natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bancnotele sunt transportate într-un container dotat cu sistem de degradare a banilor
banknotes transported in a container with a cash degradation system
în momentul începerii transportului, personalul nu mai poate deschide containerul
once the transport has started staff cannot open the container
neutralizarea înseamnă pătarea bancnotelor cu substanțe chimice sau arderea acestora.
if forced open, banknotes in the container are "neutralised" with chemicals, colours or burned
Reguli UE pentru transportul transfrontalier de numerar în euro (în engleză) Cartea albă a Comisiei Europene Folosirea bancnotelor euro - sondaje Fișa procedurală
More on the proposals The Commission on euro cash transport
Mandatul european de arestare: proporția face diferența
European Arrest Warrant: a question of proportion
Mandatul european de arestare le permite statelor membre să solicite arestarea și extrădarea suspecților de pe întreg teritoriul UE. ©BELGA/EPA/R.Weihrauch În ultimii șase ani, la nivel european, au fost emise peste 70.000 de mandate de arestare.
MEPS raise concerns on use of warrant ©BELGA/EPA/R.Weihrauch It was supposed to encourage mutual trust and provide a vital weapon in the "war" against terrorism and serious crime, but the European Arrest Warrant has come under scrutiny for its sometimes indiscriminate use for minor offenses.
Eurodeputații vor ridica problema întrebuințării sale săptămâna aceasta, în plen.
MEPs from across the political spectrum raised the issue Wednesday.
Deși inițial acesta era adresat suspecților de terorism și infracțiuni grave, definiția acestora s-a dovedit a fi destul de vagă și permisivă, fiind supusă unor interpretări diferite între statele membre.
However the definition of serious crime has proven open to interpretation and subject to the different legal traditions of the EU states
Eficiență și popularitate
Increasing use
Mandatul european de arestare le permite statelor membre să solicite arestarea și extrădarea suspecților de pe întreg teritoriul UE, indiferent de țara lor de origine, pentru o gamă foarte largă de infracțiuni, chiar și în cazul în care infracțiunea în cauză nu este prevăzută de legislația statului membru în care se află suspectul.
The EAW allows member state authorities to request the arrest and extradition of suspects throughout the EU, irrespective of their country of origin, for a wide range of crimes even if the offence in question is not an offence in the country of which the offender is a citizen or which has to carry out the arrest.
De exemplu, au existat cazuri în care mandate europene de arestare au fost emise pentru furtul a două anvelope, a unei biciclete sau a unui animal, așa cum este relevat într-o comunicare a Consiliului.
The use of the EAW has shortened the average length of intra-EU extradition requests from a year to just 16 days where the offender agrees to the extradition and 50 days if they don't.
Cel mai celebru caz de abuz al folosirii mandatului este probabil cel al fondatorului Wikileaks, Julian Assange.
Wikileaks founder Julian Assange is probably the best-known person arrested under an EAW but it has also been successfully used against terror suspects, armed robbers and drug smugglers.
Eurodeputații cer răspunsuri
However, they are not the only ones.
În întrebările orale adresate Consiliului și Comisiei, deputații europeni din toate grupurile politice ridică probleme legate de utilizarea disproporționată a mandatului pentru infracțiuni minore, precum și chestiuni ce vizează protecția drepturilor acuzatului pe parcursul întregului proces, inclusiv dreptul la asistență juridică adecvată și condiții de detenție în diferite state membre.
Several cases highlight the potential for abuse, such as the warrants issued for the theft of two car tyres, a piglet and a bicycle, or "possession of 0.45 grams of cannabis", as reported by the Council, as well as cases where a warrant is refused but the suspect is arrested anyway once he crosses the border.
La acestea se adaugă circumstanțele neclare ale cazurilor în care un mandat european de arestare este refuzat din punct de vedere legal, iar statul emitent continuă încercările de arestare a suspectului.
The member states and Commission believe these cases undermine the credibility of the arrest warrant.
Polonia: 4.844 de mandate
... and hard questions
E. coli: eurodeputații cer prudență și investigații
E-coli: MEPs call for prudence and investigation
Misterul epidemiei de E. coli continuă să suscite interesul Europei.
EuroparlTV In the continued uncertainty about the cause of the recent virulent outbreak of E. coli in Germany, MEPs called Tuesday for better coordination in the future and improved enforcement of rules on food labelling and traceability.
Eurodeputații au dezbătut în această dimineață problemele legate de repercusiunile pe care această criză le poate avea asupra agriculturii și asupra sistemului de sănătate publică european.
Farm ministers will meet later Tuesday in Luxembourg to discuss the impact on agriculture and the hardship faced by farmers.
Principala problemă dezbătută împreună cu reprezentantul Comisiei, John Dalli, a fost aceea a metodelor care ar trebui adoptate la nivel european pentru a asigura pe viitor o mai bună coordonare în astfel de crize.
"It's not normal that Europeans go out for a salad and die," UK Socialist Linda McAvan said.
Reacția Germaniei a scos la iveală problema de comunicare existentă între laboratoare și miniștri. „Cine are autoritatea necesară pentru a lua astfel de decizii?”, se întreabă Rebecca Harms (Germania) de la Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană.
"The precautionary principle must prevail...human lives should come before economic questions," said French Liberal Corinne Lepage , calling for better enforcement of labelling and traceability rules.
Concluzii premature și nevoia de cercetare științifică
Mr Liese said warnings should be issued when human health is endangered but said in this case it was made public too soon.
Comisarul John Dalli este la curent cu progresul făcut zilnic de autoritățile sanitare și celulele de criză pentru a rezolva situația. „Este important să reducem orice temeri nefondate”, spune comisarul, cerându-le statelor membre să evite tragerea unor concluzii premature care nu se bazează pe dovezi științifice.
Ms Wils said Germany had failed in managing the crisis, both at regional and central level.
Dumnealui atrage atenția asupra faptului că impunerea unor interdicții pentru produsele europene nu este justificată, întrucât se știe că sursa este limitată la o zonă în jurul Hamburgului.
The "complete confusion in Germany led to disastrous consequences", she said.
În cursul zilei de astăzi este programată o reuniune extraordinară a Consiliului pentru agricultură la Luxemburg, în care se va discuta despre impactul financiar pe care îl are această criză asupra agriculturii.
German Green Rebecca Harms said neither Germany nor the EU was ready for the outbreak and Germany had a communications problem in deciding whether ministers or labs were competent to speak on the issue.
James Nicholson (Regatul Unit) de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni este de părere că atenția nu ar trebui îndreptată asupra felului în care ar fi trebuit rezolvate lucrurile, ci asupra necesității de a pune la punct un sistem de prevenire a unor astfel de crize.
Meanwhile, British Conservative James Nicholson said the focus should be on developing a long-term system to prevent a similar occurrence rather than on how things should have been done.
Eurodeputata solicită, de asemenea, impunerea noilor reguli pentru etichetare.
Compensation for farmers?
Cea mai dramatică intervenție i-a aparținut eurodeputatului neafiliat Francisco Sosa Wagner (Spania) care, ținând un castravete în mână, a declarat că producătorii ar trebui să fie susținuți financiar pentru daunele suferite în urma acestei crize.
Waving a cucumber as he spoke, non-attached Spanish MEP Francisco Sosa Wagner called for compensation for those affected by the crisis.
Comisarul John Dalli în timpul dezbaterii Înregistrarea video a dezbaterii Antibioticele: când prea mult strică
Commissioner John Dalli during the debate Video of the debate MEP calls for tougher controls on animal antibiotics (article)
Transportul rutier: PE introduce principiul "poluatorul plătește"
Road haulage: EP introduces "polluter pays" principle
Revizuirea regulilor de taxare pentru transportul rutier de marfă ("Eurovigneta") va include plata de către transportatori a costului poluării atmosferice și sonore, în plus față de taxa pentru utilizarea autostrăzilor.
EuroparlTV Revising "Eurovignette" road haulage tax rules will make it possible for Member States to charge hauliers for air and noise pollution costs, in addition to motorway tolls.
Textul adoptat marți de către deputații europeni garantează faptul că veniturile obținute din aceste taxe vor fi utilizate pentru finanțarea în viitor a unui sistem de transporturi mai performante și mai puțin poluante.
A directive approved by Parliament on Tuesday will ensure that revenue from these charges is used to improve the performance of transport systems and cut pollution.
În cadrul dezbaterii, raportorul belgian Said El Khadraoui (S&D) a subliniat că acest compromis marchează o etapă importantă pentru politica de transporturi pentru următorii zece ani oferind "statelor membre, pentru prima dată, posibilitatea de a include costurile externe (...) și de a utiliza mai bine o largă gamă de taxe de utilizare pentru îmbunătățirea mobilității".
In the debate, Said El Khadraoui (S&D, BE), who is steering the legislation through Parliament, said that the compromise reached marks a cornerstone for the next decade of European transport policy as it "offers for the first time the possibility to Member States to charge external costs (...) and to make best use of a wide range of toll variations to improve mobility."
3-4 cenți (pe vehicul / pe km, în medie) vor putea fi astfel adăugați prețului utilizării infrastructurilor pentru a acoperi costurile externe determinate de transportul rutier, începând cu poluarea aerului și a zgomotelor emise.
On average, 3 to 4 euro cents per vehicle/km may be added to charges for using transport infrastructure to cover the external costs of road haulage, starting with air and noise pollution.
În afara rețelelor de transport transeuropean, directiva se va aplica și transportului pe autostrăzi, dispozițiile sale fiind aplicabile vehiculelor mai mari de 3,5 tone.
The directive will cover not only trans-European transport (TEN-T) networks, but all motorways, and will apply to vehicles of over 3.5 tonnes.
Dacă un stat membru dorește să acorde derogări pentru vehicule de până la 12 tone, va trebui să notifice Comisiei motivele pentru care acordă aceste derogări.
If a Member State wishes to grant exemptions for vehicles of up to 12 tonnes, then it must notify the European Commission of the reasons why..
Statele membre se angajează în schimb să investească 15% din încasările globale în rețelele de transport transeuropean.
In exchange, Member States firmly commit themselves to invest 15% of overall revenue in TEN-T networks.
Restul încasărilor ar trebui să servească la atenuarea efectelor negative și dezvoltarea ansamblului sistemului de transporturi durabile.
The remaining amounts should be used to reduce damage to the environment and develop all transport systems sustainably.
Pentru a favoriza transparența și dezbaterea publică, deputații au inclus în textul directivei obligația statelor membre de a informa cu regularitate Comisia cu privire la tarifele aplicate și utilizarea redevențelor.
To promote transparency and public debate, MEPs inserted into the law a requirement that Member States report regularly to the Commission on the charges imposed and the use made of revenue from them.
Favorizarea înnoirii parcului auto
Fleet renewal incentives
Camioanele cu motoare mai puțin poluante vor fi exonerate de la plata taxelor pentru poluare atmosferică până la 1 ianuarie 2014 pentru categoria de emisii EURO V și până la 1 ianuarie 2018 pentru EURO VI.
Lorries with the least-polluting engines will be exempt from air pollution charges until 1 January 2014 (EURO V emission class), and until 1 January 2018 for EURO VI.
Pentru o gestiune mai eficientă a traficului, pot fi aplicate variații ale taxei Eurovigneta.
It may also be extended to the EURO III class from 1 January 2015.
Acestea trebuie însă aplicate într-un mod neutru din punct de vedere al veniturilor.
Avoiding traffic jams
Variația taxei poate ajunge până la 175% în zonele congestionate, cu tarife mai mari aplicabile pe durata celor 5 ore de vârf, și cu tarife mai mici în restul timpului.
To manage traffic flows more effectively without generating more revenue, charges may be varied by up to 175% in congested areas, with the highest charges applying during five rush hours, and lower rates at all other times.
Pentru a permite întreprinderilor de transport calcularea costurilor și adaptarea planificărilor de transport, Comisia va pune la dispoziția acestora o listă a tarifelor și a orarelor aplicabile pe teritoriul UE.
To enable hauliers to calculate their costs and plan routes, the European Commission will make available a list of charges and the times whey they apply throughout the EU.
Eurodeputații luptă împotriva registrelor de adrese false
MEPs call on Commission to put end to business directory scams
Printre victimele fraudelor care folosesc cărți de adrese false se numără IMM-uri, ONG-uri, librării, chiar și școli. ©BELGA/ILLUSTRA/C.Laurent În ultimii 8 ani, Parlamentul a primit mai mult de 400 de petiții cu privire la practicile frauduloase care folosesc registre de adrese pentru companii.
More than 400 complaints to the EP ©BELGA/ILLUSTRA/C.Laurent Has your business suffered from a fraudulent company guide scam, where bogus firms harass businesses about "free" directory listings they never signed up for?
Printre victimele fraudelor care folosesc cărți de adrese false se numără IMM-uri, ONG-uri, librării, chiar și școli.
Thousands of mainly small businesses, NGOs, libraries and even schools have fallen victim to the widespread misleading practices of "business directory companies".
După o anumită perioadă, compania în cauză începe să primească scrisori de amenințare de la companii de recuperare a datoriilor.
The victims are often too small to be able to afford the fees to take legal action against the companies.
Cum mii de companii cad victime infractorilor, Parlamentul vrea să găsească o soluție și să pună capăt valului de petiții ce vizează acest tip de fraude.
It also wants the Commission to speed up rules blacklisting misleading practices by business directories.
Bulgaria și România sunt pregătite să adere la spațiul Schengen, conform PE
Bulgaria, Romania ready to join Schengen area, says Parliament
Polițiști la frontiera română ©BELGA/EPA/R.Ghement Parlamentul a dat astăzi undă verde României și Bulgariei să se alăture spațiului Schengen.
Schengen currently has 25 members ©BELGA/EPA/R.Ghement Parliament on Wednesday gave its green light for Bulgaria and Romania to join the Schengen border check-free area.
Cele două țări au îndeplinit toate condițiile necesare, conform rapoartelor de evaluare, sunt de părere membrii PE, dar Parlamentul trebuie să rămână informat cu privire la măsurile suplimentare ce urmează să fie luate în zona Bulgaria-Turcia-Grecia pentru a face față unei posibile creșteri a presiunii exercitate de migrație.
MEPs say they have met the entry conditions, based on progress reports, but add that Parliament should be kept informed of additional measures taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to cope with a possible surge in migration pressure.
Avizul PE, adoptat cu o largă majoritate, 487 voturi pentru, 77 împotrivă și 29 de abțineri și va fi transmis Consiliului JAI, care se reunește mâine, la Luxemburg.
Parliament’s opinion will now be sent to EU homes affairs ministers meeting on Thursday in Luxembourg.
În urma evaluării progreselor celor două state membre și a constatărilor echipelor de experți din vizitele de monitorizare, deputații europeni au ajuns la concluzia că, deși unele probleme rămase vor necesita o raportare periodică și o atenție sporită în viitor, nu constituie un obstacol în calea aderării depline la Schengen a României și Bulgariei.
After considering progress reports on the two Member States and the findings of expert follow-up teams, MEPs concluded that although some remaining issues will require regular reporting and further attention in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for Bulgaria and Romania.
"Suntem în poziția de a bineveni Bulgaria și România în Schengen și sper că Consiliul va adopta aceeași poziție odată ce a primit avizul nostru pozitiv (...)
"We are in a position to welcome Bulgaria and Romania into the Schengen area and I hope that the Council will adopt the same position as soon as they receive our positive opinion. (...)
Cetățenii ambelor țări trebuie considerați cetățeni europeni cu drepturi depline și nu trebuie să devină ostatecii discursurilor populiste", a declarat în cadrul dezbaterii raportorul Carlos Coelho (PPE, PT).
Their citizens should be regarded as fully European citizens, and should not be hostages of populist discourse", said rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT).
Zona frontalieră Bulgaria - Turcia - Grecia
Bulgaria - Turkey - Greece border area
Cu toate acestea, domnul Coelho a subliniat, de asemenea, nevoia recunoașterii faptului că migrația ilegală transformă Bulgaria,Turcia și Grecia în zonele cele mai sensibile ale UE în ceea ce privește frontierele externe.
However, Mr Coelho also stressed the need to acknowledge that illegal migration makes Bulgaria, Turkey and Greece one of the EU's most sensitive external border areas.
Acest lucru înseamnă că Bulgaria trebuie să ia măsuri suplimentare, inclusiv să implementeze un plan special de acțiune pentru aderarea la spațiul Schengen și să elaboreze o abordare comună cu Grecia și Turcia pentru a face față unei posibile creșteri a presiunii exercitate de migrație
This means Bulgaria must take some additional measures, including a special action plan, to be implemented when it joins Schengen, and working out a common approach with Greece and Turkey to coping with a possible surge in migration pressure.
Deputații europeni au adoptat un amendament prin care cer statelor membre în cauză să anunțe PE și Consiliul, în scris, în următoarele şase luni de la data intrării în vigoare a deciziei de integrare, cu privire la orice deficienţe şi punerea în aplicare a acestor măsuri suplimentare.
MEPs passed an amendment asking that the Member States concerned inform the European Parliament and the Council, in writing and within six months of the entry into force of the integration decision, of any shortcomings in the implementation of these additional measures.
Verificarea îndeplinirii tuturor cerințelor Schengen de către noii membri (control de teren, frontiere maritime şi aeriene, eliberarea vizelor, cooperarea poliţienească, conectarea şi utilizarea Sistemului de Informaţii Schengen şi de protecţie a datelor) este o precondiție pentru ca, în urma consultării PE, Consiliul de Miniștri să decidă eliminarea controalelor la frontierele interne cu statele membre.
Checking that new members have met all Schengen requirements (control of land, sea and air borders, issuing visas, police co-operation, readiness to connect to and use the Schengen Information System and data protection), is a precondition for the Council of Ministers to decide, after consulting the European Parliament, to abolish checks at internal borders with those Member States.
Sistemul Schengen oferă cele mai înalte standarde pentru managementul frontierelor.
The Schengen system is providing the highest standards of border management.
România și Bulgaria îndeplinesc aceste criterii - în consecință, nu trebuie să amânăm integrarea lor.
Romania and Bulgaria are meeting these standards today - hence, we must not delay their integration.
Solicit Consiliului să urmeze recomandările votului exprimat azi de o mare majoritate a Parlamentului European", a declarat președintele Jerzy Buzek.
I call on the Council to follow the recommendations of the vote expressed today by the large majority of the European Parliament", said EP President Jerzy Buzek.
Spațiul Schengen cuprinde, în prezent, 25 de membri: 22 de state UE (Austria, Belgia, Danemarca, Franța, Finlanda, Germania, Grecia, Italia, Luxemburg, Olanda, Portugalia, Spania, Suedia, Republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Republica Slovacă și Slovenia) și trei țări asociate non-UE (Norvegia, Islanda și Elveția).
The Schengen area currently has 25 members: 22 EU countries (Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia) and three associated non-EU countries (Norway, Iceland and Switzerland).
Liechtenstein ar trebui să devină în curând a patra ţară asociată.
Liechtenstein should soon become the fourth associated country.
Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 8 iunie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 7 iunie 2011) Profilul raportorului Carlos Coelho (PPE, PT)
Video recording of the press conference Profile of rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT)
Înghețarea bugetului 2014-2020 nu este posibilă fără renunțarea la anumite politici
2014-2020 budget freeze not possible unless agreed policies are slashed
Raportorul Salvador Garriga Polledo PE a lansat o provocare pentru statele membre care doresc să înghețe următorul buget pe termen lung al UE (2014 - 2020).
Rapporteur Salvador Garriga Polledo during the debate on a new Multiannual Financial Framework The European Parliament has issued a challenge to the Member States who want to freeze the EU's next long-term budget covering the period 2014-2020.
Aceste țări ar trebui să prezinte prioritățile la care vor să renunțe în consecința înghețării, sunt de părere membrii PE.
These countries should spell out which priorities they would drop as a consequence of the freeze, say MEPs.
Dacă toate obiectivele și proiectele politice convenite pentru UE urmează să fie finalizate, o creştere minimă de 5% este necesară, comparativ cu bugetul 2013, consideră Parlamentul European.
If all the objectives and policies agreed for the EU are to be completed, a minimum increase of 5% is needed compared to the 2013 budget, says Parliament.
"Trebuie să punem capăt acestui obicei prost de a se angaja politic fără a dispune de finanțarea necesară (...)
"We have to put an end to this bad habit of entering into a political commitment without having enough funding to back this...
O creștere de cel puțin 5% peste nivelul din 2013 - conform propunerii deputaților - ar însemna că bugetul UE ar fi aproximativ 1,11% din venitul național brut (VNB) total al UE, peste estimarea de 1,06% pentru 2013.
An increase of at least 5% over the 2013 level - as they propose - would mean that the EU budget would be roughly 1.11% of the EU's total GNI, compared to the 1.06% expected for 2013.
Membrii PE îndeamnă statele membre care pledează pentru un buget înghețat sau redus pe termen lung să specifice exact priorităţile politice la care vor să renunțe pentru a face loc pentru un buget tăiat.
MEPs urge the Member States who advocate a frozen or reduced long-term budget to state exactly which policy priorities they want to drop in order to make room for a budget cut.
Parlamentul își exprimă îngrijorarea cu privire la faptul că restricțiile bugetare ar putea pune în pericol creșterile cheltuielilor deja convenite în domeniul cercetării și inovării (de la nivelul actual de 1,9% din produsul intern brut, la 3% din produsul intern brut), cât și cele privind investițiile în infrastructură, politica externă şi extindere.
Parliament fears that budget restrictions could jeopardise the already agreed boost for research and innovation (from today's 1.9% of GDP to 3%) as well as investment in infrastructure, foreign policy and enlargement.