natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0043 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0044 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0045 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0046 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0047 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0048 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0049 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0050 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0051 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0053 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0054 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0055 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0043 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0044 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0045 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0046 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0047 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0048 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0049 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0050 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0051 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0052 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0053 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0054 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2011-0055 0 DOC XML V0//EN
Modificarea Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre CE şi Africa de Sud***
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Africa de Sud, pe de altă parte, de modificare a Acordului pentru comerț, dezvoltare și cooperare (10297/2010 – C7-0190/2010 – 2010/0119(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part, amending the Agreement on Trade, Development and Cooperation (10297/2010 – C7-0190/2010 – 2010/0119(NLE))
Acordurile dintre UE, Islanda, Liechtenstein și Norvegia (mecanisme financiare 2009-2014 și importuri în UE de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014) ***
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) ***
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană, Islanda, Liechtenstein și Norvegia cu privire la un mecanism financiar SEE 2009-2014, a unui acord între Uniunea Europeană și Norvegia cu privire la un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014, a unui protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Islanda privind dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014, precum și a unui protocol adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Norvegia privind dispozițiile speciale aplicabile importurilor în Uniunea Europeană de anumite specii de pești și produse pescărești în perioada 2009-2014 (09902/2010) – C7-0225/2010 – 2010/0129(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement between the European Union, Iceland, Liechtenstein and Norway on an EEA Financial Mechanism 2009-2014, an Agreement between the European Union and Norway on a Norwegian Financial Mechanism for the period 2009-2014, an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Iceland, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014, and an Additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and Norway, concerning special provisions applicable to imports into the European Union of certain fish and fisheries products for the period 2009-2014 (09902/2010 – C7-0225/2010 – 2010/0129(NLE))
Acordul dintre UE și Brazilia cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene ***
Agreement between the European Union and Brazil on certain aspects of air services***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la Decizia Consiliului cu privire la încheierea acordului dintre Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (13988/2010 – C7-0335/2010 – 2009/0115(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on certain aspects of air services (13988/2010 – C7-0335/2010 – 2009/0115(NLE))
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007 - 2013***
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a unui acord între Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007 - 2013 (07853/2010 – C7-0101/2010 – 2009/0148(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Union, of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 (07853/2010 – C7-0101/2010 – 2009/0148(NLE))
Aderarea Liechtensteinului la Acordul dintre CE și Elveția privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția ***
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland ***
Rezoluția legislativă a Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui Protocol între Uniunea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția (06242/2010 – C7-0140/2010 – 2006/0252(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (06242/2010 – C7-0140/2010 – 2006/0252(NLE))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte obișnuite (16364/2010 – C7-0400/2010 – 2010/0228(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports (16364/2010 – C7-0400/2010 – 2010/0228(NLE))
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană si Republica Federativă a Braziliei cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere a titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale (16362/2010 – C7-0399/2010 – 2010/0222(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federative Republic of Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports (16362/2010 – C7-0399/2010 – 2010/0222(NLE))
Rezoluţia Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE privind serviciile (2010/2053(INI))
European Parliament resolution of 15 February 2011 on implementation of the Services Directive 2006/123/EC (2010/2053(INI))
Standarde de performanţă privind emisiile pentru autovehiculele utilitare uşoare noi ***I
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I
Poziția Parlamentului European adoptată în primă lectură la 15 februarie 2011 în vederea adoptării Regulamentului (UE) nr. .../2011 al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 February 2011 with a view to the adoption of Regulation (EU) No.../2011 of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Union's integrated approach to reduce CO
generate de vehiculele ușoare
emissions from light-duty vehicles
Cooperarea consolidată în domeniul creării unei protecţii prin brevet unitar***
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection ***
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la proiectul de decizie a Consiliului de autorizare a unei cooperării consolidate în domeniul creării unei protecţii prin brevet unitar (05538/2011 – C7-0044/2011 – 2010/0384(NLE))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011 – C7-0044/2011 – 2010/0384(NLE))
Contaminarea radioactivă a produselor alimentare ***I
Radioactive contamination of foodstuffs ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 15 februarie 2011 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului (Euratom) de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare și a furajelor după un accident nuclear sau altă situație de urgență radiologică (reformare) (COM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD))
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (recast) (COM(2010)0184 – C7-0137/2010 – 2010/0098(COD))
-//EP//TEXT TA 20110215 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20110215 ITEMS DOC XML V0//EN
Acordul de liber schimb între UE și Coreea de Sud este aprobat în Parlament
EU-South Korea free trade agreement passes final hurdle in Parliament
După ce a făcut presiuni prin folosirea unor măsuri riguroase de salvgardare și a primit garanții din partea guvernului de la Seul, prin care a fost asigurat că noua legislație coreeană privind emisiile de CO2 nu va avea un impact negativ asupra producătorilor europeni de mașini, pe 17 februarie Parlamentul European a aprobat cel mai ambițios acord comercial pe care UE l-a negociat vreodată.
Having pushed through a strong safeguard clause to protect European industry and received guarantees from Seoul that the new Korean legislation on car CO2 emission limits would not be detrimental to European car makers, the Parliament today gave its consent to the most ambitious trade agreement the EU has ever negotiated.
"Datorită clauzei de salvgardare, acest acord este o veste foarte bună pentru industria europeană.
"With the safeguard clause built in, this deal is very good news for European industry.
Noi am deschis pieţele noastre pentru produse mai ieftine de pe urma cărora vor beneficia consumatorii, iar Coreea a deschis pieţele pentru exportatorii noştri, care vor beneficia de pe urma cererii suplimentare semnificative", a declarat raportorul Parlamentului Robert Sturdz (ECR, UK).
We have opened our markets to cheaper products that will benefit consumers and Korea has opened its markets to our exporters, who will benefit from significant extra demand"', said Robert Sturdy (ECR, UK), the MEP steering the legislation through Parliament.
Mult-așteptatul acord între UE și Coreea de Sud are ca scop eliminarea a aproximativ 98% din taxele de import, precum a altor bariere comerciale pentru bunurile prefabricate și produsele și serviciile agricole în următorii 5 ani.
The long-awaited agreement aims to eliminate about 98% of import duties and other trade barriers in manufactured goods, agricultural products and services over the next five years.
Se așteaptă ca acordul sa creeze noi schimburi comerciale în bunuri și servicii în valoare de 19,1 miliarde de euro pe an, și ca exportatorii din UE să economisească 1,6 miliarde de euro pe an datorită acordului.
It is expected to create new trade in goods and services worth €19.1 billion for the EU and save EU exporters €1.6 billion a year.
Activitățile legate de comerț, cum ar fi achizițiile publice, drepturile de proprietate intelectuală, standardele de muncă și problemele de mediu sunt de asemenea acoperite de acord.
It also covers trade-related activities such as government procurement, intellectual property rights, labour standards and environmental issues.
Industria automobilelor
Automobile industry
În cadrul acordului, tariful de 8% pentru autoturismele din UE exportate către Coreea va fi eliminat, iar producătorii de automobile din UE își vor putea vinde produsele - realizate în conformitate cu specificațiile UE - fără a mai fi supuse la teste suplimentare.
Under the agreement, not only will the 8% tariff on EU cars exported to Korea be removed, but EU car makers will be able to sell their products - produced according to EU specifications - without being subject to additional testing.
Acordul de liber schimb stabilește, de asemenea, un grup de lucru/o comisie de monitorizare pentru a evita protecționismul care ar putea fi realizat în viitor prin noi bariere tehnice (de exemplu, reglementările tehnice din Coreea de Sud cu privire la standardele de emisii de CO2).
The FTA also establishes a working group/monitoring committee to avoid hidden protectionism through new technical barriers to trade in the future (e.g. through new South Korean technical regulations such as on CO2 emission standards).
Tarifele pentru textile și îmbrăcăminte din Coreea de Sud sunt, în prezent, 10,06%, acordul prevăzând eliminarea imediată a unei părți substanțiale din cele 60 de milioane de euro în taxe percepute anual exportatorilor UE.
South Korean textile and clothing tariffs currently stand as high as 10.06 %, and the agreement envisages the immediate elimination of much of the €60 million in duty levied annually on EU exporters.
În plus, capitolul din acord care se referă la proprietatea intelectuală va asigura o protecție vitală pentru mărcile comerciale ale UE, aplicabilă atât mărcilor înregistrate cât și celor neînregistrate.
Moreover, the intellectual property chapter within the FTA will provide vital protection for EU trade marks, which will be applicable to both registered and unregistered designs.
Produsele electronice de consum
Consumer electronics
Prin eradicarea tuturor cerințelor redundante, cum ar fi testările costisitoare sau procedurile de certificare, acordul de liber schimb elimină barierele în calea comerțului cu electronice de consum și aparate de uz casnic, cum ar fi televizoarele, computerele, cuptoarele cu microunde, telefoanele mobile sau echipamentele de telecomunicații.
By eradicating all duplicative requirements in the form of costly testing and certification procedures, the FTA also removes barriers to trade in consumer electronics and household appliances such as television sets, computers, microwave ovens, mobile phones and telecoms equipment.
În plus, recunoașterea standardelor europene de IT de către Coreea de Sud, ca parte a acordului de liber schimb, ar trebui sa permită producătorilor europeni de electronice accesarea liberă a pieței Coreene, și oportunități egale cu acelea ale producătorilor din Coreea.
Furthermore, the recognition of European IT standards by South Korea as part of this FTA should finally enable European electronics producers to access the South Korean market on a level playing field.
Clauza de salvgardare
Safeguard clause
PE a aprobat, de asemenea, o clauză de salvgardare (495 voturi pentru, 16 împotrivă și 75 abțineri) care va permite UE suspendarea reducerilor suplimentare ale taxelor vamale sau creșterea lor la nivelurile anterioare, în cazul în care ratele mai mici ar duce la o creștere excesivă a importurilor din Coreea de Sud, cauzând sau putând cauza un 'prejudiciu grav' producătorilor din UE.
In a second vote today, Parliament approved the safeguard clause by 495 votes to 16 with 75 abstentions.
Comisia poate, de acum, lua în considerare o gamă mai largă de factori atunci când stabilește dacă prejudiciul a fost cauzat.
MEPs made a number of changes to the legislation.
Definirea produselor care fac obiectul clauzei de salvgardare a fost clarificată, fiind un aspect important pentru industria de automobile.
The European Parliament, as well as industry, will now have the right to ask the Commission to launch an investigation that could lead to activation of the clause; the Commission may now look at a wider range of factors when determining if any "injury" has been caused; and the definition of products subject to the safeguard clause has been clarified, which is of particular importance to the automotive industry.
20110216IPR13769 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 17 februarie 2011) Urmăriți dezbaterea aici (selectați 16 februarie 2011) Comunicatul de presă despre votul asupra acordului de liber schimb (7.2.2011) Comunicatul de presă privind votul asupra clauzei de salvgardare (26.1.2011) Profilul raportorului Robert Sturdy (ECR, UK) Profilul raportorului Pablo Zalba Bidegain (PPE, ES) Website-ul Comisiei Europene referitor la acordul de liber schimb
20110216IPR13769 Adopted texts will be available here (click on 17 February) Press release on EP Trade Committee vote on free trade agreement (7.2.2011) Profile of rapporteur Robert STURDY (ECR, UK) (free trade agreement) Profile of rapporteur Pablo ZALBA BIDEGAIN (EPP, ES) (safeguard clause) Press release on EP Trade Committee vote on safeguard clause (26.1.2011) Draft reports on the FTA and the safeguard clause EP International Trade Committee EC website on EU-South Korea Free Trade Agreement
Strategia pentru regiunea Dunării: deputații solicită o implementare rapidă
Danube region strategy: MEPs urge Member States to act swiftly
Membrii PE consideră "Strategia pentru regiunea Dunării" o șansă unică pentru stimularea cooperării transnaționale și pentru a determina o dezvoltare economică și culturală sustenabilă în centrul și estul Europei, în beneficiul a 115 milioane de cetățeni.
The EU "Strategy for the Danube Region" is a unique opportunity to foster transnational co-operation and boost sustainable economic and cultural development in Central and Eastern Europe, to the benefit of 115 million citizens, says a resolution approved by Parliament on Thursday.
În rezoluția adoptată joi, 17 februarie, Parlamentul solicită pași concreți și un program de implementare, care să fie adoptat de statele membre până în iunie.
A timetable and specific steps for implementing the strategy should be approved by EU Member States in June, it adds.
În cadrul dezbaterii din 14 februarie cu comisarul Johannes Hahn, deputații au salutat Strategia și Planul de acțiune pentru regiunea Dunării, prezentate de Comisia Europeană în decembrie 2010.
In a debate with Commissioner Johannes Hahn on Monday 14 February, MEPs welcomed the Strategy and the Action Plan for the Danube Region presented by the Commission in December 2010.
Acesta vizează îmbunătățirea mobilității, securitatea energetică, protecția mediului, dezvoltarea economică și socială, schimburile culturale, securitatea și protecția civilă în regiunea Dunării.
The Strategy for the Danube Region (SDR) aims to improve mobility, energy security, environmental protection, social and economic development, cultural exchange, security and civil protection.
Parlamentul solicită acum președinției ungare "să aprobe Strategia UE pentru regiunea Dunării în cadrul Consiliului European din iunie și să demareze cât mai rapid punerea sa în aplicare".
Parliament now calls on the Hungarian Presidency and EU Member States "to endorse the SDR by the June European Council and to start its implementation as quickly as possible".
Dezvoltarea coeziunii sociale
A new territorial dynamic
Având în vedere că regiunea Dunării cuprinde 14 state membre UE și state din vecinătatea imediată, deputații solicită o abordare macroregională a acestei regiuni, considerând că aceasta ar putea crea o nouă dinamică.
Linking 14 EU member states and neighbouring countries through a "macro-regional" approach will create a new territorial dynamic, MEPs believe.
Membrii Parlamentului consideră că, dacă sunt implicați toți actorii, inclusiv societatea civilă, strategia pentru regiunea Dunării ar putea determina o mai bună coordonare și finanțare a proiectelor cofinanțate de UE în regiunile din vecinătate, a cooperării la mai multe niveluri și investiții strategice.
Provided all stakeholders, including civil society, are involved, the SDR should translate into better co-ordination and synchronisation of EU co-funded projects in neighbouring regions, multi-level co-operation and better strategic investments.
Cu toate acestea, Parlamentul a solicitat comisarului Hahn să prevadă mijloacele necesare pentru asistență tehnică pentru a cerceta dacă "resursele financiare care nu au fost absorbite ar putea reprezenta, de asemenea, o sursă de finanțare pentru proiectele macroregionale".
Parliament nonetheless called upon Commissioner Hahn to look into means for providing technical assistance and to investigate whether "non-absorbed financial resources could also be a source of financing for macro-regional projects."
Echilibru între nevoile economice și protecția mediului
Striking a balance between economic needs and environmental protection
Elisabeth Schroedter (grupul Verzilor, DE) a insistat asupra necesității unor acțiuni pentru o mai bună prevenire a inundațiilor și asupra activităților turistice din cadrul eco-sistemului regiunii, bogat dar totuși vulnerabil.
Elisabeth Schroedter (Greens, DE), stressed the need for measures to improve flood prevention and promote tourism within the Danube's rich but vulnerable eco-system.
Finanțările UE trebuie folosite numai pentru proiectele care sunt conforme legislației privind protecția mediului, au arătat deputații europeni.
EU money should be spent only on projects that are consistent with EU environmental legislation, MEPs agreed.
Rezoluția PE a fost adoptată cu 549 de voturi pentru, 41 împotrivă și 18 de abțineri.
The resolution was approved with 549 votes in favour, 41 against and 18 abstentions.