natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe de altǎ parte, Comisia pentru piaţa internǎ nu dorește ca eforturile PE în controlul armelor sǎ afecteze persoanele care au și folosesc arme în mod legal, de exemplu fermierii, sau sportivii.
Speaking ahead of the debate he welcomed the fact that subsidiary would be upheld and that each country could choose their own system.
Pentru colecţionarii individuali sau organizaţiile recunoscute oficial, regulile de achiziţie și posesie de arme rǎmân neschimbate.
He also stressed the importance of having one document as "this would be particularly useful for those who possess legal weapons - like people who play sports".
Ce pǎrere au deputaţii europeni?
Legal users will be protected
Cu privire la baza de date: "Vrem fie o baza centralizatǎ, fie una descentralizatǎ pentru fiecare stat membru, care sǎ garanteze accesul autoritǎţilor la sistemul de date".
Her colleagues on Parliament's Internal Market Committee are also not keen not to alienate those who possess and use guns legally for their work (i.e. farmers) or sportsmen and women.
Guido Podestà (PPE-DE) a pus accentul pe importanţa existenţei unui document care sǎ fie folositor celor ce deţin arme în mod legal, spre exemplu sportivii sau femeile.
So the rules on the acquisition and possession of weapons by individual collectors or officially recognised bodies concerned with the historical and cultural aspects of firearms remain unchanged.
Urmǎriţi dezbaterea deputaţilor europeni live astǎzi, începând cu orele 18:30!
Watch the debate live online from 1830 CET this evening.
20071126STO13628 Comunicat de presǎ: Raportul Kallenbach Agenda EP live: Transmisie în direct
20071126STO13628 Press release on Kallenbach report: 22 November 07 Wednesday's Plenary Agenda Watch live from the Plenary
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-005-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071108BRI12759 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
Miercuri în sesiunea plenarǎ: Carta Drepturilor Fundamentale, premierul spaniol și posesia de arme
Wednesday in Plenary, Spanish PM Zapatero, Fundamental Rights, Guns
Prim ministrul spaniol, José Luis Rodríguez Zapatero
Spain's PM José Luis Rodríguez Zapatero
Întâlnirea de miercuri începe cu dezbaterea Cartei Drepturile Fundamentale a Uniunii care va fi proclamatǎ cu o zi înainte de semnarea Tratatului de la Lisabona.
Meeting in Brussels for a two day Plenary session MEPs debated the Charter of Fundamental Rights which should come into force under the new Reform Treaty.
In continuare, Prim ministrul spaniol José Luis Rodríguez Zapatero își exprimǎ opinia legat de viitorul Uniunii Europene.
Later Spain's Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero addressed the House where he outlined his vision for the future of the European Union.
Mai târziu, deputaţii europeni abordeazǎ problema controlului armelor.
He also thanked the Parliament for being able to "repel pessimism" about Europe.
Vizita Premierului Zapatero
Spanish PM Zapatero lays out his vision to MEPs
Invitatul special al sesiunii a fost prim ministrul spaniol José Luis Rodríguez Zapatero, care și-a expus punctul de vedere cu privire la viitorul Europei, mai ales în legǎturǎ cu noul tratat european.
Spanish Prime Minister José Luis Rodríguez Zapatero used his speech to the House to outline his vision of which direction the European Union should take.
Despre Parlamentul European, el declarǎ: "Pulsul Europei bate cel mai puternic aici".
He told MEPs of the importance that Spain attaches to the southern dimension of the EU's Neighbourhood Policy.
spanioli pentru sprijinirea constituţiei.
You deserve our congratulations for this."
amintind cǎ fondurile structurale ale UE nu au fost folosite în Spania în conformitate cu obiectivele stabilite în tratatul
But also some critical voices were heard about the position of the Spanish government, for example saying that the EU structural funds were not used in Spain in line with the objectives of the Kyoto protocol.
Vânzarea și posesia de arme
Sales and ownership of guns
Deputaţii europeni au discutat pe tema regulilor de achiziţie și port armǎ, fǎcând referire în special la vânzǎrile pe internet.
MEPs debated new rules on the acquisition and possession of weapons, especially with a view to internet sales and guns "converted" by criminals.
Ei au cerut actualizarea Permisului European pentru port armǎ.
They also called for the European Firearms Pass to be upgraded.
"Am cǎutat un punct de echilibru între securitatea cetǎţenilor și cererile legitime ale sportivilor și vânǎtorilor", a declarat Gisela Kallenbach (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană)
Rapporteur Gisela Kallenbach (Greens/EFA, DE) commented that "we were looking to find a balance between the security interests of citizens and the legitimate demands of hunters and sportsmen."
Noile reguli vor fi votate joi.
The vote on the new rules takes place on Thursday.
Urmǎriţi raportul nostru separat legat de aceastǎ temǎ, dând click pe linkul de mai jos!
For more on the issues involved, see our separate report at the second link below.
Alte teme abordate
TV Without Frontiers, Railways
Deputaţii europeni au mai discutat despre reînnoirea regulilor cu privire la publicitatea TV și la publicitatea prin poziţionare, ca metodǎ frecvent utilizata în televiziune.
Parliament also discussed new stricter rules on TV advertising and product placement.
In raportul sǎu, doamna deputat Ruth Hieronymi (Grupul Popular European și al Democraţilor Europeni) a cerut introducerea pauzelor publicitare la fiecare 30 de minute.
Rapporteur Ms Ruth Hieronymi (EPP-ED) demanded in her report that commercial breaks will be permitted only every 30 minutes.
Timpul total dedicat publicitǎţii nu va depǎși 12 minute pe orǎ.
The maximum of amount of advertising should not exceed 12 minutes per hour.
Raportul va fi votat joi.
The report will be voted on Thursday.
Nu în ultimul rând, deputaţii au dezbǎtut problema transportului feroviar din Europa.
The MEPs further debated measures to revitalise European railways.
Ei s-au concentrat pe reducerea obstacolelor pentru circulaţia liberǎ a trenurilor în toatǎ Europa.
The main focus was on removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European rail network.
La discuţii a participat un grup de deputaţi din Afganistan, care se aflau în vizitǎ la Parlamentul European.
Watching proceedings from the gallery was a group of Afghan MPs visiting Parliament for meetings with external affairs specialists.
20071126STO13629 Comunicat de presa: Viitorul Europei - Premierul spaniol în faţa Deputaţilor Europeni Legile privind armele devin mai stricte Televiziune fǎrǎ frontiere: în curând noi reguli pentru publicitatea televizatǎ Jo Leinen despre Carta Drepturilor Fundamentale Transmisie în direct Audio, 29:23 Audio, 30:54
20071126STO13629 Press release on PM Zapatero Article on guns TV article Rapporteur Jo Leinen on the Charter of Funamental rights Watch live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14001 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13628 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126STO13630 0 NOT XML V0//EN
Jo Leinen: "Drepturile omului reprezintǎ sufletul identitǎţii europene"
Jo Leinen on Charter of Fundamental Rights: "we have been waiting 50 years"
Jo Leinen despre Carta Drepturilor Fundamentale
Jo Leinen MEP "citizens are 100% protected"
Cum va influenţa Carta vieţile cetǎţenilor europeni?
How will the Charter affect EU citizens and how does it differ from the existing Convention of Human Rights?
Cu ce se diferenţiazǎ de Convenţia deja existentǎ pentru Drepturile Omului?
MEPs will vote on a report on the Charter Thursday.
Ea este împǎrţitǎ în șase capitole: Demnitate, libertate, Solidaritate, Egalitate, Cetǎţenie și Justiţie.
It is divided into six chapters: Dignity, Freedom, Solidarity, Equality, Citizenship and Justice.
Primele proceduri pentru protecţia drepturilor fundamentale au fost incluse în Trataul de la Amsterdam la 1 mai 1999.
Supporters of the Charter have hailed it as an expression of the EU's commitment to human rights and fundamental freedoms and step forward from the 1999 Amsterdam Treaty where they were first mentioned.
Pentru a rǎspunde, i-am luat interviu deputatului european Jo Leinen (Grupul Socialiștilor Europeni).
Ahead of the vote we spoke to him about what the Charter means in practice.
Carta Drepturilor Fundamentale a fost semnatǎ la Nisa,la 7 decembrie 2000.
The Charter of Fundamental Rights (CFR) was signed in Nice on 7 December 2000.
Ea va fi acum proclamatǎ Parlamentului European la 12 decembrie, la Strasbourg.
Now the Charter will be solemnly proclaimed on 12 Dec in the EP in Strasbourg.
Ce s-a schimbat?
What has changed?
Este pentru prima datǎ când cetǎţenii europeni își vor putea cere drepturile în faţa Curţii Europene pentru Justiţie de la Luxembourg.
It is the first time that the European citizens can actually claim their rights before the European Court of Justice in Luxembourg.
Carta se aplicǎ doar pentru actele și legislaţia Uniunii Europene, fie cǎ sunt implementate direct de Comisie sau indirect de statele membre sau autoritǎţile locale.
The Charter applies only to acts and legislation of the European Union whether they are directly implemented by the Commission or indirectly implemented by Member States, regions or the local authorities.
Ea nu se aplicǎ strict activitǎţilor naţionale, acestea fiind incluse în actele pentru drepturile fundamentale ale constituţiilor naţionale.
It does not apply to purely national activities; these are under national fundamental rights acts of the national Constitutions.
In ce mǎsurǎ se va relaţiona Carta la Convenţia Europeanǎ pentru Drepturile Omului?
How will the Charter relate to the European Convention on Human Rights (adopted under the auspices of the Council of Europe in 1950)?
Unde va trebui sǎ se adreseze un cetǎţean cǎruia i-au fost încǎlcate drepturile, la Curtea Europeanǎ pentru Drepturile Omului din Strasbourg sau la Curtea Europeanǎ de Justiţie din Luxembourg?
From now on, where should a European citizen turn to if his or her fundamental rights have been violated, to the European Court of Human Rights in Strasbourg or the EU court in Luxembourg?
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene din 2007 este mult mai vastǎ și mai modernǎ decât decât Dclaraţia pentru Drepturilor Omului din 1951 a Consiliului.
The EU Charter of Fundamental Rights of 2007 is more comprehensive, more modern, and more comprehensive than the Human Rights Declaration.
In Carta Uniunii Europene existǎ drepturi moderne precum dreptul la protecţia consumatorului, dreptul la o bunǎ administraţie publicǎ,dreptul la protecţia datelor sau interzicerea clonǎrii fiinţelor umane.
In the EU Charter we have modern rights like the right to have a good environment, right of consumer protection, right to have a good public administration or right to data protection, or the prohibition on cloning of human beings.
Cred cǎ este un sistem unic în lume.
I think this is a unique system in the world.
Ce pǎrere aveţi despre Cartǎ?
How do you personally feel about the Charter?
In urma celui de-al doilea rǎzboi mondial au murit aproximativ 50 de milioane de oameni și au fost încǎlcate numeroase drepturi din cauza nazismului, iar pe urmǎ a comunismului.
After emerging from the atrocious World War II with 50 million dead and a lot of human rights violations through Nazism and Communism afterwards, I think human rights protection is the soul of Europe and the heart of European identity.
Nu în ultimul rând, Carta joacǎ un rol important în unificarea europeanǎ, întrucât aratǎ cǎ UE își protejeazǎ cetǎţenii și nu este doar o piaţǎ mare.
Nevertheless the Charter is a milestone in European unification especially because it symbolizes that the EU is not only a big market but it also protects its citizens.
Este o expresie a Europei cetǎţenilor și nu a Europei statelor.
It is an expression of the Europe of citizens and not only a Europe of markets and states.
Care este pasul urmǎtor?
What is the next step?
Acesta este pasul final.
This is the final step.
Este ceea ce am așteptat de 50 de ani.
This is what we have been waiting for over 50 years.
Raportul Leinen a fost dezbǎtut în sesiunea plenarǎ miercuri.
For information: The Leinen report was debated in plenary on Wednesday.
Votul a avut loc astǎzi.
The vote is taking place today.
20071126STO13630 Raportul Leinen Fişă personală: Jo Leinen Carta Drepturilor Fundamentale (EN)
20071126STO13630 Leinen report Jo Leinen MEP The EP on the Charter The European Commission on the Charter Signing ceremony
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0445 0 NOT XML V0//EN
Joi în sesiunea plenarǎ: Raportul privind cheltuielile UE și finaţarea partidelor politice
Thursday in Plenary: EU Court of Auditors report, financing political parties
Preşedintele Curţii Europene de Conturi: Domnul Hubert Weber
Hubert Weber, President of the Court of Auditors
In ultima zi a sesiunii, deputaţii europeni au dezbǎtut problema cheltuielilor Uniunii Europene.
The EU's chief auditor Hubert Weber was in Parliament on the second and final day of the session to discuss his report on EU spending in 2006 with MEPs.
Deși managementul bugetului s-a îmbunǎtǎţit, au fost gǎsite încǎ foarte multe erori în sistem.
His report says that budget management has improved but that too many "errors" are still in the system.
Pe de altǎ parte, PE s-a decis asupra regulilor pentru finanţarea partidelor politice și a aprobat Carta Drepturilor Fundamentale.
MEPs also backed the financing of Europe-wide political parties from the EU budget.
Curtea atrage atenţia asupra diferenţei ce trebuie fǎcutǎ între eroare și fraudǎ: eroarea are efecte asupra beneficiarilor, fiecare caz de fraudǎ descoperit fiind anunţat la Biroul Anti-Fraudǎ al UE.
The Head of the Court of Auditors then told MEPs these errors would make it impossible for him to issue a "Statement of Assurance" for the 2006 budget - the Court's certificate of a problem-free budget.
Descǎrcarea bugetarǎ reprezintǎ decizia prin care PE închide „un ciclu bugetar”.
The Auditors report the main problem areas are in agriculture, structural policies and internal policies.
Parlamentul trebuie sǎ examineze munca depusǎ de Curtea Europeanǎ de Conturi, iar ulterior sǎ decidǎ în ce mǎsurǎ Comisia meritǎ sau nu descǎrcarea.
The presumed reason - according to the report - is a combination of "neglect, poor knowledge of the rules (and) presumed attempts to defraud EU budget by claimants".
Deputatul european Javier Pomés (Grupul Socialiștilor Europeni) considerǎ cǎ "Munca depusǎ se îmbunǎtǎţește de la an la an, ceea ce ajutǎ Parlamentul European, dar și cetǎţenii, asigurând astfel o credibilitate în ceea ce privește cheltuielile UE".
However, the report is clear in saying that "errors" should not be confused with "fraud".
Inainte de a lua o decizie, Parlamentul European va audia reprezentanţii parlamentelor naţionale și Comisiei.
The next step is that MEPs must look at the Court's conclusions and decide whether the European Commission merits a "discharge" for the budget.
Hotǎrârea de acordare sau nu a descǎrcǎrii trebuie luatǎ pânǎ în aprilie 2008.
This is the Parliament's way of giving its approval for the spending of taxpayers' money.
Pe de altǎ parte, PE a aprobat numirea celor șapte membri a Curţii Europene de Conturi pentru perioada 2008 - 2013.
In a separate but related move MEPs approved the appointment of seven members of Court of Auditors for the period of 2008 - 2013.
Finanţarea partidelor politice
Financing of European political parties
Raportul deputatului Jo Leinen (Grupul Socialiștilor Europeni) cu privire la finanţarea partidelor politice europene a fost adopata de PE.
MEPs also backed a report by German Socialist Jo Leinen on the financing of European political parties.
Noile reguli incluse prevǎd o îmbunatǎţire a stabilitǎtii financiare a partidelor europene.
The new regulation will mean:
Partidele politice europene vor putea folosi bani din bugetul UE pentru campaniile electorale europene.
European political parties can use money from the EU budget for European election campaigns.
Totodatǎ, este interzisǎ finanţarea partidelor naţionale.
Improved financial stability of the European parties.
Alte rapoarte adoptate
Other adopted reports
Ieri, în cadrul sesiunii, au fost adoptate și alte rapoarte cu privire la înnoirea legilor privind publicitatea TV și controlul armelor.
Rules on TV advertising and product placement
Puteţi afla mai multe informaţii despre cele douǎ directive accesând linkurile de mai jos.
Tighter gun control
In ceea ce privește raportul pentru aprobarea Cartei Drepturilor Fundamentale, deputaţii europeni au cerut Poloniei și regatului Unit sǎ ajungǎ la un consens legat de aplicabilitatea fǎrǎ restricţii a Cartei, cele douǎ state membre având o poziţie comunǎ: Carta nu va extinde puterea nici unei Curţi, fie naţionalǎ sau europeanǎ, de a înlǎtura legislaţia naţionalǎ din ţǎrile respective.
Charter of Fundamental Rights - A large majority of MEPs urged Poland and the UK to make every effort to apply the Charter - The UK and Poland have a special legal protocol on its application whereby the Charter will not extend the powers of any court – national or European – to strike down national legislation in these countries.
La ceremonia de proclamare a Cartei drepturilor Fundamentale din 12 decembrie vor participa José Sócrates, reprezentant al Preşedinţiei Consiliului, Hans-Gert Pöttering, Preşedintele Parlamentului European, şi José Manuel Strict Barroso, Preşedintele Comisiei Europene.
The Charter will be officially proclaimed by the Parliament, the Commission and the Council on 12 December in Strasbourg
20071126STO13631 TV: Noile reguli pentru produsele publicitare vor trebui aplicate înainte de sfârşitul anului 20 Deputaţii cer control mai strict asupra achiziţionării şi deţinerii de arme Parlamentul aprobă Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Statutul şi finanţarea partidelor politice la nivel european Cuvântul săptămânii: descărcarea de gestiune Audio, 26:29
20071126STO13631 TV adverts Charter of Fundamental Rights Gun control Financing of political parties Court of Auditors Discharge 2006
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14028 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14000 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14030 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071128IPR14040 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060929STO11183 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071031BKG12594 0 NOT XML V0//EN
Jocurile Olimpice: schimbare pozitivǎ pentru societatea chinezǎ?
China: EU must maintain pressure on human rights in the run-up to the Olympics
Jocurile olimpice și drepturile omului în China
Olympic game in China
In cadrul unei dezbateri ce a avut loc pe 26 noiembrie, Subcomisia PE pentru Drepturile Omului și-a exprimat îngrijorarea cu privire la deteriorarea situaţiei din China în ceea ce privește drepturile omului, ca urmare a pregǎtirilor pentru jocurile olimpice.
China's human rights record seems to be deteriorating due to preparations for the games with media controls, political arrests, widespread slave labour, and oppression of dissidents, a hearing in the EP's Human Rights sub-committee heard on 26 November.
Nici un reprezentant din ambasada Chinei nu participat la dezbatere, președinta Subcomisiei pentru Drepturile Omului, Hélène FLAUTRE , declarându-și dezamǎgirea faţǎ de lipsa de implicare a Chinei.
Sub-committee chair Hélène Flautre said the absence of a representative from the Chinese embassy during the hearing was"disappointing".
Fair play pentru Tibet?
Fair play for Tibet?
Prin declaraţia din cadrul conferinţei, s-a confirmat speranţa ca jocurile olimpice din 2008 sǎ marcheze schimbǎri pozitive în ceea ce privește dialogul dintre guvernul chinez și tibetani.
The Conference Declaration reaffirmed support for the dialogue between the Chinese government and Tibetans, and sees the 2008 Games as opportunity for positive change.
Dezbateri pe tema UE-China
the large number of political prisoners
"Dialogul dintre UE și China privind drepturile omului" din 17 octombrie, a constat într-un schimb de pǎreri între reprezentanţi din UE și China legat de drepturile omului, problemele cheie pentru UE fiind: reforma sistemului judiciar penal din China, libertatea de expresie și libertatea religiei în Tibet.
Control of Tibetan Buddhism (through the law giving the Communist party power to recognize reincarnated lamas)
A doua întâlnire pe aceeași temǎ a avut loc la 27 noiembrie, principalul subiect abordat fiind comerţul.
Systematic settlement of Han Chinese, causing social reengineering and environmental degradation.
20071126STO13639 Drepturile omului și jocurile olimpice în China Parlamentul cere eliberarea câștigǎtoarei Premiului Saharov din 1990 - Aung San Suu Kyi Schimbările climatice: de ce China joacă un rol important?
20071126STO13639 Keep up human rights pressure on China in the run-up to 2008 Olympics - press release Press release of the 24th Round of the EU-China Dialogue on Human Rights Human rights sub-committee website
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107STO12743 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071126IPR13587 0 NOT XML V0//EN
Miercuri, 28 noiembrie 2007
Wednesday 28 November 2007
15:00 - 17:00 Reluarea sesiunii şi ordinea lucrărilor
15:00 - 17:00 Resumption of part-session and order of business
Raport Jo Leinen A6-0445/2007
Report: Jo Leinen A6-0445/2007
Aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
Approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
referitor la aprobarea de către Parlamentul European a Cartei drepturilor fundamentale a Uniunii Europene
on the approval by the European Parliament of the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Raport Ole Christensen A6-0446/2007
Report: Ole Christensen A6-0446/2007
Principii comune ale flexisecurităţii
Common principles on flexicurity
privind principiile comune ale flexisecurităţii
on the common principles on flexicurity
17:00 - 18:30 Dezbatere privind viitorul Europei cu participarea şefului guvernului spaniol, membru al Consiliului European
17:00 - 18:30 Debate on the future of Europe with the participation of the Spanish Prime Minister, Member of the European Council
18:30 - 24:00 Declaraţia Comisiei
18:30 - 24:00 Commission statement
Votul va avea loc la 12 decembrie 2007 Dezbatere în comun
The vote will take place on 12 December 2007 Joint debate
Raport Paolo Costa A6-0346/2007
Report: Paolo Costa A6-0346/2007
Modificarea Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare
Amendment of Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2004/49/CE privind siguranţa căilor ferate comunitare
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2004/49/EC on safety on the Community's railways
Raport Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Report: Josu Ortuondo Larrea A6-0345/2007
Interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (reformare)
Interoperability of the Community rail system (recast)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Votul va avea loc la 11 decembrie 2007
The vote will take place on 11 December 2007
Raport Paolo Costa A6-0350/2007
Report: Paolo Costa A6-0350/2007
Recomandare pentru a doua lectură Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Recommendation for second reading: Ruth Hieronymi A6-0442/2007
Coordonarea anumitor acte cu putere de lege şi acte administrative ale statelor membre cu privire la desfăşurarea activităţilor de difuzare a programelor de televiziune
Coordination of certain of the Member States' provisions on television broadcasting