natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Avem o reputaţie solidă în lume", a declarat Baroneasa Ashton, subliniind că politica externă a UE se bazează pe anumite valori şi că Europa este cel mai mare furnizor de ajutor umanitar şi ajutor pentru dezvoltare din lume.
"We have a strong reputation in the world", noted Baroness Ashton, stressing that the EU's foreign policy is based on values, and the Union is the biggest provider of humanitarian and development aid in the world.
Modalităţile de cooperare cu Parlamentul trebuie dezvoltate în comun
Ways to cooperate with Parliament to be developed together
Înaltul Reprezentant le-a spus de asemenea deputaţilor că va miza pe experienţa acestora.
The High Representative told MEPs that she was counting on their expertise.
Kristian Vigenin (S&D, Bulgaria) a adresat o întrebare referitoare la relaţiile UE-Rusia, cu referire specială la disputele energetice şi situaţia drepturilor omului şi a democraţiei din această ţară.
Kristian Vigenin (S&D, BG) asked about EU-Russia relations, notably energy disputes and the situation of human rights and democracy.
Doamna Ashton a subliniat că a continua dialogul cu Rusia este un lucru esenţial.
Lady Ashton insisted that continuing dialogue with Russia was crucial.
Doamna Ashton a subliniat importanţa utilizării "energiei preşedinţiilor rotative ale UE într-un mod inteligent şi clar."
Lady Ashton stressed the importance of "using the energy of rotating presidencies wisely and clearly".
Nu sunt un instrument al guvernului britanic
“Not an arm of the UK government”
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, Austria) a subliniat că "Europa are nevoie de o voce puternică şi unită, o faţă unică, precum şi o politică externă şi de securitate transparentă.
Ulrike Lunacek (Greens/EFA, AT) stressed that "Europe needs a strong, united voice, a single face, a clear and transparent foreign and security policy".
Charles Tannock (ECR, Regatul Unit) şi-a exprimat îngrijorarea cu privire la experienţa doamnei Ashton în domeniul afacerilor externe, întrebându-se cum a fost selecţionată dintre atâtea persoane mai bine calificate pentru această funcţie.
Charles Tannock (ECR, UK) was concerned about Lady Ashton's experience in foreign affairs and wondered why she was selected over others "better qualified for this job".
Sabine Lösing (GUE/NGL, Germania) a atras atenţia cu privire la posibila discriminare a statelor mici, având în vedere alocarea diferitelor posturi în cadrul SEAE.
Sabine Lösing (GUE/NGL, DE) warned against a possible discrimination against smaller Member States as jobs were allocated in the EEAS.
Doamna Ashton a preciza că statele mai mici sunt extrem de importante, iar implicarea acestora în serviciul extern şi în alte proiecte trebuie asigurată.
Lady Ashton agreed that smaller member states were "extremely important", and their involvement in the external service as well as in other projects must be ensured.
Rolul din trecut în Campania privind dezarmarea nucleară (CDN)
Past role in CND questioned
David Campbell Bannerman (EFD, Regatul Unit) s-a referit la trecutul doamnei Catherine Ashton ca trezorierul Campania privind dezarmarea nucleară în ani 80, întrebând dacă aceasta "a obţinut bani de la state din blocul sovietic."
David Campbell Bannerman (EFD, UK) referred to Catherine Ashton’s past as treasurer of the Campaign for Nuclear Disarmament (CND) in the early 1980s, as he asked if she "did or did not take money from any Soviet block country" or from any other communist source.
Doamna Ashton a insistat "că nu a obţinut în mod direct bani de la ţări comuniste.
Lady Ashton insisted she had not taken any “direct money from communist countries”.
Majoritatea fondurilor organizaţiei au fost colectate în timpul demonstraţiilor, adăugând că ea a fost prima care a solicitat un audit cu privire la finanţele CDN:
Much of the organisation’s funds had been “collected in buckets" at marches and demonstrations, she said, adding that she was the first to order an audit of CND’s finances.
Importanţa strategică a relaţiilor transatlantice
Transatlantic relations “strategically important”
Potrivit doamnei Ashton, relaţiile transatlantice sunt de o importanţă strategică, subliniind că NATO şi statele membre UE trebuie să coopereze pe dosare precum Afganistan şi Orientul Mijlociu.
Lady Ashton referred to the transatlantic relations as "strategically important", and underlined that NATO and member states must work together on the questions of Afghanistan and the Middle East.
"În ceea ce priveşte Iranul, trebui să dovedim unitate", a mai menţionat Înaltul Reprezentant.
"On Iran we need to show unity", she added.
Un început "cu o foaia albă de hârtie"
Starting with a "blank sheet of paper"
"Poate fi un avantaj pentru dumneavoastră că am venit cu o foaie albă de hârtie", a declarat doamna Ashton la sfârşitul reuniunii.
"It could be an advantage to you that I come to this with a blank sheet of paper," said Lady Ashton at the end of the meeting.
Referitor la crearea postului său şi a SEAE, a mai menţionat: " Totul este nou şi voinţa mea cea mai mare este să funcţioneze bine.
Speaking of the creation of her role and the setting up of the EEAS, she said: "This has never been done before, and I intend to make this work as best I can.
Contez pe colaborarea dumneavoastră în a mă sprijini să reuşesc."
Please work with me to help me get it right."
Potrivit Tratatului de la Lisabona, care a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru Afaceri Externe şi Politica de Securitate va fi în acelaşi timp şi vice-preşedinte al Comisiei Europene.
According to the Lisbon Treaty, which entered into force the day before this committee meeting, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy will also be a Vice President of the European Commission.
Acesta va conduce politica externă şi de securitate a Uniunii, cu sprijinul unui nou Serviciul European de Acţiune Externă.
She will be in charge of conducting the Union's common foreign and security policy, supported by the new European External Action Service.
Ea va prezida, de asemenea, reuniunile Consiliului Relaţii Externe
She will chair meetings of EU ministers in the Foreign Affairs Council.
Înainte de preluarea mandatului de către viitoarea Comisie Europeană, întreg colegiul comisarilor, inclusiv vice-preşedintele responsabil pentru relaţii externe, va trebui să deţină aprobarea Parlamentului European.
Prior to the new Commission taking office, the team as a whole , including the Vice-President in charge of foreign affairs, needs to receive the European Parliament's approval.
Votul în Parlament este programat la sfârşitul lunii ianuarie 2010, după ce vor avea loc audierile comisarilor desemnaţi în comisiile parlamentare în perioada 11-19 ianuarie.
This vote is scheduled to take place at the end of January after hearings of the Commissioners-designate by the relevant EP committees from 11 to 19 January.
Discuţiile de astăzi din cadrul AFET nu înlocuiesc şi nu aduc atingere rezultatului audierii doamnei Ashton din ianuarie.
Wednesday’s discussion with the committee neither replaces nor pre-judges the outcome of Lady Ashton’s hearing in January.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, la 1 decembrie 2009, Parlamentul European dispune de noi şi importante puteri legislative.
With the Lisbon Treaty, in force as of 1 December 2009, the European Parliament has important new lawmaking powers.
Aproape întreaga legislaţie a Uniunii Europene va fi decisă de acum înainte de Parlamentul European împreună cu Consiliul, inclusiv în domeniul agriculturii, al imigraţiei şi energiei, precum şi în ceea ce priveşte bugetul Uniunii.
Virtually all EU legislation is now decided by the European Parliament and the Council of Ministers together - including agriculture, immigration, energy and the EU budget.
Parlamentul, fiind singura instituţie aleasă prin vot direct, va asigura consolidarea răspunderii UE în faţa cetăţenilor săi, de exemplu prin faptul că deputaţii vor avea un rol mai mare în ceea ce priveşte numirile în funcţiile cheie ale UE.
As the only directly-elected EU institution, Parliament's position in making sure the EU is accountable to its citizens is also strengthened, for example by MEPs having a bigger say in appointments to many of the EU's top jobs.
20091202IPR65813 Comisia pentru Afaceri externe Intervenţia Baronesei Catherine Ashton în cadrul comisiei de Afaceri Externe a Parlamentului (EN)
20091202IPR65813 Video on demand: Meeting of the Foreign Affairs Committee including discussion with Catherine Ashton Foreign Affairs Committee website Audio: Questions by the political group representatives and Catherine Ashton's responses
Luni, 7 decembrie 2009, 15.00 - 18.30
Monday 7 December 2009, 15.00 – 18.30
7 decembrie 2009, 15.00 - 16.00
7 December 2009, 15.00 – 16.00
Concluziile și bilanțul Președinției suedeze a Consiliului UE în domeniul justiției și afacerilor interne
Conclusions and review of the Swedish EU Council Presidency in the domain of justice and internal affairs
· Expunere prezentată de Beatrice Ask (ministrul suedez al justiției)
· Presentation by Beatrice Ask (Swedish Minister for Justice)
7 decembrie 2009, 16.00 - 17.00
7 December 2009, 16.00 – 17.00
Concluziile și bilanțul Președinției suedeze a Consiliului UE în domeniul migrației și azilului
Conclusions and review of the Swedish EU Council Presidency in the domain of migration and asylum
· Expunere prezentată de Tobias Billström (ministrul suedez pentru politica de migrație și azil)
· Presentation by Tobias Billström (Swedish Minister for Migration and Asylum Policy)
7 decembrie 2009, 17.00 - 17.20
7 December 2009, 17.00 – 17.20
Măsuri restrictive specifice împotriva anumitor persoane și entități care au legătură cu Osama ben Laden, cu rețeaua Al-Qaida și cu talibanii, măsuri restrictive împotriva Zimbabwe și măsuri restrictive îndreptate împotriva unor persoane fizice și juridice, entități și organisme, ca urmare a situației din Somalia ( 2009/0055(CNS) , 2009/0111(CNS) și 2009/0114(CNS) )
Restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and directed against certain natural and legal persons, entities and bodies in view of the situation in Somalia ( 2009/0055(CNS) , 2009/0114(CNS) and 2009/0111(CNS) )
7 decembrie 2009, 17,20 - 18,00
7 December 2009, 17.20 – 18.00
Migrarea de la Sistemul de Informații Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informații Schengen din a doua generație (SIS II) (modificarea Deciziei 2008/839/JAI)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
7 decembrie 2009, 18.00 - 18.30
7 December 2009, 18.00 – 18.30
Descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2008: bugetul general al CE - secțiunea III - Comisia
Discharge 2008 : EC general budget - Section III - Commission
Descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2008: Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie
2008 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
Descărcarea de gestiune pentru 2008: Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene
2008 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights
Descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2008: Eurojust
2008 discharge: Eurojust
Descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2008: Colegiul European de Poliție
2008 discharge: European Police College
Descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2008: Agenția Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (FRONTEX)
2008 discharge: European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX)
· 16 iulie 2009 PV – PE430.768v01-00
· 16 July 2009 PV – PE430.768v01-00
· 22 iulie 2009 PV – PE427.203v01-00
· 22 July 2009 PV – PE427.203v01-00
· 29-30 septembrie 2009 PV – PE429.557v01-00
· 29–30 September 2009 PV – PE429.557v01-00
· 5-6 octombrie 2009 PV – PE430.347v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE430.347v01-00
· 12 noiembrie 2009 PV – PE430.621v01-00
· 12 November 2009 PV – PE430.621v01-00
Luni, 7 decembrie 2009, 15.00 – 18.30
Monday 7 December 2009, 15.00 – 18.30
· 14 septembrie 2009 PV – PE428.183v01-00
· 14 September 2009 PV – PE428.183v01-00
· 9-10 noiembrie 2009 PV – PE430.724v01-00
· 9–10 November 2009 PV – PE430.724v01-00
Cea de-a doua revizuire a Acordului de parteneriat ACP-CE („Acordul de la Cotonou”)
The second revision of the Partnership Agreement ACP-EC (the "Cotonou Agreement")
Instrumentele de protecție comercială
Trade Defence Instruments
· Schimb de opinii privind reexaminarea măsurilor antidumping aplicabile anumitor articole de încălțăminte provenind din China și Vietnam, care urmează să devină caduce
· Exchange of views on the anti-dumping expiry review on certain footwear from China and Vietnam
Delegație în Spania, 3-6 noiembrie 2009
Delegation to Spain, 3-6 November 2009
· Schimb de opinii și prezentarea raportului de misiune
· Exchange of views and presentation of the mission report
Delegație ad-hoc la Zagreb, Croația, 26-27 octombrie 2009
Ad-hoc delegation to Zagreb, Croatia, 26-27 October 2009
Situația actuală a acordurilor de parteneriat economic
State of Play on Economic Partnership Agreements
Cea de-a șaptea conferință ministerială a OMC
Seventh WTO Ministerial Conference
Situația actuală a negocierilor comerciale internaționale
State of Play on International Trade Negotiations
· Schimb de opinii cu Péter Balás, Director general adjunct, DG Comerț, Comisia Europeană
· Exchange of views with Péter Balás, Deputy Director General, DG Trade, Commission
· Joi, 10 decembrie 2009, 9.00 – 11.30 și 11.30 – 12.30 (Bruxelles)
· Thursday 10 December 2009, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (Brussels)
Luni, 7 decembrie 2009, 14.00 – 17.30
Monday 7 December 2009, 14.00 – 17.30
7 decembrie 2009, 14.00 - 16.00
7 December 2009, 14.00 – 16.00
Dialog pe teme monetare cu dl Jean-Claude TRICHET, președintele Băncii Centrale Europene
Monetary dialogue with Mr. Jean-Claude TRICHET, President of the European Central Bank
7 decembrie 2009, 16.00 - 17.30
7 December 2009, 16.00 – 17.30
Schimb de opinii cu Anders Borg, ministrul suedez de finanțe și Mats Odell, ministrul suedez al piețelor financiare
Exchange of views with Anders Borg, Swedish Minister of Finance and Mats Odell, Swedish Minister of Financial Markets
Luni, 11 ianuarie 2010, 15.00 - 18.30
Monday, 11 january 2010, 15:00 - 18:30
Premiul Saharov este decernat în 2009 organizaţiei Memorial
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Poster Saharov 2009 Premiul Saharov al Parlamentului European este decernat anul acesta organizaţiei ruse pentru apărarea drepturilor omului, Memorial, şi celor trei reprezentanţi ai săi, Oleg Orlov, Serghei Kovalev şi Ludmila Alexeieva, dar şi celorlalţi apărători ai drepturilor omului din Rusia.
The EP's annual Human Rights Prize rewards those around the world who speak out against persecution The European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to Russian civil rights defence organization Memorial, and their three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia.
În fiecare an, Premiul este acordat indivizilor sau organizaţiilor care luptă pentru respectarea drepturilor omului, a libertăţilor fundamentale şi împotriva oprimării şi nedreptăţii.
Each year the EP's Sakharov prize is awarded to individuals or international organisations who – like Sakharov – have distinguished themselves in the struggle for human rights.
Anul acesta, decernarea premiului coincide cu împlinirea a 20 de ani de la moartea lui Andrei Saharov.
This year we commemorate the 20th anniversary of Andrei Sakharov’s death, the man behind the EP’s human right prize.
Cu această ocazie, pe 14 decembrie, cititorii noştri au avut ocazia să discute cu Oleg Orlov, unul din reprezentanţii organizaţiei laureate, pe pagina Facebook a Parlamentului European.
On this occasion you were able to chat on various issues with one of this year’s winners, Oleg Orlov from Memorial on the EP’s Facebook page on 14 December.
Premiul de anul acesta este însoţit de un cec de 50.000 de euro şi a fost decernat oficial la Strasbourg pe 16 decembrie.
This year's prize, consisting of a certificate and a cheque for €50,000, was awarded by EP President Jerzy Buzek in Strasbourg on 16 December.
În dosarul de faţă am regrupat toate informaţiile despre ediţia 2009 a Premiului Saharov.
In this feature we have grouped all articles relating to the award of this year’s prize.
Premiul Saharov europarltv: Interviu cu Oleg Orlov Premiul Saharov este decernat în 2009 organizaţiei Memorial Chat pe Facebook cu Oleg Orlov Euroinfo
Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire Drepturile omului în Rusia: dincolo de tabu Memorial Premiul Saharov pe Facebook Anunţarea câştigătorului, audio, 05:25
Sakharov Prize Memorial Wikipedia - Memorial Watch live Human rights in Russia's North Caucasus Parliament's Facebook Winner announced by EP President Buzek: English Winner announced by EP President Buzek: Polish original Audio interview with Orlov: English Audio interview with Orlov: Russian
Premiul Saharov 2009: cei trei finalişti au fost aleşi
The Finalists
Izzeldin Abuelaish, Memorial şi Dawit Isaak: colaj foto 7 octombrie 2009 : Izzeldin Abuelaish, ginecolog palestinian, Dawit Isaak, ziarist din Eritreea, scriitor şi prizonier politic, şi Memorial (Ludmila Alexeieva, Oleg Orlov şi Serghei Kovalev în numele organizaţiei Memorial şi al altor apărători ai drepturilor omului din Rusia) sunt cei trei finalişti pentru Premiul Saharov de anul acesta.
Photos of Izzeldin Abuelaish and Dawitt Isaak on either side of a Memorial poster Palestinian gynaecologist Izzeldin Abuelaish, Swedish-Eritrean journalist and political prisoner Dawit Isaak and Lyudmila Alexeyeva, Oleg Orlov and Sergei Kovalev on behalf of Memorial and all other human rights defenders in Russia are the three finalists for this year's Sakharov Prize for freedom of thought, the European Parliament's award for human rights and democracy campaigners.
Deputaţii europeni aleg finaliştii pentru Premiul Saharov 2009 Premiul Saharov 2009: 10 candidaţi Andrei Saharov a inspirat Premiul Parlamentului European pentru drepturile omului Premiul Saharov Comisia pentru afaceri externe de la Parlamentul European Comisia pentru dezvoltare de la Parlamentul European Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 referitoare la situaţia din Cornul Africii Premiul Saharov (video) Rezultatul votului
Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
Andrei Saharov a inspirat Premiul Parlamentului European pentru drepturile omului
Andrei Sakharov
Prezentarea candidaţilor - înregistrare video Premiul Saharov 2009: 10 candidaţi Premiul Saharov Premiul Saharov (video) Parlamentul European şi drepturile omului
Wed 30 Sept: Presentation of Sakharov nominees 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize The Sakharov prize Sakharov video
Premiul Saharov 2009: 10 candidaţi
The 10 nominees for 2009
Laureata Premiului Saharov din 2009, arestată la Moscova
The poster in the background is a photo of the journalist and Memorial member Natalia Estemirova who was kidnapped and killed on 15 July 2009.
Pe 31 decembrie 2009, Ludmila Alexeieva a fost arestată la Moscova Pentru militanţii din domeniul drepturilor omului din Rusia, trecerea în noul an nu a fost un moment de bucurie.
For forty years now – first in the Soviet Union and then in Russia – human rights defenders have been standing up for ‘European’, that is to say, universal values.
Pe 31 decembrie poliţia din Moscova a arestat peste 50 de oameni pe când aceştia încercau să se bucure de libertatea cuvântului şi cea a adunărilor, garantate de Constituţia rusă.
These people died so that Russia should become a genuinely European country, where public and political life is based on the priority of the life and freedom of each single individual.
Printre cei arestaţi s-a aflat şi Ludmila Alexeieva, laureată a Premiului Saharov în 2009 pentru libertatea de gândire.
I am convinced that political culture based on freedom and the rights of the individual embodies a universal system of values that is equally fitting for Europe and for Africa, for Russia and for China.
La 31 decembrie 2009, peste 50 de oameni au fost arestaţi întrucât au încercat să organizeze o întâlnire neautorizată în Piaţa Triumfală din Moscova.
Andrei Sakharov, who died exactly twenty years ago, was not just a distinguished champion of human rights in the Soviet Union.
Libertatea de opinie şi expresie stă la baza drepturilor omului", a adăugat preşedintele Parlamentului European.
I simply wanted to recall that Russian human rights defenders of the 1970s were at the origins of this process and, if only for that reason, Russia cannot be struck from the list of European countries.
Dânsa a promis, de asemenea, ajutor legal din partea apărătorilor drepturilor omului pentru toţi cei care au fost arestaţi pe 31 decembrie.
They were detained whilst trying to prove their right to enjoy Article 31 of the Russian Constitution which guarantees the right to freedom of assembly.
Următoarea demonstraţie va avea loc pe 31 ianuarie.
The next march is planned for 31 January.
Declaraţia preşedintelui Buzek (în engleză) Blogul activistei Ludmila Alexeieva Premiul Saharov este decernat în 2009 organizaţiei Memorial Video
Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61223 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-428.249 02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090921STO60934 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090930IPR61494 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091215STO66433 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091207FCS66069 0 NOT XML V0//EN
Şedinţele plenare: 14-17 decembrie
Strasbourg Plenary session 14-17 December
echipă de televiziune la Parlamentul European Între 14 şi 17 decembrie, deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg.
The week is also likely to see MEPs back a plan to create a European micro-financier imitative to help people start their own business.
Dosarul de faţă vă prezintă evoluţia şedinţelor plenare, fiind actualizat în cursul sesiunii.
Updated Thursday 17 December: Parliament on Thursday adopted the final EU budget for 2010, which will be €141.4 billion in commitments and €122.9 billion in payments.
Şedinţele plenare vor fi transmise în direct pe site-ul nostru.
Monday: Opening of Strasbourg session: attack on Berlusconi condemned
În dosarul de faţă vom publica după dezbateri şi voturi ştiri despre principalele teme ale sesiunii.
A debate and resolution on whether the presence of crucifixes in Italian classrooms breaches human rights were added to the agenda.
Programul sesiunii
What's on - day by day
Memorial va primi Premiul Saharov pentru libertatea de gândire
Russian human rights defenders to receive Sakharov Prize