natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 Declaraţii scrise caduce
4 Lapsed written declarations
În virtutea articolului 203 din Regulamentul de procedură, declaraţiile scrise 13-52/2009 au devenit caduce.
In accordance with Rule 203, written declarations 13 to 52/2009 had lapsed.
Dezbaterea a avut loc la 23.04.2009 (
The debate had been held on 23.04.2009
Jiří Maštálka , în numele Grupului GUE/NGL ,
Jiří Maštálka , on behalf of the GUE/NGL Group ,
referitoare la situația din Moldova după alegerile din 5 aprilie 2009 ( B6-0261/2009 ) ,
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009 ( B6-0261/2009 ) ,
Cristian Silviu Buşoi , în numele Grupului ALDE ,
Cristian Silviu Buşoi , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la situația din Republica Moldova ( B6-0262/2009 ) ,
on the situation in the Republic of Moldova ( B6-0262/2009 ) ,
referitoare la situația din Moldova ( B6-0264/2009 )
on the situation in Moldova ( B6-0264/2009 )
referitoare la situația din Moldova ( B6-0265/2009 ) ,
on the situation in Moldova ( B6-0265/2009 ) ,
privind Republica Moldova ( B6-0266/2009 ) ,
on Moldova ( B6-0266/2009 ) ,
punctul 9.13 al PV din 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.13 .
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus [ COM(2008)0892 - C6-0011/2009 - 2008/0258(COD) ] - Committee on Culture and Education.
Raportoare: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Rapporteur: Ruth Hieronymi ( A6-0260/2009 )
Ruth Hieronymi şi-a prezentat raportul.
Ruth Hieronymi introduced the report.
punctul 9.10 al PV din 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.10 .
Guido Sacconi (autor) a dezvoltat întrebarea orală.
Guido Sacconi (author) moved the oral question.
Antonio Tajani a răspuns la întrebarea orală
Antonio Tajani (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Guido Sacconi , în numele Comisiei ENVI:
Guido Sacconi , on behalf of the ENVI Committee:
punctul 9.19 al PV din 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.19 .
Raportor: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Rapporteur: Paolo Costa ( A6-0274/2009 )
Erminio Enzo Boso , în numele Grupului UEN,
Erminio Enzo Boso , on behalf of the UEN Group,
punctul 9.11 al PV din 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 9.11 .
Preşedintele a mulţumit tuturor serviciilor implicate în buna desfăşurare a şedinţelor plenare.
The President thanked all the services involved in ensuring that the part-sessions ran smoothly.
Gary Titley pentru o chestiune de ordin personal, ca urmare a intervenţiei lui
Gary Titley who made a personal statement in response to remarks made by
Nigel Farage , ieri (
Nigel Farage the previous day (
punctul 5 al PV din 6.5.2009 ), şi
minutes of 6.5.2009, item 5 ), and
Michael Henry Nattrass referitor la intervenţia lui
Michael Henry Nattrass on the remarks made by
Raport referitoare la integrarea perspectivei de gen în relațiile externe ale UE și în consolidarea păcii și structurilor statului [ 2008/2198(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building [ 2008/2198(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Rapporteur: Libor Rouček ( A6-0225/2009 )
Libor Rouček (raportor) face o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.
Libor Rouček (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Jo Leinen (raportor) face o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.
Jo Leinen (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Hans-Peter Martin , înaintea votării, şi
Hans-Peter Martin , before the vote, and
Proinsias De Rossa referitor la această intervenţie.
Proinsias De Rossa on the comments made by the previous speaker.
Catherine Guy-Quint (raportoare) face o declaraţie în conformitate cu articolul 131 alineatul (4) din regulament.
Catherine Guy-Quint (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Raport Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre (Reformare) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) [ COM(2008)0815 - C6-0477/2008 - 2008/0244(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Raport Propunere de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid (Reformare) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) [ COM(2008)0820 - C6-0474/2008 - 2008/0243(COD) ] - Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Nicolae Vlad Popa (raportor) înaintea votării.
Nicolae Vlad Popa (rapporteur) before the vote.
B6-0266/2009 şi
B6-0266/2009 and
Daniel Petru Funeriu , în numele Grupului PPE-DE ,
Daniel Petru Funeriu , on behalf of the PPE-DE Group ,
B6-0264/2009 a devenit caducă.)
B6-0264/2009 fell.)
Hannes Swoboda , în numele Grupului PSE , înaintea votării, pentru a preciza că şi grupul său a semnat propunerea comună de rezoluţie.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , before the vote to explain that his group had also signed the joint motion for a resolution.
Marian-Jean Marinescu , în numele Grupului PPE-DE a propus un amendament oral la punctul 10 din propunerea comună de rezoluţie
Marian-Jean Marinescu , on behalf of the PPE-DE Group moved an oral amendment to paragraph 10 of the joint motion for a resolution
RC-B6-0262/2009 , care nu a fost reţinut dat fiind că s-au opus mai mult de 40 de deputaţi.
RC-B6-0262/2009 , which was not incorporated as it was opposed by over 40 Members.
Hartmut Nassauer , în numele Grupului PPE-DE , care consideră că amendamentul 2 este inadmisibil şi
Hartmut Nassauer , on behalf of the PPE-DE Group , who felt that Amendment 2 was inadmissible and
Daniel Cohn-Bendit referitor la această intervenţie (Preşedintele a precizat că, în urma verificării efectuate de serviciul juridic, Preşedintele Parlamentului a confirmat că amendamentul este admisibil);
Daniel Cohn-Bendit on the comments made by the previous speaker (The President informed him that, having checked the matter with the Legal Service, the President of the Parliament had confirmed that the amendment was admissible);
Raimon Obiols i Germà (raportor) a prezentat un amendament oral la alineatul (25), care a fost reţinut;
Raimon Obiols i Germà (rapporteur) moved an oral amendment to paragraph 25, which was incorporated;
Alexander Graf Lambsdorff , în numele Grupului ALDE a prezentat un amendament oral la amendamentul 2, şi
Alexander Graf Lambsdorff , on behalf of the ALDE Group moved an oral amendment to Amendment 2, and
Întrucât un număr mai mare de 40 de deputaţi s-au opus luării sale în considerare, acest amendament oral nu a fost reţinut;
Hartmut Nassauer spoke on this oral amendment; this amendment was not incorporated, as over 40 Members objected to it;
Jean-Luc Dehaene (raportor) înaintea votării.
Jean-Luc Dehaene (rapporteur) before the vote.
Raport Jo Leinen - A6-0145/2009
Report: Jo Leinen - A6-0145/2009
Raport Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo - A6-0285/2009
Raport Jean Lambert - A6-0279/2009
Report: Jean Lambert - A6-0279/2009
Raport Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Report: Ruth Hieronymi - A6-0260/2009
Raport Paolo Costa - A6-0274/2009
Report: Paolo Costa - A6-0274/2009
Raport Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà - A6-0264/2009
Raport Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano - A6-0262/2009
Raport Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene - A6-0142/2009
Raport Elmar Brok - A6-0133/2009
Report: Elmar Brok - A6-0133/2009
punctul 2 al PV din 5.5.2009 )
minutes of 5.5.2009, item 2 )
B6-0279/2009 şi
B6-0279/2009 and
Justas Vincas Paleckis , în numele Grupului PSE, şi
Justas Vincas Paleckis , on behalf of the PSE Group, and
punctul 14.1 al PV din 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 14.1 .
B6-0280/2009 şi
B6-0280/2009 and
punctul 14.2 al PV din 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 14.2 .
B6-0281/2009 şi
B6-0281/2009 and
punctul 14.3 al PV din 7.5.2009 .
minutes of 7.5.2009, item 14.3 .
Laima Liucija Andrikienė a propus un amendament oral la punctul 3, care a fost reţinut.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to Paragraph 3, which was incorporated.
a propus un amendament oral la punctul 7, care a fost reţinut.
moved an oral amendment to Paragraph 7, which was incorporated.
Glyn Ford , în numele Grupului PSE , a adus la cunoştinţă faptul că grupul său şi-a retras semnătura şi n-a luat parte nici la dezbatere, nici la vot.
Glyn Ford , on behalf of the PSE Group , said that his group had withdrawn its signature, and had not taken part in the debate or in this vote.
Christopher Beazley au adus la cunoştinţă faptul că nu au putut participa la votarea propunerii comune de rezoluţie
Christopher Beazley had informed the Chair that they had been unable to vote on joint motion for a resolution
Venezuela: cazul lui Manuel Rosales , din cauza unei întârzieri legate de interpretare.
Venezuela: the case of Manuel Rosales , on account of a delay in the interpretation.
16 Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare
16 Request for the waiver of parliamentary immunity
Autorităţile compentente din Austria au transmis o cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a lui
The Austrian authorities had forwarded a request to waive the parliamentary immunity of
Karin Resetarits în cadrul unui caz aflat în instanţă în Staatsanwaltschaft Wien.
Karin Resetarits in the context of a case pending before the public prosecutor’s office in Vienna.
Preşedinta a anunţat că, între sfârşitul acestei perioade de sesiune şi sfârşitul legislaturii, Preşedintele va semna, împreună cu Preşedintele Consiliului, actele legislative adoptate în cadrul procedurii de codecizie, în conformitate cu articolul 68 din Regulamentul de procedură.
The President announced that, pursuant to Rule 68, the President of the Parliament and the President of the Council would sign the acts adopted under the codecision procedure between the end of this part-session and the end of the parliamentary term.
Titlurile acestor texte vor fi publicate pe pagina web
The titles of these texts would be published on the
Séance en direct înainte de a fi semnate şi vor fi publicate în procesul-verbal al şedinţei din 14 iulie.
Séance en direct web page prior to signature and would be published in the minutes of the sitting of 14 July 2009.
18 Declaraţie de interese financiare
18 Declaration of financial interests
Tatjana Ždanoka şi
Tatjana Ždanoka and
19 Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe
19 Forwarding of texts adopted during the sitting
Următoarele şedinţe vor avea loc între 14 iulie 2009 şi 16 iulie 2009.
The next sittings would be held from 14 July 2009 to 16 July 2009.
22 Aprobarea procesului-verbal al prezentei şedinţe
22 Approval of Minutes of that day's sitting
Având în vedere faptul că aceasta a fost ultima şedinţă prevăzută pentru prezenta legislatură, Preşedinta a propus Parlamentului să facă derogare de la articolul 172 din Regulamentul de procedură şi să adopte imediat procesul-verbal al prezentei şedinţe.
As this was the last sitting of the current parliamentary term, the President proposed to the House that the provisions of Rule 172 be waived and that the Minutes of the sitting be approved there and then.
Parlamentul şi-a exprimat acordul pentru această procedură şi a adoptat procesul-verbal.
Parliament agreed to the proposal and approved the Minutes.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0372 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0373 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0374 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0375 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0376 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0377 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0378 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0379 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0380 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0381 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0382 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0383 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0384 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0385 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0386 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0387 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0388 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0389 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0390 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0391 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0393 0 DOC XML V0//EN
Integrarea perspectivei de gen în relaţiile externe ale UE
Gender mainstreaming in EU external relations
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la integrarea perspectivei de gen în relațiile externe ale UE și în consolidarea păcii și structurilor statului (2008/2198(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building (2008/2198(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona (2008/2063(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Treaty of Lisbon (2008/2063(INI))
Aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona
Financial aspects of the Lisbon Treaty
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona (2008/2054(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the financial aspects of the Lisbon Treaty (2008/2054(INI))
Standarde minime pentru primirea solicitanţilor de azil (reformare) ***I
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre (reformare) (COM(2008)0815 – C6-0477/2008 – 2008/0244(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast) (COM(2008)0815 – C6-0477/2008 – 2008/0244(COD))
Cereri de protecţie internaţională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid (Reformare)***I
Applications for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de azil prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid (reformare) (COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person (recast) (COM(2008)0820 – C6-0474/2008 – 2008/0243(COD))
Instituirea sistemului "Eurodac" pentru compararea amprentelor digitale (Reformare)***I
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea sistemului "Eurodac" pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului (CE) nr. […/…] [de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid] (reformare) (COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No (…/…) [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast) (COM(2008)0825 – C6-0475/2008 – 2008/0242(COD))
Crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil***I
Establishment of a European Asylum Support Office ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil (COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office (COM(2009)0066 – C6-0071/2009 – 2009/0027(COD))
Acordurile bilaterale оntre statele membre și țгrile terțe privind aspecte sectoriale și avвnd ca obiect legea aplicabilг obligațiilor contractuale și necontractuale***I
Bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ***I
Rezoluюia legislativг a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale оntre statele membre și țгrile terțe privind aspecte sectoriale și avвnd ca obiect legea aplicabilг obligațiilor contractuale și necontractuale (COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations (COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD))
Poziюia Parlamentului European adoptatг оn primг lecturг la 7 mai 2009 оn vederea adoptгrii
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 May 2009 with a view to the adoption of Regulation
al Parlamentului European єi al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor ▌ privind
of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of ▌agreements
legea aplicabilг obligațiilor contractuale și necontractuale
applicable law in contractual and non-contractual obligations
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui program de cooperare în domeniul audiovizualului cu profesionişti din ţări terţe MEDIA Mundus (COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus (COM(2008)0892 – C6-0011/2009 – 2008/0258(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 7 mai 2009 în vederea adoptării
Position of the European Parliament adopted at first reading on 7 May 2009 with a view to the adoption of decision
Norme comune de alocare a sloturilor orare pe aeroporturile comunitare ***I
Common rules for the allocation of slots at Community airports ***I
Acorduri bilaterale între statele membre și țările terțe privind hotărîrile şi deciziile în materie matrimonială, a răspunderii părinteşti și a obligațiilor de întreținere*
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilor în materie matrimonială, a răspunderii părintești și a obligațiilor de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere (COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS))
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations (COM(2008)0894 – C6-0035/2009 – 2008/0266(CNS))
Situația din Republica Moldova
Situation in the Republic of Moldova
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la situația din Republica Moldova
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the situation in the Republic of Moldova
Rezoluţia Parlamentului European din 7 mai 2009 referitoare la Raportul anual privind drepturile omului în lume în 2008 şi politica Uniunii Europene în această privinţă (2008/2336(INI))
European Parliament resolution of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter (2008/2336(INI))