natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumatorii nu ar trebui să riște cumpărarea din greșeală de produse textile care conțin piele sau blană, potrivit noilor reguli privind etichetarea textilelor, care vor fi supuse la vot joi, 12 mai.
Consumers will no longer run the risk of inadvertently buying textile products containing real fur or leather, under new rules on textile labelling set to be approved by MEPs on Wednesday.
Blana este frecvent utilizată la fasonarea articolelor relativ ieftine și este adesea dificil pentru consumatori să facă diferența între blana autentică și cea falsă de bună calitate.
Fur is often used as trimming in relatively inexpensive garments and it is often difficult for consumers to distinguish between real fur and good quality fake fur.
Scopul inițial al noii legislații a fost simplificarea regulilor actuale privind etichetarea textilelor și să permită introducerea mai rapidă pe piață a noilor fibre și a produselor inovatoare.
The original purpose of the new legislation was to simplify existing labelling rules and allow for faster introduction of new fibres and innovative products on the market.
Cu toate acestea, negociatorii Parlamentului, împreună cu raportorul Toine Manders (ALDE, NL), au obținut importante concesii din partea statelor membre în cadrul acordului din a doua lectură.
Parliament's negotiators, led by rapporteur Toine Manders (ALDE, NL), have won important concessions from the Member States in this second reading agreement.
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0086 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2011-0086 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Noi propuneri privind "alimentele noi"
New proposals needed on cloning and 'novel foods'
Deputații solicită elaborarea unei noi legislații pentru interzicerea clonării în scopul producerii de alimente, precum și pentru actualizarea reglementărilor actuale privind "alimentele noi", ca urmarea a eșecului negocierilor între Parlament și Consiliu din martie.
MEPs are urgently calling for new legislation to ban cloning for food production and to update rules on 'novel foods', following the collapse of negotiations between Parliament and Council in March.
Vicepreședintele Parlamentului European, Gianni PITTELLA (S&D, IT), va prezenta poziția instituției după acest eșec și așteptările deputaților în ceea ce privește viitoarele acțiuni în acest domeniu.
EP Vice-President Gianni Pittella (S&D, IT) will present Parliament's post-mortem of the conciliation talks and MEPs' expectations for the next steps.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Deputații se informează cu privire la ajutorul financiar pentru Portugalia și alte reglementări financiare
Bailout for Portugal and the need for further financial regulation
Răspunsul UE la actuala criză a datoriilor va fi discutată de deputații europenii cu Consiliul și Comisia.
The EU's response to the ongoing debt crisis will be discussed by MEPs with the Council and Commission on Wednesday.
Dezbaterea va fi dominată de aspectele privind ajutorul financiar pentru Portugalia.
A separate debate on banking stress tests, based on questions to the Commission, will be held on Tuesday night.
Se așteaptă de asemenea ca deputații să aducă în discuție nevoia de noi reglementări în domeniul bancar, în special în ceea ce privește gestionarea crizelor și soluționarea acestora.
This should be seen as investing in Europe's future, not just an extra burden on budgets, even in hard times, say two non-legislative resolutions to be debated and put to the vote on Thursday.
O discuție specială pe baza întrebărilor Comisiei referitoare la testele de rezistență în sectorul bancar va fi organizată marți seara.
MEPs will also suggest that the Commission and Parliament consider allowing a likely bid by Sarajevo to be named European Capital of Culture in 2014, on an exceptional basis.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
25 de ani după Cernobîl - siguranța nucleară astăzi
EU measures for freezing and disclosure of debtors' assets
De curând s-au împlinit 25 de ani de la tragicul accident de la Cernobîl, în ultimul timp făcându-se de asemenea eforturi pentru stabilizarea situației la Fukushima.
New laws on the freezing and disclosure of debtors' assets are needed to improve debt recovery throughout the EU and thus encourage trade between Member States, says a draft resolution by the Legal Affairs Committee.
Miercuri, deputații vor aduce un omagiu victimelor și vor dezbate cu privire la acțiunile viitoare necesare pentru îmbunătățirea siguranței nucleare.
MEPs want the Commission to draft two new EU regulations: one for a European Order for the Preservation of Assets and the other for a European Order on the Disclosure of Assets.
UE a aprobat de curând noi fonduri pentru etanșarea sitului de la Cernobîl.
They also suggest in some detail what shape the legislation should take.
Dezbatere: miercuri, 11 mai
Debate: Wednesday 11 May
Procedură: întrebare orală cu dezbatere (fără rezoluție)
Procedure: Oral question with debate (no resolution)
Întrebare orală
Debate: Tuesday, 10 May Oral question will be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Blocking the EU's toxic waste exports
- „Tineretul în mișcare” - un cadru de îmbunătățire a sistemelor europene de educație și de formare profesională (Raport Milan Zver)
If Parliament backs the recommendation of its Fisheries Committee, the EU will become the third entity to ratify the agreement out of the 25 needed for it to enter into force.
- Învăţarea în primii ani de viaţă (Raport Mary Honeyball)
The agreement is sponsored by the Food and Agriculture Organisation.
- Dimensiunile culturale ale acţiunilor externe ale UE (Raport Marietje Schaake)
The new rules will apply to all port states - or entities such as the EU - which ratify the agreement.
- Eliberarea potenţialului industriilor culturale şi creative (Raport Marie-Thérèse Sanchez-Schmid)
It will apply to all their ports and will cover vessels that do not fly the flag of the state whose port they seek to enter and use.
Acordul privind măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat (Raport Carmen Fraga Estévez), marți, 10 mai
The current agreement, due to expire 1 August 2012, applies to vessels from France, Germany, Greece Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Netherland, Poland, Portugal, Spain and United Kingdom.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Newsletter, sesiune plenară - Strasbourg, 9-12 mai 2011
Newsletter - 9-12 May 2011 - Strasbourg plenary session
20110418NEW18151 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
20110418NEW18151 Draft agenda Live broadcast of the plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418NEW18151 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Marți, 19 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 19 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 20 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 și 14.00 - 17.00
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
19 aprilie 2011, 9.00 - 9.40
19 April 2011, 9.00 – 9.40
19 aprilie 2011, 9.40 - 10.00
19 April 2011, 9.40 – 10.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 3 mai 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 May 2011, 12.00
19 aprilie 2011, 10.00 - 10.30
19 April 2011, 10.00 – 10.30
Siguranța aviatică - atenție specială acordată scanerelor de securitate
Aviation security with a special focus on security scanners
19 aprilie 2011, 10.30 - 11.30
19 April 2011, 10.30 – 11.30
· Prezentarea situației de către Comisie și schimb de opinii
· Presentation by the Commission of the state of play and exchange of views
19 aprilie 2011, 11.30 - 12.30
19 April 2011, 11.30 – 12.30
TE-SAT: Raportul din 2011 privind situația terorismului și evoluția acesteia în UE
TE-SAT: EU Terrorism Situation and Trend report 2011
· Prezentare de Rob Wainwright, Director al Europol
· Presentation by Rob Wainwright, Director of Europol
19 aprilie 2011, 15.00 - 18.30
19 April 2011, 15.00 – 18.30
AUDIERE privind politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări (a se vedea programul de audiere aferent)
HEARING on EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges (see separate hearing programme)
20 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
20 April 2011, 9.00 – 12.30
AUDIERE privind migrația legală în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona: lucrătorii sezonieri și transferul în cadrul aceleiași companii (a se vedea programul de audiere aferent)
HEARING on Legal Migration after Lisbon: Seasonal Workers and Intra-corporate Transfers (see separate hearing programme)
20 aprilie 2011, 14.00 - 17.00
20 April 2011, 14.00 – 17.00
10. continuarea audierii privind migrația legală în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona: lucrătorii sezonieri și transferul în cadrul aceleiași companii
10. continuation of the hearing on Legal Migration after Lisbon: Seasonal Workers and Intra-corporate Transfers
Marţi, 19 aprilie 2011, 15.00 - 18.30
Tuesday 19 April 2011, 15.00 – 18.30
Miercuri, 20 aprilie 2011, 9.00 - 12.30
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor : 10 februarie 2011, 15.00
· Deadline for tabling amendments:10 February 2011, 15.00
Cerinţe aplicabile cadrelor bugetare ale statelor membre
Requirements for budgetary frameworks of the Member States
20 aprilie 2011, 9.00 - 9.40
20 April 2011, 9.00 – 9.40
20 aprilie 2011, 9.40 - 10.30
20 April 2011, 9.40 – 10.30
· Termen de depunere a amendamentelor : 31 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:31 March 2011, 12.00
20 aprilie 2011, 10.30 - 11.00
20 April 2011, 10.30 – 11.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 23 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:23 March 2011, 12.00
20 aprilie 2011, 11.00 - 11.45
20 April 2011, 11.00 – 11.45
20 aprilie 2011, 11.45 - 12.30
20 April 2011, 11.45 – 12.30
Luni, 2 mai 2011, 9.00 - 18.30
Monday, 2 May 2011, from 15:00 to 18:30
Marți, 19 aprilie 2011, 15.00 - 18.15
Tuesday 19 April 2011, 15.00 – 18.15
19 aprilie 2011, 15.00 - 16.30
19 April 2011, 15.00 – 16.30
· 16 martie 2011 PV – PE460.926v01-00
· 16 March 2011 PV – PE460.926v01-00
· 22 martie 2011 PV – PE462.537v01-00
· 22 March 2011 PV – PE462.537v01-00
Împreună cu Comisia pentru comerț internațional și cu Delegația pentru relațiile cu Australia și Noua Zeelandă
Jointly with the Committee on International Trade and in association with the Delegation for relations with Australia and New Zealand
Schimb de opinii cu senatorul John Hogg, președintele Senatului Australiei, privind politica externă a Australiei și relațiile UE-Australia
Exchange of views with Senator John Hogg, President of the Australian Senate, on Australian foreign policy and EU-Australia relations
19 aprilie 2011, 16.30 - 17.00
19 April 2011, 16.30 – 17.00
UE ca actor global: rolul său în cadrul organizațiilor multilaterale
The EU as a global actor: its role in multilateral organisations
19 aprilie 2011, 17.00 - 18.15
19 April 2011, 17.00 – 18.15
Schimb de opinii cu Jana Hybáškova, numită recent la conducerea Delegației UE în Irak
Exchange of views with Jana Hybáškova, newly appointed EU Head of Delegation to Iraq
20 aprilie 2011, 9.00 - 10.30
20 April 2011, 9.00 – 10.30
Audiere privind situația drepturilor omului în Turkmenistan - Schimb de opinii cu apărători turkmeni ai drepturilor omului (a se vedea programul separat)
Hearing on the Human Rights situation in Turkmenistan - Exchange of views with Turkmen Human Rights defenders (see separate programme)
20 aprilie 2011, 10.30 - 11.30
20 April 2011, 10.30 – 11.30
Schimb de opinii cu Mariangela Zappia, numită recent la conducerea Delegației UE la organizațiile ONU în Geneva
Exchange of views with Mariangela Zappia, newly appointed EU Head of Delegation to the UN organisations in Geneva
20 aprilie 2011, 11.30 - 12.30
20 April 2011, 11.30 – 12.30
Schimb de opinii cu Ana Paula Baptista Grade Zacarias, numită recent la conducerea Delegației UE în Brazilia
Exchange of views with Ana Paula Baptista Grade Zacarias, newly appointed EU Head of Delegation to Brazil
· 9 mai 2011, 19.15 - 20.45 (Strasbourg)
· 9 May 2011, 19.15 – 20.45 (Strasbourg)
Politica UE de combatere a terorismului: principale realizări și viitoare provocări
EU Counter-Terrorism Policy: main achievements and future challenges
Marți, 19 aprilie 2011
Tuesday 19 April 2011
19 aprilie 2011
19 April 2011
15.00 - 15.15 Deschidere de către președintele LIBE, dl Juan Fernando López Aguilar, și de către raportoare, dna Sophie in't Veld
15.00 - 15.15 Opening by LIBE Chair, Mr Juan Fernando López Aguilar and Rapporteur, Mrs Sophie in't Veld
15.15 - 15.30 Considerații introductive ale dnei Ágnes Hankiss, raportoare pentru avizul AFET, ale dlui Luis de Grandes Pascual (de confirmat), raportor pentru avizul JURI, și ale dnei Laure BATUT, reprezentantă a raportorului CESE pentru avizul privind comunicarea Comisiei Europene
15.15 - 15.30 Opening remarks by AFET draftswoman for opinion, Ms Ágnes Hankiss, by JURI draftsman for opinion, Mr Luis de Grandes Pascual (TBC), and Ms Laure BATUT representative of the EESC rapporteur on the European Commission's communication
15.30 – 17.00 SESIUNEA I
15.30 - 17.00 SESSION I
Suntem mai în siguranță?
Are we safer?
Rezultatele a 10 ani de politici ale UE de combatere a terorismului
The results of 10 years of EU counter-terrorism policies
15.30 - 15.40 Dl Reinhard PRIEBE Director, Direcția A – Securitate internă a Direcției Generale Afaceri Interne, Comisia Europeană
15.30 - 15.40 Mr Reinhard PRIEBE Director, Directorate A – Internal Security of the Directorate General ‘Home Affairs’, European Commission
15.40 - 15.50 Dl Timothy Jones, reprezentant al coordonatorului UE pentru combaterea terorismului
15.40- 15.50 Mr Timothy Jones, Representative of the EU Counter-Terrorism Coordinator
15.50 – 16.00 Dl Rob Wainwright, director al Europol
15.50 - 16.00 - Mr Rob Wainwright, Director of Europol
16.00 – 16.10 Profesorul Martin Scheinin, raportorul special al Națiunilor Unite pentru promovarea și protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale în combaterea terorismului
16.00 - 16.10 Professor Martin Scheinin, UN Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
16.10 – 17.00 Întrebări și răspunsuri cu deputații din Parlamentul European
16.10 - 17.00 Questions & answers with MEPs
17.00 - 18.35 SESIUNEA II
17.00 - 18.35 SESSION II
Combaterea terorismului și impactul său asupra statului de drept și drepturilor omului
Counter terrorism and its impact on the rule of law and human rights
17.10 - 17.20 Profesorul Paul De Hert, Universitatea Liberă din Bruxelles (V.U.B.).
17.10 - 17.20 Professor Paul De Hert, Vrije Universiteit Brussel (V.U.B.).
17.20 - 17.30 Vorbitor (de confirmat)
17.20 - 17.30 TBC Speaker
17.30 - 18.15 Întrebări și răspunsuri cu deputații din Parlamentul European
17.30 - 18.15 Questions & answers with MEPs
18.15 - 18.30 Concluzii ale raportoarei
18.15 - 18.30 Concluding remarks by the Rapporteur
RECOMANDĂRI PRACTICE PENTRU DEZBATERE
PRACTICAL GUIDELINES FOR THE DEBATE
• Documentele reuniunii vor fi adăugate treptat la secțiunea „Audieri” a site-ului Comisiei LIBE: http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=RO&body=LIBE
• Meeting documents will be progressively added to the Hearings section of the LIBE Committee pages: http://www.euro p arl.europa.eu/activities/committees/homeCom.do?language=EN&body=LIBE
NOTĂ IMPORTANTĂ PENTRU CEI CARE DORESC SĂ PARTICIPE LA
IMPORTANT NOTICE FOR THOSE WISHING TO ATTEND
Totuși, din motive de securitate, participanții care nu au o legitimație de acces în Parlamentul European trebuie să obțină în prealabil un permis de acces.
However, for security reasons, participants who do not have a European Parliament access badge must obtain a pass in advance.
Cei care doresc să obțină un astfel de permis trebuie să contacteze secretariatul ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) înainte de data de
Those wishing to obtain such a pass should contact the secretariat ( libe-secretariat@europarl.europa.eu ) before
15 aprilie 2011, la prânz.
15 April 2011 at noon.
Este necesar să ne furnizați NUMELE DE FAMILIE, prenumele, data nașterii, cetățenia, tipul actului de identitate (pașaport, carte de identitate, permis de conducere etc.), numărul actului de identitate , adresa și denumirea companiei/instituției/organizației.
It is essential to provide us with your LAST NAME, First name, date of birth, nationality, type of the ID (passport, identity card, driving licence, etc.), number of the ID, address and company/institution/organisation.
Miercuri, 20 aprilie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Wednesday 20 April 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· 31 ianuarie 2011 PV – PE458.485v01-00
· 31 January 2011 PV – PE458.485v01-00
· 3 martie 2011 PV – PE460.887v01-00
· 3 March 2011 PV – PE460.887v01-00
· 24 martie 2011 PV – PE462.585v01-00
· 24 March 2011 PV – PE462.585v01-00
* Strasbourg, 9 mai 2011 - 21.00 - 22.30 * Bruxelles, 25 mai 2011 - 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
* Strasbourg, 9 May 2011 - from 21:00 to 22:30 * Brussels, 25 May 2011 - from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
20 aprilie 2011, 15.00 - 18.30
20 April 2011, 15.00 – 18.30
Audierea publică privind „O perspectivă pentru femeile din Turcia în anul 2020” din 20 aprilie 2011
Public hearing on "A 2020 Perspective for Women in Turkey" of 20 April 2011
Miercuri, 20 aprilie 2011, 10.30 - 12.30 (cu uşile închise)
Wednesday 20 April 2011, 10.30 – 12.30 (in camera)
Prezentarea proiectului de buget 2012 de către comisarul Lewandowski
Presentation of Draft Budget 2012 by Commissioner Lewandowski
· 5 mai 2011, 9.00 - 12.30 și 12.30 - 13.30 (reuniune a coordonatorilor) (Bruxelles)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
MIGRAȚIA LEGALĂ DUPĂ LISABONA:
LEGAL MIGRATION AFTER LISBON:
Miercuri, 20 aprilie 2011, 09.00 - 12.30 și 14.00 - 17.00
Wednesday 20 April 2011, 09.00 – 12.30 and 14.00 – 17.00
În cadrul Planului de politici privind migrația legală
In the Commission "Policy Plan on Legal Migration"
al Comisiei din decembrie 2005, s-a subliniat necesitatea elaborării unor norme europene comune și s-a sugerat adoptarea unui pachet de propuneri legislative, care să cuprindă o directivă-cadru generală și patru directive specifice privind condițiile de intrare și de ședere a lucrătorilor cu înaltă calificare, a lucrătorilor sezonieri, a persoanelor transferate în cadrul aceleiași companii și a stagiarilor remunerați.
of December 2005, the need to develop EU common rules on labour immigration was highlighted and a package of legislative proposals was suggested, which would consist of a general framework directive and four specific directives, on the conditions of entry and residence of high-skilled workers, seasonal workers, intra-corporate transferees and remunerated trainees.
Propunerile referitoare la directiva-cadru generală și la o directivă privind lucrătorii cu înaltă calificare au fost adoptate de Comisie în octombrie 2007.
The proposals for a general framework directive and for a directive on high-skilled workers were adopted by the Commission in October 2007.
Cea din urmă (Directiva privind Cartea Albastră) a fost adoptată în mai 2009
The latter ("the Blue Card") was adopted in May 2009
Directiva 2009/50/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților din țările terțe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate.
Council Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment.
, iar Parlamentul European a adoptat o poziție în prima lectură cu privire la cea de-a doua (Directiva privind permisul unic) la 24 martie 2011
and the European Parliament adopted its first reading position on the former ("the single permit") on 24 March 2011
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 24 martie 2011 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții din țările terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru.
European Parliament legislative resolution of 24 March 2011 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State.
Alte două propuneri menționate în Planul de politici privind migrația legală, cea referitoare la lucrătorii sezonieri
Two other proposals mentioned in the Policy Plan on Legal Migration, on seasonal workers
Propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în vederea ocupării unor locuri de muncă sezoniere, COM(2010)379.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of seasonal employment, COM(2010)379.
și cea referitoare la persoanele transferate în cadrul aceleiași companii
and intra-corporate transferees
Propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile de intrare și de ședere a resortisanților țărilor terțe în contextul unui transfer în cadrul aceleiași companii, COM(2010)378.
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the conditions of entry and residence of third-country nationals in the framework of an intra-corporate transfer, COM(2010)378.
, au fost adoptate de Comisie în iulie 2010 ca prime propuneri privind migrația legală publicate după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
, were adopted by the Commission in July 2010 as the first proposals on legal migration published after the entry into force of the Lisbon Treaty.
Cele două propuneri au scopuri foarte diferite: în vreme ce propunerea privind transferurile în cadrul aceleiași companii este menită să faciliteze migrația temporară a lucrătorilor cu înaltă calificare, propunerea privind lucrătorii sezonieri vizează stabilirea unor criterii și a unor proceduri comune privitoare la migrația lucrătorilor cu calificare redusă.
Those two proposals differ greatly in their focus: while the proposal on intra-corporate transfers aims at facilitating temporary migration of high-skilled professionals, the proposal on seasonal workers aims to create common criteria and procedures for lower skilled migration.