natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Împărtășește Consiliul punctul de vedere al Parlamentului European conform căruia activitățile ar trebui să continue ca o prioritate?
Does the Council agree with the European Parliament that work should continue on this subject as a priority matter?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0156/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0156/09
Ce intenționează Comisia să facă acum?
What does the Commission now intend to do?
Are în vedere depunerea unei propuneri de directivă privind o gamă de drepturi procedurale?
Does it envisage tabling a proposal for a directive on a range of procedural rights?
Dacă da, care ar fi sfera de aplicare și care este data limită pentru prezentare?
If so, what would be its scope, and what is the target date for presenting it?
Sau intenționează Comisia să adopte o abordare treptată, în spiritul „foii de parcurs”?
Alternatively, does the Commission intend to keep to a step-by-step approach in the spirit of the 'roadmap'?
Va prezenta aceasta din nou măsura privind interpretarea și traducerea sub forma unei propuneri de directivă?
Will it resubmit the measure on interpretation and translation as a proposed directive?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0157/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0157/09
Subiect: Acordurile de readmisie ale UE cu țările terțe
Subject: EU readmission agreements with third countries
Uniunea Europeană a semnat, până în prezent, 11 acorduri de readmisie cu țările terțe (Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Rusia, Ucraina, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, FYROM, Serbia și Moldova) și urmează să semneze în curând un al 12-lea astfel de acord cu Pakistan.
The European Union has, to date, signed 11 readmission agreements with third countries (Hong Kong, Sri Lanka, Macao, Albania, Russia, Ukraine, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, FYROM, Serbia and Moldova) and is soon going to sign its 12th with Pakistan.
Cu toate acestea, nu s-au strâns sau transmis Parlamentului European informații în ceea ce privește, printre altele, impactul concret al punerii în aplicare a acestor acorduri.
However, no information has been gathered and communicated to the European Parliament concerning - among other matters - the concrete impact of their implementation.
Ar putea Comisia să informeze Parlamentul European cu privire la numărul cetățenilor din țările terțe care au fost returnați în țările lor de origine sau de tranzit, în conformitate cu fiecare dintre cele 11 acorduri deja semnate?
Can the Commission inform the European Parliament how many third country nationals have been returned to countries of origin or transit in application of each of the 11 agreements already signed?
Este posibil ca aceste date să indice numărul persoanelor returnate în funcție de cetățenie, caracterul voluntar sau obligatoriu al returnării și gradul de vulnerabilitate a persoanelor returnate (în cazul minorilor neînsoțiți)?
Can these data indicate the numbers, by nationality, of the people returned, the voluntary or forced nature of the return and the vulnerability of the people returned (in the case of unaccompanied minors)?
În conformitate cu responsabilitatea Comisiei prevăzută la articolul 3 din Convenția europeană a drepturilor omului, a colectat aceasta informații referitoare la consecințele procedurilor de returnare în ceea ce privește, printre altele, returnarea persoanelor în alte țări terțe de unul din cei 11 semnatari (așa-numitele „acorduri în cascadă” ) în temeiul altor acorduri bilaterale?
In accordance with its responsibility under Article 3 of the European Convention on Human Rights, has the Commission gathered information on the consequences of the return procedures, inter alia concerning people being further returned to other third countries by one of the 11 signatories (under so-called 'cascade agreements') pursuant to other bilateral agreements?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0158/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0158/09
Subiect: Expunerea simbolurilor religioase și culturale în locuri publice
Subject: Display of religious and cultural symbols in public places
La 10 octombrie 2009 deputatul Antonio Cancian a adresat o întrebare orală Comisiei Europene ( H-0414/09 ) și Consiliului ( H-0413/09 ) privind hotărârea recentă a Curții Europene a Drepturilor Omului, care a admis recursul formulat de o cetățeană italo-finlandeză privind eliminarea crucifixului din sălile de clasă.
On 10 November 2009 Mr Antonio Cancian tabled an Oral Question to the Commission ( H-0414/09 ) and to the Council ( H-0413/09 ) on the recent ruling by the European Court of Human Rights approving an application from an Italo-Finnish citizen seeking to remove crucifixes from schools.
Întrebarea atrage atenția asupra riscului ca o interpretare extensivă a principiului enunțat de Tribunalul din Strasbourg să poată conduce la concluzii aberante, și anume, la punerea în discuție a expunerii simbolurilor religioase și culturale în locuri publice.
The question warns against the risk that a broad interpretation of the principle enunciated by the European Court in Strasbourg might call into question the display in public places of religious and cultural symbols.
Comisia Europeană a formulat un răspuns destul de laconic pentru a evita luarea unei poziții în această problemă.
The Commission gave a somewhat cursory reply in order to avoid taking a stand on the issue.
Cu toate acestea, considerăm că, deși sunt respectate competențele tuturor, instituțiile comunitare nu pot trece cu vederea riscul ca modul în care sunt abordate în prezent simbolurile religiei catolice să poată fi folosit în viitor împotriva simbolurilor UE.
We believe, however, that even while acknowledging the different spheres of responsibility the Community institutions cannot ignore the risk that the present attitude to symbols of the Catholic faith may some day be used against EU emblems.
Arsène Heitz, creatorul steagului UE (conceput inițial ca steag al Consiliului Europei) a explicat că s-a inspirat din iconografia Fecioarei Maria din capitolul 12 al Apocalipsei „În cer s-a arătat un semn mare: o femeie învăluită în soare, cu luna sub picioare și cu o cunună cu douăsprezece stele pe cap” .
Arsène Heitz, who designed the EU flag (originally as the flag of the Council of Europe), explained that he had drawn his inspiration from the Marian iconography to be found in Chapter 12 of the Book of Revelation: 'A great portent appeared in heaven: a woman clothed with the sun, with the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars.'
Ce s-ar întâmpla dacă un cetățean s-ar adresa Curții Europene a Drepturilor Omului pentru a solicita eliminarea steagului UE din locurile publice, pe motiv că acesta evocă tradiția creștină?
What would happen if a citizen applied to the European Court of Human Rights for the EU flag to be removed from public places on the grounds that it was evocative of the Christian tradition?
Scrisoare adresată de Arsène Heitz lui Filippo Caracciolo (Strasbourg, 5 ianuarie 1952).
Letter from Arsène Heitz to Filippo Caracciolo (Strasbourg, 5 January 1952).
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0159/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0159/09
Subiect: Noi evoluții legate de programul CIA de extrădări extraordinare și de închisori secrete pe teritoriul UE
Subject: New developments concerning the CIA extraordinary renditions programme and secret prisons on EU soil
La 18 noiembrie s-a dezvăluit în presă faptul că din 2004 până în 2005 în Lituania a funcționat o închisoare secretă, în care s-a recurs la tortură la interogarea unor persoane suspectate a fi teroriști al-Qaeda.
On 18 November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Parlamentul lituanian a inițiat o a treia investigație, după ce președintele a solicitat realizarea unei anchete.
The Lithuanian Parliament has opened a third investigation after the President of Lithuania called for an inquiry.
Potrivit informațiilor din presă, Lituania și-ar fi dat consimțământul față de deschiderea închisorii după ce președintele Bush a promis că va sprijini intrarea acestei țări în NATO.
Lithuania allegedly agreed to the establishment of the prison after former US President Bush pledged to support Lithuania's accession to NATO.
În același timp, o serie de rapoarte elaborate de PE și de Consiliul Europei au subliniat faptul că este posibil ca autoritățile SUA să se fi folosit de un acord NATO secret încheiat la 4 octombrie 2001 pentru camuflarea activităților CIA pe teritoriul UE.
European Parliament and Council of Europe reports had also highlighted the fact that a secret NATO agreement of 4 October 2001 could have been used by the US authorities to cover up CIA activities on European soil.
În Polonia, după ce în cadrul unei anchete parlamentare s-a stabilit că pe teritoriul Poloniei nu există închisori secrete, procurorii au inițiat o anchetă cu privire la prezența unei închisori în apropierea unei foste baze aeriene militare .
In Poland, after a parliamentary inquiry concluded that there were no secret prisons on Polish soil, prosecutors have opened an investigation into a prison allegedly sited near a former military air base .
La data de 4 noiembrie a acestui an, un tribunal italian a condamnat în contumacie 23 de agenți SUA și doi membri ai serviciilor secrete italiene pentru răpirea lui Abu Omar în Milano și transportarea acestuia cu un avion în Egipt, unde a fost torturat.
On 4 November 2009 an Italian court convicted 23 US agents in absentia and two Italian intelligence officials of kidnapping Abu Omar in Milan and flying him to Egypt, where he was tortured.
Alte guverne au invocat secretul de stat cu privire la o parte din probe .
Successive governments have made parts of the evidence subject to the laws on State secrets .
Unul din agenții CIA condamnați a recunoscut față de reprezentanții presei că au „încălcat legea” și că hotărârile se iau la Washington, în timp de administrația SUA s-a declarat „dezamăgită” de sentința pronunțată de tribunalul italian .
One of the convicted CIA agents admitted to the media that they ‘broke the law’ and that decisions were taken in Washington, while the US Administration declared that it was ‘disappointed’ by the Italian court judgment .
În Regatul Unit, invocând riscul lezării relațiilor dintre serviciile secrete britanice și cele americane, guvernul s-a opus în repetate rânduri publicării unor dovezi care ar demonstra că serviciile secrete britanice l-au interogat pe rezidentul britanic Binyam Mohamed și au avut cunoștință de tratamentul inuman și degradant la care a fost supus acesta de către agenții CIA.
In the UK, the government has repeatedly opposed the release of evidence demonstrating that the UK intelligence services interrogated UK resident Binyam Mohamed and knew about his inhuman and degrading treatment and torture by CIA agents, for fear of harming UK-US intelligence relations.
La 19 noiembrie, Înalta Curte a respins - pentru a șasea oară - cererile guvernului .
On 19 November 2009 the UK High Court dismissed - for the sixth time - the government applications .
De asemenea, presa a dezvăluit faptul că în luna octombrie a anului trecut, un avion cu reacție de tip Gulfstream aparținând Statelor Unite și utilizat în legătură cu CIA a fost detectat de două elicoptere SAS într-o operațiune secretă pe Aeroportul Internațional din Birmingham .
Media reports have also revealed that in October 2009 a US Gulfstream jet linked to the CIA was met by two SAS helicopters in a secret operation at Birmingham International Airport .
Ce intenționează Consiliul să întreprindă pentru aflarea adevărului și garantarea justiției în raport cu încălcările unor drepturi fundamentale ce care au avut loc pe teritoriul european, precum și pentru a se asigura că acestea nu se vor repeta?
What does the Council intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Este Consiliul de acord cu faptul că implicarea Europei în aceste încălcări ale dreptului internațional și ale convențiilor privind drepturile omului, precum și faptul că nu s-au oferit clarificări și că nimeni nu și-a asumat răspunderea subminează grav autoritatea morală a Europei în politicile sale externe?
Does the Council agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Poate Consiliul să expună pe larg ce a întreprins până în prezent în ceea ce privește clarificarea acuzațiilor aduse?
Can the Council provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Va dezbate Consiliul aceste aspecte cu statele membre și cu SUA?
Will the Council raise these issues with Member States and the USA?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0160/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0160/09
La 18 noiembrie mijloacele de informare în masă au dezvăluit faptul că din 2004 până în 2005 în Lituania a funcționat o închisoare secretă, în care s-a recurs la tortură pentru interogarea unor persoane suspectate a fi teroriști al-Qaeda.
On 18 November 2009 media reports revealed that a secret prison was operated in Lithuania from 2004 to 2005 where torture was used in the interrogation of suspected >al-Qaeda terrorists.
Ce intenționează Comisia să întreprindă pentru aflarea adevărului și garantarea justiției în raport cu încălcările unor drepturi fundamentale ce care au avut loc pe teritoriul european, precum și pentru a se asigura că acestea nu se vor repeta?
What does the Commission intend to do to ensure that full light is shed on the fundamental rights violations which took place on EU soil, that the perpetrators are brought to justice and that there is no repeat of the violations in question?
Este Comisia de acord cu faptul că implicarea Europei în aceste încălcări ale dreptului internațional și ale convențiilor privind drepturile omului, precum și faptul că nu s-au oferit clarificări și că nimeni nu și-a asumat răspunderea subminează grav autoritatea morală a Europei în politicile sale externe?
Does the Commission agree that the implication of Europe in these violations of international law and human rights conventions, and the failure to provide clarification and guarantee accountability, severely undermines Europe's moral authority in its external policies?
Poate Comisia să expună pe larg ce a întreprins până în prezent în ceea ce privește clarificarea acuzațiilor aduse?
Can the Commission provide a detailed account of what it has done so far in terms of clarifying the allegations?
Va dezbate Comisia aceste aspecte cu statele membre și cu SUA?
Will the Commission raise these issues with Member States and the USA?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0161/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0161/09
Subiect: Amânarea închiderii Guantanamo
Subject: Delays in the closure of Guantánamo
Administrația SUA a anunțat că închisoarea Guantanamo nu va fi închisă înainte de 22 ianuarie, astfel cum a promis președintele Obama la preluarea mandatului, în urmă cu exact un an.
The US administration has announced that the Guantánamo prison will not be closed by January 22, as promised by President Obama when taking office exactly one year before.
Până în prezent, eforturile depuse în vederea trimiterii în judecată a unora dintre deținuții de la Guantanamo și a găzduirii acestora de pe teritoriul SUA au eșuat și din cauză că Congresul s-a opus primirii foștilor deținuți pe teritoriul american.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
La preluarea mandatului de către președintele Obama, aproximativ 245 de prizonieri se aflau încă în detenție la Guantanamo.
Around 245 prisoners were being held in Guantánamo when Obama took office.
De atunci, au părăsit închisoarea doar circa 30 de bărbați, 215 fiind încă deținuți: 90 dintre aceștia sunt yemeniți pe care Statele Unite nu îi pot repatria în lipsa unui acord privind securitatea și reabilitarea acestora; se consideră că 65 ar putea fi judecați de instanțele federale, iar guvernul a anunțat recent că ar fi transferat către tribunalele federale din SUA sau către comisii militare, pentru a fi judecați, cinci bărbați acuzați de implicare în evenimentele din 11 septembrie, inclusiv Khalid Sheikh Mohammed; unui număr de circa 60 li s-a acordat „aprobarea de eliberare” de către autoritățile SUA deoarece aceștia nu prezintă nicio amenințare, însă nu pot fi repatriați, întrucât ar risca să fie torturați în țara lor de origine (Uzbekistan, Siria, China, Algeria și Tunisia).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still being detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable in federal courts - the government announced recently that it would have five men accused of involvement in September 11 transferred to US Federal Courts for prosecution, including Khalid Sheikh Mohammed - or military commissions; around 60 have been 'cleared for release' by US authorities as they do not present any threat whatsoever but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Potrivit mass-media, este posibil ca președintele Obama să anunțe în următoarele săptămâni un plan privind închiderea Guantanamo, care ar putea să prevadă detenția „preventivă”, pe o perioadă nedeterminată, a unui număr de până la 90 de persoane suspectate de terorism, întrucât probele împotriva unora dintre acestea au fost obținute prin tortură sau pentru că procesele publice ar putea să presupună sau să scoată la iveală un volum mare de materiale clasificate.
According to media, Obama could announce in upcoming weeks a plan to close Guantánamo, which could provide that up to 90 suspected terrorists could face indefinite 'preventive' detention, as evidence against some of these has been obtained through torture or because public trials would involve and potentially expose an extensive volume of classified material.
La cererea administrației SUA, Bermuda și Palau au acceptat foști prizonieri, iar dintre statele europene, Franța, Portugalia, Irlanda, Belgia, Regatul Unit, Italia și Ungaria au procedat la fel.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European States, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Ce alte măsuri pot lua UE și statele membre pentru a contribui la închiderea Guantanamo, inclusiv în ceea ce privește găzduirea foștilor deținuți?
What more will the EU and its Member States do to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Ce va face Consiliul pentru a comunica autorităților SUA preocupările la nivel european cu privire la amânarea închiderii Guantanamo, la faptul că prizonierii ar putea fi deținuți în continuare pe o perioadă nedeterminată și judecați de comisii militare, precum și la posibilitatea aplicării pedepsei cu moartea?
What will the Council do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0162/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0162/09
La cererea administrației SUA, Bermuda și Palau au acceptat foști prizonieri, iar dintre statele europene, Franța, Portugalia, Irlanda, Belgia, Regatul Unit, Italia și Ungaria procedat la fel.
After requests from the US administration, Bermuda and Palau have accepted former prisoners, while, among European states, France, Portugal, Ireland, Belgium, the United Kingdom, Italy and Hungary have done the same.
Ce va face Comisia pentru a comunica autorităților SUA preocupările la nivel european cu privire la amânarea închiderii Guantanamo, la faptul că prizonierii ar putea fi deținuți în continuare pe o perioadă nedeterminată și judecați de comisii militare, precum și la posibilitatea aplicării pedepsei cu moartea?
What will the Commission do to express to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0163/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0163/09
Până în prezent, eforturile depuse în vederea trimiterii în judecată a unora dintre deținuții de la Guantanamo și a găzduirii acestora pe teritoriul SUA au eșuat și ca urmare a opoziției Congresului față de primirea foștilor deținuți pe teritoriul american.
Efforts to prosecute some of the Guantánamo detainees and find a location on US soil to host them have failed until now, also due to Congress opposition to accepting any former prisoners onto American soil.
De atunci, au părăsit închisoarea doar circa 30 de bărbați, 215 fiind încă deținuți: 90 dintre aceștia sunt yemeniți pe care Statele Unite nu îi pot repatria în lipsa unui acord privind securitatea și reabilitarea acestora; se consideră că 65 ar putea fi judecați de instanțele federale, iar guvernul a anunțat recent că ar fi transferat către tribunalele federale din SUA sau către comisii militare, pentru a fi judecați, cinci bărbați acuzați de implicare în evenimentele din 11 septembrie, inclusiv Khalid Sheikh Mohammed; unui număr de circa 60 li s-a acordat „decizia de punere în libertate” de către autoritățile SUA deoarece aceștia nu prezintă nicio amenințare, însă nu pot fi repatriați, întrucât ar risca să fie torturați în țara lor de origine (Uzbekistan, Siria, China, Algeria și Tunisia).
Since then, only around 30 men have left and 215 are still being detained: 90 of them are Yemenis whom the United States cannot repatriate because of the failure to reach a security and rehabilitation agreement; 65 are considered prosecutable in federal courts - the government announced recently that it would have five men accused of involvement in September 11 transferred to US Federal Courts for prosecution, including Khalid Sheikh Mohammed - or military commissions; around 60 have been 'cleared for release' by US authorities as they do not present any threat whatsoever, but cannot be repatriated because they would risk torture in their country of origin (Uzbekistan, Syria, China, Algeria and Tunisia).
Ce măsuri a adoptat Consiliul pentru a ajuta UE și statele membre să contribuie la închiderea Guantanamo, inclusiv în ceea ce privește găzduirea foștilor deținuți?
What steps has the Council taken to help the EU and its Member States to help in the closure of Guantánamo, including in terms of hosting former detainees?
Ce acțiuni concrete a întreprins Consiliul cu privire la acordarea de despăgubiri echitabile și adecvate pentru victimele predărilor extraordinare și ale actelor de tortură?
What concrete action has the Council taken in terms of redress and fair and adequate compensation for victims of extraordinary renditions and acts of torture?
Cum a comunicat Consiliul autorităților SUA preocupările la nivel european cu privire la amânarea închiderii Guantanamo, la faptul că prizonierii ar putea fi deținuți în continuare pe o perioadă nedeterminată și judecați de comisii militare, precum și la posibilitatea aplicării pedepsei cu moartea?
How has the Council expressed to the US authorities European concern about the delays in the closure of Guantánamo, the fact that prisoners could be further detained indefinitely and tried under military commissions, and that the death penalty could be applied?
ÎNTREBARE ORALĂ URMATĂ DE O DEZBATERE O-0164/09
ORAL QUESTION WITH DEBATE O-0164/09