natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080902IPR35972 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090323IPR52331 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080204STO20430 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41263 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081217BRI45151 ITEM-005-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090316STO51830 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33563 0 NOT XML V0//EN
60 de ani de la deportarea în Siberia a o sută de mii de cetăţeni din statele baltice
Opening of plenary session: EP marks 60th anniversary of deportation of Baltic citizens to Siberia
Hans-Gert Pöttering, preşedintele Parlamentului European, a amintit în deschiderea sesiunii plenare că în această săptămână se comemorează 60 de ani de la deportarea a aproape o sută de mii de cetăţeni din statele baltice în Siberia.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Hans-Gert Pöttering made a declaration on the 60th anniversary of the deportation of thousands of citizens of the Baltic states to Siberia by the Soviet regime.
Această tragică comemorare reaminteşte de moştenirea teribilă lăsate istoriei de către unul dintre cele mai inumane şi totalitare regimuri.
This is not a distant and obscure past; it is still very much a living memory in the minds of many people who are citizens of the European Union.
Punctele esenţiale ale sesiunii plenare - Strasbourg, 23-26 martie 2009
Highlights of Strasbourg plenary session 23-26 March 2009
Pregătirea summit-ului G20 de la Londra din 2 aprilie
On 2 April 2009, world leaders from the G20 countries – representing 85% of the world’s output – will meet in London.
În data de 24 martie, orele 15.00, va avea loc dezbaterea prioritară cu privire la pregătirea summit-ului G20, care va avea loc la Londra, la 2 aprilie 2009.
London April G20 Summit - MEPs to quiz Council and Commission The November 2008 Washington Summit led to an action plan for dealing with the financial and economic crisis.
La dezbatere va participa premierul britanic Gordon Brown, având în vedere că Regatul Unit asigură în acest an preşedinţia rotativă a G20.
Meanwhile, financial markets and financial institutions remain severely perturbed and under distress.
Concluziile Consiliului European din 19-20 martie
Czech PM on the conclusions of the European Council Czech Prime Minister Mirek Topolanek will present the conclusions of the European Council of 19 and 20 March to MEPs in Strasbourg at 9am on Wednesday.
În 25 martie, la orele 9.00, Comisia Europeană şi Preşedinţia cehă a Consiliului vor face declaraţii cu privire la concluziile Consiliului European din 19-20 martie.
The European Council is focussing on the economic and financial situation, energy and climate change, external relations and the European Council will receive an update from the Taoiseach on the Lisbon Treaty.
Cer Unic European - raportor Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România).
The basic aim of the new regulation is to remove legal uncertainties and inconsistencies, while increasing the safety of cosmetics.
Rapoartele PE cu privire la Cerul Unic European II (Single European Sky, SES II) au fost elaborate de Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România).
The first regulation in the second Single European Sky package (SES II) is designed to improve the performance and sustainability of the European aviation system, the second to improve the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services.
Parlamentul European solicită eliminare vizelor pentru SUA - raportor Francisco José Millán Mon (PPE-DE, Spania)
Novel foods - MEPs to set out new rules The European Parliament will debate and vote next week in Strasbourg on a proposal to update the EU regulation on novel foods.
Într-un raport referitor la relaţiile transatlantice, ce urmează a fi dezbătut în 25 martie, se solicită ca "SUA să ridice regimul de vize pentru cele şase state membre UE care nu au fost incluse în programul de scutire de vize şi să trateze toţi cetăţenii UE în mod egal pe baza reciprocităţii depline".
Stop female genital mutilation A clear strategy for banning female genital mutilation on EU territory and the need to acknowledge the problem in EU immigration law and cooperation agreements are among the key points of a report proposed by the EP Women's Rights Committee, aimed at stamping out this practice.
Produse cosmetice mai sigure - raportoare Dagmar Roth-Behrendt (PSE, Germania)
Since FGM is a violation of rights, it can constitute a legitimate reason for applying for refugee status, says the report.
Obiectivul primordial al noii legislaţii este sporirea siguranţei produselor cosmetice, prin introducerea unor "standarde minime", reglementarea utilizării nanomaterialelor şi clarificarea informaţiile prezentate de companiile producătoare cu privire la calităţile produselor cosmetice.
Getting the best out of urban development spending Cities, which are home to 80% of the EU's 492 million people, need fully integrated urban development plans to tackle their economic, social and environmental problems, says this report, which urges EU Member States to delegate the management of EU money for urban sustainability projects to cities, and calls for more flexibility to combine funding from different sources.
Vize biometrice: copiilor sub 12 ani nu le vor fi prelevate amprentele - raportoare baroneasa Sarah Ludford (ALDE, Regatul Unit)
Urban development should be a strategic priority The report regrets that Member States are not obliged to promote urban development as a strategic priority.
Vizele biometrice, la fel ca şi paşapoartele biometrice, au ca obiective îmbunătăţirea securităţii, dacă amprentele sunt fiabile.
It urges them, the European Commission, and regional and local authorities to evaluate impact of mainstreaming the URBAN initiative (stakeholder partnerships, integrated approach and "bottom-up" input to planning) and to monitor the impact of EU funds in urban areas.
Accize mai mari pentru tutunul prelucrat - raportor Zsolt Laszlo Becsey (PPE-DE, Ungaria)
81.5% of investment funds go to "convergence" (i.e. fully eligible - under 75% of EU average GDP) regions, which are home to 35% of the EU population.
Comisia pentru afaceri economice şi monetare pledează pentru o creştere graduală a accizelor pentru ţigarete şi alte produse din tutun.
In light of this, the Committee on Economic and Monetary Affairs is calling for increased cooperation between the two institutions.
Potrivit raportului, începând cu 2014 ar trebui să se aplice 1,50 euro accize pentru un pachet cu 20 de ţigarete.
EU - Belarus relations MEPs will debate EU-Belarus relations after hearing statements from Council and Commission.
Declaraţii ale Comisiei privind viitorul industriei de automobile
Parliament will vote on a resolution during the plenary session in Brussels on 2 April.
Marţi seara, la orele 21.00, Comisia va face o declaraţie cu privire la viitorul industriei de automobile în contextul crizei economice actuale, prezentând măsurile din Planul european de redresare economică relevante pentru sectorul automobilelor.
Cigarette tax at least €1.50 per pack from 2014 A gradual increase in minimum tax rates on cigarettes, to at least €1.50 per pack by 2014, and other tobacco products, is backed by the Economic Affairs Committee, but it advocates smaller increases than those proposed by the Commission.
Preţuri rezonabile pentru produse agricole şi venituri decente pentru agricultori - raportoare Katerina Batzeli (PSE, Grecia)
The aim of the proposed legislation is to avoid distorting the single market and to foster tax convergence (tobacco tax rates currently differ from Member State to Member State).
Constatând o creştere a preţurilor la produsele alimentare pe pieţele europene şi mai ales o creştere considerabilă a diferenţelor între preţurile de producător şi cele plătite de consumator, deputaţii europeni solicită măsuri adecvate pentru menţinerea unui nivel adecvat al preţurilor şi al veniturilor agricultorilor, precum şi asigurarea unei concurenţe loiale în acest domeniu.
Multilingualism: an asset for Europe EU citizens must be helped and encouraged to learn languages other than their own if they are to derive full economic, social and cultural benefit from freedom of movement, says a report tabled by the Culture Committee.
Alimente noi, reguli noi - raportoare Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL, Olanda).
The committee's own-initiative report, which is a response to a Commission Communication on multilingualism, was drafted by Vasco Graça Moura (EPP-ED, PT).
Parlamentul European va vota la 24 martie cu privire la actualizarea legislaţiei legată de alimentele noi de pe piaţă.
It stresses the need to promote more and better language teaching, as a knowledge of languages is an asset - and increasingly a necessity - in many walks of life.
Raportul comisiei parlamentare pentru mediu solicită Comisiei interzicerea plasării pe piaţă a unor produse alimentare noi care derivă de la animale clonate.
Unity and diversity through art In an increasingly heterogeneous and multicultural world, artistic studies can be used to preserve our identities and to encourage inter-cultural understanding, according to a report by the Committee on Culture and Education.
De asemenea, alimentele produse cu ajutorul nanotehnologiei trebuie testate, iar utilizarea nanomaterialelor în alimente ar trebui interzisă până când vor fi disponibile teste nano-specifice.
In order for this to happen, the European Union needs to address "significant disparities between the existing artistic education models in the various Member States."
Multilingvismul: un avantaj pentru Europa - raportor Vasco GRAÇA MOURA (PPE-DE, Portugalia)
Food aid programme for Europe's poorest people set to expand The EU food distribution programme for the most deprived people in Europe must continue within the Common Agricultural Policy (CAP), be fully funded by the EU and consist purely of food products of Community origin, says the Agriculture Committee.
Diversitatea lingvistică şi culturală a Uniunii Europene constituie un avantaj competitiv semnificativ iar programele de predare a limbilor străine şi de schimburi şcolare şi culturale, atât în interiorul, cât şi în afara UE, trebuie să fie sprijinite fără echivoc.
Since the programme came into being in 1987, millions of needy Europeans have received food from intervention stocks of the CAP, distributed via charities and social services.
Lupta împotriva practicilor de mutilare sexuală a femeilor în UE - raportoare Cristina Muscardini (GUEN, Italia)
In the mid-1990s, the rules were changed to allow food to be bought on the open market to supplement this source, in certain circumstances.
În Europa, 500 000 de femei au fost supuse unor practici de mutilare sexuală, în special în cadrul familiilor de imigranţi şi refugiaţi.
Partnership agreements with the Caribbean and Côte d'Ivoire The EP International Trade Committee will ask Parliament to give its formal assent to allow two Economic Partnership Agreements to go ahead, one with the Caribbean countries grouped in Cariforum, the other with the West African state of Côte d'Ivoire.
Comisia PE pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară solicită o mai bună protecţie a cetăţenilor faţă de radiaţiile electromagnetice, o cercetare mai activă pentru a aborda potenţialele probleme de sănătate, precum şi reconsiderarea limitelor CEM europene.
EU must improve its commitment to the Millennium Development Goals Development and cooperation In the year 2000, the international community, including the European Union, made commitments to halve extreme poverty worldwide by 2015.
Extinderea programului privind ajutorul alimentar acordat persoanelor celor mai defavorizate - raportor Czesław Adam Siekierski (PPE-DE, Polonia)
Currently, most developing countries do not have the resources to meet the eight Millennium Development Goals, so the Committee on Development is calling on the Commission and Member States to increase and standardise their financial contributions.
Non-interoperabilitatea încărcătoarelor de telefoane mobile
In 2008 there were about 8% fewer cars sold in the EU than in 2007.
Deputaţii europeni au adresat Comisiei Europene o întrebare orală cu privire la non-interoperabilitatea încărcătoarelor de telefoane mobile.
EP reviews 2007 - 2013 Financial Framework The EP is set to vote on a report by the Budget Committee on the mid-term review of the 2007-2013 financial framework.
Obiectivul ar fi utilizarea unui singur model de încărcător atât din punct de vedere al protecţiei consumatorilor, cât şi al mediului, având în vedre cantitatea enormă de deşeuri generată.
The new law brings EU legislation in line with developments of the Montreal protocol aiming at protecting the ozone layer, but goes beyond it, so that the EU will continue to lead by example.
Acorduri de parteneriat cu Republica Côte d'Ivoire şi statele din Caraibe
Children under twelve will be exempted from the requirement to provide fingerprints, as MEPs wished, following an agreement with the Council proposed by the EP Civil Liberties Committee.
20090320IPR52269 Avanpremiera on-line EP Live - Sesiunea în direct EuroparlTV
20090320IPR52269 Briefing - 23-26 March 2009 Final draft agenda EuroparlTV (watch the sitting live)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311BRI51584 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Mai multă protecţie pentru consumatori şi producătorii agricoli
Food prices in spotlight amid concerns over supermarket domination
Economiştii arată că între preţurile de producător şi cele pe care le plătesc consumatorii există o diferenţă mare, iar politicienii dau vina pe marile lanţuri de magazine, care impun preţuri disproporţionate pentru propriul profit.
In particular the focus will be on the role of large supermarkets and the amount they pay farmers.
Când cumpără produse alimentare, consumatorii plătesc de cinci ori mai mult decât preţurile de producător.
At present shoppers can pay up to 5 times the cost of some items of food compared to the price at the farm gate.
În medie, gradul de concentrare (indicator al mărimii relative a companiilor prin comparaţie cu industria ca întreg) a crescut de la 21,7% în 1993 la 70% în prezent.
In particular they are concerned about the effect of supermarket price wars on farm wages.
Specialiştii spun că supermarket-urile abuzează de puterea lor de cumpărare pentru a impune furnizorilor preţuri mici şi condiţii necinstite.
It also notes the fact that many dare not complain for fear the supermarket will buy goods elsewhere.
Marile lanţuri de magazine controlează din ce în ce mai mult accesul fermierilor şi al celorlalţi furnizori la consumatorii europeni.
Selling food at below cost price a concern
Comisia pentru Agricultură şi dezvoltare rurală de la Parlamentul European a adoptat în februarie un raport din proprie iniţiativă, redactat de socialista greacă Katerina Batzeli, ca reacţie la Comunicarea Comisiei Europene privind preţurile alimentelor în Europa.
The report by Greek Socialist Katerina Batzeli for Parliament's Agriculture Committee calls for a Europe-wide investigation into retail prices, a database of food prices to be set up to allow comparison and a telephone hotline for consumers and farmer's so that report instances of abuse of the pricing system.
Raportoarea va face o prezentare a raportului în plen, la Strasbourg, pe 23 martie 2009.
It comes in response to the Commission Communication entitled Food prices in Europe.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Agricultură s-au declarat împotriva vânzării produselor la preţuri sub nivelul real şi cer o reacţie la nivel european împotriva măsurilor agresive de impunere a preţurilor.
In the UK a report in 2006 noted that the four largest retailers controlled almost three quarters of the entire grocery market.
Raportoarea cere mai multă transparenţă, o mai bună reglementare a pieţei şi crearea unui sistem mai eficient de monitorizare a preţurilor.
In addition the Batzeli report identifies concerns about the number of small businesses that are being driven out of business by larger retailers.
Dumneaei mai doreşte şi facilitarea contactului dintre producătorii agricoli şi consumatori, prin eliminarea puterii intermediarilor.
One of the practices used and deplored in the report is the practice of selling goods at below cost prices.
Acest lucru ar oferi consumatorilor mai multe posibilităţi de a alege între diferitele produse alimentare.
The report also raises concerns about the increasing amount of speculation on the price of food.
20090320STO52217 Raport referitor la preţurile la alimente în Europa Comunicarea Comisiei Europene privind preţul alimentelor în Europa (în engleză) Supermagazinele în centrul atenţiei la Parlamentul European Urmăriţi dezbaterea în direct!
20090320STO52217 Parliament live from five Agenda Report on the Food prices in Europe Communication from the Commission on food prices
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080225STO22149 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0094 0 NOT XML V0//EN
Combaterea terorismului şi protecţia datelor: incriminarea a trei noi infracţiuni şi respectarea concomitentă a drepturilor fundamentale Puncte esenţiale ale legislaturii 2004 - 2009: Securitate, terorism şi libertăţi civile
20090320STO52218 Air passenger data: MEPs look to the future Deal on EU data retention law Transfer of passenger data illegal Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat Combating terrorism / protection of personal data Security, terrorism and civil liberties: June 2004-June 2009
Micro-creditele: incubator pentru afaceri
MEPs set to back more micro-credit finance for Europe's poor
Zsolt Becsey În timp ce criza financiară face ca finanţarea întreprinderilor mici să devină mai dificilă, Parlamentul European ia iniţiative pentru dezvoltarea micro-creditelor în sprijinul creşterii economice şi a ocupării forţei de muncă.
Hungarian EPP-ED Member Zsolt Becsey wants to help entrepreneurs with micro-credits Pioneered by Bangladeshi economist Muhammad Yunus, micro-credits have become a way for poor and excluded people in parts of the developing world to access credit allowing them to start up mini-businesses.
Dacă nu duceţi lipsă de creativitate şi aveţi spirit de întreprinzător, dacă v-aţi pierdut locul de muncă sau aveţi o afacere mică, raportul deputatului european Zsolt Becsey v-ar putea aduce o soluţie.
Now Hungarian MEP Zsolt Becsey wants to extend the scheme to the poorest people in Europe.
Deputaţii europeni vor dezbate şi vor vota acest raport în plen marţi, la Strasbourg.
At midday on Wednesday the European Parliament will vote on his report.
Înaintea dezbaterii, am pus domnului Becsey câteva întrebări.
We spoke to him about the issues involved.
Micro-creditele sunt mai întâlnite în ţările puţin dezvoltate, nu în Europa.
Micro-credits are familiar in less-developed countries but not in Europe.
Ce este nou în acest raport?
Why do we need them?
Vrem să îi aducem pe piaţa muncii, altfel aceştia ar rămâne în afara ei.
The idea is to bring them into the labour market where traditionally they would be excluded.
De ce trebuie implicate instituţiile financiare, care dau credite?
Why should lending institutions like banks get involved?
În această situaţie, câştigul este de ambele părţi.
It is win-win situation.
Experienţa trecutului, nu numai în Asia, ci şi în state UE precum Franţa şi România, a arătat că peste 90% din întreprinderi supravieţuiesc cel puţin doi ani pe piaţa muncii.
Experience not only in Asia but also in France and Romania has shown that more than 90% of start-up enterprises survive more than two years and so contribute to the labour market.
Astfel, micro-creditul este un fel de incubator pentru clienţii potenţiali.
These entrepreneurs later become clients of commercial banks.
Băncile sunt motivate să participe la operaţiunile bancare sociale.
Hence micro-credits act as a sort of incubator for potential clients so banks have an incentive to participate in social banking.
Micro-creditul este de multe ori identificat cu lumea în curs de dezvoltare.
Micro-credits have been identified with the developing world, does this mean Europe is regressing?
În schimb, Europa trebuie să abordeze elementele societăţii ce se situează în afara pieţei muncii: populaţia romă, imigranţii, soţiile imigranţilor… Altfel, Europa va avea mari dificultăţi în menţinerea nivelului de angajare a populaţiei în procent de 70% - nivel necesar dezvoltării.
Otherwise Europe will have great difficulties in sustaining the 70% employment levels it needs to develop.
Ce se întâmplă după votul de astăzi?
What will happen if and when MEPs approve it?
Sperăm ca noua Comisie să ia iniţiativa unei legislaţii în acest sens.
We hope the new Commission will take up the legislative invitation.
În plus, sperăm că proiectul-pilot al micro-creditelor, aprobat în bugetul UE, să înceapă la sfârşitul acestui an.
In addition, we hope that the pilot project on micro-credits, voted in the EU budget, will start at the end of this year.
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2009-0041 0 NOT XML V0//EN
Stratul de ozon se reface cu greutate
Ozone: Blokland hails the miracle of Montreal
Hans Blokland Radiaţiile ultraviolete provenite de la soare sunt nocive pentru sănătatea oamenilor şi pentru ecosisteme.
66 year old Hans Blokland pictured in Strasbourg, 24 March Remember the hole in the ozone layer?
Stratul de ozon, care protejează Pământul de aceste radiaţii, s-a diminuat semnificativ în ultimii ani, datorită activităţii umane.
In the 1980's there was incredible fear about the cataracts and cancer it could cause if allowed to continue.
Măsurile internaţionale adoptate la Montreal în 1987 au interzis folosirea substanţelor care distrug stratul de ozon, însă acesta din urmă se reface cu greutate, ne-a explicat deputatul european Hans Blokland.
The problems persist but the international agreement at Montreal in 1987 helped reduce ozone-unfriendly products by 95%.
În 1987, Protocolul de la Montreal cerea interzicerea substanţelor ce diminuează stratul de ozon.
Tuesday night MEPs debated a report on efforts to update the EU regulation that covers the Montreal accord.
Marţi seară, raportorul parlamentar Hans Blokland (Grupul Independenţă şi Democraţie, Olanda) va prezenta în plen la Strasbourg raportul său privind substanţele ce diminuează stratul de ozon.
Ahead of the debate we spoke to the report's author, Dutch Independence and Democracy MEP Hans Blokland.
Înaintea prezentării, am pus domnului Blokland câteva întrebări.
Born in Oegstgeest in the South of Holland in 1943, trained as an economist and elected to the European Parliament in 1994, Hans Blokland is one of the most recognisable faces in Brussels and Strasbourg.
Care este forma actuală a stratului de ozon?
Montreal has meant ozone recovery
Producţia de substanţe ce distrug stratul de ozon şi folosirea acestora au diminuat cu 95% din 1988.
The worldwide production and usage of substances that deplete the ozone layer has been decreased with 95% since the peak in 1988" he said.
Cercetătorii arată că stratul de ozon se reface datorită măsurilor de control introduse de Protocol, însă se reface încet.
"Research shows that the ozone layer is slowly recovering thanks to control measures introduced by the Protocol.
Se estimează că nivelul stratului de ozon de deasupra Arcticii, dar şi în rest, se va reface până în 2050, iar „gaura“ de deasupra Antarcticii va fi acoperită între 2060 şi 2075.
Average and Arctic ozone levels are now expected to recover by 2050 and the Antarctic ozone hole will do the same between 2060 and 2075."
Ce rezultate concrete vor aduce măsurile?
Fatal skins cancers avoided