natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni au adoptat anumite modificări ale Regulamentului de procedură a PE, având în vedere prezenţa celor 18 noi deputaţi europeni, extinderea puterii legislative şi o nouă procedură bugetară care conferă Parlamentului aceleaşi drepturi ca şi guvernelor UE în acest domeniu.
On Wednesday MEPs adopted changes to the EP's internal rules to reflect the arrival of 18 new MEPs, the increase in its legislative powers and a new budget procedure that puts Parliament on an equal footing with the Council.
În acest context, raportorul David Martin (S&D, Regatul Unit) a declarat: "Actul Unic European a adus Parlamentul de la nivelul de bebeluş la cel de copil mic, Maastricht ne-a adus la pubertate, Tratatele de la Amsterdam şi Nisa la maturitate şi cred că Tratatul de la Lisabona îi conferă Parlamentului toate drepturile unui Parlament matur."
Rapporteur David Martin (S&D, UK) said: " the Single European Act took the Parliament from being a baby to infanthood, Maastricht took us through puberty, the Nice and Amsterdam Treaties took us into adulthood and I believe the Lisbon Treaty takes this Parliament into the full rights of an adult Parliament".
18 noi Membri ai Parlamentului European
18 new MEPs to take their seats
Cei 18 noi europarlamentari din 12 state membre UE îşi vor prelua mandatul în Parlamentul European odată ce Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare şi un protocol, care confirmă creşterea numărului deputaţilor, va fi ratificat de toate statele membre UE.
Altogether, 18 new MEPs from 12 Member States will take their seats in Parliament after the new Treaty enters into force and a protocol confirming the addition of MEPs has been ratified by all Member States.
Până atunci, membrii PE desemnaţi nu vor beneficia de dreptul la vot, dar vor putea obţine statutul de observator (situaţie similară cu cea a deputaţilor observatori din România şi Bulgaria în perioada după semnarea Tratatului de aderare până la aderarea efectivă la UE).
Until then, the MEPs-designate will not enjoy voting rights but can have observer status, a possibility now added to Parliament' Rules of Procedure.
Acest statut de observator a fost inclus în regulamentul de procedură al PE.
The rule changes also reflect the significant increase in Parliament's legislative powers.
Datorită Tratatului de la Lisabona, majoritatea actelor legislative comunitare vor fi adoptate conform "procedurii legislative ordinare", care pune Parlamentul şi Consiliul pe picior de egalitate în calitate de legislator.
With the Lisbon Treaty, almost all issues fall under the "ordinary legislative procedure", in which Parliament and Council are equal as lawmakers.
În plus, prevederile privind procedura bugetară au fost revizuite.
Budget rules were also revised as Parliament will enjoy full parity with Council in deciding the EU budget.
Totodată, procedura de numire a Preşedintelui Comisiei a fost modificată, oferind mai multă putere Parlamentului European.
In addition, the procedure for appointing the Commission President was modified as Parliament will have more power in this matter.
Ale modificări aduse regulamentului de procedură se referă la impactul legislativ al Cartei Drepturilor Fundamentale, dreptul Parlamentului de a propune modificarea tratatelor şi un rol mai mare acordat parlamentelor naţionale.
Further changes to the EP's Rules of Procedure provide for the legislative impact of the Charter of Fundamental Rights, Parliament's right to propose treaty changes and the increased influence of national parliaments.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091103IPR63560 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0043 0 NOT XML V0//EN
Programul Stockholm: deputaţii vor mai multe drepturi pentru cetăţeni
Stockholm programme: more citizens' rights, say MEPs
Toate acestea, ca şi alte solicitări, sunt incluse în rezoluţia referitoare la programul pentru justiţie şi afaceri interne pentru 2010-2014.
These and other demands were made by MEPs in a resolution on the EU's justice and home affairs programme for the next five years.
Parlamentul European şi-a prezentat poziţia privind aşa-numitului program Stockholm care fixează priorităţile UE în domeniul justiţiei şi al afacerilor interne pentru următorii cinci ani.
The resolution is the European Parliament's way of stating its views on the Stockholm Programme, which sets forth the EU's priorities in the field of justice and home affairs for the next five years.
Liderii guvernelor statelor membre vor trebui să decidă asupra acestui program cu ocazia summit-ului din 10-11 decembrie.
EU government leaders are set to decide on this programme at their summit of 10-11 December.
Lupta împotriva discriminării şi a abuzurilor împotriva copiilor
Combating discrimination and child abuse
Deputaţii susţin că este nevoie de un ansamblu de căi de atac legale pentru victimele abuzurilor şi în special în domeniul traficului de persoane şi al violenţei pe criterii de sex.
Full legal remedies should be offered to victims of crime, especially human trafficking and gender violence, say MEPs, who want a directive and a European strategy introduced to tackle violence against women and child abuse.
Minorităţile etnice sunt de asemenea foarte vulnerabile, confruntându-se şi cu riscul de a deveni victime ale discriminării şi ale infracţiunilor rasiste.
They also highlight the risk of discrimination and racist crime faced by ethnic minorities and call in this connection for legislation on hate crime.
Deputaţii solicită astfel o directivă şi o strategie europeană care să cuprindă măsuri de eliminare a violenţei împotriva femeilor şi să combată orice abuz săvârşit împotriva copiilor; ei consideră necesară şi elaborarea unor acte legislative în domeniul infracţiunilor inspirate de ură.
In a compromise negotiated between the EPP and S&D groups, Parliament calls on Member States to guarantee freedom of movement for all EU citizens, including both married couples and those in registered partnerships "and to avoid all kinds of discrimination on any ground, including sexual orientation".
Într-un amendament negociat între grupurile politice PPE şi S&D, Parlamentul solicită statelor membre să asigure libera circulaţie a tuturor cetăţenilor UE, atât cuplurilor căsătorite, cât şi celor din parteneriate înregistrate legal şi să evite orice fel de discriminare, inclusiv pe baza orientării sexuale. "
The resolution, drafted by Juan Fernando López Aguilar (S&D, ES), Carlo Casini (EPP, IT) and Luigi Berlinguer (S&D, IT) was adopted by 487 votes to 122, with 49 abstentions.
Terorism şi crima organizată
Terrorism and organised crime
Imperativul protejării cetăţenilor împotriva terorismului şi a crimei organizate ar trebui să fie sprijinit prin instrumente care să le permită inclusiv dreptul de a contesta orice reguli de securitate disproporţionate sau neclare sau aplicarea incorectă a acestora, au susţinut deputaţii europeni.
Measures to protect the public against terrorism and organised crime should nevertheless allow them to challenge disproportionate or unclear security, say MEPs.
Apărarea şi promovarea drepturilor victimelor terorismului şi oferirea de compensaţii economice acestora ar trebui să fie o prioritate.
Priority should be given to safeguarding the rights of victims of terrorism and providing financial compensation.
Imigraţie şi azil: către o mai eficientă repartizare a sarcinilor
Immigration and asylum: greater burden-sharing
Ei solicită Comisiei propuneri practice de acţiuni eficace împotriva abuzurilor care afectează procedurile de azil.
MEPs want to see legislation against the abuse of asylum procedures.
Consolidarea drepturilor deţinuţilor în UE
Strengthening prisoner's rights in the EU
Parlamentul consideră că trebuie stabilite standarde minime privind condiţiile de detenţie şi un ansamblu comun de drepturi ale deţinuţilor din UE, inclusiv reguli privind compensaţii pentru persoane reţinute sau condamnate pe nedrept.
There are also calls for minimum standards for prisons and detention conditions and a common set of prisoners' rights in the EU, with compensation for those unjustly detained or convicted.
De asemenea, fonduri europene ar trebui alocate pentru construcţia unor noi facilităţi de detenţie în statele care se confruntă cu suprapopularea în penitenciare.
EU funding should be provided to build new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding.
În plus, ar trebui elaborată o legislaţie pentru facilitarea transferului procedurilor penale între statele membre şi rezolvarea conflictelor de jurisdicţie dintre statele membre UE, şi ar trebui creat un instrument juridic cuprinzător de colectare şi admisibilitate a probelor în procedurile penale în cazuri transfrontaliere.
Laws are needed to make it easier to conduct criminal proceedings in a different Member State and to resolve conflicts of jurisdiction between those states.
Protecţia datelor cu caracter personal
An instrument Is needed to deal with the admissibility of evidence in criminal proceedings in cross-border cases.
Deputaţii consideră că registre de mari dimensiuni la nivelul UE pot deveni ineficiente, crescând totodată, pericolul de scurgeri de informaţii şi corupţie.
Building up large data registers at the EU level may pose a threat as the risk of leaks and corruption will increase, say MEPs.
Tribunal European pentru infracţiuni cibernetice
European contract law
Într-un considerent al rezoluţiei adoptate, deputaţii subliniază creşterea semnificativă a infracţiunilor cibernetice, de exemplul furtul de identitate şi solicită elaborarea, împreună cu furnizorii de servicii de internet a unei strategii de combatere a acestora.
MEPs call on the Commission to step up its work on European contract law, with a view to adopting a common frame of reference to enable parties to a contract to choose to have it governed by EU rules.
Statele candidate şi potenţial candidate trebuie să continue reformele pentru a putea continua pe calea aderării la UE.
Current and potential candidate countries must continue reforming to stay on track for EU membership.
În textul adoptat, Parlamentul reiterează angajamentul ferm faţă de politica de extindere, una din cele mai de succes politici din UE, dar reafirmă că criteriile de la Copenhaga trebuie respectate atât de ţările candidate, cât şi de Uniunea Europeană.
Overall, Parliament reaffirms its commitment to the enlargement policy, one of the most successful of all EU policies, but says that the Copenhagen criteria should be respected by candidate countries as well as by the EU.
Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
Former Yugoslav Republic of Macedonia
Membrii PE constată cu satisfacţie că acest progres a fost recunoscut de către Comisie, care a recomandat deschiderea negocierilor de aderare cu această ţară şi invită Consiliul să acţioneze în conformitate cu recomandarea Comisiei la summitul ce va avea lor în decembrie 2009.
The Council is asked to "act in accordance " with the Commission’s recommendation to open and to set a date at the December summit for starting negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
În ceea ce priveşte disputa referitoare la nume dintre Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei şi Grecia, Parlamentul solicită guvernelor celor două ţări să îşi intensifice eforturile pentru a găsi o soluţie.
On the issue of the country's name, Parliament calls on the governments of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to intensify their efforts to find a solution.
Deputaţii îndeamnă Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să fie receptivă la problemele care afectează ţările învecinate.
MEPs recall the importance of good neighbourly relations and urge the former Yugoslav Republic of Macedonia to be sensitive about issues affecting its neighbours.
Deputaţii subliniază, în acest context, iniţiativa de stabilire a relaţiilor diplomatice cu Kosovo.
The recent establishment of a diplomatic relations with Kosovo is highlighted.
20091124IPR65211 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectaţi 26 noiembrie 2009)
20091124IPR65211 Adopted text will be available here (click on 26 November)
Violenţa pe criterii sexuale trebuie recunoscută ca infracţiune penală în toate statele membre ale UE şi autorii acestor infracţiuni ar trebui urmăriţi penal în mod automat, susţin deputaţii într-o rezoluţie adoptată joi.
Sexual violence should be recognised as a crime by all EU Member States, and offenders should automatically be prosecuted, says Parliament in a resolution adopted on Thursday.
Deputaţii recomandă statelor membre "să recunoască faptul că violenţa sexuală şi violul având ca victime femei, în special în rândul cuplurilor căsătorite şi în raporturile intime neoficializate şi/sau săvârşite de rudele de sex masculin, constituie infracţiuni penale" şi "să urmărească penal din oficiu autorii acestui tip de infracţiune".
Parliament urges EU Member States “to recognise sexual violence and rape, including within marriage and intimate informal relationships and/or committed by male relatives, as a crime" and "to ensure that such offences result in automatic prosecution”.
Membrii Parlamentului solicită crearea unor mecanisme menite să faciliteze accesul femeilor care sunt victime ale violenţei pe criterii de gen sau ale reţelelor de trafic de persoane la asistenţă juridică gratuită.
Free legal aid should be made available to enable female victims of gender-based violence and people-trafficking networks to assert their rights everywhere in the EU, it says.
Procedură: Întrebare orală urmată de adoptarea unei rezoluţii, miercuri 25 noiembrie 2009
The resolution was adopted by a show of hands.
Pregătirea Summitului de la Copenhaga referitor la schimbările climatice (dezbatere)
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (debate)
Reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice ***III (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Electronic communication networks and services ***III (Rule 138) (vote)
Statisticile referitoare la pesticide ***III (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Statistics on pesticides ***III (Rule 138) (vote)
Ajutorul financiar comunitar în domeniul reţelelor transeuropene (versiune codificată) ***I (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Community financial aid in the field of trans-European networks (codification) ***I (Rule 138) (vote)
Normele privind confidenţialitatea informaţiilor Europol * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Rules on the confidentiality of Europol information * (Rule 138) (vote)
Normele de punere în aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate * (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information * (Rule 138) (vote)
Lista statelor terţe şi a organizaţiilor cu care Europol încheie acorduri * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
List of third States and organisations for Europol agreements * (Rule 138) (vote)
Normele de punere în aplicare privind fişierele de lucru pentru analiză ale Europol * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Implementing rules for Europol analysis work files * (Rule 138) (vote)
Reţeaua europeană de prevenire a criminalităţii (REPC) * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
European Crime Prevention Network (EUCPN) * (Rule 138) (vote)
Acreditarea activităţilor criminalistice de laborator * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accreditation of forensic laboratory activities * (Rule 138) (vote)
Acordare de asistenţă macrofinanciară Georgiei * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Macro-financial assistance to Georgia * (Rule 138) (vote)
Acordare de asistenţă macrofinanciară Armeniei * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Macro-financial assistance to Armenia * (Rule 138) (vote)
Acordare de asistenţă macrofinanciară Serbiei *(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Macro-financial assistance to Serbia *(Rule 138) (vote)
Acordare de asistenţă macrofinanciară Bosniei şi Herţegovinei * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina * (Rule 138) (vote)
Sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Common system of value added tax * (Rule 138) (vote)
Modificarea Anexelor II şi III la Convenţia OSPAR * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Amendment of Annexes II and III to the OSPAR Convention * (Rule 138) (vote)
Acord CE/Danemarca privind comunicarea şi notificarea actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă şi comercială * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Denmark Agreement on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters * (Rule 138) (vote)
Acordul dintre CE şi Danemarca privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială * ((articolul 138 din Regulamentul de procedură)articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Denmark Agreement on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters * (Rule 138) (vote)
Plan de redresare pentru halibutul negru * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Recovery plan for Greenland halibut * (Rule 138) (vote)
Acord de aderare a Comunităţii Europene la Convenţia privind transporturile internaţionale feroviare (COTIF) * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accession of the European Community to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) * (Rule 138) (vote)
Protocolul privind legea aplicabilă obligaţiilor de întreţinere * (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations * (Rule 138) (vote)
Apărarea imunității și privilegiilor lui Tobias Pflüger (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for defence of the immunities and privileges of Tobias Pflüger (Rule 138) (vote)
Adaptare la procedura de reglementare cu control - Partea a cincea ***I (vot)
Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Five ***I (vote)
Utilizarea tehnologiei informaţiilor în domeniul vamal * (vot)
Use of information technology for customs purposes * (vote)
Programul multianual 2010-2014 privind Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Programul de la Stockholm) (dezbatere)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (debate)
Operaţiuni comune de îndepărtare a migranţilor ilegali spre Afganistan şi alte ţări terţe (dezbatere)
Joint removals of irregular migrants to Afghanistan and other third countries (debate)
Descărcarea de gestiune 2007: Consiliul (dezbatere)
2007 discharge: EU general budget - Council (debate)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Belgia - industria textilă, Irlanda - Dell - Relocarea întreprinderilor în UE şi rolul instrumentelor financiare ale UE (dezbatere)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell - Relocation of undertakings in the EU and the role of EU financial instruments (debate)
Stadiul proiectului referitor la zona de liber schimb euro-mediteraneană (dezbatere)
The state of play of the Euromed Free Trade Area (debate)
Siguranţa şi interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (dezbatere)
Safety and interoperability of the community railway system (debate)
Bogusław Sonik , în numele Grupului PPE , privind Nicaragua ( B7-0174/2009 ),
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on Nicaragua ( B7-0174/2009 ),
Adam Bielan , în numele Grupului ECR , privind Nicaragua ( B7-0175/2009 ),
Adam Bielan , on behalf of the ECR Group , on Nicaragua ( B7-0175/2009 ),
Renate Weber , în numele Grupului ALDE , privind Nicaragua ( B7-0176/2009 ).
Renate Weber , on behalf of the ALDE Group , on Nicaragua ( B7-0176/2009 ).
Laos şi Vietnam
Laos and Vietnam
Marc Tarabella , în numele Grupului S , privind drepturile omului în Vietnam şi Laos ( B7-0157/2009 ),
Marc Tarabella , on behalf of the S Group , on human rights in Vietnam and Laos ( B7-0157/2009 ),
Marielle De Sarnez , în numele Grupului ALDE , privind situaţia drepturilor omului în Laos şi Vietnam ( B7-0177/2009 ),
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the situation in Laos and Vietnam ( B7-0177/2009 ),
Monica Luisa Macovei şi
Monica Luisa Macovei and
Laima Liucija Andrikienė , în numele Grupului PPE , privind Laos şi Vietnam ( B7-0178/2009 ),
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group , on Laos and Vietnam ( B7-0178/2009 ),
Gerald Häfner şi
Gerald Häfner and
Heidi Hautala , în numele Grupului Verts/ALE privind Vietnam şi Laos ( B7-0179/2009 ).
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on Vietnam and Laos ( B7-0179/2009 ).
China: drepturile minorităţilor şi aplicarea pedepsei capitale
China: Minority rights and application of the death penalty
Véronique De Keyser , în numele Grupului S , privind China, drepturile minorităţilor şi aplicarea pedepsei capitale ( B7-0180/2009 )
Véronique De Keyser , on behalf of the S Group , on China, minority rights and application of the death penalty ( B7-0180/2009 )
Marietje Schaake şi
Marietje Schaake and
Marielle De Sarnez , în numele Grupului ALDE , privind drepturile minorităţilor în China şi aplicarea pedepsei capitale ( B7-0181/2009 )
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0181/2009 )
Helmut Scholz , în numele Grupului GUE/NGL , privind drepturile minorităţilor în China şi aplicarea pedepsei capitale ( B7-0182/2009 )
Helmut Scholz , on behalf of the GUE/NGL Group , on the rights of minorities in China and use of the death penalty ( B7-0182/2009 )
Monica Luisa Macovei , în numele Grupului PPE , privind drepturile minorităţilor în China şi aplicarea pedepsei capitale ( B7-0183/2009 )
Monica Luisa Macovei , on behalf of the PPE Group , on minority rights and application of the death penalty ( B7-0183/2009 )
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE , privind drepturile minorităţilor în China şi aplicarea pedepsei capitale ( B7-0184/2009 )
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , on the rights of minorities in China and the use of the death penalty ( B7-0184/2009 )
Jo Leinen , în numele Grupului S,
Jo Leinen , on behalf of the S Group,
Angelika Werthmann , neafiliată,
Angelika Werthmann , Non-attached Member,
Iva Zanicchi şi
Iva Zanicchi and
Liisa Jaakonsaari şi
Liisa Jaakonsaari and
punctul 7.5 al PV din 25.11.2009 .
minutes of 25.11.2009, item 7.5 .