natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tratatul de la Lisabona: o funcţionare mai eficientă, mai transparentă şi mai democratică a instituţiilor europene - raportor Jean-Luc Dehaene (PPE-DE, Belgia)
The legal implications and the changes to the institutional balance of the Lisbon Treaty, if and when it enters into force, are addressed in the report by Jean-Luc Dehaene (EPP-ED, BE)
Raportul include inclusiv prevederi legate de procedura de alegere şi numire a preşedintelui Comisiei Europene.
MEPs to welcome the financial and institutional changes brought by the Lisbon Treaty
Noi competenţe pentru parlamentele naţionale în temeiul Tratatului de la Lisabona - raportor Elmar Brok (PPE-DE, Germania)
The Lisbon Treaty brings a number of "major changes in the area of the Union's finances, in particular as regards inter-institutional relations and decision-making procedures", according to a report by the Committee on Budgets.
În opinia deputaţilor europeni toate formele de cooperare interparlamentară ar trebui să accepte două principii de bază: eficienţă sporită şi democratizare parlamentară.
Amendments to Parliament's Rules of Procedure, taking up changes agreed by the political groups in a third package of reforms to update its internal procedures, are being put forward by Richard Corbett (PES, UK) for the Constitutional Affairs Committee.
Solicitarea unei propuneri de regulament privind punerea în aplicare a iniţiativei cetăţeneşti - raportoare Sylvia-Yvonne Kaufmann (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania)
These reforms complete a process begun two years ago.
Parlamentul European solicită Comisiei stabilirea detaliilor cu privire la punerea în aplicare a iniţiativei cetăţeneşti, prevederea ancorată în Tratatul de la Lisabona care permite ca 1 milion de cetăţeni europeni dintr-un număr semnificativ de state membre să solicite Comisiei Europene prezentarea unei propuneri legislative.
The first two packages, adopted in 2007 and 2008, dealt with plenary sessions, EP reports, the legislative process and inter-institutional relations.The Committee also recommends approving another report to provide for changes in Parliament's Rules of Procedure that would come into force if and when the Lisbon Treaty is ratified by all Member States.
Aspecte financiare ale Tratatului de Reformă - raportoare Catherine Guy-Quint (PSE, Franţa)
Commission should put forward a proposal to adopt the European Citizens' Initiative, say MEPs
Informare mai bună în materie de eficienţa energetică a produselor - raportoare Anni Podimata (PSE, Grecia)
The Commission is being called on by the Committee on Constitutional Affairs to prepare a proposal to adopt the European Citizen's Initiative, once the Lisbon Treaty has been brought into force.
Parlamentul va vota cu privire la schimbarea schemei de etichetare bazată pe clasa de eficienţă energetică de la A++ la G.
More effective measures to combat pollution at sea through stricter legal penalties in EU law are being put forward in a legislative report by the Transport Committee.
Rezoluţiile PE intenţionează să blocheze intenţia Comisiei de a modificare a formatului etichetării.
Airline companies hit by the economic slowdown will benefit from relaxed rules on the allocation of airport slots, allowing them not to lose unused slots, according to a report on a draft Regulation for the Transport Committee.
Propunerea Comisiei vizează sub-divizarea clasei A în noi categorii precum A-20%, A-40% etc.
Petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Protecţia animalelor folosite pentru experimente ştiinţifice - raportor Neil Parish (PPE-DE, Regatul Unit)
Petrol contains volatile organic compounds (VOCs) that evaporate inside the fuel tank, filling the empty space in the tank above the fuel.
Anual, în UE-27 sunt utilizate aproximativ 12 milioane de animale în experimente ştiinţifice.
Situation in the Republic of Moldova
Numărul acestora trebuie redus la minim şi orice experiment va avea nevoie de o evaluare etică obligatorie pentru a lua în considerare şi preocupările publicului larg.
Parliament will vote on a resolution on the situation in the Republic of Moldova to follow up its plenary debate of 23 April after violent protests took place in that country amid claims by opposition parties that the parliamentary elections of 5 April were rigged.
Protecţia animalelor în momentul uciderii - raportor Janusz Wojciechowski (GUEN, Polonia),
A delegation of MEPs went to Moldova from 26 to 29 April on a fact-finding mission.
Comisia pentru agricultură a Parlamentului European a adoptat un raport privind protecţia animalelor în momentul uciderii.
Women's rights and empowerment for women are 'crucial' to the success of EU's external policy, according to MEPs
Deputaţii susţin introducerea unor reguli mai clare pentru evitarea tuturor formelor de suferinţe inutile pentru animale, dar cu respectarea tradiţiilor religioase.
Women's rights are central to the success of the EU's external policies on aid, development, enlargement, neighbourhood policy, conflict resolution, security, peace-building and international trade, according to a report drafted by Libor Rouček (PES, CZ).
Parlamentul şi Consiliul au ajuns la un acord privind suspendarea principiului "foloseşte sau pierzi" pentru atribuirea sloturilor orare pe aeroporturile comunitare.
In a plenary resolution adopted on 12 March this year, Parliament criticised reforms made so far as being insufficient and stressed the need for the Turkish government "to prove its political will to continue the reform process" to which it committed itself in 2005.
Drepturile omului în lume în 2008 - raportor Raimon Obiols i Germà (PSE, Spania)
Parliament assesses progress on human rights in the world in 2008
Chiar dacă în 2008 s-a înregistrat o scădere a pedepsei capitale în lume şi s-au făcut progrese în ceea ce priveşte drepturile femeilor şi ale copiilor, UE ar trebui să promoveze mai eficient drepturile omului, se arată în raportul anual al PE pe această temă.
The gradual retreat of the death penalty round the world and the progress made on women's and children's rights are among positive developments noted in the EP's 2008 draft annual report on human rights being submitted to the plenary by the Foreign Affairs Committee.
În raportul ce va fi supus votului plenului, România este îndemnată să anuleze acordul bilateral de imunitate încheiat cu Statele Unite ale Americii.
However, the European Union could promote human rights more effectively, says the report.
Deputaţii europeni vor dezbate rezultatele Conferinţei ONU împotriva rasismului
Another question is whether the EU always lives up to its own principles, for example when dealing with terrorism and immigration.
Briefing de presă înaintea sesiunii plenare:
Pre-session press briefing:
Parlamentul European (Strasbourg) - luni, 4 mai, orele 16.30 - LOW N-1/201 20090421BRI54104 Proiect de ordine de zi EuroparlTV EPLive
European Parliament (Strasbourg) - 4.30pm, Monday, 4 May 2009 - LOW N-1/201 20090421BRI54104 Draft Agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Situaţia din Republica Moldova în urma alegerilor parlamentare din 5 aprilie în atenţia Parlamentului European
Flu outbreaks
Parlamentul European va adopta, în data de 7 mai 2009, o rezoluţie cu privire la situaţia din Republica Moldova.
The Commission will make a statement on Monday evening on the current lethal flu outbreak hitting Mexico and other parts of the world.
Dezbaterea pe această temă a avut loc în cadrul sesiunii plenare din aprilie (23 aprilie).
The UN's World Health Organization has raised the alert over swine flu to level five - indicating human-to-human transmission in at least two countries.
De menţionat că la 7 mai are loc la Praga lansarea Parteneriatului Estic.
Regular coordination meetings
În perioada 26-29 aprilie, o delegaţie ad hoc a Parlamentului European a vizitat Republica Moldova.
The Commission holds daily joint meetings of the Health Security Committee and of the EWRS component of the Network Committee under Decision 2119/98/EC to discuss Novel Flu Virus outbreaks.
Delegaţia a fost condusă de Marianne Mikko (PSE, Estonia), preşedintele delegaţiei PE pentru relaţiile cu Moldova.
This includes representatives of EU member states, EFTA and accession countries, ECDC, and WHO.
Din delegaţie au mai făcut parte Marie-Anne Isler-Béguin (Grupul Verzilor/EFA, Franţa), Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România) şi Karin Resetarits (ALDE, Austria).
In the fourth meeting on 28 April 2009, participants reached agreement on the case definition for the novel flu virus as well guidance on travel advice.
Scopul delegaţiei ad-hoc a fost analizarea evenimentelor post-electorale şi situaţia politică actuală din Republica Moldova.
People are advised not to make non essential travel to affected areas.
Programul vizitei a cuprins vizitarea secţiilor de politie din Chişinău şi a închisorii nr.13, deoarece o serie de ONG-uri au atras atenţia asupra violării drepturilor omului şi asupra condiţiilor de detenţie inumane a demonstranţilor.
These are defined as areas with sustained human to human transmission, such as Mexico.
Marţi, 28 aprilie, deputaţii europeni au avut întâlniri cu autorităţile din Republica Moldova: ministrul justiţiei, ministrul adjunct pentru afaceri interne, primarul Chişinăului etc.
Other measures discussed include that the ECDC intends to adapt its specific surveillance platform for the monitoring of seasonal influenza to include data on the novel flu virus within the EU.
În cadrul reuniunii CAGRE din 27 aprilie (Luxemburg), miniştrii afacerilor externe au discuta situaţia din Republica Moldova în urma alegerilor din 5 aprilie.
The laboratory capacity for diagnosis of the Novel Flu Virus is also currently being reviewed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Politica de ocupare a forţei de muncă
European Council
Niciun acord cu Consiliu legat de directiva privind timpul de lucru
Preparation of the European Council 18-19 June
"Din păcate , după cinci ani de negocieri, nu a fost posibil să se ajungă la un a cord.
European leaders may also take a decision on the EU's position for global climate talks to conclude in Copenhagen in December.
Poziţia Parlamentului European în a doua lectură
No agreement reached on the Working Time Directive - UK to keep its opt-out
Timpul maxim de lucru săptămânal - 48 ore
MEPs will debate the topic, there will be no vote.
"Revizuirea directivei privind timpul de lucru este un motiv de îngrijorare pentru milioane de lucrători", a declarat raportorul PE Alejandro Cercas.
During next week’s plenary session, Vice-President Mechtild ROTHE (PES, DE) will make a statement which will be followed by a debate (Monday, 4 May).
Săptămâna de lucru de 48 ore a fost stabilită în prima convenţia OIM, motto-ul fiind " a munci pentru a trăi şi nu invers." a declarat eurodeputatul spaniol în cadrul dezbaterii parlamentare în a doua lectură (decembrie 2008).
The Conciliation Committee, composed of delegations from Parliament and Council decided that it was not possible to reach an agreement.
Parlamentul s-a exprimat, în a doua lectură, pentru perioada maximă de lucru de 48 ore / săptămână, iar excepţiile de la această regulă ar trebui să expire în următorii trei ani.
This decision was adopted by an overwhelming majority within the EP delegation (15 votes in favour, 5 abstentions and 0 against).
Abolirea acestei clauze a fost susţinută în plenul PE cu 421 voturi pentru, 273 împotrivă şi 11 abţineri.
”Unfortunately, after five years of negotiations, it was not possible to reach an agreement.
În plus perioadele de gardă, inclusiv perioada inactivă trebuie considerată drept timp de lucru.
The EP negotiation team made several proposals on the opt-out so that it would become ‘exceptional and temporary’.
Compromisul propus de Consiliu face ca "derogarea să devină regula generală", a declarat raportorul PE.
We have left the future open and hope to have a solution with the new Commission and the new Parliament", said Alejandro Cercas (PES, ES), rapporteur.
Cu toate acestea, în baza unor convenţii colective sau a altor acorduri încheiate de partenerii sociali, sau în temeiul anumitor dispoziţii legale ori regulamentare, perioadele inactive ale timpului de gardă pot fi calculate în mod specific, pentru a se respecta durata maximă a timpului de lucru săptămânal.
"Despite all efforts from the Parliament, this decision makes it clear that a minority of Member States wants to bury some fundamental values that have existed since the origin and the development of the European social model", said the EPP-ED group shadow rapporteur Jose Silva Peneda (PT).
"Votul de azi este un triumf pentru toate grupurile politice din Parlamentul European.
According to rulings by the European Court of Justice, on-call time should be regarded as working time.
De asemenea, este o victorie pentru cele 200 milioane de medici şi studenţi la medicină din UE.
This position was defended by the European Parliament, in its vote on 17 December 2008.
În plus este o oportunitate pentru Consiliu de a se angaja în mod ferm pentru agenda cetăţeanului şi de a avea o conciliere constructivă.", a declarat Alejandro Cercas în urma votului, solicitând Comisiei Europene de a deveni în sfârşit un adevărat arbitru şi de a înceta a susţine Consiliului.
The proposals from the Commission and the Council on the issue of on-call time went backward in comparison to ECJ rulings, MEPs said.
Perioadele de repaus compensatorii
No substantive agreement on the issue of multiple contracts could be reached either.
Persoane cu mai multe contracte de muncă
Current legislation
Timpul de gardă este considerat timp de lucru
It also regulates reference period resting time and on-call time.
Acest amendament a fost susţinut de majoritatea deputaţilor europeni fiind adoptat cu 576 voturi pentru, 122 împotrivă şi 13 abţineri.
The Commission did its utmost to try and find a compromise by putting forward many proposals to help bring both co-legislators closer to a final deal.
Concilierea vieţii de familie cu cea profesională
But in the end, the positions were irreconcilable.
Statele membre trebuie să încurajeze partenerii sociali să încheie acorduri pentru a îmbunătăţi concilierea vieţii de familie cu cea profesională.
In particular, the European Parliament insisted on an end date for the opt-out, something the Council could not accept.
Angajatorii trebuie să informeze cu mult timp înainte lucrătorii cu privire la orice modificare introdusă în structura timpului de lucru.
I have said it many times before: no solution now is not a good outcome and probably not a long-term solution.
Având în vedere că la nivelul comitetul de conciliere nu s-a ajuns la un acord, procedura de codecizie nu poate fi reiniţiată decât pe baza unei noi propuneri legislative din partea Comisiei.
The likely outcome is that more – not less – Member States will start using the opt-out, not something I want to see happen.
Noua legislaţie trebuie însă să ia în considerare hotărârile Curţii Europene de Justiţie.
And there won’t even be more safeguards for workers who do use the opt-out.
În cadrul plenarei, în data de 4 mai, vice-preşedintele Parlamentului European Mechthild Rothe va face o declaraţie ce va fi urmată de o dezbatere.
My colleagues and I in the College of Commissioners will now need to reflect on this result, and decide what, if anything, we do next.”
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Protecţie socială sporită pentru soţiile/soţii lucrătorilor independenţi
Working time for road transport workers to be rejected?
Deputaţii europeni solicită consolidarea drepturilor soţiilor şi soţilor colaboratori ai lucrătorilor independenţi, în principal prin introducerea obligativităţii afilierii la regimurile de securitate socială şi prin garantarea unui concediu de maternitate adecvat.
The Committee on Employment and Social Affairs recommends rejecting, at first reading, a proposal by the European Commission amending the existing Directive on "the organisation of working time of persons performing mobile road transport activities".
Comisia PE pentru drepturile femeii a adoptat în primă lectură, procedura de codecizie, raportul elaborat de deputata Astrid Lulling (PPE-DE, Luxembourg) şi care aduce câteva modificări propunerii de directivă prezentate de Comisie pentru aplicarea principiului de egalitate între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă.
The draft proposal does not take into account Parliament's demand of the full inclusion of self-employed drivers, MEPs say.
Acest raport, împreună cu cel elaborat Edite Estrela (PSE, Portugalia) cu privire la promovarea îmbunătăţirii securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează, face parte din „Pachetul de conciliere” care constituie una din iniţiativele de promovare a egalităţii de gen pe piaţa muncii.
MEPs adopted an amendment that rejects the Commission's proposal by 23 votes in favour and 17 against.
Membrii PE consideră că trebuie să li se ofere un statut profesional clar definit soţilor colaboratori şi stabilite drepturile lor.
It calls on the Commission to withdraw its proposal and take appropriate steps together with Parliament to submit a new proposal.
Actuala propunere defineşte "soţii colaboratori" ca: "soţii/soţiile sau partenerii de viaţă ai lucrătorilor independenţi, atunci când aceştia sunt recunoscuţi în dreptul intern, care nu sunt salariaţi sau asociaţi la întreprindere, în cazul în care aceştia, în condiţiile prevăzute de dreptul intern, participă în mod obişnuit la activitatea lucrătorului independent şi îndeplinesc fie aceleaşi sarcini, fie sarcini complementare".
"The European Commission proposal contradicts Parliament's demands for the full inclusion of self-employed drivers within the scope of the Directive after the transitional period by 23 March 2009 as laid down in directive 2002/15/EC.
Deputaţii solicită astfel ca statele membre să ia măsurile necesare pentru a garanta afilierea soţilor colaboratori la acelaşi regim de securitate socială ca şi lucrătorii independenţi şi care acoperă cazurile de boală, invaliditate şi bătrâneţe.
Its common rules ensure minimum social protection standards for mobile workers in the road transport sector and are perceived as an important step towards improving the health and safety protection of mobile workers in this area.
Aceştia vor trebui să cotizeze în aceeaşi măsură ca şi lucrătorii independenţi, putându-se prevedea posibilitatea de a calcula forfetar cotizaţiile.
When adopting the Directive after a conciliation procedure, Council and Parliament agreed that it should in principle apply to self-employed drivers from 23 March 2009.
Raportoare: Astrid Lulling (PPE-DE, Luxembourg
Rapporteur Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU EPP-ED EL A6-0120/2009 Organisation of working time: persons performing mobile road transport activities (amend.
Procedură: codecizie, prima lectură
Directive 2002/15/EC) Procedure : Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Extinderea concediului postnatal la 20 de săptămâni
MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks
Membrii PE din cadrul Comisiei pentru drepturile femeii propun extinderea concediului post-natal la 20 de săptămâni, plata integrală a salariului în primele şase săptămâni după naştere, cel puţin 85% din salariu pentru restul perioadei şi introducerea concediului paternal.
Members of the EP Women's Rights Committee are proposing that maternity leave be extended to 20 weeks.
Deputaţii doresc extinderea concediului postnatal la cel puţin 20 de săptămâni, în timp ce Comisia Europeană propusese 18 săptămâni.
MEPs want to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Din cele 20 de săptămâni, şase ar urma să fie luate imediat după naştere, pentru a încuraja femeile să alăpteze o perioadă cât se poate de lungă.
In addition, of the 20 weeks, six weeks will have to be taken after the birth to encourage women to breastfeed as long as possible.
În România, durata concediului postnatal este de 18 săptămâni (126 de zile), din care 6 săptămâni (42 de zile) după naştere sunt obligatorii.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
Pauza de lucru pentru alăptarea copilului
The Commission proposal for the latest directive adds a further legal basis: equal treatment.
De fapt, propunerea Comisiei nu introduce dispoziţii privind alăptarea.
The rapporteur wants to use this new legal basis to introduce provisions on paternity leave.
Raportor: Edite Estrela
Summary interview Ms Lulling MEPs and Ms Estrela MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Politică socială
Women's rights/Equal opportunities
Extinderea aplicării Fondului european de ajustare la globalizare
Boosting social protection of the self-employed and assisting spouses
"Criza financiară mondială a afectat puternic Comunitatea Europeană.
MEPs will debate and vote on the rules concerning trade in seals products.
Potrivit estimărilor analiştilor economici, în cazul în care nu se întreprind măsuri corective, în 2009 nu se va mai înregistra o creştere economică a UE şi există temerea că unele state membre vor intra în recesiune, ajungându-se astfel la milioane de şomeri.
According to the Commission proposal, the evidence available suggests that most of these products originate from third countries, even though some production exists within the Community as seals are killed and skinned in Finland and Sweden, while seal products are produced in other Member States, such as the United Kingdom (Scotland), using seal fur skins coming from other countries.
Acordul cu Consiliul prevede următoarele:
Within the Community, seals are killed and skinned in Sweden, Finland and the United Kingdom (Scotland) with a view to obtain products derived from seals, or for pest control reasons.
Extinderea ariei de acţiune a Fondului şi asupra concedierilor ce rezultă din criză economică şi financiară.
Outside the Community, seals are killed and skinned to the same effect in Canada, Greenland, Namibia, Norway and Russia.
Această derogare se aplică cererilor efectuate până la 31 decembrie 2011;
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
Concedierea a cel puţin 500 de salariaţi ai unei întreprinderi trebuie să fi survenit într-un termen de 4 luni, respectiv 9 luni pentru IMM-uri;
The nature and quantity of such goods may not be such as to indicate that they are being imported for commercial reasons;
Rata de cofinanţare din fond este de 50%.
(b) the placing on the market shall also be allowed for seal products that result from by-products of hunting that is regulated under national law and conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources.
Până în 2011 aceasta poate fi ridicată la 65%
Such placing on the market shall only be allowed on a non-profit basis.
Noul regulament se va aplica începând cu 1 mai 2009.
The nature and quantity of such products shall not be such as to indicate that they are being placed on the market for commercial reasons.
Fondul European de ajustare la globalizare
Definition of Inuit