natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bruno Gollnisch (ITS): "Vreţi să realizaţi un super-stat European, în pofida negărilor domnului Brok.
The truth, according to Bruno GOLLNISCH (FR), speaking for the ITS group, is that "you want to create a European superstate, despite what Mr Brok has said".
Un sistem cu puteri infinite ce nu mai sunt atribuite pilonilor înseamnă un stat European (...)
A system which contains "endless powers which are no longer assigned to particular pillars", Mr Gollnisch added, "is a European state."
Trebuie să avem cinstea să spunem lucrurilor pe nume; este o realitate pe care încercaţi să o mascaţi; nu mi se pare deloc decent".
Concluding, Mr Gollnisch stated "This is the reality; you're trying to conceal it.
Jim Allister (NI): " ' Nu' este un cuvânt care nu este greu de înţeles".
It is dishonest."
"Franţa şi Olanda nu şi-au exprimat îngrijorarea, ci respingerea", a spus Allister.
Jim ALLISTER (NI, UK), for the non-aligned Members, began by saying that "No is really not a difficult word to understand", adding that "France and Holland didn't express concern, they expressed rejection."
Raportul nu va determina nici un fel de progres, deoarece "insistă asupra a ceea ce deja a fost respins".
The report, he continued, "will do nothing to move us on, because it still insists on everything that has been rejected."
"Nu ne puteţi forţa pe toţi cu un Tratat Constituţional deja respins, indiferent cum ar fi reeditat" sau prezentat.
In conclusion, he said "you cannot force on us all a constitutional treaty already rejected, no matter how you might disguise or repackage it."
Intervenţii deputaţi români
British speaker
Marian-Jean Marinescu (PPE-DE): "Proiectul Europa a avut succes, iar datoria noastră este să-i oferim mijloacele pentru a funcţiona bine şi în viitor.
Referring to Mr Allister's speech, Richard CORBETT (PES, UK) argued that "equally, the word 'yes' is not difficult to understand", and that "we are in a situation where a large majority has said 'yes'."
Pentru a fi cu adevărat solidari pentru dezvoltare durabilă, cooperare, extindere şi coeziune avem nevoie de instituţii solide şi eficiente care să ne garanteze funcţionarea, avem nevoie de o politică de securitate şi apărare comună, de o politică externă comună.
Mr Corbett said that "it is right to find a solution capable of ratification by all 27" but he added that "the issue of the substance of the constitutional treaty will have to be addressed."
De aceea consider că iniţiativa raportorilor este extrem de bine venită şi sper că la Consiliul din iunie se va ţine cont de opiniile exprimate în acest raport".
It is essential that we "try to keep those practical reforms...that make the EU capable of functioning as it continues to enlarge."
Răspunsurile Consiliului şi Comisiei, după dezbatere
Council and Commission responses
Din partea Consiliului, Gloser a declarat că ar fi "o ruşine dacă toată munca din ultimii ani se va dovedi în zadar".
For the Council, Mr Gloser said it would be "a shame if the work done over the past few years proved to have been all for nothing" He pointed out, however, that in parliamentary debates nothing was hidden and indeed, at the Nice IGC, parliaments from all countries had been represented, including those which were not yet Member States.
El a subliniat, însă, că în dezbaterile parlamentare nu s-a ascuns nimic.
So it was not true to say something had been "rammed down people's throats".
Din partea Comisiei, vicepreşedintele Wallström a afirmat că nu intenţionează să deschidă o "Cutie a Pandorei" cu o nouă dezbatere asupra Constituţiei.
For the Commission, Mrs Wallström did not want to open a "Pandora's Box" with a new debate on the constitution, though she recalled pointedly that Hope had been the last thing to come out.
"Europa se confruntă acum cu noi provocări, în special în domeniul energiei, imigrării şi schimbărilor climatice.
She stressed that Europe now faced new challenges, for example on energy, migration and climate change.
Raportul Baron Crespo si Brok - adoptat
Treaty must improve democracy, transparency and citizens' rights
Parlamentul solicită ca în acordul privind reformele instituţionale să se menţină principiile de bază din prima parte a viitoarei Constituţii.
The House calls for the preservation of the basic principles of Part I of the Constitutional Treaty in the future agreement on the institutional reforms.
Carta pentru Drepturile Fundamentale, a cărei includere în noul Tratat este încă subiect de discuţie în unele State Membre, constituie una dintre reformele pe care deputaţii le consideră indispensabile.
The Charter of Fundamental Rights, whose inclusion in the new treaty is still being debated by governments, is one of the reforms the EP deems indispensable.
Deputaţii subliniază că rezultatul Conferinţei interguvernamentale ar trebui să ia în considerare toate problemele ridicate în timpul perioadei de reflecţie privind viitorul Europei.
MEPs say that the outcome of the IGC must take into account all questions raised during the period of reflection on the future of Europe.
În special, ei cer Statelor Membre să ajungă la o abordare comună privind schimbările climatice, securitatea energetică, politica de imigrare, lupta împotriva terorismului, extinderea, modelul social European şi guvernarea economică a zonei euro.
Particularly, they ask Member States to agree a common approach in the fields of climate change, energy security, migration policy, the fight against terrorism, enlargement, the European social model and the economic governance of the Euro-zone.
Pentru a facilita aprobarea noului acord privind reformele instituţionale, deputaţii propun Statelor Membre să-şi coordoneze procedurile de ratificare pentru a aproba textul până la sfârşitul anului 2008.
To facilitate the approval of the new agreement on the institutional reforms, MEPs also propose to Member States to coordinate their ratification procedures to approve the new text simultaneously by the end of 2008.
Tratatul Prüm va permite schimb de date în cooperarea transfrontalieră
Prüm Treaty will allow EU27 to exchange DNA data to fight crime
Aplicarea Tratatului de la Prüm (semnat la 27 mai 2005 de şapte State ale Uniunii) în toate Statele Membre ar trebui să faciliteze schimbul de date în cadrul cooperării transfrontaliere, în special pentru combaterea terorismului, a crimelor şi a imigraţiei ilegale, menţionează un raport întocmit de Fausto Correia (PSE, PT) şi adoptat joi la Bruxelles de Parlamentul European.
The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005 by seven EU countries, should facilitate the exchange of data from DNA and fingerprint databases to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT) and adopted by the European Parliament.
Deputaţii au sprijinit ideea aplicării Tratatului de la Prüm de către toate Statele Membre, însă au introdus o serie de amendamente pentru a asigura că furnizarea datelor nu are loc automat, ci doar "atunci când este necesar şi în mod proporţional, în circumatanţe ce dau motive să se creadă că ar putea fi comise acte criminale".
MEPs support the idea of applying the Prüm treaty to all Member States but have approved a number of amendments to ensure that the supplying of data is not made automatically but only "when necessary and proportionate, and based on particular circumstances that give reasons to believe that criminal offences will be committed".
Mai mult, deputaţii au introdus un amendament pentru a asigura că datele colectate în conformitate cu această Decizie nu vor fi transferate sau livrate unor terţe ţări sau uneie organizaţii internaţionale,.
Furthermore, MEPs introduced an amendment to ensure that data collected under this Decision will not be transferred or made available to a third country or to any international organisation.
Acest articol este relevant în contextul unor dezacorduri transatlantice recente privind schimbul de date, motivate de securitate şi prevenirea terorismului.
This article is particularly relevant taking into account recent transatlantic disagreements regarding data exchange in the frame of security and fight against terrorism (PNR, cooperation on CIA extraordinary renditions).
Drepturile fundamentale
Information stored in DNA
Îmbunătăţirea metodelor de combatere a unor probleme cum ar fi terorismul sau imigraţia ilegală va implica, într-o anume măsură, schimbul de informaţii cu caracter personal.
The collection of cellular material "for a particular individual who is suspected of having committed such a criminal offence", the report states, "shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality."
După cum subliniază, însă, raportul, Decizia-Cadru "caută să asigure respectarea în totalitate a drepturilor cetăţenilor, viaţa lor privată, mijloacele lor de comunicare şi protecţia datelor lor personale".
According to the draft Decision, Member States will ensure access to DNA analysis files opened for the investigation of criminal offences, but each file will only include a reference number so the subject cannot be directly identified.
Prevenirea crimelor şi a actelor teroriste
Law enforcement agencies from all Member States will be able to access the databases and conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Scopul schimbului de informaţii legate de evenimente majore cu dimensiune transfrontalieră constă în prevenirea actelor teroriste.
Only when the search shows a match between DNA profiles, authorities can then reveal the identity of the person or further personal data, always under the provisions of their national law (AM.
Furnizarea datelor ar trebui să fie "necesară şi proporţională", iar recurgerea la schimbul de informaţii ar trebui realizată "doar atât cât este necesar".
Access to fingerprints databases will follow the same rules.
Raportul subliniază că o dată ce informaţiile au fost utilizate în scopul propus, indiferent dacă scopul în sine a fost atins sau nu, "datele furnizate vor fi şterse fără întârziere... oricum vor fi păstrate nu mai mult de doi ani de la data furnizării lor".
Other specific requests by Parliament are the right of the data subject to see and correct inaccurate information and the need to implement dissuasive sanctions if the confidentiality of data is infringed.
Evenimente sportive sau summituri europene
Sport events and Council summits
Parlamentul a aprobat articolul ce prevede că Statele Membre vor asigura schimb reciproc de date personale în timpul evenimentelor majore sportive sau al summiturilor europene, dacă există motive care să determine bănuieli că persoanele ale căror date sunt accesate vor putea comite acte criminale sau vor putea aduce ameninţări la adresa securităţii.
Parliament supported the article which foresees that Member States will supply one another with personal data at big sport events and Council summits, if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to security.
Chiar şi astfel de schimburi de informaţii, însă, va trebui gestionat proporţional şi de la caz la caz.
Again, such data exchange needs to be proportionate and made on a case-by-case basis, stressed MEPs.
Operaţiuni comune
Joint operations
În sfârşit, Decizia prevede alte forme de consolidare a cooperării poliţieneşti la frontiere, cum ar fi operaţiuni comune.
Finally, the draft Decision foresees other forms of stepping up border police cooperation, such as joint police operations, for which it is necessary to refer to what Member State's law permits.
Ofiţerii de poliţie implicaţi în astfel de operaţiuni pe teritoriul unui alt Stat Membru vor putea să poarte armamentul obişnuit din dotare şi uniformele lor naţionale , cu un semn distinctiv şi un document de acreditare.
Police officers involved in a joint operation in another Member State's territory will carry their usual service weapons and wear their own national uniforms with a distinctive sign and an accreditation document.
"În situaţii de urgenţă", au adăugat deputaţii europeni, "ofiţerii dintr-un Stat Membru au dreptul, fără consimţământul prealabil al Statului Membru gazdă, să traverseze graniţa comună şi să ia măsuri adecvate pentru a evita un pericol iminent".
"In urgent situations", added MEPs, "officers from one Member State may, without the prior consent of the 'host Member State', cross the border between both and take any provisional measure to avert an imminent danger".
Într-un astfel de caz, ofiţerii vor informa imediat autorităţile competente din Statul gazdă de prezenţa lor pe teritoriul respectiv.
In that case, officers will immediately inform the host Member State of their presence.
Statul gazdă nu-şi va asuma responsabilitatea pentru măsurile luate de ofiţerii care trec graniţa.
It will be the host Member State who will assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Cooperarea transfrontalieră este, astfel, obstrucţionată iar infractorii şi-ar putea găsi refugiul în ţări care se găsesc în afara sistemului comun de baze de date poliţieneşti şi judiciare.
20070606IPR07542 Prüm Treaty: stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime Text, as adopted by the EP on 7 June, will shortly be available here
Politica de informare
Information policy
Parlamentul ia notă de propunerile pentru alocarea unui buget total de 41.800.000 euro pentru politica de informare, care va include 10.300.000 euro pentru campanii de conştientizare în vederea alegerilor Europene din 2009, totodată 9.000.000 euro pentru deschiderea Canalului de Televiziune al Parlamentului, (WebTV), 15.700.000 euro pentru Centrul Audiovizual şi 6.800.000 euro pentru finalizarea construirii Centrului pentru Vizitatori.
The House takes note of the proposals to allocate an overall budget of €41,800,000 to information policy, which will include €10,300,000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, €9,000,000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), €15,700,000 for the Audiovisual Centre and €6,800,000 to complete the construction of the Visitors' Centre.
Personalul Deputaţii consideră că pot fi întreprinse eforturi pentru limitarea numărului de misiuni la Strasbourg şi pentru utilizarea pe scară mai largă a noilor tehnologii de comunicare, cum ar fi videoconferinţele.
MEPs note that the WebTV project is being substantially delayed to the autumn and emphasise that the appropriations allocated and entered in Chapter 10 4 (“Reserve for information”) in the 2007 budget will not be used as initially anticipated.
Raportul subliniază că prima din priorităţile pentru 2008 este asigurarea de servicii eficiente pentru membri, în vederea unui proces legislativ eficient.
The House considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year.
Mai mult, munca noastră va fi comunicată mai bine printr-un post de televiziune propriu şi va fi creat un program prin care jurnalişti din presa locală şi regională vor putea veni în Parlament pentru a duce informaţia europeană în comunităţile lor.
MEPs therefore consider that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 ("Contingency reserve") pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount.
Aceasta este o problemă pentru că, procentual, mai puţini tineri români pot obţine un post în Parlamentul European deoarece populaţia României este de aproape trei ori mai mare decât cea a Bulgariei.
The European Parliament notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website.
În acelaşi timp, europarlamentarii români de două ori mai mulţi decât cei bulgari, pot conta pe serviciile tehnice ale unui personal insuficient, fapt ce poate afecta eficienţa muncii noastre.
The report also notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were €2,100,000 below the estimates.
O anume proporţionalitate a fost întotdeauna respectată în Instituţiile europene.
The House calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs.
Silvia-Adriana Ţicău (PSE). – Dat fiind faptul că România şi Bulgaria sunt cele mai noi membre ale Uniunii Europene, consider că este important ca posturile aferente acestor ţări să fie ocupate prin concurs cât mai curând şi, de asemenea, că este necesar să existe un buget pentru informarea jurnaliştilor specializaţi din mass-media naţională cu privire la rolul si atribuţiile Parlamentului European.
Finally, the House is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments.
Un rol important îl au birourile de informare ale Parlamentului, care trebuie să aibă resursele financiare necesare pentru a prezenta şi promova Parlamentul European la nivel naţional.
20070606IPR07546 2008 budget: the European Parliament's estimates Text, as adopted by the EP on 7 June, will shortly be available here
O mai bună protecţie socială pentru artiştii aflaţi în turneu în Europa
Better protection for performing artists working outside their home country
Condiţiile de muncă pentru artiştii care călătoresc în Europa, din motive profesionale, ar trebui îmbunătăţite, iar artiştii ar trebui să fie mai bine informaţi referitor la modalităţile prin care-şi pot transfera drepturile sociale.
The employment conditions for performing artists who move around Europe as part of their work should be improved, and they should be better informed on how to transfer their social rights.
Acesta este mesajul unui raport adoptat joi la Bruxelles de Parlamentul European, care cere o mai bună protecţie a artiştilor şi introducerea unui card special electronic pentru securitatea lor socială.
This was the message of the report adopted by the European Parliament, calling for better protection for artists and the introduction of a special electronic social security card.
Co-producţiile internaţionale sau în direct, producţiile audiovizuale sau spectacolele de circ au sporit treptat mobilitatea multor artişti şi astfel a apărut nevoia unui statut legal mai clar pentru artiştii Europeni.
International co-productions of live performances, circus or audiovisual productions have been increasing the mobility of many artists, and thus increasing the need for a clearer legal status for the European artists.
Artiştii ar trebui informaţi
Artists should be better informed
Deputaţii subliniază că în unele State Membre, anumite categorii de artişti nu beneficiază de un statut legal.
MEPs highlight the fact that in some Member States certain categories of artist do not enjoy legal status.
Deseori, ei nu cunosc drepturile pe care le au, conform legislaţiei Europene în vigoare.
Often, they are not aware of their rights under existing EU legislation.
De aceea, Parlamentul cere Comisiei ca în cooperare cu instanţele competente din domeniul artistic să stabilească un Ghid practic pentru artiştii Europeni, în care ei să poată găsi informaţii despre asigurările de sănătate, şomaj sau probleme similare.
Therefore the Parliament urges the Commission - in cooperation with the sector - to draw up a practical handbook for European artists, where they can find information about sickness insurance, unemployment benefits and similar issues.
Parlamentul mai cere Comisiei să lanseze un proiect pilot care să permită utilizarea unui card European electronic pentru securitate socială, special pentru artiştii din Europa.
The European Parliament also wants the Commission to launch a pilot project introducing a European electronic social security card, specifically intended for European artists.
Pentru a facilita mobilitatea artiştilor, raportul Gibault propune Comisiei şi Statelor Membre să stabilească o bază de date , în linie cu Europass - o iniţiativă lansată în 2004 pentru facilitarea obţinerii de calificări recunoscute în alte State Membre.
In order to facilitate the mobility of the artists, the report proposes that the Commission and the Member states introduce a ‘European professional register’, in line with the Europass, an initiative launched in 2004 to make it easier to get qualifications recognised in other Member States.
Baza de date ar conţine numele şi statutul artiştilor din Uniunea Europeană, precum şi contractele lor anterioare.
This register would list the status of the artist as well as his or her previous contracts.
Raportul subliniază, totodată, importanţa implicării în activităţilor artistice şi cere Statelor Membre să intensifice cursurile de calificare în domeniul artei şi să creeze structuri speciale de formare pentru cei care lucrează în domeniul cultural.
The report also stresses the importance of the teaching of artistic activities and calls on the member states to step up training of arts teachers, and to create specialised training structures for those working in the cultural sector.
Vize pentru artiştii din terţe ţări
Visas for visiting artists from third countries
Parlamentul reaminteşte problemele cu care se confruntă artiştii din afara Uniuni, atunci când solicită vize şi permise de muncă în cadrul Uniuni - de exemplu când muzicieni ruşi sau dansatori brazilieni doresc să vină în Europa pentru diverse contracte.
The report also raises the problems that third country artists are facing in getting visas and work permits, when for instance Russian musicians or Brazilian dancers come to Europe.
De aceea, deputaţii cer Comisiei să reflecteze la regimul aplicabil artiştilor şi să stabilească reguli comunitare în domeniu, care să ducă la introducerea unui tip special de viză temporară pentru artiştii din ţările din Uniune şi din afara ei, aşa cum au procedat deja unele State Membre.
Therefore, MEPs call on the Commission to reflect on a regime applicable to artists and begin to draw up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third country artists, as it already is the case in some Member States.
Înaintea Consiliului European din 21-22 iunie, Parlamentul a discutat, joi, agenda de lucru a acestuia, împreună cu ministrul german de Externe, Frank-Walter Steinmeier.
Ahead of the forthcoming European Council on 21 and 22 June, the House debated the much-awaited summit and the revision of the treaties with German Foreign Minister Steinmeier and Commissioner Wallström.
Deputaţii şi-au exprimat opiniile privind noul Tratat Constituţional.dfa
The debate followed on from the debate on 6 June on Parliament's own report on a roadmap for the EU's constitutional process.
Acţionând împreună, Europa ar putea obţine rezultate reale în situaţiile în care statele singure nu ar reuşi".
Co-decision and qualified majority voting must be the norm, not the exception, in European policy-making.
Jana Bobosikova (NI): "Orice tratat nou trebui să asigure participarea egală a tuturor celor implicaţi.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) stated that "everyday that goes by shows that not adopting the constitution doesn't led the EU into a crisis."
Parcursul procesului constituţional al Uniunii Europene (dezbatere)
Roadmap for the European Union's constitutional process (debate)
Orientul Mijlociu (dezbatere)
Middle East (debate)
Consiliul pentru Drepturile Omului al Organizaţiei Naţiunilor Unite (dezbatere)
United Nations Human Rights Council (debate)