natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· 12-13 iulie 2010 PV – PE440.062v02-00
· 12-13 July 2010 PV – PE440.062v02-00
Acordul interinstituţional privind cooperarea în domeniul bugetar
The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters
Raportul anual 2010 al Oficiului European de Luptă Antifraudă (Al 10-lea raport de activitate pentru perioada 1 ianuarie 2009 - 31 decembrie 2009)
Annual report 2010 of the European Anti-Fraud Office (tenth activity report for the period 1 January 2009 to 31 December 2009)
· Prezentarea directorului general al Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), Nicholas Ilett, şi schimb de opinii
· Presentation by the Director-General (acting) of the European Anti-Fraud Office (OLAF), Nicholas Ilett, and exchange of views
· Schimb de opinii şi examinarea unui document de lucru, în prezenţa membrului responsabil al Curţii, Juan Ramallo Massanet
· Exchange of views and consideration of a working document, , in the presence of the Member of the Court responsible, Juan Ramallo Massanet
27 septembrie 2010, 17.00 - 17.30
27 September 2010, 17.00 – 17.30
Audierea lui Lazaros Stavrou Lazarou Candidat propus de autorităţile cipriote
Hearing of Lazaros Stavrou Lazarou Candidate nominated by the Cypriot authorities
Audierea lui Gijs de Vries Candidat propus de autorităţile olandeze
Hearing of Gijs de Vries Candidate nominated by the Dutch authorities
27 septembrie 2010, 18.00 – 18.30 (cu uşile închise)
27 September 2010, 18.00 – 18.30 (In camera)
- Evaluarea, votarea şi adoptarea proiectelor de raport
- Evaluation, votes and adoption of draft reports
28 septembrie 2010, 9.00 – 9.45 (cu uşile închise)
28 September 2010, 9.00 – 9.45 (In camera)
28 septembrie 2010, 9.45 - 12.30
28 September 2010, 9.45 – 12.30
Raportul Comisiei către Parlamentul European şi Consiliu: Protecţia intereselor financiare ale Uniunii Europene - Lupta împotriva fraudei - Raport anual 2009 ( COM(2010)0382 - SEC(2010)0897 - SEC(2010)0898 )
Commission report to the European Parliament and to the Council: Protection of the European Union's financial interests-Fight against fraud - Annual Report 2009 ( COM(2010)0382 - SEC(2010)0897 - SEC(2010)0898 )
· Prezentare susţinută de către Algirdas Šemeta, comisarul pentru impozitare şi uniune vamală, audit şi antifraudă, şi schimb de opinii
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud, and exchange of views
Descărcarea de gestiune pentru 2009: bugetul general al UE, secţiunea III - Comisia
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission
· Prezentare susţinută de către Algirdas Šemeta, comisarul pentru impozitare şi uniune vamală, audit şi antifraudă, cu privire la:
· Presentation by Algirdas Šemeta, Commissioner for Taxation and Customs Union, Audit and Anti-Fraud of:
- Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2009 ( COM(2010)0281 )
- the 2009 Synthesis Report of the Commission's management achievements in 2009 ( COM(2010)0281 )
- Raportul anual către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfăşurate în anul 2009 [articolul 86 alineatul (4) din Regulamentul financiar], în prezenţa auditorului intern al Comisiei, Brian Gray (( COM(2010)0447 ) şi ( SEC(2010)0994 ))
- the 2009 Annual Report to the Discharge Authority on internal audits (Article 86-4 of the Financial Regulation), in the presence of the Commission's Internal Auditor, Brian Gray (( COM(2010)0447 ) and ( SEC(2010)0994 ))
· Schimb de opinii şi examinarea unui document de lucru, în prezenţa membrului responsabil al Curţii, Henri Grethen
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Henri Grethen
· Schimb de opinii şi examinarea unui document de lucru, în prezenţa membrului responsabil al Curţii, Ovidiu Ispir
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court of Auditors responsible, Ovidiu Ispir
Delegaţia în Grecia (27-29 aprilie 2010)
Delegation to Greece (27-29 April 2010)
28 septembrie 2010, 15.00 - 15.30
28 September 2010, 15.00 – 15.30
Şedinţa comună BUDG şi CONT (articolul 51) - marţi, 28 septembrie 2010
Joint Meeting of BUDG and CONT (Rule 51) of Tuesday, 28 September 2010
· A se vedea proiectul separat de ordine de zi
· See separate draft agenda
28 septembrie 2010, 15.30 - 16.30
28 September 2010, 15.30 – 16.30
· Schimb de opinii şi examinarea unui document de lucru, în prezenţa membrului responsabil al Curţii, Karel Pinxten
· Exchange of views and consideration of a working document, in the presence of the Member of the Court responsible, Karel Pinxten
28 septembrie 2010, 16.30 - 18.30
28 September 2010, 16.30 – 18.30
Audiere privind ,,Propunerea de directivă privind protecţia penală a intereselor financiare ale Comunităţii şi propunerea de regulament privind asistenţa administrativă reciprocă pentru protecţia intereselor financiare ale Comunităţii”
Hearing on "Proposal for a directive on criminal law protection of the Community's financial interests and proposal for a regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community's financial interests"
· 25 octombrie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 25 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 26 octombrie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 26 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 27 septembrie 2010, 15.00 - 17.30 și 17.30 - 18.30 (cu ușile închise)
Monday 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (in camera)
· 13-14 iulie 2010 PV – PE445.693v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.693v01-00
· 2 septembrie 2010 PV – PE445.956v01-00
· 2 September 2010 PV – PE445.956v01-00
Raportul privind strategia UE privind integrarea socială și economică romilor COM(2010)0133 Raportor pentru aviz: Hannu Takkula (ALDE) Fond: LIBE - Prim schimb de opinii
Report on the EU strategy on Roma inclusion COM(2010)0133 Draftsman: Hannu Takkula (ALDE) Responsible: LIBE - First exchange of views
Schimb de opinii cu Gian Francesco Lupattelli (președinte ACES Europa)
Exchange of views with Gian Francesco Lupattelli (Presidente ACES Europe)
Combaterea abuzului sexual asupra copiilor, a exploatării sexuale a copiilor și a pornografiei infantile (abrogarea Deciziei-cadru 2004/68/JAI)
Sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography (repeal of Framework Decision 2004/68/JHA)
Un nou impuls pentru cooperarea europeană în domeniul educației și formării profesionale pentru a sprijini strategia Europa 2020 COM(2010)0296 Raportoare pentru aviz: Maria Badia I Cutchet (S&D) Fond: EMPL - Prim schimb de opinii
A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy COM(2010)0296 Draftswoman: Maria Badia I Cutchet (S&D) Responsible: EMPL - First exchange of views
Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial – un nou cadru politic pentru turismul european
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
· 26 octombrie 2010, 15.00 - 17.45 și 17.45 - 18.30 (Bruxelles)
· 26 October 2010, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (Brussels)
· 27 octombrie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Situația romilor: deputații europeni susțin abordarea Comisiei
Situation of Roma in Europe: MEPs quiz the Commission
Comisii Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
Committees Civil Liberties, Justice and Home Affairs Employment and Social Affairs
Numeroși deputați au susținut Comisia Europeană care a anunțat o posibilă procedură împotriva Franței pentru neaplicarea dreptului comunitar privind libera circulație a persoanelor.
A large number of MEPs gave their backing on Wednesday to the European Commission, which has announced that it may launch a procedure against France for failure to apply EU law on the free movement of persons.
Ei doresc de asemenea clarificarea situației în alte state membre, ca și în ceea ce privește o posibilă discriminare a guvernului de la Paris față de romi.
MEPs also sought to shed light on the situation in other Member States and on whether Paris has discriminated against the Roma.
Reuniunea extraordinară comună a comisiilor pentru Libertăți civile, justiție și afaceri interne și pentru Ocuparea forței de muncă și afaceri sociale a avut loc la puțin timp după ce Comisia Europeană a anunțat o acțiune împotriva Franței pentru transpunere defectuoasă a dispozițiilor dreptului european privind libera circulație.
MEPs were speaking at an extraordinary joint meeting of the EP Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Employment and Social Affairs being held shortly after the Commission envisaged taking measures vis-à-vis France for failure to transpose EU law on freedom of movement.
La dezbatere au participat comisarii Viviane Reding, Cecilia Malmström și László Andor.
Commissioners Viviane Reding, Cecilia Malmström and László Andor took part in the debate.
Parlamentul European a fost prima instituție care a adoptat, la începutul lunii septembrie, o rezoluție prin care solicita Comisiei să analizeze posibile încălcări ale dreptului european după evenimentele din această vară.
The European Parliament was the first institution, in early September, to adopt a resolution calling on the Commission to look into possible infringements of EU law following the events of this summer.
"Toleranță zero" privind transpunerea dreptului european pentru toate statele membre
"Zero tolerance" on transposition of EU law for all Member States
Lívia Járóka (PPE, HU), raportoarea Parlamentului pentru problemele de incluziune a romilor, și-a arătat mulțumirea față de decizia executivului european: "sper că aceasta va pune capăt dezbaterii și va transmite un mesaj clar tuturor statelor membre pentru a le determina să acționeze (...); nu este numai o problemă franceză, ci privește dreptul la locuințe pentru o întreagă comunitate", a declarat ea.
Livia Járóka (EPP, HU), Parliament's rapporteur on the inclusion of the Roma, welcomed the Commission's decision, saying "I hope this will put an end to the debate and send a clear message to all Member States to take action (…) it is not just a French problem but a problem of the right to housing for a whole community", she added.
Véronique Mathieu (PPE, FR) a adresat o întrebare comisarului pentru justiție și drepturi fundamentale cu privire la lipsa de reacție a Comisiei față de transpunerea defectuoasă a legislației europene constatată în trecut în mai multe state membre, ținând cont că directiva este aplicabilă din 2006.
Véronique Mathieu (EPP, FR) quizzed the Commissioner about the Commission's failure to react to cases of inadequate transposition of EU legislation on freedom of movement noted in the past in several Member States, even though the directive in question had been in force since 2006.
"Comisia a menționat și alte cazuri decât Franța", a reamintit Timothy Kirkhope (ECR, UK).
"The Commission mentioned other cases" than France, pointed out Timothy Kirkhope (ECR, UK).
"Putem să avem lista ?", a întrebat acesta.
"Could we have a list?" he asked.
Comisarul a anunțat că serviciile Comisiei vor analiza "toate cazurile de netranspunere a directivei" în celelalte state membre, dar că acest lucru presupune "o analiză de la caz la caz și o bază juridică solidă înainte de a le chema în fața tribunalelor".
The Commissioner said that her department was looking into "all cases of non-transposition of the directive" in other Member States but that would require "a case-by-case treatment and a solid legal basis before hauling [them] before the courts".
Care este situația legislației europene împotriva discriminării?
What about EU anti-discrimination law?
"Eu cred că este ridicolă comunicarea Comisiei", a declarat Sonia Alfano (ALDE, IT).
"I find the Commission's announcement ridiculous", said Sonia Alfano (ALDE, IT).
"Comisia dă dovadă de "o slăbiciune dezastruoasă" și ar trebui să accelereze procedura de infracțiune împotriva Franței.
It was displaying "disastrous weakness", she argued, and should speed up the infringement procedure against France.
În plus, "guvernul italian face de ani de zile acțiunile pe care le denunțăm acum", a adăugat deputata europeană.
She added that "the Italian government has been doing for years what is being criticised here".
"Să vorbim de Franța, unde a existat o circulară care îi viza în mod explicit pe romi.
"Let's speak about France, where there has been a circular explicitly targeting the Roma.
Ce se întâmplă cu legislația europeană anti-discriminare?", a întrebat acesta.
What are you doing about European anti-discrimination law?" asked Claude Moraes (S&D, UK).
O preocupare pe care o împărtășesc și Hélène Flautre (Verts/ALE, FR) și Rui Tavares (GUE/NGL).
His concern was shared by Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) and Rui Tavares (GUE/NGL, PT).
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) a arătat că expulzările au continuat pe baza unor documente administrative care ar putea de asemenea să constituie o încălcare a dreptului european.
Marie-Christine Vergiat (GUE/NGL, FR) believed the deportations were continuing on the basis of administrative documents with priorities that were "completely mixed up", which themselves could constitute a violation of European law.
"Cazul nu este închis", a răspuns Viviane Reding, care a explicat că serviciile Comisiei continuă să analizeze această problemă și au cerut informații suplimentare autorităților franceze.
"The case has not been filed away", said Mrs Reding, explaining that her department was continuing to study the matter and had requested further information from the French authorities.
"Mi-am arătat profunda dezamăgire cu privire la circulara din 5 august.
"I have made clear my deep disappointment about the circular of 5 August.
Ea a fost modificată pe 13 septembrie.
It was amended on 13 September.
Ce s-a întâmplat până atunci și ce se întâmplă acum?" a întrebat doamna comisar, înainte de a adăuga: "trebuie să analizăm copiile ordinelor de expulzare pentru a înțelege în mod clar ceea ce s-a întâmplat.
What has happened since, and what is happening now?" she wondered, before adding "we must examine the copies of the deportation order so as understand clearly what has happened.
Ne trebuie cifrele, toate cifrele, pentru a putea să continuăm analiza".
We need figures, all the figures, before we can continue our analysis".
Integrarea socială a romilor și utilizarea fondurilor europene
Social integration of the Rom and use of EU funds
"Fondurile structurale pot îmbunătăți situația romilor".
"The structural funds can improve the situation of the Rom.
Comisa Europeană a creat un Task Force pentru romi, care trebuie să precizeze modul în care fondurile europene au fost utilizate până în prezent.
The Commission has set up a Task Force on the Rom, which among other things will report on the way Community funds have been used until now.
Aceasta va fi disponibilă înainte de sfârșitul anului", a declarat comisarul László Andor.
It will be available before the end of the year", said Commissioner László Andor.
Doamna Reding declarase că fondurile europene ar fi putut fi utilizate într-un mod mai incisiv.
"Mrs Reding said that European funds could have been used more effectively.
"Poate că nu a fost cazul și poate că ar trebui efectuate controale mai severe", a declarat Salvatore Iacolino (PPE, IT).
Perhaps they weren't and perhaps we need stricter controls", said Salvatore Iacolino (EPP, IT).
Necesitatea examinării utilizării fondurilor europene este o preocupare pe care o împărtășește și domnul Csaba Öry (PPE, HU), pentru care "integrarea socială a romilor trebuie să se concentreze pe problemele legate de școlarizare, educație și ocuparea forței de muncă"
The need to scrutinise the use of EU funding was a concern shared by Csaba Öry (EPP, HU), who felt that "the social integration of the Roma must focus on school, education and employment".
"Ceea ce este frapant este angajamentul Comisiei Europene față de valorile UE, iar Carta drepturilor fundamentale schimbă cu adevărat situația", a subliniat Pervenche Bérès (S&D, FR), președinta Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale.
"What is striking is the commitment of the European Commission to the values of the EU, and the Charter of Fundamental Rights really does alter the picture", stressed Pervenche Bérès (S&D, FR), chair of the Employment and Social Affairs Committee.
"Vom acorda atenție luptei împotriva sărăciei în cadrul reformei fondurilor structurale și în special al Fondului Social European (FSE).
"We will be vigilant about the fight against poverty as part of the reform of the structural funds and in particular the European Social Fund (ESF).
Proiecte UE pentru protecția biodiversității
EU plans for protecting biological diversity
Stoparea pierderii biodiversității și mijloacele pe care le poate folosi UE pentru a preveni pierderea a mii de specii de plante și animale vor constitui una din dezbaterile esențiale de pe agenda Parlamentului de miercuri, 6 octombrie.
What role can the EU play in efforts to stem the loss of biological diversity?
Deputații vor discuta cu Comisia și Consiliul strategia UE pentru viitoarea Convenție COP 10 privind diversitatea biologică de la Nagoya și despre legăturile dintre biodiversitate și dezvoltare.
This will be the focus of a parliamentary debate on Wednesday, when the EU's strategy for the upcoming COP 10 Convention on Biological Diversity, as well as the links between biodiversity and development, will be discussed with the Commission and Council.
Două rezoluții vor fi supuse votului joi.
A resolution will be put to the vote on Thursday.
Înaintea reuniunii COP 10 privind biodiversitatea, care va avea loc la Nagoya (Japonia) între 18 și 29 octombrie, deputații își vor concentra atenția asupra acestui subiect și vor dezbate împreună cu Comisia și Consiliul asupra obiectivelor strategice ale Uniunii Europene în cadrul acestei conferințe internaționale.
Ahead of the COP 10 meeting on Biological Diversity, to be held in Nagoya (Japan) next 18-29 October, MEPs will discuss the European Union's key strategic objectives for the conference, which is taking place in UN International Year of Biodiversity.
Într-o rezoluție adoptată de Parlament pe 21 septembrie, deputații au subliniat că delegația UE la această conferință ar trebui să fie numeroasă, bine pregătită și coordonată, subliniind de asemenea necesitatea ca UE să definească la vârf o poziție solidă și coerentă.
In a resolution adopted by Parliament on 21 September, MEPs stressed that the EU delegation to the conference should be broad-based, well-prepared and coordinated, and that a strong EU position must set in advance.
Parlamentul European va trimite la Nagoya o delegație de 10 membri.
Parliament will be sending a 10-member delegation of its own to Nagoya.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0325 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0108 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0111 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0112 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Liberalizarea regimului vizelor pentru Albania și Bosnia-Herțegovina
Visa-free regime for Albania and Bosnia-Herzegovina moves closer
Cetățenii statelor Bosnia-Herțegovina și Albania vor fi exceptați de la obligațiile privind viza pentru UE până la sfârșitul acestui an, dacă Parlamentul va aproba recomandările Comisiei pentru libertăți civile.
Citizens of Bosnia-Herzegovina and Albania will be exempt from EU visa requirements by the end of this year if the full Parliament backs a recommendation by the Civil Liberties Committee.
Comisia Europeană a precizat în luna mai 2010 că cele două țări îndeplinesc toate criteriile de securitate și a recomandat liberalizarea sistemului de vize pentru cetățenii acestora.
The European Commission indicated last May that the two countries meet all the security requirements and recommended that visa restrictions be lifted.
La 30 noiembrie 2009, UE a decis eliminarea obligativității vizelor pentru cetățenii din Serbia, Muntenegru și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, decizie care a devenit efectivă la 19 decembrie 2009.
On 30 November 2009 the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
Bosnia-Herțegovina și Albania nu îndeplineau în acel moment toate criteriile (referitoare la imigrația ilegală și securitate).
Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria at the time (relating to illegal immigration, public policy and security).
Cu toate acestea, în luna mai, Comisia a decis că cele două state au făcut progrese și a recomandat ca Parlamentului și Consiliul să aprobe eliminarea cerințelor de obligativitate a vizelor până la sfârșitul anului pentru călătorii mai scurte de 3 luni.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and therefore recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Raportul elaborat de Tanja Fajon (S&D, SL) susține această inițiativă.
The Civil Liberties Committee's recommendation, drafted by Tanja Fajon (S&D, SL), backs the Commission's proposal.
De menționat că numai cetățenii care dețin un pașaport biometric vor fi exceptați de la aplicarea regulilor privind vizele.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Deputații au în vedere un moratoriu împotriva forajului marin la mare adâncime
MEPs consider call for deep sea drilling moratorium
Scurgerea de petrol din Golful Mexic a provocat un șoc peste tot în lume.
The Gulf of Mexico oil spill sent shock waves around the world.
Joi, deputații vor vota o propunere de rezoluție prin care se solicită un moratoriu privind orice nou foraj marin la adâncime în apele din vecinătatea UE, în așteptarea unei revizuiri de către Comisie a legislației privind siguranța și responsabilitatea.
On Thursday, MEPs will vote on a draft resolution that calls for a moratorium on any new deep sea drilling in seas around the EU, pending a Commission review of safety and liability legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Ce politică regională pentru UE în 2013 ?
The shape of EU regional policy after 2013
Cum ar trebui finanțată și gestionată politica regională europeană după 2013, când expiră actualul cadru financiar multianual (2007-2013)?
How should the European Union's regional policy be financed and managed after 2013, when its current programme (2007-2013) ends?
Joi, deputații europeni vor solicita Comisiei Europene să prezinte viziunea sa privind viitoarea arhitectură a politicii și a resurselor necesare pentru a asigura o dezvoltare armonioasă a tuturor regiunilor din UE.
MEPs will ask the European Commission on Thursday to give its views on the future direction of the policy and the resources needed to ensure harmonious development of all EU regions.
Întrebare orală adresată Comisiei - Politica de coeziune şi politica regională ale UE după 2013 Profilul raportoarei Danuta Maria HÜBNER De ce o politică regională ? - Website-ul Comisiei Europene
Oral question: EU cohesion and regional policy after 2013 Profile of rapporteur Danuta Hübner (EPP, PL) Why do we need regional policy? - European Commission website
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2010-0110 0 NOT XML V0//EN