natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selecţia şi autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile de comunicaţii prin satelit (MSS) ***I
Mobile satellite services (MSS) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 21 mai 2008 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind selecția și autorizarea sistemelor care furnizează servicii mobile prin satelit (SMS) (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD))
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD))
Rezoluţia Parlamentului European din 21 mai 2008 referitoare la simplificarea mediului de afaceri pentru societăți în domeniul dreptului societăților comerciale, al contabilității și al auditului (2007/2254(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing (2007/2254(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 21 mai 2008 privind femeile și știința (2007/2206(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on women and science (2007/2206(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 21 mai 2008 referitoare la Cartea Verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor (2007/2279(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on the Green Paper on better ship dismantling (2007/2279(INI))
Fapte demonstrate ştiinţific legate de schimbările climatice: constatări şi recomandări în vederea luării de decizii
Scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making
Rezoluţia Parlamentului European din 21 mai 2008 referitoare la faptele demonstrate ştiinţific legate de schimbările climatice: constatări şi recomandări în vederea luării de decizii (2008/2001(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision-making (2008/2001(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 21 mai 2008 referitoare la raportul de monitorizare pentru anul 2007 privind Turcia (2007/2269(INI))
European Parliament resolution of 21 May 2008 on Turkey's 2007 progress report (2007/2269(INI))
-//EP//TEXT TA 20080521 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080521 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 22 mai 2008
Thursday 22 May 2008
Raport Bernard Lehideux A6-0131/2008
Report: Bernard Lehideux A6-0131/2008
Fundaţia Europeană de Formare (reformare)
European Training Foundation (recast)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind înființarea Fundației Europene de Formare (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Raport Johan Van Hecke A6-0171/2008
Report: Johan Van Hecke A6-0171/2008
Acţiuni întreprinse în urma Declaraţiei de la Paris din 2005 cu privire la eficacitatea ajutorului pentru dezvoltare
Follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
referitor la acţiunile întreprinse în urma Declaraţiei de la Paris din 2005 privind eficienţa ajutorului
on the follow-up of the Paris Declaration of 2005 on Aid Effectiveness
În conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură PE: Raport Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Pursuant to Rule 131 Report: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Dezbatere: 9 aprilie 2008 Propuneri de rezoluţie
Debate: 9 April 2008 Motions for resolutions
Creşterea preţurilor la produsele alimentare în UE şi în ţările în curs de dezvoltare
Rising food prices in the European Union and developing countries
Dezbatere: 22 aprilie 2008 Propuneri de rezoluţie
Débat: 22 April 2008 Motions for resolutions
Negocieri între Uniunea Europeană şi Statele Unite ale Americii în materie de liberalizare a vizelor
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions
Dezbatere: 23 aprilie 2008 Textele a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Debate: 23 April 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
Sudanul şi Tribunalul penal internaţional
Sudan and the International Criminal Court (ICC)
Arestarea opozanţilor politici în Belarus
The arrest of political opponents in Belarus
Tensiuni în creştere în Burundi
Rising tension in Burundi
16:00 - 17:00 [sau la încheierea dezbaterilor care precedă] Votarea propunerilor de rezoluţie referitoare la dezbaterile privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept ( Articolul 115 din Regulamentul de procedură PE)
16:00 - 17:00 [or at the end of the preceding debates] Votes on motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law ( Rule 115 )
Marţi, 20 mai, 10:00
Tuesday 20 May, 10:00
Miercuri, 21 mai, 10:00
Wednesday 21 May, 10:00
Miercuri, 21 mai, 13:00
Wednesday 21 May, 13:00
Raport Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Report: Kyösti Virrankoski A6-0188/2008
Raport Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Report: Romana Jordan Cizelj A6-0167/2008
Evaluare intermediară a politicii industriale - O contribuţie la strategia UE pentru creştere şi locuri de muncă
Mid-term review of industrial policy
Dezbatere: 9 aprilie 2008
Debate: 9 April 2008
RC B6-0271/2008 , B6-0271/2008 , B6-0272/2008 , B6-0273/2008 , B6-0274/2008 , B6-0275/2008 , B6-0276/2008 Propuneri de rezoluţie
MR B6-0271/2008 , B6-0271/2008 , B6-0272/2008 , B6-0273/2008 , B6-0274/2008 , B6-0275/2008 , B6-0276/2008 Motions for resolutions
Dezbatere: 22 aprilie 2008
Debate: 22 April 2008
RC B6-0217/2008 , B6-0217/2008 , B6-0221/2008 , B6-0222/2008 , B6-0225/2008 , B6-0229/2008 , B6-0232/2008 Propunere de rezoluţie
MR B6-0217/2008 , B6-0217/2008 , B6-0221/2008 , B6-0222/2008 , B6-0225/2008 , B6-0229/2008 , B6-0232/2008 Motion for a resolution
Programul de scutire de vize
Negotiations between the EU and the United States with regard to visa exemptions
Dezbatere: 23 aprilie 2008
Debate: 23 April 2008
B6-0233/2008 Propuneri de rezoluţie
B6-0233/2008 Motions for resolutions
RC B6-0244/2008 , B6-0244/2008 , B6-0245/2008 , B6-0246/2008 , B6-0247/2008 , B6-0248/2008 , B6-0249/2008 Propuneri de rezoluţie
MR B6-0244/2008 , B6-0244/2008 , B6-0245/2008 , B6-0246/2008 , B6-0247/2008 , B6-0248/2008 , B6-0249/2008 Motions for resolutions
RC B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Propuneri de rezoluţie
MR B6-0242/2008 , B6-0242/2008 , B6-0250/2008 , B6-0251/2008 , B6-0252/2008 , B6-0253/2008 , B6-0270/2008 Motions for resolutions
Tratatul internaţional de interzicere a armelor cu uraniu
Global treaty to ban uranium weapons
RC B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Propunere de rezoluţie
MR B6-0219/2008 , B6-0219/2008 , B6-0220/2008 , B6-0223/2008 , B6-0224/2008 , B6-0227/2008 , B6-0230/2008 Motion for a resolution
Înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH) (proiectul de regulament de stabilire a metodelor de testare)
REACH (Draft Test Methods Regulation)
B6-0237/2008 Raport Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
B6-0237/2008 Report: Janusz Wojciechowski A6-0147/2008
Strategia UE pentru a treia reuniune a părților la Convenția de la Aarhus
EU strategy for third Aarhus Convention meeting
B6-0238/2008 Raport Johan Van Hecke A6-0171/2008
B6-0238/2008 Report: Johan Van Hecke A6-0171/2008
RC B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 Arestarea opozanţilor politici în Belarus
MR B6-0240/2008 , B6-0240/2008 , B6-0254/2008 , B6-0255/2008 , B6-0256/2008 , B6-0257/2008 , B6-0258/2008 The arrest of political opponents in Belarus
RC B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Tensiuni în creştere în Burundi
MR B6-0239/2008 , B6-0239/2008 , B6-0259/2008 , B6-0260/2008 , B6-0261/2008 , B6-0263/2008 , B6-0264/2008 Rising tension in Burundi
În plen, la Strasbourg: 19-22 mai
Round-up: plenary session 19-22 May
Luni seara, deputaţii europeni au dezbătut un raport privind strategia UE pentru consumatori pentru perioada 2007-2013.
The House wants better implementation by EU members of existing legislation that guarantees equal rights for Europe's Roma community.
Marţi, d eputaţii europeni au dezbătut situaţia populaţiei roma în Uniunea Europeană.
The week also saw MEPs debate the possible scrapping of bans on working hour restrictions for coach drivers.
În numele Parlamentului European aş vrea să-mi exprim solidaritatea cu poporul spaniol“, a spus luni domnul Pöttering.
On behalf of the EP I would like to express our solidarity with the people of Spain."
Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător Primul subiect de pe ordinea de zi de luni a fost introducerea unor sancţiuni penale pentru cei care poluează grav mediul înconjurător.
Polluter pays principle getting tougher The possible introduction of EU wide criminal sanctions for polluters seriously damaging the environment was the first item tackled by MEPs.
Raportorul Hartmut Nassauer (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania) a spus în cadrul dezbaterii că delictele împotriva mediului înconjurător trebuie pedepsite în numele Uniunii Europene, remarcând faptul că acest pas este unul remarcabil, ţinând cont de faptul că în momentul de faţă Uniunea Europeană nu are astfel de puteri legislative.
Parliament's rapporteur, German Christian Democrat Hartmut Nassauer, said in future offences against the environment should be punished in the name of the EU, noting that this is a far-reaching and remarkable step, as the Union does not have such powers under existing criminal law.
Raportul domnului Nassauer a fost votat în plen miercuri.
A vote on the report will take place on Wednesday.
Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător - pagina de presă Mai multă putere consumatorilor şi protecţia eficientă a acestora - pagina de presă Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia mediului prin dreptul penal Raport privind Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor pe perioada 2007-2013
Criminal sanctions for polluters Damaging the environment should be a criminal offence say MEPs EU consumer policy strategy Report on protection of the environment Report on Consumer policy Post briefing - round up of Strasbourg session
20 mai va fi Ziua Maritimă Europeană Marţi, preşedinţii a trei instituţii europene (Parlamentul, Consiliul şi Comisia) au lansat Ziua Maritimă Europeană.
The EU has 77,000 km of coast Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Tot marţi, deputaţii europeni au discutat despre ocuparea forţei de muncă, combaterea discriminării, transportul rutier şi (în urma unor evenimente violente la Napoli) situaţia populaţiei roma în Europa.
In the course of a varied day, MEPs also discussed employment, a long-running scam, combating discrimination, road transport and, in a debate held against the background of recent shocking events in Naples, the situation of Roma in Europe.
Deputaţii europeni au discutat marţi dimineaţă despre egalitatea de şanse şi non-discriminarea în Uniunea Europeană.
Combating discrimination In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Raportul a fost adoptat marţi.
(See our interview with Ms Lynne and detailed report on the vote).
Populaţia roma Deputaţii europeni au dezbătut tot marţi situaţia populaţiei roma în Uniunea Europeană.
Guidelines for employment policies MEPs also debated and adopted a report by Belgian Socialist Anne Van Lancker <Titre> on guidelines for the employment policies in the European Union.
Dezbaterea a devenit aprinsă când atenţia s-a concentrat asupra violenţelor recente asupra romilor din Napoli.
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
Deputaţii au cerut statelor membre să impună respectul drepturilor fundamentale şi să faciliteze integrarea populaţiei roma în societate.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
În cadrul dezbaterii, comisarul european pentru ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitate de şanse, Vladimír Špidla a spus: „scopul Uniunii Europene este de a depăşi ura rasistă, uciderea în masă şi distrugerea prin foc“.
Roma - a better deal In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Prima Zi Maritimă Europeană De Ziua Maritimă Europeană, Parlamentul European a adoptat un raport al deputatului european Willi Piecyk (Grupul Socialist din Parlamentul European, Germania) privind politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Această politică ar trebui să propună soluţii pentru provocările schimbării climatice, pirateria internaţională şi ar trebui să protejeze mai bine drepturile muncitorilor în domeniul marin.
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, preşedintele Consiliului, Janez Janša şi preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering au lansat marţi oficial Ziua Maritimă Europeană prin semnarea unei declaraţii tripartite.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Revizuirea orientărilor pentru politicile de ocupare a forţei de muncă Parlamentul European solicită o revizuire a liniilor directoare pentru măsurile de ocupare a forţei de muncă a statelor membre, în special întărirea dimensiunii sociale a strategiei Lisabona.
A Roma camp in Naples was attacked this week by locals incensed by the alleged attempt by a Roma girl to kidnap a baby.
Marţi, deputaţii europeni au dezbătut şi adoptat un raport redactat de Anne Van Lancker (Grupul Socialist din Parlamentul European, Belgia) privind liniile directoare pentru ocuparea forţei de muncă.
European Maritime Day is launched On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted a report by German Socialist Willi Piecyk on an integrated maritime policy aimed at answering the new challenges of climate change, international piracy and better protection of workers.
Raportoarea a subliniat în cadrul dezbaterii necesitatea unei securităţi consolidate pentru muncitori, nevoia unor locuri de muncă mai bune şi a promovării egalităţii de şanse.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
Raportul său mai subliniază şi importanţa luptei împotriva discriminării, a promovării accesului femeilor la locurile de muncă şi a integrării imigranţilor şi minorităţilor. „Societăţi producătoare de anuare“ înşelătoare Marţi după amiază, Membrii Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, reprezentaţi de preşedinta Comisiei, Arlene McCarthy (Grupul Socialist din Parlamentul European, Marea Britanie) au întrebat Consiliul ce intenţionează să facă pentru împiedicarea unor practici ilegale ale unor „societăţi producătoare de anuare“ precum „European City Guides“ care solicită bani de la companii mici europene pentru înregistrarea nedorită în anuare.
Question on a pan-European listing “scam” Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
Transportul rutier Parlamentul a dezbătut marţi trei regulamente referitoare la „stabilirea normelor comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier“, „instituirea unor norme comune privind accesul pe piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul“ şi la „stabilirea unor norme comune privind accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri“.
Transport In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
Regula „12 zile“ pentru excursiile internaţionale cu autocarul a fost un subiect important discutat marţi, în cadrul unui raport redactat de deputata europeană Silvia-Adriana Ţicău (Grupul Socialist din Parlamentul European, România).
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
Elizabeth Lynne: „avem nevoie de o directivă exhaustivă, pentru a nu exclude pe nimeni“ Mai mult sprijin pentru victimele discriminării - pagina de presă Declaraţii ale Comisiei Europene cu privire la situaţia rromilor în Italia - pagina de presă Dezbatere în plen: când vasele devin deşeuri toxice Politica maritimă a UE: o viziune europeană pentru oceane şi mări Revizuirea orientărilor pentru politicile de ocupare a forţei de muncă - pagina de presă
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far MEPs call for comprehensive legislation to combat discrimination Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs EU maritime policy: A European vision for the oceans and seas
Miercuri în plen: Turcia, criza din Birmania şi cea din China
Wednesday: Turkey, crisis in Burma, China
Deputaţii europeni au dezbătut situaţia tragică din Birmania şi cea din China Miercuri dimineaţa, deputaţii europeni au discutat despre aspiraţiile Turciei de a adera la UE.
China - the people of Beichuan mourn Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Raportoarea parlamentară pentru progresele înregistrate de Turcia spre aderarea la UE, Ria Oomen-Ruijten (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Olanda) a insistat în cadrul dezbaterii asupra faptului că numai constituţia nouă din Turcia va garanta separarea între stat şi religie şi va asigura protecţia minorităţilor religioase şi etnice - în special a kurzilor.
Turkey progress in 2007 - "We have a mixed picture" Speaking about Turkey's 2007 progress towards EU accession, Mrs Oomen-Ruijten, said that only the new Turkish constitution will guarantee the separation between the state and religion and safeguard the protection of religious and ethnic minorities - namely Kurds.
Turcia trebuie să continue reformele „Mai sunt multe de făcut pentru ca Turcia să îşi respecte promisiunile către UE şi cele către propria populaţie“, a spus miercuri doamna Oomen-Ruijten.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător Adoptând un raport al deputatului european german Hartmut Nassauer (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni), deputaţii europeni au fost de acord ca guvernele să aplice sancţiuni penale pentru pedepsirea unor comportamente ce ar putea pune în pericol oamenii, plantele şi animalele sau ar polua grav solul şi apele.
Criminal measures to protect the environment In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer, MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.
Ciclonul din Birmania şi regimul militar: „dialogul surzilor“ Deputaţii europeni au denunţat miercuri regimul militar din Birmania pentru refuzul acestuia de a accepta ajutor internaţional în timp ce situaţia se înrăutăţeşte în urma dezastrului produs de ciclonul Nargis.
Burma cyclone and its generals - "dialogue of the deaf" As the situation continues to deteriorate in Burma following dramatically cyclone Nargis, MEPs were united in denouncing the ruling military Junta for its reluctance to accept international aid and in urging, the international community to work through the UN to pressurise Burma's Generals.
Cutremurul din China: Beijing acceptă deschis ajutorul internaţional China a fost lăudată miercuri în Parlamentul European pentru felul în care a acţionat în situaţia creată de cutremurul din 12 mai în provincia Sichuan.
China quake - Beijing praised for openness to help In contrast, China was praised for way it had reacted to the 12 May quake in Sichuan province and its willingness to accept international aid.
Un tratat internaţional de interzicere a armelor cu uraniu Un grup de deputaţi europeni au pus întrebări orale Consiliului şi Comisiei în legătură cu crearea unui tratat global pentru interzicerea armelor cu uraniu.
Depleted uranium weapons A group of MEPs tabled oral questions to the Commission and the Council on the Global treaty to ban uranium weapons.
Rezultatele voturilor de miercuri (în engleză) Raport privind raportul din 2007 cu privire la progresele înregistrate de Turcia Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător - pagina de presă Schimbările climatice: noi măsuri împotriva încălzirii globale a planetei Tratatul global pentru interzicerea armelor cu uraniu Turcia - Raportoarea Ria Oomen-Ruijten, Audio, 05:46 (în engleză) Turcia - Consiliul şi Comisia , Audio, 11:16 (în engleză) Turcia - grupurile politice, Audio, 14:42 (în engleză) Birmania - Consiliul şi Comisia, Audio, 17:52 (în engleză) Birmania - grupurile politice, Audio, 15:06 (în engleză) China - Consiliul şi Comisia, Audio, 06:10 (în engleză) China - grupurile politice, Audio, 11:54 (în engleză) Schimbările climatice - raportorul Karl-Heinz Florenz, Audio, 04:46 (în engleză) Schimbările climatice - Consiliul şi Comisia, Audio, 15:57 (în engleză) Schimbările climatice - grupurile politice, Audio, 23:50 (în engleză)
Turkey's 2007 progress report Current mitigation efforts on climate change “insufficient”, say MEPs in interim report Oral question to Council - Uranium
Joi în plen: Fundaţia Europeană de Formare şi eficienţa ajutorului pentru dezvoltare
Thursday: European Training Foundation, aid effectiveness
Joi dimineaţa, deputaţii europeni au dezbătut şi votat două rapoarte, unul despre extinderea activităţilor Fundaţiei Europene de Formare de la Torino, celălalt despre eficienţa ajutorului UE pentru ţările în curs de dezvoltare.
MEPs push for more effective rules on development aid MEPs agreed Thursday proposals to extend the scope of the Turin-based European Training Foundation (ETF) to new areas.
Ca urmare a dezvoltării politicilor europene pentru educaţie şi formare şi relaţii externe, a apărut necesitatea revizuirii regulamentului de bază a Fundaţiei Europene de Formare - o agenţie descentralizată a Uniunii Europene situată la Torino, în Italia.
European Training Foundation The ETF was set up in 1990 to help develop vocational training systems in neighbouring countries.
Raportorul Lehideux mai cere ca activităţile agenţiei să fie extinse pentru a include dezvoltarea resurselor umane, educaţia şi formarea în domeniul învăţării pe tot parcursul vieţii şi chestiuni legate de piaţa muncii.
MEPs adopted a report by French Liberal Bernard Lehideux, including proposals allowing the ETF to operate in all partner countries and extending its scope to include human resource development, particularly education and training with a view to lifelong learning.
Politica privind ajutorul pentru dezvoltare trebuie revizuită
Aid effectiveness MEPs also debated a report by Belgian Liberal Johan Van Hecke on aid effectiveness.
Tot joi, deputaţii europeni au examinat un raport al deputatului european belgian Johan Van Hecke (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) privind eficacitatea ajutorului.
It calls on the Commission to strengthen parliamentary scrutiny in the countries receiving development aid and promote cross-country policy dialogue between European donors to tackle the problem of orphan countries and sectors.