natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tratatul de la Lisabona: o funcţionare mai eficientă, mai transparentă şi mai democratică a instituţiilor europene
Separately, they called on the Commission to halt plans to allow Rosé wine to be made using white and red wine.
Luni în plen: epidemia de gripă, concediul de maternitate şi bunăstarea animalelor
Monday in plenary: flu, maternity leave, primates in science
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis sesiunea luni Luni, în deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a spus că extinderea UE din 2004 este „cea mai mare realizare a noastră“.
Opening the session Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn.
Tot luni, deputaţii europeni au dezbătut epidemia de gripă, concediul de maternitate şi bunăstarea animalelor.
The flu epidemic, the 5th anniversary of EU enlargement, maternity leave and animal welfare were all debated Monday in Strasbourg.
Domnul Hans-Gert Pöttering a mai vorbit deputaţilor europeni despre „situaţia tragică a jurnalistei Roxana Saberi“, care a fost condamnată la 8 ani de închisoare în Iran şi executarea tinerei Delara Darabi, „împotriva tuturor regulilor dreptului internaţional“, pentru o infracţiune pe care o comisese pe când era minoră.
In opening the session, Parliament's President Hans-Gert Pöttering expressed his condolences to the Dutch people after the tragedy of Apeldoorn after the attack on the royal parade on a national holiday.
Domnul Pöttering a vorbit şi despre „evenimentele teribile din Apeldoorn, Olanda“, transmiţând condoleanţe reginei şi familiilor victimelor.
The President also called for Iran to release US-Iranian journalist Roxana Saberi and deplored the recent execution of another young woman, Delara Darabi.
Panica privind epidemia de gripă „Nu ajută pe nimeni“
Flu epidemic: seed stocks for new vaccine by 11 May
Luni, comisarul european pentru sănătate, Androula Vassiliou, a vorbit deputaţilor europeni despre epidemia de gripă din Mexic.
Europe's Health Commissioner Androula Vassiliou briefed the House on Europe's response and preparedness for the flu epidemic.
Concediul de maternitate, bunăstarea animalelor
The rights of animals - especially primates - to protection during scientific research was discussed.
În cadrul unei dezbateri, o parte din deputaţii europeni au cerut minim 20 de săptămâni pentru concediul de maternitate şi au propus ca statele membre să ofere minim două săptămâni de concediu parental.
Based on a report by British Conservative Neil Parish many MEPs want testing to be allowed on some primates but under strict ethical guidelines.
Alţi eurodeputaţi au susţinut că aceste reguli ar descuraja companiile care angajează femei.
A vote on these two issues will take place from 1200 CET Tuesday.
Avanpremiera sesiunii plenare, Strasbourg, 4-7 mai 2009 5 ani de la extinderea UE cu 10 state, cazul jurnalistei americane Roxana Saberi în Iran, incidentul de la Appeldoorn, Olanda Înregistrarea video a şedinţei de luni Experimentele pe animale şi produsele derivate din focă: în atenţia deputaţilor europeni Timpul de lucru: regulile actuale rămân în vigoare Este necesară extinderea concediului minim de maternitate în UE?
MEPs also debated a forthcoming employment summit in Prague aimed at tackling the growing the growing problem of Europe's jobless.
Marţi în plen: pachetul Telecom, criza financiară, produsele derivate din focă
MEPs also approved an almost total ban on the trade in seal products.
Deputaţii europeni au dezbătut marţi reglementarea comunicaţiilor electronice şi ocuparea forţei de muncă în contextul crizei financiare.
British Conservative Malcolm Harbour has steered one of the reports on the telecoms package through parliament.
Parlamentul European a mai aprobat interzicerea comercializării produselor derivate din focă şi a dezbătut următoarea reuniune a şefilor de state şi de guverne.
Speaking in the debate he commended it to the House saying the reforms would mean "an enabling and empowering of consumers."
Reforma acestor servicii „dă putere consumatorilor şi nu este restrictivă în nici un fel“, a spus marţi deputatul european Malcolm Harbour (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit).
He dismissed fears that the reform can prevent access to the internet by telling fellow Members that "this reform is not restrictive in any way."
Ocuparea locurilor de muncă/Agenda socială
Rising unemployment in Europe
Deputata europeană Gabriele Stauner (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania), autoarea raportului privind Fondul european de ajustare la globalizare, a explicat în cadrul dezbaterii de marţi că până în 2012 acest fond va fi reorientat către ajutarea persoanelor care şi-au pierdut locul de muncă din cauza crizei economice.
Gabriele Stauner of the EPP-ED group - who drafted a report on the European Globalisation Adjustment Fund explained that until 2012 the Fund will be reoriented to help address the problems of jobless workers hit by the economic crisis.
Tot marţi
Rosé wine saved
Deputaţii europeni au adresat Comisiei două întrebări orale privind retragerea interdicţiei de a amesteca vinul alb cu cel roşu şi în legătură cu riscul acestei decizii pentru vinul rosé tradiţional.
Late on Tuesday night the House debated controversial steps to overhaul the parts of the common agriculture policy relating to wine.
Tot marţi, deputaţii europeni au votat pentru interzicerea comerţului cu produse derivate din focă, protecţia animalelor folosite pentru experimentele ştiinţifice şi recuperarea vaporilor de benzină în timpul alimentării maşinilor.
In particular they were worried that at the end of April the ban on mixing white and red wine.
Miercuri în plen: evitarea crizelor financiare, discursul preşedintelui Pöttering
Wednesday: Pöttering urges people to vote, maternity leave, telecoms
Deputaţii europeni aplaudă discursul preşedintelui Hans-Gert Pöttering În discursul pe care l-a ţinut la sfârşitul mandatului său, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, i-a îndemnat pe cetăţeni să meargă la vot la alegerile europene din iunie.
President Hans-Gert Pöttering got a warm reception from the House after his farewell speech In his farewell speech, President Pöttering urged people to vote in the June elections.
Parlamentul European a adoptat miercuri o lege privind evitarea viitoarelor crize financiare şi a hotărât să nu adopte pachetul privind telecomunicaţiile şi folosirea internetului.
Parliament backed new legislation aimed at avoiding future financial crises, but rejected new rules regulating telecommunications and internet use.
Noi reguli pentru evitarea pe viitor a crizelor financiare
New rules to avoid future financial crisis
Parlamentul European a adoptat miercuri un raport legislativ al deputatului european Othmar Karas (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Austria) care modifică directiva referitoare la băncile afiliate instituţiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispoziţiile de supraveghere şi gestionarea crizelor.
The European Parliament adopted a report by Austrian Christian Democrat Othmar Karas amending the "Capital Requirements" directives to improve risk management and avoid a repetition of the current banking crisis, where bank failures have put pressure on other banks and left the whole financial system at risk.
Printre mijloacele propuse în vederea realizării acestui obiectiv se numără consolidarea eficienţei supravegherii bancare şi a gestionării riscurilor şi facilitarea cooperării între autorităţile naţionale ce se ocupă cu instituţiile financiare transfrontaliere.
The legislation aims to enhance both the efficiency and effectiveness of bank supervision and crisis management by facilitating cooperation among national authorities dealing with cross-border financial institutions.
Niciun acord privind reglementarea telecomunicaţiilor
No agreement on telecoms regulation
Considerând că accesul la internet nu poate fi restricţionat fără o decizie a autorităţilor juridice, deputaţii europeni au respins un acord neoficial cu miniştrii statelor UE, cauzând întârzierea legislaţiei în acest domeniu.
MEPs don't want users’ internet access to be restricted without a prior ruling by the courts, so they overturned an informal agreement reached with ministers, meaning the telecom package will be delayed.
Pachetul „Telecom“ - o reformă a cadrului reglementar pentru comunicaţiile electronice, inclusiv telefonia mobilă şi fixă şi internetul - va fi supus astfel unor noi negocieri între deputaţii europeni şi Consiliul European în noul mandat parlamentar.
The a reform of the regulatory framework for electronic communications, including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet is likely to be subject of fresh negotiations between MEPs and EU Ministers in the next Parliament's legislative term after the European elections.
Tot miercuri
Also on Wednesday
Joi în plen: Turcia, Roxana Saberi, drepturile omului
Thursday: human rights dominates last plenary
cameraman în aula Parlamentului European Joi, la Strasbourg, deputaţii europeni au votat asupra raportului anual al Parlamentului European privind situaţia drepturilor omului în lume.
Thursday marked the last day of debates of the 2004-2009 European Parliamentary term before June's elections As the gavel came down at 1615 on Thursday, it marked the end of the final session of the 2005-2009 European Parliamentary term before elections in June.
În cadrul acestui raport, eurodeputaţii au abordat şi reformele democratice din Turcia, ţară ce doreşte să adere la Uniunea Europeană în viitor.
The parliament's annual human rights report was discussed and MEPs approved funding for a programme to boost the European and International film industry.
Tot joi, Parlamentul European a cerut eliberarea jurnalistei americano-iraniene Roxana Saberi.
Parliament's annual human rights report welcomed the retreat of the death penalty around the world and the progress made on women's and children's rights.
Deputaţii europeni au criticat faptul că reformele democratice şi instituţionale din Turcia nu sunt suficiente, subliniind faptul că guvernul turc trebuie „să îşi demonstreze voinţa politică în continuarea reformelor.“ Parlamentul European a mai cerut rezolvarea problemei kurde.
It criticised the fact that the EU does not promote human rights effectively and that the Union often does not live up to its own principles - for example on terrorism and immigration.
Drepturile omului în lume
In relation to human rights, MEPs also discussed Turkey's EU aspirations.
Deputaţii europeni au votat asupra raportului anual al Parlamentului European privind situaţia drepturilor omului în lume în 2008.
It has been a candidate for EU membership since 2005 and has undertaken many reforms.
Aceştia au salutat reducerea numărului de cazuri în care se aplică pedeapsa cu moartea şi progresele făcute în domeniul drepturilor femeilor şi copiilor.
In particular MEPs welcomed improvements in the freedom of speech.
Parlamentul European a mai adoptat joi o rezoluţie în care îşi arată îngrijorarea privind deteriorarea situaţiei drepturilor omului în Iran.
They also called for the Kurdish question to be settled and said that institutional reforms thus far were insufficient to warrant full membership.
Deputaţii europeni condamnă „sentinţa nefondată“ prin care jurnalista Roxana Saberi a fost condamnată la închisoare.
With regard to Iran MEPs expressed concern at the general deterioration of the human rights situation there.
Problema principală subliniată în rezoluţie este executarea minorilor, iar eurodeputaţii au mai criticat tratamentele aplicate activiştilor pentru drepturile muncitorilor.
MEPs also condemned the "unfounded sentences" handed down against the American-Iranian journalist Roxana Saberi which was condemned in a resolution by MEPs.
Noul program Media Mundus pentru 2011-2013 va consolida colaborarea profesională prin finanţarea programelor de formare şi acordarea de burse, va contribui la realizarea co-producţiilor între UE şi ţările terţe şi va ameliora distribuţia transnaţională a filmelor prin finanţarea subtitrării şi a publicităţii.
MEPs gave the European and international film industry a boost by approving €15 million in funding for the Media Mundus programme which pays for international productions, training programmes and professional scholarships.
Drepturile omului în lume în 2008 Drepturile omului în Iran (în engleză) Media Mundus
Agenda Press release human rights: Press release Iran and other issues: Media Mundus:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54916 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54870 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54409 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424STO54408 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54952 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504IPR54954 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504STO54878 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0145 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0133 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0183 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55234 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090506IPR55248 0 NOT XML V0//EN
5 ani de la extinderea UE cu 10 state, cazul jurnalistei americane Roxana Saberi în Iran, incidentul de la Appeldoorn, Olanda
Opening of the session: EU enlargement anniversary, concern over human rights in Iran and deaths in Apeldoorn
Extinderea reprezintă un câştig pentru viaţa cotidiană a cetăţenilor din noile state membre, datorită libertăţii de mişcare şi datorită creşterii standardului de viaţă.
"It is the greatest achievement of our times that this was possible", he said.
Pentru vechile state membre extinderea a creat oportunităţi de export şi investiţii în vechile state membre.
"Through this process the European Union has gained in strength, diversity and cultural richness.
De asemenea, a contribuit la consolidarea democraţiei, a stabilităţii şi a securităţii pe continentul european.
Enlargement was and is an enrichment for each and every Member State and for the European Union as a whole".
Uniunea Europeană extinsă este în prezent cel mai mare spaţiu economic integrat din lume, reprezentând peste 30% din produsul intern brut mondial şi mai mult de 17% din comerţul global.
However, said Mr Pöttering, "a larger and more diverse European Union needs closer cooperation and a greater ability to take action".
Acest fapt permite Europei să fie un actor decisiv într-o lume globalizată şi să îşi facă auzită vocea în procesul de influenţare a globalizării în folosul cetăţenilor.
The Lisbon Treaty contained the central institutional reforms required to enable this, he said, and, while the treaty process was not yet finalised, he looked forward to its completion in the near future.
Tratatul de la Lisabona propune reformele necesare în plan instituţional.
Tragic events in Iran and Netherlands
El şi-a exprimat speranţa că Senatul Republicii Ceha va ratifica în curând acest tratat, pentru a pune capăt acestei incertitudini începând cu 2010.
The President then spoke of the "tragic situation of US-Iranian journalist Roxana Saberi", who has been accused in Iran of spying for the USA and sentenced to eight years in prison.
Preşedintele Parlamentului European şi-a exprimat îngrijorarea faţă de condamnarea la 8 ani de închisoare a jurnalistei americane Roxana Saberi în Iran.
In the name of the EP he supported the statements issued by the United States and the Council of the EU, and called on the Iranian authorities to release her "immediately and without conditions".
Acest caz oglindeşte situaţia dramatică a drepturilor omului din Iran, caz ce este condamnat de Parlamentul European.
Her plight "also reflects the dramatic human rights situation in Iran", said Mr Pöttering, a situation which is getting worse as regards civil and political rights, even though Iran has committed itself to a number of international instruments on these matters.
În final, preşedintele Parlamentului European şi-a exprimat compasiunea şi solidaritatea faţă de familiile care au pierdut membri în urma incidentului de la Appeldoorn.
The President also deplored the execution of another young woman, Delara Darabi, for a crime she was accused of having committed as a minor.
De asemenea, Parlamentul European a transmis un mesaj Reginei Beatrix a Ţărilor de Jos.
This execution was "against all the rules of international law", he said.
Modificări ale ordinii de zi
Agenda changes
20090504IPR54916 Interventia Preşedintelui Hans-Gert Pötttering în deschiderea sesiunii plenare, Strasbourg, 4 mai 2009 (EN)
20090504IPR54916 Briefing - 4-7 May 2009 Final draft agenda - 4-7 May 2009 EuroparlTV (watch live broadscasts from plenary) audio, 07:36 - Opening remarks by EP President Hans-Gert Pöttering
Protecţie socială sporită pentru soţiile/soţii lucrătorilor independenţi
Family Package: MEPs wants to strengthen the social protection of self-employed workers and assisting spouses
Deputaţii nu au votat extinderea concediului postnatal Deputaţii europeni solicită consolidarea drepturilor soţiilor şi soţilor colaboratori ai lucrătorilor independenţi, în principal prin introducerea obligativităţii afilierii la regimurile de securitate socială.
Europarl Today: MEPs not ready to extend maternity leave The European Parliament wants to make it compulsory for assisting spouses to have social security cover.
Europarlamentarii solicită statelor membre să garanteze dreptul la un concediu de maternitate adaptat nevoilor specifice ale femeilor care exercită o activitate independentă sau soţiilor colaboratoare.
MEPs are also keen to strengthen the maternity leave rights of self-employed women and assisting spouses.
Rapoartele elaborate de Edite Estrela (PSE, Portugalia) cu privire la promovarea îmbunătăţirii securităţii şi a sănătăţii la locul de muncă în cazul lucrătoarelor gravide, care au născut de curând sau care alăptează şi Astrid Lulling (PPE-DE, Luxembourg) privind aplicarea principiului de egalitate între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă fac parte din „Pachetul de conciliere” care constituie una din iniţiativele de promovare a egalităţii de gen pe piaţa muncii.
The directive on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding has been referred back to the Women's Rights Committee.
Actuala propunere defineşte "soţii colaboratori" ca: "soţii/soţiile sau partenerii de viaţă ai lucrătorilor independenţi, atunci când aceştia sunt recunoscuţi în dreptul intern, care nu sunt salariaţi sau asociaţi la întreprindere, în cazul în care aceştia, în condiţiile prevăzute de dreptul intern, participă în mod obişnuit la activitatea lucrătorului independent şi îndeplinesc fie aceleaşi sarcini, fie sarcini complementare".
The draft directive defines "assisting spouses" as the spouses or life partners of self-employed workers, when recognised by national law, not being employees or business partners, where they habitually participate in the activities of the self-employed worker.
Deputaţii au extins această definiţie (aplicabilă iniţial numai în agricultură), incluzând şi membrii profesiilor liberale, artizanii, comercianţii şi persoanele care lucrează în întreprinderi mici şi mijlocii.
They are often found in farming, commerce, SMEs and the liberal professions.
Deputaţii solicită astfel ca statele membre să ia măsurile necesare pentru a garanta afilierea soţilor colaboratori la acelaşi regim de securitate socială ca şi lucrătorii independenţi şi care acoperă cazurile de boală, invaliditate şi bătrâneţe.
The Commission is proposing that social security cover should be voluntary but the Parliament argues that membership of social insurance schemes covering sickness, invalidity and old age should be made mandatory for assisting spouses.
Deputaţii consideră că obligativitatea afilierii este foarte importantă, deoarece s-a constatat, din experienţa statelor care dispun de o legislaţie ce oferă numai o afiliere voluntară, că adesea, ei nu se afiliază, aceasta având consecinţe mai ales în caz de divorţ, separare sau deces al lucrătorului independent (privându-i de protecţie socială, mai ales în ceea ce priveşte drepturile de pensie).
Indeed, when assisting spouses are offered the choice of being member or not of a social insurance scheme, they often chose not to join, MEPs say.
Acest concediu ar trebui să aibă o durată la alegerea lor, cu condiţia ca această durată să nu depăşească în total durata prevăzută de Directiva 92/85/CEE.
The maternity leave should be of the duration of their choice provided that the total length does not exceed that specified in Directive 92/85/EEC on pregnant workers.
Raportul Parlamentului European a fost adoptat cu 550 voturi pentru, 14 împotrivă şi 57 abţineri.
Parental leave legislation referred backed to the Women's Rights Committee
A6-0258/2009 - Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă şi de abrogare a Directivei 86/613/CEE
Concerning the other draft legislation of the family package, MEPs decided to refer back to committee the report by Edite Estrela (PSE, PT) on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Raportoare: Astrid Lulling (PPE-DE, Luxembourg)
This decision was approved by 347 votes in favour, 256 against and 10 abstentions on the request of Astrid Lulling (EPP-ED, LU) on behalf of the EPP-ED group.
Procedură: codecizie, prima lectură
20090504IPR54918 A6-0258/2009 - Equal treatment between men and women: self-employed workers and their spouses (repeal.
20090504IPR54918 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 6 mai 2009)
Directive 92/85/EEC) Adopted text (click on 6 May)
Reguli mai stricte privind introducerea pe piaţă a produselor derivate din focă
MEPs adopt strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union
Parlamentul a votat cu privire la introducerea pe piaţa produselor derivate din focă Parlamentul European a adoptat, în primă lectură, un regulament care interzice introducerea pe piaţă a produselor derivate din focă.
MEPs vote for ban on seal products (Europarl TV) The placing on the market of seal products should not be allowed say MEPs.
Noile reglementări vizează produse prelucrate sau neprelucrate, precum carnea, uleiul, grăsimea, organele, pielea sau articole fabricate din piele de focă.
It is permitted only where the seal products result from hunts traditionally conducted by Inuit and other indigenous communities.
Diverse produse farmaceutice conţinând acizi graşi omega-3 sunt de asemenea vizate de noua legislaţie.
These conditions shall apply at the time or point of import for imported products.
În fiecare an, circa 900 000 de foci sunt omorâte în cadrul vânătorilor masive practicate în scopuri comerciale.
The legislative report which has been agreed with the Council in first-reading has been drawn up by Diana WALLIS (ALDE, UK).