natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutul ar trebui să caute să atragă o contribuţie financiară din ce în ce mai mare din partea organizaţiilor private.
-have as its mission to create a secure environment for: the work of the UN police force, the return of internally displaced persons, the delivery of humanitarian aid, the free movement of humanitarian staff and the continuation of political dialogue
Deputaţii s-au exprimat în favoarea unei "faze pilot" în funcţionarea IET.
Relevant rules within the laws of EU Member States vary considerably.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Bibliotecă Digitală Europeană
Direct support schemes and support schemes for farmers set aside for 2008 and 2009
Accesul la baza de date a Bibliotecii şi metodele de căutare ar trebui asigurate în cât mai multe limbi străine.
The European Commission has proposed to set at 0% the obligatory set-aside rate for autumn 2007 and spring 2008 sowings, in response to the increasingly tight situation on the cereals market.
Pentru foarte mulţi cetăţeni, în special pentru tineri, Internetul a devenit una din principalele metode de acces la informaţii.
Neil PARISH (EPP-ED, UK, South West Conservative) and Chair of the EP Agriculture Committee spoke in favour of the report.
Comisia pentru Cultură subliniază că digitalizarea patrimoniului cultural european va aduce beneficii şi altor sectoare de activitate, în special educaţiei, ştiinţei, cercetării, turismului şi mass-mediei.
The Commission is proposing a set-aside of zero for 2008 and at the beginning of the marketing year 2008, like I said the market is characteristically high in price."
Comisia parlamentară încurajează Statele Membre să elaboreze, în colaborare cu instituţiile culturale, planuri de digitalizare la nivel naţional sau regional, pentru a întocmi un plan european al tuturor activităţilor de digitalizare.
In the EU-27, a lower than expected harvest in 2006 (265.5 million tonnes) led to tightening supplies at the end of marketing year 2006/2007 and to historically high prices.
Referitor la finanţarea proiectului, Comisia pentru Cultură şi Educaţie sugerează parteneriate cu sectorul privat.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Garantarea egalităţii profesionale dintre femei şi bărbaţi
Sugar: more compensation for restructuring, say MEPs
Raportul privind "Egalitatea dintre femei şi bărbaţi în Uniunea Europeană, în 2007" constituie un exerciţiu anual realizat de Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitate de Gen, ca răspuns la raportul anual pe aceeaşi temă, întocmit de Comisia Europeană.
In a consultative vote on the European Commission's plans for speeding up reform of the sugar sector, the European Parliament today called for improvements to the way the restructured sugar regime will operate, to avoid arbitrarily reducing quotas and thereby penalising the European sugar industry.
Anul acesta, raportul se concentrează asupra vieţii de familie şi a celei profesionale şi asupra luptei împotriva inegalităţilor.
The reform launched in 2006, which was meant to restore the balance to the European sugar market by cutting prices and production, has not produced all the desired effects.
Şase din opt milioane de locuri de muncă create în Uniunea Europeană din 2000 au fost ocupate de femei.
If this goal is not reached in 2010, it wishes to apply a linear reduction to the Member States' quotas.
Potrivit unui raport al Comisiei Europene privind ocuparea forţei de muncă în Europa în 2006, 32,3% din femeile care ocupă un loc de muncă în Uniunea Europeană lucrează în regim de timp parţial, faţă de numai 7,4% dintre bărbaţi.
To encourage producers to withdraw from production more quickly, MEPs suggest increasing the restructuring aid introduced in 2006 to €625 instead of €218.75 for 2008/09.
Concilierea vieţii profesionale cu viaţa privată
Support for small growers and bioethano l
La fel, deputaţii solicită Statelor Membre să propună măsuri specifice pentru reducerea consecinţelor negative ale întreruperilor de carieră - maternitate, îngrijiri ale persoanelor dependente - asupra salariilor şi a drepturilor la pensie.
MEPs also call for aid for diversification paid to the regions affected by restructuring to be kept at the current level of €109.5 per tonne of quota for sugar renounced up to 2009/10 (the regulation adopted in 2006 provides for this aid to fall to €93.80 in 2008/09 and €78 in 2009/10).
Lupta împotriva excluderii sociale
Linear reduction of quotas in two stages
Notând că unul din efectele globalizării este procentul din ce în ce mai mare al femeilor victime ale sărăciei şi excluderii sociale.
If a linear reduction of national quotas is needed in 2010, Parliament believes this too should be carried out in two stages.
Totodată, deputaţii subliniază sub-reprezentarea femeilor în politică şi în posturile cu încadrare superioară şi cer Comisiei să analizeze obstacolele care împiedică femeile să aibă acces la posturi cu mare responsabilitate.
The first stage should concern only Member States or undertakings which, for 2008/09, would not have made a voluntary renunciation or would have renounced less than 13.5% of their quota.
La fel, deputaţii insistă asupra necesităţii de a se îmbunătăţi situaţia femeilor care lucrează în exploataţiile agricole, ajutându-şi soţii, care deseori nu dispun de un statut juridic adecvat.
With Parliament now having voted, the Council of Ministers, which has the final say, is expected to adopts its common position tomorrow or the day after.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Învăţarea continuă ar trebui să înceapă la grădiniţă
Europe's cultural heritage only a click away?
Referitor la studiile universitare, Parlamentul sprijină planurile de modernizare a universităţilor şi cere Statelor Membre să asigure condiţii bune pentru investiţii mai mari din surse publice şi private.
The European Commission's proposals were outlined in a paper put forward in September 2005, after six Heads of State and their respective Governments called in April that year for the creation of a virtual European library.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul cere Consiliului să prezinte Naţiunilor Unite o rezoluţie privind moratoriul asupra pedepsei cu moartea
A roadmap for renewable energy in Europe
Deputaţii europeni au cerut, joi, Consiliului Uniunii să prezinte Adunării Generale a ONU o rezoluţie privind moratoriul asupra pedepsei cu moartea, pentru a o adopta înainte de sfârşitul anului.
Parliament adopted an own-initiative report on a roadmap for renewable energy in Europe which calls on the Commission to present, by the end of 2007 at the latest, a proposal for a renewable energy legislative framework.
Consiliul n-a reuşit să ajungă la o decizie privind Ziua Europeană împotriva pedepsei cu moartea, deoarece Guvernul Polonez a blocat orice demers în acest sens.
Parliament calls on the Commission to ensure that the forthcoming legislative proposal concerning renewable energies contains strong measures for the promotion of renewable electricity, with the aim of increasing its share in the EU from the present level to at least double that amount by 2020.
Conform autorităţilor poloneze, orice zi cu o astfel de însemnătate ar trebui să condamne şi avorturile şi eutanasia.
The report regrets both that regional and local authorities in the EU continue to show too little interest in harnessing and using renewable energy sources.
Moratoriu universal asupra pedepsei cu moartea
Heating and cooling - double the amount by 2020
În timpul dezbaterii de miercuri după-amiază de la Strasbourg, Preşedinţia a precizat că va prezenta o rezoluţie "până la sfârşitul lunii octombrie".
Finally, MEPs welcome the European Parliament's switch to renewables for its electricity uses and urges the other EU institutions to do the same.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Libera circulaţie a serviciilor
Fundamental rights
Deputaţii cer armonizarea legilor privind obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere
Parliament adopts a written declaration condemning skyscraper and impact on Catholic Church in Bucharest
Parlamentul a adoptat, joi, un raport realizat de Lasse Lehtinen (PSE, FI), în care sunt menţionate obligaţiile prestatorilor de servicii transfrontaliere.
The European Parliament adopted a written declaration firmly condemning the illegal construction of a skyscraper with four basement levels and 20 storeys, which is endangering two buildings belonging to the Roman Catholic Archdiocese of Bucharest: St Joseph's Cathedral and the Roman Catholic Metropolitan Palace, both of which figure on the list of historic architectural monuments in Romania.
Încrederea consumatorilor europeni în achiziţia de bunuri peste graniţă, însă, este scăzută, după cum arată faptul că numai 6% din consumatori au realizat o achiziţie transfrontalieră online în 2006.
Written Declaration no 54/2007 was initiated in May 2007 by MEPs Adrian Severin (PSE), Daciana Octavia Sârbu (PSE), Radu Podgorean (PSE) and Corina Creţu (PSE), also by MEP Silvia Ciornei (ALDE).
Ei estimează, însă, că aceasta n-ar trebui să creeze obstacole nejustificate în calea liberei circulaţii a serviciilor pe piaţa internă.
On Tuesday 25 September, 395 MEPs had signed the declaration.
Deputaţii solicită Comisiei Europene să prezinte, în termen de 12 luni, un program de lucru în vederea evaluării corespunzătoare a impactului legislaţiei din domeniul pieţei interne asupra prestatorilor de servicii transfrontaliere, şi în vederea stabilirii unui instrument de aliniere a normelor privind prestarea de servicii transfrontaliere, în scopul asigurării unui nivel mai ridicat de protecţie a consumatorilor.
For a written declaration to be adopted by the Parliament, 393 signatures are needed (half plus one from the total number of European Members of Parliament - 785)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
Constitutional affairs
Egalitate de tratament între persoane, fără deosebire de rasă sau origine etnică
Making it easier for EU citizens living abroad to stand or vote in EP elections
Parlamentul European a adoptat, joi, un raport privind aplicarea Directivei pentru Egalitate Rasială din 2000, cu 500 voturi pentru, 46 împotrivă şi 24 abţineri.
MEPs adopted a report on a Commission proposal that would make it easier for EU citizens to stand or vote in European Parliament elections while living in Member States other than their own.
Deputaţii consideră că încă mai trebuie întreprinse eforturi pentru aplicarea completă a directivei, în special în ce priveşte sarcina probei în cazurile de discriminare rasială sau sensibilizarea opiniei publice.
First, the House proposes abolishing the current prohibition on standing for election in more than one Member State, provided that the country of residence permits multiple candidatures.
Directiva 43/2000/CCE, denumită Directiva pentru Egalitate Rasială, ar fi trebuit aplicată în toate Statele Membre până la 19 iulie 2003.
Second, it seeks to ensure that the country of residence is not automatically obliged to prevent a citizen from voting if he or she has been deprived of his or her electoral rights in another Member State.
Un proiect de raport realizat de Kathalijne Buitenweg (Verzi/ALE, NL), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile, face referire la impactul real al directivei.
Rapporteur Andrew Duff (ALDE, UK, East of England, Liberal Democrat) believes that the present system discourages people from exercising their electoral rights as EU citizens, and notes that the turnout in European Parliamentary elections fell from 63% in 1979 to 46% in 2004.
Nu toate Statele Membre au aplicat prevederile în legislaţia lor naţională.
The Parliament hopes that by amending the proposal, it can boost the number of people choosing to exercise their electoral rights to the full.
Nu multe cazuri sunt aduse în faţa instanţei, situaţie care, în opinia raportorului, se întâmplă din cauza duratei şi a complexităţii procedurilor.
Andrew Duff said: "Parliament supports the proposals to simplify and to promote the arrangements whereby EU citizens can vote and stand for the European elections in countries other than their own.
Este foarte dificil să se poată dovedi un caz de discriminare, iar în unele State Membre, regulile directivei privind sarcina probei n-au fost aplicate corect.
"However, the original Council directive was too restrictive in seeking to ban dual candidacies.
Colectarea datelor - un instrument util
It is high time that the EU encouraged cross-border democracy."
Cu toate acestea, colectarea de date continuă să ridice semne de întrebare şi să provoace temeri în multe State Membre.
EU citizenship, which confers certain electoral rights, was established by the Maastricht Treaty of 1993.
Astfel de date, însă (de exemplu statisticile privind crimele cu tentă rasistă sau locurile de muncă), constituie un instrument util pentru combaterea discriminării.
In particular, it proposes abolishing the information exchange system currently used by Member States' electoral authorities, on the grounds that it has proven too cumbersome to work properly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Drepturile omului
Research and innovation
Au fost aleşi cei trei finalişti pentru Premiul Sakharov
A European Institute of Innovation and Technology
Cei trei finalişti pentru ediţia 2007 a Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire sunt: Salih Mahmoud Osman, Anna Politkovskaia, şi Zen Jinyan şi Hu Jia.
However, MEPs want the EIT's name to include "innovation" and say it should be established only after a pilot phase in which two or three "Knowledge and Innovation Communities" run projects, to test its feasibility.
Ei au fost selectaţi luni, la Strasbourg, într-o reuniune comună a Comisiei pentru Afaceri Externe şi a Comisiei pentru Dezvoltare.
The European Parliament decided to rename the EIT "European institute of Innovation and Technology" so as to reflect its primary focus on innovation.
Conferinţa Preşedinţilor (liderii grupurilor politice din Parlament) va desemna câştigătorul final la 25 octombrie .
The seat of its governing body should be "located near existing centres of European excellence and academic reputation in order to best benefit from existing infrastructure", say MEPs.
Ceremonia de decernare a Premiului va avea loc la 11 decembrie , la Strasbourg.
Networks of universities, research organisations and businesses
Cei trei finalişti (în ordine alfabetică): - Salih Mahmoud Osman, avocat sudanez pentru drepturile omului .
In contrast to the Commission's plans, MEPs want KICs to be "legally autonomous from the EIT".
Doamna Politkovskaya, cunoscută pentru opoziţia sa faţă de conflictul cecen, a fost asasinată la 7 octombrie 2006. - Zeng Jinyan şi Hu Jia, apărători ai drepturilor omului în China .
On 19 September 2007 the Commission put forward a proposal to revise the Multi-Annual Financial Framework 2007-2013 in order to ensure the funding for Galileo and the EIT.
Doamna Zeng Jinyan este "cyber-disident" ce denunţă abuzuri ale drepturilor omului pe blog-ul său.
This proposal is now the basis for further negotiations between Parliament and Council (the Budgetary Authority).
Soţul său, Hu Jia, este activist ecologist.
MEPs, however, stress that applications from KICs should in no way be privileged over other applications.
În afara Premiului, câştigătorul primeşte, totodată, 50.000 euro.
Acting on a proposal from the Commission, Parliament and Council shall then adopt this agenda
Premiul Sakharov (engleză)
The audio summary can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Birmania: trebuie să se pregătească sancţiuni economice direcţionate, spun deputaţii europeni
Text adopted during September II Plenary
Parlamentul European a anunţat, joi, la Strasbourg, că se alătură valului din ce în ce mai mare de proteste din întreaga lume la adresa reprimării violente, de către forţele de securitate birmaneze, a demonstranţiilor anti-guvernamentale.
Text adopted by the EP can be accessed via the link hereunder.
În contextul informaţiilor recente privind numărul victimelor - morţi şi răniţi - şi al persoanelor arestate în timp ce protestau împotriva guvernului militar, Parlamentul European a aprobat o scurtă listă de solicitări, unele adresate guvernului birmanez, altele comunităţii internaţionale, inclusiv Chinei.
Adopted text during 24-27 September 2007.
Chinei i se cere să sprijine Declaraţia ONU care condamnă regimul din Birmania
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Apel la Uniune pentru impunerea de sancţiuni economice direcţionate
Agenda for October I - Brussels Plenary
Parlamentul a încercat să atragă atenţia asupra situaţiei din Birmania în multe rezoluţii de-a lungul anilor, cea mai recentă în luna aceasta.
The draft agenda for October I - 10-11 October in Brussels can be accessed via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-017-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-019-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
Referitor la incendiile devastatoare din Grecia din vara 2007, deputaţii cer Statelor Membre să-şi consolideze sancţiunile penale pentru actele criminale ce pun în pericol mediul înconjurător.
On the fires in Greece, MEPs want the Member States to abstain from commercialisation, to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment.
Capacitatea de reacţie a Uniunii trebuie îmbunătăţită
European Union Solidarity Fund
În rezoluţie, Parlamentul constată "nivelul limitat de resurse ale Statelor Membre pentru prevenirea şi stăvilirea incendiilor forestiere".
The House asks the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund (EUSF) in the most flexible manner possible and without delay, avoiding time-consuming procedures or administrative obstacles.
Evenimentele din vara trecută au depăşit cadrul capacităţilor regionale şi naţionale, de aceea Parlamentul insistă pentru "o angajare Europeană mai eficientă".
MEPs note that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally.
Măsuri mai eficiente de prevenire
Floods in the UK
20070823IPR09756 Rezoluţia Parlamentului European privind catastrofele naturale Protecţia civilă europeană (raport în limba engleză)
20070823IPR09756 Joint motion for a resolution on natural disasters Text, as adopted by the EP on 4 September, will shortly be available here For a European civil protection force: europe aid
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION P6-RC-2007-0323 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul doreşte ca revizuirea Pieţei Unice să reprezinte o ocazie de a arăta cetăţenilor europeni toate avantajele de care pot beneficia ca urmare a realizării acesteia.
As MEPs underline, an improvement in the functioning of the Single Market is still necessary.
Raportul Toubon se concentrează asupra unor domenii în care încă mai trebuie demarate reforme.
"There is a need", reads the report, "to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transport."
Parlamentul European:
Procurement rules
cere acordarea şi derularea corectă şi transparentă a contractelor de achiziţii publice;
The report also stresses that public contracts must be awarded in a fair and transparent manner, observing public procurement rules, and that they may also help promote innovation and technological development and help respond to environmental and social concerns, including accessibility for disabled people.
cere acces îmbunătăţit al întreprinderilor mici şi mijlocii (IMM) la contractele de achiziţii publice, având în vedere rolul esenţial al IMM-urilor în economia Europeană ;
The Parliament calls on the Commission to encourage Member States to improve access for SMEs to public procurement contracts and to apply pre-commercial procurement to improve the innovative capacity of the Single Market.
cere o mai mare armonizare în special în serviciile de retail financiar şi în funcţionarea sistemului de taxe;
The report, authored by Jacques TOUBON (EPP-ED, FR), focuses on a number of areas where room for improvement is visible and reforms necessary.
consideră că noile iniţiative politice ar trebui să se bazeze mai mult pe o analiză a impactului lor asupra diferitelor pieţe, sectoare economice, precum şi asupra mediului şi în domeniul social;
- holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends;