natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportor: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
Rapporteur: Mathieu Grosch ( A7-0189/2010 )
Mathieu Grosch şi-a prezentat raportul.
Mathieu Grosch introduced the report.
Antonio Cancian (raportorul pentru aviz al Comisiei ITRE),
Antonio Cancian (rapporteur for the opinion of the ITRE Committee),
Seán Kelly (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Seán Kelly (rapporteur for the opinion of the REGI Committee),
Carlo Fidanza şi
Carlo Fidanza and
punctul 6.13 al PV din 6.7.2010 .
minutes of 6.7.2010, item 6.13 .
Raportul anual privind activitatea Comisiei pentru petiţii 2009
Annual report of the Petitions Committee 2009
Raport privind deliberările Comisiei pentru petiţii în cursul anului 2009 [ 2009/2139(INI) ] - Comisia pentru petiţii.
Report on the deliberations of the Committee on Petitions during the year 2009 [ 2009/2139(INI) ] - Committee on Petitions.
Raportor: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
Rapporteur: Carlos José Iturgaiz Angulo ( A7-0186/2010 )
Chrysoula Paliadeli , în numele Grupului S&D,
Chrysoula Paliadeli , on behalf of the S&D Group,
punctul 6.14 al PV din 6.7.2010 .
minutes of 6.7.2010, item 6.14 .
Promovarea accesului tinerilor la piaţa forţei de muncă şi consolidarea statutului formării profesionale, stagiilor şi uceniciilor
Promoting youth access to the labour market
Raport referitor la promovarea accesului tinerilor la piaţa forţei de muncă şi la consolidarea statutului formării profesionale, stagiilor şi uceniciilor [ 2009/2221(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status [ 2009/2221(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportoare: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
Rapporteur: Emilie Turunen ( A7-0197/2010 )
Emilie Turunen a făcut prezentarea.
Emilie Turunen made the presentation.
Frédéric Daerden şi
Frédéric Daerden and
Maroš Šefčovič (vicepreşedinte al Comisiei)
Maroš Šefčovič (Vice-President of the Commission) .
punctul 6.15 al PV din 6.7.2010 .
minutes of 6.7.2010, item 6.15 .
Contractele atipice, securizarea parcursului profesional și noile forme de dialog social
Atypical contracts, secured professional paths and new forms of social dialogue
Raport referitor la contractele atipice, securizarea parcursului profesional, flexisecuritate și noile forme de dialog social [ 2009/2220(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report on atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue [ 2009/2220(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportoare: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
Rapporteur: Pascale Gruny ( A7-0193/2010 )
Pascale Gruny a făcut prezentarea.
Pascale Gruny made the presentation.
punctul 6.16 al PV din 6.7.2010 .
minutes of 6.7.2010, item 6.16 .
Cartea verde a Comisiei privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană
Management of bio-waste in the EU
Raport referitor la Cartea verde a Comisiei privind gestionarea deșeurilor biologice în Uniunea Europeană [ 2009/2153(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the Commission Green Paper on the management of bio-waste in the European Union [ 2009/2153(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
Rapporteur: José Manuel Fernandes ( A7-0203/2010 )
José Manuel Fernandes a făcut prezentarea.
José Manuel Fernandes made the presentation.
Julie Girling şi
Julie Girling and
punctul 6.17 al PV din 6.7.2010 .
minutes of 6.7.2010, item 6.17 .
Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice şi rolul macroregiunilor în viitoarea politică de coeziune
EU Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy
Raport Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice și rolul macroregiunilor în viitoarea politică de coeziune [ 2009/2230(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy [ 2009/2230(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportor: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
Rapporteur: Wojciech Michał Olejniczak ( A7-0202/2010 )
Wojciech Michał Olejniczak a făcut prezentarea.
Wojciech Michał Olejniczak made the presentation.
punctul 6.7 al PV din 6.7.2010 .
minutes of 6.7.2010, item 6.7 .
Contribuţia politicii regionale a UE la combaterea crizei economice şi financiare, cu referire specială la Obiectivul 2
Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis
Raport referitor la contribuția politicii regionale a UE la combaterea crizei economice și financiare, cu referire specială la Obiectivul 2 [ 2009/2234(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on the contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 [ 2009/2234(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportoare: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 )
Rapporteur: Rodi Kratsa-Tsagaropoulou ( A7-0206/2010 )
punctul 6.8 al PV din 6.7.2010 .
minutes of 6.7.2010, item 6.8 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 444.569/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 444.569/OJMA).
Secretar General
Secretary General
iulie 2010
July 2010
Delegarea competențelor legislative
Delegation of legislative powers
Măsuri de punere în aplicare
Implementing measures
Reprezentanți speciali
Special representatives
ÎNTREBĂRI PARLAMENTARE
PARLIAMENTARY QUESTIONS
Conferinţe ale parlamentelor
Conferences of parliaments
Competenţele comisiei competente şi ale Parlamentului în şedinţa plenară
Powers and responsibilities of the committee responsible and of Parliament's plenary
În cazul în care autoritatea competentă dintr-un stat membru notifică Preşedintelui încetarea mandatului unui deputat în Parlamentul European în conformitate cu dispoziţiile de drept intern ale statului membru în cauză, fie din motive de incompatibilitate, în conformitate cu dispoziţiile articolului 7 alineatul (3) din Actul din 20 septembrie 1976, fie ca urmare a invalidării mandatului în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din acelaşi act, Preşedintele informează Parlamentul cu privire la încetarea mandatului la data comunicată de către statul membru şi invită statul membru respectiv să ia măsuri pentru ocuparea locului vacant în cel mai scurt timp.
Where the competent authority of a Member State notifies the President of the end of the term of office of a Member of the European Parliament pursuant to the provisions of the law of that Member State, as a result either of incompatibilities within the meaning of Article 7(3) of the Act of 20 September 1976 or withdrawal of the mandate pursuant to Article 13(3) of that Act, the President shall inform Parliament that the mandate ended on the date communicated by the Member State and shall invite the Member State to fill the vacant seat without delay.
În cazul în care Parlamentul constată că un loc este vacant, acesta informează statul membru interesat cu privire la aceasta şi îl invită să ia măsuri pentru ocuparea locului vacant în cel mai scurt timp.
When Parliament has established that a vacancy exists, it shall inform the Member State concerned and invite it to fill the seat without delay.
Deputaţii se bucură de privilegiile şi imunităţile prevăzute de Protocolul privind privilegiile şi imunităţile Uniunii Europene.
Members shall enjoy privileges and immunities in accordance with the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Union.
Comisia prezintă o propunere de decizie motivată prin care se recomandă adoptarea sau respingerea cererii de ridicare a imunității sau de apărare a imunității și privilegiilor.
The committee shall make a proposal for a reasoned decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
În cazul în care un deputat este obligat să compară în calitate de martor sau de expert, nu este necesar să se solicite ridicarea imunităţii sale, dacă deputatul:
Where Members are required to appear as witnesses or expert witnesses, there is no need to request a waiver of immunity, provided:
Parlamentul adoptă Statutul deputaților în Parlamentul European și orice modificare a acestuia pe baza unei propuneri a comisiei competente.
Parliament shall adopt the Statute for Members of the European Parliament and any modification thereof on the basis of a proposal by the committee responsible.
Articolul 138 alineatul (1) se aplică
Rule 138(1) shall apply
Biroul răspunde de aplicarea acestor prevederi și decide cu privire la pachetele financiare pe baza bugetului anual.
The Bureau shall be responsible for the application of these rules and shall decide on the financial envelopes on the basis of the annual budget.
Regimul comun prevăzut de Acordul interinstituţional din 25 mai 1999 privind investigaţiile interne efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF), care cuprinde măsurile necesare pentru facilitarea bunei desfăşurări a investigaţiilor efectuate de Oficiu, se aplică în cadrul Parlamentului, în conformitate cu decizia Parlamentului anexată la prezentul regulament
The common rules laid down in the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) comprising the measures needed to facilitate the smooth running of investigations conducted by the Office shall be applicable within Parliament, pursuant to the Parliament Decision annexed to these Rules of Procedure
Biroul este compus din Preşedinte şi cei 14 vicepreşedinţi ai Parlamentului.
The Bureau shall consist of the President and the 14 Vice-Presidents of Parliament.
Biroul reglementează chestiunile financiare, organizatorice şi administrative privind organizarea internă a Parlamentului, Secretariatul şi organele Parlamentului.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Biroul reglementează chestiunile financiare, organizatorice și administrative privind deputații pe baza unei propuneri a Secretarului General sau a unui grup politic.
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning Members on a proposal of the Secretary-General or of a political group.
Biroul numește doi vicepreședinți responsabili cu dezvoltarea relațiilor cu parlamentele naționale.
The Bureau shall nominate two Vice-Presidents who shall be entrusted with the implementation of relations with national parliaments.
Aceștia prezintă periodic Conferinței președinților un raport privind activitățile desfășurate în acest domeniu.
They shall report back regularly to the Conference of Presidents on their activities in this regard.
Președintele Parlamentului invită unul dintre deputații neafiliați să participe la reuniunile Conferinței președinților, fără a avea drept de vot.
The President of Parliament shall invite one of the non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
În cazul în care preşedintele este absent, reuniunile Conferinţei sunt prezidate de decanul de vârstă sau, dacă şi acesta din urmă este absent, de deputatul cel mai în vârstă prezent.
In the absence of the Chair, the meeting of the Conference shall be chaired by the oldest Member, or, in the absence of the latter, by the oldest Member present.
Președintele nu aplică această derogare în cazurile în care există dovezi suficiente pentru a se presupune că se abuzează de ea.
The President shall not apply this derogation where there is sufficient evidence to suspect that it is being abused.
Atunci când examinează o propunere de act legislativ prin care se deleagă Comisiei competențe în conformitate cu articolul 290 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Parlamentul acordă o atenție deosebită obiectivelor, conținutului, domeniului de aplicare și duratei delegării, precum și condițiilor cărora aceasta trebuie să li se supună.
When scrutinising a proposal for a legislative act which delegates powers to the Commission as provided for in Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union, Parliament shall pay particular attention to the objectives, content, scope and duration of the delegation, and to the conditions to which it is subject.
Comisia competentă pentru subiectul în cauză poate solicita în orice moment avizul comisiei competente pentru interpretarea și aplicarea dreptului UE.
The committee responsible for the subject-matter may at any time request the opinion of the committee responsible for the interpretation and application of Union law.
Comisia competentă pentru interpretarea și aplicarea dreptului UE poate, de asemenea, din proprie inițiativă, să preia chestiunile legate de delegarea competențelor legislative.
The committee responsible for the interpretation and application of Union law may also, on its own initiative, take up questions concerning the delegation of legislative powers.
În cazul în care o propunere de act legislativ are implicații financiare, Parlamentul stabilește dacă sunt prevăzute resurse financiare suficiente.
Where a proposal for a legislative act has financial implications, Parliament shall establish whether sufficient financial resources are provided.
La examinarea unei propuneri de act legislativ, Parlamentul acordă o atenție deosebită respectării principiilor subsidiarității și proporționalității.
During the examination of a proposal for a legislative act, Parliament shall pay particular attention to respect for the principles of subsidiarity and proportionality.
Dispoziţiile articolelor 36-42, 53-59 şi 71 privind prima lectură se aplică propunerilor de acte legislative, indiferent dacă acestea necesită una, două sau trei lecturi.
The provisions for the first reading as set out in Rules 36 to 42, 53 to 59 and 71 shall apply to proposals for legislative acts whether they require one, two or three readings.
Alineatul (1) prima şi a doua teză, alineatul (2) prima, a doua şi a treia teză, precum şi alineatul (3) se aplică
The first and second sentences of paragraph 1, the first, second and third sentences of paragraph 2 and paragraph 3 shall apply,
avizelor comisiilor, în sensul articolului 49.
, to committee opinions within the meaning of Rule 49.
În cazul unui dezacord cu privire la delimitarea competențelor, chestiunea este supusă, la cererea uneia dintre comisiile implicate, Conferinței președinților, care poate decide cu privire la competențele respective sau cu privire la aplicarea procedurii reuniunilor comune ale comisiilor, în conformitate cu articolul 51; articolul 188 alineatul (2) al doilea paragraf se aplică
In the event of disagreement about the delimitation of competences the matter shall be submitted, at the request of one of the committees involved, to the Conference of Presidents, which may decide on the question of the respective competences or decide that the procedure with joint committee meetings under Rule 51 is to apply; the second subparagraph of Rule 188(2) shall apply
Prezentarea unei rezoluţii fără caracter legislativ de către o comisie trebuie să se facă în cadrul unei sesizări specifice, astfel cum este prevăzută la articolul 48 sau la articolul 188.
Any non-legislative motion for a resolution tabled by a committee should be in accordance with the referral procedures provided for in Rule 48 or 188.
În cazul unei retrimiteri, comisia competentă decide asupra procedurii care urmează să se aplice și redactează un nou raport pe care îl prezintă oral sau în scris Parlamentului, în termenul stabilit de acesta, care nu poate să depășească două luni.
In the event of referral back, the committee responsible shall decide on the procedure to be followed and shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
În cazul în care Comisia informează că nu intenţionează să accepte toate amendamentele Parlamentului, raportorul comisiei competente sau, în lipsă, preşedintele comisiei face o propunere formală Parlamentului cu privire la oportunitatea de a se proceda la votarea proiectului de rezoluţie legislativă.
If the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the Chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
La cererea comisiei competente, Preşedintele solicită Comisiei să sesizeze din nou Parlamentul cu propunerea sa:
The President shall, at the request of the committee responsible, ask the Commission to refer its proposal again to Parliament in cases:
La cererea comisiei competente, Parlamentul solicită Consiliului să îl sesizeze din nou cu o propunere prezentată de Comisie în conformitate cu articolul 294 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, în cazul în care Consiliul intenţionează să modifice temeiul juridic al propunerii, astfel încât procedura legislativă ordinară nu ar mai fi aplicabilă.
Parliament shall, at the request of the committee responsible, ask the Council to refer again to Parliament a proposal submitted by the Commission pursuant to Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union, where the Council intends to modify the legal basis of the proposal with the result that the ordinary legislative procedure will no longer apply.
La cererea comisiei competente, Preşedintele invită Consiliul să consulte din nou Parlamentul în aceleaşi împrejurări şi condiţii ca cele prevăzute la alineatul (1) şi, de asemenea, în cazul în care Consiliul îşi modifică sau intenţionează să îşi modifice substanţial propunerea iniţială cu privire la care Parlamentul a emis un aviz, cu excepţia cazului în care modificarea se face în scopul inserării amendamentelor Parlamentului.
At the request of the committee responsible, the President shall call on the Council to reconsult Parliament in the same circumstances and under the same conditions as those set out in paragraph 1, and also where the Council substantially amends or intends to amend the proposal on which Parliament originally delivered its opinion, except where this is done in order to incorporate Parliament's amendments.
Preşedintele solicită, de asemenea, ca Parlamentul să fie sesizat din nou cu o propunere de act, în circumstanţele prevăzute la prezentul articol, în cazul în care Parlamentul decide acest lucru la cererea unui grup politic sau a cel puţin 40 de deputaţi.
The President shall also request that a proposal for an act be referred again to Parliament in the circumstances defined in this Rule where Parliament so decides on a proposal from a political group or at least 40 Members.
A doua lectură se încheie de îndată ce, în termenele şi în conformitate cu dispoziţiile prevăzute la articolul 294 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene, Parlamentul aprobă, respinge sau modifică poziţia Consiliului.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects or amends the Council's position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Article 294 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
A se vedea anexa XX.
See Annex XX.
formula adecvată, în conformitate cu dispoziţiile pertinente ale tratatelor, în ceea ce priveşte aplicabilitatea acestuia,
the appropriate formulation, according to the relevant provisions of the Treaties, as to its applicability;
formula „Pentru Parlamentul European, Preşedintele”, „Pentru Consiliu, Preşedintele”, urmată de numele Preşedintelui Parlamentului European şi al Preşedintelui în exerciţiu al Consiliului la momentul adoptării actului.
"For the European Parliament The President", "For the Council The President", followed by the name of the President of Parliament and of the President-in-Office of the Council at the time when the act was adopted.
Atunci când Parlamentul este consultat în temeiul articolului 48 alineatul (3) din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu privire la o decizie a Consiliului European favorabilă examinării modificărilor tratatelor, chestiunea este trimisă comisiei competente.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(3) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council in favour of examining amendments to the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible.
Comisia respectivă întocmește un raport, care cuprinde:
The committee shall draw up a report comprising:
o propunere de rezoluție care indică dacă Parlamentul aprobă sau respinge decizia propusă și care poate include propuneri destinate Convenției sau Conferinței reprezentanților guvernelor statelor membre;
a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
dacă este necesar, o expunere de motive.
if appropriate, an explanatory statement.
În cazul în care Consiliul European solicită aprobarea Parlamentului cu privire la decizia de a nu convoca o convenție pentru examinarea propunerilor de modificare a tratatelor, chestiunea se trimite spre examinare comisiei competente, în conformitate cu articolul 81.
Where the European Council requests Parliament's consent in relation to a decision not to convene a Convention for the examination of proposed amendments of the Treaties, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with Rule 81.
În acest caz, propunerea de rezoluție poate conține propuneri de amendamente referitoare doar la dispozițiile din partea a treia a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.
In that event, the motion for a resolution may contain proposals for amendments only of provisions of Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Pe parcursul negocierilor, comisia competentă este informată periodic și complet de către Consiliu și Comisie, în mod confidențial, dacă este necesar, despre stadiul negocierilor.
Throughout the negotiations the Commission and the Council shall inform the committee responsible regularly and fully of their progress, if necessary on a confidential basis.
Articolul 74c se aplică
Rule 74c shall apply
Parlamentul hotărăște asupra aprobării unui acord de retragere cu majoritatea voturilor exprimate.
Parliament shall decide on consent to an agreement on the withdrawal by a majority of the votes cast.
Deciziile prevăzute la alineatele (1) și (2) necesită o majoritate de două treimi din voturile exprimate, constituind majoritatea membrilor care compun Parlamentul.
Decisions under paragraphs 1 and 2 shall require a two-thirds majority of the votes cast, constituting a majority of Parliament's component Members.
În cazul în care Consiliul solicită aprobarea Parlamentului cu privire la o propunere de regulament de stabilire a cadrului financiar multianual, chestiunea se trimite spre examinare comisiei competente, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 81.
Where the Council requests Parliament's consent concerning the proposal for a regulation laying down the multiannual financial framework, the matter shall be referred to the committee responsible in accordance with the procedure laid down in Rule 81.
Prin derogare de la dispozițiile articolului 55 alineatul (2), Parlamentul se pronunță prin voturi separate și succesive cu privire la:
Notwithstanding Rule 55(2), Parliament shall take separate and successive votes on:
Dispozițiile articolului 161 alineatele (4)-(8) sunt, cu toate acestea, aplicabile.
However, Rule 161(4) to (8) shall apply.
Președintele Parlamentului poate delega această sarcină unui vicepreședinte cu experiență în domeniul bugetar sau președintelui comisiei competente pentru chestiuni bugetare.
The President of Parliament may delegate this task to a Vice-President having experience in budgetary matters or to the Chair of the committee responsible for budgetary issues.