natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Președintele Jerzy Buzek, a cerut parlamentelor naționale să adopte legi care să crească prezența femeilor în Parlamentul European. „Femeile nu trebuie private de demnitate în numele vreunui sistem sau religii“, a spus dumnealui, salutând lupta femeilor pentru democrație și drepturile omului.
He saluted women fighting for democracy and human rights: "We oppose women being stripped of their dignity in the name of any system or religion"
Președinta comisiei pentru drepturile femeii și egalitatea de gen de la Parlamentul European, Eva-Britt Svensson, a spus că „nu vom mai aștepta alți 100 de ani“ pentru a face să dispară stereotipurile care separă femeile de bărbați. „Lupta continuă în fiecare zi a anului, nu numai pe 8 martie“, a adăugat dumneaei.
EP Women’s Rights Committee chair Eva-Britt Svensson said that "we will not wait another 100 years" for stereotypes that compartalize men and women to disappear.
Eurodeputatele ce au luat cuvântul în cadrul evenimentului au subliniat faptul că, în ciuda realizărilor de până acum, rămân obstacole în realizarea unei egalități totale de gen.
"The fight goes on every day of the year, not only 8 March".
O parte din vorbitori au susținut cotele în promovarea femeilor în politică și conducerea întreprinderilor.
While welcoming the achievements, female speakers from political groups underlined remaining obstacles and called for quotas to empower women in decision-making positions.
Dosar Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen Videoclipul difuzat în timpul evenimentului Ziua femeii pe pagina Facebook a Parlamentului
Live from Plenary Chamber International Women's Day 2011: "Let's make things happen" Women's Rights and Gender Equality Video promoting the history of women's rights
SOS industria europeană
Action needed in Europe's manufacturing industry
Fabrică de textile în Troyes, France ©SCIENCE_PPS_BELGA Sectoarele autovehiculelor, televizoarelor și textilelor au fost foarte afectate de criza economică.
Textile factory in Troyes, France ©SCIENCE Report says the EU must rethink its industrial policy because it provides jobs to almost 60 million Europeans.
Politica industrială europeană trebuie regândită, spune un raport parlamentar ce va fi dezbătut în plen marți, la Strasbourg.
"Industrial Policy for the Globalised Era", to be voted on Wednesday, is considered a flagship initiative of the Europe 2020 strategy.
UE are nevoie de strategii pe termen lung
Parliament's rapporteur on the issue is German Socialist Bernd Lange.
Conform Comisiei Europene, creșterea producției industriale este cea mai scăzută din ultimele două decenii și se estimează că aceasta va scădea în continuare.
According to the European Commission "EU manufacturing growth is the lowest since the early 1990s and is bound to deteriorate further"
Industria UE a fost foarte afectată de criza recentă și are dificultăți în adaptarea la provocările actuale precum globalizarea, schimbările climatice, criza resurselor și schimbările demografice.
It goes on to say that the global economic crisis has affected EU industry making it difficult to adapt to challenges like globalisation, climate change, resources reduction, demographic change and innovation.
Unele sectoare industriale europene se află permanent în criză datorită competiției impuse de țările terțe.
Some sectors are in permanent crisis as a result of competition from third countries that don't have to comply with EU rules on labour, environmental, intellectual and industrial property protection.
Raportul parlamentar, întocmit de social-democratul german Bernd Lange, susține că UE are nevoie de un lanț al inovării, de cercetare în industrie, dezvoltarea inovării și aplicarea ei.
The report notes that Europe's major competitors like the US, Japan and China are pursuing a strong and active industrial policy supported by broad investment in leading edge products and services.
Raportul mai cere utilizarea mai eficientă a resurselor, consolidarea producției durabile și a producției de energie durabilă, implicarea IMM-urilor și stimularea acestora către participarea la achizițiile publice.
MEPs have just tabled 140 different recommendations, but Mr Lange sees 15 "cornerstones" including:
Conform raportorului, UE are nevoie de strategii pe termen lung pentru a anticipa și aborda schimbarea.
The EU needs an innovation chain - from industry-related research to innovation development and application
Statele membre ar trebui să implice muncitorii în luarea de decizii și ar trebui să regândească politica educațională pentru ca aceasta să fie în concordanță cu piața, mai spune raportorul.
Europe must work on resource efficiency, sustainable production and clean energy production
Raportul referitor la o politică industrială pentru era globalizării va fi dezbătut în plen marți și votat miercuri.
Small and medium size enterprises should be more involved in industrial policy, they should have an easier access to public procurement
Inițiativa face parte din Strategia UE 2020.
The EU needs long-term strategies to anticipate and address change, to include workers in decision-making and rethink its education policy to fit the job market better.
bunurile industriale reprezintă trei sferturi din exporturile europene
EU industry accounts for a third of gross value added in the EU
industria europeană oferă 57 de milioane de locuri de muncă
EU industry gives jobs to 57 million people (1/3 of all employment)
cele mai mari industrii conform Eurostat: mineritul și extracțiile, electricitatea, furnizarea de gaz și apă, construcțiile
The largest industries are mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply and construction,
sectoarele cele mai afectate de criza economică: autovehiculele, echipamentele electrice și textilele
Sectors most touched by the crisis: motor vehicles, metal machinery, electrical equipment and textiles
IMM-urile oferă două treimi din locurile de muncă europene.
SMEs make up 2/3 of industry's employment.
Raport referitor la o politică industrială pentru era globalizării Competitivitatea industrială Rezoluția referitoare la revizuirea politicii comunitare în materie de inovare Comisia pentru industrie, cercetare şi energie
Report Summary of the European Commission is doing Resolution on Community innovation policy in a changing world European industry in a changing world - updated sectoral overview 2009 Industry, Research and Energy: Dossiers par thème
Președintele PE, Jerzy Buzek, a declarat următoarele în cadrului sesiunii speciale de marcare a 100 de ani de luptă pentru drepturile femeii solemne: "Prea puține femei în Parlamente, doar 35% - nu este suficient chiar dacă acest procentaj este mai mare decât în parlamentele naționale.
In a special ceremony held on Tuesday to commemorate 100 years of campaigning for women’s rights, EP President Buzek said "There are too few women in the EP: 35% is not enough, even though this is slightly more than in national parliaments.
Nevoia de micșorare a diferenței de remunerație între sexe, numirea mai multor femei în funcții de decizie și creșterea ratei de ocupare în rândul femeilor sunt printre subiectele cheie în rezoluția ce însoțește raportul anual din 2010, cu privire la egalitatea dintre femei și bărbați în UE, elaborat de Mariya Nedelcheva (PPE, BG).
The need to narrow the gender pay gap, to get more women in decision-making positions and to raise the female employment rate are among key points in the resolution accompanying the 2010 annual report on equality between women and men in the EU, drafted by Mariya Nedelcheva (EPP, BG) and adopted by 366 in favour, 200 against and 32 abstentions.
Aproape 85 de milioane de oameni din UE trăiau sub pragul de sărăcie în 2008, iar 17% dintre femei din UE trăiau în sărăcie, arată a doua rezoluție - care prezintă sărăcia în rândul femeilor - rezoluție elaborată de Rovana Plumb (S&D, RO).
Nearly 85 million people in the EU were living below the poverty line in 2008, and 17% of all women in the EU were living in poverty, notes the second resolution - on the face of female poverty - drafted by Rovana Plumb (S&D, RO).
Planurile de redresare economică ar trebui să promoveze angajarea femeilor, iar politicile care privesc macroeconomia, aspectele sociale și piața muncii ar trebui reformate, pentru garantarea unui venit minim, dar și a justiției sociale și economice pentru femei.
Macroeconomic, social and labour-market policies should be reformed, to guarantee a minimum income as well as economic and social justice for women.
Parlamentul European subliniază că fiecare persoană ar trebui să aibă acces la un sistem de sănătate și la un tratament pe care să și-l permită, menționează rezoluția coordonată de Edite Estrela (S&D, PT), adoptată astăzi.
In a third resolution adopted today, Parliament underlines that everybody should have access to healthcare systems and affordable healthcare.
Bastiaan Belder: „Drepturile omului în Iran sunt și drepturile noastre“
Dutch MEP Bastiaan Belder interviewed on his report in Iran
Am pus câteva întrebări eurodeputatului olandez Bastiaan Belder (Grupul Europa Libertății și Democrației), al cărui raport va fi dezbătut în plen miercuri de la ora 15.00 CET.
We talked to Dutch MEP Bastiaan Belder (EFD) who drafted a report on the EU's approach to Iran which will be discussed Wednesday from 1500 CET.
Ce vă îngrijorează cel mai tare în situația actuală din Iran?
What worries you most in the current internal situation?
Suntem foarte îngrijorați pentru influența și puterea din ce în ce mai mari ale Gărzilor Revoluționare, care sunt responsabile de reprimarea disidenților, a protestatarilor și a intelectualilor.
BB: We have big concerns about the growing influence and power of the Revolutionary Guards who are responsible for the grave repression of dissidents, protesters and intellectuals.
Ar trebui să ne concentrăm asupra oamenilor și instituțiilor care au influență asupra dosarului nuclear.
We should target especially the institutions and the people that are close to and are the driving force behind the nuclear dossier.
În contextul evenimentelor din lumea arabă, trebuie să sprijinim forțele iraniene care doresc restabilirea drepturilor fundamentale și deplâng oprimarea.
With the background of what is going on in the Arab world, we have to back the forces in Iran that want to fight to regain fundamental rights and we deplore all the oppression.
Instituțiile europene trebuie să folosească toate mijloacele de comunicare pentru a spune iranienilor ce credem noi despre viitorul lor.
The European Institutions should use all means of communication to let Iranians know what we are thinking about their future.
Drepturile omului în Iran sunt și drepturile noastre.
The human rights of Iran are also our human rights.
Doresc din tot sufletul ca iranienii să aibă aceeași libertate pe care o avem și noi.
It is my heartfelt wish for them to have the same freedom as we do.
În contextul evenimentelor din regiune, credeți că iranienii vor fi pregătiți în viitor pentru o revoltă similară?
With the recent developments in the region, do you think Iranians will be ready for similar uprising in the near future?
Dar trebuie să fim și realiști: represiunea este foarte serioasă.
But we should also be realistic the repression is very grave.
Cu toate că teama este foarte mare, mii de oameni au ieșit în stradă.
The fear is very big, nevertheless thousands of people did go out on the streets.
Primăvara este acum aici, primăvara libertății este încă vie în Iran.
The spring is now coming here - the freedom spring is still alive in Iran.
Europa ar trebui să condamne cu o voce unică gravele încălcări ale drepturilor omului și să facă tot posibilul pentru sprijinirea acestor cetățeni curajoși.
Europe should be condemning with one voice the grave violations of human rights and do everything to back these brave citizens.
Lipsește și libertatea economică, un sector privat real.
There's also a lack of a free economic climate and of a private sector.
Personal, cred că singura speranță pentru un viitor real este sfârșitul Republicii Islamice a Iranului, deoarece aceasta este foarte represivă și destabilizează întreaga regiune.
Personally I think the only hope for a real future is the end of the Islamic Republic of Iran as it is very repressive and destabilising for the whole region.
Ce fel de sancțiuni sunt posibile?
What types of sanctions are feasible?
Scopul sancțiunilor este de a determina Iranul să înțeleagă că dorim negocieri cinstite.
BB: The aim of sanctions is to make Iran understand that we want to have honest negotiations.
Sancțiunile nu trebuie să pedepsească.
Sanctions are not about punishing, though now EU and US have now imposed stronger sanctions.
Trebuie să avem negocieri mai serioase.
It's high time to have serious negotiations.
75,1 de milioane de locuitori
Population: 75.1 million (UN, 2010)
suprafața: 1,65 milioane de metri pătrați
Area: 1.65 million sq km (636,313 sq miles)
lider suprem: Ayatollah Ali Khamenei
Supreme leader: Ayatollah Ali Khamenei
președinte: Mahmoud Ahmadinejad
President: Mahmoud Ahmadinejad
Urmăriți dezbaterea în direct Bastiaan Belder Comisia pentru afaceri externe Raportul parlamentar Relațiile UE-Iran
Watch debate live Wednesday from 1500 Bastiaan Belder (EFD, NL) Foreign Affairs Committee Draft report EU-Iran relations
Pál Schmitt, președintele Ungariei: „Trebuie să fim uniți în arena politică UE“
Hungarian President: We should unite not fight in the EU political arena
Pál Schmitt: „Pentru înlăturarea prejudecăților este indispensabilă combaterea sărăciei” „Misiunea noastră este de a fi motorul proceselor în derulare“, a spus Pál Schmitt, președintele Ungariei, miercuri în plenul Parlamentului European.
Hungarian President Pál Schmitt , European Parliament, Strasbourg 9 March "Our mission is to be an engine of the processes underway," Hungarian president Pál Schmitt told MEPs during a formal sitting Wednesday.
Fostul eurodeputat a spus că programul președinției ungare a UE are la bază responsabilitatea și solidaritatea.
The former MEP said responsibility and solidarity underpin the programme Hungary is pushing forward during its six months presidency of the Council of the EU.
Dumnealui a menționat însă și datoria constituțională a politicienilor ungari este de a susține folosirea limbii maghiare și importanță autoguvernării cetățenilor maghiari ce trăiesc în străinătate.
But, he also emphasized the constitutional duty of Hungarian politicians to stand up for the right to use the Hungarian language and the importance of self-government for Hungarian citizens living abroad.
În contextul strategiei UE pentru integrarea romilor, dumnealui a spus că pentru înlăturarea prejudecăților este indispensabilă combaterea sărăciei, care ține mai mult de umanitate și creativitate decât de bani.
Turning to the Roma strategy, he said that in the fight against poverty "it's indispensible to reject prejudices," which are not a question of money but "rather humanity and creativity".
În concluzie, domnul Schmitt a spus că statele UE nu trebuie să se lupte în arena politică, ci să fie unite, consolidând coeziunea și căutând compromisul.
Finally he said, Europe shouldn't fight on the political field but rather unite to "strengthen cohesion and to seek a compromise."
Citiți joi interviul nostru cu președintele Pál Schmitt.
Read our interview with the President to be published Thursday.
Înregistrarea discursului Comunicat de presă (în engleză) Președinția ungară a Consiliului UE Strategia UE pentru Regiunea Dunării (în engleză)
Speech European Parliament is "the soul of Europe" says Hungary's President Schmitt Hungarian Presidency Danube strategy
Eurodeputații spun că Gaddafi este un criminal
MEPs brand Gaddafi a criminal, demand a no-fly zone over Libya
În timp ce avioanele și tancurile colonelului Gaddafi încearcă să distrugă pozițiile câștigate de rebeli în estul țării, deputații europeni au cerut impunerea unui spațiu aerian interzis deasupra teritoriului Libiei și recunoașterea guvernului rebel pentru sprijinirea insurecției împotriva regimului. „Evenimentele din nordul Africii reprezintă un test cheie pentru UE“, a spus miercuri, la Strasbourg, președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, care a adăugat că depășirea crizei umanitare din regiune este prioritară.
MEPs call for no-fly zone Demand that rebels be recognised by European Union With Colonel Muammar Gaddafi's planes and tanks pounding rebel positions in the east of Libya, MEPs today demanded the enforcement of a no-fly zone over the country's territory and the recognition of rebel authorities to help the insurrection against the regime.
Înaltul Reprezentant Catherine Ashton a vorbit eurodeputaților de un obiectiv clar al UE: de a fi lider al reacției rapide în zonă, în strânsă colaborare cu parteneri internaționali precum ONU, SUA, Turcia, Rusia, China, Australia și țările arabe pentru evitarea dublării eforturilor.
Events in North Africa are a key test for the European Union said EP President Jerzy Buzek, emphasizing that the first priority should be to overcome the humanitarian crisis. ´
„Gaddafi este un criminal, care ar trebui judecat într-un tribunal internațional.
He is a murderer, who should be put in an international court.
Acest om nu va scăpa nepedepsit“, a spus liderul socialist, germanul Martin Schulz.
This man will not escape his punishment."
Cum poate fi oprit Gaddafi?
How to stop Gaddafi?
Martin Schulz a spus că UE nu trebuie să excludă nicio măsură, nici măcar pe cele militare.
Martin Schulz (S&D) said the European Union should not exclude any measures, including military ones.
Liberalul belgian Guy Verhofstadt a propus paralizarea lui Gaddafi prin crearea unui spațiu aerian interzis deasupra Libiei și recunoașterea Consiliului Național interimar (guvernul rebel) pentru sprijinirea opoziției față de Gaddafi. „Un avion poate fi doborât ca să demonstrăm lui Gaddafi că orașele libiene nu pot fi bombardate“, a spus francezul Daniel Cohn-Bendit (Verzi), care a cerut Uniunii „să ia taurul de coarne, să recunoască guvernul interimar și să impună lui Gaddafi izolarea totală, zilele acestuia fiind în acest fel numărate“. „Trebuie să gândim la rece, dar și să ne hotărâm de partea cărei tabere suntem”, a adăugat dumnealui.
Liberal leader Guy Verhofstadt called on Europe to paralyse Gaddafi by creating no-fly zones and recognising the national interim council (the rebel government) to help the opposition to Gaddafi.
Bastiaan Belder (Grupul Europa Libertății și Democrației) sprijină interzicerea zborurilor în spațiul libian pentru „tăierea aripilor lui Gaddafi“.
Green MEP Daniel Cohn-Bendit told the House: "You need a cool head but also to choose which camp you are in" By enforcing a no-fly zone: "an airplane can be shot down so that we demonstrate to Gaddafi that Libyan cities cannot be bombed".
Eurodeputatul francez neafiliat Bruno Gollnish a spus că dictatorii nu trebuie presați, pentru că riscă să-și intensifice lupta de rezistență. „Dacă vrei cu adevărat ca un dictator să plece, trebuie să îi lași o portiță de scăpare“, a arătat dumnealui.
Thus, he called on EU to "take the bull by the horns, recognise the interim government and ensure total isolation.
Cum pot fi ajutați libienii
Then Gaddafi's days will be numbered".
Conform domnului Verhofstadt, ajutorul către regiune trebuie consolidat.
Bastiaan Belder (EFD) also supported imposing a no-fly zone - "we need to cut Mr Gaddafi's wings" he said.
Daniel Cohn-Bendit a spus că UE a fost ani de zile complicea dictaturilor din regiune.
Daniel Cohn-Bendit pointed out that European governments have for years been "complicit" with all dictatorships in the region.
Miguel Portas (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Portugalia) a criticat țările ce au exportat în trecut armament către dictatorii din țările Africii de Nord și a încurajat liderii europeni să sprijine procesul democratic.
Miguel Portas (GUE/NGL) criticized the European countries that for years had been exporting weapons to North African dictators and encouraged European leaders to support a democratic process.
Înaltul Reprezentant Catherine Ashton a arătat că mulți lideri europeni au fost forțați de context să aibă contact cu Gaddafi și alți oameni pe care în mod normal ar fi preferat să îi evite.
Catherine Ashton noted that many European leaders were forced by events to meet Gaddafi and other people they would otherwise have preferred not to meet but added that as a general principle engagement is better than isolation.
Revoluțiile arabe pun sub presiune politica de imigrație și azil UE „Moment istoric“ pentru deputații europeni și cei de la sudul Mediteranei Uniunea pentru Mediterana cere un plan Marshall pentru țările în tranziție
Arab revolutions put EU's immigration and asylum capacity to test Meeting of EU, Southern Mediterranean MPs comes at "historic moment" Union for the Mediterranean Assembly calls for a "Marshall plan" for transition countries Photos of the debate
Blocajul persistent între Turcia și Cipru, dialogul precar între partidele politice, subminarea libertății presei și a altor drepturi fundamentale sunt printre factorii care au condus la încetinirea ritmului negocierilor de aderare, a considerat raportoarea PE Oomen-Ruijten (PPE, NL) în timpul dezbaterii.
The Cyprus-Turkey deadlock, lack of dialogue among Turkish political parties and the undermining of press freedom and other basic rights in Turkey are the key factors slowing down the country's EU accession talks, said rapporteur Ria Oomen-Ruijten (EPP, NL) during the debate.
Rezoluția PE salută modificările constituționale întreprinse de partea turcă, dar este nevoie de "reforme constituționale globale, care să transforme Turcia într-o democrație pluralistă".
The resolution, adopted with the support of a large majority of MEPs, welcomes Turkey's adoption of constitutional amendments but stresses that "an overall constitutional reform" is still needed to transform Turkey into a real democracy.
Totodată deputații salută recenta finalizare a negocierilor privind acordul de readmisie ceea ce va conduce la o mai bună gestionare a migrației.
MEPs also applaud the recent finalisation of negotiations on a readmission agreement to handle migration.
Odată ce acesta va intra în vigoare, Comisia ar trebui să lanseze "dialog privind vizele, în cadrul căruia să se acorde o atenție specială condițiilor de intrare a oamenilor de afaceri și a studenților care călătoresc în UE".
Once this enters into force, the Commission should initiate "a visa dialogue, with particular attention to the matter of entry conditions for business people and students".
După îndelungi negocieri între grupurile politice în ceea ce privește statutul Turciei, textul rezoluției este identic cu cel din anii precedenți, inițierea negocierilor de aderare cu Turcia în 2005 reprezentând "punctul de plecare al unui proces de lungă durată și deschis".
The final text instead has the same wording as last year, describing the opening of Turkey's accession negotiations in 2005 as the "starting point for a long-lasting and open-ended process".
Muntenegru: deputații în favoarea deschiderii negocierilor, dar îngrijorați în privința corupției
Montenegro: MEPs favour EU accession talks, worry about corruption
Parlamentul a salutat decizia Consiliului European de a oferi statutul de țară candidată la UE, exprimându-și speranța că negocierile de aderare vor putea începe pe durata acestui an.
In the second resolution, approved by a large majority, Parliament welcomes the European Council’s decision to grant Montenegro EU candidate country status, expressing hope that accession talks with Montenegro could begin this year.
Membrii PE și-au exprimat anumite preocupări care privesc în special corupția, crima organizată, discriminarea și restricțiile asupra libertății media
MEPs nevertheless voice several concerns, particularly about corruption, organised crime, discrimination and curbs on media freedom.
"Regret că în acest moment Comisia insistă asupra diferenței între acordarea statutului de candidat și deschiderea negocierilor", a declarat raportorul Charles Tannock (ECR, UK).
"I regret that the Commission insists on a gap between the granting of candidate status and the opening of negotiations," said rapporteur Charles Tannock (ECR, UK).