natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession ( COM(2009)0154 - C7-0236/2009 - 2009/0157(COD) )
- Propunere de Regulament (CE) nr …/... al Parlamentului European şi al Consiliului din […] referitor la statisticile privind deşeurile (Versiune codificată) ( COM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD) )
- Proposal for a regulation (EC) no …/… of the European Parliament and of the Council of […] on waste statistics (Codified version) ( COM(2009)0535 - C7-0239/2009 - 2009/0151(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC.37/2009 - Secţiunea III - Comisia (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 37/2009 - Section III - Commission (N7-0021/2009 - C7-0240/2009 - 2009/2160(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC.40/2009 - Secţiunea III - Comisia (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 40/2009 - Section III - Commission (N7-0022/2009 - C7-0241/2009 - 2009/2162(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC.42/2009 - Secţiunea III - Comisia (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 42/2009 - Section III - Commission (N7-0023/2009 - C7-0242/2009 - 2009/2163(GBD))
- Propunere de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2008/839/JAI privind migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) ( COM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS) )
- Proposal for a Council Decision amending Decision 2008/839/JHA on migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) ( COM(2009)0509 - C7-0245/2009 - 2009/0137(CNS) )
- Propunere de virament de credite DEC 41/2009 - Secţiunea III - Comisia (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 41/2009 - Section III – Commission (N7-0024/2009 - C7-0246/2009 - 2009/2164(GBD))
Charles Goerens , în numele Grupului ALDE ,
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group :
Problematica accesului limitat al țărilor în curs de dezvoltare la anumite vaccinuri ( B7-0214/2009 )
Problem of limited access of developing countries to some vaccines ( B7-0214/2009 )
Charles Goerens a dezvoltat întrebarea orală.
Charles Goerens moved the oral question.
Leonard Orban (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Leonard Orban (Member of the Commission) answered the oral question.
Gay Mitchell , în numele Grupului PPE , de semenea, pentru a semnala defecţiunile ascensoarelor din clădirile Parlamentului (Preşedintele i-a răspuns că va sesiza serviciile competente, cu acordul Biroului),
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group , also highlighting problems with the operation of the lifts in Parliament's buildings (the President replied that, with the approval of the Bureau, he would bring this matter to the attention of the relevant services),
Michael Cashman , în numele Grupului S,
Michael Cashman , on behalf of the S Group,
Marisa Matias , în numele Grupului GUE/NGL, şi
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Leonard Orban (membru al Comisiei) a făcut declaraţia.
Leonard Orban (Member of the Commission) made the statement.
Kristian Vigenin , în numele Grupului S,
Kristian Vigenin , on behalf of the S Group,
Werner Schulz , în numele Grupului Verts/ALE,
Werner Schulz , on behalf of the Verts/ALE Group,
Bastiaan Belder , în numele Grupului EFD,
Bastiaan Belder , on behalf of the EFD Group,
Lena Barbara Kolarska-Bobińska şi
Lena Barbara Kolarska-Bobińska and
Vytautas Landsbergis privind organizarea dezbaterii.
Vytautas Landsbergis on the organisation of the debate.
Zoran Thaler , în numele Grupului S,
Zoran Thaler , on behalf of the S Group,
Kristiina Ojuland , în numele Grupului ALDE,
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group,
Ulrike Lunacek , în numele Grupului Verts/ALE,
Ulrike Lunacek , on behalf of the Verts/ALE Group,
Milan Cabrnoch , în numele Grupului ECR,
Milan Cabrnoch , on behalf of the ECR Group,
(Şedinţa, suspendată la 10.55 în aşteptarea votării, a fost reluată la 11.05)
(The sitting was suspended at 10.55 pending voting time and resumed at 11.05.)
Ana Gomes privind amendamentele 727, 732 şi 734 la
Ana Gomes , to protest that her name had been linked to amendments 727, 732 and 734 to the Draft general budget of the European Union -
Exerciţiul financiar 2010 .
2010 financial year .
7 Premiul Saharov 2009 (anunţarea laureatului)
7 Sakharov Prize 2009 (announcement of the winner)
Preşedintele a comunicat că, în cadrul reuniunii sale de astăzi, Conferinţa Preşedinţilor a hotărât desemnarea asociaţiei pentru apărarea drepturilor omului „Memorial”, reprezentată de trei membri Oleg Orlov, Sergeï Kovalev şi Lioudmila Alexeïeva, ca laureat al premiului Saharov pe 2009.
The President announced that, at its meeting held that day, the Conference of Presidents had awarded the 2009 Sakharov Prize to the human rights defence association 'Memorial', represented by three of its members, Oleg Orlov, Sergey Kovalev et Lyudmila Alexeyeva .
Înmînarea premiului va avea loc miercuri 16 decembrie 2009 la Strasbourg.
The award ceremony would take place on Wednesday, 16 December 2009 in Strasbourg. .
- Proiecte de amendament şi propuneri de modificare privind creditele de la secţiunea III ale proiectului de buget general pentru 2010 privind Comisia - Proiecte de amendamente la secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII, IX ale proiectului de buget general pentru exerciţiul financiar 2010 privind Parlamentul European, Consiliul, Curtea de Justiţie, Curtea de Conturi, Comitetul Economic şi Social European, Comitetul Regiunilor, Omudsmanul European şi Autoritatea Europeană pentru protecţia datelor
- Draft amendments to and proposals for modification relating to the appropriations in Section III of the 2010 draft general budget, concerning the Commission - Draft amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX of the 2010 draft general budget concerning the European Parliament, Council, Court of Justice, Court of Auditors, Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data Protection Supervisor
(Este necesară majoritatea calificată pentru toate proiectele de amendamentele care vizează cheltuielile neobligatorii; este necesară majoritatea simplă pentru toate propunerile de modificare care vizează cheltuielile obligatorii)
(Qualified majority required for draft amendments relating to non-compulsory expenditure; simple majority required for proposed modifications relating to compulsory expenditure)
Proiectele de amendamentele şi propunerile de modificare adoptate figurează în anexa la „Texte adoptate”.
The draft amendments and proposed modifications adopted are listed in an annex to the Texts Adopted.
Înaintea votării
before the vote
Aceste alineate ar trebui să se adauge la comentariile deja existente, dar ca urmare a unei erori tehnice, aceste alineate apar ca şi cum le-ar înlocui pe cele existente.
They should be in addition to the existing budgetary remarks but, due to a technical error, they were shown as replacing them.
Amendamentul 832 trebuie ajustat în consecinţă.
Amendment 832 should, therefore, be adjusted accordingly.
Amendamentul 889 la linia 15 06 66 este, aşadar, modificat, totalul creditelor de angajament ajungând la 32 255 000 EUR.
This meant that Amendment 889 on budget line 15 06 66 should be modified for total commitment appropriations EUR 32 255 000 and the retabled Amendment 547 was therefore covered (fell).
13 03 18 Fondul european de dezvoltare regională (FEDER) — Competitivitate regională și ocuparea forței de muncă.
13 03 18 European Regional Development Fund (ERDF) - Competitiveness.
Preşedintele a constatat că nimeni nu s-a opus ajustărilor propuse.
The President had noted that there were no objections to the proposed adjustments.
În timpul votării
during the vote
Helga Trüpel , pentru a solicita, în temeiul articolului 161 din Regulament, ca amendamentul 464 să fie supus la vot înaintea amendamentului 870 şi nu după acesta (Preşedintele a răspuns că nu există motive pentru modificarea ordinii supunerii la vot prevăzute iniţial, lucru confirmat de
Helga Trüpel , requesting, pursuant to Rule 161, that Amendment 464 be put to the vote before Amendment 870 and not after it (the President had replied that there was no reason to alter the voting order originally provided for, and this had been confirmed by
Luis Manuel Capoulas Santos , pentru a solicita, în temeiul articolului 161 din Regulament, ca amendamentul 70 să fie supus la vot înaintea amendamentului 812 şi nu după acesta ((Preşedintele a răspuns că nu există motive pentru modificarea ordinii supunerii la vot prevăzute iniţial, lucru confirmat de
Luis Manuel Capoulas Santos , requesting, pursuant to Rule 161, that Amendment 70 be put to the vote before Amendment 812 and not before it (the President had replied that there was no reason to alter the voting order originally provided for, and this had been confirmed by
Bruno Gollnisch , pentru a contesta caducitatea amendamentului 70 în urma adoptării amendamentului 812;
Bruno Gollnisch , disputing the view that Amendment 70 should fall following the adoption of Amendment 812;
Michael Cashman privind desfăşurarea votului;
Michael Cashman on the voting procedures;
Godfrey Bloom privind conducerea votului.
Godfrey Bloom on the conduct of the vote.
Raport referitor la iniţiativa Republicii Cehe în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de ajustare a salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council Decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff [10985/2009 - C7-0099/2009 - 2009/0805(CNS) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
Rapporteur: Claude Moraes ( A7-0040/2009 )
INITIATIVE DE LA RÉPUBLIQUE TCHÈQUE et PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ
INITIATIVE BY THE CZECH REPUBLIC and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION
Proposition de règlement du Conseil
Proposal for a Council regulation
de modificare a Regulament (CE) n° 1234/2007 (Regulamentul unic OCP) de instituire a unei organizări comune a pieţelor agricole şi privind dispoziţii specifice referitoare la anumite produse agricole
amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
B7-0103/2009 şi
B7-0103/2009 and
B7-0108/2009 au devenit caduce.)
B7-0108/2009 fell.)
B7-0121/2009 şi
B7-0121/2009 and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , în numele Grupului PPE ,
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra , on behalf of the PPE Group ,
Alexander Graf Lambsdorff , în numele Grupului ALDE ,
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group ,
Tomasz Piotr Poręba , în numele Grupului ECR
Tomasz Piotr Poręba , on behalf of the ECR Group
Elmar Brok (raportor) pentru a prezenta un amendament oral la amendamentul 3 (care a fost reţinut).
Elmar Brok (rapporteur) , moving an oral amendment to Amendment 3 (the amendment had been adopted).
Corien Wortmann-Kool pentru a propune ca amendamentele 56-28 să fie votate în bloc.
Corien Wortmann-Kool , proposing that Amendments 56 to 28 be put to the vote collectively.
Parlamentul s-a opus acetei propuneri.
Parliament had rejected this proposal.
B7-0109/2009 şi
B7-0109/2009 and
B7-0098/2009 şi
B7-0098/2009 and
Adrian Severin , în numele Grupului S ,
Adrian Severin , on behalf of the S Group ,
B7-0099/2009 şi
B7-0099/2009 and
B7-0112/2009 au devenit caduce.)
B7-0112/2009 fell.)
Proiect de buget general pentru 2010 :
Draft general budget 2010 :
Raport László Surján - A7-0038/2009 :
Report: László Surján - A7-0038/2009 :
Raport Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Report: Vladimír Maňka - A7-0037/2009 :
Raport Elmar Brok - A7-0041/2009 :
Report: Elmar Brok - A7-0041/2009 :
William (The Earl of) Dartmouth şi
William (The Earl of) Dartmouth and
Bruno Gollnisch au anunţat că au fost prezenţi, dar numele lor nu figurează pe lista de prezenţă.
Bruno Gollnisch had made it known that they had been present but that their names were not on the attendance register.
punctul 2 al PV din 20.10.2009 )
minutes of 20.10.2009, item 2 )
B7-0123/2009 şi
B7-0123/2009 and
Patrice Tirolien , în numele Grupului S,
Patrice Tirolien , on behalf of the S Group,
Carl Haglund , în numele Grupului ALDE,
Carl Haglund , on behalf of the ALDE Group,
Anne Delvaux şi
Anne Delvaux and
punctul 13.1 al PV din 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 13.1 .
B7-0124/2009 şi
B7-0124/2009 and
Martin Kastler , în numele Grupului PPE,
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group,
Peter van Dalen şi
Peter van Dalen and
punctul 13.2 al PV din 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 13.2 .
B7-0116/2009 şi
B7-0116/2009 and
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE,
Bernd Posselt , on behalf of the PPE Group,
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , în numele Grupului S, şi
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg , on behalf of the S Group, and
Karima Delli , în numele Grupului Verts/ALE .
Karima Delli , on behalf of the Verts/ALE Group .
punctul 13.3 al PV din 22.10.2009 .
minutes of 22.10.2009, item 13.3 .
Eduard Kukan şi
Eduard Kukan and
Bogusław Sonik , în numele Grupului PPE
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group
Harlem Désir , în numele Grupului S
Harlem Désir , on behalf of the S Group
Charles Goerens , în numele Grupului ALDE
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group
Heidi Hautala , în numele Grupului Verts/ALE
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group
Martin Kastler , în numele Grupului PPE
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group
Gianni Pittella , în numele Grupului S
Gianni Pittella , on behalf of the S Group
Emilie Turunen şi
Emilie Turunen and
Struan Stevenson , în numele Grupului ECR
Struan Stevenson , on behalf of the ECR Group
Helmut Scholz , în numele Grupului GUE/NGL
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group
Fiorello Provera , în numele Grupului EFD
Fiorello Provera , on behalf of the EFD Group
PROPUNERE DE REZOLUŢIE COMUNĂ RC-B7-0100/2009
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION RC-B7-0100/2009
Eduard Kukan , în numele Grupului PPE
Eduard Kukan , on behalf of the PPE Group
Véronique De Keyser , în numele Grupului S
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group
Nirj Deva , în numele Grupului ECR
Nirj Deva , on behalf of the ECR Group
Thomas Mann , în numele Grupului PPE , pentru a depune un amendament oral în vederea eliminării celei de-a treia referiri (amendamentul oral a fost reţinut).
Thomas Mann , on behalf of the PPE Group , to move an oral amendment deleting citation 3 (accepted).
15 Componenţa comisiilor
15 Composition of committees
La solicitarea Grupului PPE, Parlamentul a ratificat următoarea numire:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointment:
Comisia specială privind criza financiară, economică şi socială:
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis:
- Agricultura UE şi schimbările climatice ( 2009/2157(INI) ) (aviz: ENVI, ITRE)
- EU-Agriculture and Climate change ( 2009/2157(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE)
- Agricultura în zonele cu handicapuri naturale: un bilanţ special ( 2009/2156(INI) ) (aviz: REGI)
- Agriculture in areas with natural handicaps: A special health check ( 2009/2156(INI) ) (opinion: REGI)
- Simplificarea PAC ( 2009/2155(INI) ) (aviz: ENVI)
- Simplification of the CAP ( 2009/2155(INI) ) (opinion: ENVI)
- Politica în domeniul calităţii produselor agricole: care va fi următoarea strategie? ( 2009/2105(INI) ) (aviz: ENVI, IMCO)
- Agricultural product quality policy: what strategy to follow? ( 2009/2105(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO)
- O strategie a UE pentru tineret - investiție și mobilizare ( 2009/2159(INI) )
- An EU Strategy for Youth – Investing and Empowering ( 2009/2159(INI) )
- Europeana – etapele următoare ( 2009/2158(INI) ) (aviz: ITRE, JURI)
- Europeana - the next steps ( 2009/2158(INI) ) (opinion: ITRE, JURI)
- Dialogul universități-întreprinderi: un nou parteneriat pentru modernizarea universităților europene ( 2009/2099(INI) ) (aviz: EMPL, ITRE)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL, ITRE)
- Efectele crizei economice și financiare mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și a cooperării pentru dezvoltare ( 2009/2150(INI) ) (aviz: ECON, INTA)
- The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( 2009/2150(INI) ) (opinion: ECON, INTA)
- Revizuirea intermediară a a documentelor de strategie geografică și tematică în temeiul Regulamentului (CE) 1905/2006 de stabilire a unui instrument de finanțare a cooperării pentru dezvoltare ( 2009/2149(INI) ) (aviz: AFET, BUDG, INTA)
- The mid-term review of the geographic and thematic strategy papers under Regulation (EC) 1905/2006 establishing a financing instrument for development cooperation ( 2009/2149(INI) ) (opinion: AFET, BUDG, INTA)
- Raport referitor la Cartea Verde a Comisiei privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană ( 2009/2153(INI) ) (aviz: AGRI, ITRE)
- Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union ( 2009/2153(INI) ) (opinion: AGRI, ITRE)
- Raport referitor la Cartea albă a Comisiei: „Adaptarea la schimbările climatice: către un cadru de acțiune la nivel european” ( 2009/2152(INI) ) (aviz: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Report on the Commission White Paper: "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" ( 2009/2152(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, PECH, AGRI, EMPL, ITRE, JURI, TRAN, REGI)
- Raport referitor la Comunicarea Comisiei: O abordare comunitară în privința prevenirii dezastrelor naturale și a celor provocate de om ( 2009/2151(INI) ) (aviz: AGRI, LIBE, REGI)
- Report on the Commission communication : A community approach on the prevention of natural and man made disasters ( 2009/2151(INI) ) (opinion: AGRI, LIBE, REGI)
- Raport referitor la Comunicarea Comisiei: Planul de acțiune privind donarea și transplantul de organe (2009-2015): consolidarea cooperării dintre statele membre ( 2009/2104(INI) ) (aviz: JURI, LIBE)
- Report on the Commission communication : Action plan on organ donation and transplantation (2009-2015): Strengthened cooperation between Member States ( 2009/2104(INI) ) (opinion: JURI, LIBE)
- Raport referitor la Comunicarea Comisiei privind lupta împotriva cancerului: un parteneriat european ( 2009/2103(INI) ) (aviz: FEMM, EMPL, ITRE)
- Report on the Commission communication on Action against Cancer: European Partnership ( 2009/2103(INI) ) (opinion: FEMM, EMPL, ITRE)
- Un nou impuls pentru strategia de dezvoltare durabilă a acvaculturii europene ( 2009/2107(INI) ) (aviz: ENVI)
- A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ( 2009/2107(INI) ) (opinion: ENVI)
- Cartea verde privind reforma politicii comune în domeniul pescuitului ( 2009/2106(INI) )
- Green Paper on reform of the common fisheries policy ( 2009/2106(INI) )
- Sancțiunile pentru încălcările grave ale normelor sociale în transportul rutier ( 2009/2154(INI) ) (aviz: EMPL, LIBE)
- Penalties for serious infringements against the social rules in road transport ( 2009/2154(INI) ) (opinion: EMPL, LIBE)
- Un viitor sustenabil pentru transporturi ( 2009/2096(INI) ) (aviz: ENVI, ITRE, REGI)
- A sustainable future for transport ( 2009/2096(INI) ) (opinion: ENVI, ITRE, REGI)
- Obiective strategice și recomandări pentru politica UE în domeniul transportului maritim până în 2018 ( 2009/2095(INI) )
- Strategic goals and recommendations for the EU’s maritime transport policy until 2018 ( 2009/2095(INI) )
Decizie de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă (articolul 90 din Regulamentul de procedură)
Decision to draw up own-initiative reports (Rule 90))
- Cea de a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE („Acordul de la Cotonou”) ( 2009/2165(INI) ) (aviz: INTA)
- The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement") ( 2009/2165(INI) ) (opinion: INTA)
17 Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură)
17 Written declarations included in the register (Rule 123)
Numărul de semnături întrunite de declaraţiile scrise înscrise în registru [articolul 123 alineatul (3) din Regulamentul de procedură]:
Number of signatures obtained by the written declarations included in the register (Rule 123(3)):
Următoarele şedinţe vor avea loc la 11 noiembrie 2009 şi 12 noiembrie 2009.
The next sittings would be held on 11 November 2009 and 12 November 2009.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0055 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0056 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0057 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0058 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0059 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0060 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0061 0 DOC XML V0//EN
Proiect de buget general 2010 (Secţiunea III)
Draft general budget 2010 (Section III)
Proiect de buget general pentru 2010 (Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX)
Draft general budget 2010 (Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX)
Rezoluţia Parlamentului European din 22 octombrie 2009 privind proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, secțiunea I – Parlamentul European, secțiunea II – Consiliul, secțiunea IV – Curtea de Justiție, secțiunea V – Curtea de Conturi, secțiunea VI – Comitetul Economic și Social European, secțiunea VII – Comitetul Regiunilor, secțiunea VIII – Ombudsmanul European şi secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
European Parliament resolution of 22 October 2009 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2010, Section I - European Parliament, Section II – Council, Section IV – Court of Justice, Section V – Court of Auditors, Section VI – European Economic and Social Committee, Section VII – Committee of the Regions, Section VIII –European Ombudsman and Section IX – European Data Protection Supervisor (C7-0128/2009 – 2009/2002B(BUD))
Ajustare a salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol *
Adjustment of basic salaries and allowances applicable to Europol staff *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 octombrie 2009 referitoare la iniţiativa Republicii Cehe în vederea adoptării unei decizii a Consiliului de ajustare a salariilor de bază şi a indemnizaţiilor aplicabile personalului Europol (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2009 on the initiative of the Czech Republic with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (10985/2009 – C7-0099/2009 – 2009/0805(CNS))