natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buget 2011 Comparație cu bugetul 2010 * Perspective financiare 2011 Buget final 2011 Ang.
Budget 2011 Comparison 2010 budget* Financial perspective 2011 Final budget 2011 Commit.
Plăți Ang.
Payments Commit.
Plăți Titlu milioane de euro 1a Competitivitate pentru creşterea şi ocuparea forţei de muncă 14.863 11.343 12.987 - 13.521 11.628 1b Coeziune pentru creşterea şi ocuparea forţei de muncă 49.387 36.371 50.987 - 50.981 41.652 2 Conservarea şi gestionarea resurselor naturale 59.499 58.136 60.338 - 58.659 56.379 3a Libertate, securitate şi justiţie 1.006 739 1.206 - 1.139 813.277 3b Cetăţenie 681 672 683 - 683 646 4 UE - actor global 8.141 7.788 8.430 - 8.754 7.238 5 Administraţie 7.907 7.907 8.334 - 8.173 8.172 Total 141.484 122.955 142.965 134.280 141.909 126.527 Procent din PIB 1,17% 1,02 % 1,14 % 1,07 % 1,13% 1,01 % *inclusiv bugetele modificate 1-7 Există doi raportori PE pentru buget: Sidonia Jędrzejewska (PPE, PL), responsabilă pentru bugetul Comisiei Europene, inclusiv bugetull operațional UE, și Helga Trüpel (Grupul Verzilor/ALE, DE), responsabilă pentru bugetul celorlalte instituții.
Payments Heading all figures in million euros 1a Competitiveness for growth and employment 14,863 11,343 12,987 - 13,521 11,628 1b Cohesion for growth and employment 49,387 36,371 50,987 - 50,981 41,652 2 Preservation and management of natural resources 59,499 58,136 60,338 - 58,659 56,379 3a Freedom security and justice 1,006 739 1,206 - 1,139 813 3b Citizenship 681 672 683 - 683 646 4 The EU as a global partner 8,141 7,788 8,430 - 8,754 7,238 5 Administration 7,907 7,907 8,334 - 8,173 8,172 Total 141,484 122,955 142,965 134,280 141,909 126,527 As % of GNI 1.17% 1.02 % 1.14 % 1.07 % 1.13% 1.01 % * including amending budgets 1-7 Parliament's two budget rapporteurs are Sidonia Jędrzejewska (EPP, PL), who has dealt with the European Commission budget (which includes the EU's operational spending, i.e. the bulk of the overall budget), and Helga Trüpel (Greens/EFA, DE), who has steered Parliament's work on the budgets of the other EU institutions.
Rezultatul revendicărilor politice ale deputaților europeni - resursele proprii În afară de bugetul 2011, Parlamentul a avut o serie de revendicării politice referitoare la punerea în aplicare a prevederilor bugetare în Tratatul de la Lisabona.
Outcome of MEPs political demands - own resources Aside from the 2011 budget, Parliament had a number of political demands relating to the implementation of the budgetary provisions in the Lisbon Treaty.
Parlamentul a stabilit șapte astfel de cereri într-o rezoluție asupra bugetului, adoptata în sesiunea plenară din octombrie de la Strasbourg.
MEPs laid down seven such demands in a budget resolution adopted at the Strasbourg plenary session in October.
Principalele cereri se refera la implicarea Parlamentului în discuțiile cu privire la următorul buget pe termen lung şi la un nou sistem de resurse proprii.
The main ones concerned Parliament's involvement in the talks on the next long-term budget and on a new system of own resources.
In privința resurselor proprii, Comisia Europeană va prezenta o propunere oficială pana la sfârșitul lunii iunie 2011, asigurându-se că propunerile pe această temă sunt discutate în același timp ca viitoarea perspectiva financiară.
On the own resources issue, the Commission will present a formal proposal by the end of June 2011, so that it is discussed at the same time as the future financial perspective.
Implicarea Parlamentului în viitoarele discuții asupra Cadrului Financiar Multianual (CFM) După aproape două luni de negocieri, negociatorii PE au ajuns la un acord cu președinția Consiliului, susținut de către statele membre.
Involvement of Parliament in future MFF talks After almost two months of negotiations, EP negotiators have achieved an agreement with the Council's Presidency which is backed by the other Member States.
Acesta conţine un angajament al următoarelor patru Președinții UE (guvernele din Ungaria, Polonia, Danemarca şi Cipru), cu privire la implicarea Parlamentului, o asigurare suficienta pentru deputații europeni.
It contains a commitment by the next four EU presidencies (the governments of Hungary, Poland, Denmark and Cyprus) on the involvement of the Parliament, which has given sufficient assurances to MEPs.
De asemenea, Parlamentul a argumentat cu succes nevoia unor evaluări sistematice a beneficiilor noii legislații şi finanțării acesteia; va exista un raport privind costul "non-Europa", precum şi o evaluare a beneficiilor sinergiei dintre bugetele UE şi bugetele naționale.
Parliament also successfully argued for systematic assessments to be made of the European added value of new legislation and its funding; for a report on the cost of "non-Europe"; and for an evaluation of the benefits of synergies between the EU and national budgets.
In acest fel, Parlamentul dorește să se asigure că contribuabilii din UE obțin cea mai bună valoare pentru banii cheltuiți.
Parliament wants in this way to ensure that EU taxpayers get the best value for money.
În plus, s-a ajuns la un compromis asupra noilor priorităţi ale Tratatului de la Lisabona, pentru care nu existau încă prevederi în bugetul 2011.
In addition, a compromise was reached on the new priorities stemming from the Lisbon Treaty for which no provision had yet been made in the 2011 budget.
Comisia Europeană s-a angajat să examineze modul în care aceste noi domenii prioritare ar putea fi stimulate în bugetele pentru 2012 şi 2013.
The European Commission has undertaken to examine how these new priority areas could be boosted in the budgets for 2012 and 2013.
Spre deosebire de anii precedenți, discuţiile cu privire la aceste aspecte au fost organizate la cel mai înalt nivel politic, cu participarea atât a Prim-ministrului belgian Leterme și a Comisiei Barroso, cât și a şefilor de stat şi de guvern a mai multor state membre.
Unlike earlier years, the discussions on all these matters were held at the highest political level, with the participation of Belgian Prime Minister Leterme, Commission President Barroso and many Heads of State and Government.
Problemele flexibilității bugetului - pentru a se putea efectua cheltuieli neprevăzute pentru situaţii de urgenţă sau sarcini noi ale UE - şi de finanţare a proiectului ITER de cercetare în domeniul fuziunii nucleare vor trebui să fie rezolvate într-o etapă viitoare, deoarece nu s-a ajuns la niciun acord între Parlament şi Consiliu.
The issue of flexibility within the budget - to cater for unforeseen expenditure for emergencies or new EU tasks - and the financing of the ITER nuclear fusion research project will need to be resolved at a later stage since no agreement was reached between Parliament and Council.
Pentru fiecare linie bugetară, există două tipuri diferite de credite bugetare: angajamente şi plăţi.
For each budget line, there are two different types of budget appropriations: commitments and payments.
Angajamentele se referă la cât de mult poate UE să se angajeze (de exemplu, pentru a semna un contract sau a începe o procedură de licitaţie) într-un anumit an.
The commitments refer to how much the EU may commit itself to (e.g. sign a contract or start a tender procedure) in a certain year.
Nivelul de plată reglementează plăţile reale efectuate în acel an.
The payment level regulates the actual payments being made that year.
Avem nevoie de un buget UE în 2011 concentrat pe investiţii, pentru a stimula creşterea economică şi a produce noi locuri de muncă, astfel ajutându-ne să ne recuperam de pe urma crizei financiare.
EU budget for 2011: towards the final decision
Noua propunere respectă prioritățile de cheltuieli ale Parlamentului European în timp ce acestuia i s-au dat asigurări ferme în privința viitorului său rol bugetar.
The new proposal respects parliament’s spending priorities, while firm assurances have been put in place on its future budgetary role.
Noul buget prevede 141,8 miliarde de euro în angajamente și 126,5 miliarde în plăți și respectă dorința Parlamentului de a susține cheltuielile viitoare în contextul unei Europe ce lasă în urmă recesiunea.
The new budget foresees 141.8 billion euros in overall commitments and 126.5 billion in actual payments for 2011, respecting Parliament’s desire to safeguard future expenditure, as Europe’s economy leaves the recession behind.
În urma unui acord cu guvernele, bugetul ar putea fi modificat în cursul anului dacă este cazul.
It has been agreed with the governments that amending budgets may be presented during the course of the year should additional funding of EU action prove necessary.
Rolul Parlamentului European în negocierile privind bugetele viitoare - stabilit de Tratatul de la Lisabona - face parte din acordul cu președinția UE.
Beyond the 2011 budget, Thursday’s decision was made possible through a decisive deal reached with the EU Presidency which safeguards Parliament’s involvement in future budget negotiations as foreseen by the Lisbon Treaty.
Statele membre ce asigură președinția Uniunii în următorii doi ani s-au angajat să implice Parlamentul în pregătirea următorului cadru financiar pe termen lung, care va fi negociat în paralel cu reexaminarea resurselor proprii ale bugetului.
The member states assuring the EU presidency over the next two years have undertaken to involve it in the preparation of the forthcoming long term financial framework, which will be negotiated in parallel with the re-examination of the budget’s Own Resources.
Comisia va mai examina și felul în care poate fi consolidată finanțarea pe 2012 și 2013 în domeniile prioritare stabilite de Tratatul de la Lisabona și va prezenta statelor membre un raport privind valoarea reală a bugetului UE.
The Commission will also examine ways of strengthening funding in the 2012 and 2013 budgets for the Lisbon Treaty’s new priority areas for EU action and will report on the actual value of the EU budget to the member states.
Chestiunea flexibilității bugetului pentru finanțarea unor urgențe în cursul anului nu a fost încă rezolvată, dar va fi abordată la o dată viitoare.
The issue of flexibility within the budget to address unforeseen needs during the year has not been resolved and will be examined at a later stage.
Parlamentul votează bugetul UE pentru 2011
Budget 2011: Parliament reiterates its stand
Deputații europeni și-au exprimat disponibilitatea pentru obținerea unui acord privind bugetul UE pentru anul 2011 în limitele stabilite de Consiliu, cu condiția ca guvernele să fie de acord cu principiul flexibilității bugetului și cu metodele de lucru pentru viitor.
This was the message in Parliament's resolution on the on-going negotiations on the 2011 budget, adopted on Thursday.
Rezoluția Parlamentul a fost adoptată de o majoritate covârșitoare a deputaților europeni (486 pentru, 64 împotrivă și 21 de abțineri).
The resolution was adopted by an overwhelming majority (486 in favour, 64 against and 21 abstentions).
Înaintea intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, bugetul poate fi schimbat cu până la 0,03% din PNB-ul UE, cu condiția ca aceste schimbări să fie decise cu majoritate calificată în Consiliu și să fie aprobate de Parlament.
Before the Lisbon Treaty came into force, the budget could be changed by up to 0.03% of the EU's GNI, provided this change was backed by qualified majority in Council and approved by MEPs.
Acest mecanism a fost necesar pentru disponibilizarea fondurilor pentru proiectul Galileo, ca și pentru mobilizarea unui miliard de euro pentru mecanismul alimentar destinat unui ajutor de urgență pentru țările în curs de dezvoltare care au suferit din cauza creșterii prețurilor alimentare.
This mechanism was used to release funding for the Galileo project and to provide €1bn to the EU food facility for emergency aid to developing countries suffering from rising food prices.
Ceea ce dorește Parlamentul este ca această flexibilitate să fie menținută și pentru viitor.
What Parliament wants is to keep this flexibility in the future.
Deputații solicită de asemenea Comisiei să prezinte propuneri substanțiale referitoare la noile resurse proprii ale UE, ca și un angajament al Consiliului de a discuta aceste propuneri cu Parlamentul în cadrul procesului de negociere asupra viitorului Cadru Financiar Multianual (CFM) conform prevederilor Acordului interinstituțional privind aspectele bugetare din 2006.
Secondly, MEPs want the Commission to present a substantive proposal on new own resources plus a commitment from the Council to discuss these proposals with Parliament within the negotiating process of the next long-term budget framework as envisaged in the 2006 Inter-Institutional Agreement on budgetary matters.
Președintele Comisiei J. M. Barroso a declarat în cadrul dezbaterii de marți asupra bugetului că aceste propuneri pot fi prezentate de Comisie înainte de sfârșitul lunii iunie 2011.
Commission President José Manuel Barroso told MEPs during Tuesday's plenary debate on the budget that the Commission would put forward such proposals before the end of June 2011.
Tratatul (articolul 312.5) obligă cele trei instituții "să ia toate măsurile necesare” pentru a facilita adoptarea viitorului cadru financiar multianual.
Thirdly, the Treaty (Article 312, 5) requires the three institutions to "take any measure necessary" to facilitate the adoption of the next long-term budget framework.
Cea de-a treia condiție presupune un acord între cele trei instituții asupra metodelor de lucru, care să arate cum poate fi pus în practică în mod concret acest cadru financiar multianual.
The final condition is therefore that the three institutions must agree on a working method, making clear how to put this into effect.
"Pentru a obține o soluție rapidă și eficientă pentru UE, avem nevoie de acțiune din partea Consiliului și noi suntem gata să negociem.
"In order to reach a rapid and good deal for the EU, we need movement from the Council and we are ready to negotiate.
Avem nevoie de acțiune privind rolul Parlamentului în negocierile asupra viitorului cadru financiar multianual, un angajament privind o dezbatere completă asupra resurselor propriii și un mecanism real de flexibilitate care să respecte actualele principii de revizuire și care să ajute la finanțarea politicilor înscrise în Tratatul de la Lisabona", a declarat Președintele PE Jerzy Buzek.
We need movement on the European Parliament's role in negotiations about the next Multiannual Financial Framework, a commitment to have a full debate on own resources and on genuine flexibility mechanisms which respect the existing principles for revisions and would help to finance policies agreed in the Lisbon Treaty." said EP President Jerzy Buzek.
Prima rundă a negocierilor pentru buget a început cu o propunere a Comisiei în aprilie, au urmat poziția Consiliului din august și apoi cea a Parlamentului din octombrie.
The first round of budget negotiations started with a Commission proposal in April and was followed by a Council position in August and a Parliament position in October.
Planul inițial era ca un acord să fie obținut pe durata procesului de conciliere, care s-a încheiat la 15 noiembrie.
The original plan was to agree during the conciliation period, which ended on 15 November.
Deoarece instituțiile nu au putut ajunge la un acord, Comisia va prezenta o nouă propunere de buget, probabil la 1 decembrie.
Since the institutions could not agree, the Commission will propose a new draft budget, probably on 1 December.
Comisia PE pentru bugete a Parlamentului European va discuta această propunere în cadrul reuniunii sale din 1-2 decembrie.
Parliament's Committee on Budgets will discuss this at its meeting of 1-2 December.
Comisia Europeană va face o propunere pentru următorul cadru bugetar pe termen lung (cadru financiar multianual sau perspectivele financiare multianuale) în vara anului 2011.
The Commission will present a proposal for the next long-term budget framework (also known as the Multiannual Financial Framework, MFF, or the Financial Perspective) in the summer of 2011.
Textul adoptat va fi disponibil aici(selectați 25 noiembrie 2010) Comunicat de presă privind poziția Parlamentului în negocierile privind bugetul Întrebări și răspunsuri în legătură cu negocierile privind bugetul Acordul Interinstituțional din 2006 privind Cadrul Financiar Multianual (EN) Versiune consolidată a Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene
Press release: Parliament stands united in 2011 budget deadlock Adopted text will be available here (click on 25 November) Q&A on Parliament's position on the budget negotiations 2006 Interinstitutional Agreement on the multiannual financial framework: Treaty on the Functioning of the European Union (consolidated version):
Poziție unită a Parlamentului în impasul bugetar pentru 2011
Parliament stands united in 2011 budget deadlock
José Manuel Barroso Parlamentul European nu renunță la poziția sa fermă și unită în contextul actualului impas cu privire la bugetul UE pentru 2011.
European Commission President José Manuel Barroso during the Budget 2011 debate, next to him is Budget Commissioenr Janusz Lewandowski, Strasbourg Tuesday 23 November 2010 The European Parliament is holding to a firm, united position in the deadlock over the EU budget for 2011.
Această poziție a fost confirmată și de dezbaterea de marți din plen, la care a participat Președintele Comisiei, José Manuel Barroso, reprezentantul președinției belgiene, Melchior Wathelet, și comisarul european pentru buget Janusz Lewandowski.
This was confirmed in Tuesday's plenary debate on the 2011 budget negotiations with Commission President Barroso, Belgian Presidency representative Melchior Wathelet and Budgets Commissioner Lewandowski.
Discuțiile s-au axat în jurul a trei aspecte prioritare: cifrele pentru bugetul 2011, flexibilitatea bugetară pentru a putea face față noilor priorități sau urgențe, participarea Parlamentului la discuțiile privind viitorul acord financiar multianual și resursele proprii.
Discussions ranged over three key issues: the figures for the budget 2011; flexibility within the budget to deal with new priorities or upcoming urgencies; the question of Parliament's involvement in talks on the future Multi-annual Financial Framework and own resources.
În deschiderea dezbaterii, președintele Buzek a reamintit oaspeților participanți că Parlamentul European a acceptat plafonul propus de Consiliu.
Opening the debate, EP President Jerzy Buzek reminded the EP's guests that Parliament was prepared to accept Council's figures, in commitments and payments.
"În schimb, am dorit un acord cu privire la flexibilitatea în buget și asupra modului în care Tratatul de la Lisabona va putea fi pus în aplicare în discuțiile privind cadrul financiar pe termen lung al Uniunii Europene", a declarat domnul Buzek.
"In exchange we wanted agreement on the question of flexibility in the budget and on how the Lisbon Treaty should be implemented with a view to future talks on the MFF and own resources", he said.
Joseph Daul (PPE, FR) a declarat că "această dezbatere nu este o luptă pentru putere (...)
The first of the political group speakers, Joseph Daul (EPP, FR), said "The debate is not a battle for power.
Realitatea este că actualul buget nu ia în considerare noile competențe ale UE, nici faptul că Parlamentul a solicitat revizuirea bugetară, iar în plus nu există finanțare pentru strategia UE 2020.
The reality is that the present budget does not take into account the EU's new competences; it does not take into account the budget review Parliament has asked for and contains no funding for the 2020 strategy.
Consiliul adoptă programe fără însă a asigura o finanțare adecvată."
Council is adopting programmes but is not providing for their funding."
În numele grupul S&D, Martin Schulz (DE) a precizat că "Parlamentul este testat.
For the S&D group, Martin Schulz (DE) said "Parliament is being tested.
Discuția nu mai este despre bani, ci despre direcția în care Europa se îndreaptă.
The discussion is not about money anymore but about the direction in which the EU is developing.
Este vorba despre dreptul Parlamentului conform prevederilor Tratatului de la Lisabona (...)
It is about the rights of Parliament as reflected in the Treaty of Lisbon...
Noi am fost aleși pentru a decide cu privire la Europa și bugetul acesteia.
We are elected to deal with the EU and its budget.
Acum guvernele naționale doresc să ne controleze și să ne monitorizeze.
Now the national governments want control and monitor us.
Această abordare este greșită."
That is the wrong way around!"
Referindu-se la flexibilitate, el a menționat că "este în interesul tuturor instituțiilor să se reacționeze în mod flexibil dacă este necesar."
On flexibility, he said "it's in the interest of all the institutions to be able to react in a flexible manner if needed."
Liderul liberal Guy Verhofstadt (ALDE, BE) a declarat că "în legătură cu cifrele bugetului, nu există niciun secret că Parlamentul este pregătit să le accepte, cu condiția că există un acord global, dar a doua parte, flexibilitatea, este la fel de importantă.
Liberal leader Guy Verhofstadt (ALDE, BE) then took the floor, saying "On the figures, there is no secret that Parliament is ready to accept the figures, within a global deal of course, but the second part, flexibility, is just as important.
Cel mai important lucru este să rezolvăm problema finanțării viitoare a UE.
"The most important thing is that we need to solve the problem of future financing of the EU.
De aceea, aspectul legat de resursele proprii trebuie să facă parte din acord.
In this own resources must be a part of the deal.
Nu este vorba despre revizuirea tratatelor, ci despre punerea în aplicare a prevederilor acestora!"
This is not about changing the treaty, but about applying the treaties!"
Grupul politic ECR a fost reprezentant de Lajos Bokros (HU), care a susținut că "500 de milioane de cetățeni care plătesc impozite nu pot înțelege de ce nu s-a ajuns la un acord în primul an al tratatului de la Lisabona. ...
The ECR group was represented by Lajos Bokros (HU), who contended that "500 million tax payers cannot understand why there was no agreement in the first year of Lisbon...But there is a way to agree - if we can agree on flexibility.
Dacă putem cădea de acord asupra flexibilității, Parlamentul poate promite să nu forțeze guvernele să facă declarații politice.
If we agree on flexibility, Parliament could promise not to force any political declarations on the governments.
Va fi o rușine și mai mare să nu putem obține un acord nici de data aceasta."
It would be yet another shame and a bigger shame if we cannot agree this time."
Lothar Bisky (DE), din partea grupului GUE/NGL, a subliniat: "Noile competențe nu pot fi finanțate, cel puțin nu în totalitate, în cadrul actualului buget.
Lothar Bisky (DE) of the GUE/NGL group stressed "New tasks cannot, at least not entirely, be financed within the current budget.
Statele membre trebuie să poarte discuții cu Parlamentul pe tema resurselor proprii.
Member States have to discuss own resources with the Parliament.
Dacă încetăm dialogul, înseamnă că abandonăm ideea integrării europene".
If we don't talk any more, we are abandoning the idea of European integration."
El a avertizat de asemenea că "contribuabilii net au tendința de a uita ce înseamnă solidaritatea."
He also warned that "net payers tend to forget what solidarity means".
Și ideea de a avea un impozit european a fost întotdeauna inacceptabilă pentru noi."
And the idea to have a European tax has always been unacceptable to us."
Răspunzând din partea Președinției UE, secretarul de stat belgian pentru buget Melchior Wathelet a insistat pe trei aspecte: bugetul pentru anul 2011, problema flexibilității și declarația politică privind implicarea Parlamentului în discuțiile privind viitoarele perspective financiare multianuale și dezbaterea privind resursele proprii.
Replying for the EU Presidency, Belgian state secretary for the budget Melchior Wathelet singled out three issues: the 2011 budget, the question of flexibility and the political declaration regarding Parliament's involvement in discussions about the future MFF and the own resources debate.