natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unui interpret care cunoaşte opiniile politice ale deputaţilor europeni îi este mult mai uşor să deducă intenţiile oratorului, dincolo de cuvinte.
Being familiar with an MEP's political opinions can help an interpreter grasp the speaker's intentions beyond mere words.
Munca unui interpret
The interpreters' work
A interpreta nu înseamnă a traduce cuvânt cu cuvânt, ci a transmite un mesaj, pe care îl captezi într-o limbă şi pe care îl redai apoi, fidel, în alta.
Interpreting is not word-for-word translation but the transmission of a message, captured in one language and faithfully rendered in another.
Lucrând în timp real, interpreţii lucrează sub presiune, transmiţând simultan mesajul discursului original într-o altă limbă.
Working in real time, interpreters have to perform under pressure, simultaneously delivering the message of the original speech into another language.
Ei ascultă şi vorbesc în acelaşi timp, aşa că ascultă selectiv, concentrându-se asupra mesajului mai degrabă decât asupra cuvintelor.
They listen and speak at the same time, so they listen selectively, focusing on the message rather than on the words.
Deoarece au foarte puţin timp de gândire în cabine, interpreţii petrec foartre mult timp pregătindu-se înainte, citind documentele de lucru în limbile în care lucrează şi încercând să fie tot timpul la curent cu schimbările pe plan politic şi social şi cu termenii noi.
Having little time for thought in the booths, interpreters spend a lot of time preparing in advance, reading relevant documents in their working languages, trying to keep pace with changes and new terms.
Majoritatea şedinţelor Parlamentului se ţin la Strasbourg şi Bruxelles, dar sunt momente în care acestea se derulează în alte ţări, ceea ce înseamnă că interpreţii trebuie să călătorească mult.
Most Parliamentary meetings are in Strasbourg and Brussels, but there are times when they take place in other countries, meaning the interpreters have to travel a lot.
Este obositor, dar în acelaşi timp interesant şi o bună oportunitate pentru a învăţa.
It is tiring, but interesting and a good opportunity to learn.
Învăţarea continuuă face parte integrantă din munca unui interpret: „Nu trece nici o zi fără să îmi pot spune seara, când ajung acasă: 'astăzi am învăţat ceva nou'“ afirmă doamna Dietze.
Lifelong learning is part of the interpreter's job: "There is hardly a day when I get home and I cannot say 'today I have learned something new, '"said Ms Dietze.
Site-ul Directoratului de Interpretare la Parlamentul European (în engleză) Cariera de interpret la instituţiile europene (în engleză) Interpreţii la lucru (fişier video)
Website of the Interpreting Directorate of the European Parliament Career opportunities for interpreters with the European Institutions Interpreters at work
Dincolo de cuvinte
More than words
Consolă într-o cabină de interpretare Munca unui interpret nu este aşa de uşoară cum poate părea din afară.
Console in an interpreting booth An interpreter's job is not as easy as it might look from the outside.
Deputaţii uită adesea că discursul lor este interpretat simultan în alte limbi şi folosesc frecvent un limbaj colorat, glume şi jocuri de cuvinte, care sunt foarte dificil, dacă nu chiar imposibil, de tradus.
MEPs rarely bear in mind that their discourse is simultaneously interpreted into other languages, so they often use colourful language, jokes and wordplay, which can be extremely difficult, if not impossible, to translate.
Cifrele, vorbitul rapid şi citirea notelor, fac la rândul lor viaţa grea interpreţilor.
Numbers, fast-speech and reading from notes don't make an interpreters' life easier either.
Limitarea strictă a timpului de vorbire alocat fiecărui deputat în timpul sesiunilor plenare poate fi la rândul ei o sursă de probleme.
The very limited speaking time allotted to each person during plenary sessions can also be a source of trouble.
Deoarece vor să spună multe lucruri, deputaţii vorbesc foarte repede, câteodată citind o notă pe care au pregătit-o înainte.
As they want to say a lot, MEPs speak very fast, sometimes reading from a paper they have prepared beforehand.
Vorbirea rapidă nu este o problemă atâta timp cât oratorul vorbeşte liber; coşmarul începe când acesta citeşte un text scris.
Fast talking might not be a problem if the MEP ad-libs; the nightmare begins when the speaker reads a written text.
„Este important să vezi sala de şedinţă“
"It is important to see the meeting room"
O bună parte a mesajului pe care trebuie să îl transmită interpreţii este non-verbală, aşa că ei trebuie să fie atenţi la tonul vocii şi limbajul corpului.
Part of the message interpreters have to transmit is non-verbal so they need to pick up non-verbal clues like tone of voice and body language, making it essential for the interpreter to be able to see the speaker and the audience, to see different reactions.
De aceea este esenţial ca interpretul să vadă oratorul şi publicul, ca să poată sesiza diferitele reacţii.
"I am constantly looking around the meeting room," said Ms Dietze.
„Tot timpul privesc sala de şedinţă“ spune doamna Dietze. „Este important să vezi cine intră şi cine iese, sau alte lucruri ca de exemplu preşedintele şoptind ceva la ureche asistentului său; lucrurile pot să ia o turnură neaşteptată şi este bine să te găsească pregătit, pentru a le putea anticipa“
"It is important to see who is coming in and out, or other things like the chair whispering to his assistant; things might take an unexpected turn and they will find you prepared if you foresee them."
Cum vă poate ajuta Mediatorul European?
What can the European Ombudsman do for you?
Nikiforos Diamandouros este actualul Mediator European
The European Ombudsman P. Nikiforos Diamandouros
Mediatorul european (European Ombudsman) ar putea avea răspunsul pe care îl aşteptaţi.
The European Ombudsman may have the answer.
Mediatorul european examinează plângeri legate de administrarea defectuoasă a activităţilor instituţiilor sau organismelor Uniunii Europene.
The European Ombudsman investigates complaints about maladministration in the institutions and bodies of the European Union.
De obicei el face investigaţii în urma plângerilor depuse de cetăţeni, companii, organizaţii sau rezidenţi ai Uniunii Europene, dar poate lansa o anchetă şi din proprie iniţiativă.
He usually makes inquiries based on complaints - any EU citizen, business, organisation or resident can lodge a complaint - but he can also launch inquiries on his own initiative.
Există cazuri în care Mediatorul, pentru a rezolva o problemă, nu trebuie decât să sesizeze instituţia implicată.
The Ombudsman may be able to resolve a problem simply by flagging the complaint to the institution involved.
Dacă încercarea de conciliere dă greş, mediatorul poate face recomandări de rezolvare a cazului.
For others he will try to mediate a solution that corrects the maladministration and satisfies the complainant.
În cazul în care instituţia nu acceptă recomandările acestuia, el poate înainta un raport special către Parlamentul european, care poate lua măsuri politice.
If conciliation fails, he can make recommendations and if these are not accepted, he may make a special report to the European Parliament, which appoints him and can take political action.
Actualul Mediator european este Nikiforos Diamandouros, fost mediator naţional grec.
The current European Ombudsman is Nikiforos Diamandouros, former Greek national ombudsman.
Biroul său primeşte peste 300 de plângeri în fiecare lună, iar în 2005 a ajutat aproximativ 75% din persoanele care au depus plângeri.
His office receives over 300 complaints a month and in 2005 he was able to help around 75% of complainants.
De exemplu:
For example:
Parlamentul a fost de acord să re-lanseze o invitaţie la licitaţie după ce un arhitect belgian s-a plâns că nu a fost tratat corect.
The Parliament agreed to re-launch a call for tender after a Belgian architect complained that she had been treated unfairly.
20060515STO08169 Site-ul Mediatorului European
20060515STO08169 The European Ombudsman's website
Comisiile din Parlamentul European îşi reiau activitatea
Committee week in the European Parliament
Comisiile parlamentare în timpul votului În urma sesiunii constitutive din Strasbourg, eurodeputaţii s-au întors la Bruxelles pentru săptămâna dedicată comisiilor.
New EP President Jerzy Buzek wants the public to be better informed about the importance of EP Committees After the inaugural plenary session in Strasbourg MEPs return to Brussels for the first Committee week of this term.
Majoritatea noilor comisii şi-au ales deja preşedinţii, restul urmând să aleagă astăzi.
Already last week several of the newly formed committees elected their chairs; the remaining will follow suit today.
Comisiile parlamentare sunt responsabile de pregătirea lucrărilor din şedinţele plenare ale Parlamentului, pe diferite subiecte de actualitate precum schimbarea climatică sau bugetul Uniunii Europene.
Subsequently the committees are set to deal with different subjects on Parliament’s agenda ranging from EU budget and climate changes to European satellite radio navigation programmes.
Fiecare comisie dispune de un număr de deputaţi cuprins între 24 şi 76 care asigură un echilibru al grupurilor politice din PE.
Each committee consists of between 24 and 76 MEPs and reflects the balance of political groups within the EP.
Fiecare comisie alege un preşedinte şi patru vicepreşedinţi pentru o perioadă de doi ani şi jumătate şi dispune de propriul său secretariat.
Between plenary sessions the committees meet with the representatives of other institutions, organisations and civil society.
Membrii comisiilor elaborează rapoarte privind propunerile legislative în privinţa cărora Parlamentul a fost sesizat sau consultat şi rapoarte din proprie iniţiativă.
The committees hold public hearings on the wide range of subjects that fall within their remit, with speakers from a variety of fields and backgrounds.
În timpul sesiunilor în plen, raportorul comisiei PE, care este responsabil cu elaborarea unui anumit raport, îşi prezintă poziţia şi amendamentele în faţa colegilor din PE, pentru ca raportul să fie ulterior dezbătut şi votat de eurodeputaţi.
During the plenary session the committee "Rapporteur" responsible for drawing up a report presents its position and amendments to the full chamber so that the subject can be discussed and voted on by all MEPs.
În cadrul ultimei legislaţii, Parlamentul a înfiinţat două comisii temporare, una privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri, iar a doua privind criza societăţii de asigurări „Equitable Life”.
It set up two temporary committees in the 2009-2009 term, one to investigate whether European countries and the CIA cooperated in the illegal detention and transportation of prisoners, the second on the collapse of Britain's Equitable Life insurance company.
20060615STO09078 Comisiile parlamentare Alegerea comisiilor parlamentare (în engleză) 12 comisii își aleg președinţii și vice-președinţii (în engleză) Calendarul anual al PE
20060615STO09078 European Parliament committees Week ahead
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090715IPR58349 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090717IPR58444 0 NOT XML V0//EN
un tobogan pe un lac din Slovacia Când pleacă în vacanţă, mulţi oameni verifică restaurantele, hotelurile şi plajele.
21, 400 bathing sites, from the sea to lakes and rivers - were monitored When booking a holiday or planning a daytrip many people check out restaurants, sight-seeing and beaches before they leave.
Puţini ştiu însă că pot verifica şi calitatea apei de scăldat.
What is less well known is that it is also possible to check the quality of bathing water.
În fiecare an, Comisia Europeană informează cetăţenii despre cât de curate sunt apele în Europa.
Each year the European Commission reports on the quality of bathing water around Europe.
Raportul de anul acesta arată că 96% din apele de coastă şi 92% din râuri şi lacuri sunt conforme cu standardele minime pentru apele de scăldat fixate în 2008.
This year 96 % of coastal bathing areas and 92 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2008.
Raportul este redactat de Agenţia europeană pentru mediu.
The report was prepared by European Environment Agency (EEA) who are making the information available on their website using maps and tables with detailed information on specific bathing areas (see 1stlink).
Din cele 21.000 de zone monitorizate în UE în 2008, două treimi se află pe coastă, iar restul de-a lungul râurilor şi lacurilor.
Of the 21,400 bathing areas monitored throughout the European Union in 2008, two thirds were on the coast and the rest were along rivers and lakes.
Apele de scăldat sunt testate din 1976
The goal of the original 1976 directive on the quality of bathing water aimed to ensure that coastal and inland bathing water doesn't contain bacteriological or chemical contaminants at levels that could pose health risks.
Scopul directivei originale, adoptate în 1976, era de a asigura oamenii că apele de scăldat nu conţin bacterii sau substanţe chimice care ar putea fi periculoase pentru sănătate.
The directive is one of the EU’s oldest environmental laws and has led to the continuous improvement of bathing water quality in Europe.
După 30 de ani, directiva are nevoie de o revizuire, care să ia în considerarea ultimele informaţii ştiinţifice şi tehnice.
However, after almost 30 years, the directive needed revising to take into account the latest scientific and technical information.
O nouă directivă, după negocieri intense
A new directive after tough negotiations
Parlamentul European şi miniştrii UE au negociat intens, timp de trei ani, pentru finalizarea noii legi.
P arliament negotiated ruthlessly with EU ministers for three years for improved health standards.
Aceasta urmează să intre în vigoare la sfârşitul anului 2014.
The new law was approved by the Parliament in January 2006 and it should be implemented towards the end of 2014.
12 state UE (Cipru, Danemarca, Estonia, Finlanda, Germania, Ungaria, Letonia, Lituania, Luxemburg, Slovacia, Spania şi Suedia) monitorizează încă din 2008 apele de scăldat în conformitate cu standardele noii directive.
Twelve Member States however, (Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Slovakia, Spain and Sweden) have already monitored their bathing areas during the 2008 bathing season according to the parameters of the new Directive.
20060622STO09221 Calitatea apei de scăldat este din ce în ce mai bună în UE (în engleză) Calitatea apelor de scăldat în UE - raport al Agenţiei europene pentru mediu (în engleză) Apa: 71% din suprafaţa pământului, totuşi insuficientă Decizia Parlamentului European din 2006 (în engleză)
20060622STO09221 EEA: State of Europe's bathing water EEA: Bathing water quality improving in the EU Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce (20-03-2009) Plenary decision of 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329STO04903 0 NOT XML V0//EN
Cum votează deputaţii europeni
How do MEPs vote?
Regulamentul de procedură al PE
Parliament's Rules of Procedure
două mâini ridicate, una cu degetul mare în sus, cealaltă cu degetul mare în jos Sute de mâini care se ridică.
Rule of Thumb: MEPs indicate their approval or rejection Hundreds of hands go up, then back down.
Degete ce apasă butoane.
Fingers press and then release buttons.
Mâini ridicate cu degetul mare în sus - sau în jos.
Some thumbs turn up and others turn down.
Astfel votează deputaţii europeni, utilizând un limbaj al semnelor.
That's how MEPs vote - it's a kind of sign language.
În articolul de faţă vă prezentăm semnificaţia acestor gesturi.
And here's the low down on what it all means.
Statisticile arată că, în mandatul precedent (2004-2009), deputaţii europeni au votat de 25.467 de ori.
If we believe the statistics, since the start of their electoral term in July 2004, MEPs have voted more than 25,000 times .
De cele mai multe ori, eurodeputaţii votează prin ridicarea mâinilor, ca în adunarea greacă de sub Pericle.
European Parliament voting is mainly via a show of hands, like the Greek assembly under Pericles.
Majoritatea este evaluată de preşedintele şedinţei fără ca numărul exact de voturi să fie numărat.
The session president casts an eye over the raised hands and judges where the majority lies, without counting the exact number for or against.
Când adoptarea unui raport cere majoritate simplă, votul este rapid şi simplu.
When a simple majority is required (a majority of the members present) it is generally quick and simple.
Deputaţii trebuie să apese pe unul din cele trei butoane de pe pupitrul fiecăruia („pentru“, „împotrivă“, „abţinere“).
MEPs no longer raise their hands, instead they press a button (for, against or abstaining) in the special box on their desks.
În cazul în care sistemul electronic nu funcţionează, preşedintele cere deputaţilor să se ridice sau să stea pe scaune în funcţie de vot.
Each MEP must identify themselves by sliding an electronic card into the box.
Cine a votat „pentru“, cine a votat „împotrivă“?
Who voted for and who voted against?
În urma unui vot electronic, rezultatul se afişează pe ecranele aflate în sală.
With an electronic vote, the exact voting figures are displayed on screens in the room.
Tipul de majoritate depinde de felul deciziei şi domeniul legii.
The type of majority depends on the kind of decision and the subject of the vote.
Voturile sunt anonime chiar şi în cazul votului electronic.
Even with electronic voting, anonymity is preserved and it isn't possible to know how each MEP voted.
Felul în care a votat fiecare deputat este înregistrat în procesul verbal doar atunci când a avut loc un vot prin apel nominal.
The vote of each MEP is only registered in the minutes when there is a roll-call ballot.
Numele acestei proceduri vine din perioada când preşedintele striga fiecare deputat pe nume şi acesta spunea cum votează.
The term comes from the era when the president called on each deputy by name to give their vote.
Preşedintele spunea „Domnul Smith“ şi domnul Smith se ridica şi spunea „da“ sau „nu“.
The president would say "Mr Smith" and Mr Smith would get up and give his yea or nay.
Cu 736 de deputaţi, această procedură ar lua foarte mult timp în momentul de faţă.
You can imagine how long this system of voting would take with 736 MEPs.
Votul electronic pune capăt şedinţelor interminabile.
Electronic voting allows us to avoid never-ending sessions.
Uneori, deputaţii europeni votează prin scrutin secret.
MEPs may also vote via a secret ballot, by placing their voting paper into a ballot box.
Această procedură este rezervată numirilor, de exemplu alegerii preşedintelui, vicepreşedinţilor şi chestorilor.
In principle, this type of vote is reserved for nominations.
Cum se descurcă deputaţii?
How do the MEPs work it all out?
Grupurile mai desemnează şi „raportori“, care redactează texte privind dosarele importante abordate în Parlament.
They also nominate "rapporteurs" who draw up reports on all the important dossiers.
Coordonatorii şi raportorii îşi cunosc perfect proiectele şi propun deputaţilor „liste de voturi“, în care indică o manieră de vot conform liniei politice adoptate în grupul lor .
The coordinators and rapporteurs draw on their knowledge of the subjects to prepare up a voting list, for members of their party, on which they indicate which way to vote in line with party policy.
În timpul şedinţelor, aceşti coordonatori ridică mâna cu degetul mare în sus sau în jos, indicând deputaţilor linia politică adoptată în cadrul grupului.
During the plenary, you can see them giving the thumbs up or thumbs down to the various pieces of legislation being voted on - just like Jean-Léon Gérôme's "Pollice verso" painting.
Cu toate acestea, deputaţii pot alege să nu voteze conform acesteia.
Only, instead of deciding the life or death of a gladiator, the thumb is just an indication to the MEPs in the same group on which way to vote.
20060628STO09319 Regulamentul Parlamentului European - a şaptea legislatură - iulie 2009 europarltv: Cum votează eurodeputaţii?
But, at the end of the day, it is up to each member to decide whether or not to follow the suggestion of the group.
Statistici: numărul de documente depuse (în engleză) Statistici: numărul de voturi (în engleză) Statistici: şedinţele celei de-a şaptea legislaturi (în engleză)
20060628STO09319 Parliamentary rules Europarl TV: How do MEPs vote? (02:08)
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT RULES-EP 20090714 TOC NOT XML V0//EN
Călătoria cu maşina nu va mai fi o… aventură
Summer motoring - keeping Europe's roads safer
În 2008, 39.000 de oameni au murit în accidentele rutiere, acestea din urmă fiind principala cauză a morţii copiilor, adolescenţilor şi tinerilor din Uniunea Europeană.
Danger ahead; new measures could reduce fatalities There are many reasons for taking the car on holiday - practicality, fear of flying or the feeling of independence it gives.
UE a adoptat legi care au scopul de a reduce numărul accidentelor rutiere în anii următori.
Sadly however, the holiday season regularly brings a spate of deaths on the roads.
Folosirea centurii de siguranţă este obligatorie pentru toate persoanele din automobil, iar copiii trebuie să călătorească în scaune speciale.
Last year 39,000 people were killed in road accidents, which continue to be the most frequent cause of death for children, adolescents and young adults in Europe.
Acest program are obiectivul de a reduce cu 50%, între 2001 şi 2010, numărul deceselor de pe drumurile europene.
The official EU aim is to half the number of road deaths between 2001 and 2010.
În 2008, numărul morţilor în accidentele rutiere a scăzut cu 28% faţă de 2001.
The figures for last year - though tragic - show a fall of 28% compared to 2001 when the road safety campaign began.
Ţările în care siguranţa rutieră a crescut cel mai mult sunt Franţa (numărul deceselor a scăzut cu 48%), Portugalia (48%) şi Spania (44%).
The countries that did best in improving road safety were France (down 48%), Portugal (down 47%) and Spain with a reduction of 44%.
Cu toate acestea, numărul de 39.000 de morţi este cu mult peste 27.000, număr ce nu ar trebui depăşit în 2010, după obiectivele UE.
A number of measures in recent years have also been taken with the aim of making Europe's roads safer:
Un permis de conducere european
Single European driving licences
Din 2013, toate permisele de conducere noi sau înlocuite vor avea formatul european, acela al unei cărţi de credit.
As from 2013, all newly issued or replacement driving licenses will be in a single EU-wide credit card format.
Noul format va înlocui cele peste 110 de modele diferite existente în statele membre UE.
The new format will replace the more than 110 existing different models in the Member States.
Această măsură va împiedica „turismul pentru permise de conducere“, şoferii care au permisul anulat într-o ţară UE nemaiputând să conducă în celelalte state membre.
It will stop the practice of "driving licence tourism" where drivers banned in one EU country are free to drive in other countries.
Această lege a fost adoptată de Parlamentul European în 2006.
The legislation was approved by MEPs at the end of 2006.
Standarde mai înalte pentru infrastructura de transport
Better roads across Europe
Anul trecut, Parlamentul European a adoptat o directivă ce promovează standarde europene pentru gestionarea infrastructurii de transport.
Last year MEPs backed a directive promoting EU-wide standards on road infrastructure management.
În momentul de faţă, standardele pentru siguranţa drumurilor şi întreţinerea indicatoarelor rutiere sunt foarte diferite de la ţară la ţară.
Currently, safety standards for roads and road design maintenance differ greatly between the Member States.
Conform noii directive, statele UE trebuie să se asigure că drumurile în lucru sunt semnalate corespunzător.
Under the new directive EU members must ensure that signs are in place to warn road users of repair work.
În plus, aceasta conţine reguli noi privind parcările, evaluările siguranţei rutiere şi inspecţiile pentru siguranţă.
It also covers safe parking areas, crash barriers, road safety impact assessments and safety inspections.