natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ieri seara, deputaţii europeni au dezbătut un raport privind strategia UE pentru consumatori pentru perioada 2007-2013 - raport redactat de Lasse Lehtinen (Grupul Socialist din Parlamentul European, Finlanda).
According to the report on EU consumer strategy (2007-2013), by Finnish Socialist Lasse Lehtinen, one of the greatest obstacles to a fully operational internal market in retailing is lack of consumer confidence when shopping outside their home country or on the Internet.
Raportul propune câteva măsuri care să consolideze încrederea consumatorilor:
It calls for measures to make citizens feel equally safe when shopping via the internet or at the local corner shop in any EU Member State.
întreprinderile mici şi mijlocii (IMM-urile) trebuie să se poată baza pe norme simple, identice peste tot în piaţa internă
The report suggests simple rules to make life simpler for small and medium-sized enterprises.
organizaţiile puternice şi independente ale consumatorilor sunt baza unei politici eficace de protecţie a consumatorilor; de aceea, Comisia şi statele membre trebuie să aloce fonduri corespunzătoare unor astfel de organizaţii
It also wants strong, independent consumer organisations to be the basis of a consumer policy.
instituirea unui Ombudsman european pentru consumatori în cadrul biroului Ombudsmanului European.
Another of its proposals is for the establishment of a special European Consumer Ombudsman in the European Ombudsman's office.
„Acest continent nu va putea fi competitiv pe piaţa globală dacă statele membre nu sunt în stare să intre în competiţie între ele pe piaţa internă.
The report also underlines the need for adequate funding for such organisations by the Commission and EU countries.
Cele 27 de mini-pieţe trebuie să se unească pentru a forma cea mai mare piaţă a lumii în vânzarea cu amănuntul“, a spus în cadrul dezbaterii domnul Lehtinen.
Speaking in the debate, Mr Lehtinen said, "this continent will not be able to compete in the global market if the constituent countries are not able to compete among themselves in the internal market".
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0154 0 NOT XML V0//EN
Elizabeth Lynne: „avem nevoie de o directivă exhaustivă, pentru a nu exclude pe nimeni“
Equality rapporteur Liz Lynne reviews progress so far
Elizabeth Lynne - raportoare pentru egalitate de şanse şi nediscriminare în UE
MEPs discussed the EU's progress in ensuring equal opportunities and non-discrimination on Tuesday morning.
„Legislaţia este eficientă numai atunci când cetăţenii îşi cunosc drepturile şi au acces uşor la instanţele de judecată“, spune deputata europeană britanică Elizabeth Lynne în raportul său privind progresul realizat în materie de egalitate de şanse şi nediscriminare în UE.
"Legislation is effective only when citizens are aware of their rights and have easy access to the courts," rapporteur, British Liberal Liz Lynne told us in an interview ahead of the debate.
Înainte de dezbaterea în plen a acestui raport, marţi dimineaţă, am pus doamnei Lynne câteva întrebări.
A vote following the debate led to the report being adopted by MEPs.
Care sunt principalele îngrijorări exprimate în raportul dumneavoastră?
Which are the main concerns expressed in your report?
Atât directiva referitoare la rasă cât şi cea privind ocuparea forţei de muncă sunt puse în practică defectuos în multe state membre.
The employment directive is very patchy in its implementation in a lot of EU states, as is the race directive.
Cer înfiinţarea unui organism independent privind egalitatea, care să se asigure că directiva ocupării forţei de muncă este aplicată corect.
I am calling for the setting up of independent, equality bodies to make sure that the employment directive is properly implemented.
În plus, cer adoptarea unei directive exhaustive anti-discriminare, care să pună capăt discriminării în ceea ce priveşte accesul la bunuri şi servicii pe motive care nu au fost acoperite până acum: handicap, vârstă, religie sau credinţă şi orientare sexuală.
But more importantly, I am calling for a comprehensive anti-discrimination directive to halt discrimination in access to goods and services in areas that aren't covered: disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Avem deja directiva referitoare la rasă, directiva diferenţelor între sexe şi cea a ocupării forţei de muncă - dar sunt zone care au rămas în urmă.
We already have the race directive, the gender directive and the employment directive, but these are areas that have been left behind.
Fiecare persoană trebuie tratată ca un cetăţean european care are aceleaşi drepturi ca toţi ceilalţi.
Every person should be treated as an equal EU citizen.
Sper deci că, pentru a iniţia o legislaţie în acest domeniu, Comisia îşi va onora programul de lucru pe 2008.
So I hope the Commission will honour its 2008 work programme commitment and bring forward the legislation.
Ce se poate face pentru mai buna informare a cetăţenilor şi pentru apărarea acestora?
What should be done to better inform citizens?
Trebuie să ne asigurăm că sindicatele, angajatorii şi diferitele organizaţii îi informează pe oameni despre drepturile pe care le au conform directivei privind ocuparea forţei de muncă.
We need to make sure trade unions, employers and all the different organisations alert people to their rights under the employment directive.
Aceasta trebuie transpusă şi pusă în practică în statele membre; nu toate statele membre au transpus-o corect.
This must be transposed and implemented properly by all EU members.
Încă mai sunt probleme, dar cred că trebuie să transmitem cetăţenilor mesajul.
There are still problems, but I believe we need to get the message out to the citizens.
De multe ori, cetăţenii trebuie să acţioneze în instanţă ei înşişi; statele membre ar trebui să îi ajute în instanţele de judecată.
Too often, individuals are left to bring cases themselves; countries ought to be helping them to bring these cases.
Organismele independente pentru egalitate create în statele membre ar trebui să îi ajute pe oameni şi să se asigure că oamenii îşi cunosc drepturile.
Independent equality bodies set up by states should be helping them to do that and to make sure that people know their rights.
20080520STO29276 Urmăriţi sesiunea în direct Raport privind progresul realizat în materie de egalitate de şanse şi nediscriminare în UE Elizabeth Lynne - fişă personală Fără finanţarea necesară, integrarea persoanelor cu dizabilităţi rămâne doar un gând frumos
20080520STO29276 Watch live Draft report Elizabeth Lynne profile Ensuring the disabled are in the mainstream in Europe
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071130STO14195 0 NOT XML V0//EN
Dezbatere în plen: când vasele devin deşeuri toxice
Scrapping ships - is the EU dumping toxic waste?
Vasele dezmembrate: deşeuri toxice?
Ship breaking in Alang, India.
După decenii petrecute pe mare, vasele mari ajung să fie dezmembrate.
Workers face oil, asbestos and chemicals
În afara oţelului, care se reciclează, vasele mai conţin resturi de petrol şi materiale periculoase precum azbestul sau metalele grele.
There, workers brave oil, asbestos, chemicals and heavy metals as they dismantle the ships by hand.
În timp ce 30% din vasele mari navighează sub pavilion european, dezmembrarea acestora, care de multe ori este o muncă periculoasă, murdară şi dificilă, se face în Asia.
A report to be debated by MEPs Tuesday night in Strasbourg will call for EU-registered ships to be pre-cleaned of hazardous waste before they are sent to poorer countries.
Se poate numi această activitate export de deşeuri toxice?
It also wants Europe's dismantling industry boosted.
Urmăriţi în direct dezbaterea de joi de la Parlamentul European!
At Alang, India's largest dismantling site, one in six of the workers is suffering from asbestosis.
În fiecare an în lume se dezmembrează între 200 şi 600 de vase mari.
Worldwide about 200-600 ships are dismantled each year, a third of which are registered in the EU.
Însă două treimi din vasele uzate se dezmembrează în continentul sub-Indian (în special în Bangladeş) pe plaje şi la marginea râurilor, în condiţii de lucru inumane.
As well as calling for vessels to be cleaned, the report on ship dismantling wants an international agreement laying down responsibility for each stage in the dismantling process.
Deputatul european olandez Johannes Blokland (Grupul Independenţă şi Democraţie) a redactat din proprie iniţiativă - ca reacţie la o carte verde a Comisiei Europene pe acest subiect - un raport privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor.
It also wants a full list of ships soon to be decommissioned and information on their likely fate.
Deputaţii europeni vor dezbate raportul în plen la Strasbourg marţi seara.
The EU currently has enough capacity to dismantle warships and state owned vessels, with very little left over for merchant ships.
Vasele trebuie decontaminate înainte de dezmembrare
Clémenceau case highlighted concerns
„Uniunea Europeană este parţial responsabilă pentru actualele probleme sociale şi de mediu legate de activitatea de dezmembrarea a navelor“, spune raportorul Blokland în raportul său.
In 2006 the intended scrapping of the 50 year old French aircraft carrier "Clémenceau" in India had to be reversed after the toxic impact of the vessels led to environmental and legal challenges.
Raportul cere adoptarea şi aplicarea unei convenţii internaţionale care stabileşte obligaţiile ce revin tuturor părţilor implicate în reciclarea navelor, crearea unei liste a navelor maritime care ar putea fi dezmembrate în decursul următorilor ani şi dezvoltarea unei industrii europene competitive şi curate de dezmembrare şi pre-curăţire a vaselor.
The report, drafted by Johannes Blokland of the Independence and Democracy group, is based on a European Commission Green Paper published in May last year.
20080520STO29277 Urmăriţi sesiunea în direct Propunere de rezoluţie a Parlamentului European referitoare la Cartea Verde privind ameliorarea practicilor de dezmembrare a navelor Cartea verde a Comisiei Europene Convenţia Basel - dezmembrarea vaselor
20080520STO29277 Live from Strasbourg Blokland report Basel Convention: Hazardous waste/ Dismantling of ships Commission Green Paper
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0156 0 NOT XML V0//EN
Marţi în plen: combaterea discriminării, transportul, Ziua Maritimă Europeană
Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches
20 mai va fi Ziua Maritimă Europeană
The EU has 77,000 km of coast
Marţi, preşedinţii a trei instituţii europene (Parlamentul, Consiliul şi Comisia) au lansat Ziua Maritimă Europeană.
Tuesday saw three EU presidents launch the first European Maritime Day.
Ceremonia a avut loc în urma unei dezbateri a deputaţilor europeni privind politica maritimă europeană.
The ceremony came after a wide-ranging debate in the House on European maritime policy.
Deputaţii europeni au discutat marţi dimineaţă despre egalitatea de şanse şi non-discriminarea în Uniunea Europeană.
In the morning, the House discussed a report on the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU.
Raportoarea Elizabeth Lynne (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Marea Britanie) a cerut adoptarea unei directive exhaustive anti-discriminare pentru a pune capăt discriminării în ceea ce priveşte accesul la bunuri şi servicii pe motive de handicap, vârstă, religie sau credinţă şi orientare sexuală.
Rapporteur British Liberal Liz Lynne called for a comprehensive anti-discrimination directive to combat any discrimination on grounds of disability, age, religion or belief and sexual orientation.
Doamna Lynne mai cere sprijinirea victimelor discriminării, în special în instanţele de judecată.
The report also demands effective sanctions and support for victims, in particular in seeking legal redress.
Raportul a fost adoptat ieri.
(See our interview with Ms Lynne and detailed report on the vote).
Populaţia roma
Guidelines for employment policies
Deputaţii au cerut statelor membre să impună respectul drepturilor fundamentale şi să faciliteze integrarea populaţiei roma în societate.
The rapporteur stressed the need for more security for workers, better jobs and equal opportunities.
În cadrul dezbaterii, comisarul european pentru Ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitate de şanse, Vladimír Špidla a spus: „scopul Uniunii Europene este de a depăşi ura rasistă, uciderea în masă şi distrugerea prin foc“.
Her report states that it is extremely important to fight against discrimination, to promote access to employment for women as well as integration of migrants and minorities.
Prima Zi Maritimă Europeană
Roma - a better deal
De Ziua Maritimă Europeană, Parlamentul European a adoptat un raport al deputatului european Willi Piecyk (Grupul Socialist din Parlamentul European, Germania) privind politică maritimă integrată pentru Uniunea Europeană.
In an animated debate, added to the agenda on Monday, MEPs also discussed the situation of the Roma.
Această politică ar trebui să propună soluţii pentru provocările schimbării climatice, pirateria internaţională şi ar trebui să protejeze mai bine drepturile muncitorilor în domeniul marin.
Passions ran high as attention focused on Italy, following recent attacks on a Roma camp in the Naples area.
Revizuirea orientărilor pentru politicile de ocupare a forţei de muncă
MEPs called on EU members to enforce respect for fundamental rights and to facilitate the inclusion of the Roma in society.
Parlamentul European solicită o revizuire a liniilor directoare pentru măsurile de ocupare a forţei de muncă a statelor membre, în special întărirea dimensiunii sociale a strategiei Lisabona.
Europe's Social Affairs Commissioner Vladimír Špidla said “it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Raportoarea a subliniat în cadrul dezbaterii necesitatea unei securităţi consolidate pentru muncitori, nevoia unor locuri de muncă mai bune şi a promovării egalităţii de şanse.
On the first European Maritime Day, the European Parliament adopted a report by German Socialist Willi Piecyk on an integrated maritime policy aimed at answering the new challenges of climate change, international piracy and better protection of workers.
Raportul său mai subliniază şi importanţa luptei împotriva discriminării, a promovării accesului femeilor la locurile de muncă şi a integrării imigranţilor şi minorităţilor.
European Maritme Day was officially launched by Parliament's President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President Jose Manuel Barroso.
„Societăţi producătoare de anuare“ înşelătoare
Question on a pan-European listing “scam”
Ieri după amiază, Membrii Comisiei pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor, reprezentaţi de preşedinta Comisiei, Arlene McCarthy (Grupul Socialist din Parlamentul European, Marea Britanie) au întrebat Consiliul ce intenţionează să facă pentru împiedicarea unor practici ilegale ale unor „societăţi producătoare de anuare“ precum „European City Guides“ care solicită bani de la companii mici europene pentru înregistrarea nedorită în anuare.
Internal Market Committee chair Arlene McCarthy asked the Council what it would do to prevent sharp practices by 'Directory companies', such as 'European City Guides', who extract money from small businesses across the continent for unsolicited directory listings.
Deputaţii au spus că au primit numeroase plângeri din partea cetăţenilor şi a comunităţii de afaceri în legătură cu asemenea cazuri şi au cerut acţiune din partea Consiliului.
Members across the House cited mailbags overflowing with letters from constituents on this subject and demanded action.
Parlamentul a dezbătut marţi trei regulamente referitoare la „stabilirea normelor comune privind condiţiile care trebuie îndeplinite pentru a exercita ocupaţia de operator de transport rutier“, „instituirea unor norme comune privind accesul pe piaţa serviciilor de transport cu autocarul şi autobuzul“ şi la „stabilirea unor norme comune privind accesul pe piaţa transportului rutier internaţional de mărfuri“.
In a debate on three proposals aimed at modernising the rules on the road transport market, the question of whether to undo some former regulation was posed.
Regula „12 zile“ pentru excursiile internaţionale cu autocarul a fost un subiect important discutat ieri, în cadrul unui raport redactat de deputata europeană Silvia-Adriana Ţicău (Grupul Socialist din Parlamentul European, România).
Emblematic was the so called 12 day rule for international coach trips.
Raportul cere reintroducerea acestei reguli, prin care şoferii de autocar pot lucra 12 zile la rând, în călătoriile internaţionale lungi pentru turiştii cu venituri mici.
This envisages the reintroduction of the rule for round trips by coach, whereby drivers are permitted to work for a period of 12 consecutive days, making feasible long international travel for tourists with lower incomes.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080516IPR29016 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519IPR29255 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080519STO29188 0 NOT XML V0//EN
O strategie nouă pentru sănătatea animalelor
Prevention crucial to new animal health plan
Parlamentul European dezbate o strategie nouă pentru sănătatea animalelor
Prevention could help avoid sights like this
În ultimii ani, europenii au fost confruntaţi direct cu impactul devastator pe care îl pot avea epidemiile animalelor asupra fermierilor, societăţii şi economiei.
Animals in Europe - from wild and farmyard animals to domestic pets - could soon come under the remit of a proposed EU-wide animal health strategy.
Gripa aviară şi boala vacii nebune au arătat cât de periculoase sunt bolile ce pot fi transmise de la animale la oameni.
The aim is to put the onus on prevention rather than cure.
Comisia Europeană a lansat o strategie pentru sănătatea animalelor, bazată pe principiul „prevenirea este mai bună decât vindecarea“, ce oferă un cadru de măsuri pentru sănătatea animalelor pentru următorii şase ani.
Bird flu, BSE and foot and mouth disease have shown the danger that outbreaks of animal disease can pose to animals, the wider economy and to humans themselves.
Obiectivul strategiei pentru sănătatea animalelor este promovarea măsurilor de prevenire, a supravegherii bolilor şi a cercetării pentru reducerea apariţiei acestora în rândul animalelor.
A parliamentary report on proposals by the Commission calls for minimal animal transport and more stress on vaccination.
Strategia vizează sănătatea tuturor animalelor de pe teritoriul Uniunii Europene: animale domestice, sălbatice şi de companie.
Precautionary measures such as disease surveillance, controls and research lie at the heart of the Commission's "Animal Health Strategy 2007-2013".
Raportorul parlamentar, Janusz Wojciechowski (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Polonia), sprijină propunerea Comisiei, pe care o descrie drept „necesară şi demnă de sprijin“.
The man who drafted the report for parliament is Polish MEP Janusz Wojciechowski, who calls the proposals "necessary and worthy of support".
Cu toate acestea, domnul Wojciechowski subliniază nevoia unor îmbunătăţiri în patru domenii:
However, he sees a number of areas where more action could be taken.
restricţii ale mărimii fermelor pentru facilitarea controlului bolilor animalelor - datorită riscului pe care îl prezintă turmele mari
As well as less animal transport and more use of vaccination Mr Wojciechowski would like to see restrictions on the size of farms.
transportul animalelor trebuie redus la minim
He believes that very large farms with large livestock herds pose more of a danger than small ones.
mai multă atenţie acordată vaccinărilor, ca mijloc de prevenire a bolilor
Members of the Agriculture Committee have already endorsed the Commission's strategy and the changes proposed in the Wojciechowski report.
mai multă claritate în ceea ce priveşte fondurile în domeniu.
On Thursday the full house will vote on the report.
Comisia pentru Agricultură mai consideră că noile standarde trebuie aplicate şi în ţările care exportă în UE produse animale, pentru a promova şi a asigura standarde înalte în ceea ce priveşte sănătatea animalelor pe plan global.
The Commission's proposals must be adopted under the codecision procedure as they cover human health and food safety.
Dacă va fi adoptat în plen joi, raportul din proprie iniţiativă va fi urmat de propuneri legislative ale Comisiei ce vor fi adoptate în comun de Parlamentul European şi Consiliul Uniunii Europene prin co-decizie.
If MEPs support the proposals the Commission is expected to release an action plan and timetable between July and September this year.
Comisia Europeană plănuieşte să publice în iulie-septembrie 2008 un Plan de Acţiune cu un calendar detaliat al procedurilor.
What is absolutely clear is the determination never to repeat the human and environmental cost of previous disasters.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0147 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080430BRI28007 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: Turcia, criza din Birmania şi cea din China
Wednesday in Strasbourg: Turkey, crisis in Burma, China
Deputaţii europeni au dezbătut situaţia tragică din Birmania şi cea din China
China - the people of Beichuan mourn
Miercuri dimineaţa, deputaţii europeni au discutat despre aspiraţiile Turciei de a adera la UE.
Turkey's EU aspirations were debated by MEPs on Wednesday morning.
Raportoarea Ria Oomen-Ruijten cere ca anul 2008 să fie „anul reformelor“ în Turcia.
Parliament's rapporteur on Turkey, Ria Oomen-Ruijten (EPP-ED), called for 2008 to be "a year of reforms".
Mai târziu, Parlamentul a dezbătut un tratat ce interzice armele cu uraniu.
A treaty to ban uranium shells was also on the agenda.
„Mai sunt multe de făcut pentru ca Turcia să îşi respecte promisiunile către UE şi cele către propria populaţie“, a spus miercuri doamna Oomen-Ruijten.
"We have a mixed picture, a lot more needs to be done, in order for Turkey to keep their promises to the EU and to their own people."
Dumneaei abordează în raport drepturile femeilor şi copiilor în Turcia, poziţia sindicatelor, libertatea culturală şi cea lingvistică - unde este nevoie de schimbare.
Women's and children's rights, trades unions and cultural and linguistic freedoms were quoted in the report as among the areas where Turkish authorities still have serious backlogs.
Alte probleme ridicate de deputaţii europeni în dezbatere au fost uciderile pentru onoare, nerecunoaşterea genocidului armean şi interzicerea unor partide politice.
In addition, so-called "honour killings" and a failure by Ankara to acknowledge the Armenian genocide as well as bans on political parties were all matters cited by members in the debate as indicators of Turkey's continued need to reform.
Sancţiuni penale menite să protejeze mediul înconjurător
Criminal measures to protect the environment
Adoptând un raport al deputatului european german Hartmut Nassauer (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni), deputaţii europeni au fost de acord ca guvernele să aplice sancţiuni penale pentru pedepsirea unor comportamente ce ar putea pune în pericol oamenii, plantele şi animalele sau ar polua grav solul şi apele.
In adopting a report by German Christian Democrat Hartmut Nassauer,MEPs agreed on the principle that governments should apply criminal measures to punish any illegal behaviour likely to seriously injure people or damage the environment.