natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Spre o Organizaţie Mondială a Comerţului reformată ( 2007/2184(INI) ) retrimis fond: INTA aviz: DEVE, ECON
- Towards a reformed World Trade Organisation ( 2007/2184(INI) ) referred to responsible: INTA opinion: DEVE, ECON
În conformitate cu articolul 172 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, procesul-verbal al prezentei şedinţe va fi supus aprobării Parlamentului la începutul următoarei şedinţe.
Pursuant to Rule 172(2), the minutes of that day's sitting would be submitted to Parliament for its approval at the beginning of the next sitting.
Următoarele şedinţe vor avea loc între 18.02.2008 şi 21.02.2008.
The next sittings would be held from 18.02.2008 to 21.02.2008.
15 Întreruperea sesiunii
15 Adjournment of the session
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0024 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0025 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0026 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0027 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0028 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0029 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0030 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0031 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0032 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0033 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0034 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0035 0 DOC XML V0//EN
Funcţiile Preşedintelui (interpretarea articolului 19 din Regulamentul de procedură)
Duties of the President (interpretation of Rule 19)
Decizia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind interpretarea articolului 19 din Regulamentul de procedură al Parlamentului European privind funcţiile preşedintelui
European Parliament decision of 31 January 2008 on interpretation of Rule 19 of Parliament's Rules of Procedure on the duties of the President
Regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe ale Uniunii ***I
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unui regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe, bazat pe recunoaşterea unilaterală de către Bulgaria, Republica Cehă, Cipru, Letonia, Ungaria, Malta, Polonia, România, Slovenia şi Slovacia a anumitor documente ca fiind echivalente ale vizelor lor naţionale în scopul tranzitului pe teritoriul lor (COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council introducing a simplified regime for the control of persons at the external borders based on the unilateral recognition by Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia of certain documents as equivalent to their national visas for the purposes of transit through their territories (COM(2007)0508 – C6-0279/2007 – 2007/0185(COD))
Regim simplificat de control al persoanelor la frontierele externe ale Uniunii (Elveția și Liechtenstein) ***I
Control of persons at external borders based on unilateral recognition by the Member States of certain residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein ***I
Statistici în domeniul acvaculturii ***I
Statistics on aquaculture ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind transmiterea de către statele membre a statisticilor în domeniul acvaculturii (COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission by Member States of statistics on aquaculture (COM(2006)0864 – C6-0005/2007 – 2006/0286(COD))
Cooperarea între unităţile speciale de intervenţie ale statelor membre *
Cooperation between the special intervention units of the Member States *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 referitoare la iniţiativa Republicii Austria în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind ameliorarea cooperării dintre unităţile speciale de intervenţie ale statelor membre ale Uniunii Europene în situaţii de criză (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the initiative of the Republic of Austria with a view to adopting a Council decision on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations (15437/2006 – C6-0058/2007 – 2007/0803(CNS))
Spaţiul European de Cercetare: perspective noi
The European Research Area: new perspectives
Rezoluţia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind Spațiul European de Cercetare: perspective noi (2007/2187(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the European Research Area: New Perspectives (2007/2187(INI))
Realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii ***II
Community postal services ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 97/67/CE în ceea ce priveşte realizarea integrală a pieţei interne a serviciilor poştale ale Comunităţii (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD))
Rezoluţia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind Iranul
European Parliament resolution of 31 January 2008 on Iran
Rezoluţia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind rezultatul Conferinţei de la Bali privind schimbările climatice (COP 13 şi COP/MOP 3)
European Parliament resolution of 31 January 2008 on the outcome of the Bali Conference on Climate Change (COP 13 and COP/MOP 3)
Un plan de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului
Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential
Rezoluţia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind planul de acţiune privind eficienţa energetică: realizarea potenţialului (2007/2106(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential (2007/2106(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind o politică de reducere a capturilor accidentale nedorite şi de eliminare a aruncării înapoi în mare a acestora în activităţile de pescuit din Europa (2007/2112(INI))
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries (2007/2112(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 31 ianuarie 2008 privind o strategie europeană privind romii
European Parliament resolution of 31 January 2008 on a European strategy on the Roma
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080131 ITEMS DOC XML V0//EN
Deficitul demografic în Europa
As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
Numărul copiilor scade din ce în ce mai mult, iar rezultatul este periclitarea pieţei forţei de muncă şi a sistemelor de sănătate şi de pensii.
On current trends the average age of people in the European Union could be 49 years of age by 2050.
Statisticile demografice sunt alarmante: populaţia Europei scade dramatic.
Combining this with a low birth-rate could mean serious long term implications for the people of Europe.
Uniunea Europeană lucrează asupra unor legi noi care să combată schimbările din structura demografică a Europei.
This could lead to lower tax receipts as fewer people are of working age and increasing health costs for an aging population.
Legea muncii, resursele umane şi schemele de imigrare au nevoie de o revizuire serioasă.
Encouraging immigration and trying to ensure people are employed for longer are just two potential options - although both are controversial.
Care sunt cele mai mari ameninţări şi soluţiile posibile?
A number of reports by MEPs are already starting to examine possible ways forward.
Aflaţi în dosarul nostru despre deficitul demografic al Europei.
In this focus we look at the issues involved in Europe's demographic decline and examine the MEP's reports - one of which will be debated by the House in February.
Care este soluţia pentru o Uniune Europeană în curs de îmbătrânire?
old and young hand in hand It's an old adage that "none of us are getting any younger".
În UE, femeile au în medie 1,52 copii Un vechi adagiu spune că „nimeni nu întinereşte”, iar în anii ce vin UE va trebui să facă faţă acestei probleme.
However, in the coming decades this is an issue the EU will have to face.
Proiect de raport privind viitorul demografic al Europei Comisia pentru Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Over the next few weeks we will be considering the issues raised by demographic changes in a series of articles European "blue card" to solve problem of aging population? 26 September 07 Work-life balance: can we solve the dilemma? 20 October 07 Draft report on the demographic future of Europe EC Communication: "demographic future of Europe" Committee on Employment and Social Affairs European Commission study on Europe's demographic future
De ce ne este teamǎ de copii?
With fertility falling in Europe - what can be done?
Chiar dacǎ europenii își afirmǎ dorinţa de a avea copii, rata natalitǎţii scade.
Fewer marriages, changing family patterns, growing prosperity and contraception are all playing a part.
Dacǎ aceasta va scǎdea pânǎ la 1.3, în 100 de ani populaţia va fi aproximativ un sfert din mǎrimea ei actualǎ.
Demographers have estimated that if fertility rates fall to 1.3 children per couple, in 100 years the population could fall to less than a quarter of its current size.
De ce acest declin?
New family arrangements and lifestyles are affecting rates of fertility, as are the growing number of women having children at a later date or not having children due to concerns about the potential effect on their careers.
Datoritǎ schimbǎrii valorilor individuale și culturale, reducerii numǎrului de cǎsǎtorii și creșterii celui de divorţuri, precum și stilului nou de viaţǎ și modelului de comportament nou creat în ceea ce privește stilul de viaţǎ Un studiu din 2004 legat de politica demograficǎ, întocmit de Fundaţia Robert Bosch și finanţat de Comisia Europeanǎ, aratǎ cǎ femeile și-ar dori mai mulţi copii decât au în prezent.
In a 2004 an EU-funded study by the Robert Bosch Foundation found the costs of having another child and fears about the society they would grow up in were key reasons not to have a child.
Totodatǎ, douǎ din cele mai des întâlnite motive pentru a nu avea copii sunt cheltuielile mari și preocuparea pentru viitorul copiilor.
It also found that women generally would like to have more children than they actually have.
În urma summit-ului de la Barcelona din martie 2002, statele membre au decis sǎ înlǎture obstacolele legate de participarea femeilor în piaţa muncii, introducând pânǎ în 2010 ajutorul de copii pentru 90% din cei aflaţi între trei ani și vârsta obligatorie pentru școalǎ, și pentru cel puţin 33% din copiii cu vârsta sub trei ani.
public spending on young children, childcare facilities and social security for the growing number of single mothers, who are at particular risk of social exclusion, isolation and poverty.
Politici publice care sǎ stabileascǎ un cadru stabil pentru deciziile privind maternitatea
The proportion of students who are also parents is very low (Ireland, 11.3%, 10.8% in Austria and10.7% in Latvia).
Securitate socialǎ pentru numǎrul crescut de mame singure, respectiv diverse facilitǎţi în îngrijirea copiilor
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
Dreptul la concediu parental pentru ambii pǎrinţi și promovarea concediului pentru taţi.
A report by Greek MEP Marie Panayotopoulos-Cassiotou (EPP-ED) adopted in the June Plenary aims to redress the situation and thus help young women to benefit from high quality employment opportunities.
Raportul a fost adoptat în şedinţă plenarǎ în iunie 2007.
housing that is suited to the needs of students who are also parents.
El prevede aceleași facilitǎţi pentru ingrijirea copiilor ce se aplicǎ și pǎrinţilor care lucreazǎ, precum și posibilitatea unor împrumuturi ușor de obţinut pentru tinerii care îmbinǎ responsabilitǎţile familiale cu o perioadǎ de studiu sau training.
access to childcare under the same criteria as working parents Ageing and shrinking Europe - what's the answer?
Proiect de raport privind viitorul demografic al Europei Raport privind un cadru de reglementare pentru măsuri vizând concilierea vieţii familiale cu studiile pentru tinerele femei din Uniunea Europeană Studiul demografic realizat de Fundaţia Robert Bosch (în engleză)
Draft report on the demographic future of Europe European Parliament resolution on reconciling professional, family and private lives Report on regulatory framework
Este imigrarea o soluţie?
Is immigration the cure for a declining working population?
Datorită prosperităţii şi a bunei funcţionări a societăţii, Europa va continua să fie o destinaţie favorită pentru imigranţi.
We are getting older and the number of people of working age is decreasing.
Din ce în ce mai mulţi politicieni şi oameni de ştiinţă consideră în acelaşi timp că imigrarea controlată este un remediu pentru societatea europeană, care se confruntă în ultimul timp cu o natalitate scăzută.
A study commissioned in 2007 on "Europe's Demographic Future" found that around 56 million immigrant workers could be needed by 2050 to compensate for this decline.
Imigrarea este un element pozitiv al populaţiei europene, spune deputata europeană Françoise Castex (PSE, Franţa), care a pregătit un raport privind viitorul demografic al Europei.
A report on the demographic future of Europe by French PSE Member Françoise Castex will be discussed by MEPs in their February plenary session.
Integrarea imigranţilor Sistemele UE de imigrare legală nu pot avea succes decât dacă imigranţii şi descendenţii lor se integrează în societatea şi economia ţărilor gazdă.
Working population provides tax revenue Having sufficient people of working age is vital not only for the economy but also for tax revenue.
Imigranţilor trebuie să li se garanteze securitatea juridică si socială, iar firmele care angajează imigranţi ilegal trebuie penalizate, mai spune doamna Castex. „Carte albastră“ pentru muncitorii calificaţi Raportul deputatei europene Lilli Gruber (PSE, Italia) privind programul de acţiune referitor la imigrarea legală susţine crearea unui permis de muncă UE (aşa-numita „carte albastră”), care să faciliteze libera circulaţie a „creierelor” în Europa şi transferul de personal în companiile multinaţionale.
It calls for immigrants to be given legal and social security and for human traffickers and employers who use illegal labour to be the target of legal and criminal measures if need be.
Crearea acestui permis ar reprezenta un pas înainte în gestionarea resurselor umane provenind dintre imigranţi.
Steps to manage migration A proposed European "blue card" based on the American green card has been one way suggested of managing immigration.
Piaţa de muncă europeană are nevoie de o imigrare legală bine gestionată.
Under the proposed scheme it would facilitate the free movement of "brains" around the Union.
De exemplu, Irlanda şi Spania au cunoscut între 1999-2005 o creştere economică mai mare decât media din zona euro; acest lucru nu s-ar fi întâmplat fără un aflux masiv de muncitori străini.
MEPs have supported the creation of such an EU work permit system.
Raportul doamnei Gruber a fost adoptat pe 17 septembrie 2007.
In September last year they backed a report by Italian PSE Member Lilli Gruber which called for managed legal migration.
Parlamentul european şi politica de imigrare UE Problemele create de imigrarea ilegală umbresc beneficiile evidente ale unei imigrări bine gestionate.
Ireland and Spain are frequently put forward as two countries whose economies have benefited from well managed immigration.
Numărul cetăţenilor veniţi în UE din ţări terţe şi care locuiesc aici fără acte în regulă este estimat la 4,5-8 milioane.
Neither country would have achieved the strong economic growth they did between 1999 and 2005 without foreign labour.
În momentul de faţă, Uniunea Europeană urmăreşte o politică de imigrare coerentă, iar Parlamentul European este implicat în toate stadiile acestui proces.
The Parliament and EU immigration policy The ongoing problem of illegal immigration into the EU continues to overshadow attempts to manage the influx.
două milioane de imigranţi au intrat în Uniunea Europeană în 2004-2005?
At present, the EU is seeking a coherent immigration policy.
Două treimi dintre aceştia au ajuns în Italia şi Spania.
The European Parliament is involved in this process at every stage.
imigranţii reprezintă aproximativ 3,7% din populaţia Uniunii Europene?
A report by Spanish Socialist MEP Javier Moreno Sánchez on the fight against illegal immigration (adopted by MEPs last September), said that irregular migrants must not be treated like criminals.
dacă imigrarea se menţine la nivelul actual (2 milioane pe an), populaţia europeană activă va continua să crească până în 2030?
Many of them risk their lives seeking freedom or the means of subsistence in Europe.
În caz contrar, populaţia va intra în declin înainte de sfârşitul deceniului (conform Eurostat).
As long as the EU has a higher standard of living than those countries to its South and East, then the temptation of migrants to come to the Union will always exist - especially if there are jobs waiting to be had.
Va rezolva „cartea albastră“ problema populaţiei în declin? (în engleză) Raport privind programul de acţiune referitor la imigraţia legală - Raportoare: Lilli Gruber Raport privind priorităţile politice în cadrul luptei împotriva imigrării ilegale a resortisanţilor din ţările terţe - Raportor: Javier Moreno Sánchez Proiesc de raport privind viitorul demografic al Europei - Raportoare: Francoise Castex
Gruber report on the Policy Plan on Legal Migration Sanchez report on policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals: Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe
Despre provocările demografice ale Europei cu Françoise Castex
Interview with Françoise Castex
Castex: Încă se mai poate acţiona Albeşte Europa?
French Socialist MEP Françoise Castex Is Europe turning grey?
Până în 2050, vârsta medie a europenilor va fi de 49 de ani.
By 2050 the average age in the EU could be 49.
Numărul de copii care se nasc în UE este mai mic decât cel necesar pentru oprirea declinului populaţiei.
Women in Europe are having fewer children than required to halt the population decline.
Acordându-ne un interviu, doamna Castex schiţează imaginea unei Europe care se luptă cu propria demografie.
In an interview, Ms Castex paints a picture of a Europe struggling with its own demography.
Avem date statistice care lasă să se întrevadă o problemă a demografiei în 2050: de acum până atunci vârsta medie va trece de la 39 la 49 de ani.
We now have statistical data which indicates a problem of demographics on the horizon of 2050: between now and 2050, the average age could increase from 39 years to 49 years.
Problemele pe care le poate aduce această modificare sunt scăderea numărului de persoane apte de muncă şi creşterea cererilor de îngrijire medicală (odată cu creşterea numărului de persoane în vârstă).
The problems that this may cause are a decrease in the number of people of working age and an increase in the demand for care facilities as people become older.
Pot apărea deci probleme pentru finanţele publice şi pentru dinamismul general al Uniunii Europene.
All this is a problem for public finance and the general dynamism of the European Union.
Dar încă se mai poate acţiona, la nivelul ocupării forţei de muncă şi la nivelul natalităţii.
But there is still room for action, whether in terms of full employment, or in terms of birth rates.
Natalitatea este foarte scăzută.
The birth rate is very low: how can we encourage couples to have children?
În acelaşi timp, nesiguranţa economică şi teama de viitor reprezintă o frână considerabilă în calea natalităţii.
At the same time, economic insecurity and fears about the future are major impediments to births.
Când eşti şomer şi nu ştii ce o să faci în următorii cinci sau zece ani, eziţi să faci copii.
If you are unemployed or cannot forecast 5-10 years ahead, there is a reluctance to have children.
Ce poate încuraja natalitatea?
How can we encourage childbearing?
Contrar opiniilor din anumite state membre, ca Germania, faptul că femeile lucrează nu împiedică creşterea natalităţii.
Contrary to the beliefs of some states, such as Germany, women working is not a brake on the birth rate.
De fapt trebuie să ajutăm femeile să ajungă la un echilibru între viaţa profesională şi cea familială.
On the contrary, we must help women to reconcile work and family life.
Statele membre trebuie să creeze structuri pentru îngrijirea copiilor în perioada în care mamele lor sunt la serviciu.
Member States must put in place facilities for children.
Studiile arată că oamenii îşi doresc mai mulţi copii.
Studies show that couples want more children than they did.
Există deci posibilitatea unui progres, trebuie doar să luăm măsurile necesare creşterii natalităţii.
So there are progressions margins, as long as we take adequate measures to promote the birth rate.
Populaţia activă este în scădere: trebuie să prelungim durata vieţii active dincolo de 70 de ani sau să schimbăm sistemul de pensii?
As the working population decreases: will it increase the active life span beyond 70 years or jeopardize retirement pay?
Ideea dominantă este aceea a prelungirii vieţii active; se vorbeşte despre vârste mai înaintate la care oamenii să intre la pensie.
The prevailing idea is to extend the effective life: we are talking about raising the age of retirement.
În momentul de faţă majoritatea salariaţilor încep să lucreze la 25-30 de ani, iar după 51-52 de ani oamenii se pensionează.
Currently, most employees start work at 25-30 years and the employment rate plummets from 51-52 years.
Eu zic să începem prin a găsi posibilitatea evoluţiei populaţiei active şi să facem ca fiecare om să fie activ timp de 40 de ani.
I say: start with where we see margins for increase in the labour force and make sure that everyone has 40 years of active life!
În raportul meu am introdus noţiunea de cicluri de viaţă activă.
In my report, I propose the concept of cycles of life.
Dacă vrem să devenim economia cea mai competitivă din lume, ne trebuie o adevărată politică de formare, de plănuire a carierelor, de organizare a itinerariilor profesionale de-a lungul vieţii, timp de 40 de ani.
If you want to be the most competitive economy in the world that requires real political training, career planning and organising routes for professionals throughout the life cycle of about 40 years.