natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La începutul după-amiezii fiecărei şedinţe, Preşedintele supune aprobării Parlamentului procesul-verbal al şedinţei precedente.
At the beginning of the afternoon period of each sitting the President shall place before Parliament, for its approval, the minutes of the previous sitting.
În cazul în care procesul-verbal este contestat, Parlamentul hotărăşte, dacă este necesar, asupra luării în considerare a modificărilor cerute.
If any objections are raised to the minutes Parliament shall, if necessary, decide whether the changes requested should be considered.
Nici un deputat nu poate interveni mai mult de un minut asupra procesului-verbal.
No Member may speak on the minutes for more than one minute.
Procesul-verbal poartă semnătura Preşedintelui şi a Secretarului General şi se păstrează în arhivele Parlamentului.
The minutes shall be signed by the President and the Secretary-General and preserved in the records of Parliament.
Procesul-verbal trebuie publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de o lună.
They shall be published within one month in the Official Journal of the European Union.
Pentru fiecare şedinţă se întocmeşte, în limbile oficiale, stenograma dezbaterilor.
A verbatim report of the proceedings of each sitting shall be drawn up in the official languages.
Vorbitorii au obligaţia de a retrimite textul discursurilor lor Secretariatului cel târziu în ziua următoare celei în care l-au primit.
Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them.
Stenogramele se publică sub formă de anexă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
The verbatim report shall be published as an annex to the Official Journal of the European Union.
La propunerea Conferinţei preşedinţilor, Parlamentul constituie comisii permanente ale căror atribuţii sunt prevăzute în anexă la regulament
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament shall set up standing committees whose powers shall be defined in an annex to the Rules of Procedure
A se vedea anexa VI.
See Annex VI.
Alegerea membrilor acestor comisii are loc în timpul primei perioade de sesiune a Parlamentului nou ales şi din nou la încheierea unei perioade de doi ani şi jumătate.
Their members shall be elected during the first part-session following the re-election of Parliament and again two and a half years thereafter.
Atribuţiile comisiilor permanente se pot stabili la o dată diferită de data constituirii acestora.
The powers of standing committees can be determined at a time other than that at which the committee is set up.
La propunerea Conferinţei preşedinţilor, Parlamentul poate constitui, în orice moment, comisii temporare, ale căror atribuţii, componenţă şi mandat sunt stabilite în acelaşi timp cu decizia de constituire a acestora; mandatul acestor comisii este de cel mult douăsprezece luni, cu excepţia cazului în care, la sfârşitul acestei perioade, Parlamentul hotărăşte prelungirea mandatului.
On a proposal from the Conference of Presidents, Parliament may at any time set up temporary committees, whose powers, composition and term of office shall be defined at the same time as the decision to set them up is taken; their term of office may not exceed twelve months, except where Parliament extends that term on its expiry.
Întrucât atribuţiile, componenţa şi mandatul comisiilor temporare sunt stabilite în acelaşi timp cu decizia de constituire a acestora, Parlamentul nu poate decide ulterior modificarea atribuţiilor, nici în sensul restrângerii, nici în sensul extinderii acestora.
As the powers, composition and term of office of temporary committees are decided at the same time as these committees are set up, Parliament cannot subsequently decide to alter their powers either by increasing or reducing them.
Parlamentul poate constitui, la cererea unui sfert dintre membrii săi, o comisie de anchetă pentru examinarea presupuselor încălcări ale dreptului comunitar sau administrări defectuoase în aplicarea acestuia, care ar reprezenta fapta fie a unei instituţii sau a unui organ al Comunităţilor Europene, fie a administraţiei publice a unui stat membru, fie a unor persoane mandatate prin dreptul comunitar să îl pună în aplicare.
Parliament may, at the request of one-quarter of its component Members, set up a committee of inquiry to investigate alleged contraventions of Community law or alleged maladministration in the application of Community law which would appear to be the act of an institution or body of the European Communities, of a public administrative body of a Member State, or of persons empowered by Community law to implement that law.
Decizia de constituire a unei comisii de anchetă se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în termen de o lună.
The decision to set up a committee of inquiry shall be published in the Official Journal of the European Union within one month.
Parlamentul ia, de asemenea, toate măsurile necesare pentru a asigura o difuzare optimă a acestei decizii.
In addition, Parliament shall take all the necessary steps to make this decision as widely known as possible.
Modalităţile de funcţionare a unei comisii de anchetă sunt reglementate de dispoziţiile prezentului regulament aplicabile comisiilor, sub rezerva dispoziţiilor speciale prevăzute de prezentul articol şi de Decizia Parlamentului European, a Consiliului şi a Comisiei din 19 aprilie 1995 privind modalităţile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European, anexată la prezentul regulament
The modus operandi of a committee of inquiry shall be governed by the provisions of these Rules relating to committees, save as otherwise specifically provided for in this Rule and in the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry which is annexed to these Rules
A se vedea anexa VIII.
See Annex VIII.
Cererea de constituire a unei comisii de anchetă trebuie să definească obiectul anchetei şi să expună detaliat motivele care o justifică.
The request to set up a committee of inquiry must specify precisely the subject of the inquiry and include a detailed statement of the grounds for it.
Parlamentul, la propunerea Conferinţei preşedinţilor, ia o decizie cu privire la constituirea comisiei şi, în cazul unei decizii favorabile, la componenţa acesteia, în conformitate cu dispoziţiile articolului 177.
Parliament, on a proposal from the Conference of Presidents, shall decide whether to set up a committee and, if it decides to do so, on its composition, in accordance with the provisions of Rule 177.
Comisia de anchetă îşi încheie activitatea prin depunerea unui raport în termen de cel mult douăsprezece luni.
A committee of inquiry shall conclude its work with the submission of a report within not more than twelve months.
Parlamentul poate prelungi de două ori termenul cu încă trei luni.
Parliament may twice decide to extend this period by three months.
În cadrul comisiei, au drept de vot numai membrii titulari sau, în cazul în care aceştia sunt absenţi, membrii supleanţi permanenţi.
Only full members or, in their absence, permanent substitutes may vote in a committee of inquiry.
Comisia de anchetă îşi alege preşedintele şi doi vicepreşedinţi şi numeşte unul sau mai mulţi raportori.
A committee of inquiry shall elect its chairman and two vice-chairmen and appoint one or more rapporteurs.
De asemenea, comisia poate încredinţa membrilor săi misiuni şi sarcini specifice sau le poate delega competenţe, aceştia fiind obligaţi să îi prezinte un raport detaliat.
The committee may also assign responsibilities, duties or specific tasks to its members who must subsequently report to the committee in detail thereon.
În perioada dintre reuniuni, biroul exercită, în caz de urgenţă sau de necesitate, competenţele comisiei, sub rezerva ratificării în timpul reuniunii următoare.
In the interval between one meeting and another, the bureau of the committee shall, in cases of urgency or need, exercise the committee's powers, subject to ratification at the next meeting.
În cazul în care o comisie de anchetă consideră că unul dintre drepturile sale nu a fost respectat, aceasta propune Preşedintelui Parlamentului întreprinderea demersurilor necesare.
When a committee of inquiry considers that one of its rights has been infringed, it shall propose that the President take appropriate measures.
Comisia de anchetă se poate adresa instituţiilor sau persoanelor prevăzute la articolul 3 din decizia menţionată la alineatul (2), în vederea unei audieri sau a primirii de documente.
A committee of inquiry may contact the institutions or persons referred to in Article 3 of the Decision referred to in paragraph 2 with a view to holding a hearing or obtaining documents.
Cheltuielile de deplasare şi de şedere a membrilor şi funcţionarilor instituţiilor şi organelor comunitare sunt suportate de către acestea.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Cheltuielile de deplasare şi de şedere a altor persoane care compar în faţa unei comisii de anchetă sunt rambursate de către Parlamentul European în conformitate cu modalităţile aplicabile în cazul audierii experţilor.
Travel and accommodation expenses of other persons who appear before a committee of inquiry shall be reimbursed by the European Parliament in accordance with the rules governing hearings of experts.
Orice persoană chemată pentru a depune mărturie în faţa unei comisii de anchetă poate invoca drepturile de care ar beneficia în calitate de martor în faţa unei instanţe din ţara de origine.
Any person called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Aceste drepturi trebuie să i se aducă la cunoştinţă înainte de a compărea în faţa comisiei.
They must be informed of these rights before they make a statement to the committee.
În ceea ce priveşte limbile utilizate, comisia de anchetă aplică dispoziţiile articolului 138.
With regard to the languages used, a committee of inquiry shall apply the provisions of Rule 138.
Cu toate acestea, biroul comisiei:
However, the bureau of the committee:
poate limita serviciile de interpretare la limbile oficiale ale participanţilor la lucrări, în cazul în care consideră necesar acest lucru din motive de confidenţialitate;
may restrict interpretation to the official languages of those who are to take part in the deliberations, if it deems this necessary for reasons of confidentiality,
decide traducerea documentelor primite, astfel încât comisia să se poată achita de sarcina sa cu eficienţă şi rapiditate, respectând secretul şi confidenţialitatea impuse.
shall decide about translation of the documents received in such a way as to ensure that the committee can carry out its deliberations efficiently and rapidly and that the necessary secrecy and confidentiality are respected.
Preşedintele comisiei de anchetă, împreună cu biroul, adoptă măsuri astfel încât secretul sau confidenţialitatea lucrărilor să fie respectate şi informează în timp util membrii comisiei cu privire la aceasta.
The chairman of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
De asemenea, preşedintele reaminteşte în mod expres dispoziţiile articolului 2 alineatul (2) din decizia menţionată anterior.
He shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
Se aplică dispoziţiile anexei VII partea A la regulament.
Annex VII(A) of the Rules of Procedure shall apply.
Examinarea documentelor transmise sub rezerva secretului sau a confidenţialităţii se efectuează prin intermediul unor dispozitive tehnice care garantează accesul personal şi exclusiv la aceste documente al membrilor însărcinaţi cu examinarea lor.
Secret or confidential documents which have been forwarded shall be examined using technical measures to ensure that only the members responsible for the case have personal access to them.
Membrii în cauză îşi iau angajamentul solemn de a nu permite accesul nici unei alte persoane la informaţiile secrete sau confidenţiale în sensul prezentului articol şi de a le utiliza numai pentru elaborarea raportului pe care trebuie să-l prezinte comisiei de anchetă.
The members in question shall give a solemn undertaking not to allow any other person access to secret or confidential information, in accordance with this Rule, and to use such information exclusively for the purposes of drawing up their report for the committee of inquiry.
Reuniunile se desfăşoară în săli dotate cu echipamente care nu permit ascultarea de către persoane neautorizate.
Meetings shall be held on premises equipped in such a way as to make it impossible for any non-authorised persons to listen to the proceedings.
La închiderea lucrărilor, comisia de anchetă prezintă Parlamentului un raport privind rezultatele acestora, menţionând, dacă este cazul, opiniile minoritare, în condiţiile prevăzute la articolul 148.
After completion of its work a committee of inquiry shall submit to Parliament a report on the results of its work, containing minority opinions if appropriate in accordance with the conditions laid down in Rule 48.
Acest raport se publică.
The report shall be published.
La cererea comisiei de anchetă, Parlamentul organizează o dezbatere a raportului în perioada de sesiune următoare prezentării acestuia.
At the request of the committee of inquiry Parliament shall hold a debate on the report at the part-session following its submission.
De asemenea, comisia de anchetă poate prezenta Parlamentului un proiect de recomandare adresată instituţiilor sau organelor Comunităţilor Europene sau statelor membre.
The committee may also submit to Parliament a draft recommendation addressed to institutions or bodies of the European Communities or the Member States.
Preşedintele Parlamentului însărcinează comisia competentă, în conformitate cu dispoziţiile anexei VI, să verifice măsurile luate ca urmare a rezultatelor obţinute de comisia de anchetă şi, dacă este necesar, să prezinte un raport cu privire la aceasta.
The President shall instruct the committee responsible pursuant to Annex VI to monitor the action taken on the results of the work of the committee of inquiry and, if appropriate, to report thereon.
Preşedintele adoptă toate celelalte dispoziţii necesare în vederea aplicării concrete a concluziilor anchetelor.
He shall take any further steps which are deemed appropriate to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in practice.
Numai propunerii Conferinţei preşedinţilor privind componenţa unei comisii de anchetă [alineatul (3)] i se pot aduce amendamente în conformitate cu articolul 177 alineatul (2).
Only the proposal from the Conference of Presidents concerning the composition of a committee of inquiry (paragraph 3) is open to amendments, in accordance with Rule 177(2).
Obiectul anchetei, astfel cum a fost definit de un sfert dintre membrii Parlamentului [alineatul (3)], sau perioada stabilită la alineatul (4), nu pot fi amendate.
The subject of the inquiry as defined by one-quarter of Parliament's component Members (paragraph 3) and the period laid down in paragraph 4 are not open to amendments.
Alegerea membrilor comisiilor şi ai comisiilor de anchetă are loc după desemnarea candidaţilor de către grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi.
Members of committees and committees of inquiry shall be elected after nominations have been submitted by the political groups and the Non-attached Members.
Conferinţa preşedinţilor prezintă Parlamentului o serie de propuneri.
The Conference of Presidents shall submit proposals to Parliament.
Componenţa comisiilor reflectă, în măsura posibilului, componenţa Parlamentului.
The composition of the committees shall, as far as possible, reflect the composition of Parliament.
În cazul în care un membru trece la un alt grup politic, acesta îşi păstrează pentru restul mandatului de doi ani şi jumătate locurile ocupate în cadrul comisiilor parlamentare.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of his two and a half year term of office, the seats he holds in parliamentary committees.
Cu toate acestea, în cazul în care schimbarea grupului de către un membru perturbă reprezentarea echitabilă a diferitelor tendinţe politice în cadrul unei comisii, Conferinţa preşedinţilor trebuie, în conformitate cu procedura prevăzută la alineatul (1) a doua teză, să prezinte noi propuneri cu privire la componenţa comisiei, sub rezerva garantării drepturilor individuale ale membrului în cauză.
However, if a Member's change of political group has the effect of disturbing the fair representation of political views in a committee, new proposals for the composition of that committee shall be made by the Conference of Presidents in accordance with the procedure laid down in paragraph 1, second sentence, whereby the individual rights of the Member concerned shall be guaranteed.
Se admit amendamente la propunerile Conferinţei preşedinţilor, cu condiţia ca acestea să fie depuse de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
Amendments to the proposals of the Conference of Presidents shall be admissible only if they are tabled by at least thirty-seven Members.
Parlamentul se pronunţă prin vot secret cu privire la aceste amendamente.
Parliament shall vote on such amendments by secret ballot.
Se consideră aleşi deputaţii ale căror nume apar în propunerile Conferinţei preşedinţilor, eventual modificate în conformitate cu alineatul (2).
Members shall be deemed to be elected on the basis of the proposals by the Conference of Presidents, as and where amended pursuant to paragraph 2.
În cazul în care un grup politic omite să prezinte, în conformitate cu alineatul (1), candidaţi la o comisie de anchetă în termenul stabilit de Conferinţa Preşedinţilor, aceasta prezintă Parlamentului numai candidaturile care i-au fost notificate în acest termen.
Where a political group fails to submit nominations for membership of a committee of inquiry pursuant to paragraph 1 within a time limit set by the Conference of Presidents, the Conference of Presidents shall submit to Parliament only the nominations communicated to it within that time limit.
Înlocuirea membrilor comisiilor ca urmare a existenţei unor locuri vacante poate fi decisă provizoriu de Conferinţa preşedinţilor cu acordul deputaţilor care urmează a fi numiţi şi ţinând seama de dispoziţiile alineatului (1).
The Conference of Presidents may provisionally decide to fill any vacancy on a committee with the agreement of the persons to be appointed and having regard to paragraph 1.
Aceste modificări se supun ratificării Parlamentului în şedinţa următoare.
Any such changes shall be placed before Parliament for ratification at the next sitting.
Grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi pot desemna pentru fiecare comisie un număr de supleanţi permanenţi, egal cu numărul membrilor titulari reprezentanţi ai diferitelor grupuri şi ai membrilor neafiliaţi din cadrul comisiei.
The political groups and the Non-attached Members may appoint a number of permanent substitutes for each committee equal to the number of full members representing them on the committee.
Preşedintele trebuie informat cu privire la aceasta.
The President shall be informed accordingly.
Supleanţii permanenţi sunt abilitaţi să participe la reuniunile comisiei, să ia cuvântul în cadrul acestora şi, în cazul absenţei unui membru titular, să participe la vot.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and speak at committee meetings and, if the full member is absent, to take part in the vote.
De asemenea, în cazul absenţei unui membru titular şi în cazul în care nu au fost numiţi supleanţi permanenţi sau în cazul absenţei acestora din urmă, membrul titular al comisiei poate fi înlocuit la reuniuni de un alt membru cu drept de vot din acelaşi grup politic.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of his political group, who shall be entitled to vote.
Numele supleantului trebuie comunicat preşedintelui comisiei înainte de începerea votului.
The name of the substitute shall be notified to the chairman of the committee prior to the beginning of the voting session.
Dispoziţiile alineatului (2) se aplică mutatis mutandis în cazul deputaţilor neafiliaţi.
Paragraph 2 shall apply, mutatis mutandis, to the Non-attached Members.
Comisiile permanente au misiunea de a examina chestiunile în legătură cu care au fost sesizate de Parlament sau, în timpul unei întreruperi a sesiunii, de Preşedinte, în numele Conferinţei preşedinţilor.
Standing committees shall examine questions referred to them by Parliament or, during an adjournment of the session, by the President on behalf of the Conference of Presidents.
Misiunile comisiilor temporare şi ale comisiilor de anchetă sunt stabilite în momentul constituirii acestora; aceste comisii nu pot emite avize adresate altor comisii.
The duties of temporary committees and committees of inquiry shall be defined when they are set up; they shall not be entitled to deliver opinions to other committees.
(A se vedea interpretarea de la articolul 175)
(See interpretation under Rule 175.)
În cazul în care o comisie permanentă declară că nu are competenţă pentru examinarea unei chestiuni sau în cazul conflictului de competenţă între două sau mai multe comisii permanente, Conferinţa preşedinţilor este sesizată cu privire la chestiunea competenţei în termen de patru săptămâni de activitate de la anunţarea în plen a sesizării comisiei.
Should a standing committee declare itself not competent to consider a question, or should a conflict arise over the competence of two or more standing committees, the question of competence shall be referred to the Conference of Presidents within four working weeks of the announcement in Parliament of referral to committee.
Conferinţa preşedinţilor de comisii este informată cu privire la aceasta şi poate emite o recomandare la adresa Conferinţei preşedinţilor.
The Conference of Committee Chairmen shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
Aceasta hotărăşte în termen de şase săptămâni de activitate de la sesizarea cu privire la chestiunea competenţei.
The Conference of Presidents shall take a decision within six working weeks of the referral of the question of competence.
În caz contrar, chestiunea se înscrie, în vederea luării unei decizii, pe ordinea de zi a perioadei de sesiune următoare.
Otherwise the question shall be included for a decision on the agenda for the subsequent part-session.
În cazul în care mai multe comisii permanente sunt competente într-o chestiune, se desemnează o comisie competentă în fond şi comisii sesizate pentru avizare.
Should two or more standing committees be competent to deal with a question, one committee shall be named as the committee responsible and the others as committees asked for opinions.
Cu toate acestea, numărul comisiilor sesizate simultan cu privire la o chestiune nu poate fi mai mare de trei, cu excepţia cazului în care, pentru motive justificate, s-a decis o derogare de la această regulă, în condiţiile prevăzute la alineatul (1).
A question shall not, however, be referred simultaneously to more than three committees, unless it is decided for sound reasons to depart from this rule under the conditions laid down in paragraph 1.
Două sau mai multe comisii sau subcomisii pot proceda la examinarea în comun a chestiunilor care intră în competenţa acestora, însă fără a putea lua nici o decizie.
Any two or more committees or subcommittees may jointly consider matters coming within their competence, but they may not take a decision.
Orice comisie poate însărcina, cu acordul Biroului, unul sau mai mulţi membri să efectueze o misiune de studiu sau de informare.
Any committee may, with the agreement of the Bureau of Parliament, instruct one or more of its members to undertake a study or fact-finding mission.