natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport Marie-Hélène Descamps A6-0296/2007
Report: Marie-Hélène Descamps A6-0296/2007
Biblioteci digitale
i2010: Digital libraries
privind „i2010: Spre o bibliotecă digitală europeană”
on i2010: Digital libraries
Raport Tomáš Zatloukal A6-0326/2007
Report: Tomáš Zatloukal A6-0326/2007
Eficienţa şi echitatea sistemelor europene de educare şi formare
Efficiency and equity in European education and training systems
Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva „discriminării” copiilor şi a excluderii persoanelor care suferă de afecţiuni cu prefixul „dis”
European strategy for the rights of the child: against "dys"crimination of children and exclusion of "dys" people
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Comisia Strategia europeană pentru drepturile copilului: împotriva "dis-criminării" copiilor şi a excluderii persoanelor care suferă de afecţiuni cu prefixul "dis"
O-0062/2007 Anna Záborská Amalia Sartori Marie Panayotopoulos-Cassiotou Roberta Angelilli Zita Gurmai Catherine Trautmann Adamos Adamou Hiltrud Breyer Raül Romeva i Rueda Elizabeth Lynne Kathy Sinnott B6-0317/2007 Commission European strategy for the rights of the child: against 'dys'crimination of children and exclusion of 'dys' people
Grupul Independenţă şi Democraţie
Independence/Democracy Group
9:00 - 11:50 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
9:00 - 11:50 Council (including replies)
15:00 - 18:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 17:30 Council (including replies)
Marţi, 25 septembrie, 10:00
Tuesday 25 September, 10:00
Marţi, 25 septembrie, 12:00
Tuesday 25 September, 12:00
Miercuri, 26 septembrie, 12:00
Wednesday 26 September, 12:00
Raport Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Report: Lasse Lehtinen A6-0294/2007
Propunere de regulament al Consiliului
Request for urgent procedure by the Council and Commission
Jucării periculoase fabricate în China
Dangerous toys made in China
B6-0355/2007 , B6-0356/2007 Raport Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
B6-0355/2007 , B6-0356/2007 Report: Jacek Saryusz-Wolski A6-0312/2007
privind obiectivul unei politici europene externe comune în domeniul energiei
on "Towards a common European foreign policy on energy"
15:00 - 18:00 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 18:00 Council and Commission statements
Detenţii secrete şi transferuri ilegale de deţinuţi care implică state membre ale Consiliului Europei (rapoartele Fava et Marty)
Secret detentions and unlawful inter-state transfers involving member states of the Council of Europe (reports Fava and Marty)
Operaţiunea PESA în estul Ciadului şi în nordul Republicii Centrafricane
ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic
Primele alegeri Europene în România - Duminică, 25 Noiembrie 2007 - au fost aleşi 35 Deputaţi Europeni
Background note on the first-ever European elections in Romania - Sunday 25 November 2007 - 35 MEPs elected
Acest website a fost realizat pentru a vă informa cu privire la alegerile Europene din România.
This website aims to inform you about the European elections in Romania.
Rezultatele Alegerilor Europene din România, desfăşurate la 25 noiembrie 2007:
The results of the European elections in Romania are as follows of 25 November are as follows:
Maria Petre (56 ani - Economist) 7.
Mrs.Maria Petre (age 56 - Economist)
Dragoş David (39 ani - Inginer) 9.
Mr.Dragoş David (age 39 - Engineer)
Rovana Plumb (47 ani - Doctor Inginer) 17.
Mrs.Rovana Plumb (age 47 - Doctor Engineer)
Cătălin Nechifor (33 ani - Inginer) 19.
Mr.Cătălin Nechifor (age 33 - Engineer)
Silvia Adriana Ţicău (37 ani - Inginer) 20.
19.Mrs.Silvia Adriana Ţicău (age 37 - Engineer)
Ioan Mircea Paşcu (58 ani - Inginer) 21.
20.Mr.Ioan Mircea Paşcu (age 58 - Economist)
Gabriela Creţu (42 ani - Profesor) 22.
21.Mrs.Gabriela Creţu (age 42 - Professor)
Partidul Naţional Liberal (PNL) - 6 locuri 24.
Liberal Party (PNL) - 6 seats
Renate Weber (52 ani - Avocat) 25.
24.Mrs.Renate Weber (age 52 - Lawyer)
Daniel Dăianu (55 ani - Economist) 26.
25.Mr.Daniel Dăianu (age 55 - Economist)
Ramona Mănescu (35 ani - Procuror) 29.
28.Mrs.Ramona Mănescu (age 35 - Attorney)
Theodor Stolojan (64 ani - Economist) 31.
30.Mr.Theodor Stolojan (age 64 - Economist)
Dumitru Oprea (55 ani - Economist) 32.
31.Mr.Dumitru Oprea (age age 55 - Economist)
Nicolae Vlad-Popa (...)
32.Mr.Nicolae Vlad-Popa (...)
Gyorgy Frunda (56 ani - Avocat) 34.
Mr.Gyorgy Frunda (age 56 - Lawyer)
Cel mai în vârstă - Theodor Stolojan (64 ani).
The oldest - Theodor Stolojan (64 years).
Cel mai tânăr - Csibi Magor-Imre (27 ani).
The youngest - Csibi Magor-Imre (27 years).
Cei 35 Deputaţi Români vor fi primiţi la Parlamentul European în cadrul sesiunii în plen din 10-13 decembrie 2007.
The 35 new Romanian MEPs will be welcomed in Strasbourg during the Parliament's plenary session (10-13 December 2007)
Preşedintele Pöttering urează bun venit noilor deputaţi români în Parlamentul European
President Pöttering welcomes new members of the European Parliament from Romania
În urma primelor alegeri europene care au avut loc ieri în România, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a declarat:
Following the first European election in Romania, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering stated:
„Am trăit o zi importantă pentru România.
"We have witnessed an important day for Romania.
La 1 ianuarie, aceasta a devenit membră a Uniunii Europene.
On 1st January it became a member of the European Union.
Ieri, pentru prima dată, cetăţenii români şi-au ales reprezentanţii în Parlamentul European.
Yesterday the Romanian citizens have elected for the first time their representatives in the European Parliament.
Astfel, după căderea comunismului, România face parte din nou şi pe deplin din familia europeană.
After the fall of communism Romania is thereby fully integrated again in the European family.
Cei 35 de deputaţi români vor fi vocea cetăţenilor români şi vor reprezenta interesele acestora în Parlamentul European.
The 35 Romanian members will be the voice of the Romanian citizens and will represent their interests in the European Parliament.
În calitate de Preşedinte al Parlamentului European, adresez un bun venit călduros noilor colegi şi le doresc succes în exercitarea mandatului lor de un an şi jumătate.
As President of the European Parliament, I warmly welcome the new colleagues and wish them every success in the coming one-and-a-half year of the mandate.
Acesta este, de asemenea, un moment potrivit pentru a le mulţumi tuturor membrilor Parlamentului român care au participat la lucrările Parlamentului în calitate de observatori începând din septembrie 2005 şi în calitate de membri cu drept deplin începând cu 1 ianuarie 2007.
This is also a good opportunity to thank all the members of the Romanian parliament who since September 2005 were observer members of the European Parliament and since 1st January this year, full members.
Le sunt recunoscător pentru munca lor susţinută şi angajamentul faţă de proiectul european.
I thank them for their hard work and dedication to the European project.
Sper că noii membri ai Parlamentului vor lua parte rapid şi pe deplin la activităţile Parlamentului şi vor putea să-şi valorifice experienţa şi cunoştinţele în beneficiul alegătorilor lor şi al proiectului european.
I hope that the new members of the Parliament will soon be integrated in full in the work of the House and be able to contribute with their experience and knowledge for the benefit of their voters and the European project.
Preşedintele Parlamentului European şi-a manifestat regretul faţă de procentajul scăzut de participare la vot adăugând: "Cred că prin contribuţiile lor pozitive, deputaţii europeni români vor participa la ameliorarea nivelului de participare a votanţilor la alegerile viitoare.”
The President of Parliament regretted the low turn-out and further said:" I feel that their positive contribution of the Romanian members will help improve voter participation in future elections".
Preşedintele Pöttering s-a deplasat în România în 15-16 octombrie în cadrul unei vizite oficiale.
President Pöttering visited Romania on 15-16 October on his official trip.
Acesta s-a întâlnit la Bucureşti cu personalităţi politice de frunte şi cu societatea civilă.
In Bucharest he met with leading political personalities and civil society.
În alocuţiunea rostită în faţa Camerelor reunite ale Parlamentului, preşedintele Pöttering a vorbit despre importanţa deciziilor luate de Parlamentul European pentru cetăţenii statelor membre.
In an address to the two chambers of the Romanian parliament he spoke about the importance of decisions taken by the European Parliament for the citizens of member states.
Preşedinte a vizitat, de asemenea, Sibiul, capitală europeană a culturii în 2007.
The President also visited Sibiu the 2007 European Capital of Culture.
Cu ce se ocupă Deputaţii Europeni?
What does a Member of the European Parliament do?
La Parlamentul European sunt 785 de Deputaţi Europeni şi vocea lor este decisivă în mare parte a legislaţiei Europene.
There are 785 Members of the European Parliament (MEPs) and they have a decisive voice in most EU legislation.
În timp ce Consiliul reprezintă interesele Statelor Membre, iar Comisia le susţine pe cele ale Uniunii, Parlamentul European reprezintă cei 490 de milioane de cetăţeni ai Uniunii Europene şi este ales direct de aceştia.
While the Council represents the individual member states and the Commission seeks to uphold the interests of the Union as a whole, the European Parliament represents the EU’s 490 million citizens and is directly elected by them.
Deciziile Deputaţilor Europeni au impact direct asupra vieţilor oamenilor din toate ţările Uniunii - motiv bun ca cetăţenii să meargă la vot în alegerile Europene.
Decisions that MEPs make have direct impact on people's lives in all EU countries, which is a good reason for citizens to vote in the European elections.
Deputaţii Europeni pot aproba, modifica sau respinge majoritatea proiectelor de legi Europene.
MEPs can approve, amend or reject most of the European laws.
Din ce în ce mai mult, Parlamentul European, reprezentând interesele cetăţenilor, este cel care găseşte soluţii ce duc la legislaţie Europeană.
Increasingly it is the MEPs, whose job it is to represent citizens rather than Member States, who find the solutions determining the shape of EU law.
Îmbunătăţirea standardelor pentru apa de scăldat, folosirea mai sigură a Internetului, numărul maxim de ore de muncă, interzicerea testelor pe animale pentru cosmetice şi etichetarea produselor alimentare sunt doar câteva din domeniile asupra cărora au aprobat legi Deputaţii Europeni.
Improving bathing water standards, safer use of the internet, maximum working hours, ban on animal testing for cosmetics and better food labelling are just some issue MEPs have recently legislated on.
Deputaţii Europeni au putere de decizie şi asupra bugetului European şi supraveghează cheltuielile din cadrul acestuia.
MEPs also decide on the EU's annual budget, and supervise expenditure.
De asemenea, Deputaţii supraveghează activitatea Comisiei, adresându-i întrebări, acordând descărcarea de gestiune (verificând dacă banii din bugetul European au fost cheltuiţi corect) sau organizând audieri ale comisarilor desemnaţi.
Parliamentarians also oversee the European Commission by asking questions, giving the budget "discharge" (verifying that the EU budget money was spent properly) and conducting hearings of the Commissioners-designate.
Parlamentul European poate forţa Comisia Europeană să-şi dea demisia.
The European Parliament can also force the Commission to resign.
Cum lucrează Deputaţii Europeni?
How do MEPs work?
Deputaţii Europeni petrec patru zile pe lună în sesiune parlamentară la Strasbourg - sesiuni suplimentare sunt organizate la Bruxelles.
MEPs spend four days per month in parliamentary sessions in Strasbourg - additional sessions are held in Brussels.
În timpul acestor şedinţe, Deputaţii se reunesc în public şi iau cele mai importante decizii, votând asupra legislaţiei.
During these sittings all MEPs meet in public and take the most important decisions by voting on legislative issues.
Cea mai mare parte a activităţii lor, însă, are loc în comisiile parlamentare, unde sunt discutate toate propunerile de lege înainte să fie dezbătute şi votate în plen.
Most of the work, however, is done in committees, where all proposed legislation is first discussed before being submitted, debated and voted on in plenary session.
În comisii, Deputaţii Europeni modifică propuneri ale Comisiei sau Consiliului şi adoptă propuneri legislative sau rapoarte din proprie iniţiativă.
In committees, MEPs amend proposals from the Commission and Council and adopt legislative proposals and own-initiative reports.
În Parlamentul European există 20 comisii de specialitate (de exemplu Comisia pentru Mediu, Sănătate publică şi Siguranţa Alimentară, Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie, Comisia pentru Transport şi Turism sau Comisia pentru Agricultură).
There are 20 committees and each specialises in a particular field (such as the environment, public health and food safety, industry, research and energy, transport and agriculture).
Deputaţii se mai reunesc în sub-comisii, comisii temporare şi comisii de anchetă, pentru a se concentra asupra unui subiect specific (de exemplu existenţa unor centre de detenţie secrete CIA pe teritoriul Europei sau criza societăţii de asigurări Equitable Life).
MEPs can also sit in sub-committees, temporary committees and committees of inquiry, to focus on a particular issue (for example the existence of secret CIA detention centres in Europe for suspected terrorists or the crisis of the Equitable Life Assurance Society).
O săptămână pe lună este dedicată de obicei reuniunilor grupărilor politice, unde Deputaţii Europeni discută legislaţia propusă ce urmează să fie dezbătută în plen.
One week per month is usually devoted to meetings of the political groups, where Parliament’s members discuss proposed legislation which will come up at the plenary session.
Deputaţii sunt grupaţi în funcţie de afilierea politică, nu de naţionalitate.
MEPs are grouped together on the basis of political affiliation rather than nationality.
În afară de şedinţele de plen, comisii şi grupuri politice, Deputaţii Europeni se mai reunesc în delegaţii (în care Parlamentul European colaborează cu parlamentele ţărilor ce nu fac parte din Uniunea Europeană) şi în inter-grupuri (care se concentrează asupra unor subiecte de interes comun).
Apart from plenary sessions, committees and political groups, MEPs meet in delegations (which interact with the parliaments of countries that are not members of the European Union) and cross-party intergroups (where they focus on specific subjects of common interest).
Deputaţii Europeni au şi responsabilitatea de a petrece timp în circumscripţiile lor, pentru a putea reprezenta apoi preocupările locale la nivel European.
MEPs also have the responsibility to spend time in their constituencies, so that they can represent local concerns at European level.
Toţi Deputaţii petrec cât mai mult timp cu cetăţeni, companii locale şi organizaţii din ţara lor.
All MEPs make as much time as possible to talk with their constituents, local business and organisations, Parliament set aside a number of short recess periods to facilitate this.
Parlamentul European a rezervat perioade scurte în care Deputaţii Europeni pot face acest lucru.
The last link below details the powers of MEPs and the European Parliament.
Deputaţii Europeni după zona geografică: Comisiile parlamentare: Delegaţiile inter-parlamentare cu ţări din afara Uniunii Europene: Prerogativele Parlamentului European şi ale Deputaţilor Europeni: Prezentarea Parlamentului European - video-clip (6 min 30 sec) (EN)
Your MEPs by country and region European Parliament Committees European Parliament delegations with non-EU countries Powers of the European Parliament and MEPs Presentation of the European Parliament - video-clip (6mins , 30 secs)
Aici vă prezentăm cele opt grupuri politice de la Parlamentul European, istoricul lor, liderii şi programele.
Below you can find a series of articles looking at the eight political groups in the European Parliament.
Deputaţii Europeni se reunesc nu în funcţie de interesele naţionale, ci în formaţiuni supranaţionale ce reprezintă interese comune.
Instead of sticking with national interests, MEPs from political parties across the EU come together in supranational groupings, representing common interests.
De exemplu, grupul cel mai mare în această legislatură, Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni reuneşte 277 Deputaţi reprezentând toate cele 27 State Membre.
For example, the largest grouping - the European People's Party - European Democrats, or EPP-ED - brings together 277 MEPs from all 27 EU countries.
În momentul de faţă, la Parlamentul European sunt opt grupuri politice, la care se adaugă 14 Deputaţi neafiliaţi.
At the moment there are eight political groupings in the European Parliament and 13 non-attached MEPs.
Pentru formarea unui grup politic nou este nevoie de cel puţin 20 Deputaţi, iar cel puţin o cincime din Statele Membre trebuie să fie reprezentate în cadrul grupului.
To set up a new political group there must be a minimum of 20 members elected in at least one fifth of EU countries.
Înaintea sesiunii, fiecare grup politic hotărăşte asupra poziţiei pe care o va lua; cu toate acestea, nici un Membru nu poate fi forţat să voteze într-un anumit fel.
However, no member can be forced to vote in a particular way.
Influenţa grupurilor se reflectă în faptul că ele pot propune candidaţi pentru toate posturile importante, şi anume pentru Preşedintele Parlamentului, pentru vicepreşedinţi, preşedinţii de comisie şi chestori.
The influence of the groups is reflected in the fact that they put forward the candidates for all the important posts including the EP president, vice-presidents, committee chairmen and the quaestors.
Grupurile politice în Parlamentul European: Site-ul web al fiecărui grup politic:
The Political Groups in the European Parliament So, just what is an EP political group? - Focus with details on each Political Group
Ce vor decide Deputaţii Europeni până la finalul legislaturii, în iunie 2009?
What will MEPs be deciding until the end of the legislature in June 2009?
Legislaţia-cheie curentă
Key legislation in course
Unele din subiectele importante pe agenda de lucru a actualei legislaturi, în dezbaterile cărora vor fi implicaţi noii Deputaţi Europeni, sunt menţionate mai jos.
Some of the important topics that MEPs will be dealing with after being elected to the European Parliament are listed below.
Subiectele-cheie includ: schimbarea climatică, imigrarea, energia, mediul înconjurător, telecomunicaţiile şi reforma Politicii Agricole Comune.
Key topics for MEPs include: climate change, immigration, energy, environment, energy, telecoms and CAP reform.
Activitatea comisiilor temporare
Work of the temporary committee
Revizuirea Schemei Europene de comercializare a emisiilor de gaze
Revision of emission trading scheme, starting by inclusion of aviation
Emisiile de CO2, provenite de la autoturisme (legislaţie aşteptată)
CO2 car emissions (legislation expected)
Întoarcerea imigranţilor ilegali
Return of illegal immigrants
Sancţiuni pentru angajarea imigranţilor ilegali
Sanctions for employment of illegal immigrants
Protecţia solului
Soil protection
Calitatea aerului (posibil vot final)
Quality of air (likely final vote)
Protecţia mediului, prin legi penale (ulterior)
Protecting the environment through criminal law (later)
Stocarea şi etichetarea produselor chimice (legislaţie aşteptată)
Packaging and labelling of chemicals (legislation expected)
Piaţa internă
Internal market package
Energii regenerabile
Renewable energy
Pachetul referitor la Telecomunicaţii (legislaţie aşteptată)
Telecommunications package (legislation expected)
Doar cu titlu indicativ
Indicative timings only
Noiembrie II Bruxelles (28-29)
November II Brussels (28-29)
Protecţia Solului , prima citire, Gutierrez Cortines (ENVI)
Soil protection , 1st reading Gutierrez Cortines
Pregătirea Consiluilui 13-14 Dec
Preparation of Council 13-4 Dec
Legea Matrimonială, consultare, Gebhardt (LIBE)
Matrimonial law, consultation, Gebhardt
Factori care încurajează terorismul, raport Mayor Oreja (LIBE)
Factors encouraging terrorism, report Mayor Oreja
Decembrie Strasbourg (10-13)
December Strasbourg (10-13)
Reforma vinului, consultare Castaglioni
Wine reform, consultation Castaglioni
Calitatea aerului, a doua citire, Khramer
Quality of air, 2nd reading, Khramer
Creditele de consum, a doua citire
Consumer credit, 2nd reading
Statutul şi finanţarea partidelor politice, prima citire, Leinen
Statute and financing of political parties, 1st reading Leinen
ceremonia de decernare a Premiului Sakharov
Sakharov Prize being awarded
Dezbatere privind extinderea
Debate on enlargement
Bugetul pe 2008 - adoptare
Budget 2008 - adoption
Decembrie 17 sau 18
December 17 or 18
Sesiune extraordinară în plen pentru rezultatele Preşedinţiei Portugheze a Uniunii
Special plenary for results of PT presidency
Ianuarie I, 2008, Strasbourg (14-17)
January I, 2008, Strasbourg (14-17)
Reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră, prima citire, Corbey
Reduction of greenhouse gasses, 1st reading Corbey (not yet the key legislative proposal)
Prezentarea Preşedinţiei Slovene
Presentation of Slovene presidency
Ianuarie II, Bruxelles (30-31)
January II, Brussels (30-31)
Organizaţii de lobby în instituţiile Uniunii Europene, raport Stubb
Lobbyists in the EU institutions, report Stubb
Securitatea traficului aerian, vot final după conciliere Rapoartele pe agenda de lucru a viitoarelor şedinţe în plen:
Security of aviation, final vote after conciliation Indication of reports of future plenary sittings
Bilanţul general al activităţii Parlamentului European, la jumătatea legislaturii iulie 2004 - decembrie 2006
An overview of the European Parliament in action at the midway point of the legislature July 2004-December 2006
Parlamentul European a suferit schimbări majore în 2004.
The European Parliament changed dramatically in 2004.
După extinderea istorică a Uniunii de la 15 la 25 State Membre, la 1 mai 2004, alegerile pentru Parlamentul European au avut loc în iunie 2004 în toate cele 25 State Membre.
Following the historic enlargement of the EU from 15 to 25 Member States on 1 May 2004, European Parliament elections were held in June 2004 in all 25 Member States.
Numărul Deputaţilor Europeni a crescut de la 626 la 732.
The number of MEPs increased from 626 to 732.
În consecinţă, numărul limbilor oficiale de lucru a crescut de la 11 la 20, iar numărul combinaţiilor de interpretare a ajuns la nu mai puţin de 380.
As a consequence, the number of official working languages increased from 11 to 20 with a mind-boggling possible 380 different language combinations for interpretation.
De la 1 ianuarie 2007, numărul Deputaţilor Europeni a crescut temporar la 785, după sosirea a 35 Deputaţi Europeni din partea României şi a 18 Deputaţi Europeni din partea Bulgariei.
From 1 January 2007, the number of MEPs rises temporarily to 785 with the addition of 35 Romanian 18 Bulgarian MEPs .
După alegerile Europene din 2009, numărul total al Deputaţilor Europeni s-a redus la 736.
After the European elections in 2009, the total number reduces to 736 MEPs.
Totodată, de la 1 ianuarie 2007, numărul limbilor oficiale de lucru a ajuns de la 20 la 23, cu adăugarea Românei, Bulgarei şi Irlandezei.
Also from 1 January 2007, the number of official languages rises from 20 to 23 with the addition of Romanian, Bulgarian and Irish.
Una din primele sarcini ale Parlamentului, după alegerile din 2004, a fost votarea componenţei noii Comisii Europene - la vremea respectivă 25 comisari, însă după aderarea României şi Bulgariei, cu 27 comisari.
One of Parliament's first duties after the 2004 European elections was to vote on the new European Commission, made up of 25 Commissioners then to be 27 Commissioner.