natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Domnul Diouf la Parlamentul European Preţurile alimentelor au crescut cu 40% în ultimul an, milioane de oameni fiind nevoiţi să cheltuiască o mare parte din venituri pentru mâncare.
Jacques Diouf, 70, backs €1 billion food plan The UN's top food expert Jacques Diouf has backed a plan to use surplus EU money to help those who face starvation.
Miercuri 10 septembrie, membrii Comisiei pentru dezvoltare au discutat despre alocarea unui miliard de euro din bugetul pentru agricultură al UE în scopul oferirii de ajutoare alimentare ţărilor în curs de dezvoltare.
The European initiative would see about 1% of the Union's budget used to help the poor in the developing world.
Care sunt, în opinia dumneavoastră, motivele care stau la baza înrăutăţirii crizei alimentare?
Diouf said that an extra 75 million people had been pushed into poverty last year by rising food prices.
Prima reuniune la nivel înalt a şefilor de stat cu privire la securitatea alimentară a avut loc în 1996.
The move was backed by development MEPs when they discussed it during African week.
Atunci s-a luat decizia de a reduce numărul de persoane care suferă de foame la jumătate până în 2015.
Fertilizer and seeds are just two items that could be supplied to farmers under the plan.
Cu toate acestea, începând cu 2002, a trebuit să convocăm un al doilea Summit mondial pentru a atrage atenţia că „în acest ritm, obiectivul va fi atins doar în 2150."
In a wide ranging interview when visiting the parliament to discuss food issues on 10 September, Mr Diouf, 70, called the aid an act of "basic human solidarity".
Chiar dacă ştiam acest lucru, ceea ce a lipsit a fost voinţa politică de abordare a situaţiei".
Diouf attacks "lack of political will"
Totodată, nu trebuie să uităm investiţiile din zonele rurale pentru a avea acces la victimele care suferă de foame.
He said that one effect of this was to make international targets on reducing hunger seem almost unachievable.
În final, sper că alertele, decesele şi guvernele căzute din cauza situaţiei alimentare, vor conduce la creşterea sensibilizării în acest sens.
The original target had been to halve hunger by 2015 but as Diouf told a summit 6 years ago - "at this rate the objective will be achieved by 2150".
In cadrul întâlnirii de azi, aţi observat cu siguranţă unele reticente cu privire la utilizarea bugetului pentru ţările în curs de dezvoltare.
He told us that "a lack of political will and resources for agriculture" were identified as key problems.
Ce părere aveţi despre acest lucru?
World can feed 9 billion
In primul rând, este vorba de un act de solidaritate umană!
By the middle of this century is it estimated that 9 billion people will occupy the planet, up one third from now.
În 2007, numărul persoanelor care sufereau de foame a crescut la 75 de milioane.
At such a rate we asked Mr Diouf if he thought the world could feed itself.
Se pune problema utilizării unei părţi infime - mai puţin de 1% din bugetul total al UE - pentru a ajuta oamenii care sunt pe moarte sau riscă să moară din cauza foamei.
He said it was a question "investment and technology" to produce more food.
Pe de altă parte, aproximativ 80% din ţările în curs de dezvoltare nu produc suficient pentru a-şi hrăni propria populaţie.
In Sub-Saharan Africa he identified the problem as one of harnessing rainfall and storing it so it could be used in agriculture.
Aşadar nu este o chestiune de resurse, ci de investiţii şi tehnologii care să ducă la a producţie mai eficientă.
A Senegalese former diplomat Jacques Diouf has headed the Rome based FAO since 1994.
În Africa sub-sahariană, 96% din producţia agrară depinde de ploaie: chiar dacă resursele sunt suficiente, trebuie investit în controlul utilizării apei şi stocarea ei.
He shook off controversy in 2006 when a resignation letter from an Assistant Director General of the Organisation criticised his management style.
Dacă se va investi în acest lucru, în scurt timp producţia se va tripla!
20080911STO36950 EP food conference - agenda Interview with Gay Mitchell - MEP in charge of food aid plan.
20080911STO36950 Agenda conferinţei Gay Mitchell despre criza alimentară: „Trebuie să acţionăm repede" Raportul domnului Mitchell
Draft report by Gay Mitchell European Commission food plan -18 July FAO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36266 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080904STO36266 0 NOT XML V0//EN
Luni, 15 septembrie 2008, 15.00 – 18.30 și 18.30 – 19.00 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 15 September 2008, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.00 (coordinators’ meeting)
15 septembrie 2008, 15.00 – 15.30
15 September 2008, 15.00 – 15.30
· 26 iunie 2008 PV – PE412.015v01-00
· 26 June 2008 PV – PE412.015v01-00
· 25 august 2008 PV – PE411.951v01-00
· 25 August 2008 PV – PE411.951v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 09 iunie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 June 2008, 12.00
Adoptarea proiectului de calendar pentru 2009 (DEVE și ACP)
Adoption of Draft calendar for 2009 (DEVE and ACP)
15 septembrie 2008, 15.30 – 16.00
15 September 2008, 15.30 – 16.00
Rezultatele reuniunii coordonatorilor din 25 august 2008
Results of the coordinators' meeting of 25 August 2008
Evaluarea și dezvoltarea viitoare a agenției FRONTEX și a Sistemului european de supraveghere a frontierelor (EUROSUR)
Evaluation and future development of the FRONTEX Agency and the European Border Surveillance System (EUROSUR)
15 septembrie 2008, 16.00 – 17.00
15 September 2008, 16.00 – 17.00
Interval dedicat drepturilor omului: „Curtea Penală Internațională și justiția internațională” în asociere cu Subcomisia pentru drepturile omului Schimb de opinii cu: - Fatou Bensouda, Procuror adjunct, Curtea Penală Internațională - Alison Smith, No Peace without Justice - Herman von Hebel, Tribunalul Special pentru Sierra Leone (SCSL)
Human Rights Slot: 'The International Criminal Court and International Justice' in association with the Subcommittee on Human Rights Exchange of views with: - Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor, International Criminal Court - Alison Smith, No Peace without Justice - Herman von Hebel, Special Court for Sierra Leone (SCSL)
15 septembrie 2008, 17.00 – 18.30
15 September 2008, 17.00 – 18.30
Siguranța alimentară în regiunea Cornului Africii - Schimb de opinii cu reprezentanți ai Programului alimentar mondial
Food security in the Horn of Africa region - Exchange of views with representatives of the World Food Programme
Reformarea cooperării tehnice.
Reforming Technical Cooperation.
Proiectul de strategie al EuropeAid -Schimb de opinii cu directorul general Koos Richelle (DG AIDCO)
EuropeAid's Draft Strategy -Exchange of views with Director General Koos Richelle (DG AIDCO)
Alegeri legislative în Angola - Schimb de opinii cu Observatorul Șef al UE, Luisa Morgantini și cu membri ai delegației PE de observare a alegerilor
Legislative Elections in Angola - Exchange of views with the EU Chief Observer, Luisa Morgantini, and the Members of the EP Election Observation delegation
Politica agricolă comună și siguranța alimentară globală
The Common Agricultural Policy and Global Food Security
Silvia-Adriana Țicău (PSE)
Silvia-Adriana Ţicău (PSE)
Strasbourg: - 22 septembrie 2008, 19.00 – 20.30 (cu AFET - Saharov) Bruxelles: - 6 octombrie 2008, 15.00 - 18.30 - 7 octombrie 2008, 09.00 - 12.45
In Strasbourg: - 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (with AFET - Sakharov) In Brussels: - 6 October 2008, 15.00 - 18.30 - 7 October 2008, 09.00 - 12.45
Luni, 15 septembrie 2008, 15.00 – 17.00
Monday 15 September 2008, 15.00 – 17.00
· 14-15 iulie 2008 PV – PE409.645v01-00
· 14–15 July 2008 PV – PE409.645v01-00
Prezentare susținută de comisarul Peter Mandelson privind negocierile din cadrul Rundei de la Doha care a avut loc la Geneva, în iulie 2008
Presentation by the Commissioner Peter Mandelson on the Doha Round negotiations which took place in Geneva in July 2008
· 7 octombrie 2008, 11.00 – 12.45 și 15.00 – 18.30
· 7 October 2008, 11.00 – 12.45 and 15.00 – 18.30
Comisia temporară privind schimbările climatice
Temporary Committee on Climate Change
Luni, 15 septembrie 2008, 15.00 – 18.30
Monday 15 September 2008, 15.00 – 18.30
· 24 iunie 2008 PV – PE409.517v01-00
· 24 June 2008 PV – PE409.517v01-00
Prezentarea rezultatelor anchetei Eurobarometru cu privire la atitudinile europenilor față de schimbările climatice
Presentation of the results of the Eurobarometer survey on Europeans´ attitudes towards climate change
2050: Viitorul începe astăzi - recomandări cu privire la viitoarea politică integrată a UE în materie de schimbări climatice
2050: The future begins today- recommendations for the EU´s future integrated policy on climate change
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 October 2008, 12.00
Marți, 16 septembrie 2008, 15.30 – 16.30
Tuesday 16 September 2008, 15.30 – 16.30
Sala: ASP 1 E 2 (vă rugăm să consultați monitoarele)
Room: ASP 1 E 2 (please see screens)
Schimb de opinii cu dl. Jean-Pierre Jouyet, ministru de stat pe lângă ministrul afacerilor externe și europene al Republicii Franceze și președintele în exercițiu al Consiliului, privind rezultatele reuniunii Consiliul Afaceri Generale și Relații Externe (CAGRE) din 15-16 septembrie 2008
Exchange of views with Mr Jean-Pierre Jouyet, Minister of State to the Minister of Foreign and European Affairs of the French Republic and acting President-in-Office of Council, on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 15-16 September 2008
Luni, 22 septembrie 2008,19.00-20.30 (Bruxelles)
Monday, 22 September 2008, 19h00 - 20h30 (Brussels)
Noul canal webTV al Parlamentului European: Preşedintele PE a lansat azi EuroparlTV
The EP has its own webTV channel: EP President launches EuroparlTV
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a lansat în această dimineaţă EuroparlTV, canalul de televiziune prin internet al Parlamentului European.
The EP President, Hans-Gert Pöttering, launched this morning EuroparlTV, the Parliament's own webTV channel.
Începând de azi, orice persoană cu acces la internet va putea viziona o serie de programe ce au ca temă activitatea Parlamentului European.
As from today anyone with Internet access will be able to watch a regularly changing set of programmes based around the life of the Parliament.
Un instrument online excelent
An excellent internet tool
În discursul său, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering , a declarat: "Apropiindu-ne de alegerile europene din iunie 2009, EuroparlTV va fi un instrument online excelent pentru cetăţeni, mai ales pentru oamenii tineri care doresc să se informeze despre activităţile şi deciziile parlamentului European - decizii care au un impact asupra vieţii de zi cu zi a aproape 500 de milioane de cetăţeni ai Uniunii Europene".
In his speech the European Parliament President, Hans-Gert PÖTTERING , declared: " As we approach the European elections of June 2009, EuroparlTV should be an excellent Internet tool for citizens, especially young people, to keep themselves informed about the activities and decisions of the directly-elected European Parliament - decisions which have an impact on the everyday lives of almost 500 million European Union citizens ".
Care vor fi programele canalului de televiziune Europarltv?
What will be on the channel?
EuroparlTV nu este un canal unic, ci unul format din patru subdiviziuni, care se adresează unui public ţintă specific:
EuroparlTV is not a single channel but rather is split into four channels, each directed to a different audience:
Parlamentul dumneavoastră se adresează celor interesaţi de politica la nivel UE: cetăţeni informaţi, grupuri industriale, parteneri sociali, lobby-işti, oameni de ştiinţă, precum şi celor care lucrează în instituţiile europene.
Your Parliament , aimed at those with a particular interest in politics at the EU level: informed citizens, industry groups, social partners, lobbyists, academics as well as those working in the EU institutions.
Vocea dumneavoastră se adresează publicului larg, oferind posibilitatea unui conţinut generat de utilizator.
Your Voice conceived for the general public and providing the possibility of featuring user-generated content.
Europa Tânăra este destinată în special elevilor şi viitorului electorat european.
Young Europe , aimed particularly at school-aged children, high users of the Internet and the European electorate of the future.
Parlamentul în direct oferă o acoperire continuă a evenimentelor din Parlament, în special a dezbaterilor din cadrul sesiunilor plenare, cu trimitere la arhivele audiovizuale ale sesiunilor anterioare, precum şi la activităţile comisiilor parlamentare din lunile ce urmează.
Parliament Live provides continuous coverage of live events in the Parliament, notably debates in the plenary sessions, with a link to the audiovisual archives of previous sessions, as well as in the coming months, the activities of the committees.
Cine poate urmări acest canal şi în câte limbă?
Who can watch and in which languages?
Orice persoană cu acces la internet va putea viziona EuroparlTV.
Anyone with Internet access will be able to watch EuroparlTV.
Utilizatorii vor putea alege între Windows Media şi Flash 9.
Internauts will be able to choose between Windows Media and Flash 9.
Toate programele vor fi traduse în peste 20 de limbi, devenind astfel un site unic în lume.
All programmes will be translated into more than 20 languages, making the site unique in the world.
Anumite programe vor fi sincronizate, altele subtitrate.
Some programmes will be voiced-over, while others subtitled.
Acest sistem va fi testat şi îmbunătăţit pe parcursul următoarelor săptămâni.
This system will be tested and refined over the coming weeks.
În discursul său, vice-preşedintele responsabil pentru Informare şi Comunicare, Alejo Vidal-Quadras (PPE-DE, Spania) a subliniat că "Parlamentul European se angajează pentru o activitate transparentă a canalului, care să fie cât mai accesibilă cetăţenilor europeni.
In his speech the Vice-President responsible for Information and Communication, Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) stressed: "The EP is committed to making its work as transparent and understandable as possible to European citizens.
Aceştia au dreptul de a se informa cu privire la ceea ce se întâmplă în Parlamentul pe care l-au votat.
They have a right to know and be able to make sense of what happens in the Parliament that they have elected.
De aceea, azi este începutul unui noi aventuri şi sunt mândru că pot face parte din acest proiect".
That is why today is the beginning of a new adventure that I am proud to be part of".
Katerina Batzeli , (PSE, Grecia), preşedintele Comisiei pentru educaţie şi cultură, a declarat: "EuroparlTV reprezintă o tehnologie modernă care contribuie la participarea democratică a fiecărui cetăţean, în special a celor tineri, în afacerile europene şi naţionale.
This was echoed by the Chair of the Committee on Education and Culture, Katerina BATZELI (PES, EL) who said that " EuroparlTV is a modern technology which helps to enable the democratic participation of every citizen, particularly young citizens, in European and national current affairs ".
În plus, EuroparlTV este un exemplu excelent ce ilustrează modul în care noile tehnologii şi mass media contribuie la informarea cetăţenilor cu privire la provocările cu care noi toţi ne confruntăm".
Moreover, according to the Greek politician, " EuroparlTV is an excellent example of how new technologies and the new media can help to inform citizens about serious challenges we must all confront ".
Garantarea diversităţii de opinie
Plurality of opinion guaranteed
Potrivit cartei Editoriale "Canalul garantează că diversitatea de opinie din cadrul Parlamentului European este reflectată în conformitate cu o politică editorială de neutralitate şi nepărtinire, cu respectarea puterii relative a grupurilor politice".
According to its Editorial Charter, "the channel shall ensure that the plurality of opinion in the European Parliament is reflected, with due respect to the relative strengths of the political groups, in accordance with a neutral, non-partisan editorial policy".
De ce un canal TV prin internet?
The choice of a web TV channel
Parlamentul European a preferat un canal de televiziune prin internet din mai multe motive.
The EP preferred a web TV channel to a traditional broadcast channel for several reasons.
Printre altele, un canal webTV ţine cont de convergenţa tehnologiilor IT şi de televiziune precum şi de răspândirea rapidă a reţelelor de comunicaţii în bandă largă; utilizatorul poate alege dintr-un număr larg de materiale şi le poate viziona când şi unde doreşte.
Among others, a web TV fits much more readily with the direction of technology, in particular, the convergence of computer and television technologies and the rapid spread of broadband; it is oriented to the user's convenience rather than the broadcaster's, offering the viewer a wide choice of material to watch at the time and place of his or her choosing; and it is much more cost-effective.
Joi, 18 septembrie 2008, 9.00 – 12.30
Thursday 18 September 2008, 09.00 – 12.30
18 septembrie 2008, 9.00 – 12.30
18 September 2008, 09.00 – 12.30
Cerinţele de omologare de tip pentru siguranţa generală a autovehiculelor
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
TRAN - Decizie: fără aviz
TRAN – Decision: no opinion
O agendă pentru viitorul durabil al aviaţiei generale şi de afaceri
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
Condiţii armonizate pentru comercializarea produselor de construcţie
Harmonised conditions for the marketing of construction products
Performanţa şi viabilitatea sistemului aviatic european
The performance and sustainability of the European aviation system
Reuniune extraordinară marţi, 22 septembrie 2008, la Bruxelles.
Extraordinary meeting on Monday 22 September 2008 in Brussels
Sala: PHS 1A02
Room: PHS 1A02
Orientări referitoare la o propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind punerea în aplicare a iniţiativei cetăţeneşti, în conformitate cu Articolul 11 alineatul (4) din Tratatul privind Uniunea Europeană
Guidelines for a proposal of a regulation of the European Parliament and the Council on the implementation of the citizens'initiative, pursuant to Article 11(4) of the Treaty on the European Union
· Audiere/Atelier - a se consulta programul separat
· Hearing / Workshop - See separate programme
Sala: PSH 5 B 1
Room: PHS 5 B 1
18 septembrie 2008, 9.00 – 10.00
18 September 2008, 09.00 – 10.00
18 septembrie 2008, 10.00 – 12.30
18 September 2008, 10.00 – 12.30
· 14 iulie 2008 PV – PE409.656v01-00
· 14 July 2008 PV – PE409.656v01-00
· 17 iulie 2008 PV – PE409.682v01-00
· 17 July 2008 PV – PE409.682v01-00
· 8 octombrie 2008, 16.00 – 18.30
· 8 October 2008, 16.00 – 18.30
Sala: ASP 5G-2
Room: ASP 5G-2
Audiere privind politica europeană de vecinătate: exemple din Tunisia și Armenia
Hearing on the European neighbourhood policy: examples of Tunisia and Armenia
Schimb de opinii privind situația drepturilor omului în Maroc, având în vedere subcomisia pentru drepturile omului UE-Maroc și Consiliul de asociere UE/Maroc care urmează să se desfășoare la 13 octombrie 2008
Exchange of views on the human rights situation in Morocco in view of the EU-Morocco sub-committee on Human Rights and the EU/Morocco Association Council to be held on 13 October 2008
Examinarea de către Laima Liucija Andrikienė a proiectului de raport privind dezvoltarea Consiliului ONU pentru drepturile omului, inclusiv rolul UE
Consideration of the draft report by Laima Liucija Andrikienė on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
· 25 septembrie 2008, 10.00 – 12.00
· 25 September 2008, 10.00 – 12.00
Un moment de reculegere pentru victimele atacurilor teroriste din nordul Spaniei
Opening of September II plenary session: Minute of silence for victim of ETA bombing / Funding of the No campaign in Ireland
"Parlamentul European condamnă vehement aceste acte teroriste.
On the ETA bombing, President Pöttering said "The European Parliament strongly condemns these terrorist acts and wants to express its deep concern.
În numele Parlamentului European doresc să exprim compasiunea şi condoleanţele noastre faţă de familia ofiţerului Luis Conde şi solidaritatea cu Spania (...)
On behalf of the European Parliament I wish to express my deepest condolences to the family and all the relatives of the officer Luis Conde de la Cruz, as well as our solidarity with Spain, its authorities and very especially the Spanish Security forces.
În continuare, preşedintele Parlamentului European a ţinut un moment de reculegere.
A terrorist attack in any part of the EU is a terrorist attack in the entire European Union, against each one of us.
Întrebări legate de finanţarea campaniei NU din Irlanda cu privire la referendumul Tratatului de la Lisabona
Questions over the funding of the No campaign in Ireland on the Lisbon Treaty referendum
Europarlamentarul a solicitat preşedintelui Parlamentului European, cât şi Comisiei Europene şi Consiliului o informare în acest sens.
I therefore would like to ask the President to please look into the matter so that we receive information and achieve transparency."
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering , a replicat că urmăreşte cu foarte mare atenţie această situaţie.
In response, EP President Hans-Gert Pöttering said: " I have been following this whole matter very attentively for some time.
Trebuie să urmărim cu toate claritatea aceste lucruri.
We must continue to follow this affair very closely.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare 22-25 septembrie 2008, Bruxelles
Highlights of 22-25 September Brussels plenary session
A doua sesiune din septembrie va avea loc, în mod excepţional, la Bruxelles.
The main highlights of the second September plenary include a vote at first-reading on the telecoms package, the House also votes as second-reading on the maritime package.
Pachetul Telecom
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position MEPs will vote on the European Parliament's first reading position on the telecoms package at midday on Wednesday 24 September following the debate that took place on 2 September 2008.
O mai bună protecţie a drepturilor utilizatorilor
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Coordonare la nivel UE a alocării frecvenţelor radio
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
Utilizarea spectrului radio ar trebui coordonată şi armonizată la nivel UE pentru ca cetăţenii să beneficieze de noile servicii electronice precum accesul mobil la internet cu bandă largă.
Updating VAT rules on financial services MEPs look set to back an update of the rules regarding the VAT treatment of financial services and insurance, with some proposals for changes.
Deputaţii europeni susţin crearea unui organism european al autorităţilor naţionale de telecomunicaţii pentru a asigura o aplicare coerentă la nivel european.
The increasing level of cross-border supply of such services within Europe’s single market and the greater use of outsourcing of services to third countries have led to situations not provided for in the original legislation, which means there is unhelpful legal uncertainty.
Reguli clare pentru fondurile de investiţii cu risc ridicat şi de capital privat
The declaration, together with the names of the signatories, are now forwarded to the Council and the Commission.