natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ) - INTA - Raportor: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
- Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Camerun cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ) - INTA - Raportor: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) (12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ) - INTA Committee - Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
- Recommandation sur le projet de décision du Conseil relative à la conclusion d'un protocole à l'accord euro méditerranéen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, afin de tenir compte de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne (06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE) ) - AFET - Raportor: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 )
- Recommendation on the draft Council decision on conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union (06903/2010 - C7-0384/2010 - 2007/0231(NLE) ) - AFET Committee - Rapporteur: Gabriele Albertini ( A7-0373/2010 )
- Raport referitor la Raportul privind politica în domeniul concurenței pe anul 2009 ( 2010/2137(INI) ) - ECON - Raportor: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
- Report on the Report on Competition Policy 2009 ( 2010/2137(INI) ) - ECON Committee - Rapporteur: Derk Jan Eppink ( A7-0374/2010 )
- Raport referitor la punerea în aplicare a Consensului european privind ajutorul umanitar: bilanț la jumătatea perioadei al planului de acțiune și perspective viitoare ( 2010/2101(INI) ) - DEVE - Raportoare: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
- Report on implementation of the European Consensus on Humanitarian Aid: the mid-term review of its action plan and the way forward ( 2010/2101(INI) ) - DEVE Committee - Rapporteur: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
- Raport referitor la recunoaşterea agriculturii ca sector strategic în contextul securităţii alimentare ( 2010/2112(INI) ) - AGRI - Raportoare: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
- Report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security ( 2010/2112(INI) ) - AGRI Committee - Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
- Raport referitoare la o politică durabilă a UE pentru nordul îndepărtat ( 2009/2214(INI) ) - AFET - Raportor: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
- Report on a sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Michael Gahler ( A7-0377/2010 )
- Raport referitor la o strategie UE pentru Marea Neagră ( 2010/2087(INI) ) - AFET - Raportor: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
- Report on an EU Strategy for the Black Sea ( 2010/2087(INI) ) - AFET Committee - Rapporteur: Traian Ungureanu ( A7-0378/2010 )
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziţia Consiliului în prima lectură în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea drepturilor pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere (11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ) - ENVI - Raportoare: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (11038/2/2010 - C7-0266/2010 - 2008/0142(COD) ) - ENVI Committee - Rapporteur: Françoise Grossetête ( A7-0307/2010 )
- ***II Proiect de recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului (10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ) - IMCO - Raportoare: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC (10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ) - IMCO Committee - Rapporteur: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
2.2) propuneri de rezoluţie (articolul 120 din Regulamentul de procedură):
2.2) motions for resolution (Rule 120)
Propunere de rezoluție referitoare la coperta pașapoartelor simple (turistice) emise de către Statele Membre cetățenilor lor ( B7-0035/2011 )
Motion for a resolution on the covers of ordinary (tourist) passports issued by the Member States to their citizens ( B7-0035/2011 )
Propunere de rezoluţie referitoare la „nutraceutice” ca integratori alimentari ( B7-0734/2010 )
Motion for a resolution on nutraceuticals as food supplements ( B7-0734/2010 )
Propunere de rezoluție referitoare la siguranța jucăriilor ( B7-0735/2010 )
Motion for a resolution on the safety of toys ( B7-0735/2010 )
Propunere de rezoluţie referitoare la regiunile monoindustriale ( B7-0736/2010 )
Motion for a resolution on the mono-industrialised regions ( B7-0736/2010 )
Jerzy Buzek (Preşedintele Parlamentului European) a făcut o declaraţie în care a revenit asupra evenimentelor din Tunisia, şi-a exprimat condoleanţele pentru familiile victimelor ca urmare a ciocnirilor cu poliţia şi a omagiat memoria lui Mohammed Bouazizi.
He expressed his condolences to the families of the victims of the clashes with the police and paid tribute to the memory of Mohamed Bouazizi.
Preşedintele a felicitat populaţia tunisiană pentru hotărârea şi curajul pe care le-a demonstrat şi a transmis sprijinul Parlamentului European.
The President praised the determination and courage of the Tunisian people and expressed Parliament's support for them.
De asemnea, a transmis următoarele solicitări autorităţilor tunisiene:
He called on the Tunisian authorities to:
- eliberarea tuturor persoanelor arestate în mod arbitrar;
- free all the people that had been arbitrarily arrested;
- organizarea de anchete independete privind acuzaţiile de corupţie, incidentele care au dus la pierderea de vieţi, precum şi folosirea excesivă a forţei;
- ensure that independent inquiries were carried out into accusations of corruption, killings and the excessive use of violence;
- organizarea în timp util de alegeri legislative şi prezidenţiale libere, transparente, pluraliste, democratice, sub supraveghere naţională şi internaţională;
- hold, in a timely manner, free, transparent, pluralist and democratic parliamentary and presidential elections that were open to national and international scrutiny;
- formarea unui guvern de uniune naţională care să reprezinte toţi tunisienii.
- put together a national unity government representing all Tunisians.
Pier Antonio Panzeri , în numele Grupului S&D,
Pier Antonio Panzeri , on behalf of the S&D Group,
Gerard Batten , în numele Grupului EFD .
Gerard Batten , on behalf of the EFD Group .
Condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie ***II
Marketing of construction products ***II
Proiect de recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția Consiliului în primă lectură în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor condiții armonizate pentru comercializarea produselor pentru construcții și de abrogare a Directivei 89/106/CEE a Consiliului [10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Recommendation for second reading on the Council position at first reading with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and of the Council laying down harmonised conditions for the marketing of construction products and repealing Council Directive 89/106/EEC [10753/3/2010 - C7-0267/2010 - 2008/0098(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Rapporteur: Catherine Stihler ( A7-0343/2010 )
Catherine Stihler a prezentat recomandarea pentru a doua lectură.
Catherine Stihler introduced the recommendation for second reading.
Andreas Schwab , în numele Grupului PPE .
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group .
punctul 7.4 al PV din 18 ianuarie 2011.
minutes of 18.1.2011, item 7.4 .
Consecinţele în Uniunea Europeană ale incidentului privind hrana pentru animale contaminată cu dioxină
Dioxin animal feed incident
Jaroslav Paška , în numele Grupului EFD .
Jaroslav Paška , on behalf of the EFD Group .
Michel Dantin , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare „cartonaş albastru” pusă de
Michel Dantin , who also answered a blue-card question put by
Acordul UE-Camerun privind legislaţia în domeniul forestier *** -
EU-Cameroon forest law agreement *** -
Acordul UE-Republica Congo privind legislaţia în domeniul forestier *** -
EU-Republic of Congo forest law agreement *** -
Acordurile de parteneriat voluntar FLEGT
FLEGT voluntary partnership agreements
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Camerun cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Cameroon on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [12796/2010 - C7-0339/2010 - 2010/0217(NLE) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0371/2010 )
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui Acord de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Congo privind asigurarea aplicării legislației în domeniul forestier, guvernanța și schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT) [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of a Voluntary Partnership Agreement between the European Union and the Republic of the Congo on forest law enforcement, governance and trade in timber and derived products to the European Union (FLEGT) [10028/2010 - C7-0170/2010 - 2010/0062(NLE) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
Rapporteur: Yannick Jadot ( A7-0370/2010 )
Acorduri de parteneriat voluntare FLEGT cu Congo și Camerun și alte acorduri de parteneriat voluntare ( B7-0802/2010 )
FLEGT voluntary partnership agreements with Congo and Cameroon and other planned VPAs ( B7-0802/2010 )
Yannick Jadot şi-a prezentat rapoartele.
Yannick Jadot introduced the reports.
Daniel Caspary au dezvoltat întrebarea orală.
Daniel Caspary moved the oral question.
Christophe Béchu şi-a prezentat demisia din poziţia de membru în Parlamentul European cu începere de la 1 ianuarie 2011.
Christophe Béchu had resigned as a Member of the European Parliament with effect from 1 January 2011.
În conformitate cu articolul 4, alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a înregistrat eliberarea locului său cu începere de la această dată.
Parliament established the vacancy with effect from that date under Rule 4(1) of the Rules of Procedure.
Autorităţile franceze competente au comunicat Parlamentului European alegerea lui Agnès Le Brun în locul lui
The French authorities had notified Parliament of the election of Agnès Le Brun to replace
În conformitate cu articolul 4, alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul a luat act de aceasta începând de la data de 1 ianuarie 2011.
Under Rule 4(1), Parliament noted this with effect from 1 January 2011.
În conformitate cu articolul 3, alineatul (2) din Regulamentul de procedură, până la verificarea prerogativelor şi la luarea deciziei cu privire la o eventuală contestaţie, Agnès Le Brun îşi ocupă locul în Parlament, beneficiind de toate drepturile, cu condiţia să fi făcut în prealabil o declaraţie referitoare la faptul că nu exercită o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Under Rule 3(2), until such time as her credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that she had previously signed a written declaration stating that she did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Agnès Le Brun would take her seat in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
Eva Joly (raportoarea pentru aviz a Comisiei DEVE),
Eva Joly (rapporteur for the opinion of the DEVE Committee),
Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:
Motion for resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Eva Joly , în numele Grupului Verts/ALE ,
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Catherine Bearder şi
Catherine Bearder and
Christofer Fjellner , în numele Grupului PPE , şi
Christofer Fjellner , on behalf of the PPE Group , and
Acordul interimar de parteneriat între CE și statele din Pacific *** -
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States *** -
Acordul interimar de parteneriat între CE şi statele din Pacific
Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte [05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Recommendation on the draft Council decision on the conclusion of the Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part [05078/2010 - C7-0036/2010 - 2008/0250(NLE) ] - Committee on International Trade.
Raportor: David Martin ( A7-0365/2010 )
Rapporteur: David Martin ( A7-0365/2010 )
Acordul interimar de parteneriat între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și statele din Pacific, pe de altă parte ( B7-0807/2010 )
Interim Partnership Agreement between the European Community, of the one part, and the Pacific States, of the other part ( B7-0807/2010 )
David Martin şi-a prezentat raportul şi a dezvoltat întrebarea orală.
David Martin introduced the report and gave the background to the oral question.
Carmen Fraga Estévez (raportoarea pentru aviz a Comisiei PECH),
Carmen Fraga Estévez (rapporteur for the opinion of the PECH Committee),
Vital Moreira , în numele Comisiei INTA,
Vital Moreira , on behalf of the INTA Committee,
referitoare la Acordul interimar de parteneriat dintre Comunitatea Europeană și statele din Pacific ( B7-0022/2011 )
on the Interim Partnership Agreement between the EC and the Pacific States ( B7-0022/2011 )
punctul 6.6 al PV din 19.1.2011 şi
minutes of 19.1.2011, item 6.6 and
punctul 6.5 al PV din 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.5 .
Adopţia internaţională în Uniunea Europeană
International adoption in the EU
Adopția internațională în Uniunea Europeană ( B7-0670/2010 )
International adoption in the European Union ( B7-0670/2010 )
Roberta Angelilli a dezvoltat întrebarea orală.
Roberta Angelilli moved the oral question.
punctul 6.7 al PV din 19.1.2011 .
minutes of 19.1.2011, item 6.7 .
Iliana Ivanova şi
Iliana Ivanova and
Consensul european privind ajutorul umanitar
European Consensus on humanitarian aid
Raport referitor la punerea în aplicare a Consensului european privind ajutorul umanitar: bilanț la jumătatea perioadei al planului de acțiune și perspective viitoare [ 2010/2101(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report on the implementation of the European Consensus on humanitarian aid: the mid-term review of its Action Plan and the way forward [ 2010/2101(INI) ] - Committee on Development.
Raportoare: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
Rapporteur: Michèle Striffler ( A7-0375/2010 )
Michèle Striffler a făcut prezentarea.
Michèle Striffler made the presentation.
punctul 7.5 al PV din 18.1.2011 .
minutes of 18.1.2011, item 7.5 .
Agricultura ca sector strategic în contextul securităţii alimentare
Agriculture as a strategic sector in the context of food security
Raport referitor la recunoaşterea agriculturii ca sector strategic în contextul securităţii alimentare [ 2010/2112(INI) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security [ 2010/2112(INI) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportoare: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
Rapporteur: Daciana Octavia Sârbu ( A7-0376/2010 )
Daciana Octavia Sârbu a făcut prezentarea.
Daciana Octavia Sârbu made the presentation.
punctul 7.6 al PV din 18.1.2011.
minutes of 18.1.2011, item 7.6 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 456.147/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 456.147/OJMA).
17-20 ianuarie 2011: ce s-a întâmplat în plen
Parliament's week in 10 points and 10 photos: 17-20 January
Parlamentul European, Strasbourg, Franța, 17 ianuarie 2011.
Flag day, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 17 January 2011.
Primul ministru belgian, Yves Leterme, vorbește cu preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek.
Belgium's Prime Minister Yves Leterme in ebullient mood as he speaks to Parliament's President Jerzy Buzek.
Dezbatere și vot privind acordul între UE și Serbia.
Belgium handed over the presidency of the Council of Ministers to Hungary.
Broșură în aula Parlamentului European despre unghiul mort la camioane.
A left over flyer in the EP chamber on the written declaration n.81 on lorry blind spots.
Premierul ungar Viktor Orbán a prezentat deputaţilor europeni prioritățile președinției ungare a Consiliului UE, punând economia în top-ul listei.
Hungarian Prime Minister Viktor Orbán put the economy at the top of the agenda for Hungary's six-month presidency of the Council of Ministers when he outlined his priorities to MEPs on Wednesday morning.
Sala de presă a Parlamentului European a fost plină în cadrul conferinței de presă cu Viktor Orbán și președinția ungară a UE, jurnaliștii având multe întrebări despre controversata lege ungară a presei.
The Viktor Orbán / Hungarian presidency press conference in the EP press room was full to capacity with many questions on Budapest's new Media Law.
Miercuri, deputaţii europeni au aprobat o nouă lege UE privind drepturile pacienților de a fi asistați în alt stat membru UE.
MEPs on Wednesday approved a new EU law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.
Aceștia au insistat ca vânătoarea cu șoimi să fie adăugată pe lista UNESCO drept parte a patrimoniului global.
Falconers were at the European Parliament to push their case for falconry to be listed by UNESCO as part of global heritage.
Jerzy Buzek și alți eurodeputați s-au întâlnit cu familii ale victimelor terorismului, care cereau extrădarea lui Cesare Battisti.
Jerzy Buzek and leading MEPs meet some of the relatives of the victims of terrorism who are asking for the extradition of Cesare Battisti.
Eurodeputați din întregul spectru politic au aprins lumânări și au ținut un moment de reculegere pentru creștinii ce au fost victime ale atacurilor din Orientul Mijlociu.
Members from across party lines and different nationalities held a candle lit vigil and a moment's silence on Wednesday evening for the victims of recent attacks on Christians in the Middle East.
Ungaria a preluat președinția Consiliului UE de la Belgia și a prezentat deputaţilor europeni prioritățile sale pentru următoarele șase luni.
Hungary took over the running of the EU Council from Belgium and presented its 6-month programme.
Controversata lege a presei din Ungaria, care ar putea fi schimbată conform premierului Orbán, a stârnit o dezbatere aprinsă în Parlament.
Hungary's controversial media law, which Mr Orbán promised to amend if necessary, provided for some hot paprika for the start of the country's 1st ever EU Presidency.
Tunisia : „Am urmărit recentele evenimente din Tunisia cu îngrijorare, dar și cu speranță.
He said: "We have followed the recent events, which have been unfolding in Tunisia, with great concern, but equally with hope.
Demonstrațiile pașnice s-au transformat în represiuni violente: deplorăm faptul că autoritățile tunisiene nu au înțeles că prima lor datorie este de a servi cetățenii“, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, sprijinit de liderii grupurilor politice și reprezentanți ai Comisiei Europene.
Peaceful demonstrations in defence of legitimate grievances were turned into violent clashes: we deplore the fact that Tunisian authorities failed to understand that their first and foremost duty is to serve the good of their citizens."
Președinția ungară a Consiliului UE: Economia este pe primul loc în lista priorităților președinției ungare a Consiliului UE.
Leaders of the political groups and representatives of the Commission supported his statement.
Alte teme cheie pentru următoarele șase luni vor fi strategia Dunării și integrarea romilor, a spus deputaţilor europeni premierul ungar Viktor Orbán.
Hungarian Presidency – The economy will be at the top of the agenda for Hungary's six-month presidency of the Council of ministers among other issues such as the plight of the Roma and creating a strategy for the Danube river, said Hungarian Premier Viktor Orbán, who came to Strasbourg to present his plans to MEPs.
Acesta a fost criticat în Parlament pentru controversata lege a presei din Ungaria și a promis că legea va fi schimbată dacă se arată că este în contradicție cu regulile europene.
The debate became quite heated at times with some MEPs taping over their mouths and holding placards as Mr Orbán came in for criticism over Hungary's controversial media law, a law which he undertook to amend if found to be incompatible with the EU legal framework.
Aceștia mai cer Comisiei Europene să prezinte un plan de combatere a homofobiei și să facă presiune asupra Lituaniei pentru abandonarea acestui proiect de lege.
The EP asked the Commission to present a plan to combat homophobia and to put pressure on Lithuania to abandon the draft law.
Asistența medicală în străinătate : Deputații au adoptat o nouă legislație care prevede dreptul pacienților de a beneficia de asistență medicală într-un alt stat membru.
Patients' cross-border health care: On Wednesday MEPs approved a new law setting out patients' rights to seek medical care in another EU country.