natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În data de 4 februarie, Mahmud Abbas, preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene, a fost invitat să se adreseze plenului Parlamentului European în contextul Anului Dialogului Intercultural.
President of Palestinian Authority to address MEPs The President of the Palestinian National Authority, Mahmoud ABBAS , will address a formal sitting of the House on Wednesday 4 February, at a time when the world's eyes are on the events in Gaza.
Sesiunea solemnă va fi urmată de o conferinţă de presă.
A founder member of the Fatah movement, Mr Abbas was widely regarded as the architect of the Oslo peace process.
Repatrierea deţinuţilor de la Guantanamo şi presupusele activităţi CIA pentru transportarea şi detenţia ilegală de prizonieri
MEPs are calling for criminal law sanctions in the most serious cases and want to make companies responsible for the actions of their subcontractors.
Consiliul şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la repatrierea şi reinstalarea deţinuţilor de la Guantanamo în contextul deciziei preşedintelui SUA, Barack Obama, de a închide acest centru de detenţie.
It advocates emergency action plans, more grid interconnections among Member States and new climate targets to be achieved by 2050, including raising the share of renewables to 60% of total consumption.
Pe ordinea de zi se află şi problematica folosirii a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri.
Resettlement of Guantanamo prisoners The Council and Commission will make statements on the resettlement of Guantanamo prisoners.
Situaţia din Kosovo şi rolul UE
Situation in Kosovo MEPs will debate the situation in Kosovo after hearing statements from the Council and Commission.
Declaraţiile Comisiei şi ale Consiliului cu privire la Kosovo si rolul UE în această regiune vor fi urmate de o dezbatere parlamentară care va începe miercuri, 4 februarie, la orele 15.00.
The effects of the financial crisis on the automobile industry On Wednesday afternoon, MEPs will debate the effects of the financial crisis on the automobile industry after hearing statements from the Council and Commission.
2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată a protecţiei mediului în UE - raportor (PPE-DE, Germania)
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
Nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea intergeneraţională, raportor Anna Záborská (PPE-DE, Slovacia)
The use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant Late on Wednesday evening, Mairead McGUINNESS (EPP-ED, IE) will be asking the to the Commission questions on the use of PCB waste oils in an Irish food recycling plant.
Parlamentul va adopta un raport din iniţiativă proprie referitor la nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea intergeneraţională.
Animal feed: MEPs to vote on deal with Council "Animal feed has been the source of many food scandals, such as BSE and dioxin.
Standarde pentru primirea solicitanţilor de azil şi a refugiaţilor: vizitele Comisiei PE pentru libertăţi civile - raportor Martine Roure (PSE, Franţa)
Parliament will be voting on a first-reading compromise reached with Council on plans to redraft existing EU rules on the authorising and labelling of animal feed.
În acest raport, membrii comisiei LIBE fac un bilanţ al vizitelor efectuate în perioada 2005-2008 în centrele de primire din statele membre.
The aims are to preserve the customer's right to information while safeguarding the industry's intellectual property rights.
Condiţii de trai scăzute, igienă precară, asistenţă juridică şi medicală insuficientă şi lipsa solidarităţii unor state membre cu ţările aflate la periferia UE sunt câteva din concluziile raportului Roure.
Member States to have more of a free hand to promote farm produce Parliament will vote on proposals for Member States to be given greater flexibility to conduct promotion campaigns for European agricultural produce inside and outside the EU.
Combaterea exploatării sexuale a copiilor şi a pornografiei infantile - raportor de Roberta Angelilii (UEN, Italia)
However, the EP Agriculture Committee, which is tabling the report, wants to see greater involvement of trade associations, more opportunities to promote quality wines and an increase in Community funding for the promotion programmes.
Incriminarea manipulării şi acostării copiilor pe internet în scopuri sexuale ("grooming"), clasificarea turismului sexual cu copii drept infracţiune sunt unele dintre măsurile propuse de deputaţii europeni din cadrul comisiei PE pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne.
Child pornography: stepping up the fight on the Internet "Grooming" and paedophile chat rooms on the Internet should be criminalised and sex crimes be subject to extraterritorial legislation, says an own-initiative report by the Civil Liberties Committee which is on the Strasbourg plenary agenda.
O strategie pentru spaţiile naturale din Europa - raportor Gyula Hegyi (PSE, Ungaria)
It adds that the EU should fund national programmes for dealing with this problem.
Comisia pentru mediu va înainta plenului PE un raport referitor la spaţiile naturale din Europa, solicitând Comisiei Europene să includă conservarea acestora printre priorităţile strategiei privind schimbările climatice.
In February 2007, MEPs adopted a report saying that over one thousand CIA-operated flights used European airspace from 2001 to 2005 and temporary secret detention facilities "may have been located at US military bases" in Europe.
Norme privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor - raportorul Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (Grupul Verzilor, Germania)
Various Members on behalf of the PES Group will be asking the Commission questions on the protection of traditional national, ethnic and immigrant minorities in Europe.
Parlamentul European va vota cu privire la propunerea de regulament privind introducerea pe piaţă şi utilizarea furajelor, prin care se intenţionează o modernizare a cadrului legal al circulaţiei şi etichetării materiilor prime ale furajelor.
The European Commission wishes to improve the information available to citizens, examine the scope of diplomatic and consular protection, set up Member State "common offices", and develop links with third-country authorities.
Acţiuni de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă - raportor Constantin Dumitriu (PPE-DE, România)
Value of informal and invisible work should be recognised says Committee on Women’s Rights The Committee's own-initiative report, drafted by Anna Záborská (EPP-ED, SK), highlights the value of "intergenerational solidarity", a term which relates to childcare and taking responsibility for the elderly and dependent.
Parlamentul European va adopta, în procedura de consultare, raportul cu privire la modificarea unui regulament ce se referă la acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe.
Transport Committee calls for proportionate regulation in general and business aviation In answer to the Commission Communication on General and Business Aviation, the Transport Committee calls for proportionate regulation, increased airport and airspace capacity, and measures to further environmental sustainability for all civil aircraft operations which do not fall under the commercial air transport sector.
Efectele crizei financiare asupra industriei de automobile (miercuri, 4 februarie, orele 15.00).
Internationalisation of small and medium-sized businesses a priority of the European Parliament SMEs account for 99% of the total number of businesses in the European Union, and create 75 million jobs, yet their international performance is "structurally weak".
Declaraţiile Comisiei şi ale Consiliului cu privire la protecţia consulară a cetăţenilor UE în ţări terţe.
SMEs are defined as enterprises with fewer than 250 employees and a have a turnover of less than €50 million.
Drepturile omului în lume
Flanking measures in the form of aid for trade should be used to help the ACP countries, for example to offset any loss of customs revenue.
Sesiunea plenară se va încheia cu trei dezbateri referitoare la situaţia drepturilor omului în lume.
Yet many public authorities are not aware of the potential of pre-commercial procurement and do not yet act as “intelligent customers”, the report says.
Subiectele aflate pe agendă sunt: Sri Lanka, Filipine şi situaţia refugiaţilor din Burma/Myanmar în Tailanda.
Human rights in the world As usual the session ends with three debates and votes on human rights issues in the world, on this occasion the topics are: Sri Lanka, the situation of Burmese refugees in Thailand and Brazil - case of Cesare Battisti.
20090129IPR47482 Avanpremiera online EP Live (sesiunea în direct) EuroparlTV
20090129IPR47482 Final draft agenda - 2-5 February 2009 Briefing - 2-5 Febraury 2007 EP Live EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45149 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090123BRI47059 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Iar fotografia „Timpurilor grele" este...
Hard times...on camera
"Un giorno da leone" - fotografie realizată de Maurizio Chelucci Săptămâna trecută s-a încheiat a doua ediţie a proiectului „Fotograf pentru o zi la Parlamentul European“, având ca temă „Timpuri grele".
"Un giorno da leone" (A day as a Lion) by Maurizio Chelucci We asked you to send in photos on the theme of "hard times" and chose one by Rome-based Maurizio Chelucci.
Autorul fotografiei este Maurizio Chelucci , născut la Roma în 1962.
Thank you for your entries, many of which can be viewed on the Flickr account below.
Primii 15 ani din cariera sa i-a dedicat reportajelor de călătorii din Europa şi Africa.
When describing his photo, Maurizio quoted John Belushi in the film "Animal House".
In prezent şi-a îndreptat atenţia înspre fotografia contemporană.
"When the going gets tough, the tough get going."
Maurizio Chelucci este coordonator de evenimente şi expoziţii, atât în Italia cât şi în străinătate.
The author of the photo describes what is happening as an example of "a strategy of survival that is not likely to damage anyone".
Cu privire la fotografia sa, dânsul ne-a explicat: „Când jocul devine dur, durii încep să joace", a afirmat John Belushi în filmul Animal House.
He is an event manager and coordinator of exhibitions and has exhibited in Italy and abroad.
Această fotografie simbolizează o strategie pentru supravieţuire care dăunează nimănui".
Maurizio Chelucci started taking photos when he was 15 for travel reports in Europe and Africa.
Următoarea temă a proiectului nostru se intitulează: „Arta politicii".
Our next topic is "The art of politics".
Trimiteţi aplicaţiile şi fotografiile la guestphotographer@europarl.europa.eu , înainte de 22 februarie 2009.
Please send your entries to this address guestphotographer@europarl.europa.eu by midnight on 22 February.
20090130STO47840 Contul Flickr Fotografia aleasă este…
20090130STO47840 The first winning photo Link to Flickr account Hard economic times
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081212STO44321 0 NOT XML V0//EN
Luni, 2 februarie 2009, 19.00 – 20.30
Monday 2 February 2009, 19.00 – 20.30
Raport referitor la un plan european de redresare economică
Report on a European Economic Recovery Plan
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 ianuarie 2009, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2009, 18.00
· Miercuri, 11 februarie 2009, 15.00 - 17.30, Bruxelles
· Wednesday 11 February 2009, 15.00 – 17.30 (Brussels)
Sala: SDM S5
Room: SDM S5
· 4 decembrie 2008 PV – PE416.688v01-00
· 4 December 2008 PV – PE416.688v01-00
· 8 ianuarie 2009 PV – PE418.172v01-00
· 8 January 2009 PV – PE418.172v01-00
Acord de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi Comunitatea Africii Orientale
Economic Partnership Agreement between the EC and the East African Community
Acord interimar de stabilire a unui cadru pentru un Acord de parteneriat economic între state din Africa de Est şi de Sud şi Comunitatea Europeană
Interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between Eastern and Southern Africa States and the EC
Acord interimar de parteneriat economic între Comunitatea Europeană şi statele SADC
Interim Economic Partnership Agreement between EC and SADC States
*** Votare *** De la ora 20.00
*** Voting time *** Starting at 20.00
Stadiul relaţiilor transatlantice în urma alegerilor din SUA
The state of Transatlantic Relations in the aftermath of the US elections
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 ianuarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 21 January 2009, 12.00
· Marţi, 24 februarie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30, Bruxelles
· Tuesday 24 February 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Miercuri, 25 februarie 2009, 9.00 - 12.30, Bruxelles
· Wednesday 25 February 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Directivele privind cerințele de capital(2006/48/CE și 2006/49/CE)
Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC)
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 ianuarie 2009, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2009, 18.00
Cote reduse ale taxei pe valoarea adăugată
Reduced rates of value added tax
Rapoartele anuale ale BEI și BERD pentru 2007
EIB and EBRD annual reports for 2007
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 ianuarie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 January 2009, 12.00
Miercuri, 11 februarie, 9.00 - 12.30
Wednesday, 11 February from 09:00 - 12:30
Luni, 2 februarie 2009
Monday 2 February 2009
Evaluarea impactului compromisurilor la care s-a ajuns pe parcursul negocierilor din cadrul Rundei Doha cu privire la accesul la piaţă al produselor neagricole și servicii la sfârșitul lunii iulie 2008
Impact assessment of the compromises reached in the Doha negotiations on NAMA and services at the end of July 2008
Producția și ocuparea forței de muncă din sectorul produselor textile și al confecțiilor din diverse state membre ale UE
Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Comisia Producția și ocuparea forței de muncă din sectorul produselor textile și al confecțiilor din diverse state membre ale UE
O-0008/2009 Helmuth Markov B6-0008/2009 Commission Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States
Politica energetică
Energy policy
Consecinţele recentei crize în domeniul gazelor
Consequences of the recent gas crisis
Se va supune la vot într-o perioadă de sesiune ulterioară.
Vote will be held during a subsequent session.
Raport Anne Laperrouze A6-0013/2009
Report: Anne Laperrouze A6-0013/2009
A doua revizuire strategică a politicii energetice
Second Strategic Energy Review
referitor la a doua revizuire strategică a politicii energetice
on the Second Strategic Energy Review
Provocarea eficacităţii energetice şi tehnologiile informaţiei şi comunicării
Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Comisia Provocarea eficienței energetice prin prisma tehnologiilor informației și ale comunicării
O-0115/2008 Vladimír Remek B6-0003/2009 Commission Challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Raport Jürgen Schröder A6-0513/2008
Report: Jürgen Schröder A6-0513/2008
referitor la impactul acordurilor de parteneriat economic (APE) asupra dezvoltării
on Development impact of Economic Partnership Agreements (EPAs)
Raport Gyula Hegyi A6-0478/2008
Report: Gyula Hegyi A6-0478/2008
Spaţiile naturale din Europa
Wilderness in Europe
referitor la spațiile naturale din Europa
on Wilderness in Europe
Raport Luís Queiró A6-0501/2008
Report: Luís Queiró A6-0501/2008
O agendă pentru viitorul durabil al aviaţiei generale şi de afaceri
General and business aviation
referitor la Elaborarea unei agende pentru viitorul durabil al aviației generale și de afaceri
on an Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Raport Anna Záborská A6-0492/2008
Report: Anna Záborská A6-0492/2008
Nediscriminarea pe criterii de gen şi solidaritatea între generaţii
Non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
privind nediscriminarea pe criterii de gen și solidaritatea intergenerațională
on the non-discrimination based on gender and inter-generational solidarity
Raport Malcolm Harbour A6-0018/2009
Report: Malcolm Harbour A6-0018/2009
Achiziția înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa
Pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
referitor la achiziţia înainte de comercializare: încurajarea inovaţiei pentru asigurarea unor servicii publice durabile de înaltă calitate în Europa
on the pre-commercial procurement: driving innovation to ensure sustainable high quality public services in Europe
Luni, 2 februarie, 19:00
Monday 2 February, 19:00
Vineri, 30 ianuarie, 12:00
Friday 30 January, 12:00
Marţi, 3 februarie, 19:00
Tuesday 3 February, 19:00
Joi, 5 martie, 10:00
Thursday 5 March, 10:00
Noi reguli pentru combaterea muncii la negru
New rules will penalise employers of undeclared workers
Deputaţii europeni adoptă noi reguli pentru combaterea muncii la negru Deputaţii europeni au votat poziţia formală a Parlamentului referitoare la directiva privind angajarea de imigranţi ilegali.
Equal rights for all: The sanctions directive seeks labour equality The European Parliament has adopted new measures to fight illegal immigration.
Directiva prevede sancţionarea angajatorilor de imigranţi ilegali, în timp ce acestora li se vor oferi condiţii legale de muncă.
The "sanctions directive" lays down standard penalties, from fines to criminal law prosecutions on employers breaking the rules.
În cazurile cele mai severe, deputaţii solicită sancţiuni penale şi responsabilizarea companiilor pentru acţiunile sub-contractorilor.
The legislation has been adopted under the co-decision procedure between Parliament and Council, so MEPs had an equal say with the ministers of the Member States.
Raportorul Claudio Fava (Grupul Socialist din Parlamentul European, Italia), a spus că directiva acoperă doar imigranţii ilegali.
Claudio Fava addresses the House 3 February Parliament adopted the legislative resolution on the crackdown on employers of illegal immigrants Thursday, following the vote on the amendments in Strasbourg on 4 February.
Un culegător de roşii român, care lucrează ca un sclav, nu beneficiază de aceeaşi protecţie ca un culegător din afara UE, care lucrează în aceleaşi condiţii, a explicat dumnealui.
At the time, MEPs decided to postpone the final vote at the request of the rapporteur Claudio FAVA (PES, IT) to allow the addition of a declaration providing reassurance that this directive will not prevent further legislation on subcontractors.
În Uniunea Europeană lucrează între 4.5 şi 8 milioane de imigranţi ilegali în sectoare precum construcţiile, agricultură şi turism.
Criminalising the employer, not the migrant Between 4.5 and 8 million illegal immigrants work in the construction, farming, hotel and other sectors in the EU.
Posibilitatea găsirii unui loc de muncă în UE este unul din factorul care încurajează imigraţia ilegală în UE.
One of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
După ce noile reguli intră în vigoare (la 12 zile de la publicarea directivei în Jurnalul Oficial al UE), statele membre au 24 de luni pentru a le pune în practică.
The “sanctions directive" would introduce minimum penalties at European level against employers of illegal immigrants.
Un angajator care este găsit vinovat trebuie să returneze orice ajutor de stat primit în ultimii ani şi trebuie să plătească o amendă graduală în funcţie de numărul imigranţilor ilegali încadraţi.
Automatic recovery of unpaid wages An employer who is found guilty must also refund any state aid received the previous year and pay a graduated fine according to the number of illegal immigrants employed.
În plus, acesta trebuie să plătească toate impozitele şi alte taxe pe care ar fi trebuit să le plătească dacă lucrătorul ar fi fost angajat în mod legal, iar unde este cazul costurile legate de returnarea imigrantului.
In addition, he must pay a sum equal to the amount of taxes and other levies he would have paid if the worker had been employed legally and, where applicable, the cost of returning the migrant.
Se presupune că relaţia de muncă este de cel puţin trei luni, cu excepţia cazului în care angajatorul sau angajatul pot dovedi contrariul.
The employment relationship will be assumed to have lasted at least three months unless the employer or worker supplies proof to the contrary.
Deputaţii europeni au solicitat ca procedurile necesare pentru recuperare a salariilor neplătite să fie automate şi să nu necesite acţiuni suplimentare din partea angajatului.
MEPs demanded that the procedures necessary for the employee to recover the unpaid wages must be automatic, without any need for the employee to take action.
Parlamentul doreşte ca statele membre să stabilească un mecanism care să ofere posibilitatea imigranţilor ilegali de a depune o plângere.
Grievance procedure Parliament also wants Member States to set up mechanisms to enable illegal immigrants to lodge complaints.
Părţilor terţe desemnate de statele membre, precum sindicatele, ar trebui să li se permită să denunţe un angajator de imigranţi ilegali fără însă a exista riscul de a fi judecaţi din cauza faptului că ar oferi asistenţă unei persoane care se află în mod ilegal pe teritoriului statului membru.
Third parties designated by Member States, such as voluntary bodies or trade unions, should be allowed to report a guilty employer without running the risk of being subsequently taken to court for assisting someone to stay in the country illegally.
În cazul în care imigranţii ilegali cooperează în procesul intentat angajatorului, aceştia vor putea obţine un permis de şedere pentru o perioada limitată.
Irregular immigrants will, if they cooperate with the legal action against their employer, be able to get a temporary residence permit.
Inspecţii eficiente
Firms that use subcontractors to be liable If the guilty employer is a subcontractor, the contracting firm must also be held liable, and even fully liable if it turns out that the contracting employer knew the subcontractor was acting illegally.
Statelor membre li se solicită să întreprindă inspecţii regulate pentru a controla angajarea imigranţilor ilegali.
A list of employers who have infringed the directive may be made public – another successful demand by MEPs.
Carte albastră pentru imigranţii cu înaltă calificare profesională Parlamentul votează asupra directivei sancţiunilor Urmăriţi înregistrarea dezbaterii din plen
"MEPs support the European "Blue Card" proposal for highly-skilled immigrants" Parliament votes on "sanctions directive"
Deputaţi europeni ne vorbesc despre importanţa combaterii muncii la negru
MEPs debate sanctions against employers of undeclared workers
Numărul acestora este în creştere datorită accesului facil la munca la negru.
It is estimated that 4-8 million non-EU citizens work across the 27-member bloc.
Câţiva reprezentanţi ai sindicatelor şi angajatorilor ne-au vorbit despre potenţialul impact al noii legi.
European trade unions have already raised concerns and business representatives are worried it will mean more red tape.
Muncitorii ilegali sunt angajaţi prin intermediari
Employer or subcontractor: who will be responsible?
Munca la negru în UE
Undeclared workers
în UE lucrează între 4,5 şi 8 milioane de imigranţi ilegali
4-8 million illegal third-country nationals in the EU
în fiecare an, pe teritoriul Uniunii Europene intră aproximativ 900.000 de imigranţi ilegali
Around 900 000 illegal immigrants enter the EU each year
munca la negru se concentrează în principal în construcţii, agricultură, curăţenie, hoteluri şi restaurante.
Mainly work in construction, agriculture, services
UE combate exploatarea imigranţilor ilegali
Strawberry fields forever?