natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La 20 iunie 2011, NATO a admis că atacurile sale au atins zone locuite din Libia, atât la Tripoli, cât şi în oraşele învecinate.
On 20 June 2011 NATO admitted having struck residential areas in Libya, both in Tripoli and in neighbouring towns.
De asemenea, la 19 iunie 2011, rachete ale NATO au atins cartierul d'al-Arada, situat la est de Tripoli, soldându-se cu moartea a şapte civili.
On 19 June 2011 NATO missiles struck the al-Arada district to the east of Tripoli, killing seven civilians.
Ieri, la primele ore ale dimineţii, atacurile au atins un complex rezidenţial din sudul oraşului Sorman, soldându-se cu moartea a 15 civili, dintre care trei copii.
And yesterday at dawn NATO struck a residential compound in the town of Sorman, killing 15 civilians, including three children.
Condamnă Consiliul bombardamentele NATO şi victimele din rândul civililor cu care s-au soldat acestea?
Does the Council condemn the NATO bombings and the killing of civilians?
Intenţionează Consiliul să pună capăt sprijinului acordat războiului în care s-a angajat NATO în Libia?
Does it propose to stop supporting the war being conducted by NATO against Libya?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000261/2011
Question for Question Time H-000261/2011
Perioada de sesiune: septembrie I 2011
Part-session: September I 2011
(PPE) Subiect: Creștinii din Orient
(PPE) Subject: Christians in the Middle East
Având în vedere ultimele evenimente politice, care este opinia Consiliului în legătură cu situația creștinilor din Orient, în special din Irak, Siria, Liban și Egipt, și ce măsuri ia acesta pentru a sprijini această minoritate religioasă aflată în pericol?
In the light of the recent political developments, what is the Council's assessment of the position of Christians in the Middle East, in particular in Iraq, Syria, Lebanon and Egypt, and what measures is it taking to support this threatened religious minority?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000262/2011
Question for Question Time H-000262/2011
(ALDE) Subiect: Prioritățile pentru FEG și FSE
(ALDE) Subject: Priorities for EGF and ESF
Care sunt prioritățile Consiliului, pe perioada mandatului său, pentru Fondul european de ajustare la globalizare și care este poziția sa cu privire la posibila fuziune între Fondul european de ajustare la globalizare și Fondul social european?
What are the Council’s priorities, during its stewardship, for the European Globalisation Fund and what is its position on the possible merging of the European Globalisation Fund and the European Social Fund?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000263/2011
Question for Question Time H-000263/2011
(GUE/NGL) Subiect: Drepturile omului în Columbia și acordul de liber schimb
(GUE/NGL) Subject: Colombian human rights and the Free Trade Agreement
Activiștii din Columbia continuă să fie amenințați și asasinați până și în zilele noastre.
Today, activists in Colombia continue to be threatened and murdered.
Pe durata mandatului actualului guvern au avut loc 206 atacuri împotriva apărătorilor drepturilor omului (dintre care 34 au fost asasinați) și 233 atacuri împotriva activiștilor sindicali (dintre care 24 au fost asasinați).
206 attacks against human rights defenders (of which 34 were assassinated) and 233 attacks against union activists (of which 24 were assassinated) took place under the current government.
Consiliul susține că acordă cea mai mare importanță punerii în aplicare efective a clauzei referitoare la drepturile omului care a fost inclusă în tratatul semnat cu Columbia.
The Council says it attaches the highest importance to the effective implementation of the human rights clause included in the treaty signed with Colombia.
În aceste condiții, cum este posibil că Consiliul plănuiește să îl ratifice dacă nu sunt respectate nici măcar principiile care stau la baza statului de drept?
How is it then possible that it plans to ratify it if the basic principles supporting the rule of law are not even respected?
Consideră Consiliul că o țară care deține cumplitul record mondial pentru cei mai mulți activiști sindicali asasinați (54% din totalul la nivel mondial) respectă drepturile omului?
Does the Council consider that a country that holds the gruesome world record for the most trade unionists assassinated (54% of the world total) respects human rights?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000264/2011
Question for Question Time H-000264/2011
(PPE) Subiect: Conferința ministerială privind siguranța nucleară
(PPE) Subject: Ministerial conference on nuclear safety
Având în vedere conferința ministerială pe tema siguranței nucleare, care a avut loc la sediul Agenției Internaționale a Energiei Atomice (AIEA) de la Viena la data de 20-24 iunie 2011, în cadrul căreia a fost subliniată încă o dată obligația tuturor statelor de a garanta siguranța nucleară și controlul centralelor nucleare, ar putea Consiliul să răspundă la următoarele întrebări:
In light of the ministerial conference on nuclear safety held from 20 to 24 June 2011 at the International Atomic Energy Agency (IAEA) headquarters in Vienna, when the obligation incumbent on each country to guarantee nuclear safety and monitor nuclear plants was once again highlighted, could the Council answer the following queries:
Este acceptabilă propunerea AIEA de a juca un rol mai activ în ceea ce privește realizarea unor controale regulate în țările care folosesc energia nucleară?
Is the IAEA's proposal that it play a more active role in carrying out regular checks in countries which use nuclear energy acceptable?
Consideră Consiliul că controalele periodice propuse de AIEA sunt suficiente pentru a preveni în mod adecvat accidentele nucleare?
Does the Council consider that the periodic checks proposed by the IAEA are enough to adequately prevent the occurrence of nuclear accidents?
Având în vedere planurile Turciei, stat candidat la aderare, de a construi o centrală nucleară la Akkuyu, într-o regiune unde există un pericol ridicat de cutremur, precum și refuzurile repetate ale acestui stat de a coopera în domeniul siguranței nucleare, în ce mod intenționează președinția poloneză să abordeze această chestiune?
In view of the fact that Turkey, which is a candidate for accession to the EU, is planning to build a nuclear power plant at Akkuyu, in a region with a high risk of earthquakes, and bearing in mind that Turkey persistently refuses to cooperate on nuclear safety, what stance does the Polish presidency intend to take on the matter?
Cum intenționează Consiliul să abordeze problema consolidării siguranței nucleare în condițiile în care un stat candidat la aderare ignoră pericolul reprezentat de seismicitatea ridicată, insistând să continue dezvoltarea programului său nuclear într-o regiune cu un grad ridicat de seismicitate?
How does the Council plan to address strengthening security when a candidate country turns a blind eye to the dangers posed by high levels of seismic activity and insists on pushing ahead its nuclear programme in a region prone to earthquakes?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000265/2011
Question for Question Time H-000265/2011
(PPE) Subiect: Perspectivele politicii agricole comune în Europa
(PPE) Subject: Prospects for the CAP in Europe
În urma lansării dezbaterilor privind noile perspective financiare (2014-2020) , se ridică numeroase întrebări cu privire la finanțarea politicii agricole comune (PAC) după 2013.
Now that the debate on the new financial perspective (2014-2020) has begun, numerous questions arise regarding the financing of the CAP after 2013.
Agricultorii din Lituania și din alte țări au reamintit în repetate rânduri că orice reformă a PAC trebuie să respecte principii fundamentale precum coordonarea PAC la nivel comunitar, în vederea menținerii unei repartizări egale a fondurilor între statele membre noi și vechi ale Uniunii Europene și a menținerii măsurilor de promovare a unei producții ecologice.
Farmers in Lithuania and other Member States have repeatedly stressed that any reform of the CAP must respect fundamental principles, among them the coordination of the policy at Community level, so as to preserve an equal distribution of funds as between new and old Member States while also maintaining measures to promote environment-friendly farming.
Repartizarea inegală a ajutoarelor acordate agricultorilor reprezintă o problemă îngrijorătoare și demonstrează existența unei politici „cu două viteze”, care face o diferențiere între statele membre noi și vechi ale Uniunii Europene.
The distribution of aid to farmers remains unequal and is a disturbing problem testifying to the existence of a two-speed policy which differentiates between old and new Member States.
Care sunt prioritățile președinției poloneze în domeniul agriculturii?
What are the priorities of the Polish presidency for agriculture?
Ce măsuri intenționează să ia aceasta pentru a evita această politică „cu două viteze”?
What action will the presidency take to counter the two-speed policy?
Care sunt proiectele președinției polone în legătură cu alte perspective financiare?
What are the presidency's plans concerning other aspects of the financial perspective?
Ce fonduri sunt prevăzute pentru finanțarea PAC?
From what funds is the CAP expected to be financed?
Ce măsuri va lua Consiliul pentru a garanta că sectorul agricol se dezvoltă într-o manieră durabilă și ecologică?
What measures will the Council take to ensure that the agricultural sector develops on a sustainable and environment-friendly basis?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000266/2011
Question for Question Time H-000266/2011
(S&D) Subiect: Ridicarea barierelor pentru lucrătorii români și bulgari- Președinția Poloneză a UE
(S&D) Subject: Removal of the barriers affecting Romanian and Bulgarian workers - Polish EU presidency
Președinția poloneză a Consiliului UE și-a propus ca pe perioada mandatului să se angajeze în acțiuni de creștere economică și în acțiuni menite să ajute la prosperitatea cetățenilor UE.
The Polish presidency of the Council has stated that during the period of its mandate it will undertake actions to stimulate growth and boost the prosperity of the Union's citizens.
Noul plan economic al UE pentru următorii 10 ani menționează mobilitatea forței de muncă drept o condiție esențială pentru reducerea șomajului.
The EU's new economic strategy for the next decade refers to workforce mobility as a key condition for reducing unemployment.
Rata șomajului a crescut îngrijorător în timpul crizei, ajungând de la 6,8% (în mai 2008) la 9,9 (în mai 2011).
The unemployment rate has risen disturbingly in the wake of the crisis, from 6.8% in May 2008 to 9.9% in May 2011.
Libertatea de circulație a persoanelor constituie una dintre libertățile fundamentale garantate de tratate, acest lucru incluzând dreptul cetățenilor UE de a trăi și de a lucra în alt stat membru.
Freedom of movement of persons is one of the fundamental rights guaranteed by the Treaties, and includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
Aș dori să întreb președinția poloneză a Consiliul, care sunt măsurile concrete pe care le are în vedere pentru asigurarea liberei circulații a forței de muncă în cadrul UE, și în special pentru ridicarea barierelor privind lucrătorii români și bulgari?
Can the Polish presidency of the Council state what concrete measures it will take to ensure the free movement of labour in the EU and, in particular, to remove the barriers affecting Romanian and Bulgarian workers?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0014/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0014/07
în conformitate cu articolul 108 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 108 of the Rules of Procedure
, în numele Comisia pentru afaceri juridice
, on behalf of the Committee on Legal Affairs
Subiect: Proporţionalitatea dintre proprietate şi control In societăţile cotate la bursă din UE
Subject: Proportionality between ownership and control in EU listed companies
având în vedere rezoluţiile Parlamentului din 4 iulie 2006 ( P6_TA(2006)0295 ) privind recentele evoluţii şi perspectivele legate de dreptul societăţilor comerciale (2006/2051(INI)) şi, respectiv, cea din 21 aprilie 2004 ;
Having regard to Parliament’s resolutions of 4 July 2006 ( P6_TA(2006)0295 ) on recent developments and prospects in relation to company law (2006/2051(INI)) and of 21 April 2004 ,
având în vedere raportul Comisiei privind punerea în aplicare a Directivei privind ofertele publice de cumpărare din 21 februarie 2007 (SEC(2007)0268);
having regard to the Commission’s report on the implementation of the Directive on Takeover Bids of 21 February 2007 (SEC(2007)0268),
având în vedere raportul de sinteză al Comisiei privind consultarea şi audierea referitoare la priorităţile viitoare pentru planul de acţiune de modernizare a dreptului societăţilor comerciale şi de îmbunătăţire a conducerii întreprinderilor în Uniunea Europeană;
having regard to the Commission’s summary report on the consultation and hearing on future priorities for the action plan on modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union,
Ce activităţi legislative intenţionează Comisia să efectueze pentru abordarea acestor probleme?
What legislative activities does the Commission plan in order to address these problems?
JO C 104 E, 30.4.2004, p.
OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
JO L 142, 30.4.2004, p.
OJ L 142, 30.4.2004, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0015/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0015/07
, în numele Grupului PSE
, on behalf of the PSE Group
Subiect: Via Baltica
Subject: Via Baltica
Poate confirma Comisia că, în ciuda iniţierii procedurii privind încălcarea dreptului comunitar împotriva Poloniei, în decembrie 2006, autorităţile poloneze au autorizat construcţia arterei rutiere „Via Baltica”, prin valea Rospuda, situată în pădurea virgină Augustow, protejată în cadrul programului Natura 2000?
Can the Commission confirm that despite the initiation of infringement proceedings against Poland in December 2006, the Polish authorities have given the go-ahead to the construction of the Via Baltica through the Rospuda Valley in the Augustow Primeval Forest Natura 2000 site?
Este Comisia de acord cu faptul că, având în vedere procedura privind încălcarea dreptului comunitar şi numeroasele petiţii (în special petiţia 350/2006) adresate Parlamentului European de către cetăţeni europeni şi asociaţii preocupate de faptul că acest proiect contravine celor două directive privind păsările şi habitatele, lucrările de construcţie din cadrul acestui proiect ar trebui întrerupte până când se va stabili clar că Polonia nu încalcă dispoziţiile acestor directive?
Does the Commission agree, given the on-going infringement proceedings and the many petitions (including petition 350/2006) received by the European Parliament from European citizens and associations concerned that this project is potentially in violation of the Birds and Habitats Directives, that pending the outcome of the infringement proceedings, construction works for this project should be suspended until it is clearly established that Poland is not in breach of the said Directives?
Ce acţiuni concrete va întreprinde de urgenţă Comisia pentru a garanta că Polonia îşi respectă obligaţiile faţă de UE în ceea ce priveşte proiectul „Via Baltica”?
What concrete actions will the Commission urgently take to ensure Poland respects her EU obligations when it comes to the Via Baltica project?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0016/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0016/07
, în numele Grupului GUE/NGL
, on behalf of the GUE/NGL Group
Subiect: Instalarea sistemelor anti-rachetă americane pe teritoriul statelor membre ale UE
Subject: Installation of American anti-missile system in EU Member States
Planurile SUA de a instala un sistem anti-rachetă pe teritoriul unor statele membre ale Uniunii Europene – Polonia şi Republica cehă –, pe motivul că se asigură protecţia împotriva atacurilor cu rachete din partea Iranului şi Coreei de Nord, au alarmat opinia publică europeană, care consideră că aceste planuri transformă Europa într-o ţintă şi, în acelaşi timp, determină crearea de noi diviziuni.
The USA's plans to install an anti-missile system in Member States of the European Union - Poland and the Czech Republic - on the pretext of providing protection against missile attacks from Iran and North Korea has alarmed European public opinion, which perceives such plans as making Europe a target and at the same time creating new divisions.
În conformitate cu declaraţia Consiliului de Securitate al Rusiei, aceste planuri determină deja o revizuire a politicii de apărare a Rusiei, deoarece sunt considerate o ameninţare la adresa Federaţiei Ruse.
According to an announcement by the Russian Security Council, these plans are already prompting a revision of Russian defence policy, as they are considered to be a threat to the Russian Federation.
Care este poziţia Consiliului privind instalarea acestor sisteme pe teritoriul statelor membre ale Uniunii Europene?
What view does the Council take of the installation of these systems in Member States of the European Union?
Ce măsuri va lua Consiliul pentru a dejuca aceste planuri, care reînvie scenariul războiului rece în Europa şi contribuie la consolidarea unei reţele de control militar la nivel mondial?
What measures will it take to ensure the cancellation of these plans, which are reviving the Cold War scenario in Europe and helping to consolidate a worldwide network of military control?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0017/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0017/07
, în numele Grupului ALDE
, on behalf of the ALDE Group
Subiect: Depistarea şi tratarea precoce a cancerului de prostată In Uniunea Europeană extinsă
Subject: Early detection and treatment of prostate cancer in the enlarged European Union
Deşi forma de cancer cu cea mai mare frecvenţă la bărbaţi este cancerul de prostată şi, an de an, numărul de cazuri detectate sporeşte, pe fondul creşterii speranţei de viaţă şi a utilizării tot mai largi a diagnosticării prin biopsie, puţine state membre au aplicat sau recomandat măsuri de depistare la nivel naţional, care să conducă la realizarea unui plan naţional de depistare a cancerului.
Given the fact that prostate cancer is the most frequently diagnosed form of cancer in men, increasing each year due to the growing life expectancy of the population and the widespread use of diagnostic biopsies, few Member States have implemented or recommended national screening procedures to guide this trend into a national cancer control plan.
În decursul ultimului deceniu, pe fondul lipsei unor măsuri organizatorice cu caracter preventiv, cancerul de prostată a rămas, în majoritatea ţărilor, a doua sau a treia cauză de mortalitate la bărbaţi, numărul celor atinşi de această boală fiind, la nivelul întregii Uniuni Europene, de peste 2 milioane.
This lack of preventive organisation kept the mortality rates, second or third in men in most countries, unchanged over the last decade and resulted in a prevalence figure of above 2 million in the European Union.
Unul din factorii implicaţi în cancerul de prostată este însăşi istoricul dezvoltării acestei boli, care îşi poate face apariţia în cel de-al treilea deceniu de viaţă, afectând între 30% şi 50% din populaţia masculină a lumii, pentru a atinge apogeul manifestării sale după vârsta de 70 de ani.
A compounding factor is the natural history of prostate cancer that can be found as early as the third decade of life, affecting 30 to 50% of all men worldwide, to reach a zenith in the seventh decade, but fortunately leads to a clinical, symptomatic cancer with possible mortality in approximately 10% of men.
În multe cazuri, însă, pot trece chiar şi 20 de ani până când tumorile microscopice să crească până la o dimensiune care să permită depistarea lor clinică; stadiul letal al bolii este atins în aproximativ 10-15 ani de la momentul depistării clinice.
Moreover in many cases it takes up to 20 years for initial subclinical microscopic tumours to reach the size of clinical detection; and after detection 10 to 15 years of disease may be possible before they reach the final lethal stage.
Comisia are intenţia de a lua toate măsurile necesare în vederea obţinerii de date precise şi actualizate privind incidenţa, creşterea recentă, depistarea precoce, tratamentul şi răspândirea acestei forme de cancer în toate statele membre ale Uniunii Europene?
Is the Commission willing to take all necessary steps to obtain current and accurate data on incidence, its recent rise, early detection, treatment and prevalence in all Member States of the European Union?
Când vor putea fi făcute publice aceste informaţii?
When will this information be available?
Comisia va lua în calcul în cel de-al şaptelea program-cadru, diferenţa notabilă existentă între ratele mortalităţii din nordul şi din sudul Europei, care oferă un prilej unic de studiere a factorilor de mediu şi de alimentaţie care favorizează sau inhibă apariţia cancerului de prostată?
Will the Commission take into account in the Seventh Framework Programme the existing remarkable difference in mortality between southern and northern Europe, offering a unique opportunity to study environmental and diet factors that promote or inhibit the growth of prostate cancer?
Comisia are intenţia să accelereze analiza rezultatelor celor două încercări aleatorii de depistare a cancerului de prostată în cadrul proiectului pan-european intitulat „European Randomized Study of Screening for Prostate Cancer” (Studiul european aleatoriu de depistare a cancerului de prostată) şi Studiul de protecţie din Regatul Unit, aşteptate până în 2009 şi, respectiv, 2013, pentru a asigura astfel un fundament ştiinţific pentru luarea unor decizii privind o politică de depistare a cancerului de prostată în rândul populaţiei?
Is the Commission willing to speed up the analysis of the results of the only two randomised screening trials for prostate cancer, the pan European ERSPC and the Protect Study of the UK, respectively expected by 2009 and 2013 to secure a scientific base for policy decisions on prostate cancer population screening?
Comisia are intenţia şi capacitatea de a informa populaţia despre faptul că poate chiar jumătate din cazurile de cancer de prostată nou detectate prin testul PSA (antigen prostatic specific), dar care nu prezintă simptome ale bolii, nu necesită tratament şi pot fi cel mai bine servite prin continuarea procedurilor de diagnosticare şi nu prin aplicarea unui tratament?
Is the Commission willing and able to inform the population of the fact that maybe half of all newly detected prostate cancer on the basis of the Prostate Specific Antigen (PSA) test, without other indications of disease, do not need treatment and may be best served by diagnostic follow-up rather than over-treatment?
În ce mod intenţionează Comisia să sprijine trecerea de la actualul test PSA, a cărui precizie în diagnosticare este limitată, la un marcator mai precis în diagnosticare şi prognoză?
How does the Commission intend to assist in the transition from the current PSA test, with its limited accuracy for diagnosis, to a more accurate marker for diagnosis and prognosis?
În ce mod va sprijini Comisia efortul de conştientizare a faptului că, în cadrul familiei, cancerul de prostată şi cancerul la sân care apar la rudele apropiate necesită o depistare şi o diagnosticare precoce, încă de la vârsta de 40 de ani?
How will the Commission support awareness of the fact that familial prostate and breast cancer in close relatives calls for early diagnostic screening from the age of 40?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0018/07
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0018/07
, în numele Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară
, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
Subiect: Obiectivele-cheie pentru Conferinţa părţilor semnatare ale Convenţiei privind comerţul internaţional cu specii sălbatice ale faunei şi florei pe cale de dispariţie (CITES) de la Haga, dintre 3-15 iunie 2007
Subject: Key objectives for the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held in The Hague on 3-15 June 2007