natgillin/translations-raw huggingface dataset:
De aceea sunt convinsă că atunci când se va construi un pod, constructorul va avea posibilitatea să aleagă tipul de şuruburi care îi convine, ţinând seama de exemplu de faptul că cele fabricate în Europa conţin de două ori mai mult nichel decât cele fabricate în India.
Therefore I'm convinced that, when a bridge is built the constructor has the right to choose which kind of screws he wants bearing in mind that the European ones contain twice the amount of nickel as Indian ones.
Dar suntem pregătiţi să negociem în legătură cu includerea sau excluderea unor categorii, ţinând seama însă de faptul că cele mai importante, precum textilele, încălţămintea, bijuteriile şi ceramica nu pot fi excluse.
But of course we're ready to negotiate on the inclusion of some categories and the exclusion of others, bearing in mind that the most important ones, like textile, footwear, jewellery and ceramics cannot be excluded.
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la indicarea originii Comunicat de presă Dezbaterea
Facebook debate: There is now a debate on the Parliament's Facebook page on the merits of the "Made in" case.
Deputaţii europeni: UE trebuie să meargă înainte
MEPs want focus on climate and economic crisis at next EU summit
În dezbaterea de azi de la Parlament privind Consiliul European din 10-11 decembrie, eurodeputaţii şi-au concentrat atenţia asupra a trei subiecte: conferinţa de la Copenhaga, criza financiară şi programul de la Stockholm privind justiţia şi cetăţenia.
In today's debate of the forthcoming EU leaders' summit of 10-11 December MEPs outlined three priority topics: the Copenhagen climate change summit, the financial crisis and the Stockholm programme on justice and citizenship.
O parte din participanţii la dezbatere i-au felicitat pe cei doi noi lideri europeni, preşedintele Consiliului, Herman Van Rompuy, şi Înaltul Reprezentant pentru afacerile externe şi politica de securitate, Catherine Ashton.
Several speakers took a moment to congratulate the holders of the two new top jobs in Europe: President of the European Council, Herman Van Rompuy and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton.
„Conferinţa de la Copenhaga nu trebuie să vină doar cu obiective politice, ci şi cu angajamente ferme, cu cifre şi obiective“, a spus domnul Daul în cadrul dezbaterii, iar părerea dumnealui a fost susţinută şi de alţi eurodeputaţi.
Ahead of the UN climate summit Joseph Daul said that "the Copenhagen conference not only has to come up with political objectives but also firm commitments with figures and targets" and his point was echoed by several other speakers who stressed the need for binding agreement.
Domnul Schulz crede că „nu discutăm îndeajuns despre schimbarea climatică.
Martin Schulz told the Chamber: "I don't think we are discussing climate change enough.
Investind într-o tehnologie ce are grijă de mediul înconjurător, avem posibilitatea de a crea noi locuri de muncă.
Investing in an environment friendly technology, we have a possibility to create jobs.
În alte cuvinte, tehnologia verde reprezintă un proiect orientat spre viitor“.
In other words green technology is a future oriented project."
„Protejarea mediului este percepută ca o povară, dar aceasta creează de fapt noi oportunităţi“, a remarcat deputata europeană germană Rebecca Harms (Verzi/ALE).
Rebecca Harms for the Greens/EFA echoed this: "climate protection is perceived as a burden, but in fact there are opportunities that arise if we want to combat climate change".
Criza economică
Economic crisis
Reprezentanta Consiliului, Cecilia Malmström, a spus că „impactul crizei va fi simţit încă mult timp“. „Strategia de la Lisabona va expira anul viitor, aşa că avem nevoie de o strategie nouă, care să ne ajute să promovăm prosperitatea pe termen lung“, a adăugat dumneaei.
For the current holders of the rotating EU presidency Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told MEPs: "The impact of the crisis is going to continue to be felt for a long time to come, the Lisbon Strategy will expire next year so we need to have a new strategy which can help to promote long term prosperity."
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a arătat faptul că o nouă strategie 2020 este în curs de dezvoltare în cadrul instituţiei pe care o conduce.
For the European Commission José Manuel Barroso indicated that there is a new "2020" strategy being outlined by the Commission.
Dumnealui a cerut Parlamentului European „să coopereze cu Consiliul“ pentru înfiinţarea unor noi autorităţi (pachetul de supraveghere financiară) înainte de sfârşitul anului 2010.
He urged the "EP to work with the Council” so that “new authorities (Financial supervision package) are in place by the end of 2010”.
„Avem nevoie de un singur supraveghetor european“ a adăugat liberalul belgian Guy Verhofstadt, arătând că aceasta este opinia majorităţii Parlamentului European.
Guy Verhofstadt for the Liberal ALDE group noted "a single European supervisor is what we need” pointing out that it was the opinion of the majority in the EP.
Lothar Bisky (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania) a spus că „şefii de state şi de guverne trebuie să găsească o ieşire din criză care să combine dezvoltarea europeană cu progresul social“.
Lothar Bisky for the GUE/NGL group noted that "Heads of State and Government have to find a way out of the crisis that binds the development of Europe with social progress".
Timothy Kirkhope (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit) a adăugat: „UE trebuie să meargă acum înainte, să construiască o economie dinamică şi competitivă şi să creeze un sistem comercial global puternic“.
For the ECR group Timothy Kirkhope said that "the EU must now move on and concentrate of the real work at hand, building dynamic and competitive economies and creating a strong, global trading system".
Programul de la Stockholm privind justiţia şi cetăţenia
"Stockholm programme" on justice and citizenship
În contextul Programului de la Stockholm, Cecilia Malmström a vorbit despre „viziunea unei Europe mai sigure, care să asigure respectarea drepturilor fundamentale şi să adauge valoare vieţii de zi cu zi a cetăţenilor“.
On the "Stockholm programme" on justice and citizenship Cecilia Malmström told the House "The vision is a safer, more open Europe safeguarding fundamental freedoms".
Preşedintele Barroso a spus că Tratatul de la Lisabona aduce „implicarea totală a Parlamentului“ în justiţie şi cetăţenie.
Mr Barroso spoke of how the Treaty of Lisbon brings “full involvement of the Parliament” in the policy of justice and citizenship.
Majoritatea participanţilor la dezbatere au insistat asupra importanţei echilibrului între libertate şi securitate.
Most speakers agreed that the main point is to strike a balance between freedom and safety, security and protection.
Preşedinţia suedeză Conferinţa de la Copenhaga Programul de la Stockholm: către o Europă deschisă, mai sigură
Swedish presidency Copenhagen summit Link to Stockholm programme article
Filmul francez „Welcome“ câştigă premiul pentru cinema al Parlamentului European
"Welcome" scoops LUX film prize
Philippe Lioret Premiul LUX 2009 a fost acordat filmului francez „Welcome“.
French Director of "Welcome" Philippe Lioret receives the 2009 LUX prize A film about a would-be Kurdish immigrant to Britain who is befriended by a swimming teacher has won the annual LUX film prize.
Regizat de Philippe Lioret, filmul prezintă povestea unui instructor de înot din Calais, care îl ajută pe un tânăr refugiat kurd ce vrea să traverseze Canalul Mânecii pentru a o regăsi pe prietena sa.
Directed by French film maker Philippe Lioret, "Welcome" has received widespread praise from critics since being released earlier this year.
„Premiul LUX este o iniţiativă tânără, de la care Parlamentul aşteaptă mult.
It came ahead of "Sturm" and "Eastern Plays", films which looked at the Yugoslav war crimes tribunals and Neo-Nazism respectively.
Regizorul Philippe Lioret a spus: „impactul pe care filmul l-a avut în societatea franceză m-a făcut să evoluez.
Accepting the award Philippe Lioret told the Chamber that "the impact the film had on French society made me change.
Filmul a fost ales de deputaţii europeni, care au votat asupra filmelor finaliste: „Piese estice“ de Kamen Kalev (Bulgaria, Suedia), „Sturm“ (Furtuna), de Hans-Christian Schmid (Germania, Danemarca, Olanda) şi „Welcome“ (Bun venit) de Philippe Lioret (Franţa).
The winner was chosen by Members of the European Parliament who could cast their vote for the shortlisted films.
Premiul LUX, a cărui valoare este de 87.000 de euro, va finanţa subtitrarea filmului câştigător în toate cele 23 de limbi oficiale ale UE.
The 87,000 euro prize will finance the subtitling of the winning film in the 23 official EU languages and the production of a 35 mm print per EU country or a contribution to the DVD release.
Parlamentul European acordă Premiul LUX anual, din 2007, pentru sprijinirea industriei europene a filmului.
Since 2007, the European Parliament has supported the European film industry by awarding the prize annually.
În acest fel, deputaţii europeni doresc înlăturarea obstacolelor de limbă care împiedică de multe ori difuzarea filmelor peste hotare.
The aim is to help break down language barriers that often hinder the circulation of films throughout Europe.
De la Zagreb la Bruxelles: Hannes Swoboda despre ambiţiile europene ale Croaţiei
From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions
Hannes Swoboda Miercuri după amiază, deputaţii europeni vor discuta despre posibila aderarea a Croaţiei, Islandei şi Turciei la Uniunea Europeană.
Austrian MEP Hannes Swoboda, Parliament's rapporteur on Croatia, extending a hand of symbolic friendship to Zagreb.
Dintre acestea, cronologic, Croaţia este prima pe lista ţărilor candidate şi doreşte să adere cât mai repede posibil.
Of these, Croatia is held to be first in the queue and is eager to join as soon as possible.
Socialistul austriac Hannes Swoboda, raportor parlamentar, explică ce mai are de făcut Zagrebul pentru a deveni stat membru UE.
The Parliament's rapporteur on Croatia is Austrian Socialist Member Hannes Swoboda.
Slovenia, fost stat iugoslav, a aderat la UE în 2004.
In this interview he explains what Zagreb still has to do to be able to join the European Union.
România şi Bulgaria au devenit state membre în 2007.
The former Yugoslav State, Slovenia, joined the EU in 2004, followed by Bulgaria and Romania in 2007.
Croaţia, un stat relativ dezvoltat din punct de vedere economic, încă mai bate la uşa UE.
Croatia, relatively well developed economically, is still knocking on the EU's door.
De ce durează atât de mult procesul pre-aderare?
Why is it taking so long?
În Croaţia a fost război; după acesta au apărut multe probleme privind repatrierea refugiaţilor.
There was a war in Croatia and in the aftermath of that war there where many problems regarding the return of refugees.
În plus, sub guvernul fostului preşedinte Franjo Tuđman (1990-1999), structurile naţionale nu erau foarte democratice şi au trebuit reformate.
Besides, under the government of former president Franjo Tuđman (in office 1990-99) the structures in the country were not very democratic and needed to be reformed.
Pe de altă parte, trebuie să recunoaştem că, prin comparaţie cu alte state, pentru Croaţia a venit timpul aderării la Uniunea Europeană.
On the other hand, we have to be clear that in comparison with other countries it is high time that Croatia got the chance to join the European Union.
Ne puteţi da o dată în legătură cu aderarea Croaţiei?
Do you have a timetable in mind for Croatia's accession to the EU?
Croaţia ar putea deveni membră în 2012.
Full membership could start in 2012.
Negocierile finale ar trebui să aibă loc în mijlocul anului 2010.
The final negotiations should take place towards the middle of 2010.
După acestea, Parlamentul European trebuie să îşi dea acordul, şi are nevoie de câteva luni pentru a studia toate detaliile.
After that the Parliament has to give its consent and it will need some months to study all the details.
De aceea, procesul de ratificare ar putea începe abia la începutul anului 2011.
Therefore the ratification process can start only at the beginning of 2011.
Asta înseamnă doar un an şi trei luni, o perioadă foarte scurtă.
This is only one year and three months away which is a very short time.
Dar procesul depinde foarte mult şi de Croaţia şi de dorinţa acesteia de a face eforturile necesare.
However, it depends very much on Croatia and its willingness to make the necessary effort.
Se prevede ca săptămâna viitoare, procurorul-şef pentru crime de război al Tribunalului de la Haga, Serge Brammertz, să critice Croaţia la Consiliul de Securitate ONU despre cooperarea acesteia cu Tribunalul.
Next week, Chief Prosecutor Serge Brammertz (the International Crimes Tribunal for Yugoslavia) is expected to criticise Croatia at the UN Security Council over its cooperation with the Court.
Dacă se va întâmpla acest lucru, Regatul Unit, Olanda, Belgia şi Finlanda spun că vor bloca negocierile de aderare a Croaţiei.
If so, the UK, Netherlands, Belgium and Finland say they will block Zagreb's accession negotiations.
Există, într-adevăr, o problemă.
Well of course it is a problem.
Singurul conflict ţine de documentele referitoare la bombardamentul artileriei de la Knin, de care Tribunalul are nevoie pentru procesul fostului general croat Ante Gotovina.
The only conflict is still about documents (which relate to the artillery bombardment of Knin) which the Court needs for the trial of former Croatian General Ante Gotovina.
Există opinii diferite: dacă documentele au existat vreodată sau dacă acestea au fost distruse.
There are different views about whether the documents even existed or if they were destroyed.
Este necesar ca documentele să fie găsite, sau să se demonstreze că acestea au fost distruse.
Everything has to be done so that the documents are either found or it can be proved that the documents have been destroyed.
Această chestiune este importantă, dar aderarea Croaţiei nu trebuie să depindă de acest element unic, pentru că în alte cazuri ţara a cooperat bine cu Tribunalul de la Haga.
This is an important issue, but on the other hand the membership should not depend on one element of cooperation because in many others Croatia was cooperating well with Court in The Hague.
Va putea Croaţia să predea documentele înainte de 3 decembrie sau să demonstreze că acestea au fost distruse?
Do you think Croatia could be able to deliver the document or the proof that they were destroyed before 3 December?
Dacă nu au fost predate până acum, nu cred că acest lucru se va întâmpla în câteva zile.
If they haven't been delivered by now, then I don’t think that they are going to be delivered within the next few days.
Acest lucru ar mai însemna şi că documentele au fost ascunse şi că de fapt acestea există.
This would also prove that they were hidden and that they in fact exist.
În raportul meu am menţionat o propunere pe care am preluat-o de la Croaţia: oameni din afara ţării, experţi în securitate şi poliţişti, ar putea ajuta la găsirea documentelor.
In my report I mentioned a proposal which I took up from Croatia: namely that there should be people from outside Croatia, security and police experts who should help Croatia to find the documents.
Aceasta ar fi o dovadă de cooperare - sau de lipsă a acesteia - din partea Croaţiei.
This could be a clear proof if Croatia is cooperating or not.
Există alte obstacole în calea aderării Croaţiei la UE?
Are there other issues standing in the way of Croatia's accession?
Da: reformele tradiţionale, în general, inclusiv elementele reformei administrative, reorganizarea tribunalelor, privatizarea şantierelor navale.
Traditional reform in general, including all the element of administration reform, the reorganisation of the courts, privatisation of the shipyards.
Principala problemă este combaterea corupţiei.
The major problem is also the fight against corruption.
În special a corupţiei la nivel înalt…
Specially, for high ranking political corruption....?
Au fost semnale pozitive, câteva demisii, ridicarea imunităţii câtorva persoane, dar trebuie să monitorizăm în continuare situaţia.
There have been some positive signals, some resignations, some lifting of immunity to show that they take it seriously, but we have to follow that up.
Va fi rezolvată şi problema graniţelor cu Slovenia înaintea aderării Croaţiei?
By the time Croatia joins the EU would the border dispute with Slovenia be solved as well?
Aşa sperăm.
We hope so.
Ce este important acum este că ambele ţări au fost de acord să abordeze problema graniţelor imediat după semnarea Tratatului de aderare.
What is important now is that both sides agreed that the border issue should be dealt with immediately after the signing of the accession treaty.
Chestiunea nu a fost eliminată din negocieri.
This issue is out of the negotiations now.
Parlamentul croat a ratificat deja acordul cu o largă majoritate, şi sperăm că acelaşi lucru se va întâmpla în Slovenia.
Croatia's parliament ratified the agreement on arbitrage already with a huge majority and hopefully the same will be done in Slovenia.
Dacă ţările ratifică acest acord nu va mai exista nici un obstacol în ratificarea Tratatului de aderare.
If countries ratify this agreement on the arbitration process then there is no obstacle for the ratification of the accession treaty.
Ministrul de externe sârb Vuk Jeremić ne-a spus recent că doreşte ca ţara sa să adere la Uniunea Europeană în 5-7 ani.
Serbia's Foreign Minister, Vuk Jeremić, recently told us that he wants Belgrade to join the EU in about five to seven years.
Este posibil ca Serbia şi Croaţia - şi celelalte state balcanice - să adere la Uniunea Europeană în acelaşi timp?
Is it conceivable that Croatia and Serbia and the other Balkan countries could eventually join together at the same time?
Nu-mi pot imagina acest lucru şi nu cred că va fi posibil.
I cannot imagine that and I don't think it is feasible.
Croaţia trebuie să adere cât de curând posibil.
Croatia must join as soon as possible.
Sper că şi Serbia va face toate eforturile pentru a adera cât de curând posibil.
I hope that Serbia will also do everything to join as soon as possible.
Dar există două feluri de „cât de curând posibil“.
But they are two different "as soon as possible".
Primul este foarte clar şi vizibil, iar pentru al doilea mai este mult de lucru.
The first is very clear before our eyes and for the second there is still a lot of work to be done.
Hannes Swoboda Delegaţia parlamentară pentru relaţiile cu Croaţia Vuk Jeremić: „Aderarea la UE este nemaipomenită“
Live from the Chamber Hannes Swoboda MEP EU-Croatia Delegation Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BKG64357 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT MOTION P7-RC-2009-0142 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2009-0076 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT MOTION RC-B7-2009-0142 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091124IPR65100 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20091111 ITEM-023 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911STO60534 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61219 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64416 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091113FCS64439 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091106STO63894 0 NOT XML V0//EN
Pachetul Telecom: o mai bună protecţie a utilizatorilor internet
Telecoms Package: internet access safeguarded
Săptămâna trecută, aceştia au negociat asupra ultimului punct rămas deschis al pachetului Telecom.
The News: Cheap Internet for Europeans?
După doi ani de muncă legislativă, pachetul va fi votat în plen pe 24 noiembrie, la Strasbourg.
After nearly 2 years of legislative work the Telecom Package is due to be put to a final vote in Parliament on 24 November in Strasbourg.
După lungi negocieri, eurodeputaţii şi reprezentanţii Consiliului au căzut de acord asupra ultimului punct rămas deschis al pachetului Telecom.
Under a deal reached between MEPs and Council negotiators earlier this month public authorities will only be allowed to cut users' internet access after a “fair and impartial” procedure including the user's "right to be heard".
Dacă o autoritate naţională doreşte să restricţioneze accesul la internet al unui utilizator, aceasta trebuie să aplice proceduri stricte, care să asigure cetăţenilor dreptul de a se apăra.
Long negotiations between the Parliament and Council have led to an agreement under which if an EU member state authority wants to cut a user's internet access, a judicial or administrative authority must apply strict procedures, securing the users right to defend themselves.
Deputaţii europeni au insistat de la început asupra unor garanţii procedurale adecvate pentru accesul la internet, care să corespundă standardelor impuse de Convenţia pentru protecţia drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale omului, şi anume garantarea unei protecţii jurisdicţionale eficiente şi a unui proces echitabil.
From the start of negotiations, Parliament has demanded the establishment of adequate procedural safeguards for internet access, in line with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Restricţiile pot fi făcute acum doar dacă sunt „proporţionale şi necesare“.
Restrictions on a user's internet access may now "only be imposed if they are appropriate, proportionate and necessary”.
Deputatul european Christian Engström, de la Partidul Piraţilor din Suedia, care luptă de ani de zile pentru drepturile utilizatorilor de internet, a spus după ce Consiliul şi Parlamentul au ajuns la un compromis: „Să fie sincer, nu am crezut niciodată că se va întâmpla acest lucru.
Swedish Pirate MEP Christian Engström , who for years have been fighting for internet users rights, said after the compromise was reached: "To be honest, I never thought this would happen.
Nu este tot ce vrem şi nu am ajuns la sfârşitul luptei pentru un internet liber şi deschis.
It is not everything that we would have wanted in the best of worlds, and this is not the end of the fight for a free and open internet.
Dar acest pas în direcţia bună este mai mare decât m-am aşteptat vreodată“.
But it is a much bigger step in the right direction than I would have dared to hope for."
Ce urmează
What happens next?
Cea de-a treia lectură în cadrul Parlamentului European este programată pentru 24 noiembrie.
Parliament's final vote is scheduled for 24 November.
Parlamentul şi Consiliul pot aproba sau respinge textul comun, fără posibilitatea de a face modificări.
Parliament and Council may only approve or reject the current proposal, they may not amend it.
În cazul în care una din cele două instituţii nu aprobă textul, directiva cadru privind comunicaţiile electronice nu este adoptată.
If Parliament or ministers decide not to approve the legislation, the electronic communications framework directive will not be adopted.
În acest caz, procedura legislativă nu poate fi repetată decât în urma unei noi propuneri din partea Comisiei Europene.
That means to make any changes to the existing rules, the Commission will have to come up with a new proposal.
20091113STO64409 Pachetul Telecom: dosar Conciliere pachetul Telecom: deputaţii şi reprezentanţii Consiliului de acord cu garanţiile legate de accesul la internet Noi deputaţi la Parlamentul European: Joe Higgins and Christian Engström Actualitatea parlamentară: Am reuşit să protejăm drepturile şi libertăţile cetăţenilor - Vidal Quadras
20091113STO64409 Background note on The Telecoms Package Press release "Pirate" MEP Christian Engström Interview with EP conciliation delegation leader Vidal- Quadras
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090709STO57831 0 NOT XML V0//EN