natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în ceea ce priveşte normele privind facturarea
Common system of value added tax as regards the rules on invoicing
2 decembrie 2009, 15.30 - 17.00
2 December 2009, 15.30 – 17.00
Audiere publică privind impozitarea operaţiunilor financiare
Public Hearing on Financial Transactions Taxes
2 decembrie 2009, 17.00 - 18.30
2 December 2009, 17.00 – 18.30
Oferta publică de valori mobiliare şi armonizarea obligaţiilor de transparenţă (modificarea Directivelor 2003/71/CE şi 2004/109/CE)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
Aplicarea opţională şi temporară a mecanismului de taxare inversă în legătură cu furnizarea anumitor bunuri şi servicii care prezintă risc de fraudă (modificarea Directivei 2006/112/CE)
Optional and temporary application of the reverse charge mechanism in relation to supplies of certain goods and services susceptible to fraud (amendment of Directive 2006/112/EC)
Luni, 7 decembrie 2009, 15.00 - 18.30
Monday, 7 December 2009, 15:00 - 18:30
Buget 2010: Pregătirea celei de-a doua lecturi a Parlamentului Secțiunea III: László Surján (PPE) Alte secțiuni: Vladimír Manka (S&D) Rezultatul concilierii din data de 18 noiembrie - Scrisoarea rectificativă nr.3 pentru proiectul preliminar de buget 2010 - modificări bugetare în a doua lectură: discuție
Budget 2010: Preparation of Parliament's Second Reading Section III: László Surján (EPP) Other Sections: Vladimír Manka (S&D) - Outcome of the Conciliation of 18 November - Amending letter No 3 to the preliminary draft budget 2010 - 2nd reading budgetary amendments: discussion
Modificarea Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual: Finanțarea proiectelor în domeniul energetic în contextul Planului european de redresare economică Raportor: Reimer Böge (PEE) Schimb de opinii
Amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
Mobilizarea instrumentului de flexibilitate Raportor: Reimer Böge (PEE)Schimb de opinii
Mobilisation of the Flexibility Instrument Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Exchange of views
Evaluarea intermediară a cadrului financiar multianual 2007-2013 Raportor: Reimer Böge (PEE) Situația actuală
Mid-Term Review of the Multi-Annual Financial Framework (2007-2013) Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - State of play
*** Votare în data de 2 decembrie***
*** Voting time on 2 December ***
Buget 2010: A doua lectură a Parlamentului Secțiunea III: László Surján (PEE) Alte secțiuni: Vladimír Manka (S&D) a doua lectură a modificărilor bugetare vot
Budget 2010: Parliament's Second Reading Section III: László Surján (EPP) Other Sections: Vladimír Manka (S&D) - 2nd reading budgetary amendments: vote
Buget 2010: toate secțiunile
Budget 2010 : all sections
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 26 noiembrie 2009, 17.00
· Deadline for tabling amendments : 26 November 2009, 17.00
Modificarea Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual: Finanțarea proiectelor în domeniul energetic în contextul planului european de redresare economică Raportor: Reimer Böge (PEE)Eventual, examinarea și adoptarea proiectului de raport
Amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework: Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Consideration and adoption of draft report possibly
Mobilizarea instrumentului de flexibilitate Raportoare: Reimer Böge (PEE) - Eventual, examinarea și adoptarea proiectului de raport
Mobilisation of the Flexibility Instrument Rapporteur: Reimer Böge (EPP) - Consideration and adoption of draft report possibly
Bugetul 2009: Secțiunea III – Comisia Raportoare: Jutta Haug (S-D) - DEC 48, 56 - Alte posibile cereri de transfer
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC 48, 56 - Other possible transfer requests
Bugetul 2009: Alte secțiuni Raportor: Janusz Lewandowski (PPE)Parlament: C 22/2009 - Comitetul Regiunilor: DEC1/2009 - Comitetul Economic și Social: DEC2/2009 - Alte posibile cereri de transfer
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C 22/2009 - Committee of Regions: DEC1/2009 - Economic and Social Committee: DEC2/2009 - Other possible transfer requests
Implementarea politicii de coeziune: Situația aprobării sistemelor de gestiune și control și a proiectelor majore de la rubrica 1b - Schimb de opinii
Implementation of Cohesion Policy: State of approval of Management and Control Systems and Major Projects for Heading 1b - Exchange of views
· 26-27 ianuarie 2010
· 26–27 January 2010
Decembrie 2009
December 2009
În conformitate cu decizia Parlamentului privind folosirea în documentele sale a unui limbaj neutru din punct de vedere al genului, Regulamentul de procedură a fost adaptat pentru a lua în considerare orientările privind acest subiect aprobate de Grupul la nivel înalt privind egalitatea de gen şi diversitatea la 13 februarie 2008 şi confirmate de Birou la 19 mai 2008.
In accordance with Parliament's decisions on the use of gender-neutral language in its documents, the Rules of Procedure have been adapted to take account of the guidelines on that subject approved by the High Level Group on Gender Equality and Diversity on 13 February 2008 and endorsed by the Bureau on 19 May 2008.
Interesele financiare ale deputaţilor, regulile de conduită şi accesul în Parlament
Members' financial interests, standards of conduct and access to Parliament
Accesul publicului la deciziile Biroului şi ale Conferinţei preşedinţilor
Accountability of the Bureau and the Conference of Presidents
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei
The Commission's legislative and work programme
Respectarea Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Examinarea respectării principiului subsidiarității
Examination of respect for the principle of subsidiarity
Iniţiativa prevăzută la articolul 225 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Initiative pursuant to Article 225 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Procedurile legislative privind inițiativele prezentate de state membre
Legislative procedures on initiatives originating from Member States
Modificarea unei propuneri de act legislativi
Modification of a proposal for a legislative act
Comunicarea poziției Consiliului
Communication of the Council's position
Respingerea poziţiei Consiliului
Rejection of the Council's position
Amendamente la poziţia Consiliului
Amendments to the Council's position
Semnarea actelor adoptate
Signing of adopted acts
ASPECTE CONSTITUȚIONALE
CONSTITUTIONAL MATTERS
Revizuirea ordinară a tratatelor
Ordinary Treaty revision
Revizuirea simplificată a tratatelor
Simplified Treaty revision
Retragerea din Uniune
Withdrawal from the Union
Încălcarea principiilor fundamentale de către un stat membru
Breach by a Member State of fundamental principles
Componența Parlamentului
Composition of Parliament
Cooperarea consolidată dintre statele membre
Enhanced cooperation between Member States
Cadrul financiar multianual
Multiannual financial framework
Trilogul financiar
Financial trilogue
Concilierea bugetară
Budgetary conciliation
Adoptarea definitivă a bugetului
Definitive adoption of the budget
Descărcarea de gestiune a Comisiei pentru execuţia bugetară
Discharge to the Commission in respect of implementation of the budget
Controlul Parlamentului asupra execuţiei bugetare
Parliamentary control over implementation of the budget
Procedura care se aplică pentru întocmirea estimării bugetului Parlamentului
Procedure to be applied when drawing up Parliament’s estimates
PROCEDURA DE APROBARE
CONSENT PROCEDURE
Procedura de aprobare
Consent procedure
Procedura de emitere a avizului în sensul articolului 140 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene
Procedure for delivering opinions pursuant to Article 140 of the Treaty on the Functioning of the European Union
Proceduri privind examinarea acordurilor voluntare
Procedures for scrutiny of voluntary agreements
Acte delegate
Delegated acts
RELAȚII EXTERNE
EXTERNAL RELATIONS
ACORDURI INTERNAŢIONALE
INTERNATIONAL AGREEMENTS
Proceduri întemeiate pe articolul 218 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene în caz de aplicare provizorie sau de suspendare a acordurilor internaţionale sau de stabilire a poziţiei Uniunii în cadrul unui organism creat printr-un acord internaţional
Procedures based on Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union in the case of the provisional application or suspension of international agreements or the establishment of the Union's position in a body set up by an international agreement
REPREZENTAREA EXTERNĂ A UNIUNII ŞI POLITICA EXTERNĂ ŞI DE SECURITATE COMUNĂ
EXTERNAL REPRESENTATION OF THE UNION AND THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
Reprezentanți speciali
Special Representatives
Consultarea şi informarea Parlamentului în cadrul politicii externe şi de securitate comune
Consultation of, and provision of information to, Parliament within the framework of the common foreign and security policy
Recomandări în cadrul politicii externe şi de securitate comune
Recommendations within the framework of the common foreign and security policy
Moţiunea de cenzură împotriva Comisiei
Motion of censure on the Commission
Numirea judecătorilor și avocaților generali ai Curții de Justiție a Uniunii Europene
Nomination of Judges and Advocates-General at the Court of Justice of the European Union
Declaraţiile Comisiei, ale Consiliului şi ale Consiliului European
Statements by the Commission, Council and European Council
Întrebări cu solicitare de răspuns scris adresate Băncii Centrale Europene
Questions for written answer to the European Central Bank
Rapoarte anuale şi alte rapoarte ale altor instituţii
Annual and other reports of other institutions
Dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept
Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
SESIZAREA CURŢII DE JUSTIŢIE A UNIUNII EUROPENE
REFERRALS TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION
Proceduri în faţa Curţii de Justiţie a Uniunii Europene
Proceedings before the Court of Justice of the European Union
Locul de desfăşurare a şedinţelor şi a reuniunilor
Venue of sittings and meetings
Dezbatere extraordinară
Extraordinary debate
MĂSURI ÎN CAZ DE NERESPECTARE A REGULILOR DE CONDUITĂ APLICABILE DEPUTAŢILOR
MEASURES TO BE TAKEN IN THE EVENT OF NON-COMPLIANCE WITH THE STANDARDS OF CONDUCT OF MEMBERS
Cooperarea cu Adunarea Parlamentară a Consiliului Europei
Cooperation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
Alegerea Ombudsmanului
Election of the Ombudsman
Orientări şi criterii generale pentru alegerea subiectelor care urmează a fi înscrise pe ordinea de zi a dezbaterilor privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept prevăzute la articolul 122
Guidelines and general principles to be followed when choosing the subjects to be included on the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law provided for under Rule 122
Dispoziţii de aplicare a articolului 9 alineatul (4) – grupuri de interese pe lângă Parlamentul European
Provisions governing the application of Rule 9(4) - Lobbying in Parliament
Investigaţiile interne în domeniul prevenirii fraudei, corupţiei şi oricărei activităţi ilegale care prejudiciază interesele Comunităţilor
Prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
Codul de conduită pentru negocieri în contextul procedurii legislative ordinare
Code of conduct for negotiating in the context of the ordinary legislative procedures
„Membri tal-Parlament Ewropew” în malteză,
"Membri tal-Parlament Ewropew" in Maltese,
În urma alegerilor pentru Parlamentul European, Preşedintele invită autorităţile competente ale statelor membre să comunice Parlamentului, în cel mai scurt timp, numele deputaţilor aleşi, pentru ca aceştia să poată participa la lucrările Parlamentului încă de la deschiderea primei şedinţe de după alegeri.
Following elections to the European Parliament, the President shall invite the competent authorities of the Member States to notify Parliament without delay of the names of the elected Members so that all Members may take their seats in Parliament with effect from the opening of the first sitting following the elections.
Orice deputat a cărui alegere este notificată Parlamentului trebuie să declare în scris, înainte de a participa la lucrările parlamentare, că nu deţine o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European, în conformitate cu articolul 7 alineatele (1) şi (2) din Actul din 20 septembrie 1976.
Members whose election has been notified to Parliament shall declare in writing, before taking their seat in Parliament, that they do not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976.
După alegerile generale, această declaraţie trebuie făcută, în măsura posibilului, cu cel mult şase zile înainte de şedinţa constitutivă a Parlamentului.
Following general elections, the declaration shall be made, where possible, no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Orice deputat participă la lucrările Parlamentului şi ale organelor acestuia cu exercitarea deplină a drepturilor atât timp cât prerogativele sale nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, cu condiţia să fi efectuat în prealabil declaraţia menţionată anterior.
Until such time as Members' credentials have been verified or a ruling has been given on any dispute, and provided that they have previously signed the above-mentioned written declaration, they shall take their seat in Parliament and on its bodies and shall enjoy all the rights attaching thereto.
În cazul în care s-a stabilit, pe baza unor date verificabile şi din surse accesibile publicului, că un deputat exercită o funcţie incompatibilă cu calitatea de deputat în Parlamentul European, în sensul articolului 7 alineatele (1) şi (2) din Actul din 20 septembrie 1976, Parlamentul constată, pe baza informaţiilor furnizate de Preşedintele său, că locul este vacant.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, on the basis of the information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
Pe baza unui raport al comisiei competente pentru verificarea prerogativelor, Parlamentul efectuează în cel mai scurt timp verificarea prerogativelor şi statuează asupra validităţii mandatului fiecărui membru nou ales, precum şi în privinţa eventualelor contestaţii formulate în conformitate cu dispoziţiile Actului din 20 septembrie 1976, cu excepţia celor întemeiate pe legislaţia electorală naţională.
On the basis of a report by the committee responsible for the verification of credentials, Parliament shall verify credentials without delay and rule on the validity of the mandate of each of its newly elected Members and also on any dispute referred to it pursuant to the provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on national electoral laws.
Raportul comisiei competente se întemeiază pe comunicarea oficială, de către fiecare stat membru, a rezultatelor electorale în ansamblul lor, cu precizarea numelor candidaţilor aleşi, precum şi a eventualilor supleanţi în ordinea clasării rezultate în urma votului.
The committee's report shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifying the names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking in accordance with the results of the vote.
Mandatul unui deputat va putea fi validat numai după prezentarea declaraţiilor scrise prevăzute la prezentul articol, precum şi în anexa I la prezentul regulament.
The validity of the mandate of a Member may not be confirmed unless the written declarations required under this Rule and Annex I to these Rules have been made.
Pe baza unui raport al comisiei competente, Parlamentul se poate pronunţa în orice moment asupra oricărei contestaţii referitoare la validitatea mandatului unuia dintre membri.
On the basis of a report by the committee, Parliament may at any time rule on any dispute as to the validity of the mandate of any of its Members.
În cazul în care numirea unui deputat are loc ca urmare a retragerii candidaţilor care figurează pe aceeaşi listă, comisia competentă pentru verificarea prerogativelor se asigură că retragerea se face în spiritul şi în litera Actului din 20 septembrie 1976, precum şi în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din prezentul regulament.
Where the appointment of a Member is due to the withdrawal of candidates from the same list, the committee shall ensure that the withdrawals in question have taken place in accordance with the spirit and the letter of the Act of 20 September 1976 and Rule 4(3).
Comisia competentă se asigură că orice informaţie care ar putea aduce atingere exercitării mandatului unui deputat în Parlamentul European sau ordinii de clasare a supleanţilor este comunicată în cel mai scurt timp Parlamentului de către autorităţile statelor membre sau ale Uniunii, cu menţionarea datei de la care aceasta produce efecte în cazul unei numiri.
The committee shall ensure that any information which may affect the performance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded to Parliament without delay by the authorities of the Member States or of the Union, with an indication of the date of effect in the case of an appointment.
Preşedintele sesizează în legătură cu aceasta comisia competentă, la propunerea căreia Parlamentul poate adopta o decizie.
On a proposal from that committee, Parliament may adopt a position on the matter.
Orice deputat demisionar notifică Preşedintelui demisia sa, precum şi data la care aceasta îşi produce efectele, dată care nu poate depăşi trei luni de la notificare.
Members who resign shall notify the President of their resignation and of the date on which that resignation is to take effect, which may not be more than three months after notification.
Se instituie o procedură simplificată pentru a remedia anumite situaţii excepţionale, în spe
A simplified procedure has been introduced
cial aceea în care una sau mai multe perioade de sesiune ar avea loc între data la care demisia produce efecte şi prima reuniune a comisiei competente, situaţie care, în lipsa constatării existenţei locului vacant, ar priva grupul politic căruia îi aparţin
for certain exceptional circumstances, in particular where one or more part-sessions are held between the effective date of the resignation and the fir
e corect notificată şi, în cazurile în care o întârziere de orice natură în procesul de examinare a notificării ar putea avea efecte prejudiciabile, să sesizeze preşedintele comisiei cu privire la acest lucru, solicitând, în conformitate cu dispoziţiile al
gnation duly notified and, where any delay in considering the notification would be prejudicial, to refer the matter to the committee chair, requesting,
să fie convocată o reuniune extraordinară a comisiei pentru a examina orice dificultate specială menţion
an extraordinary meeting of the committee be convened to examine any specific difficulties noted by the
În cazul în care autoritatea competentă dintr-un stat membru notifică Preşedintelui încetarea mandatului unui deputat în Parlamentul European în conformitate cu dispoziţiile de drept intern ale statului membru în cauză, fie din motive de incompatibilitate, în conformitate cu dispoziţiile articolului 7 alineatul (3) din Actul din 20 septembrie 1976, fie ca urmare a invalidării mandatului în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din acelaşi act, Preşedintele informează Parlamentul cu privire la încetarea mandatului la data comunicată de către statul membru şi invită statul membru respectiv să ia măsuri pentru ocuparea locului vacant în cel mai scurt timp locul vacant.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and shall invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
Se consideră ca dată de încetare a unui mandat şi ca dată de la care existenţa locului vacant produce efecte:
The following shall be considered as the date of the end of the term of office and the effective date of a vacancy:
în caz de demisie: data la care Parlamentul a constatat existenţa unui loc vacant, în conformitate cu procesul-verbal de demisie,
in the case of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, in accordance with the notification of resignation;
în cazul numirii sau alegerii în funcţii incompatibile cu mandatul de deputat în Parlamentul European, în sensul articolului 7 alineatul (1) sau (2) din Actul din 20 septembrie 1976: data notificată de autorităţile competente ale statelor membre sau ale Uniunii sau de către deputatul în cauză.
in the case of appointment or election to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976: the date notified by the competent authorities of the Member States or of the Union or by the Member concerned.
În cazul în care Parlamentul constată că un loc este vacant, acesta informează statul membru interesat cu privire la aceasta şi îl invită să ocupe în cel mai scurt timp locul vacant.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to fill the seat without delay.
Orice contestaţie privind validitatea mandatului unui deputat ale cărui prerogative au fost verificate se trimite comisiei competente care are sarcina de a prezenta de îndată Parlamentului un raport, cel târziu până la începutul următoarei perioade de sesiune.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whose credentials have already been verified shall be referred to the committee responsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Legitimaţiile care asigură deputaţilor libera circulaţie în statele membre sunt eliberate de Preşedintele Parlamentului, după ce a fost primită notificarea privind alegerea acestora.
Passes allowing Members to circulate freely in the Member States shall be issued to them by the President of Parliament as soon as he has been notified of their election.
În exercitarea competenţelor sale în ceea ce priveşte privilegiile şi imunităţile, Parlamentul urmăreşte în special conservarea integrităţii sale ca adunare legislativă democratică şi asigurarea independenţei deputaţilor în îndeplinirea atribuţiilor care le revin.
In the exercise of its powers in respect of privileges and immunities, Parliament shall seek primarily to uphold its integrity as a democratic legislative assembly and to secure the independence of its Members in the performance of their duties.