natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cum se va asigura Comisia că PCCR este disponibil într-un număr cât mai mare de limbi, astfel încât să fie accesibil tuturor părţilor interesate?
How will the Commission ensure that the DCFR is available in the greatest number of languages, so that it is accessible to all interested stakeholders?
Ce măsuri a pus în aplicare Comisia pentru a coordona activitatea DG-urilor implicate în pregătirea Cărţii albe privind CCR?
What measures has the Commission implemented to coordinate the work of all the DGs involved in the preparation of the White Paper on a CFR?
Ce măsuri va lua Comisia astfel încât rezultatul atelierelor de lucru privind CCR, care au fost organizate recent să fie menţionat în Cartea albă?
How will the Commission ensure that the outcome of the recently organised CFR workshops will be reflected in the White Paper?
Este de acord Comisia cu faptul că nu este nevoie să fie exclus nicio parte din conţinutul sau materialele din PCCR în cazul în care CCR va deveni un instrument legislativ cu caracter neobligatoriu?
Does the Commission agree that there is no need to exclude any content or materials of the DCFR should the CFR form a non-binding legislative tool?
Consideră Comisia că CCR ar putea deveni un instrument opţional, limitat la acele domenii în cadrul cărora legiuitorul european a fost activ, sau este posibil să fie activ, sau care sunt strâns corelate cu dreptul contractual?
Does the Commission agree that the CFR could result in an optional instrument confined to those areas where the Community legislator has been, or is likely to be, active, or which are closely linked to contract law?
Cum va implica Comisia Parlamentul într-un eventual proces de selecţie?
How will the Commission involve the Parliament in any selection process?
Cum intenţionează Comisia să procedeze astfel încât CCR să fie permanent actualizat?
How does the Commission envisage that the CFR will be kept up to date?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0073/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0073/08
Subiect: Acordul internațional privind esențele de lemn tropical (ITTA) din 2006
Subject: International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Consiliul a consultat Parlamentul referitor la propunerea de Decizie 11964/07 a Consiliului privind încheierea Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 în temeiul articolului 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE.
The Council consulted Parliament on the proposal for a Council decision (11964/07) on the conclusion of ITTA 2006 on the basis of Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
La 28 ianuarie 2008, Preşedintele Parlamentului a adresat o scrisoare Consiliului prin care solicita ca Parlamentul să fie consultat în temeiul procedurii de aviz conform, întrucât acordul prevede stabilirea unui „cadru instituţional specific”.
On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes 'a specific institutional framework'.
La 23 mai, Reprezentantul Permanent al Sloveniei a răspuns în numele Consiliului, refuzând să modifice procedura.
On 23 May 2008, the Slovenian Permanent Representative replied on behalf of the Council, refusing to modify the procedure.
În această situaţie, ar putea Consiliul:
In this context, could the Council:
Să precizeze când este de aşteptat să încheie acest acord?
Say when it expects to conclude the agreement?
Să explice de ce nu acceptă faptul că acordul prevede stabilirea unui „cadru instituţional specific” în temeiul articolului 300 alineatul (3) al doilea paragraf din Tratatul CE?
Explain why it does not accept that this agreement establishes 'a specific institutional framework' within the meaning of Article 300(3), second subparagraph, of the EC Treaty?
Să precizeze dacă este de acord cu faptul că avizul conform al Parlamentului ar conferi acordului o legitimitate sporită şi o posibilitate mai mare de a fi acceptat de opinia publică?
Say whether it agrees that parliamentary assent would give the agreement greater legitimacy and public acceptability?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0074/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0074/08
11964/07 a Consiliului privind încheierea Acordului internațional privind esențele de lemn tropical (ITTA) din 2006 în temeiul articolului 300 alineatul (3) primul paragraf din Tratatul CE.
The Council consulted Parliament on the proposal for a Council decision (11964/07) on the conclusion of ITTA 2006 on the basis of Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty.
La 28 ianuarie 2008, Preşedintele Parlamentului a adresat o scrisoare Consiliului prin care solicita ca Parlamentul să fie consultat în temeiul procedurii de aviz conform, întrucât acordul prevede stabilirea unui „cadru instituţional specific”.
On 28 January 2008 the President of Parliament wrote to the Council to request that Parliament be consulted on the basis of the assent procedure, as the agreement establishes ‘a specific institutional framework’.
Pe lângă acest aspect procedural, există preocupări crescânde privind impactul defrişărilor şi al degradării suprafeţelor împădurite şi consecinţele acestora asupra schimbărilor climatice şi a biodiversităţii.
Aside from this procedural issue, there is growing concern about the impact of deforestation and forest degradation and the consequences for climate change and biodiversity.
Ca parte a unei abordări mai largi care include şi pădurile din zonele temperate, precum şi cererea de produse din lemn care respectă normele de echitate şi durabilitate şi trasabilitatea în lanţul de distribuţie, Acordul internațional privind esențele de lemn tropical din 2006, eficient aplicat, ar putea contribui în mod semnificativ la protejarea pădurilor din întreaga lume şi la asigurarea unei exploatări durabile a lemnului.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain, an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
Să prezinte evaluarea sa referitoare la eficacitatea acordurilor internaționale privind esențele de lemn tropical din ultimii 20 de ani, având în vedere faptul că supraexploatarea şi tăierile ilegale rămân răspândite?
In the light of the fact that overexploitation and illegal logging remain widespread, provide its assessment of the effectiveness of 20 years of tropical timber agreements?
Să explice cum consideră că Acordul internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 va interacţiona cu alte acorduri, cum ar fi Convenţia privind schimbările climatice şi Convenţia privind biodiversitatea, şi cu iniţiativele întreprinse în cadrul Planului de acțiune UE pentru respectarea legislaţiei, guvernare şi comerţ în domeniul forestier (FLEGT)?
Explain how it envisages ITTA interacting with other agreements, such as the Convention on Climate Change and the Convention on Biodiversity, and with initiatives taken under the EU’s Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) action plan?
Să descrie cum intenţionează să asigure integrarea cerinţelor de protecţie a mediului în acordurile comerciale, în conformitate cu obligaţiile stipulate în Tratat, şi să asigure, în special, că actualele negocieri cu statele din Asia de sud-est vor include măsuri de protecţie a pădurilor?
Set out how it intends to ensure that environmental protection requirements are integrated into trade agreements, in line with Treaty obligations, and, in particular, that the current negotiations with the countries of south-east Asia will include measures to protect forests?
Să indice dacă este dispusă să prezinte Parlamentului şi Consiliului rapoarte anuale privind punerea în aplicare a Acordului internațional privind esențele de lemn tropical din 2006 şi impactul comerţului asupra pădurilor tropicale, inclusiv în legătură cu acordurile bilaterale încheiate în cadrul FLEGT?
Indicate whether it is willing to submit annual reports to Parliament and the Council on the implementation of ITTA and the impact of trade on tropical forests, including with regard to bilateral agreements concluded under the FLEGT programme?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0075/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0075/08
Subiect: Cerinţe tehnice şi proceduri administrative aplicabile transportului aerian comercial (EU OPS) / folosirea unor sisteme de reţinere pentru copii (OPS 1.730)
Subject: Technical requirements and administrative procedures for commercial transportation by aeroplane (EU OPS)/use of child-restraint safety devices (OPS 1.730)
UE OPS 1.730 permite, în conformitate cu alineatul (3), un dispozitiv de reţinere pentru copii, care este acceptat doar de autoritatea naţională a ţării unde îşi are sediul compania aeriană, fără alte specificaţii.
Under point (3), EU OPS 1.730 authorises use of a child-restraint device, accepted only by the national authority of the country of the carrier company, without any further specifications.
Siguranţa copiilor mai mici de 2 ani este limitată de faptul că aceştia nu au dreptul de a avea propriul scaun.
The safety of children under two years of age is compromised by the fact that they are not entitled to have their own seats.
În general, se folosesc două metode:
Two child-restraint methods are commonly used:
– „centurile de siguranţă” care se prind de centura adultului care însoţeşte copilul: anchetele ştiinţifice şi testele de siguranţă în caz de incident efectuate în Canada, Australia, SUA şi Germania arată că „centurile de siguranţă” pot să conducă la moartea sau la rănirea gravă a copiilor.
– 'loop belts' connected to the accompanying adult: evidence from scientific surveys and incident tests in Canada, Australia, the USA and Germany shows that loop belts can kill or severely hurt children.
Regulamentul în vigoare poate determina companiile aeriene să utilizeze centurile de siguranţă la o scară mai largă.
The current regulation may lead to airlines using loop belts on a larger scale.
– „ţinerea în braţe a copiilor”, după cum se recomandă în Germania: este imposibil din punct de vedere fizic ca, în timpul unui accident de avion, copilul să poată fi protejat prin ţinerea sa în braţe.
– 'lapholding', as recommended in Germany: protecting a child by clasping it in one's arms during a plane accident is physically impossible.
Totuşi, multe decese infantile nu apar în statistici deoarece adesea în procesele verbale ale accidentelor victimele sunt numărate după numărul de locuri din avion.
What is more, many infant fatalities do not show up in the statistics, because records often only count accident victims by the number of seats occupied.
A luat Comisia cunoştinţă de anchetele ştiinţifice şi de testele de siguranţă în caz de incident referitoare la centurile de siguranţă, prin care se indică efectele nefaste ale acestora, şi este la curent Comisia cu accidentele/incidentele din acest domeniu?
Is the Commission familiar with the scientific surveys and incident tests on loop belts, indicating their harmful effects, and is it aware of accidents/incidents involving loop belts?
De ce EU OPS nu include dispoziţii privind dispozitivele de reţinere pentru copii şi ce măsuri sunt prevăzute pentru asigurarea siguranţei sugarilor şi a copiilor mici la bordul avioanelor?
Why do the EU OPS not include provisions on certified child-restraint devices and what measures are being envisaged to guarantee the safety of infants and small children on board aeroplanes?
În ce măsură corespund regulamentele EU-OPS actuale (centurile de siguranţă) cu principiul egalităţii în materie de protecţie şi de nediscriminare a fiecărui pasager, inclusiv a sugarilor şi a altor copii?
How do current EU-OPS regulations (loop belt) tally with the principle of equal protection and non-discrimination for every passenger, including infants and children?
S-ar putea considera drept soluţie adecvată furnizarea obligatorie de scaune de siguranţă pentru copii, care să presupună şi o certificare corespunzătoare, aşa cum se întâmplă în cazul automobilelor?
Might an appropriate solution be the mandatory provision of child safety seats, subject to adequate certification, as is the case with automobiles?
JO L 373, 31.12.1991, p.
OJ L 373, 31.12.1991, p.
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0076/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0076/08
Subiect: Crearea unei baze de date cu amprentele persoanelor de etnie rromă din Italia
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
Ministrul italian de Interne a declarat la 25 iunie, în cursul unei audieri din cadrul Comisiei pentru afaceri constituţionale din parlamentul italian, că poliţia colectează amprentele persoanelor de etnie rromă în cadrul unor verificări care au loc în taberele de rromi din marile oraşe şi că inclusiv minorii sunt supuşi procedurii de amprentare.
The Italian Minister of Interior stated on 25 June, during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament, that the police is collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Se pare că aceste date sunt stocate într-o bază de date nouă, creată special, deţinută de autorităţile poliţieneşti italiene aflate sub controlul unor prefecţi, care au fost numiţi „comisari extraordinari pentru situaţia de urgenţă a rromilor” şi deţin competenţe extraordinare.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as ‘extraordinary commissioners for the Roma emergency’ and granted extraordinary powers.
Nu au fost clarificate încă scopurile şi obiectivele bazei de date, condiţiile de acces şi alte garanţii privind protecţia datelor.
The database purposes, aims, access and other data protection guarantees have not been clarified.
Ministrul a declarat în cursul audierii că „nu este vorba despre o contabilizare pe criterii etnice, ci de un recensământ … care prevede luarea amprentelor tuturor locuitorilor (din tabere), inclusiv ale minorilor, pentru a evita fenomene precum cerşetoria; obiectivul final este de a le permite celor care rămân să locuiască în condiţii acceptabile, specifice unei societăţi civilizate”.
The Minister stated during the hearing that ‘it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society’.
Are cunoştinţă Comisia de crearea unei baze de date a rromilor din Italia?
Is the Commission aware of the creation of a Roma database in Italy?
Este Comisia de părere că o astfel de bază de date se bazează pe criterii rasiale şi etnice, amprentele fiind colectate doar de la populaţia rromă, cetăţenii italieni nefiind obligaţi să se supună unei proceduri similare?
Doesn't the Commission think that such database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
Nu consideră Comisia că este vorba despre o discriminare clară pe criterii rasiale, etnice şi de naţionalitate?
Doesn't the Commission think that this constitutes clear discrimination based on race, ethnic origin and nationality?
Nu consideră Comisia că prelevarea amprentelor rromilor şi crearea unei baze de date a rromilor încalcă drepturile omului şi libertăţile fundamentale, principiile egalităţii şi nediscriminării, dreptul la viaţă privată şi normele privind protecţia datelor, astfel cum sunt recunoscute de Convenţia europeană a drepturilor omului şi jurisprudenţa conexă, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene, tratatele Uniunii Europene, în special articolul 6 din TEU şi deciziile politice de la articolul 12 din TCE (interzicerea discriminării pe criterii de naţionalitate) şi la articolul 13 din TCE (interzicerea discriminării pe criterii rasiale şi etnice), precum şi Directiva împotriva discriminării pe criterii rasiale sau etnice (2000/43/CE) şi Directiva privind libera circulaţie (2004/38/CE) ?
Doesn't the Commission think that the collection of fingerprints of Roma and the creation of a Roma database do not respect human rights and fundamental freedoms, the principles of equality and non-discrimination, privacy rights and data protection rules, as recognised by the European Convention on Human Rights and the related case-law, the EU Charter of Fundamental Rights, EU treaties and notably Article 6 TEU and the political mandates of Article 12 TEC (prohibition of discrimination based on nationality) and of Article 13 TEC (prohibition of discrimination based on race and ethnic origin), as well as the anti-discrimination directive on race and ethnicity (2000/43/EC) and the directive on free movement (2004/38/EC) ?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0077/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0077/08
Ministrul italian de Interne a declarat la 25 iunie, în cursul unei audieri din cadrul Comisiei pentru afaceri constituţionale din parlamentul italian, că poliţia colectează amprentele persoanelor de etnie rromă în cadrul unor verificări care au loc în taberele de rromi din marile oraşe şi că inclusiv minorii sunt supuşi procedurii de amprentare.
The Italian Minister of the Interior stated on 25 June during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police is collecting fingerprints of Roma as part of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors are also undergoing fingerprinting procedures.
Se pare că aceste date sunt stocate într-o bază de date nouă, creată special, deţinută de autorităţile poliţieneşti italiene aflate sub controlul unor prefecţi, care au fost numiţi „comisari extraordinari pentru situaţia de urgenţă a rromilor” şi deţin competenţe extraordinare.
It appears that such data are being stored in a newly created special database held by Italian law enforcement authorities placed under the control of Prefects, who have been appointed as 'extraordinary commissioners for the Roma emergency' and granted extraordinary powers.
Ministrul a declarat în cursul audierii că „nu este vorba despre o contabilizare pe criterii etnice, ci de un recensământ … care prevede luarea amprentelor tuturor locuitorilor (din tabere), inclusiv ale minorilor, pentru a evita fenomene precum cerşetoria; obiectivul final este de a le permite celor care rămân să locuiască în condiţii acceptabile, specifice unei societăţi civilizate”.
The Minister stated during the hearing that 'it is not ethnic filing, but a census... that foresees that fingerprints of all the residents (in the camps), minors included, are taken, to avoid phenomena such as begging: the final objective is that of allowing those who stay to live in acceptable conditions, those of a civilised society'.
Este Comisia de părere că o astfel de bază de date se bazează pe criterii rasiale şi etnice, amprentele fiind colectate doar de la populaţia rromă, cetăţenii italieni nefiind obligaţi să se supună unei proceduri similare?
Doesn't the Commission think that such a database is based on race and ethnic origin, as fingerprints are gathered only for Roma, while Italian citizens are not required to undergo a similar procedure?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0078/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0078/08
Subiect: Crearea unei baze de date cu amprentele digitale ale rromilor din Italia
Subject: Creation of a Roma fingerprints database in Italy
ntrucât guvernul italian a adoptat măsuri executive derivate care implică prelevarea amprentelor digitale ale copiilor rromi şi crearea unui registru cu familiile rrome din oraşele mai mari şi întrucât poliţia a început deja să efectueze o serie de controale în taberele de rromi, în special în oraşul Milano, inclusiv proceduri de prelevare a amprentelor digitale;
The Italian Government has adopted derived executive measures involving the collection of fingerprints of Roma children and the compilation of a register of Roma families in larger cities, and the police is already proceeding to a series of checks in Roma camps, particularly in Milan, including fingerprinting procedures.
întrucât prefectul Romei a afirmat că nu va dispune prelevarea amprentelor copiilor rromi, iar mai mulţi prefecţi şi-au exprimat preocuparea cu privire la acest aspect;
The Prefect of Rome has affirmed that he will not fingerprint Roma children and several Prefects have expressed concerns in this respect.
întrucât Consiliul Europei, UNICEF, autoritatea italiană pentru protecţia datelor, comunitatea evreiască din Italia şi preşedintele Consiliului pontifical pentru asistenţa pastorală a migranţilor, alături de sindicate şi de partidele de opoziţie şi-au exprimat îngrijorarea profundă cu privire la ceea ce pare a fi un registru al populaţiei cu caracter coercitiv, bazat pe originea etnică;
The Council of Europe, UNICEF, the Italian data protection supervisor, the Italian Jewish community, and the President of the Holy See Pastoral Council for Migrants, together with trade unions and opposition parties, have expressed serious concerns about what appears to be a law enforcement population register based on ethnicity.
întrucât articolul 13 din TCE permite Comunităţii Europene să acţioneze pentru a preveni şi a evita discriminarea bazată, printre altele, pe criterii de origine etnică şi de rasă;
Article 13 of the TEC allows the EC to take action to prevent and avoid discrimination based, inter alia, on ethnic origin and race.
Solicită Comisiei să evalueze următoarele aspecte:
Will the Commission:
dacă măsurile elaborate de guvernul italian pentru a preleva amprentele digitale ale rromilor şi pentru a crea o bază de date biometrice ale rromilor pot constitui un caz de discriminare pe criterii de rasă, origine etnică şi naţionalitate, pentru prevenirea şi evitarea căreia Comunitatea poate să adopte măsuri în conformitate cu articolul 13 din TCE.
assess whether the measures defined by the Italian Government in order to fingerprint Roma and create a biometric database of Roma constitute a case of discrimination based on race, ethnic origin and nationality, to prevent and avoid which the Community may take action under Article 13 of the TEC?
necesitatea de a supune atenţiei autorităţilor italiene preocupările sale şi de a acţiona, în acord cu competenţele sale, pentru a evita orice formă de discriminare îndreptată împotriva rromilor din Italia şi pentru a garanta respectarea drepturilor fundamentale şi promovarea măsurilor de integrare.
assess the need to raise its concern with the Italian authorities, and to take action, in accordance with its competences, in order to avoid any kind of discrimination directed at Roma in Italy, as well as respect for fundamental rights and the promotion of integration measures?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0079/08
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0079/08
Subiect: Crearea unei date de baze cu amprentele digitale ale persoanelor de etnie rromă din Italia
Subject: Creation of a Roma fingerprint database in Italy
Ministrul italian de interne ar fi declarat într-o audiere desfăşurată în cadrul Comisiei pentru Afaceri Constituţionale din parlamentul italian că forţele de poliţie colectează amprentele digitale ale persoanelor de etnie rromă în cadrul unei serii de verificări care au loc în taberele de rromi din oraşe mai mari şi că minorii sunt supuşi, de asemenea, procedurii de prelevare a amprentelor digitale.
The Italian Minister of the Interior reportedly stated during a hearing in the Constitutional Committee of the Italian Parliament that the police are collecting fingerprints of Roma in the framework of a series of checks that are being made in Roma camps in larger cities, and that minors also undergo fingerprinting procedures.