natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia Parlamentului European din 5 mai 2009 privind estimarea bugetului de venituri și cheltuieli al Parlamentului European pentru exercițiul financiar 2010 (2009/2006(BUD))
European Parliament resolution of 5 May 2009 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2010 (2009/2006(BUD))
Special Olympics în Uniunea Europeană
Special Olympics in the European Union
Declaraţia Parlamentului European privind sprijinul pentru programul Special Olympics în Uniunea Europeană
Declaration of the European Parliament on support for Special Olympics in the European Union
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090505 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 6 mai 2009
Wednesday 6 May 2009
Pachet de 5 miliarde
5 billion package
Raport Petya Stavreva A6-0259/2009
Report: Petya Stavreva A6-0259/2009
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.1698/2005 privind sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR)
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Raport Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Report: Eugenijus Maldeikis A6-0261/2009
Program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei
Economic Recovery Programme: energy projects
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a unui program de ajutor pentru redresare economică prin acordarea de asistenţă financiară comunitară pentru proiecte din domeniul energiei
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Raport Reimer Böge A6-0278/2009
Report: Reimer Böge A6-0278/2009
Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual (modificare)
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006
referitor la propunerea modificată de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Acordului interinstituţional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară în ceea ce priveşte cadrul financiar multianual
on the amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework (2007-2013)
Raport Othmar Karas A6-0139/2009
Report: Othmar Karas A6-0139/2009
Directivele privind băncile afiliate instituțiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispozițiile de supraveghere și gestionarea crizelor (2006/48/CE şi 2006/49/CE)
Credit requirements directives: Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivelor 2006/48/CE și 2006/49/CE în ceea ce privește băncile afiliate instituțiilor centrale, anumite elemente ale fondurilor proprii, expunerile mari, dispozițiile de supraveghere și gestionarea crizelor
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards banks affiliated to central institutions, certain own funds items, large exposures, supervisory arrangements, and crisis management
Raport Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Report: Karsten Friedrich Hoppenstedt A6-0246/2009
Program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului
Community programme for financial services, financial reporting and auditing
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de instituire a unui program comunitar de sprijinire a activităților specifice în domeniul serviciilor financiare, al raportării financiare și al auditului
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Community programme to support specific activities in the field of financial services, financial reporting and auditing
Giuseppe Gargani, Comisia pentru afaceri juridice
Giuseppe Gargani, Committee on Legal Affairs
12:00 - 12:30 Voturi
12:00 - 12:30 Votes
Propunere de decizie B6-0269/2009
Proposal for a decision B6-0269/2009
Competențele și responsabilitățile comisiilor
Responsibilities of committees
Propunerea Conferinței președinților
Proposal of the Conference of Presidents
Propunere de decizie B6-0268/2009
Proposal for a decision B6-0268/2009
Numărul delegaţiilor interparlamentare, al delegaţiilor la comisiile parlamentare mixte şi al delegaţiilor la comisiile de cooperare parlamentară şi la adunările parlamentare multilaterale
Number of interparliamentary delegations, delegations to joint interparliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral parliamentary assemblies
Raport Philippe Morillon A6-0203/2009
Report: Philippe Morillon A6-0203/2009
Abrogarea unei directive şi a 11 decizii caduce din domeniul politicii comune de pescuit
CFP: repeal of Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions
referitor la propunerea de decizie a Consiliului de abrogare a Directivei 83/515/CEE și a 11 decizii caduce din domeniul politicii comune de pescuit
on the draft Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy
Raport Philippe Morillon A6-0202/2009
Report: Philippe Morillon A6-0202/2009
În conformitate cu articolul 81 din Regulamentul de procedură PE: Propunere de rezoluţie B6-0260/2009
Pursuant to rule 81 : Motion for a resolution B6-0260/2009
Indicarea consumului de energie a aparatelor TV
Indication of the energy consumption of television sets
Articolul 81 din Regulamentul de procedură al PE Propunere de rezoluţie B6-0259/2009
Rule 81 Motion for a resolution B6-0259/2009
Indicarea consumului de energie a aparatelor frigorifice de uz casnic
Indication of the energy consumption of household refrigeration equipment
Program de acţiune anual pentru 2009 pentru programul tematic „agenţii neguvernamentali şi autorităţile locale în dezvlotare” (Partea a II-a: acţiuni specifice)
2009 Annual Action Programme for Non-State Actors and Local Authorities in Development (Part II: Targeted projects)
Articolul 81 din Regulamentul de procedură al PE În conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură PE: Raport Jutta Haug A6-0281/2009
Rule 81 Pursuant to Rule 131 Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Raport Jutta Haug A6-0282/2009
Report: Jutta Haug A6-0282/2009
12:30 - 13:00 Alocuţiunea Preşedintelui
12:30 - 13:00 Address by the President
urmată de grupurile politice pe rând
followed by a round of the political groups
13:00 - 13:30 Continuarea votului
13:00 - 13:30 Continuation of votes
15:00 - 19:00 Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
15:00 - 19:00 Council and Commission statements
Concluziile Conferinţei Organizaţiei Naţiunilor Unite privind rasismul (Durban II - Geneva)
Conclusions of the UN Conference on Racism (DURBAN II - Geneva)
Raport Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Report: Raimon Obiols i Germà A6-0264/2009
Raport anual privind drepturile omului în lume în 2008
Human rights in the world 2008 and the EU's policy on the matter
referitor la Raportul anual 2008 privind drepturile omului în lume şi politica Uniunii Europene în această privinţă
on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter
Raport Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Report: Bárbara Dührkop Dührkop A6-0280/2009
Raport Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Report: Antonio Masip Hidalgo A6-0285/2009
Standarde minime pentru primirea solicitanţilor de azil (Reformare)
Minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de stabilire a standardelor minime pentru primirea solicitanților de azil în statele membre (Reformare)
Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council laying down minimum standards for the reception of asylum seekers (recast)
Raport Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0284/2009
Cereri de protecţie internaţională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid (Reformare)
Application for international protection lodged in one of the Member States by third-country nationals or stateless persons (recast)
Raport Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Report: Nicolae Vlad Popa A6-0283/2009
Instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale (Reformare)
Establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints (recast)
referitoare la propunerea de Regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Regulamentului (CE) nr. […/…] [de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil de examinarea unei cereri de protecție internațională prezentate într-unul dintre statele membre de către un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid] (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints for the effective application of Regulation (EC) No […/…] [establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person] (recast)
Raport Jean Lambert A6-0279/2009
Report: Jean Lambert A6-0279/2009
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Asylum Support Office
Raport Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
Report: Tadeusz Zwiefka A6-0270/2009
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect legea aplicabilă obligațiilor contractuale și necontractuale
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations
Raport Gérard Deprez A6-0265/2009
Report: Gérard Deprez A6-0265/2009
Acorduri bilaterale între statele membre și țările terțe privind hotărîrile şi deciziile în materie matrimonială, a răspunderii părinteşti și a obligațiilor de întreținere
Bilateral agreements between Member States and third countries on judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a unei proceduri pentru negocierea și încheierea acordurilor bilaterale între statele membre și țările terțe privind aspecte sectoriale și având ca obiect competența, recunoașterea și executarea hotărârilor și deciziilorîn materie matrimonială, a răspunderii părinteşti și de obligații de întreținere, precum și legea aplicabilă în chestiuni privind obligațiile de întreținere
on the proposal for a Council regulation establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance obligations
Raport Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Report: Maria Grazia Pagano A6-0262/2009
Crearea unui spaţiu UE al justiţiei penale
Development of an EU criminal justice area
conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind crearea unui spaţiu UE al justiţiei penale
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on development of an EU criminal justice area
19:00 - 20:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Council) B6-0231/2009
Tratatul de la Lisabona
Lisbon Treaty
Raport Jo Leinen A6-0145/2009
Report: Jo Leinen A6-0145/2009
Noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona
Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty
privind noul rol şi noile responsabilităţi ale Parlamentului care decurg din Tratatul de la Lisabona
on the Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon
Raport Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Report: Jean-Luc Dehaene A6-0142/2009
Impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituţional al UE
Institutional balance of the European Union
referitor la impactul Tratatului de la Lisabona asupra dezvoltării echilibrului instituțional al Uniunii Europene
on the impact of the Lisbon Treaty on the development of the institutional balance of the European Union
Raport Elmar Brok A6-0133/2009
Report: Elmar Brok A6-0133/2009
Dezvoltarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, în temeiul Tratatului de la Lisabona
Relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
referitor la dezvoltarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale, în temeiul Tratatului de la Lisabona
on the development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
Raport Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Report: Catherine Guy-Quint A6-0183/2009
Aspecte financiare ale Tratatului de la Lisabona
Financial aspects of the Lisbon Treaty
referitor la aspectele financiare ale Tratatului de la Lisabona
on the financial aspects of the Lisbon Treaty
Raport Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Report: Sylvia-Yvonne Kaufmann A6-0043/2009
Punerea în aplicare a iniţiativei cetăţenilor
Implementation of the citizens' initiative
prin care se solicită Comisiei să prezinte o propunere de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea în aplicare a inițiativei cetățenești
requesting the Commission to submit a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the citizens’ initiative
Raportor pentru aviz (5 x 1')
Rapporteur for opinion (5 x 1')
12:30 - 13:00 Rândul grupurilor politice (1 orator pe grup) Deputaţi
12:30 - 13:00 Round of political groups (1 speaker per group) Members
15:00 - 19:00 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 19:00 Council (including replies)
Raportori pentru aviz (22 x 1')
Rapporteurs for opinion (22 x 1')
Propunere de rezoluţie B6-0260/2009
Motion for a resolution B6-0260/2009
Propunere de rezoluţie B6-0259/2009
Motion for a resolution B6-0259/2009
Marţi, 5 mai, 16:00
Tuesday 5 May, 16:00
Raport Jutta Haug A6-0281/2009
Report: Jutta Haug A6-0281/2009
Articolul 81 din Regulamentul de procedură al PE Raport Richard Corbett A6-0273/2009
Rule 81 Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Drepturile omului în lume în 2008
Human rights in the world in 2008: Parliament highlights the pluses and minuses
Chiar dacă în 2008 s-a înregistrat o scădere a pedepsei capitale în lume şi s-au făcut progrese în ceea ce priveşte drepturile femeilor şi ale copiilor, UE ar trebui să promoveze mai eficient drepturile omului, se arată în raportul anual al PE pe această temă.
The gradual retreat of the death penalty round the world and the progress made on women's and children's rights are among positive developments noted in the EP's 2008 annual report on human rights which was adopted today by an overwhelming majority.
În raport, România este îndemnată să anuleze acordul bilateral de imunitate încheiat cu Statele Unite ale Americii.
However, the European Union could promote human rights more effectively, say MEPs.
În termeni generali, China şi Iran sunt statele citate cel mai mult din cauza încălcărilor grave ale drepturilor omului, dar raportul mai subliniază că probleme există în Rusia, Uzbekistan, Zimbabwe, Cuba.
Another question is whether the EU always lives up to its own principles, for example when dealing with terrorism and immigration.
Se salută proiectul de cod penal din Iran, care interzice pedeapsa cu lapidarea şi îndeamnă parlamentul iranian să finalizeze codul penal astfel încât lapidarea să fie strict interzisă.
It welcomes the fact that overall "the death penalty is in retreat", although not in Iran, where its use has increased and where juveniles continue to be executed.
Regimul iranian condamnă încă la moarte şi execută inculpaţi cu vârsta mai mică de 18 ani (în special cei care nu au comis altă „crimă” în temeiul legii sharia decât participarea la acte homosexuale), Iranul fiind este singura ţară care a executat delincvenţi minori în 2008 .
China still carries out the greatest number of death sentences in the world but Belarus is pinpointed as "the only country in Europe that continues to use the death penalty".
Acestea sunt politicile legate de imigraţie şi de combaterea terorismului, domenii în care se impune întotdeauna respectarea riguroasă a persoanelor şi a legalităţii.
The ongoing human rights reforms in Turkey are noted but further improvements are needed to ensure respect for minorities and freedom of speech, says the report.
Curtea Penală Internaţională (CPI)
EU's own record on human rights under scrutiny
Ratificarea Statutului de la Roma
In addition, the report urges all EU Member States to ratify all UN and Council of Europe human rights conventions.
În raport se salută faptul că, până în iunie 2008, 108 state au ratificat acest statut, Republica Cehă fiind singurul stat membru UE care nu a întreprins acest demers.
For example, a number of Member States have failed to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture.
În continuare, România este îndemnată "să anuleze acordul bilateral de imunitate încheiat cu Statele Unite ale Americii."
The Czech Republic is pressed to ratify the Rome Statute on the International Criminal Court and Romania is asked to "rescind its Bilateral Immunity Agreement with the United States".
Convenţia privind muniţiile cu dispersie
Work of global and European institutions
Parlamentul salută faptul că Convenţia privind muniţiile cu dispersie a fost adoptată la Conferinţa diplomatică de la Dublin, care s-a ţinut între 19-30 mai 2008 şi îşi exprimă îngrijorarea faţă de faptul că nu toate statele membre ale Uniunii Europene au semnat tratatul la conferinţa pentru semnarea acestuia ţinută la 3 decembrie 2008 la Oslo şi solicită celor care încă nu au semnat să o facă cât mai curând posibil.
MEPs give qualified approval to the work of the UN Human Rights Council, while noting that "EU Member States are in a minority in the UNHRC" and calling for the EU to build alliances with countries that continue to defend "the universal and indivisible nature of human rights", in other words rejecting cultural relativism.
Dintre statele membre ale UE, Cipru, Estonia, Finlanda, Grecia, Letonia, Lituania, Polonia, România şi Slovacia nu au semnat Convenţia până în prezent.
The drive in 2008 by the Slovenian and French EU presidencies to finalise guidelines on children's rights is a step forward but more needs to be done to protect children caught up in armed conflict.
Convenţia impune interzicerea imediată şi necondiţionată a tuturor muniţiilor cu dispersie, care produc vătămări inacceptabile civililor.
Similarly, women's rights, including violence against women, became a priority under the French presidency but there are still gaps in EU policies in this field.
Drepturile copiilor
Who will defend the defenders?
Demersul Preşedinţiei slovene şi al celei franceze în vederea finalizării orientărilor UE privind drepturile omului aplicabile drepturilor copilului reprezintă un progres, dar Parlamentul se aşteaptă să primească, în cursul anului viitor, proiecte referitoare la măsurile specifice de implementare, care să se concentreze asupra transpunerii în practică a abordării holistice şi exhaustive care constituie fundamentul orientărilor.
MEPs believe that human rights defenders, whose own lives are often threatened, should be granted emergency visas more easily to enable them to take refuge in EU states.
Protecţia apărătorilor drepturilor omului
Economic, social and cultural rights...and the responsibility of business
Raportul Parlamentului European a fost adoptat cu 429 voturi pentru, 36 împotrivă şi 55 abţineri.
Quantifiable indices and benchmarks need to be devised to measure the effectiveness of EU human rights policies.
A6-0264/2009 - Raport referitor la Raportul anual 2008 privind drepturile omului în lume şi politica Uniunii Europene în această privinţă
And the approaches to human rights of the Commission and Member States in their missions and embassies outside the EU should be harmonised.
20090506IPR55210 Textul adoptat va putea fi consultat aici (selectaţi 7 mai 2009)
20090506IPR55210 Adopted text (click on 7 May)
Modificarea sistemului european de azil
The European Parliament sets out new rules on asylum policy
Cetăţean afgan, solicitant de azil, Kabul, 25 Martie 2009. ©BELGA_Xinhua_Zabi Tamanna Un pachet de măsuri legislative menite să îmbunătăţească sistemul european de azil şi să consolideze drepturile solicitanţilor de azil a fost votat în cadrul sesiunii plenare.
Europarl Today: Better standards for asylum procedures (extended version) A package of measures to improve the way the EU asylum system works and strengthening asylum seekers' rights has been adopted today by the European Parliament.
Deputaţii europeni au adoptat amendamente care promovează solidaritatea între statele membre în procesul de gestionare a solicitărilor de azil.
MEPs adopted amendments to enhance solidarity between Member States when managing asylum applications, and call for a binding mechanism to be set up before 2012.
Pachetul legislativ privind sistemul de azil constă din patru rapoarte adoptate în procedura de codecizie, prima lectură.
The first piece of legislation is the report from by Antonio Masip Hidalgo (PES, ES), adopted by 431 votes in favour, 69 against and 43 abstentions and is intended to beef up the right of asylum seekers to adequate reception conditions.
Directiva privind condiţiile de primire pentru solicitanţii de azil, raportor Antonio Masip Hidalgo (PSE, Spania)
It also includes provisions on the protection of vulnerable people, such as minors, unaccompanied minors, pregnant women and victims of torture and violence.
De asemenea, trebuie introduse garanţii juridice pentru a asigura că detenţia nu este arbitrară.
Legal guarantees against arbitrary detention must be introduced.
Solicitanţii de azil aflaţi în detenţie trebuie să fie informaţi în limba pe care o înţeleg şi trebuie să li se acorde asistenţă juridică şi reprezentare în mod gratuit dacă doresc acest lucru.
MEPs amend the text, stating that asylum seekers placed in detention must be informed in a language they understand, or that it is reasonable to assume they understand, and receive legal assistance and free representation if they wish it.
De asemenea, dacă este cazul, trebuie să li se ofere asistenţă medicală şi psihologică.
They must also be able to receive medical care and appropriate psychological support.
Potrivit deputaţilor, întârzierile înregistrate în procesarea solicitării de azil, care nu sunt provocate din cauza solicitantului, nu pot conduce la extinderea perioadei de detenţie.
MEPs believe that the administrative procedures for asylum applications must be carried out swiftly and that delays which are not the fault of the asylum seeker cannot justify an extension of the detention period.