natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A şti până unde poate merge proliferarea măsurilor anti-teroriste astfel încât să nu afecteze libertăţile civice, cum ar fi dreptul la viaţă privată şi libertatea de exprimare, va deveni o chestiune din ce în ce mai presantă.
The question of how far anti-terrorist measures can go without impinging on civil liberties such as the right to privacy and freedom of expression will become more pressing.
În trecut, majoritatea membrilor Parlamentului European s-au arătat preocupaţi, în repetate rânduri, de uşurinţa cu care statele membre tratează problema protecţiei datelor cu caracter personal.
A majority of Members of the European Parliament has repeatedly voiced concern in the past at the casual approach of Member States to the protection of personal data.
Un exemplu concret îl constituie datele pasagerilor companiilor aeriene (PNR), acestea conţinând o serie de informaţii privind fiecare pasager în parte, cum ar fi naţionalitatea, adresa, itinerariul sau numărul cărţii de credit.
An example is the case of Passenger Name Records (PNR), covering a range of data on individual passengers, such as nationality, address, itinerary and credit card number).
Aceste date sunt colectate în mai multe state membre, având drept scop declarat lupta împotriva terorismului şi a crimei organizate; în curând, ar trebui pus în practică un sistem la nivel european.
These are collected in several Member States in order to combat terrorism and organised crime, and a system at European level is expected to be introduced in the near future.
Întrebarea este dacă lupta împotriva terorismului justifică o astfel de intruziune în viaţa privată a cetăţenilor.
The question is whether the fight against terrorism justifies such an intrusion into the private lives of ordinary people.
Aceste aspecte vor fi dezbătute de viitorul Parlament, odată cu legislaţia orizontală care pune protecţia datelor cu caracter personal într-un cadru al răspunderii penale.
This legislation will be on the next Parliament's work list, as will legislation on the protection of data used in criminal proceedings.
Agricultură: noua reformă pe fondul dezbaterilor privind bugetul şi al noului context mondial
Agriculture: new reform to take place in the context of the budget debate and the new global situation
O mare parte a deciziilor luate în cadrul politicii agricole comune (PAC) expiră în 2013.
Most current decisions on the common agriculture policy (CAP) will expire in 2013.
Este cazul ajutoarelor pentru agricultură şi al diverselor instrumente de reglementare a pieţelor, cum sunt cotele producţiei de lapte, care vor trebui reexaminate.
In particular, farm aid and various market regulation instruments such as dairy quotas which are due to expire will have to be reviewed.
În consecinţă, Uniunea Europeană va trebui să desfăşoare un nou exerciţiu de reformă de mare amploare pe parcursul legislaturii 2009-2014.
The European Union therefore has to carry out a new, wide-ranging reform during the 2009-2014 legislative period.
Negocierile privind bugetul din viitorul cadru financiar al UE, aferent perioadei de după 2013, vor relansa dezbaterea privind cota bugetară care ar trebui să revină PAC şi, prin urmare, amploarea reformei.
Negotiations on the EU's next long-term budget plan, covering the post-2013 period, are bound to relaunch the debate on the CAP's share of the budget and thus influence the reform.
Sumele alocate politicii agricole vor depinde, în mare măsură, de amploarea şi durata crizei economice actuale, precum şi de situaţia financiară a statelor membre la momentul negocierilor.
The sums to be allocated to agriculture policy will greatly depend on the scale and duration of the current economic crisis and the financial health of Member States when the talks are held.
De asemenea, creşterea explozivă a preţurilor la alimente din 2007/2008 şi perspectivele unei mai mari volatilităţi a cursului de piaţă al produselor agricole au readus rolul PAC în centrul actualităţii, ca instrument în cadrul securităţii alimentare mondiale.
In addition, the rise of food prices in 2007/2008 and the prospect of greater volatility in agricultural prices have refocused attention on the role of the CAP in world food security.
Concurenţa produselor nealimentare, cum sunt biocarburanţii în contextul energetic, va avea, de asemenea, un rol important în cadrul dezbaterilor.
Competition from non-food products such as biofuels for energy will be part of the debate.
În sfârşit, viitorul politicii de dezvoltare rurală în vederea menţinerii coeziunii teritoriale, aşteptările cetăţenilor, în special în ceea ce priveşte calitatea produselor, precum şi protecţia mediului şi a bunăstării animalelor vor constitui, probabil, elemente importante ale reformei.
Lastly, the future of rural development policy in preserving territorial cohesion and the public's expectations, notably as regards quality, respect for the environment and animal welfare, will probably be key features of the reform.
Noile realităţi climatice
New climate realities
Agricultura europeană trebuie să fie pregătită pentru a face faţă schimbărilor climatice şi pentru a se putea adapta la acestea.
European farming must prepare for climate change and adapt.
Se prevede că vor fi afectate atât culturile (terenuri mai secetoase şi recolte mai puţine în sudul continentului, creşterea riscului unor catastrofe naturale etc.), cât şi creşterea animalelor (noi maladii sau mutaţii ale viruşilor deja existenţi cu grave consecinţe sanitare şi economice).
There will be consequences for arable farming (more drought and smaller harvests in the south, an increased risk of natural disasters, etc.) and for livestock production (new diseases or mutations of existing viruses, with serious health and economic consequences).
De asemenea, negocierile privind perioada post-Kyoto vor oferi ocazia de a evalua actualele moduri de producţie şi elaborarea unor sisteme mai puţin poluante.
In addition, negotiations on the post-Kyoto situation will provide an opportunity to reflect on current production models and devise less polluting systems.
Această nouă realitate va trebui integrată treptat în deciziile privind politica agricolă.
This new reality will have to be reflected gradually in policy decisions on agriculture.
Posibile noi responsabilităţi pentru deputaţi
Possible new responsibilities for MEPs
În cazul în care Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare, procedura de codecizie se va aplica tuturor deciziilor majore privind politica agricolă, instituindu-se noi responsabilităţi pentru deputaţi, precum şi obligaţia Consiliului/miniştrilor agriculturii de a purta negocieri în acest sens, nefiind cazul în prezent.
If the Lisbon Treaty enters into force, codecision will apply to most decisions taken on agricultural policy, with new responsibilities for MEPs and an obligation for the Council of Ministers to negotiate with the EP, which is currently not the case.
Aceasta va contribui la întărirea legitimităţii democratice a PAC în faţa cetăţenilor.
This will help reinforce the democratic legitimacy of the CAP in the eyes of the public.
Tratatul de la Lisabona: puteri sporite pentru Parlamentul European
The Lisbon Treaty: more powers for the European Parliament
Dacă şi atunci când va fi ratificat de statele membre ale UE, Tratatul de la Lisabona va crea cadrul legal şi instrumentele necesare pentru a face faţă provocărilor celor mai stringente ale Europei.
If and when ratified by EU Member States, the Lisbon Treaty would create the legal framework and tools needed to meet Europe's most pressing challenges.
Conferind puteri sporite Parlamentului ales în mod direct, UE ar avea un grad mai mare de responsabilitate.
By giving the directly elected Parliament more power, it would make the EU more accountable.
O mai mare responsabilitate din punct de vedere democratic
More democratic accountability
Cu câteva excepţii, aceasta ar face ca Parlamentul European să deţină un rol de organ legislator egal cu cel al Consiliului, care reprezintă statele membre ale UE, în domenii în care nu permiteau până în prezent acest lucru, în special în ceea ce priveşte stabilirea bugetului UE (Parlamentul ar beneficia de o paritate integrală), politica agricolă şi justiţie şi afaceri interne.
With a few exceptions, it would place the European Parliament (EP) on an equal footing as lawmaker with the Council, representing EU Member States, in areas where this has not been case so far, notably in setting the EU budget (Parliament would enjoy full parity), agriculture policy and justice and home affairs.
Parlamentele naţionale ar câştiga dreptul de a se opune unei propuneri dacă consideră că un anumit rezultat poate fi obţinut mai uşor la nivel naţional, decât la nivel comunitar.
National parliaments would gain the right to object to a proposal if they felt that a given result could be better attained at national rather than EU level.
Preşedintele Comisiei ar fi ales de către şefii guvernelor statelor membre pe baza rezultatelor alegerilor europene şi cu aprobarea PE.
A Commission President would be selected by EU heads of government on the basis of the European election results and approved by the EP.
Desemnarea Înaltului reprezentat pentru politică externă al UE s-ar face, de asemenea, cu aprobarea Parlamentului.
The appointment of the EU's High Representative for Foreign Affairs would also be subject to Parliament's consent.
Mai multe drepturi şi o mai mare claritate pentru cetăţeni
More rights and clarity for citizens
Ar fi întărite şi drepturile cetăţenilor.
Citizens' rights would also be strengthened.
De exemplu, Tratatul ar face ca Carta Drepturilor Fundamentale a UE să aibă un caracter obligatoriu la nivelul UE, instituţiile europene fiind nevoite să respecte drepturile civile, politice, economice sau sociale ale cetăţenilor.
For example, the Treaty would make the EU Charter of Fundamental Rights binding upon the EU itself, thus requiring EU institutions to respect citizens' civil, political, economic or social rights.
Un nou drept de Iniţiativă cetăţenească ar permite grupurilor care adună un milion de semnături să solicite Comisiei să înainteze noi propuneri legislative, sporind astfel participarea cetăţenilor la procesul de luare a deciziilor în cadrul UE.
A new right of Citizens' Initiative would enable groups who can muster one million signatures to call upon the Commission to put forward new policy proposals, thus increasing citizens' participation in EU decision-making.
O mai mare eficacitate
Greater effectiveness
Tratatul are drept scop şi îmbunătăţirea eficacităţii procesului de luare a deciziilor în cadrul UE prin creşterea utilizării votului care presupune o majoritate calificată, în detrimentul consensului unanim, facilitând astfel acordurile în cadrul Consiliului de Miniştri.
The Treaty also aims to improve the efficiency of the EU's decision-making process by increasing the use of qualified majority voting, replacing unanimity, and thus facilitating agreements in the Council of Ministers.
Noul Preşedinte al Consiliului European şi înaltul reprezentant pentru politică externă ar trebui să îmbunătăţească consistenţa acţiunilor comunitare.
The new European Council President and the High Representative for foreign policy should improve the consistency of EU action.
Puteri legislative sporite pentru Parlamentul European
More legislative power for the European Parliament
Tratatul de la Lisabona ar face ca Parlamentul European să devină organ colegislator cu Consiliul într-o serie de noi chestiuni.
The Lisbon Treaty would make Parliament a co-legislator with the Council in a series of new fields.
Unele dintre acestea, care sunt în prezent exclusiv de competenţa Consiliului, ar putea fi abordate în temeiul procedurii de codecizie.
Some of these, currently dealt with only by the Council, would be handled under the co-decision procedure.
Altele constituie domenii politice complet noi pentru UE.
Others are completely new policy areas for the EU.
Actualele politici ale UE care ar putea face obiectul codeciziei (listă neexhaustivă)
Existing EU policies which become subject to co-decision (non-exhaustive list)
Vizele, dreptul de azil (unele aspecte, inclusiv condiţiile de primire a solicitanţilor), imigraţia legală (inclusiv condiţiile de intrare şi de ieşire), cooperarea judiciară în chestiuni legate de infracţionalitate, cooperarea forţelor poliţieneşti, prevederi financiare comune, măsuri necesare pentru utilizarea euro, fondurile structurale, agricultură şi pescuit.
Visas, asylum (some aspects, including conditions for the reception of applicants), legal immigration (including conditions of entry and residence), judicial cooperation in criminal matters, police cooperation, common financial provisions, measures necessary for the use of the Euro, structural funds, agriculture and fisheries policies.
Noi domenii politice care urmează să fie introduse prin Tratatul de la Lisabona şi care ar putea face obiectul codeciziei (listă neexhaustivă)
New policy areas to be introduced by the Lisbon Treaty which will be subject to co-decision (non-exhaustive list)
Energie (piaţa internă a energiei face deja obiectul procedurii de codecizie), controalele la frontiere, sportul, serviciile de interes economic general, protecţia datelor cu caracter personal, imigraţia (lupta împotriva traficului de fiinţe umane şi promovarea integrării sociale), drepturile europene de proprietate intelectuală, sănătatea publică (măsuri de stabilire a unor standarde de înaltă calitate, dar nu armonizare), politica spaţială şi turismul.
Energy (energy internal market is already under co-decision), border checks, sport, services of general economic interest, personal data protection, immigration (combating human trafficking and promoting integration), European intellectual property rights, public health (measures setting high quality standards, but not harmonisation), space policy and tourism.
Situaţia ratificării - site-ul de internet al Comisiei Europene Textul integral al Tratatului de la Lisabona – site-ul internet al Comisiei Europene Votul Parlamentului asupra Tratatului de la Lisabona – comunicat de presă
State of play of ratification – European Commission site Full text of Lisbon Treaty - European Commission site Parliament’s vote on the Lisbon Treaty – press release
Marți, 17 martie 2009, 18.00 – 19.00
Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00
Sala: PHS 1 A 002
Room: PHS 1 A 002
Schimb de opinii cu dl Jan Kohout, Ministrul adjunct al afacerilor externe al Republicii Cehe și Președintele în exercițiu al Consiliului, privind rezultatele reuniunii CAGRE din 16-17 martie 2009
Exchange of views with Mr Jan Kohout, Deputy Minister of Foreign Affairs of the Czech Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of GAERC meeting of 16-17 March 2009
Parlamentul lansează strategia de comunicare pentru alegerile europene din 4-7 iunie 2009
Parliament unveils communication strategy for 4-7 June European elections
Astăzi a avut loc lansarea strategiei de comunicare pentru alegerile europene din iunie 2009, în prezenţa a numeroşi jurnalişti.
The European Parliament’s communication strategy for the 2009 elections was unveiled to the media on Tuesday.
Vice-preşedinţii PE, Alejo Vidal-Quadras şi Mechtild Rothe au reliefat principalele mesaje ale strategiei: Uniunea Europeană va lua decizii politice care vor afecta viaţa de zi cu zi a cetăţenilor europene iar prin exercitarea votului la alegerile europene aceştia pot influenţa opţiunile politice viitoare.
EP Vice Presidents Alejo Vidal-Quadras and Mechtild Rothe outlined the key message: that the EU has major policy choices ahead which will affect the everyday lives of European citizens – and that by voting in the elections citizens can affect those choices.
Ambii vice-preşedinţi au prezentat instrumentele ce vor fi utilizate în cadrul campaniei:
The two vice-Presidents set out some of the instruments the campaign will use, all designed to highlight some of the choices that may go one way or another depending on the political composition of the next European Parliament:
panouri exterioare de publicitate cu diferite teme precum energia, schimbări climatice, produse alimentare/agricultură, oportunităţi egale, frontiere/migraţie, standardizare, securitate, protecţia consumatorilor, buget;
billboards with themes including energy, fuel/climate change, food/agriculture, equal opportunities, borders/migration, standardisation, security, consumer protection, budget, and markets;
construcţii tri-dimensionale menite să completeze campania de panouri, cu următoarele teme: energie, frontiere/migraţie, protecţia consumatorilor şi securitate;
3-dimensional street installations to complement the poster campaign, covering energy, borders/migration, consumer protection and security;
Urna multi-media - o construcţie multimedia de mărimea unei camere în care alegătorii pot să îşi exprime opiniile; o selecţie a înregistrărilor va fi prezentată pe ecranele din exteriorul urnei, precum şi pe EuroparlTV şi YouTube;
Choice boxes – a room-size multimedia box where voters can air their views – a selection of recordings will be played daily on screens outside the box, in Brussels and through EuroparlTV and Youtube;
TV şi radio;
TV and radio;
Pagina de internet dedicată alegerilor: www.alegeri2009.eu care a fost lansată în ianuarie 2009.
the elections website www.elections2009.eu which was launched in January;
Vice-preşedintele Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, Spania) a declarat: "Singurul mesaj al campaniei se referă la opţiuni politice.
the use of social media, including entries on MySpace and Facebook and using Flickr and EU Tube.
Campania nu încearcă să apeleze la obligaţia civică a cetăţenilor de a vota, ci arată că UE va avea de luat decizii majore în diferite politici cu impact asupra vieţii cotidiene a cetăţenilor.
Vice-President Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES) said: “The single message of the campaign is about choice.
El a mai adăugat că această campanie este instituţională, imparţială, centrată în jurul conceptului de opţiuni , fără însă a favoriza una specifică.
He added that the campaign was institutional and non-partisan, centred on the concept of choice, but not favouring any particular choice: “It is deliberately designed to appeal to all shades of political opinion from those who hold strongly integrationist positions, to the those that are more concerned about the preservation of the sovereignty of Member States.”
"Această campanie a fost creată pentru a face apel la tot spectrul politic, de la cei care au o poziţie puternic integraţionistă la cei care sunt preocupaţi de menţinerea suveranităţii statelor membre."
Vice-President Mechtild Rothe (PES, DE) said: “The key thing is to speak the language that people speak.
Vice-preşedintele Mechtild Rothe a declarat: "Cel mai important lucru este de a vorbi limba pe care oamenii o vorbesc, nu doar în ceea ce priveşte limbajul oficial, ci în funcţie de sentimente, diferenţe culturale şi politice de la un stat membru la altul."
Not only in terms of official languages, but also in terms of feelings, political and cultural differences from one Member State to another.”
Ea a mai adăugat că "vom comunica clar şi cu voce tare că Parlamentul European este important pentru cetăţeni, iar vocea lor contează în Uniunea Europeană.
She added: “We will communicate loud and clear that the European Parliament is important for the citizens and that their voice counts in the European Union.
Fiecare alegător trebuie să facă o alegere: Tu decizi ."
Every voter has a choice to make: It’s your choice.”
20090317IPR52051 Site dedicat alegerilor europene Dosar de presă dedicat alegerilor europene EuroparlTV
20090317IPR52051 European Elections Website Press kit Highlights of last 5 years Challenges ahead 2009-14 Graphical material promoting the elections - download here
Avanpremiera sesiunii plenare, Bruxelles, 1-2 aprilie 2009
Briefing - 1-2 April 2009 - Brussels plenary session
Puncte esenţiale ale sesiunii – Bruxelles, 1-2 aprilie 2009
Selected highlights of the Brussels plenary:
Combaterea discriminării multiple
Combating multiple discrimination
Mai multe investiţii în eficienţa energetică la clădiri
Discrimination occurs, not only in employment but also in access to goods and services such as banking, education, transport and health.
Etichetare ecologică comunitară
The debate was based on an oral question to the Council.
Dreptul la libera circulaţie pentru toţi cetăţenii UE
Union citizenship and freedom of movement: MEPs slam Member States
Combaterea discriminării multiple - raportoare Kathalijne Maria Buitenweg (Grupul Verzilor, Olanda)
Member States have erected many obstacles to the free movement of EU citizens, according to the Committee.
Legislaţia ar trebui să interzică discriminarea directă, indirectă, multiplă sau prin asociere, pe bază de sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă, orientare sexuală sau gen într-o gamă de domenii din afara pieţei forţei de muncă, inclusiv protecţia socială, educaţia şi accesul la bunuri şi servicii, precum şi furnizarea acestora.
Rules proposed by the Regional Development Committee would mean European Regional Development Fund (ERDF) money could co-fund national, regional or local authority schemes to install e.g. double glazing, wall insulation or solar panels in housing, or to replace old boilers with more energy efficiency ones, in all Member States.
Mai multe investiţii în eficienţa energetică şi în energii regenerabile la locuinţe - raportor Emmanouil Angelakas (PPE-DE, Grecia).
The ERDF currently funds such schemes only in the new (EU-12) Member States, and only in common parts of a building (or the entire building, if it's social housing), in deprived urban areas.
Toate statele membre UE vor putea accesa mijloace financiare de la Fondul European de Dezvoltare Regionala (FEDER) pentru investiţii în eficienţa energetică şi energii regenerabile la locuinţe ca urmare a modificării regulamentului.
European Regional Development Fund, European Social Fund, Cohesion Fund - updating the financial rules
Aceasta va permite ameliorarea fluxului de numerar în statele membre prin simplificarea şi extinderea utilizării sumelor forfetare pentru astfel de proiecte de investiţii.
Parliament's assent is requested to a series of amendments to structural fund rules (i.e. the "General Regulation"), on the one hand to accelerate funding and boost liquidity for projects, and on the other to simplify rules, so as to enable faster project implementation.
Un sistem comunitar de etichetare ecologică - raportor Salvatore Tatarella (GUEN, Italia)
Iratxe GARCÍA PÉREZ (PSE, ES) for the Regional Development Committee recommends Parliament give its assent.
Până în prezent, eticheta ecologica „floarea UE” a fost acordată unui grup de 26 de grupuri de produse ( 3 000 de produse si servicii) precum detergenţi, hârtie, încălţăminte turism şi produse de camping.
The label has so far been awarded to over 3,000 products such as detergents, paper and shoes.
Dreptul la libera circulaţie pentru toţi cetăţenii UE - raportoare Adina Ioana Vălean (ALDE, România)
MEPs call for increased participation in EU's Eco-Management and Audit Scheme (EMAS)
În raportul Comisiei LIBE se solicită respectarea dreptului fundamental al tuturor cetăţenilor europeni la libera circulaţie in interiorul UE, potrivit prevederilor directivei 2004/38/CE.
A first reading agreement has been reached aiming at simplifying the EU's voluntary Eco-Management and Audit Scheme (EMAS - which helps organisations to identify, monitor, measure and report on their environmental impacts) in order to attract new participants.
Totodată se solicită revizuirea acordurilor de tranziţie care încă prevăd restricţii ale libertăţii de circulaţie a cetăţenilor statelor membre care au aderat in 2004 si 2007.
The new regulation aims at further attract organisations to register EMAS without harming its environmental integrity.