natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Întărirea securităţii chimice, biologice, radiologice şi nucleare în Uniunea Europeană - un plan de acţiune al UE în domeniul CBRN ( 2010/2114(INI) ) (aviz: AFET, ITRE) Comisii asociate LIBE, ENVI (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 01.07.2010)
- Strengthening Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Security in the European Union – an EU CBRN Action Plan ( 2010/2114(INI) ) (opinion: AFET, ITRE) Associated committees LIBE, ENVI (Following the Conference of Presidents' decision of 01.07.2010)
19 Declaraţii scrise înscrise în registru (
19 Written declarations included in the register
articolul 123 din Regulamentul de procedură)
(Rule 123)
Următoarele şedinţe vor avea loc între 6 şi 9 septembrie 2010.
The next sittings would be held from 6 to 9 September 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0279 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0280 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0281 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0282 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0283 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0284 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0285 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0286 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0287 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0288 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0289 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0290 0 DOC XML V0//EN
Acordul dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste ***
Agreement between the EU and the USA on the processing and transfer of financial messaging data from the EU to the USA for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (11222/1/2010/REV 1 și COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the United States for the purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (11222/1/2010/REV 1 and COR 1 – C7-0158/2010 – 2010/0178(NLE))
Serviciul european pentru acțiune externă *
European External Action Service *
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului european pentru acțiune externă (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
European Parliament legislative resolution of 8 July 2010 on the proposal for a Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service (08029/2010 – C7-0090/2010 – 2010/0816(NLE))
Poziţia Parlamentului European adoptată la 8 iulie 2010 în vederea adoptării deciziei Consiliului privind organizarea și funcționarea Serviciului european pentru acțiune externă
Position of the European Parliament adopted on 8 July 2010 with a view to the adoption of Council decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service
Rezoluţia Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la procesul de integrare a Kosovo
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the European integration process of Kosovo
Rezoluția Parlamentului European din 8 iulie 2010 privind Albania
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Albania
Rezoluţia Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la situația din Kârgâzstan
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the situation in Kyrgyzstan
SIDA/HIV în perspectiva celei de-a XIII-a conferințe internaționale privind SIDA (Viena, 18-23 iulie 2010)
AIDS/HIV in view of the XVIII International AIDS Conference (Vienna July 18-23, 2010)
Rezoluția Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la o abordare bazată pe drepturi în contextul acțiunilor UE împotriva HIV/SIDA
European Parliament resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU's response to HIV/AIDS
Intrarea în vigoare a Convenției privind munițiile cu dispersie (CMD) la 1 august 2010 și rolul UE
Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Rezoluția Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la intrarea în vigoare a Convenției privind munițiile cu dispersie (CCM) și rolul UE
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the entry into force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU
Rezoluția Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la viitorul politicii agricole comune după 2013 (2009/2236(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the future of the Common Agricultural Policy after 2013 (2009/2236(INI))
Regimul de import al produselor pescărești și de acvacultură în UE în perspectiva reformei PCP
Arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP
Rezoluția Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la regimul importului de produse pescărești și de acvacultură în UE în perspectiva reformei PCP (2009/2238(INI))
European Parliament resolution of 8 July 2010 on the arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP (2009/2238(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la Zimbabwe și, în special, la cazul lui Farai Maguwu
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Zimbabwe, notably the case of Farai Maguwu
Rezoluția Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la Venezuela, în special la cazul Mariei Lourdes Afiuni
European Parliament resolution of 8 July 2010 on Venezuela, in particular the case of Maria Lourdes Afiuni
Rezoluţia Parlamentului European din 8 iulie 2010 referitoare la Coreea de Nord
European Parliament resolution of 8 July 2010 on North Korea
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20100708 ITEMS DOC XML V0//EN
Drepturile pasagerilor: în atenţia UE înainte de vacanţă
Getting away from it all: checklist of passenger rights
controlor - fotografie alb-negru ©BELGA_NOVOSTI_Oleg Makarov Recent, au fost adoptate la nivel european câteva decizii cu privire la drepturile pasagerilor în transportul în comun.
An old black and white photo of a porter checking tickets in Moscow Passenger rights for boats only from 2012 Rights to compensation if delays by air or rail Where are you going on holiday and how will you get there?
Săptămâna trecută, Parlamentul European a aprobat o nouă lege ce protejează pasagerii în călătoriile cu autobuzul, autocarul şi vaporul, iar Comisia Europeană tocmai a lansat o campanie de informare despre drepturile celor ce călătoresc cu avionul sau trenul.
If you go by boat, train or plane, EU rules will provide protection if something goes wrong.
Conform noilor reguli adoptate de Parlamentul European, în cazul în care călătoriţi pe apă, aveţi dreptul la rambursarea biletului sau o călătorie pe altă rută dacă vasul are o întârziere mai mare de o oră şi jumătate.
Last week the European Parliament approved new rules that will reimburse or reroute boat passengers if a ferry is more than 90 minutes late and the European Commission has just launched a campaign about your rights when travelling by plane or train.
În cazul întârzierilor importante, aveţi dreptul şi la o compensaţie suplimentară - de exemplu 25% din valoarea biletului pentru călătoriile prevăzute să dureze până la 4 ore şi care au o întârziere la sosire de cel puţin o oră sau 50% pentru întârzieri mai mari.
Boat passengers suffering significant delays will be entitled to compensation of 25% of the ticket price, rising to 50% for long delays.
Dacă din cauza întârzierii sunteţi nevoiţi să petreceţi noaptea la locul de plecare, operatorul de transport trebuie să vă asigure masă şi hotel.
If delays mean a passenger has to spend the night in a hotel, the ferry operator will have to pay for hotel and meals .
Parlamentul a mai hotărât şi ca persoanele cu handicap să beneficieze de ajutor gratuit în porturi.
In addition, the EP decided that disabled people should receive free assistance at ports.
Noile reguli vor intra în vigoare din 2012.
But, watch out, the new rules apply only from 2012 .
Parlamentul European a aprobat şi implementarea unor reguli similare pentru pasagerii ce călătoresc cu autobuzul şi autocarul, însă în acest domeniu negocierile cu guvernele UE încă nu s-au încheiat.
The EP wants similar provisions for bus and coach passengers, but negotiations are still going on with EU governments.
Călătoriile cu avionul
Travelling by plane
În cazul călătoriilor cu avionul, puteţi cere rambursarea biletului sau o călătorie pe altă rută dacă zborul este anulat sau are o întârziere mai mare de cinci ore.
If your plane is over-booked, cancelled, or more than 5 hours late , you can ask for reimbursement or rerouting.
Dacă vi se interzice îmbarcarea, aveţi dreptul la o compensaţie suplimentară de 125-600 de euro.
If you are denied boarding, you are entitled to compensation of between €125 and €600.
Compania este obligată să vă acorde şi altfel de asistenţă, de la caz la caz: masă, hotel şi acces la mijloacele de comunicare.
Depending on the circumstances, the airline should provide you with food, communications and, possibly, a hotel.
Pentru un bagaj pierdut sau deteriorat, aveţi dreptul la o compensaţie de până la 1.200 de euro.
When your luggage is lost or damaged, you are entitled to compensation of up to €1200.
Înaintea rezervării biletului, puteţi verifica identitatea companiei aeriene cu care veţi zbura.
Also, in these days of route sharing, bear in mind when booking that you have the right to know with which airline you will travel - check the EU airline blacklist before choosing (see link below).
Când rezervaţi biletul online, preţul acestuia trebuie să fie vizibil de la primul pas al procedurii.
When you book online, the final price (including taxes, surcharges, fees etc.) should always be clear from the start.
Dacă nu există ghişeu în gară, puteţi cumpăra biletul în tren.
Taking the train
Pentru întârzieri de peste o oră, aveţi dreptul la rambursarea biletului sau redirecţionare pe altă rută şi la compensaţii suplimentare.
If the train is more than an hour late or is cancelled, you are entitled to reimbursement (or rerouting) and compensation .
Pentru un bagaj deteriorat în timpul călătoriei, aveţi dreptul la o compensaţie de până la 1.300 de euro.
You also get compensated in the case of an accident or loss or damage to luggage (up to €1300 per item).
20100709STO78531 Mai multe drepturi pentru pasagerii din transportul maritim, dar negocierile continuă pentru transportul cu autobuzul Campania Comisiei Europene (în engleză) Drepturile pasagerilor în transportul aerian Lista companiilor aeriene interzise în UE (în engleză)
20100709STO78531 More rights for boat passengers Commission campaign on passenger rights EU airline blacklist
Biroul pentru promovarea democraţiei parlamentare
Supporting newly developed democracies
PE sprijină democraţia în lume © Belga/AFP Parlamentul European este cea mai mare instituţie aleasă în mod democratic din lume, aşa că nu este deloc surprinzător faptul că acesta sprijină democraţia din întreaga lume.
Police officer registering to vote in the 2007 elections in the Seychelles The European Parliament is the largest democratically elected institution in the world so it isn't surprising that it supports democracy across the globe, but what does it actually do?
Pe lângă dezbaterile referitoare la drepturile omului şi la democraţie din cadrul fiecărei sesiuni plenare, Parlamentul a înfiinţat în 2008 Biroul pentru promovarea democraţiei parlamentare care să ofere asistenţă tehnică instituţiilor parlamentare din democraţiile noi şi emergente.
In addition to discussing human rights and democracy during each plenary session, in 2008 it set up the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy (OPPD) to provide technical support to parliamentary institutions in new and emerging democracies.
„Întrucât Parlamentul European este punctul central al reţelei de parlamente naţionale din cadrul UE, datoria sa este de a exporta conceptul de democraţie parlamentară şi de a contribui şi asista la dezvoltarea conceptului democratic la nivel mondial", a declarat vicepreşedintele PE Edward McMillan-Scott (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Regatul Unit).
"As the European Parliament is central to the network of national parliaments across the EU, so it has a duty to export the concept of parliamentary democracy and to assist in the development of the democratic concept worldwide," EP Vice-President Edward McMillan-Scott said.
Ce face Biroul pentru promovarea democraţiei parlamentare?
What does the OPPD do?
Programe de burse pentru democraţie „Democracy Fellowship Programs" prin care oficialii din parlamentele democraţiilor emergente întreprind o vizită la PE pentru a vedea cum funcţionează şi pentru a învăţa din experienţa şi practicile PE;
Democracy fellowship programmes through which officials from emerging democracies visit the EP to see how it works and take away best practices.
Studii privind activitatea legislativă sau controlul parlamentar, întreprinse de delegaţii de parlamentari din democraţiile noi şi emergente;
Studies on legislative work, parliamentary oversight etc. for delegations of MPs from new and emerging democracies.
Instruire tehnică pentru membrii delegaţiilor UE;
Technical training for members of EU delegations
Cooperarea pe termen lung pentru noile democraţii care solicită acest lucru, ceea ce presupune seminarii, stagii, asistenţă tehnică, în funcţie de nevoile lor.
Long-term cooperation for new democracies who ask for it, which can include seminars, internships, technicial assistance, depending on their needs.
„De multe ori nu ştim dacă ajutorul financiar acordat de UE este folosit după cum am vrut.
We often don't know whether EU aid money is spent the way we wanted."
Un exemplu din Seychelles
An example from the Seychelles
Shelda Commettant, ofiţer de relaţii publice, comunicare şi protocol al Adunării Naţionale a Insulelor Seychelles, a venit pentru şase săptămâni la PE (ianuarie-februarie 2010). „Sunt acum echipată cu instrumente adecvate pentru a face primul pas înspre modernizarea domeniului de comunicare şi protocol din cadrul Parlamentului din Seychelles".
Shelda Commettant, a Public Relations, Communication & Protocol Officer at the National Assembly of Seychelles, visited the EP for 6 weeks in January-February 2010.
„Deşi Parlamentul European şi Adunarea Naţională sunt oarecum diferite în ceea ce priveşte dimensiunea şi modul de operare, majoritatea lucrurilor pe care le-am învăţat pot fi aplicate şi la noi, însă vor trebui adaptate pentru a se potrivi contextului nostru socio-politic şi disponibilităţii resurselor.
"Although the European Parliament and the National Assembly are different in terms of size and the way they operate, most of the things I have learnt are applicable to us, but they will have to be tailored to suit our socio-political context and our availability of resources."
Cu toate acestea, primul lucru pe care îl voi face va fi să refac site-ul Adunării Naţionale cu scopul de a-l face mai interactiv, pentru a ne putea integra mai uşor în comunitatea virtuală".
"My most immediate task will be to re work the National Assembly website to make it more interactive, for us to integrate fully in the fast evolving virtual community," she said.
20100709STO78532 Prezentarea Biroului pentru promovarea democraţiei parlamentare (în engleză) Video (în engleză) EuroparlTV: Biroul pentru promovarea democraţiei parlamentare Comisia PE pentru dezvoltare
20100709STO78532 Watch the presentation More about the OPPD Development Committee
Deşeurile ecologice: eurodeputaţii doresc reguli mai simple pentru reciclare
Kitchen, food waste: MEPs want new recycling rules
deşeuri biologice ©BELGA_SCIENCE În fiecare an, peste 100 de milioane de tone de deşeuri provin din bucătării şi grădini.
Open bin with food waste ©BELGA_SCIENCE EP wants proposals before year-end Wants governments to encourage environmental awareness The EU produced more than 100 million tonnes of garden and kitchen waste last year and most of it went to landfill or was incinerated.
Deputaţii europeni susţin noile reguli propuse de Comisia Europeană într-o carte verde privind selectarea şi reciclarea acestora.
Parliament's resolution follows a European Commission Green Paper on the management of bio-waste in the EU.
Deşeurile din agricultură, îngrăşămintele naturale, apele menajere, deşeurile textile, lemnul şi hârtia nu sunt considerate deşeuri ecologice.
But l andfill/burying still accounts for about 40% of all EU bio-waste, with big differences between countries, for example Poland and Lithuania still bury around 90%.
Opţiuni actuale şi soluţii pentru viitor
Some 47% of bio-waste is incinerated in Sweden and 55% in Denmark.
În momentul de faţă, aceste deşeuri sunt îngropate/depozitate în gropi de gunoi (41% în UE, 90% în Polonia şi Lituania), incinerate (47% în Suedia, 55% în Danemarca) sau colectate separat - în Austria, Olanda, Danemarca, Suedia, Belgia (Flandra), Spania (Catalonia) şi Nordul Italiei.
There are separate collections in Austria, the Netherlands, Denmark, Sweden, parts of Belgium (Flanders), Spain (Catalonia) and Italy (northern regions).
Deşeurile ecologice sunt transformate în mare parte în compost în Germania şi Austria.
Austria and Germany have the highest composting rates.
Din punct de vedere al impactului asupra mediului înconjurător, cea mai nocivă soluţie este depozitarea în gropi de gunoi.
Landfill has the worst environmental impact, while separate collection, incineration and composting are the best available solutions.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0264 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77803 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul este împotriva remunerării excesive a bancherilor
MEPs rein in bankers
Arlene McCarthy Riscurile excesive pe care şi le-au asumat numeroase bănci au provocat o criză economică.
Arlene McCarthy Proposals still need backing from member states Would mean less cash for bankers Recognising that bank pay packages encouraged the reckless behaviour that contributed to the current economic crisis, MEPs came up with measures to curb bonuses during the July plenary.
Guvernele au fost nevoite să ajute băncile cu miliarde de euro provenite de la contribuabili.
MEPs focused on the so-called bonus culture where employees in financial institutions take home a large part of their pay not in the form of a regular salary, but in the form of bonuses for performance, i.e. the amount of profit they bring in.
Marii bancheri, cu venituri mari, au rămas în acest timp departe de atenţia publicului.
It is generally agreed that excessive risk-taking by financial institutions, from banks to hedge funds, brought the world economy to the brink of collapse.
Parlamentul European doreşte o reglementare mai strictă a bonusurilor pentru evitarea unor crize viitoare.
And while governments are pumping billions of taxpayers' money into failing banks, their high-earning bosses have stayed out of the public view.
Pe 7 iulie, Parlamentul a aprobat un raport al eurodeputatei Arlene McCarthy (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi Democraţilor din Parlamentul European, Regatul Unit) în acest sens.
The bigger the risk, the bigger the potential profit and the bigger the bonus," said British Labour MEP Arlene McCarthy, whose proposals on bankers' bonuses were approved by MEPs 7 July.
„Înaintea crizei, băncile plăteau bonusuri conform profiturilor: cu cât riscul era mai mare, cu atât creştea beneficiul potenţial şi, prin urmare, bonusul.
"The crisis showed that in many cases these investments actually made devastating losses for banks, requiring taxpayer bailouts.
Criza a arătat că aceste investiţii au determinat pierderi devastatoare pentru bănci, ce au fost salvate cu banii contribuabililor după ce personalul băncilor deja dispăruse cu bonusurile primite“, a arătat raportoarea Arlene McCarthy.
But by then staff had already walked off with their bonus."
Conform acesteia, bonusurile trebuie acordate ţinând cont de sănătatea şi stabilitatea băncilor pe termen lung.
"By ensuring all bonuses are risk adjusted, and strictly limiting upfront cash bonuses while deferring payments so that losses can be clawed back, we are ensuring staff incentives are aligned with the long term health and stability of their bank," she said.
Mai puţini bani, mai multă responsabilitate
Less cash, more responsibility
Noile reguli privind bonusurile sunt percepute ca cele mai stricte din lume.
The new rules would be the strictest in the world.
Dacă guvernele UE sunt de acord cu propunerile Parlamentului, din ianuarie 2011, bancherii vor putea încasa doar 30% din bonusuri (20% pentru bonusurile foarte mari).
If EU governments agree to the proposals, from January 2011 bankers will be able to take only 30% of the total bonus in cash.
În plus, cel puţin 50% din totalul sumei trebuie să fie plătită sub forma de „capital contingent“ sau acţiuni.
Moreover at least 50% of the total bonus would be paid as "contingent capital" (funds to be called upon first in case of bank difficulties) and shares.
În căutarea profitului
Chasing profit
Pentru consolidarea profiturilor, băncile au creat noi produse financiare ce au permis extinderea împrumuturilor către mai mulţi clienţi, reducând în acelaşi timp riscurile.
In their drive for profits, banks came up with financial products that allowed them to extend loans to many more borrowers while at the same time reducing risk.
Însă, în momente de criză, băncile nu au avut îndeajuns de mult capital pentru a acoperi pierderile, aici intervenind banii contribuabililor.
But when markets soured, banks did not have enough capital to cover the losses and taxpayers had to step in.
„Băncile şi agenţiile de rating al creditelor nu au înţeles cum trebuie securitizările; unele dintre acestea au redus riscurile, altele le-au crescut.
“Banks and credit rating agencies failed to ensure they properly understood securitisations that they were trading and rating," said Ms McCarthy.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100706IPR77907 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528STO75183 0 NOT XML V0//EN
Europa trebuie să insiste pentru o Africă sănătoasă
Europe must push for a healthy Africa
copil zâmbind, Nairobi, Kenya, aprilie 17, 2010. ©BELGA/Xinhua/Xu Suhui Cupa Mondială s-a încheiat, iar Africa se întoarce la viaţa de zi cu zi.
A pupil smiles at a primary school on the outskirts of Nairobi, Kenya Health gets 50% of funding allocated to education EU €20 million short on Millennium Development Goals The World Cup is over and life in Africa is returning to normal, but it is anything but "fair play" with life expectancy for some 30 to 40 years less than for Europeans.