natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conform doamnei Kadeer, „adevăratul context în care au avut loc evenimentele din vară este politica represivă de şase decenii dusă de administraţia comunistă a Chinei, care de mult caută să dilueze identitatea minorităţii uigurilor“.
She went on to explain: "The real context for the unrest is six decades of repressive policies by a Chinese Communist administration which has long sought to dilute Uyghur (Turkic ethnic Muslim minority) identity".
„A venit timpul ca guvernul chinez să discute cu mine şi Dalai Lama“
Parallels with Tibet
Făcând o paralelă uiguri şi tibetani, doamna Kadeer a spus: „A venit timpul ca guvernul chinez să discute cu mine şi Dalai Lama şi cu toţi liderii comunităţilor minoritare ai căror membri au fost înjosiţi, închişi şi ucişi doar pentru că nu erau de acord cu o politică oficială falimentară“.
Drawing parallels between the plight of the Uyghurs (what she termed "cultural genocide policy") and Tibetans, the 62-year-old Uyghur leader and businesswoman said: "It is time for the Chinese government to sit and talk with me, His Holiness the Dalai Lama and all those leaders of non-Han Chinese communities who have been vilified, imprisoned and slandered just because we happen to disagree with a bankrupt official policy".
În concluzie, liderul uigurilor a cerut Uniunii Europene, inclusiv Parlamentului European, să facă presiune asupra autorităţilor chineze ca acestea să permită o anchetă independentă care să stabilească numărul celor arestaţi, închişi şi omorâţi în protestele din Urumchi.
Concluding, Ms Kadeer demanded the EU put pressure on the Chinese authorities in order to allow an independent and true investigation that will state the correct figures regarding the number of arrested, detained and killed persons.
Această anchetă a fost sprijinită de membrii subcomisiei, inclusiv de preşedinta Heidi Hautala (Verzi, Finlanda), care consideră că drepturile omului în China rămân un subiect prioritar pe ordinea de zi a Parlamentului European.
She stressed the need for a peaceful path, hoping that the Chinese government would under pressure from international, European and Islamic world respect the rights of her people.
20090904STO60187 Documentele reuniunii Subcomisiei pentru Drepturile omului Congresul Mondial al Uigurilor Înregistrarea dezbaterii de la Parlamentul European (15 iulie 2009) Rezoluţia Parlamentului European din 10 iulie 2008 referitoare la situaţia din China după cutremur şi înaintea Jocurilor Olimpice Rezoluţia Parlamentului European din 13 decembrie 2007 privind reuniunea la nivel înalt UE-China şi dialogul privind drepturile omului UE/China
20090904STO60187 meeting docs / Kadeer's statement World Uyghur Congress Plenary debate on China 15 July
Jerzy Buzek discută liderii suedezi la Stockholm
Buzek in Stockholm for talks with holders of EU Presidency
Printre temele abordate de cei doi se numără criza financiară, conferinţa privind mediul înconjurător ce va avea loc la Copenhaga, reforma politicii în domeniul imigrării şi energia.
The financial crisis, the forthcoming Copenhagen climate conference, immigration reform and energy issues were among the things discussed.
Domnul Buzek s-a mai întâlnit la Stockholm cu deputaţi suedezi, cu preşedintele parlamentului, Riksdag Per Westerberg şi cu Ministrul pentru Europa, Cecilia Malmström.
Mr Buzek also held talks with Swedish MPs and the Speaker of the Swedish Riksdag Per Westerberg, as well as Sweden's Europe Minister and ex-MEP Cecilia Malmström.
Preşedintele Parlamentului European a mai vorbit în timpul vizitei în Suedia şi cu regele Carl XVI Gustaf.
He also met with King Carl XVI Gustaf.
Cooperarea între deputaţii europeni şi Consiliul de Miniştri (prezidat până în decembrie de Suedia) va fi crucială în următoarele luni, în care vor fi dezbătute teme importante precum reforma politicii în domeniul imigrării.
Cooperation between MEPs and the Council of Ministers (which Sweden currently heads) will be crucial for the forthcoming few months as issues like immigration reform are debated.
20090904STO60195 Site-ul preşedintelui Parlamentului European Preşedinţia suedeză
20090904STO60195 Jerzy Buzek Swedish Presidency
Barroso se întâlneşte cu grupurile politice cu scopul de a obţine sprijin pentru un al doilea mandat
Make or break week for Barroso as he meets MEPs
Barroso la Parlamentul European Înaintea votului prin care deputaţii europeni decid asupra nominalizării sale ca preşedinte al Comisiei Europene pentru următorii cinci ani, domnul José Manuel Barroso se va întâlni cu majoritatea grupurilor politice de la Parlamentul European.
Barroso's future at stake This week European Commission President José Manuel Barroso will meet with MEPs as he tries to persuade Parliament's main political groups to back him for a second term.
Scopul acestor vizite, ce vor avea loc de luni până vineri, este asigurarea unui sprijin majoritar pentru un nou mandat al domnului Barroso la cârma Comisiei.
He needs the backing of a simple majority of MEPs if he is to retain the post.
Pe 9 iulie, statele membre UE l-au desemnat oficial pe José Manuel Barroso, preşedintele actual al Comisiei Europene, pentru un nou mandat în acest post.
The European People's Party is backing him, but he is likely to encounter strong opposition from the Greens and the leftist GUE/NGL whilst the Socialists and Liberals remain undecided on whether to back him.
Mandatul actual, de cinci ani, expiră la sfârşitul lunii octombrie.
Monday: The opening round
Tratatul de la Nisa cere ca preşedintele Comisiei Europene să fie aprobat de Parlamentul European.
Mr Barroso will meet with the European Conservatives and Reformists (ECR) at 1830.
Înaintea votului în plen, domnul Barroso se întâlneşte cu majoritatea grupurilor politice de la Parlamentul European pentru a prezenta planurile sale eurodeputaţilor şi pentru a răspunde întrebărilor acestora.
This could be the high point of Mr Barroso's week at 1500 when he meets the European People's Party (EPP), the largest group in the Parliament and the one that has supported his re-appointment.
Marţi, dumnealui va vorbi la ora 15.00 CET grupului de centru-dreapta ce l-a propus pentru postul de preşedinte al Comisiei Europene - Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) -, iar la 17.30 CET deputaţilor europeni din Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, grup ce s-a declarat „foarte critic faţă de politicile domnului Barroso“.
Mr Barroso will then have to face the Europe and United Left/Nordic Green Left (GUE/NGL) group at 1730, which has said that it is "strongly critical of the policies of Mr Barroso".
Tot miercuri, domnul Barroso se va întâlni cu Grupul Europa Libertății și Democrației (la ora 19.00 CET) şi cu Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană (la ora 16.30) - grup ce a dus o campanie activă împotriva unui al doilea mandat al actualului preşedinte la cârma Comisiei Europene.
These will be crucial encounters as they are respectively the second and third largest groups in the European Parliament and both remain undecided on whether to back Mr Barroso.
Nominalizarea comisarilor europeni se face doar după alegerea şi confirmarea preşedintelui.
Finally the Europe of Freedom and Democracy (ECR) group are meeting him on Wednesday at 1900.
Comisarii sunt desemnaţi de statele membre.
Thursday: Will a vote to confirm Mr Barroso be tabled?
Pe baza recomandărilor comisiilor, deputaţii europeni aprobă sau nu noul colegiu.
EuroparlTV will be following all the meetings this week.
Grupurile politice de la Parlamentul European Cine sunt preşedinţii grupurilor politice din PE?
20090904STO60200 Barroso website Europarltv EP powers: EP groups: Profiles of political group leaders
Donald Kaberuka: Cooperarea regională este cheia dezvoltării
Africa's chief development banker urges regional cooperation
Preşedintele Băncii africane de dezvoltare, Donald Kaberuka (dreapta) şi Prof.
Donald Kaberuka (R) talks to Oxford Professor Ngaire Woods on the impact of the financial crisis on developing countries.
Ngaire Woods (stânga) de la Universitatea din Oxford, la Parlamentul European, pe 3 septembrie 2009 Criza economică nu a ocolit Africa.
3 September "We are 53 diverse countries differently affected by the crisis, 1 billion people that cannot be ignored".
Reducerea investiţiilor şi veniturile scăzute din import au dus la o criză de dezvoltare a ţărilor africane. „53 de ţări sunt afectate de criză: un miliard de oameni ce nu pot fi ignoraţi“, a spus pe 3 septembrie la Bruxelles preşedintele Băncii africane de dezvoltare, Donald Kaberuka.
That was the stark message to Members of Parliament's Development Committee from Donald Kaberuka, the head of Africa's Development Bank at a hearing on 3 September in Brussels.
Într-un interviu exclusiv, dumnealui ne-a vorbit despre măsurile ce pot ajuta continentul să meargă înainte.
The economic crisis has hit the continent hard with falling commodity prices leading to reduced incomes.
Domnul Donald Kaberuka a fost Ministru de Finanţe şi Programare Economică în Ruanda între 1997 şi 2005 şi a lucrat în această perioadă la reconstrucţia de după război şi reforma economică.
A European Parliament Resolution on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries is likely to be on the agenda of the upcoming Strasbourg session.
Criza a apărut într-un moment nepotrivit şi a afectat chiar şi ţările ce au făcut totul cum trebuie.
It was more than unfortunate in the timing and in the way it affected even the countries that have done everything right.
Dacă ne uităm la istoria Africii în ultimele patru decenii, vedem că multe din problemele noastre economice au avut cauze interne.
If you look at the history of Africa over the last 4 decades, many of the problems we faced on the economic front were internally generated.
Această criză provine din exterior.
This crisis is of a completely external origin.
De aceea, cred că soluţia trebuie să vină în mare parte din exterior.
So, the solution has to be in large part external as well.
Pe plan intern, am fost de acord să sprijinim reforma, să mobilizăm resursele proprii, să dezvoltăm piaţa de capital şi să cooperăm spre dezvoltarea regională.
Internally we agreed to stick to the cause of reform, look at domestic resource mobilisation, capital market developments and, above all, regional integration.
Ce face Banca africană de dezvoltare pentru ajutarea africanilor de rând în această „urgenţă în domeniul dezvoltării“?
What is the African Development Bank doing to help the African people during this crisis?
Am investit un miliard de dolari pentru sprijinirea comerţului - o sumă foarte importantă pentru Banca africană de dezvoltare.
We have put a billion dollars on the table to keep trade finance going, which is quite some money for the Bank.
Am oferit şi alte tipuri de sprijin bugetar.
We have given large amount of additional budget support.
Am sprijinit multe proiecte ce fuseseră abandonate din cauza lipsei finanţării de la UE şi SUA, cu o valoare de 3,1 miliarde de dolari, care altfel ar fi fost întârziate sau oprite, majoritatea acestora fiind proiecte în domeniul infrastructurii.
We have picked up many projects which had been abandoned because of lack of finance in Europe and US with a value of close to $3.1 billion, which could have been stopped or delayed, mostly infrastructure projects.
În plus, lucrăm cu Fondul Monetar Internaţional şi Banca Mondială în vederea acordării unui sprijin tehnic ţărilor ce nu au avut capacitatea de a pune în practică politici ce ar putea combate criza sau reglementări bancare.
Finally, we are working with IMF and World Bank to provide technical support to countries that did not have the capacity to put in place policies to better withstand the crisis on issues like bank regulation.
Deoarece mărfurile sunt mai degrabă un blestem decât o binecuvântare, ce alte sectoare ar putea ajuta economiile africane să avanseze?
As commodities are often a curse rather than a blessing, what other sectors could help African economies move forward?
Sunt de acord cu faptul că diversificarea economiilor africane a încetinit.
I agree that diversification of African economies has been slow.
De aceea, de exemplu, am oferit un împrumut Republicii Botswana pentru ca aceasta să îşi reducă dependenţa de diamante şi altul Republicii Zambia pentru a-şi reduce dependenţa de cupru.
That is why, for example, a large facility that we have given to Botswana is a diversification loan to reduce its dependency on diamonds, to help Zambia be less dependent on copper.
Nu putem rămâne pentru totdeauna un continent dependent de materii prime.
We cannot be a continent dependant on raw material forever.
Două treimi din africani trăiesc în opt ţări.
Two thirds of Africans live in eight countries.
Populaţiile celorlalte state sunt sub 20, 10 milioane, chiar sub jumătate de milion.
Populations of many other countries are less that 20, 10, 1, or even half a million people.
Ce instrumente financiare credeţi că pot ajuta ţările distruse de conflicte interne sau externe şi ţările ce tocmai au ieşit dintr-un conflict?
As a former Rwandan Minister of Finance, what financial tools can help counties dealing both with present conflicts and those emerging form conflicts?
Astăzi, în afară de Somalia şi de Sudan, în multe zone ale continentului este pace.
Today, outside Somalia and Sudan, many other areas of the continent are at peace.
Acum trebuie să creăm încrederea.
Now we need to create confidence.
Ca bancă, noi credem că cea mai bună modalitate de a obţine încrederea este să încurajăm ţările să coopereze în domeniul economic.
We think as a bank that the best way to do it is to encourage countries to cooperate in the economic area.
Şi în Europa în ultimii 100 de ani au avut loc conflicte sângeroase.
Look at Europe during the last 100 years - there have been bloody conflicts.
La început, căutarea unei soluţii se baza pe cooperarea în domeniul cărbunelui şi oţelului, dar şi în domeniul agriculturii.
At the beginning the search for the solution was based on cooperation in coal and iron as well as agriculture.
Integrarea regională şi activităţile comune creează economii regionale.
It is about regional integration and sharing common activities so that you create regional stakeholder economies.
Noi facem acest lucru în regiunea Marilor Lacuri, deoarece, atunci când oamenii folosesc în comun căile ferate, de exemplu, sau cărbunele şi oţelul - cum am văzut în Europa - potenţialul conflictelor este redus.
And we are doing that in the Great Lakes region, because when people share, be it railways, coal or iron, as we see in Europe, the potential of conflicts is reduced.
Parlamentul European va vota în plen o rezoluţie privind efectele crizei financiare şi economice globale asupra ţărilor în curs de dezvoltare (probabil în următoarea perioadă de sesiune).
Oxford Professor Ngaire Woods was also at the hearing to present her study commission by the European Parliament: "The international response to the global crisis and the reform of the international financial and aid architecture".
Criza / Banca africană de dezvoltare
Development & financial markets
aproximativ 90 de milioane de oameni vor sărăci în continuare din cauza crizei (estimare: Raportul de Monitorizare Globală 2009)
2/3 of Africans live in 8 countries
numai 1,6% din împrumuturile Fondului Monetar Internaţional au ajuns în Africa (Ngaire Woods)
Only 1.6% of new IMF lending has been to African countries (Ngaire Woods)
Banca africană de dezvoltare are 77 de membri (dintre care 53 de ţări membre regionale) şi este una din cele cinci bănci multilaterale de dezvoltare majore ale lumii.
Economic crisis will push an extra 90 million people into poverty
20090904STO60246 Statele membre trebuie să îşi respecte promisiunile de ajutor (în engleză) Biografia preşedintelui Băncii africane de dezvoltare, Donald Kaberuka Raportul de Monitorizare Globală al Băncii Mondiale - 2009 Africa sub reflector Jacques Diouf: „un act elementar de solidaritate umană"
20090904STO60246 Round up of hearing Donald Kaberuka World Bank Global Monitoring Report 2009 Out of Africa: July '07 UN's Diouf backs EU food aid plan: Sept '08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090903IPR60181 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080911STO36950 0 NOT XML V0//EN
Preşedintele Comisiei pentru agricultură vorbeşte despre cauzele crizei laptelui în Europa
Europe's milk crisis: Chair of Agriculture Committee De Castro on the causes
Săptămâna viitoare, Parlamentul va vota în plen propunerea Comisiei Europene de extindere a perioadei de achiziţionare la intervenţie a laptelui.
Members of the European Parliament's Agriculture Committee have already backed plans to shore up the market and extend help to the cheese sector.
De ce sunt preţurile pe care le primesc fermierii atât de mici?
Why are milk prices for farmers so low?
Criza actuală economică şi financiară a creat probleme de cerere.
PDC: This crisis is caused problems with demand because of the state of the international economy and the financial crisis.
În plus, actori importanţi precum China au dus la reducerea semnificativă a importurilor.
As well as this big players like China have significantly decreased imports.
În toamna anului 2007, cu acelaşi număr de vaci şi aceeaşi politică, aveam problema opusă: preţurile erau extrem de mari.
With the same number of cows, the same policy, in the autumn of 2007 we had the completely opposite problem, namely extremely high prices.
Ce ar trebui să facă Uniunea Europeană în afară de achiziţionarea la intervenţie a produselor din lapte?
What should the EU do apart from buying up milk products?
Acum trebuie să stimulăm consumul şi poate la sfârşitul acestui an sau în primăvara anului 2010 vom vedea semne pozitive pe piaţă.
PDC: Now we have to stimulate consumption and maybe at the end of this year or in spring 2010, we’ll see positive signs from the market.
Preţul laptelui praf a crescut deja cu 20%.
The price of milk powder has already increased by 20%.
Anumite măsuri, precum introducerea laptelui în programul şcolar, au fost deja puse în practică.
There are some actions already taken like the milk in school programme.
Toate deciziile referitoare la creşterea cererii şi a consumului sunt importante.
All the decisions to increase the demand and consumption are important.
Reprezintă alimentele importate o ameninţare?
Is imported food a threat?
Nu putem fi protecţionişti.
PDC: We cannot be protectionist.
Cu cât este mai puternică agricultura europeană, cu atât creşte capacitatea UE de a exporta produse în lume.
The stronger that European agriculture is, the bigger is its capacity to export agriculture products around the world.
Cu toate acestea, trebuie să ne asigurăm că produsele ce vin din import respectă aceleaşi standarde ca cele europene, în ceea ce priveşte mediul înconjurător, bunăstarea animalelor etc.
However, we have to make sure that the products coming from outside follow the same rules as the European farmers - regarding the environment, animal welfare, climate change and so forth.
Personal, nu sunt de acord să trecem de la alimentaţie la energie.
PDC: Personally I am not in favour of a switch from food to energy.
Europa trebuie să producă hrană pentru că cererea în lume este foarte mare.
Europe needs to produce food because the demand of the world is so big.
Provocarea nu constă în reducerea producţiei, şi în creşterea acesteia pentru a hrăni lumea.
The challenge is not to reduce production, the challenge is to produce more to feed the world.
Multe state din Africa sunt îngrijorate pentru viitoarea producţie de hrană, deoarece, conform ultimului raport al Organizaţiei pentru Alimentaţie şi Agricultură, 45 de milioane de hectare din pământul acestora a fost cumpărat de ţări precum Japonia, Coreea de Sud şi China pentru cultivarea de plante utilizate pentru producţia de combustibili biologici.
Lots of countries in Africa are very worried about future production of food because according to the latest UN Food and Agriculture Organisation report, 45 million hectares of their land has been bought by such players as Japan, South Korea and China to plant fuel crops.
De ce preţurile scăzute plătite fermierilor nu se reflectă în preţuri mai mici în supermarket?
Why do low the prices paid to farmers not always translate into cheap milk in the supermarket?
Avem nevoie de un instrument nou care să-i ajute pe fermieri să se organizeze mai bine, dincolo de cooperative şi asociaţii de producători.
We need a new instrument to help the farmers to become more organized - more than cooperatives and producer associations.
Trebuie să intensificăm şi controalele, pentru reducerea speculei, dar nu aceasta este problema principală.
We also have to increase the control to reduce speculation but this is not the main problem.
20090904STO60247 Paolo de Castro Comisia pentru Agricultură şi dezvoltare rurală Raportul privind preţul untului şi al laptelui praf degresat Preţul laptelui - comunicat de presă (în engleză) Comunicat de presă al Comisiei Europene privind criza laptelui Sprijin pentru industria laptelui
20090904STO60247 Paolo De Castro Agriculture and Rural Development Committee Agricultural prices 2009-2010: intervention for butter and skimmed milk powder Milk prices: public aid to be prolonged until February 2010 European Commission Agenda of next Parliamentary session
Sfârşitul becurilor incandescente: veste bună sau rea?
MEPs clash on bulb ban: bright idea or a "patronising" switch?
becuri De la 1 septembrie, becurile incandescente convenţionale de 100W nu mai sunt comercializate.
MEPs have different views on how bright an idea the bulb ban is The lights went out on the traditional 100 watt bulb on 1 September as new EU rules on energy efficiency kicked in.
Până la sfârşitul anului 2012, alte becuri incandescente şi lămpi cu halogen tradiţionale vor fi retrase treptat de pe piaţă, conform noilor cereri de eficienţă energetică introduse de Comisia Europeană.
Supporters say the move will cut Europe's C02 emissions by 15 million tonnes and save householders €25-50 a year.
Doi deputaţi europeni de la Comisia parlamentară pentru Mediu ne vorbesc despre avantajele şi dezavantajele înlocuirii becurilor obişnuite.
However, there is disquiet in many countries about the decision and the way it was taken.
Becurile incandescente şi lămpile cu halogen tradiţionale vor fi înlocuite cu becuri incandescente îmbunătăţite cu tehnologie pe halogen, diode electroluminiscente (LED) şi lămpi fluorescente compacte (CFL).
In Germany consumers even stockpiled the older lights.
Această decizie a fost luată de un comitet tehnic de experţi de la Comisia Europeană, iar Comisia pentru Mediu de la Parlamentul European a decis să nu o blocheze.
We hear from two Members of Parliament with very different views.
Trimiteţi-ne opiniile dumneavoastră pe pagina noastră de pe Facebook.
Parliament's Environment Committee had the right to block the move but didn't.
Alegere liberă, alegere durabilă
Old products should be switched off
Becurile incandescente cu transformă în lumină decât 5% din energia pe care o consumă, de aceea nu sunt eficiente.
The incandescent bulb converts only 5% of the energy it uses into light and is therefore very inefficient, he said.
Conform domnului Eickhout, noile măsuri au dus la diversificarea lămpilor eficiente, astfel consumatorii putând să facă mai uşor o alegere durabilă.
The measure has led to more energy efficient lamps giving consumers more choice and saving them money on light bulbs according to Mr Eickhout.
Printre avantajele cetăţenilor se numără şi reducerea cu 50 de euro pe an a facturii de electricitate.
Bulb ban is "patronising" says incandescent critics
Pe de altă parte, deputata europeană Anja Weisgerber (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Germania) consideră că, „deşi economisirea energiei este importantă, trebuie să luăm în considerare îngrijorările cetăţenilor europeni“.
However, Anja Weisgerber a German member of the centre right European People's Party said, "even though energy saving is important, the concerns of European citizens should be taken seriously".