natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputații europeni vor vota o rezoluție privind tipul de sancțiuni pe care UE ar trebui să le impună președintelui belarus Alexander Lukașenko și altor lideri guvernamentali, prin interzicerea acordării de vize și înghețarea activelor acestora.
They will then vote on what sanctions the EU should impose on Belarus President Lukashenko and other government figures.
Un nou cadru legal pentru relațiile UE-Serbia
Visa bans and a freeze on assets are high on the list of options.
Deputații vor dezbate marți și vor supune la vot miercuri Acordul de stabilizare și asociere cu Serbia (ASS), care, pentru a intra în vigoare, are nevoie de acordul Parlamentului și de ratificare din partea statelor membre.
On Tuesday MEPs will debate and are expected to approve the EU-Serbia Stabilisation and Association Agreement , which needs Parliament's consent as well as Member States' ratification to enter into force.
Adopțiile în UE: protejarea drepturilor părinților adoptivi dar și a copiilor
Saving children through adoption within the EU.
Haiti la un an după cutremur
Haiti: one year after the earthquake.
Deputaţii fac apel la acţiune privind boala Alzheimer
Waste crisis in Campania: spotlight on Italy's compliance with environmental rules
Case mai sigure și o industrie a construcțiilor mai ecologică
Humanitarian operations need more support
Azbestul, care provoacă o formă rară de cancer, a fost folosit în trecut în construcții. ©BELGA_Photononstop_Francois BAUDIN În propriile case ne petrecem cea mai mare parte a timpului.
Draft agenda Live broadcast of the Plenary session EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
De aceea, siguranța acestora este esențială.
Monday debate: Safer & greener homes and construction materials
Casele trebuie să fie rezistente și construite din materiale ne-nocive.
They are places where we eat, sleep and spend time with our loved ones.
Deputaţii europeni insistă asupra acestor lucruri în revizuirea regulilor pentru piața materialelor de construcții.
So it is of paramount importance that our homes are safe: the roofs should not be falling on our heads for any reason at all and materials used in buildings should be free from hazardous substances.
Parlamentul va dezbate pe 17 ianuarie un acord la care au ajuns Consiliul și comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor.
In their review of rules governing the market for construction materials, MEPs aim to ensure this will indeed be the case and will debate the issue Monday evening.
Mai multă siguranță și grijă pentru mediu
This will be debated by the full European Parliament on Monday 17 January, and put to a vote on 18 January.
Deputații europeni mai cer ca șantierele de construcții să fie concepute într-un mod care să permită refolosirea și reciclarea materialelor de construcții după demolare.
Serious and fatal accidents a fact of life for construction workers
În Germania, cea mai mare economie europeană, unul din 5000 de muncitori în construcții are un accident mortal.
In Germany, the EU's biggest economy, 1 construction worker in 5,000 suffers a fatal accident during their working life time.
Deputaţii europeni cer astfel ca materialele de construcții să nu emane gaze toxice, să nu fie inflamabile, să fie durabile și să nu prezinte riscuri precum alunecarea, căderea și electrocutarea.
MEPs therefore demanded that construction materials don't give off toxic gases, are relatively fire-safe, durable and don't present risks such as falling and electrocution.
În ajutorul industriei
The British MEP who has guided the measures through the Parliament is Catherine Stihler (S&D).
Mulți constructori nu acceptă materiale ce nu prezintă declarația de performanță (marcajul CE), deoarece aceasta atestă calitatea produselor și reduce responsabilitatea constructorilor în cazul în care clădirile au probleme.
Ahead of the debate she said that. "labels on construction products will in the future have to declare what hazardous substances are in the product, which can prevent illnesses such as mesothelioma" (a rare form of cancer caused by asbestos).
Obținerea acestui marcaj este însă dificilă, în special pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM).
Getting a "CE" marking is a relatively burdensome process, especially for smaller manufacturers.
Aproape 92% din producătorii de materiale de construcții (65.000 de întreprinderi) sunt întreprinderi mici și mijlocii cu mai puțin de 250 de angajați. „Și pentru IMM-uri există proceduri simplificate care permit un acces la piață mai simplu și mai ieftin decât pentru companiile mari“, a arătat raportoarea Catherine Stihler.
Ms Stihler told us that "there are also simplified procedures in place for small and medium size enterprises to place their products on the market which provides an easier and cheaper route to the market than larger companies."
Textul adoptat în comisie Proiect de raport Comunicat de presă (în engleză) Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor Sectorul construcțiilor: pentru o piață fără garduri
There are around 65,000 small companies in the European Union that are involved in manufacturing construction materials.
Eurodeputații abordează speculațiile din agricultură și îmbătrânirea fermierilor
Report going to plenary Press release Internal Market and Consumer Protection Committee Report calls for boost to construction industry through open markets Watch live
Se estimează că speculațiile de pe piață sunt cauza a 50% din recentele fluctuații în costurile agricole.
It's estimated that up to 50% of the recent hikes in farm prices were caused by speculative behaviour in the markets.
Deputaţii europeni vor dezbate luni și vor vota miercuri un raport privind recunoaşterea agriculturii ca sector strategic în contextul securităţii alimentare, abordând și problema îmbătrânirii fermierilor.
In a report to be debated Monday evening, MEPs will discuss possible solutions as well as the problem posed by ageing farmers in Europe and the need for a targeted global food stock system.
Speculațiile sunt o problemă majoră
Food markets are currently very unstable.
Vicepreședinta comisiei pentru agricultură, liberala suedeză Marit Paulsen, sugerează „o rețea de siguranță împotriva instabilității“.
Instability on the markets is also seen as a significant problem by Swedish Liberal vice-chair of Parliament's Agriculture Committee Marit Paulsen.
Fermierii îmbătrânesc
4.5 million farmers to reach retirement within decade
Numai 7% din fermierii europeni au vârste sub 35 de ani, în timp ce 4,5 milioane de fermieri vor ieși la pensie în următorii 10 ani.
The report notes that only 7% of European farmers are below 35, while at least 4.5 million will retire in the next 10 years.
Deputaţii europeni sugerează luarea de măsuri ce ar facilita activitatea tinerilor fermieri.
MEPs on the Agriculture Committee have therefore suggested strengthening measures (such as financial inducements) that could encourage young people to enter farming.
Acesta ar detensiona piețele alimentare mondiale și ar ajuta la evitarea protecționismului“, a adăugat doamna Sârbu.
According to the Romanian MEP, "we are proposing a global system of food stocks - for use in emergencies and to help regulate commodity prices.
Comerţul cu lemn în Republica Congo şi Camerun ar putea deveni mai durabil după ce eurodeputaţii vor analiza o serie de acorduri cu statele africane.
New EU-Africa timber partnerships could herald more forestry protection
Degradarea pădurilor, combaterea corupției și drepturile indigenilor vor fi luni în centrul atenției la Parlamentul European într-o dezbatere privind acordurile între UE și Congo/Camerun în domeniul comerțului cu lemn.
First in series of agreements between Europe and Africa over timber Emphasise participation, transparency, corruption Part of EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) The extensive timber export industry from the Republic of Congo and Cameroon to Europe could take a step towards a more sustainable footing this week as one of the first in a series of Voluntary Partnerships Agreements with African States are considered by MEPs Monday (17 January).
Raportorul francez Yannick Jadot a pregătit recomandările Parlamentului.
They form part of the EU Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
Urmăriți în direct dezbaterea de la Strasbourg!
Abundant timber - for now
În iulie 2010, Comisia Europeană a prezentat o propunere de decizie a Consiliului privind încheierea unor acorduri de parteneriat voluntar între Uniunea Europeană și Republica Camerun și între Uniunea Europeană și Republica Congo cu privire la aplicarea legislației în domeniul forestier, la guvernanță și la schimburile comerciale cu lemn și produse din lemn care intră în Uniunea Europeană (FLEGT).
Both Cameroon and the Republic of Congo (not to be confused with its larger neighbour the Democratic Republic of Congo) are important players in the timber market.
Acordurile prezintă controale asupra lanțului de aprovizionare, cadrul de conformitate juridică și cerințele în materie de audit independent al sistemului.
Cameroon, 40% of which is covered by forests, is the largest exporter of hardwood to Europe.
Comisia susține propunerea Comisiei Europene, dar face câteva recomandări.
Both countries face serious problems regarding the governance of the trade, environmental degradation and corruption.
Rapoartele subliniază faptul că exploatarea industrială a pădurilor naturale pe scară foarte mare poate conduce la degradarea mediului forestier și la despădurire și contribuie la distrugerea mediului la nivel mondial.
These partnerships (as part of FLEGT) will allow much greater monitoring by the European Union of where the timber comes from and allowing legal management of the resources.
De asemenea, raportorul insistă asupra necesității ca UE să ia măsuri suplimentare pentru a combate despădurirea și degradarea la scară mare a pădurilor virgine.
French Green MEP Yannick Jadot from the Parliament's Committee on International Trade has drafted reports on both the partnerships agreements.
Reformele politice și legislative prevăzute în cadrul acordului de parteneriat ar trebui să contribuie efectiv la realizarea angajamentelor internaționale ale UE și ale Camerunului cu privire la mediu și la dezvoltarea durabilă, în special în ceea ce privește conservarea și gestionarea durabilă a resurselor biodiversității, mai arată raportul.
The reports will be debated Monday - along with a question to the European Commission on the workings of FLEGT from a majority of the political groups in the Parliament.
În plus, trebuie respectat principiul participării, mai spune raportorul, care cere respectarea drepturilor comunităților locale și autohtone, care ar trebui să participe direct la elaborarea unor noi reglementări și la etapa punerii în aplicare a acordului.
In particular the Jadot reports pick out three aspects of the partnerships agreements as crucial to success:
Transparența este o altă chestiune cheie a raportului parlamentar, care cere publicarea numelor întreprinderilor și ale acționarilor cărora le sunt acordate concesiuni și a numelor operatorilor și importatorilor europeni.
Participation: Local people on the ground must be involved in drafting the rules and in the early stages of implementation the agreements.
Raportorul mai arată și importanța combaterii corupției și propune crearea unui post de ombudsman pentru dreptul de apel al societății civile.
Transparency: The names of companies and its shareholders must be made public as well as those of European operators.
jumătate din această cantitate se îndreaptă spre Uniunea Europeană
This would allow civil society to appeal if they felt the agreement was being violated.
20% din lemnul congolez importat pe piața europeană este ilegal
The European Parliament will this week be asked to vote to approve the partnership agreements.
Urmăriți dezbaterea în direct Raport privind încheierea unui acord de parteneriat voluntar între UE și Republica Camerun Raport privind încheierea unui acord de parteneriat voluntar între UE și Republica Congo Yannick Jadot Eurodeputaţii insistă asupra interzicerii comerţului cu lemn ilegal
Some of central Africa's most biologically diverse forests are in Cameroon and the timber there is probably the most threatened by illegal loggers in the region. ©BELGA/AFP/DELPHINE RAMOND Watch live on 17 January after 1700 CET Draft EP resolution (EU-Cameroon agreement) Draft EP resolution (EU-Congo agreement) Yannick Jadot MEP Environment MEPs get tough on illegal timber trade (article
Deschiderea sesiunii: Ausschwitz, Lituania, Belarus și Tunisia
Opening of session: Auschwitz and Lithuanian anniversaries, Belarus and Tunisia
Mai întâi, președintele Buzek a făcut referire la cea de-a 66-a aniversare de la eliberarea lagărului nazist de la Ausschwitz, care va fi comemorată la 27 ianuarie, precum și la aniversarea a 20 de ani de la Duminica Sângeroasă din Lituania, în 13 ianuarie, când 14 persoane au murit în lupta de independență a Lituaniei față de Uniunea Sovietică.
First, Mr Buzek drew attention to two important dates: the 66th anniversary of the liberation of the Nazi concentration and extermination camp at Auschwitz-Birkenau will be commemorated on 27 January , while the 20th anniversary of Lithuania's Bloody Sunday, on which 14 people were killed during Lithuania's struggle for independence from the Soviet Union, took place on 13 January.
Președintele PE a salutat aderarea UE la Convenția ONU privind drepturile persoanelor cu dizabilități.
The EP president then welcomed the EU's accession to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
În continuare el și-a exprimat îngrijorarea față de soarta activistului chinez Gao Zhisheng, care a dispărut după ce a fost torturat.
He also voiced Parliament's concern at the fate of Chinese opposition activist Gao Zhisheng, who has disappeared after being tortured, and called on the Chinese government to reveal Mr Gao's whereabouts and his state of health.
Președintele a adresat mulțumiri președinției belgiene, salutând președinția maghiară.
The president thanked the outgoing Belgian presidency of the EU and welcomed its Hungarian successor.
În final el s-a mai referit la situația politică din Belarus, care va fi dezbătută miercuri, în a doua parte a zilei.
He then referred to the recent elections in Belarus, which will be debated by MEPs on Wednesday.
Tunisia: Buzek solicită o anchetă independentă și oferă sprijin pentru monitorizarea alegerilor libere
Tunisia: Buzek calls for independent inquiry and offers aid for free monitored elections
La începutul dezbaterii privind criza actuală din Tunisia, președintele Buzek a declarat că "Parlamentul European salută curajul poporului tunisian și "Revoluția de iasomie" din această țară.
Introducing a debate on the ongoing turmoil in Tunisia, Mr Buzek said "The European Parliament applauds the courage of the Tunisian people and the Jasmine Revolution in the country".
Parlamentul European dorește să sprijine noile autorități interimare în organizarea unor alegeri libere, pluraliste și cu monitorizare internațională", a adăugat el.
"The EP is willing to assist the new interim authorities in the organisation of free, pluralistic and internationally monitored elections", he added.
Președintele Buzek a descris evenimentele în curs ca un "moment istoric".
President Buzek described the current events as a "historic moment".
În numele Parlamentului European, acesta a prezentat patru solicitări cheie către autoritățile tunisiene:
On behalf of the European Parliament, he listed four key demands to the new Tunisian authorities:
- eliberarea imediată a tuturor persoanelor arestate
the immediate release of all those arrested;
- organizarea unor anchete independente privind corupția și folosirea violenței
the launching of independent inquiries into corruption and use of violence;
- organizarea alegerilor libere, pluraliste, sub monitorizare internațională, un proces pe care Parlamentul se declară gată să îl susțină
the holding of free, pluralistic and internationally monitored elections, a process which Parliament is ready to accompany and assist;
- în perioada premergătoare alegerilor, stabilirea unui guvern de uniune națională care să includă toate forțele democratice.
in the run-up to elections, the establishment of a government of national unity including all democratic forces.
O cerere a Grupului Verzilor/ALE de a adăuga pe ordinea de zi o rezoluție privind situația din Tunisia a fost respinsă de plen, ca și propunerea grupului GUE/NGL de a renunța dezbaterea și rezoluția privind cazul lui Cesare Battisti în Brazilia de joi, 20 ianuarie.
A request by the Green/EFA group for a resolution on the situation in Tunisia to be added to this week's agenda was rejected by the House, as was a proposal by the GUE/NGL group to remove Thursday's debate and resolution on the case of Cesare Battisti in Brazil.
Newsletter - sesiune plenară, Strasbourg, 17-20 ianuarie 2011 Proiect de ordine de zi Sesiunea plenară în direct - EP Live Conferințe de presă și alte evenimente Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
Watch live Jerzy Buzek Parliamentary Agenda
Combaterea bolii Alzheimer: o prioritate pentru Europa
Alzheimer's: will it become a health priority for Europe?
Costurile medicale și cele ale îngrijirilor sociale legate de boala Alzheimer se ridică la peste 100 de miliarde de euro.
A report being debated Tuesday afternoon (18 January at 1600 CET) calls for more sharing of scientific knowledge, raising public awareness to recognise early symptoms and setting up specialist centres.
Deputaţii europeni cer Consiliului să declare demența o prioritate a UE în domeniul sănătății.
The number of sufferers of some form of dementia could nearly double every 20 years, possibly reaching 65.7 million in 2030.
Votul va avea loc în ziua următoare.
In particular the report calls for:
Un An european al sănătății mintale
More cooperation between countries in research, care and prevention of Alzheimer's.
Raportul încurajează cooperarea între statele membre în domeniul cercetării, îngrijirii medicale și prevenirii bolii Alzheimer, chiar și prin strategii naționale, și lansarea unui An european al sănătății mintale, alături de 21 septembrie, Ziua mondială împotriva maladiei Alzheimer.
The launch of a European Year of Mental Health, complementing World Alzheimer’s Day on 21 September.
Statele membre sunt încurajate să creeze centre specializate, să pună la dispoziție echipamente medicale satisfăcătoare și să pregătească mai bine persoanele care îngrijesc bolnavii.
Efforts to raise public awareness about dementia in the EU, facilitating recognition of the early symptoms of dementia, setting up measures to strengthen research, improving access to diagnosis and drugs.
Raportul mai propune planuri de acțiune în vederea îmbunătățirii bunăstării și calității vieții pacienților ce suferă de boala Alzheimer și alte demențe, precum și a familiilor acestora.
The setting up of specialist centres and the provision of satisfactory medical equipment and improvements to the skills of professional carers.
O persoană din 20 cu vârste peste 65 de ani și una din cinci cu vârste peste 80 de ani suferă de demență.
The development of action plans aimed at improving the well-being and quality of life of patients suffering from dementia and their families.
Boala ar putea fi prevenită printr-un stil de viață sănătos
As the population ages dementia will increase
Cu toate acestea, hipertensiunea arterială, nivelul ridicat de colesterol, obezitatea, fumatul și diabetul reprezintă factori de risc.
With the world population becoming older, diseases like Alzheimer's are a big challenge including from a financial point of view.
se estimează că 35,6 de milioane de oameni sufereau de această boală în 2010, număr ce s-ar putea dubla în 20 de ani
The symptoms of Alzheimer's are often confused with common signs of ageing and the number of people who have the disease without knowing it remains high.
costurile medicale și cele ale îngrijirilor sociale legate de boala Alzheimer se ridică în UE la peste 100 de miliarde de euro.
Today the total direct medical and social care costs of Alzheimer’s disease in Europe amount to over €100 billion.
Raportul Numărul bolnavilor de Alzheimer, în creştere în Europa Boala Alzheimer și alte demențe - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Comisia intensifică eforturile în privința bolii Alzheimer și a altor afecțiuni neurodegenerative Marisa Matias europarltv: Lupta împotriva bolii Alzheimer
"The increasingly ageing population and the mounting pressure on public finances and private productivity due to increased expenses for this ageing population will create a structural problem for Member States," the report says.
Acesta a fost ratificat până acum de 12 state membre.
Alzheimer's disease: a health priority for Europe?
Uniunea Europeană, cel mai mare partener comercial al Serbiei, sprijină aderarea acesteia la Organizația Mondială a Comerțului.
Scientist Prof Dr Thomas Arendt (R) and biologist Carsten Jaeger compare brain tissue of Alzheimer's patients at a lab of the Paul-Flechsig-Institute for Brain Research of the University of Leipzig, Germany, 04 November 2010. ©Waltraud Grubitzsch Matias report European Commission: Alzheimer is on the rise in Europe European Commission: Alzheimer disease and other dementias Commission steps up action on Alzheimer's disease and other neurodegenerative conditions Marisa Matias MEP
Serbia este un stat potențial candidat la Uniunea Europeană.
Serbia debate
Se învecinează cu trei state membre UE, iar în 2009 venitul provenit din export-import între UE și Serbia a fost de peste trei miliarde de euro.
A government official arranges flags prior to a press conference in Belgrade. ©BELGA MEPs were on Tuesday morning set to debate a crucial "Stablisation and Association Agreement" between the EU and Serbia.
Serbia oferă UE o piață de desfacere pentru produse din fier și oțel, pneuri, porumb și mașini electrice.
The deal could prove an important landmark on Belgrade's road to EU membership.
Președinția belgiană - un succes european
Belgian Presidency judged a European success story
Yves Leterme la Parlamentul European Președinția belgiană a Consiliului Uniunii Europene este un model pentru viitorii deținători ai acestui post, deoarece Belgia s-a concentrat asupra evoluției Uniunii, fără a încerca să impună priorități naționale, au spus majoritatea grupurilor politice la Parlamentul European în dimineața zilei de marți, 18 ianuarie.
Belgium's Prime Minister Yves Leterme, European Parliament, Strasbourg, eastern France, 18 January The Belgian Presidency of the Council of the EU is a role model for future holders of the post because Belgium focused on moving Europe forward and didn't try and push national priorities, most of Parliament's political groups said during a debate Tuesday morning.
Deputaţii europeni au fost de acord că președinția de șase luni a Consiliului UE deținută de Belgia - prima președinție sub Tratatul de la Lisabona, a avut un real succes.
MEPs agreed that Belgium's six months at the helm of the Council of the EU, the first presidency under the new Lisbon Treaty framework, were very successful.
Aceasta a urmat agenda Comisiei Europene și pe cea a Parlamentului și a cooperat cu Comisia, Consiliul și Parlamentul European în dezvoltarea unei metode de lucru conform noilor reguli.
It won plaudits for following the agenda of the European Commission and Parliament and for working with Commission, Council and the EP in developing a working method under the new rules.
Unii vorbitori au sugerat că Belgia s-a putut concentra mai mult pe afacerile europene datorită faptului că nu a avut un guvern în această perioadă.
There were some suggestions that the fact that Belgian still has a caretaker government allowed it to focus clearly on Europe.
Dumnealui a arătat însă că se putea face mai mult. „Uniunea monetară nu este posibilă fără uniune economică și mai multă convergență, supraveghere strictă și disciplină bugetară“, a adăugat dumnealui.
"Monetary union is not possible without economic union and more convergence, strong supervision and budgetary discipline."