natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acest registru este public şi se păstrează în exteriorul intrării în hemiciclu în perioadele de sesiune, iar între perioadele de sesiune într-un loc adecvat, care urmează a fi stabilit de Colegiul chestorilor.
This register shall be public and shall be maintained outside the entrance to the Chamber during part-sessions and between part-sessions in an appropriate location to be determined by the College of Quaestors.
Orice deputat poate semna o declaraţie consemnată în registru.
Any Member may add his signature to a declaration included in the register.
În cazul în care o declaraţie este semnată de majoritatea membrilor care compun Parlamentul, Preşedintele informează Parlamentul cu privire la aceasta şi înscrie numele semnatarilor în procesul-verbal.
Where a declaration is signed by the majority of Parliament's component Members, the President shall notify Parliament accordingly and publish the names of the signatories in the minutes.
O astfel de declaraţie se trimite, la sfârşitul perioadei de sesiune, instituţiilor pe care le menţionează, indicând numele semnatarilor.
Such a declaration shall, at the end of the part-session, be forwarded to the institutions named therein together with the names of the signatories.
Declaraţia se înscrie în procesul-verbal al şedinţei în cursul căreia este anunţată.
It shall be included in the minutes of the sitting at which it is announced.
Această publicare marchează încheierea procedurii.
Publication in the minutes shall close the procedure.
O declaraţie scrisă înscrisă în registru de peste trei luni şi care nu a fost semnată de cel puţin jumătate dintre membrii care compun Parlamentul devine caducă.
A written declaration that has stood in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
O comisie poate cere consultarea Comitetului Economic şi Social European pentru chestiuni de ordin general sau pentru aspecte precise.
A committee may request that the European Economic and Social Committee be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Comisia este obligată să indice termenul în care Comitetul Economic şi Social European va emite avizul.
The committee shall indicate the deadline for the European Economic and Social Committee to deliver its opinion.
Cererile de consultare a Comitetului Economic şi Social European se supun aprobării Adunării plenare fără dezbatere.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
O comisie poate cere consultarea Comitetului Regiunilor pentru chestiuni de ordin general sau pentru aspecte precise.
A committee may request that the Committee of the Regions be consulted on matters of a general nature or on specific points.
Comisia este obligată să indice termenul până la care Comitetul Regiunilor va emite avizul.
The committee shall indicate the deadline for the Committee of the Regions to deliver its opinion.
Cererile de consultare a Comitetului Regiunilor se supun aprobării Adunării plenare fără dezbatere.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
În cazurile în care Parlamentul are dreptul să înainteze o cerere unei agenţii europene, orice deputat poate prezenta o astfel de cerere, în scris, Preşedintelui Parlamentului.
Where Parliament has a right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Cererile trebuie să se refere la chestiuni legate de misiunea agenţiei respective şi să fie însoţite de informaţii cu caracter general prin care să se explice natura chestiunii care trebuie dezbătută, precum şi interesul acesteia pentru Comunitate.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Community interest.
După consultarea comisiei competente, Preşedintele transmite cererea agenţiei sau adoptă o altă măsură adecvată.
The President shall, after consulting the committee responsible, either forward the request to the Agency or take any other appropriate course of action.
Deputatul care a prezentat cererea este informat de îndată cu privire la aceasta.
The Member submitting the request shall be immediately informed thereof.
Orice cerere transmisă unei agenţii de către Preşedinte are prevăzut un termen de răspuns.
Any request sent by the President to an Agency shall include a time limit for response.
În cazul în care agenţia consideră că nu este în măsură să dea curs cererii astfel formulate sau încearcă să o modifice, aceasta informează de îndată Preşedintele, care ia o măsură adecvată, dacă este necesar, după consultarea comisiei competente.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall inform the President forthwith, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Parlamentul poate încheia acorduri cu alte instituţii în contextul aplicării tratatelor sau în scopul îmbunătăţirii sau clarificării procedurilor.
Parliament may enter into agreements with other institutions in the context of the application of the Treaties or in order to improve or clarify procedures.
Aceste acorduri se pot prezenta sub formă de declaraţii comune, de schimburi de scrisori sau de coduri de conduită, sau de alte instrumente adecvate.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters or codes of conduct or other appropriate instruments.
Acordurile se semnează de către Preşedinte, după examinarea de către comisia competentă pentru afaceri constituţionale şi după aprobarea Parlamentului.
They shall be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament.
Acordurile se pot anexa la regulament în scop informativ.
They may be annexed to the Rules of Procedure for information.
În cazul în care aceste acorduri conduc la modificări ale drepturilor şi obligaţiilor regulamentare, creează noi drepturi şi obligaţii regulamentare pentru deputaţi sau organele Parlamentului sau conduc la modificări sau interpretări ale Regulamentului de procedură al Parlamentului, chestiunea se retrimite spre examinare comisiei competente, în conformitate cu articolul 201 alineatele (2)-(6), înainte de semnarea acordului.
Where such agreements imply the modification of existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise imply modification or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for examination in accordance with Rule 201(2) to (6) before the agreement is signed.
În termenele stabilite de tratate şi de statutul Curţii de Justiţie pentru acţiunile introduse de instituţii ale Uniunii Europene sau de persoane fizice sau juridice, Parlamentul examinează legislaţia comunitară şi măsurile de executare pentru a se asigura că tratatele, în special în ceea ce priveşte drepturile Parlamentului, au fost respectate în totalitate.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice for action by the institutions of the Union and by any natural or legal persons, examine Community legislation and the implementing measures to ensure that the Treaties, in particular where Parliament's rights are concerned, have been fully respected.
Comisia competentă prezintă un raport Parlamentului, dacă este necesar oral, în cazul în care presupune existenţa unei încălcări a dreptului comunitar.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, where it suspects a breach of Community law.
Preşedintele introduce o acţiune la Curtea de Justiţie în numele Parlamentului, în conformitate cu recomandarea comisiei competente.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Preşedintele poate sesiza Adunarea plenară cu privire la decizia de menţinere a acţiunii la începutul următoarei perioade de sesiune.
At the start of the following part-session, he may put to plenary the decision on maintaining the action.
În cazul în care Adunarea plenară se pronunţă cu majoritatea voturilor exprimate împotriva acţiunii, Preşedintele retrage acţiunea.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
În cazul în care Preşedintele introduce o acţiune împotriva recomandării comisiei competente, acesta sesizează Adunarea plenară cu privire la decizia de menţinere a acţiunii la începutul următoarei perioade de sesiune.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall put to plenary, at the start of the following part-session, the decision on maintaining the action.
În cazul în care, în termen de trei luni sau, cu acordul Consiliului, de cel mult patru luni de la comunicarea poziţiei comune în conformitate cu articolul 252 din Tratatul CE, Parlamentul nu a respins sau modificat poziţia comună a Consiliului, iar Consiliul nu adoptă legislaţia propusă în conformitate cu poziţia comună, Preşedintele, acţionând în numele Parlamentului, după consultarea comisiei competente pentru chestiunile juridice, poate introduce o acţiune împotriva Consiliului înaintea Curţii de Justiţie, în conformitate cu articolul 232 din Tratatul CE.
If, within three or, with the agreement of the Council, four months of the communication of the common position pursuant to Article 252 of the EC Treaty, Parliament has neither rejected nor amended the position, and the Council fails to adopt the proposed legislation in accordance with the common position, the President may, on behalf of Parliament and after consulting the committee responsible for legal affairs, bring an action against the Council in the Court of Justice under Article 232 of the EC Treaty.
Parlamentele naţionale ale statelor membre sunt informate periodic de către Parlament cu privire la activităţile sale.
Parliament shall keep the national parliaments of the Member States regularly informed of its activities.
Conferinţa preşedinţilor poate acorda Preşedintelui mandatul de a negocia facilităţi pentru parlamentele naţionale ale statelor membre pe bază de reciprocitate şi poate propune orice altă măsură care ar facilita contactele cu parlamentele naţionale.
The Conference of Presidents may give a mandate to the President to negotiate facilities for the national parliaments of the Member States, on a reciprocal basis, and to propose any other measures to facilitate contacts with the national parliaments.
La propunerea Preşedintelui, Conferinţa preşedinţilor desemnează membrii delegaţiei la COSAC şi le poate conferi acestora un mandat.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
Unul dintre vicepreşedinţii însărcinaţi cu dezvoltarea relaţiilor cu parlamentele naţionale conduce delegaţia.
The delegation shall be headed by one of the Vice-Presidents responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Ceilalţi membri ai delegaţiei sunt aleşi în funcţie de subiectele care trebuie examinate cu ocazia reuniunii COSAC, ţinând cont de echilibrul politic global în cadrul Parlamentului.
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting, taking due account of the overall political balance within Parliament.
Delegaţia transmite un raport după fiecare reuniune.
A report shall be submitted by the delegation after each meeting.
Conferinţa preşedinţilor desemnează membrii delegaţiei Parlamentului la orice convenţie, conferinţă sau organism echivalent la care participă reprezentanţi ai parlamentelor şi îi conferă acesteia un mandat în conformitate cu rezoluţiile pertinente ale Parlamentului.
The Conference of Presidents shall designate members of Parliament's delegation to any convention, conference or similar body involving representatives of parliaments and confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegaţia îşi alege preşedintele şi, dacă este necesar, unul sau mai mulţi vicepreşedinţi.
The delegation shall elect its chairman and, where appropriate, one or more vice-chairmen.
Legislatura coincide cu durata mandatului deputaţilor prevăzută de Actul din 20 septembrie 1976.
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
Sesiunea corespunde unei perioade de un an, în conformitate cu dispoziţiile actului menţionat şi ale tratatelor.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Şedinţele plenare ale Parlamentului care au loc în aceeaşi zi se consideră o singură şedinţă.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Parlamentul se reuneşte de plin drept în a doua zi de marţi a lunii martie în fiecare an şi hotărăşte în mod suveran cu privire la durata întreruperilor sesiunii.
Parliament shall meet, without requiring to be convened, on the second Tuesday in March each year and shall itself determine the duration of adjournments of the session.
De asemenea, Parlamentul se reuneşte de drept în prima zi de marţi după expirarea unui termen de o lună de la încheierea perioadei prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din Actul din 20 septembrie 1976.
Parliament shall, moreover, meet without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Conferinţa preşedinţilor poate modifica durata întreruperilor stabilite în conformitate cu alineatul (1) printr-o decizie motivată luată cu cel puţin cincisprezece zile înainte de data stabilită anterior de Parlament pentru reluarea sesiunii, fără ca această dată să poată fi amânată cu mai mult de cincisprezece zile.
The Conference of Presidents, stating its reasons, may alter the duration of adjournments decided pursuant to paragraph 1 at least two weeks before the date previously fixed by Parliament for resuming the session; the date of resumption shall not, however, be postponed for more than two weeks.
La cererea majorităţii membrilor care compun Parlamentul sau la cererea Comisiei sau a Consiliului, Preşedintele, după consultarea Conferinţei preşedinţilor, convoacă Parlamentul cu titlu excepţional.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shall convene Parliament at the request of a majority of its component Members or at the request of the Commission or the Council.
De asemenea, Preşedintele poate convoca cu titlu excepţional Parlamentul, cu acordul Conferinţei preşedinţilor, în caz de urgenţă.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President may convene Parliament in cases of urgency.
Parlamentul organizează şedinţele plenare şi reuniunile comisiilor în conformitate cu condiţiile prevăzute de tratate.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Propunerile de perioade de sesiune suplimentare la Bruxelles, precum şi orice modificare a acestora, se aprobă cu majoritatea voturilor exprimate.
Proposals for additional part-sessions in Brussels and any amendments thereto will require only a majority of the votes cast.
Fiecare comisie poate decide să solicite ca una sau mai multe reuniuni să fie organizate în alt loc.
Any committee may decide to ask that one or more meetings be held elsewhere.
Cererea motivată se transmite Preşedintelui Parlamentului, care o înaintează Biroului.
Its request, with the reasons therefor, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
În caz de urgenţă, Preşedintele poate decide singur.
If the matter is urgent, the President may take the decision himself.
În cazul în care deciziile Biroului şi ale Preşedintelui sunt nefavorabile, acestea trebuie motivate.
Should the request be rejected by the Bureau or the President the reasons for the rejection shall be stated.
Cu ocazia fiecărei şedinţe, deputaţii trebuie să semneze o foaie de prezenţă.
An attendance register shall be laid open for signature by Members at each sitting.
Numele deputaţilor a căror prezenţă este atestată de foaia de prezenţă sunt înscrise în procesul-verbal al fiecărei şedinţe.
The names of Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Înainte de fiecare perioadă de sesiune, proiectul de ordine de zi se întocmeşte de către Conferinţa preşedinţilor pe baza recomandărilor Conferinţei preşedinţilor de comisie şi ţinând seama de programul legislativ anual convenit, prevăzut la articolul 33.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairmen and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
La invitaţia Preşedintelui, Comisia şi Consiliul pot asista la deliberările Conferinţei preşedinţilor asupra proiectului de ordine de zi.
The Commission and Council may attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda at the invitation of the President.
Proiectul de ordine de zi poate indica momentul la care vor fi supuse votului anumite puncte care trebuie examinate.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Proiectul de ordine de zi poate prevedea una sau două perioade cu o durată totală de cel mult şaizeci de minute pentru dezbaterea cazurilor de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept, în conformitate cu articolul 115.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 115.
Proiectul definitiv de ordine de zi se distribuie deputaţilor cu cel puţin trei ore înainte de începerea perioadei de sesiune.
The final draft agenda shall be distributed to Members at least three hours before the beginning of the part-session.
Orice propunere legislativă (în primă lectură), precum şi orice propunere de rezoluţie fără caracter legislativ adoptate în comisie, în cazul în care mai puţin de o zecime din membrii comisiei votează împotriva textelor, se înscriu în proiectul de ordine de zi a Parlamentului pentru adoptarea fără amendamente.
Any legislative proposal (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one-tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Acest punct face obiectul unui vot unic, cu excepţia cazului în care, înainte de întocmirea proiectului definitiv de ordine de zi, grupuri politice sau deputaţi în nume individual, reprezentând împreună o zecime dintre membrii Parlamentului, au cerut în scris autorizaţia de a depune amendamente, caz în care Preşedintele stabileşte termenul de depunere.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall fix a deadline for tabling amendments.
Punctele înscrise în proiectul definitiv de ordine de zi în vederea votării fără amendamente nu mai formează obiectul unei dezbateri, cu excepţia cazului în care Parlamentul hotărăşte altfel, cu ocazia adoptării ordinii de zi la începutul perioadei de sesiune, la propunerea Conferinţei preşedinţilor sau la cererea unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
Items placed on the final draft agenda for vote without amendment shall also be without debate unless Parliament, when adopting its agenda at the start of a part-session, decides otherwise on a proposal from the Conference of Presidents, or if requested by a political group or at least thirty-seven Members.
În momentul întocmirii proiectului definitiv de ordine de zi a perioadei de sesiune, Conferinţa preşedinţilor poate propune înscrierea altor puncte fără amendamente sau dezbateri.
When drawing up the final draft agenda of a part-session, the Conference of Presidents may propose that other items be taken without amendment or without debate.
La adoptarea ordinii de zi, Parlamentul nu poate reţine astfel de propuneri în cazul în care un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi şi-au manifestat în scris opoziţia cu cel puţin o oră înainte de deschiderea perioadei de sesiune.
When adopting its agenda, Parliament may not accept any such proposal if a political group or at least thirty-seven Members have tabled their opposition in writing at least one hour before the opening of the part-session.
În cazul în care un punct se examinează fără dezbatere, raportorul sau preşedintele comisiei competente poate face o declaraţie cu o durată de cel mult două minute imediat înainte de vot.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chairman of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
Parlamentul se pronunţă, la începutul fiecărei perioade de sesiune, cu privire la proiectul definitiv de ordine de zi.
At the beginning of each part-session, Parliament shall take a decision on the final draft agenda.
Propunerile de modificare pot fi prezentate de o comisie, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
Amendments may be proposed by a committee, a political group or at least thirty-seven Members.
Preşedintele trebuie să fie sesizat cu privire la aceste propuneri cu cel puţin o oră înainte de deschiderea perioadei de sesiune.
Any such proposals must be received by the President at least one hour before the opening of the part-session.
Pentru fiecare propunere, Preşedintele poate da cuvântul autorului, unui vorbitor pentru şi unui vorbitor împotriva propunerii.
The President may give the floor to the mover, one speaker in favour and one speaker against, in each case for not more than one minute.
După adoptare, ordinea de zi nu poate fi modificată, cu excepţia cazului în care se aplică dispoziţiile articolelor 134 şi 167-171 sau la propunerea Preşedintelui.
Once adopted, the agenda may not be amended, except in pursuance of Rules 134 and 167 to 171 or on a proposal from the President.
În cazul în care se respinge o moţiune de procedură având ca obiect modificarea ordinii de zi, aceasta nu poate fi reintrodusă în aceeaşi perioadă de sesiune.
If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session.
Înainte de încheierea şedinţei, Preşedintele comunică Parlamentului data, ora şi ordinea de zi a următoarei şedinţe.
Before closing the sitting, the President shall announce the date, time and agenda of the next sitting.
Un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot cere înscrierea pe ordinea de zi a Parlamentului a unei dezbateri extraordinare pe o temă de interes major privind politica Uniunii Europene.
A political group or at least thirty-seven Members may request that an extraordinary debate on a matter of major interest relating to European Union policy be placed on Parliament's agenda.
În mod normal, nu se organizează mai mult de o dezbatere extraordinară în cursul unei perioade de sesiune.
As a rule, no more than one extraordinary debate shall be held during each part-session.
Cererea trebuie prezentată în scris Preşedintelui cu cel puţin trei ore înainte de începerea perioadei de sesiune în cursul căreia trebuie să aibă loc dezbaterea extraordinară.
The request shall be submitted to the President in writing at least three hours prior to the start of the part-session at which the extraordinary debate is to take place.