natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii au insistat, însă, ca Parlamentul să aibă o influenţă mai mare, o dată cu noile proceduri de aplicare a regulamentului.
The own-initiative report, aimed to elaborate a plan on legal migration, "supports the creation of an EU work permit" -Known as the blue card, similar idea to the current US green card- "to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies".
Raportorul Parlamentului pentru acest dosar a fost Nikolaus Sifunakis (PSE, GR).
MEPs also ask to bring forward a study on the possible implementation of the blue-card system but reminded that defining the specific needs and quotas for economic migrants remains a Member State competence.
Baza noului regulament o constituie decizia Consiliului European din Primăvara 2005 de a relansa Strategia de la Lisabona şi de a se îndrepta o atenţie sporită asupra capitalului uman.
EC Vice-president Franco Frattini will present Commission's legislative proposal on the blue-card system next 23 October.
Statisticile şi indicatorii în domeniul educaţiei, al calificării şi al învăţării continue sunt din ce în ce mai necesare pentru o coordonare mai eficientă a politicilor de învăţare continuă în Statele Membre.
Europe needs economic migrants, stressed MEPs. "the reality of ageing and demographic changes necessitate rethinking immigration policies since the current and future situations of the EU labour markets can be broadly described as in demand of well-managed legal immigration".
În ultimele decenii, statisticile privind educaţia şi cursurile de perfecţionare s-au dezvoltat prin acorduri amicale între statele implicate.
The text adopted supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic immigrants, including unskilled or low-skilled workers.
Când măsurile prevăzute în noul regulament vor trebui puse în aplicare (de exemplu definirea datelor ce vor trebui colectate şi asigurarea că datele statistice sunt colectate şi transmise în mod corect), Executivul va fi asistat de specialişti din Comisia pentru Programe de Statistică, conform procedurii de comitologie.
MEPs also emphasise the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes.
Parlamentul subliniază că această activitate ar trebui realizată conform noilor reguli privind comitologia, aşa-numita "procedură obişnuită de scrutin", ce acordă Parlamentului dreptul de veto.
"Spreading the belief that immigration is uncontrolled is wrong", said MEPs and Europe should avoid the danger of exploiting the debate on migration "for demagogic and populist purposes".
Noua procedură a intrat în vigoare în iulie 2006, prin decizie a Consiliului.
The report, drafted by Lilli Gruber (PES, IT), finally states that the number of third-country nationals legally resident in the 27 EU Member States is approximately 18.5 million (whilst nearly 9 million EU citizens are resident in a Member State other than their own), according to Eurostat.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Fight against illegal immigration
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Javier Moreno Sánchez (PES, ES) presented the second own initiative report on policy priorities in the fight against illegal immigration.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
The regularisation issue
Parlamentul dezbate migrarea legală şi imigrarea ilegală
Parliament will adopt in the coming months two important directive proposals: a first one to give common rules for the return of illegal immigrants and a second one to impose sanctions on employers of illegal immigrants, stepping up workplace inspections.
Parlamentul European a dezbătut, miercuri, politicile Uniunii Europene privind imigrarea, şi a supus la vot două rapoarte - unul referitor la migrarea legală şi celălalt - la imigrarea ilegală.
Parliament debated the EU's policies on immigration, with MEPs voting on two reports on legal migration and illegal immigration.
Pe tot parcursul dezbaterii a fost subliniat principiul respectării demnităţii umane.
The principle of respect of human dignity was underlined throughout the debate.
Mulţi vorbitori au amintit imaginile tragice ale imigranţilor care şi-au pierdut viaţa încercând să traverseze Mediterana, alţii au cerut consolidarea Frontex (Forţei de intervenţie la graniţele externe ale Uniunii).
Many speakers recalled the tragic images of migrants being drowned in the Mediterranean, with others calling for the EU's external border force, Frontex, to be strengthened.
Deputaţii s-au pronunţat în favoarea Cartei Albastre, un permis de muncă asemănător Cărţii Verzi americane.
The idea of an EU blue-card similar to the US green-card needed to be further developed, said MEPs.
Angajarea ilegală a imigranţilor
Illegal employment
Consiliul analizează o propunere de directivă, prezentată de Comisie în mai 2007, privind combaterea angajării ilegale a imigranţilor, a declarat Lobo Antunes.
The Council services are now analysing a proposed directive, tabled by the Commission in May 2007, to combat illegal employment of migrants, he said.
Migrarea legală
Legal migration
Consiliul examinează posibilităţile pentru acordarea unui permis unic de rezidenţă care să faciliteze libera circulaţie a imigranţilor legali înalt calificaţi, a spus el.
The Council is also considering a proposed single residence permit for legal migrants, and also, as a follow-up to the action plan on legal migration, at a specific work permit to facilitate the free movement of highly-skilled workers, he added.
Franco Frattini , vice-preşedinte al Comisiei Europene şi comisar pentru justiţie, libertate şi securitate, a accentuat că imigrarea necesită o abordare globală, în primul rând din cauza motivelor care duc la imigrare, cum ar fi sărăcia.
Commission Vice-President Franco FRATTINI who is responsible for justice, freedom and security, stressed that a global approach was needed to migration, above all because of the underlying causes such as poverty that pushed people to emigrate.
"O abordare ghidată de raţiuni de securitate", cu patrule ale pazei de coastă, ar putea fi doar o parte a soluţiei.
"A security-driven approach", with patrolling of the high seas, could only be part of the solution.
Referitor la imigrarea legală, Frattini a declarat că Uniunea Europeană are nevoie de imigranţi, nu doar din cauza îmbătrânirii populaţiei, ci şi pentru a eficientiza economia.
Speaking about legal immigration, he said the EU needed migrants, not just because of its falling population but to make its economy more competitive.
În ce priveşte măsurile practice, Frattini a discutat despre propunerea asigurării unei Cărţi Albastre pentru imigranţi.
Among practical measures, Mr Frattini spoke of the proposed blue card for migrants, which would encourage "circular migration".
Acesta ar putea fi răspunsul la nevoia Europei de a avea lucrători înalt-calificaţi, fără să se recurgă la un "exod al creierelor" dinspre ţările mai sărace.
This could be an answer to Europe's need for highly-skilled workers while not exacerbating the brain drain from poorer countries.
Legislaţia privind drepturile comune ale imigranţilor economici şi asigurarea unui permis unic de rezidenţă şi muncă - a constituit o altă măsură menţionată de comisarul Frattini.
Legislation on common rights for economic migrants, with a single work and residence permit in one document, was another measure on the table.
În 2008, a spus el, Comisia va prezenta un set de propuneri referitoare la lucrătorii sezonieri şi la facilităţile pentru cei care lucrează în cadrul unor companii multinaţionale cu sedii în mai multe state ale Uniunii.
In addition, in 2008 the Commission would put forward proposals on seasonal workers and making cross-border movement easier for migrants working in a company with branches in different EU countries.
Europa, a spus el, are nevoie să ia măsuri în privinţa imigranţilor mult timp de acum înainte.
Lilli GRUBER (PES, IT) told the House that immigration must not be seen as an "emergency", that it had causes, such as war and poverty, and that the EU must come up with the right policies to deal with it.
Lilli Gruber (PSE, IT): "Fenomenul imigraţiei nu trebuie văzut ca o "urgenţă", trebuie luate în considerare cauzele, cum ar fi sărăcia sau războaiele, iar Uniunea trebuie să stabilească politicile corecte în privinţa aceasta".
She welcomed the directive on the rights and obligations of migrants but wanted it to come under the co-decision procedure (giving Parliament a greater say), without a veto in Council.
Gruber a accentuat nevoia unor statistici corecte referitoare la migraţie şi a cerut o mai mare responsabilitate din partea politicienilor şi a presei.
She stressed the need for reliable statistics on migration and urged greater responsibility in this area on the part of politicians and the media.
Ea şi-a exprimat rezerve referitor la o posibilă Carte Albastră pentru imigranţii înalt calificaţi, argumentând că există un număr mult mai mare de imigranţi necalificaţi şi că şi pentru ei este nevoie de o nouă directivă.
She also expressed cautious interest in the mooted blue card for skilled migrants but pointed out that the majority of immigrants were unskilled and said a directive was needed on this category too.
Migrarea ilegală
Rapporteur - illegal immigration
Javier Moreno Sánchez (PSE, ES): "Migraţia este necesară, însă fluxurile de imigranţi ilegali ar trebui oprite.
Javier MORENO SÁNCHEZ (PES, ES) argued that, while immigration was necessary, illegal immigration must be firmly combated.
Frontierele externe sigure sunt importante; activitatea Frontex s-a dovedit destul de eficientă, însă şi Statele Membre trebuie să asigure că deţin resurse adecvate pentru asigurarea siguranţei la graniţe".
Secure frontiers were important but he stressed that Frontex was proving effective, although the Member States must ensure it had adequate resources.
Este nevoie de o politică Europeană standard pentru întoarcerea imigranţilor, o politică în care să fie incluse şi acorduri de readmitere, cu terţe ţări.
A standard European policy on returning migrants was needed, involving readmission agreements with third countries.
Problema voinţei politice este crucială în ce priveşte modalitatea de abordare a forţei de muncă ilegale, iar pentru angajarea ilegală a imigranţilor nu trebuie să existe nici un fel de toleranţă.
The question of political will was crucial to dealing with employers of illegal migrant labour and he called for zero tolerance of illegal employment.
Moreno Sánchez a subliniat legătura între migrare şi dezvoltare, şi a precizat că imigranţii nu trebuie priviţi ca şi când ar fi criminali.
Lastly, Mr Moreno Sánchez underlined the link between migration and development, saying that migrants must not be regarded as criminals.
Pe teritoriul Uniunii se află acum aproximativ 10-15 milioane de imigranţi ilegali.
There were, he said, approximately 10-15 million illegal immigrants in the EU and they needed to be addressed with the principle of the respect of human dignity.
Claudio Fava (PSE, IT): "Cea mai bună metodă de stopare a imigraţiei ilegale este asigurarea unor canale permisive pentru migraţia legală".
Claudio FAVA (PES, IT) recalled the images of forty migrants clinging to a fishing net in the Mediterranean trying to reach Europe which underlined the need for a global approach to immigration and the powerful pull of Europe.
Graham Watson (ALDE, UK): "Gestionarea fenomenului de migraţie este nu numai în interesul nostru, ci şi al celor care caută să ajungă pe teritoriul nostru, chiar cu preţul vieţii lor.
Longer term, however, only a comprehensive EU policy, which punishes the people-smugglers, provides legal routes in and creates hope where there is despair, can counter prevailing trends.
Câţi oameni trebuie să mai moară înainte ca guvernele să vadă că ridicarea unui zid protector al Uniunii nu serveşte intereselor nimănui?"
Migration will not go away: it is driven by the heady cocktail of despair and hope; it follows the law of supply and demand, but it has the capacity if properly managed to enrich and energise Europe."
Cristiana Muscardini (UEN, IT) a pledat pentru o politică comună pentru imigrare şi pentru reguli comune în ce priveşte acordarea de azil.
In the context of illegal immigration, Cristiana MUSCARDINI (UEN, IT) referred to the 'urgent need for a common policy'.
Lambert a subliniat că fenomenul de migraţie nu înseamnă doar liberă circulaţie, el implică şi situaţii în care este nevoie de combatere a rasismului şi a xenofobiei.
She concluded by pointing out that it is "not just a question of free movement but also a question of tackling racism and xenophobia".
Roger Knapman (IND, UK) a comparat tendinţa Uniunii de a "centraliza" politica de imigrare cu tendinţa Elveţiei de a avea o politică sectorială privind imigranţii, la nivel de cantoane.
Roger KNAPMAN (UK) speaking for the Independence/Democracy Group, contrasted the EU's tendency to "centralise" immigration policy with Switzerland's tendency to devolve it down to the cantons.
Guvernul federal elveţian şi cantoanele au decis împreună cote anuale pentru imigranţi, însă au respins ideea înfiinţării unei agenţii centrale.
The Swiss federal government and the cantons together decide an immigration quota each year, but have rejected the idea of a central agency.
Marine Le Pen (ITS, FR): "Conform bazei de date EURODAC, cu informaţii privind solicitanţii de azil, traversările ilegale ale graniţelor au crescut, din 2005, cu 60% (...)
Figures from the EURODAC database on asylum-seekers suggested that illegal border crossings had grown by over 60% since 2005, said Marine LE PEN (ITS, FR).
Uniunea ar trebui să-şi restabilească controalele la graniţe".
Instead, the EU should "re-establish border controls", as Frontex is a mere "gadget", and the Schengen agreement is "criminal", she concluded.
Alessandro Battilocchio (NA, IT): "Stoparea imigraţiei ilegale este singura cale viabilă pentru asigurarea unei vieţi sigure.
Removing illegal immigration is the only viable way to ensure safety of life and limb, said Alessandro BATTILOCCHIO (IT), for the non-attached members.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Relaţii externe
Women's rights/Equal opportunities
Parlamentul cere învestirea unui "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei"
No let up in fight against racial discrimination
"Tratatul privind Carta Energiei ar trebui să reprezinte piatra de temelie a politicii europene externe comune în domeniul energiei", menţionează un raport adoptat miercuri cu largă majoritate în Parlament.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the application of the Racial Equality Directive of 2000 with 500 votes in favour, 46 against and 24 abstentions.
Raportul, realizat de preşedintele Comisiei pentru Afaceri Externe, Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE, PL), pledează şi pentru învestirea unui "înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei".
MEPs believe more needs to be done to implement the directive in full, notably on issues such as legal redress, the burden of proof in racial discrimination cases, awareness-raising, data collection and the independence of anti-discrimination bodies.
Raportul propune, totodată, ca după intrarea în vigoare a noului Tratat de Reformă, să se numească un Înalt reprezentant pentru politica externă în domeniul energiei, care, având o dublă responsabilitate, să fie "responsabil pentru coordonarea tuturor politicilor din sfera de acţiune a politicii Europene externe comune în domeniul energiei, contribuind la capacitatea Uniunii de a-şi proteja interesele în materie de securitate energetică, în negocierile cu partenerii săi externi".
However, according to the draft report of the Civil Liberties Committee, authored by Kathalijne Buitenweg (Greens/EFA, NL), questions remain as to the directive's real impact.
Diversificare şi eficienţă energetică
Not all Member States have fully implemented it in their national law.
Raportul enumeră căi pentru reducerea dependenţei Europei de sursele externe de energie.
Not many cases are brought to court, which the rapporteur believes may be due to the length and complexity of the procedures.
Consideră, totodată, că "este vital pentru Uniune să continue să conducă lupta globală împotriva schimbărilor climatice" şi să promoveze tehnologii de vârf care nu dăunează mediului.
Proving discrimination is notoriously difficult, and the directive's rules on the burden of proof have not been properly applied in some Member States.
Deputaţii invită Comisia Europeană şi Statele Membre să urmărească "politici active la cel mai înalt nivel politic, pentru a permite Comunităţii să-şi diversifice sursele de gaze naturale".
Data on race and ethnicity - a useful tool, despite concerns
Parlamentul sprijină realizarea, în regim de prioritate, a proiectelor de diversificare energetică derulate în vecinătate, de interconectare a reţelelor de electricitate şi de realizarea a unor noi proiecte de infrastructură petrolieră de interes european.
The collecting of sensitive data, which could be needed to establish indirect discrimination or to assess the extent of discrimination in society, continues to raise concerns and fears in many Member States.
Deputaţii subliniază importanţa parteneriatului energetic al Uniunii Europene cu Rusia, însă atrag atenţia asupra faptului că parteneriatul energetic dintre Uniunea Europeană şi Rusia se poate baza doar pe principiile nediscriminării şi tratamentului echitabil, respectiv pe condiţii egale de acces la piaţă.
The committee "underlines that additional guarantees should be provided for data on race and ethnicity, as these data could be diverted and used for other purposes in the justice and home affairs field" but it does believe such data - for example, statistics on racist crime and on employment - are needed as a tool to combat discrimination.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Afaceri constituţionale
Women's rights/Equal opportunities
Alegeri pentru Parlamentul European: drepturi pentru cetăţenii europeni cu reşedinţă în alt Stat Membru
Male-female equality in Europe
Parlamentul a adoptat, miercuri, un raport privind exercitarea dreptului de a participa la alegerile pentru Parlamentul European, de către cetăţenii Uniunii cu reşedinţa într-un Stat Membru în care nu sunt resortisanţi.
The European Parliament adopted a report on equality between women and men in the EU in 2007 which takes as its starting point the fourth annual Commission report on gender equality and gender mainstreaming in policy areas.
Raportul a fost realizat de Andrew Duff (ALDE, UK), din partea Comisiei pentru Afaceri Constituţionale.
While welcoming these initiatives, the report drafted by Piia-Noora Kauppi (EPP-ED, FI), makes numerous proposals for promoting gender equality further.
Asigurarea unei prezenţe mai mari la urne
Employment and pensions: women still disadvantaged
Fără discriminare
Female immigrants and "multiple discrimination "
Raportul urmăreşte "să asigure că toate Statele Membre asigură şanse egale pentru toţi cetăţenii Europeni", notează Duff.
Women immigrants and those from ethnic minorities can suffer "multiple discrimination", both racial and gender-based, stress MEPs.
Cetăţenia europeană, care conferă anumite drepturi electorale, a fost stabilită prin Tratatul de la Maastricht din 1993.
Lastly, the report argues that EU regional development strategies should take more account of gender equality.
Acesta stipulează că orice cetăţean al Uniunii are dreptul de a alege şi de a fi ales pentru Parlamentul European, chiar dacă are reşedinţa într-un Stat Membru în care nu este resortisant.
And regional funds should have a gender budget line for promoting gender equality and for surveys assessing the impact of policies relating to the situation of women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09775 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Cercetare şi inovaţie
c. diagnosis, treatment and follow-up
Un Institut European de Tehnologie
EP calls for "High Official of Foreign Energy Policy"
Parlamentul European sprijină propunerea Comisiei de înfiinţare a unui Institut European de Tehnologie, într-un raport adoptat miercuri cu largă majoritate.
The Energy Charter Treaty should be the cornerstone of the common European foreign policy on energy," says a report adopted by a large majority in Parliament today.
Deputaţii şi-au exprimat dorinţa ca în privinţa finanţării institutului, Consiliul să negocieze cu Parlamentul.
The report, adopted by 553 in favour to 103 against with 27 abstentions calls on the Council and Member States to "create a solidarity mechanism" to deal with crises arising from disruptions of supply, infrastructure damage, or any other emergency.
Parlamentul European a decis ca denumirea exactă să fie "Institutul European de Inovaţie şi Tehnologie (IET)", pentru a sublinia prioritatea sa pentru inovaţie.
It regards it as "vital for the EU to continue to lead the global fight against climate change" and to promote energy-saving technologies in all external relations.
"Întrucât IET ar trebui să fie un far al inovării şi cercetării europene, ar trebui să fie situat în apropierea unor centre europene de excelenţă deja existente, cu bună reputaţie academică, astfel încât să beneficieze într-o cât mai mare măsură de infrastructura existentă", consideră deputaţii europeni.
To this end, MEPs emphasised the need to create a "common European foreign policy on energy, covering security of supply, transit and investment related to energy security, and the promotion of energy efficiency and energy savings."
Obiectivul IET este de a îmbunătăţi competitivitatea economică şi a contribui la creşterea economică durabilă prin consolidarea capacităţii de inovare a Statelor Membre şi a Comunităţii.
Members also called on the Commission and the Member States to pursue "active policies at the highest political level so as to enable the Community to diversify its natural gas sources," and noted that in all priority initiatives aimed at diversification, "special priority should be given to environmentally safe and renewable energy sources."
Acesta se poate realiza prin promovarea şi coordonarea inovaţiei, cercetării şi învăţământului superior la cele mai înalte niveluri.
On the subject of Russia, in particular, MEPs said that "the energy partnership between the EU and Russia can only be based on the non-discrimination and fair treatment principle and on equal market access conditions."
Aceste parteneriate vor trebui selectate de Consiliul de Administraţie al IET şi desemnate drept Comunităţi ale Cunoaşterii şi Inovării (CCI).
The European Parliament gave its approval to a planned European Security and Defence Policy (ESDP) mission to Chad and the Central African Republic (CAR), but listed several conditions which needed to be met for this operation to enjoy parliamentary support.
Consiliul de administraţie va consta atât din membri numiţi - cu o componenţă echilibrată de persoane cu experienţă în mediul de afaceri, cu experienţă universitară şi, respectiv, cu experienţă în cercetare, cât şi din membri aleşi de şi dintre personalul de inovare, cel de cercetare, cel academic, cel tehnic şi cel administrativ, studenţii şi studenţii la doctorat ai IET şi ai CCI-urilor ("membri reprezentativi").
The mission, which is meant to address the insecurity in the two countries resulting from the crisis in the neighbouring Darfur region of Sudan, could possibly be deployed by early November.