natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 26 aprilie 2007 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru furnizarea de informaţii de bază privind parităţile puterii de cumpărare şi pentru calculul şi difuzarea acestora (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules for the provision of basic information on Purchasing Power Parities and for their calculation and dissemination (COM(2006)0135 – C6-0100/2006 – 2006/0042(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 26 aprilie 2007 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2007 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru furnizarea de informaţii de bază privind parităţile puterii de cumpărare şi pentru calculul şi difuzarea acestora
Position of the European Parliament adopted at first reading on 26 April 2007 with a view to the adoption of Regulation
2007/2004 al Consiliului privind acest mecanism (COM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD)
European Parliament legislative resolution of 26 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism (COM(2006)0401 – C6-0253/2006 – 2006/0140(COD))
2007/2004 al Consiliului în ceea ce priveşte acest mecanism şi de reglementare a sarcinilor şi competenţelor agenţilor invitaţi
of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism and regulating the tasks and powers of guest officers
Conservarea şi exploatarea durabilă a resurselor piscicole *
Conservation and sustainable exploitation of fisheries resources *
Negocierile contractului de concesiune Galileo
Galileo concession contract negotiations
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind negocierile contractului de concesiune Galileo
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Galileo concession contract negotiations
Raport anual privind drepturile omului în lume în 2006 şi politica UE în această privinţă
Human rights in the world 2006 and the EU's policy on the matter
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind raportul anual privind drepturile omului în lume în 2006 şi politica UE în această privinţă (2007/2020(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the Annual Report on Human Rights in the World 2006 and the EU's policy on the matter (2007/2020(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind iniţiativa pentru un moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind homofobia în Europa
European Parliament resolution of 26 April 2007 on homophobia in Europe
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind finanţele publice în UEM 2006 (2007/2004(INI))
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Public Finances in the EMU 2006 (2007/2004(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind represiunea recentă a manifestărilor în Rusia
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Russia
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind răpirea jurnalistului BBC Alan Johnston în Gaza
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the kidnapping in Gaza of the journalist Alan Johnston
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind situaţia drepturilor omului în Filipine
European Parliament resolution of 26 April 2007 on the human rights situation in the Philippines
Rezoluţia Parlamentului European din 26 aprilie 2007 privind Zimbabwe
European Parliament resolution of 26 April 2007 on Zimbabwe
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070426 ITEMS DOC XML V0//EN
În plen la Strasbourg: 23-26 aprilie
Strasbourg Plenary round up: 23-26 April
Săptămâna trecută Parlamentul european a fost în sesiune
Lifting the lid on the Parliament's April session
Deputaţii europeni au discutat în plen la Strasbourg despre relaţiile transatlantice înaintea întâlnirii la nivel înalt de la Washington, de pe 30 aprilie.
The April Plenary session of the European Parliament in Strasbourg featured a wide range of subjects.
Preşedintele Indiei, Abdul Kalam, s-a adresat deputaţilor într-o şedinţă formală, miercuri.
On Monday action on counterfeiting and advanced medicinal therapies was discussed whilst on Tuesday safety at sea, the spread of AIDS and the EU budget featured.
Tot în aprilie, Parlamentul a dezbătut şi votat raportul anual asupra drepturilor omului în lume.
Midweek the EU's relations with the US and India were in the spotlight and on Thursday MEPs debated the situation in Russia and Zimbabwe.
Al treilea pachet maritim, terapia genetică şi votul asupra descărcării de gestiune au fost de asemenea pe ordinea de zi.
The cases of Alan Johnston and Bronislaw Geremek were also discussed.
Volumul de produse contrafăcute a crescut cu 1600% în ultimii 10 ani Vor deveni transferurile bancare mai ieftine pentru clienţii europeni?
CDs are under threat from counterfeiting Fighting counterfeit goods, advanced medicinal therapies and ways of making cheaper and faster financial payments were all on the agenda on Monday in plenary.
Despre aceste lucruri a discutat Parlamentul european în prima zi a perioadei de sesiune din aprilie 2007.
He also urged the Turkish government to protect religious minorities in the wake of three recent murders.
În deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering a cerut guvernului turc să asigure protejarea eficientă a minorităţilor religioase, condamnând asasinarea recentă a trei protestanţi evanghelişti în oraşul turc Malatya.
Action against counterfeiting Introducing a report on a proposed directive to introduce criminal sanctions against counterfeiters, the rapporteur Nicola Zingaretti for the PSE said that the volume of counterfeit goods had risen 1600% in a decade with the loss of 125,000 jobs.
Preşedintele a prezentat condoleanţe poporului rus, pentru moartea fostului preşedinte Boris Elţîn.
Counterfeiting affects everything from CDs and cosmetics to medicines (which can be fakes or of an inferior quality).
Respectarea drepturilor de proprietate intelectuală „Trebuie să ne armonizăm acţiunile împotriva crimei“ a spus deputatul european italian Nicola Zingaretti, raportor al Parlamentul european pentru drepturile de proprietate intelectuală.
Although people may think they are getting a "bargain" counterfeiting undermines legitimate business.
Deputaţii europeni au votat asupra votului Zingaretti miercuri.
A vote on the Enforcement of intellectual property rights will be held on Wednesday.
Deputaţii europeni au votat asupra votului Mikolášik miercuri.
The vote is on Wednesday with the rapporteur warning it would be "close".
Deschiderea sesiunii - Pöttering condamnă asasinatele din Turcia şi îl omagiază pe Boris Elţin - comunicat de presă Terapiile moderne sigure - Dezbatere - comunicat de presă UE încurajează terapiile moderne sigure Serviciile de plată în cadrul pieţei interne - avanpremieră (în engleză)
The report - by Jean-Paul Gauzès of the European People's Party - was adopted in a vote on Tuesday.
Al treilea pachet maritim - „un ciclu complet de siguranţă maritimă“ Două din cele şapte rapoarte asupra propunerilor Comisiei europene privind siguranţa maritimă au fost deja aprobate în plen în martie.
"A chain of maritime safety needed" The "Erika" and "Prestige" maritime disasters have in recent years highlighted the dangers to Europe's coast from old or rusting ships getting into distress.
Descărcarea de gestiune Parlamentul european a acordat descărcarea de gestiune tuturor instituţiilor UE pentru executarea bugetului în 2005.
Budget approval but many MEPs want more national oversight Members voted yesterday to give their approval for the €105 billion the EU spent in 2005.
Acesta a fost motivul pentru votul a 161 de deputaţi europeni (majoritatea de la ALDE şi Verzi) împotriva descărcării de gestiune pentru bugetul Consiliului. „Până acum doar două state membre şi-au exprimat intenţia de a da o declaraţie naţională asupra folosirii corecte a fondurilor UE.
It was this point that led 161 MEPs from the ALDE and Green groups to vote against the discharge for the Council.
HIV/SIDA Din 1998, numărul persoanelor seropozitive în Europa s-a dublat aproape şi mai mult de jumătate sunt heterosexuali.
HIV/AIDS: treatment and prevention must be a "top priority" The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
Deputaţii propun noi paşi în lupta împotriva SIDA Descărcarea de gestiune 2005 - responsabilitatea Statelor Membre
Also in the debate Hungarian Socialist Zita Gurmai pointed out that women and children are increasingly affected.
A.P.J. Kalam, a vizitat miercuri Parlamentul european Miercuri, preşedintele Indiei, Dr.
Wednesday: India's President and EU-US relations
A.P.J. Kalam s-a adresat deputaţilor europeni în plen, într-o şedinţă extraordinară.
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Înaintea reuniunii la nivel înalt UE-SUA de la Washington, Parlamentul european a discutat despre relaţiile transatlantice, în special despre comerţ, securitate şi schimbarea climatică; la discuţii au participat Comisia europeană şi Consiliul.
In the debate leaders of the main political groups agreed on the need for closer trade relations, legal means to fight terrorism and a commitment to combating climate change.
Deputaţii europeni au analizat şi raportul anual al Parlamentului privind drepturile omului în lume.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
Mulţi vorbitori au afirmat valoarea acestor relaţii pentru Europa, fără să evite însă să menţioneze şi diferitele dezacorduri care există în cadrul acestora.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
Şedinţa extraordinară cu India Hans-Gert Pöttering l-a primit călduros pe preşedintele Indiei, Dr.
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform" Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
Domnul Pöttering a spus că discursul preşedintelui Indiei a fost „unul din cele mai extraordinare discursuri pe care le-am auzit“ şi a subliniat importanţa de a „asculta, înţelege şi respecta pe ceilalţi şi de a coopera cu aceştia“.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it "one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
Terapiile avansate Raportul deputatului slovac Miroslav Mikolášik (PPE-DE) privind medicamentele pentru terapie avansată a fost adoptat miercuri.
Advanced therapies: MEPs support compromise on ethical issues MEPs voted to adopt a report which supports putting decisions over ethical issues involving gene therapy firmly in the hands of national governments.
Preşedintele Indiei, Dr.
Maritime safety
A.P.J. Kalam, vorbeşte despre trei misiuni indo-europene care să contribuie la pacea şi prosperitatea globale - comunicat de presă (în engleză) Relaţia UE-India la Parlamentul european cu ocazia vizitei preşedintelui indian - dosar Discursul preşedintelui Indiei, Dr.
Air security Indian President Focus on EU-India relations EU-US relations Temporary Committee on climate change
Joi în plen: Rusia, Zimbabwe, Alan Johnston şi Bronislaw Geremek
Thursday : Russia, Zimbabwe, BBC journalist and Geremek case
Deputaţii europeni cer eliberarea ziaristului BBC răpit în Gaza Ultima zi a sesiunii din aprilie la Strasbourg a fost dedicată în principal drepturilor omului.
MEPs pledged support for BBC journalist Alan Johnston The last day of April's Plenary in Strasbourg was dedicated mainly to human rights.
Alţi vorbitori au pus accentul pe libertatea de exprimare, evocând cazul uciderii ziaristei ruse Anna Politkovskaya. „Ziariştilor le este teamă“ a spus deputatul gernman Milan Horáček (Verzi).
Others focused on the freedom of the press, evoking the case of murdered Russian journalist Anna Politovskaya.
Panagiotis Beglitis (PSE, Grecia) a avertizat împotriva „noii intoleranţe faţă de disidenţi“, spunând că „chiar dacă Rusia este un partener strategic al UE, trebuie să luăm în considerare ce se întâmlpă acolo în negocierile pentru un viitor acord“.
"Journalists are afraid" said Milan Horacek for the Greens while Panagiotis Beglitis for the Socialist PSE warned of a "new intolerance to the dissidents" and said that "even if Russia is a strategic partner of EU, in future negotiations on a new agreement we will have to take into account what is happening".
Apel la eliberarea ziaristului BBC răpit în Gaza Parlamentul european a mai aprobat o rezoluţie cerând eliberarea ziaristului BBC răpit în Gaza, Alan Johnston.
MEPs call for release of kidnapped BBC journalist A resolution calling for the immediate release of BBC correspondent Alan Johnston was unanimously passed by MEPs on Thursday.
Decizia Curţii este aşteptată în următoarele săptămâni“ a spus domnul Pöttering.
Parliament's Hans-Gert Pöttering made a statement to MEPs on the issue in which he said that "The Polish Constitutional Court is currently examining the law on which the withdrawal of the mandate of Mr Geremek is based.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02644 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070417BKG05371 0 NOT XML V0//EN
Relaţiile transatlantice: spre o cooperare consolidată
EU-US relations: open skies, open markets, open minds?
UE şi SUA au interese comune, spun deputaţii europeni
EU-US summit on Monday 30 April
Construirea UE a fost influenţată încă de la început de relaţiile cu SUA, cele două având în comun respectul valorilor esenţiale libertate şi democraţie.
Ahead of a meeting between Angela Merkel and George Bush at the EU-US summit in Washington Monday, MEPs last week debated transatlantic relations.
În ultima vreme însă, această relaţie a trecut prin momente dificile: metoda americană de luptă împotriva terorismului şi atitudinea SUA faţă de schimbarea climatică i-a nemulţumit pe mulţi politicieni europeni.
There was strong support for a close relationship with the US despite differences over climate change and the treatment of terror suspects.
Principalul mesaj al deputaţilor europeni în cadrul rezoluţiei şi al dezbaterilor a fost importanţa unei multilateralităţi eficiente şi a unei responsabilităţi comune.
This could lead to increased trade between Europe and America - a bilateral relationship that currently accounts for 40% of world trade and is estimated to create 14 million jobs.
Deputaţii au menţionat însă şi diferitele dezacorduri care există în cadrul relaţiilor transatlantice.
MEPs stress common interests in relationship
În acelaşi timp, preşedintele Grupului Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Francis Wurtz, a vorbit despre „relaţiile cruciale dintre UE şi SUA“.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations group (UEN) said both sides have "more in common than dividing us".
Provocări globale comune UE şi SUA rămân de rezolvat în Balcanii de Vest/Kosovo, Asia Centrală, Orientul Mijlociu, Afganistan, Marea Mediteraneană, America Latină şi Africa.
Stress was also laid on the need for a common front to deal with international problems including Afghanistan, the Middle East, nuclear non-proliferation and Kosovo.
Cele două trebuie să colaboreze pentru pace, stabilitate şi prosperitate în lume, de exemplu pentru „oprirea genocidului din Darfur şi a tiraniei din Zimbabwe“ (Joseph Daul). „Nu putem aştepta ca americanii să ne rezolve problemele“, a spus deputata germană Angelika Beer, „trebuie să dăm mai mulţi bani pentru Afganistan“.
Angelika Beer for the Greens said Europe must be more proactive in relation to Kosovo and that we "cannot wait for the Americans to solve our problems for us".
Terorismul, mediul înconjurător, vizele
Dutch Socialist Jan Wiersma spoke of a "new wind blowing in Washington" whilst Joseph Daul suggested that Nancy Pelosi, the new speaker of the US House of Representatives, should be invited to the Parliament.
Parlamentul european regretă nesiguranţa legală a schimburilor de date despre cetăţenii europeni.
In the middle of last month MEPs from the Civil Liberties Committee held talks with US lawmakers on several issues - notably the fight against terrorism.
În plus, deputaţii cer Statelor Unite să-şi dubleze eforturile de a prezenta şi explica proiectul lor privind instalarea unui sistem de apărare anti-rachetă în Europa.
A report critical of the CIA's renditions programme of terrorist suspects was condemned in a report supported by the European Parliament in February this year.
Partenerii transatlantici au păreri diferite şi despre pedeapsa capitală (în SUA au fost executate 53 de persoane în 2006), în timp ce Irak (aproximativ 60.000 de victime printre civili) continuă să cauzeze controverse.
Another source of differences with Washington is Parliament's insistence on strong legal safeguards regarding personal data - particularly in relation to air passengers.
UE şi SUA reprezintă împreună 38% din consumul global de energie, de aceea, cele două părţi trebuie să dezvolte metode alternative de producere a energiei, în scopul îmbunătăţirii eficienţei energetice.
Graham Watson of the Liberal ALDE bloc told MEPs that the EU must talk to Washington about torture, secret prisons and that it must acknowledge the problem of 2 million Iraqi refugees.
Domnul Watson a cerut crearea unui „Schengen transatlantic“.
Graham Watson called for a "transatlantic Schengen" to help business and leisure travellers.
20070430STO06128 Parlamentul adoptă o rezoluţie privind relaţiile transatlantice - comunicat de presă Rezoluţia Parlamentului european privind relaţiile transatlantice (în engleză) Raportul final asupra activităţilor CIA: reacţiile deputaţilor europeni Acordul cerului deschis: consumatori contra mediu înconjurător?
Finally, the resolution calls for President of the World Bank, Paul Wolfowitz to resign in order to "prevent the Bank's anti-corruption policy from being undermined".
Rezoluţia Parlamentului European privind SWIFT, acordul PNR şi dialogul transatlantic pe aceste teme Rezoluţia Parlamentului European privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri Raportul final privind activităţile CIA în Europa: Parlamentul deplânge pasivitatea unor State Membre - comunicat de presă Transatlantic Legislators Dialogue (în engleză)
20070430STO06128 EU-US debate in full Resolution CIA report "Open skies" Parliament's resolution on SWIFT, Passenger Name Recognition Transatlantic Legislators Dialogue
-//EP//TEXT TA 20070425 SIT-02 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20070425 SIT-02 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070216STO03274 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0039 0 NOT XML V0//EN
Camionul galben pe drumul împotriva discriminării
Yellow truck hits the road against discrimination
„Pentru diversitate, împotriva discriminării“: cu camionul galben prin Europa
The anti-discrimination tour will take in 21 countries
Pe 25 aprilie, un camion galben era parcat în faţa Parlamentului european, la Strasbourg.
Last Wednesday 25 April saw a large yellow truck parked outside the Parliament in Strasbourg.
Se afla la începutul unui tur anti-discriminare pe care îl va face în şapte luni în 21 de ţări.
It was there at the start of an anti-discrimination tour of 21 countries in 7 months.
Camionul este adaptat special pentru a adăposti o expoziţie deschisă publicului.
The specially adapted truck will act as a mobile exhibition with the public encouraged to visit and take part.
Mesajul camionului galben este „Pentru diversitate, împotriva discriminării“; turul face parte dintr-o serie de evenimente organizate cu ocazia Anului european al egalităţii de şanse pentru toţi - 2007.
The truck tours message is "For Diversity, Against Discrimination" and it forms part of the events organised as part of the 2007 "Year of Equal Opportunities for all".
O Europă în care „toţi sunt egali“
A Europe "where everyone is equal"
Deputaţi europeni din toate grupurile politice au susţinut această iniţiativă.
MEPs from all sides of the hemicycle were there at the launch of the truck tour to show their support for the initiative.
O temă cheie a turului este informarea oamenilor despre drepturile pe care le au şi despre cum şi le pot exercita.
A key theme of the tour is to inform people that they have rights and should exercise them.
Rolul camionului va fi acela al unui forum de diseminare a informaţiei despre drepturile omului în legislaţia naţională şi în cea europeană.
The truck's role will be to act a forum where people can receive information about their rights under national and EU legislation.
În ţările vizitate de camion, organizaţii neguvernamentale şi autorităţile locale vor folosi camionul pentru a organiza propriile lor expoziţii şi discuţii despre diversitate şi discriminare.
As it travels from country to country, NGOs in the field will use it to host exhibitions and discussions about diversity and discrimination.
Un accent deosebit pe oamenii cu invalidităţi
Special focus on the disabled
Turul camionului este organizat pentru a patra oară şi anul acesta se concentrează mai mult asupra tinerilor.
Visitors can also try to identify sounds, smells and everyday objects using limited senses.
20070502STO06193 Itinerariul camionului (în engleză) Site-ul Comisiei Europene consacrat luptei împotriva discriminării
20070502STO06193 Yellow Truck Tour EU anti-discrimination website
Deputaţii europeni susţin echipele de reacţie rapidă la graniţele exterioare UE
MEPs back rapid response teams to tackle illegal immigration
Zeci de mii de imigranţi ilegali ajunşi pe coastele Europei de Sud în ultimii ani i-au determinat pe factorii de decizie europeni să ia măsuri.
Coastguards can be overwhelmed by the numbers of immigrants in boats
Deputaţii europeni au votat joia trecută în favoarea formării unor „echipe de reacţie rapidă“, care să furnizeze asistenţă tehnică şi operaţională la graniţele externe ale Uniunii în perioadele cu aflux mare de imigranţi ilegali.
MEPs last week gave their backing to new Rapid Border Intervention Teams that will provide assistance should any EU state face a large influx of illegal immigrants.
Controlul la frontierele externe este în interesul statelor membre care au renunţat la controlul la frontierele interne
Trying to reach Europe by sea is also provoking tragedy as many drown as the flimsy boats provided by people traffickers sink en route.
Aproximativ o jumătate de milion de imigranţi ilegali intră în Uniunea Europeană în fiecare an; imigrarea maritimă reprezintă 14% din aceştia.
This point was explicitly mentioned in the debate by Spanish Socialist Javier Moreno Sánchez who acts as rapporteur for illegal immigration.
În 2006, aproape 20.000 de imigranţi africani au ajuns ilegal în Lampedusa, Italia şi 30.000 în insulele Canare.
He told fellow MEPs that "these teams will...save lives, especially in Atlantic and Mediterranean waters, and treat with dignity immigrants trying to enter illegally into the territory of the Union".