natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce măsuri va lua Comisia pentru a preveni toate cazurile de concurenţă neloială a ţărilor terţe pe piaţa UE a ouălor după 1 ianuarie 2012?
What measures will the Commission take to prevent any possible unfair competition from third countries on the European egg market after 1 January 2012?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0179/2010
Question for oral answer O-0179/2010
în numele Grupului S&D Subiect: Situaţia în ceea ce priveşte propunerea Comisiei privind reformarea directivei privind procedurile de azil
on behalf of the S&D Group Subject: State of play regarding the Commission proposal for a recast of the Asylum Procedures Directive
După cum s-a menţionat şi cu alte ocazii, raportul Comisiei din 8 septembrie 2010 adresat Parlamentului şi Consiliului cu privire la aplicarea Directivei 2005/85/CE din 1 decembrie 2005 privind standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare și retragere a statutului de refugiat (COM(2010)0465) arată că garanţiile procedurale înregistrează variaţii considerabile în UE, ca urmare a standardelor deseori vagi şi ambigue stabilite în această directivă.
As previously stated elsewhere, the Commission report of 8 September 2010 on the application of Directive 2005/85/EC on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status in Member States (COM(2010)0465) shows that procedural guarantees vary considerably across the EU owing to the often vague and ambiguous standards laid down in the directive.
În acest raport al Comisiei se stabileşte în mod clar necesitatea reformării Directivei 2005/85/CE (denumită în continuare „directiva privind procedurile de azil”) pentru a se realiza deplina armonizare în acest domeniu.
This Commission report clearly establishes the need for a recast of Directive 2005/85/EC (referred to hereafter as the Asylum Procedures Directive) in order to achieve full harmonisation in this area.
În plus, în Programul de la Stockholm se subliniază şi se confirmă angajamentul de a crea un sistem european comun pentru azil până în 2012.
In addition, the Stockholm Programme underlines and confirms the commitment to create a Common European Asylum System by 2012.
Pentru ca UE să îşi onoreze acest angajament - inclus, inter alia, în Programul de la Stockholm - până în 2012, în special în vederea garantării unor standarde de protecţie mai ridicate, mai armonizate, este necesar ca reformarea directivei privind procedurile de azil să avanseze de urgenţă în cadrul Consiliului şi al Parlamentului.
In order for the EU to honour this commitment – included inter alia in the Stockholm Programme – by 2012, notably with a view to guaranteeing higher, more harmonised protection standards, it is urgent to move forward within the Council and Parliament on the recast of the Asylum Procedures Directive.
În consecinţă, având în vedere negocierile aflate în curs de desfăşurare, este necesară clarificarea urgentă a mai multor chestiuni.
Accordingly, in view of the ongoing negotiations, several matters need to be clarified as a matter of urgency.
Poate Consiliul să indice punctul în care a ajuns cu dezbaterile pe marginea propunerii Comisiei prezentate la 21 octombrie 2009?
Can the Council indicate the point it has reached in discussing the Commission proposal presented on 21 October 2009?
Poate Consiliul să prezinte mai multe detalii referitoare la evaluarea acestui text, inclusiv la dificultăţile întâlnite?
Can it elaborate on its initial evaluation of this text, inter alia giving details of the difficulties raised?
Unele state membre şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la reformarea propusă, mai ales în ceea ce priveşte implicaţiile financiare ale propunerii Comisiei.
Some Member States have expressed concerns about the proposed recast, especially as regards the financial implications of the Commission proposal.
Prin urmare, ar putea Consiliul explica de ce reformarea propusă ar genera importante costuri financiare pe termen lung?
Can the Council explain, therefore, why the proposed recast would generate significant financial costs in the long term?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0180/2010
Question for oral answer O-0180/2010
în numele Grupului PPE Subiect: Regiunea Sahel
on behalf of the PPE Group Subject: The Sahel region
Situaţia din fâşia Sahel-Sahara s-a înrăutăţit considerabil în ultimii câţiva ani, constituind o problemă de securitate tot mai mare pentru ţările din regiune şi pentru Uniunea Europeană.
The situation in the Sahel-Sahara strip has worsened considerably over the past few years and constitutes a growing security issue for countries in the region and for the European Union.
Terorismul şi criminalitatea organizată transnaţională sunt în creştere în această regiune, apropiată de graniţele Europei.
Terrorism and transnational organised crime are rising in this region, close to Europe's borders.
Organizaţia Al-Qaida în Maghrebul islamic (AQMI) a luat în vizor de 3 ani cetăţeni europeni, executând, chiar, câţiva cetăţeni britanici şi francezi în Niger, Mali şi Mauritania.
Al-Qaida in the Islamic Maghreb (AQIM) has for the last 3 years been targeting European citizens, even executing several British and French nationals in Niger, Mali and Mauritania.
Recent, această organizaţie şi-a reiterat avertizările şi ameninţările directe împotriva intereselor europene.
They have recently renewed their direct warnings and threats against European interests.
Diferitele forme de trafic din zonă – droguri, arme, fiinţe umane – au atins în prezent proporţii alarmante.
The various traffics in the area – drugs, arms, human smuggling – have now reached a worrying scale.
Aceste activităţi ilegale subminează statele din regiune.
These illegal activities are undermining states in the region.
Ele au, totodată, un impact direct asupra teritoriului Uniunii Europene, întrucât Europa este una dintre principalele destinaţii ale traficului de droguri, ţigări şi fiinţe umane care tranzitează fâşia Sahel.
They also have a direct impact on the territory of the European Union, as Europe is one of the main recipients of drugs, cigarettes and human trafficking transiting through the Sahel strip.
Aceste ameninţări actuale relevă necesitatea de a intensifica angajamentul Uniunii Europene în regiune.
These current threats show the need to increase the commitment of the European Union in the region.
S-au făcut deja eforturi semnificative în ceea ce priveşte asistenţa tehnică: Comisia şi Secretariatul General al Consiliului au adoptat o abordare a acestei regiuni care combină dezvoltarea cu securitatea, au trimise misiuni la faţa locului şi s-au identificat proiecte în cadrul celui de-Al 10-lea FED, precum şi în cadrul Instrumentului pentru stabilitate.
Significant efforts have already been made in terms of technical assistance: the Commission and the General Secretariat of the Council have adopted an approach targeting this region which combines development and security, missions have been sent on the ground and projects identified in the framework of the 10th EDF as well as the Instrument for Stability.
În plus, anumite state membre au lansat acţiuni de cooperare cu statele afectate din regiune.
Moreover, certain Member States have launched cooperation actions with affected states in the region.
Aceste acţiuni sunt utile, dar nu suficiente, având în vedere provocările cu care se confruntă regiunea.
These actions are useful but not sufficient given the challenges faced by the region.
Uniunea Europeană poate să facă mai mult.
The European Union has the potential to go further.
UE ar trebui să se angajeze într-un dialog politic cu ţările din regiune şi să stimuleze cooperarea între diferiţii actori regionali.
The EU should engage in a specific political dialogue with countries in the region and foster cooperation between the different regional actors.
Aceasta presupune implicare politică la cel mai înalt nivel.
This requires political involvement at the highest level.
Pentru a susţine această implicare, UE ar trebui să îşi utilizeze vasta gamă de instrumente în cadrul unei strategii mai largi, abordând provocările politice, de securitate şi de dezvoltare.
To accompany this involvement, the EU should use its wide range of instruments as part of a comprehensive strategy, building on political, security and development challenges.
Aceste instrumente ar trebui să implementeze politici de dezvoltare sustenabile şi să consolideze structurile statale.
These instruments should implement sustainable development policies and build up state capacities.
Cum intenţionează Consiliul să pună această chestiune pe ordinea de zi şi să încurajeze adoptarea unei strategii europene comune pentru regiunea Sahel?
How does the Council intend to put this issue on the agenda and foster the adoption of a common European strategy towards the Sahel region?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0181/2010
Question for oral answer O-0181/2010
în numele Grupului PPE Subiect: Preocupări cu privire la aplicarea corectă a regimului UE de liberalizare a vizelor în Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei
on behalf of the PPE Group Subject: Concerns about the correct application of the EU visa liberalisation scheme in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia
Consiliul a hotărât să acorde dreptul de a călători fără viză către și în spațiul Schengen pentru cetățenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia.
The Council decided to grant visa-free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia.
Scutirea de viză s-a aplicat începând cu 19 decembrie 2009 pentru deținătorii de pașapoarte biometrice.
The visa waiver applied from 19 December 2009 to holders of biometric passports.
Comisia (COM(2009)0366) a concluzionat că Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Muntenegru și Serbia au îndeplinit toate criteriile de referință până la data adoptării prezentului regulament, iar Parlamentul European ( P7_TA(2009)0062 ) a votat în favoarea acordării regimului de călătorii fără viză la data de 12 noiembrie 2009.
The Commission (COM(2009)0366) had concluded that the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia had met all the benchmarks by the date of adoption of this Regulation and the European Parliament ( P7_TA(2009)0062 ) had voted in favour of granting the visa-free regime on 12 November 2009.
Belgia, Germania și Suedia și-au exprimat recent anumite preocupări, iar Comisarul Cecilia Malmström a făcut observații similare, cu privire la creșterea numărului de cereri de azil provenite din partea cetățenilor din Serbia și din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei și riscul că această situație va pune în cele din urmă în pericol regimul UE de liberalizare a vizelor introdus în anul 2009.
Concerns have recently been expressed in Belgium, Germany and Sweden, and similar observations have been made by Commissioner Cecilia Malmström, regarding the increased number of applications for asylum from Serbian and FYR Macedonian citizens and the risk that this situation would eventually jeopardise the EU visa liberalisation scheme introduced in 2009.
În consecință, nu consideră Comisia că ar fi recomandabil să ia măsuri pentru a ajuta autoritățile naționale competente din Serbia și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei să gestioneze situația actuală și să-și informeze în mod corespunzător cetățenii, pentru a evita utilizarea abuzivă a regimului liberalizării vizelor și pentru a stabiliza astfel fluxurile de solicitanți de azil?
Does the Commission therefore not consider it would be appropriate to take action to help the national authorities responsible in Serbia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia to deal with the current situation and to properly inform their citizens, in order to prevent the misuse of visa liberalisation with a view to stabilising the flows of asylum seekers?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0182/2010
Question for oral answer O-0182/2010
Comisia pentru petiții examinează în prezent o petiție (0473/2008) adresată de dl Klein, al cărui inhalator a fost interzis de Germania în 1997 și 2005.
The Committee on Petitions is currently dealing with a petition (0473/2008) by Mr Klein, whose inhaler was banned by Germany in 1997 and 2005.
În caz afirmativ, când a avut loc acest lucru și care a fost rezultatul?
If so, when, and what was the result?
În cazul unui răspuns negativ, de ce nu s-a desfășurat procedura conform obligațiilor stabilite în Directiva 93/42/CEE și când intenționează Comisia să încheie această procedură?
If not, why was the procedure not dealt with in accordance with the obligations laid down in Directive 93/42/EEC, and when does the Commission propose to conclude the procedure?
Cum evaluează Comisia noua interdicție la nivel național din anul 2005 și de ce nu a insistat asupra începerii procedurii clauzei de salvgardare conform Directivei 93/42/CEE, în special cunoscând faptul că acest aspect este prevăzut în articolul 8 alineatul (3) și articolul 18 litera (b) din directivă?
What is the Commission’s assessment of the renewed national ban in 2005, and why did it not insist on the commencement of a safeguard clause procedure pursuant to Directive 93/42/EEC, particularly given that this is prescribed in Article 8(3) and Article 18(b) of the Directive?
Care sunt măsurile de remediere promptă propuse de Comisie în acest caz pentru a-l sprijini pe petiționar, având în vedere în mod special faptul că aceasta și-a neglijat până în prezent obligațiile care decurg din legislația în vigoare?
What prompt remedial action to assist the petitioner does the Commission propose in this case, particularly as the Commission has hitherto neglected to meet its obligations arising from the legislation in force?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0183/2010
Question for oral answer O-0183/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Inrăutăţirea situaţiei din Sahara Occidentală
on behalf of the ALDE Group Subject: Worsening situation in Western Sahara
Potrivit mai multor relatări, situaţia în teritoriile ocupate din Sahara Occidentală s-a înrăutăţit considerabil în ultimele săptămâni.
According to numerous reports, the situation in the occupied territories of the Western Sahara has significantly deteriorated in recent weeks.
Peste 12 000 de bărbaţi, femei şi copii din Sahara Occidentală şi-au părăsit oraşele şi au instalat corturi la periferiile oraşelor El Aaiun, Smara şi Boujdour în semn de protest faţă de exploatarea continuă a resurselor naturale din Sahara Occidentală, faţă de situaţia lor socio-economică precară şi faţă de refuzul constant al Marocului de a permite organizarea de către ONU a unui referendum liber şi corect privind soarta Saharei Occidentale.
Over 12 000 Sahrawi men, women and children have left their cities and set up tents in the outskirts of the cities El Aaiun, Smara and Boujdour in protest at the ongoing exploitation of Western Sahara’s natural resources and their dire socioeconomic situation, as well as the persistent refusal of Morocco to allow a free and fair referendum to be organised by the UN on the fate of the Western Sahara.
În acest context de înrăutăţire a situaţiei, la 24 octombrie un băiat de 14 ani, Al-Nagem Al-Qarhi, a fost împuşcat de ofiţerii militari marocani care supraveghează taberele.
In the midst of this deteriorating situation, a 14-year old boy, Al-Nagem Al-Qarhi, was shot dead on 24 October by Moroccan military officers who oversee the camps.
Potrivit relatărilor, acesta a fost împuşcat în timp ce se afla într-un autoturism care transporta provizii către una dintre taberele înfiinţate de protestatarii saharieni.
According to the reports, he was shot while in a car bringing supplies to one of the camps set up by Sahrawi protesters.
Multe persoane din aceste tabere au început să sufere de boli provocate de noile condiţii inumane rezultate ca urmare a blocadelor armatei marocane în zonă.
Many people in the camps have also started to suffer from illness related to the new inhumane conditions, due to the Moroccan army blockade of the areas.
Situaţia din taberele din Sahara Occidentală şi Tindouf se poate transforma într-o adevărată tragedie umanitară cu consecinţe imprevizibile.
The situation in the camps in the Western Sahara and Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences.
Va analiza Consiliul posibilitatea de a solicita guvernului marocan:
Will the Council consider calling upon the Moroccan Government to:
– să se asigure că asistenţa umanitară şi alte provizii ajung fără obstacole la populaţia civilă din tabere?
– ensure that humanitarian assistance and other supplies reach the civilian population in the camps unhindered?
– să pună capăt politicii de discriminare şi încălcărilor drepturilor omului, care fac victime în rândul populaţiei sahariene, precum şi prădării resurselor naturale din teritoriu?
– put an end to its policy of discrimination and abuses of human rights against the Sahrawi people, as well as the plundering of their natural resources?
– să îşi respecte angajamentele internaţionale şi să permită populaţiei din Sahara Occidentală să îşi decidă în mod liber viitorul în cadrul unui referendum liber şi corect, astfel cum s-a recomandat în rezoluţiile Consiliului de Securitate al ONU?
– respect its international commitments and allow the people of Western Sahara to freely decide on their future in a free and fair referendum, as recommended by UN Security Council resolutions?
Ce alte acţiuni are în vedere Consiliul în această privinţă?
What other actions is the Council considering in this respect?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0184/2010
Question for oral answer O-0184/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Inrăutățirea situației din Sahara Occidentală
on behalf of the ALDE Group Subject: Worsening situation in Western Sahara
Potrivit mai multor relatări, situația în teritoriile ocupate din Sahara Occidentală s-a înrăutățit considerabil în ultimele săptămâni.
According to numerous reports, the situation in the occupied territories of the Western Sahara has significantly deteriorated in recent weeks.
Peste 12 000 de bărbați, femei și copii din Sahara Occidentală și-au părăsit orașele și au instalat corturi la periferiile orașelor El Aaiun, Smara și Boujdour în semn de protest față de exploatarea continuă a resurselor naturale din Sahara Occidentală, față de situația lor socio-economică precară și față de refuzul constant al Marocului de a permite organizarea de către ONU a unui referendum liber și corect privind soarta Saharei Occidentale.
Over 12 000 Sahrawi men, women and children have left their cities and set up tents in the outskirts of the cities El Aaiun, Smara and Boujdour in protest at the ongoing exploitation of Western Sahara’s natural resources and their dire socioeconomic situation, as well as the persistent refusal of Morocco to allow a free and fair referendum to be organised by the UN on the fate of the Western Sahara.
În acest context de înrăutățire a situației, la 24 octombrie un băiat de 14 ani, Al-Nagem Al-Qarhi, a fost împușcat de ofițerii militari marocani care supraveghează taberele.
In the midst of this deteriorating situation, a 14-year old boy, Al-Nagem Al-Qarhi, was shot dead on 24 October by Moroccan military officers who oversee the camps.
Potrivit relatărilor, acesta a fost împușcat în timp ce se afla într-un autoturism care transporta provizii către una dintre taberele înființate de protestatarii saharieni.
According to the reports, he was shot while in a car bringing supplies to one of the camps set up by Sahrawi protesters.
Multe persoane din aceste tabere au început să sufere de boli provocate de noile condiții inumane rezultate ca urmare a blocadelor armatei marocane în zonă.
Many people in the camps have also started to suffer from illness related to the new inhumane conditions, due to the Moroccan army blockade of the areas.
Situația din taberele din Sahara Occidentală și Tindouf se poate transforma într-o adevărată tragedie umanitară cu consecințe imprevizibile.
The situation in the camps in the Western Sahara and Tindouf may develop into a real humanitarian tragedy with unpredictable consequences.
Va analiza Comisia posibilitatea de a solicita guvernului marocan:
Will the Commission consider calling upon the Moroccan Government to:
– să se asigure că asistența umanitară și alte provizii ajung fără obstacole la populația civilă din tabere?
– ensure that humanitarian assistance and other supplies reach the civilian population in the camps unhindered?
– să pună capăt politicii de discriminare și încălcărilor drepturilor omului, care fac victime în rândul populației sahariene, precum și prădării resurselor naturale din teritoriu?
– put an end to its policy of discrimination and abuses of human rights against the Sahrawi people, as well as the plundering of their natural resources?
– să își respecte angajamentele internaționale și să permită populației din Sahara Occidentală să își decidă în mod liber viitorul în cadrul unui referendum liber și corect, astfel cum s-a recomandat în rezoluțiile Consiliului de Securitate al ONU?
– respect its international commitments and allow the people of Western Sahara to freely decide on their future in a free and fair referendum, as recommended by UN Security Council resolutions?
Ce alte acțiuni are în vedere Comisia în această privință?
What other actions is the Commission considering in this respect?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0185/2010/rev.1
Question for oral answer O-0185/2010/rev.1
în numele Grupului PPE Subiect: Inundații în cinci regiuni ale Italiei - mobilizarea fondurilor UE
on behalf of the PPE Group Subject: Floods in five Italian regions - mobilisation of EU funds
Guvernul italian a prevăzut deja mobilizarea unor fonduri uriașe, însă reconstrucția reclamă eforturi suplimentare.
The Italian government has already provided for the mobilisation of substantial funds, but reconstruction will require additional efforts.
La rândul lor, autoritățile regionale au deschis conturi curente pentru donații spontane.
The regions concerned have, for their part, opened current accounts for spontaneous donations.
Pagubele se cifrează la aproximativ un miliard de euro numai pentru îndiguirile cele mai urgente, la care se adaugă fondurile necesare pentru lucrările structurale.
The damage involved is to the value of approximately EUR 1 billion, only for dealing with the most immediate deterioration: to this should be added the funding required for structural operations.
Starea de pre-alarmă din cauza riscurilor de natură hidrogeologică și hidrologică a fost declarată în zone întinse și, pe lângă aceasta, se manifestă și pericolul alunecărilor de teren, inclusiv de mare amploare.
There is a constant state of pre-alert thanks to the hydrogeological and hydraulic risks involved, and there is also the danger of landslides, which could even be major.
Peste 4000 de sinistrați, 121 de localități și mai mult de 500.000 de persoane afectate.
4000 people have been evacuated; 121 municipalities and over 500 000 people are affected.
Au fost devastate terenuri agricole, s-au înecat 150.000 de animale din fermele zootehnice.
Agricultural areas have been devastated, with 150 000 farm animals drowned.
Agricultura din cele cinci regiuni afectate, deja grav lovite de criza economică, a fost, pur și simplu, distrusă.
This represents a severe blow for agriculture in the five regions, which have already been suffering severely from the economic crisis.
Numărul întreprinderilor agricole care au suferit pagube enorme, constând inclusiv structuri (pivnițe, staule și sere) inundate, este foarte mare.
Numerous farms have also suffered major structural damage (to cellars, stables and greenhouses), and are now under water.
Scenariul este tragic și în ceea ce privește fermele zootehnice și culturile distruse (cereale, viță de vie, măsline, tutun, plante și flori, legume și ridichi).
It is also a tragic scenario for stockbreeders and for crops (cereals, vines, olive-groves, tobacco, plants and flowers, vegetables and chicory) which have been totally destroyed.