natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Din cauza influenţei dreptului european asupra acestui joc, este important să aibă loc un dialog constructiv între instituţiile europene şi organele de conducere din fotbal“.
His report on these and other aspects of the game is being considered by the Culture Committee this week.
Raportul său va fi votat astăzi în Comisia pentru cultură şi în plen în martie 2007.
It will be voted on by the full Parliament in March in its Plenary session.
De asemenea, Comisia pentru libertăţi civile va discuta pe 1 februarie un raport nou: „Siguranţa la meciurile de fotbal de anvergură internaţională“ (raportor: Giusto Catania (GUE/NGL)).
Also this week a report on "security in football" by Italian MEP Giusto Catania will be considered by Parliament's Civil Liberties Committee.
Fotbalul este un fenomen social şi cultural şi rămâne o parte importantă în multe comunităţi locale din Europa.
When elected he said that "football is a game before a product" and has pledged to defend it against overwhelming domination by business.
Trebuie să ne asigurăm că protejăm rădăcinile fotbalului şi că modelul piramidal al sportului european nu este distrus doar pentru că anumiţi politicieni vor să domnească în cluburile mari.“
He also called for "Europe's political authorities...to provide sport with a protective legal framework".
Fotbalul: o afacere economică obişnuită?
"Social significance of sport" recognised
Banii în fotbal: nevoia de transparenţă
In 1995 the famous "Bosman ruling" by the European Court of Justice made it much easier for foreign players to play around Europe.
Drepturile de difuzare TV a meciurilor de fotbal
Two years after that the Treaty of Amsterdam recognised the "social significant of sport".
O privire asupra tinerilor jucători de fotbal
This is the first in a series of forthcoming articles looking at football in Europe - the economic impact of the sport, the distribution of TV rights and a look at young footballers.
20070129STO02479 Ce au în comun fotbalul şi politica? (în engleză) Fotbalul - mai mult decât un joc frumos (în engleză) Uniunea asociaţiilor europene de fotbal (UEFA) Raportul Ivo Belet (în engleză)
20070129STO02479 Public Hearing on Football - May '06 UEFA Ivo Belet report Parliament's Culture Committee Parliament's Civil Liberties Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060504STO07872 0 NOT XML V0//EN
Avanpremieră 12-15 februarie 2007, Strasbourg
Briefing - 12-15 February 2007 - Strasbourg
Discursul inaugural al Preşedintelui Parlamentului European Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, va prezenta, marţi, la Strasbourg, programul mandatului său, în cadrul discursului inaugural în faţa deputaţilor europeni.
The February plenary session will see Parliament's President Hans-Gert Poettering make his inaugural address setting out his priorities for the next two and a half years until the European elections in June 2009.
Deputaţii europeni au solicitat o distincţie clară între deşeuri şi sub-produsele care mai pot fi exploatate.
The House will also debate and vote on a resolution on the forthcoming European Council on the Lisbon strategy to be held in Brussels on 8 and 9 March.
Parlamentul va discuta despre apropiatul Consiliu European Deputaţii europeni vor discuta, săptămâna viitoare, în cadrul şedinţei în plen de la Strasbourg, agenda de lucru a Consiliului European prevăzut să se desfăşoare la Bruxelles la 8-9 martie 2007, sub preşedinţia germană a Uniunii.
The first, authored by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on a draft directive from the European Commission, puts forward binding targets for reducing waste by 2010 and rejects Commission proposals to modify the existing five-stage "waste hierarchy"; the second looks at the Commission's proposed long-term strategy for preventing and recycling waste.
Deputaţii consideră neadecvate măsurile radicale avute în vedere de Comisie şi propun măsuri noi de control al producţiei de vin şi de îmbunătăţire a calităţii acesteia.
On Tuesday evening, the House debates the reform of the wine sector with the Agriculture committee recommending retaining distillation measures for now, empowering Member States to restrict grubbing-up of vines, and liberalising planting rights only gradually.
Cu toate acestea, deputaţii europeni au stabilit câteva condiţii pentru acordarea asistenţei financiare.
In fact, MEPs in the committee want the Council to launch a formal inquiry under EU Treaty Article 7 on breaches of fundamental rights.
În cursul şedinţei în plen din martie, este posibil ca deputaţii europeni să supună la vot o rezoluţie pe această temă.
At midday on Wednesday, President Giorgio Napolitano of Italy will address the House in a formal sitting .
Apel la acţiune pentru atenuarea impactului economic al creşterii preţurilor la energie
On Wednesday afternoon, there will be a joint debate on employment and the economy .
Uniunea Europeană ar trebui să ia măsuri pentru a preveni creşterea preţurilor la energie, care afectează economia, menţionează un raport al Comisiei pentru Afaceri Economice şi Monetare, ce va fi dezbătut în plen.
Europe should take advantage of the present improvement in economic growth to make the changes and investment needed to enhance its potential growth rates for the longer term, so as to be able to generate more employment.
Comisia cere investiţii masive în infrastructura energetică şi noi măsuri de îmbunătăţire a eficienţei energetice.
The Economic and Monetary Affairs Committee says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Discursul inaugural al Preşedintelui Parlamentului European
Address by Hans-Gert Poettering: European Parliament President, response by Merkel and Barroso
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Poettering, va prezenta, marţi, la Strasbourg, programul mandatului său, în cadrul discursului inaugural în faţa deputaţilor europeni.
Newly elected European Parliament President Hans-Gert Poettering will address the House at 10am on Tuesday, 13 February on the priorities of his two and a half year mandate.
Hans-Gert Poettering (DE), fostul lider al grupului PPE-DE, a fost ales preşedinte al Parlamentului European la 16 ianuarie 2007.
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President with 450 votes in favour (or 65.31 per cent of the valid votes).
El va asigura preşedinţia Parlamentului pe durata celei de-a doua jumătăţi a legislaturii, până la alegerile europene din 2009.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
10 AM, 13 februarie 2007 Pagina web a preşedinţiei Parlamentului European
10am, 13.02.2007 Press Release 16.01.07 - Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament EP President's homepage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Comisia pentru Mediu pentru o politică eficientă a deşeurilor
Member States' passivity in the face of illegal CIA operations deplored
Deputaţii europeni au solicitat o distincţie clară între deşeuri şi sub-produsele care mai pot fi exploatate.
“At least 1,245 flights operated by the CIA flew into European airspace or stopped over at European airports between the end of 2001 and the end of 2005”, although, as MEPs emphasise, “not all those flights have been used for extraordinary rendition”.
O gestionare eficientă a deşeurilor constituie aspectul-cheie al oricărei politici de mediu.
The report therefore "calls on the countries of Europe to compensate their innocent victims of extraordinary renditions".
Uniunea Europeană produce anual peste 500 kilograme de deşeuri pe cap de locuitor şi, în pofida tehnicilor de reciclare, cantitatea creşte din ce în ce mai mult.
MEPs see these renditions “as an illegal instrument used by the USA in the fight against terrorism” and condemn the “acceptance and concealing of the practice, on several occasions, by the secret services and governmental authorities of certain European countries”.
În momentul de faţă există peste 20 directive şi regulamente europene pentru gestionarea deşeurilor.
They call on the Council and the Member States "to issue a clear and forceful declaration calling on the US Administration to put an end to the practice of extraordinary arrests and renditions".
În decembrie 2005, Comisia Europeană a propus, însă, o formă revizuită a directivei din 1975 pentru reciclarea deşeurilor, cu noi reguli de tratare a acestora şi cu solicitări exprese adresate Statelor Membre pentru stabilirea unor programe naţionale de reducere a producţiei de deşeuri.
According to the testimony of former UK ambassador to Uzbekistan Craig Murray, the exchange of intelligence obtained under torture by third countries' secret services to the British services was a practice known and tolerated by the UK government.
Deputaţii din Comisia de Mediu au prezentat un set de propuneri pe marginea proiectului Comisiei şi au subliniat, totodată, importanţa prevenirii apariţiei deşeurilor .
In the light of the available evidence, note MEPs, there is a "strong possibility that some European countries may have received [...] information obtained under torture".
Cinci categorii de deşeuri
From the UK, only European affairs minister Geoff Hoon appeared before the committee.
Comisia pentru Mediu doreşte ca noua directivă să menţină cele cinci categorii de deşeuri, în ordine descrescătoare a priorităţii, în funcţie de impactul lor ecologic: 1. prevenire; 2. reutilizare; 3. reciclare; 4. alte operaţiuni de valorizare; 5. eliminare.
MEPs also complain about “omissions” in statements by Javier Solana, the Council's High Representative for the Common Foreign and Security Policy, regarding the Council’s discussions on fighting terrorism with US representatives.
O mai bună distincţie între deşeuri şi sub-produsele care mai pot fi exploatate
With this in mind, MEPs took the view that the competences and powers of the Counter-terrorism Co-ordinator should be strengthened and monitored by the European Parliament.
Deputaţii solicită o distincţie clară între deşeuri şi sub-produsele care mai pot fi exploatate industrial, cum ar fi sticla sau metalul.
Lastly, the report calls for the closure of Guantánamo and urges EU states "to immediately seek the return of their citizens and residents who are being held illegally by US authorities".
Uleiurile minerale trebuie colectate separat, iar instalaţiile de tratare trebuie să deţină permis.
Considers, that, in the absence of a system of random searches, a ban should be imposed on all CIA-operated aircraft landing in Ireland;
Strategia solicită Statelor Membre să dezvolte la nivel naţional programe de prevenire.
In the case of Russia, the two agreements are linked and should be signed and enter into force at the same time.
revizuirea directivei de incinerare a deşeurilor;
MEPs to vote on a resolution on Passenger Name Records and SWIFT
măsuri concrete de reutilizare şi reparaţii.
Looking ahead to the Spring Summit - debate with Council and Commission
Planurile de gestionare a deşeurilor trebuie să cuprindă cel puţin următoarele elemente:
Results at the halfway stage were disappointing and the strategy was refocused and relaunched at the March 2005 spring summit.
tipul, cantitatea şi originea deşeurilor produse, precum şi posibilitatea de a trata deşeurile provenite din exteriorul teritoriului naţional;
This year's summit is expected to note that the strategy is now bearing fruit but also to call for action in areas including financial and economic policy, the internal market (including financial markets) and innovation, research and education.
sistemele de colectare şi metodele de tratare;
Lastly they are due to discuss protection of the climate and emissions trading.
orice măsuri speciale pentru fluxurile deşeurilor, inclusiv cele abordate de legislaţia comunitară specifică;
After its debate on Wednesday, Parliament will vote on Thursday on a resolution on the Lisbon Strategy, to send the summit a signal regarding MEPs' wishes.
identificarea şi evaluarea instalaţiilor de eliminare şi a celor principale de recuperare existente, precum şi a locaţiilor contaminate tradiţionale de eliminare a deşeurilor şi măsuri pentru reabilitarea acestora;
This resolution can be expected to draw on the debate which took place at a meeting held on 5-6 February to discuss the future of the Lisbon Strategy by MEPs and members of EU national parliaments.
informaţii suficiente pentru identificarea locaţiilor, pentru a permite autorităţilor competente din Statele Membre să decidă acordarea sau nu a autorizaţiei pentru eliminări viitoare sau pentru instalaţii majore de recuperare.
For further information on the Lisbon Strategy and the European Parliament, see the background note produced by the press service ahead of the meeting, as well as the two press releases issued after the meeting (link below).
Responsabilitatea producătorilor
Council and Commission statements
Acest lucru se poate realiza prin următoarele metode:
The two Commission texts aimed at tackling this problem are:
obligarea producătorilor de a utiliza materii şi concepte de producţie care să contribuie la prevenirea sau reducerea producerii de deşuri, precum şi la diminuarea efectelor nocive ale acestora;
But MEPs prefer to stick "as a general rule" to the current waste hierarchy, which ranks treatments in five categories - albeit without binding force - from the most to the least environmentally-sound:
crearea de reţele de colectare separată, de retragere de pe piaţă şi de eliminare responsabilă a produselor scoase din uz.
- a distinction between "disposal" (landfill or burning without energy recovery) and "recovery" (re-use of the energy), with the aim of promoting the latter.
Poluatorul plăteşte
Other amendments
La intervale de patru ani, Statele Membre informează Comisia cu privire la aplicarea acestei directive, sub forma unui raport sectorial.
It requires Member States to develop national waste prevention programmes and encourage them to use economic instruments, such as landfill taxes, to promote other ways of managing waste.
A6-0466/2006 Propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind deşeurile Raportor: Caroline Jackson
In an own-initiative report drafted by Johannes Blokland (IND/DEM, NL), and adopted by the Environment Committee by 51 votes to 0 with no abstentions, MEPs approved a package of recommendations to the strategy.
Procedura: codecizie, prima lectură
Since the Commission does not propose new legislation, MEPs call for:
-//EP//TEXT REPORT A6-2006-0466 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Vot asupra unei rezoluţii privind schimbările climatice
Vote on resolution on climate change
După dezbaterea de la 31 ianuarie de la Bruxelles privind schimbările climatice, deputaţii europeni vor supune la vot o rezoluţie pe această temă.
Following the debate held on 31 January in Brussels on the pressing subject of climate change, MEPs will vote on a resolution on the subject.
Proiectul de rezoluţie accentuează necesitatea unor acţiuni urgente la nivel global, în vederea combaterii schimbărilor climatice, şi importanţa unei conduceri politice a acţiunilor avute în vedere.
The draft resolution stresses the urgency to take concrete actions at a global level to tackle climate change, as well as the need for political leadership to drive the process forward.
Proiectul de rezoluţie salută faptul că atât Comisia Europeană cât şi preşedinţia Uniunii au plasat problema schimbărilor climatice pe lista cu priorităţi a agendei lor politice.
The draft resolution welcomes, in this context, the fact that both the European Commission and the Presidency-in-office have put climate change at the core of their political agenda.
Vot: 14 februarie 2007 Dezbatere în cadrul plenarei de la Bruxelles, 31 ianuarie 2007
Vote : 14.02.2007 Debate held during the Brussels plenary session on 31 January 2007
-//EP//TEXT CRE 20070131 TOC NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20070131 TOC NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070130BRI02590 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
CIA: Comisia temporară a Parlamentului aşteaptă investigaţiile Consiliului
EU restrictions on liquids that passengers can carry on aircraft
"Locaţii secrete de detenţie" pot include, potrivit TDIP, diverse locuri în care cineva este reţinut, cum ar fi "camere de hotel" (aşa cum a fost cazul lui Khaled El-Masri, la Skoplie).
On what grounds are these measures to be considered proportionate and necessary in a democratic society, in compliance with the European Convention of Human Rights?
TDIP "aşteaptă din partea Consiliului să înceapă fără întârziere audieri şi investigaţii independente şi, "acolo unde este necesar, să impună sancţiuni".
Have these measures been subject to an impact assessment on consumer rights and the practical impact on airport operations and passenger flows?
Zborurile CIA
Was there any prior assessment of the extra costs consumers and airports will face after the implementation of the new rules?
“Cel puţin 1245 zboruri operate de CIA au pătruns în spaţiul aerian european în perioada 2001-2005", deşi, spun deputaţii europeni, "nu toate acestea au fost utilizate pentru reţinerea" de prizonieri.
The aviation security implementing rules are developed by the Aviation Security Regulatory Committee, established in Regulation (EC) No 2320/2002 This committee only gets external advice from the Stakeholder Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), an informal body of aviation industry stakeholders.
TDIP menţionează 21 cazuri bine-documentate de reţineri de prizonieri, transferaţi printr-o ţară Europeană sau care erau rezidenţi într-un Stat European la momentul reţinerii lor.
Would the Commission agree that this body needs to be formalised, as requested by Parliament during the first reading of the ongoing revision of Regulation (EC) No 2320/2002?
TDIP califică aceste acte ca "un instrument ilegal utilizat de SUA în lupta împotriva terorismului" şi condamnă "acceptarea şi ascunderea acestor practici, în câteva ocazii, de către serviciile secrete şi autorităţile guvernamentale ale unor state Europene".
Would the Commission accept the idea that the committee also needs to systematically take into account appropriate expertise on civil rights and consumer interests?
Utilizarea torturii
External relations
Potrivit mărturiei fostului ambasador britanic în Uzbekistan, Craig Murray, informaţiile obţinute prin tortură de serviciile secrete ale terţelor ţări şi furnizate serviciilor britanice de informaţii au constituit o practică cunoscută şi tolerată de guvernul britanic.
"The most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology," claims an own-initiative report by Luis Yañez-Barnuevo (PES, ES) passed by a large majority (43-4-3) in the Foreign Affairs Committee.
Deputaţii europeni au deplâns "lipsa de cooperare a multor State Membre şi a Consiliului Uniunii cu Comisia Temporară" şi au explicat că "lipsa serioasă de răspunsuri concrete la întrebările victimelor, ale organizaţiilor neguvernamentale, ale presei şi parlamentarilor europeni n-a făcut decât să confirme validitatea acuzaţiilor".
It also "calls on the Council to adopt a common position establishing a definition of terrorism," "reiterates the need to exercise effective control over various Islamic charities," and "considers that it is essential to develop intercultural dialogue and other confidence-building measures within and outside the EU."
Guvernele naţionale criticate în mod special pentru refuzul de a coopera în cadrul investigaţiilor Parlamentului au fost cele din Austria, Italia, Polonia, Portugalia şi Marea Britanie.
Members of the committee make further recommendations for the Union's foreign policy, emphasising "the need for greater cooperation and coordination with the United States in the fight against international terrorism, while stressing the need for fundamental Human Rights principles to be protected."
Raportul menţionează totodată dovezi ale investigaţiilor privind reţinerea ilegală de prizonieri sau zboruri ale CIA în care au fost implicate Germania, Suedia, Spania, Irlanda, Grecia, Cipru, Danemarca, Turcia, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), Bosnia şi România.
They also call "on countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and stir up animosities and racial hatred."
Unele dintre criticile la adresa guvernelor Europene , menţionate în raport:
Finally, the report "calls on the Commission and the Council, in order to make the International Criminal Court (ICC) more acceptable and realistic, to include acts of terrorism within its jurisdiction, as these constitute crimes against humanity."
- unele oficialităţi din cadrul serviciilor militare italiene de securitate (SISMI) au jucat un "rol activ" în răpirea în 2003 a clerului Abu Omar la Milano; Generalul Nicolò Pollari, fost Director al SISMI, "a ascuns adevărul" când a spus "că agenţii italieni n-au fost implicaţi în nici un caz de răpire de către CIA"; guvernul italian se pare însă că a ştiut destul de bine despre răpirea lui Abu Omar - estimează raportul TDIP;
Committee members insist on "the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism," since "their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy."
autorităţile FYROM n-au realizat "o investigaţie completă" în cazul Khaled El-Masri;
It says that if no action is taken, Europe’s dependency on energy imports will rise from 50 per cent today to 71 per cent in 2030.
autorităţile române s-au arătat oarecum "refractare" în ce priveşţe o investigare completă "a existenţei unor centre secrete de detenţie pe teritoriul lor";
The committee is calling for a massive investment in energy infrastructure and supply and new measures to improve energy-efficiency.
comunitatea internaţională a închis ochii când deciziile Curţii Supreme din Bosnia şi Herţegovina - prin care s-a ordonat eliberarea a şase algerieni ţinuţi în custodie - nu au fost respectate; ca urmare, cei şase au fost transferaţi la Guantanamo.
The report, drawn up by Manuel Antonio dos SANTOS (PES, PT), notes that the present increase in oil prices is of a similar scale to those of the 1970s and early 1980s, but differs from those shocks in that a substantial element is caused by growing demand from economies such as China, so part of the rise will be permanent.
Solana, au spus ei, "n-a furnizat informaţii în plus faţă de cele în deţinute de comisia temporară".
The transport and housing sectors in particular are most affected, say MEPs.
TDIP a menţionat acelaşi lucru şi despre coordonatorul european pentru contracararea terorismului, Gijs de Vries care "n-a reuşit să dea răspunsuri mulţumitoare".
The report includes a call for a comprehensive EU strategy to phase out fossil fuels in the transport sector, while expanding the use of unconventional fuels.