natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0442 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii cer măsuri mai stricte pentru controlul achiziţionării şi deţinerii de arme
Economic Partnership Agreements - new WTO waiver or not?
Deputaţii cer măsuri mai stricte de control al achiziţionării şi deţinerii de arme.
The Commission will make a statement on Economic Partnership Agreements (EPAs) currently being negotiated between the EU and the 78 ACP states.
Noua propunere de directivă, care ar înlocui prevederile în vigoare din 1991, vizează combaterea utilizării armelor în scopuri criminale, ca atare îngreunează condiţiile de achiziţionare şi comercializare a lor, fără să afecteze utilizatorii legali.
EPAs are scheduled to enter into force by 1 January 2008 at the latest.
Textul adoptat de Parlamentul European constituie rezultatul a 18 luni de muncă, care a dus la un compromis cu Consiliul, în primă lectură.
African, Caribbean and Pacific countries need more time to negotiate a deal on the ACP-EU economic partnership agreements says a “Kigali Declaration” adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali, Rwanda, on 22 November.
Obiectivul directivei va fi extins
The World Trade Organisation waiver for existing trade agreements expires at the end of 2007.
Având în vedere că serviciile de informaţii dispun de elemente ce evidenţiază o utilizare sporită a armelor transformate în Uniunea Europeană, este esenţial să se asigure că astfel de arme transformabile sunt incluse în definiţia „armei de foc” din prezenta propunere de directivă.
The Kigali Declaration on Economic Partnership Agreements (EPAs), “urges the European Commission to acknowledge that more time is needed for ACP states to assess the implications of the agreements proposed, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years”.
Astfel de arme au fost identificate de poliţie ca utilizate foarte mult de criminali.
This declaration follows up the Cape Town Declaration of 2002, at the start of the EPA negotiating process.
Textul cuprinde prevederi cu referire la fabricarea şi traficul ilicit de arme de foc, piese, componente ale acestora şi muniţie , precum şi la urmărirea lor.
It also states that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPAs, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiation deadline.
Este menţionată, totodată, obligaţia de marcare a armelor la data fabricării lor, precum şi la data transferării lor din stocurile guvernamentale în uzul civil permanent (faţă de Directiva 91/477, care face doar trimitere indirectă la obligaţia de marcare).
The ACP regions, on the other hand, have been concerned that the measures proposed by the Commission will not have their intended outcomes and could well jeopardise their development efforts, and hamper efforts to eradicate poverty.”
Achiziţionarea şi deţinerea de arme de către colecţionari individuali sau de organizaţiile autorizate în domeniul istoric sau cultural, interesate de colecţionarea de arme de foc, rămâne exclusă din obiectivul directivei.
Pressure for a new waiver to the WTO and review clause refused by the Commission "A further waiver to the WTO will not be granted simply by showing that progress has been made", said the Commissioner, referring to the negotiations that are advancing at different speeds with different regions.
Ar trebui să se utilizeze numai coduri alfanumerice şi să se includă anul fabricaţiei în marcajul acestora (dacă acesta nu este inclus în serie), scrie raportul Kallenbach.
An own-initiative report of Parliament's International Trade Committee takes a close look at this issue.
Deputaţii consideră că Statele Membre ar trebui să menţină o "bază de date computerizată", cu date de marcare şi identificare ale armelor.
The report, drafted by Alain Lipietz (Greens/EFA, FR), argues that "the current economic model, which entails constant maximisation of consumption, production and trade, is unsustainable as this results in ever-increasing demand for resources and transport and a growing quantity of waste and emissions".
Accesul autorităţilor poliţieneşti şi judiciare la informaţiile din registrul central ar trebuie să respecte Convenţia pentru protecţia drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale.
More specifically, the volume of sea transport is 40 times that of air transport (in tonnes/km) and yet produces only twice its greenhouse gas (GHG) contamination, whilst lorries produce 4 times more GHG emissions than trains per tonne/km.
Schimb de informaţii şi cooperare între Statele Membre
How much carbon to transport a lamb chop?
Raportul Kallenbach propune Statelor Membre schimb intensificat de informaţii privind sistemele de marcare şi identificare a armelor, legislaţiile, prevederile şi practicile lor naţionale, stocurile de arme existente pe teritoriul lor, armele confiscate şi metodele de dezactivare.
The International Trade Committee therefore stresses the need "to raise public awareness of consumer products' total environmental costs" and "calls on the Commission and the Council to propose measures for the provision of information on the energy consumed, and greenhouse gases emitted, during the manufacture and transport of products placed on sale within the EU".
Raportul cere Comisiei să acorde asistenţă prin stabilirea unui grup de contact la nivel European, care să faciliteze urmărirea armelor şi combaterea fabricării şi traficului ilicit de arme.
A good example is the UK Government's proposal to introduce carbon footprint product labels displaying the level of CO2 emissions caused by the production, transport and eventual disposal of a product.
(b) nu au fost condamnate pentru săvârşirea de infracţiuni grave, cum ar fi crimă, furt sau incendiere premeditată.
The report also urges the Commission "to systematically include environmental protection clauses, with special reference to reducing carbon dioxide emissions, in its trade agreements with third countries".
Statele Membre pot retrage autorizaţia de deţinere a armelor de foc dacă una dintre condiţiile în temeiul cărora a fost acordată nu mai este îndeplinită.
It adds that "the transfer of energy efficient and other environmentally friendly technologies from the EU to developing countries has a crucial role to play in decoupling economic development from greenhouse gas emissions".
Raportor: Gisela Kallenbach
Rapporteur Alain LIPIETZ Verts/ALE FR A6-0409/2007 Trade and Climate Change Procedure: own-initiative
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0276 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pentru o nouă politică Europeană în domeniul turismului
Transport Committee favours single EC quality mark for tourist accommodation
Armonizarea standardelor de calitate în domeniul serviciilor hoteliere din Europa
MEPs in the committee call on the Schengen Member States to establish common consular desks for granting visas to non-EU applicants, and highlighted the need to simplify and reduce the cost of visa application procedures.
Raportul menţionează o multitudine de norme de clasificare a standardelor de calitate în domeniul serviciilor hoteliere din Statele Membre.
These desks should apply the same visa criteria and improve the welcome offered to visa applicants.
Comisia pentru Transport şi Turism invită autorităţile locale, regionale şi naţionale să sprijine, în parteneriatele public/private, activitatea industriei hoteliere Europene, atât în ce priveşte transparenţa cât şi armonizarea sistemelor de clasificare existente, prin stabilirea unor valori de referinţă.
Procedures should also be simplified for tourists issued with visas for non-Schengen EU countries, within the limits of security rules required to combat illegal immigration, terrorism and cross-border crime, they added.
Având în vedere că tot mai mulţi turişti îşi pregătesc călătoriile făcând rezervări (transport, cazare etc.) direct, prin mijloace electronice, Comisia pentru Transporturi şi Turism cere un cadru de protecţie a consumatorului, care să garanteze că datele lor personale sunt protejate, iar informaţiile pe care le primesc online sunt corecte, oneste, actualizate şi lipsite de ambiguitate.
Members in the committee take the view that the EU's multiplicity of local labels needs to be consolidated, for better international recognition.
Comisia pentru Transporturi şi Turism subliniază rolul pozitiv pe care îl joacă în acest sector organizaţiile active în domeniul turismului social , ale căror activităţi ar trebui încurajate şi sprijinite.
The committee also says that to combat a decline in health tourism, there was a need for a specific Community directive to define the recognition and use of hydro-thermal resorts and the role of health tourism and thermal cures in connection with tourist facilities.
Totodată, deputaţii invită Comisia să desfăşoare o campanie Europeană de promovare a siguranţei rutiere, atrăgând atenţia asupra noilor măsuri de control comune, pentru a informa turiştii despre diversele norme ce se aplică în Statele Membre, altele decât ţara lor de reşedinţă.
This is a sector in which additional resources could help to create a significant amount of new direct and indirect employment, it added.
Turismul medical
Accessible tourism
Turismul accesibil
Promoting EU destinations
Ei subliniază necesitatea de a proteja, de a conserva şi de a restaura patrimoniul cultural european şi solicită o gestionare mai strictă a acestor situri şi a condiţiilor în care ele sunt vizitate, precum şi eforturi sporite în vederea îmbunătăţirii accesului persoanelor cu handicap , care în prezent călătoresc în scopuri turistice într-un număr tot mai mare.
Finally, the committee urges the Commission to promote the cross-border memorial cycle route along the former Iron Curtain, as an example of "gentle mobility in tourism" and as a symbol of the reunification of Europe.
Accesibilitatea destinaţiilor turistice depinde şi de serviciile de transport, ca atare, Comisia pentru Transporturi şi Turism solicită Comisiei o politică europeană în domeniul transporturilor , care să ia în considerare problema accesibilităţii ce afectează regiunile cu caracteristici naturale sau geografice specifice, cum ar fi regiunile ultraperiferice, cele insulare şi muntoase şi regiunile cele mai nordice, puţin populate.
Rapporteur Paolo COSTA ALDE IT A6-0399/2007 Tourism policy: towards a stronger partnership for Europe, Lisbon strategy Procedure: own-initiative
În prezent, Parlamentul depune eforturi pentru a obţine drepturi similare şi pentru pasagerii din transportul feroviar şi naval .
Members of the committee give the go-ahead to the Commission proposal on the Rome I regulation in a report by Cristian Dumitrescu (PES, RO).
Promovarea destinaţiilor turistice europene
If adopted, this legislation will provide common EU rules on the choice of the law to apply in case of cross-border disputes.
Dezvoltarea turismului
Conflict-of-laws rules where court is not laid down in contract
Raportul recomandă actorilor din domeniul turismului să-şi focalizeze acţiunile asupra competitivităţii întreprinderilor, serviciilor şi structurilor turistice, asupra creării de locuri de muncă, şi în special asupra dezvoltării regiunilor Europene mai puţin favorizate.
One amendment adopted by the committee states that, in the event of a dispute, the applicable law should in general be the most familiar one, i.e. the law of the country where the consumer has his habitual residence.
Conform raportului, IMM-urile ar trebui să se implice mai mult în afacerile turistice şi ar trebui găsite soluţii pentru simplificarea procedurilor de obţinere a sprijinului financiar.
However, in the case of a contract for the sale of goods, the committee decided that the applicable law should be that of the seller's habitual residence.
Cursurile de instruire şi de adoptare a bunelor practici, promovate de Uniunea Europeană, ar trebui introduse la nivelul regiunilor, mai ales în ţările care au aderat la Uniune după 2004.
As far as individual contracts of employment are concerned, where the law applicable has not been chosen by the parties, the contract would be governed by the law of the country in which the employee habitually carries out his work.
Comisia pentru Transport şi Turism cere un program turistic european pentru pensionari , care ar îmbunătăţi calitatea vieţii cetăţenilor în vârstă din Uniune, ar crea locuri de muncă şi ar genera o cerere mai mare şi o dezvoltare mai susţinută a economiei Europene.
Obligations arising out of family relationships, from matrimonial property regimes, wills and succession are excluded from the scope of the regulation.
Deputaţii subliniază necesitatea acordării de asistenţă comunitară Statelor Membre al căror sector turistic a fost afectat de catastrofe naturale .
The committee finally calls on the Commission to present, no later than two years after the date of application, a report on the implementation of this regulation.
Ei subliniază, totodată, importanţa multilingvismului pentru politica din sectorul turismului şi recomandă furnizarea de informaţii cu privire la locurile istorice care pot fi vizitate, în cât mai multe limbi vorbite în Statele Membre.
Together with the recently approved Rome II regulation on non-contractual matters, this regulation provides a complete set of Community rules of private international law relating to contractual and non-contractual obligations.
Raportor: Paolo Costa
Development and cooperation
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0399 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0216 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Siguranţa căilor ferate comunitare
Situation in Georgia - MEPs to vote on a resolution
Acesta este mesajul celor trei rapoarte ale Comisiei pentru Transporturi, supuse la vot în primă lectură în plenul de săptămâna viitoare de la Bruxelles.
The European Parliament will vote on a resolution on the situation in Georgia following the debate that was held in Strasbourg on Wednesday 14 November 2007 (see link below).
Comisia pentru Transporturi propune un text de compromis, realizat de raportorul Paolo Costa (ALDE, IT), conform căruia ar fi necesară desemnarea unui responsabil care să verifice că fiecare vehicul feroviar este bine întreţinut.
I therefore think it is highly important that President Saakashvili has called for presidential elections.
Textul menţionează, însă, că responsabilitatea pentru siguranţa operaţională trebuie să rămână în competenţa operatorului feroviar, element vital în desemnarea responsabilităţii în caz de accidente.
He has said that he will consult the population on the date for parliamentary elections.
Acest compromis ia în considerare previziunile curente de interoperabilitate ale Regulamentului UE privind Agenţia Europeană a Căilor Ferate şi ale Directivei pentru Siguranţa Căilor Ferate.
And I do hope that the reform aspect that we have really tried to promote will go on in the future, otherwise confidence in the Georgian Government will be very much damaged if the current crisis cannot be solved in a democratic way.
Prerogativele Agenţiei Europene a Căilor Ferate
But, of course, we will try to do everything to support Georgia."
Raportor: Paolo Costa , Josu Ortuondo Larrea
Motion for a resolution
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0350 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0538 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european
Proclamation of consensus on humanitarian aid - vote on a resolution
Dacă va fi aprobată, noua legislaţie va îmbunătăţi stabilitatea financiară a partidelor Europene, şi va facilita planificarea lor pe termen lung.
Since then we have had the Asian tsunami, numerous earthquakes, floods and hurricanes affecting Central America and the horrific situation in Darfur.
Ea va permite, totodată, crearea unor fundaţii politice Europene.
The Consensus will underline the humanitarian principles of humanity, neutrality, impartiality and independence.
Comisia pentru Afaceri Constituţionale va cere Parlamentului să voteze în favoarea legislaţiei, astfel ca finanţările pentru fundaţiile politice să poată începe din 2008.
Development assistance is a crucial link to preventing humanitarian emergencies.
În bugetul UE pentru 2008 sunt prevăzute şapte milioane euro pentru noile fundaţii politice.
Disaster risk reduction and a clear commitment to link relief, rehabilitation and development are essential."
Partidele politice Europene primesc anual circa 10 milioane euro, ca finanţare de la Uniunea Europeană.
More than half of official international humanitarian aid comes from the EU - either through the Commission or through bilateral Member State programmes.
Partidele politice la nivel european acţionează în contextul alegerilor pentru Parlamentul European în special pentru a evidenţia caracterul european al acestor alegeri.
The European Union issues a joint document on its humanitarian aid policy (since the adoption of the Humanitarian Aid regulation in 1996)
În temeiul articolului 8 din Actul privind alegerea membrilor în Parlamentul European prin sufragiu universal direct, finanţarea şi limitarea cheltuielilor electorale în cadrul alegerilor pentru Parlamentul European intră sub incidenţa dispoziţiilor naţionale din fiecare stat membru.
The EU as a whole, both the Commission and all Member States, has a comprehensive policy statement on humanitarian aid that underlines our commitment to the fundamental humanitarian principles
Dispoziţiile naţionale se aplică cheltuielilor electorale în cadrul alegerilor şi referendumurilor naţionale.
The principles and guidance of the Good Humanitarian Donorship Initiative of 2003 would be discussed in detail and formally adopted at EU level
Procedura de codecizie: prima lectură
The draft agenda for the Brussels plenary session 28-29 November 2007 can be found at the link below.
Vot: 28.11.2007 A6-0412/2007 Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
NB: All European Parliament plenary sessions are broadcast live in 23 languages via the European Parliament's website and previous sessions can also be accessed on demand via the link below.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 12-15 noiembrie 2007, Strasbourg
Post-Briefing - 12-15 November 2007 - Strasbourg plenary session
Deschiderea sesiunii
Selected highlights of the Strasbourg plenary session 12-15 November 2007:
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni, sesiunea în plen din noiembrie de la Strasbourg cu un omagiu la adresa victimelor atentatului cu focuri de armă survenit recent într-un liceu finlandez.
At the opening of the Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering spoke of the shooting at a school in Tuusula, Finland, which left several people dead.
El a subliniat împlinirea a 10 ani de la Acordul de la Ottawa ce interzice minele antipersoană şi a anunţat o sesiune extraordinară în plen la 18 decembrie.
He sent his heartfelt condolences to the people of Finland and the families of the deceased.
Preşedintele Sarkozy la Parlamentul European
Sarkozy to MEPs in Strasbourg: "Europe must be alive, a grand ideal and a grand promise"
Într-o şedinţă solemnă care a avut lor marţi, la Strasbourg, în Parlamentul European, Preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy a reafirmat angajamentul ţării sale în favoarea Uniunii Europene.
In an address to MEPs in Strasbourg, President Sarkozy stated that Europe must represent hope for a better life and a better world, a grand ideal and a grand promise.
Vice-Preşedintele Parlamentului European, Edward McMillan Scott, a anunţat, miercuri, desfiinţarea grupului politic Identitate, Tradiţie şi Suveranitate (ITS) din cadrul Parlamentului European, după demisia deputaţilor români şi scăderea numărului minim necesar de membri ai unui grup politic (20).
Vice-President of the European Parliament Edward McMillan-Scott (EPP-ED, UK), announced the end of the Identity, Tradition and Sovereignty Group in the European Parliament as they fell below the required number of MEPs (20) needed to form a political group.
Adoptând o rezoluţie comună privind dreptul cetăţenilor Europeni şi al familiilor lor de a circula şi se stabili liber pe teritoriul Uniunii Europene, Parlamentul a reafirmat libera circulaţie a persoanelor ca un principiu fundamental al Uniunii.
Following on from Wednesday's keynote parliamentary debate on the Commission's paper "The European interest: succeeding in the age of globalisation", MEPs today adopted - by 435 votes to 86 with 32 abstentions - a wide-ranging resolution calling for the EU to take full advantage of globalisation while addressing the many challenges it entails.
Deputaţii au cerut organizaţii care să se ocupe de integrarea socială a romilor şi promovarea unor instrumente de conştientizare privind drepturile şi obligaţiile comunităţii rome.
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Statistici trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate
In adopting a first-reading report, MEPs backed the Commission's plan to include the aviation sector in the EU emissions trading scheme(ETS).
Parlamentul a adoptat, joi, la Strasbourg, raportul realizat de Alexandru Athanasiu (PSE, RO) pe marginea propunerii de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind statisticile trimestriale ale locurilor de muncă vacante în Comunitate.
While the Commission had proposed capping ETS allowances for CO2 emissions at 100 percent of aircraft operators' average annual emissions during 2004-2006, the EP went even further, reducing the number of ETS-authorised emissions for aviation to 90 percent.
Strategie tematică pentru protecţia solului
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Parlamentul a adoptat în primă lectură, miercuri, un raport privind prima directivă Europeană pentru protecţia solului.
The European Parliament adopted its first-reading report on the first EU directive on soil protection.