natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ce măsuri ia Comisia în vederea reglementării necesare în cel mai scurt timp a schimburilor comerciale pe plan mondial, fără a se limita la reglementarea pieţei financiare?
What measures is the Commission taking in the context of the urgent need for market regulation in the context of trade, on a worldwide basis and going beyond regulation of the financial markets alone?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0278/09
ORAL QUESTION H-0278/09
Subiect: Politica UE în Birmania
Subject: EU policy in Burma
Poate Consiliul European să facă o declarație referitoare la politica Uniunii Europene cu privire la Birmania și să prezinte măsurile întreprinse de Uniunea Europeană pentru a contribui la eliberarea lui Aung San Sui Kyi, care este deținută acolo din 1990?
Can the European Council make a statement concerning the policy of the European Union towards Burma and outline what measures the European Union is pursuing so as to help release Aung San Sui Kyi, who has been imprisoned there since 1990?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0279/09
ORAL QUESTION H-0279/09
Subiect: Comercializarea produselor europene din carne de vită și de miel
Subject: Marketing European beef and lamb products
Ce măsuri urmărește Uniunea Europeană pentru a sprijini comercializarea produselor europene din carne de vită și de miel în țările terțe, iar Comisia Europeană intenționează să prezinte noi inițiative de sprijin în cadrul acestui proces?
What measures is the European Union pursuing to help market the sale of European beef and lamb products in third countries and does the Commission intend to bring forward any new initiatives to help in this process?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0280/09
ORAL QUESTION H-0280/09
Subiect: Relații UE-SUA mai strânse
Subject: Closer EU-US relations
Poate Consiliul European să prezinte inițiativele pe care le urmărește pentru a permite dezvoltarea unor relații politice și economice mai strânse între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii?
Can the European Council outline the initiatives that it is pursuing so that closer political and economic relations can be built up between the European Union and the United States of America?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0281/09
ORAL QUESTION H-0281/09
Subiect: Prioritățile UE pentru Conferința Interguvernamentală privind Schimbările Climatice
Subject: EU priorities for Intergovernmental Conference on Climate Change
Care vor fi prioritățile specifice ale Uniunii Europene în contextul Conferinței Interguvernamentale a ONU privind Schimbările Climatice ce va avea loc la Copenhaga în luna decembrie a anului curent?
What will be the specific priorities for the European Union in the context of the United Nations Intergovernmental Conference on Climate Change which will be held in Copenhagen this coming December?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0282/09
ORAL QUESTION H-0282/09
Subiect: Promovarea păcii în Orientul Apropiat
Subject: Fostering peace in the Middle East
Poate Consiliul European să facă o declarație cu privire la inițiativele pe care le urmărește în vederea promovării păcii și reconcilierii între poporul palestinian și cel israelian?
Can the European Council make a statement as to the initiatives that it is pursuing to foster peace and reconciliation between the Palestinian and the Israeli peoples?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0283/09
ORAL QUESTION H-0283/09
Subiect: Promovarea unor tehnologii mai puțin poluante
Subject: Promoting cleaner technology
Ce inițiative urmărește UE în prezent pentru a promova utilizarea pe scară mai largă a unor tehnologii mai noi și mai puțin poluante în vederea realizării obiectivelor Uniunii Europene privind schimbările climatice?
What initiatives is the EU pursuing at present to promote a greater use of newer and cleaner technologies so that the European Union's climate change targets will be reached?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0284/09
ORAL QUESTION H-0284/09
Subiect: Continuarea politicii criminale împotriva poporului palestinian
Subject: Continuation of the criminal policy against the people of Palestine
Războiul barbar recent dus de Israel împotriva poporului palestinian, extinderea coloniilor, „Zidul ruşinii”, care separă Ierusalimul de Est de Cisiordania şi continuarea blocadei criminale împotriva Fâşiei Gaza agravează şi mai mult situaţia deja insuportabilă a poporului palestinian.
Israel's recent barbaric war against the Palestinian people, the expansion of settlements, the dividing 'Wall of Shame' in East Jerusalem and the West Bank, and the continued murderous blockade of the Gaza Strip are worsening the already unbearable situation of the Palestinian people even further.
Prin intermediul „Noii politici privind Orientul Mijlociu”, atât Uniunea Europeană, cât şi Statele Unite, oferă o justificare violenţei israeliene.
With their 'New Middle East Policy', both the EU and the US are providing cover for Israeli brutality.
Este inacceptabil ca Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei (FPEP) să figureze, pe baza unor declaraţii false şi nefondate, pe lista organizaţiilor considerate drept „teroriste”, doar pentru că luptă pentru drepturile poporului palestinian.
It is unacceptable that the Popular Front for the Liberation of Palestine (PFLP) should figure on the list of named 'terrorist organisations', with false and unfounded allegations, simply because it is fighting for the rights of the Palestinian people.
Condamnă Consiliul „Zidul ruşinii” şi izolarea impusă de acesta, coloniile israeliene din teritoriile palestiniene şi continuarea blocadei împotriva Fâşiei Gaza?
Does the Council condemn the dividing wall of shame, the Israeli settlements in Palestinian territories and the continued blockade of the Gaza Strip?
Recunoaşte Consiliul dreptul inalienabil al poporului palestinian de a înfiinţa un stat unit şi independent pe teritoriile din 1967, cu capitala la Ierusalimul de Est, care să fie suveran pe teritoriul său şi între frontierele sale?
Does it recognise the inalienable right of the Palestinian people to create an independent, united Palestinian state on 1967 territories, with East Jerusalem as its capital and with sovereignty within its territory and borders?
Va elimina Frontul Popular pentru Eliberarea Palestinei de pe lista organizaţiilor considerate teroriste şi va anula lista în întregime?
Will it remove the Popular Front for the Liberation of Palestine from the list of named terrorist organisations, and will it abolish the list in its entirety?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0285/09
ORAL QUESTION H-0285/09
Subiect: Incendiile catastrofale din nord-estul provinciei Attica, din Munții Kithairon și de pe insula Evia
Subject: Catastrophic fires in north-eastern Attica, Kithairon and Euboea
Incendiile care au devastat nord-estul provinciei Attica, Munții Kithairon, insula Evia și alte regiuni ale țării, provocând pagube inestimabile, constituie rezultatul politicii incendiare duse de Uniunea Europeană și de formațiunile Noua Democrație și PASOK, care s-au succedat la guvernarea Greciei, politică având drept obiectiv exploatarea solului, a pădurilor și a lanțurilor muntoase ca materii prime ale economiei capitaliste.
The fires which have devastated north-eastern Attica, Kithairon, Euboea and other regions of the country, causing incalculable damage, are the result of the incendiary policy of the European Union and alternative New Democracy and PASOK governments in Greece, a policy which aims to treat the land, the forests and the mountain ranges as a commodity in the capitalist economy.
Asumându-și riscuri excesive, această politică a avantajat acțiunile piromanilor, care, după cum au demonstrat evenimentele și după cum reiese din acuzațiile formulate de locuitorii regiunilor devastate de incendii, au acționat, și de această dată, pe baza unui plan.
This excessively dangerous policy is playing into the hands of arsonists who, as events have shown and according to accusations made by inhabitants of the regions devastated by fires, were once more acting on the basis of a plan.
Lipsa acută de pompieri specializați în incendiile forestiere, de mijloace terestre și de aparate de zbor, precum și a unui plan de prevenire și stingere a incendiilor, reprezintă rezultatul politicii deliberate duse de guvernele succesive ale formațiunilor Noua Democrație și PASOK.
The acute shortages of specialised forest fire fighters and of land and airborne resources and the lack of a plan to prevent and extinguish fires are the product of the deliberate policy of successive New Democracy and PASOK governments.
În lumina celor expuse mai sus, intenționează Comisia să finanțeze măsuri de luare în evidență a pagubelor și despăgubire a familiilor de fermieri și crescători de vite afectate de incendii, care dispun de venituri reduse, de reîmpădurire a suprafețelor distruse și de asistență financiară pentru protecția pădurilor și mecanismele de combatere a incendiilor?
In view of the above, does the Commission intend to finance measures to record the damage and compensate the low-income families working in agriculture and stockbreeding affected by the fires, to reforest the destroyed areas and to provide financial support for forest protection and fire fighting mechanisms?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0286/09
ORAL QUESTION H-0286/09
Subiect: Motive de îngrijorare cu privire la situația din Iran/Irak
Subject: Concerns about Iran/Iraq
Este Consiliul de părere că ar trebui să aibă loc noi alegeri, care să fie monitorizate împreună de către Organizația Națiunilor Unite și Uniunea Europeană și că, în cazul în care se refuză organizarea acestor noi alegeri, ar trebui impuse sancțiuni?
Does the Council believe that there should be fresh elections which would be jointly monitored by the United Nations and the European Union and, in the event of a refusal to hold such an election, should sanctions be imposed?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0287/09
ORAL QUESTION H-0287/09
Subiect: Scoaterea ideologiei comuniste în afara legii în Lituania
Subject: Criminalisation of communist ideology in Lithuania
La 9 iunie, Parlamentul Lituaniei a adoptat o serie de amendamente la Codul Penal prin care „distribuirea de materiale de propagandă în favoarea genocidului săvârșit de comunism și fascism, precum și de negare sau justificare a acestuia” și „defăimarea publică a membrilor mișcării pentru libertatea Lituaniei care au luptat împotriva ocupației sovietice între 1944 și 1953” sunt pasibile de pedepse privative de libertate cu o durată de până la trei ani.
On 9 June, the Lithuanian Parliament adopted amendments to the Penal Code providing for a sentence of up to three years' imprisonment for 'spreading propaganda about, denying or justifying the genocide carried out by communism and fascism' and 'publicly slandering members of the movement for the freedom of Lithuania who fought against the Soviet occupation between 1944 and 1953'.
Recurgând la măsuri penale, aceste dispoziții constituie o tentativă de falsificare a istoriei și de punere pe picior de egalitate a comunismului și a fascismului.
These provisions are an attempt, by way of penal measures, to falsify history and to equate communism with fascism.
Acestea necesită recunoașterea fasciștilor care au colaborat cu naziștii, vinovați de crime împotriva umanității.
They require the recognition of the fascist collaborators of the Nazis, who were responsible for crimes against humanity.
Măsurile respective scot în afara legii ideologia comunistă și sancționează libertatea de exprimare și orice viziune diferită asupra istoriei.
They criminalise communist ideology and prohibit and punish freedom of speech and a different view of history.
Care este poziția Consiliului față de reabilitarea fascismului și a nazismului - concretizată îndeosebi prin adoptarea de măsuri penale împotriva adepților unei viziuni diferite asupra istoriei - interzicerea libertății de exprimare și scoaterea în afara legii a ideologiei comuniste în mai multe state membre ale Uniunii Europene, în special în țările baltice, în care partidele comuniste sunt interzise, iar membrii acestora și democrații antifasciști sunt persecutați?
What is the Council's position on the rehabilitation - in particular through the imposition of penal measures against dissenters - of fascism and nazism, the banning of freedom of speech and the criminalisation of communist ideology in a number of EU Member States, particularly the Baltic States, where the Communist Party is banned and its members and other anti-fascist democrats are persecuted?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0288/09
ORAL QUESTION H-0288/09
Subiect: Măsuri dure şi nepopulare
Subject: Harsh and unpopular measures
Măsurile adoptate de UE şi de guvernele statelor membre în contextul deciziilor defavorabile lucrătorilor luate la summitul neoficial al UE privind ocuparea forţei de muncă din 7 mai 2009 de la Praga constituie un atac dur împotriva lucrătorilor în scopul garantării profiturilor realizate de monopoluri.
The measures adopted by the EU and the Member State governments in the context of the anti-labour decisions taken at the informal EU employment summit of 7 May 2009 in Prague constitute a harsh attack on workers with the aim of safeguarding the profits made by monopolies.
Rapoartele elaborate de FSE, FMI şi OCDE reprezintă piedestalul ideologic pentru ca capitalul să introducă noi „schimbări structurale” vizând adoptarea de măsuri chiar mai dure şi mai drastice îndreptate împotriva lucrătorilor, în special: utilizarea generalizată a formelor flexibile de ocupare a forţei de muncă, atacarea acordurilor colective, reduceri drastice ale salariilor şi pensiilor, creşterea vârstei de pensionare şi sporirea impozitelor pentru angajaţi, pensionari şi lucrătorii care desfăşoară activităţi independente, precum şi privatizarea sistemelor de sănătate, asigurări sociale şi educaţie.
The reports drawn up by the ESF, the IMF and the OECD represent the ideological pedestal for capital to introduce new 'structural changes' designed to bring about even harsher and more sweeping anti-labour measures, in particular: the generalised use of flexible forms of employment, an attack on collective agreements, drastic cuts in pay and pensions, an increase in the retirement age and a rise in tax for employees, pensioners and the self-employed, as well as the privatisation of health, welfare and education.
Vor include orientările Comisiei privind „reforme structurale pe termen lung”, pe care aceasta le discută şi le decide împreună cu guvernul Noua Democraţie din Grecia, măsurile dure şi nepopulare descrise mai sus?
Will the Commission's guidelines for 'lasting structural reforms', which it is discussing and jointly deciding on with the New Democracy Government in Greece, include the harsh and unpopular measures described above?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0289/09
ORAL QUESTION H-0289/09
Subiect: Demografia şi politica de dezvoltare în Africa
Subject: Demographics and development policy in Africa
Rata medie a fertilităţii în Africa este de cinci copii la o femeie în comparaţie cu o rată de 1,7 în Orientul Îndepărtat şi de 1,47 în Uniunea Europeană.
The average fertility rate in Africa is five children per woman, compared to 1.7 in the Far East and 1.47 in the European Union.
Ce măsuri intenţionează Comisia să propună, de asemenea în legătură cu politicile pe termen lung în materie de imigraţie şi de mediu, pentru a adapta politica externă şi cea de cooperare pentru dezvoltare la aceste date?
What measures does the Commission intend to propose, in relation to long-term immigration and environment policies among others, to adjust external relations and development cooperation policy to take account of this data?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0290/09
ORAL QUESTION H-0290/09
Subiect: Rezultatele celei de-a doua reuniuni a subcomitetului UE-Egipt pentru "Chestiuni politice: drepturile omului și democrația - Aspecte internaționale și regionale" din 7-8 iulie 2009 cu privire la "Al-Manar TV"
Subject: Outcome of 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy - International and Regional Issues' on 7-8 July 2009 concerning 'Al-Manar TV'
Difuzarea canalului de televiziune terorist clandestin „Al-Manar TV” în Europa de către furnizorul egiptean de televiziune prin satelit Nilesat continuă să constituie o încălcare directă a planului de acțiune UE-Egipt și reprezintă o amenințare de radicalizare pentru securitatea europeană.
The broadcasting of the outlawed terrorist channel 'Al-Manar TV' to Europe by the Egyptian satellite provider Nilesat continues to be in direct violation of the EU-Egypt Action Plan and constitutes a radicalisation threat to European security.
În răspunsul Comisiei la întrebarea H-0011/09 , s-a afirmat că subcomitetul pentru chestiuni politice cu Egiptul reprezintă „mecanismul corespunzător” pentru suprimarea difuzării canalului „Al-Manar TV” de către Nilesat.
In the Commission’s reply to Question H-0011/09 it was stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
A inclus Consiliul chestiunea difuzării canalului „Al-Manar TV” pe ordinea de zi a celei de-a doua reuniuni a subcomitetului UE-Egipt pentru „Chestiuni politice: drepturile omului și democrația - Aspecte internaționale și regionale” din 7-8 iulie 2009?
Did the Council put the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' on the agenda of the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Ar putea Consiliul să indice ce angajamente și-a asumat Egiptul în vederea suprimării difuzării canalului „Al-Manar TV” prin Nilesat?
Could the Council outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0291/09
ORAL QUESTION H-0291/09
În răspunsul său la întrebarea H-0011/09 , Comisia a declarat că subcomitetul pentru chestiuni politice cu Egiptul reprezintă „mecanismul corespunzător” pentru suprimarea difuzării canalului „Al-Manar TV” de către Nilesat.
In its reply to Question H-0011/09 the Commission has stated that the subcommittee on political matters with Egypt is the 'appropriate mechanism' for raising the broadcasting of 'Al-Manar TV' by Nilesat.
A discutat Comisia chestiunea difuzării canalului „Al-Manar TV” cu Egiptul în cadrul celei de-a doua reuniuni a subcomitetului UE-Egipt pentru „Chestiuni politice: drepturile omului și democrația - Aspecte internaționale și regionale” din 7-8 iulie 2009?
Did the Commission raise the issue of Nilesat’s broadcasting of 'Al-Manar TV' with Egypt during the 2nd EU-Egypt subcommittee meeting on 'Political Matters: Human Rights and Democracy – International and Regional Issues' on 7-8 July 2009?
Ar putea Comisia să indice ce angajamente și-a asumat Egiptul în vederea suprimării difuzării canalului „Al-Manar TV” prin Nilesat?
Could the Commission outline what commitments Egypt gave in order to stop the broadcasting of 'Al-Manar TV' on Nilesat?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0292/09
ORAL QUESTION H-0292/09
Subiect: Situația din Pakistan
Subject: Situation in Pakistan
În Pakistan puterea se află în prezent în mod oficial în mâinile unui guvern civil.
Officially, a civilian government is currently in power in Pakistan.
În opinia Consiliului, acest guvern civil controlează în totalitate situația din Pakistan sau armata pakistaneză este cea care, la fel ca în trecut, deține de fapt puterea în această țară?
Does the Council believe that the civilian government is in full control of the situation in the country or does it also think that, as in the past, real power lies with the Pakistani army?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0293/09
ORAL QUESTION H-0293/09
Subiect: Incălcarea dreptului comunitar de către cluburile sportive
Subject: Violation of EU law by sports clubs
Comisia are de gând să reacţioneze, şi dacă da în ce fel, la încălcările dreptului comunitar în materie de egalitate de tratament între cetăţenii diverselor state membre ale Uniunii Europene pe care le-au comis autorităţile daneze împiedicând cetăţeni polonezi şi olandezi, aflaţi în posesia unor bilete valabile, să asiste la meciul de calificare pentru Liga Europa dintre Brøndby IF şi KP Legia Varşovia?
Will the Commission react - and if so, how - to the violation of EU law on equal treatment of nationals of different Member States which occurred when the Danish government refused to allow Polish and Dutch nationals in possession of valid tickets to attend the Champions’ League qualifier between Brøndby Copenhagen and Legia Warsaw?
Este vorba despre un act de discriminare.
This was discrimination.
Accesul la meci le-a fost refuzat, de asemenea, unor persoane care deţineau cărţi de identitate belgiene.
People carrying valid Belgian identity cards were also not allowed to watch the match.
În plus, la rândul lor, oficialii belgieni ai FC Bruges au refuzat să vândă bilete unor polonezi, funcţionari ai Comisiei Europene şi ai Parlamentului European, pentru meciul de săptămâna trecută dintre FC Bruges şi Lech Poznań (27 august 2009).
Similarly, the Belgian authorities of Club Brugge refused to allow Polish officials from the European Commission and the European Parliament to buy tickets for the match between Club Brugge and Lech Poznań last week (27 August 2009).
Şi acesta este un exemplu flagrant de discriminare bazată pe ţara de origine.
This is yet another example of clear discrimination on the basis of country of origin.
Asta înseamnă că regulile adoptate de cluburile sportive, ca de exemplu în Danemarca şi Belgia, prevalează asupra normelor Uniunii Europene?
Does this mean that the rules laid down by certain sports clubs, in Denmark and Belgium, for example, prevail over EU law?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0294/09
ORAL QUESTION H-0294/09
Subiect: Violențele împotriva creștinilor din Pakistan
Subject: Violence against Christians in Pakistan
În luna august a acestui an am asistat la o escaladă a violenței fundamentaliștilor islamici împotriva creștinilor din Punjab (Pakistan).
August saw an escalation in violence by Islamic fundamentalists against Christians in the Punjab (Pakistan).
Autoritățile locale s-au arătat tolerante față de extremiști, care invocă articolul 295 din codul civil pakistanez, articol denumit și „legea privind blasfemia”.
The local authorities are tolerant of the extremists, who invoke Section 295 of the Pakistani Criminal Code, known as the 'blasphemy law'.
Comunitatea internațională și comunitatea catolică au condamnat „acest atac lipsit de sens la adresa comunității creștine” și pledează pentru eliminarea acestor dispoziții legislative inumane.
The international and Catholic communities have condemned 'the senseless attack on the Christian community', and hope that these harsh provisions will be repealed.
Ce poziție intenționează Comisia să adopte, în raport cu acordul de cooperare cu Pakistanul (Decizia 2004/870/CE ), pentru a garanta respectarea clauzei democratice în vederea protejării drepturilor omului ale minorităților religioase?
How does the Commission intend to handle the cooperation agreement with Pakistan (2004/870/EC ), with a view to protecting the human rights of religious minorities in accordance with the democratic clause?
1 JO L 378, 23.12.2004, p.
OJ L 378, 23.12.2004, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0295/09
ORAL QUESTION H-0295/09
Subiect: Inițiative ale președinției suedeze a Consiliului vizând o mai mare transparență
Subject: Action by the Swedish Presidency to enhance transparency
Potrivit analizei ordinilor de zi ale reuniunilor Consiliului de Miniștri, abordarea publică a punctelor de pe ordinea de zi în toate formațiunile Consiliului (cu excepția Consiliului Educație, Tineret și Cultură și a Consiliului Agricultură și Pescuit) chiar s-a diminuat între 2007 și 2008.
Yet it appears from the agendas of Council meetings that the number of agenda items discussed in public actually declined, between 2007 and 2008, in all Council of Ministers meetings (except in the case of the Education, Youth and Culture Council and the Agriculture and Fisheries Council).
Astfel, în 2008, doar 4 din 33 de puncte de pe ordinea de zi au mai fost abordate public în cadrul Consiliului Mediu, aceasta reprezentând o diminuare cu două cifre față de 2007.
In 2008, for example, the Environment Council discussed only 4 out of 33 agenda items in public, significantly fewer than in 2007.