natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementarea Directivei 2006/123/CE privind serviciile
The implementation of the Services Directive 2006/123/EC
Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic şi Social European şi Comitetul Regiunilor: Rolul UE în materie de sănătate globală
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions : The EU role in global health
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu şi Comitetul Economic şi Social European: O strategie europeană privind vehiculele ecologice și eficiente din punct de vedere energetic
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee: A European strategy on clean and energy-efficient vehicles
Raportul Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European: Cel de-al doilea raport de monitorizare referitor la Comunicarea privind deficitul de apă şi seceta în Uniunea Europeană
Report from the Commission to the Council and the European Parliament: Second Follow-up Report to the Communication on water scarcity and droughts in the European Union
Comunicarea Comisiei către Consiliu şi Parlamentul European privind următoarele etape în Uniunea Europeană de gestionare a bio-deșeurilor
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on future steps in bio-waste management in the European Union
Reuniune parlamentară comună privind Comunitatea Energetică Europeană
European Energy Community: the way forward
O piaţă unică a energiei, producţie durabilă şi securitatea aprovizionării cu energie sunt subiectele principale ale reuniunii comune a membrilor Parlamentului European şi ai parlamentelor naţionale din toate statele membre.
A single energy market, sustainable production and security of energy supply are the key topics for debate at a joint meeting of MEPs and MPs from all EU Member States that opened on Monday at the European Parliament in Brussels.
Participanţii dezbat iniţiativa unei Comunităţi Energetice Europene, lansată în luna mai de preşedintele PE, Jerzy Buzek, împreună cu fostul preşedinte al Comisiei Europene, Jacques Delors.
The debate has been prompted by the European Energy Community initiative launched early in May by EP President Jerzy Buzek and former Commission President Jacques Delors.
Reuniunea, intitulată "Către o Comunitate Energetică Europeană pentru secolul XXI?", este organizată de Parlamentul European împreună cu Parlamentul spaniol (Cortes Generales) şi este co-prezidată de Preşedintele Jerzy Buzek şi de preşedintele Senatului spaniol, Javier Rojo Garcia.
The meeting, titled "Towards a European Energy Community for the 21st Century", is organised by the European Parliament and the Spanish Parliament (Cortes Generales) and is co-chaired by EP President Jerzy Buzek and the Speaker of the Spanish Senate, Javier Rojo Garcia.
În deschiderea întâlnirii, domnul Buzek şi-a exprimat susţinerea pentru crearea unei noi comunităţi europene, cu o piaţă unică a energiei complet funcţională şi care utilizează reţele integrate, corectată prin măsuri de stabilizare a preţurilor şi completată de politici de inovare.
In the opening speech Mr Buzek expressed his support for the creation of a new European community, with a fully-functioning single energy market, using integrated networks, corrected by price stabilisation measures and complemented by innovation policies.
"Trebuie să implementăm legislaţia existentă şi să aducem câteva clarificări", a subliniat preşedintele Buzek, solicitând sprijinul politic al parlamentelor şi al guvernelor naţionale.
"We need to implement existing legislation and put some flesh on the bones," stressed Mr Buzek, calling for political support from national parliaments and governments.
Principalele elemente ale propunerii sunt interconectarea reţelelor energetice, stabilirea unui fond european pentru energie destinat activităţilor de cercetare şi dezvoltare pentru surse alternative de energie şi crearea unor grupuri de achiziţie pentru petrol şi gaz în vederea cumpărării de la furnizori externi.
The main elements of the proposal are the interconnection of national energy grids, the establishment of a common energy fund for alternative energy R&D and the setting up oil and gas purchasing groups to buy from foreign suppliers.
El a subliniat de asemenea că politica energetică trebuie să fie "sigură, curată şi să asigure bunăstarea UE şi a cetăţenilor săi", reţelele energetice interconectate, iar mecanismele pieţei energetice consolidate.
He also called for an energy policy to be "safe, clean and secure for the wellbeing of the EU and its citizens," with interconnected energy networks and reinforced energy market mechanisms.
În continuare, mai mult de 250 de participanţi au discutat în cadrul reuniunii plenare problemele dezbătute în cele trei grupuri de lucru privind securitatea energetică, crearea unei pieţe unice a energiei şi noi surse de energie şi energie regenerabilă.
Later on, more than 250 participants discussed the issues raised in three working groups, on energy security, establishing a single energy market and new and renewable energies.
România este reprezentată la această reuniune de domnul Florin Constantinescu din partea Senatului român şi de domnul Doru Braşoan Leşe, membru al Camerei Deputaţilor.
The groups' reports will be presented on Tuesday, in the meeting's plenary session.
La dezbatere vor lua parte şi reprezentanţi ai Preşedinţiei Consiliului şi ai Comisiei Europene.
Representatives of the Council Presidency and the European Commission will also take part in the debate.
20100604IPR75539 Pagina web dedicată reuniunii interparlamentare comune Către o Comunitate energetică Europeană pentru secolul XXI ?
20100604IPR75539 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Comunitatea Energetică Europeană: dezbaterea a început
European Energy Community: competitiveness, security of supply and sustainability
Deputatul european Jacek SARYUSZ-WOLSKI (EPP, PL) a concluzionat astfel lucrările grupului privind securitatea energetică: implementarea trebuie accelerată cu ajutorul unei voinţe politice mai puternice din partea Statelor Membre; piaţa unică a energiei nu poate fi eficientă în lipsa securităţii energetice; o compensaţie financiară la nivel european este necesară pentru a încuraja investiţiile în sectorul energetic.
Summing up the energy security panel's conclusions, MEP Jacek Saryusz-Wolski (EPP, PL) said that more political impetus from Member States is needed to accelerate the application of common energy policy rules and that a financial compensation mechanism should be set up at EU level to facilitate energy infrastructure investment.
Doar astfel s-ar crea posibilitatea preţurilor mai mici la energie, ceea ce ar avea un impact pozitiv asupra consumatorilor.
Fully interconnected energy networks are a precondition for a single market, said Spanish Senator Félix Lavilla Martínez, noting that they would make it possible to reduce energy prices and so benefit consumers.
O mai mare eficienţă energetică ar îmbunătăţi competitivitatea, în timp ce furnizorii de energie ar putea să îşi redirecţioneze investiţiile către crearea de surse de energie alternative.
Greater energy efficiency would improve the sector's competitiveness, enabling energy suppliers to redirect investment into cleaner alternative sources, he added.
Jesús ALIQUE LÓPEZ , Membru al Parlamentului spaniol, s-a exprimat în favoarea unei eficienţe energetice mai ridicate şi a unei cooperări mai bune între Statele Membre în domeniul dezvoltării de tehnologii mai curate din punct de vedere ecologic.
Spanish MP Jesús Alique López called for greater energy efficiency and more co-operation among Member States to develop cleaner technologies.
Sprijinul fiscal şi financiar ar contribui la creşterea producţiei şi ar reduce costurile pe termen lung.
Fiscal and financial support would boost production and lower costs in the long run, he said, adding that switching to electric cars would save energy as well as reducing CO2 emissions.
Una dintre soluţiile care ar putea contribui la economisirea de energie şi la reducerea de emisii de CO2 ar fi introducerea autovehiculelor electrice.
Renewable sources
În discursul final, Preşedintele Parlamentului European, Jerzy BUZEK , a subliniat că sursele regenerabile de energie ar trebui să reprezinte prioritatea viitoarei politici energetice europene, menţinându-se concomitent competitivitatea întreprinderilor europene.
EP President Jerzy Buzek said that renewable sources of energy should be top priority of the future EU energy policy, but with an eye to sustaining the competitiveness of European energy companies.
El a admis problema bazei legale a viitoarei Comunitaţi Energetice Europene, domeniu în care cooperarea întărită ar putea fi cea mai adecvată soluţie, însă dezbaterea în acest sens abia a fost iniţiată.
He acknowledged that enhanced co-operation among EU Member States might be the best legal basis for the future European Energy Community, but noted that this particular discussion had only just begun.
Consiliul şi Comisia
Council and Commission
Potrivit lui Pedro Luis Marín Uribe , secretar de stat pentru energie din Spania, comunitatea energetică ar putea crea o schimbare fundamentală a economiei UE în viitor, dar aceasta trebuie să se bazeze "pe cei trei piloni: competitivitate, securitate energetică şi sustenabilitate".
Spanish secretary of state for energy Pedro Luis Marín Uribe said that the energy community could create a fundamental shift in the EU economy, but it has to be based on "three pillars of competitiveness, security of supply and sustainability".
Întrebarea dacă Uniunea sau această comunitate energetică ar putea implementa aceste obiective rămâne însă deschisă.
However, it remained to be seen whether Union, or a specific energy community, could achieve these goals, he added.
Joaquin Almunia , Vice-Preşedintele Comisiei Europene, şi-a exprimat sprijinul pentru "sistemul celor trei piloni", reamintind însă participanţilor că energia trebuie să fie accesibilă pentru fiecare, la preţuri avantajoase atât pentru consumatori, cât şi pentru industrie.
European Commission Vice-President Joaquin Almunia backed the "three pillar" plan also reminded participants that energy should be accessible to everybody, at affordable prices for consumers and industry.
Potrivit comisarului, piaţa unică de energie nu se poate construi de la o zi la alta şi de aceea prioritatea actuală trebuie să se axeze pe cooperare regională în anumite domenii în interiorul UE.
As a single energy market cannot be built from one day to the next, the focus should be on regional co-operation and specific areas inside the Union, he suggested.
În final, acesta a subliniat că dialogul parlamentar naţional şi internaţional ar trebui să devină "regula şi nu excepţia, deoarece dialogul este parte a soluţiei".
National and international parliamentary dialogue should "become the rule and not the exception, as that dialogue is part of the solution", he concluded.
20100604IPR75541 Pagina web dedicată reuniunii interparlamentare comune "Către o Comunitate energetică Europeană pentru secolul XXI ?"
20100604IPR75541 JPM Towards a European Energy Community for the 21st Century Watch the meeting on EP Live
Galileo: alternativa europeană la sistemul GPS are nevoie de fonduri suplimentare
Galileo: European alternative to GPS needs more funding
©ESA - P. Carril În prezent poziţionarea şi navigarea prin satelit joacă un rol important în diverse domenii de activitate, singura tehnologie disponibilă provenind din SUA.
Satellite in orbit Budget for 18 of 30 satellites 18 satellites to be deployed by early 2014 Annual budget €750 million Nowadays we rely heavily on satellite positioning and navigation, but the only available technology is American.
O alternativă la sistemul GPS care se află într-un stadiu avansat este proiectul european Galileo, care necesită fonduri suplimentare pentru a putea fi finalizat şi pentru a putea deveni operaţional în 2014.
The European Galileo project is a viable alternative to the GPS system and it is at an advanced stage, but needs more funding.
Cu toate acestea, costurile proiectului depăşesc estimarea iniţială.
The advantages of a proprietary system are undeniable, but are they worth what we're going to spend on them in this time of financial crisis?
Marţi 1 iunie Comisia PE pentru industrie, cercetare şi energie a organizat o sesiune de întrebări şi răspunsuri cu Comisia Europeană pentru a analiza stadiul actual de dezvoltare şi cerinţele financiare ale proiectului Galileo.
On 1 June, Parliament's Industry Committee organised a question and answer session with the European Commission on current developments and the financial requirements of the Galileo project.
În prezent, calitatea şi importanţa sistemului Galileo nu mai sunt puse sub semnul întrebării.
Industry Committee Chair Herbert Reul said, "Economically and politically, investing in the completion of the Galileo system is a wise idea.
Acest sistem de navigaţie prin satelit are o precizie incredibilă şi va putea permite ruperea dependenţei Europei de sistemul american GPS.
Transport and aviation will benefit from the improved precision and it will be possible to monitor the distribution of chemicals in farming.
Galileo poate fi aplicat în domenii precum transportul şi aviaţia, dar şi în agricultură (gestionarea aplicării îngrăşămintelor sau pesticidelor) sau mediu (monitorizarea poluării, studiul mareelor, curenţilor şi nivelului mării).
The system will also help to protect the environment, tracking pollutants and icebergs and studying tides, currents and sea levels.
Ce este Galileo?
What is Galileo?
Proiectul Galileo este un sistem de navigare prin satelit dezvoltat de către Agenţia Spaţială Europeană şi Comisia Europeană.
Galileo is a global navigation satellite system, currently being developed by European Space Agency and the European Commission to provide a viable alternative to the American global positioning system.
Acesta include 27 de sateliţi operaţionali şi trei de rezervă.
It consists of a constellation of 27 satellites orbiting Earth and providing a much more accurate measurement than GPS, down to 1 meter for open access navigation.
Primii sateliţi vor fi trimişi în spaţiu la începutul anului 2011, sistemul european de localizare prin satelit urmând să devină operaţional începând cu 2014.
Current funds are sufficient for a first batch of 18 satellites , but 30 (27 + 3 spares) are needed to guarantee global coverage.
Cost mare, potenţial uriaş
In addition, they will need to be upgraded and maintained long-term.
„Din punct de vedere economic şi politic, este înţelept să investim în finalizarea sistemului Galileo.
"The Commission must certainly pay attention to a professional handling of the financing of Galileo.
Potenţialului industrial al acestor sisteme se află doar la început", a declarat eurodeputatul Herbert Reul (PPE), Germania), preşedintele Comisiei PE pentru industrie.
PRS (Public Regulated Service): an encrypted signal for police, emergency and potentially military services, inaccessible to everyone but governmental agencies
Cu toate acestea, dânsul a avertizat Comisia Europeană referitor la aspectul financiar al proiectului Galileo şi la necesitatea evitării oricăror costuri suplimentare.
Search and rescue (exclusive to Galileo): satellites will carry transponders to pick up distress beacon locations and transmit the signal to search and rescue organisations
20100604STO75551 Proiectul Galileo (în engleză) Undă verde pentru sistemul de navigaţie prin satelit Galileo
20100604STO75551 Watch the meeting Commission page on Galileo
Luni, 7 iunie 2010, 16.30 – 19.00
Monday 7 June 2010, 16.30 – 19.00
7 iunie 2010, 16.30 - 19.00
7 June 2010, 16.30 – 19.00
Prezentare şi schimb de opinii privind cooperarea în domeniul reglementării dintre UE şi SUA cu preşedintele Comisiei pentru siguranţa produselor de consum din SUA (CPSC), dna Inez Moore Tenenbaum
Presentation and exchange of views on Regulatory cooperation between the EU and the US with the Chairman of the US Consumer Product Safety Commission (CPSC), Mrs Inez Moore Tenenbaum
Şedinţele plenare: 14-17 iunie
Plenary Session 14-17 June
Guvernarea economiei Europei şi situaţia umanitară din Fâşia Gaza sunt doar două chestiuni aflate pe ordinea de zi a sesiunii plenare viitoare.
Economic issues prominent in European issues Gaza, North Korea top foreign affairs part How Europe's economy is governed and the recent Israeli boarding of the Gaza flotilla are just two things on the agenda when MEPs meet hold their sitting from 14-17 June.
Eurodeputaţii vor discuta despre supravegherea agenţiilor de rating pentru credite şi piaţa instrumentelor derivate în condiţiile crizei economice actuale.
Members also took a closer look at the role of credit rating agencies and the financial derivates market in the economic crisis.
Progresele înregistrate în atingerea Obiectivelor de Dezvoltare ale Mileniului de reducere a sărăciei şi eliminarea controalelor la frontierele interne cu România şi Bulgaria vor fi de asemenea analizate.
Progress on the Millennium Development Goals to slash poverty and financial for jobless construction workers in Ireland and Spain were also on the agenda.
Şedinţele plenare vor fi transmise în direct pe site-ul nostru.
Daily updates can be found here.
În dosarul de faţă vom publica dezbateri şi voturi despre principalele teme ale sesiunii.
Throughout the week we brought you the latest news from the debates and votes being held at the European Parliament in the city of Strasbourg, eastern France.
Timpul de lucru al şoferilor de camion: care va fi statutul şoferilor liber-profesionişti?
Live web streaming all week Session opens at 1700 Monday No limits on working hours of self-employed lorry drivers?
Şoferilor de camion sau autobuz independenţi trebuie să li se aplice aceleaşi reguli ca şi angajaţilor companiilor de transport, a subliniat Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale, respingând astfel propunerea Comisiei.
Should self-employed bus and lorry drivers be subject to the same rules on working hours as drivers employed by companies?
Etichetarea mai clară a alimentelor este in interesul consumatorilor.
Clearer food labels for consumers
Deputaţii doresc să evite excesul de informaţii pentru consumatori, dar şi costuri suplimentare pentru industrie, în special pentru IMM-uri.
MEPs will discuss Israel's "Tzahal" commando operation on the humanitarian aid convoy that was heading for Gaza, as well as the general humanitarian situation in Gaza, with EU High Representative Catherine Ashton on Wednesday.
Flotila pentru Gaza: dezbatere cu Ashton.
Inter-Korean tensions: debate with Ashton
Deputaţii vor dezbate cu Înalta Reprezentantă pentru politică externă, Catherine Ashton operaţiunea militară condusă de Israel împotriva convoiului umanitar care se îndrepta spre Gaza, precum şi situaţia umanitară din Fâşia Gaza.
On 20 May, following publication of a report on the sinking of the South Korean ship Chenoan, Baroness Ashton said "the findings of the investigation were extremely disturbing, in particular the evidence presented of North Korean involvement".
Parlamentul va adopta joi o rezoluţie pe această temă.
The EP Korea delegation chair Christian Ehler said he "strongly condemned this tragic incident".
Dreptul la interpretare şi traducere în procesele penale.
Translation rights for suspects in criminal trials
50% din statele membre avansează spre legislaţie comună privind divorţurile internaţionale.
Half of EU states to move forward on international divorce legislation
Legislaţia privind divorţul internaţional va deveni primul domeniu în care un număr de 14 State Membre au stabilit între ele o formă de cooperare consolidată.
Divorce between international couples is set to become the very first issue on which only a limited group of EU countries will legislate, thereby taking the lead over the rest of the EU.
Pieţele instrumentelor derivate: reguli mai strice, nu doar transparenţă.
Tougher rules as well as transparency for derivatives market
În contextul crizei fiscale din Grecia, comercializarea acestor produse este examinată acum la nivel UE.
A swifter, more effective response to earthquakes, floods, oil spills and other major disasters should be possible by 2014 thanks to a planned EU earth observation satellite system, once it gets the green light from Parliament.
Nou sistem satelitar pentru gestionarea mai eficace a dezastrelor naturale.
Economic governance and EU2020 strategy: steep road ahead to growth and jobs
Cutremure, inundaţii, scurgeri de petrol sau alte dezastre majore ar putea fi gestionate mai bine în viitor datorită unui nou satelit pentru observare terestră, ce urmează a fi dezvoltat în UE până în 2014.
MEPs will vote on a resolution on economic governance in the EU which will provide an insight into the main arguments the EP will be making over the coming months as work on reforming economic decision-making picks up speed.
Eliminarea controalelor la frontierele interne cu România şi Bulgaria?
EU states should ban all trade in torture implements such as spiked batons, thumb-cuffs and body-worn electric-shock devices, believe MEPs.
În urma recentelor evaluări, Consiliul a ajuns la concluzia că cele două State Membre asigură niveluri satisfăcătoare de protecţie a datelor, astfel încât intrarea în vigoare a deciziei Consiliului ar trebui să permită transferul de date SIS reale către România şi Bulgaria.
The EP foreign affairs and international trade committees will raise this issue in plenary, asking the Commission to update current EU law to add these objects to the list of banned or strictly regulated torture equipment.
UE2020: creştere economică şi locuri de muncă în Europa .
MEPs call for better oversight of credit rating agencies and deficit data
Proiect de ordine de zi EP Live Europarl TV
In full: Newsletter - 14-17 June Watch EuroparlTV Minute by minute from 1700 Monday Political groups Agenda 14-17 June
Mai multă transparenţă a instrumentelor financiare derivate?
More transparency on derivatives?
Eurodeputatul Werner Langen Instrumentele financiare derivate au fost deja comparate cu arme financiare de distrugere în masă, fiind considerate că au contribuit la accentuarea crizei financiare şi la îndatorarea enormă a unor guverne.
German MEP Werner Langen pictured in his office in Brussels Derivatives explained Role in economy under scrutiny A famous investor once likened derivatives to financial weapons of mass destruction.
Raportul său subliniază nevoia creşterii transparenţei pieţei instrumentelor derivate.
In his report on the issue, he emphasises that transparency is the key to making the derivatives market safer.
Cum funcţionează derivatele în viaţa reală?
How derivatives work in real life
Un derivat este un contract care permite reducerea riscului.
A derivative is a contract that allows one to reduce risk.
Să luăm exemplul unei companii aeriene îngrijorată de faptul că instabilitatea din Orientul Mijlociu va duce la creşterea preţului petrolului şi, astfel, a carburantului pentru avioane.
For example, if you are an airline executive worrying that because of the instability in the Middle East the price of oil and thus of jet fuel will rise steeply in the next six months, that would significantly dent profits or even push the airline into loss-making territory.
În cazul de faţă compania s-ar afla într-o situaţie financiară foarte dificilă.
Now take a look at the derivatives market.
Dacă ne îndreptăm atenţia asupra pieţei instrumentelor derivate, vom vedea că această companie aeriană poate găsi o soluţie.
There is something called an oil future, a contract allowing you to buy today, at a specified price, a certain amount of oil for delivery in six months.
Ea poate încheia un contract prin care să cumpere, la preţuri curente, o anumită cantitate de combustibil care va fi livrat în termen de şase luni.
Let's say that you buy today 10,000 barrels of oil for €50 a barrel, to be delivered in six months.
Mai multă transparenţă pe piaţa instrumentelor financiare derivate
Shedding more light on the market