natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-001-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31781 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708IPR33699 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090415BKG53730 0 NOT XML V0//EN
În plen, la Strasbourg: 16-19 iunie
Round-up of June plenary in Strasbourg
Deputaţii europeni au discutat săptămâna trecută despre preţul petrolului Între 16 şi 19 iunie, deputaţii europeni s-au reunit în plen, la Strasbourg, pentru a discuta despre pachetul legislativ cu privire la energia electrică, returnarea imigranţilor ilegali, calitatea apei, stabilizarea cantităţii deşeurilor şi aderarea României şi Bulgariei la Convenţia de Arbitraj.
The rising price of fuel was one issue discussed by MEPs High oil prices and reform of Europe's energy market were just two items MEPs debated during their sitting in Strasbourg from 16-19 June.
Miercuri, Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertate religioasă, a susţinut un discurs în faţa Parlamentului European.
After the vote Members voted to support liberalisation of the energy market through the 3rd energy package as well as supporting measures to help vulnerable groups like fishermen.
În deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a vorbit despre rezultatul referendumului din Irlanda privind Tratatul de la Lisabona. „Rezultatul referendumului din 12 iunie 2008 din Irlanda pune Uniunea Europeană în faţa uneia din cele mai mari provocări din istoria sa“, a spus dumnealui.
The future of the Lisbon treaty after the Irish No vote and directives on waste (to boost recycling) and water (to reduce toxins) were also debated by the House.
Domnul Pöttering a subliniat faptul că „Tratatul de la Lisabona este răspunsul pentru criticile cetăţenilor la adresa Uniunii Europene.
Also in Strasbourg MEPs supported the creation of an energy Charter so that consumers know their rights.
Luni în plen: referendumul irlandez, Orientul Mijlociu, uniunea vamală, sărăcia şi excluderea socială
Monday in Plenary: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion
Hans-Gert Pöttering despre referendumul din Irlanda Luni, sesiunea s-a redeschis la Strasbourg cu o declaraţie a preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, despre referendum-ul din Irlanda.
Mr Pöttering called for the ratification of the Lisbon treaty to continue The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
Dumnealui a cerut Consiliului de săptămâna aceasta - 19-20 iunie - să se asigure că Tratatul de Reformă devine o realitate.
He called on EU leaders meeting in Brussels for a summit on 19-20 June to ensure that the Treaty becomes a reality.
„Rezultatul referendumului din 12 iunie 2008 din Irlanda pune Uniunea Europeană în faţa uneia din cele mai mari provocări din istoria sa“, a spus ieri, în deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
Mr Pöttering opened the session by saying that "the result of the referendum of 12 June 2008 in Ireland confronts the European Union with one of the most difficult challenges in its history".
Dumnealui a subliniat faptul că „Tratatul de la Lisabona este răspunsul pentru criticile cetăţenilor la adresa Uniunii Europene.
He went on to point out that "the Lisbon treaty is the answer to citizens' criticisms of the European Union.
Parlamentul European a dezbatut în plen votul negativ de la referendumului irlandez miercuri dimineaţă, în cadrul discuţiei despre pregătirea Consiliului European din 19-20 iunie.
The whole Parliament will debate the "No" vote in the Irish referendum on Wednesday morning ahead of Thursday and Friday's summit of EU leaders and heads of state.
Această uniune a fost creată pe 1 iulie 1968, fiind una din cele mai mari realizări ale Uniunii Europene.
Established on 1 July 1968 it has meant that there are no customs duties at internal borders between the EU Member States and common customs duties on imports from outside the Union.
2010, Anul european pentru combaterea sărăciei şi a excluziunii sociale 78 de milioane de cetăţeni europeni (reprezentând 16% din populaţia totală a UE) trăiesc sub riscul sărăciei.
Approximately 78 million EU citizens – or 16% of the population – live at risk of poverty.
19 milioane din aceştia sunt copii, iar 10% trăiesc în familii în care nimeni nu are un loc de muncă.
Of these 19 million are children and 1 in 10 live in households where nobody works.
Principalele grupuri politice de la Parlamentul European au sprijinit ideea acestui an european.
Also debated by MEPs on Monday evening in Strasbourg were two separate waste and water directives.
Deputaţii europeni au votat asupra acestui raport marţi.
A vote will take place on Tuesday on these draft directives.
Alte subiecte abordate luni Tot luni, deputaţii europeni au discutat despre reciclarea deşeurilor şi standardele de calitate ale apei.
Watch live Less waste and cleaner water in Europe by 2020?
Marţi în plen: imigranţii ilegali, moneda euro în Slovacia, pachetul energetic
Tuesday in Plenary: return directive, euro, energy, waste
Conform deputatei socialiste franceze Martine Roure (Grupul Socialist din Parlamentul European), compromisul nu oferă însă o protejare adecvată a drepturilor fundamentale.
However, there were still concerns over human rights with French Socialist Martine Roure telling fellow MEPs that the compromise does not provide adequate protection of fundamental rights.
Deputaţii europeni au votat asupra raportului Weber miercuri.
Bratislava braced for the Euro
Moneda euro în Slovacia Marţi, deputaţii europeni au dezbătut şi votat un raport în favoarea adoptării monedei euro de către Slovacia.
Although a final decision falls to EU leaders meeting this week, MEPs approved Slovakia's ambition to become the 16th country to adopt the euro.
Raportul a fost redactat de David Casa (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Malta).
A report on the issue by Maltese MEP David Casa (EPP-ED) said that although Slovakia met the criteria, care should be taken about the level of inflation.
Raportul parlamentar spune că Slovacia îndeplineşte criteriile de aderare la zona euro, dar trebuie să fie atentă la inflaţie.
Equally it said that more efforts are needed to explain the benefits of the euro to citizens.
În acelaşi timp, este necesar un efort consolidat pentru explicarea beneficiilor monedei unice către cetăţeni.
It also called for prices of staple goods to be monitored to avoid unnecessary prices rise.
Slovacia ar trebui să adere la zona euro la 1 ianuarie 2009 - devenind al 16-lea membru al acesteia.
The "3rd energy package" aims to liberalise the energy market by separating production from supply.
Pachetul energetic Deputaţii europeni au mai dezbătut marţi pachetul energetic - trei rapoarte - şi un raport nelegislativ privind Carta drepturilor energetice.
In practical terms this would mean that state operators would have to give up their monopoly positions.
Punctul cheie al pachetului este separarea producţiei de gaz şi electricitate de distribuţia acestora.
Advocates say that it will lead to greater competition, more investment in infrastructure and that it could make the European Emissions Trading Scheme workable in the long term.
Miercuri în plen: Consiliul European, preţul petrolului şi Rusia
Wednesday in plenary: EU Summit, oil prices, Russia, illegal immigrants
După voturi, deputaţii şi-au concentrat atenţia asupra creşterii preţului petrolului şi reuniunii la nivel înalt UE-Rusia ce va avea loc în Siberia pe 26 şi 27 iunie.
After a number of important votes, including on the sensitive issue of illegal immigration, attention turned to rising oil prices and the upcoming EU/Russia summit in Siberia on 26-27 June.
Raportorul ONU pentru libertatea religioasă, Asma Jahangir, a vorbit miercuri deputaţilor europeni.
The UN's rapporteur for religious freedom Asma Jahangir addressed the House in a special sitting.
Janez Lenarčič, vorbind în numele Consiliului, a prezentat Parlamentului principalele subiecte de pe ordinea de zi a Consiliului European, printre care paşii de urmat după votul irlandez şi creşterea preţurilor petrolului şi alimentelor.
For the Council, Slovenia's Janez Lenarčič presented the main topics for the European Council: a timeline for further steps after the Irish vote and long-term measures to mitigate soaring food and oil prices.
Câţiva vorbitori au criticat textul Tratatului de la Lisabona, care este prezentat într-un mod „dificil şi de neînţeles“, iar un grup restrâns de deputaţi care sunt împotriva tratatului au cerut terminarea procesului de ratificare.
Some speakers said the text of the Lisbon treaty had been presented in a "difficult and incomprehensible" way, while a small group of MEPs implacably antagonistic to the treaty demanded an end to the ratification process.
Deputaţii şi-au exprimat îngrijorarea legată de înrăutăţirea situaţiei drepturilor omului în Rusia, atacurile la adresa minorităţilor religioase, etnice şi rasiale şi acţiunile Moscovei în Abhazia şi Oseţia de Sud.
They expressed concerns about deteriorating human rights conditions in Russia, increasing attacks on ethnic, racial and religious minorities and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia.
Discuţia s-a concentrat şi asupra negocierilor în curs cu Federaţia Rusă privind un nou acord de parteneriat şi colaborare.
The discussion also focused on the current negotiations with the Russian Federation on a new Partnership and Cooperation Agreement.
Deputaţii europeni speră ca acesta să creeze „un cadru sigur şi transparent pentru relaţiile în domeniul energetic“ şi că va rezolva problemele din Transnistria şi cele legate de încălcarea drepturilor omului.
They believe that it will help create "a secure and transparent framework for energy relations", deal with problems in Transnistria and human rights violations, thus helping promote the rule of law within Russia .
Majoritatea deputaţilor au sprijinit directiva „returnării“ imigranţilor ilegali, care schimbă condiţiile de detenţie şi returnare a imigranţilor din statele membre UE.
A majority of MEPs backed the so-called " return directive " laying down a range of provisions on the detention and return of illegal immigrants by EU Member States.
Tot miercuri, deputaţii europeni au aprobat cu majoritate largă noii comisari europeni pentru Justiţie - Jacques Barrot - şi Transport - Antonio Tajani.
Parliament approved by large majorities the choice of Commission Vice-President Barrot to take over the Justice, Freedom and Security portfolio, and the appointment of outgoing MEP Antonio Tajani as the new Commissioner for transport.
Creşterea preţului petrolului: dezbatere la Parlamentul European - pagina de presă Dezbatere cu privire la viitorul Consiliu European în urma votului negativ din Irlanda - pagina de presă Preşedintele PE speră ca reformele să intre în vigoare până la alegerile europene 2009 Relaţiile UE-Rusia - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Parlamentul European adoptă cel de-al treilea pachet energetic
Parliament's press releases Pöttering hopeful reforms still achievable before 2009 Euro-elections EU-Russia relations Energy package focus
Joi în plen: energia, preţul petrolului, Rusia, drepturile omului
Thursday plenary: energy rights, oil prices, Russia, human rights
În plus, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie care cere mai mult ajutor de la stat pentru industria de pescuit în contextul preţului ridicat al combustibilului.
A resolution calling for more state aid to help the fishing industry in the face of high fuel costs was also supported by MEPs.
Adoptând raportul socialistei belgiene Mia de Vits, Parlamentul European doreşte ca oamenii să îşi poată schimba gratuit furnizorii de gaz şi electricitate şi să aibă acces la facturi mai clare, pentru a putea face o comparaţie între preţuri.
In backing a report by Belgian Socialist MEP Mia de Vits, the House wants people to be able to change gas or electricity supplier free of charge, be billed for only the energy they use and have clearer energy bills to make price comparison more straightforward.
Informarea gratuită privind preţurile şi deconectarea ca ultimă măsură s-au numărat printre punctele sprijinite de deputaţii europeni.
Free price information and disconnection being the last resort are among the measures backed by MEPs Thursday.
Deputaţii europeni au cerut joi într-o rezoluţie consolidarea ajutorului financiar către pescari.
In a resolution adopted by a large majority MEPs called for extra financial aid to be given to them.
Parlamentul European cere Comisiei să-şi revizuiască regulile de ajutor de la stat şi să permită un ajutor maxim de 100.000 de euro pe vas de pescuit - mai degrabă decât pe companie.
In particular it wants the European Commission to reconsider it rules of state aid (outlawed by EU law) and allow a maximum of 100,000 euros of aid per boat rather than by fishing company.
Deputaţii europeni mai vor ca pescarii să fie încurajaţi să reducă emisiile de CO2 în următorii şapte ani.
MEPs also want financial encouragement given to fishermen to reduce CO2 emissions over the next 7 years- based on the current price of € 25 per ton of CO2.
Aceştia au salutat negocierile privind introducerea sistemului „eCall“ în toate maşinile noi până în 2010 (eCall apelează automat serviciile de urgenţă în cazul unui accident).
It also welcomes negotiations on the inclusion of "eCall" in all new cars from 2010 (eCall automatically calls emergency services in the event of an accident).
Câţiva deputaţi au spus că aceste tehnologii ar trebui să fie accesibile pentru toţi cetăţenii.
Several MEPs stated that these technologies should be affordable for everyone.
Raportoarea a menţionat faptul că în fiecare an 41.000 de europeni mor în accidente rutiere şi că acest număr poate diminua prin folosirea noilor tehnologii.
The rapporteur told the house that yearly over 41,000 European are killed in road accidents and that this technology can help save lives.
Deputaţii europeni au fost îngrijoraţi de faptul că tehnologiile inteligente ar putea să dea şoferului o falsă impresie de siguranţă.
There was also concern among the MEPs that intelligent technologies may lead to drivers getting a false sense of safety.
Aceştia au condamnat regimul militar din Birmania pentru refuzul ajutorului internaţional în urma ciclonului Nargis.
MEPs condemned Burma's military Junta for its refusal to allow large scale international aid in the wake of the cyclone.
Parlamentul European a condamnat şi executarea tinerilor sub 18 ani în Iran.
On Iran, Members condemned Tehran's continuing use of public execution for young people under 18.
Alte subiecte pe ordinea de zi de joi Joi, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie în care menţionează deteriorarea condiţiilor drepturilor omului în Rusia şi condamnă acţiunile Moscovei în Abhazia şi Oseţia de Sud.
Also Thursday: With the European Union due to hold a Summit with Russia at the end of the month MEPs passed a resolution identifying human rights conditions in Russia and Moscow's actions in Abkhazia and South Ossetia as particularly worrying.
Deputaţii europeni s-au mai opus, într-o rezoluţie, importului (în principal din SUA) de pui clorinaţi.
MEPs also passed a resolution emphasising their opposition to the import (mainly from the US) of chlorinated chicken into Europe on public health grounds.
Tot joi, Parlamentul a adoptat un raport în care cere consolidarea sprijinului financiar pentru fermierii care cresc oi şi capre.
Finally, the House backed a report that calls for Europe's sheep and goat farmers to be given more financial support.
Raport referitor la Carta europeană a drepturilor consumatorilor de energie Maşinile inteligente „demarează prea încet“ - pagina de presă (în engleză) Siguranţa infrastructurii rutiere - pagina de presă Reuniunea la nivel înalt UE-Rusia - pagina de presă (în engleză) Parlamentul European cere măsuri urgente pentru creşterea oilor şi caprelor - pagina de presă (în engleză) Parlamentul European se opune ridicării interdicţiei de importare a puilor clorinaţi - pagina de presă (în engleză) Drepturile omului în Birmania, Somalia şi Iran - pagina de presă (în engleză)
Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers Intelligent car technology take-up too slow, says European Parliament MEPs adopt legislation on higher safety standards for road infrastructure EU-Russia Summit Sheep, goats Chlorinated chicken
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31731 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613IPR31575 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0173 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31871 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31741 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31733 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616STO31733 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31743 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31745 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616IPR31747 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080613STO31667 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080616FCS31737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0202 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32116 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32138 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32130 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32130 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080618IPR32120 0 NOT XML V0//EN
Directiva returnării, în dezbatere la Parlamentul European
Return Directive debate: political groups hold different positions ahead of vote
Textul cu privire la directiva returnării, aşa cum a fost negociat de raportor cu Preşedinţia slovenă a fost dezbătut în cadrul plenului, în data de 17 iunie.
MEPs debated the text on the Return directive as negotiated between the EP rapporteur Manfred WEBER (EPP-ED, DE) and the Council in Strasbourg.
Grupurile politice care sprijină textul de compromis subliniază importanţa realizării de progrese în domeniul politicii europene a migraţiei, în timp ce, acelea care opun, sunt de părere că raportorul a cedat în faţa Consiliului, iar PE ar trebui să modifice textul.
The groups in favour of the text stress the importance of moving forward with a European policy on migratory flows, while those opposing it underline that the rapporteur has given too much to the Council and the Parliament must amend the text.
Votul asupra raportului va avea loc, miercuri, 18 iunie, la orele 11.30.
The vote on the legislative text takes place on Wednesday at 11.30 am.
Majoritatea vorbitorilor au sprijinit necesitatea existenţei unei directive privind imigraţia ilegală, dar în timp ce PPE-DE, ALDE şi UNE sprijină textul de compromis, grupul socialist doreşte introducerea unor modificări pentru a reconfirma drepturile imigranţilor.
Most speakers supported the need for a directive, but while the EPP-ED, ALDE and UEN groups support the compromise text, the PES want some changes to boost immigrants' rights, and the Greens/EFA, GUE/NGL and IND/DEM will vote against the directive.
Dezbaterea a fost deschisă de ministrul sloven de interne, Dragutin Mate, ca reprezentant al Preşedinţiei Consiliului, care a subliniat faptul că directiva reprezintă primul act legislativ al Parlamentului European privind migraţia.
The debate was opened by Slovenian Interior Minister Dragutin MATE , speaking for the Council Presidency-in-Office, who highlighted the fact that the return directive was the first EP-Council legislative act on migration.
Una dintre temele problematice în negocierile cu Consiliul a fost perioada maximă de detenţie, dar perioada de şase luni prevăzută în directivă va fi aplicabilă în toate statele membre.
One of the problematic areas in the negotiations in Council had been the maximum period of detention, but the six month period laid down in the directive would now apply in all Member States.
Cea mai mare dificultate a negocierilor a fost însă problematica legată de asistenţa judiciară pentru imigranţii ilegali, deoarece statele membre au experienţe diferite, în funcţie de fluxul migrator cu care sunt confruntate.
However, the biggest difficulty had been legal aid, particularly as the Member States had differing experiences, depending on whether they were near to or far from migratory flows.
Ministrul a mai subliniat că directiva protejează grupurile vulnerabile, cum ar fi copiii.
The minister also stressed that the directive protected vulnerable groups such as children.
Compromisul la care s-a ajuns "reprezintă un progres", ministrul solicitând Parlamentului European să adopte prezentul text.
On all these points he argued that the compromise embodied in the directive "represents progress" and he urged the EP to approve the text.
Comisarul european Jacques Barrot, care cel mai probabil va prelua în cadrul Comisiei Europene portofoliul justiţie, libertate şi securitate a spus că Comisia este pentru "o abordare integrată a imigraţiei".
Commissioner Jacques BARROT , who is expected to take over the justice, freedom and security portfolio at the Commission this week, said the Commission advocated "an integrated approach to immigration".
Comisia Europeană va monitoriza implementarea legislaţiei pentru a asigura că standardele Convenţiei Europene în materie şi Declaraţia ONU cu privire la drepturile omului, sunt respectate".
The Commission would monitor implementation of the legislation to ensure that the standards of the European Convention and the UN Declaration on Human Rights were observed.
Raportorul Parlamentului European, Manfred Weber (PPE-DE, Germania) a atras atenţia că, Comisia parlamentară pentru Libertăţi Civile s-a exprimat cu o majoritate covârşitoare în favoarea compromisului.
Parliament's rapporteur, Manfred WEBER (EPP-ED, DE), stressed that this was "a complex topic" but that in the Civil Liberties Committee a large majority had come out in favour of the compromise.
El a subliniat că directiva nu se referă la azil, ci la imigraţie.
He stressed that the directive dealt not with asylum but with immigration and he challenged some of the legislation's critics, since he saw it as a way to ensure that "slavery in the EU comes to an end".
Directiva include "protecţia copiilor şi a minorilor neacompaniaţi, accesul la servicii de sănătate şi educaţie şi folosirea detenţiei doar dacă este necesară".
The directive includes protection for "children and unaccompanied minors, access to health and education systems and the use of detention only when necessary".
Concluzionând, Manfred Weber a declarat că doreşte "o Europă puternică şi umanitară".
In conclusion, Mr Weber said that what he wanted to see was "a strong, humanitarian Europe".
Reprezentanţii grupurilor politice din Parlamentul European
Political group speakers
Din partea grupului PPE-DE, Agustín de Mera Garcia Consuegra (Spania) a considerat că directiva este "un pas ferm şi decisiv" în direcţia reglementării imigraţiei legale.
On behalf of the EPP-ED group, Agustín de Mera GARCIA CONSUEGRA (ES) described the directive as "a firm and decisive step" towards regulating legal immigration.
Obiectivul principal trebuie să fie încurajarea "întoarcerii voluntare."
A key objective was to encourage voluntary returns.