natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B7-0200/2009 şi
B7-0200/2009 and
B7-0195/2009 şi
B7-0195/2009 and
Gay Mitchell , în numele Grupului PPE
Gay Mitchell , on behalf of the PPE Group
Richard Howitt , în numele Grupului S&D
Richard Howitt , on behalf of the S&D Group
Louis Michel , în numele Grupului ALDE
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group
Barbara Lochbihler , în numele Grupului Verts/ALE
Barbara Lochbihler , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0200/2009 a devenit caducă.)
B7-0200/2009 fell.)
Raport Reimer Böge - A7-0080/2009
Report: Reimer Böge - A7-0080/2009
Raport Reimer Böge - A7-0085/2009
Report: Reimer Böge - A7-0085/2009
Raport László Surján şi Vladimír Maňka - A7-0083/2009
Report: László Surján and Vladimír Maňka - A7-0083/2009
Simon Busuttil , în numele Grupului PPE
Simon Busuttil , on behalf of the PPE Group
Crescenzio Rivellini a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat pentru cele 6 voturi prin apel nominal din 8 octombrie 2009 şi pentru 23 de voturi prin apel nominal din 22 octombrie 2009.
Crescenzio Rivellini stated that his voting machine had not worked for the 6 roll-call votes on 8 October 2009 and for 23 of the roll-call votes on 22 October 2009.
A PREZIDAT: Rainer WIELAND Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Rainer WIELAND Vice-President
Sahara Occidentală : cazul lui Aminatou Haider
" Western Sahara: the case of Aminatou Haidar
punctul 4 al PV din 17.12.2009
minutes of 17.12.2009, item 4
Francisco Sosa Wagner şi
Francisco Sosa Wagner and
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (Preşedintele le-a răspuns că retragerea respectivă a fost decisă în conformitate cu articolul 140 alienatul (2) din Regulamentul de procedură şi că nu are posibilitatea de a reveni asupra deciziei respective).
José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (The President replied that it had been decided to withdraw this item in accordance with Rule 140(2) of the Rules of Procedure and that it was not possible for him to reverse this decision).
Bernd Posselt , care ar dori ca comisia competentă să examineze dacă articolul 140, pe baza căruia s-a adoptat modificarea ordinii de zi evocate mai sus
Bernd Posselt , who wanted the committee responsible to examine whether Rule140, on the basis of which the aforementioned amendment to the agenda had been adopted
) , este aplicabilă şi dezbaterii cazurilor de violare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept.
) , was applicable to debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
11 Calendarul perioadelor de sesiune
11 Calendar of part-sessions
Preşedintele a anunţat decizia Conferinţei preşedinţilor de a organiza o perioadă de sesiune excepţională la Bruxelles, la 26 ianuarie 2010.
The President announced that the Conference of Presidents had decided that an extraordinary part-session would be held in Brussels on 26 January 2010.
Propuneri de rezoluţii B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 et B7-0265/2009
Motions for resolution B7-0259/2009 , B7-0260/2009 , B7-0261/2009 , B7-0262/2009 , B7-0263/2009 and B7-0265/2009
Kader Arif , în numele Grupului S&D,
Kader Arif , on behalf of the S&D Group,
Paweł Samecki (membru al Comisiei) .
Paweł Samecki (Member of the Commission) .
punctul 13.1 al PV din 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 13.1 .
Propuneri de rezoluţii B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 et B7-0271/2009
Motions for resolution B7-0264/2009 , B7-0266/2009 , B7-0267/2009 , B7-0268/2009 , B7-0269/2009 , B7-0270/2009 et B7-0271/2009
Laima Liucija Andrikienė , în numele Grupului PPE,
Laima Liucija Andrikienė , on behalf of the PPE Group,
punctul 13.2 al PV din 17.12.2009 .
minutes of 17.12.2009, item 13.2 .
B7-0263/2009 şi
B7-0263/2009 and
Maurice Ponga , în numele Grupului PPE ,
Maurice Ponga , on behalf of the PPE Group ,
Michael Cashman , în numele Grupului S&D ,
Michael Cashman , on behalf of the S&D Group ,
Eva Joly , în numele Grupului Verts/ALE
Eva Joly , on behalf of the Verts/ALE Group
Charles Tannock , în numele Grupului ECR ,
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group ,
B7-0270/2009 şi
B7-0270/2009 and
Jan Březina , în numele Grupului PPE ,
Jan Březina , on behalf of the PPE Group ,
Zoran Thaler , în numele Grupului S&D ,
Zoran Thaler , on behalf of the S&D Group ,
Søren Bo Søndergaard , în numele Grupului GUE/NGL
Søren Bo Søndergaard , on behalf of the GUE/NGL Group
Laima Liucija Andrikienė a propus un amendament oral la punctul 7, care a fost reţinut.
Laima Liucija Andrikienė moved an oral amendment to paragraph 7, which was incorporated.
15 Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare
15 Request for the waiver of parliamentary immunity
Preşedintele a primit o cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a lui
The President had received a request for the waiver of the parliamentary immunity of
Marek Henryk Migalski , prezentată de un avocat în numele unui cetăţean polonez.
Marek Henryk Migalski , lodged by a lawyer on behalf of a Polish citizen.
În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) şi cu articolul 7 alineatul (7) din Regulammentul de procedură, cererea a fost transmisă comisiei competente, şi anume Comisia JURI.
Pursuant to Rules 6(2) and 7(7), this request had been referred to the committee responsible, the JURI Committee.
În conformitate cu articolul 3 alineatele (3) şi (4) din Regulamentul de procedură, Comisia pentru afaceri juridice a procedat, în cursul reuniunii sale din 2 decembrie 2009, la verificarea prerogativelor deputaţilor Charalampos Angourakis,
Pursuant to Rule 3(3) and (4) of the Rules of Procedure, the Committee on Legal Affairs had, at its meeting of 2 December 2009, verified the credentials of Charalampos Angourakis,
Spyridon Danellis şi
Spyridon Danellis and
Nikolaos Salavrakos şi a propus, în unanimitate, validarea mandatelor lui Charalampos Angourakis şi
Nikolaos Salavrakos and had proposed unanimously to validate the mandates of Charalampos Angourakis and
Nikolaos Salavrakos cu efect din 14 octombrie 2009 şi a mandatului lui
Nikolaos Salavrakos with effect from 14 October 2009 and of
Spyridon Danellis cu efect din 8 octombrie 2009.
Spyridon Danellis with effect from 8 October 2009.
La solicitarea Grupului PPE, Parlamentul a ratificat următoarele numiri:
At the request of the PPE Group, Parliament ratified the following appointments:
Delegaţia pentru relaţiile cu Iran
Delegation for relations with Iran
Paweł Zalewski nu mai este membru al acestei comisii.
Paweł Zalewski was no longer a member of the committee.
18 Măsuri de executare (articolul 88 din Regulamentul de procedură)
18 Implementing measures (Rule 88)
- O politică sustenabilă a UE pentru Nordul Extrem ( 2009/2214(INI) ) (aviz: ITRE)
- A sustainable EU policy for the High North ( 2009/2214(INI) ) (opinion: ITRE)
- Propunere de regulament al Parlamentului European privind modalitățile de exercitare a dreptului de anchetă al Parlamentului European de înlocuire a Deciziei Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei din 19 aprilie 1995 (95/167/CE, Euratom, CECO) ( 2009/2212(INI) )
- Proposal for a Regulation of the European Parliament on the detailed provisions governing the exercise of the European Parliament's right of inquiry replacing the Decision of the European Parliament, the Council and the Commission of 19 April 1995 (95/167/EC, Euratom, ECSC) ( 2009/2212(INI) )
- Aspecte instituţionale ale aderării Uniunii Europene la Convenția europeană pentru protecția drepturilor omului și a libertăților fundamentale ( 2009/2241(INI) ) (aviz: PETI, AFET)
- Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ( 2009/2241(INI) ) (opinion: PETI, AFET)
- O nouă strategie pentru Afganistan ( 2009/2217(INI) ) (aviz: DEVE)
- A new strategy for Afghanistan ( 2009/2217(INI) ) (opinion: DEVE)
- O strategie a UE pentru Caucazul de Sud ( 2009/2216(INI) ) (aviz: ITRE, INTA)
- A EU strategy for the South Caucasus ( 2009/2216(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Uniunea pentru Mediterana ( 2009/2215(INI) ) (aviz: ITRE, INTA)
- Union for the Mediterranean ( 2009/2215(INI) ) (opinion: ITRE, INTA)
- Strategia UE pentru relaţiile cu America Latină ( 2009/2213(INI) ) (aviz: INTA)
- The EU strategy for the relations with Latin America ( 2009/2213(INI) ) (opinion: INTA)
- Venituri echitabile pentru fermieri - Îmbunătățirea funcționării lanțului de aprovizionare cu alimente în Europa ( 2009/2237(INI) ) (aviz: ENVI, ECON, IMCO)
- Fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe ( 2009/2237(INI) ) (opinion: ENVI, ECON, IMCO)
- Viitorul PAC după 2013 ( 2009/2236(INI) ) (aviz: DEVE, BUDG)
- The future of the CAP after 2013 ( 2009/2236(INI) ) (opinion: DEVE, BUDG)
- Coerența politicilor UE pentru dezvoltare și conceptul de asistență oficială pentru dezvoltare plus ( 2009/2218(INI) ) (aviz: AFET, INTA)
- The EU Policy Coherence for Development and the 'Official Development Assistance plus concept' ( 2009/2218(INI) ) (opinion: AFET, INTA)
- Dimensiunea externă a politicii sociale, promovarea standardelor de muncă şi sociale şi responsabilitatea socială a întreprinderilor europene ( 2009/2223(INI) ) (aviz: DEVE, INTA)
- The external dimension of social policy, promoting labour and social standards and the European Corporate Social Responsibility ( 2009/2223(INI) ) (opinion: DEVE, INTA)
- Viitorul serviciilor sociale de interes general ( 2009/2222(INI) ) (aviz: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- The future for social services of general interest ( 2009/2222(INI) ) (opinion: FEMM, ECON, IMCO, REGI)
- Promovarea accesului tinerilor la piaţa muncii, consolidarea statutului stagiarilor şi ucenicilor ( 2009/2221(INI) )
- Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status ( 2009/2221(INI) )
- Contracte atipice, securizarea carierelor profesionale, flexicuritate şi noi forme de dialog social ( 2009/2220(INI) )
- Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue ( 2009/2220(INI) )
- Evaluarea rezultatelor Foii de parcurs pentru 2006-2010 privind egalitatea dintre bărbaţi şi femei şi recomandări pentru viitor ( 2009/2242(INI) )
- Assessment of the results of the 2006-2010 Roadmap for Equality between women and men and forward looking recommendations ( 2009/2242(INI) )
- Drepturile omului şi standardele sociale şi de mediu în acordurile comerciale internaţionale ( 2009/2219(INI) ) (aviz: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Human rights, social and environmental standards in International Trade agreements ( 2009/2219(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, ENVI, EMPL)
- Guvernarea internetului: etapele următoare ( 2009/2229(INI) ) (aviz: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet governance: the next steps ( 2009/2229(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii reduse de carbon ( 2009/2228(INI) ) (aviz: ENVI, TRAN)
- Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy ( 2009/2228(INI) ) (opinion: ENVI, TRAN)
- Politica comunitară în materie de inovare într-o lume în schimbare ( 2009/2227(INI) ) (aviz: ENVI, IMCO, REGI)
- Community innovation policy in a changing world ( 2009/2227(INI) ) (opinion: ENVI, IMCO, REGI)
- Revizuirea intermediară a programelor europene de navigare prin satelit: evaluarea implementării, provocările viitoare şi perspectivele financiare ( 2009/2226(INI) ) (aviz: AFET, BUDG)
- Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives ( 2009/2226(INI) ) (opinion: AFET, BUDG)
- Definirea unei noi agende digitale pentru Europa: de la i2010 la digital.eu ( 2009/2225(INI) ) (aviz: CULT, IMCO)
- Defining a new Digital Agenda for Europe: from i2010 to digital.eu ( 2009/2225(INI) ) (opinion: CULT, IMCO)
- Internetul obiectelor ( 2009/2224(INI) ) (aviz: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Internet of Things ( 2009/2224(INI) ) (opinion: CULT, JURI, LIBE, INTA, IMCO)
- Aplicarea articolului 2 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene: politica de recrutare a instituţiilor şi organismelor UE ( 2009/2239(INI) )
- Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU ( 2009/2239(INI) )
- Crearea unui program comun de reinstalare al UE ( 2009/2240(INI) ) (aviz: DEVE, AFET, EMPL)
- The establishment of a joint EU resettlement programme ( 2009/2240(INI) ) (opinion: DEVE, AFET, EMPL)
- Regimul importării în UE a produselor de pescuit şi acvacultură în perspectiva viitoarei reforme a PCP ( 2009/2238(INI) )
- The arrangements for importing fishery and aquaculture products into the EU with a view to the future reform of the CFP ( 2009/2238(INI) )
- Contribuţia politicii de coeziune la realizarea obiectivelor de la Lisabona ( 2009/2235(INI) ) (aviz: ITRE)
- Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives ( 2009/2235(INI) ) (opinion: ITRE)
- Contribuţia politicii regionale a UE la combaterea crizei financiare şi economice, cu referire specială la Obiectul 2 ( 2009/2234(INI) )
- Contribution of EU regional policy towards fighting the financial and economic crisis, with a special reference to Objective 2 ( 2009/2234(INI) )
- Realizarea unei adevărate coeziuni teritoriale, sociale şi economice în cadrul UE - o condiţie sine qua non a competitivităţii la nivel mondial? ( 2009/2233(INI) )
- Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness? ( 2009/2233(INI) )
- Transparenţa politicii regionale şi finanţarea acesteia ( 2009/2232(INI) )
- Transparency in regional policy and its funding ( 2009/2232(INI) )
- Buna guvernanţă în domeniul politicii regionale a UE: proceduri privind asistenţa şi controlul exercitate de Comisia Europeană ( 2009/2231(INI) )
- Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission ( 2009/2231(INI) )
- Strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice şi rolul macroregiunilor în cadrul viitoarei politici de coeziune ( 2009/2230(INI) ) (aviz: AFET, ENVI, TRAN)
- The European Union Strategy for the Baltic Sea Region and the role of macro-regions in the future cohesion policy ( 2009/2230(INI) ) (opinion: AFET, ENVI, TRAN)
- Dialogul universități-întreprinderi: un nou parteneriat pentru modernizarea universităților europene ( 2009/2099(INI) ) (aviz: EMPL) Comisii asociate CULT, ITRE (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 10.12.2009)
- University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities: ( 2009/2099(INI) ) (opinion: EMPL) Associated committees CULT, ITRE (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Introducerea pe piață și utilizarea produselor biocide ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (aviz: ITRE) Comisii asociate ENVI, IMCO (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 10.12.2009)
- The placing on the market and use of biocidal products ( COM(2009)0267 - C7-0036/2009 - 2009/0076(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees ENVI, IMCO (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale (reformare) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (aviz: ITRE) Comisii asociate IMCO, JURI (Ca urmare a deciziei Conferinţei Preşedinţilor din 10.12.2009)
- Combating late payment in commercial transactions (recast version) ( COM(2009)0126 - C7-0044/2009 - 2009/0054(COD) ) (opinion: ITRE) Associated committees IMCO, JURI (Following the Conference of Presidents' decision of 10.12.2009)
- Raportul anual 2008 privind PESC ( 2009/2057(INI) ) retrimis fond: AFET aviz: BUDG
- 2008 annual report on the CFSP ( 2009/2057(INI) ) referred to responsible: AFET opinion: BUDG
20 Declaraţii scrise înscrise în registru (articolul 123 din Regulamentul de procedură)
20 Written declarations included in the register (Rule 123)
Următoarele şedinţe vor avea loc între 18 ianuarie 2010 şi 21 ianuarie 2010.
The next sittings would be held from 18 January 2010 to 21 January 2010.
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0113 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0114 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0115 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0116 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0117 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0118 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0119 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0120 0 DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European din 17 decembrie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea instrumentului de flexibilitate, în conformitate cu punctul 27 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the Flexibility Instrument in accordance with point 27 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2009)0660 – C7-0303/2009 – 2009/2207(BUD))
Cadrul financiar 2007-2013: proiecte de finanțare în domeniul energiei în contextul Planului european de redresare economică (modificarea Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară)
Financial framework 2007-2013: financing energy projects under the European Economic Recovery Plan (amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management)
Rezoluţia Parlamentului European din 17 decembrie 2009 referitoare la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual: proiecte de finanțare în domeniul energiei în contextul Planului european de redresare economică (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
European Parliament resolution of 17 December 2009 on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework - Financing projects in the field of energy in the context of the European Economic Recovery Plan (COM(2009)0662 – C7-0305/2009 – 2009/2211(ACI))
Proiectul de buget general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 modificat de Consiliu (toate secțiunile)
Draft general budget of the European Union for the financial year 2010 as modified by the Council (all sections)
ANEXA 4
ANNEX 4
ANEXA 5
ANNEX 5
Îmbunătățiri care pot fi aduse cadrului juridic privind accesul la documente ca urmare a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Improvements needed in the legal framework for access to documents following the entry into force of the Lisbon Treaty
Rezoluţia Parlamentului European din 17 decembrie 2009 referitoare la Belarus
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Belarus
Rezoluţia Parlamentului European din 17 decembrie 2009 referitoare la violența din Republica Democrată Congo
European Parliament resolution of 17 December 2009 on violence in the Democratic Republic of Congo
Uganda: proiect de legislaţie anti-homosexuală
Uganda: anti-homosexual draft legislation
Rezoluţia Parlamentului European din 17 decembrie 2009 referitoare la Uganda: proiect de legislaţie anti-homosexuală
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Uganda: anti-homosexual draft legislation
Azerbaidjan: libertatea de exprimare
Azerbaijan: freedom of expression
Rezoluţia Parlamentului European din 17 decembrie 2009 referitoare la Azerbaidjan: libertatea de exprimare
European Parliament resolution of 17 December 2009 on Azerbaijan: freedom of expression
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20091217 ITEMS DOC XML V0//EN
Laureata Premiului Saharov din 2009, arestată la Moscova
Sakharov human rights winner Lyudmila Alexeyeva arrested in Moscow
Pe 31 decembrie 2009, Ludmila Alexeieva a fost arestată la Moscova Pentru militanţii din domeniul drepturilor omului din Rusia, trecerea în noul an nu a fost un moment de bucurie.
82-year old Russian human rights activist Lyudmila Alexeyeva next to EP President Jerzy Buzek (right), December 2009 Some New Year goodwill was lacking from the Moscow police force when they briefly arrested some 50 human rights activists on 31 December.
Pe 31 decembrie poliţia din Moscova a arestat peste 50 de oameni pe când aceştia încercau să se bucure de libertatea cuvântului şi cea a adunărilor, garantate de Constituţia rusă.
Among them was 82-year old Lyudmila Alexeyeva who in December was awarded Parliament's Sakharov human rights prize.
Printre cei arestaţi s-a aflat şi Ludmila Alexeieva, laureată a Premiului Saharov în 2009 pentru libertatea de gândire.
They were detained whilst trying to prove their right to enjoy Article 31 of the Russian Constitution which guarantees the right to freedom of assembly.
La 31 decembrie 2009, peste 50 de oameni au fost arestaţi întrucât au încercat să organizeze o întâlnire neautorizată în Piaţa Triumfală din Moscova.
In a statement the man who handed her the prize, Parliament's President Jerzy Buzek, said he was "deeply disappointed and shocked" and found the police action "absolutely disproportionate".
Preşedintele Jerzy Buzek a declarat că este „extrem de dezamăgit şi uimit" de acţiunea poliţiei, pe care o consideră nepotrivită. „Într-o ţară democrată, oamenii ar trebuie să aibă dreptul să organizeze adunări de protest, chiar şi împotriva guvernului şi autorităţilor naţionale.
He went on to say that "in a democratic country, people should have right to organise protests, even against governments and authorities.
Libertatea de opinie şi expresie stă la baza drepturilor omului", a adăugat preşedintele Parlamentului European.
Freedom of speech and expression is one of our basic human rights."
După ce a fost eliberată, Ludmila Alexeieva, în vârstă de 82 de ani, a subliniat în blogul personal că acţiunea poliţiei a încălcat articolul 31 din Constituţia rusă şi a cerut autorităţilor să recunoască în mod oficial şi să îşi ceară scuze pentru greşeala comisă.
Writing on her blog after the arrest, Lyudmila Alexeyeva said that her arrest violated article 31 of the Russian Constitution and she demanded an apology from the authorities.
În ultima zi a fiecărei luni, Alexeieva militează pentru libertatea de adunare, un drept prevăzut în Constituţia rusă.
With a small group of sympathisers she demonstrates at the end of every month to draw attention to the right to assembly which she feels is not respected by the Kremlin.
20100105STO66831 Declaraţia preşedintelui Buzek (în engleză) Blogul activistei Ludmila Alexeieva Premiul Saharov este decernat în 2009 organizaţiei Memorial Video
20100105STO66831 Buzek statement Lyudmila Alexeyeva blog Sakharov Prize 2009 awarded to Memorial Eurinfo film on Lyudmila Alexeyeva
Spania preia preşedinţia UE
Spain takes over revamped EU Presidency
Spania preia preşedinţia UE pentru următoarele şase luni La începutul anului, Spania a preluat pentru a patra oară preşedinţia UE.
Madrid is in the EU hot seat for 6 months As Spain takes over the new post-Lisbon Council Presidency it has identified economic issues, supervision of financial markets and energy policy as its key priorities.