natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care este proiectul dumneavoastră viitor?
What is your next project?
Se numește „Lume necinstită“.
It’s called ‘Unfair World’.
Este despre corectitudine între oameni și despre relativitatea acesteia.
It’s about fairness between people and how relative this is.
103 minute
103 minutes
Detalii despre film
Cast: Antonis Kafetzopoulos (Stavros), Titika Saringouli (Mother)
Interviu cu Feo Aladag
Questions & answers to Feo Aladag
A debutat ca producătoare, scenaristă și regizoare cu filmul „Când plecăm“.
"When we leave" is her cinema debut as producer, scriptwriter and director.
Autentic, sentimental și profund.
Authentic, emotional and deep.
Lucram pentru campania de combatere a violenței împotriva femeii a organizației Amnesty International.
I was working for Amnesty International's campaign Violence against woman.
Am început să citesc mai mult [despre crimele de onoare n.r.] încercând să înțeleg ce se întâmplă cu familia, ce ar putea fi mai puternic decât iubirea față de copii.
I started to read more (about honour killings) I was trying to understand what is going on within the family, what could ever be stronger than the love I have for my children.
Ce surpriză, pozitivă sau negativă, ați avut făcând filmul?
One positive/negative surprise in making the film?
Negativă: am dormit prea puțin timp de șapte ani.
Negative: Too little sleep for 7 years .
Pozitivă: faptul că am văzut pe marele ecran filmul pe care am dorit cu adevărat să îl fac și faptul că m-am întâlnit cu oameni nemaipomeniți.
Positive: Seeing the film on screen that I really wanted to make and the wonderful encounters I had with great people.
Sunt atât de multe!
There are so many!
Dacă n-ați fi regizoare, ce ați fi?
If you were not making films what would you like to do?
Aș face ce am făcut și înainte: aș scrie sau aș lucra ca actriță.
If I would not direct I would do what I did before - acting and writing.
Sau aș fi ziaristă.
Or probably I would be journalist.
În primul rând faptul că am fost nominalizată alături de alte două filme impresionante este o mare onoare.
First of all it is a great honour, to be nominated with the other two impressive films.
Înseamnă că filmul se reflectă pe încă un nivel, unul foarte politic.
It means the film gets reflected on one more level which is a very political level.
Unul pentru care am primit deja finanțare, dar nu vreau să vorbesc foarte mult despre el.
I have one, which already got scrip fund as well but I don't talk so much about it.
Este un proiect la care țin enorm de mult.
I feel like this one project is something I am burning for.
119 minute
119 min
Detalii despre film
Cast: Sibel Kekilli (Umay), Settar Tanriöðen (Kader)
Interviu cu Olivier Masset-Depasse
Questions & Answers to Olivier Masset-Depasse
Olivier Masset-Depasse Lui Olivier Masset-Depasse îi place să portretizeze tinere cu personalități puternice.
Olivier Masset-Depasse Belgian born director likes to portray headstrong female characters Describes his film "Illégal" as poignant Olivier Masset-Depasse (born in Charleroi 1971) likes to portray headstrong female characters.
Filmul său de debut, „Cages“ (2006) a fost difuzat le festivalurile de la Roma și Toronto și a avut un mare succes comercial în Belgia.
His debut feature Cages (2006) was seen at the Rome and Toronto festivals and enjoyed commercial success in Belgium.
Selectat în 2010 la Festivalul de la Cannes pentru Directors’ Fortnight (o selecție paralelă cu cea oficială), filmul său „Illégal“ candidează și la Oscar în 2011, pentru cel mai bun film într-o limbă străină.
Selected for the 2010 Cannes Film festival’s Directors’ Fortnight, Illégal is also running for the 2011 Oscar's Best Foreign Language Film.
Sfâșietor, documentat, sub tensiune.
Poignant, documented, under tension.
Ca să-l vadă oamenii și să nu mai poată spune „nu știam“.
So people can see it and can no longer say "I do not know."
Ce surpriză, pozitivă sau negativă, ați avut făcând filmul?
One positive and negative surprise in making the film?
Majoritatea spectatorilor au fost emoționați, zguduiți, uneori mânioși.
Most of the time they were moved, touched, shaken and sometimes angry.
„The Elephant Man“, de David Lynch.
The Elephant Man by David Lynch.
Dacă n-ați fi regizor, ce ați fi?
Which film in cinema history do you most wish you had made?
O oportunitate de a difuza filmul.
An opportunity to spread a message and also to distribute my film.
Un thriller politic despre traficul cu vize.
At the moment it's a political thriller about visa trafficking.
95 minute
95 min
Proiecțiile acestora au început marți, 26 octombrie.
The screening of this year's LUX Prize finalists started on 26 October.
Toate cele trei filme au câștigat deja diferite premii.
All MEP:s are eligible to cast their vote and the prize ceremony takes place on 24th November in Strasbourg.
Două dintre ele își vor reprezenta țările la Oscarurile viitoare.
All three films have won already remarkable awards; two will represent their respective countries to the forthcoming Oscars.
Akadimia Platonos, Die Fremde și Illégal abordează aspecte fundamentale, originile unei persoane, alegeri individuale împotriva tradițiilor comunității, libertățile fundamentale și imigrația ilegală.
Akadimia Platonos, Die Fremde and Illégal bring out core issues through different narratives – one’s origins versus the melting pot, individual choices versus the community’s traditions and fundamental liberties versus illegal immigration.
Akadimia Platonos, de Filippos Tsitos
AKADIMIA PLATONOS - PLATO‘S ACADEMY directed by Filippos Tsitos
În fiecare zi, Stavros ridică obloanele metalice ale chioșcului său, scoate ziarele și aranjează scaunele pe care el și prietenii săi stau toata ziua, în timp ce se uită la trecători și se bucură de modul în care câinele lor, Patriot, latră la albanezii care trec pe trotuarul opus.
Every day, Stavros raises the metal shutters of his kiosk, puts out the newspapers and arranges the chairs on which he and his friends sit all day looking at passers by and enjoying the way their dog Patriot, on the opposite pavement, barks at Albanians that walk by.
Lui Stavros și prietenilor săi nu le plac străinii.
Stavros and his friends do not like foreigners.
Mama sa, din ce în ce mai senilă, stă aproape de intrarea în chioșc.
Near the kiosk entrance, sits Stavros’ increasingly senile mother.
Într-o zi rutina este întreruptă când mama se aruncă în brațele unui muncitor albanez, pe care îl numește fiul ei, în albaneză.
One day their routine is broken as the mother throws herself into the arms of an Albanian worker – calling him her son, in Albanian.
De atunci prietenii îl privesc pe Stavros cu suspiciune: este grec sau albanez?
From then on Stavros’s friends view him with suspicion: Is he Greek or Albanian?
Die Fremde, de Feo Aladag
DIE FREMDE - WHEN WE LEAVE directed by Feo Aladag
Umay, o tânără de 25 din Germania, fuge de căsătoria opresivă din Istanbul și se întoarce la Berlin împreună cu fiul ei Cem, sperând la o viață mai bună.
Synopsis : Umay, a young German woman of 25, flees her oppressive marriage in Istanbul with her young son Cem and returns to her native Berlin.
Ei doresc ca Cem să se întoarcă la tatăl său în Turcia.
They want to return Cem to his father in Turkey.
Deși reușește să-și construiască o nouă viață, nevoia de a primi aprobarea și dragostea familiei o conduce la o serie de tentative de reconciliere.
Although she manages to build a new life, her need for her family’s approval and love drives her to a series of ill-fated attempts at reconciliation.
Ea nu își dă seama de adâncimea rănilor și de cât de periculoasă a devenit lupta ei pentru independență.
She doesn’t realize the depth of the wounds or how dangerous her struggle for independence has become.
Illégal, de Olivier Masset-Depasse
ILLÉGAL – ILLEGAL directed by Olivier Masset-Depasse
Tania, o rusoaică de 39 de ani, locuiește ilegal în Belgia de mai mult de zece ani, împreună cu fiul ei de 14 ani.
Synopsis : Tania, a 39-year-old Russian woman, has been living illegally in Belgium for some ten years with her 14 year old son.
Deși autoritățile au refuzat cererea sa de azil, ea reușește să găsească un loc de muncă și să își înscrie fiul la școală.
Although the authorities refused her application for asylum, she manages to find a job and send her son to school.
Cu toate acestea, Tania trăiește în permanență cu teamă că va fi descoperită.
But she lives in constant fear of being found out.
În urma unui control al poliției, ea este arestată și plasată într-un centru de detenție.
Following a police check, she is arrested and placed in a detention center.
Fiul ei reușește să scape și se refugiază în casa unei prietene.
Her young son manages to escape and take refuge at a friend’s home.
Astfel începe lupta ei pentru demnitatea și căutarea fiului, în ciuda amenințării privind deportarea.
And so she begins her fight for her dignity and the search for her son despite the constant deportation threat hanging over her head.
Este povestea unei mame care luptă împotriva statului.
It is a story of a mother’s struggle against the State.
Akadimia Platonos (în engleză) Die Fremde (în engleză) Illégal (în engleză)
More about Akadimia Platonos More about Die Fremde More about Illégal
Regizorul german Wim Wenders la PE: Filmul este un limbaj care poate fi învățat
Film maker Wim Wenders: Film is a language that can be taught
Cinema, Film, Identitatea europeană, Wim Wenders Legendarul regizor de film Wim Wenders își dorește includerea cinematografiei în programa școlară începând cu o vârstă fragedă: „ne lipsește posibilitatea de a-i învăța pe copii că există o limbă diferită pe care o pot studia și de care au nevoie pentru a nu cădea victime „sindromului fast-food".
Legendary film director Wim Wenders wants to see film on school curricula from an early age and says that we are missing the chance to teach our kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not fall victim to "fast food" syndrome.
I-am adresat câteva întrebări domnului Wenders cu ocazia vizitei la PE și a participării sale la evenimentul de lansare a proiecțiilor filmelor finaliste în cursa pentru Premiul LUX 2010 al PE.
We talked to Wenders as he visited the European Parliament for discussions with MEPs on Film and European identities - a hearing launching the screening of 2010's LUX film Prize finalists.
Putem vorbi despre o cinematografie la nivel european sau doar la nivel național?
Is there one European cinema or several national ones?
Cinematografia europeană nu este, din fericire, doar una, ci este compusă din mai multe voci, iar aceste voci au un punct comun pe care îl numim cu mândrie cinematografia europeană.
Wim Wenders: European cinema is luckily not just one but it is composed of many voices and these voices have something in common that we proudly call European cinema.
Deși suma este deja un aspect important, cinematografia europeană are propria sa limbă și istorie și propriile sale reguli.
The sum is already quite a lot but European cinema is much more with its language of its own with its own rules and its own history.
O limbă distinsă ...din care Hollywood-ul a învățat o mulțime de lucruri de-a lungul anilor.
A very distinct language...that Hollywood learned a lot from over the years.
Cum putem promova filmele naționale dintr-o țară în alta?
How can we promote national films from one country to another?
Cu toate că avem de-a face cu o bogăție incredibilă, filmele din Europa sunt promovate foarte puțin.
We see the incredible richness of films out there, and we see how little they travel.
Odată ce le vizionează, publicul este uimit, însă din nefericire nu ajunge să le poată vedea.
Once you show people these movies they are flabbergastered, they are astonished, but they don't get to see them.
Publicul este acolo, însă șansele de a viziona aceste filme sunt mici.
The audience is there, it is just that the chances to see these movies are diminished.
Premiul LUX al Parlamentului European este una din inițiativele întreprinse în acest sens.
European Parliament's LUX Prize is one out of many good initiatives.
Dacă ne uităm la fiecare țară, ne putem da seama cu ușurință că există o mulțime de programe, activități şi idei diferite.
If you look at each country you realise there is a lots of programmes lots of activities lots of different ideas.
În ce măsură este limbajul un obstacol?
Is language an obstacle?
Limbajul este întotdeauna o problemă.
Language is always a problem.
Nu-mi place să vorbesc despre limbă ca o problemă pentru că eu consider un privilegiu faptul că putem face filme în diferite limbi.
I hate to speak of it as a problem because I see it as a privilege that we can make movies in different languages.
Limba reprezintă atât bogăția cât și handicapul cinematografiei europene, însă trebuie să o privim drept un handicap pe care trebuie să îl depășim.
Language is both the wealth and the handicap of European cinema but we have to look at it as handicap to overcome and a handicap that is worth so much and that is in the end much more worth than it is a problem.
Referitor la învățarea limbajului cinematografiei în școli ...
What about "cinema literacy" and teaching film in schools...
Ne lipsește posibilitatea de a-i învăța pe copii că există o limbă diferită pe care o pot studia și de care au nevoie pentru a nu cădea victime „sindromului fast-food'.
We are missing the chance to teach kids that there is a whole different language that they can learn and that they need in order not to be victims of fast food.
Atunci când copiii încep să consume un anumit aliment care le place, vor rămâne la același aliment.
When kids start with a certain food and they like it, they stick to it.
Trebuie să îi învățăm că există și alte produse alimentare.
We have to teach them there is other food out there.
Este pentru binele lor.
It is for their own good.
Nu îi obligăm, mai târziu vor putea viziona orice film vor dori.
We are not forcing them, they can later on go to see any movie they like.
Însă ar fi o rușine să nu aibă șansa de a afla și învăța că există filme despre vecinii lor, că există un alt fel de cinematografie care este atât foarte diferit cât și, într-un anumit mod, mult mai distractiv.
But it would be a shame if they completely lost the taste and the chance to learn that there are films about their neighbours, that there is another kind of cinema that is very different, and in a different way much more fun.
Copiii sunt expuși cel mai frecvent limbajului audiovizual, singurul limbaj în care sunt complet nepregătiți.
Kids are exposed to no other language more frequently than the audiovisual language and it is the only one they are completely unprepared for.
Nu este vorba doar de cinematografie, ci și de jocuri, televiziune, internet; este o limbă care se poate învăța.
It is not just cinema, it is games, it is television, it is internet it is a language and it can be taught.
Numărul celor care vizionează filme europene în Scandinavia este mult mai mare decât oriunde altundeva.
The percentage of audiences for European films in Scandinavia is much higher than anywhere else, because they started to teach and kids know there is something else out there.
Care este diferența între filmul european și cel american?
What is the difference between European and American film?
Filmele europene au tendința de a fi foarte specifice, veți găsi puține filme europene în care acțiunea are loc nicăieri sau oriunde.
European films have a tradition of being very specific, you find few European films that take place nowhere or anywhere.
Acțiunea se desfăşoară într-o anumită locație [...] într-un loc specific.
They take place in a certain location, they have a certain language.
Cele mai multe filme americane sunt amplasate în locuri nespecifice, adresându-se unui public pentru care nu contează locaţia.
Most American films are located in unspecific places, they like to appeal to an audience where it doesn't matter where it takes place.
Cred că este important pentru copii să învețe că filmele pot fi specifice și că pot prezenta lucruri reale, nu doar locuri imaginare.
And I think it's good for kids to learn that films can be specific and that they can talk of real things, and not only imaginary places.
născut în 1945 în Düsseldorf
Born 1945 in Düsseldorf.
câștigătorul premiului Cannes în 1984 pentru „Paris, Texas" și în 1987 pentru „Wings of Desire".
Wim Wenders won prize in Cannes 1984 for "Paris, Texas" and in 1987 for "Wings of Desire".
Comisia pentru Cultură şi educaţie Premiul LUX ((în engleză)) Pagina oficială al regizorului Wim Wenders (în engleză)
Culture Committee European Film Academy Wim Wenders official web site Committee hearing
Pe 10 și 11 septembrie, cele trei filme finaliste în cursa pentru Premiul LUX al Parlamentului European vor fi difuzate în Veneția în cadrul unui eveniment special.
The 3 films will be shown at "Venice Days" 10-11 September Special screening for 27 people - one from each European Union country "Plato's Academy", "When we leave" & "Illégal" shortlisted A group of 16-26 year olds from across Europe with a special interest in films were in Venice on 10 and 11 September for a special screening of the 3 finalists of the European Parliament's LUX film Prize.
Tinerii se află la Veneția pentru a viziona filme și discuta cu regizorii și își publică opiniile pe un blog.
The three films deal with immigration, racism, ageing and family entanglements.
Iubitorii de film, cu vârste cuprinse între 18 și 26 de ani, provin din cele 27 de state membre UE și sunt regizori, organizatori de festivaluri, fotografi, critici și bloggeri.
The film lovers have been especially chosen and include film bloggers, photographers and independent film makers.
Blogul tinerilor cinefili Comunicat de presă (în engleză) Premiul LUX 2010 Zilele Veneției
27 Times Cinema Blog LUX film prize: 3-film shortlist for 2010 Venice Days
Premiul LUX: au fost anunţate cele zece filme ale selecţiei oficiale
European Parliament LUX prize - 10 film shortlist
Premiul LUX 2010 Facebook
Facebook LUX Prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025FCS89975 0 NOT XML V0//EN
Legislația cu privire la fondurile speculative și investițiile private la un pas de finalizare
Hedge funds and private equity: new rules soon in place
Joi, deputații vor vota noua legislație cu privire la fondurile speculative și investițiile private, elaborată după mai mult de un an de negocieri intense.
On Thursday MEPs will be asked to give their final approval to new EU laws on hedge funds and private equity funds, hammered out in over a year of intensive negotiations.
Legislația va impune înregistrarea, obligațiile de raportare și cerințele minime de capital într-un sector al industriei financiare până acum supus doar unor reglementări lejere.
These laws will impose registration, reporting and initial capital requirements on a sector of the financial industry hitherto subject only to "light touch" regulation.
În schimb, va fi posibil ca aceste fonduri să fie utilizate în conformitate cu un singur set de reglementări UE, spre deosebire de cele 27 de sisteme naționale, contribuind astfel la dezvoltarea pieței unice.
In return, it will be possible to market these funds throughout the European Union under a single set of EU rules rather than 27 different national systems, thus giving a boost to the European single market.
În timpul negocierilor, reprezentanții Parlamentului au obținut un număr de concesii din partea Statelor Membre, pentru a îmbunătăți stabilitatea economică și securitatea investitorilor, acestea fiind principalele priorități ale Parlamentului în acest proces.
In the negotiations, Parliament's representatives won concessions from Member States to improve economic stability and investor security, Parliament's key priorities throughout the process.
Legislația reglementează salariile managerilor de fonduri și introduce restricții în privința dezmembrării activelor.
The legislation introduces rules on pay and restrictions on asset stripping.
Niciunul din aceste puncte nu fusese adresat de propunerea inițială a Comisiei, Statele Membre împotrivindu-se cu îndârjire ambelor seturi de prevederi.
Neither of these issues was addressed by the Commission's initial proposal and both sets of rules were at first strongly resisted by Member States.
Legislația va reglementa și responsabilitățile depozitarilor, care au un rol esențial în gestionarea acestor fonduri, asigurând posibilitatea investitorilor de a solicita despăgubiri.
The legislation also lays down strict rules on the liability of depositaries, who are key players in running these funds, to ensure that investors never lose their right to claim damages.
Directiva va trebui pusă în aplicare până în anul 2013 și evaluată de Comisia Europeană la 4 ani de la intrarea în vigoare.
The directive's rules are to be implemented by 2013 and reviewed by the Commission four years later.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20101025NEW89996 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul își va defini prioritățile înainte de summitul UE-USA
Parliament to set its priorities ahead of EU-US summit
Membrii Parlamentului European vor adopta joi recomandările adresate Consiliului înaintea summit-ului UE-USA din 20 noiembrie, la Lisabona.
In a vote on Thursday MEPs will lay down their recommendations to the Council for the EU-US summit of 20 November.
O rezoluție propusă în plen de către toate grupurile politice se va axa, cel mai probabil, pe cooperarea economică necesară ieșirii din criza financiară, protecția datelor personale, introducerea unei taxe de călătorie și apariția în presă a documentelor militare clasificate din Irak.
Economic co-operation, personal data protection, the introduction of travel fees and the recent leaks of classified US military documents on Iraq are likely to be the main areas covered in a resolution tabled by all the EP political groups.
Relațiile comerciale cu Statele Unite în contextul crizei economice și înaintea Consiliului Economic Transatlantic vor constitui un subiect cheie.
Trade relations with the US in the context of the economic crisis and ahead of the upcoming Transatlantic Economic Council meeting will be a key issue in Wednesday's debate.
Parlamentul European susține crearea unei piețe transatlantice fără bariere până în 2015, chiar dacă este preocupat, în continuare, de regulile cu privire la alimentele noi, produsele modificate genetic și clonarea animalelor.
Parliament has long supported the aim of achieving a barrier-free transatlantic market by 2015 but concerns remain regarding differing rules on novel foods, genetically modified products and animal cloning.
Protecția drepturilor de proprietate intelectuală, incluzând negocierile curente pentru Acordul Comercial Împotriva Contrafacerii (ACTA), este un alt subiect delicat.
Another sensitive topic is intellectual property rights, including negotiations on an Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA).
Parlamentul European își va defini prioritățile cu privire la relațiile UE -SUA, incluzând lupta împotriva terorismului, ultimele eforturi de negociere în Orientul Mijlociu și prezența nucleară a Statelor Unite în Europa, precum și clarificarea unei strategii comune UE-SUA în Afganistan și Pakistan, sancțiunile SUA împotriva Iranului și obligativitatea vizelor.
Parliament is also expected to set out its priorities on EU-US international relations, including the fight against terrorism, the latest talks in the Middle East, the use of nuclear weapons and the US nuclear presence in Europe, and a common EU-US strategy on Afghanistan, Pakistan and UN sanctions against Iran.
Protecția datelor personale Protecția datelor personale a fost un subiect dificil în relațiile UE-SUA din ultima perioadă, în special în cazul transferului de informații bancare (Programului de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste).
Personal data protection, notably bank data transfers (Terrorism Tracking Finance Programme), has been a difficult area in EU-US relations recently.