natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum va lua în considerare Comisia diversele oportunităţi de finanţare, cum ar fi al 7-lea Program-Cadru de Cercetare, Fondurile Structurale şi Fondul European de Dezvoltare, pentru încurajarea promovării sănătăţii cardiovasculare, depistarea precoce şi intervenţiile preventive, precum şi cercetările ulterioare privind bolile cardiovasculare?
The resolution notes that Community funds for financing trans-European transport projects remain limited, and the added value of the TEN-T programme cannot be attained unless the entire network is completed, emphasises the financing of infrastructures (especially where congestion problems are significant), the cross border sections and transport hubs.
Dezbatere în comun: 09.07.2007
In addition, the Parliamentary committee:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Afaceri economice şi monetare
External relations
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice
Situation in Darfur - MEPs to vote on a resolution
Este vorba de un compromis care are mare şanse să obţină sprijinul unanim şi necesar al Statelor Membre.
The delegation will be led by Josep BORRELL (PES, ES), chair of the Development Committee.
Dosarul a făcut deja obiectul unui vot în comisia parlamentară de specialitate.
To stem the mayhem in Darfur (Sudan), a hybrid force of United Nations and African Union peacekeeping troops is needed fast, MEPs on a fact-finding mission there said.
În aprilie, Comisia pentru Afaceri Economice şi Monetare l-a sprijinit pe raportorul său, Astrid Lulling (PPE-DE, LU), care a propus o suprimare a ratelor minime.
"We cannot wait another year for security", said delegation chief Josep Borrell, and "humanitarian operations cannot go on for ever", added EP humanitarian aid rapporteur Thierry CORNILLET (ALDE, FR)
În propunerea sa originală, Comisia Europeană a cerut o creştere mai mare, corespunzătoare inflaţiei din 1992, dar în final a acceptat un procent mai scăzut, pentru a primi unanimitatea indispensabilă a Consiliului.
The other members of the EP delegation are José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT), Frithjof Schmidt (Greens/EFA, DE) and Jürgen Schröder (EPP-ED, DE).
"Consiliul ECOFIN este posibil să ajungă uşor la un acord unanim asupra acestei propuneri.
ACP-EU Joint Parliamentary Assembly position on the situation in Darfur
Chiar Republica Cehă, care înainte s-a opus acordului, nu mai este împotrivă", a declarat în faţa deputaţilor comisarul european pentru impozite şi uniune vamală, László Kovács.
On 28 June, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly meeting in Wiesbaden (Germany) adopted a resolution on the situation in Darfur.
Raportor: Astrid Lulling Procedura: consultare
It welcomes the acceptance by the Government of Sudan (GoS) on 12 June 2007 of the AU/UN hybrid force.
Vot: 10.07.2007 A6-0148/2007 Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei
The resolution recalls that the GoS has made previous commitments to allow the hybrid force into Sudan.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Viitoarea politică maritimă a Uniunii
EU membership a possible long-term prospect for a reformed, democratic Ukraine
Deputaţii vor examina o propunere de rezoluţie privind viitoarea politică maritimă a Uniunii, parte a strategiei Europene pentru protecţia şi conservarea mediului marin.
The report calls on Ukraine's politicians to resolve the current crisis peacefully, unravel political from economic powers, weed out corruption and ensure an independent judiciary, as well as further integrating Ukraine's energy markets with those of the European Union.
Conform raportului întocmit de Willi Piecyk (PSE, DE), din partea Comisiei pentru Mediu, obiectivul global al Uniunii ar trebui să fie utilizarea durabilă a mărilor şi conservarea ecosistemelor marine.
The committee welcomes the Council's decision to open negotiations on a new agreement with Ukraine, but nonetheless believes that "the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms for further deepening of integration with the EU and to prepare the next steps for fulfilment of Ukraine's European aspirations, aimed in the long term at attainment of EU membership."
Mările şi oceanele, prin regiunile lor ultra-periferice, contribuie decisiv la importanţa şi bunăstarea geografică ale Uniunii, oferindu-i 320.000 km de coastă şi adăpostind o treime din populaţia Europei (dintre care 14 milioane trăiesc în insule).
They say that "before the negotiations are concluded and a new, closer relationship between the EU and Ukraine is established, the current crisis has to be peacefully resolved, the system of checks and balances restored and the enforcement of the rule of law ensured."
Oceanele şi mările din Europa găzduiesc importante coridoare de transport; ele nu prezintă numai importante valori ecologice, ci şi valori economice şi sociale.
In particular, the report notes that "the key to the stabilisation of Ukraine lies in unravelling political from economic powers, weeding out corruption and ensuring an independent judiciary."
Având în vedere rapoartele conform cărora emisiile maritime de CO2 reprezintă până la 5% din emisiile globale şi sunt prevăzute să crească până la 75% în următorii 15 – 20 de ani, dacă nu se iau măsuri, Comisia pentru Mediu îndeamnă Executivul să propună legislaţie care să asigure reducerea emisiilor maritime de gaz de seră, iar Uniunea să acţioneze decisiv pentru a include sectorul maritim în convenţiile internaţionale asupra climatului.
On 26 June, Louis Michel , the European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, called for the opening of the border between Israel and Gaza to enable vital relief supplies to reach the people inside the Gaza Strip.
M ajoritatea cazurilor de poluare a mediului marin sunt generate de surse aflate pe ţărm.
"We know the needs are increasing all the time.
Planificarea proiectelor de dezvoltare de-a lungul coastei Comunităţii - anume cele de dezvoltare urbană, situri industriale, porturi şi zone de ambarcaţiuni - trebuie să ia în considerare consecinţele schimbărilor climatice şi creşterea aferentă a nivelului mării.
The problem now is providing secure access to those who are suffering. €30m in supplies and funding from the EU are ready and waiting: give us the tools to get on with the job."
Raportul insistă pentru interzicerea construirii de noi instalaţii nucleare în zonele de coastă.
Mr Michel stressed the need for rapid action to prevent the humanitarian position from deteriorating any further.
Energia eoliană
Humanitarian aid is neutral.
Deputaţii solicită utilizarea sporită a energiei eoliene, pe uscat şi în larg, pentru a-i exploata în mod durabil potenţialul din punctul de vedere al politicii de ocupare a forţei de muncă şi al celei economice.
The European Commission has a relief package of almost €30m for Gaza, including €10.2m just released from its food aid reserve for the UN Relief and Works Agency (UNRWA) for emergency food aid in the Gaza Strip.
Comisia pentru Mediu subliniază că energia eoliană pe uscat şi în larg are un potenţial semnificativ pentru dezvoltare şi ar putea aduce o contribuţie majoră în protejarea climatului.
This comes from an overall humanitarian budget of €67.4m for the Palestinians - €43m in its humanitarian global plan and €23.4m earmarked for food aid.
O mai bună politică Europeană pentru regiunile de coastă D eputaţii din Comisia pentru Mediu consideră că participarea actorilor locali şi regionali este esenţială pentru reuşita unei politici Europene maritime.
On 29 March, Parliament gave its full support to the Ahtisaari proposal for a status settlement, stating that "sovereignty supervised by the international community is the best option" for securing the objectives of a peaceful, self-sustaining Kosovo.
Având în vedere importanţa transportului maritim atât în cadrul pieţei interne cât şi pentru relaţiile Uniunii cu partenerii săi comerciali, ei sunt de părere că noua strategie maritimă Europeană ar trebui să permită porturilor să se dezvolte, ca răspuns la evoluţiile şi cererea pieţei.
The report also reaffirmed the European perspective of both Serbia and Kosovo, and called for the EU to play a central role in the current international negotiations for a settlement.
Europa este o regiune foarte căutată pentru navigaţia de agrement, turismul de croazieră şi turismul subacvatic .
Members voted to fully support the UN-led drive to determine the final status of Kosovo, and to the Ahtisaari Proposal in particular.
Ca atare, raportul încurajează regiunile maritime să investească în infrastructura portuară de agrement, asigurând totodată protecţia habitatelor, a speciilor şi în general a ecosistemelor marine.
His proposal, released early last month, would give Kosovo some of the trappings of sovereignty, such as rights to membership in international organisations, but does not advocate outright independence.
Nu în ultimul rând, Comisia pentru Mediu subliniază nevoia de a se face din regiunile de coastă nu doar locuri de distracţie, ci locuri mai atractive în care să se locuiască, lucreze şi investească, prin îmbunătăţirea accesibilităţii şi a infrastructurii de transport intern.
Addressing fears, especially in Russia, that granting Kosovo any form of independence would exacerbate other separatist tensions around the globe, the report "underlines that the solution in Kosovo will set no precedent in international law, as Kosovo has been under UN rule since 1999 [...and] is in no way comparable to the situation in other conflict regions which are not under UN administration."
Deputaţii măsuri pentru îmbunătăţirea serviciilor de interes general (sănătate, educaţie, apă şi energie, informaţie, tehnologii de comunicaţii, servicii poştale, apă uzată şi tratarea apei uzate), care să ia în considerare schimbările demografice sezoniere.
In addition, the House is of the view that "in the long run, the solution regarding the future status of Kosovo lies also in the fact that both Serbia and Kosovo are due to become part of the EU, together with their neighbours, since the future of the Western Balkans lies in the European Union."
Deputaţii solicită acţiuni de formare şi informare, inovaţii pentru combaterea poluării cu produse petroliere şi alte substanţe poluante şi periculoase, precum şi soluţii tehnice pentru monitorizarea deversărilor accidentale sau intenţionate.
The report also expressed the Parliament's support for the establishment of an ESDP (European Security and Defence Policy) mission to Kosovo.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0235 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii ar putea respinge directiva privind siguranţa infrastructurii rutiere
FYROM progressing towards EU membership - despite issue of their country's name
În baza raportului lui Helmuth Markov (GUE/NGL, DE), Comisia pentru Transport recomandă respingerea proiectului de directivă privind siguranţa infrastructurii rutiere şi cere Executivului să formuleze doar recomandări în materie.
Progress towards EU membership by the former Yugoslav Republic of Macedonia, including reforms and recent agreements between the government and opposition on the use of Albanian in public institutions and the protection of ethnic minorities in decision-making, is welcomed in a Foreign Affairs Committee report.
Directiva are ca obiectiv asigurarea unui nivel uniform de siguranţă în toate stadiile planificării, proiectării şi utilizării drumurilor din Uniune.
"Macedonia's name issue should not burden its relationship with the EU", the country's Foreign Minister, Antonio Milososki, told the committee.
Vor trebui introduse, ca atare, inspecţii obligatorii frecvente - menţionează raportul Markov.
The report, drawn up by Erik Meijer (GUE/NGL, NL), was approved by the committee with 58 votes in favour, 4 against and no abstentions.
Mulţi dintre deputaţii din Comisia pentru Transport au considerat, însă, că nu este absolut necesară o astfel de directivă.
MEPs in the committee are especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Ei au precizat că o directivă nouă în domeniu n-ar aduce nimic nou, doar mai multă birocraţie.
The committee also commends the Macedonian government for its co-operation in Common Foreign and Security Policy (CFSP) and European Security and Defence Policy (ESDP), and welcomed the initialling of visa facilitation agreements with the EU.
El a fost sprijinit de majoritatea membrilor PPE-DE, ALDE şi Verzi (PSE şi GUE/NGL s-au opus).
The most enduring controversy over FYROM still seems to be the country's official name.
Parlamentul va lua decizia finală săptămâna viitoare, la Strasbourg.
The committee welcome the fact that FYROM has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Raportor: Helmuth Markov
FYROM's position on Kosovo
Procedura de codecizie: prima lectură
On Kosovo, Minister Milososki said that "any status settlement is better than the status quo."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Strategie comună pentru protejarea infrastructurii critice de eventuale atacuri teroriste
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
O strategie comună propusă pentru protejarea infrastructurii critice de atacurile teroriste (în domenii ca energia, sănătatea, comunicaţiile şi transportul) a fost sprijinită de Comisia pentru Libertăţi Civile.
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the Civil Liberties Committee.
Deputaţii accentuează însă că responsabilitatea privind protejarea infrastructurii critice rămâne de resortul Statelor Membre şi al principalilor actori implicaţi.
But MEPs in the committee stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Proiectul de directivă propus de Comisie în 2006 ar obliga Statele Membre să identifice zonele vulnerabile de infrastructură, sub denumirea de Infrastructură Critică Europeană (ICE), conform unor criterii specifice stabilite de guvernele naţionale, Comisie şi principalii actori implicaţi.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
O dată lista finalizată, directiva va obliga deţinătorii şi operatorii ICE să stabilească un "plan operaţional de securitate", cu măsuri permanente de securitate, în eventualitatea unui atac terorist.
Once the list is ready, the directive would oblige owners and operators of the ECIs to establish an "operator security plan", with permanent and graduated security measures in the event of a terrorist attack.
În primul rând o responsabilitate naţională
Primarily a national responsibility
Raportul Parlamentului, întocmit de Jeanine Hennis - Plasschaert (ALDE, NL), aprobă nevoia de identificare a "Infrastructurii Critice Europene" şi de evaluare a nevoilor de protecţie, însă accentuează că prima şi ultima responsabilitate pentru protejarea infrastructurii critice revine Statelor Membre.
Parliament's consultation report, drafted by Jeanine Hennis - Plasschaert (ALDE, NL), agrees on the need to identify what national facilities can be designated "European Critical Infrastructure" and to assess their protection needs, but stresses that the primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures lies with the Member States and the owners or operators.
Viitoare evaluări comune de risc ar trebui să ia întotdeauna în calcul metodologiile deja utilizate în fiecare Stat Membru.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
După cum a convenit Comisia pentru Libertăţi Civile şi Comisia Europeană, trebuie luate măsuri adecvate pentru protejarea informaţiilor confidenţiale ce ar dezvălui zonele vulnerabile de infrastructură.
Finally, the Civil Liberties Committee agreed with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
x x x
According to MEPs, the recent SWIFT case showed that critical data needs to be protected against illegal use by foreign authorities or private actors as well, therefore all sensitive data "shall be carried out within the EU and any mirroring data shall not be allowed in third countries for reasons of security".
O strategie globală pentru protejarea infrastructurii critice a fost cerută de Consiliul European în 2004, după bombardarea unui tren la Madrid.
An overall strategy to protect critical infrastructure was requested by the European Council in 2004, in the aftermath of the Madrid train bombings, with a view to preventing the potentially disastrous impact that damage to, or the loss of, infrastructure in any one Member State could have on the EU economy and public confidence as a whole.
Raportorul speră că noua lege va fi utilă pentru consolidarea strategiei Europene de luptă împotriva terorismului.
The rapporteur was satisfied with the adoption of these compromise amendments and hoped the new law will be useful to reinforce EU's strategy to fight terrorism.
Raportor: Jeanine Hennis-Plasschaert
Rapporteur Jeanine HENNIS-PLASSCHAERT ALDE NL A6-0270/2007 Fight against terrorism: identification, designation and protection of European Critical Infrastructures Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Modernizarea dreptului muncii pentru a răspunde provocărilor secolului XXI
How to make labour law fit for the 21st century?
"Pentru a răspunde provocărilor secolului XXI, dreptul muncii trebuie mai degrabă să asigure siguranţa locului de muncă pe tot parcursul vieţii, decât să protejeze locurile de muncă din sectorul particular", indică un raport ce va fi examinat săptămâna viitoare la Strasbourg.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
Comisia pentru Locuri de Muncă sprijină o politică activă, care să permită găsirea cu mai mare uşurinţă a unui loc de muncă şi transferarea dintr-un loc de muncă în altul.
MEPs in the Employment Committee call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Raportul, realizat de Jacek Protasiewicz (PPE-DE, PL), se referă la o combinare între flexibilitate şi securitate pe piaţa muncii, care să permită creşterea productivităţii şi îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă, garantând siguranţa şi flexibilitatea necesară, ca răspuns la nevoile în schimbare ale pieţei muncii.
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
Reducerea poverilor administrative
Reduce administrative burdens
Comisia pentru Locuri de Muncă şi Afaceri Sociale sprijină simplificarea procedurilor administrative pentru firme, în special pentru întreprinderile noi şi cele mici şi mijlocii.
The Employment and Social Affairs Committee stresses the need to simplify administrative procedures for firms, and especially for new and small and medium-sized enterprises.
"Poverile administrative excesive" îngreunează primirea noilor lucrători, chiar în perioadele de creştere economică, notează Comisia parlamentară de specialitate.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
Pentru combaterea exploatării lucrătorilor care nu au acte în regulă, dreptul muncii ar trebui să fie consolidat şi ar trebui acordată prioritate angajărilor legale, precizează raportul.
To combat exploitation of undocumented workers, labour law should be better enforced and legal employment should be made easier, states the text.
Forma generală de angajare ar trebui să fie contractele permanente
Indefinite contracts should be the norm
Dreptul Muncii în Uniunea Europeană trebuie să confirme contractele pe durată nedeterminată ca o regulă generală, estimează raportul lui Protasiewicz.
This non-binding report states that EU labour law should reinforce employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
Orice altă formă non-standard de contracte (cu durată determinată, temporare încheiate prin agenţii de recrutare, recurgerea repetată la servicii independente) ar trebui să considere şi acordarea de sprijin lucrătorilor care trec de la un statut profesional la altul.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
Timpul de lucru ar trebui să fie "suficient de flexibil"
So for example, during this transition period, when it is "strictly necessary for them to become more employable through training and re-qualification", workers should be entitled to some level of income support.
Contractele de muncă ar trebui să prevadă timp de lucru "suficient de flexibil" pentru ca angajaţii să fie capabili să găsească un echilibru între perioada petrecută la locul de muncă şi obligaţiile familiale.
"Sufficiently flexible" working time arrangements
Un "timp de lucru flexibil" ar contribui la îmbunătăţirea situaţiei locurilor de muncă în Europa, precizează raportul.
Working time arrangements should be "sufficiently flexible" to meet the needs of employers and employees and to enable people to better balance work and family life, as well as to safeguard competitiveness and improve the employment situation in Europe, says the report.
Aplicarea legislaţiei curente
Implement existing legislation
Comisia pentru Locuri de Muncă şi Afaceri Sociale regretă faptul că regulile curente în Uniunea Europeană nu sunt aplicate corect.
The Employment Committee regrets that existing EU rules are not properly implemented or enforced.
Statele Membre ar trebui să revizuiască şi să-şi adapteze sistemele de securitate socială şi să aplice politici active, în vederea revigorării pieţei muncii.
Member States should, for instance, review and adapt their social security systems and implement active policies to invigorate the labour market.
Raportor: Jacek Protasiewicz
Rapporteur Jacek PROTASIEWICZ EPP-ED PL A6-0247/2007 Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070618BRI08002 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
Posting of workers - oral question to the Commission