natgillin/translations-raw huggingface dataset:
20070601STO07339 Urmăriţi în direct reuniunea Conferinţei Preşedinţilor despre Darfur - marţi, între 13.30-15.30 CET Ordinea de zi a săptămânii (în engleză) Avanpremieră 6-7 iunie 2007, Bruxelles Agenda sesiunii Cum puteţi urmări şedinţele plenare online
20070601STO07339 Live Broadcast Press agenda Briefing Agenda of the part-session
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20072300AGD00000 BY-DAY NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Învăţarea continuă: spre instituirea unui cadru european de calificări
Rapporteur Mantovani on the European Qualifications Framework
Mantovani: Un cadru armonios îi va face pe oameni să se simtă egali
learning never stops - rapporteur Mantovani
În 2005, UE a reglementat o varietate de calificări profesionale, dar există încă domenii în care calificările nu sunt comparabile la nivel european.
Parliament's Employment Committee will vote Thursday on the European Qualifications Framework (EQF), which aims to allow qualifications to "travel" more easily.
Înaintea votului din cadrul Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale privind instituirea cadrului european de calificări pentru învăţarea continuă, am pus câteva întrebări despre acest subiect raportorului Mario Mantovani (PPE-DE).
In an exclusive interview we asked the rapporteur Mario Mantovani (EPP-ED) about the proposals.
De ce credeţi că este important să avem un cadru comun european pentru calificări şi diplome?
Why is it important to have common European framework for qualifications and diplomas?
Acest lucru face parte din strategia de la Lisabona, care doreşte să facă din economia europeană cea mai competitivă economie din lume, alt scop fiind crearea de locuri de muncă.
Well, it is part of the Lisbon strategy, which means the creation of more jobs and making the European economy the most competitive in the world.
Uniunea europeană, şi în primul rând Parlamentul european, au lucrat mult în ultimii ani la realizarea libertăţii de circulaţie a persoanelor în UE.
The EU and European Parliament have been working to achieve free movement of people in the EU.
Nu credeţi că este o contradicţie cu menţinerea valorilor diferite ale diplomelor în Europa?
Don't you think there is a contradiction in continuing to have different values for diplomas in Europe?
Dimpotrivă, cred că acest cadru european al calificărilor va favoriza mobilitatea în UE.
On the contrary, but I think that the European framework on lifelong learning will improve mobility within the EU.
Când spun asta mă gândesc la cercetători, tineri studenţi, voluntari şi în general la toţi cei care vor să circule în Europa.
I think of researchers, young students, volunteers and in general all who need to move within Europe....you recall the story of the Polish plumber who frightened France, probably one of the reasons the French voted against the constitution.
Vă amintiţi cu siguranţă povestea instalatorului polonez care a speriat Franţa, probabil unul din principalele motive pentru care poporul francez a votat împotriva Constituţiei.
Well, I am convinced that thanks to this European framework on qualifications we can overcome these difficulties.
Ei bine, eu sunt convins că datorită cadrului european de calificări o să depăşim aceste dificultăţi; instalatorul polonez va trebui să aibă o diplomă la fel cum vor trebui să aibă o diplomă instalatorii italieni, francezi, germani sau români.
The Polish plumber's diploma and qualifications will be recognised, as will those of Italian, French, German or Romanian plumbers.
Un cadru mai armonios îi va face pe oameni să se simtă egali oriunde în Europa.
A more organic framework makes people feel equal everywhere in Europe.
În momentul de faţă dezbaterea se concentrează asupra unui cadru de diplome bazat pe voluntariat.
The debate is focusing on a voluntary framework for diplomas and qualifications.
Care ar fi avantajul unui astfel de uniformizări a diplomelor la scară europeană?
What is the advantage?
Suntem în faţa unei recomandări cu caracter legislativ, recomandare mai puţin politică şi mai mult tehnică.
This is a recommendation - so it is a bit less political and much more technical.
Dacă fiecare calificare - şcolară sau nu - ar fi obligatorie, ar pune probleme statelor membre, care evoluează cu viteze diferite.
If every qualification required in school or somewhere else was obligatory, it would pose problems for Member states which move at different speeds.
Faptul că acest cadru privind învăţarea continuă nu este obligatoriu în momentul de faţă permite statelor membre să adapteze diplomele proprii.
The fact that the framework on lifelong learning is not binding allows countries to use it and to adapt their national diplomas.
Astfel, va exista posibilitatea unei abordări treptate, care să nu pună probleme unui stat membru - cum se întâmplă adesea cu directivele europene.
This gradual approach won't pose a problem for EU countries, which a directive might.
În ce stadiu sunteţi dumneavoastră cu învăţarea continuă, pe plan personal?
What stage have you reached in your personal life- long learning?
Dacă ar fi să stabilesc un nivel - ţinând cont de structura cadrului de calificare cu opt niveluri de cunoştinţe, deprinderi şi aptitudini - mi-ar plăcea să aparţin ultimului, chiar dacă acest lucru nu reflectă povestea mea personală.
If I have to fix a level - in line with the qualification framework structure based on 8 levels of knowledge, ability and skills - I would like to belong to the last level, even if it does not reflect my personal history.
20070601STO07341 Mario Mantovani - CV Educaţia: un sector susţinut de Parlamentul european (în engleză) Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Educaţia şi formarea - site-ul Comisiei europene (în engleză)
20070601STO07341 Mario Mantovani More on learning (29/09/2006) Parliament's Employment committee European Commission: Education and training
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060926STO11004 0 NOT XML V0//EN
Reconstrucţia post-tsunami: au fost cheltuiţi banii corect?
Post Tsunami reconstruction - triumph or tragedy?
Ajutor umanitar
Humanitarian aid
Reconstrucţia după tsunami pe ordinea de zi la Parlamentul european
Sri Lanka - the power of the Tsunami
Tsunami-ul asiatic din 26 decembrie 2004 a fost un eveniment cu efecte devastatoare fără precedent.
The Asian Tsunami of 26 December 2004 was an event of unprecedented devastation.
Aproape 200.000 de oameni au murit în 12 ţări şi mulţi alţii şi-au pierdut casele şi bunurile.
Almost 200,000 people died in 12 countries and many more had their homes and livelihoods destroyed.
La aproape 3 ani de la tragedie, o audiere publică organizată la Parlamentul european examinează procesul de reconstrucţie din Sri Lanka şi Indonezia, dacă banii donaţi au fost cheltuiţi cum trebuie şi care a fost rolul ONG-urilor în acest proces.
Almost 3 years on a public hearing in Parliament looked at how reconstruction was faring in Sri Lanka and Indonesia, whether the money donated was spent properly and what role NGOs have played in the reconstruction.
O altă audiere a examinat drepturile omului în Sri Lanka.
A separate hearing debated human rights in Sri Lanka amid the conflict with Tamil rebels.
Audierea a fost organizată de către Comisia parlamentară pentru dezvoltare şi a fost deschisă de deputatul britanic Nirj Deva (EPP-ED), care era în Sri Lanka în acea zi.
The hearing held by Parliament's Development Committee was opened by British Conservative MEP Nirj Deva who was in Sri Lanka that fateful day.
Dumnealui şi-a amintit valurile spărgându-se de hotelul în care se afla, valuri ce „au lăsat în conştiinţa mea o amintire de neşters“.
He recalled the waves crashing against his hotel and described it as leaving "an indelible mark on my consciousness".
În afară de deputaţii europeni, la audiere au participat organizaţii non-guvernamentale, reprezentanţi ai guvernelor din Sri Lanka şi Indonezia, dar şi activişti pentru drepturile omului.
MEPs were joined by NGOs and representatives of the Sri Lanka and Indonesian governments as well as human rights workers.
Sri Lanka: sisteme de avertizare a valurilor tsunami
Sri Lanka: Tsunami early warning systems in place
În Sri Lanka au murit 35.000 de oameni, 400.000 şi-au pierdut bunurile şi 100.000 de case au fost distruse.
Sri Lanka and its 20 million people suffered devastating losses in the Tsumani.
134 de şcoli din cele 183 distruse sunt din nou funcţionale
They were among the 35,000 people who died that day.
80 de poduri de cale ferată au fost reconstruite
The devastation was not just in terms of mortality.
75% din sectorul de pescuit a fost restabilit
Among the figures he cited were that 134 of the 183 damaged schools were back in action, 80 railway bridges had been rebuilt and 75% of the fishing sector had been restored.
satele au acum comisii de gestionare a dezastrelor
He also said that villages in coastal regions in danger of flooding had all worked out "escape routes" to higher ground.
50 de turnuri de avertizare împotriva valurilor tsunami au fost instalate în 2007 - turnurile au fost furnizate de guvernul olandez.
He said that if enough time was given then villages could be evacuated in 2 minutes.
Indonezia: Tsunami creează procesul de pace
Indonesia: Tsunami creates peace process
În Indonezia au murit 130.000 de oameni, 37.000 sunt daţi dispăruţi şi alţi 500.000 au rămas fără case.
In total 130,000 people died, 37,000 are still missing and around 500,000 were made homeless.
Ambasadorul indonezian Nadjob Kesoema Riphat a descris procesul de reconstrucţie în Indonezia până la sfârşitul anului 2006, menţionând:
Nadjob Kesoema Riphat (Indonesian ambassador) outlined progress by end 2006.
623 de şcoli reconstruite, din cele 2000 distruse
He said that of the 2000 schools damaged, 623 had been rebuilt, an early warning system installed and coastal protection had been boosted through measures such as salt water dykes installed.
instalarea digurilor de apă sărată
Tsunami had helped bring together Indonesian government and Aceh rebels together and a peace process now in place.
procesul de pace din Aceh: dezastrul produs de tsunami a ajutat la reconcilierea dintre guvernul indonezian şi rebelii din Aceh.
The ambassador thanked the international community for their help and spoke of the "outpouring of compassion in the hour of our greatest need".
ONU ar fi trebuit să aibă rol de coordonator
NGOs: United Nations should have coordination role
Întrebarea din cadrul audierii a fost dacă aceşti bani au fost cheltuiţi cum trebuie şi cum au cheltuit organizaţiile non-guvernamentale.
The question was whether the money had been spent correctly and how did NGOs perform in the short and medium term.
Aproximativ 500 de ONG-uri au venit în regiune după tsunami - acum au mai rămas 120.
In Indonesia for example 500 arrived in region after Tsunami with just 120 now remaining.
Dumnealui a spus că ONU ar fi trebuit să aibă rol de coordonator şi că organizaţiile locale şi responsabilitatea locală sunt esenţiale.
He also said that local organisations were vital as was greater accountability by NGOs both to donors and people they were helping.
Domnul François Danel, de la Action Contre la Faim (ACF), a spus că rolul de coordonator al ONU este vital; oamenii pot deveni prea dependenţi de ajutor.
François Danel for the French NGO "Action Contre la Faim-ACF" said that a UN Coordination is vital and that people can become too dependent on aid.
Ajutorul umanitar primit de la UE ar trebui să fie independent de politicile Uniunii, a mai spus dumnealui.
He said impartiality is the ACF watchword and EU humanitarian aid should be impartial of EU policy.
Deputaţii europeni au discutat despre abuzurile asupra drepturilor omului în Sri Lanka în conflictul de 25 de ani - care a dus la moartea a 60.000 de persoane.
In a separate hearing MEPs debated human rights abuses in Sri Lanka in the 25 year conflict which has claimed 60,000 lives.
Se presupune că atât forţele guvernului cât şi Tigrii Tamili au comis abuzuri grave ale drepturilor omului.
There have been allegations that both government forces and the Liberation Tigers of Tamil Eelam - the LTTE - otherwise known as the "Tamil Tigers" have committed grave human rights abuses.
Guvernul nu poate să vorbească de unul singur“, a adăugat dumnealui.
"Why can't the LTTE come to the negotiating table and discuss peace?
Domnul François Danel a cerut Parlamentului european să examineze urgent, în plen, situaţia drepturilor omului în Sri Lanka.
He asked for the Parliament to urgently consider the matter of human rights in Sri Lanka in a Plenary session.
Doamna Aruni Wijewardane - ambasador al statului Sri Lanka în Austria - a spus că Tigrii Tamili au refuzat să negocieze şi că guvernul din Colombo este gata să propună un model de autonomie regiunii Tamile.
Mrs Aruni Wijewardane - Sri Lankan Ambassador to Austria - said in her presentation that the Tamils had refused to come to the negotiating table and that the government in Colombo was ready to offer a model of autonomy to the Tamil region.
Dumneaei a confirmat intenţia guvernului său de a găsi şi pedepsi persoanele vinovate de moartea personalului organizaţiei Action Contre la Faim.
She confirmed her government's will to find and prosecute the people responsible for the killing of the ACF aid workers.
20070601STO07342 Comisia parlamentară pentru dezvoltare Rezoluţia Parlamentului european privind Sri Lanka - 7 septembrie 2006 (în engleză)
20070601STO07342 Parliament's Development Committee EP Resolution on Sri Lanka 7 September 2006 Tsunami Evaluation Coalition UN Tsunami news UN Disaster prevention
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0356 0 NOT XML V0//EN
Lupta pentru pace în Orientul Mijlociu
Wednesday debate on the Middle East
Orientul mijlociu, în centrul dezbaterilor la Parlamentul european
Following President Pöttering's visit to the Middle East last week Parliament stages a major debate today on the deteriorating situation in the region.
Luptele recente dintre trupele libaneze şi militanţii palestinieni, dar şi tensiunile dintre Israel şi teritoriile palestiniene au provocat îngrijorare în comunitatea internaţională.
Recent fighting between Lebanese troops and Palestinian militants around refugee camps in Lebanon, as well as continuing violence between Israel and the Palestinians has raised concerns in the international community.
Miercuri, 6 iunie, la Parlamentul european va avea loc o dezbatere majoră despre situaţia gravă din Orientul Mijlociu.
Prior to the debate the EU's foreign policy chief Javier Solana will brief MEPs.
Dezbaterea urmează o vizită de patru zile a preşedintelui Hans-Gert Pöttering în regiune şi îl are ca invitat pe Înaltul Reprezentant pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana.
Over the last month there have been a number of worrying developments in the region.
În Fâşia Gaza au avut loc recent confruntări între israelieni şi palestinieni.
In the Gaza strip clashes between Israel and the Palestinian authorities have left scores dead.
În plus, în două tabere de refugiaţi din Liban (Ein el-Hilweh şi Nahr el-Bared) au avut loc lupte între trupe libaneze şi militanţi palestinieni.
Further north, on the shores of the Mediterranean, there has been fighting between the Lebanese army and Islamic militants at two Palestinian refugee camps.
Tensiunea persistă şi între Liban şi Siria, din cauza implicării acesteia din urmă în afacerile interne ale Libanului.
The government in Beirut has blamed Syria for encouraging the militants.
Conflictul dintre Israel şi Palestina se află în centrul instabilităţii regiunii.
These refugees long for the "right to return" to homes that are now part of Israel.
În 1967 a avut loc războiul de şase zile: Israel a cucerit de la Egipt Fâşia Gaza şi peninsula Sinai, Bancul de Vest (inclusiv Ierusalimul de est) de la Iordania şi platoul Golan de la Siria.
In the wider Middle East the insurgency in Iraq and the tension with Iran over its nuclear programme add to the sense of urgency.
Între 1987-1991 are loc prima Intifada şi în 2000 începe cea de-a doua.
Funding for Palestinian National Unity Government
În Liban există mai multe influenţe din ţări vecine sau alte ţări; în sud există mai multe operaţiuni militare israeliene, în timp ce influenţa politică a Siriei a continuat şi după retragerea trupelor acesteia în 2006.
The victory by Hamas in Palestinian legislative elections in January prompted EU governments to suspend financial assistance except for emergency humanitarian funding.
2002 reuniunea la nivel înalt de la Beirut
Israeli-Palestine - a solution in sight?
Soluţii propuse de Parlamentul european: două state şi „pământ pentru pace“
The principle of ‘land for peace’ represents the fairest, most just approach if we are to achieve a balanced and lasting result".
„Parlamentul european este convins că crearea a două state - pe baza graniţelor din 1967 - este şi rămâne singura soluţie satisfăcătoare.
A two-state solution would envisage Israel returning to its 1967 borders alongside a viable Palestinian state.
Primul ministru libanez, Fouad Siniora, a vizitat Parlamentul european în septembrie 2006, iar în mai acelaşi an, preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene, Mahmoud Abbas, a vorbit deputaţilor europeni în plen.
Last year the Prime Minister of Lebanon, Fouad Siniora, addressed the Parliament as did Palestinian President Mahmoud Abbas.
În ianuarie 2006, gruparea Hamas a câştigat alegerile în Autoritatea Palestiniană.
Earlier this year this delegation of MEPs visited the Palestinian Territories.
De aceea, Consiliul UE a aprobat în aprilie 2006 decizia Comisiei de a întrerupe temporar ajutorul către sau prin guvernul palestinian şi ministerele sale.
On their return they called for the embargo on financial assistance to be lifted.
20070604STO07371 Hans-Gert Pöttering vorbeşte despre pace în Parlamentul Israelului Deputaţii europeni discută despre implicarea UE în procesul de pace (în engleză) Vizita preşedintelui Borrell în Liban, 14-15 septembrie 2006 (în engleză) Deputaţii europeni supraveghează alegerile palestiniene (în engleză) Relaţiile UE - Arabia: complexitate şi oportunitate (în engleză)
20070604STO07371 Watch live President Pöttering takes peace message to Israeli Knesset MEPs oversee historic Palestinian election
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060919STO10783 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070530STO07238 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060130STO04803 0 NOT XML V0//EN
Miercuri, 6 iunie 2007
Wednesday 6 June 2007
15:00 - 20:00, 21:00 - 24:00 Raport Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
15:00 - 24:00 Report: Enrique Barón Crespo Elmar Brok A6-0197/2007
Parcursul procesului constituţional al Uniunii Europene
Roadmap for the European Union's constitutional process
privind foaia de parcurs a procesului constituţional al Uniunii
on the roadmap for the Union's Constitutional Process
Declaraţia Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună
Statement by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Orientul Mijlociu
Middle East
Votul va avea loc în următoarea perioadă de sesiune Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
The vote will take place during the next part-session in Strasbourg Council and Commission statements
Consiliul pentru Drepturile Omului al Organizaţiei Naţiunilor Unite
United Nations Human Rights Council
A cincea sesiune care va avea loc la Geneva în perioada 11-19 iunie 2007
Fifth session, which will take place in Geneva on 11 to 19 June 2007
Gestionarea frontierelor maritime ale Europei - Solidaritate europeană şi protecţia drepturilor migranţilor
Management of Europe's maritime borders - European Solidarity and protection of migrants' rights
Cooperare transfrontalieră (combaterea terorismului şi a criminalităţii)
Cross-border cooperation (combating terrorism and crime)
Raport Fausto Correia A6-0207/2007
Report: Fausto Correia A6-0207/2007
Intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi a criminalităţii transfrontaliere (Tratatul de la Prüm)
Prüm Treaty: cross-border cooperation in combating terrorism and cross-border crime
privind iniţiativa Regatului Belgiei, Republicii Bulgaria, Republicii Federale Germania, Regatului Spaniei, Republicii Franceze, Marelui Ducat al Luxemburgului, Regatului Ţărilor de Jos, Republicii Austria, Republicii Slovenia, Republicii Slovace, Republicii Italiene, Republicii Finlanda, Republicii Portugheze, României şi Regatului Suediei privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului şi criminalităţii transfrontaliere
on the initiative by the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Italian Republic, the Republic of Finland, the Portuguese Republic, Romania and the Kingdom of Sweden on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime
Raport Sarah Ludford A6-0194/2007
Report: Sarah Ludford A6-0194/2007
Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS)
Visa Information System (VIS)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) şi schimbul de date între statele membre cu privire la vizele de şedere pe termen scurt
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short stay-visas
Raport Sarah Ludford A6-0195/2007
Report: Sarah Ludford A6-0195/2007
Accesul, în vederea consultării, la Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS)
Consultation of the Visa Information System (VIS)
referitor la propunerea în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind accesul la Sistemul de Informaţii privind Vizele (VIS) în vederea consultării de către autorităţile responsabile de securitatea internă din cadrul statelor membre şi de către Europol în scopul prevenirii, detectării şi investigării infracţiunilor teroriste şi a altor infracţiuni penale grave
on the proposal for a Council decision concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by the authorities of Member States responsible for internal security and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences
Raport Martine Roure A6-0205/2007
Report: Martine Roure A6-0205/2007
Protecţia datelor cu caracter personal
Protection of personal data
referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind protecţia datelor cu caracter personal prelucrate în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală (consultare repetată)
on the proposal for a Council Framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters
Raport Claire Gibault A6-0199/2007
Report: Claire Gibault A6-0199/2007
Statutul social al artiştilor
The social status of artists
privind statutul social al artiştilor
on the social status of artists
Raport Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Report: Zdzisław Kazimierz Chmielewski A6-0163/2007
Plan multianual pentru stocurile de cod din Marea Baltică şi unităţile de pescuit care exploatează aceste stocuri
Baltic Sea cod
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind stabilirea unui plan multianual pentru stocurile de cod din Marea Baltică şi unităţile de pescuit care exploatează aceste stocuri
on the proposal for a Council regulation establishing a multi-annual plan for the cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks
Raport Ville Itälä A6-0202/2007
Report: Ville Itälä A6-0202/2007
Estimare a bugetului de venituri şi cheltuieli al Parlamentului European pentru 2008
Draft estimates of the European Parliament for 2008