natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Președintele PE, Hans-Gert Pöttering, se va întoarce la Lisabona pe 14 decembrie, pentru a vorbi în faţa reprezentanţilor statelor membre.
At midday, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman will receive this year's Sakharov Prize for Freedom of Thought.
Bugetul pentru 2008 reflectǎ prioritǎţile politice ale Parlamentului, în special cu privire la finanţarea sistemului de navigaţie prin satelit Galileo, Institutului European pentru Tehnologie și misiunii UE în Kosovo și Palestina.
At a budgetary conciliation meeting with the Council on 23 November, Parliament won a number of victories, notably on the Galileo project, the European Institute of Technology and EU missions to Kosovo and Palestine, while also safeguarding programmes belonging to the Lisbon strategy.
Reforma vinului
The vote takes place on Thursday.
Scopul reformei este alinierea sectorului vinului în Europa la cerinţele pieţei, precum obiceiurile de consum, permiţând astfel vinurilor europene sǎ devinǎ mai competitive pe piaţa internǎ și globalǎ.
On Tuesday evening, MEPs debate a second-reading report on the European aviation safety agency which is the centrepiece of the European Union’s strategy for aviation safety.
Legislaţia cu privire la mediu
MEPs will also vote on a report on the interoperability of the EU's railways .
în cazul în care sesiunea prezentǎ va confirma acordul directivei legat de stratega maritimǎ, statele mebre ale UE vor trebui sǎ aplice mǎsurile necesare pentru a atinge un nivel de echilibru în ceea ce privește politica de mediu, pânǎ în 2020.
So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
A doua dezbatere EU-Africa
The last debate on Tuesday evening is on amendment of the legal protection of design.
In urma declaraţiilor Consiliului și Comisiei, deputaţii europeni își vor exprima opinia cu privire la a doua dezbatere pe tema EU-Africa,c e a avut loc între 8 și 9 decembrie la Lisabona.
Wednesday 12 December Wednesday starts with the key debate on the forthcoming European Council just one day before the new EU Reform Treaty is due to be signed in Lisbon on 13 December.
Regele Iordaniei Abdallah II la sesiunea plenarǎ
The votes start at 11am with MEPs voting on a resolution on the Commission's legislative and work programme .
Participarea regelui Iordaniei la sesiunea de la Strasbourg se datoreazǎ eforturilor Parlamentului European pentru ţǎrile din Orientul Mijlociu.
The European Parliament will also vote on a resolution on the Economic Partnership Agreements with ACP countries following the debate held at the last Brussels plenary session.
Textul va cuprinde și aspecte ale concentraţiilor maxime de microparticule atmosferice sau praf, care nu au fost stabilite pânǎ acum.
At midday on Wednesday, His Majesty King Abdullah II of Jordan will address the House in a formal sitting .
Transportul feroviar în UE
MEPs will vote on a resolution on the fight against terrorism.
Deputaţii europeni își vor exprima pǎrerile asupra raportului pentru îmbunǎtǎţirea transportului feroviar în Uniunea Europeanǎ.
At 3pm, the House will debate " the rise of extremism in Europe " after hearing statements from the Commission and the Council.
Raportul prevede circulaţia liberǎ a trenurilor de-a lungul întregii reţele feroviare a Europei.
The House will also vote on a resolution on this subject on Thursday.
20071130STO14198 Avanpremieră, 10-13 decembrie 2007, Strasbourg Agenda sesiunii plenare 10-13 decembrie Transmisie în direct - Luni ora 17:00
20071130STO14198 Plenary highlights Agenda 10-13 December Wath live from Monday 1700 CET
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071129BRI14111 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
O nouǎ versiune a secţiunii "Activitǎţi" O nouǎ versiune a secţiunii "Activitǎţi"
A re-designed area A re-designed area
Noua versiune a secţiunii "Activitǎţi" va apǎrea la 18 luni dupǎ lansarea site-ului în care vǎ aflaţi acum.
The redesign of the “Activities” section of our website takes place 18 months after the launch of the website on which you are you’re currently surfing.
Navigarea este organizatǎ în jurul organelor parlamentare principale - sesiuni plenare, comisii și delegaţii, permiţând astfel accesul rapid la documentele care vǎ intereseazǎ.
The navigation is organised around the major parliamentary organs – the Plenary, Committees and Delegations, allowing you rapidly to find the document you are interested in.
Parlamentul European produce numeroase documente legislative: rapoarte, amendamente, declaraţii.
By its very essence, the European Parliament produces a lot of legislative documents such as reports, amendments, declarations and so forth.
Acum veţi avea acces mai ușor la toate aceste documente adoptate de deputaţii europeni.
You can now find all documents more easily - from the first draft to the final version adopted by MEPs in Plenary.
Fiecare comisie și delegaţie își are, de asemenea, propriul mini-site, care poate fi accesat din lista comisiilor, inclusǎ în secţiunea Comisii parlamentare.
Each Committee and Delegation also has its own mini-website, accessible from the Committees’ list in the Committee section.
Veţi gǎsi aici materiale și alte informaţii utile legate de activitǎţile desfǎșurate în cadrul acestora.
There you‘ll find working materials as well as useful information about their work.
Secţiunea "Activitǎţi" cuprinde numeroase instrumente folositoare.
There are a lot of useful tools in our “Activities” section.
Motorul de cǎutare al fiecǎrui tip de document legislativ este o modalitate sigurǎ de a afla tot ce s-a votat în timpul legislaturii curente.
The search engine for each type of legislative document is a sure way to find everything that was voted during the current legislature.
Observatorul legislativ este o bazǎ de date care vǎ ajutǎ sǎ gǎsiţi orice document din diferite etape ale procedurii legislative.
The legislative observatory is also a huge database that allows you to follow any document through the different stages of the legislative procedure.
Urmǎtoarea sesiune plenarǎ Urmǎtoarea sesiune plenarǎ
Next Plenary session Next Plenary session
Bine aţi venit la noua versiune a secţiunii "Activitǎţi", unde veţi gǎsi toate documentele legislative utilizate de membrii Parlamentului European.
Welcome to the redesigned “Activities” area where you will find all the legislative and working documents used by the Members of the European Parliament.
Pentru a înţelege mai bine structura acestei secţiuni, daţi click pe butonul "Detalii" în meniul din stânga.
To better understand how this area is structured, click on “About” in the menu on the left.
Veţi afla mai multe informaţii legate paginile, instrumentele și documentele disponibile aici, care vǎ vor ajuta sǎ fiţi la curent cu activitǎţile Parlamentului European.
You’ll get a quick overview of the different pages, tools and documents provided here for your understanding of Parliament’s activities.
Urmǎtoarea sesiune plenarǎ va î ncepe luni, 14 ianuarie 2008.
The next Plenary session opens on Monday 14 January 2008.
Observatorul legislativ
Legislative Observatory
Observatorul este un serviciu administrativ, de informare și cercetare a procedurilor legislative și non-legislative ale UE, incluse în activitatea Parlamentului European.
The Observatory is an administrative, forecasting, information and research service for EU legislative and non-legislative procedures involving the European Parliament.
Se constituie din "dosare de procedurǎ", care la rândul lor cuprind diverse documente, factori cheie și evenimente legate de o procedurǎ anume, precum și actorii implicaţi în aceastǎ etapǎ.
It assembles "procedure files" on the basis of various documents, events, key players and information.
Observatorul nu va constitui o sursǎ pentru accesarea întregului document text, deși aceastǎ opţiune este deseori disponibilǎ.
However, it is not intended to be a document index, or a gateway for accessing the full text of the documents, even though that option is frequently available.
In cadrul unei proceduri, existǎ trei etape:
There are three main stages in a procedure:
Etapa pre-legislativǎ, cel mai adesea sub forma unei însemnǎri pregǎtitoare prezentând contextul procedurii;
the pre-legislative stage, possibly in the form of a preparatory note supplying the context of the procedure;
Desfǎșurarea procedurii, de la propunerea iniţialǎ sau votul în cadrul comisiei pânǎ la actul legislativ sau decizia finalǎ.
the progress of the procedure, from the initial proposal or vote in committee to the legislative act or final opinion;
Analiza și rezultatul actului legislativ, incluzând rǎspunsurile și rapoartele periodice obligatorii ale Comisiei Europene
the follow-up to the legislative act, including the replies provided by the Commission, the Commission's compulsory periodic reports and the implementing acts.
Fiecare dosar de procedurǎ permite utilizatorului monitorizarea pas cu pas a unei proceduri, pentru a afla în ce stadiu se aflǎ și pentru a prevedea etapele ce vor urma, precum și termenele limitǎ viitoare.
Each procedural fact file allows the user to monitor the progress of a procedure step by step, to immediately find out what stage it has reached and to make use of the forecasts for the stages to come and future deadlines.
Aceste înregistrǎri detaliate conţin, de asemenea, rezumate ale etapelor principale, întocmite pe baza unor documente relevante sau a unor evenimente legate de procedurǎ.
These detailed records also contain summaries of the main stages, based on the relevant documents or events related to the procedure.
Ce face observatorul legislativ?
What does the legislative observatory do?
Observatorul analizeazǎ și monitorizeazǎ procesul de luare a deciziei în cadrul Uniunii Europene, rolul Parlamentului European în legislaţia europeanǎ, precum și activitǎţile diferitelor instituţii implicate în procedura legislativǎ.
The Observatory analyses and monitors the decision-making process in the European Union, the role of the European Parliament in shaping European legislation and the activities of the various institutions involved in the legislative procedure.
Totodatǎ monitorizeazǎ propunerile înaintate de fiecare președinţie nouǎ a Consiliului Uniunii Europene și urmǎrile întâlnirilor Consiliului.
It also monitors the proposals put forward by each new presidency of the Council of the European Union and the outcome of Council meetings.
Utilizatorii pot urmǎri activitatea Parlamentului European și arunca o privire asupra celor viitoare, desfǎșurate atât în comisiile parlamentare cât și în cadrul sesiunilor plenare.
Users can also monitor the work of the European Parliament and look ahead to future stages, involving both parliamentary committees and plenary sessions.
In acest fel pot evalua activitatea si rolul Parlamentului, nu doar în ceea ce privește procesul legislativ, ci și puterea sa bugetarǎ.
In this way, they can evaluate Parliament's role and activities, involving not just the legislative process but also its budgetary powers.
Baza de date cuprinde toate rapoartele examinate și votate în cadrului sesiunilor plenare, fie ele legislative, bugetare sau non-legislative.
The database covers all the reports examined and voted on in plenary, be they legislative, budgetary or non-legislative.
20071205TLS14287 Observatorul legislativ (EN)
20071205TLS14287 Legislative Observatory
"Séance en direct" este un instrument online care asigur ǎ informarea cu privire la sesiunile plenare din cadrul Parlamentului European.
"Séance en direct" is the online tool which provides information on the European Parliament's Plenary sittings.
Site-ul este actualizat în permanenţ ǎ și se dorește a fi un serviciu de informare rapid ǎ asupra sesiunilor, chiar și când acestea nu au loc.
The site is updated constantly and is designed to provide a fast and accurate session information service.
De asemenea disponibile aici sunt nout ǎ ţile legate de schimb ǎ rile în agende, planific ǎ rile pe termen lung, statisticile actualizate în mod regulat și calendarul sesiunii.
"Séance en direct" also gives the public useful information on the Plenary even when Parliament is not sitting, with news updates concerning changes to agendas, longer-term planning, regularly updated statistics and the session calendar.
20071205TLS14289 Séance en direct (EN)
20071205TLS14289 "Séance en direct"
Bine aţi venit la secţiunea „Activitǎţi” de pe site-ul Parlamentului European.
Welcome to the "Activities" section of the European Parliament's website.
Aceastǎ parte a site-ului cuprinde activitatea legislativǎ a Parlamentului European.
Here you are entering the part of the site dealing with the core legislative business of the European Parliament.
Urmǎriţi actele legislative și activitǎţile diverselor grupuri parlamentare și fiţi la curent cu munca zilnicǎ a deputaţilor!
You can follow the day-to-day work of the members by checking out the legislation and looking at the work of the various parliamentary bodies.
Spre deosebire de celelalte secţiuni principale ale site-ului (Noutǎti, Parlamentul, Deputaţi și EP live), „Activitǎţi” va fi organizatǎ în 5 sub-sectiuni :
Unlike the other main sections of our website (News, the Parliament, Your MEPs and EP Live), “Activities” is organised into five sub-sections.
Pe scurt
In brief
In urmǎtoarele pagini vǎ vom prezenta scopul și conţinutul fiecǎrei sub-secţiuni în parte, pentru a vǎ ușura activitatea de cǎutare pe site-ul nostru.
The following pages will describe to you the aims and content of each sub-section, so that you know where to browse and what to pay attention to.
Prin secţiunea „Activitǎţi”, se asigurǎ o mai mare transparenţǎ și accesibilitate a publicului la activitatea legislativǎ a Parlamentului European.
"Activities" makes the EP's legislative work more transparent and accessible to the public.
Dupǎ cum s-a spus în Parlament în noiembrie 2006: „ Cetǎţenii informaţi reprezintǎ baza funcţionǎrii sistemului democratic participat ".
In November 2006 Parliament noted that "the informed citizen is the basis of a functioning participatory democratic system".
Pe scurt
"In Brief"
Fie cǎ apare ca „agenda”sau un „stop-cadru”, este o scurtǎ descriere a ceea ce se întâmplǎ în câmpul legislativ.
Whether it’s a "Memo" or a "Snapshot", it’s a quick read about what’s happening in the legislative field.
Tot în partea de sus a paginii: „Stiaţi cǎ?” - vǎ prezintǎ date concrete despre Pralamentul European.
Also on the top page: “Did you know?” provides you with fast facts about the Parliament.
Pentru a naviga prin restul secţiunii, folosiţi meniul vertical din partea stângǎ.
You can browse the rest of the section via the vertical menu on the left.
Acesta vǎ explicǎ și cum sǎ folosiţi câteva din instrumentele disponible.
It explains how to use some of the available tools.
De exemplu, „Séance en direct” este cea mai potrivitǎ modalitate de a urmǎri în direct sesiunea plenarǎ a Parlamentului, în timp ce „Observatorul legislativ" reprezintǎ un instrument puternic pentru a urmǎri progresele legislative dintr-o procedurǎ.
For example, “Séance en direct” is the best way to follow the Parliament's live Plenary sessions while the “Legislative Observatory” is a powerful tool for tracking the progress of legislation throughout a procedure.
Parlamentul organizeazǎ 12 seisuni plenare pe an la Strasbourg.
The Parliament holds plenary sessions 12 times a year in Strasbourg.
Pe lângǎ acestea, la Bruxelles au loc alte șase sesiuni adiţionale mai scurte.
Six shorter additional sessions also take place in Brussels.
Aici veţi gǎsi toate documentele legislative (rapoarte, moţiuni și rezoluţii, dezbateri și minute), precum și agendele sesiunilor (ce se va discuta sau vota și când).
In this area, you will find all the legislative documents (reports, motions for resolutions, debates and minutes) as well as the agendas (what will be discussed or voted and when) tabled in the session.
In urmǎrirea unei proceduri a co-deciziei, puteţi afla poziţia Parlamentului sau a Consiliului.
When following a co-decision procedure, you can also read the positions of the Parliament, the Council and the joint texts.
De asemenea disponibile în aceastǎ secţiuni sunt și întrebǎri și declaraţii scrise.
Questions and written declarations are, of course, available in this sub-section too.
Documentele sunt disponibile în 22 de limbi - deși câteodatǎ pot apǎrea întârzieri în traducere.
Documents are provided in 22 languages – although there may sometimes be a delay in translation.
Pânǎ în momentul în care este valabilǎ versiunea în limba preferatǎ de dumneavoastrǎ, vǎ propunem o alternativǎ (de obicei în limba englezǎ) a documentului.
Until your linguistic version is available, we propose an alternative (generally the English version) of the document.
Cei ce vor sǎ urmǎreascǎ activitatea zilnicǎ a deputaţilor europeni din cadrul comisiilor parlamentare, vor gǎsi aici ceea ce cautǎ.
Experts and aficionados who follow the day-to-day Committee work of MEPs will find everything they need here.
Documentele comisiilor sunt postate în aceastǎ sub-secţiune.
Committee documents of all sorts are posted here.
Comisiile sunt responsabile pentru pregǎtirea activitǎţilor ce vor avea loc în cadrul sesiunilor plenare ale PE.
The committees are primarily responsible for preparing Parliament’s plenary session work.
Principala sarcinǎ este trasarea unor rapoarte cu privire la propunerile legislative din Parlament.
Their core task is to draw up reports on legislative proposals that have been referred to Parliament, or on which Parliament has been consulted, and on own-initiative reports.
Parlamentul European are 20 de comisii, fiecare responsabilǎ cu o anumitǎ arie sau politicǎ: afaceri externe, mediu, dezvoltare, comerţul intern, bugetul, etc, utilizând metode de lucru specifice domeniului de expertizǎ.
Parliament has 20 standing committees.
PE are, de asemenea, douǎ subcomisii și comisii temporare, create din când în când pentru a acoperi subiecte specifice.
Each has a responsibility for an area of policy: foreign affairs, environment, development, international trade, budget, etc. and working methods appropriate to its area of expertise.
Comisiile examinează şi propun amendamente la propunerile de directive şi de regulamente elaborate de către Comisie care sunt, de asemenea, spre examinare Consiliului Uniunii Europene. .
Guided on each dossier by a "rapporteur" designated by the committee, the committees consider and propose amendments to the proposals for Community directives and regulations drawn up by the Commission, which are also referred to the Council of the European Union.
Ele vor emite, de asemenea, avize pentru alte comisii.
They also deliver opinions to other committees, where their input is useful on a dossier falling under another committee's responsibility.
Pe lângǎ legislaţie, comisiile iau parte la diverse activitǎţi: supervizarea și monitorizarea Comisiei, audieri ale comisarilor candidaţi și multe altele.
Apart from legislation, committees also engage in a range of other activities: hearings of candidate commissioners, supervision and monitoring of the Commission, policy hearings, fact-finding missions and much more.
Fiecare comisie are un președinte și patru vice-președinţi, aleși pe perioade de doi ani și jumǎtate.
Each committee elects a chairman and four vice-chairmen for consecutive periods of two and a half years in each parliamentary term.
Fiecare comisie dispune de propriul său secretariat.
Each committee has its own secretariat.
Ele se reunesc în mod public o dată sau de două ori pe lună, în general în săptămânile care urmează şedinţelor plenare de la Strasbourg.
Committees meet in public, once or twice a month, generally during the weeks that follow plenary sittings in Strasbourg.
Documentele publicate în aceastǎ sub-secţiune se gǎsesc într-un numǎr restrâns de limbi.
Please note that many of the working documents published in this sub-section will be in a restricted numbers of languages.
In cazul în care limba preferatǎ nu este disponibilǎ, consultaţi versiunea în limba englezǎ.
When yours isn’t available, the English version is generally provided.
Delegaţiile Parlamentului European întreţin relaţii şi schimburi de informaţii cu parlamentele ţărilor terţe.
The European Parliament’s Delegations maintain relations and exchange information with parliaments in EU and non-EU countries.
Prin intermediul delegaţiilor sale, Parlamentul European contribuie la reprezentarea Uniunii Europene în exterior.
Through its delegations, the European Parliament helps represent the EU externally.
Aceastǎ sub-secţiune este dedicatǎ delegaţiilor și activitǎţilor lor.
This sub-area is dedicated to the Delegations and their work.
Alegând una dintre ele din listǎ - existǎ atât delegaţii europene, cât și non-europene- veţi avea acces la un mini-site al delegaţiei respective, în care veţi gǎsi informaţii cu privire la activitǎtile sale.
By choosing one from the list (there are Europe and non-Europe delegations), you can access their mini-websites, where they provide information about their work.
Secţiunea „Comisii” vă pune la dispoziţie o gamă completă de documente cu privire la comisiile temporare ale căror mandate s-au încheiat, precum Comisia Temporară privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
The “Committees” section gives you the full range of documents relating to temporary committees whose mandates are now over, such as the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners.
Acelaşi lucru este valabil şi pentru secţiunea „Delegaţii”, unde veţi găsi documente legate de fostele delegaţii parlamentare, în principal delegaţiile în ţările care sunt acum membre ale Uniunii Europene.
The same applies to the “Delegations” section, where you will find all documents related to former Parliamentary delegations – mainly delegations to countries that have now joined the EU.
Conferinţa preşedinţilor de comisie
The Conference of Committee Chairmen
Conferinţa preşedinţilor de comisie este organul politic al Parlamentului care asigură o mai bună cooperare între diferitele comisii parlamentare.
The Conference of Committee Chairmen is the political body in Parliament that works for better cooperation between the committees.
Conferinţa preşedinţilor de comisie: componenţă
Conference of Committee Chairmen: membership
Conferinţa preşedinţilor de comisie se compune din preşedinţii tuturor comisiilor permanente şi temporare; aceasta îşi alege preşedintele.
The Conference of Committee Chairmen consists of the chairmen of all the standing and temporary committees; it elects its chairman.
În general, Conferinţa preşedinţilor de comisie se reuneşte o dată pe lună, la Strasbourg, în timpul şedinţelor perioadelor de sesiune.
The Conference of Committee Chairmen generally meets once a month in Strasbourg during plenary sittings.
Lista membrilor (a şasea legislatură)
List of Members (sixth parliamentary term)
Conferinţa preşedinţilor de comisie: atribuţii
Conference of Committee Chairmen: duties
Conferinţa preşedinţilor de comisie poate face recomandări Conferinţei preşedinţilor cu privire la lucrările comisiilor şi întocmirea ordinii de zi a şedinţelor plenare.
The Conference of Committee Chairmen may make recommendations to the Conference of Presidents on the committees’ work and the agendas for plenary sittings.
Aceasta poate, de asemenea, să ofere consiliere Conferinţei preşedinţilor în cazul unui dezacord privind repartizarea competenţelor între comisii.
It can also advise the Conference of Presidents if there is disagreement as to which committee should be responsible.
Biroul şi Conferinţa preşedinţilor pot delega anumite sarcini Conferinţei preşedinţilor de comisie.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Committee Chairmen.
Prezentare și competenţe
Presentation and competencies