natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adrian Severin (PSE), adresându-se premierului olandez, a declarat: "Tratatul Constituţional nu înseamnă pierderea identităţii ci organizarea solidarităţii într-o modalitate eficientă şi durabilă.
Thirdly, your demand that national parliaments should be able to block the Union's legislative process seems to me to be a severe assault not only upon the right of initiative of the Commission, but also upon the legislative prerogatives of the Council and the Parliament.
Cei care se opun acestuia argumentând cu pierderea identităţii nu se tem că vor pierde controlul asupra Statului, ci că Statul îşi va pierde controlul asupra lor.
Timothy KIRKHOPE (EPP-ED, UK) stated that the June Summit will be an important one, and he believed that the German Presidency is keen to reach an outline agreement then.
Avem nevoie de o dublă legitimitate a Comunităţii, ca o uniune de state şi de cetăţeni.
Mr Kirkhope wholeheartedly agreed that any new amending treaty should not have the characteristics of a constitution.
Uniunea Europeană nu poate exista fără personalitate juridică.
These issues are what people want us to tackle and Member States can do much more to cooperate in these fields.
Considerând toate acestea, Severin şi-a exprimat convingerea că Olanda va găsi o cale de îmbinare a dorinţelor cetăţenilor săi cu aspiraţiile celorlaţi europeni.
You are saying yes, we will sit down and negotiate a compromise acceptable to all 27 countries, and on top of that you are saying that you want to salvage some of those useful key reforms that are contained in the Constitutional Treaty.
Raspunsul la dezbatere
Dutch Prime Minister's closing remarks
Viitorul Olandei este legat de Europa, a declarat Balkenende, respingând afirmaţiile privind tendinţele de naţionalism din ţara sa.
The future of the Netherlands lay in Europe and he had no wish to be associated with nationalistic tendencies.
Parlamentul a aprobat, joi, propunerea Comisiei Europene privind simplificarea Politicii Agricole Comune (PAC), prin organizarea comună a pieţelor agricole şi prin dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole.
Parliament approved on Thursday the European Commission's proposal to simplify the EU's common agricultural policy by merging the 21 existing sector-specific market organisations (CMOs) into a single regulation.
Noul regulament ar trebui să fie exclusiv un act de simplificare tehnică şi n-ar trebui să introducă noi instrumente sau măsuri.
However, MEPs say this decision should be solely "an act of technical simplification" and must not introduce reforms through the back door.
Raportul Parlamentului - realizat de Niels Busk (ALDE, DK) şi adoptat prin procedură de consultare, cu 468 voturi pentru, 14 contra şi nici o abţinere - confirmă poziţia prezentată la 8 mai de Comisia parlamentară pentru Agricultură.
Parliament's report, drafted by Niels Busk (ALDE, DK) and adopted under the consultation procedure by 468 votes to 14 with no abstentions, confirms the position of the EP Agriculture Committee of 8 May.
Deputaţii au convenit că noul regulament ar trebui să acorde Comisiei Europene prerogativele necesare pentru a adopta deciziile de gestionare a pieţei agricole, de natură tehnică.
MEPs agree that the new regulation should give the Commission powers to adopt market management decisions of a technical nature, i.e. secondary acts previously adopted by the EU Council of ministers.
Toate previziunile politice, însă, ar trebui să fie adoptate în continuare de Consiliu, după consultarea cu Parlamentul European, au insistat ei.
All political provisions, however, should continue to be adopted by the Council after consulting the European Parliament, the committee insists.
Parelamentul consideră, totodată, că până la finalizarea reformelor politice în curs , prezentul regulament n-ar trebui să introducă organizaţii specifice sectoriale de piaţă (OCP) care fac obiectul unor revizuiri politice .
Moreover, MEPs argue that CMOs currently under revision, namely the fruit and vegetable and wine sectors, should not be incorporated into the new regulation yet, as this would prejudge the outcome of the reforms.
Parlamentul estimează că instituirea unui singur comitet de gestionare pentru toate sectoarele agricole, aşa cum a sugerat Executivul, ar determina îndoieli la capacitatea sa de a furniza expertiză de calitate.
According to Parliament, establishing a single management committee for all agricultural sectors as suggested by the Commission would raise doubts as to how to ensure that the necessary sectoral expertise is available.
Ca atare, deputaţii cer instituirea a patru comitete de gestionare - carne, produse lactate, legume şi cereale.
The report therefore calls for the setting up of four management committees, one for meat, one for dairy products, one for vegetables and one for perennial crops.
Următoarea etapă
Contracts for sugar beet, interbranch organisations
Consiliul Miniştrilor Agriculturii vor dezbate dosarul la 11-12 iunie, la Luxemburg.
The ball is now in the court of the agriculture ministers, who are due to debate this matter at their next Council meeting on 11 and 12 June in Luxembourg.
Parlamentul a cerut, joi, Comisiei să-şi reconsidere propunerea privind suprimarea dintr-o dată, anul acesta, a sistemului de intervenţie pe piaţa cerealelor.
Parliament called on Thursday for more flexibility in the Commission's plans for scrapping the Community intervention system for the maize market from this year.
În timpul dezbaterii care a precedat votul, Benita Ferrero-Waldner, care a luat cuvântul în numele comisarului pentru agricultură, Mariann-Fischer Boel, a declarat: "Comisia Europeană ar fi pregătită să discute o reducere treptată a stocurilor de intervenţie".
During the debate preceding the vote, Benita Ferrero-Waldner, speaking on behalf of Agriculture Commissioner Mariann Fischer-Boel, said the Commission would be "prepared to discuss a phased reduction in intervention stocks".
Divergenţe privind situaţia pieţei cerealelor
Differing views on the market situation
Sistemul European de intervenţie pentru cereale constă într-un preţ unic de 101,31 euro pe tonă, achitat agricultorilor care-şi vând recoltele pentru stocarea lor publică.
The EU intervention system for cereals (maize, wheat, barley and sorghum) consists of a single price of €101.31 per tonne paid to farmers who sell their crops into public storage if they cannot sell them on the market.
Franţa este primul producător, cu circa 13 milioane tone, urmată de Italia şi România (circa 10 milioane tone fiecare) şi Ungaria (9 milioane tone).
France is the biggest grower with around 13 million tonnes, followed by Italy and Romania (about 10 million each) and Hungary (9 million).
Luni, 21 mai 2007
Monday 21 May 2007
Raport Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Report: Bernadette Vergnaud A6-0173/2007
Impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă
The exclusion of health services from the Services Directive
privind impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă
on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market
Raport Adamos Adamou A6-0089/2007
Report: Adamos Adamou A6-0089/2007
Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010
Halting the loss of biodiversity by 2010
privind stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010
on halting the loss of biodiversity by 2010
Raport Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Report: Marie Anne Isler Béguin A6-0180/2007
Instrument financiar pentru mediu (LIFE+)
Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
referitor la proiectul comun, aprobat de Comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Instrumentul financiar pentru mediu (LIFE+)
on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE+)
Preşedintele delegaţiei: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Chair of the delegation: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou
Raport Anne Laperrouze A6-0125/2007
Report: Anne Laperrouze A6-0125/2007
Standarde de calitate a mediului în domeniul apei
Environmental quality standards in the field of water policy
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a unor standardele de calitate a mediului în domeniul apei şi de modificare a Directivei 2000/60/CE
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC
Recomandare pentru a doua lectură Lissy Gröner A6-0147/2007
Recommendation for second reading: Lissy Gröner A6-0147/2007
Daphné III: program special "Combaterea violenţei"
Combating violence (Daphne III programme)
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire, pentru perioada 2007-2013, a unui program specific de prevenire şi combatere a violenţei împotriva copiilor, a tinerilor şi a femeilor şi de protejare a victimelor şi a grupurilor de risc (Programul Daphne III) în cadrul programului general „Drepturi fundamentale şi justiţie”
on the Council common position with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 a specific programme to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme "Fundamental Rights and Justice"
Raport Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007
Impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene
Structural policies and EU cohesion
privind impactul şi consecinţele politicilor structurale asupra coeziunii Uniunii Europene
on the impact and effects of structural policies on EU cohesion
Raport Joop Post A6-0161/2007
Report: Joop Post A6-0161/2007
Parteneriat în domeniul pescuitului între CE, pe de o parte, şi Danemarca şi Groenlanda, pe de altă parte
Fisheries Partnership Agreement between the EC and Denmark and Greenland
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Guvernul Danemarcei şi Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland, on the other hand
17:00 - 22:00 Raportori (7 x 5')
17:00 - 22:00 Rapporteurs (7 x 5')
Raportori pentru aviz (9 x 1')
Draftsmen (9 x 1')
Luni, 21 mai, 19:00
Monday 21 May, 19:00
Marţi, 22 mai, 21:00
Tuesday 22 May, 21:00
Miercuri, 23 mai, 21:00
Wednesday 23 May, 21:00
Joi, 24 mai, 10:00
Thursday 24 May, 10:00
Miercuri, 6 iunie, 17:00
Wednesday 6 June, 17:00
În plen la Strasbourg: 21-24 mai
May Strasbourg session 21-24 May
Tot săptămâna aceasta, deputaţii europeni vor vorbi despre viitorul Europei cu primii miniştri ai Italiei şi Olandei.
European Parliament, Strasbourg
Noi standarde de calitate a mediului în domeniul apei
MEPs also debated the situation in Palestine, Kashmir and Nigeria.
Comisia pentru Mediu urmăreşte standarde mai ridicate de calitate a apei prin eliminarea treptată a substanţelor poluante cu grad mare de risc.
International Trade and the LIFE+ environmental programme were also discussed.
Stoparea pierderii biodiversităţii până în 2010
Read about each day in plenary in more detail below.
Cereale: Comisia de Agricultură pentru sistemul de intervenţie
Opening day of Plenary: energy efficiency, violence, environmental protection
Parlamentul va examina recomandările pentru optimizarea impactului economic şi social al politicii de coeziune în regiunile din Europa, în baza unui raport întocmit de Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE, ES).
The Daphne programme deals with domestic violence against women, young people and children.
Politica de coeziune ar putea obţine, de la bugetul European, cele mai mari fonduri, motiv pentru care raportul face referire şi la revizuirea bugetului Uniunii, aprobat pentru 2008/2009.
The case of Madeline McCann, the missing British school girl, was also raised.
Concept strategic de combatere a crimei organizate
Hydrogen - post-fossil future backed by MEPs
Conform declaraţiei, următorul proiect important al Uniunii Europene ar trebui să fie o energie post-combustibili fosili şi post-nuclear.
It calls for the European Union to pursue a post-fossil fuel, post-nuclear.
Cazul Madeleine McCann
Missing schoolgirl Madeleine McCann
Tot la începutul sesiunii, deputatul britanic Gary Titley (PSE) a adus în discuţie cazul fetiţei care a dispărut acum aproape trei săptămâni în timpul unei vacanţe în Portugalia.
Also at the beginning of the session, British Labour MEP Gary Titley raised the case of three year-old Madeleine McCann, missing for nearly three weeks since her disappearance during a family holiday in Portugal.
Domnul Titley a subliniat faptul că acest caz a fost mediat puternic în Marea Britanie şi Portugalia şi că mediatizarea în UE în general ar putea ajuta la găsirea fetiţei.
Mr Titley said that though the case had been widely covered by the media in the UK and Portugal, publicity across the EU might be helpful in tracing the missing girl.
Anul trecut în septembrie, când au fixat în plen bugetul UE 2007-2013, deputaţii europeni au aprobat un sprijin de 116,85 de milioane de euro (pe următorii şase ani) pentru ajutarea organizaţiilor în lupta lor împotriva violenţei.
MEPs backed the Commission's proposal for a programme to run over the next six years to fight violence.
Luni, deputaţii europeni au dezbătut un raport al deputatei Lissy Gröner (PSE, Germania) privind propunerea Comisiei de a crea un nou program pentru 2007-2013: „Lupta împotriva violenţei (Daphne) şi Informaţii privind drogurile şi prevenirea“.
However, they rejected plans to widen the remit of Daphne so it would tackle drug abuse.
Conform Comisiei pentru drepturile femeii, programul pentru combaterea violenţei asupra copiilor, tinerilor, femeilor are succes şi nu trebuie combinat cu eforturile pentru prevenirea abuzurilor legate de droguri.
Now in its 10th year Daphne provides funding for projects that tackle domestic violence, violence against women and children and support for victims of trafficking.
Raportul cere două programe separate.
MEPs want Daphne to support a "European Year against violence against women".
Deputaţii europeni doresc în schimb ca Daphne să sprijine un „An european împotriva violenţei împotriva femeilor“; aceştia mai doresc ca serviciul de ajutor pentru organizaţiile neguvernamentale şi alte organizaţii să continue.
They also call for a help desk service to NGOs and other organisations to be continued, and for the establishment of a "think tank" to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context for the selection of projects.
LIFE+ şi protejarea mediului înconjurător
MEPs breathe LIFE+ into Environment policy
Raportul va fi votat marţi.
The report was formally adopted on Tuesday.
Alte subiecte aflate pe ordinea de zi luni au fost calitatea apelor de suprafaţă şi impactul şi consecinţele excluderii serviciilor de sănătate din Directiva privind serviciile pe piaţa internă.
In other debates, Parliament discussed a report by French Liberal Anne Laperrouze on the quality of surface water (rivers, lakes and coastal waters), and by French Socialist Bernadette Vergnaud on the consequences of the exclusion of health services from the recently adopted Services Directive.
Marţi în plen: Romano Prodi, Palestina, comerţul cu ACP
Tuesday in Plenary: Romano Prodi, Palestine, Trade
Tot marţi, deputaţii europeni s-au declarat în favoarea sprijinirii guvernul de unitate naţional din Palestina.
MEPs later debated the violence in the occupied Palestinian territories, Israel and Lebanon which has left scores dead.
Preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, l-a salutat pe domnul Prodi în italiană, spunând că Italia este „o ţară care a fost întotdeauna în avangardă în integrarea europeană“.
Mr Prodi was greeted by President Pöttering in Italian who said that "Italy is a country which has always been avant guard in the European integration."
Palestina: sprijin pentru guvernul de unitate naţional
Debate on Palestine: support for Unity Government
Toate grupurile din Parlament au manifestat îngrijorare în legătură cu evenimentele din Palestina, care a fost vizitată recent de o delegaţie parlamentară.
All sides of the House expressed grave concern at the events unfolding in the occupied Palestinian territories, which were recently visited by a delegation of MEPs.
Deputatul spaniol José Ignacio Salafranca (PPE-DE) a numit situaţia din Palestina „o criză gravă“, spunând că „guvernul de unitate naţional este principala speranţă a palestinienilor“.
Spanish MEP José Ignacio Salafranca of the European People's Party and European Democrats (EPP-ED) called the situation a "grave crisis", stating his view that the "Government of national unity is the Palestinians' main hope".
Dumnealui a cerut Uniunii să „iasă din letargie şi să facă un pas în direcţia potrivită“ sprijinind misiunea lui Javier Solana în Liban.
He called for the EU to "shake off its lethargy and take a step in the right direction" and to support Solana's mission to Lebanon.
Este nevoie de „bun simţ“ într-o situaţie „barbară“ a mai spus domnul Salafranca.
What is needed, he said, is some "common sense" in a "barbaric" situation.
Deputata Pasqualina Napoletano (PSE, Italia) a accentuat nevoia urgentă de schimbare a politicii UE - spre reluarea ajutorului financiar către teritoriile palestiniene şi dialogul cu miniştrii Hamas.
Italian Socialist Pasqualina stressed the urgent need to change EU policy - to restore financial assistance to Palestinian territories and to engage with Hamas ministers.
Dumneaei a mai criticat şi „represaliile disproporţionate“ din partea Israelului.
She also criticised what she described as "disproportionate retaliation" by Israel.
Dumnealui - ca şi deputata britanică Caroline Lucas (Verzi/ALE) - a subliniat faptul că delegaţia parlamentară care a vizitat Palestina recent a ajuns la concluzia că guvernul de unitate naţional îndeplineşte cererile comunităţii internaţionale.
He stressed, as did Caroline Lucas (Greens-EFA, UK) that Parliament's recent delegation had concluded that the Palestinian Unity Government had met the requirements of the international community.
Alţi deputaţi - în special Jana Hybášková (PPE-DE, Cehia) - au criticat „naivitatea“ celor care cred că pot aduce pacea în regiune colaborând cu organizaţii extremiste palestiniene.
Others, notably Czech member Jana Hybášková (EPP-ED), emphasised homemade Palestinian problems and criticised what she described as naivety in believing that peace could be brought to the region by dealing with known extremist organisations in Palestine.
Scopul ar trebui să fie un stat democrat Palestinian, care să recunoască Israelul.
The aim should be a viable democratic Palestinian state, recognising Israel, she said.
Deputatul polonez Ryszard Czarnecki (UEN) a accentuat nevoia eliminării din manualele şcolare a mesajelor ce incită la ură.
For the Union for Europe of the Nations Group Ryszard Czarnecki stressed the need to eliminate hate-filled messages from educational textbooks.
Liberalizarea treptată a comerţului cu statele din Africa, Caraibe şi Pacific (ACP)
Trade - call for gradual liberalisation with African, Caribbean and Pacific states
Un raport dezbătut marţi în plen cere accesul pe piaţa europeană „fără contingente şi fără taxe vamale pentru ACP“.
A report calling for "duty-free, quota-free market access" for incoming goods from Africa, the Caribbean and Pacific states to the European market was the demand of a report debated on Tuesday.
UE negociază noi acorduri de parteneriat economic cu aceste ţări înainte de 1 ianuarie 2008.
With the EU negotiating new Economic Partnership Agreements with these states before 1 January 2008, the report calls for the "pacing, timing and scope of liberalisation to be gradual".
Raportul, redactat din proprie iniţiativă de deputatul britanic Robert Sturdy (PPE-DE) solicită ca „ritmul, calendarul şi domeniul de aplicare a liberalizării să aibă un caracter gradual şi flexibil“ şi va fi votat de deputaţii europeni în plen miercuri.
The own initiative report drafted by British Conservative Robert Sturdy will be voted on Wednesday.
Miercuri în plen: roaming, Jan Peter Balkenende şi alegerile din Nigeria
Dutch Prime Minister Jan Peter Balkenende in Strasbourg Midweek in Strasbourg saw MEPs adopt new legislation that should dramatically lower the cost of using mobile phones abroad.
Domnul Balkenende propune o abordare treptată a constituţiei Deputaţii europeni au adoptat miercuri o lege nouă care limitează costurile apelurilor de pe telefonul mobil din străinătate (în interiorul UE) la 49 de cenţi.
By agreeing to cap charges at 49 cents a minute MEPs believe European consumers will get a much cheaper deal.
Tot ieri, primul ministru olandez Jan Peter Balkenende şi-a prezentat în faţa deputaţilor părerea sa despre viitorul instituţional al Europei, cerând o abordare treptată a schimbărilor.
Also on Wednesday Dutch PM Jan Peter Balkenende outlined what he saw as the next steps in the Constitutional impasse.
Roaming: preţuri mai mici pentru vacanţa de vară
He called for a more "step by step" approach.
Din partea Consiliului, secretarul de stat german Joachim Wuermeling a exprimat credinţa că regulamentul ar putea intra în vigoare înainte de sfârşitul lunii iunie.
Speaking for the Council of Ministers, German State Secretary Joachim Wuermeling indicated his belief that the regulation could enter into force by the end of June.
Premierul olandez pentru un nou tratat şi o Europă mai democratică
Dutch PM Balkenende: new Treaty should not be called a Constitution
În Olanda, cuvântul „constituţie“ este asociat cu un stat-naţiune.
However, he reminded MEPs that in 2006 75% of Dutch people still supported EU membership.
Cu toate aceste, în ciuda votului negativ la referendumul din 2005, olandezii rămân profund pro-europeni.
"This is why the Netherlands is so insistent that the new Treaty not be called a Constitution" he said.
Domnul Balkenende propune o abordare treptată, „pas cu pas“, cum s-a întâmplat cu schimbările aduse în tratatele de la Amsterdam şi Nisa, cu un rol mai important al Parlamentului european şi influenţă legislativă consolidată a parlamentelor naţionale.
As well as changing the name Mr Balkenende also favours a "step by step" approach with small but significant changes like in previous EU Treaties.
Dumnealui mai propune limite clare pentru majoritatea calificată şi incorporarea criteriilor de aderare la UE.
A greater role for national and the European Parliament and qualified majority voting - but with clear limits.
O Misiune de Observare UE (la care au participat câţiva deputaţi europeni) a fost în Nigeria cu ocazia alegerilor prezidenţiale din 21 aprilie 2007 şi a celor pentru adunarea de stat din 14 aprilie.
MEPs debated the Presidential elections and state elections held in April in Nigeria.
Misiunea a ajuns la concluzia că organizarea alegerilor a fost defectuoasă şi a remarcat lipsa de transparenţă, neregularităţi procedurale, dovezi semnificative de fraudare, în special în procesul de strângere a rezultatelor şi lipsa de condiţii egale pentru candidaţi.
An EU Election Observation Mission (which includes several MEPs) concluded that the elections were deeply flawed due to poor organisation, lack of transparency, widespread procedural irregularities, and significant evidence of fraud.
Secţiile de votare s-au deschis foarte târziu, sau nu s-au deschis, nu au avut materiale suficiente, iar personalul nu era pregătit şi nici suficient.
They also found that polling stations opened very late or not at all, they lacked sufficient materials, and had an insufficient number of election officials, most of them without adequate training.