natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans-Gert Pöttering îi îndeamnă pe bulgari să voteze în alegerile europene
President Pöttering urges Bulgarians to vote in EP elections
Preşedintele Pöttering a vorbit în Parlamentul bulgar în Sofia
Hans-Gert Pöttering addressed the Bulgarian Parliament in Sofia
Odată cu lansarea campaniei electorale în Bulgaria, preşedintele Parlamentului european, Hans-Gert Pöttering, a îndemnat cetăţenii să meargă la vot pentru a consolida legitimitatea şi credibilitatea scrutinului.
With the opening of the European election campaign in Bulgaria, European Parliament's President Hans-Gert Pöttering has urged people to vote in large numbers to increase the legitimacy and credibility of the poll.
Într-o vizită de două zile în Bulgaria dumnealui a subliniat faptul că Parlamentul european nu este o adunare consultativă ci un organ legislativ de încredere.
In a two-day visit to Bulgaria he stressed that voting matters as the Parliament is not a consultative assembly but a self-confident legislative body.
Domnul Pöttering i-a întâlnit, printre alţii, pe preşedintele Bulgariei Georgi Parvanov şi pe prim ministrul Sergey Stanishev.
Among the people he held talks with were Bulgaria's President Georgi Parvanov and Prime Minister Sergey Stanishev.
Vorbind în faţa Parlamentului bulgar, vineri, 20 aprilie, domnul Pöttering a spus: „Apelez la toţi cetăţenii să se folosească de dreptul lor de a vota […] viitorul dumneavoastră este viitorul nostru comun şi viitorul nostru comun este Europa“.
Addressing the Bulgarian Parliament on Friday 20 April Mr Pöttering said "I call on all citizens to use their right to vote...your future is our common future and our common future is Europe".
Preşedintele Pöttering s-a mai întâlnit cu purtătorul de cuvânt al Parlamentului bulgar, Georgi Pirinski.
His talks with the Prime Minister focused mainly on the future of Europe.
Discuţia dumnealui cu primul ministru bulgar s-a concentrat în primul rând asupra viitorului Europei.
Mr Pöttering welcomed Bulgaria's support for the draft Constitutional Treaty in its existing form.
Domnul Pöttering a salutat sprijinul Bulgariei faţă de propunerea de Tratat Constituţional în forma sa actuală.
He also reiterated the Parliament's position that it would like to see the substance of the text retained - especially in relation to reform of the EU and the commitment to individual values.
În acelaşi timp, dumnealui a reamintit poziţia Parlamentul european care cere ca substanţa textului să rămână - în special în vederea reformei UE şi a respectării valorilor individuale.
The President also held talks with Georgi Pirinski, the Speaker of the national Parliament.
Un alt mesaj al domnului Pöttering a fost că Bulgaria trebuie să continue reformele pe care le-a început în vederea aderării la UE.
Another message he took to the country was that Bulgaria should continue with the reforms it began in its aim to join the EU.
Dumnealui a insistat asupra faptului că reformele nu trebuie oprite acum, când Bulgaria a devenit membru UE.
Just because it is now a member, reforms must not stop, he insisted.
În momentul de faţă, Comisia europeană studiază un „raport de evoluţie“ a Bulgariei; Parlamentul european o să dezbată acest raport probabil mai târziu anul acesta.
The European Commission is currently studying a "progress report" on Bulgaria to look at some outstanding issues from the accession negotiations.
Biroul de Informare din Sofia a fost deschis
When the Commission do report Parliament is likely to debate the issue later in the year.
Parlamentul european a deschis recent un birou de informare în Sofia.
New Information Office in Sofia
Preşedintele Pöttering s-a întâlnit cu primarul oraşului şi cu consilieri locali.
Also on the agenda was a meeting with the Mayor of Sofia and regional Councillors.
În momentul de faţă, cei 7,4 de milioane de cetăţeni bulgari sunt reprezentaţi de deputaţi europeni „temporari“.
At present the country of 7.4 million people is represented by "temporary" Members in place since it joined the EU in January.
Ultimele sondaje arată că 27% din cetăţenii bulgari sunt hotărâţi să voteze.
The latest polls see 27% of the population absolutely determined to vote.
Domnul Pöttering a spus: „abia aşteptăm să îi primim pe cei 18 noi deputaţi pe care ţara dumneavoastră îi va alege în mai“.
Prior to leaving Mr Pöttering said, "we are looking forward to welcoming the 18 new Members that your country will elect in May".
Parlamentul european sprijină infirmierele din Libia
Parliament supports medics in Libya
Înainte să părăsească Sofia, domnul Pöttering a întâlnit rude ale infirmierelor; dumnealui a afirmat că Parlamentul se va folosi de influenţa pe care o are pentru a susţine eliberarea infirmierelor.
Just prior to leaving for Sofia President Pöttering met relatives of the nurses.
Anul acesta, în ianuarie, preşedintele Bulgariei, Georgi Parvanov a vizitat Parlamentul european la Strasbourg, unde a mulţumit deputaţilor europeni pentru „criticile constructive şi încurajarea arătată Bulgariei în continuarea schimbărilor pro-europene“.
Whilst in Bulgaria he reaffirmed the Parliament's commitment to use its influence to secure their release.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070418BKG05394 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070201STO02646 0 NOT XML V0//EN
Avanpremieră 23-26 aprilie 2007, Strasbourg
Briefing - 23-26 April 2007 - Strasbourg
Deputaţii discută relaţiile transatlantice, înaintea summitului UE-SUA
The President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Deputaţii europeni vor discuta despre relaţiile transatlantice, după ce vor fi audiat declaraţii ale Comisiei şi Consiliului în această privinţă.
The House will vote on the legal framework designed to make cashless payments – such as card transactions, bank transfers and direct debits – simpler and cheaper.
Următorul summit UE-SUA este prevăzut pentru 30 aprilie la Washington, iar energia şi schimbările climatice se află pe agenda de lucru.
Parliament will also be asked to vote on a draft regulation designed to foster gene therapy, somatic cell therapy and tissue engineering.
Parlamentul va discuta despre homophobia în Europa, după ce va fi audiat declaraţii ale Comisiei şi Consiliului în această privinţă.
MEPs in the Environment and Health Committee support the draft text but are calling for guarantees regarding the products and techniques used, plus extra support for smaller companies working in this field.
Deputaţii vor vota o rezoluţie pe tema menţionată.
The vote takes place on Wednesday.
Croaţia a realizat progrese pe drumul aderării
The House will turn its attention to the enforcement of intellectual property rights .
Noi măsuri de sporire a siguranţei în aviaţia civilă
MEPs on the Budgetary Control committee have relaunched the idea of "national declarations."
Comisia pentru Transport propune noi reguli comune privind controalele, supravegherea, produsele interzise, patrulele de securitate şi alte aspecte ale siguranţei în aeroporturi şi aeronave.
They are demanding that EU Member States take responsibility for co-managing Community funds, alongside the European Commission.
Comisia menţionată insistă asupra unui regulament strict privind utilizarea unor agenţi de securitate sub acoperire în timpul zborurilor şi existenţa armelor la bordul aeronavelor.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Siguranţa maritimă: Parlamentul votează ultimele cinci propuneri legislative
Tuesday also sees MEPs debating that progress that Croatia has made towards accession to the EU .
Parlamentul va examina, în aprilie, în primă lectură, cinci propuneri legislative privind siguranţa în transportul maritim.
Croatia, a candidate country for accession to the EU since October 2005, has made major progress in its preparations, according to MEPs.
Rapoartele Comisiei pentru Transporturi vizează sistemul comunitar de monitorizare a traficului maritim, anchetele în caz de accident, responsabilitatea companiilor de transport de pasageri, controlul de către Stat asupra porturilor şi certificarea organismelor de control.
However, the EP Foreign Affairs Committee believes it must make further efforts in areas such as cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), reform of the judiciary and the transition to a market economy.
Sănătate şi siguranţa la locul de muncă: simplificarea regulilor de raportare
MEPs then turn their attention to combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries .
Conform unei directive din 1989 şi a unor prevederi similare privind măsurile de îmbunătăţire a sănătăţii şi siguranţei lucrătorilor la locul de muncă, Statele Membre trebuie să raporteze Comisiei Europene modul în care aplică regulile în domeniu.
In an own-initiative report for the Environment, Public Health and Food Safety Committee, MEPs stress the need to renew efforts to combat AIDS, not only within the EU but in neighbouring countries, too.
Deoarece unele State Membre nu reuşesc să raporteze adecvat, au fost prezentate propuneri de simplificare a regulilor în această privinţă.
Tuesday evening is dedicated to the third maritime safety package .
Politica strategică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2008
The Transport Committee is backing measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Kyösti VIRRANKOSKI (ALDE, FI), din partea Comisiei pentru Buget, va prezenta un raport privind politica strategică anuală a Comisiei pentru procedura bugetară 2008.
This "third maritime safety package" seeks to promote healthy competition between shipping operators who comply with international rules on safety and compensation.
La graniţele externe ale Uniunii ar putea fi formate echipe de reacţie rapidă care să furnizeze asistenţă tehnică şi operaţională în perioadele cu aflux mare de imigranţi ilegali.
MEPs will debate the topic after hearing statements from both Council and Commission.
După prima lectură, deputaţii vor vota, săptămâna viitoare, la Strasbourg, un raport pe această temă.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
Inundaţii: planurile pentru situaţii de risc trebuie să fie mai detaliate
MEPs will also vote on a resolution.
În 2005, inundaţiile din Europa au provocat 40 morţi, în special în România, dar şi în Germania, Elveţia şi Austria.
German Minister of State for Europe, Günter GLOSER, will represent the Council in the debate.
În 2002, circa 250 europeni şi-au pierdut viaţa în calamităţi similare.
At midday on Wednesday, the President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs in a formal sitting.
Astfel de dezastre naturale au loc din ce în ce mai des.
On Wednesday, the House will vote on a proposal from the Conference of Presidents to set up a new Temporary Committee on Climate Change.
Comisia pentru Mediu din cadrul Parlamentului European doreşte ca Statele Membre să ia măsuri preventive mai ferme.
Simon Coveney (EPP-ED, IE) will lead the a debate on human rights ion the world and the EU's policy on the matter .
Parlamentul va dezbate si supune la vot un proiect de regulament referitor la utilizarea pe scară mai largă a terapiilor bazate pe manipularea genelor şi a celulelor.
Focusing on the situation in 2006, the report looks at EU policies on breaches of human rights, criticises EU action in this area and makes a number of recommendations.
Parlamentul propune noi paşi în lupta împotriva SIDA
MEPs will also debate the issue of homophobia in Europe .
Măsuri penale pentru nerespectarea drepturilor de proprietate intelectuală
The House also turns its attention to the situation of disabled women in the EU.
Consecinţele extinderilor viitoare asupra eficienţei politicii de coeziune
The session ends as usual with three debates and votes on human rights around the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii discută relaţiile transatlantice, înaintea summitului UE-SUA
MEPs to debate transatlantic relations ahead of key summit
Următorul summit UE-SUA este prevăzut pentru 30 aprilie la Washington, iar energia şi schimbările climatice se află pe agenda de lucru.
The next EU-US Summit will take place on 30 April in Washington DC where the key topics for debate will include energy and climate change.
La summitul UE-SUA participă preşedintele Statelor Unite, preşedintele Comisiei Europene, şeful statului sau al guvernului care deţine preşedinţia Uniunii şi Înaltul Reprezentant pentru Politică Externă şi de Securitate Comună.
The EU-US Summit bring together the President of the United States, the President of the European Commission, the Head of State or Government of the EU Member State holding the EU Presidency and the High Representative for Foreign and Security Policy of the Council of the EU.
Summiturile UE-SUA s-au derulat după Declaraţia Transatlantică din noiembrie 1990 care, pentru prima oară, a oficializat contactele Statelor Unite cu ceea ce se numea la vremea respectivă Comunitatea Europeană.
The EU-US Presidential Summits came into being as a result of the November 1990 Transatlantic Declaration which, for the first time, formalised the United States’ contacts with what was then called the European Community.
Dezbatere comună: 25 aprilie 2007, ora 09.00
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Drepturile omului
External relations
Dezbatere asupra homofobiei în Europa
President of India Dr A.P.J. Abdul Kalam to address the House
Parlamentul va discuta despre homophobia în Europa, după ce va fi audiat declaraţii ale Comisiei şi Consiliului în această privinţă.
The President of India, Dr A.P.J. ABDUL KALAM, will address the House in a formal sitting on Wednesday at midday.
Deputaţii vor vota o rezoluţie pe tema menţionată.
The European Parliament has recently set up an interparliamentary delegation for relations with India which is chaired by Neena GILL (PES, UK).
La 18 ianuarie 2006, deputaţii au adoptat o rezoluţie privind homofobia în Europa, care a condamnat cu putere orice discriminare în baza orientării sexuale.
Born on 15th October 1931 at Rameswaram in Tamil Nadu, Dr. Avul Pakir Jainulabdeen Abdul Kalam, specialized in Aeronautical Engineering from Madras Institute of Technology.
Parlamentul a cerut Statelor Membre şi Comisiei să condamne cu fermitate discursurile homofobice sau incitarea la ură sau violenţă şi să asigure că libertatea de a demonstra – garantată de toate tratatele de drepturile omului – este respectată şi în practică.
As Chairman of Technology Information, Forecasting and Assessment Council (TIFAC) and as an eminent scientist, he led the country with the help of 500 experts to arrive at Technology Vision 2020 giving a road map for transforming India from the present developing status to a developed nation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Croaţia a realizat progrese pe drumul aderării
EU record on human rights protection in 2006 under scrutiny
Croaţia - ţară candidată pentru aderarea la Uniunea Europeană din octombrie 2005 - a realizat progrese majore, estimează deputaţii europeni.
The House will debate and vote on the Foreign Affairs Committee's draft annual report on human rights in the world.
Într-un raport la propria iniţiativă, întocmit de Hannes SWOBODA (PSE, AT), din partea Comisiei pentru Afaceri Externe, deputaţii "felicită autorităţile croate pentru progresele rapide realizate până acum în negocierile de aderare".
The own-initiative report, drawn up by Simon COVENEY (EPP-ED, IE), says China 's human rights record is still a matter of "serious concern" and should thus "receive more focus in the build-up to the Beijing Olympic games".
Această ţară central-europeană cu mai puţin de 4,5 milioane de locuitori va deveni Stat Membru al Uniunii Europene imediat după ce va fi îndeplinit criteriile de aderare şi va fi încheiat negocierile.
It also calls on the Commission to use the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) to promote cooperation with Iranian civil society.
Standarde de mediu şi economia de piaţă
It deplores legislation limiting the activities of NGOs.
Comisia pentru Afaceri Externe cere Croaţiei să continue eforturile în realizarea legislaţiei comunitare în materie de mediu.
There is also concern about allegations of surrounding the poisoning of Alexander Litvinenko and of the mistreatment of Mikhail Khodorkovsky in prison.
Aplicarea Convenţiei de la Aarhus privind accesul public la informaţiile de mediu şi ratificarea Protocolului de la Kyoto referitor la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră se află printre priorităţi.
The committee "urges the Commission and Council to raise such cases with the Russian authorities at the highest level and in the new Partnership and Cooperation Agreement with Russia".
Deputaţii din comisia menţionată subliniază, totodată, că "o economie de piaţă deschisă, competitivă, constituie o cerinţă fundamentală pentru statutul de membru al Uniunii".
The Council, it goes on to say, should agree "a plan of specific, targeted sanctions to be imposed on the Khartoum regime [...] in the event of non-compliance with the demands of the international community."
Cooperarea cu TPI şi reforma judiciară
Other countries in the spotlight
Comisia pentru Afaceri Externe cere Croaţiei să coopereze cu Tribunalul Penal pentru Fosta Iugoslavie.
It is concerned with the "limited progress" on human rights issues in Turkey and encourages the Ankara government to change Article 301 of the country's Penal Code.
Instituţiile şi partidele politice, estimează comisia menţionată, ar trebui să contracareze percepţia publicului cu privire la această instanţă.
And the the Council and the Commission are pressed to urge the US government to “charge or release” Guantanamo detainees “in accordance with international law”.
Integrarea minorităţilor, frontiera cu Slovenia
It also points to "the need to support the [ Belarusian ] political opposition, which is a target of repression".
Raportor Hannes SWOBODA (PSE, AT) Procedură: proprie-iniţiativă
Future Council presidencies are asked to report back to Parliament on how its concerns have been taken into account.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Noi măsuri de sporire a siguranţei în aviaţia civilă
Debate on a moratorium on the death penalty
Comisia menţionată insistă asupra unui regulament strict privind utilizarea unor agenţi de securitate sub acoperire în timpul zborurilor şi existenţa armelor la bordul aeronavelor.
On 1 February, MEPs adopted a joint resolution with 591 votes in favour, 45 against and 31 abstentions on the initiative in favour of a universal moratorium on the death penalty.
Raportul, întocmit de Paolo Costa (ALDE, IT), propune, pentru a doua lectură, amendarea poziţiei comune a Consiliului.
The resolution says that Parliament is deeply concerned by the fact that national laws still exist, or have been reintroduced, in dozens of countries around the world, providing for the death penalty and the execution of thousands of human beings each year.
"Necesitatea unor măsuri noi de securitate care să fie aplicate rapid şi eficient este evidentă.
This stance is rooted in the belief in the inherent dignity of all human beings and the inviolability of the human person, regardless of the crime committed.
Parlamentul şi-a făcut datoria şi a prezentat un text foarte echilibrat", a declarat Costa.
Council and Commission statements
Deputaţii din Comisia de Transporturi propun ca toate costurile pentru măsurile de securitate să fie suportate de utilizatorii liniilor aeriene şi de Statele Membre, dar dacă există State Membre care doresc să impună măsuri suplimentare, ele vor trebui să suporte toate costurile.
The resolution called on Member States to ensure that lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people are protected from homophobic hate speech and violence and ensure that same-sex partners enjoy the same respect, dignity and protection as the rest of society;
"Este o abordare rezonabilă, care consideră protecţia pasagerilor, a industriei şi a intereselor Statelor Membre", a declarat Costa.
The House also urged Member States and the Commission firmly to condemn homophobic hate speech or incitement to hatred and violence, and to ensure that freedom of demonstration – guaranteed by all human rights treaties - is respected in practice.
Raportor Paolo COSTA (ALDE, IT)
Council and Commission statements
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0134 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0018 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070413BRI05265 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Siguranţa maritimă: Parlamentul votează ultimele cinci propuneri legislative
Croatia: good progress towards accession and some issues remain
Cele cinci rapoarte ce vor fi discutate în plen fac parte din cele şapte propuneri ce formează al treilea pachet legislativ privind siguranţa maritimă.
In an own-initiative report by Hannes SWOBODA (PES, AT), for the Foreign Affairs Committee, MEPs in the committee "congratulate the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
Celelalte două propuneri legislative au fost deja adoptate în Parlament în cadrul sesiunii din martie.
They stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
Siguranţa în transportul maritim constituie una din priorităţile Parlamentului European.
It must first strengthen its capacity to implement Community environmental legislation.
Accidentele petrolierelor Erika şi Prestige au contribuit la conştentizarea riscurilor legate de transporturile maritime şi au determinat Comisia Europeană să adopte măsuri preventive pentru reducerea riscurilor de producere a poluărilor de către nave.
The application of the Aarhus Convention on public access to environmental information and the ratification of the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases are among the top priorities.
De asemenea, a fost înfiinţată Agenţia Europeană pentru Siguranţa Maritimă (EMSA) , responsabilă cu îmbunătăţirea, propunerea şi aplicarea de reguli ale Uniunii Europene în materie de siguranţă maritimă.
MEPs in the committee also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
Rapoarte examinate în cadrul sesiunii din aprilie
Cooperation with ICTY and judicial reform
Comisia pentru Transporturi consideră că nici o "marjă de apreciere" nu trebuie lăsată Statelor Membre în această privinţă.
They point out that thorough reform of the judicial system and police are requirements for Croatia's accession.
Pentru a asigura stricta aplicare a deciziei, a fost propusă înfiinţarea unei autorităţi independente, care să desemneze locurile de refugiu pentru navele aflate în dificulate.
The reform of procedures for appointing judicial staff is expected to provide "sufficient guarantees for a professional and independent judiciary", while a recent amendment of the Courts Act introduces an obligation for judges to declare any interests and the possibility of transferring them to overburdened courts.
Între altele, Comisia pentru Transporturi solicită ca toate navele de pescuit cu lungime mai mare de 24 metri să fie echipate cu Sistemul de Identificare Automată (SIA).
Integration of minorities, frontier with Slovenia