natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Am început să public pe blog în 2003, o dată semnificativă, deoarece atunci începea războiul din Irak, care domina actualitatea.
I first started a blog back in 2003, which is a significant date as the whole Iraq war thing was kicking off - it was dominating the news.
Pot părea insensibil… dar mă plictisisem de conceptul invadării unei țări și m-am gândit la celelalte lucruri care se întâmplau în același timp și am căutat un subiect interesant.
It's probably callous...but I got bored of the concept of invading a country and I was thinking, what else is going on and so I looked for something that was interesting.
Poate că am ales subiectul nepotrivit, dar era ceva complicat și provocator la nivel intelectual.
I probably picked the wrong subject, but it was something that was complicated and intellectually challenging.
Uniunea Europeană este atât de complicată încât lucrurile noi de descoperit nu se termină niciodată.
The EU is so complicated you are never going to run out of new things to discover.
După șapte ani, încă nu o înțeleg - și nu sunt sigur dacă o înțelege cineva - este ceva ce nu a mai fost niciodată încercat.
Seven years on, I still don't understand it - I am not sure anyone ever does - it's not like anything that has ever been tried before.
Dacă înțelegi Uniunea Europeană atunci probabil înțelegi orice, dacă o poți face interesantă, probabil că poți face interesant orice lucru.
If you understand the EU you can probably understand anything and if you can make it interesting you can probably make anything interesting.
Ce ar trebui să facă UE și guvernele naționale pentru a angaja oamenii în afacerile europene?
What should the EU and national governments be doing to engage people with the EU?
Dacă guvernele încearcă să comunice vor fi acuzate de propagandă.
If governments try and communicate then they will of course be accused of propaganda.
Guvernelor naționale le convine ca oamenii să nu știe nimic din ce se întâmplă, pentru a pretinde laude când UE face ceva bine și pentru a putea învinovăți Bruxelles-ul când lucrurile merg prost.
National governments like people not to know what going on and claim credit when the EU does something well, but blame "Brussels" when things go badly.
Nu se întâmplă numai în Regatul Unit, ci peste tot.
It's not just the UK it happens everywhere.
Este patetic, dat foarte de înțeles.
It's pathetic but entirely understandable.
20101008STO86185 Nosemonkey's EUtopia James Clive-Matthews pe Twitter Premiul pentru jurnalism - câștigat de Polonia, Suedia, Ungaria, Marea Britanie Galerie foto
20101008STO86185 James Clive-Matthews blog James Clive-Matthews twitter profile European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists Flickr: photos of journalism prize
Copyright: „singura piață unică este cea a conținutului ilegal“
Copyright: "the only unified market is the market of illegal content"
Magazin de muzică în Regatul Unit ©BELGA_EYEVINE_Sophia Evans Pe 12 octombrie, Unitatea de evaluare a alegerilor ştiinţifice şi tehnologice (STOA) de la Parlamentul European a organizat un atelier pe tema „Copyright-ul pe piața unică“.
A UK Music store ©BELGA_EYEVINE_Sophia Evans A workshop on "Copyright in the Single Market" was organised by Parliament's STOA (Science and Technology options Assessment) as part of the 2nd European Innovation Summit held in Brussels on 12 October.
Deputaţii europeni au dezbătut cu reprezentanți ai Comisiei Europene și ai industriei, autori și consumatori felul în care pot fi armonizate legile privind protecția drepturilor de autor și crearea unei baze de date europene a autorilor.
Those present debated the need to further harmonise laws on copyright, the possibility of a common European database to establish the authors of creative works and the problem of levies (a tax on purchases of recordable and/or equipment that allows the writing of data to such media).
Poeziile, piesele de teatru, filmele, compozițiile muzicale, picturile, sculpturile, emisiunile de radio și televiziune, softurile protejate de copyright nu pot fi reproduse, distribuite, difuzate către public, împrumutate sau interpretate fără autorizația autorului.
Copyrights can include everything from a poem, play and other literary works, movies, choreographic work, musical compositions, audio recordings, paintings, drawings, sculptures, software, radio or television broadcasts.
De exemplu, pentru înființarea unui serviciu pan-european, un magazin de muzică online trebuie să negocieze cu instituțiile de gestiune a drepturilor în cele 27 de state UE.
For example if you wanted to set-up a pan-European service an online music store you would have to negotiate with rights management companies in 27 countries.
Participanții la atelierul de la Parlamentul European au cerut Comisiei Europene să abordeze diferențele dintre legile privind copyrightul între statele Uniunii Europene.
Participants called on European Commission to take action to address differences between member states on copyright legislation.
20101008STO86186 Summitul european pentru inovare (în engleză) Programul atelierului Pirateria online: armonizarea copyrightului la nivel european
20101008STO86186 Link to the European Innovation Summit website Programme of the "Copyright in the single market" workshop On-line piracy: harmonising copyright at European level - press release of
Iran: „Drepturile omului sunt mai importante decât problema nucleară“
Iran: "Human rights are more important than the nuclear issue"
Mohammad Mostafaei Execuțiile în masă, execuții ale minorilor, lapidările, presiunile, discriminarea femeilor și a altor minorități și tortura sunt doar câteva din nedreptățile ce se întâmplă în Iran.
Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani, attended a meeting of the EP subcommittee on Human Rights in Brussels on Thursday 14 of October 2010 LAWYER OF STONING VICTIM IN PARLIAMENT STRONGLY CRITICAL OF TEHRAN MEPs on the human rights subcommittee debated the situation of human rights in Iran this Thursday with Mohammad Mostafaei, lawyer of Sakineh Mohammadi Ashtiani, who has become an international cause célèbre after she was sentenced to being stoned to death.
Eurodeputații de la subcomisia drepturile omului au dezbătut joi situația drepturilor omului în Iran cu Mohammad Mostafaei, avocatul lui Sakineh Mohammadi Ashtiani.
Mostafaei described Iran as a country with a "generalised lack of freedom" where "even blogging is considered a crime which is punished with a death sentence".
Acesta a descris Iranul drept o țară caracterizată de o „lipsă a libertății generalizată“ unde chiar și publicarea unui blog se pedepsește cu moartea.
He asked for international cooperation to help the victims.
Alți participanți la dezbatere au amintit faptul că Iranul nu este sigura țară în care nu sunt respectate drepturile omului, menționând China și Arabia Saudită.
Mohammad Mostafaei said that "Iranian law greatly undermines human rights", with stonings, arbitrary detentions, execution of minors and massive executions.
„Apărarea drepturilor omului este responsabilitatea întregii lumi“
He also said there was discrimination towards women and some minorities.
„În Iran, se observă o lipsă a libertății generalizată; chiar și publicarea unui blog este considerată delict și se pedepsește cu moartea“, a mai arătat avocatul iranian.
"Defending human rights is one of the most important issues that needs to be addressed by the world".
În ultimele alegeri a existat o opoziție
Iran: opposition at least present in elections
Janusz Władysław Zemke (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Polonia), vicepreședintele subcomisiei drepturile omului, consideră că situația din Iran, chiar dacă este gravă, „nu poate fi comparată cu cea din Coreea de Nord, care este complet izolată de lume“.
The vice-chair of the subcommittee Janusz Władysław Zemke (S&D) considered that even if Iran's situation is bad, it "cannot be compared with that of countries like North Korea, completely isolated from the world", and noted that the opposition was at least present in the last Iranian elections.
Dumnealui a adăugat că în ultimele alegeri din Iran cel puțin a existat o opoziție.
He asked Mostafaei if the general human rights situation has improved since then.
Pe 6 septembrie 2010, Parlamentul European a condamnat în plen, într-o rezoluție sprijinită de toate grupurile politice, sentința iraniencei Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
On 6 September 2010 the EP condemned the death sentence for Iranian Sakineh Mohammadi Ashtiani in a resolution supported by all political groups.
Deputaţii europeni au cerut autorităților iraniene renunțarea la condamnarea la moarte și revizuirea acestui caz.
MEPs urged the Iranian authorities to set aside the sentences imposed on Mrs Mohammadi Ashtiani and review her case.
La două zile de la rezoluția Parlamentului, sentința a fost anulată.
Ashtiani's death sentence by stoning was lifted 2 days after the EP plenary condemned it.
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, a salutat această decizie „cu prudență“, spunând: „vom rămâne vigilenți și vrem să avem un dialog deschis și complet cu Iranul privind drepturile omului“.
EP President Jerzy Buzek "cautiously" welcomed the news, but said "we will remain vigilant and want to have an open and full dialogue with Iran about human rights".
Parlamentul a mai cerut Iranului să reexamineze cazul olandezo-iraniencei Zahra Bahrami, să îi acorde acesteia acces la un avocat și la asistență consulară sau să o elibereze.
The Chamber also asked Iran to reconsider the case of Iranian-Dutch national Zahra Bahrami and to, either, grant her access to a lawyer and consular assistance or release her.
20101008STO86188 Deputații critică condamnarea la moarte prin lapidare a lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani Rezoluţia Parlamentului European Jerzy Buzek despre anularea sentinței lui Sakineh Mohammadi-Ashtiani Subcomisia drepturile omului Human Rights Watch despre Iran
20101008STO86188 Press release EP resolution (8 sep 2010) Buzek on the announcement of the suspension of the death sentence of Mohammadi Ashtiani Human rights Subcommittee Human Rights Watch on Iran
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0310 0 NOT XML V0//EN
Luni, 11 octombrie 2010, 15.00 – 18.30
Monday 11 October 2010, 15.00 – 18.30
· 10 iunie 2010 PV – PE443.094v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.094v01-00
· 10 iunie 2010 PV – PE443.027v01-00
· 10 June 2010 PV – PE443.027v01-00
11 octombrie 2010, 15.10 – 15.30
11 October 2010, 15.10 – 15.30
· Examinarea proiectului de raport - vot orientativ
· Consideration of draft report - Orientation vote
11 octombrie 2010, 15.30 – 16.00
11 October 2010, 15.30 – 16.00
Acordul dintre Uniunea Europeană şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind aplicarea anumitor dispoziţii ale Convenţiei din 20 mai 2000 referitoare la asistenţa judiciară reciprocă în materie penală între statele membre ale Uniunii Europene şi ale protocolului din 2001 la aceasta
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the application of certain provisions of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union and the 2001 Protocol thereto
· Prezentarea acordului de către Comisia Europeană
· Presentation by the Commission of the Agreement
Acordul dintre Uniunea Europeană şi Republica Islanda şi Regatul Norvegiei privind procedura de predare între statele membre ale Uniunii Europene şi Islanda şi Norvegia
Agreement between the EU, Iceland and Norway on the surrender procedure between the Member States of the European Union and Iceland and Norway
11 octombrie 2010, 16.00 – 16.45
11 October 2010, 16.00 – 16.45
Extinderea domeniului de aplicare a Directivei 2003/109/CE la beneficiarii unei protecţii internaţionale
Extension of the scope of Directive 2003/109/EC to beneficiaries of international protection
· Prezentarea pregătirii unui trilog (a se confirma)
· Presentation of preparation of a trialogue (to be confirmed)
11 octombrie 2010, 16.45 – 17.15
11 October 2010, 16.45 – 17.15
11 octombrie 2010, 17.15 – 17.45
11 October 2010, 17.15 – 17.45
11 octombrie 2010, 17.45 – 18.30
11 October 2010, 17.45 – 18.30
· 26 octombrie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
11 octombrie 2010, 18.30 – 19.30
11 October 2010, 18.30 – 19.30
Reuniune cu Comisia pentru afaceri UE a Parlamentului Poloniei
Meeting with the EU Affairs Committee of the Polish Parliament
· Schimb de opinii privind Acordul dintre Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii privind prelucrarea şi transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii din cadrul Programului de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste (TFTP II), precum şi privind participarea parlamentelor naţionale la evaluarea agenţiilor Europol şi Eurojust în perioada post-Lisabona
· Exchange of views on the TFTP II Agreement and on the involvement of national parliaments in the evaluation of Europol and Eurojust after Lisbon
· A se vedea proiectul de ordine de zi separat - sala ASP 3E2
· See separate draft agenda - Room ASP 3E2
Luni, 11 octombrie 2010, 15.00 - 16.00 (cu uşile închise) şi 16.00 - 18.30
Monday 11 October 2010, 15.00 – 16.00 (in camera) and 16.00 – 18.30
11 octombrie 2010, 15.00 - 16.00
11 October 2010, 15.00 – 16.00
11 octombrie 2010, 16.00 - 17.15
11 October 2010, 16.00 – 17.15
· Prezentarea notelor informative
· Presentation of briefing papers
11 octombrie 2010, 17.15 - 17.45
11 October 2010, 17.15 – 17.45
Condiţii armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcţii
Harmonised conditions for the marketing of construction products
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 octombrie 2010, 10.00
· Deadline for tabling amendments:19 October 2010, 10.00
11 octombrie 2010, 17.45 - 18.30
11 October 2010, 17.45 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 3 noiembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:3 November 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 octombrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 October 2010, 12.00
Luni, 11 octombrie 2010, 15.00 - 18.30
Monday 11 October 2010, 15.00 – 18.30
11 octombrie 2010, 15.00 - 17.00
11 October 2010, 15.00 – 17.00
Deficitul de proteine la nivelul UE: cum poate fi soluționată această problemă de durată?
The EU protein deficit: what solution for a long standing problem?
11 octombrie 2010, 17.00 - 18.30
11 October 2010, 17.00 – 18.30
Expunerea Comisiei privind stadiul în care se află proiectul de identificare electronică a ovinelor Schimb de opinii
Presentation by the Commission on the situation of electronic identification of sheep Exchange of views
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 octombrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 October 2010, 12.00
Comercializarea materialului pentru înmulțirea vegetativă a viței de vie (reformare)
Marketing of material for the vegetative propagation of the vine (recast)
Premiul pentru jurnalism - câștigat de Polonia, Suedia, Ungaria, Marea Britanie
European Parliament Journalism Prize awarded to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists
Comisii Cultură şi educaţie
Committees Culture and Education
Cel de-al treilea Premiu anual al Parlamentului European pentru excelență în jurnalism a fost înmânat astăzi de Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek unor jurnaliști din Polonia, Suedia, Ungaria si Marea Britanie, la cele patru categorii: presa scrisă, radio, televiziune și internet.
The European Parliament's third annual prize for excellence in journalism was awarded this morning by EP President Jerzy Buzek to Polish, Swedish, Hungarian and British journalists in four categories: written press, radio, TV and the Internet.
Câștigătorii au primit fiecare un premiu de EUR 5000.
Each winner received €5,000.
Witold Szabłowski de la Gazeta Wyborcza din Polonia a câștigat premiul Parlamentului European pentru Jurnalism la categoria presă scrisă pentru articolul acestuia "Astăzi doua trupuri vor fi aduse de valurile mării".
Witold Szabłowski of the Polish daily Gazeta Wyborcza won the written press award for his article "Today two bodies will wash ashore".
Articolul se referă la problema migrației ilegale în Uniunea Europeană.
The article depicts the problem of illegal immigration to the European Union.
Kajsa Norell și Nuri Kino, de la Sveriges Radio Ekot (Suedia), au câștigat secțiunea radio pentru programul lor despre sprijinul financiar oferit de UE Turciei.
Kajsa Norell and Nuri Kino of Sveriges Radio Ekot (Sweden) won the radio award for an investigative report on EU financial support to Turkey.
Investigația jurnaliștilor a demonstrat că fondurile Uniunii Europene nu ajung la fermierii turci.
As their report shows, EU funding does not make it all the way to local farmers in Turkey.
Programul reprezintă o excelentă investigație care i-a dus pe jurnaliști în regiuni rurale din Turcia, precum și în Ankara, transpusă perfect procedurilor tehnice ale reportajului radiofonic.
The programme, made in the Turkish countryside and in Ankara, was described by the jury as "an excellent investigation" characterised by "perfect timing and length".
Zsolt Németh, de la MTV Hungary, a fost câștigătorul categoriei TV pentru programul "Euforia", care prezintă istoria Uniunii Europene într-o manieră ușor de înțeles, potrivită atât acelor spectatori mai puțin cunoscători ai politicilor UE, cât și generațiilor mai tinere.
Zsolt Németh of MTV Hungary won the TV award category for his " Euforia " programme, which presents the history of the European Union in an understandable and entertaining way to younger people and those unfamiliar with EU affairs.
Juriul a lăudat calitatea programului și modul imaginativ de realizare, care adeseori lipsește proiectelor de televiziune cu privire la Uniunea Europeană.
The jury praised the programme's quality and also its imagination, something often missing from TV projects on the EU.
Programul, in opinia juriului, reușește să fie "în același timp atractiv, amuzant și educativ".
Above all, the programme manages to be "attractive, funny and educational at the same time".
Britanicul James Clive-Matthews a câștigat premiul PE pentru Internet cu articolul pe blog lui intitulat "EUtopia - Câte din legile noastre vin de la Uniunea Europeana?"
James Clive-Matthews of the UK won the Internet award for his blog article " EUtopia - What percentage of laws come from the EU?".
Juriul a considerat că autorul a făcut "o extraordinara muncă de cercetare" și că articolul este "ușor de înțeles, convingător și scris cu simțul umorului", în același timp fiind "informativ și interesant."
The author has done "extraordinary research work" and the article is not only "informative and interesting" but also very "understandable and convincing" and written "with a sense of humour", according to the jury.
Jurnalistul, "unul din puținii blogeri care acoperă subiecte UE intr-o manieră serioasă," a scris un articol bazat pe o analiză statistică și comparată foarte serioasă, dar care poate fi "citit cu plăcere".
Mr Clive-Matthews, who is "one of the few bloggers covering the EU seriously", has carried out a serious statistical and comparative study but his article can also "be read with a lot of pleasure".
La decernarea premiului, Președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek a declarat: "Prin decizia sa de a crea acest premiu, Parlamentul European dorește sa promoveze jurnalismul critic si imparțial.
Awarding the prize, EP President Jerzy Buzek said: "By its decision to create this prize, the European Parliament wants to promote critical and impartial journalism.
"Eu vin dintr-o țară în care aproape cincizeci de ani jurnaliștii nu aveau voie să publice ce vedeau, sa scrie ceea ce credeau și să exprime cu voce tare ceea ce simțeau.
"I come from a country where for almost fifty years, journalists were not allowed to publish what they saw, to write what they thought, and to speak out loud what they felt.
Știu cât de prețioase sunt aceste valori comune europene.
I know how precious these values - these common European values - are.
Cred că este chiar mai important să îi ascultam pe cei care sunt critici, pentru ca ei ne oferă o verificare și ne forțează să explicăm mai bine politicile noastre, și uneori ne ajută să identificăm posibilele erori pe care le-am fi putut comite.
I believe it is even more important to listen to those who are critical, because they provide a check and force us to explain our policies better, and sometimes they help point out errors we may have committed."
Ceremonia de premiere a fost urmată de o discuție cu titlul "Jurnaliștii -O specie pe cale de dispariție?"
The award ceremony was followed by a panel discussion titled " Journalists - an endangered species?"
Aproape toți câștigătorii la nivel național din statele membre ale Uniunii Europene au participat la acest eveniment.
Almost all national winners from the EU Member States attended the event.
Cincizeci de tineri jurnaliști participanți la un atelier de lucru găzduit de Parlamentul European au fost de asemenea prezenți.
Fifty young journalists participating in a workshop hosted by the European Parliament were also present.
20101011IPR86428 Website Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism Fotografii de la decernarea premiului Transmisie EBS Materiale audio-video de la decernarea premiului
20101011IPR86428 European Parliament Journalism Prize website Photos 13.10.2010 Ebs - watch video of award ceremony
Bugetul 2011: deputații doresc dezbateri referitoare la noi surse de finanțare
2011 budget: MEPs seek talks on new sources of funding
Deputații solicită mai multe investiții în cercetare, inovare, educație, energie și asistență pentru Autoritatea Palestiniană, dar se așteaptă păstrarea unui nivel restrictiv al cheltuielilor generale, în momentul votului de miercuri privind bugetul UE pentru 2011.
MEPs are set to call for more investment in research, innovation, education, energy and support for Palestine, but are expected to keep a restrictive overall spending level, when they vote on next year's EU budget on Wednesday.
Ei doresc de asemenea lansarea unor discuții referitoare la actualul cadru financiar multianual, precum și la noi modalități de finanțare a bugetului.
They also wish to open talks on the current long-term budget framework and new ways of funding the budget.
Acesta este primul an în care Parlamentul are puteri depline asupra întregului buget UE, inclusiv asupra cheltuielilor agricole, conform noilor prevederi ale Tratatului de la Lisabona.
This year is the first in which Parliament has a full say on the whole EU budget, including farm spending, under the new Lisbon Treaty rules.
Noi direcții de acțiune, precum noul Serviciu UE de Acțiune Externă trebuie finanțate.
New responsibilities, including the EU External Action Service, need to be funded.
Deputații doresc de asemenea creșterea fondurilor pentru competitivitate, pentru a facilita ieșirea Uniunii din criză.
MEPs also want to increase funding for competitiveness, to help the EU to emerge from the crisis.
Având în vedere actualele presiuni asupra bugetelor naționale ale statelor membre, membrii Comisiei pentru bugete au renunțat la majorări substanțiale ale nivelului bugetului UE, în comparație cu propunerea inițială a Comisiei, și - pentru prima dată în 20 de ani - au adoptat bugetul propus în limitele cadrului financiar multianual (așa numitele "perspective financiare").
Given the current pressures on Member States' national budgets, Budgets Committee MEPs refrained from seeking any major increases in the overall level of the EU budget compared to the European Commission's initial proposal and - for the first time in 20 years - approved a proposed budget within the limits of the long-term budget framework (known as the "financial perspective").
Comisia pentru bugete propune un buget general UE de €130.14 miliarde sub forma de plăți și €142.65 miliarde sub forma de angajamente, față de propunerea inițială a Comisiei de €130.14 miliarde și respectiv €142.57 miliarde.
The Budgets Committee is proposing an overall budget of €130.14 billion in payments and €142.65 billion in commitments, compared with the Commission's initial proposals of €130.14bn and €142.57bn respectively.