natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cadrul juridic și motivele pentru care portul din Lampedusa a fost declarat drept „port nesigur” pentru migranți și dacă se așteaptă ca această decizie să fie revizuită și când.
The legal framework and the reasons for declaring the port of Lampedusa an ‘unsafe harbour’ for migrants and whether the decision is expected to be reviewed and when.
Perioada de timp necesară reconstruirii centrului din Lampedusa și cadrul juridic și motivele care au dus la închiderea acestuia pentru mass-media și pentru delegația Consiliului Europei și dacă această decizie va fi reexaminată și când.
The timeframe for the rebuilding of the Lampedusa centre and the legal framework and reasons for closing it to the media and to the Council of Europe delegation, and whether this decision will be reviewed and when.
- Cadrul juridic pentru centrele de detenție (CIEs) și pentru centrele de primire (CARAs) și motivele pentru are solicitanții de azil din centrele de detenție nu sunt transferați către centrele de primire odată ce au solicitat azil.
- The legal framework for CIEs (detention centres) and CARAs (reception centres) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum.
Informații detaliate cu privire la procesarea cererilor de azil și rezultatul acestora.
Detailed data related to the processing of asylum requests and their outcome.
- Conținutul acordurilor actuale și a celor anterioare dintre Italia și Tunisia și respectiv Libia și informații detaliate cu privire la implementarea lor practică, în special ca urmare a vizitei primului-ministru italian în Libia în ianuarie 2012.
- The texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya respectively, and detailed information on their practical implementation, particularly after the visit of the Italian Prime Minister to Libya in January 2012.
- Informații cu privire la gestionarea centrelor de detenție și a celor de primire din Sicilia, atât în ceea ce privește locația acestor centre, cât și a agențiilor de contractare.
- Information on the management of the CIEs and CARAs in Sicily, both in terms of the location of the structures and the contracting agencies.
Măsura în care au fost îmbunătățite condițiile de primire (lucrările de renovare în centrul de primire din Salina Grande, asistența și furnizarea de îmbrăcăminte adecvată în centrul de recepție din Mineo).
Whether reception conditions (necessary renovation work in the CARA of Salina Grande, assistance and the provision of appropriate clothing in the CARA of Mineo) have improved.
Garanții cu privire la continuarea proiectului Presidium și în următorii ani.
Assurances on the continuation of the Presidium project in the next few years.
- Fondurile UE primite și modul în care acestea au fost utilizate pentru gestionarea migrației în 2011 și 2012.
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012.
Informații detaliate cu privire la activitățile Frontex din Sicilia.
Detailed information on Frontex activities in Sicily.
Măsurile pe care intenționează să le ia UE și Italia în vederea implementării hotărârii CEDO a Marii Camere în cazul Hirsi Jamaa și alții împotriva Italiei, care condamnă decizia autorităților italiene de a trimite imigranții înapoi în Libia fără a le examina dosarele, expunându-i la riscul unor rele tratamente, decizie care au culminat cu o expulzare colectivă?
The action that the EU and Italy intend to take to implement the ECHR judgment of the Grand Chamber in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy, condemning the decision of the Italian authorities for their decision to return migrants to Libya without examining their cases, for exposing them to the risk of ill-treatment, which amounted to a collective expulsion.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000078/2012
Question for oral answer O-000078/2012
În urma acestei vizite au fost solicitate informații suplimentare din partea autorităților italiene, care nu au fost puse la dispoziție până în momentul de față.
Following the visit, further information was requested from the Italian authorities, which have failed to provide it up to now.
Între timp, 5 persoane au fost găsite decedate în ambarcațiunile care au transportat alte sute de persoane către Lampedusa de la data de 17 martie 2012.
In the meantime, five people have been found dead in boats carrying hundreds of people that have arrived in Lampedusa since 17 March 2012.
Poate Comisia să furnizeze, printre altele printr-o solicitare adresată autorităților italiene, infirmații detaliate cu privire la următoarele?
Can the Commission provide, inter alia via a request to the Italian authorities, detailed information relating in particular to the following?
În ceea ce privește Lampedusa, ar putea oferi Comisia date și cifre referitoare la migranții care sosesc, persoanele adăpostite în fiecare centru și transferurile efectuate din Lampedusa către alte centre aflate în zona continentală a Italiei?
With regard to Lampedusa, could the Commission give dates and numbers relating to migrants arriving, people hosted in each centre, and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland?
- Cadrul juridic pentru centrele de detenție (CIEs) și pentru centrele de primire (CARAs) și motivele pentru care solicitanții de azil din centrele de detenție nu sunt transferați către centrele de primire odată ce au solicitat azil.
- The legal framework for CIEs (detention centres) and CARAs (reception centres) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum.
- Conținutul acordurilor actuale și a celor anterioare dintre Italia și Tunisia și respectiv Libia, precum și informații detaliate cu privire la implementarea lor practică, în special ca urmare a vizitei primului-ministru italian în Libia în ianuarie 2012.
- The texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya respectively, and detailed information on their practical implementation, particularly after the visit of the Italian Prime Minister to Libya in January 2012.
Măsurile pe care intenționează să le ia UE și Italia în vederea implementării hotărârii CEDO a Marii Camere în cazul Hirsi Jamaa și alții împotriva Italiei, care condamnă decizia autorităților italiene de a trimite imigranții înapoi în Libia fără a le examina dosarele, expunându-i la riscul unor rele tratamente, decizie care a culminat cu o expulzare colectivă.
The action that the EU and Italy intend to take to implement the ECHR judgment of the Grand Chamber in the case of Hirsi Jamaa and Others v. Italy, condemning the decision of the Italian authorities for their decision to return migrants to Libya without examining their cases, for exposing them to the risk of ill-treatment, which amounted to a collective expulsion.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000079/2012
Question for oral answer O-000079/2012
în numele Grupului GUE/NGL Subiect: Situația din Sicilia privind migranții și solicitanții de azil
on behalf of the GUE/NGL Group Subject: Situation in Sicily regarding migrants and asylum seekers
O delegație a Comisiei LIBE a Parlamentului European a vizitat Sicilia în perioada 24-26 noiembrie 2011 pentru a monitoriza centrele pentru migranți.
A delegation from Parliament’s LIBE committee visited Sicily on 24-26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
În urma acestei vizite au fost solicitate informații suplimentare din partea autorităților italiene, care nu au fost puse la dispoziție până în momentul de față.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Între timp, 5 persoane au fost găsite decedate în ambarcațiunile care au sosit în Lampedusa de la data de 17 martie 2012.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats that arrived in Lampedusa after 17 March.
74 de somalezi au fost reținuți pe o barcă de pescuit tunisiană aflată la sud de Lampedusa timp de 3 zile, până a fi trimiși înapoi în Tunisia (care nu reprezenta țara lor de tranzit).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Consiliul este solicitat să furnizeze informații detaliate, acolo unde este necesar apelând la autoritățile italiene, în special cu privire la următoarele aspecte:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- persoanele recent sosite și felul în care au fost soluționate situațiile de urgență;
- the recent arrivals and the way the emergency has been handled;
- cadrul juridic și motivele pentru care portul din Lampedusa a fost declarat drept „port nesigur” pentru migranți (doar pentru aceștia) și dacă se așteaptă ca această decizie să fie revizuită și când;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrants (only), whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- cadrul juridic pentru centrele de identificare și expulzare (CIEs) și pentru centrele de primire pentru solicitanții de azil (CARAs) și motivele pentru are solicitanții de azil din centrele de identificare și expulzare nu sunt transferați către centrele de primire odată ce au solicitat azil; informații detaliate cu privire la procesarea cererilor de azil și rezultatul acestora;
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
- conținutul acordurilor actuale și a celor anterioare dintre Italia și Tunisia și Libia, precum și informații detaliate cu privire la implementarea lor practică, în special ca urmare a vizitei primului-ministru italian în Libia în ianuarie 2012;
- the texts of the current and previous agreements between Italy and Tunisia and Libya and detailed information on their practical implementation, in particular after the visit of the Italian PM to Libya in January 2012;
- informații cu privire la gestionarea centrelor de identificare și expulzare și a celor de primire din Sicilia, atât în ceea ce privește locația acestor centre, cât și a agențiilor de contractare; dacă au fost îmbunătățite condițiile de primire;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced;
- garanții cu privire la continuarea proiectului Presidium și la buna cooperare cu alte ONG-uri și în următorii ani;
- assurances on the continuation of the Presidium project and of good cooperation with other NGOs in the next years;
- fondurile UE primite și modul în care acestea au fost utilizate pentru gestionarea migrației în 2011 și 2012, cât și informații detaliate cu privire la activitățile Frontex din Sicilia;
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
- măsurile pe care intenționează să le ia UE și Italia în vederea implementării hotărârii CEDO a Marii Camere în cazul Hirsi Jamaa și alții împotriva Italiei, care condamnă decizia autorităților italiene de a trimite imigranții înapoi în Libia.
- the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the Italian decisions to return migrants to Libya.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000080/2012
Question for oral answer O-000080/2012
74 de migranți somalezi au fost reținuți pe o barcă de pescuit tunisiană aflată la sud de Lampedusa timp de 3 zile, până a fi trimiși înapoi în Tunisia (care nu reprezenta țara lor de tranzit).
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for three days, before being sent to Tunisia (which was not their transit country).
Comisia este solicitată să furnizeze detalii, dacă necesar apelând la autoritățile italiene pentru astfel de informații, în special cu privire la următoarele aspecte:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- fondurile UE primite și modul în care acestea au fost utilizate pentru gestionarea migrației în 2011 și 2012, precum și informații detaliate cu privire la activitățile Frontex din Sicilia;
- EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012, as well as detailed information on Frontex activities in Sicily;
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000081/2012
Question for oral answer O-000081/2012
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Acțiuni ulterioare vizitei delegației LIBE în Lampedusa și Sicilia
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Follow-up to the LIBE delegation to Lampedusa and Sicily
O delegație a Comisiei LIBE a Parlamentului European a vizitat Sicilia în perioada 24-26 noiembrie 2011 pentru a monitoriza centrele pentru migranți.
A delegation from the LIBE committee visited Sicily from 24 to 26 November 2011 to monitor centres for migrants and asylum seekers.
Aceste detalii sunt de o importanța majoră pentru a înțelege ce s-a întâmplat în 2011 și pentru a se asigura depășirea adecvată a provocărilor în ceea ce privește migranții și protecția acestora.
These details are paramount in understanding what happened in 2011 and ensuring that migratory and protection challenges are met appropriately.
Între timp, 5 persoane au fost găsite decedate în ambarcațiunile care au transportat alte sute de persoane și care au sosit în Lampedusa de la data de 17 martie 2012.
In the meantime, 5 persons were found dead in boats carrying hundreds of people that arrived in Lampedusa after 17 March.
74 de migranți somalezi au fost reținuți pe o barcă de pescuit tunisiană aflată la sud de Lampedusa timp de 3 zile, până a fi trimiși înapoi în Tunisia.
74 Somali migrants were kept in a Tunisian fishing boat south of Lampedusa for 3 days, before being sent back to Tunisia.
Consiliul este solicitat să furnizeze informații detaliate, dacă este necesar apelând la autoritățile italiene, în special cu privire la următoarele aspecte:
The Council is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- în ceea ce privește Lampedusa: date și cifre referitoare la migranții care sosesc. persoanele adăpostite în fiecare centru și transferurile efectuate din Lampedusa către alte centre aflate în zona continentală a Italiei;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- cadrul juridic și motivele pentru care portul din Lampedusa a fost declarat drept „port nesigur” pentru migranți și dacă se așteaptă ca această decizie să fie revizuită și când;
- the legal framework and the reasons for declaring the Lampedusa port as an ‘unsafe harbour’ for migrant, whether the decision is expected to be reviewed and, if so, when;
- perioada de timp necesară reconstruirii centrului din Lampedusa și cadrul juridic și motivele care au dus la închiderea acestuia pentru mass-media și pentru delegația Consiliului Europei și dacă această decizie va fi reexaminată și când;
- the timeframe for the restructuring of the Lampedusa centre, the legal framework and reasons for closing it to media and to the Council of Europe delegation, whether this decision will be reviewed and, if so, when?
- informații cu privire la gestionarea centrelor de identificare și expulzare și a celor de primire din Sicilia, atât în ceea ce privește locația acestor centre, cât și a agențiilor de contractare; dacă au fost îmbunătățite condițiile de primire; garanții cu privire la continuarea proiectului Presidium și în următorii ani; fondurile UE primite și modul în care acestea au fost utilizate pentru gestionarea migrației în 2011 și 2012;
- information on the management of CIEs and CARAs in Sicily, as regards both the location of the structures and the contracting agencies; whether reception conditions have been enhanced; assurances on the continuation of the Presidium project in the next years; EU funds received and how they have been used in relation to migration management in 2011 and 2012;
- informații detaliate cu privire la activitățile Frontex din Sicilia; măsurile pe care intenționează să le ia UE și Italia în vederea implementării hotărârii CEDO a Marii Camere în cazul Hirsi Jamaa și alții împotriva Italiei, care condamnă trimiterea imigranților înapoi în Libia fără a le examina dosarele, expunându-i la riscul unor rele tratamente, decizie care a reprezentat, de facto, o expulzare colectivă.
- detailed information on the Frontex activities in Sicily; the action which the EU and Italy intend to take in order to implement the ECHR Grand Chamber judgment in the case of Hirsi Jamaa and Others v Italy, condemning the return of migrants to Libya without examining their case, exposing them to the risk of ill-treatment, which was a de facto collective expulsion.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000082/2012
Question for oral answer O-000082/2012
În urma acestei vizite au fost solicitate informații suplimentare din partea autorităților italiene, care nu au fost puse la dispoziție nici până în momentul de față.
Following the visit, the Italian authorities were asked for further information, but no such information has yet been provided.
Aceste detalii au o importanța majoră pentru a înțelege ce s-a întâmplat în 2011 și pentru a se asigura depășirea adecvată a provocărilor în ceea ce privește migranții și protecția acestora.
These details are paramount in understanding what happened in 2011 and ensuring that migratory and protection challenges are met appropriately.
I se solicită Comisiei să furnizeze detalii, dacă este necesar apelând la autoritățile italiene pentru astfel de informații, în special cu privire la următoarele aspecte:
The Commission is requested to provide details, where necessary by asking the Italian authorities for such information, in particular with regard to the following:
- în ceea ce privește Lampedusa: date și cifre referitoare la migranții care sosesc, persoanele adăpostite în fiecare centru și transferurile efectuate din Lampedusa către alte centre aflate în zona continentală a Italiei;
- on Lampedusa, specifically: dates and numbers of arrivals of people, persons hosted in each centre and transfers from Lampedusa to other centres on the mainland;
- cadrul juridic pentru centrele de identificare și expulzare (CIEs) și pentru centrele de primire pentru solicitanții de azil (CARAs) și motivele pentru care solicitanții de azil din centrele de identificare și expulzare nu sunt transferați către centrele de primire odată ce au solicitat azil; informații detaliate cu privire la procesarea cererilor de azil și rezultatul acestora;
- the legal framework for CIEs (identification and expulsion centres) and CARAs (reception centres for asylum seekers) and why asylum seekers in CIEs are not transferred to CARAs once they request asylum; detailed data relating to the processing of asylum requests and their outcome;
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000083/2012
Question for oral answer O-000083/2012
În plus, UE face de multă vreme eforturi pentru a adera la CEDO, aspirație care a devenit o obligație în temeiul articolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană (care stipulează că „Uniunea aderă la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale”).
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
- Poate Consiliul să ofere informații referitoare la stadiul negocierilor privind aderarea UE la CEDO, conținutul proiectului de acord, precum și propunerile prezentate, discuțiile avute și pozițiile adoptate de Consiliu?
- Can the Council provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Ce măsuri va lua Consiliul pentru a consolida sistemul CEDO și pentru a încuraja statele membre să respecte hotărârile Curții Europene a Drepturilor Omului, inclusiv prin evaluarea aspectelor structurale/sistemice?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000084/2012
Question for oral answer O-000084/2012
În plus UE face de multă vreme eforturi pentru a adera la CEDO, aspiraţie care a devenit o obligaţie în temeiul articolului 6 din Tratatul privind Uniunea Europeană (care stipulează că „Uniunea aderă la Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale”).
Furthermore, the EU has long sought to join the ECHR, which it is now obliged to do under Article 6 TEU (which states that ‘the Union shall accede to the ECHR’).
UE a instituit Carta drepturilor fundamentale a UE, care este aplicabilă instituţiilor UE şi statelor membre atunci când pun în aplicare legislaţia UE.
The EU has also established the EU Charter of Fundamental Rights, which is applicable to EU institutions and Member States when implementing EU law.
În acelaşi timp, guvernul Regatului Unit, care deţine în prezent Preşedinţia Consiliului Europei, a anunţat că se va concentra asupra continuării reformei Curţii Europene a Drepturilor Omului (CEDO) .
At the same time, the UK Government, currently holding the Presidency of the Council of Europe, has announced that it will focus on further reforms of the European Court of Human Rights (ECtHR) .
Preşedintele Curţii Europene a Drepturilor Omului a subliniat responsabilitatea statelor părţi de a asigura punerea în aplicare a hotărârilor , în timp ce Adunarea parlamentară a Consiliului Europei a adăugat că statele trebuie să abordeze aspectele structurale/sistemice şi să consolideze rolul Curţii Europene a Drepturilor Omului pentru a garanta eficienţa acesteia .
The President of the ECtHR stressed the responsibility of state parties to ensure that judgments are enforced , while the Parliamentary Assembly of the Council of Europe added that states should address structural/systemic problems and strengthen the ECtHR to ensure its efficacy .
- Poate Comisia să ofere informaţii referitoare la stadiul negocierilor privind aderarea UE la CEDO, conţinutul proiectului de acord, precum şi propunerile prezentate, discuţiile avute şi poziţiile adoptate de Consiliu?
- Can the Commission provide information on the state of play of negotiations on EU accession to the ECHR and the contents of the draft agreement, as well as information on the proposals put forward, discussions taking place and positions adopted in the Council?
- Ce măsuri va lua Comisia pentru a consolida sistemul CEDO şi pentru a încuraja statele membre să respecte hotărârile Curţii Europene a Drepturilor Omului, inclusiv prin evaluarea aspectelor structurale/sistemice?
- What actions will it take to strengthen the ECHR system and to encourage Member States to execute ECtHR judgments, including by reviewing structural/systemic problems?
Procesul de reformă iniţiat acum câţiva ani a condus la adoptarea Protocolului 14, a declaraţiilor de la Interlaken şi Izmir; a condus la reforme concrete ale CEDO, precum acordarea priorităţii cazurilor fundamentale şi consolidarea procedurilor pentru identificarea cererilor neîntemeiate.
The reform process launched years ago led to the adoption of Protocol 14, the Interlaken and Izmir declarations; it led to concrete reforms of the ECtHRs, such as giving priority to fundamental cases and strengthening procedures to identify unfounded applications.
Cele patru culori ale Parlamentului European
The European Parliament’s multicolour calendar