natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Oricare ar fi poziţia noastră politică, idealurile şi convingerile noastre, ne uneşte dorinţa fermă de a impune respectarea identităţii popoarelor noastre şi de a ajunge la o uniune din ce în ce mai strânsă între popoarele noastre", a mai precizat Hans-Gert Poettering.
MEPs had backed the Constitutional Treaty and now wished to be involved in efforts to find a solution to the "crisis" faced by the EU.
"Vreau să fiu un preşedinte corect şi sper că şi dumneavoastră veţi evalua activitatea mea în mod obiectiv" , a încheiat el.
Mr Borrell was pleased that "the German presidency has told me it will ask the EP to designate a representative for this task, alongside the Commission and the Member States".
Poettering a anunţat că îşi va prezenta programul la Strasbourg, la 13 februarie, ora 10.00.
It had sent election observation missions to 26 countries, including Ukraine, Palestine, Afghanistan, Congo and Venezuela.
Conform Regulamentului de Proceduri al Parlamentului, pentru a fi ales preşedinte, un candidat trebuie să întrunească majoritate absolută din voturile valide, respectiv 50% plus 1.
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions".
Buletinele necompletate sau invalide nu se iau în calcul.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
El s-a născut la 15 septembrie 1945, la Bersenbrueck (Saxonia Inferioară).
He received 450 votes in favour (65.31 per cent of the valid votes).
În 1995, Poettering a fost numit profesor cu titlu onorific şi din 1999, a fost membru al Comitetului Executiv al CDU, în Germania.
Only if we work together, our peoples will have the possibility to defend its values and interests in the world.
Pentru alegerile Europene din 2004, Poettering a fost liderul listei UCD pentru Germania şi Saxonia Inferioară.
Whatever our political views, whatever our political ideals, our common will is to build a ever closer European Union.
În perioada 1984-1994, Poettering a fost preşedinte al Subcomitetului pentru Securitate şi Apărare din cadrul Parlamentului European.
With all my force I want to serve the citizens of Europe, the European democracy and parliamentarism.
Poettering a fost ales deputatul european al Anului, pentru 2004.
Votes for candidates:
Este de religie catolic şi are doi fii.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK): 46
Preşedintele se asigură de respectarea Regulamentului de procedură al Parlamentului şi garantează, prin arbitrajul său, buna desfăşurare a tuturor activităţilor acestei instituţii şi ale organelor sale constitutive.
Hans Gert Poettering: 450 - Mr Poettering duly elected President of the European Parliament
Preşedintele reprezintă Parlamentul în afacerile juridice şi în toate relaţiile externe.
Mr Poettering, who has been an MEP since 1979 and was, until recently, leader of Parliament's largest group - the EPP-ED group, replaces outgoing EP President Josep Borrell.
În deschiderea fiecărei reuniuni a Consiliului European, Preşedintele Parlamentului prezintă punctul de vedere şi preocupările acestei instituţii referitoare la subiecte specifice şi la punctele înscrise pe ordinea de zi.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
În urma adoptării de către Parlament a bugetului Uniunii Europene în a doua lectură, Preşedintele îl semnează, acesta devenind astfel operaţional.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Preşedintele semnează, alături de Preşedintele Consiliului, toate actele legislative adoptate prin procedură de co-decizie.
Reactions of the political groups
Josep Daul, nou-alesul lider al PPE-DE: "Acesta este un moment foarte important pentru grupul nostru politic.
Joseph DAUL (EPP-ED, FR), the newly elected leader of the EPP-ED group, said: "This is a great moment for our political group.
În numele grupului PPE-DE şi al celor 277 membri ai săi, sunt încântat să va felicit cu căldură pentru alegerea dumneavoastră în funcţia de preşedinte al instituţiei noastre.
In the name of the EPP-ED Group and its 277 Members, I am delighted to warmly congratulate you on your election to the office of President of our institution.
Parlamentul European este vocea cetăţenilor europeni, iar de astăzi, această voce va fi a dumneavoastră.
The European Parliament is the voice of the European citizens, from this day on this voice will be yours.
Europa vă este deja recunoscătoare pentru angajamentul politic şi personal pe calea reunificării continentului.
Europe is already grateful to you for your political and personal engagement towards the reunification of the continent.
Domnule preşedinte, ştim cu toţii că aţi militat şi militaţi în continuare pentru respectarea demnităţii şi a libertăţii.
Mr President, we know that the European statesman that you are, is first and foremost, concerned with the human person, with respect for his dignity and his liberty.
Parlamentul European, instituţiile europene în general, deja au beneficiat de activitatea dumneavoastră pe calea consolidării competenţelor lor".
The European Parliament and the European Institutions in general, have already benefited from your work of strengthening their competences."
Martin Schulz, liderul PSE, a accentuat importanţa neutralităţii noului preşedinte ales.
Leader of the PES group, Martin SCHULZ (PES, DE) thanked the other candidates for a "dignified campaign".
Sper că veţi asculta şi opiniile lor în favoarea reformelor".
I hope you will listen to the swelling chorus in this House in favour of reform.
Ea s-a referit în special la "Africa uitată" şi la situaţia din Nigeria şi Somalia.
In particular, she pointed to the "forgotten Africa" and the situation in Nigeria and Somalia.
Francis Wurtz (GUE/NGL) i-a cerut noului preşedinte să reprezinte "toţi deputaţii europeni" şi a precizat că are toată încrederea în Hans-Gert Poettering, împreună cu care a lucrat în Parlament încă din 1979.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) also called on the new President to be a President "for all MEPs" and he said that he had every faith in Mr Poettering who he had worked with as a fellow MEP since 1979.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM) , unul dintre candidaţii înfrânţi pentru postul de preşedinte: "N-a fost nici o surpriză faptul că domnul Poettering a câştigat alegerile".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK), a defeated candidate for President, said: "it was no great surprise that Mr Poettering had won the election".
El a solicitat, cu acest prilej, o mai bună pregătire a alegerilor şi îmbunătăţirea dezbaterilor din cadrul Parlamentului.
Nevertheless, he reiterated his campaigning themes of fairer representation, one seat for the Parliament, better preparation of votes and improving debates within Parliament.
Bruno Gollnisch , din partea noului grup constituit (ITS) a accentuat importanţa unui preşedinte imparţial şi faptul că toate drepturile deputaţilor europeni ar trebui respectate pe deplin, inclusiv dreptul la imunitate parlamentară.
For the newly formed ITS group, Bruno GOLLNISCH (ITS, FR) also stressed the importance of an impartial President and all of the MEPs' rights should be respected fully including the right to Parliamentary immunity.
Irena Belohorska (NA) i-a cerut lui Poettering să dea dovadă de răbdare, să recunoască acum faptul că Uniunea are 27 State Membre şi să "pună capăt discriminării la adresa deputaţilor europeni neataşaţi".
Irena BELOHORSKÁ, for the non-attached MEPs, called on Mr Poettering to show patience, to recognise that the EU now had 27 Member States and to "end the discrimination against non attached MEPs:"
Astăzi, Parlamentul European şi-a ales un nou lider, ale cărui calităţi ca om şi politician sunt extrem de potrivite pentru această funcţie înaltă.
Today the European Parliament has elected a new leader whose qualities as a person and as a politician are uniquely well suited to this high office.
Îl cunosc pe Preşedinte ca pe un om cu viziune şi integritate politică - calităţi care-i vor fi necesare în noua funcţie" (...)
I know the President as a person of political vision and integrity – qualities that will be needed in this very challenging job.
"Cu toţii am apreciat onestitatea şi transparenţa de care a dat dovadă domnul Poettering, pentru care cuvântul a fost cuvânt, şi înţelegerea, o dată stabilită, a fost respectată". (...)
Your attachment to the core values of justice, human rights, the dignity of the human person, have, for so many years, been the hallmark of your work.
"Sunteţi primul preşedinte ales în Parlamentul European după acest mare val de extindere a Uniunii.
You are the first President elected in this Parliament after this great enlargement of the European Union.
Trăim, acum, într-adevăr, un moment istoric: primul preşedinte ales de un Parlament care reprezintă cetăţeni din 27 state!
That is why this is a truly historic moment: the first President elected by a Parliament representing the citizens of 27 countries!
Nici un alt parlament din lume nu se poate compara cu acesta".
No other parliament in the world can compare to this."
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070109BKG01804 0 NOT XML V0//RO
The President may, under the co-decision procedure, chair the EP/Council conciliation committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Cei 14 vicepreşedinţi aleşi ai Parlamentului European
14 Vice-Presidents elected and ranked
Noul preşedinte ales al Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, a anunţat, marţi, numele celor 14 vicepreşedinţi ai instituţiei.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the 14 posts of Vice-President of the European Parliament.
A fost organizat un vot secret pentru stabilirea ordinii de precedenţă a vicepreşedinţilor.
A vote by secret ballot was then held to establish the order of precedence of the Vice-Presidents.
Biroul este format din Preşedintele Parlamentului European, cei 14 vicepreşedinţi şi cei şase chestori, aleşi de Parlament pentru o perioadă de doi ani şi jumătate (mandat ce poate fi reînnoit).
The Bureau consists of the President of the European Parliament, the 14 Vice-Presidents and the six Quaestors elected by Parliament for a period of two and a half years (which can be renewed).
Responsabilităţile lor vor fi decise în cadrul următoarei reuniuni a Biroului.
The responsibilities for each Vice-President will be decided at the next meeting of Parliament's Bureau.
Patru din cei 14 vicepreşedinţi sunt femei.
Four out of the 14 Vice-Presidents are women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Cei şase chestori aleşi ai Parlamentului European
Six Quaestors elected and ranked
Noul preşedinte ales al Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, a anunţat, marţi, numele celor şase chestori ai instituţiei.
The newly elected President of Parliament, Hans-Gert Poettering announced that the following candidates had been nominated for the six posts of Quaestor.
Numărul de candidaţi a fost acelaşi cu numărul de posturi, ca atare preşedintele i-a declarat pe toţi cei şase chestori aleşi prin aclamare.
Since the number of candidates was the same as the number of posts, the President declared all six elected by acclamation.
Cei şase chestori sunt totodată membri ai Biroului.
The six Quaestors are also members of the Bureau.
Mandatul lor este de doi ani şi jumătate şi au, în cadrul Biroului, rol consultativ.
Their term of office is two and a half years and they have an advisory role in the Bureau.
Chestorii se întâlnesc, de obicei, o dată pe lună.
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070112BRI01902 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Cancelarul Angela Merkel a prezentat Parlamentului programul preşedinţiei germane a Uniunii
MEPs debate German Presidency with Chancellor Merkel
Merkel a prezentat pe scurt programul preşedinţiei Germane a Uniunii, pentru următoarele şase luni, în cadrul unei dezbateri prezidate de preşedintele nou ales al Parlamentului, Hans-Gert Poettering.
Speaking on behalf of the German presidency of the Council, Chancellor Angela MERKEL touched on broad questions relating to the essence and future of Europe as much as the practical detail of her government's work programme for the next six months.
Referindu-se la programul de lucru al Guvernului German la conducerea Uniunii, prima măsură urgentă, a spus Merkel, este "stabilirea unor reguli de bază noi" pentru ca Uniunea să poată funcţiona eficient.
This lesson had taken a long time to learn and the worst period of "hatred, devastation and destruction" lay not so far in the past but this was all the more reason for Europe to promote the virtue of tolerance at home and abroad.
Referitor la politica externă, priorităţile vor include Kosovo, Orientul Mijlociu, programul nuclear al Iranului, Afganistanul, Politica Europeană de Vecinătate, Runda Doha, summitul UE-SUA şi un nou acord de parteneriat cu Rusia.
On external policy, priorities would include Kosovo, the Middle East, Iran's nuclear programme, Afghanistan, the European Neighbourhood Policy, the Doha Round, the EU-US summit and a new partnership agreement with Russia.
Uniunea Europeană, a declarat cancelarul german, trebuie să ia măsuri şi în ce priveşte schimbările climatice.
The EU also needed to be a trailblazer on climate change.
La fel, un nou summit UE-Africa este necesar, pentru o redefinire a relaţiilor cu acest continent.
And an EU-Africa summit was needed "to redefine our relations with Africa".
"Pentru a realiza toate acestea, însă, este nevoie de un ministru European de Externe", a precizat Merkel, un "motiv suficient pentru finalizarea demersurilor pentru aprobarea noului Tratat Constituţional".
To do all this, it was essential to have a European foreign minister, and "that is reason enough for a constitutional treaty".
Cât priveşte politica internă, Merkel a subliniat nevoia asigurării unui număr mai mare de locuri de muncă, ca parte a Strategiei de la Lisabona.
On internal policies, Mrs Merkel emphasised growth and jobs, including the Lisbon strategy.
Cancelarul german a subliniat valoarea programului comun al preşedinţiilor Germaniei, Portugaliei şi Sloveniei pentru următoarele 18 luni, ca o modalitate de a asigura o continuitate în planul European economic.
The Chancellor underlined the value of the triple presidency programme which has been devised by Germany, Portugal and Slovenia to cover the coming 18-month period, as a means of giving much-needed continuity to the EU's business.
Referitor la ce trebuie stabilit în cadrul summitului, Barroso a menţionat ca obiectiv strategic reducerea emisiilor de gaze cu 30% până în 2020.
Firstly, the strategic goal of agreement by developed countries to cut their emissions by 30% by 2020, essential to ensure that global temperatures exceed pre-industrial levels by no more than 2°C.
Uniunea Europeană trebuie să fie un exemplu pentru toate ţările din lume.
Europe must continue to lead, he stressed, and to provide an incentive for others to follow.
"În cele din urmă, a spus el, schimbările climatice nu afectează doar Uniunea Europeană".
It is, after all, global warming not European warming."
Solidaritatea - o Europă extinsă cere o mai mare coeziune, atât în plan economic cât şi social; 2.
An enlarged and open Europe requires greater cohesion – social cohesion as well as economic.
Promovarea valorilor Europene în lume, cât şi a intereselor sale.
Promote Europe's values in the world, as well as its interests.
Toate acestea nu trebuie să se oprească la graniţele externe ale Uniunii, a spus el.
Sustainability, accountability, solidarity, security cannot, indeed must not stop at Europe's borders.
În concluzie, preşedintele Barroso a estimat că până la următoarele alegeri Europene din 2009 este nevoie de trasarea unui cadru de lucru clar, în vederea stabilizării instituţionale.
In conclusion, Mr Barroso stated that what is needed by the end of this Presidency is a common road map towards an institutional settlement, before the next European elections in 2009.
Europa de mâine nu poate fi construită cu instrumentele de ieri.
We cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools.
Avem o şansă extrem de mare să începem să schimbăm lucrurile în următoarele şase luni.
We have a great opportunity to start changing that in the next six months.
Să trecem la treabă".
Let us go to work."
"Având în vedere provocările cu care se confruntă astăzi Europa, este necesar un mecanism eficient de luare a deciziilor", a spus Daul, asigurând asistenţa de sprijinul pe care gruparea PPE-DE îl va acorda pentru găsirea unor soluţii în această privinţă.
The challenges facing it mean that "Europe must have an effective decision-making mechanism soon", he said, promising his group's support in the search "for a new dynamic that will allow us to acquire the tools we need to move forward".
Daul a subliniat importanţa respectării principiului de subsidiaritate, în egală măsură cu apărarea poziţiilor strategice comune.
Mr Daul stressed the need for the EU to respect subsidiarity, but at the same time to defend strategic common positions, for example vis-à-vis Russia, with a single voice.
Europa trebuie să aibă o singură voce, a adăugat Joseph Daul, citând, ca exemplu, relaţiile cu Rusia.
Here politicians - and the media - have a duty to "convey a clear vision of the future", he concluded.
Martin SCHULZ (PSE, DE) a împărtăşit poziţia Angelei Merkel în ce priveşte toleranţa, libertăţile şi credinţele.
Socialist group chairman Martin SCHULZ (DE) had also found Chancellor Merkel's speech "inspiring", and shared her views on tolerance, freedoms and beliefs.
Totuşi, a spus el, tehnologia, talentul şi toleranţa nu sunt de ajuns.
Technology, talent and tolerance are not enough.
În ce priveşte politica europeană de energie, Schulz a salutat decizia Germaniei de a abandona energia nucleară şi şi-a exprimat speranţa că şi alte State Membre vor proceda la fel.
EU energy policy requires partnerships with supplier countries, but also more effort to save energy, he said, welcoming Germany's decision to abandon nuclear energy and hoping that other EU Member States would do likewise.
Totodată, Schulz a precizat că el si grupul său sprijină propunerile Angelei Merkel privind Africa şi Orientul Mijlociu.
Mr Schulz voiced the Socialist group's support for Mrs Merkel's proposals on Africa and the Middle East.
Graham WATSON (ALDE, UK) a apreciat "programul îndrăzneţ" al preşedinţiei germane şi a felicitat-o pe Angela Merkel, însă a estimat necesară o mai mare atenţie asupra competitivităţii economiei Uniunii.
Graham WATSON (ALDE, UK), speaking for the Liberal group, welcomed the "bold programme" of the Presidency and congratulating Chancellor Merkel, he called for more emphasis on steps to improve the competitiveness of the EU's economy.
Referitor la justiţie şi afaceri interne, Watson a menţionat că grupul său va monitoriza îndeaproape paşii preşedinţiei Germane, fiind extrem de îngrijorat de "aspectele represive ale politicilor" Berlinului, în special de utilizarea deasă a menţiunii "colectarea datelor" şi nu a celei "protejarea datelor".
On Justice and Home Affairs issues he said his Group would watch closely, and that he was deeply concerned about the "repressive aspects of your policies" - in particular the mention of "data collection" but not of "data protection".
Cât despre politica externă, Watson a cerut actualei preşedinţii să fie "mai coerentă", iar privind planurile de revigorare a Constituţiei, el a urat Angelei Merkel succes, deşi şi-a exprimat îndoiala că la Londra, Paris sau Varşovia ar fi condiţii pentru înregistrarea de progrese.
On foreign policy he called for the EU to be "more coherent" and on plans to revive the Constitution he said "I wish you every success" but doubted conditions were right for progress in London, Paris or Warsaw.
Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT), vorbind despre toleranţă, a precizat că există o Cartă a Drepturilor, însă acum este nevoie de o Cartă a Indatoririlor cetăţenilor şi, "în special, a instituţiilor europene".
On the theme of tolerance Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) said that "we have a Charter of Rights, now we need a Charter of duties" for citizens but "above all for institutions".
Toleranţa, a spus ea, înseamnă a privi lucrurile prin ochii celorlalţi şi că Uniunea ar trebui să dea dovadă de o mai mare generozitate "atât în interiorul său cât şi în exterior".
She said tolerance meant looking at things through other people's eyes and that the EU should show greater generosity both "inside and outside".
Privind energia, Cristiana Muscardini s-a declarat "alarmată" de situaţia actuală şi a avertizat la adresa stabilirii unor tratate bilaterale cu furnizori ca Rusia.
On energy she declared herself "alarmed" at developments and warned against bilateral Treaties with suppliers like Russia.
Privind Africa, ea a cerut Uniunii să informeze mai bine cetăţenii pentru ca aceştia să cunoască situaţia de pe acest continent.
On Africa she called for the EU to support legitimate governments and for people to have "more information" so people can see what is happening.
Nu în ultimul rând, Muscardini a solicitat acţiuni serioase împotriva pedofililor.
Finally, Mrs Muscardini made a plea for action against paedophiles.
Referitor la Constituţie, Cohn-Bendit a declarat că provocarea cea mai mare pentru cancelarul german este să determine Guvernele şi pe diplomaţi să-şi anunţe deciziile pe faţă.
Mr Cohn-Bendit referred to his dream of the Chancellor and Ségolène Royal proceeding "hand in hand, cheek to cheek" as they herald a new age of more diversity, more women.
Cu privire la Orientul Mijlociu, Cohn-Bendit a sugerat organizarea unei conferinţe regionale pe tema resurselor de apă din zonă.
With regard to the challenges in the Middle East, Mr Cohn-Bendit suggested that a regional conference should be organised on an issue such as water.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR): viitorul Constituţiei va constitui una din marile responsabilităţi pe care le va avea Angela Merkel în timpul preşedinţiei Germane a Uniunii.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) mentioned that the future of the Constitution would be among the many great responsibilities which the Chancellor will have during the German Presidency.
"Avem nevoie de o discuţie deschisă şi cinstită" cu toţi reprezentanţii Europei, a spus el.
At this point, Mr Wurtz stated that "what we need is an open, frank, fair discussion" with all the people of Europe and he pointed out that the current problems facing the EU are not French or Dutch in origin but European.
Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) şi-a început discursul cu cuvintele "tocmai am fost martorii unui început mincinos şi periculos al preşedinţitei germane".
Nigel FARAGE (IND/DEM, GB) began by stating that "We've witnessed the beginning of a dishonest and downright dangerous German Presidency."
Andreas MÖLZER (ITS, AT): "Nu vrem un monstru constituţional.
Andreas MÖLZER (ITS, AT) stated that it is the 'elevated political class' in many EU countries which is in favour of the Constitution and not the 'sovereign people'.
Ceea ce vrem este posibilitatea să decidem împreună în problemele importante - cum ar fi imigrarea sau şomajul".
He suggested that a return to the Constitution is not possible and that "there is a political deficit to be dealt with first."
Referindu-se la Politica Europeană de Vecinătate, Marinescu a subliniat că "România doreşte să se implice în proiectele care se vor derula în Balcanii de Vest şi în zona Mării Negre".
She expressed concern that the German Presidency would focus on the ratification of the Constitutional Treaty which showed "a disregard" for the democratic results in France and the Netherlands.