natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Când marca germană a fost înlocuită în Germania am început să folosim la rândul nostru moneda euro.
Later the Deutschmark was replaced in Germany and indirectly we also became users of euro.
Asta nu înseamnă că facem parte din uniunea monetară europeană.
This does not mean that we are in European monetary union although we are taking a very responsible attitude towards the use of euro.
Am beneficiat în mai multe feluri prin faptul că folosim moneda euro.
We have seen huge benefits from having euro.
În primul rând este bine că am abandonat iluzia că putem trăi cu inflaţia caracteristică fostei Iugoslavii.
Firstly, it’s good that we have abandoned any illusion that you can live and thrive on inflation which was characteristic in ex-Yugoslavia.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080623IPR32424 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0617 0 NOT XML V0//EN
Primii paşi spre o politică europeană în domeniul imigrării
Immigration: MEPs and the "return" directive in depth
Compromisul la care au ajuns Parlamentul European şi Consiliu, legat de directiva „returnării“ imigranţilor ilegali, a fost aprobat în primă lectură de către parlament pe 18 iunie.
Law on the return of illegal immigrants approved The adoption by European Union governments and MEPs of the "return directive" on immigration is an important step.
Această legislaţie reprezintă primul pas în realizarea unei politici comune europene privind imigraţia ilegală.
One of its proposals is that illegal immigrants could be held in custody for a maximum of six months before repatriation.
Acest dosar prezintă informaţii despre dezbaterile din plen şi rezultatul voturilor deputaţilor europeni.
After passing this first reading legislative phase we gather together a series of articles that look at immigration in the EU.
Directiva „returnării“ reprezintă primul pas în realizarea unei politici comune europene privind imigraţia ilegală, acoperind mai multe arii adiţionale: imigrarea legală a muncitorilor calificaţi şi o a treia directivă care pedepseşte angajatorii imigranţilor ilegali, descurajând astfel lucrul clandestin.
The return directive is the first step towards a European immigration policy which will also cover measures to promote legal immigration by skilled workers (the Blue Card directive) and proposals to punish employers of illegal immigrants and discourage clandestine working, currently being examined by MEPs.
Deputaţii europeni au adoptat cu 369 voturi pentru, 197 împotrivă şi 106 abţineri, proiectul de directivă cu privire la normele şi procedurile comunitare aplicabile returnării imigranţilor aflaţi în mod ilegal pe teritoriul UE.
The purpose of the legislation is to lay down EU-wide rules and procedures on the return of illegal immigrants.
Directiva reprezintă prima încercare serioasă de a crea o politică UE comună în domeniul imigraţiei ilegale şi are ca obiectiv stabilirea de reguli transparente şi corecte cu privire la reîntoarcerea voluntară, deciziile de reîntoarcere, folosirea măsurilor coercitive, detenţia temporară şi dreptul imigranţilor ilegali de a reintra pe teritoriul UE.
It covers periods of custody as well as re-entry bans but also includes a number of legal safeguards.
Toate măsurile vizate respectă drepturile fundamentale.
Member States will be banned from applying harsher rules to illegal immigrants but allowed to keep or adopt more generous rules.
Încurajarea întoarcerii voluntare Directiva privind standardele şi procedurile comune aplicabile în statele membre pentru returnarea resortisanţilor ţărilor terţe în şedere ilegală, pe scurt "directiva privind returnarea", vizează combaterea imigraţiei ilegale printr-o abordare în două etape: decizia de reîntoarcere cu posibilitatea de a părăsi ţara în mod voluntar într-o anumită perioadă de timp şi ordinul de repatriere care se aplică în cazul în care reîntoarcerea nu a avut loc.
In any case, this EU legislation applies only after a decision has been taken by the national authorities to deport an illegal immigrant: each Member State retains the power to decide in the first place whether it wishes to regularise or deport the immigrant.
Copiii, indiferent dacă se află sau nu în centre destinate detenţiei temporare, beneficiază de dreptul la educaţie şi recreere, precum şi de dreptul la activităţi ludice sau recreative în raport cu vârsta lor.
But it is not persuaded that this Directive delivers the strong returns regime that the EU needs and that's why the UK government has chosen to exercise its right not to participate in this proposal.
Interdicţia de readmisie în spaţiul UE În cazul în care o persoană este expulzată, aceasta va avea o interdicţie de readmisie valabilă pe tot teritoriul UE pentru o perioadă de maximum cinci ani , se menţionează în propunerea de directivă.
Several Member States, argues the UK government, have made the point in the discussions that the Directive makes returning illegally staying third country nationals actually more difficult and more bureaucratic - by introducing restrictions on detention, obligations to provide legal aid to irregular migrants, and increasing the possibilities for challenging the return decision - over and above the strong protections already in place in EU law for refugees and asylum seekers.
Această perioadă poate fi extinsă în cazul în care s-a dovedit că resortisantul ţării terţe reprezintă o ameninţare dovedită gravă la adresa ordinii publice sau a securităţii naţionale.
Children and families to be detained only as a last resort The directive also states that children and families must not be subject to coercive measures and can only be held in custody as a last resort.
Asistenţa juridică Directiva prevede, de asemenea, asistenţă juridică gratuită pentru imigranţii ilegali care nu dispune de resursele necesare, cu respectarea legislaţiei naţionale şi a directivei cu privire la procedura de azil din 2005.
Member States must also take account of the situation of the individual’s country of origin, under the principle of non-refoulement (which states that no state may send a refugee to a country where his/her life or liberty may be endangered).
Înainte de publicare, miniştrii de resort vor oficializa în iulie a.c. acordul asupra textului Consiliului.
First of all, ministers have to approve the agreement officially at a Council meeting in July
Textul adoptat al raportului, va putea fi accesat aici: O delegaţie în Danemarca: deputaţii europeni întâlnesc persoane care solicită azil - dosar
Texts adopted 18 June Background note 11 June
Textul cu privire la directiva returnării, aşa cum a fost negociat de raportor cu Preşedinţia slovenă a fost dezbătut în cadrul plenului, în data de 17 iunie.
MEPs voting in Strasbourg 17 June, Strasbourg; MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
Consiliul Dezbaterea a fost deschisă de ministrul sloven de interne, Dragutin Mate, ca reprezentant al Preşedinţiei Consiliului, care a subliniat faptul că directiva reprezintă primul act legislativ al Parlamentului European privind migraţia.
Council The debate was opened by Slovenian Interior Minister Dragutin MATE , speaking for the Council Presidency-in-Office, who highlighted the fact that the return directive was the first EP-Council legislative act on migration.
Comisia Europeană Comisarul european Jacques Barrot, care cel mai probabil va prelua în cadrul Comisiei Europene portofoliul justiţie, libertate şi securitate a spus că Comisia este pentru "o abordare integrată a imigraţiei".
Commission Commissioner Jacques BARROT , who is expected to take over the justice, freedom and security portfolio at the Commission this week, said the Commission advocated "an integrated approach to immigration".
Reprezentanţii grupurilor politice din Parlamentul European Din partea grupului PPE-DE, Agustín de Mera Garcia Consuegra (Spania) a considerat că directiva este "un pas ferm şi decisiv" în direcţia reglementării imigraţiei legale.
Political group speakers On behalf of the EPP-ED group, Agustín de Mera GARCIA CONSUEGRA (ES) described the directive as "a firm and decisive step" towards regulating legal immigration.
Deputaţii europeni dezbat directiva „returnării“ imigranţilor ilegali
Human rights organisations have warned us.
Iniţiativa reprezintă primul pas în realizarea unei politici comune europene privind imigraţia ilegală.
I want a genuine directive to stem the tide but this directive does not move even one step in the right direction.
După trei ani de negocieri, un acord pare să fie foarte aproape.
Responses of Council, Commission and EP rapporteur Replying to the debate for the Council , Mr Mate made or re-emphasised a number of points.
La începutul lui iunie, miniştrii UE au ajuns la un acord care este sprijinit de mai multe grupuri politice din cadrul Parlamentului European.
He said the return directive dealt with immigration, not asylum (which is governed by a separate directive in force since 2003).
Unul din punctele cheie ale raportului este perioada pe care o poate petrece un imigrant într-un centru de detenţie, înainte de a fi trimis înapoi în ţara sa de origine.
For the Commission, Jacques Barrot said the return directive would not exist in isolation but was part of a planned package on immigration and asylum.
În momentul de faţă, această perioadă variază între 32 de zile în Franţa şi 20 de luni în Letonia.
The EP had achieved progress, notably in the provisions protecting child immigrants.
Textul aprobat de Consiliu propune maxim şase luni cu posibilitate de prelungire încă 12 luni.
He pointed out that the EU had a fund of around €700 million to help with the costs of legal aid and health care.
În acelaşi timp, raportul propune ca o persoană deportată să nu se poată întoarce pe teritoriul UE timp de cinci ani după ce este trimis înapoi în ţara sa.
Winding up the debate, EP rapporteur Manfred Weber rejected the accusation that the EU was "guilty of mass graves in the Mediterranean".
Actualizare 18 iunie 2008 : Parlamentul European a votat miercuri în favoarea compromisului negociat între raportorul Manfred Weber (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania) şi Consiliu privind returnarea imigranţilor ilegali.
He saw the directive as the best available compromise, predicting that even the NGOs and MEPs who were critical of it "will use the provisions of this directive to go to the Court of Justice to gain benefits for immigrants".
Rezoluţia a fost adoptată cu 369 de voturi pentru, 197 împotriva şi 106 abţineri.
Concluding, he said "tomorrow's vote is not on whether this directive is ideal, but on whether it represents progress for the EU.
Urmăriţi sesiunea în direct Fişa procedurală Uniunea Europeană îşi defineşte politica sa de imigraţie - Directiva privind returnarea imigranţilor ilegali - pagina de presă O delegaţie în Danemarca: deputaţii europeni întâlnesc persoane care solicită azil
An emotional return for many illegal immigrants The first attempt to set common standards and procedures for the return of illegal immigrants currently in the European Union will be debated Tuesday.
Imigraţia ilegală: ziariştii cer deputaţilor informaţii despre un posibil acord
The issue is an emotive one and agreement on this draft directive would be a step towards a unified approach towards immigration.
Un raport privind directiva a fost adoptat anul trecut în cadrul Comisiei pentru Libertăţi civile.
This slightly amends a report drafted by German Christian Democrat MEP Manfred Weber and approved by the Civil Liberties Committee in September last year.
Negocierile dintre o echipă parlamentară şi Consiliu privind formula finală a directivei au ajuns într-un moment crucial.
At present it varies from 32 days in France to 20 months in Latvia and unlimited duration in 7 countries.
Miercuri, ziariştii au pus întrebări deputaţilor europeni despre situaţia actuală.
In the text approved by EU Ministers a maximum 6 months maximum period is envisaged, extendable by a further 12 months.
După prezentare, ziariştii au avut ocazia să pună întrebări deputaţilor europeni.
However, for the Greens/EFA and the left-wing GUE/NGL the current text is not acceptable.
Participanţii s-au concentrat asupra directivei ce stabileşte condiţii comune pentru returnarea imigranţilor ilegali.
The Socialist PES group (the second largest in the Parliament) also say they will table amendments to reinforce respect for human dignity in the text.
Raportorul parlamentar este Manfred Weber (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania).
If agreement is not found then it will be put to a 2nd reading unless Ministers agree with the changes MEPs have adopted through amendments.
Parlamentul European va adopta această directivă alături de Consiliul Uniunii Europene.
However, should it be enacted there is one county - the United Kingdom - that will not be affected as the country has not opted in to this part of community law.
Discuţiile din cadrul seminarului s-au purtat în jurul unui posibil compromis între Parlament şi Consiliu.
You can read more about this issue through the press releases and background documents found below.
Trebuie să îi punem capăt“, a spus ziariştilor raportorul Manfred Weber.
Read more via link to press releases (debate and vote) and listen to extracts from the debate via audio files.
În favoarea compromisului a mai intervenit şi deputatul european italian Mario Borghezio (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor).
On 7 May a number of Members laid out their very different views on how Europe should proceed to journalists in a seminar organised by parliament's press service.
Negocierile asupra acestui subiect politic delicat vor continua, iar Parlamentul are pe ordinea de zi din perioada de sesiune din iunie o dezbatere şi votul asupra directivei.
The June vote by the full House is necessary as under the codecision procedure parliament and the Council have equal legislative weight.
Programul seminarului pentru ziarişti despre imigraţie (în engleză) Raportul Weber Manfred Weber - fişă personală
A group of MEPs have been negotiating the text with the Council over the past few months to reach a compromise.
Imigranţii din Polonia trăiesc în condiţii decente
What a possible compromise deal could consist of
90% din persoanele care cer azil în Polonia provin din Cecenia Cele nouă state care au aderat de curând la zona Schengen au devenit mult mai atractive pentru imigranţii în căutare de libertate şi o viaţă mai bună.
A possible deal - which is being brokered by the Slovenian Presidency of the EU - could be along the following lines: Namely, it would establish a fixed period for voluntary departure after which an expulsion order applies.
În ciuda consolidării securităţii în aceste zone, numărul de imigranţi care intră în Uniunea Europeană prin graniţele de la est este în continuă creştere.
In terms of human rights and protecting people when they are in custody, then any deal may include measures to ensure that living accommodation should take into account those with families and children.
Polonia a creat un tip nou de adăposturi pentru imigranţii ce traversează graniţa sa.
Access to health services would also be guaranteed for those in need.
Majoritatea imigranţilor din Polonia vin din foste ţări sovietice, precum Ucraina şi Belarus.
In the seminar MEPs set out their views to assembled journalists with clear divergences of views emerging.
90% din persoanele care cer azil provin din Cecenia.
Parliament's rapporteur on the issue is German MEP Manfred Weber (EPP-ED).
Din decembrie 2007, când Polonia a aderat la zona Schengen, numărul de imigranţi este în creştere.
He told the seminar that "we have to free these people from their illegal situation".
Acelaşi fenomen se întâmplă şi în celelalte state membre noi care au graniţe externe.
He called the "current situation of illegality the most inhumane and degrading situation that you can imagine, so we have to put an end to it".
Vizita unei delegaţii de 10 deputaţi europeni în Polonia face parte dintr-o serie de vizite pe care Comisia pentru Libertăţi civile le face în diferite state membre UE cu scopul de a verifica felul în care imigranţii sunt găzduiţi.
However, the mooted compromise met sharp opposition from Italian MEP Claudio Fava on behalf of the Socialist PES group and his fellow countryman Giusto Catania for the GUE/NGL group.
Delegaţiile mai verifică şi felul în care sunt primiţi cei care cer azil şi modul în care sunt puse în practică directivele şi regulamentele europene referitoare la imigraţie.
They saw it as depriving immigrants of their personal freedom and applying prison punishment to them for administrative breaches.
Deputaţii europeni s-au întâlnit şi cu reprezentanţi ai autorităţilor poloneze şi ai unor organizaţii neguvernamentale şi au vizitat agenţia Frontex.
British Green MEP Jean Lambert also expressed concerns over the proposal, for example regarding transit countries and the re-entry ban.
Imigraţia: o problemă europeană Polonia nu este însă decât o ţară de tranzit. „Imigranţii care traversează graniţa estică a Uniunii Europene consideră Polonia drept o ţară de tranzit.
Dutch Liberal MEP Jeanine Hennis-Plasschaert told the seminar that "the compromise is not perfect but an important step forward" stressing that there is need for common EU legislation in this field to tackle illegal immigration.
Dumnealui a spus vă vizita în Polonia a fost foarte interesantă, pentru că de acolo „putem lua lecţii în încercarea de a crea o politică europeană“.
This week a group of MEPs from the Civil Liberties Committee were in Poland to see two centres for themselves and assess the conditions.
Doamna Grabowska ne-a descris condiţiile din centrele pentru imigranţi: „Există două pavilioane, pentru mamele cu copii şi pentru cupluri.
Such visits are a crucial part of wider preparations for a May vote by the European Parliament on a proposed Directive on the return of illegal immigrants.
Au cantine unde li se oferă masa dar şi bucătării individuale unde îşi pot găti mâncare tradiţională.
It proposes common standards and procedures in EU countries on the temporary custody and return of non-EU nationals.
Şase doctori cu specializări diferite au grijă de sănătatea lor.
This will be a crucial vote for MEP as they will have equal weight in the law-making process with European Union Ministers meeting in the Council.
Au şi o bibliotecă unde pot găsi cărţi în limba lor maternă şi cameră de rugăciune“.
German MEPs Manfred Weber (EPP-ED) has already drafted a report on this issue for the Civil Liberties Committee.
Este dificil, pentru că provin din ţări diferite şi vorbesc limbi diferite.
This means that once someone is on Polish territory they can travel freely to other EU states.
Lucrirule ar sta mai bine dacă educaţia ar fi co-finanţată de UE“, ne-a spus doamna Grabowska.
The man who headed the delegation - French EPP-ED Member Patrick Gaubert - told us that conditions in the camp were better than reported.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Libertăţi civile au mai vizitat centre similare în Italia (Lampedusa), Spania (Ceuta şi Melilla, Insulele Canare), Franţa (Paris), Malta, Grecia (Samos şi Atena), Belgia, Marea Britanie şi Olanda.
However, for British Liberal Bill Newton Dunn the existence of the Lesznowola centre raised questions about the EU's whole approach: "it underlines we have uncontrolled immigration all over Europe, it is a big European problem and we clearly need a policy to control the amount of immigration".
După vizita din Polonia urmează vizite în Danemarca (10-11 aprilie) şi Cipru (mai).
He also said that the experience in Poland could offer lessons as the Union tries to build an EU asylum policy.
Parlamentul European votează asupra politicii de returnare În mai, Parlamentul European va vota o propunere de directivă privind returnarea imigranţilor ilegali.
Polish Socialist Genowefa Grabowska, also a member of the fact finding mission, confirmed that Poland is a transit country for migrants looking for better economic conditions elsewhere in Europe.
Raportul propune standarde şi proceduri comune în statele membre în privinţa custodiei şi returnării resortisanţilor ţărilor terţe în şedere ilegală.
She described the Lesznowola centre as having six doctors specialising in different fields, a library and a Prayer room.
Raportul a fost redactat de deputatul european Manfred Weber (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania) şi va fi adoptat de Parlamentul European în co-decizie cu Consiliul Uniunii Europene.
Despite this she said, "there is still a lot to do to keep up with the highest EU standards".
Pentru a urmări reacţiile deputaţilor europeni care au vizitat Polonia, faceţi click pe link-ul de mai jos (Europe by Satellite).
German Socialist Wolfgang Kreissl-Dörfler described the conditions as "clean and well kept".
Comisia pentru Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Frontex (în engleză) Raportul Weber
Parliament delegation reassured after visit to Polish closed centres Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee MEPs at centre for aliens in Lesznowola (recorded 1 April) MEPs at guarded centre for foreigners in Biala Podlaska (recorded 1 April) EU border Agency - FRONTEX Weber report and documents Watch more on EBS Civil Liberties MEPs visit Danish detention centres
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080331IPR25365 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415FCS26634 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25858 0 NOT XML V0//EN
Nominalizarea câştigătorilor naţionali pentru Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism 2008
UK winners of the inaugural European Parliament Prize for Journalism go forward
La 24 iunie au fost selecţionaţi câştigătorii etapei naţionale a Premiului Parlamentului European pentru Jurnalism care vor participa la concursul final la nivel european: Mona Isabela Scărişoreanu de la cotidianul "Capital" şi Mircea Radu Lipovan şi Andreea Minzat, de la "Radio Iaşi".
UK winners of the EP prize for journalism go forward The four UK winners for the European Parliament Prize for Journalism have been selected and will now go forward to compete for the overall €5,000 prizes against entries from other EU Member States.
Acest premiu va fi decernat în luna octombrie 2008.
The European Parliament Prize for Journalism was launched in March 2008.
Juriul a considerat că articolul evita capcanele unei redări tehnice a aplicării unei politici europene prin aducerea în prim plan a impactului acestor măsuri în viaţa de zi cu zi a agricultorilor români.
A series of articles from December 2007 to April 2008 takes case studies of how individual companies are dealing with REACH in the UK and the Netherlands or how a whole sector in the USA (cosmetics industry) is reacting to the new legislation.
Radio: Mircea Radu Lipovan şi Andreea Minzat, "Radio Iaşi", materialul " Asomare"
Aimee Turner of Flight International magazine won the UK nomination for the written press category, beating off entries from national, local and other specialist trade publications.
Utilizând efecte dramatice şi opiniile exprimate de însuşi protagoniştii materialului ("ţăranul", "medicul veterinar" ţi "autoritatea locală"), autorii reuşesc să informeze că normele Uniunii Europene trebuie respectate şi în acest domeniu, dar şi să pledeze că nici o tradiţie nu poate rămâne nepăsătoare în faţa nevoii de a elimina suferinţa animalului înainte de sacrificare.
Aimee Turner also manages to look at the global implications (International Civil Aviation Organisation conference in Montreal), the European proposals, especially on aviation emissions trading, and the effects on individual airlines in the UK and beyond.
Pescuitul ilegal, defrişarea şi distrugerea pădurilor ameninţă Africa de Vest
Logging and over-fishing threatening West Africa