natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clasificarea statistică a activităţilor economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată)
Statistical classification of economic activities in the EC
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (Codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0057/2008
Identificarea şi înregistrarea porcinelor (versiune codificată)
Identification and registration of pigs
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea și înregistrarea porcinelor (versiune codificată)
for a Council Directive on the identification and registration of pigs (Codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0056/2008
Comercializarea răsadurilor de legume (versiune codificată)
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea răsadurilor de legume şi a materialului de înmulţire a legumelor altul decât seminţele (versiune codificată)
for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (Codified version)
Raport Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Report: Daniel Varela Suanzes-Carpegna A6-0054/2008
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între CE şi Coasta de Fildeş
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Coasta de Fildeș
on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the EC and Côte d’Ivoire
15:00 - 18:00 [DEZBATERI LEGISLATIVE]
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES]
Raport Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Report: Elisabeth Jeggle A6-0046/2008
Organizarea comună a piețelor agricole şi dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP)
Common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
Raport Lutz Goepel A6-0047/2008
Report: Lutz Goepel A6-0047/2008
Evaluare a „stării de sănătate” a PAC
CAP "Health Check"
privind evaluarea „stării de sănătate” a PAC
on the CAP "Health Check"
Continuare în urma reexaminării procesului Lamfalussy
Follow-up after the review of the "Lamfalussy Process"
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Consiliul Continuare în urma reexaminării procesului Lamfalussy
O-0015/2008 Pervenche Berès B6-0011/2008 Council Follow-up after the review of the Lamfalussy process
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Comisia Continuare în urma reexaminării procesului Lamfalussy
O-0016/2008 Pervenche Berès B6-0012/2008 Commission Follow-up after the review of the Lamfalussy process
18:00 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0013/2008
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0013/2008
21:00 - 24:00 Raport Christa Klaß A6-0031/2008
21:00 - 24:00 Report: Christa Klaß A6-0031/2008
Situaţia femeilor din zonele rurale ale UE
The situation of women in rural areas of the EU
privind situaţia femeilor din zonele rurale ale UE
on the situation of women in rural areas of the EU
Raport Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
Report: Csaba Sándor Tabajdi A6-0034/2008
Agricultura durabilă şi biogazul: necesitatea revizuirii legislaţiei europene
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
privind agricultura durabilă şi biogazul: necesitatea revizuirii legislaţiei europene
on sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU-legislation
Werner Langen, Comisia pentru industrie, cercetare şi energie
Werner Langen, Committee on Industry, Research and Energy
Raport Claude Turmes A6-0487/2007
Report: Claude Turmes A6-0487/2007
Statistici în domeniul energiei
Energy statistics
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile energetice
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on energy statistics
Raport Bart Staes A6-0004/2008
Report: Bart Staes A6-0004/2008
Statistici referitoare la produsele fitosanitare
Statistics on plant protection products
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile referitoare la produsele fitosanitare
on the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products
9:00 - 11:20 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Comisia (inclusiv răspunsurile)
9:00 - 11:20 [LEGISLATIVE DEBATES] Commission (including replies)
15:00 - 18:00 [DEZBATERI LEGISLATIVE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
15:00 - 18:00 [LEGISLATIVE DEBATES] Council (including replies)
Raportori (4 x 6')
Rapporteurs (4 x 6')
Raport Christa Klaß A6-0031/2008
Report: Christa Klaß A6-0031/2008
Organizarea comună a piețelor agricole şi dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk
Parlamentul European discută agenda de lucru a summitului de primăvară
European Parliament debates the Spring Summit on growth and jobs
Deputaţii Europeni au discutat, miercuri, împreună cu reprezentanţi ai Consiliuliu şi Comisiei, agenda de lucru a summitului de primăvară, preconizat să se axeze pe probleme economice.
MEPs held a debate with the Council and Commission on the upcoming spring summit, the two-day European Council meeting of EU Heads of State or Government will focus on economic issues.
Consiliul European de la 13-14 martie va începe cu un discurs al Preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
The summit will begin with an address from the EP President, Hans-Gert Pöttering, followed by a discussion.
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso , a accentuat succesele economice ale Uniunii Europene, argumentând că Strategia de la Lisabona funcţionează.
Commission President José Manuel Barroso stressed the economic successes of the EU, arguing that the Lisbon Strategy is working.
El a avertizat împotriva pericolelor protecţionismului şi a considerat Strategia de la Lisabona (cu standarde ridicate în Educaţie şi formare, în cercetare şi inovare) drept singura cale de progres a Uniunii.
He also warned against the dangers of protectionism and, indeed, saw a renewed Lisbon Strategy as the only way forward for the EU, with the emphasis on higher standards of education and training, more research and innovation and completion of the internal market.
Sprijinirea antreprenorilor şi o piaţă mai flexibilă a muncii - aceasta este cea mai corectă cale prin care companiile Europei, în special IMM-urile, pot adăuga valoare şi calitate şi pot asigura număr mai mare de locuri de muncă.
Stepping up R&D investment, supporting entrepreneurs, and making the labour market more flexible, is the right way to enable Europe's firms, and especially SMEs, to add value, quality and innovation, win market share, and create jobs, he continued.
Educaţia şi formarea continuă sunt elemente-cheie.
Mr Daul agreed that Europe needs a small business act, and stressed that training, education and lifelong learning are the key to making workers more mobile and flexible.
Europa trebuie să investească, totodată, în tehnologie ecologică.
On climate change, Mr Daul stressed that Europe must invest in green technology, but must also enjoin its trading partners to do likewise.
În ce priveşte politica socială, cetăţenii trebuie să ştie adevărul: nu va exista progres social fără creştere economică".
On social policy, he said that the public must be told the truth - i.e. there will no social progress without economic growth.
Martin Schulz (PSE, DE): "Deja există progrese (...) având în vedere că rata şomajului a scăzut, şi productivitatea a crescut.
"There is progress", he said, acknowledging that "unemployment is down and productivity is up".
Totuşi, multe locuri de muncă noi sunt precare, salariile nu sunt proporţionale cu profiturile, şi rămân multe diferenţe sociale.
However, "many new jobs are precarious, wages are not keeping pace with profits, and social imbalances remain.
Avem nevoie de protecţie şi bunăstare socială sporită".
We need more social welfare and protection".
El a accentuat nevoia urgentă de a se acţiona pentru contracararea schimbărilor climatice, şi pentru asigurarea securităţii şi stabilităţii.
"Some Member States are already seeking to limit their commitment to the climate change plan", he said, citing paragraph 18 of the draft Council conclusions.
Crowley a menţionat unele din provocările viitoare, între care lipsa de investiţii suficiente în cercetare şi dezvoltare şi relocarea industriei Europene în afara Uniunii.
Mr Crowley spoke of the challenges ahead - the lack of investment in proper research and development for example and the relocation of European industry and business outside the EU.
"Tinerii constituie averea noastră cea mai de preţ.
He went on to say that we need 'to ensure that the foundations that we put down today will be as strong [in the future] as they are today.'
Fără investiţii semnificative în educaţie şi formare, riscăm să-i pierdem".
Without proper investment in education and training, 'we risk losing them'.
Rebecca Harms (Verzi/ALE, DE) a subliniat că Strategia de la Lisabona încă nu a rezolvat problema lucrătorilor plătiţi prost.
Rebecca HARMS (Greens/EFA, DE) pointed out that the Lisbon Strategy 'has not solved the problem of the working poor.'
Ea a subliniat nevoia distribuirii egale a profiturilor şi a cerut Consiliului şi Comisiei să rezolve problema marginalizării.
Ms Harms went on to say that the Council and the Commission 'need to be aware of marginalisation and tackle this problem ..[..].. particularly in light of the Lisbon Strategy'.
Gabriele Zimmer (GUE/NGL, DE): "Combaterea sărăciei, a excluderii sociale şi a divizărilor din societate încă nu se află pe lista priorităţilor (...)
Ms Zimmer pointed out that combating poverty, social exclusion and divisions in society 'is not being put high enough on the agenda'.
Cum a fost pusă în practică dimensiunea socială a Strategiei de la Lisabona?
In conclusion, Ms Zimmer asked how the social dimension of the Lisbon strategy was being put into effect?; what practical steps will be taken to ensure its implementation?; and how can we ensure that the energy crisis will not damage social cohesion?
Ce paşi concreţi pot fi luaţi pentru a asigura punerea sa în aplicare?"
He urged the Slovenian Presidency 'to raise the question in the summit'.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK): "Când vom putea avea un Tratat consolidat astfel încât să înţelegem care-i este conţinutul?"
Mr Bonde concluded by asking "when will we have a consolidated Treaty so that we can understand what the content is?"
Jana Bobosikova (NA, CZ): "Intenţiile şefilor de stat de a reduce emisiile de CO2 cu 20% şi a intensifica utilizarea energiilor regenerabile cu 20% sunt utopice şi ar putea avea efect negativ asupra locurilor de muncă şi a industriei.
Jana BOBOŠÍKOVÁ (NI, CZ) for the non-attached MEPs said that the Heads of States' intentions to reduce CO2 emissions by 20% and increase renewable energy use by 20% in a few years time is utopian and could have a negative effect on jobs and industry.
Uniunea Europeană ar trebui să atragă imigranţi calificaţi, să îmbunătăţească eficienţa energetică şi să investească în cercetare".
She also stated that the EU should focus on attracting the "migration of brains" and concentrate on improving energy efficiency and research and development into nuclear energy.
50 de ani de funcţionare a Parlamentului European sărbătoriţi la Strasbourg
50 years of the European Parliament celebrated in Strasbourg
Deschiderea sesiunii anuale
Opening of the session
Strategie politică anuală 2009 (dezbatere)
Annual policy strategy 2009 (debate)
Institutul European de Inovare şi Tehnologie ***II (dezbatere)
European Institute of Innovation and Technology ***II (debate)
Gestionarea activelor CECO şi ale Fondului de cercetare pentru cărbune şi oţel * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Management of the assets of the ECSC and the Research Fund for Coal and Steel * (Rule 131) (vote)
Acordul dintre CE şi Emiratele Arabe Unite privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-United Arab Emirates Agreement on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Organizarea comună a pieţelor agricole (modificarea Regulamentului unic OCP) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products * (Rule 131) (vote)
Organizarea comună a pieţelor în sectorul agricol (Regulamentul unic OCP) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products * (Rule 131) (vote)
Clasificarea statistică a activităţilor economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Statistical classification of economic activities in the EC ***I (Rule 131) (vote)
Identificarea şi înregistrarea porcinelor (versiune codificată) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Identification and registration of pigs * (Rule 131) (vote)
Comercializarea răsadurilor de legume (versiune codificată) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed * (Rule 131) (vote)
Norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile ***III (vot)
Common rules in the field of civil aviation security ***III (vote)
Institutul European de Inovare şi Tehnologie ***II (vot)
European Institute of Innovation and Technology ***II (vote)
Mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (vot)
Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund (vote)
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între CE şi Guineea-Bissau * (vot)
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între CE şi Coasta de Fildeş * (vot)
EC-Côte d’Ivoire Fisheries Partnership Agreement * (vote)
Politica europeană în domeniul transportului durabil (vot)
Sustainable European transport policy (vote)
Şedinţă solemnă - Estonia
Formal sitting - Estonia
Organizarea comună a piețelor agricole şi dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) * (dezbatere)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk * (debate)
Evaluare a „stării de sănătate” a PAC (dezbatere)
CAP 'Health Check' (debate)
Continuare în urma reexaminării procesului Lamfalussy (dezbatere)
Follow-up after the review of the Lamfalussy process (debate)
Situaţia femeilor din zonele rurale ale UE (dezbatere)
The situation of women in rural areas of the EU (debate)
Agricultura durabilă şi biogazul: necesitatea revizuirii legislaţiei europene (dezbatere)
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation (debate)
Statistici în domeniul energiei ***I (dezbatere)
Energy statistics ***I (debate)
Statistici referitoare la produsele fitosanitare ***I (dezbatere)
Statistics on plant protection products ***I (debate)
SESIUNEA 2008 - 2009
2008-2009 SESSION
Şedinţele din 11 - 13 martie 2008
Sittings of 11 to 13 March 2008
1 Deschiderea sesiunii anuale
1 Opening of the session
În conformitate cu articolul 196 primul paragraf din Tratatul CE şi articolul 127 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, sesiunea 2008-2009 a Parlamentului European a fost deschisă.
Pursuant to Article 196, first paragraph, of the EC Treaty and Rule 127(2), the 2008-2009 session of the European Parliament opened.
2 Deschiderea şedinţei
2 Opening of the sitting
Preşedintele a făcut, cu ocazia Zilei europene a victimelor terorismului, o declaraţie în care a adus un omagiu victimelor, cea mai recentă fiind Isaías Carrasco, fost consilier municipal socialist din Ţara Bascilor.
The President made a statement on the occasion of the European Day for the Victims of Terrorism, paying tribute to the victims of terrorism, the most recent being Isaías Carrasco, a former Socialist councillor in the Basque Country.
El a condamnat încă o dată actele teroriste şi şi-a exprimat, în numele Parlamentului, solidaritatea cu familiile victimelor.
The President again condemned acts of terrorism and expressed Parliament's solidarity with the families of the victims.
Parlamentul a păstrat un minut de reculegere în memoria victimelor terorismului.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victims of terrorism.
4 Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului
4 Action taken on Parliament's resolutions
Comunicarea Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune noiembrie II 2007 este disponibilă.
The Commission communication on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the November II 2007 part-session was available.
5 Depunere de documente
5 Documents received
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind siguranța jucăriilor ( COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the safety of toys ( COM(2008)0009 - C6-0039/2008 - 2008/0018(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind dispozitivele de protecţie în caz de răsturnare a tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (încercări statice) (Versiune codificată) ( COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roll-over protection structures of wheeled agricultural or forestry tractors (static testing) (Codified version) ( COM(2008)0025 - C6-0044/2008 - 2008/0008(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind informarea consumatorilor referitoare la produsele alimentare ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the provision of food information to consumers ( COM(2008)0040 - C6-0052/2008 - 2008/0028(COD) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului referitoare la restricțiile privind introducerea pe piață și utilizarea anumitor substanțe și preparate periculoase (diclormetan) (modificarea Directivei 76/769/CEE a Consiliului) ( COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC as regards restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (Dichloromethane) (amendment of Council Directive 76/769/EEC) ( COM(2008)0080 - C6-0068/2008 - 2008/0033(COD) )
- Propunere de virament de credite DEC 03/2008 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2008)0016 - C6-0077/2008 - 2008/2042(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 03/2008 - Section III – Commission ( SEC(2008)0016 - C6-0077/2008 - 2008/2042(GBD))
- Recomandarea Consiliului din privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operaţiunilor Fondului European de Dezvoltare (al șaselea FED) pentru exerciţiul financiar 2006 (16744/2007 - C6-0078/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Sixth EDF) for the financial year 2006 (16744/2007 - C6-0078/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Recomandarea Consiliului din privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operaţiunilor Fondului European de Dezvoltare (al șaptelea FED) pentru exerciţiul financiar 2006 (16745/2007 - C6-0079/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Seventh EDF) for the financial year 2006 (16745/2007 - C6-0079/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Recomandarea Consiliului din privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operaţiunilor Fondului European de Dezvoltare (al optulea FED) pentru exerciţiul financiar 2006 (16746/2007 - C6-0080/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Eighth EDF) for the financial year 2006 (16746/2007 - C6-0080/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Recomandarea Consiliului din privind descărcarea de gestiune a Comisiei referitor la executarea operaţiunilor Fondului European de Dezvoltare (al nouălea FED) pentru exerciţiul financiar 2006 (16748/2007 - C6-0081/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Council recommendation concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (Ninth EDF) for the financial year 2006 (16748/2007 - C6-0081/2008 - 2007/2064(DEC) )
- Recomandare a Consiliului privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată Comisiei cu privire la execuţia bugetară pentru exerciţiul financiar 2006 (05842/2008 - C6-0082/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Council Recommendation on the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05842/2008 - C6-0082/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Recomandare a Consiliului privind descărcarea de gestiune a agenţiilor executive cu privire la execuţia bugetară pentru exerciţiul financiar 2006 (05855/2008 - C6-0083/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Council recommendation on Discharge to be given to the Executive Agencies in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05855/2008 - C6-0083/2008 - 2007/2037(DEC) )
- Recomandare a Consiliului privind descărcarea de gestiune a organismelor instituite de Comunităţile Europene cu privire la execuţia bugetară pentru exerciţiul financiar 2006 (05843/2008 - C6-0084/2008 - 2007/2046(DEC) )
- Council recommendation on the discharge to be given to the bodies set up by the European Communities in respect of the implementation of the budget for the financial year 2006 (05843/2008 - C6-0084/2008 - 2007/2046(DEC) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european pentru adaptare la globalizare ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund ( COM(2008)0094 - C6-0085/2008 - 2008/2043(ACI) )
- Adaptare la procedura de reglementare cu control - Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 79/409/CEE a Consiliului privind conservarea păsărilor sălbatice, în ceea ce privește implementarea competențelor de executare conferite Comisiei ( COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) )
- Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending, as regards the implementing powers conferred on the Commission, Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds ( COM(2008)0105 - C6-0088/2008 - 2008/0038(COD) )