natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European a ales noua Comisie Europeană cu 488 voturi pentru, 137 împotrivă şi 72 de abţineri.
The European Parliament elected the new European Commission by 488 votes to 137, with 72 abstentions, in Strasbourg on Tuesday.
Votul de învestitură, care a necesitat majoritatea simplă a voturilor exprimate, a fost un vot unic pentru întregul Colegiu al Comisarilor, din care fac parte 27 de membri (26 de comisari şi preşedintele) provenind din toate statele membre UE.
The vote took the form of a single ballot on the whole College of Commissioners, consisting of one Commissioner from each of the 27 EU Member States.
Deputaţii au dezbătut marţi cu preşedintele Comisiei Europene Barroso, înaintea votului de aprobare a celor 27 de comisari.
By way of comparison, the first Barroso Commission was voted into office in November 2004 by 449 votes to 149, with 82 abstentions.
În timp ce grupurile politice PPE, ALDE şi ECR s-au exprimat în favoarea noii Comisii, grupul S&D a criticat faptul că mulţi comisari desemnaţi au arătat un "jurământ al tăcerii pe durata audierilor.
Ahead of the election, the EPP, S&D and ALDE groups announced that they would vote in favour of the college of Commissioners.
Grupurile Verzilor, GUE/NGL şi EFD au anunţat că vor vota împotriva colegiului comisarilor.
The Greens, GUE/NGL and EFD groups said they would vote against the new college and the ECR group announced it would abstain.
"Este pentru prima dată în istoria noastră când numim Comisia Europeană în calitate de co-legiutor real", a declarat preşedintele Parlamentului, Jerzy Buzek , la începutul dezbaterii.
During the debate held debate on Tuesday morning, Parliament's President, Jerzy Buzek said, "This is the first time in our history that we are appointing the European Commission in our capacity as a real co-legislator.
"De asemenea, reprezintă începutul unei noi decade care implică şi un nou mod de lucru al instituţiilor europene."
This is the dawn of a new decade, with a new way of working for the European institutions".
Responsabilitatea în faţa Parlamentului "este foarte importantă pentru legitimitatea democratică a Comisiei", a subliniat José Manuel Barroso , preşedintele Comisiei Europene.
Accountability to Parliament is "crucially important for the Commission's democratic legitimacy", stressed Commission President José Manuel Barroso .
Actuala perioadă excepţională cu provocări precum criza economică, schimbările climatice şi securitatea energetică oferă oportunitatea "de a arăta curaj".
The present exceptional times, with the economic crisis, climate change and energy security issues, meant that now was "a time for boldness".
"Avem nevoie de instituţii europene puternice" pentru a face faţă acestor provocări, fiind în sarcina Comisiei şi a Parlamentului de a coopera "pentru a asigura că Uniunea Europeană nu este doar suma părţilor din care este compusă."
We need "strong European institutions" to tackle these challenges, he argued, and it was up to the Commission and Parliament acting together "to ensure that the EU is more than the sum of its parts".
Joseph Daul (PPE, FR) a subliniat că este necesar să se transmită un mesaj clar cetăţenilor despre modul în care Uniunea intenţionează să îşi atingă obiectivele.
Joseph Daul (EPP, FR) stressed that the EU must project "what the EU is - a world leader on the measures of GDP, market size and contributions to international aid", he added.
"Auditul" Comisiei reprezintă un "exerciţiu în democraţia modernă", a declarat Joseph Daul, subliniind necesitatea de îmbunătăţire a procedurilor şi de concentrare asupra obiectivelor.
The Commission's political orientation must reflect the outcome of the 2009 elections, he concluded.
Martin Schulz (DE), în numele grupului S&D, şi-a exprimat critica cu privire la "jurământul tăcerii" al comisarilor desemnaţi pe durata audierilor, fapt impus de preşedintele Barosso, cu scopul de a nu spune nimic fals.
Martin Schulz (S&D, DE) complained that the Commissioners-designate had taken a "vow of silence" during the hearings, imposed by President Barroso, in order not to say anything wrong.
Cei care s-au angajat într-un dialog real cu Parlamentul, precum Michel Barnier, Joaquin Almunia sau Kristalina Georgieva "au câştigat reputaţie."
Those who entered into a real dialogue with the Parliament, such as Michel Barnier, Joaquin Almunia and Kristalina Georgieva, had "gained standing".
Comisia trebuie să lucreze ca un colegiu şi nu trebuie condusă într-un stil prezidenţial, a solicitat domnul Schulz.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", he said.
Guy Verhofstadt a declarat că ALDE "este un grup politic responsabil" şi va vota în favoarea Comisiei, chiar dacă "sprijinul nostru este condiţionat."
Guy Verhofstadt said the ALDE "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
În final, noua Comisie trebuie să se concentreze asupra obiectivului major: "găsirea unui răspuns la criza economică şi o strategie realizabilă pentru Europa 2010.
Finally, the new Commission needs to "focus on one main task: to find an answer to the economic crisis and a workable strategy to Europe 2020.
Nu ascultaţi prea mult de Statele Membre", a conchis acesta.
Don't listen too much to Member States", he concluded.
Daniel Cohn-Bendit (DE), grupul Verzilor/ALE, a declarat că el crede că se află în prezenţa unei "coaliţii a ipocriţilor", atâta vreme cât mulţi deputaţi vor vota pentru o Comisie pe care nu o susţin cu adevărat.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group, believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
Mulţi dintre comisarii desemnaţi nu au prezentat în timpul audierilor o "viziune şi o ambiţie" destul de mare, dar deputaţii europeni îi vor susţine totuşi, aceasta presupunând că "toate minusurile creează un plus".
Most of the Commissioners-designate had not displayed enough "vision and ambition" in their hearings but MEPs would still back them, thus implying that "all the minuses produce a plus".
Cohn-Bendit a declarat că grupul său nu va vota în favoarea Comisiei, dar a adăugând: "să nu spuneţi că cei care nu vă votează sunt împotriva Europei."
Cohn-Bendit said his group would not vote in favour of the Commission but added "don't say those who don't vote for you are against Europe".
Jan Zahradil (ECR, CZ) i-a transmis domnului Barroso: "În 2005 aţi avut ideea reducerii cheltuielilor excesive prin simplificarea legislaţiei.
On behalf of his group, Jan Zahradil (ECR, CZ) said to Mr Barroso "In 2005, you came up with the idea of cutting red tape by simplifying legislation.
De ce să nu reluăm această idee acum?" a întrebat deputatul european.
Why not revive this idea now?".
"Dacă demonstraţi că sunteţi un reformator, vă vom susţine, dar dacă mergeţi pe acelaşi drum, ar trebui să ne ridicăm şi să opunem rezistenţă", a încheiat el.
He added "If you demonstrate that you're a reformer, we shall back you, but if you follow well-trodden paths, we shall stand up and resist you".
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) a criticat proiectele neoliberale ale preşedintelui Comisiei Europene.
Lothar Bisky (GUE/NGL, DE) criticised the neoliberal stance of the Commission President.
Noul colegiu de comisari reflectă acest lucru.
The new college of Commissioners would also reflect this.
"Nu veţi avea aprobarea grupului meu şi vă puteţi aştepta la schimburi dure de opinii dar corecte cu colegiul dumneavoastră".
"You will not get the approval of my group and you can expect harsh, but fair, exchanges of views with your college".
El a declarat că "săraca Grecie este prinsă în capcana închisorii economice a euro-ului, acelaşi lucru se va întâmpla Spaniei, Portugaliei şi Irlandei."
He argued that "poor Greece" is "trapped inside the economic prison of the euro" and "the same is going to happen to Spain, to Portugal and to Ireland".
Votul de investitură al Comisiei a fost precedat de audierile Comisarilor desemnaţi, audieri organizate de comisiile parlamentare ale Parlamentului European.
The election vote was preceded by hearings of the Commissioners-designate organised by the committees of Parliament in January and February.
20100209IPR68664 Website-ul PE dedicat audierilor comisarilor desemnaţi Notă de background cu privire la aprobarea noii Comisii Europene (EN)
20100209IPR68664 Appointment of the Commission College EP website on Commissioners' hearings
SWIFT: Parlamentul European respinge acordul cu SUA
SWIFT: European Parliament votes down agreement with the US
Parlamentul a refuzat să aprobe acordul interimar privind transferul de date bancare către Statele Unite prin reţeaua SWIFT din cauza aspectelor legate de protecţia datelor cu caracter personal, proporţionalitate şi reciprocitate.
Parliament refused on Thursday to give its consent to the EU's interim agreement on banking data transfers to the USA via the SWIFT network, amid concerns for privacy, proportionality and reciprocity.
"Consiliul nu a fost strict în ceea ce priveşte protecţia datelor", a spus raportorul PE Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), care a fost de părere că prevederile legate de transferul şi stocajul datelor personale din acordul interimar nu sunt proporţionale cu presupusa securitate oferită.
"Council has not been tough enough on data protection" said rapporteur Jeanine Hennis-Plasschaert (ADLE, NL), who argued that the rules on data transfer and storage provided for in the interim agreement were not proportionate to the security supposedly provided.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205BKG68527 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul a emis o evaluare pozitivă cu privire la eforturile depuse în 2009 de către Croaţia şi Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei pentru aderarea la Uniunea Europeană.
Parliament has given a positive overall verdict on last year's efforts by Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to qualify for EU membership.
Potrivit rezoluţiilor, aspecte precum statul de drept, libertatea de exprimare, relaţiile de bună vecinătate, situaţia minorităţilor etnice, drepturile femeilor, precum şi lupta împotriva corupţiei şi a crimei organizate rămân a fi adresate.
Issues such as the rule of law, freedom of expression, good neighbourly relations, treatment of ethnic minorities, women's rights and the fight against corruption and organised crime must still be addressed by Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey, according to today's resolutions.
Negocierile de aderare cu Croaţia ar putea fi finalizate în 2010, iar aderarea Croaţiei ar putea da un "impuls pozitiv" procesului de integrare în UE a celorlalte state din Balcanii de Vest, se arată în rezoluţia elaborată de Hannes Swoboda (S&D, IT), adoptată cu 582 de voturi pentru, 24 împotrivă şi 37 de abţineri.
Accession negotiations with Croatia could be wound up in 2010 and Croatia's successful accession would give a "positive impetus" to the process of integrating the rest of the Western Balkans region within Europe, says the resolution drafted by Hannes Swoboda (S&D, AT) and adopted by 582 votes to 24, with 37 abstentions.
Din cele 35 de capitole, 28 au fost deschise şi 17 au fost închise în mod provizoriu.
Of the 35 chapters, 28 have been started and 17 have been provisionally completed.
Deputaţii speră ca negocierile de aderare să fie iniţiate "în viitorul apropiat", solicitând în acelaşi timp Consiliului să confirme în cadrul summitului european din martie 2010 că acceptă recomandarea Comisiei de începere a negocierilor.
With negotiations with the Former Yugoslav Republic of Macedonia expected by MEPs "to begin in the near future", Parliament asks the Council to confirm, at its March 2010 summit, that it accepts the Commission's recommendation that negotiations be opened.
În rezoluţia elaborată de Zoran Thaler (S&D, SL), adoptată cu 548 de voturi pentru, 45 împotrivă şi 35 de abţineri, se salută " iniţiativa noului guvern grec, care sugerează, în mod simbolic şi motivaţional, anul 2014 ca dată-ţintă pentru aderarea la UE a ţărilor din regiunea Balcanilor de Vest."
They back the Greek government's suggestion of a "symbolic and motivational target date of 2014" for the EU accession of Western Balkan countries, in a resolution drafted by Zoran Thaler (S&D, SL) and adopted by 548 votes to 45, with 35 abstentions.
Potrivit rezoluţiei elaborată de Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) şi adoptată prin vot liber, progresele Turciei în a adopta reforme concrete au fost limitate în 2009.
Progress on concrete reforms remained limited in 2009, says the resolution on Turkey drafted by Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) and adopted by show of hands.
Parlamentul aminteşte că începerea negocierilor de aderare cu Turcia în 2005 "a reprezentat punctul de plecare al unui proces deschis şi de durată."
Parliament recalls that the opening of negotiations in 2005 was the starting point for "a long-lasting and open-ended process".
Deputaţii europeni deplâng nerespectarea de patru ani consecutivi a angajamentelor ce decurg din Protocolul adiţional la Acordul de asociere CE-Turcia.
MEPs deplore the non-implementation of the Additional Protocol to the EC-Turkey Association Agreement for the "fourth consecutive year".
Guvernului turc i se solicită să contribuie "în mod concret" la stabilirea unei soluţii globale privind problema Ciprului.
The Turkish Government should contribute "in concrete terms" to the comprehensive settlement of the Cyprus issue, say MEPs.
Prin retragerea imediată a forţelor turce şi permiţându-le celor doi lideri să negocieze în libertate viitorul ţării lor, Turcia ar facilita asigurarea unui climat adecvat negocierilor.
By immediately starting the withdrawal of its forces from the northern part of the island and addressing the issue of settlements of Turkish citizens, Turkey would help "facilitate a suitable climate for negotiations".
Condiţii mai bune pentru locuinţele din comunităţile marginalizate
Better housing for poor communities
Comunităţile sărace din toate statele membre UE ar putea primi finanţări pentru renovarea sau înlocuirea locuinţelor existente, conform unui regulament votat miercuri de Parlament.
Poor communities in all Member States could get EU regional funding for renovation or replacement of their housing, under a regulation approved by the European Parliament on Wednesday.
Fondul European de Dezvoltare Regională (FEDER) poate fi utilizat pentru finanţarea unor măsuri legate de locuinţe numai în foarte puţine cazuri.
There are very limited cases in which the European Regional Development Fund (ERDF) can be used to finance housing measures.
Până de curând, doar lucrările de renovare pentru locuinţele din zonele urbane din cele 12 state care au aderat la UE între 2004 şi 2007 erau eligibile pentru finanţare din acest fond.
Until recently only urban housing improvements in the 12 countries that joined the EU in 2004 and 2007 were eligible for ERDF money.
Anul trecut, UE a modificat regulamentul FEDER pentru a permite finanţarea unor măsuri legate de eficienţa energetică a locuinţelor în toate statele membre.
However, last year the EU amended the ERDF regulation to allow financing energy-efficiency measures in housing in all EU Member States.
Prin aprobarea noului regulament modificat, al cărui text face deja obiectul unui acord între Parlament şi Consiliu, toate cele 27 de state membre vor putea folosi bani din acest fond, în plus faţă de finanţări din alte surse, pentru renovarea sau înlocuirea locuinţelor comunităţilor marginalizate, indiferent de zona în care sunt situate (urbană sau rurală).
The approval of the current amended regulation, the text of which has already been agreed between Parliament and Council, will entitle all 27 Member States to use the ERDF funds, in addition to other sources, to renovate the existing houses of their "marginalised communities" or to replace them with new ones, irrespective of whether these are in urban or rural areas.
Legislaţia vizează toate "comunităţile marginalizate", printre care se numără comunităţile de romi, care constituie în prezent cel mai mare grup social afectat de sărăcie din Europa.
The amended regulation aims at improving the situation of all marginalised communities, among them the Roma, which is currently the largest poverty-affected social group in Europe.
În timp ce grupurile politice PPE, ALDE şi ECR s-au exprimat în favoarea noii Comisii, grupul S&D a criticat faptul că mulţi comisari desemnaţi au arătat un "jurământ al tăcerii pe durata audierilor".
Ahead of the election, the EPP, S&D and ALDE groups announced that they would vote in favour of the college of Commissioners.
"Este pentru prima în istoria noastră când numim Comisia Europeană în calitate de co-legiutor real", a declarat preşedintele Parlamentului, Jerzy Buzek , la începutul dezbaterii.
During the debate held debate on Tuesday morning, Parliament's President, Jerzy Buzek said, "This is the first time in our history that we are appointing the European Commission in our capacity as a real co-legislator.
Având însă în vedere Haiti, Iran, Afganistan, Yemen, Cuba sau relaţiile transatlantice, vocea Europei "nu a reuşit să atingă aspiraţiile noastre".
Yet from Haiti to Iran, Afghanistan to Yemen, Cuba to transatlantic relations, the EU's voice so far has "failed to match our aspirations", he said, urging an "ambitious programme" to remedy this.
Cohn-Bendit a declarat că grupul său nu va vota în favoarea Comisiei, dar a adăugat: "să nu spuneţi că cei care nu vă votează sunt împotriva Europei."
Cohn-Bendit said his group would not vote in favour of the Commission but added "don't say those who don't vote for you are against Europe".
20100209IPR68680 Website dedicat audierilor, inclusiv procesele verbale ale reuniunilor Notă de background cu privire la aprobarea noii Comisii Europene (EN)
20100209IPR68680 Appointment of the Commission College EP website on Commissioners' hearings
Prezentarea Colegiului comisarilor şi declaraţie referitoare la Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie (dezbatere)
Presentation of the College of Commissioners and statement on the EP/Commission Framework Agreement (debate)
Acord-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie (vot)
Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (vote)
Prezentare a Colegiului comisarilor (vot)
Presentation of the College of Commissioners (vote)
Numirea Comisiei (vot)
Appointment of the Commission (vote)
Situaţia dificilă din punct de vedere financiar, economic şi social a statelor din zona euro (dezbatere)
Difficult monetary, economic and social situation of eurozone countries (debate)
Progresele înregistrate cu privire la relocarea deţinuţilor din Guantanamo şi închiderea Guantanamo (dezbatere)
Progress made on resettling Guantánamo detainees and on closing Guantánamo (debate)
Obiectivele principale pentru Conferinţa părţilor contractante la CITES (dezbatere)
Key objectives for the Conference of the Parties to the CITES (debate)
FEDER: eligibilitatea intervenţiilor în domeniul locuinţelor în favoarea comunităţilor marginalizate ***I (dezbatere)
ERDF: Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities ***I (debate)
Mardi 9 février 2010
Tuesday 9 February 2010
Următorul raport a fost depus de Comisia LIBE:
The following report had been received from the LIBE committee:
- Recomandare referitoare la propunerea de decizie a Consiliului cu privire la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii privind prelucrarea și transferul datelor de mesagerie financiară din Uniunea Europeană către Statele Unite ale Americii în cadrul Programului de urmărire a finanțărilor în scopuri teroriste (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ) - LIBE - Raportoare: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
- Recommendation on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of Financial Messaging Data from the European Union to the united States for purposes of the Terrorist Finance Tracking Program (05305/2010 - C7-0004/2010 - 2009/0190(NLE) ) - LIBE Committee - Rapporteur: Jeanine Hennis-Plasschaert ( A7-0013/2010 )
Monica Luisa Macovei , în numele Grupului PPE , referitoare la Venezuela ( B7-0093/2010 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on Venezuela ( B7-0093/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells , în numele Grupului ALDE , referitoare la Venezuela ( B7-0094/2010 )
Ramon Tremosa i Balcells , on behalf of the ALDE Group , on Venezuela ( B7-0094/2010 )
Véronique De Keyser , în numele Grupului S&D , referitoare la retragerea a şase canale de televiziune din reţeaua de cablu a Venezuelei ( B7-0095/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the withdrawal of six television channels from the bale network in Venezuela ( B7-0095/2010 )
Raül Romeva i Rueda , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la Venezuela ( B7-0096/2010 )
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Venezuela ( B7-0096/2010 )
Sabine Lösing , în numele Grupului GUE/NGL , referitoare la Venezuela ( B7-0097/2010 )
Sabine Lösing , on behalf of the GUE/NGL Group , on Venezuela ( B7-0097/2010 )
Edvard Kožušník , în numele Grupului ECR , referitoare la Venezuela ( B7-0098/2010 )
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group , on Venezuela ( B7-0098/2010 )
Michèle Rivasi şi
Michèle Rivasi and
Nicole Kiil-Nielsen , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la Madagascar ( B7-0099/2010 ),
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group , on Madagascar ( B7-0099/2010 ),
Charles Goerens , în numele Grupului ALDE , referitoare la situaţia din Madagascar ( B7-0100/2010 )
Charles Goerens , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Madagascar ( B7-0100/2010 )
Véronique De Keyser , în numele Grupului S&D , referitoare la situaţia din Madagascar ( B7-0101/2010 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S&D Group , on the situation in Madagascar ( B7-0101/2010 )
Monica Luisa Macovei , în numele Grupului PPE , referitoare la Madagascar ( B7-0102/2010 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on Madagascar ( B7-0102/2010 )
Marie-Christine Vergiat , în numele Grupului GUE/NGL , referitoare la Madagascar ( B7-0103/2010 )
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on Madagascar ( B7-0103/2010 )
Adam Bielan , în numele Grupului ECR , referitoare la Madagascar ( B7-0104/2010 )
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Madagascar ( B7-0104/2010 )
Marielle De Sarnez , în numele Grupului ALDE , referitoare la Birmania/Myanmar ( B7-0105/2010 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Burma/Myanmar ( B7-0105/2010 )
Marc Tarabella , în numele Grupului S&D , referitoare la Birmania ( B7-0106/2010 )
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on Burma ( B7-0106/2010 )
Monica Luisa Macovei , în numele Grupului PPE , referitoare la Birmania ( B7-0107/2010 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on Burma ( B7-0107/2010 )
Helmut Scholz , în numele Grupului GUE/NGL , referitoare la Birmania/Myanmar ( B7-0108/2010 )
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on Burma/Myanmar ( B7-0108/2010 )
Geoffrey Van Orden , în numele Grupului ECR , referitoare la Birmania ( B7-0109/2010 )
Geoffrey Van Orden , on behalf of the ECR Group , on Burma ( B7-0109/2010 )
Nicole Kiil-Nielsen , în numele Grupului Verts/ALE
Nicole Kiil-Nielsen , on behalf of the Verts/ALE Group
, referitoare la Birmania ( B7-0110/2010 )
, on Burma ( B7-0110/2010 )
Prezentarea Colegiului comisarilor şi declaraţie referitoare la Acordul-cadru privind relaţiile dintre Parlamentul European şi Comisie
Presentation of the College of Commissioners and statement on the EP/Commission Framework Agreement
Preşedintele a făcut o scurtă declaraţie introductivă în care a salutat venirea dlui
The President made a brief opening speech welcoming
José Manuel Barroso (Preşedintele ales al Comisiei) şi ansamblului Colegiului comisarilor desemnaţi.
José Manuel Barroso (President-elect of the Commission) and the College of Commissioners-designate.
Jan Zahradil , în numele Grupului ECR,
Jan Zahradil , on behalf of the ECR Group,
Zoltán Balczó , neafiliat ,
Zoltán Balczó , Non-attached Member ,