natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cred că Parlamentul European a făcut un salt calitativ în capacitatea sa de a se face văzut şi auzit în mass-media.
"I believe that the European Parliament has made a qualitative leap in its capacity to be heard and seen in the media.
În special după refuzul numirii comisarului Buttiglione, după directiva serviciilor şi manifestările din faţa Parlamentului în momentul în care votam directiva serviciilor portuare... munca noastră a început să fie cunoscută.
After the refusal to confirm Mr Butiglione as Commissioner, the services directive, the demonstrations in front of the Parliament when we were deciding on the port services directive…our work is starting to be known.
Celelalte instituţii ne iau în considerare, iar publicul ştie că reprezentăm mai mult decât proverbialul turn Babel.
The other institutions take us into account, but the public also knows that we are more than just the proverbial Tower of Babel.
20061219STO01647 Site-ul preşedintelui Borrell (în engleză)
20061219STO01647 President Borrell's website
2007: egalitate de şanse, o aniversare, o Constituţie, un preşedinte nou
2007: Opportunity, a Birthday, a Constitution, a new President...
Ce se va întâmpla la PE în 2007?
How to proceed will be a key part of 2007.
Pe când UE îşi celebrează cea de-a 50-a aniversare, întrebări dificile despre viitorul acesteia vor apărea în dezbaterea despre Constituţie, o întrebare cheie a anului 2007 fiind: încotro?
This year is also the "Year of equal opportunities for all" where increasing the involvement of marginalised groups in society is the main aim.
În ianuarie deputaţii europeni vor alege un nou preşedinte al Parlamentului.
In January MEPs elect a new President - key places on Parliament's Committees are also being voted.
Pe ordinea de zi în 2007 se vor mai afla energia şi tarifele utilizării telefoanelor mobile în străinătate.
Action on energy and roaming charges for mobiles will also be seen this year.
Pe 16 ianuarie ei vor alege un nou preşedinte - ce îl va înlocui pe Josep Borrell, al cărui mandat expiră - şi o dată cu el 14 vice-preşedinţi pentru a doua parte a mandatului.
On 16 January they will elect a new President, replacing Josep Borrell whose term will come to an end, along with 14 Vice-Presidents for the second half of the term.
O săptămână mai târziu, cele 20 de comisii şi două sub-comisii îşi vor alege preşedinţi şi vice-preşedinţi.
A week later Parliament's 20 Committee's and 2 Subcommittees will elect Chairs and Vice Chairs.
UE împlineşte 50 de ani
The EU turns 50
Pe 25 martie 1957, reprezentanţii a şase state semnau Tratatul de la Roma, marcând începutul unei Comunităţi Economice Europene.
On 25 March the EU marks 50 years since the signing of the Treaty of Rome which founded the then "European Community": In half a century it has gone from 6 to 27 countries with more knocking at the door.
În 2007, 27 de state membre vor celebra cei 50 de ani de existenţă a ceea ce a devenit între timp Uniunea Europeană.
The world has also moved on, the "coal and steel community" as it was first based on is slowly giving way to renewable fuels and Europe has been reunited after the end of the Cold War.
Aniversarea va fi marcată de o serie de evenimente de-a lungul Europei.
The anniversary will be marked by a serious of events across Europe.
Constituţia europeană: perioada de reflecţie se apropie de sfârşit
The European Constitution: a period of reflection draws to a close
Tratatul constituţional se va afla anul acesta pe ordinea de zi europeană.
This year could be the one when tough decisions need to be taken about the future of the European Constitution.
În iunie Germania îşi va încheia mandatul de preşedinţie a UE cu propuneri pentru relansarea reformelor instituţionale prevăzute de către Constituţie.
In June Germany will round of its six months EU Presidency (before handing over to Portugal) with proposals how to take forward the institutional reforms that were foreseen by the Constitution.
Ratificarea sa a eşuat însă în urma respingerii textului în referendum-uri organizate în Franţa şi Olanda în 2005.
It failed to be ratified however due to a rejection of the text in popular referendums in France and the Netherlands in 2005.
Liderii europeni au propus atunci o „perioadă de reflecţie“ pentru a aduce la unison ideile lor despre viitorul UE cu cele ale cetăţenilor.
EU leaders subsequently called for a reflection phase to bring their ideas about the future of Europe better into tune with citizens.
2007, anul egalităţii de şanse pentru toţi
2007 - A year of equal opportunities for all
În plus, se va promova noua strategie-cadru pentru non-discriminare şi egalitate de şanse pentru toţi.
The year is divided into four main themes: improving people's rights, increasing the representation of marginalised groups in society, recognising diversity as a plus not a minus and promoting respect for minorities.
Tot în 2007, un nou Institut European pentru egalitate între sexe ar trebui să vadă lumina zilei, la Vilnius, în Lituania.
If you want to take part, see the first link under this article.
8 martie 2007, Ziua Internaţională a Femeii
International women's day
În cadrul celei de-a 50-a aniversări a UE, Comisia pentru drepturile femeii din cadrul Parlamentului European va organiza o audiere specială: „1957-2007: UE şi femeile.
Within the framework of the EU's 50th anniversary the Parliament's Committee on women's rights is organising a special hearing: "1957-2007: The European Union and the advancement of women" on international woman's day .
Femeile construind viitorul Europei“.
Measures on climate change
Acest an ar putea fi unul cheie în ceea ce priveşte măsurile de abordare a schimbărilor climaterice.
This year could be a key one for measures to tackle climate change.
Apeluri telefonice din străinătate mai ieftine
Roaming charges for mobile phones
Costurile apelurilor din sau în străinătate pot fi enorme.
If you have ever made or received a telephone call while abroad you will know that the charges can be enormous.
Deoarece sunt implicate mai multe ţări, această problemă este greu de rezolvat la nivel naţional.
Since it involves more than one country this issue can be difficult to tackle at a national level.
Deputaţii europeni şi-au declarat deja sprijinul pentru costuri mai mici şi încurajează planurile Comisiei Europene de a lansa un nou regulament care să încerce să reducă preţurile.
MEPs have already voiced their support for lower charges in this area and supported and encouraged plans by the European Commission for a new regulation to try and reduce charges.
În primăvară, Parlamentul va organiza o audiere asupra acestui subiect şi va lua în considerare legile propuse în acest domeniu.
In spring Parliament will organise a Hearing on the issue and consider proposed legislation in this field.
Transportul maritim
Maritime Transport
Tot în primăvară Parlamentul va lucra la îmbunătăţirea legislaţiei asupra securităţii maritime, aducând la zi legea ERIKA.
Also in spring Parliament will consider ways of updating the "ERIKA" legislation on safety at sea.
Scopul legii originale era de a evita pe viitor scurgerile de petrol ce au devastat coastele franceză şi spaniolă.
The aim of the original laws was to prevent a repeat of the ERIKA and "Prestige" oil spills which devastated the French and Spanish coasts.
Alte evenimente în 2007
Also this year...
Imigrarea, reforma vinului, capitalele culturii şi posibile negocieri şi/sau semnarea unui nou acord de parteneriat cu Rusia sunt doar câteva din celelalte subiecte ce vor fi abordate anul acesta.
Immigration issues, negotiations on a new partnership agreement with Russia, reform of the EU's wine market: these are just three other issues that also lie ahead this year.
20061220STO01669 Anul european al egalităţii de şanse pentru toţi - 2007 (în engleză) Grupurile politice în Parlament Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe Costurile apelurilor telefonice internaţionale - un obstacol pentru consumatorii ce călătoresc în străinătate (în engleză) Un viitor mai curat pentru politica energetică europeană? - comunicat de presă (în engleză)
20061220STO01669 European Year of Equal Opportunities for All (2007) Political groups in the Parliament Committee on Women's Rights and Gender Equality International Roaming charges: an obstacle to consumers travelling abroad A cleaner, greener future for EU energy policy?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060510STO08018 0 NOT XML V0//EN
versiune provizorie
Provisional version
Ianuarie 2007
January 2007
Orice trimitere la o persoană de sex masculin se înţelege ca fiind făcută şi la o persoană de sex feminin şi invers, cu excepţia cazului în care contextul indică în mod clar contrariul.
Any reference in these Rules of Procedure to a person of the male sex shall be deemed also to constitute a reference to a person of the female sex, and vice versa, unless the context clearly indicates otherwise.
Dispoziţii de executare
Implementing measures
Procedura care se aplică pentru examinarea bugetului general al Uniunii Europene şi a bugetelor suplimentare
Implementing procedures for examination of the general budget of the European Union and supplementary budgets
Modalităţi de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European
Detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry
Dispoziţii de aplicare a articolului 9 alineatul (4) – Grupuri de interese pe lângă Parlamentul European
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Anchete interne în domeniul luptei împotriva fraudei, corupţiei şi oricărei activităţi ilegale care ar putea aduce atingere intereselor Comunităţilor
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
„Членове на Европейския парламент” în bulgară,
"Членове на Европейския парламент" in Bulgarian,
„Feisirí de Pharlaimint na hEorpa” în irlandeză,
"Feisirí de Pharlaimint na hEorpa" in Irish,
„Deputaţi în Parlamentul European” în română,
"Deputaţi în Parlamentul European" in Romanian,
După alegerile generale, această declaraţie trebuie făcută, în măsura posibilului, cu cel mult şase zile înainte de şedinţa constitutivă a Parlamentului.
Following general elections, this declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Ele pot fi prezentate numai de un grup politic sau de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
They may only be made by a political group or by at least forty Members.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor primului paragraf, pentru perioada ianuarie 2007- iulie 2009, Parlamentul alege şase chestori.
Notwithstanding the provisions of the first paragraph, for the period from January 2007 to July 2009 Parliament shall elect six Quaestors.
Numărul minim necesar de deputaţi pentru a constitui un grup politic este de douăzeci.
The minimum number of Members required to form a political group shall be twenty.
Preşedintele solicită, de asemenea, ca Parlamentul să fie sesizat din nou cu o propunere de act, în circumstanţele prevăzute de prezentul articol, în cazul în care Parlamentul decide acest lucru la cererea unui grup politic sau a cel puţin patruzeci de deputaţi.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least forty Members.
Comisia competentă, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot depune, în scris şi în termenul stabilit de Preşedinte, o propunere de respingere a poziţiei comune a Consiliului.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may, in writing and before a deadline set by the President, table a proposal to reject the common position of the Council.
Comisia competentă în fond, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot depune amendamente la poziţia comună a Consiliului, în vederea examinării în plen.
The committee responsible, a political group or at least forty Members may table amendments to the Council's common position for consideration in Parliament.
În cazul în care Comisia transmite Parlamentului un proiect de măsuri de executare, Preşedintele trimite proiectul de măsuri comisiei competente pentru actul din care derivă măsurile de executare.
When the Commission forwards a draft of implementing measures to Parliament, the President shall refer the draft of measures to the committee responsible for the act from which the implementing measures derive.
Atunci când între comisii a fost instituită o cooperare consolidată privind actul de bază, comisia competentă invită cealaltă comisie să-şi expună opiniile oral sau în scris.
When enhanced cooperation between committees has taken place with regard to the basic act, the committee responsible shall invite the other committee to communicate its views orally or by letter.
Preşedintele comisiei competente stabileşte un termen limită pentru a permite deputaţilor să propună comisiei să aducă obiecţii la proiectul de măsuri.
The chairman of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
În cazul în care comisia consideră adecvat, poate hotărî numirea unui raportor dintre membrii săi sau membrii supleanţi permanenţi.
Where the committee considers it to be appropriate, it may decide to appoint a rapporteur from among its members or permanent substitutes.
În cazul în care comisia aduce obiecţii la proiectul de măsuri, aceasta depune o propunere de rezoluţie prin care se opune adoptării proiectului de măsuri care poate, de asemenea, indica modificări care ar trebui aduse proiectului de măsuri.
If the committee objects to the draft of measures, it shall table a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures which may also indicate the changes that ought to be made to the draft of measures.
În cazul în care, în cadrul termenului limită calculat de la data primirii proiectului de măsuri, Parlamentul adoptă o astfel de rezoluţie, Preşedintele solicită Comisiei retragerea sau modificarea proiectului de măsuri sau prezentarea unei propuneri în cadrul procedurii legislative adecvate.
If, within the applicable deadline calculated from the date of receipt of the draft of measures, Parliament adopts such a resolution the President shall request the Commission to withdraw or amend the draft of measures or submit a proposal under the appropriate legislative procedure.
În cazul în care nu a existat o perioadă de sesiune înainte de expirarea termenului, dreptul de reacţie se consideră delegat comisiei competente.
Where there is no part-session before the deadline expires, the right of response shall be deemed to have been delegated to the committee responsible.
Această procedură se prezintă sub forma unei scrisori a preşedintelui comisiei adresate comisarului competent, notificate tuturor deputaţilor în Parlament.
This response shall take the form of a letter from the committee chairman to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
În cazul în care măsurile de executare preconizate de Comisie intră sub incidenţa procedurii de reglementare cu control, alineatul (3) nu se aplică, iar la alineatele (1) şi (2) se adaugă următoarele:
If the implementing measures envisaged by the Commission fall under the regulatory procedure with scrutiny, paragraph 3 shall not apply and paragraphs 1 and 2 shall be supplemented as follows:
termenul pentru control începe să curgă în momentul în care proiectul de măsuri a fost prezentat Parlamentului în toate limbile oficiale;
the time for scrutiny shall start to run when the draft of measures has been submitted to Parliament in all official languages;
Parlamentul, hotărând cu majoritatea membrilor care îl compun, se poate opune adoptării proiectului de măsuri, justificându-şi opoziţia prin indicarea faptului că proiectul de măsuri depăşeşte competenţele de executare prevăzute de instrumentul de bază, nu este compatibil cu obiectivul sau conţinutul instrumentului de bază sau nu respectă principiile subsidiarităţii sau proporţionalităţii;
Parliament, acting by a majority of its component members, may oppose the adoption of the draft of measures, justifying its opposition by indicating that the draft of measures exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, is not compatible with the aim or the content of the basic instrument or does not respect the principles of subsidiarity or proportionality;
dacă proiectul de măsuri se întemeiază pe articolul 5a alineatele (5) şi (6) din Decizia 1999/468/CE, care prevede termene mai scurte în care Parlamentul se poate opune, preşedintele comisiei competente poate prezenta o propunere de rezoluţie prin care se opune adoptării proiectului de măsuri, în cazul în care comisia nu a putut să se întrunească în timpul avut la dispoziţie.
if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chairman of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.
La propunerea comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, Parlamentul poate decide să invite Comisia sau Consiliul să participe la o dezbatere înainte de începerea negocierilor cu statul candidat.
Parliament may decide, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, to request the Commission and the Council to take part in a debate before negotiations with the applicant State commence.
La propunerea comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, Parlamentul poate solicita Consiliului să nu autorizeze deschiderea negocierilor înainte ca Parlamentul să se pronunţe, pe baza unui raport al comisiei competente, asupra mandatului de negociere.
Parliament may, on a proposal from the committee responsible, a political group or at least forty Members, request the Council not to authorise the opening of negotiations until Parliament has stated its position on the proposed negotiating mandate on the basis of a report from the committee responsible.
Recomandările sunt considerate adoptate, cu excepţia cazului în care un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi s-au opus, în scris, înainte de începerea perioadei de sesiune, caz în care recomandările comisiei sunt înscrise pentru dezbatere şi vot pe ordinea de zi a perioadei de sesiune menţionate.
Recommendations shall be deemed adopted unless, before the beginning of the part-session, at least forty Members submit a written objection, in which case the committee's recommendations shall be included on the agenda of the same part-session for debate and voting.
Pot depune amendamente un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
A political group or at least forty Members may table amendments.
În caz de încălcare a normelor în materie de confidenţialitate, se aplică articolul 147.
Rule 147 shall apply in the event of any breach of the rules governing confidentiality.
La încheierea dezbaterii, orice grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi poate depune o propunere de rezoluţie.
In order to wind up the debate, any political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
Votul în plen are loc în termen de două luni de la primirea candidaturilor, cu excepţia cazului în care, la cererea comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, Parlamentul ia o altă decizie.
The vote in plenary shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
Votul are loc în termen de două luni de la primirea propunerii, cu excepţia cazului în care, la cererea comisiei competente, a unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, Parlamentul ia o altă decizie.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least forty Members, decides otherwise.
În cazul în care Parlamentul hotărăşte încheierea unei dezbateri printr-o rezoluţie, o comisie, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot depune o propunere de rezoluţie.
If Parliament decides to wind up a debate with a resolution, a committee, a political group or at least forty Members may table a motion for a resolution.
O comisie, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot adresa întrebări Consiliului sau Comisiei şi pot solicita ca întrebările să fie înscrise pe ordinea de zi a Parlamentului.
Questions may be put to the Council or the Commission by a committee, a political group or at least forty Members with a request that they be placed on the agenda of Parliament.
Un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot prezenta o propunere de recomandare adresată Consiliului privind domeniile tratate în titlurile V şi VI din Tratatul UE sau în cazul în care Parlamentul nu a fost consultat cu privire la un acord internaţional în conformitate cu articolele 83 sau 84.
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under Titles V and VI of the EU Treaty, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 83 or 84.
La cererea prezentată în scris Preşedintelui de către o comisie, o delegaţie interparlamentară, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi, se poate iniţia o dezbatere privind un caz urgent de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept [articolul 130 alineatul (3)].
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least forty Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 130(3)).
Punctele înscrise în proiectul definitiv de ordine de zi în vederea votării fără amendamente nu mai formează obiectul unei dezbateri, cu excepţia cazului în care Parlamentul hotărăşte altfel, cu ocazia adoptării ordinii de zi la începutul perioadei de sesiune, la propunerea Conferinţei preşedinţilor sau la cererea unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least forty Members.
La adoptarea ordinii de zi, Parlamentul nu poate reţine astfel de propuneri în cazul în care un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi şi-au manifestat în scris opoziţia cu cel puţin o oră înainte de deschiderea perioadei de sesiune.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least forty Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
Propunerile de modificare pot fi prezentate de o comisie, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least forty Members.
Un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot cere înscrierea pe ordinea de zi a Parlamentului a unei dezbateri extraordinare pe o temă de interes major privind politica Uniunii Europene.
A political group or at least forty Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.