natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la Poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind înfiinţarea unei Fundaţii Europene de Formare (reformare)
on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast)
Raport József Szájer A6-0301/2008
Report: József Szájer A6-0301/2008
Adaptarea anumitor acte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului modificată prin Decizia 2006/512/CE - Adaptarea la procedura de reglementare cu control (a patra parte) ***I
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Four
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a patra
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four
Raport Ona Juknevičienė A6-0457/2008
Report: Ona Juknevičienė A6-0457/2008
privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Deciziei nr.
European Judicial Network in civil and commercial matters
2001/470/CE a Consiliului privind crearea unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters
Raport Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Report: Giuseppe Gargani A6-0483/2008
Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene
Conditions of employment of other servants of the European Communities
privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene
on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities
Propunere de rezoluţie B6-0623/2008
Motion for a resolution B6-0623/2008
Normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor
Capital requirements (implementation plan)
referitoare la proiectul de directivă a Comisiei de modificare a unor anexe la Directiva 2006/48/CE a Parlamentului European și a Consiliului în ceea ce privește normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor
on the draft Commission directive amending certain annexes to Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards technical provisions concerning risk management
10:00 - 13:00 Dezbatere în comun
10:00 - 13:00 Joint debate
Consiliul european / Preşedinţia franceză
European Council/ French Presidency
Rezultatele Consiliului European din 11 şi 12 decembrie 2008
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008
Semestrul de activitate al preşedinţiei franceze
French Presidency's term of office
15:00 - 20:00 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Schimbarea climatică şi energia
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Energy and climate change
Introducere: Consiliu şi Comisie
Introduction: Council and Commission
Raport Claude Turmes A6-0369/2008
Report: Claude Turmes A6-0369/2008
Utilizarea energiei din surse regenerabile
Promotion of the use of energy from renewable sources
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind promovarea utilizării energiei din surse regenerabile
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources
Anders Wijkman, Comisia pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară
Anders Wijkman, Committee on Environment, Public Health and Food Safety
Raport Avril Doyle A6-0406/2008
Report: Avril Doyle A6-0406/2008
Comercializarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
Greenhouse gas emission allowance trading system
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/87/CE în vederea îmbunătăţirii şi extinderii sistemului comunitar de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community
Articolul 47 din regulamentul PE
Rule 47
Raport Satu Hassi A6-0411/2008
Report: Satu Hassi A6-0411/2008
Eforturi comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions
privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind efortul statelor membre de a reduce emisiile de gaze cu efect de seră astfel încât să respecte angajamentele Comunităţii de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020
Raportor pentru aviz
Rapporteur for opinion:
Robert Goebbels, Comisia pentru industrie, cercetare şi energie
Robert Goebbels, Committee on Industry, Research and Energy
Raport Chris Davies A6-0414/2008
Report: Chris Davies A6-0414/2008
Françoise Grossetête, Comisia pentru industrie, cercetare şi energie
Françoise Grossetête, Committee on Industry, Research and Energy
Raport Dorette Corbey A6-0496/2007
Report: Dorette Corbey A6-0496/2007
Monitorizarea şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră care provin din utilizarea carburanţilor (transportul rutier şi navigaţia pe căi navigabile interioare)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Directivei 98/70/CE în ceea ce privește specificațiile pentru benzine și motorine, de introducere a unui mecanism de monitorizare și reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră generate de carburanții din transportul rutier, de modificare a Directivei 1999/32/CE a Consiliului în ceea ce privește specificațiile pentru carburanții folosiți de navele de navigație interioară și de abrogare a Directivei 93/12/CEE
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a mechanism to monitor and the introduction of a mechanism to monitor and reduce greenhouse gas emissions from the use of road transport fuels and amending Council Directive 1999/32/EC, as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
Raport Guido Sacconi A6-0419/2008
Report: Guido Sacconi A6-0419/2008
Standarde de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi
Emission performance standards for new passenger cars
privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a standardelor de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi, ca parte a abordării integrate a Comunităţii de a reduce emisiile de CO2 produse de vehiculele utilitare uşoare
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles
Schimabrea climatică şi energia
Energy and climate change
Concluzie: Consiliu şi Comisie
Conclusion: Council and Commission
Procesul legislativ privind al treilea pachet de energie
Legislative process on the 3rd Energy Package
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Consiliul Continuarea și încheierea la timp a procesului legislativ referitor la al treilea pachet "Energia"
O-0120/2008 Hannes Swoboda Reino Paasilinna Eluned Morgan Atanas Paparizov Giles Chichester Alejo Vidal-Quadras Herbert Reul Angelika Niebler Gunnar Hökmark Jerzy Buzek B6-0493/2008 Council The continuation and timely conclusion of the legislative process on the 3rd Energy Package
Raport Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Report: Inés Ayala Sender A6-0371/2008
Aplicarea transfrontalieră a normelor în domeniul siguranței rutiere
Cross-border enforcement in the field of road safety
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de facilitare a aplicării transfrontaliere a normelor în domeniul siguranței rutiere
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
Raport Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Report: Piia-Noora Kauppi A6-0480/2008
Operaţiunile cu titluri de valoare şi contractele de garanție financiară
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 98/26/CE privind caracterul definitiv al decontării în sistemele de plăți și de decontare a titlurilor de valoare și a Directivei 2002/47/CE privind contractele de garanție financiară în ceea ce privește sistemele legate și creanțele private
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims
Raport Christian Ehler A6-0494/2008
Report: Christian Ehler A6-0494/2008
Sisteme de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte nivelul de garanţie şi termenul de rambursare
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 94/19/CE privind sistemele de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte nivelul de garanţie şi termenul de rambursare
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 94/19/EC on Deposit Guarantee Schemes as regards the coverage level and the payout delay
10:00 - 13:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
10:00 - 13:00 Council (including replies)
15:00 - 20:00 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 20:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Raportori pentru aviz (20 x 1')
Rapporteurs for opinion (20 x 1')
Raportori pentru aviz (2 x 1')
Rapporteurs for opinion (2 x 1')
Crearea unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială
European Judicial Network in civil and commercial matters
privind competenţele media într-o lume digitalizată
on the media literacy in a digital world
privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind instituirea unui comitet european de întreprindere sau a unei proceduri de informare și consultare a lucrătorilor în întreprinderile și grupurile de întreprinderi de dimensiune comunitară (reformare)
on the proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (Recast)
referitor la raportul privind combaterea publicităţii înşelătoare provenind de la editurile de anuare profesionale
on the misleading "directory companies" report (petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and other)
Sinteza sesiunii plenare 15-18 decembrie 2008, Strasbourg
Post-Briefing - 15-18 December 2008 - Strasbourg plenary session
Dezbatere prioritară legată de concluziile Consiliului European
MEPs adopted an agreement at first-reading on the recast directive on European Works Council following a vote of the Employment Committee on the 17 November.
Preşedintele Republicii Franceze, Nicolas Sarkozy, a prezentat în faţa Parlamentului European concluziile adoptate la Consiliul European din 11-12 decembrie şi a făcut un bilanţ al preşedinţiei Consiliului UE.
They aim at establishing common points of references to ensure quality in the education systems, create transparency for professional qualifications gained abroad, and help ease cross-border mobility of workers.
În general, liderii grupurilor politice au salutat realizările preşedinţiei franceze, în special reacţia la criza financiară şi cea din Georgia, în timpe ce unii deputaţii au deplâns rezultate compromisului legat de schimbări climatice.
However, participating in the initiatives should be voluntary and diversity between national systems should be respected.
Parlamentul adoptă pachetului legislativ privind schimbările climatice
European Parliament seals climate change package
48 ore - Timpul maxim de lucru săptămânal
MEPs adopt toy safety directive ahead of festive season
Deputaţii europeni au solicitat, în a doua lectură să nu existe nicio excepţie de la săptămâna de lucru de maxim 48 ore.
They also call upon the Commission to introduce a blacklist of such misleading practices, and upon victims to report business scams.
Deputaţii au considerat că derogările existente pentru această regulă ar trebuie să fie eliminate în cursul a trei ani.
The aim of this new legislation, which may be approved in only 9 weeks since the Commission put forward its proposal, is to "bring some calm in the financial market" as the rapporteur explained during a press conference in the EP.
În plus perioadele de gardă, inclusiv perioada inactivă trebuie considerată drept timp de lucru.
Parliament adopts the EU Budget 2009 - €134 billion or 1.03 percent of EU GNI
Adoptarea bugetului UE pentru anul 2009
The European Parliament adopted the 2009 general EU budget at second-reading.
Parlamentul European a votat, în a doua lectură, cu privire la bugetul UE pentru 2009.
EP President Hans-Gert Pöttering signed off the official 2009 EU budget in Strasbourg.
La 18 decembrie preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering a semnat în mod oficial adoptarea bugetului UE pentru 2009.
The European Parliament approved legislation to ensure that drivers will be able to be identified and fined for offences they commit anywhere in the EU.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii plenare
MEPs debate the French Presidency with President Sarkozy
Intervenţii ale deputaţilor europeni din România În cadrul procedurii intervenţiilor de un minute, europarlamentarul român Maria PETRE (PPE-DE) a mulţumit Asociaţiei Internaţionale pentru Promovarea Femeilor în Europa (AIPFE) şi vice-preşedintelui PE Rodi Kratsa pentru acordarea premiului "Femeia Europei 2008" fostului ministru român al justiţiei, Monica Macovei.
Other political group leaders criticised the French Presidency for backing down on the climate change package and for pushing forward with the Lisbon ratification despite the initial No in Ireland.
Referindu-se la refuzul autorităţilor din Republica Moldova de a oferi prelungirea licenţei unui post de televiziune - acţiune ce îngrădeşte libertatea de exprimare în această ţară.
Introducing President Sarkozy , EP President Hans-Gert Pöttering said: "You took over the EU Presidency at a time that needed action and negotiations, and you took on the challenges of Georgia, the financial crisis, the European economy and other problems."
Deputata europeană a solicitat "Comisiei Europene şi în egală măsură Parlamentului să fim fermi ăi să cerem explicit ăi urgent autorităţilor de la Chişinău să pună capăt acestor abuzuri."
Sarkozy: "Europe is not the enemy of nations and nations are not the enemy of Europe"
Deputatul european László TŐKÉS (Grupul Verzilor/ALE) a amintit evenimentele ce au avut loc în 1989 la Timişoara şi a solicitat onorarea amintirii tuturor victimelor din 1989.
In a wide-ranging review of the work done under the French presidency of the EU over the last six months, President Nicolas Sarkozy told the House that France had sought to organise the work of its presidency on the basis of "two convictions: that the world needs a strong Europe and that Europe cannot be strong if it is not united".
Silvia-Adriana ŢICĂU (PSE) a reamintit că tratatele de aderare la UE garantează libera circulaţia persoanelor, bunurilor, capitalului şi serviciilor.
Turning to the many challenges faced during his government's tenure of the EU presidency, Mr Sarkozy spoke first of the Georgian crisis, where his main aim had been "to stop the war and not fall into the same trap as in Bosnia", where the USA had taken the lead and Europe followed.
În acest sens se solicită statelor membre, care mai menţin măsuri restrictive cu privire la accesul pe piaţa muncii pentru cetăţenii romîni şi bulgarii, să renunţe la aceste măsuri tranzitorii.
It had been a "real obsession" of France's presidency that Europe should "take responsibility" over Georgia and fortunately Europe had remained united over the issue.
Astfel industria siderurgică şi sticlăriile nu sunt obligate să delocalizeze în alte părţi ale lumii.
If Europe's countries and institutions had not taken responsibility, this would have led to "the destruction of the European banking system".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
Mediterranean Union
Acest nou sistem, conturat în iulie de Parlamentul European, face parte dintr-un pachet de măsuri menit să reformeze întregul sistem de angajare şi remunerare a asistenţilor.
Unanimity had been important to ensure that any deal would be implemented and he added that "the European Parliament's determination to get an agreement was a powerful factor in securing a deal" among the governments.
Noul regulament, o dată ce va fi aprobat de Consiliu, va înlocui cele 27 sisteme naţionale diferite cu privire la relaţia contractuală, impozitare şi asigurări sociale.
Similarly, on defence, he said, referring to next year's NATO summit, "the 27 must understand that European security and defence policy is complementary to NATO".
După vot, raportorul a prezentat o declaraţie politică comună a Parlamentului şi a Consiliului în care se menţionează că tranziţia la noul regim nu va duce la o creştere a bugetului PE.
Lastly, turning to the "constitutional question", he pointed out that the Czech constitutional court had just indicated that the Lisbon Treaty ratification process could go ahead.
Reguli comune pentru asistenţii acreditaţi la Bruxelles
It's easier for Europe to have big ambitions than small ones
Contractele şi plata salariilor vor fi gestionate de serviciile financiare ale Parlamentului European.
And he welcomed the essential partnership between the Parliament, Council and Commission, which meant that we can now speak of a 'new era' in Europe.
Asistenţii se vor bucura de beneficii sociale similare cu cele ale funcţionarilor europeni, iar nivelul salariilor va depinde de gradul de clasificare indicat de către deputatul sau deputaţii pe care aceştia îi vor sprijini în activitatea parlamentară.
With tomorrow's vote on the climate change package, "the European Parliament holds the last key to the last door enabling a Europe of the 21st century to start working".
Deputatul va decide liber asupra alegerii unui asistent, fişa postului şi durata contractului de muncă al asistentului.
With the climate change initiatives, Europe will be the first to accept legally binding rules by 2020 and we will be strengthening these limits as agreement is reached globally.
Noi reguli pentru asistenţii din Statele Membre
We can now turn to our friends in America and say to them: " Yes, you can!"
Pachetul de măsuri nu include doar statutul european al asistenţilor acreditaţi la Bruxelles, ci şi gestionarea contractelor şi a plăţii asistenţilor din statele membre de către
Mr Barroso also gave an insight into some of the measures that lie ahead .
organizaţii specializate.
Political group speakers
Textul aprobat mai prevede că cel mult 25% din indemnizaţia pentru asistent parlamentar poate fi utilizată pentru alte servicii precum efectuarea unor studii sau consultanţă.
The Union needs more political stability and more effective decision-taking and the Lisbon Treaty offers "the tools to finish the job", he concluded.
Procedura legislativă
"You changed Europe, but Europe has changed you, too" said PES Chairman Martin Schulz (DE) to Mr Sarkozy, whom, he added, had "come out of the closet, as a pro-European".
Având în vedere că statutul asistenţilor acreditaţi la Bruxelles necesită o adaptare a regulamentului cu privire la funcţionarii publici europenei, este nevoie de o procedură legislativă formală.
The Presidency had been "quite good" overall, said Mr Schulz, noting that the climate change package in particular had been a "huge success", on which Parliament's rapporteurs, with just 3-5 workers each (compared to the "Commission's 22,000", had done a "top notch" job.
După votul din plen, modificările trebuie să fie aprobate de către Consiliul.
Liberal Democrats urge the Council to cut VAT now on energy saving and renewable energy equipment, so as to help industry and the environment.
Scopul este de a avea un nou stat al asistenţilor parlamentari, care să intre în vigoare în iulie 2009, imediat după alegerile europene, o dată cu intrarea în vigoare a noului statut al membrilor Parlamentului European.
The Presidency appears to have found a practical answer to Ireland’s worries about the new treaty - it may not be elegant, but it is worthy of Henry IV: "Si Paris valait une messe, Dublin vaut un commissaire", he said.
Textul adoptat Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 16 decembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene Raportor: Giuseppe GARGANI (PPE-DE, IT)
Derogations like these will "push down the cost of carbon, cut the cash raised and makes the emission targets harder to hit", said Mr Watson, who nonetheless welcomed the agreements on energy saving, earmarking half the revenues from emissions to reduce greenhouse gas emissions and on carbon capture and storage.
Procedura de consultare
You reduce the parliament to a kind of government Viagra.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0606 0 NOT XML V0//RO
Nobody has said they want a Europe that is against the nations.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Mrs Merkel was here when she stood down and just heeded the German interests and not European.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
We won't accept any blackmail; yes I think the first reading is blackmail.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
Mr Obama will say to you, no you cannot!
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216BRI44590 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
The recovery plan is not sufficient, there is not enough money going with it.
Dezbatere prioritară legată de concluziile Consiliului European
I'm proud we haven't bowed under the Chinese for every day them trample human rights.
Franţa a preluat preşedinţia UE în momentul în care a avut loc o întrerupere a procesului de ratificare a Tratatului Lisabona în urma referendumului din Irlanda.
I think to mind this is counter productive where consumption is falling and jobs are being cut, where social worries are now rising to the surface, so it is recovery for who?
La începutul verii nimeni nu prevedea războiul dintre Rusia şi Georgia sau criza financiară şi economică.
One state increases purchasing power and the other does not.