natgillin/translations-raw huggingface dataset:
¡Basta Ya! a primit Premiul Saharov în 2000.
¡Basta Ya! received the Sakharov prize in 2000.
20081103STO41193 Drepturile omului şi reconciliere Site-ul Premiului Saharov Ceremoniile de acordare a premiului (video)
20081103STO41193 Human rights and reconciliation Sakharov webpage Awarding ceremonies: video
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
UE doreşte sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali
Illegal immigrants at work: MEPs back fines for employers
Aceştia au acces destul de uşor la locuri de muncă prost plătite şi care nu cer calificare; de multe ori, ei sunt însă exploataţi.
They often do jobs many Europeans are unwilling to do and supplement an ageing workforce.
Europa are nevoie de forţă de muncă, dar doreşte combaterea imigraţiei ilegale.
MEPs on the Civil Liberties Committee voted Tuesday afternoon to back a proposed directive that aims to stop the illegal exploitation of workers using fines and criminal measures on employers.
Marţi, 4 noiembrie, deputaţii europeni au adoptat un raport care propune sancţiuni la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală.
The lure of Europe for many immigrants is that it offers the prospect of either a better life, or a way of making money to send back to their families.
Raportul a fost adoptat de către Comisia pentru Libertăţi civile pe 4 noiembrie şi va fi votat în plen în decembrie.
The rough seas that divide Europe and Africa have claimed thousands of lives.
Aceştia lucrează ilegal, cauzând distorsionarea competiţiei, reducerea salariilor şi degradarea condiţiilor de muncă.
In these trades many are exploited by unethical employers who know the migrants daren't go to the police for fear of deportation.
Angajaţii ilegal nu beneficiază de asigurare de sănătate şi de drepturi la pensie.
Most work without any pension provision or health insurance.
Toate acestea în contextul în care statele membre se confruntă de multe ori cu şomaj în rândul populaţiei locale.
Others end up in the arms of gangs who forced them into labour or even prostitution.
Sancţiuni pentru angajatori, nu pentru angajaţi
The man who drafted parliament's opinion on the directive is Italian Socialist MEP Claudio Fava.
„Una din consecinţele sociale ale acestui fenomen este faptul că aceşti oameni sunt exploataţi“, este de părere raportorul Claudio Fava, care subliniază că imigranţii ilegali sunt victimele unor angajatori fără scrupule.
He explained that: "Illegal immigrants help meet the needs of some unscrupulous employers who are willing to take advantage of workers prepared to undertake what are mostly low-skilled and low paid jobs."
Această iniţiativă este parte a efortului UE de a crea o politică europeană comună în domeniul imigraţiei.
They would apply to employers - not the illegal immigrants.
Printre sancţiuni se numără: amenzi reprezentând costul returnării imigranţilor ilegali în ţara de origine, plata retroactivă a salariilor, impozitelor şi contribuţiilor sociale şi pierderea eventualelor fonduri publice primite de companie.
The costs of returning immigrants to their original country or the repayment of outstanding taxes are two measures proposed.
Sancţiunile vor fi reduse pentru angajatorii care oferă condiţii decente de muncă şi nu îi exploatează pe imigranţi.
Under the proposals the onus would fall on employers to inspect the documents of their workers to ensure they are legal.
Propunerea Comisiei include nu numai persoane legale, dar şi indivizii particulari ca angajatori.
A list of employers who flout any new rules should be made public according to MEPs.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Libertăţi civile mai cer publicarea unei liste a companiilor care au angajat imigranţi ilegali.
Sicilian born Claudio Fava would also like to see reductions in penalties when employers are private individuals.
Protejarea drepturilor imigranţilor ilegali
MEPs supported this unless such working conditions amount to exploitation.
Directiva cere statelor membre să stabilească mecanisme ce ar permite muncitorilor imigranţi să depună plângeri împotriva angajatorilor.
For example people who may be employing a cleaning lady they pay in cash but who does not have the legal right to be in the country.
În plus, imigranţii ilegali care cooperează în cadrul procedurilor vor putea beneficia de un permis de rezidenţă temporar - ca în cazul victimelor traficului de persoane.
The original European Commission proposal wanted stiffer penalties for such arrangements.
„Scopul principal al acestei directive este oprirea exploatării imigranţilor ilegali şi nu reducerea posibilităţii acestora de a găsi un loc de muncă“, a spus raportorul Fava.
The Commission proposal in May 2007 called for 10% of all businesses to be inspected although the 51 year old Fava would like that cut to reduce administration costs.
20081103STO41194 Documentele de lucru ale Comisiei pentru Libertăţi civile Raport privind stabilirea sancţiunilor la adresa angajatorilor de resortisanţi din ţări terţe cu şedere ilegală Pentru o politică europeană comună în materie de imigraţie - site-ul Comisiei (în engleză) Pactul european privind imigraţia şi azilul (în franceză) Claudio Fava - fişă personală Imigraţia ilegală: Sancţiuni pentru angajatori, nu pentru angajaţi - comunicat de presă (în engleză)
20081103STO41194 Press release after vote - in French at present Proposal explained European Commission on immigration Fava profile Civil Liberties Committee Press info
-//EP//TEXT COMPARL PE-409.510 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41241 0 NOT XML V0//EN
Alegerile din SUA: reacţii de la Bruxelles
Brussels embraces Obama
În articolul de faţă vă prezentăm reacţiile câtorva din politicienii cheie în relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite.
As President-elect Barack Obama starts to build his Administration we asked leading MEPs Wednesday for their views on the US election and what challenges lie ahead in EU-US relations.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a felicitat preşedintele american ales într-o scrisoare în care i-a urat lui Barack Obama „mult succes în noul rol ambiţios pe care îl preia în acest moment critic“.
European Parliament President Hans-Gert Pöttering congratulated Mr Obama in a letter, in which he said the election proved: "once again the extraordinary capacity for renewal which has so often been evident at difficult moments in American history."
Domnul Pöttering a spus că rezultatul alegerilor „a demonstrat încă o dată capacitatea extraordinară de reînnoire care a fost mereu atât de evidentă în momentele dificile ale istoriei americane“.
He said he looked forward to a fresh look at relations with the US and invited Mr Obama to address MEPs.
Dumnealui a salutat oportunitatea începerii unor relaţii noi între Uniunea Europeană şi Statele Unite şi l-a invitat pe noul preşedinte al SUA la Parlamentul European.
British Conservative MEP Jonathan Evans - who chairs the EP delegation to the US - said, "The American electorate needs to be congratulated.
Reînnoirea şi consolidarea relaţiilor UE-SUA
Their exercise in democracy has enthused the whole world and most certainly us in Europe".
Împreună, UE şi SUA pot să abordeze mai eficient provocările actuale globale precum criza financiară, schimbarea climatică, securitatea energetică, Orientul Mijlociu şi terorismul“, ne-a spus preşedintele Comisiei pentru Afaceri externe, Jacek Saryusz-Wolski.
The Polish Chair of the Foreign Affairs Committee, Jacek Saryusz-Wolski said both sides could work together: "on global challenges such as the financial crisis, climate change, energy security, the Middle East and terrorism."
Exersarea democraţiei în SUA a entuziasmat întreaga lume, şi cu siguranţă pe noi, în Europa“, a spus dumnealui.
In a press release he said, "The US has to learn that soft power with a strong leadership will always triumph over a military power."
Administraţia Bush ne-a demonstrat tuturor că nici măcar Statele Unite nu pot rezolva problemele complexe cu care ne confruntăm astăzi“, a mai spus domnul Rouček.
The greatest wish for Greens leader Daniel Cohn-Bendit is that the US takes a lead on negotiations for a new Kyoto protocol on climate change.
Noul preşedinte are o responsabilitate primordială în abordarea schimbării climatice
He was jubilant about the election result.
Dumnealui îşi doreşte o iniţiativă a SUA de a începe negocierile pentru protocolul de la Kyoto. „Ziua de azi marchează sfârşitul erei cowboy-lor americani.
"Today marks the end of an era of American cowboys.
Lumea întreagă se poate regăsi în acest vot, iar americanii trebuie să fie mândri de ceea ce au realizat.“, a mai spus domnul Cohn-Bendit.
The whole world can identify itself with this vote and Americans can be proud of what they have achieved."
Preşedintele Grupului Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Graham Watson, consideră că noul preşedinte are o responsabilitate primordială în abordarea schimbării climatice.
Vice-chair of the Foreign Affairs Committee, Czech MEP Libor Rouček said that climate change, economic malaise, weapons of mass destruction and the fight against terrorism were areas he thought both sides should work together on.
În plus, domnul Watson crede că „SUA trebuie să înveţe că o putere «soft», combinată cu o conducere puternică, va triumfa întotdeauna asupra unei puteri militare“.
Italian MEP Vittorio Agnoletto is on Parliament's delegation to the US.
Deputatul european Vittorio Agnoletto (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Italia), membru al Comisiei pentru Afaceri externe şi al Delegaţiei pentru relaţiile cu Statele Unite, ne-a spus că „victoria lui Obama are o semnificaţie simbolică puternică şi va avea un efect global în reducerea politicilor rasiste fondate pe discriminarea împotriva oamenilor de etnii diferite“. „În orice caz, nu mă aştept la schimbări mari în politica externă a SUA“, a adăugat domnul Agnoletto.
He told us that "Obama's victory will have a worldwide effect of decreasing racist policies" which discriminate "against people of different ethnicity and different skin colour".
Avem nevoie de o schimbare în atitudinea Statelor Unite faţă de lumea arabă“.
We need a change in the American approach to the Arab world".
SUA aşteaptă ca UE să contribuie mai mult la pacea şi securitatea globală
The US Ambassador to the EU Kristen Silverberg told us, "this enthusiasm on both sides of the Atlantic" could be turned into" actual action" to work together.
Kristen Silverberg, ambasador SUA la Uniunea Europeană, vorbind presei de la Bruxelles, a spus că speră „ca acest entuziasm de pe cele două coaste ale Atlanticului“ să se transforme în „acţiune reală“ şi că UE şi SUA vor lucra mai „strâns“ în abordarea problemelor din Afganistan, a schimbării climatice şi a crizei financiare.
She stressed the importance of issues like Afghanistan, climate change, the financial crisis and trade.
Atât doamna Silverberg cât şi ambasadorul american la NATO, Kurt Volker, au indicat faptul că noul preşedinte american aşteaptă „o mai mare contribuţie a Uniunii Europene la pacea şi securitatea globală“, în special în Afganistan.
An international agreement on climate change and the financial crisis are likely to be high on Obama’s agenda, said Ms Silverberg.
Doamna Silverberg a mai remarcat faptul că acordul internaţional privind combaterea schimbării climatice şi criza financiară se numără printre priorităţile domnului Obama.
Speaking to the press on Wednesday morning, the US Ambassador to NATO Kurt Volker said the next US President would expect a greater "European contribution on peace and security issues" - especially in Afghanistan.
Deputaţii europeni verifică „starea de sănătate“ a politicii agricole comune UE
Future health of CAP discussed by MEPs and MPs
Deputaţi europeni şi naţionali s-au reunit la Bruxelles pe 3 şi 4 noiembrie 2008 pentru a discuta despre provocările cărora trebuie să le facă faţă politica agricolă comună a Uniunii Europene.
MEPs were joined by national MPs and farming organisations to discuss the future of Europe's farms.
Pe 3 octombrie, deputaţii s-au concentrat asupra „stării de sănătate“ a politicii agricole comune şi la viitorul acesteia - după 2013.
The overhaul of the CAP in 2003 aimed to make farmers and farm produce more competitive on the open market.
Sprijinul direct către fermieri şi reglementarea pieţei în viitor au fost subiectele principale abordate de participanţi, care au pus accentul pe riscurile asociate cu o piaţă mai deschisă, globalizată.
Another key aim was the removal of the incentive to overproduce - which had led to the infamous wine lakes and butter mountains.
În ziua următoare, deputaţii s-au concentrat asupra rolului agriculturii europene în securitatea alimentară globală.
The "health check", launched last year, aims to see how the reforms are going.
va ajuta liberalizarea comerţului cu produse alimentare la extinderea sectorului agricol în ţările în curs de dezvoltare?
The effect of trade liberalisation on agriculture and the impact of rising food and energy prices were the focus of the second day.
este necesară o schimbare în agricultura globală pentru garantarea securităţii alimentare şi a sănătăţii şi gestionarea riscurilor agricole?
Right kind of farmer support needed, says Fischer Boel
„Scopul nostru trebuie să fie o agricultură productivă, foarte performantă, orientată spre viitor, care să păstreze zonele rurale“, a spus în deschiderea reuniunii preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
Opening the meeting, European Parliament President Hans-Gert Pöttering said, "our aim must be a productive, high-performance, future-oriented agriculture, which preserves rural areas".
Comisarul european pentru agricultură, Mariann Fischer Boel, a menţionat trei puncte importante în verificarea „stării de sănătate“ a politicii agricole comune:
European Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel said three points are important in the CAP's health check:
capacitatea agriculturii europene de a reacţiona robust la semnalele pieţei - în special când acestea spun că lumea are nevoie de mai multă hrană
the ability of European agriculture to respond robustly to market signals – especially when those signals are telling us that the world needs more food.
necesitatea unui sprijin adecvat pentru fermieri, astfel încât crizele să nu devină dezastre pentru baza de producţie agricolă
the need for the right kind of support for farmers, so that crises don't turn into disasters for our agricultural production base.
reacţia UE la provocările actuale, precum schimbarea climatică.
the extent to which we can respond to developing challenges such as climate change.
Împreună împotriva crizei alimentare
Mr Barnier advocated creating a worldwide partnership for food and agriculture.
„Astăzi, suntem în situaţia în care 923 de milioane de oameni suferă de foame - număr ce ar putea creşte cu încă 100 de milioane pe an dacă nu facem nimic“, a adăugat Jacques Diouf, Directorul General al Organizaţiei ONU pentru Alimentaţie şi Agricultură.
"Today we face a situation in which 923 million people suffer from hunger - a figure that could rise by another 100 million in a year if we do nothing."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23322 0 NOT XML V0//EN
Nivelul consumului de droguri rămâne ridicat în UE
Drug use "historically high", says EU monitoring centre
Consumul de droguri cauzează în fiecare an 3.000 de infecţii cu HIV În Uniunea Europeană, între 7.000 şi 8.000 de decese se datorează anual consumului de droguri.
The report calls for targeting vulnerable groups like homeless young people Every year 7,000-8,000 people in the EU die because of drug use and a drugs overdose remains one of the main causes of death among young people.
40% din consumatorii de droguri care folosesc siringile sunt infectaţi cu hepatita C, şi tot consumul de droguri cauzează în fiecare an 3.000 de infecţii cu HIV.
These are some of the findings of a report by the Europe's drug monitoring agency, released to Parliament's Civil Liberties Committee Wednesday.
„Trebuie să implicăm Afganistanul - cel mai mare producător de opiu din lume“
Italian Liberal Marco Cappato said that "saving people has to be in the driving seat".
Într-o rezoluţie a Parlamentului European din 8 iulie 2008, deputaţii europeni „îşi exprimă profunda îngrijorare faţă de cultivarea şi traficul de opiu în continuă creştere, care prezintă serioase implicaţii legate de securitatea naţională şi politică în Afganistan şi în ţările învecinate“.
Thanks in part to needle sharing, HIV infections are increasing by 3,000 a year and 40% of those injecting are infected with Hepatitis C.
Educaţie privind consumul de droguri?
Treatment for opiate abuse still accounts for 80% of all drug treatments.
Reducând prezenţa unui drog vom determina consumatorii să ia alte droguri“, a adăugat dumnealui.
"We need to involve Afghanistan, the biggest opium producer in the world" said Giusto Catania of the GUE/NGL group.
O modalitate de combatere a consumului de droguri ar putea fi identificarea grupurilor vulnerabile (copiii care părăsesc şcoala, tinerii fără domiciliu) şi luarea de măsuri pentru ca aceştia să nu înceapă să consume droguri.
Parliament passed a resolution in July expressing "deep concern about the ever-expanding cultivation and trafficking of opium, which has serious political and national security implications in Afghanistan and neighbouring countries".
Răspunsul acestuia a fost: „Încă nu s-a demonstrat că aceasta ajută“.
2/3 of cocaine seized in Europe is in the transit countries of Portugal and Spain
20081103STO41199 Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie Nivelul consumului de droguri rămâne ridicat - articol Rezoluţia Parlamentului European privind stabilizarea situaţiei din Afganistan Drogurile: abordarea Uniunii Europene
20081103STO41199 European monitoring centre Last years report Afghan resolution EC communication on the new drugs action plan 2009-2012
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071121STO13447 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0337 0 NOT XML V0//EN
Delegaţie PE în Rusia pentru discuţii privind combaterea schimbării climatice
MEPs in Moscow for talks on climate change
Kyoto - Moscova În timp ce UE pregăteşte legislaţia europeană pentru combaterea schimbării climatice, negocierile le nivel internaţional continuă în vederea ajungerii la un acord global care să urmeze protocolului de la Kyoto, care expiră în 2012.
Russia has pledged itself to energy efficiency savings of 40% by 2020 MEPs were in Moscow recently to hold talks with Russian MPs and government official on steps to tackle climate change.
Acest acord ar trebui să fie gata înainte de conferinţa din Copenhaga din decembrie 2009.
By December next year the world must have plans for a post-Kyoto agreement that will limit CO2 emissions and it is vital that Russia, as a key producer of fossil fuels, is involved.
Câţiva deputaţi europeni de la Comisia Schimbările climatice au fost în Rusia săptămâna trecută.
A nine-strong delegation of MEPs from the temporary Committee on Climate Change held talks with Russian MPs, members of the Russian government and NGOs in Moscow from 27-29 October, to explore attitudes towards a possible Kyoto deal.
Pe de altă parte, este interesată şi de combaterea schimbării climatice.
Vittorio Prodi, head of the delegation and vice-chair of the committee said, Russia's "interest is the continuation of the fossil fuel supply, preferably with the highest margin.
Rusia şi Uniunea Europeană ar putea lucra în comun către o tranziţie graduală de la combustibilii fosili la resursele de energie regenerabile.
On the other hand it is also in their interests to mitigate global warming."
Doamna Dorette Corbey (Grupul Socialist din Parlamentul European, Olanda), este de părere că „Rusia doreşte să continue să vândă gaz.
Keen to stress the supply and demand relationship, Dorette Corbey of the Socialist group pointed to the long trading relationship with Russia: "Russia is eager to continue to sell gas.
Gazul este un produs interesant, pentru că se combină foarte bine cu energie regenerabilă (precum cea eoliană) şi este flexibil.
Gas is a very nice product because it combines very well with sustainable wind energy because it is flexible.
Deci le-am spus că sunt multe şanse să rămânem un importator stabil de gaz“.
So I told them the chances are high we will be a stable buyer of gas."
Schimbarea climatică se face simţită în Rusia
Russia has always been a nation that was in denial of climate change.
„Până acum au spus că nu schimbarea climatică este benefică, că în Siberia este atât de frig şi că ar fi bine să fie mai cald cu două grade.
They believed that a 2 degree rise in temperature would open up new areas of Siberia and perhaps allow them to become inhabitable, said Ms Corbey.
Acum, ruşii recunosc ca schimbarea climatică aduce probleme: solurile îngheţate încep să se topească, iar infrastructurile construite pe acestea sunt ameninţate.
However serious concerns have been raised within Russia concerning the melting of the permafrost, on which many structures and industry are built.
Faptul că Rusia recunoaşte că există o problemă este un câştig imens“, ne-a spus doamna Corbey.
"The whole infrastructure is threatened.
Apartamentele sunt încălzite la fel în Rusia, iar oamenii, pentru a face mai răcoare în casă, deschid geamurile.
They now recognise it as a problem which means it's an enormous gain for the rest of the world."
Rusia: partener pentru negocierile post Kyoto?
Russia will increase energy efficiency by 40%
„Rusia a fost statul cheie în ratificarea protocolului de la Kyoto.
Russia's President Medvedev recently signed a decree on energy intensity aimed at improving energy efficiency 40% by 2020 from 2007 levels.
Am vrea ca Rusia să joace un rol important din nou, să devină lider în negocieri, să îşi asume un rol proactiv“, ne-a spus doamna Cizelj.
Ms Corbey said, "40% seems a lot, but when you look at how they handle energy over there, it won't be difficult to reach that.
I-am invitat şi la Parlamentul European, la începutul anului viitor“, a adăugat domnul Prodi.
They want to give people individual gas meters."
Doamna Corbey ne-a declarat că vizita în Rusia o îndeamnă să spere că această ţară va deveni un partener strategic al UE.
The delegation said social issues like these could lead to massive climate change savings.
Washington face promisiuni
Hope for the post-Bush era
„Toţi candidaţii americani au sprijinit lupta împotriva schimbării climatice“, ne-a spus doamna Cizelj.
The climate committee has also visited China, India, Bangladesh and the US.
Domnul Prodi este de părere că „recunoaşterea drepturilor şi responsabilităţilor SUA în domeniul încălzirii globale va facilita acordul internaţional“.
There is a lot of hope around the new US President.
„Obama a pus accentul în campania sa pe faptul că trebuie să existe o politică privind schimbarea climatică şi energia, şi că aceste probleme trebuie abordate.
Delegation members believe the leadership change could lead to a new climate era, post-Bush: "Obama has been very outspoken during his campaign on the fact that there needs to be a climate change/energy policy and that these problems need to be addressed.
Mă aştept deci ca SUA să demonstreze că poate fi partener al Uniunii Europene“, a adăugat doamna Corbey.
So I expect that the US will want to be a partner of the EU," said Ms Corbey.
20081103STO41200 Parlamentul European în lupta împotriva schimbărilor climatice - dosar Comisia Schimbările climatice Convenţia cadru ONU privind schimbările climatice (în engleză)
20081103STO41200 Climate change focus Climate change committee United Nations Framework Convention on Climate Change
Săptămâna Arabă în imagini
Arab week in pictures
Comisiile şi delegaţiile PE au organizat seminarii şi dezbateri cu reprezentanţi ai lumii arabe pe diferite teme, precum drepturile omului sau sistemul de învăţământ.
Arabic culture was on display with exhibitions, a performance by folk groups from Bahrain and Arab calligraphy demonstrations