natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul a lansat, prin urmare, o serie de iniţiative care constituiau o abordare directă a problemelor: numeroase evenimente, printre care întâlniri publice în toată Europa, dezbateri (retransmise de către televiziunile naţionale) cu tinerii şi dezbateri organizate în cadrul său cu participarea mai multor lideri europeni.
It therefore launched a series of initiatives to address the issues head-on : numerous events, including public meetings across Europe, nationally televised youth debates and debates in Parliament with several European leaders.
În plus, Parlamentul a realizat faptul că trebuie să depună eforturi sporite pentru concretizarea dreptului cetăţenilor de a fi informaţi în legătură cu acţiunile pe care le întreprinde în numele lor.
Parliament also realised it had to work harder to make a reality of the citizens' "right to know" what it does in their name.
Prin urmare, a făcut tot ce i-a stat în putinţă pentru a deveni mai deschis şi mai accesibil, prin reînnoirea totală a site-ului său de Internet, elaborarea unui proiect novator de WebTV şi organizarea unui centru pentru vizitatori la Bruxelles.
It therefore undertook major efforts to become more open and accessible through a completely revamped website, an innovative WebTV project and a visitors' centre in Brussels.
Pentru un Parlament de 25 de state funcţional
Making a Parliament of 25 states work
În ciuda vocilor pesimiste, Parlamentul a demonstrat că un organ regrupând membri proveniţi din 25 de ţări şi utilizând 20 de limbi poate funcţiona în mod eficient.
Parliament has proved the pessimists wrong by showing that a body integrating members from 25 countries using 20 languages can function effectively.
În plus, membrii din noile state membre nu au întârziat să ocupe poziţii-cheie, printre care trei vice-preşedinţi ai Parlamentului, patru preşedinţi de comisii, şase preşedinţi de delegaţii şi un număr ridicat de raportori (rapoarte legislative sau non-legislative).
Moreover, members from the new countries moved swiftly into positions of authority and influence, including among their number three vice-presidents of Parliament, four committee chairs, six delegation chairs and many rapporteurs on legislative and other reports.
Extinderea Uniunii Europene
Enlarging the European Union
La 13 aprilie 2005, Parlamentul European a votat în favoarea aderării României şi Bulgariei la Uniunea Europeană.
On 13 April 2005, the European Parliament voted in favour of admitting Romania and Bulgaria to the European Union.
La 26 septembrie 2006, a confirmat data aderării - 1 ianuarie 2007 - după o dezbatere în care preocupările cetăţenilor au fost discutate pe larg şi în cursul căreia o serie de deputaţi au subliniat faptul că Uniunea Europeană ar putea lua măsuri în cazul în care noile state membre ar întâmpina dificultăţi în anumite domenii, cum ar fi lupta împotriva corupţiei şi crima organizată.
On 26 September 2006, it confirmed the accession date of 1 January 2007, after a debate in which citizens’ concerns were extensively aired and MEPs pointed out that the EU can take measures should the new Member States be amiss in some specific areas, such as the fight against corruption and organised crime.
Cu ocazia unui vot din 15 decembrie 2004, Parlamentul European s-a pronunţat în favoarea deschiderii negocierilor de aderare cu Turcia - 407 deputaţi au votat pentru, 262 împotrivă şi 29 s-au abţinut.
In a vote on 15 December 2004, the European Parliament supported the opening of accession negotiations with Turkey - 407 members voted in favour, 262 were against and 29 abstained.
Cu ocazia voturilor care au urmat, dintre care cel mai recent a avut loc la 13 decembrie 2006, Parlamentul a continuat, de o manieră generală, să susţină Turcia pe calea sa către integrare, cu toate că, prin ultimul său vot, a fost de acord cu propunerea Comisiei de suspendare a anumitor părţi ale negocierilor, având în vedere refuzul reiterat al Turciei de a-şi deschide frontierele pentru navele şi avioanele provenind din Cipru.
In successive votes, most recently on 13 December 2006, Parliament has generally continued to support Turkey's road to accession, although in the latest vote it agreed with the Commission proposal to suspend part of the negotiations because of Turkey's continued refusal to open its borders to ships and planes from Cyprus.
Parlamentul şi-a făcut auzită vocea şi în cazul altor probleme.
Parliament has also spoken out when other problems have arisen.
De pildă, în septembrie, Parlamentul şi-a asumat preocupările exprimate de raportorul Camiel Eurlings cu privire la drepturile omului, la situaţia minorităţilor, la situaţia femeilor şi la numeroase alte chestiuni.
For example, in September, Parliament backed rapporteur Camiel Eurlings' expression of concern on human rights, the position of minorities, the situation of women, and numerous other issues.
Locul Europei în lume - locul lumii în Europa
Europe's place in the world - the world's place in Europe
Preşedintele Liberiei, Ellen Johnson Sirleaf Un spaţiu de exprimare pentru liderii mondiali
Liberia's President Ellen Johnson Sirleaf A stage for world leaders
În cursul primei jumătăţi a legislaturii, evenimentele internaţionale au influenţat în mod considerabil lucrările Parlamentului, liderii mondiali văzând din ce în ce mai mult în Parlamentul European un interlocutor, într-o lume globalizată în care se aşteaptă din partea UE să îşi asume propriile responsabilităţi.
International events played a considerable part in shaping the first half-legislature, and world leaders look increasingly to the European Parliament as an interlocutor in a globalised world where the EU is expected to live up to its responsibilities.
Au efectuat, printre alţii, vizite oficiale la Parlamentul European: preşedintele Victor Yushchenko (Ucraina), preşedintele Evo Morales (Bolivia), preşedinta Ellen Sirleaf Johnson (Liberia), preşedintele Pervez Musharraf (Pakistan), preşedintele Mahmood Abbas (Autoritatea palestiniană), prim-ministrul Faoud Siniora (Liban), preşedinta Gloria Macapagal-Arroyo (Filipine), emirul Qatarului şi preşedintele Mikhail Saakashvili (Georgia).
Among others, the following made official visits to the European Parliament: President Victor Yushchenko of Ukraine, President Evo Morales of Bolivia, President Ellen Sirleaf Johnson of Liberia, President Pervez Musharraf of Pakistan, President Mahmood Abbas of the Palestinian Authority, Prime Minister Faoud Siniora of Lebanon, President Gloria Macapagal-Arroyo of the Philippines, the Emir of Qatar and President Mikhail Saakashvili of Georgia.
Thabo Mbeki (Africa de Sud), Hamid Karzai (Afganistan) şi Ricardo Lagos (Chile) au vizitat, de asemenea, Parlamentul.
Thabo Mbeki of South Africa, Hamid Karzai of Afghanistan and Ricardo Lagos of Chile have also visited the Parliament.
În decembrie, Preşedintele Parlamentului European, dl Borrell, i-a înmânat lui Aleksandr Milinkievici Premiul Saharov pentru libertatea de gândire.
In December, Aliaksandr Milinkevich recieved the Sakharov Prize for freedom of thought from Parliament's President Borrell.
Diplomaţia parlamentară şi sprijinul acordat democraţiei
Parliamentary diplomacy and support for democracy
În afara faptului că a primit vizitele unor oaspeţi eminenţi, Parlamentul a desfăşurat un program intensiv de acţiune diplomatică parlamentară în afara Uniunii Europene.
As well as receiving eminent guests, Parliament has maintained an intensive programme of parliamentary diplomacy outside the European Union.
Preşedintele însuşi a condus numeroase vizite oficiale în ţări care prezintă o importanţă strategică pentru Uniune, fiind primit, spre exemplu, de cele mai înalte autorităţi politice din India şi din China.
The President himself has conducted numerous official visits to countries of strategic importance to the Union, being received for example by the highest political authorities in India and China.
Parlamentul European s-a arătat preocupat şi îngrijorat de evenimentele de multe ori violente şi tragice din Orientul Mijlociu.
The often violent and tragic events in the Middle East have preoccupied and concerned the European Parliament.
Este vorba despre o regiune în care acesta are, în mod clar, un rol de intermediar imparţial, îndeosebi prin apartenenţa sa la Adunarea Parlamentară Euro Mediteraneană.
The region is one where the Parliament has a clear role as an even-handed broker, most notably thanks to its involvement in the Euromed Parliamentary Assembly.
În momentul în care violenţa din teritoriile palestiniene s-a intensificat şi un conflict teribil a izbucnit în sudul Libanului şi în nordul Israelului, la 1 august 2006, Parlamentul a fost unul dintre primii mari actori instituţionali internaţionali care a solicitat încetarea imediată a focului.
As violence increased in the Palestinian Territories and a horrific conflict erupted in southern Lebanon and northern Israel, Parliament on 1 August 2006 was one of the first major international institutional players to call for an immediate ceasefire.
În cursul celei de-a doua jumătăţi a verii lui 2006, Preşedintele Borrell a efectuat o vizită în Liban, în urma căreia prim-ministrul libanez Siniora a venit la Strasbourg pentru a evoca, în faţa Parlamentului European, situaţia din ţara sa.
In the latter part of summer 2006, President Borrell visited Lebanon, following which Lebanese Prime Minister Siniora visited Strasbourg to address the European Parliament on the situation in his country.
În plus, Parlamentul a aprobat rapid un pachet de măsuri de ajutor şi reconstrucţie în favoarea Libanului.
In very practical terms the Parliament moreover rapidly agreed a substantial aid and reconstruction package to Lebanon.
Instrumentele financiare
Financial instruments
În materie de ajutor extern, Europa ocupă primul loc din lume.
Europe is the world's foremost donor of external aid.
De aceea, instrumentele financiare la care se face apel pentru acordarea acestui ajutor au o importanţă deosebită.
The financial instruments used to deliver this aid are therefore crucial.
În octombrie 2004, Comisia a propus o reformă radicală a programelor comunitare, reducând numărul instrumentelor legislative de la 30 la 6.
In October 2004, the Commission put forward radical overhaul of EU programmes, replacing over 30 legislative instruments with six.
Parlamentul a fost de acord cu acest principiu de simplificare, insistând, în schimb, în favoarea menţinerii unor instrumente distincte pentru ţările în curs de dezvoltare şi pentru promovarea democraţiei şi a drepturilor omului (în acest al doilea domeniu, instrumentul este utilizat pentru finanţarea unor proiecte în ţări terţe, chiar şi în lipsa unui acord din partea autorităţilor locale), în scopul delimitării acestor priorităţi politice.
Parliament agreed with the idea of simplification but insisted on retaining separate instruments for developing countries and for the promotion of democracy and human rights (the latter used to finance projects in third countries even without the consent of the local authorities), in order to ring-fence these political priorities.
După doi ani de negocieri cu statele membre, deputaţii europeni au ajuns la un acord cu Consiliul, în care se ţine seama de principalele lor solicitări în acest domeniu.
After two years of negotiations with the Member states, MEPs successfully concluded an agreement with the Council reflecting their main demands in this regard.
Acordul, care se referă la instrumentul de finanţare a cooperării pentru dezvoltare pentru perioada 2007-2013, a fost aprobat în şedinţa plenară din decembrie.
The deal, which covers the financing instrument for development co-operation for 2007-2013, was approved in plenary in December.
Un alt punct-cheie pentru deputaţii europeni este păstrarea prerogativelor de codecizie de către Parlament, în condiţiile în care Comisia încercase să le pună în discuţie.
Another key point for MEPs is that Parliament preserved its co-decision powers, which the Commission had sought to bring into question.
EuroMed (în engleză şi franceză) Preşedintele Borrell în Liban (în engleză)
EuroMed- read more President Borrell in Lebanon
Un for privilegiat: dezbaterea chestiunilor majore în Parlament
A privileged forum: the big issue Parliament
Parlamentul European a devenit din ce în ce mai mult locul în care sunt abordate principalele chestiuni care interesează Europa şi în care temele majore sunt expuse publicului larg european.
Increasingly, the European Parliament became the place where Europe's big issues are played out and the big themes aired for a Europe-wide public.
S-a menţionat seria de lideri mondiali care şi-au aşteptat rândul pentru a se exprima de la tribuna Parlamentului, dar şi unii dintre liderii Uniunii Europene au fost la fel de dornici să profite de ocazia de a purta dezbateri cu adunarea aleasă a Europei.
Mention has been made of the succession of world leaders queuing to take the Parliament stage, but some EU leaders have been no less keen to avail themselves of the opportunity to debate with Europe's elected assembly.
Anchetele Parlamentului: „predarea” prizonierilor - transporturile aeriene organizate de către CIA
Enquiries by Parliament: CIA “Rendition” Flights
Opinia publică europeană s-a arătat profund preocupată de informaţiile apărute pentru prima oară la sfârşitul anului 2005 privind existenţa unor centre de detenţie secrete pe teritoriul Uniunii Europene şi a unor zboruri organizate în secret de CIA, de pe aeroporturile europene, pentru reţinerea şi transferul unor persoane pe care agenţia americană le suspecta de activităţi teroriste.
European public opinion was deeply concerned at the emergence in late 2005 of the alleged existence of secret prisons on EU territory and secret rendition flights from European airports used by the CIA to detain and transfer individuals it suspected of terrorist activity.
Parlamentul a reacţionat prin crearea, la 18 ianuarie 2006, a unei comisii temporare „privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri”.
Parliament reacted by creating on 18 January 2006 a temporary committee “on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.”
Această comisie, al cărei preşedinte este Carlos Coelho, iar raportor Claudio Fava, trebuie să prezinte un raport la începutul lui 2007.
This committee, led by chairman Carlos Coelho and rapporteur Claudio Fava, is due to report at the beginning of 2007.
Ea s-a dedicat, în cursul lui 2006, cercetării în profunzime a respectivului caz, organizând numeroase audieri ale unor martori (printre care şi foşti prizonieri) şi experţi, efectuând misiuni, atât în Europa, cât şi în Statele Unite, pentru a obţine date concrete, analizând un volum considerabil de documente şi consultând surse dintre cele mai diverse, adesea de natură confidenţială.
It has spent 2006 digging deep into the affair, holding numerous hearings with witnesses (including ex-detainees) and experts, undertaking fact-finding missions across Europe and in the US, studying a mass of documents and drawing on a wide variety of sources, often of a confidential nature.
Concluziile sale vor fi adoptate de către Parlament în februarie 2007.
Its findings will be adopted by Parliament in February 2007.
Anchetele parlamentare - scandalul asigurărilor „Equitable Life"
Enquiries by Parliament Equitable Life insurance scandal
Parlamentul a reacţionat, de asemenea, la un alt scandal de amploare europeană, creând un organ special de anchetă, de această dată o comisie temporară de anchetă, cu sarcina de a aduce la lumină faptele, neregulile şi responsabilităţile care au stat la baza falimentului companiei de asigurări „Equitable Life”, în urma căruia mii de europeni şi-au pierdut economiile.
Parliament also reacted to another Europe-wide scandal by creating a special investigative body, this time a temporary committee of inquiry, with a remit to unearth the facts, failings and the responsibilities behind the collapse of the Equitable Life insurance company, which deprived thousands of Europeans of their savings.
Şi această comisie îşi va prezenta raportul la începutul lui 2007.
This committee will also report in early 2007.
În cursul ultimilor doi ani, Europa şi cetăţenii ei din lumea întreagă au fost martorii ororilor terorismului, ceea ce i-a unit pe Europeni în durerea provocată de acest fenomen şi în convingerea de a învinge extremismul şi violenţa.
The horrors of terrorism visited Europe and its citizens around the world in the last two years, uniting Europeans in grief and determination to defeat extremism and violence.
În luna martie a anilor 2005 şi 2006, la data comemorării atentatelor de la Madrid, Parlamentul a adus un omagiu deosebit de emoţionant victimelor terorismului, cu ocazia căruia tineri de diverse naţionalităţi au participat la o ceremonie destinată afirmării unui spirit de rezistenţă şi de solidaritate.
The Parliament's commemoration of the victims of terrorism in March 2005 and 2006, on the anniversary of the Madrid attacks, took on a particular poignancy as youngsters from various nationalities took part in a ceremony affirming a spirit of resistance and solidarity.
Zborurile CIA - comunicat de presă (în engleză) Equitable life - comunicat de presă (în engleză)
CIA "rendition" flights Equitable life
Legislaţia: în centrul activităţilor parlamentare
Legislation: the heart of the Parliament's activities
În fiecare an mii de oameni îşi pierd viaţa în accidente rutiere Misiunea principală a Parlamentului este aceea de a legifera, comisiile sale exercitând, în mod energic, în numele electoratului, prerogativele instituţiei, care, în prezent, acoperă aproape în totalitate competenţele UE.
Road accidents claim thousands of lives a year Parliament’s core business is to legislate, and its array of parliamentary committees have been no slouches in exercising the Institution’s powers, now extending almost entirely across the gamut of EU responsibilities, on behalf of the electorate.
Poate şi în măsura în care s-a realizat faptul că Parlamentul trebuie luat în considerare, o caracteristică a celei de-a şasea legislaturi a fost, până în prezent, reducerea sensibilă a numărului de iniţiative legislative prezentate de către Comisie.
Maybe partly because of a realisation that the Parliament is no pushover, a feature of the sixth legislature so far has been a marked drop in the legislative initiatives put forward by the Commission.
În cazul directivei privind serviciile portuare, Parlamentul a administrat o puternică doză de realism transmiţând Comisiei mesajul conform căruia activismul legislativ doar de dragul activismului legislativ nu are şanse de reuşită, iar dacă opinia publică, exprimată prin vocea Parlamentului, este ignorată, acest lucru aduce prejudicii Comisiei.
A sharp dose of reality, administered by Parliament on the Port Services directive, has taught the Commission that legislative activism for its own sake won’t wash and that public opinion, expressed through the Parliament, is ignored at its peril.
Parlamentul a dat, în cursul legislaturii sale, una sau două lecţii şi Consiliului, arătându-se capabil de a defini poziţii clare şi de a construi compromisuri politice într-un mod care, se pare, îl depăşeşte pe co-legislatorul său.
Parliament has also taught Council a lesson or two in the course of the legislature, showing an ability to forge clear positions and build political compromises in a manner apparently beyond its co-legislator.
Această capacitate de negociere i-a permis Parlamentului să configureze legislaţia în funcţie de ordinea sa de zi şi să convingă Consiliul să subscrie la opiniile sale, îndeosebi în două dintre cele mai arzătoare cazuri: REACH şi directiva privind serviciile.
This deal-making capacity has allowed Parliament to shape legislation to its agenda and pull the Council in its wake, most noticeably in two of the hottest cases: REACH and the Services directive.
Exemplele prezentate mai jos reprezintă doar o parte dintre lucrările realizate de către Parlament.
The examples below are necessarily only a small part of Parliament's work.
Ajutorul acordat victimelor accidentelor rutiere: răspunderea civilă în cazul circulaţiei autovehiculelor
Help for victims of motor accidents: Liability in the use of motor vehicles
Această legislaţie, adoptată în ianuarie 2005, sub coordonarea raportorului Manuel Medina Ortega, va afecta milioane de cetăţeni europeni: şoferi, victime potenţiale ale accidentelor şi asiguratori.
This legislation, adopted in January 2005 under the leadership of rapporteur Manuel Medina Ortega, will affect millions of European citizens: drivers and potential victims of accidents, as well as insurers.
Şoferii vor obţine mai uşor o asigurare, iar victimele accidentelor rutiere vor fi mai bine protejate.
It will make it easier for drivers to obtain insurance and will improve the protection of accident victims.
Pentru victime, acoperirea minimă creşte de la 350 000 EUR la 1 milion EUR.
For victims, it raises the minimum cover from €350,000 to €1 million.
La trecerea dintr-o ţară în alta, în vederea şederii temporare ca student sau în cadrul activităţii lor profesionale, persoanele vor avea posibilitatea de a călători cu propriul automobil, fără nici o problemă legată de asigurare.
People moving across borders will be able to take their car with them without insurance problems when they move for temporary stays as students or in their professional lives.
Le va fi, de asemenea, mai uşor să cumpere sau să vândă autovehicule în străinătate.
It will also be easier for them to buy and sell motor vehicles abroad.
Calificările profesionale
Professional qualifications
În urma adoptării, sub coordonarea lui Stefano Zappalà, a acestei legislaţii:
As a result of this legislation, adopted under the guidance of Stefano Zappalà:
profesioniştii pot presta servicii în străinătate, ceea ce le va permite să câştige experienţă şi să îşi pună competenţele la dispoziţia unui număr mai mare de persoane;
Professionals can provide their services abroad, gaining experience and making their expertise more widely available.
formalităţile administrative se vor reduce, întrucât recunoaşterea este de acum înainte automată;
Red tape will be cut since recognition is now automatic.
consumatorii vor avea mai multe opţiuni, beneficiind, în acelaşi timp, de garanţii naţionale (cum ar fi asigurarea de răspundere profesională);
Consumers will benefit from greater choice while benefiting from national safeguards (such as professional indemnity insurance).
vocea organizaţiilor profesionale va avea o pondere mai mare în cadrul dezvoltării pe viitor a sistemului.
Professional organisations are guaranteed a greater say in the future development of the system.
Directiva menţionată este o bună ilustrare a principului unei „mai bune legiferări”, înlocuind 15 legi sectoriale.
The Directive is a good example of "better lawmaking" replacing 15 sectoral laws.
În plus, ea este esenţială pentru piaţa internă, creând un sistem în care, pentru prima oară, libera circulaţie a profesioniştilor în Europa este cu adevărat automată.
It is also essential to the Internal Market, creating a system which makes, for the first time, the free movement of professionals with in Europe really automatic.
Poluarea cauzată de nave
Pollution caused by ships
Conform directivei, eliminările de substanţe poluante de către nave vor fi considerate infracţiuni penale, în cazul în care sunt comise „deliberat, din imprudenţă sau din neglijenţă gravă”.
Under the directive, ship-source discharges of polluting substances committed with "intent, recklessly or by serious negligence" will be regarded as criminal offences.
Ca urmare a presiunii exercitate de Parlamentul European, sub coordonarea lui Corien Wortmann-Kool, directiva prevede, de asemenea, realizarea unui studiu de fezabilitate în vederea creării unui corp de pază de coastă al Uniunii Europene, care să aibă drept misiune prevenirea poluării şi să intervină în cazul producerii acesteia.
Under EP pressure led by Corien Wortmann-Kool, provision is also made for a feasibility study on the setting up of a European coastguard dedicated to pollution prevention and response
Poluarea pe mare - comunicat de presă (în engleză) Siguranţa rutieră (în engleză)
Pollution at sea Safe motoring