natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viitoarea arhitectură mondială a piețelor financiare și un plan de redresare economică la nivelul UE ( B6-0488/2008 )
The future global architecture of financial markets and an EU economic recovery plan ( B6-0488/2008 )
Hervé Novelli (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebare (
Hervé Novelli (President-in-Office of the Council) answered the question (
Hervé Novelli şi
Hervé Novelli and
Participarea statului Israel la programele comunitare *** -
Israel’s participation in Community programmes *** -
Participarea statului Israel la programele comunitare (dezbatere)
Israel’s participation in Community programmes (debate)
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea unui protocol la Acordul euromediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind principiile generale care reglementează participarea statului Israel la programele comunitare [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes [05471/2008 - C6-0180/2008 - 2007/0241(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportoare: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
Rapporteur: Véronique De Keyser ( A6-0436/2008 )
Véronique De Keyser şi-a prezentat raportul.
Véronique De Keyser introduced the report.
Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 103(2):
Véronique De Keyser , în numele Comisiei AFET,
Véronique De Keyser , on behalf of the AFET Committee,
referitoare la semnarea unui protocol la Acordul euromediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și statul Israel, pe de altă parte, referitor la un acord-cadru între Comunitatea Europeană și statul Israel privind principiile generale care reglementează participarea statului Israel la programele comunitare ( B6-0616/2008 ) .
on the conclusion of a protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, on a framework Agreement between the European Community and the State of Israel on the general principles governing the State of Israel's participation in Community programmes ( B6-0616/2008 ) .
Edit Herczog , în numele Grupului PSE , şi
Edit Herczog , on behalf of the PSE Group , and
Pe calea îmbunătățirii mediului pentru IMM-uri în cadrul Europe-Small Business Act ( B6-0485/2008 )
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act ( B6-0485/2008 )
Nicole Fontaine au dezvoltat întrebarea orală.
Nicole Fontaine moved the oral question.
Jean-Pierre Jouyet (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) a răspuns la întrebarea orală.
Jean-Pierre Jouyet (President-in-Office of the Council) answered the oral question..
punctul 7.8 al PV din 04.12.2008 .
minutes of 04.12.2008, item 7.8 .
Propuneri de rezoluţie depuse, în temeiul articolului 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, în încheierea dezbaterii:
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 103(2):
Ana Maria Gomes , în numele Grupului PSE , privind codul de conduită al Uniunii Europene referitor la exporturile de armament
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group , on the EU Code of Conduct on Arms Exports (
Renate Weber , în numele Grupului ALDE, şi
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group, and
punctul 7.9 al PV din 04.12.2008 .
minutes of 04.12.2008, item 7.9 .
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de creare a unui mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare [ COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ] - Comisia pentru dezvoltare.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries [ COM(2008)0450 - C6-0280/2008 - 2008/0149(COD) ] - Committee on Development.
Raportor: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
Rapporteur: Gay Mitchell ( A6-0396/2008 )
Gay Mitchell şi-a prezentat raportul.
Gay Mitchell introduced the report.
László Surján (raportorul pentru aviz al Comisiei BUDG),
László Surján (rapporteur for the opinion of the BUDG Committee),
Stéphane Le Foll (raportorul pentru aviz al Comisiei AGRI),
Stéphane Le Foll (rapporteur for the opinion of the AGRI Committee),
Marie-Hélène Aubert , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Wiesław Stefan Kuc , în numele Grupului UEN .
Wiesław Stefan Kuc , on behalf of the UEN Group .
punctul 7.5 al PV din 04.12.2008 .
minutes of 04.12.2008, item 7.5 .
Combaterea fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare (sistemul comun al TVA) * -
Combating tax evasion: common system of VAT * -
Combaterea fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare * -
Combating tax evasion * -
Raport referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată în vederea combaterii fraudei fiscale legate de operațiunile intracomunitare [ COM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report: on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax to combat tax evasion connected with intra-Community transactions [ COM(2008)0147 - C6-0154/2008 - 2008/0058(CNS) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportor: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0448/2008 )
Raportor: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
Rapporteur: José Manuel García-Margallo y Marfil ( A6-0449/2008 )
Raportor: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
Rapporteur: Bart Staes ( A6-0427/2008 )
José Manuel García-Margallo y Marfil şi-a prezentat rapoartele.
José Manuel García-Margallo y Marfil introduced the reports.
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (raportoarea pentru aviz a Comisiei JURI),
Lidia Joanna Geringer de Oedenberg (rapporteur for the opinion of the JURI Committee),
punctul 7.6 al PV din 04.12.2008 ,
minutes of 04.12.2008, item 7.6 ,
punctul 7.7 al PV din 04.12.2008 şi
minutes of 04.12.2008, item 7.7 and
punctul 7.10 al PV din 04.12.2008 .
minutes of 04.12.2008, item 7.10 .
John Bowis au dezvoltat întrebarea orală.
John Bowis moved the oral question.
Günter Verheugen (vicepreşedinte al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Günter Verheugen (Vice-President of the Commission) answered the oral question.
Carl Schlyter , în numele Grupului Verts/ALE .
Carl Schlyter , on behalf of the Verts/ALE Group .
Raport privind situația femeilor din Balcani [ 2008/2119(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.
Report: on the situation of women in the Balkans [ 2008/2119(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
Rapporteur: Zita Gurmai ( A6-0435/2008 )
punctul 7.11 al PV din 04.12.2008 .
minutes of 04.12.2008, item 7.11 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 416.044).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 416.044).
Joi, 4 decembrie 2008, 9.45 – 11.15
Thursday 4 December 2008, 09.45 – 11.15
Sala: JAN 4Q1
Room: JAN 4Q1
4 decembrie 2008, 9.45 – 11.15
4 December 2008, 09.45 – 11.15
Statutul asistenţilor
Statute for Assistants
în Strasbourg
in Strasbourg
Joi, 4 decembrie 2008, 15.00 – 18.30
Thursday 4 December 2008, 15.00 – 18.30
Buget 2009: Secțiunea III - Comisie
2009 budget: Section III - Commission
· Termen de depunere a amendamentelor: 27 noiembrie 2008, 17.00
· Deadline for tabling amendments : 27 November 2008, 17.00
• Vot privind cea de-a doua lectură a amendamentelor bugetare, dacă este necesar
• Vote on 2nd reading budgetary amendments, if needed
Modificarea bugetului 10/2008 : Secțiunea III - Comisie
Amending budget 10/2008 : Section III - Commission
Mobilizarea Fondului de Solidaritate UE
Mobilisation of the EU Solidarity Fund
Buget 2008: Secțiunea III - Comisie Raportor: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Posibile cereri de transfer
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - Possible transfer requests
Buget 2008 – Alte secțiuni Raportor: Ville Itälä (EPP-ED) - Posibile cereri de transfer
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
Raport anual (2007) privind principalele aspecte și deciziile fundamentale în domeniul politicii externe și de securitate comune (PESC)
Annual Report (2007) on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP)
Luni, 8 decembrie, 15.00-18.30
Monday, 8 December, 15h00-18h30
Joi, 4 decembrie 2008, 15.00 - 18.30
Thursday 4 December 2008, 15.00 – 18.30
4 decembrie 2008, 15.00 – 17.30
4 December 2008, 15.00 – 17.30
Acordul de parteneriat economic între Comunitatea Europeană și statele Cariforum
Economic Partnership Agreement between the EC and Cariforum
· Audiere (a se vedea programul separat)
· Hearing (see separate programme)
4 decembrie 2008, 17,30 – 18.30
4 December 2008, 17.30 – 18.30
Acordul de parteneriat economic interimar între Comunitatea Europeană și statele părți la APE din SADC
SADC EPA States / EC Interim Economic Partnership Agreement
· Schimb de opinii cu Ambasadorii
· Exchange of views with Ambassadors
· 8 ianuarie 2009, 9.00 – 12.30
· 8 January 2009, 09.00 – 12.30
Joi, 4 decembrie 2008
Thursday 4 December 2008
8:30 - 11:20 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
8:30 - 11:20 Council and Commission statements
Situaţia negocierilor privind pachetul referitor la schimbările climatice şi energie
State of the negotiations on the climate change and energy package
11:30 - 12:00 Şedinţă solemnă
11:30 - 12:00 Formal sitting
Alocuţiunea Sanctităţii Sale Dalaï Lama al XIV-lea
Statement of His Holiness the XIVth Dalai Lama
Raport David Martin A6-0452/2008
Report: David Martin A6-0452/2008
Acord între Guvernul Republicii Coreea şi Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurenţiale
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de încheiere a Acordului dintre Guvernul Republicii Coreea și Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale
on the proposal for a Council decision concluding the Agreement between the Government of the Republic of Korea and the European Community concerning cooperation on anti-competitive activities
Raport Struan Stevenson A6-0433/2008
Report: Struan Stevenson A6-0433/2008
Stocurile de hering prezente în vestul Scoţiei
Herring stocks in the West of Scotland
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unui plan multianual pentru stocurile de hering prezente în vestul Scoției și pentru unitățile piscicole care exploatează aceste stocuri
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the stock of herring distributed to the West of Scotland and the fisheries exploiting that stock
Raport Genowefa Grabowska A6-0456/2008
Report: Genowefa Grabowska A6-0456/2008
Obligaţii de întreţinere
Maintenance obligations
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor și cooperarea în materie de obligații de întreținere
on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations
Raport József Szájer A6-0429/2008
Report: József Szájer A6-0429/2008
Mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformare)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispoziţiile comune pentru mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council relating to common provisions for both measuring instruments and methods of metrological control (Recast)
privind măsurile de îmbunătățire a mediului pentru IMM-uri în Europa - Actul privind întreprinderile mici (Small Business Act)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act
B6-0617/2008 Propuneri de rezoluţie
B6-0617/2008 Motions for resolutions
Exportul de arme (Codul de conduită)
Arms exports (Code of Conduct)
RC B6-0619/2008 , B6-0619/2008 , B6-0620/2008 , B6-0621/2008 , B6-0622/2008 Raport Bart Staes A6-0427/2008
RC B6-0619/2008 , B6-0619/2008 , B6-0620/2008 , B6-0621/2008 , B6-0622/2008 Report: Bart Staes A6-0427/2008
Raport Heinz Kindermann A6-0434/2008
Report: Heinz Kindermann A6-0434/2008
Către un plan european de gestionare a cormoranilor
Towards a 'European Cormorant Management Plan'
referitor la elaborarea unui plan european de gestionare a efectivelor de cormorani pentru minimizarea impactului tot mai mare al acestora asupra efectivelor piscicole, pescuitului și acvaculturii
on the establishment of a European Cormorant Management Plan to minimize the increasing impact of cormorants on fish stocks, fisheries and aquaculture
8:30 - 11:20 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
8:30 - 11:20 Council (including replies)
Selecţie de interviuri din ultimele şase luni
Some memorable interviews from the past 6 months
Jonathan Sacks, Marele Rabin al congregaţiilor ebraice unite din Commonwealth, ne-a vorbit despre importanţa izolării extremiştilor, iar Sanctitatea Sa Bartolomeu I, Patriarhul Constantinopolului ne-a spus că musulmanii şi creştinii sunt „copii ai aceluiaşi Dumnezeu“.
Among some of the interviews that stand out were those with the Ecumenical Patriarch of Constantinople Bartholomew, who told MEPs that Europe should follow the message of "mutual understanding" and that there is "room for everyone", and Jonathan Sacks, the UK's Chief Rabbi, who emphasised the need to "deal with extremists by talking to the moderates".
Jonathan Sacks: „Nu vorbiţi cu extremiştii, faceţi eroi din oamenii moderaţi” Jonathan Sacks, Marele Rabin al congregaţiilor ebraice unite din Commonwealth, a vizitat Parlamentul European în noiembrie, în cadrul Anului european al dialogului intercultural.
Sacks; "Someone who negates my very existence...cannot be a partner in dialogue" Jonathan Sacks, Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations of the British Commonwealth, visited the European Parliament on Wednesday as part of events celebrating the European Year of Intercultural Dialogue.
Sir Jonathan Sacks, Marele Rabin la Marii Britanii: Un nou legământ european al speranţei - comunicat de presă 2008: Anul european al dialogului intercultural Site-ul Marelui Rabin (în engleză)
Press Release European Year of Intercultural Dialogue The website of the Chief Rabbi Watch the European Parliament live
Patriarhul Ecumenic Bartolomeu I a venit la Parlamentul European „Politica şi religia coexistă, pentru că ambele servesc omenirii“, a spus în septembrie 2008, în Parlamentul European, Sanctitatea Sa Bartolomeu I, Patriarhul Constantinopolului.
Ecumenical Patriarch Bartholomew Patriarch Bartholomew came to Parliament yesterday (24 September) with a message of peaceful and fruitful coexistence: between religion and politics, between Christians and Muslims.
Krzysztof Holowczyc: de la şofer de raliu la deputat european
Born: Dimitrios Arhondonis, February 29, 1940, Island of Imvros (Gokceada), Turkey.
După cinci ani, îl întâlnim ca deputat european la Bruxelles.
No one knows this better than rally driver turned MEP Krzysztof Holowczyc.
Nu trebuie să diminuăm transportul, ci să îl îmbunătăţim.
Transport is the nerve of our economy, our key to development.
La începutul luni septembrie, el a vorbit deputaţilor europeni despre importanta şi necesitatea pedepsirii persoanelor care încalcă drepturile omului.
On Thursday, in talks with MEPs, he spoke passionately about the need for human rights violators to face justice.
Comisia pentru Afaceri Externe, Subcomisia pentru securitate şi apărare şi Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Caucazul de Sud s-au întâlnit miercuri, 20 august, pentru a discuta situaţia din Georgia.
Subsequently, Parliament's Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus met on Wednesday 20 August to discuss developments in Georgia.
Franţa a convocat o reuniune la nivel înalt pe această temă la întâi septembrie.
UN troops must be deployed in Georgia and in the conflict zones.
Ministrul de externe al Georgiei cere Uniunii Europene să trimită o misiune în Georgia (în limba engleză) Hans-Gert Pöttering: „Forţa armată nu este o opţiune" Apel pentru încetarea ostilităţilor din Georgia (în limba engleză) Isler Béguin - alegerile din Georgia reprezintă un „pas înainte“ spre democraţie
Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//EN
Alese de cititori
Replay- A look back at the stories you have been reading
Lectură plăcută!
Thousands of you clicked onto the website as we asked MEPs, did the EU call this correctly?
Eva-Brit-Svensson indică drumul spre egalitatea de gen Suntem cu toţii conştienţi de stereotipul femeii lucrând în bucătărie şi al bărbatului conducând maşini puternice.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson points the way toward greater equality Women cleaning the kitchen, men polishing their cars - two images we often see on our TV screens.
Raportul Comisiei pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe doreşte să elimine astfel de stereotipuri şi propune crearea unor organisme de monitorizare a mass-media şi a unui „Cod de conduită” pentru publicitate.
But are these realistic and do they just play up (or down) to stereotypes about the role of men and women - and in doing so undermine efforts to achieve equality between the sexes?
Citiţi interviul nostru luat raportoarei Eva-Britt Svensson.
Swedish MEP Eva-Britt Svensson from the left (GUE/NGL) group certainly believes this to be the case.
În opinia dumneavoastră, care este efectul marketingului şi al publicităţii asupra egalităţii dintre bărbaţi şi femei?
How strong is the effect of advertising and marketing on equality between men and women?
Stereotipurile de gen din publicitate reprezintă unul dintre factorii care au o influenţă semnificativă asupra eforturilor de a avea o societate egalitară.
Gender stereotyping in advertising is one of several factors that have a big influence on efforts to make society more gender equal.
În prezent, publicitatea se găseşte peste tot: acasă, în spaţii publice, în ziare, reviste, la televizor şi aşa mai departe.
Advertising is everywhere: in the home, in public spaces, in newspapers, magazines and on TV.
Dacă femeile şi bărbaţii sunt în permanenţă portretizaţi folosind aceleaşi stereotipuri, este mult mai greu pe urmă să vezi resursele şi abilităţile femeilor şi bărbaţilor în alte arii de activitate decât în rolurile tradiţionale cunoscute.
When women and men are portrayed in a stereotypical way the consequence may be that it becomes difficult in other contexts to see women and men's resources and abilities in areas other than those of the traditional gender roles.
[UE şi statele membre] trebuie să fie conştiente de stereotipurile de gen şi să le ia în considerare.
They can be aware of gender stereotyping and take it into consideration.
Totodată, viitorul Institut European de gen ar putea să facă anumite cercetări pe această temă.
Research may be undertaken by the future European Gender Institute.
Un rol important îl are creşterea gradului de conştientizare în rândul consumatorilor privind influenţa publicităţii.
Awareness among consumers and the public about the influence of advertising has great importance.
La o zi după discuţiile din cadrul summit-ului şi sesiunii plenare, am pus câteva întrebări unor membri ai Comisiei pentru Afaceri externe şi ai Delegaţiei pentru relaţiile cu Caucazul de Sud.
The day after the summit and the subsequent debate in plenary, we asked a range of MEPs specialising in Foreign Affairs and the Caucasus region in particular for their assessment of the EU’s reaction to the crisis.
Aş fi sperat o reacţie bazată mai clar pe valorile noastre democratice, statul de drept, drepturile omului şi în special libertate.
I would have hoped for a reaction more clearly based on our values of democracy, rule of law, human rights and most of all freedom.
Ce poziţie ar trebui să adopte Parlamentul European?
How should the EP position itself?
Doamna Isler Béguin : „Mă bucur să constat că deputaţii, colegii mei din Parlament, şi-au schimbat părerile în legătură cu Georgia, pentru a-i deschide calea [...] spre aderarea la UE".
Ms Isler Béguin "I'm happy to see that colleagues in this parliament have changed its mind in relation to Georgia for him to open the door in a perspective that they can hope to one day join the EU."
Pe de o parte, jocul ruşilor este încă în curs de desfăşurare, dar pe de altă parte, încă nu putem vedea modul în care elita politică georgiană se leagă de Saakashvili".
On the one hand the Russians' game is still going on, on the other hand we cannot still see how the Georgian political elite relates to Saakashvili."
Dezbatere în plenul Parlamentului European cu privire la situaţia din Georgia Marie Anne Isler Béguin : „Europa nu trebuie să îşi înceteze activităţile, deoarece georgienii se bazează pe ea"
Tabled resolutions - Georgia MEPs debate the situation in Georgia President Pöttering’s speech at the summit Interview Isler Beguin
Săptămâna africană la Parlamentul European
Africa comes to the European Parliament Sept 8 to 12
Parlamentul European a organizat Săptămâna africană între 8 - 12 septembrie 2008, în cadrul Anului European al Dialogului Intercultural.
MPs from Africa and around the world will join MEPs to discuss issues such as immigration, the brain drain and the food crisis.
Preşedintele Parlamentului European, domnul Hans-Gert Pöttering şi preşedinta Parlamentului Pan-African, doamna Gertrude Mongella, vor lua cuvântul în cadrul întâlnirii de joi.
This will bring the week to a close with parliament's President Hans-Gert Pöttering and PAP President Gertrude Mongella speaking to delegates.
Arta africană contemporană va fi prezentă la Parlamentul European în această săptămână prin aranjamente speciale, fotografii şi sculpturi.
Contemporary Africa's art will be also presented through an array of visual and aural installations, photographs, sculptures, tapestry and videos.
Faţadele de sticlă şi de metal ale Parlamentului European vor fi acoperite cu operele fotografului malian, Malick Sidibé.
On the glass and metal facades of the Parliament projections of works by iconic Mali photographer Malick Sidibé will be displayed
La intrarea în clădirea principală a Parlamentului European a fost expus deja un elefant imens, sculptat de artistul Andries Botha din Africa de Sud.
In addition a huge elephant sculpture by the South African sculptor Andries Botha will be displayed at the entrance of the Paul Henri Spaak building during the week.
Agenda evenimentului (în engleză) 2008: Anul european al dialogului intercultural
Programme of African week 2008: Year of Intercultural Dialogue ACP - EU Joint Parliamentary Assembly