natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasul 1 Solicitați consiliere - Verificați dacă reclamația dumneavoastră este validă din punct de vedere juridic și dacă ați fost victima unei practici comerciale incorecte.
Step 1 Seek advice - Confirm that your complaint is valid according to the law and that you have been a victim of an unfair commercial practice.
Cel mai bine este să luați legătura cu Asociația pentru Protecția Consumatorilor din țara dumneavoastră sau cu unul dintre centrele de consiliere ale ECC-Net pentru a primi consiliere.
It's best to contact your national consumer association or one of the advice centres of the ECC-Net to get their advice.
Pasul 2 Depuneți o reclamație - Autoritățile naționale pentru protecția consumatorilor din țara dumneavoastră sunt în măsură să ia decizii privind reclamațiile sau să instituie procedurile legale corespunzătoare.
Step 2 File a complaint - Your national consumer protection authorities decide on complaints or to initiate appropriate legal proceedings.
Raportul va fi votat în cadrul Comisiei pe 27 octombrie, urmând să ajungă în plen în noiembrie 2010.
There will be a vote on the report in the Internal Market Committee on 27 October.
Locurile de muncă ecologice
"Green jobs" - colourful fad or way forward for Europe's workers
With clear political commitment and the right decisions, we could start to exploit the green job potential immediately. ©BELGA_Jacques Loic_Photononstop Curățarea mediului înconjurător, schimbările climatice, asigurarea unei creșteri durabile, stimularea competitivității, reducerea șomajului - toate acestea sunt posibile cu ajutorul „locurilor de muncă verzi".
While some countries already have 10 years of experience with initiating ecological transformation, others such as Spain and the UK are now starting to initiate change. ©BELGA Germany leads way with 250, 000 green jobs Curbing climate change and creating jobs in new technologies the aim The term "green jobs" seems to have entered the lexicon rapidly with policy makers eager to exploit the possibility of creating employment that is both economically and ecologically sustainable.
Elisabeth Schroedter (Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană, Germania) ne-a explicat ce sunt acestea, unde le putem găsi și de ce sunt atât de importante pentru o economie durabilă.
In Europe at present Germany leads the way with a quarter of a million green jobs and this is growing dramatically.
„Mesajul principal al raportului este că cele mai multe locuri de muncă au potențial de deveni locuri de muncă ecologice", a afirmat doamna Schroedter.
We spoke to German Green Elisabeth Schroedter who recently drafted a report on green jobs.
Exemple și categorii de locuri de muncă
We asked her exactly what they are and whether such faith in them for the future is realistic.
Elisabeth Schroedter a făcut referire la trei categorii: „Noile locuri de muncă ecologice, ca urmare a noilor tehnologii și sectoare; locurile de muncă din sectoarele tradiționale care vor înregistra creșteri ca urmare a noilor produse, precum industria metalelor, din ce în ce mai orientată înspre producția de turbine eoliene; locurile de muncă existente, care se vor schimba pentru a contribui la dezvoltarea durabilă.
She said she was confident that "the t ransformation to green jobs will not only mean new highly-skilled jobs, but offers equal potential for job creation in the middle and low-skilled sectors."
Din ultima categorie fac parte, de exemplu, lucrătorii din sectorul construcțiilor sau bicicletelor".
She advocates an array of public and private funding and investment to get the sector moving.
În timp ce unele state membre au deja 10 ani de experiență în transformările ecologice, alte state precum Spania și Regatul Unit vor începe acum procesul de transformare.
In particular the new jobs will come - according to the report - in the field of renewable technologies and energy efficiency.
Modalități de creare a locurilor de muncă ecologice
We asked her what the main point of her report is:
Dezvoltarea strategiei UE 2020 în vederea creării de noi locuri de muncă într-o economie durabilă;
"The key message of the report is that most jobs are potentially green jobs.
Utilizarea sistemelor eficace de finanțare și a stimulentelor fiscale;
She gave us some examples of green jobs:
Dânsa a pus totodată accentul pe faptul că „UE trebuie să acționeze acum pentru a se menține competitivă la nivel global și să se asigure că o parte substanțială din aceste locuri de muncă vor fi create în Europa".
"With clear political commitment and the right decisions, we could start to exploit the green job potential immediately.
În opinia sa „trecerea la locurile de muncă ecologice nu presupune doar crearea unor noi locuri de muncă pentru lucrătorii înalt calificați, ci oferă un potențial egal pentru crearea de locuri de muncă care necesită calificare medie sau scăzută".
Belgium, as well as the UK, believes in the huge potential for job creation in the construction sector, thanks to increasing eco-renovation of buildings," Ms Schroedter said.
De ce joburi ecologice?
We asked her why people would want a green job?
„ Avantajul unui loc de muncă ecologic este că acesta este un loc de muncă sigur.
"The advantage of a green job is that it is a safe job.
La final, dânsa a sfătuit studenții să „se asigure de integrarea cunoștințelor ecologice în studii sau să aleagă un domeniu relevant din punct de vedere ecologic; astfel își vor asigura locul de muncă".
They should "integrate ecological knowledge into their studies, or chose a topic with strong ecological relevance; then your job for the future is safe!"
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100907IPR81592 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0234 0 NOT XML V0//EN
15 septembrie - Ziua Internațională a Democrației
A day of democracy around the world
© European Union, 1995-2010 15 Septembrie este Ziua Internațională a Democrației.
Observation of Nigeria's 2007 Presidential Election © European Union, 1995-2010 15 September marks International Democracy Day Political, practical & financial help available to build democracy beyond EU borders Today (Wednesday 15 September) marks the International Day of Democracy and this year the focus is on building links between people and parliaments.
Cu această ocazie, președintele Jerzy Buzek a reiterat angajamentul PE de a promova și consolida democrația în lume. „Suntem convinși că oamenii din întreaga lume doresc să trăiască într-o ordine democratică, să aibă dreptul să își aleagă guvernul și să contribuie la luarea deciziilor în cadrul societății lor".
To mark the occasion Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, said that people should be able to choose their own government: "We are convinced that people around the world want to live in a democratic order and that they are entitled to choose their government."
În practică, cum se poate traduce acest angajament?
Debates & practical help to forge democracy
Pe de o parte, prin deputații care participă la misiunile electorale din întreaga lume pentru a monitoriza buna desfășurare a consultărilor, iar pe de altă parte prin sesiunile lunare de la Strasbourg unde deputații dezbat și aprobă rezoluții privind situația drepturilor omului și a democrației în țările care întâmpină probleme.
Speaking of the role the European Union plays now he stressed that "EU democracy support is aimed at democratisation, as well as at sustaining democracy and making it work for the people".
De asemenea, începând cu 1988, Parlamentul oferă Premiul Saharov pentru libertatea de gândire, pentru a cinsti oamenii si organizațiile care luptă pentru drepturile omului si libertățile fundamentale în întreaga lume.
The EU and the Parliament regularly hold debates on the state of human rights and democracy around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100709STO78532 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 NOT XML V0//EN
„Nu există nici o libertate împărțită": Președintele Buzek cere eliberarea prizonierilor politici din Cuba
"There is no half-freedom": Buzek demands release of all Cuban political prisoners
Patru foști prizonieri politici cubanezi la PE Patru foști prizonieri politici cubanezi au vizitat Parlamentul European în această săptămână.
Four former political prisoners from Cuba, Mr Antonio Díaz Sánchez, Mr Ricardo González Alfonso, Mr Normando Hernández and Mr Alejandro Gonzáles Raga are welcomed by EP President Jerzy Buzek (centre) Ex-political prisoners bring message to MEPs Existing 1996 EU policy links dialogue to human rights progress Four Cuban ex political prisoners visited the EP this week.
Luni ei au luat parte la reuniunea subcomisiei PE pentru Drepturile omului, unde au povestit eurodeputaţilor despre timpul petrecut în închisoare și au cerut UE să își mențină politica actuală cu privire la Cuba, deoarece nu există nici un semn de schimbare politică reală, sute de deținuți politici fiind încă în spatele gratiilor.
On Monday they took part in a meeting of the Human Rights subcommittee, where they told MEPs about their time in prison and urged the EU to stick to its current policy towards Cuba, as there is no sign of genuine political change there, and hundreds of political prisoners are still behind bars.
Marți aceștia s-au întâlnit cu președintele Jerzy Buzek.
On Tuesday, they met the President, Jerzy Buzek.
Poporul cubanez ar trebui să se bucure de solidaritatea, libertățile și drepturile fundamentale ale omului în propria lor țară, nu în exil".
After the meeting he demanded that "Cuban people should enjoy their basic human rights, freedoms and solidarity in their own country, not in exile."
Dânsul a adăugat că „eliberarea prizonierilor este un pas înainte.
He also added: "The release of the prisoners is a positive step.
Cu toate acestea, Parlamentul European cere din nou eliberarea imediată și necondiționată a tuturor prizonierilor politici din Cuba".
However, the European Parliament calls again for the immediate and unconditional release of all political prisoners in Cuba."
Nu schimbării poziției UE față de Cuba
"No" to changing the EU position on Cuba
În cadrul întâlnirii organizate luni 13 septembrie de către subcomisia PE pentru drepturile omului, José Ignacio Salafranca (Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat), Spania) i-a întrebat dacă schimbarea deciziei Consiliului UE din 1996 legată de relațiile cu Cuba ar putea contribui la îmbunătățirea situației drepturilor omului în Cuba.
At the human rights meeting on Spanish MEP José Ignacio Salafranca of the centre right European People's Party asked the ex-detainees if changing the EU Council policy decision of 1996 (which makes any resumption of dialogue conditional upon progress on human rights and political openness from the Cuban side) would help to improve the human rights situation in Cuba.
„Trebuie să fim consecvenți în apărarea drepturilor omului în toate țările, indiferent de simpatiile existente", a declarat Richard Howitt (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European, Regatul Unit).
British Socialist & Democrat MEP Richard Howitt told the hearing that "we must be consistent in defending human rights in all countries, irrespective of possible sympathies".
Condițiile prizonierilor
Cuba's prisons: "horrific" prison conditions
Disidenții au explicat eurodeputaţilor despre condițiile dificile din "oribila închisoare": gândaci, șobolani, miros groaznic, lipsa de apă potabilă, vizite limitate de familie sau chiar tortura.
The dissidents told MEPs about the "horrific" prison conditions they had endured: "cockroaches, rats, a terrible smell, a lack of drinking water, limited family visits and even torture.
„Procesul meu a durat o jumătate de zi și nu a existat loc pentru petiții", a declarat Ricardo González Alfonso.
Ricardo González Alfonso told the hearing that "my trial lasted for half a day and there was no place for petitions".
„Unii oameni au pierit ca urmare a lipsei ajutorului medical", a declarat domnul Normando Hernandez.
Normando Hernández said that "some people perished as a result of lack of medical help".
Alți 115 prizonieri politici sunt încă în spatele gratiilor în Cuba", a continuat dânsa.
Another 115 political prisoners are still behind bars in Cuba."
Domnul Diaz a răspuns că „nu există internet în Cuba", întrucât accesul este posibil doar printr-o autorizație oficială. „Internetul are o influență foarte mică în Cuba, iar guvernul nu vrea ca lumea sa știe despre acest lucru", a spus dânsul.
Mr Diaz said that "there is no internet in Cuba", as the access is only possible with official authorisation.
Doamnele în Alb - câștigătoarele Premiului Saharov în 2005
"The internet has very little influence in Cuba and the government does not want people to know about it", he said.
În acest scop, președintele Buzek a trimis în această vară o scrisoare președintelui Castro.
To that end President Buzek wrote a letter this summer to President Castro.
Rezoluția solicită eliberarea imediată a tuturor prizonierilor politici și prizonierilor de conștiință.
The resolution calls for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience.
Populație: 11.2 milioane
Population: 11.2 million
Limba oficială: Spaniola
Official language: Spanish
1868: Independența Cubei de Spania
1868: Independence from Spain
Începând cu 1959: Cuba a devenit un stat condus de un partid comunist, sub conducerea lui Fidel Castro; fratele său Raúl a preluat conducerea în februarie 2008
Since 1959: Cuba has been a one-party communist state led by Mr. Fidel Castro; his brother Raúl took over as leader in February 2008
Începând cu 1961: Cuba intră sub embargo economic impus de Statele Unite
In 2008 Cuba was the second biggest prison in the world for journalists, second only to China, according to the Committee to Protect Journalists (CPJ)
20100910STO81935 Comunicat de presă (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European din 11 martie 2010 referitoare la prizonierii de conştiinţă din Cuba Premiul Saharov
20100910STO81935 Video of hearing Don't relax EU policy towards Cuba, say former political prisoners Press release by Jerzy Buzek European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba Common Position on Cuba Sakharov prize webpage flickr photos of the visit
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100913IPR82024 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0063 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna Mobilităţii Europene la Parlamentul European
Moving forward with European Mobility Week
cicliști ©BELGA_Justin Sullivan_Getty Images_AFP Săptămâna europeană a mobilității va avea loc la Bruxelles între 16 și 19 septembrie 2010, sub deviza „Călătoriți mai inteligent, trăiți mai bine".
Get on your (electric) bike! ©BELGA Aim to raise awareness of link between travel & health Transport accounts for 20% of greenhouse gas emissions Get on your (electric) bike!
La evenimentul ce va culmina cu „ziua fără mașini“ duminică participă și Parlamentul European.
They are part of "European Mobility week" which promotes eco-friendly ways of travelling.
Grupurile politice vor organiza o serie de activități, iar pe 16 septembrie va fi inaugurată ziua „Ciclismul este Verde“.
This year the theme is drawing attention to the relation between how you travel and how healthy you are.
Parlamentul European și-a fixat obiectivul ambițios de a-și reduce amprenta de carbon cu 30% până în 2020 - prin comparație cu nivelul din 2006.
Mobility Week is strongly backed by many Members of the European Parliament.
Anul acesta, în centrul atenției se află relația dintre transport și sănătate.
The head of its Environment Committee Jo Leinen put the week into a wider context of fighting climate change when we spoke to him.
„Coerența între transport și protecția mediului este imperativă pentru realizarea obiectivelor noastre“, ne-a spus președintele comisiei pentru mediu de la Parlamentului European, Jo Leinen (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Germania), „deoarece transportul este responsabil pentru 20% din emisiile de CO2 la nivel global“.
The German Socialist sees the Mobility Week and the issues it raises as crucial because "transport contributes 20% to global emissions".
Pentru un transport mai „verde“
He also supports the use of electric bikes and vehicles if the power comes from renewable sources.
Conform domnului Leinen, „folosind resursele de energie regenerabile pentru autovehicule și electricitate nu avem doar un impact pozitiv asupra mediului înconjurător, ci reducem și riscurile pentru sănătate și poluarea fonică în orașe“.
He told us that more use of them will have "a positive environmental impact but also reduce health hazards and noise pollution".
Dumnealui a adăugat că unul din scopurile implicite ale săptămânii mobilității este de a sensibiliza politicienii în legătură cu rolul transportului în protecția mediului înconjurător.
The impact of vehicles in cities is one area that is growing in importance.
Michael Cramer (Verzi/Germania), de la comisia parlamentară pentru transport, este de părere că „orașele joacă un rol cheie în revizuirea politicilor în domeniul transportului, deoarece peste 80% din populația UE locuiește în zone urbane și este responsabilă pentru 70% din emisiile de CO2 generate în transport“.
According to the Green MEP Michael Cramer " cities play a key role in the overhaul of transport policies given that more than 80 % of the European population live in urban areas".
20100910STO81936 Săptămâna Mobilităţii Europene 2010 Săptămâna Mobilităţii Europene pe Facebook EMAS Jo Leinen Michael Cramer Parlamentul European este din ce în ce mai „verde“
20100910STO81936 European Mobility Week 2010 European Mobility Week on Facebook EMAS Jo Leinen Michael Cramer Edite Estrela
Noi catastrofe preconizate în zona arctică
Warming Arctic brings opportunities and threats
©BELGA_Novosti_David Sholomovich Între 13 -15 septembrie Parlamentul European a găzduit a 9-a conferință a parlamentarilor din regiunea arctică.
A convoy of ships going through a channel made by an icebreaker ©BELGA Maritime navigation likely to grow Vast fossil fuel resources fuel exploration The European Parliament hosted the 9th Conference of Parliamentarians from the Arctic region from 13-15 September in Brussels.
Dintre subiectele abordate amintim gestionarea durabilă a resurselor și cooperarea în educație.
Key issues like sustainable management of resources, cooperation in education and research and the melting summer ice dominated the agenda.
Odată cu topirea calotei glaciare, mulți operatori trimit nave de croazieră pentru a explora regiunea, deși puține dintre acestea sunt adaptate călătoriilor în ținuturile arctice.
With the ice cap gone, many tour-operators are sending cruise ships to explore the barren lands of icebergs and polar bears, but few of these vessels are adapted for arctic travel.
Datorită creșterii dramatice a transportului în zonă, experții avertizează cu un viitor dezastru maritim.
With a dramatic increase of arctic shipping experts are warning that the next major maritime disaster is imminent.
„ O catastrofă navală majoră este iminentă"
"The next major naval catastrophe is imminent"
Regiunea arctică deschide noi oportunități economice
The Arctic opens up to new economic opportunities
În cadrul conferinței, unii participanți au prezentat noile oportunități de afaceri în zona arctică.
Some conference speakers gave a very practical presentation on new business opportunities.
În septembrie 2010, pentru prima dată o navă a trecut din Norvegia înspre China prin zona arctică, câștigând astfel 10-15 zile în comparație cu traseul obișnuit prin Canalul Suez.
In September 2010 the first non-Russian vessel could cross from Norway to China via the arctic route, which saves 10-15 days in comparison to the traditional route via the Suez Canal.
„Potențialul economic și resursele din această regiune sunt atât de bogate încât este important să le gestionăm într-un mod responsabil", a declarat Erik Lahnstein, Secretar de stat la Ministerul norvegian al Afacerilor Externe. „Ideea nu este de a păstra regiunea ca un muzeu, ci de o folosi pentru întreaga omenire.
Erik Lahnstein, State Secretary to the Norwegian Ministry of Foreign Affairs told the conference that "the economic potential, the resources in this region are so rich that it is important to manage this in a responsible way.
Resursele, în cazul în care vor fi gestionate cum trebuie, vor avea o valoare inestimabilă", a continuat dânsul.
The idea is not to preserve the Arctic region as a museum, but to utilize it for the whole of mankind".
Odată cu desfășurarea negocierilor cu Islanda pentru a deveni un stat membru al Uniunii Europene, o altă voce s-ar putea alătura în curând statelor care solicită îndreptarea atenției către ceea ce se întâmplă în spatele cercului polar.
With the negotiations of Iceland to become a member state of the European Union underway another voice might soon join the chorus calling for more attention to what is going on in the Polar circle.
Vicepreședinta PE Diana Wallis (Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, Regatul Unit) a cerut Consiliului Arctic „ să își sporească capacitatea de a trata problemele din regiunea arctică și să organizeze reuniuni ale liderilor politici".
British Liberal MEP Diana Wallis urged the Arctic Council to "increase its capacity to deal more thoroughly with issues in the region and bring leaders together".
Pat Gallagher Cope (Grupul Alianţei Liberalilor și Democraților pentru Europa, Irlanda), președintele delegației PE pentru conferința parlamentarilor din regiunea arctică, a declarat: „Uniunea Europeană trebuie să joace un rol mai activ în politica legată de regiunea arctică.
Irish Member Pat the Cope Gallagher (who chairs Parliament's delegation to Norway and Iceland) stressed that "global warming is rapidly changing the Arctic region.
Se estimează că 30% din resursele mondiale nedescoperite de petrol gaze se află în regiunea arctică", a încheiat dânsul.
It is estimated that 30% of the world's undiscovered oil and gas resources are within the Arctic region".
20100910STO81937 Comunicat de presă (în engleză) Rezoluția PE privind Guvernarea Arcticii Concluziile Consiliului UE privind regiunea arctică
20100910STO81937 MEPs and MPs debate retreating ice, governance needs and seal product import ban 9th Conference of Arctic Parlamentarians, 13-15 September 2010, EP Brussels EP Resolution on Arctic governance European Commission Communication on "The EU and the Arctic Region" The Arctic Council:
Luni, 13 septembrie 2010, 15.00 – 18.30
Monday 13 September 2010, 15.00 – 18.30
· 7-8 aprilie 2010 PV – PE440.154v01-00
· 7-8 April 2010 PV – PE440.154v01-00
· 27 aprilie 2010 PV – PE441.145v01-00
· 27 April 2010 PV – PE441.145v01-00
· 27-28 aprilie 2010 PV – PE441.062v01-00
· 27-28 April 2010 PV – PE441.062v01-00
13 septembrie 2010, 15.00 - 16.30
13 September 2010, 15.00 – 16.30
Evoluții recente și viitoare priorități în domeniul afacerilor interne
Recent developments and future priorities in the area of Home Affairs
· Prezentare efectuată de Comisarul Cecilia Malmström
· Presentation by Commissioner Cecilia Malmström
13 septembrie 2010, 16.30 - 17.15
13 September 2010, 16.30 – 17.15
Acordul UE-SUA privind protecția datelor cu caracter personal în scopul aplicării legii
EU-US Data Protection Agreement for Law enforcement purposes
13 septembrie 2010, 17.15 - 18.00
13 September 2010, 17.15 – 18.00
Dreptul la informare în cadrul procedurilor penale
Right to information in criminal proceedings
13 septembrie 2010, 18.00 - 18.30
13 September 2010, 18.00 – 18.30
· 28 septembrie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Schimb de opinii cu Didier Reynders, președintele Consiliului (ECOFIN) (vicepremier și ministru al finanțelor și reformelor instituționale în cadrul guvernului belgian)
Exchange of views with Didier Reynders, President of the Council (ECOFIN) (Belgian Deputy Prime Minister and Minister for Finance and Institutional Reforms)
13 septembrie 2010, 17.15 - 17.35
13 September 2010, 17.15 – 17.35