natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Programul pentru încurajarea consumului de fructe în şcoli * (dezbatere)
School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) * (debate)
Proiect de buget general pentru exerciţiul 2009 (termenul limită pentru depunerea proiectelor de amendament)
Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare CE-Kazahstan pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement * (Rule 131) (vote)
Întreprinderea comună pentru realizarea sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) * (Rule 131) (vote)
Inscripţionările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roţi (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Dreptul societăţilor comerciale privind societăţile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
The driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Fondul de garantare pentru acţiuni externe (versiune codificată) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Guarantee Fund for external actions (codified version) * (Rule 131) (vote)
Convenţie privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters *** (Rule 131) (vote)
Sistemul european de conturi naţionale şi regionale din Comunitate ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
European system of national and regional accounts in the Community ***I (Rule 131) (vote)
Cererea de ridicarea a imunităţii lui Frank Vanhecke (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke (Rule 131) (vote)
Cerere privind ridicarea imunităţii lui Massimo D'Alema (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema (Rule 131) (vote)
Protecţia consumatorilor: îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare de către consumatori în materie de finanţe şi credit (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Improving consumer education and awareness on credit and finance (Rule 131) (vote)
Tablou de bord al pieţelor de consum (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Consumer Markets Scoreboard (Rule 131) (vote)
Regimul general al accizelor * (vot)
General arrangements for excise duty * (vote)
Programul pentru încurajarea consumului de fructe în şcoli * (vot)
School Fresh Fruit Scheme (amendment of Single CMO Regulation) * (vote)
Bilanţul celor 10 ani de Uniune Economică şi Monetară şi provocările viitoare (vot)
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges (vote)
Recomandări referitoare la aplicarea principiului egalităţii de remunerare între bărbaţi şi femei (vot)
Application of the principle of equal pay for men and women (vote)
Sprijinirea demonstraţiei incipiente a producerii de energie electrică durabilă din combustibili fosili (vot)
Supporting early demonstration of sustainable power generation from fossil fuels (vote)
Răspunsul Uniunii Europene la criza financiară mondială: urmarea Consiliului European din 7 noiembrie şi a Summitului G20 din 15 noiembrie 2008 - Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2009 (dezbatere)
EU response to the world financial crisis: follow-up to the informal European Council of 7 November 2008 and to the G20 Summit of 15 November 2008 - Commission's legislative and working plan for 2009 (debate)
Obligaţii de publicare şi traducere impuse anumitor forme de societăți ***I (dezbatere)
Publication and translation obligations of certain types of companies ***I (debate)
Statistici europene ***I (dezbatere)
European statistics ***I (debate)
Mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanţele de plăţi ale statelor membre * - Sprijin financiar acordat statelor membre (dezbatere)
A facility providing financial assistance for Member States' balances of payments * - Financial support to Member States (debate)
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind lapidarea lui Aisha Ibrahim Duhulow ( B6-0596/2008 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the stoning of Aisha Ibrahim Duhulow ( B6-0596/2008 )
Marie-Hélène Aubert , în numele Grupului Verts/ALE , privind Somalia ( B6-0597/2008 )
Marie-Hélène Aubert , on behalf of the Verts/ALE Group , on Somalia ( B6-0597/2008 )
Raimon Obiols i Germà , în numele Grupului PSE , privind situaţia din Somalia ( B6-0598/2008 )
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group , on the situation in Somalia ( B6-0598/2008 )
Ewa Tomaszewska , în numele Grupului UEN , privind Somalia ( B6-0599/2008 )
Ewa Tomaszewska , on behalf of the UEN Group , on Somalia ( B6-0599/2008 )
Giusto Catania , în numele Grupului GUE/NGL , privind Somalia ( B6-0600/2008 )
Giusto Catania , on behalf of the GUE/NGL Group , on Somalia ( B6-0600/2008 )
Ioannis Kasoulides , în numele Grupului PPE-DE , privind Somalia ( B6-0601/2008 )
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE-DE Group , on Somalia ( B6-0601/2008 )
Pedeapsa cu moartea în Nigeria
Death penalty in Nigeria
Marco Pannella , în numele Grupului ALDE , privind pedeapsa cu moartea în Nigeria ( B6-0602/2008 )
Marco Pannella , on behalf of the ALDE Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0602/2008 )
Margrete Auken , în numele Grupului Verts/ALE , privind pedeapsa cu moartea în Nigeria ( B6-0603/2008 )
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0603/2008 )
Alain Hutchinson , în numele Grupului PSE , privind pedeapsa cu moartea în Nigeria ( B6-0604/2008 )
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0604/2008 )
Mieczysław Edmund Janowski , în numele Grupului UEN , privind pedeapsa cu moartea în Nigeria ( B6-0605/2008 )
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0605/2008 )
Feleknas Uca , în numele Grupului GUE/NGL , privind pedeapsa cu moartea în Nigeria ( B6-0606/2008 )
Feleknas Uca , on behalf of the GUE/NGL Group , on the death penalty in Nigeria ( B6-0606/2008 )
Eija-Riitta Korhola , în numele Grupului PPE-DE , privind practica pedepsei cu moartea în Nigeria ( B6-0607/2008 )
Eija-Riitta Korhola , on behalf of the PPE-DE Group , on the use of the death penalty in Nigeria ( B6-0607/2008 )
Cazul familiei al-Kurd
The case of the al-Kurd family
Marios Matsakis , în numele Grupului ALDE , privind familia al-Kurd ( B6-0608/2008 )
Marios Matsakis , on behalf of the ALDE Group , on the al-Kurd family ( B6-0608/2008 )
Caroline Lucas , în numele Grupului Verts/ALE , privind cazul familiei al-Kurd ( B6-0609/2008 )
Caroline Lucas , on behalf of the Verts/ALE Group , on the case of the al-Kurd family ( B6-0609/2008 )
Jamila Madeira , în numele Grupului PSE , privind cazul familiei al-Kurd ( B6-0610/2008 )
Jamila Madeira , on behalf of the PSE Group , on the case of the al-Kurd family ( B6-0610/2008 )
Kyriacos Triantaphyllides , în numele Grupului GUE/NGL , privind cazul familiei al-Kurd din Ierusalimul de est ( B6-0611/2008 )
Kyriacos Triantaphyllides , on behalf of the GUE/NGL Group , on the case of the al-Kurd family in East Jerusalem ( B6-0611/2008 )
Eugenijus Maldeikis , în numele Grupului UEN , privind cazul al-Kurd ( B6-0612/2008 )
Eugenijus Maldeikis , on behalf of the UEN Group , on the al-Kurd case ( B6-0612/2008 )
Mario Mauro , în numele Grupului PPE-DE , privind cazul familiei al-Kurd ( B6-0613/2008 )
Mario Mauro , on behalf of the PPE-DE Group , on the case of the al-Kurd family ( B6-0613/2008 )
3 Decizie privind aplicarea procedurii de urgenţă
3 Decision on urgent procedure
Pervenche Berès (preşedintă a comisiei ECON).
Pervenche Berès (chair of the ECON Committee).
Vot: punctul 6.10 al PV din 20.11.2008.
minutes of 20.11.2008, item 6.10 .
Sisteme de ajutor pentru agricultori în cadrul PAC * -
Support schemes for farmers under the CAP * -
Modificări aduse politicii agricole comune * -
Modifications to the common agricultural policy * -
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) * -
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development * -
Orientările strategice ale Comunităţii pentru dezvoltarea rurală (2007-2013) * (dezbatere)
Community strategic guidelines for rural development (2007 to 2013) * (debate)
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unor norme comune pentru sisteme de ajutor direct pentru agricultori în cadrul politicii agricole comune și de stabilire a anumitor sisteme de ajutor pentru agricultori [ COM(2008)0306 - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing common rules for direct support schemes for farmers under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers [ COM(2008)0306 - C6-0240/2008 - 2008/0103(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0402/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0402/2008 )
Raportor: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0401/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0401/2008 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR); [ COM(2008)0306 - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report: on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) [ COM(2008)0306 - C6-0242/2008 - 2008/0105(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0390/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0390/2008 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului de modificare a Deciziei 2006/144/CE privind orientările strategice ale Comunității pentru dezvoltarea rurală (perioada de programare 2007-2013) [ COM(2008)0306 - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report: on the proposal for a Council decision amending Decision 2006/144/EC on the Community strategic guidelines for rural development (programming period 2007 to 2013) [ COM(2008)0306 - C6-0239/2008 - 2008/0106(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Raportor: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0377/2008 )
Rapporteur: Luis Manuel Capoulas Santos ( A6-0377/2008 )
Luis Manuel Capoulas Santos şi-a prezentat rapoartele.
Luis Manuel Capoulas Santos introduced the reports.
Michel Barnier (Preşedintele în exerciţiu al Consiliului) şi
Michel Barnier (President-in-Office of the Council) and
Kathalijne Maria Buitenweg (raportoarea pentru aviz a Comisiei ENVI),
Kathalijne Maria Buitenweg (draftsman of the opinion of the ENVI Committee),
Lutz Goepel , în numele Grupului PPE-DE,
Lutz Goepel , on behalf of the PPE-DE Group,
Stéphane Le Foll , în numele Grupului PSE,
Stéphane Le Foll , on behalf of the PSE Group,
Georgios Georgiou şi
Georgios Georgiou and
María Isabel Salinas García şi
María Isabel Salinas García and
Michel Barnier şi
Michel Barnier and
punctul 5.4 al PV din 19.11.2008 ,
minutes of 19.11.2008, item 5.4 ,
punctul 7.1 al PV din 19.11.2008 ,
minutes of 19.11.2008, item 7.1 ,
punctul 7.2 al PV din 19.11.2008 şi
minutes of 19.11.2008, item 7.2 and
punctul 7.3 al PV din 19.11.2008 .
minutes of 19.11.2008, item 7.3 .
Raportor: Niels Busk ( A6-0391/2008 )
Rapporteur: Niels Busk ( A6-0391/2008 )
Neil Parish şi
Neil Parish and
punctul 7.15 al PV din 18.11.2008 .
minutes of 18.11.2008, item 7.15 .
6 Proiect de buget general pentru exerciţiul 2009 (termenul limită pentru depunerea proiectelor de amendament)
6 Draft general budget for the 2009 financial year (deadline for tabling draft amendments)
Termenul de depunere a proiectelor de amendament pentru a doua lectură a proiectului de buget general pentru exerciţiul financiar 2009 a fost stabilit pentru luni 24.11.2008, 12.00.
The deadline for tabling draft amendments for the second reading of the draft general budget for the 2009 financial year had been set as Monday 24.11.2008 at 12.00.
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului și a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat și cooperare între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kazahstan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană [ COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [ COM(2007)0105 - C6-0328/2008 - 2007/0039(CNS) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0416/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0416/2008 )
Raportoare: Angelika Niebler ( A6-0439/2008 )
Rapporteur: Angelika Niebler ( A6-0439/2008 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind inscripționările legale ale autovehiculelor cu două sau trei roți (versiune codificată) [ COM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on statutory markings for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) [ COM(2008)0318 - C6-0205/2008 - 2008/0099(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0382/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0382/2008 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului în materie de drept al societăților comerciale privind societățile comerciale cu răspundere limitată cu asociat unic (versiune codificată) [ COM(2008)0344 - C6-0217/2008 - 2008/0109(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council in the area of company law on single-member private limited-liability companies (codified version) [ COM(2008)0344 - C6-0217/2008 - 2008/0109(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0383/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0383/2008 )
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului cu privire la scaunul pentru conducătorul de tractoare agricole sau forestiere pe roţi (versiune codificată) [ COM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the driver's seat on wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) [ COM(2008)0351 - C6-0243/2008 - 2008/0115(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0384/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0384/2008 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind constituirea Fondului de garantare pentru acțiuni externe (versiune codificată) [ COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a Council regulation establishing a Guarantee Fund for external actions (codified version) [ COM(2008)0365 - C6-0273/2008 - 2008/0117(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0387/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0387/2008 )
Recomandare referitoare la proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunităţii, a Convenţiei privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială [09196/2008 - C6-0215/2008 - 2008/0048(AVC) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Recommendation: on the draft Council decision concerning the conclusion of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [09196/2008 - C6-0215/2008 - 2008/0048(AVC) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Hans-Peter Mayer ( A6-0428/2008 )
Rapporteur: Hans-Peter Mayer ( A6-0428/2008 )
Raportoare: Pervenche Berès ( A6-0376/2008 )
Rapporteur: Pervenche Berès ( A6-0376/2008 )
Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară [ COM(2008)0609 - C6 0345/2008 - 2008/2286(ACI) ] - Comisia pentru bugete.
Report: on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management [ COM(2008)0609 - C6 0345/2008 - 2008/2286(ACI) ] - Committee on Budgets.
Raportor: Reimer Böge ( A6-0430/2008 )
Rapporteur: Reimer Böge ( A6-0430/2008 )
Raport privind cererea de ridicare a imunității lui Frank Vanhecke [ 2008/2092(IMM) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the request for waiver of the immunity of Frank Vanhecke [ 2008/2092(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0421/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0421/2008 )
Bruno Gollnisch a solicitat ca raportul să fie retrimis comisiei.
Bruno Gollnisch requested that the report be referred back to committee.
Preşedintele a constatat că această cerere este susţinută de cel puţin 40 de deputaţi şi că, astfel, este acceptabilă, în conformitate cu articolul 168 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
The President noted that at least 40 Members supported this request and that it was therefore admissible under Rule 168(2).
Parlamentul a respins această cerere.
Parliament rejected the request.
A procedat, prin urmare, la vot.
The vote was therefore taken.
Raport privind cererea de ridicare a imunității dlui Massimo D'Alema [ 2008/2298(IMM) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the request for waiver of the immunity of Massimo D'Alema [ 2008/2298(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0422/2008 )
Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne ( A6-0422/2008 )
), înainte de votul cu privire la propunerea modificată, pentru a recomanda un vot negativ şi
), before the vote on the amended proposal, to recommend that Members vote against it , and
Elisa Ferreira cu privire la această intervenţie.
Elisa Ferreira , on those remarks.
Pervenche Berès (coraportor ) pentru a confirma retragerea amendamentului său oral la amendamentul 13;
Pervenche Berès (co-rapporteur), to confirm the withdrawal of her oral amendment to Amendment 13;
Raport Iliana Malinova Iotova - A6-0393/2008 :
Report - Iliana Malinova Iotova ( A6-0393/2008 ):
Raport Astrid Lulling - A6-0417/2008 :
Report - Astrid Lulling ( A6-0417/2008 ):
Raport Niels Busk - A6-0391/2008 :
Report - Niels Busk ( A6-0391/2008 ):
Raport Pervenche Berès şi Werner Langen - A6-0420/2008 :
Report - Pervenche Berès and Werner Langen ( A6-0420/2008 ):
Raport Klaus-Heiner Lehne - A6-0422/2008 :
Report - Klaus-Heiner Lehne ( A6-0422/2008 ):
Raport Christian Ehler - A6-0418/2008 :
Report - Christian Ehler ( A6-0418/2008 ):
Glyn Ford a anunţat că nu avea asupra sa cartela de vot la începutul votării şi că nu a început să voteze decât de la raportul
Glyn Ford had made it known that he had not had his voting card at the start of voting time and that he had not begun voting until the vote on the report by
Şi-a exprimat dorinţa de a vota identic cu Grupul PSE asupra rapoartelor precedente.
He had wished to vote with the PSE Group on the previous reports.
(Şedinţa, suspendată la 13.05, a fost reluată la 15.05.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.05.)
Răspunsul Uniunii Europene la criza financiară mondială: urmarea Consiliului European din 7 noiembrie şi a Summitului G20 din 15 noiembrie 2008 -
EU response to the world financial crisis: follow-up to the informal European Council of 7 November 2008 and to the G20 Summit of 15 November 2008 -
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2009 (dezbatere)
Commission's legislative and working plan for 2009 (debate)
Răspunsul Uniunii Europene la criza financiară mondială: urmarea Consiliului European din 7 noiembrie şi a Summitului G20 din 15 noiembrie 2008
EU response to the world financial crisis: follow-up to the informal European Council of 7 November 2008 and to the G20 Summit of 15 November 2008
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei pentru 2009
Commission's legislative and working plan for 2009
Roberto Musacchio , în numele Grupului GUE/NGL, şi
Roberto Musacchio , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Hanne Dahl , în numele Grupului IND/DEM .
Hanne Dahl , on behalf of the IND/DEM Group .
Propunerile de rezoluţie, depuse în conformitate cu articolul 103 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, vor fi anunţate ulterior.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 103(2) would be announced in the House at a later time.
votul va avea loc într-o perioadă de sesiune ulterioară.
the vote would be held at a subsequent part-session.
Întrebarea 1 (Bernd Posselt):
Question 1 (Bernd Posselt): Christians in Turkey: Mor Gabriel monastery
Întrebarea 2 (Manuel Medina Ortega):
Question 2 (Manuel Medina Ortega): New migratory pressures on Europe
Întrebarea 3 (Luis Yañez-Barnuevo García):
Question 3 (Luis Yañez-Barnuevo García): Opening of dialogue in Cuba
Întrebarea 4 (Robert Evans):
Question 4 (Robert Evans): Lessons from the financial crisis
punctul 14 al PV din 21.10.2008
minutes of 21.10.2008, item 14
Întrebarea 10 (Hélène Goudin):
Question 10 (Hélène Goudin): Political responsibility for abuses that occur during EU military operations
Întrebarea 12 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou):
Question 12 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Coordination of national social security systems
(vezi anexa Stenogramei .
see annex to the Verbatim Report of Proceedings
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 68/151/CEE și 89/666/CEE ale Consiliului în ceea ce privește obligațiile de publicare și de traducere impuse anumitor forme de societăți comerciale [ COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 68/151/EEC and 89/666/EEC as regards publication and translation obligations of certain types of companies [ COM(2008)0194 - C6-0171/2008 - 2008/0083(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Piia-Noora Kauppi ( A6-0400/2008 )
Rapporteur: Piia-Noora Kauppi ( A6-0400/2008 )
Margaritis Schinas (raportorul pentru aviz al Comisiei ECON),
Margaritis Schinas (draftsman of the opinion of the ECON Committee),
punctul 5.2 al PV din 19.11.2008 .
minutes of 19.11.2008, item 5.2 .