natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B7-0367/2010 a devenit caducă.)
B7-0367/2010 fell.)
B7-0364/2010 şi
B7-0364/2010 and
B7-0361/2010 şi
B7-0361/2010 and
Roger Helmer , în numele Grupului ECR .
Roger Helmer , on behalf of the ECR Group .
B7-0362/2010 şi
B7-0362/2010 and
B7-0364/2010 au devenit caduce.)
B7-0364/2010 fell.)
(Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 14 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 14 )
B7-0373/2010 şi
B7-0373/2010 and
(Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 15 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 15 )
(Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 16 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 16 )
B7-0402/2010 şi
B7-0402/2010 and
(Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 17 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 17 )
Zuzana Brzobohatá şi
Zuzana Brzobohatá and
Ramona Nicole Mănescu , în numele Grupului ALDE ,
Ramona Nicole Mănescu , on behalf of the ALDE Group ,
João Ferreira , în numele Grupului GUE/NGL .
João Ferreira , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0398/2010 a devenit caducă.)
B7-0398/2010 fell.)
Hannes Swoboda , înaintea votului, pentru a depune un amendament oral care a fost acceptat.
Hannes Swoboda , who moved an oral amendment, which was accepted.
(Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 18 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 18 )
Bruno Gollnisch , după vot, privind imunitatea sa parlamentară.
Bruno Gollnisch , on his parliamentary immunity.
(Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 19 )
(Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 19 )
Raport Heidi Hautala - A7-0157/2010
Report: Heidi Hautala - A7-0157/2010
Sportul, în special agenții de jucători -
Sport, specifically concerning players' agents -
Concluziile summitului UE-Rusia (31 mai-1 iunie) -
Conclusions of the EU/Russia summit (31 May - 1 June) -
Operaţiunea militară a Israelului împotriva flotilei umanitare şi blocada asupra Gazei -
Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade -
Inundaţiile care au avut loc în ţări din Europa Centrală, în special în Polonia, Republica Cehă, Slovacia şi Ungaria -
Floods in Central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary -
11 Dezbatere privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
11 Debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
punctul 2 al PV din 15.6.2010 )
minutes of 15.6.2010, item 2 )
Propuneri de rezoluţii B7-0376/2010 , B7-0377/2010 , B7-0378/2010 , B7-0380/2010 , B7-0381/2010 , B7-0382/2010
Motions for resolution B7-0376/2010 , B7-0377/2010 , B7-0378/2010 , B7-0380/2010 , B7-0381/2010 , B7-0382/2010
punctul 12.1 al PV din 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 12.1 .
Propuneri de rezoluţii B7-0383/2010 , B7-0384/2010 , B7-0387/2010 , B7-0388/2010 , B7-0390/2010 , B7-0397/2010
Motions for resolution B7-0383/2010 , B7-0384/2010 , B7-0387/2010 , B7-0388/2010 , B7-0390/2010 , B7-0397/2010
punctul 12.2 al PV din 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 12.2 .
Propuneri de rezoluţii B7-0391/2010 , B7-0392/2010 , B7-0393/2010 , B7-0394/2010 , B7-0395/2010 , B7-0396/2010
Motions for resolution B7-0391/2010 , B7-0392/2010 , B7-0393/2010 , B7-0394/2010 , B7-0395/2010 , B7-0396/2010
punctul 12.3 al PV din 17.6.2010 .
minutes of 17.6.2010, item 12.3 .
B7-0381/2010 şi
B7-0381/2010 and
Willy Meyer , în numele Grupului GUE/NGL .
Willy Meyer , on behalf of the GUE/NGL Group .
B7-0390/2010 şi
B7-0390/2010 and
Sari Essayah , în numele Grupului PPE ,
Sari Essayah , on behalf of the PPE Group ,
B7-0395/2010 şi
B7-0395/2010 and
Sylvie Guillaume , în numele Grupului S&D ,
Sylvie Guillaume , on behalf of the S&D Group ,
14 Componenţa Parlamentului
14 Composition of Parliament
Louis Bontes au transmis în scris faptul că mandatul lor în Parlamentul European s-a încheiat ca urmare a alegerii lor în Parlamentul Ţărilor de Jos.
Louis Bontes had given notice in writing of the end of their mandates as MEPs following their election to the Dutch Parliament.
Parlamentul a luat act de aceasta, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul privind alegerea deputaţilor în Parlamentului European prin vot universal direct şi a constatat, în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) al doilea paragraf din Regulamentul de procedură, că locurile acestor deputaţi au devenit vacante cu efect din 17 iunie 2010.
Parliament noted this and, under Article 7(2) of the Act concerning the election of Members of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(4), second subparagraph, of the Rules of Procedure, established that their seats were vacant with effect from 17 June 2010.
- Simplificarea implementării programelor-cadru de cercetare ( 2010/2079(INI) ) (aviz: CONT, REGI)
- Simplifying the implementation of the Research Framework Programmes ( 2010/2079(INI) ) (opinion: CONT, REGI)
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 48 din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 48)
- O strategie a UE pentru Marea Neagră ( 2010/2087(INI) ) (aviz: ITRE, INTA, REGI)
- An EU Strategy for the Black Sea ( 2010/2087(INI) ) (opinion: ITRE, INTA, REGI)
- Reducerea inegalităţilor în materie de sănătate în UE ( 2010/2089(INI) ) (aviz: FEMM, AGRI, EMPL, ITRE, LIBE, IMCO)
- Reducing health inequalities in the EU ( 2010/2089(INI) ) (opinion: FEMM, AGRI, EMPL, ITRE, LIBE, IMCO)
- Dincolo de PIB - Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare ( 2010/2088(INI) ) (aviz: DEVE, EMPL, ITRE, REGI, ECON)
- GDP and beyond - Measuring progress in a changing world ( 2010/2088(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, ITRE, REGI, ECON)
- O inițiativă europeană privind boala Alzheimer şi alte demențe ( 2010/2084(INI) ) (aviz: ITRE)
- A European initiative on Alzheimer’s disease and other dementias ( 2010/2084(INI) ) (opinion: ITRE)
- Revizuirea Directivei privind siguranța generală a produselor şi supravegherea pieţei ( 2010/2085(INI) ) (aviz: ITRE, INTA)
- The Revision of the General Product Safety Directive and Market Surveillance ( 2010/2085(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Aspecte privind dreptul civil, dreptul comercial, dreptul familiei şi dreptul internaţional privat ale planului de acțiune pentru punerea în aplicare a Programului de la Stockholm ( 2010/2080(INI) ) (aviz: FEMM, AFCO, LIBE, INTA, IMCO)
- Civil law, commercial law, family law and private international law aspects of the Action plan implementing the Stockholm Programme ( 2010/2080(INI) ) (opinion: FEMM, AFCO, LIBE, INTA, IMCO)
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 119 din Regulamentul de de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 119)
- Raportul anual 2009 al BCE ( 2010/2078(INI) )
- ECB annual report for 2009 ( 2010/2078(INI) )
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 205 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports(Rule 205)
- Inițiativa cetățenilor ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) (aviz: CULT, JURI, LIBE) Comisii asociate AFCO, PETI (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 20.05.2010)
- Citizens’ initiative ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE) Associated committees AFCO, PETI (Following the Conference of Presidents' decision of 20.05.2010)
- Dincolo de PIB - Măsurarea progreselor într-o lume în schimbare ( COM(2009)0433 - - 2010/2088(INI) ) (aviz: DEVE, EMPL, ITRE, REGI) Comisii asociate ENVI, ECON (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 10.06.2010)
- GDP and beyond - Measuring progress in a changing world ( COM(2009)0433 - - 2010/2088(INI) ) (opinion: DEVE, EMPL, ITRE, REGI) Associated committees ENVI, ECON (Following the Conference of Presidents' decision of 10.06.2010)
- Inițiativa cetățenilor ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) retrimis fond: AFCO aviz: CULT, JURI, LIBE, PETI
- Citizens’ initiative ( COM(2010)0119 - C7-0089/2010 - 2010/0074(COD) ) referred to responsible: AFCO opinion: CULT, JURI, LIBE, PETI
- Acordarea garanţiei UE pentru BEI în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte realizate în afara UE ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) retrimis fond: BUDG aviz: DEVE, AFET, ECON, CONT, INTA
- Granting an EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU ( COM(2010)0174 - C7-0110/2010 - 2010/0101(COD) ) referred to responsible: BUDG opinion: DEVE, AFET, ECON, CONT, INTA
- Acord interimar de parteneriat între CE și statele din Pacific (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ) retrimis fond: INTA aviz: DEVE, PECH
- Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States (05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, PECH
- Indicarea ţării de origine a anumitor produse importate din ţări terţe ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ) retrimis fond: INTA aviz: IMCO
- Indication of the country of origin of certain products imported from third countries ( COM(2005)0661 - C7-0048/2010 - 2005/0254(COD) ) referred to responsible: INTA opinion: IMCO
16 Poziţia Consiliului în prima lectură
16 Council position at first reading
Preşedintele a anunţat, în conformitate cu articolul 61 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, primirea următoarei poziţii a Consiliului, motivele adoptării acesteia, precum şi poziţia Comisiei privind:
The President announced that, in accordance with Rule 61(1), the following position had been received from the Council, together with the reasons which had led to its adoption, and the Commission's position on:
- Poziţie a Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia animalelor utilizate în scopuri ştiinţifice (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) )
- Position of the Council at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes (06106/1/2010 - C7-0147/2010 - 2008/0211(COD) )
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 18 iunie 2010.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (18 June 2010).
17 Declaraţii scrise înscrise în registru
17 Written declarations included in the register
Următoarea şedinţă va avea loc la 23 iunie 2010.
The next sitting would be held on 23 June 2010.
Comisia specială privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
Special Committee on the policy challenges and budgetary resources for a sustainable European Union after 2013
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0226 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0227 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0228 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0229 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0230 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0231 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0232 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0233 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0234 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0235 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0236 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0237 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0238 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0239 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0240 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0241 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0242 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0243 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0244 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0245 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0246 0 DOC XML V0//EN
Rezoluția Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la politicile UE în favoarea apărătorilor drepturilor omului (2009/2199(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on EU policies in favour of human rights defenders (2009/2199(INI))
Oferta publică de valori mobiliare şi armonizarea obligațiilor de transparență (modificarea Directivelor 2003/71/CE şi 2004/109/CE) ***I
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market (COM(2009)0491 – C7-0170/2009 – 2009/0132(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 17 iunie 2010 în vederea adoptării directivei 2010/.../UE a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2003/71/CE privind prospectul care trebuie publicat în cazul unei oferte publice de valori mobiliare sau pentru admiterea valorilor mobiliare la tranzacționare și a Directivei 2004/109/CE privind armonizarea obligațiilor de transparență în ceea ce privește informația referitoare la emitenții ale căror valori mobiliare sunt admise la tranzacționare pe o piață reglementată
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Directive 2010/.../EU of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market
Program de documentare a capturilor de ton roșu (Thunnus thynnus)***I
A catch documentation programme for bluefin tuna (thunnus thynnus) ***I
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 17 iunie 2010 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2010 al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unui program de documentare a capturilor de ton roșu (
Position of the European Parliament adopted at first reading on 17 June 2010 with a view to the adoption of Regulation (EU) No .../2010 of the European Parliament and of the Council establishing a catch documentation programme for bluefin tuna
Aplicarea dispozițiilor acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de Informații Schengen în Republica Bulgaria și în România *
Application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind aplicarea dispozițiilor acquis-ului Schengen referitoare la Sistemul de Informații Schengen în Republica Bulgaria și în România (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))
European Parliament legislative resolution of 17 June 2010 on the draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Republic of Bulgaria and Romania (06714/2010 – C7-0067/2010 – 2010/0814(NLE))
Calitatea datelor statistice în Uniune și competențele sporite ale Comisiei (Eurostat) în materie de audit
Quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Rezoluția Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la calitatea datelor statistice în Uniune și competențe sporite în materie de audit ale Comisiei (Eurostat)
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the quality of statistical data in the Union and enhanced auditing powers by the Commission (Eurostat)
Aspecte de gen ale crizei economice și financiare
Gender aspects of the economic downturn and financial crisis
Rezoluția Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la aspectele de gen ale recesiunii economice și crizei financiare (2009/2204(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on gender aspects of the economic downturn and financial crisis (2009/2204(INI))
Rezoluția Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la evaluarea rezultatelor foii de parcurs privind egalitatea dintre femei și bărbați (2006-2010) și recomandările pentru viitor (2009/2242(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men, and forward-looking recommendations (2009/2242(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la agenții de jucători în sport
European Parliament resolution of 17 June 2010 on players' agents in sports
Concluziile summitului UE-Rusia
Conclusions of the EU/Russia Summit
Rezoluția Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la concluziile summitului UE-Rusia (31 mai - 1 iunie 2010)
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the conclusions of the EU/Russia summit (31 May – 1 June 2010)
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la operațiunea militară israeliană împotriva flotilei cu ajutoare umanitare și la blocada din Gaza
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Israeli military operation against the humanitarian flotilla and the Gaza blockade
Situația din Peninsula Coreeană
Situation in the Korean Peninsula
Rezoluția Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la situația din Peninsula Coreeană
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in the Korean Peninsula
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la situația din Bosnia și Herțegovina
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the situation in Bosnia and Herzegovina
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la Acordul UE-SUA privind transportul aerian
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the EU-US air agreement
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la punerea în aplicare a directivelor privind primul pachet feroviar (2001/12/CE, 2001/13/CE și 2001/14/CE)
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Implementation of the first railway package Directives (2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC)
Inundaţiile care au avut loc în ţări din Europa Centrală, în special în Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria şi România, și în Franța
Floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la inundațiile care au avut loc în țări din Europa Centrală, în special în Polonia, Republica Cehă, Slovacia, Ungaria şi România, și în Franța
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the floods in central European countries, in particular Poland, the Czech Republic, Slovakia, Hungary and Romania, and in France
Formarea judiciară
Judicial training
Rezoluția Parlamentului European din 17 iunie 2010 privind formarea judiciară - Programul de la Stockholm
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Judicial training – Stockholm Programme
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene (2009/2107(INI))
European Parliament resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture (2009/2107(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la Republica Democrată Congo: cazul lui Floribert Chebeya Bahizire
European Parliament resolution of 17 June 2010 on the Democratic Republic of Congo: the case of Floribert Chebeya Bahizire
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la situația din Nepal
European Parliament resolution of 17 June 2010 on Nepal
Rezoluţia Parlamentului European din 17 iunie 2010 referitoare la execuțiile din Libia
European Parliament resolution of 17 June 2010 on executions in Libya
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20100617 ITEMS DOC XML V0//EN
PE pentru limitarea bonusurilor bancare
EP at the forefront in capping bank bonuses
Textul agreat de Consiliu şi negociatorii Parlamentului va fi dezbătut marţi şi va fi adoptat miercuri, 8 iulie.
The text of the EU directive on bank capital requirements and bonuses, as agreed between Council and the EP negotiating team, will be discussed by the full Parliament in Strasbourg on Tuesday and put to a vote on Wednesday.
In cadrul negocierilor raportorul Parlamentului a solicitat limitarea primelor, iar textul negociat prevede acum, pentru prima dată, un plafon al acestor bonusuri.
All through the process Parliament's rapporteur has pushed for limits on bonuses and the negotiated text now provides for the first-ever capping of bankers' bonuses.
Textul vizează de asemenea crearea de asigurări privind rezervele mai solide de capital ale băncilor decât înaintea actualei crize, aşa încât în viitor instituţiile bancare să facă faţă mai uşor unor potenţiale crize.
It also seeks to ensure that banks are sitting on stronger capital reserves than before the financial crisis, so that they can weather storms better.
Stimulentele în numerar vor fi limitate la 30% din remuneraţia totală şi 20% pentru sumele foarte mari.
Cash bonuses will be capped at 30% of the total bonus and to 20% for particularly large bonuses.
Plata unei mari părţi a oricărui stimulent poate fi amânată pentru 3 ani şi poate fi recuperată dacă investiţiile nu dau rezultatele prevăzute.
The payment of a large part of any bonus must be postponed for at least three years and can be recovered if investments do not perform as expected.
În plus, cel puţin 50% din totalul sumei de stimulente ar fi plătită sub formă de "capital contingent" (fonduri disponibile atunci când o bancă se află în dificultate) .
Moreover at least 50% of a total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties).
Aceasta ar evita situaţii în care contribuabilii se află în prima linie a apărării în cazul în care băncile au dificultăţi.
This would avoid taxpayers being the first line of defence if a bank runs into difficulties.