natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Trebuie subliniată necesitatea de îmbunătăţire a controlului traficului cu organe".
In their negotiations with the Council, Parliament expects to make use of all the powers conferred on it under the interinstitutional agreement, including the flexibility instrument if necessary.
Introducerea unui card european de donator
The decision does not apply to the UK and Ireland as they do not take part in the common visa policy.
Deputaţii au solicitat introducerea unui card european de donator, în completarea sistemelor naţionale existente.
On behalf of the Council, Slovenian interior minister Dragutin MATE set out the current state of play.
În acelaşi timp, se recomandă statelor membre să includă în normele legale posibilitatea numirii unui reprezentant legal, care să aibă dreptul în numele decedatului să decidă asupra donării de organe.
A two-track system has been agreed, under which the Commission, on the basis of a mandate just granted by the Council, will negotiate with the USA on certain issues of exclusive Community competence, while Member States will be able to negotiate bilaterally with the USA on other issues.
Crearea unei hotline pentru transplanturi
Once an application is authorised it will be valid for two years.
În plus, deputaţii au pledat pentru crearea unei linii de asistenţă telefonică, de tip infoline , cu un număr unic.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) welcomed the Commission's efforts to achieve equal treatment for all citizens, but felt that this issue had made the EU's limits clear.
Aceasta ar urma să fie deschisă zilnic 24 de ore şi ar permite celor care se confruntă cu această problematică să primească din partea unor specialişti informaţii exacte şi răspunsuri la întrebările medicale şi legale.
Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, EL) said "the Americans' decisions to sign separate agreements with countries that fall within Community remit is very offensive to the EU" and nobody should have the right to do so without there being oversight provided by the European Parliament and the European Union.
Reducerea riscurilor transplantului
British speaker
În final, deputaţii europeni au atras atenţia asupra faptului că asigurarea calităţii şi siguranţei donării şi transplantului este de importanţă vitală, iar această îmbunătăţire va reduce riscurile asociate cu un transplant, reducându-se astfel în viitor şi numărul complicaţiilor medicale.
Baroness Sarah LUDFORD (ALDE, UK London, Liberal Democrat) wanted to know if the Commission and the Council will give an assurance that the EU will not, as part of the negotiations, allow access to EU databases like the Schengen Information System and the Visa Information System (VIS).
În acest sens, s-a solicitat Comisiei Europene elaborarea unei propuneri de directivă care să stabilească cerinţe de calitate şi siguranţă pentru donarea, procurarea, testarea, conservarea, transportul şi distribuţia organelor în cadrul Uniunii.
Secondly, do the Commission and Council accept that going down this blind alley of mass surveillance and collection of personal data on everybody – 99% of whom will be completely innocent – risks being a distraction from trying to catch the 0.1% who may be a terrorist danger or an organised crime suspect?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Împreună cu societatea civilă împotriva drogurilor
Clearer rules on European Ombudsman's access to information
Potrivit Raportului anual 2007, publicat de Centrul European de Monitorizare a Drogurilor şi Dependenţei de Droguri (EMCDDA), în jur de 7.000 până la 8.000 cetăţeni europenei decedează anual din cauza intoxicării cu substanţe toxice ilegale.
Proposed changes in the rules governing the European Ombudsman's access to information held by EU bodies and evidence given to him by EU civil servants, are set out in a report adopted by the European Parliament on the Ombudsman's Statute.
23 milioane de cetăţeni europeni au consumat anul trecut o dată Cannabis, iar numărul consumatorilor de cocaină a crescut în 2007 la 4,5 milioane.
Changes in the Ombudsman's statute were requested by the Ombudsman himself, Mr Diamandouros, in a letter sent to EP President Hans-Gert Pöttering in July 2006.
În raportul elaborat de Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT) este reliefat rolul fundamental al societăţii civile în eforturile de susţinere a politicii antidrog la nivelul Uniunii Europene, care constă în experienţa de teren acumulată, în capacitatea sa de inovare şi în potenţialul său în materie de schimb de informaţii şi de cele mai bune practici.
The report setting out amendments to the statute of the European Ombudsman and his staff is drafted by Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI).
În vederea unei implicări mai concrete şi constructive a asociaţiilor din acest sector s-a creat Forumul societăţii civile pentru combaterea drogurilor, o platformă menită să faciliteze dialogul şi contactul direct.
The new text spells out the rules on the handling of classified information obtained by the Ombudsman and his staff in the course of their inquiries.
În plus, este necesar ca societatea civilă din noile state membre să fie mai sensibilizată şi să se implice în mai mare măsură, dată fiind importanţa acestor ţări în cadrul Uniunii Europene.
The report says that they would be required not to divulge any sensitive information or any document falling under the scope of the Community legislation regarding the protection of personal data.
"Mac pentru medicină"
Officials bound to testify
În acest mod se pot lua în considerare avantajele ce ar putea fi obţinute prin acordarea de licenţe pentru utilizarea recoltelor de mac în scopuri medicale.
Again, the European Parliament feels that this wording might mislead citizens into thinking that officials are not always required to tell the truth.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Contribuţia activităţii de voluntariat la coeziunea economică şi socială
Volunteering empowers you say MEPs
Promovarea activităţilor de voluntariat, cu ajutorul politicilor comunitare şi a fondurilor UE, ajută la stabilirea unei legături directe între cetăţeni, comunităţile acestora şi Uniunea Europeană, a declarat raportorul Marian HARKIN (ALDE, IE).
Promoting volunteering through Community policies, supporting voluntary action using EU funds, and recognising and committing to voluntary activity at EU level helps to establish direct links between citizens, their communities and the Union, explained rapporteur Marian HARKIN (ALDE, IE).
Scutirea de plată a Taxei pe Valoarea Adăugată (TVA)
Not even the European Central Bank can match that rate of return."
Voluntariatul prin educaţie
Volunteering nurtures solidarity
Comisia, statele membre şi autorităţile locale şi regionale sunt invitate să promoveze voluntariatul prin educaţie la toate nivelurile, creând oportunităţi de voluntariat deja în primele stadii ale ciclului educaţional, astfel încât să fie perceput ca o contribuţie normală la viaţa comunităţii.
Volunteering is also "a major force nurturing civil society and strengthening solidarity", and supporting community development programmes, says the report, which notes that "re-stimulating" volunteering may be especially necessary in those Member States, such as those emerging from a post-communist transition period, where voluntary activity "has come to be associated with actions of a compulsory nature".
Voluntariatul corporatist
Corporate volunteering
Companiile şi alţi actori din sectorul privat, sunt de asemenea încurajaţi să sprijine şi să promoveze voluntariatul, ca parte a strategiilor referitoare la responsabilitatea socială corporatistă.
The report encourages firms to help fund initiatives to promote and enhance volunteering, as part of their corporate social responsibility strategies.
Promovarea activităţilor de voluntariat
It also suggests that volunteering be made a specific category in EUROSTAT accounts.
În raport, se mai solicită Comisiei Europene, revizuirea politicii de acordare a vizelor pentru participanţii non-UE la programe de voluntariat, în vederea introducerii unui regim mai permisiv de acordare a vizei, în special pentru voluntarii din ţările vecine ale UE.
It also asks the Commission to review its visa policy for non-EU participants in recognised EU volunteer programmes with a view to introducing a more liberal visa regime in particular towards volunteers from EU neighbouring countries.
Nu în ultimul rând, Parlamentul European recomandă ca anul 2011 să fie declarat Anul European al Voluntariatului.
Resolution adopted on 22 April 2008 on the role of volunteering in contributing to economic and social cohesion
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Protecţia mediului cu ajutorul instrumentelor de piaţă
Go-ahead for EU law to encourage mediation for cross-border legal disputes
Riscul de extincţie a numeroaselor specii de plante şi animale, precum şi epuizarea resurselor naturale solicită acţiuni ferme ale Uniunii şi ale statelor membre.
Parliament and Council have reached agreement on a proposed directive to promote the use of mediation as a faster and cheaper alternative to going to court in civil and commercial cross-border disputes.
În acelaşi timp, trebuie luaţi în considerare consumatorii finali, pentru a nu le impune costuri suplimentare.
MEPs and the Council agreed that recourse to mediation must always be voluntary, even if, in some cases it is advised by a court.
Printre instrumentele propuse de Parlamentul European se află, de exemplu, autorizaţii comercializabile, concepute pentru a reduce poluarea şi taxe de mediu menite să schimbe comportamentul producătorilor şi al consumatorilor.
The approved text also asks Member States to provide training for national mediators and to encourage the drawing up of voluntary codes of conduct to guarantee a fair trial.
Se subliniază însă că aceste instrumente trebuie completate cu alte măsuri, precum norme de eficienţă, obiectivele în materie de emisii, etc.
At a later stage, EU governments could post the list of trained mediators on the internet.
Menţinerea competitivităţii
An opt-out means that the legislation will not apply to Denmark.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Undă verde pentru sistemul de navigaţie prin satelit Galileo
China's policy in Africa: MEPs on the alert
Parlamentul European a votat raportul cu privire la continuarea punerii în aplicare a sistemului european de navigaţie prin satelit Galileo.
MEPs point the finger at investments made by China with no strings attached in African countries ruled by oppressive regimes, in a report on the effects of China's growing presence in Africa adopted with 618 votes in favour, 16 against and 17 abstentions.
Prin adoptarea regulamentului a fost iniţiată faza de implementare a sistemului de navigaţie prin satelit Galileo, care este stabilită să se încheie în 2013, astfel ca la acea dată sistemul să fie operaţional.
The EU must therefore develop a coordinated response to the Chinese 'go out' policy, which is aimed at procuring oil and other natural resources.
Servicii de înaltă calitate la preţuri juste
We need to engage in dialogue with China and Africa.
Uniunea Europeană va fi "proprietarul tuturor activelor materiale şi imateriale create sau dezvoltate în cadrul programelor".
MEPs argue that a clause requiring the investment of "a percentage of profit in local community development" should be included in international conventions on energy resources extraction or exploration.
Statele membre, ţări terţe şi organizaţii internaţionale vor putea pune la dispoziţie şi alte mijloace.
MEPs call on the EU and China to discuss, develop and formulate, whenever possible, their African strategies with a view to a responsible commitment, aimed at fostering sustainable development and the pursuit of the MDGs.
Şase pachete de lucru principale pentru infrastructura Galileo
Parliament's priorities for the 10th European Development Fund
Regulamentul stabileşte regulile pentru procedura de achiziţionare, iar infrastructura pentru Galileo va fi împărţită într-un set de şase pachete de lucru principale:
MEPs deplore the Council’s decision of 11 April 2006 that the African Peace Facility should be financed by the EDF, since this takes funds away from development in order to use them for foreign policy purposes.
asistenţa pentru ingineria sistemelor;
The EDF is the EU's main instrument for development cooperation with the ACP countries and the Community's overseas territories.
finalizarea infrastructurii de misiune terestră;
Text adopted on Programming Implementation of the 10th EDF
finalizarea infrastructurii de control terestru;
Former Yugoslav Republic of Macedonia: progress towards EU
precum şi o serie de pachete de lucru suplimentare.
And 110 seats out of 440 in the upper house are also reserved for the military.
Alte două principii importante pentru procedura de achiziţionare sunt: evitarea posibilelor abuzuri din cauza poziţiei dominante a unui singur furnizor sau din cauza dependenţei de acesta pe termen lung şi doi furnizori în paralel ( dual-sourcing ) ori de câte ori acest lucru este adecvat, pentru a asigura un control de ansamblu mai bun al programului.
MEPs deplore the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy and condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum.
Compatibilitatea cu alte sisteme de navigaţie
The resolution was adopted with 551 votes in favour, 7 against and 8 abstentions.
Potrivit prevederilor acestui regulament, Comisia Europeană va asigura compatibilitatea şi interoperabilitatea programelor EGNOS şi Galileo cu alte sisteme de navigaţie şi - dacă este posibil - cu mijloace convenţionale de navigaţie.
The resolution also urge the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction.
Gestionarea programelor Galileo şi EGNOS
Political prisoners and September crackdown
Ambele programe vor fi gestionate de Comisia Europeană, de Autoritatea de Supraveghere a sistemului european de navigaţie prin satelit (GSA) şi de Agenţia Spaţială Europeană (ESA).
MEPs calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Dezbatere cu privire la summit-ul UE - America Latină şi Caraibe (Lima, 16-17 mai 2008)
MEPs demand the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia ahead of key summit
Deputaţii europeni au votat o rezoluţie în care se pledează pentru un parteneriat strategic UE - America Latină.
In adopting a joint resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima, the European Parliament reiterates its belief that action to combat terrorism must be carried out with full respect for human rights, civil liberties and the rule of law.
Rezoluţia analizează agenda celui de-al V-lea summit UE - America Latină şi Caraibe (ALC), care va avea loc în luna mai, la Lima (Peru).
The House demands the immediate and unconditional release of all hostages in Colombia, with priority being given to those who are sick.
De asemenea s-a solicitat "eliberarea necondiţionată şi imediată" a tuturor ostaticilor din Columbia.
The resolution was adopted with 542 votes in favour 12 against and 12 abstentions.
Agenda summit-ului se va axa pe două teme principale: combaterea sărăciei, a inegalităţii şi a excluziunii, precum şi dezvoltarea durabilă: schimbări climatice, mediu şi energie.
MEPs propose that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with both the WTO and regionalism, to be applied in two stages:
Cu privire la promovarea coeziunii sociale, deputaţii europeni au solicitat includerea pe agenda summit-ului a unui număr limitat de măsuri clare şi ferme, care să contribuie la îmbunătăţirea nivelului de trai pentru cetăţenii de pe ambele părţi ale Atlanticului, sugerând crearea unui Fond de Solidaritate Biregional.
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing EU-Mexico and EU-Chile agreements;
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (PPE-ED, ES) a subliniat că "este nevoie să trecem de la vorbe la fapte", exprimându-se pentru încheierea de către UE a unor Acorduri de Asociere cu Mercosur, Comunitatea Andină şi ţările din America Centrală.
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
Crearea la summit-ul precedent UE-ALC de la Viena (2006) a Adunării Parlamentare Euro-Latino-Americană (EuroLat) a contribuit considerabil la legitimitatea democratică a parteneriatului şi a consolidat sistemul său instituţional.
(b) establishing a Biregional Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
Rezoluţia PE recomandă crearea unui Observator pentru Migraţie , care să monitorizeze toate chestiunile legate de fluxurile migratorii în America Latină.
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America.
Ei au fost de părere că această eliberare trebuie să se producă printr-o decizie unilaterală a FARC sau a oricărei alte organizaţii care i-a răpit, sau, în lipsa unei astfel de decizii, în contextul unui acord de schimb umanitar de urgenţă.
Finally, the House considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al UE aferent exerciţiului financiar 2006
Green light for establishment of European satellite navigation system Galileo
Parlamentul European a acordat Comisiei Europene descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al UE aferent exerciţiului financiar 2006.
The European Parliament gave its backing to Galileo's deployment phase which paves the way for the European satellite radio navigation system to be operational by 2013.
În acelaşi timp s-a deplâns faptul că, Comisia Europeană acceptă "iresponsabilitatea colectivă" a majorităţii statelor membre cu privire la administrarea fondurilor financiare în UE.
A new regulation lays down security requirements for Galileo and the European Geostationary Satellite Navigation Service (EGNOS), to be managed by the Commission and the European Global Navigation Satellite System Supervisory Authority.
În acest sens, Parlamentul salută angajamentul Comisiei de a oferi sprijin ferm iniţiativelor naţionale de elaborare şi publicare a declaraţiilor naţionale.
The compromise text, negotiated with Council and Commission in informal meetings, took on board most of the amendments proposed by the Industry committee on 29 January.
Fondurile structurale: sisteme de supraveghere şi control în statele membre
The text was adopted by 607 votes in favour with 36 votes against and 8 abstentions.
Deputaţii au mai solicitat Comisiei efectuarea de controale ex-ante, pentru a observa dacă în toate statele membre există sisteme de supraveghere şi control pentru perioada 2007-2013.
Member States should adopt national security regulations that guarantee at least the same level of protection for EU classified information on the two programmes as is required for the industrial security of EURATOM, says the new text.
Acţiuni externe
If the operation of the systems should pose a risk to the security of the EU or the Member States, joint action should be taken under the Common Foreign and Security Policy.
Ce înseamnă exact „descărcarea de gestiune?
The regulation will also stipulate public procurement rules.
Descărcarea este decizia prin care Parlamentul European închide „un ciclu bugetar”.
The competitive tendering of all packages should take place in a single procedure and any one company or group may bid for no more than two of the six main work packages.
El hotărăşte dacă acordă descărcarea pe baza unui raport al Curţii de Conturi şi a recomandărilor Consiliului.
The aim of this procurement procedure is to improve the overall control of programme, cost and schedule.
Scopul este de a verifica dacă fondurile au fost corect cheltuite şi de a identifica cu exactitate veniturile şi cheltuielile anuale.
In 2010, the Commission should table a proposal on the public funds and commitments needed for the exploitation phase over the next financial programming period, starting in 2014, says the compromise text.
Descărcarea de gestiune reprezintă un instrument politic al Parlamentului European pentru a asigura controlul bugetar.
This proposal would also have to include a revenue-sharing mechanism and objectives for a pricing policy to guarantee that costumers receive high-quality services at fair prices adds the text.
Procedura poate avea trei rezultate posibile: acordarea, amânarea sau refuzul descărcării de gestiune.
The first of these satellites, GIOVE-A, was successfully launched in December 2005; the launch of GIOVE-B from the Baikonur cosmodrome in Kazakhstan is planned for this Sunday 27 April 2008, 00:15.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080418BRI27036 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European referitoare la raportul intermediar 2007 al Comisiei Europene privind Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM)
Environmental impact of New Flame shipwreck off Gibraltar
Deşi din 2005, când i s-a conferit statutul de stat candidat la UE, Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) a realizat progrese semnificative, rămânând singurul stat dintre cele trei state candidate care nu a început negocierile de aderare.
In a resolution on a recent shipwreck off the coast of Gibraltar, MEPs ask the Commission to check whether the authorities took the right measures to avoid the accident and, if not, to take legal action.
Potrivit Parlamentului European această situaţie ar trebui să ia sfârşit.
They ask for information on the content of the cargo and plans for removing the vessel.