natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elisabetta Gardini privind armonizarea sistemelor de impozitare ale statelor membre ale Uniunii Europene prin introducerea unui sistem de impozitare diferențiată a familiilor (
Elisabetta Gardini on harmonisation of the tax system in the countries of the European Union through the introduction of a family allowance(
Amalia Sartori privind standardele europene referitoare la încălțămintea pentru copii (
Amalia Sartori on European standards for children’s footwear (
Alexandru Nazare privind pericolul reprezentat de adoptarea măsurilor de tip protecţionist pe fondul crizei financiare (
Alexandru Nazare on the danger of adopting protectionist-style measures during the financial crisis (
4 februarie 2009
4 February 2009
17 februarie 2009
17 February 2009
3 martie 2009
3 March 2009
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 01/2009 a Comisiei Europene ( C6-0053/2009 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2009 ( C6-0053/2009 ).
Proiectul definitiv de ordine de zi al şedinţelor plenare din martie I 2009 (PE 420.647/PDOJ) a fost distribuit şi au fost propuse următoarele modificări ale acestuia (articolul 132 din Regulamentul de procedură):
The final draft agenda for the March I 2009 sittings (PE 420.647/PDOJ) had been distributed and a number of changes had been proposed (Rule 132):
Solicitare a Grupului PSE de a înscrie raportul
Request from the PSE Group to add the report by
referitor la situația socială a romilor și îmbunătățirea accesului acestora pe piața muncii din UE (
on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU (
punctul 12 din PDOJ ) pentru votarea de marţi.
item 12 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
Solicitare a Grupului PPE-DE de a înscrie raportul
Request from the PPE-DE Group to add the report by
privind confruntarea cu problemele legate de aprovizionarea cu petrol (
on possible solutions to the challenges in relation to oil supply (
punctul 73 din PDOJ ) pentru votarea de marţi.
item 73 on the final draft agenda ) to voting time the next day (Tuesday).
Preşedintele a indicat că termenul de depunere a propunerilor comune de rezoluţie de înlocuire a fost fixat pentru ora 19.00 din această seară şi că, prin urmare, nu este posibil, din punct de vedere tehnic, să se propună ca votarea textelor să se petreacă mâine.
The President said that the deadline for tabling replacement joint motions for resolution had been set at 19.00 that evening and that it was therefore not technically possible to put those reports to the vote the next day.
Preşedintele a propus ca votarea celor două rapoarte să aibă loc miercuri 11 martie 2009.
He proposed that the vote on the two reports be held on Wednesday, 11 March 2009.
Parlamentul a aprobat propunerea Preşedintelui.
Parliament agreed to the President's proposal.
Solicitare a Grupului Verts/ALE de a înscrie pe ordinea de zi o declaraţie a Comisiei privind porumbul transgenic MON810 şi de a încheia dezbaterea prin depunerea unei propuneri de rezoluţie.
Request from the Verts/ALE Group to add to the agenda a statement from the Commission on MON810 genetically modified maize and to wind up the debate with the tabling of a motion for a resolution.
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE , care a motivat cererea,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Christofer Fjellner , în numele Grupului PPE-DE, şi
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE-DE Group, and
Cu AN (38 pentru, 111 împotrivă, 39 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by roll-call vote (38 in favour, 111 against, 39 abstentions).
Preşedintele a consultat adunarea cu privire la înscrierea pe ordinea de zi a unei declaraţii a Comisiei privind porumbul transgenic MON810, fără ca dezbaterea să fie încheiată prin depunerea unei propuneri de rezoluţie.
The President then consulted the House on the placing on the agenda of a statement by the Commission on MON810 genetically modified maize, without the debate being wound up with the tabling of a motion for a resolution.
Cu VE (82 pentru, 102 împotrivă, 6 abţineri), Parlamentul a respins cererea.
Parliament rejected the request by electronic vote (82 in favour, 102 against, 6 abstentions).
Solicitare a Grupului PSE de a prelungi dezbaterile de după-masă până la ora 18.30, timpul consacrat întrebărilor către Comisie urmând să aibă loc între 18.30 şi 20.00.
Request from the PSE Group to extend the afternoon debates to 18.30, and hence for Question Time to the Commission to be held from 18.30 to 20.00.
referitor la un plan european de redresare economică
on the European Economic Recovery Plan (
A constatat că s-a depăşit pragul de 50 de amendamente prevăzut la articolul 156 din Regulamentul de procedură şi, în consecinţă, a invitat comisia competentă să se reunească pentru examinarea acestora.
He noted that the threshold of 50 amendments laid down in Rule 156 had been exceeded, and consequently asked the relevant committee to meet to consider them.
Dezbaterea acestui raport rămâne înscrisă pentru ordinea de zi de miercuri.
The debate on that report would be held on Wednesday, as scheduled.
Solicitare a Grupului PPE-DE de a începe mai devreme, la ora 15.00, dezbaterea privind întrebările cu solicitare de răspuns oral adresate Consiliului (
Request from the PPE-DE Group to bring forward to 15.00 the debate on the Oral Questions to the Council (
punctul 80 al PDOJ ).
item 80 on the final draft agenda
Solicitare a Grupurilor Verts/ALE şi ALDE de a încheia dezbaterea privind întrebarea cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei referitoare la cea de-a 50-a aniversare a revoltei tibetane şi la dialogul între Dalaï Lama şi guvernul chinez (
Request from the Verts/ALE Group ALDE Group to wind up the debate on the Oral Question to the Commission on the 50th anniversary of the Tibetan uprising and the dialogue between the Dalai Lama and the Chinese Government (
O-0012/2009 ) prin depunerea unei propuneri de rezoluţie.
O-0012/2009 ) with the tabling of a motion for a resolution.
Marco Cappato , în numele Grupului ALDE , care a motivat cererea, şi
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group, and
propuneri de rezoluţii: marţi 10 martie 2009, ora 10.00
motions for resolution: Tuesday, 10 March 2009 at 10.00
Solicitare a Grupului PSE de a înlocui punctul „Sprijin adus Tribunalului special pentru Sierra Leone” (
Request from the PSE Group to replace the item 'Support for the Special Court for Sierra Leone' (
punctul 89 al PDOJ ) cu punctul „Expulzarea agenţiilor umanitare din Darfur”
item 89 on the final draft agenda ) with the item 'Expulsions of aid agencies from Darfur'.
, care a motivat solicitarea
, who moved the request.
Bugetul 2010 - Secţiunea III - Comisia: orientări pentru bugetul 2010 -
2010 budget - Section III, Commission: 'Guidelines for Budget 2010' -
Orientări referitoare la procedura bugetară 2010 - Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX (dezbatere)
Guidelines for the 2010 budget procedure - Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX (debate)
Raport referitor la orientările pentru procedura bugetară 2010 Secţiunea III - Comisia [ 2009/2005(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report: on the Guidelines for the 2010 budget procedure Section III – Commission [ 2009/2005(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: László Surján ( A6-0111/2009 )
Rapporteur: László Surján ( A6-0111/2009 )
Raport privind orientările referitoare la procedura bugetară 2010 Secțiunea I - Parlamentul European Secțiunea II - Consiliul Secțiunea IV - Curtea de Justiție Secțiunea V - Curtea de Conturi Secțiunea VI - Comitetul Economic și Social European Secțiunea VII - Comitetul Regiunilor Secțiunea VIII - Ombudsmanul European Secțiunea IX - Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor [ 2009/2004(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report: on the guidelines for the 2010 budget procedure Section I - European Parliament Section II - Council Section IV - Court of Justice Section V - Court of Auditors Section VI - European Economic and Social Committee Section VII - Committee of the Regions Section VIII - European Ombudsman Section IX - European Data Protection Supervisor [ 2009/2004(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
Rapporteur: Vladimír Maňka ( A6-0057/2009 )
László Surján şi
László Surján and
Vladimír Maňka şi-au prezentat rapoartele.
Vladimír Maňka introduced the reports.
Margaritis Schinas , în numele Grupului PPE-DE,
Margaritis Schinas , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 8.14 al PV din 10.03.2009 şi
minutes of 10.03.2009, item 8.14 and
punctul 8.15 al PV din 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.15 .
Statutul societăţii private europene * -
Statute for a European private company * -
Transferul transfrontalier al sediului social al unei companii -
Cross-border transfers of companies' registered offices -
Un „Small Business Act” pentru Europa -
Small Business Act -
Participarea lucrătorilor în societăţile cu un statut european (dezbatere)
Workers' participation in companies with a European Statute (debate)
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind statutul societății private europene [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a Council regulation on the Statute for a European private company [ COM(2008)0396 - C6-0283/2008 - 2008/0130(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0044/2009 )
Raport conținând recomandări către Comisie privind transferul transfrontalier al sediului social al unei companii [ 2008/2196(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on recommendations to the Commission on the cross-border transfer of the registered office of a company [ 2008/2196(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0040/2009 )
Raport privind comunicarea Comisiei „Un «Small Business Act» pentru Europa” [ 2008/2237(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on Small Business Act [ 2008/2237(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportoare: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Rapporteur: Edit Herczog ( A6-0074/2009 )
Klaus-Heiner Lehne şi-a prezentat rapoartele.
Klaus-Heiner Lehne introduced the reports.
Edit Herczog şi-a prezentat raportul.
Edit Herczog introduced the report.
Gunnar Hökmark (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Gunnar Hökmark (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Donata Gottardi (raportoarea pentru aviz a Comisiei ECON),
Donata Gottardi (rapporteur for the opinion of the ECON Committee),
Harald Ettl (raportorul pentru aviz al Comisiei EMPL),
Harald Ettl (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Anja Weisgerber (raportoarea pentru aviz a Comisiei EMPL),
Anja Weisgerber (rapporteur for the opinion of the EMPL Committee),
Othmar Karas (raportorul pentru aviz al Comisiei JURI),
Othmar Karas (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
Martí Grau i Segú (raportorul pentru aviz al Comisiei IMCO) .
Martí Grau i Segú (rapporteur for the opinion of the IMCO Committee) .
Propunerile de rezoluţie care urmează să fie depuse în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură vor fi anunţate ulterior.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 103(2) would be announced in the House at a later time.
Raport referitor la viitorul sistemului european comun de azil [ 2008/2305(INI) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report: on the future of the European Common Asylum System [ 2008/2305(INI) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raportor: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
Rapporteur: Giusto Catania ( A6-0050/2009 )
punctul 8.6 al PV din 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.6 .
Raport referitor la situația socială a romilor și îmbunătățirea accesului acestora pe piața muncii din UE [ 2008/2137(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report: on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU [ 2008/2137(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportoare: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Rapporteur: Magda Kósáné Kovács ( A6-0038/2009 )
Magda Kósáné Kovács face prezentarea.
Magda Kósáné Kovács made the presentation.
punctul 5.17 al PV din 11.03.2009 .
minutes of 11.03.2009, item 5.17 .
Raport referitor la planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat [ 2008/2150(INI) ] - Comisia pentru control bugetar.
Report: on the Commission action plan towards an integrated internal control framework [ 2008/2150(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportoare: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Rapporteur: Gabriele Stauner ( A6-0022/2009 )
Gabriele Stauner face prezentarea.
Gabriele Stauner made the presentation.
punctul 8.7 al PV din 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.7 .
Raport referitor la integritatea jocurilor de noroc online [ 2008/2215(INI) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Report: on integrity of online gambling [ 2008/2215(INI) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Rapporteur: Christel Schaldemose ( A6-0064/2009 )
Christel Schaldemose face prezentarea.
Christel Schaldemose made the presentation.
punctul 8.16 al PV din 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.16 .
referitor la asigurarea calității alimentelor - incluzând armonizarea și recunoașterea reciprocă a standardelor [ 2008/2220(INI) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
on ensuring food quality: harmonisation or mutual recognition of standards [ 2008/2220(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportoare: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Rapporteur: Maria Petre ( A6-0088/2009 )
Maria Petre face prezentarea.
Maria Petre made the presentation.
punctul 8.17 al PV din 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.17 .
Raport referitor la cooperarea dintre instanțele statelor membre în domeniul obținerii de probe în materie civilă sau comercială [ 2008/2180(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters [ 2008/2180(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Rapporteur: Manuel Medina Ortega ( A6-0058/2009 )
Manuel Medina Ortega face prezentarea.
Manuel Medina Ortega made the presentation.
punctul 8.8 al PV din 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.8 .
Raport referitor la punerea în aplicare a Directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate [ 2008/2247(INI) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts [ 2008/2247(INI) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Rapporteur: Bert Doorn ( A6-0014/2009 )
Bert Doorn face prezentarea.
Bert Doorn made the presentation.
punctul 8.9 al PV din 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.9 .
Raport privind confruntarea cu problemele legate de aprovizionarea cu petrol [ 2008/2212(INI) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Report: on possible solutions to the challenges in relation to oil supply [ 2008/2212(INI) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Rapporteur: Herbert Reul ( A6-0035/2009 )
Herbert Reul face prezentarea.
Herbert Reul made the presentation.
punctul 5.18 al PV din 11.03.2009 .
minutes of 11.03.2009, item 5.18 .
Raport referitor la rapoartele privind politica în domeniul concurenţei pentru anii 2006 și 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report: on the Reports on competition policy 2006 and 2007 [ 2008/2243(INI) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Rapporteur: Jonathan Evans ( A6-0011/2009 )
Jonathan Evans face prezentarea.
Jonathan Evans made the presentation.
punctul 8.18 al PV din 10.03.2009 .
minutes of 10.03.2009, item 8.18 .
28 Ordinea de zi
28 Agenda
Preşedintele a indicat că, în absenţa raportoarei, prezentarea succintă a raportului
The President said that as the rapporteur was absent there would be no short presentation of the report by
referitor la egalitatea de tratament și de acces între bărbați și femei în artele spectacolului (
on equality of treatment and access for men and women in the performing arts (
A6-0003/2009 ) nu va avea loc, dar raportul rămâne înscris pentru votarea de mâine.
A6-0003/2009 ) but that the report would still be put to the vote the following day.
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 420.647/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 420.647/OJMA).
31 Încheierea sesiunii anuale
31 Closure of the session
Sesiunea 2008-2009 a Parlamentului European s-a încheiat.
The 2008-2009 session of the European Parliament closed.
În conformitate cu dispoziţiile din tratat, Parlamentul se reuneşte mâine, marţi 10 martie 2009, la 9.00.
In accordance with the Treaty, Parliament would meet the following day, Tuesday 10 March 2009 at 9.00.
martie 2009
March 2009
Textul prezentului articol nu prevede nicio limitare privind domeniul său de aplicare.
The wording of this Rule does not lay down any limits to its scope.
În scopul examinării acordurilor internaţionale în temeiul articolului 83, procedura comisiilor asociate stabilită la prezentul articol nu poate fi aplicată în ceea ce priveşte procedura de aviz conform în temeiul articolului 75.
For the purposes of examining international agreements under Rule 83, the procedure with associated committees set out in this Rule may not be applied in relation to the assent procedure under Rule 75.
Deputații care au solicitat întrunirea cvorumului trebuie să fie prezenți în sala de ședințe atunci când se face această solicitare.
Members who have asked for the quorum to be established must be present in the Chamber when the request is made.
Documente privind activităţile deputaţilor
Joint motions for resolutions
Declaraţii privind interesele financiare ale deputaţilor
Documents relating to Members' activities
Declaraţii scrise
Members' declarations of financial interests
Întrebări pentru timpul afectat întrebărilor
Written questions
Răspunsuri la întrebările scrise
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Răspunsuri la întrebările pentru timpul afectat întrebărilor
Questions for Question Time
Propuneri de rezoluţie
Answers to written questions
Propuneri de modificare a regulamentului
Answers to questions for Question Time
Comunicate de presă
Bulletin of Parliament
Direct Agenda/ News Alert
Calendar of meetings
apărarea şi chestiunile militare,
However, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.
Fiecare instituţie îşi adaptează regulamentul de procedură la dispoziţiile din prezentul regulament.
To make citizens' rights under this Regulation effective, each institution shall provide public access to a register of documents.
Aceste adaptări intră în vigoare la 3 decembrie 2001.
Access to the register should be provided in electronic form.
În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a normelor în vigoare privind accesul la documente.
The institutions shall immediately take the measures necessary to establish a register which shall be operational by 3 June 2002.
Jocurile de noroc online: reglementate la nivel naţional sau european?
Online gambling – MEPs to debate rules to combat fraud, addiction
bărbat în faţa unui calculator © Belga/AFP/Karen BLEIER Peste trei milioane de europeni pariază online în fotbal, cricket şi curse de cai.
A man gambling online © Belga/AFP/Karen Bleier Over 3 million people in Europe bet online on sports like football, cricket and horse racing.
Problemele apar odată cu dependenţa de jocurile de noroc şi aranjarea meciurilor.
For most it’s a bit of fun but gambling addiction and match-fixing are darker sides of sports betting.
Astăzi, deputaţii europeni vor hotărî dacă jocurile de noroc online vor fi reglementate la nivel naţional sau la nivel european.
On Monday MEPs will decide whether online sports betting should be regulated at a European or national level.
Deputaţii europeni vor dezbate luni la Strasbourg un raport privind integritatea jocurilor de noroc online.
Monday evening in Strasbourg MEPs will debate a report on the "integrity of online gambling".
Acesta a fost redactat de socialistul danez Christel Schaldemose şi cere guvernelor statelor membre să ajungă la un acord privind chestiuni referitoare la:
Ultimately, however, the final report by Danish Socialist Christel Schaldemose, adopted by the Internal Market Committee and now before Parliament as a whole, calls on governments to agree a common position on issues such as:
dependenţa de jocurile de noroc
Gambling addiction
folosirea neadecvată a datelor personale şi a cardurilor de credit
Misuse of personal data or credit cards
practicile ilegale în cadrul pariurilor
Illegal betting behaviour and match-fixing
aranjarea meciurilor
Age limits
limitele de vârstă pentru participarea la jocurile de noroc
An amendment by Dutch Liberal Toine Manders calls for a monthly limit to be set on the amount a person can gamble and for "pre-paid" cards to be issued.
măsurile de protejare a copiilor şi a persoanelor dependente.
Although the report was adopted 32-10 by MEPs in Committee a minority of Members:
Un amendament al liberalului olandez Toine Manders cere o limită maximă lunară care poate fi cheltuită la jocurile de noroc.
Believe it should be regulated in line with other activities in the EU’s internal market
Fanii sportului aşteaptă jocuri cinstite
Think the danger of gambling addiction unproved
Participanţii s-au concentrat asupra pariurilor ilegale şi a posibilităţii aranjării meciurilor.
A public hearing by the Committee in February looked at the new challenges that online gambling represents on the Internet - in particular the danger of match-fixing and illegal betting on sports events.
Cazuri precum cel al jucătorului de cricket Hans Cronje sau cel al portarului de la Liverpool, Bruce Grobbelaar, sunt exemple despre cum jucătorii pot fi influenţaţi.
The stories of South African cricketer Hans Cronje and Liverpool goalkeeper Bruce Grobbelaar provide a cautionary tale about how betting syndicates can influence players to throw or influence matches.
Sprijin acţiunea împotriva tuturor formelor de aranjare de meciuri şi fraudare în cadrul pariurilor sportive“, a spus în cadrul audierii preşedinta Comisiei pentru Piaţa internă, Arlene McCarthy.
Sport fans expect to see honest games, and I support tough action against all forms of match fixing and sport betting fraud."
Urmăriţi dezbaterea în direct de la Parlamentul European, luni, 9 martie, începând cu ora 17.00 CET!
However, she warned national governments against "hypocritical" national rules that would protect state-owned betting companies.
20090309STO51240 Săptămâna parlamentară online Ordinea de zi a sesiunii Urmăriţi dezbaterea în direct de la ora 17.00 CET Jocurile de noroc online - comunicat de presă (în engleză) Jocurile de noroc online - wikipedia Bruce Grobbelaar
20090309STO51240 Parliament’s March Session Agenda Live online from 1700 CET On-line gambling: it's up to Member States to stop match-fixing and fraud Online gambling
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50564 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090302STO50564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48787 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni au mai dezbătut ieri un raport legislativ privind statutul companiilor private europene.
These include a single private company statue which would make it easy for companies to operate abroad as they would have a single legal identity.