil şi prin alte tipuri de comunicare electronică (WiFi, apeluri de pe calculator).
French MEP Catherine Trautmann drafted a report for the Industry Committee on this, the electronic communications framework directive.
În plus, aceste facilitaţi ar trebui să fie accesibile şi persoanelor în vârstă şi celor cu handicap.
In September the full Parliament will debate the Harbour and Trautmann reports as well as a third report by Spanish MEP by Pilar del Castillo (EPP-ED).
Datele cu caracter personal sunt în siguranţă pe internet
Internet privacy safe, say telecoms MEPs
Deputaţii europeni cer mai multă transparenţă pentru serviciile online „Pachetul Telecom“, ce va fi votat în Parlamentul European miercuri, va avea consecinţe pentru milioane de utilizatori de internet din Europa.
Internet broadband is part of Telecoms package The "telecoms package" will directly affect millions of European internet users.
O parte din blogerii din Europa se tem că pachetul le-ar putea pune în pericol datele personale.
However, for some bloggers and internet users around Europe it has been contentious, with claims that parts of the package could threaten online privacy.
Raportorul ne asigură că acest lucru „nu este şi nu a fost niciodată intenţia propunerii de lege“.
Reacting to those concerns, British Conservative Malcolm Harbour - who is steering the proposals through Parliament - told us that the interpretation put on some amendments was “alarmist and scare-mongering”.
Pachetul de legi va fi votat în plenul Parlamentului European miercuri, 24 septembrie.
Some see clash between copyright rules, online privacy A crucial part of the package is the report on internet users´ rights.
Grupuri de utilizatori de internet şi-au exprimat îngrijorarea în legătură cu creşterea supravegherii activităţii online de către autorităţile naţionale şi companii de film şi muzică.
Online groups fear that this new legislation will lead to increased surveillance by Internet Service Providers (ISPs), state authorities and interested parties, such as the music and film industries.
Aceştia şi-au concentrat atenţia asupra conflictului dintre regulile de copyright şi anonimitatea pe internet.
Some present the issue as a head-on collision between copyright rules on one side and on-line anonymity on the other.
Raportul susţine transparenţa preţurilor, facilitarea accesului la internet pentru persoanele cu nevoi speciale, consolidarea protecţiei datelor cu caracter personal şi facilitarea posibilităţii de a schimba furnizorul de internet.
The proposed amendments “have nothing to do with copyright enforcement and this is not, and has never been, the intention of this proposal," said Mr Harbour Main points MEPs on the Internal Market Committee who have been looking at the legislation believe that the "reform will strengthen the rights of consumer's choice and contribute to break the monopoly position of big national ISPs".
„Pachetul Telecom oferă consumatorilor noi drepturi şi mai multă putere“, spune domnul Harbour, arătând că amendamentele care au stârnit îngrijorarea unor grupuri de utilizatori nu au de-a face cu regulile de copyright. „Inovarea în sectorul telecomunicaţiilor poate continua conform cu cererile consumatorilor“, a mai spus raportorul parlamentar.
The main points in the report are: Transparent pricing and contractual information for consumers Easier access to e-services for users with disabilities Strengthened personal data and privacy protection Making it easier to switch provider "The Directive adopts a light touch to regulation, so that innovation in the telecoms sector can continue to develop according to consumers' demands", said Mr Harbour.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080505IPR28148 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070615IPR07887 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33620 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33578 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080923IPR37902 0 NOT XML V0//EN
Energy Globe Awards la Parlamentul European
Energy Globe Awards return to the European Parliament
Parlamentul European a găzduit luni, 26 mai, Energy Globe Awards, premii acordate pentru proiecte ce promovează folosirea energiei curate şi regenerabile.
Renewables and the Energy Globe Awards fire up the EP Politics, show business and renewables came together Monday 26 May when the European Parliament played host to the 9th Energy Globe Awards.
Printre participanţii la gală s-au numărat fostul Secretar General al ONU Kofi Annan, fostul preşedinte sovietic Mihail Gorbaciov, câştigătoarea premiului Grammy Dionne Warwick, cunoscutul cântăreţ italian de rock Zucchero, actorul şi producătorul indian Aamir Khan şi Alanis Morissette.
Political heavyweights Kofi Annan, Mikhail Gorbachev and EP President Hans-Gert Pöttering joined environmental activists from the fields of films and music to honour projects aimed at promoting the use of clean and renewable energy.
Politicieni şi artişti celebrează energia curată la Parlamentul European
Statesmen and stars celebrate clean energy at EP Gala
Austria câştigă Energy Globe Awards în 2008 Politicieni, actori şi cântăreţi s-au întâlnit luni seara la Parlamentul European cu deputaţii europeni şi un public larg pentru a serba Energy Globe Awards.
Fronius wins the global award A mixture of statesmen, actors and singers joined MEPs and a large audience for the annual Energy Globe Awards in the European Parliament on Monday night.
Prezentat de actriţa Désirée Nosbusch, evenimentul a inclus concerte ale cântăreţelor Alanis Morissette şi Dionne Warwick.
Hosted by actress Désirée Nosbusch the event saw Alanis Morissette and Dionne Warwick perform songs old and new.
Mihail Gorbaciov a primit un premiu pentru activitatea sa de o viaţă iar Kofi Annan a oferit premiul din categoria „apă“.
Mikhail Gorbachev picked up a lifetime achievement award whilst Kofi Annan presented the water award.
Fostul preşedinte al Uniunii Sovietice, Mihail Gorbaciov, a primit ovaţiile publicului şi un premiu pentru activitatea sa de o viaţă.
In picking up a special lifetime achievement award former Soviet President Mikhail Gorbachev received a standing ovation from the crowd.
Domnul Gorbaciov a mulţumit celor prezenţi şi a cerut o acţiune colectivă pentru combaterea schimbărilor climatice, spunând că „nu vom putea niciodată să ne îndeplinim obiectivele singuri“.
He thanked those present and urged collective action on climate change saying "we will never achieve our goals alone".
Aer şi apă: „Pământul pentru generaţiile viitoare“ Premiul din categoria „aer“ a fost acordat companiei austriece „Fronius“, care promovează transportul fără emisii de CO2.
Air and water: "Earth for future generations" The Air award went to Austria's "Fronius" company who pioneer CO2-free transport.
Acelaşi proiect a primit şi premiul global votat de public.
It later picked up the global award voted by the audience.
Prezentând premiul, preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a cerut Europei să-şi îndeplinească obiectivele stabilite pentru 2020.
Presenting it president of the European Commission José Manuel Barroso urged Europe to embrace the environmental targets it had set itself to reach by 2020.
Foc şi pământ cu Dionne Warwick şi Aamir Khan Centrala electrică solară Andasol, din Spania şi un proiect din Peru de sortare a gunoiului au luat premiul din categoria „foc“, respectiv „pământ“.
Fire and earth with Dionne Warwick and Aamir Khan The Andasol solar power station in Spain and a rubbish-sorting project in Peru picked up the fire and earth prizes respectively.
Cântăreaţa Dionne Warwick a prezentat premiul din categoria „foc“, apoi a interpretat cântecul „What the world needs now is love“.
Legendary soul singer Dionne Warwick presented the fire award then treated the crowd to a rendition of "What the world needs now is love".
În cadrul galei au mai cântat Zucchero şi Alanis Morissette.
Italian star Zucchero and Canadian singer Alanis Morissette also entertained the crowd.
Premiul din categoria „tineret“ au fost acordat unui proiect energetic ce promovează mediul înconjurător în rândul tinerilor din Africa de Sud.
An energy and sustainability programme that supports environmental learning in young people in South Africa picked up the "Youth" award.
Doamna Gandhi a prezidat juriul care a acordat premiile Energy Globe.
Watch extracts and interviews from the event Energy Globe Award site
Mihail Gorbaciov: „Trebuie să vâslim împreună“
10 minutes of Glasnost with Gorbachev
Ultimul preşedinte al URSS la Parlamentul European Noaptea trecută, în cadrul galei Energy Globe Awards, fostul preşedinte al URSS, Mihail Gorbaciov, a primit un premiu pentru realizările sale de o viaţă.
Gorbachev: "we all are in the same boat" Mikhail Gorbachev was in parliament Monday for the Energy Globe Award where he picked up a lifetime achievement award.
Acum preşedinte al Fundaţiei Gorbaciov şi al Fundaţiei Crucea Verde (organizaţie internaţională pentru mediul înconjurător care iniţiază proiecte umanitare şi caritabile), domnul Gorbaciov cere o definiţie nouă a progresului şi crede că dezvoltarea durabilă este baza păcii durabile.
The former Soviet president now has his own think tank and is president of the environmental Green Cross Foundation which promotes humanitarian causes.
În cadrul unei conferinţe de presă susţinute înaintea galei Energy Globe Awards, Mihail Gorbaciov a spus că lumea este foarte aproape pe „linia roşie“ a mediului înconjurător.
In an interview, he spoke of his fears for the environment and warned of the chaos that threatens the world.
Nicio ţară nu poate aborda singură problemele legate de schimbarea climatică, a spus dumnealui, cerând o colaborare internaţională în domeniu.
He also criticised the "poor decisions" of today's political elites compared to those of the 1980's.
Fost ministru indian şi activist în domeniul protecţiei mediului înconjurător, doamna Maneka Gandhi a spus că domnul Gorbaciov „a schimbat întreaga lume“.
Can we really call environmental degradation mankind’s no.
Putem spune că degradarea mediului înconjurător este principala problemă a umanităţii în situaţia în care atâţia oameni trăiesc sub limita sărăciei?
1 problem when so many people are living under the poverty line?
Principalele probleme sunt sărăcia, calitatea aerului şi a apei, lipsa igienei, productivitatea agricolă scăzută - dar toate acestea sunt legate de ecologie.
The major problems are poverty, air and water quality, unsanitary conditions, low agricultural productivity, but all of them are about ecology.
Este ilogic să spui că ecologia este un lux - protejarea mediului înconjurător este prioritatea principală a epocii în care trăim.
It is nonsense to say that ecology is a luxury - it is the major priority of our times.
A doua prioritate este lupta împotriva sărăciei, deoarece există încă două miliarde de oameni care trăiesc cu un dolar sau doi pe zi.
The second priority is the fight against poverty because 2 billion are living on $1-2 a day.
A treia prioritate este securitatea globală, inclusiv ameninţarea nucleară şi armele de distrugere în masă.
The third one is global security, including the nuclear threat and weapons of mass destruction.
Am pus ecologia pe primul loc pentru că ne priveşte pe toţi.
These are three urgent priorities, but I put ecology in the first place, because it directly touches all of us.
Aţi iniţiat multe schimbări în Uniunea Sovietică şi aţi făcut multe lucruri pentru a pune capăt războiului rece.
You initiated momentous changes in the Soviet Union and did much to end the Cold War.
Ce lecţii putem învăţa din această experienţă în reconstrucţia lumii, iniţierea „gândirii noi“ şi combaterea „războiului fierbinte“ împotriva naturii?
What lessons can we draw from that experience when seeking a so called "world perestroika" to end the hot war against nature?
La jumătatea anilor '80 liderii statelor mari şi-au dat seama că trebuie făcut ceva urgent.
In the mid-80s the leaders of the big states realized that there is an urgent need to do something.
Dumnezeu a făcut ca drumurile liderilor Gorbaciov, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterrand şi ale altora să se intersecteze; aceştia au fost îndeajuns de înţelepţi pentru a depăşi prejudecăţile şi clişeele şi au început să discute despre ameninţarea nucleară.
Then God made the ways of Gorbachev, Reagan, Bush, Thatcher, Mitterrand and others - and they were wise enough to overcome clichés and prejudices regarding each other and start talking about the nuclear threat.
Trebuie să construim încrederea.
Confidence has to be built.
Trebuie să renunţăm la forţă în politică pentru că forţa nu aduce nimic bun.
We have to renounce the politics of force, they bring nothing good.
Trebuie să înţelegem că suntem în aceeaşi barcă, trebuie să vâslim împreună; dacă nu, unii vâslesc, alţii toarnă apă în barcă, unii fac chiar o gaură în barcă.
We have to understand that we all are in the same boat, we all have to paddle, if not, some are paddling, some are pouring water in, others might even be making a hole in it.
Nimeni nu are de câştigat în felul acesta.
Nobody will win in this manner in this world.
Să ne uităm la SUA şi Irak; toată lumea era împotrivă iniţiativei SUA, chiar şi aliaţii lor, dar nu au ascultat şi ce s-a întâmplat?
Look at the US in Iraq, everybody was opposed, even their allies, but they did not listen and what happened?
Acum nu mai ştiu cum să iasă de acolo.
They do not know how to get out of it now.
Acum toţi înţelegem că Statele Unite sunt foarte importante, că depindem de ele şi dacă SUA de destramă se prăbuşeşte toată lumea.
Now we understand that... we are all linked to the US and if it falls apart it would be a real collapse.
Trebuie să îi ajutăm să iasă de acolo.
We have to help them to get out of there.
Asta înseamnă că e nevoie de cooperare, avem nevoie de o nouă ordine a lumii şi de mecanisme globale pentru a o administra.
That means that cooperation is needed, a new world order is necessary and global mechanisms to manage it.
După războiul rece toată lumea vorbea despre o nouă ordine a lumii, chiar şi Papa ni s-a alăturat spunând că avem nevoie de o nouă ordine, mai stabilă, mai corectă, mai umană.
After the Cold War everybody was talking of the new world order, even the Pope joined us and said a new world order is necessary, more stable, more fair, more human.
Cu toate acestea, URSS s-a destrămat (în primul rând din cauza unor probleme interne) iar SUA nu au rezistat tentaţiei de a se folosi de confuzia creată.
However, when the USSR fell apart (because of internal reasons first of all), the US could not resist the temptation to use the confusion.
Elitele politice s-au schimbat, cei care au pus capăt războiului rece au părăsit scena lumii, cei noi au vrut să îşi scrie istoria proprie.
Political elites changed, those who brought the world out of the Cold War left the stage, the new ones wanted to write their history.
Aceste erori de viziune, deciziile neadecvate şi paşii greşiţi au făcut ca lumea să nu mai poată fi guvernată.
These errors of vision, poor decisions and missteps made the world ungovernable.
Acum trăim în haos.
We live in a world of chaos.
Cum arată această civilizaţie nouă?
What does that New Civilisation look like?
De unde îşi poate obţine lumea resursele uriaşe de care are nevoie pentru aceste schimbări fundamentale?
Where can the world get the huge resources needed for these fundamental changes?
Nu este vorba mereu de bani.
It is not always about money.
Dacă problemele internaţionale sunt abordate dezordonat este nevoie de bani mulţi.
If international issues are handled in a disorderly way, you need more money.
Dar avem nevoie de încredere, cooperare, dialog, ajutor şi schimburi reciproce.
It is about trust, co-operation, dialogue, mutual help and mutual exchange.
Aceasta este calea către noi oportunităţi, Uniunea Europeană este un exemplu bun.
This is the path of new opportunities and the EU is a good example.
Bineînţeles că nu toate lucrurile sunt perfecte în UE.
Of course, not everything is perfect.
Din punctul meu de vedere, Uniunea Europeană este un sistem deja supra-încărcat.
In my view the EU is already overcharged as a system.
UE are nevoie de înţelepciune pentru a şti când să se oprească, să se extindă şi să avanseze - nu să se grăbească şi să facă salturi prea mari.
It has to have wisdom and know when to stop, absorb, move forward, not just hurry and make hasty headlong jumps.
Credeţi că Rusia este pe calea cea bună în momentul de faţă?
When you look at Russia today, is it on the right track?
Cred că direcţia în care se îndreaptă Rusia este cea bună.
Can it be a positive force in forging the new kind of world your foundation promotes?
Cu toate acestea, Rusia este la jumătatea drumului în tranziţia democratică.
I think that the direction of Russia is right; however Russia is halfway through its difficult democratic transition.
Dar Rusia va merge înainte acum.
But Russia will go forward now.
Rusia va fi la nivelul celorlalţi.
Russia will be at the same level as everybody.
Maneka Gandhi: Nu contează a cui este vina, „vom muri cu toţii"
No matter whose fault it is, "we will all die together" - Maneka Gandhi
Energy Globe Award: Maneka Gandhi Luni, doamna Maneka Gandhi, fost ministru al mediului în India, în prezent activistă pentru drepturile animalelor, a participat la Energy Globe Awards la Parlamentul European.
"No moral right to pollute" Maneka Gandhi, former Indian environment minister and journalist, now an ardent animal rights activist, was at the EP Monday for the Global Energy Awards.
Doamna Gandhi a prezidat juriul care a acordat premiile, promovând energia curată.
She chaired the jury that selected projects promoting clean energies.
Înainte de ceremonie, i-am pus câteva întrebări.
We spoke to her ahead of the gala.
Care sunt cele mai mari probleme pe care le întâmpină lumea, în ceea ce priveşte mediul înconjurător?
What are the main problems that the world faces on the environment?
Cea mai mare problemă o constituie guvernele, care nu vor să ia decizii politice, deoarece se tem de consecinţele electorale, astfel că preferă să moară decât să rămână fără putere.
The main problem is governments who will not take policy decisions because they are afraid of the electoral consequences, so they'd rather go to hell than be out of power (which they don't have to be, because their own people are not stupid, they underestimate them).
O altă problemă este creşterea populaţiei: când m-am născut, pe această planetă trăiau un miliard de oameni.
Secondly, it is population growth: when I was born there were 1 billion people on this planet.
Am 51 de ani acum şi populaţia a crescut la şapte miliarde [...]
I am 51 years old now and there are 7 billion people, with higher aspirations, all of which are resource intensive.
Când erau doar un miliard de oameni, nu toţi îşi doreau avioane particulare, submarine, haine marca Prada, 25 de perechi de pantofi, etc.
When there were 1 billion people not all of them wanted private jets, submarines, Prada clothes, 25 different kinds of shoes, trips etc.
Au aceste ţări în curs de dezvoltare un „drept moral" de a polua?
Do emerging countries have a "moral right" to pollute?
Nu există nici un astfel de „drept moral".
There is no "moral right".
Nu contează cine o face primul sau al doilea, cu toţii vom muri.
It doesn't matter who does it first or who second, we are all going to die together.