natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii
Specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban
· Dezbatere în comisie cu privire la procedura de urmat
· Debate in committee on the procedure to be followed
· Joi, 12 noiembrie 2009, 14.00 - 16.00 (Bruxelles)
· Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
Reuniune comună LIBE-JURI-AFCO
Joint LIBE-JURI-AFCO meeting
· Joi, 12 noiembrie 2009, 16.15 – 17.30
· Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
Reuniune extraordinară a comisiei LIBE
Extraordinary LIBE meeting
· Marți, 1 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 -18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4 noiembrie 2009, 9.00 - 11.15
4 November 2009, 09.00 – 11.15
· 29-30 septembrie 2009 PV – PE429.566v03-00
· 29–30 September 2009 PV – PE429.566v03-00
Eva Uddén Sonnegård (secretar de stat, Ministerul Muncii), Președinția suedeză
Eva Uddén Sonnegård (State Secretary, Ministry for Employment), Swedish Presidency
Egalitatea de gen în echilibrarea drepturilor și responsabilităților profesionale cu drepturile și responsabilitățile familiale
Gender equality in balancing work and family rights and responsibilities
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 8 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2009, 12.00
Pregătirea audierilor comisarilor desemnați - Informare din partea președintei privind modalitățile practice
Preparation of Hearings of Commissioners-designate - Information from the Chair on practical modalities
· Examinarea și adoptarea proiectului de chestionar (a se confirma)
· Consideration and adoption of draft questionnaire (tbc)
4 noiembrie 2009, 11.15 - 12.30
4 November 2009, 11.15 – 12.30
4 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30
4 November 2009, 15.00 – 18.30
Vladimír Špidla (comisarul pentru ocuparea forței de muncă, afaceri sociale și egalitate de șanse, Comisia Europeană)
Vladimír Špidla (Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities, European Commission)
Eliminarea violenței împotriva femeilor
Elimination of violence against women
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 12 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 October 2009, 12.00
· Examinarea și adoptarea întrebărilor cu solicitare de răspuns oral (a se confirma)
· Consideration and adoption of Oral Questions (tbc)
Comunicări ale președintei privind recomandările coordonatorilor
Chair’s announcements concerning coordinators’ recommendations
· Luni, 30 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Monday 30 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 1 decembrie 2009, 09.00 - 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Miercuri, 4 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30
Wednesday 4 November 2009, 15.00 – 18.30
Joi, 5 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4 noiembrie 2009, 15.00 - 16.00
4 November 2009, 15.00 – 16.00
Schimb de opinii cu Cecilia Malmström, ministrul suedez pentru afaceri europene și președintele în exercițiu al Consiliului, privind rezultatele reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe (CAGRE) din 26-27 octombrie 2009
Exchange of views with Cecilia Malmström, Swedish Minister of EU-Affairs and acting President-in-Office of the Council on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 26-27 October 2009
4 noiembrie 2009, 16.00 - 16.30
4 November 2009, 16.00 – 16.30
Modificarea instrumentului de stabilitate
Amendment of the Instrument for Stability
INTA – Decizie: niciun aviz
INTA – Decision: no opinion
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 20 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 October 2009, 12.00
4 noiembrie 2009, 16.30 - 18.00
4 November 2009, 16.30 – 18.00
Schimb de opinii cu Gordan Jandroković, ministrul afacerilor externe și integrării europene al Republicii Croația
Exchange of views with Gordan Jandroković, Minister of Foreign Affairs and European Integration of the Republic of Croatia
4 noiembrie 2009, 18.00 - 18.30
4 November 2009, 18.00 – 18.30
Propunere de rezoluție referitoare la strategia Comisiei din 2009 privind extinderea
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 5 noiembrie 2009, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 5 November 2009, 18.00
5 noiembrie 2009, 9.00 - 11.00
5 November 2009, 09.00 – 11.00
Propunere de rezoluție referitoare la raportul de țară pentru 2009 privind Croația
Motion for a resolution on Croatia's progress report 2009
Propunere de rezoluție referitoare la raportul de țară pentru 2009 privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Motion for a resolution on the 2009 progress report on the former Yugoslav Republic of Macedonia
Propunere de rezoluție referitoare raportul de țară pentru 2009 privind Turcia
Motion for a resolution on Turkey's progress report 2009
5 noiembrie 2009, 11.00 - 12.30
5 November 2009, 11.00 – 12.30
Schimb de opinii cu Vuk JEREMIĆ, ministrul afacerilor externe al Republicii Serbia
Exchange of views with Vuk Jeremic, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Serbia
5 noiembrie 2009, 15.00 - 16.30
5 November 2009, 15.00 – 16.30
Împreună cu Delegația la Comisiile parlamentare de cooperare UE-Azerbaidjan și UE-Georgia
Jointly with the Delegation to the EU-Armenia, EU-Azerbaijan and EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committees
Schimb de opinii cu ambasadoarea Heidi Tagliavini privind o misiune de anchetă internațională independentă referitoare la conflictul din Georgia
Exchange of views with Ambassador Heidi Tagliavini on Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
5 noiembrie 2009, 16.30 - 18.30
5 November 2009, 16.30 – 18.30
Schimb de opinii cu generalul Philippe Morillon, observator-șef al misiunii UE de observare a alegerilor (EUEOM) din Afganistan (primul tur) privind împrejurările care au condus la solicitarea unui al doilea tur de scrutin în Afganistan
Exchange of views with General Philippe Morillon, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EUEOU) to Afghanistan (1st round) on the circumstances leading up to the call for a second round of elections in Aghanistan
Stabilirea unui instrument de finanțare pentru cooperarea cu țările industrializate (modificare a Regulamentului (CE) nr.1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
Instrumentul de finanțare pentru promovarea democrației și drepturilor omului la scară mondială (modificare a Regulamentului (CE) nr.1889/2006)
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide (amendment of Regulation (EC) No 1889/2006).
DEVE – Decizie: niciun aviz
DEVE – Decision: no opinion
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 11 noiembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 11 November 2009, 12.00
· Marți, 10 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 29-30 septembrie 2009 PV – PE428.245v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE428.245v01-00
· 5-6 octombrie 2009 PV – PE428.316v02-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.316v02-00
4 noiembrie 2009, 15.15 – 16.45
4 November 2009, 15.15 – 16.45
Schimb de opinii cu Joaquín Almunia, Comisarul pentru Afaceri Economice şi Monetare, cu privire la comunicarea pe teme legate de viabilitatea finanţelor publice: perspective pentru politicile care se axează pe problemele demografice şi pe efectele sociale ale crizei
Exchange of views with Joaquín Almunia, Commissionner for Economic and Monetary Affairs, on the sustainability of public finances communication: perspectives for policies tackling the demographic challenge and the social effects of the crisis
4 noiembrie 2009, 16.45 – 17.30
4 November 2009, 16.45 – 17.30
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Belgia - industria textilă; Irlanda - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
4 noiembrie 2009, 17.30 – 18.15
4 November 2009, 17.30 – 18.15
4 noiembrie 2009, 18.15 – 18.30
4 November 2009, 18.15 – 18.30
Calendarul propus al reuniunilor Comisiei EMPL în 2010 • Adoptare
2010 draft calendar of EMPL committee meetings • Adoption
5 noiembrie 2009, 10.00 - 11.00
5 November 2009, 10.00 – 11.00
Prezentarea studiului: „Indicatori ai calităţii locului de muncă în Uniunea Europeană”
Presentation of the study: "Indicators of job quality in the European Union"
5 noiembrie 2009, 11.00 – 12.00
5 November 2009, 11.00 – 12.00
Îmbunătăţirea securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează
Improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 noiembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 12 November 2009, 12.00
5 noiembrie 2009, 12.00 - 12.30
5 November 2009, 12.00 – 12.30
Delocalizarea întreprinderilor în UE şi rolul instrumentelor financiare ale UE (FSE, FEAG)
Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (ESF, EGAF)
· Marţi, 1 decembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 -18.30 (Bruxelles)
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
5 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
5 November 2009, 15.00 – 18.30
Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
4 noiembrie 2009, 9.00 – 10.00
4 November 2009, 09.00 – 10.00
Reuniunea coordonatorilor (CU UŞILE ÎNCHISE)
Coordinators’ meeting (IN CAMERA)
4 noiembrie 2009, 10.00 – 12.30
4 November 2009, 10.00 – 12.30
· 28-29 septembrie 2009 PV – PE429.632v01-00
· 28–29 September 2009 PV – PE429.632v01-00
· 6 octombrie 2009 PV – PE429.694v01-00
· 6 October 2009 PV – PE429.694v01-00
· Examinarea documentului de lucru şi miniaudiere
· Consideration of working document and Mini Hearing
4 noiembrie 2009, 15.00 – 16.00
4 November 2009, 15.00 – 16.00
4 noiembrie 2009, 16.00 - 17.00
4 November 2009, 16.00 – 17.00
Prezentarea Comisiei pe tema cooperării în domeniul protecţiei consumatorilor şi Comunicarea privind aplicarea acquis-ului comunitar în materie de protecţie a consumatorilor
Presentation by the Commission on Consumer Protection Cooperation and the Communication on the enforcement of the consumer acquis
4 noiembrie 2009, 17.00 – 17.40
4 November 2009, 17.00 – 17.40
Protecţia consumatorilor
Consumer protection
4 noiembrie 2009, 17.40 - 18.00
4 November 2009, 17.40 – 18.00
4 noiembrie 2009, 18.00 – 18.30
4 November 2009, 18.00 – 18.30
(CU UŞILE ÎNCHISE) - eventual
(IN CAMERA) - possibly
5 noiembrie 2009, 09.00 -09.45
5 November 2009, 09.00 – 09.45
5 noiembrie 2009, 09.45 -10.20
5 November 2009, 09.45 – 10.20
5 noiembrie 2009, 10.20 – 11.15
5 November 2009, 10.20 – 11.15
5 noiembrie 2009, 11.15 – 12.30
5 November 2009, 11.15 – 12.30
· Prezentarea evaluării de impact
· Presentation of the impact assessment
Comisia specială privind criza financiară, economică şi socială
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
Miercuri, 4 noiembrie 2009, 10.00 – 12.00
Wednesday 4 November 2009, 10.00 – 12.00
Aprobarea procesului-verbal ale reuniunii din data de:
Approval of minutes of meeting of:
· 15 octombrie 2009 PV – PE430.422v01-00
· 15 October 2009 PV – PE430.422v01-00
Introducere rostită de Pervenche Berès, raportoare
Introduction by Pervenche Berès, Rapporteur
· Marţi, 10 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 10 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Joi, 5 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
· 5-6 octombrie 2009 PV – PE429.662v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE429.662v01-00
· 8 octombrie 2009 PV – PE430.261v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.261v01-00
Instrucțiuni procedurale tranzitorii privind problemele bugetare în perspectiva intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu cu privire la revizuirea cadrului financiar multianual (2007-2013) Finanțarea proiectelor în domeniul energiei în cadrul Planului european de redresare economică (a doua revizuire) - Raportor: Reimer Böge (PPE) - Schimb de opinii
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (second revision) - Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
*** Votare, 5 noiembrie, începând cu 9.00 ***
*** Voting time 5 November from 9h00 ***
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Belgia - industria textilă și Irlanda - Dell
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell
· Eventual, examinarea și adoptarea proiectului de raport
· Consideration and adoption of draft report possibly
Bugetul 2009: Secțiunea III – Comisia Raportoare: Jutta Haug (S-D) - Eventual, transfer global DEC27 în prezența Comisiei - DEC32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41 42, 43, 45, 48 și 51 - INFO 05/2009 - Alte posibile cereri de transfer
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - Global transfer DEC27 in the presence of the Commission possibly - DEC32, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 41 42, 43, 45, 48 and 51 - INFO 05/2009 - Other possible transfer requests
Bugetul 2009: Alte secțiuni Raportor: Janusz Lewandowski (PPE) - Parlament: C/14 și C/18 - Curtea de Conturi: V/11/AB/09 - Ombudsman: 3/2009 - Alte posibile cereri de transfer
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C/14, and C/18 - Court of Auditors: V/11/AB/09 - Ombudsman: 3/2009 - Other possible transfer requests
Programul comunitar pentru ocuparea forței de muncă și solidaritate socială - Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
POLITICI IMOBILIARE
BUILDING POLICIES
Proiect preliminar de buget rectificativ 10/2009 - Raportoare: Jutta Haug (S&D) - Schimb de opinii
Preliminary draft amending budget 10/2009 - Rapporteur: Jutta Haug (S&D) - Exchange of views
Decizia Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare: Olanda (Heijmans), Suedia (Volvo) și Steiermark (Austria) Raportor: Reimer Böge (PPE) - Prim schimb de opinii
Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (Holland (Heijmans); Sweden (Volvo) and Steiermark (Austria) Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - First exchange of views
Stabilirea unui instrument financiar pentru cooperarea cu țările industrializate (modificarea Regulamentului (CE) nr.1934/2006)
Establishment of a financing instrument for cooperation with industrialised countries (amendment of Regulation (EC) No 1934/2006)
· Prezentarea proiectului de aviz
· Presentation of a draft opinion
Luni, 16 noiembrie, 15.00 - 18.30
Monday, 16 November, 15h00-18h30
După douăzeci de ani de la căderea Cortinei de fier, Parlamentul organizează o sesiune solemnă
Twenty years after the "iron curtain" was torn down, Parliament will hold a formal sitting
Václav Havel va asista la sesiunea solemnă a Parlamentului pentru a sărbători împreună cu deputaţii europeni cea de-a douăzecea aniversare a schimbărilor democratice din Europa Centrală şi de Est.
Václav Havel will attend Parliament's formal sitting to celebrate with MEPs the 20th anniversary of democratic change in central and in central and eastern Europe.
89 de tineri europeni, născuţi în noiembrie 1989, anul căderii zidului Berlinului, vor veni de asemenea la Bruxelles pentru a sărbători aniversarea lor şi a unei noi Europe.
Eighty-nine young people born in November 1989, when the Berlin wall fell, will also come to Brussels to celebrate the anniversary of a new Europe, which is theirs too.
În data de 9 noiembrie 1989 a căzut zidul ruşinii care a divizat Europa.
On 9 November 1989, the wall of shame that divided Europe fell.
Parlamentul va sărbători acest eveniment, devenit simbol al unificării şi al libertăţii, fără a uita însă o serie de evenimente tragice petrecute în Germania, Cehoslovacia, Ungaria, Polonia, România sau în ţările baltice şi care au schimbat faţa Europei.
Parliament will celebrate this event, which has become a symbol of unification and liberty, without forgetting a long series of tragic events - whether in Germany, Czechoslovakia, Hungary, Poland, Romania, or the Baltic countries - which have changed the face of Europe.
Ţările din Vest şi-au construit un viitor comun, chiar dacă au avut experienţe diferite în timpul războiului" - a declarat preşedintele Buzek.
In the west, countries found themselves on the same side, building a common future, even though they had lived the war in very different ways" said President Buzek.
"Sunt într-un fel reprezentantul ţărilor ce s-au aflat de cealaltă parte a Cortinei.
"In a way, I represent the countries that were left on the far side.
Este vorba de ceea ce simt, de modul în care am fost ales, de ceea ce mi se spune acum.
That is what I feel, how I was elected and what I mean today.
Dar reprezint întreaga Uniune Europeană şi alegerea mea este simbolică pentru faptul că suntem egali şi la fel de responsabili pentru Uniune.
But I represent the whole of the European Union, as a symbol of our equality and of the fact that we are all jointly responsible for the EU.
Sunt conştient de această responsabilitate enormă.
I am conscious of this enormous responsibility.
Vom scrie împreună istoria Europei."
We shall write the history of Europe together."
Miercuri, 11 noiembrie, Václav Havel, fost preşedinte al Cehoslovaciei şi Jerzy Buzek, fost prim ministru polonez şi actualul Preşedinte al Parlamentului European, amândoi actori importanţi ai schimbărilor democratice de acum 20 de ani, vor participa la sesiunea solemnă a Parlamentului de la Bruxelles.
On Wednesday 11 November, Václav Havel, former President of the Czech Republic, and Jerzy Buzek, Poland's former Prime Minister, both important players in the democratic changes of 20 years ago, will participate in Parliament's formal session in Brussels.
Această ceremonie va fi precedată de o dezbatere între Preşedintele PE şi 89 de tineri, toţi având 20 de ani şi venind din toate statele membre ale UE.
This ceremony will be preceded by a debate between the President and 89 young people, all aged 20, from all EU Member States.
Ei vor avea un schimb de opinii pe tema "Ce înseamnă Europa pentru mine?"
They will exchange views on "What Europe means for me".
Preşedintele Buzek va inaugura de asemenea o expoziţie de fotografie dedicată evenimentelor istorice din această perioadă de schimbări din Europa.
A photo exhibition on the historic events of this time of change in Europe will be inaugurated by President Buzek.
Dezbatere cu participarea a 89 de tineri născuţi în noiembrie 1989 în cele 27 de state membre, a Preşedintelui Buzek şi a vicepreşedinţilor PE (sala A5G-3 // sală pentru audiere A5G-2)
(Room A5G-3 // listening room A5G-2)
Scurt discurs al Preşedintelui Buzek
- Introduction by President Buzek
Proiecţia unui scurt film despre evenimentele istorice legate de aceste evenimente, produs de serviciile audiovizuale ale Parlamentului
- Short video, produced by Parliament's audiovisual services, on historic events of our time
Imnul european
- European Anthem
Conferinţă de presă
Press Conference
Imediat după ceremonia oficială, Preşedintele Parlamentului, Jerzy Buzek, şi Václav Havel vor susţine o conferinţă de presă în sala Anna Politivscaia (clădirea PHS).
Immediately after the formal sitting, EP-President Jerzy Buzek and Václav Havel will give a press conference in the Anna Politkovskaya press room.
Joi, 05.11.09, 9.00 - 10.00 (cu ușile închise)
Thursday 5 November 2009, 09.00 – 10.00 (in camera)
O listă cu țări terțe sau cu regiuni ale acestora și de stabilire a condițiilor de sănătate animală și publică și de certificare sanitar-veterinară, pentru importul în Comunitate de anumite animale vii și carne proaspătă provenită de la acestea
A list of third countries, or parts of third countries, and animal and public health and veterinary certification conditions for importation into the Community of certain live animals and their fresh meat
AGRI – Decizie: niciun aviz
AGRI – Decision: no opinion
Simplificarea PAC
Simplification of the CAP
Utilizarea în acvacultură a speciilor exotice și a speciilor absente la nivel local (modificare la Regulamentul (CE) nr.
Use of alien and locally absent species in aquaculture (amendment of Regulation (RC) No 708/2007)
UE- linia agricolă și schimbările climatice:
EU-Agriculture and Climate change
Sté?phane Le Foll
Stéphane Le Foll
Raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008
Report on Competition Policy 2008
Raport al Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor cu privire la aplicarea și eficacitatea Directivei privind evaluarea strategică de mediu (Directiva 2001/42/CE)
Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions On the application and effectiveness of the Directive on Strategic Environmental Assessment (Directive 2001/42/EC)
Decizie de stabilire a poziției ce urmează a fi adoptată în numele Comunității Europene cu privire la propunerea de adoptare a planurilor de acțiune regionale de la articolul 15 din Protocolul privind protecția Mării Mediterane împotriva poluării din surse și activități terestre.
Proposal for a Council Decision establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to the proposal for the adoption of Regional action plans in the framework of the implementation of Article 15 of the Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution from Land- Based Sources and Activities.
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor solidaritate în domeniul sănătății Reducerea inegalităților din domeniul sănătății în UE
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions solidarity in health: Reducing health inequalities in the EU
Întrebări frecvente privind garanţiile de acces la internet şi pachetul telecom
FAQs on internet access safeguards and the telecoms package
Accesul la internet al unui utilizator poate fi restricţionat, dacă acest lucru este necesar şi proporţional, doar în urma unei proceduri echitabile şi imparţiale, care include dreptul utilizatorului de a fi audiat.
A user's internet access may be restricted, if necessary and proportionate, only after a fair and impartial procedure including the user's right to be heard.
În primele ore ale zilei de joi, 5 noiembrie, deputaţii şi reprezentanţii Consiliului au căzut de acord în privinţa acestui ultim punct rămas deschis al pachetului telecom.
In the early hours of Thursday 5 November, MEPs and Council representatives agreed on this, the last open issue in the telecoms package.