natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputata europeană Eva Lichtenberg (Grupul Verzilor/ALE, Austria) a depus o întrebare orală adresată Comisiei cu privire la utilizarea dispozitivelor de siguranţă pentru copii, în avioane.
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
MIERCURI, 9 iulie 2008 Primul punct pe ordinea de zi este dezbaterea raportului 2007 al Băncii Centrale Europene (BCE), în care deputaţii apreciază prestaţia excelentă a BCE în gestionarea turbulenţelor financiare.
The Fisheries Committee adopted with 19 votes in favour and 2 against a report by Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP-ED, ES) on the conclusion of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Mauritania for the period 1 August 2008 to 31 July 2012.
Elmar Brok (PPE-DE, Germania) va prezenta în plen raportul din iniţiativă proprie referitor la documentul de strategie al Comisiei privind extinderea din 2007.
MEPs will vote on a resolution on the situation in Zimbabwe which says a transitional government of national unity would help end the climate of terror sweeping Zimbabwe since the presidential elections campaign started.
Pentru a garanta succesul viitoarelor extinderi UE este nevoie de mai mult sprijin din partea cetăţenilor şi eficienţă instituţională.
This government should also have a mandate to organise fresh presidential elections, says a draft resolution by the EP Development Committee.
JOI, 10 iulie 2008 În cadrul unei dezbateri prioritare, preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, va prezenta deputaţilor europeni priorităţile preşedinţiei franceze a UE .
According to the proposed changes, written questions will have to fall within EU's competences, be concise and not contain offensive language.
20080704INS33436 Urmăriţi sesiunea în direct!
20080704INS33436 Briefing
Hans-Gert Pöttering salută eliberarea lui Ingrid Betancourt
Opening of the Strasbourg plenary session: welcome for release of Ingrid Betancourt and other hostages
Cu ocazia deschiderii sesiunii plenare de la Strasborug, preşedintele Parlamentului European a făcut o declaraţie cu privire la eliberarea lui Ingrid Betancourt şi a altor 14 persoane ţinute ostatice de către FARC, exprimându-şi satisfacţia şi bucuria pentru această operaţiune.
In a statement at the opening of this week's Strasbourg session, EP President Hans-Gert Pöttering warmly welcomed the release on 2 July of Ingrid Betancourt and other hostages who were being held by guerrillas in Colombia.
"Eliberarea înseamnă sfârşitul unei perioade pline de suferinţă, care a durat mai mulţi ani.
After reading out the names of all the hostages, who were liberated "thanks to a successful military operation by the Colombian army", Mr Pöttering said "The European Parliament shares their happiness and that of their loved ones. ( …) Their release clearly indicates that one must never give up hope."
Eliberarea este o dovadă că speranţa nu trebuie pierdută niciodată", a declarat preşedintele PE.
He said he had congratulated President Uribe on the success of the military rescue operation and had stressed "that democracy should never give in to terrorism and that the rule of law must prevail".
Preşedintele Parlamentului i-a adresat lui Ingrid Betancourt invitaţia de a vizita Parlamentului European, menţionând că "uşile Parlamentului European îi sunt totdeauna deschise."
He had also invited Ingrid Betancourt to visit the European Parliament when she has recovered.
În anul 2006, Ingrid Betancourt, împreună cu fundaţia "Pais Libre" a fost unul dintre cei trei candidaţi pentru premiul Saharov pentru libertatea de expresie.
Lastly, the President issued "an appeal to FARC and to all terrorist groups to lay down their arms and to cease all irrational violence which does not lead anywhere.
Hans-Gert Pöttering a apelat cu această ocazie la FARC şi alte organizaţii teroriste să depună armele şi să renunţe la violenţa iraţională şi fără sens.
They should liberate all hostages and accept the offers of the Colombian authorities to seek peace".
Nou europarlamentar român
French presidency of Council attends plenary: a first at Parliament
Preşedintele Parlamentului European a mai anunţat noul europarlamentar român, Flaviu Călin Rus (PPE-DE), începând cu această sesiune plenară.
President Pöttering welcomed Jean-Pierre Jouyet , Minister of State for European Affairs, to the plenary session.
Domnul Flaviu Călin Rus îl înlocuieşte pe domnul Sorin Frunzăverde.
Kashmir remains on the agenda
Preşedintele Sarkozy prezintă la Parlamentul European priorităţile preşedinţiei franceze a UE
French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU at 10am on Thursday 10 July in Strasbourg in a speech to MEPs and the European Commission.
Franţa a preluat preşedinţia UE, de la Slovenia.
France will also have to deal with the consequences of the Irish No vote.
Liberalizarea pieţei interne în sectorul gazelor naturale
Liberalising the gas market - Industry Committee backs Commission compromise
Parlamentul European va vota la 9 iulie, cu privire la reformarea pieţei interne în sectorul gazelor naturale.
European Strategic Energy Technology Plan needed to achieve 2020 energy climate objectives, say MEPs in the Industry Committee
Raport cu privire la extinderea UE
Safety of small children in plane seats
Parlamentul European va dezbate raportul adoptat deja în Comisia pentru afaceri externe (AFET) cu privire la procesul de extindere.
Under the new legislation, any rolling stock already approved for use in one Member State will have to be accepted in the other states.
În raport se reiterează "angajamentul ferm faţă de toate ţările candidate şi faţă de cele cărora le-au fost acordate perspective clare de aderare", dar se arată că viitoarele extinderi trebuie să se bucure de sprijinul populaţiei UE.
The Foreign Affairs Committee reiterates its “firm commitment to all candidate countries and to those which have been given clear membership prospects,” but also notes that "future enlargements will require more stable democratic support from the EU’s population," in a report it tabled to plenary.
De asemenea, sunt necesare politici substanţiale menite să reducă diferenţele dintre politica UE de vecinătate şi cea de extindere.
It also says that more substantive policies are needed to bridge the gap between the Union’s neighbourhood and enlargement policies.
Preţuri transparente pentru biletele de avion
China after the earthquake and ahead of the Olympics
Se solicită o mai mare transparenţă pentru preţurile biletelor de avion, care trebuie să indice în mod clar alte taxe şi comisioane.
Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT) and a number of other MEPs will be asking both the Council and Commission questions on Palestinian prisoners in Israeli jails.
Europarlamentarii se exprimă pentru o mai bună protecţie a drepturilor pasagerilor în cazul falimentului unei companii aeriene şi a drepturilor sociale ale angajaţilor companiilor aeriene.
The report underlines "the need for space assets in order that the political and diplomatic activities of the European Union may be based on independent, reliable and complete information”.
Alocarea locurilor din aulă Alocarea locurilor din aulă
Allocation of seats in the hemicycle Allocation of seats in the hemicycle
Conferinţa preşedinţilor hotărăşte alocarea locurilor din camera Parlamentului: aula, sau hemiciclul, având forma unui semicerc, acoperă toate părţile spectrului politic.
The Conference of Presidents decides on the allocation of seats in Parliament's chamber - the Hemicycle, which is in the form of a semicircle, covering all sides of the political spectrum.
Preşedintele Parlamentului este aşezat în mijlocul camerei, în faţa deputaţilor.
The President of the Parliament sits in the middle of the chamber at the front, facing MEPs.
Grupurile politice sunt amplasate în funcţie de filiera politică de care aparţin, partidele de stânga fiind aşezate în partea stângă, iar cele de dreapta în partea dreaptă, aşa cum se vede de pe podium.
Political groups sit according to political affiliation, from the left wing parties on the left to the right wing parties on the right, as viewed from the podium.
Liderii grupurilor politice stau în faţa colegilor deputaţi, în timp ce reprezentanţii Consiliului şi ai Comisiei sunt aşezaţi la extremităţile camerei.
Leaders of political groups sit in front of their fellow MEPs, while Council and Commission representatives sit at the sides of the chamber.
7-10 iulie: Parlamentul European este în sesiune, la Strasbourg
Highlights of Strasbourg session 7-10 July
Preşedintele Franţei va fi joi la Parlamentul European, la Strasbourg Între 7 şi 10 iulie, deputaţii europeni se reunesc în plen, la Strasbourg, pentru a discuta despre siguranţa copiilor în avion, autorizarea aditivilor, enzimelor şi aromelor alimentare, siguranţa căilor ferate şi crearea Agenţiei Europene a Căilor Ferate.
The red carpet in Strasbourg will be out on Thursday for President Sarkozy Selected highlights of the Strasbourg plenary session 7-10 July include the launch of the French presidency of the EU by French President Nicolas Sarkozy.
Joi, preşedintele Franţei, Nicolas Sarkozy, va prezenta deputaţilor europeni priorităţile preşedinţiei franceze a Uniunii Europene.
Also on air travel the safety of small children in plane seats will be considered this week whilst the environmental risks of Nord Stream pipeline will also be investigated.
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 7-10 iulie 2008
Sarkozy to launch French Presidency at 10am on Thursday 10 July
Priorităţile preşedinţiei franceze a UE prezentate de preşedintele Franţei
French President Nicolas Sarkozy will launch the French Presidency of the EU at 10am on Thursday 10 July in Strasbourg in a speech to MEPs.
Acestea ar trebui să indice în mod clar toate taxele şi comisioanele suplimentare.
Reliable space assets needed for an independent European Security and Defence Policy
Deputata europeană Eva Lichtenberg (Grupul Verzilor/ALE, Austria) a depus o întrebare orală adresată Comisiei cu privire la utilizarea dispozitivelor de siguranţă pentru copii, în avioane.
The European Union needs a common approach to defending its interests in space, says an own-initiative report by Security and Defence Subcommittee Chair Karl von WOGAU (EPP-ED, DE).
20080704STO33438 Urmăriţi sesiunea în direct!
20080704STO33438 The week ahead Strasbourg briefing
Mojca Drčar Murko: condimentele naturale sunt protejate de noile regulamente alimentare
Mojca Drčar Murko MEP: natural herbs and spices protected under new food rules
Înaintea dezbaterii, am vorbit cu deputata europeană slovenă Mojca Drčar Murko (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) despre raportul pe care l-a redactat despre arome.
Ahead of the debate we spoke to Slovene MEP Mojca Drčar Murko (ALDE) about her report which deals with flavourings.
Până în momentul de faţă, au fost înregistrate aproximativ 2.600 de arome naturale şi artificiale.
To date around 2600 natural and artificial flavourings have been registered.
Noua lege impune un nivel maxim de utilizare a „substanţelor nedorite“ (condimente ce s-au demonstrat a fi periculoase pentru sănătate) în industria alimentară.
The new legislation sets out clearer rules of maximum levels for "undesirable substances" (some herbs and spices that some studies have shown to be dangerous) that might be present in flavourings as they occur in plants that are used in food.
De ce sunteţi împotriva propunerii Comisiei Europene de a include ierburile şi condimentele în noua lege privind aromele?
Why were you against the proposal of the Commission to include herbs and spices in the new legislation on flavourings?
Excluderea ierburilor şi condimentelor a fost propusă de grupul verzilor şi în prima lectură a fost sprijinită de aproape jumătate din deputaţii europeni.
The proposal on the exclusion of herbs and spices was put in by the Green group in the parliament and in the first reading it was supported by almost half of the members of the Parliament.
Eu nu am sprijinit-o.
I did not support it.
Am propus o soluţie de compromis al cărei scop era să arate faptul că anumite ierburi şi condimente sunt periculoase pentru sănătate atunci când sunt consumate în cantităţi mari.
I proposed a compromise solution whose aim was to acquire evidence that would show that particular herbs and spices are dangerous for people's health, if they are eaten in too large quantities.
Testele pe animale au arătat că ierburile şi condimentele pot fi cancerigene.
Tests on animals have shown that herbs and spices can be carcinogenic.
Sunt acestea periculoase pentru oameni?
If so are they not dangerous then?
Testele pe şoareci - pe care s-a bazat Comisia când a făcut propunerea de lege - au utilizat doar acele „părţi active biologice“ - substanţe ce apar în natură.
The tests on mice, on the basis of which Commission supported its proposal, were carried on exclusively on the so called biological active parts, which are substances, which appear in the nature.
Nu au utilizat ierburi şi condimente.
They were not carried on the herbs and spices themselves.
Acestea - de exemplu busuiocul, anasonul etc. - au fost consumate de oameni de-a lungul secolelor fără efecte negative vizibile.
These herbs and spices – for examples basil, nutmeg, aniseed and others - have been consumed by people for centuries without noticeably bad effects.
Natura a re-stabilit mecanisme de apărare: ultimele teste au arătat că substanţele din condimentele naturale pot fi anti-cancerigene.
Nature has also re-established defensive mechanisms and some of the latest test showed that the noxious substances in the tested herbs are not only neutral but they can also be anti-carcinogenic.
Este posibil ca sosul pesto şi chiflele cu scorţişoară să dispară din supermarket?
Could it happen that (for example) pesto and cinnamon rolls could vanish from our supermarkets shelves?
Pesto nu, deoarece Comisia a făcut o excepţie pentru Italia în cadrul „produselor tradiţionale“, în care nu trebuie limitată cantitatea de condimente.
Pesto with its considerable share of basil will not vanish from our supermarkets shelves as the Commission permitted an exemption to Italy in the framework of "traditional products" in which it will not be needed to limit the quantity of the herbs and spices.
În legătură cu scorţişoara, producătorii vor trebui probabil să folosească o aromă de scorţişoară, pentru a nu avea probleme cu valorile maxime permise.
Producers will probably have to exchange the natural cinnamon with a flavouring of the cinnamon, so that they will not have any problems with the maximum allowed values.
Conform unor statistici, consumul de scorţişoară a scăzut în Germania cu 30% anul trecut; în Marea Britanie scorţişoara nu mai este utilizată în musli, de exemplu.
According to some data, the consumption of cinnamon in Germany has decreased for 30 percent last year and in Great Britain similar prepared food, such as muesli, cinnamon is not used at all any more - only in cinnamon flavouring.
Alte rapoarte în plen
Other reports of the package that will be debated on Monday:
În plus, deputaţii europeni vor dezbate un raport privind enzimele alimentare, redactat de Avril Doyle (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Irlanda).
A second report deals with additives such as sweeteners, colourings, preservatives, antioxidants, emulsifiers, gelling agents and packaging gases.
20080704STO33444 Urmăriţi dezbaterea în plen!
Report on enzymes by Irish centre right MEP Avril Doyle (EPP-ED).
Actualizarea regulilor pentru aditivi alimentari şi etichetarea coloranţilor azoici - comunicat de presă Mojca Drčar Murko - fişă personală Raportul privind aromele alimentare Raport privind procedura comună de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare Raport privind aditivii alimentari Raport privind enzimele alimentare
20080704STO33444 Webstreaming Press service Mojca Drčar Murko Report on flavourings Report on a common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings Report on food additives Report on food enzymes
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-008-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0177 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0179 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0180 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0176 0 NOT XML V0//EN
Marea Baltică în plen: cetăţenii europeni împotriva gazoductului Nord Stream
People's objections to Nord Stream Baltic pipeline debated Tuesday
Lucrările la conducta baltică au început deja În următorii ani este prevăzută construirea unei conducte de gaz între Rusia şi Germania, prin Marea Baltică.
Parts of the intended Nord Stream pipeline Plans for a gas pipeline to link Russia and Germany passing through the Baltic Sea are the subject of a petition signed by almost 30,000 EU citizens.
Anul trecut, Parlamentul European a primit petiţii semnate de aproape 30.000 de cetăţeni europeni, care vorbesc despre pericolul pe care această conductă ar putea să-l reprezinte pentru mediul înconjurător şi se îndoiesc de respectarea dreptului european de către constructori.
They were voicing concern about the threat this project could pose to the environment and about its compliance with EU law.
Un raport al Comisiei pentru Petiţii va fi dezbătut mâine în plen la Strasbourg.
MEPs on the Petitions Committee have drafted a report on thee issue and of their opinion of the petition.
Urmăriţi dezbaterea în direct!
This will be sent to the plenary on Tuesday, 8 July.
Proiectul Nord Stream include construirea a două conducte de gaz paralele, cu o lungime de 1.200 de kilometri, şi a unei staţii de serviciu.
The Nord Stream project comprises two parallel pipelines of 1200 km in length and an offshore service station.
Construirea conductelor ar dura câţiva ani - şi tot atât timp ar lua dezmembrarea acestora după 50 de ani de funcţionare.
Petitioners point to a serious threat to biodiversity, habitats (pipeline traversing areas which are included in the Natura 2000 programme) and to the safety of shipping in the region.
Cetăţenii care au semnat petiţiile atrag atenţia asupra pericolului pentru biodiversitate, ecosisteme şi siguranţa vaselor care traversează Marea Baltică.
Another significant environmental risk factor indicated is the existence of approximately 80 000 tonnes of munitions and unexploded bombs dumped on the Baltic seabed which could be disturbed by the construction of the pipeline.
În plus, construirea conductelor ar putea disloca tone de arme chimice şi substanţe toxice şi nucleare care au rămas scufundate în mare în urma celui de-al doilea război mondial şi a războiului rece.
The report drawn up by the Petitions Committee makes a number of recommendations.
Deputatul european polonez Marcin Libicki (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor), preşedintele Comisiei pentru Petiţii de la Parlamentul European, a redactat un raport - susţinut de deputaţii de la comisia sa - în care cere realizarea unui studiu independent de evaluare a impactului pe care acest proiect îl poate avea asupra mediul înconjurător.
Notably it calls for an independent environmental impact assessment to be commissioned and for the environmental impact of the construction process to be analysed.
Raportul mai cere Comisiei şi Consiliului să evalueze acest impact şi să analizeze dacă implementarea proiectului respectă dreptul european.
It also calls on the Commission and the Council to assess whether the implementation of the project complies with Community and international law.
În plus, Comisiei i se cere să evalueze situaţia competiţiei pe piaţa energetică europeană - în cazul construirii conductelor - şi să ia măsuri în cazul în care compania rusească Gazprom ar putea să îşi asume un rol dominant pe această piaţă.
Finally, MEPs want an evaluation of the likely impact of the market caused by the possible completion of the Nord Stream pipeline, and if necessary to take measures to prevent Russian energy giant Gazprom from assuming a dominant role on the EU gas markets.
20080704STO33446 Urmăriţi dezbaterea în direct marţi dimineaţă!
You can watch the debate live online on Tuesday morning.
Raportul Libicki Cetăţenii europeni îşi fac auzită vocea la Parlamentul European: Marea Baltică este în pericol Împotriva gazoductului din Marea Baltică dacă nu există acordul tuturor statelor riverane, este poziţia Comisiei pentru Petiţii - comunicat de presă Comisia pentru Petiţii de la Parlamentul European
20080704STO33446 EP Live Libicki report Baltic pipeline stirs petitioners ire Investigate environmental risks of Nord Stream pipeline - Briefing Committee on Petitions
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0225 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20427 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-014-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080624BRI32584 ITEM-015-EN NOT XML V0//EN
Luni, 7 iulie 2008
Monday 7 July 2008
Raport Jutta Haug A6-0262/2008
Report: Jutta Haug A6-0262/2008
Bugetul 2009: primele reflecţii privind proiectul preliminar de buget 2009 şi mandatul pentru conciliere
2009 budget: First reflections on the 2009 PDB and mandate for the conciliation
Litigiile în faţa OMC privind Airbus/Boeing
Airbus/Boeing WTO disputes
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Comisia Litigiile în faţa OMC privind Airbus/Boeing
O-0033/2008 Helmuth Markov B6-0155/2008 Commission The Airbus/Boeing WTO disputes
Crearea unei baze de date cu amprentele digitale ale persoanelor de etnie rromă din Italia
Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Comisia Crearea unei baze de date cu amprentele digitale ale persoanelor de etnie rromă din Italia
O-0076/2008 Monica Frassoni B6-0170/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Comisia Crearea unei baze de date cu amprentele digitale ale persoanelor de etnie rromă din Italia
O-0077/2008 Giusto Catania B6-0451/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Comisia Crearea unei baze de date cu amprentele digitale ale persoanelor de etnie rromă din Italia
O-0078/2008 Jan Marinus Wiersma Claudio Fava Kristian Vigenin Gianni Pittella Adrian Severin Katalin Lévai B6-0452/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Comisia Crearea unei date de baze cu amprentele digitale ale persoanelor de etnie rromă din Italia
O-0080/2008 Viktória Mohácsi Marco Cappato Alexander Alvaro Sophia in 't Veld Sarah Ludford Jeanine Hennis-Plasschaert Ignasi Guardans Cambó Adina-Ioana Vălean Renate Weber Gérard Deprez B6-0453/2008 Commission Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Recomandare pentru a doua lectură Åsa Westlund A6-0179/2008
Recommendation for second reading: Åsa Westlund A6-0179/2008
Proceduri comune de autorizare pentru aditivii alimentari, enzimele alimentare şi aromele alimentare
Common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings