natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 11/2008 a Comisiei Europene ( C6-00191/2008 - SEC(2008)0411 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 11/2008 ( C6-00191/2008 - SEC(2008)0411 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 12/2008 a Comisiei Europene ( C6-0201/2008 - SEC(2008)0412 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2008 ( C6-0201/2008 - SEC(2008)0412 final).
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 14/2008 a Comisiei Europene ( C6-0190/2008 - SEC(2008)0537 final).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 14/2008 ( C6-0190/2008 - SEC(2008)0537 final).
14 Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului
14 Communication of Council common positions
- Poziţia comună adoptată de către Consiliu la data de 6 iunie 2008 în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor, precum şi pentru activităţile în domeniu ale administraţiilor maritime (reformare) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD) ) retrimis fond: TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations and for the relevant activities of maritime administrations (Recast) (05724/2/2008 - C6-0222/2008 - 2005/0237A(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Poziţia comună adoptată de Consiliu la data de 6 iunie 2008 în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi a Consiliului privind normele şi standardele comune pentru organizaţiile cu rol de inspecţie şi control al navelor (Reformare) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD) ) retrimis fond: TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules and standards for ship inspection and survey organisations (Recast) (05726/2/2008 - C6-0223/2008 - 2005/0237B(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Poziţie comună adoptată de Consiliu la 6 iunie 2008 în vederea adoptării Directivei Parlamentului European şi a Consiliului privind controlul statului portului (reformare) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) retrimis fond: TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on port State control (recast) (05722/3/2008 - C6-0224/2008 - 2005/0238(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Poziţia comună a Consiliului din 6 iunie 2008 în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2002/59/CE de instituire a unui sistem comunitar de monitorizare şi informare privind traficul navelor maritime (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) retrimis fond: TRAN
- Common Position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system (05719/3/2008 - C6-0225/2008 - 2005/0239(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Poziţia comună a Consiliului din 6 iunie 2008 în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a principiilor fundamentale care reglementează investigarea accidentelor din sectorul de transport maritim şi de modificare a Directivelor 1999/35/CE şi 2002/59/CE (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) retrimis fond: TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council establishing the fundamental principles governing the investigation of accidents in the maritime transport sector and amending Directives 1999/35/EC and 2002/59/EC (05721/5/2008 - C6-0226/2008 - 2005/0240(COD) ) referred to responsible: TRAN
- Poziţie comună adoptată de Consiliu la data de 6 iunie 2008 în vederea adoptării Regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind răspunderea în caz de accident a transportatorilor de persoane pe mare (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) retrimis fond: TRAN
- Common position adopted by the Council on 6 June 2008 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the liability of carriers of passengers by sea in the event of accidents (06389/2/2008 - C6-0227/2008 - 2005/0241(COD) ) referred to responsible: TRAN
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 20.06.2008.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day (20.06.2008).
Autorizaţia de a întocmi rapoarte din proprie iniţiativă(articolul 39 din Regulamentul de procedură)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 39)
- Acţiunile ulterioare procesului Lamfalussy - o viitoare structură de supraveghere ( 2008/2148(INI) ) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision ( 2008/2148(INI) ) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială ( 2008/2153(INI) ) (aviz: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA, DEVE) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- The Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA, DEVE) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Planul de acțiune al Comisiei pentru un cadru de control intern integrat ( 2008/2150(INI) ) (aviz: BUDG) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( 2008/2150(INI) ) (opinion: BUDG) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Implementarea fondurilor comunitare în Afganistan ( 2008/2152(INI) ) (aviz: BUDG, DEVE, AFET) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- The Implementation of Community Funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) (opinion: BUDG, DEVE, AFET) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Rapoartele anuale pentru 2007 ale BEI şi BERD ( 2008/2155(INI) ) (aviz: CONT) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- EIB and EBRD annual reports for 2007 ( 2008/2155(INI) ) (opinion: CONT) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- UEM@10: succese și provocări după 10 ani de Uniune Economică și Monetară ( 2008/2156(INI) ) (aviz: EMPL, INTA) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges ( 2008/2156(INI) ) (opinion: EMPL, INTA) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Carte Albă: Acțiuni în despăgubire pentru cazurile de încălcare a normelor CE antitrust ( 2008/2154(INI) ) (aviz: JURI, IMCO) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- White Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2008/2154(INI) ) (opinion: JURI, IMCO) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Relaţiile comerciale şi economice cu Balcanii de Vest ( 2008/2149(INI) ) (aviz: AFET, REGI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) ) (opinion: AFET, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Raport privind evaluarea şi dezvoltarea viitoare a agenţiei FRONTEX şi a sistemului european de supraveghere a frontierelor EUROSUR ( 2008/2157(INI) ) (aviz: DEVE, AFET, BUDG, REGI) (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR) ( 2008/2157(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, BUDG, REGI) (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile ( 2008/2144(INI) ) (aviz: FEMM)
- Combating the sexual exploitation of children and child pornography ( 2008/2144(INI) ) (opinion: FEMM)
(articolul 195 din Regulamentul de procedură)
Authorisation to draw up own-initiative reports (Rule 195)
- Raportul anual privind activitatea Ombudsmanului European în 2007 ( 2008/2158(INI) )
- Annual report on the European Ombudsman's activities in 2007 ( 2008/2158(INI) )
- Politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială ( 2008/2153(INI) ) (aviz: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA) Comisii asociate AGRI, DEVE (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- The Common Agricultural Policy and Global Food Security ( 2008/2153(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, BUDG, ITRE, INTA) Associated committees AGRI, DEVE (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Implementarea fondurilor comunitare în Afganistan ( 2008/2152(INI) ) (aviz: BUDG) Comisii asociate CONT, DEVE, AFET (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- The Implementation of Community Funds in Afghanistan ( 2008/2152(INI) ) (opinion: BUDG) Associated committees CONT, DEVE, AFET (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Sistemul European de Credite pentru Educație și Formare Profesională (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) Comisii asociate EMPL, CULT (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) ( COM(2008)0180 - C6-0162/2008 - 2008/0070(COD) ) Associated committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
- Cadru European de Referință pentru Asigurarea Calității în Educație și Formare Profesională ( COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Comisii asociate EMPL, CULT (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 12.06.2008)
- European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training ( COM(2008)0179 - C6-0163/2008 - 2008/0069(COD) ) Associated committees EMPL, CULT (Following the Conference of Presidents' decision of 12.06.2008)
16 Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură)
16 Written declarations included in the register (Rule 116)
18 Calendarul următoarelor şedinţe
18 Dates of forthcoming sittings
Următoarea şedinţă va avea loc la 24.06.2008.
The next sitting would be held on 24.06.2008.
19 Întreruperea sesiunii
19 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0302 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0303 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0304 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0305 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0306 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0307 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0308 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0309 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0310 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0311 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0312 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0313 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0314 0 DOC XML V0//EN
Transportul interior de mărfuri periculoase***II
Inland transport of dangerous goods ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind transportul rutier de mărfuri periculoase (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the inland transport of dangerous goods (6920/3/2008 – C6-0160/2008 – 2006/0278(COD))
Gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere***I
Road infrastructure safety ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management (COM(2006)0569 – C6-0331/2006 – 2006/0182(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 19 iunie 2008 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind gestionarea siguranţei infrastructurii rutiere
Position of the European Parliament adopted at first reading on 19 June 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on road infrastructure safety management
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la consolidarea capacității de reacție a Uniunii Europene în caz de catastrofe
European Parliament resolution of 19 June 2008 on stepping up the Union's disaster response capacity
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 privind cea de-a patruzecea aniversare a Uniunii vamale
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the fortieth anniversary of the Customs Union
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie (2008/2006(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers (2008/2006(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 privind importul de carcase de pasăre
European Parliament resolution of 19 June 2008 on imports of poultry carcasses
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la criza din sectorul pescuitului datorată creşterii preţului carburanţilor
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices
Summitul UE - Rusia
EU-Russia Summit 26-27 June 2008
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la Summitul UE - Rusia din 26-27 iunie 2008, de la Khanty-Mansiysk
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la viitorul sectorului ovinelor și caprinelor în Europa (2007/2192(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the future of the sheep/lamb and goat sector in Europe (2007/2192(INI))
Pentru o mobilitate mai sigură, mai curată şi mai eficientă în Europa: primul raport privind iniţiativa "Vehicule inteligente"
Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la Comunicarea Comisiei către Parlamentul European, Consiliu, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor: Pentru o mobilitate mai sigură, mai curată și mai eficientă în Europa: primul raport privind inițiativa "Vehicule inteligente" (2007/2259(INI))
European Parliament resolution of 19 June 2008 on the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Towards Europe-wide Safer, Cleaner and Efficient Mobility: The First Intelligent Car Report (2007/2259(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la uciderea cu regularitate a civililor în Somalia
European Parliament resolution on the routine killing of civilians in Somalia
Rezoluţia Parlamentului European din 19 iunie 2008 referitoare la Iran
European Parliament resolution on Iran
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080619 ITEMS DOC XML V0//EN
Dezbatere cu privire la rezultatele Consiliului European şi ale Preşedinţiei slovene
MEPs assess Slovenian Presidency, European Council and Irish No with Slovenian PM
Premierul sloven in Parlamentul European Parlamentul European a dezbătut azi rezultatele Consiliului European din 19-20 iunie, precum şi bilanţul Preşedinţiei slovene.
MEPs assess Slovenian Presidency and European Council with Slovenian PM In a plenary debate between MEPs, Council and Commission on the outcome of last weekend's EU summit and Slovenia's six-month Council presidency, the focus was on the next steps following the "No" vote in Ireland.
În centrul dezbaterii s-a aflat votul negativ irlandez cu privire la Tratatul de la Lisabona.
At same time, say MEPs, the EU should continue to tackle citizens' concerns such as rising food and oil prices.
Europarlamentarii au subliniat că votul irlandez trebuie respectat şi în momentul de faţă trebuie aşteptată analiza guvernului irlandez.
When the people are broadly well off, how can you build support for change, or "How can you explain that you have to mend the roof before the rain comes"?
Majoritatea demnitarilor s-au exprimat pentru continuarea procesului de ratificare a Tratatului de la Lisabona.
At all events, the Council had agreed on three guidelines: a solution must be found without undermining the substance of the Lisbon Treaty; the ratification process must continue; the message from Ireland must be taken seriously.
Preşedinţia slovenă
European Commission
"Trebuie să învestim mai mult în identitatea europeană" a declarat premierul sloven, Janez Jansa.
Commission president José Manuel BARROSO said the summit had reached a broad consensus on the need for the EU not be diverted from its work while time was taken to reflect on the Irish "No" vote.
Decizia alegătorilor din Irlanda trebuie respectată, la fel cum trebuie respectată şi cea a altor state, în care Tratatul a fost deja ratificat.
Member States had been divided over oil and food prices, some calling for a focus on long-term measures, others for support now for those who in need.
Comisia Europeană
Political group speakers
Referitor la creşterile de preţuri înregistrate la produse alimentare şi petrol, unele state membre solicită concentrarea asupra unor măsuri pe termen lung, în timp ce altele se exprimă pentru sprijinirea grupurilor vulnerabile.
The aftermath of the Irish "no" vote on the Lisbon Treaty shows how far not just the EU institutions, but also Member States, are from citizens, he continued, nonetheless describing the package of measures announced by the Commission after the vote as a "clever move."
Preşedintele Comisiei Europene este de părere că aceste poziţii nu sunt contradictorii.
Rebuilding confidence in Europe entails showing all citizens that they matter to the EU, he concluded.
Consiliul European a salutat acordul general obţinut cu privire la pachetul legislativ privind energia, în special în ceea ce priveşte separarea din punct de vedere al proprietăţii a capacităţilor de producţie de cele de furnizare a energiei.
Mr Watson also praised the Presidency for its contribution to work on the common agricultural policy "health check," measures to promote the free movement of knowledge, the postal services directive, and diplomatic breakthroughs in the Western Balkans.
Potrivit lui Jose Manuel Barroso acest pachet legislativ nu se referă "doar viitorul planetei şi la protecţia mediului, ci şi la securitatea energetică".
The EU's failure was not a lack of solidarity, but a failure to organise a common response to common problems, to "find a European purpose in all this", she concluded.
Vorbitorii din partea grupurilor politice
This success had been achieved despite the pressures of rising food prices and, in some sectors, falling wages, he noted.
Hartmut Nassauer (PPE-DE, Germania) consideră că situaţia în urma votului negativ din Irlanda reprezintă "o criză a încrederii publice în Uniunea Europeană, care a devenit o birocraţie uriaşă".
Specifically, he praised Slovenia's "quiet diplomacy" in helping to bring about a solution in the Western Balkans, breaking a 14-year deadlock on the temporary workers directive, and building consensus on Cuba and Zimbabwe.
Potrivit deputatului german, este nevoie de "o nouă cultură a subsidiarităţii", care se permită autonomie mai mare, iar competenţele dintre UE şi state membre trebuie să fie clar definite.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) condemned the decisions taken during the Slovenian Presidency on the draft directive on working time, the harmonisation of the expulsion of migrants and the launching of official negotiations to reinforce relations between Israel and the EU, and said "good luck to Europe if it wants to be credible in Europe, the Mediterranean and the Middle East".
Martin Schulz (PSE, Germania) este de părere că "trebuie să răspundem la întrebarea, cât de departe se află Europa faţă de cetăţeni".
Roger HELMER (NI, UK) said: "We are treating the Irish with utter contempt, just like Robert Mugabe, we simply reject the verdict of the people".
"Acest summit nu a fost un succes, atâta timp cât ne concentrăm doar asupra instituţiilor.
"Will you or will you not, at this moment of democratic truth, listen to the people?"
Pentru fiecare cetăţean, UE trebuie să fie importantă deoarece ştie că şi pentru Uniune fiecare cetăţean este important".
However, he said, the quid pro quo is that Ireland then commit itself to changing its own mind and supporting a reform package that strengthens the European Union.
Hans-Gert Poettering, după votul din Irlanda: Quo vadis Europa?
After the vote in Ireland: Quo vadis Europa?
Hans-Gert Pöttering, preşedintele Parlamentului European Pe 21 iunie 2008, în cadrul unui referendum, cetăţenii irlandezi au votat împotriva Tratatului de la Lisabona.
Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament We publish here an article by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, which has been published in major newspapers across Europe over the last two days.
Mai multe ziare din statele membre ale Uniunii Europene au publicat ieri şi astăzi un articol scris de preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, ca reacţie la rezultatul votului irlandez.
Following the Irish "no" to the referendum on the Lisbon Treaty, the piece underlines the will of the European Parliament to "devote all its energies" to overcoming the challenges posed.
La 12 iunie 2008 cetăţenii irlandezi au votat împotriva Tratatului de la Lisabona.
On 12 June 2008 the citizens of Ireland voted No to the Lisbon Treaty.
Va fi nevoie de o analiză profundă a cauzelor pentru care irlandezii, care au beneficiat de pe urma aderării la Uniunea Europeană mai mult poate decât oricare alt Stat Membru, au votat în acest fel.
A detailed analysis will be needed of how this result came about and what caused the Irish, who have benefited from the European Union more than almost any other country, to vote this way.
La prima vedere, s-ar părea că cei mai mulţi dintre cei care au optat pentru "Nu" au făcut-o pe baza unui argument specific - şi la drept vorbind de multe ori pe baza unor argumente care se contraziceau.
At first glance it seems that many of those who voted No did so from a particular angle - and indeed from often contradictory angles.