natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii europeni solicită consolidarea drepturilor soţiilor şi soţilor colaboratori ai lucrătorilor independenţi, în principal prin introducerea obligativităţii afilierii la regimurile de securitate socială şi prin garantarea unui concediu de maternitate adecvat.
The Women's Rights Committee report, put to the vote on Wednesday, is drafted by Edite Estrela (PES, PT).
Deputaţii doresc extinderea concediului postnatal la cel puţin 20 de săptămâni, în timp ce Comisia Europeană propusese 18 săptămâni.
The committee wants to extend the duration of maternity leave to at least 20 weeks.
Cea mai inovatoare propunere se referă la concediul paternal pentru a împărţi responsabilitatea dintre femei şi bărbaţi.
To avoid penalising women who have children, most MEPs are proposing that it be compulsory to pay them their full salary for 6 weeks after giving birth.
Trebuie să aibă loc un schimb de mentalitate.
For the remainder of the period, 100% of salary should be paid, with a minimum figure of 85%.
În Suedia, de exemplu, un bărbat care nu face uz de concediul paternal este catalogat a nu fi un tată bun.
In addition, fully paid additional maternity leave should be granted in the case of premature childbirth, stillbirth, caesarean section, multiple births or children with disabilities.
Salariu integral pentru primele şase săptămâni
The Commission proposal for the latest directive adds a further legal basis: equal treatment.
Pentru a nu penaliza femeile care au copii, majoritatea deputaţilor europeni sprijină acordarea salariului integral pe durata primelor şase săptămâni de la naştere.
The rapporteur wants to use this new legal basis to introduce provisions on paternity leave.
Prestaţia trebuie să fie echivalentă ultimului salariu lunar sau salariului mediu lunar pe perioada de concediu obligatoriu şi nu poate fi mai mică de 85%.
A majority of the committee voted in favour of introducing paternity leave.
În plus, se acordă plata integrală, în situaţii speciale precum cele de naştere prematură, copil născut mort, naştere prin cezariană, spitalizarea copilului la naştere, copii cu handicap, mame cu handicap, mame adolescente, naşteri multiple sau naşteri care au avut loc la mai puţin de 18 luni de la naşterea anterioară.
This paternity leave - or co-maternity leave to take account of different family structures, an idea over which MEPs were divided - would be a compulsory minimum two weeks after the birth.
Concediu paternal / de co-maternitate
No sacking of new mothers
De aceea, este nevoie ca legislaţia comunitară să prevadă şi un concediu de paternitate / co-maternitate individual, netransmisibil şi remunerat, care să fie luat de consort în acelaşi timp cu concediul de maternitate.
Lastly, MEPs propose amendments designed to enable women to have "equivalent" work on their return from maternity leave and to have flexible working arrangements.
De asemenea, în cazul adopţiei, trebuie să fie recunoscut dreptul la o perioadă de concediu, împărţită între ambii membri ai cuplului.
Employers will have to consider seriously any request for changes to working hours and patterns.
Potrivit deputaţilor europeni, concediul paternal ar trebui să fie obligatoriu şi de cel puţin două săptămâni imediat după naştere.
They also voted in favour of time off work for breastfeeding equivalent to two one-hour breaks per day unless another arrangement has been agreed with the employer.
20090505IPR55081 Extinderea concediului postnatal la 20 de săptămâni - Avanpremiera sesiunii
20090505IPR55081 MEPs want to extend maternity leave to 20 weeks - Briefing
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-004-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090421BRI54104 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Niciun acord cu privire la reforma legislaţiei Telecom
No agreement on reform of telecom legislation
A existat însă un acord cu Consiliu referitor la aspectele legate de noua infrastructură de comunicaţii, modernizarea spectrului de frecvenţe radio, drepturile consumatorilor şi protecţia vieţii private.
By amending an informal agreement reached with Council, MEPs send the whole "telecom package" to conciliation.
Pachetul legislativ, cunoscut sub numele de pachetul telecom, constă din 3 rapoarte:
The EP does, however, agree with the Council on investments in new communications infrastructure, the reform of radio spectrum use, clear consumer rights and privacy protection.
Directiva privind serviciul universal şi drepturile utilizatorilor legate de reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice - raportor Malcolm Harbour (PPE-DE, Regatul Unit)
MEPs amend a political agreement reached with the Council on the reform of the regulatory framework for electronic communications - including mobile and fixed telephones, broadcasting, wireless and fixed internet.
Revizuirea cadrului comun de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice - raportoare de Catherine Trautmann (PSE, Franţa)
Therefore, the whole "telecom package" is likely to be subject to conciliation in Parliament's next legislative term aftr the European elections.
Instituirea unui Organism al autorităţilor europene de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor (OAREC) - raportoare Pilar del Castillo (PPE-DE, Spania)
The package includes the revision of the electronic communications framework (report by Catherine Trautmann , PES, FR), the citizens' rights directive (report by Malcolm Harbour , EPP-ED, UK) and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC (report by Pilar del Castillo , EPP-ED, ES).
Deputaţii europeni au amendat acordul politic la care s-a ajuns cu Consiliul referitor la reforma cadrului de reglementare a comunicaţiilor electronice, care includ telefonia fixă şi mobilă, servicii de internet şi televiziune.
Parliament and Council do agree on the citizens' right directive and the establishment of a new European body of telecom regulators called BEREC but amend the compromise reached with Council on the framework directive.
În consecinţă, acest pachet legislativ va intra, cel mai probabil, în procedura de conciliere pe durata următorului mandat legislativ al Parlamentului European.
Since all three proposals are interlinked, it is likely that the whole package will go to conciliation.
A existat un acord între Parlament şi Consiliu cu privire la drepturile cetăţenilor şi instituirea unui Organism al autorităţilor europene de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor, însă cu privire la directiva cadru nu s-a putut ajunge la un compromis.
Remaining open issue: No restrictions on access to services without prior ruling by judicial authorities
Deoarece cele trei propuneri sunt interconectate, este posibil ca întreg pachetul legislativ să fie negociat în cadrul concilierii.
Parliament reinstated by 407 votes in favour with 57 votes against and 171 abstentions a first-reading amendment saying that "no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end users, without a prior ruling by the judicial authorities (...) save when public security is threatened".
Prezentăm, în continuare, prevederile legislaţiei privind comunicaţiile electronice asupra cărora a existat un acord în a doua lectură:
Council had rejected this amendment in first-reading.
Obiectivul principal este de a întări dreptul consumatorilor la informaţii înainte de semnarea unui contract, ca de exemplu tarifele percepute, restricţii impuse de operator (de ex. limite cu privire la accesul la servicii tip internet voice).
The aim of the proposed changes to the directive on universal service and users’ rights in electronic communication is to improve consumer protection.
Garantarea serviciilor universale
It also seeks to modernise existing provisions by taking account of changes in technology and the market in this fast-expanding sector.
"O cerinţă fundamentală a serviciilor universale este furnizarea către utilizatori a unei conexiuni la cerere la reţeaua de comunicaţii publică de la un punct fix şi la un preţ accesibil.
Among other things it will strengthen the obligation on operators to provide a minimum package of services of a specific quality, accessible to all final users at an affordable price.
Această cerinţă se aplică furnizării de apeluri telefonice locale, naţionale şi internaţionale a căror furnizare ar putea fi limitată de statele membre la postul/reşedinţa primară a utilizatorului final.
This "universal service" includes the right to a connection to a public communications network capable of supporting voice and facsimile of sufficient quality to permit functional Internet access.
Nu ar trebui să existe restricţii în ceea ce priveşte mijloacele tehnice utilizate pentru realizarea conexiunii, putând fi folosite tehnologii cu sau fără fir, şi nici restricţii cu privire la ce operatori răspund, parţial sau integral, de îndeplinirea obligaţiilor de serviciu universal."
The existing definition of functional internet access as limited to 56 kbit/s will be removed, to facilitate roll-out of broadband access
Acces la numărul de urgenţă 112
The user should also have guaranteed free access to emergency telephone numbers (both the pan-EU 112 number and national ones), the existence of at least one directory enquiries service and an adequate geographical coverage of public payphones and other telecommunication access points.
Începând cu 2003, numărul de urgenţă 112 poate fi accesat în întreaga UE.
The user's right to information has been considerably strengthened to improve consumer protection and also to facilitate choice among service suppliers.
Serviciile de urgenţă ar trebui să aibă, de asemenea, acces la informaţiile necesare pentru a localiza apelul de urgenţă.
Contracts will need to specify the way emergency calls are made and their location traced, any restrictions on access to certain content or types of equipment (for example if VOIP – Voice Over Internet Protocol – calls are blocked on mobile phones which otherwise offer internet connections), the applicable legal conditions, the quality parameters of the service, the length of the contract, the prices and rates applied, the types of customer and after-sales service available, payments methods, charges, if any, for transferring a number to another operator or for terminating a contract.
Consumatorului trebuie totodată să i se garanteze o acoperire geografică adecvată în ceea ce priveşte telefoanele publice.
If the operator alters the terms of an existing contract, the subscriber will have the right to terminate the contract without any penalty.
Numărul pentru copii dispăruţi 116000
Hotline for missing children
Directiva conferă consumatorilor dreptul la o mai bună informare cu privire la preţuri şi tarife.
Better recognition of rights of people with disabilities
În contracte trebuie să se menţioneze modul în care se efectuează apelurile de urgenţă, orice restricţie de acces la un anumit conţinut sau tip de echipament (de exemplu blocarea apelurilor VOIP la telefoanele mobile), durata contractului, metode de plată, tarife pentru transferarea numărului la un alt operator sau pentru rezilierea contractului.
Further changes regarding the rights of people with disabilities will enable them to have access to electronic communication services equivalent to that available to other users.
Portabilitatea numărului şi durata contractelor
Number portability and length of contracts
Consumatorii pot să îşi menţină numărul în cazul în care doresc să schimbă operatorul.
Consumers have the right to keep their number when they decide to change operator.
Potrivit noii directive, numărul trebuie transferat cât mai repede posibil, cel mult în cursul unei zile de lucru de la declararea schimbării operatorului.
Under the new directive the number must be transferred as quickly as possible, at the latest within one working day from the agreement to change supplier.
În ceea ce priveşte durata maximă a contractelor, aceasta nu poate depăşi 24 de luni, dar utilizatorii trebuie să aibă opţiunea de a alege un contract valabil 12 luni.
As to the maximum length of contracts, this must not exceed 24 months for consumers and all users should have the option to subscribe to a 12 month contract.
Restricţii de acces
Access restrictions
Astfel de informaţii ar trebui, la alegerea furnizorului, să precizeze fie tipul de conţinut, aplicaţii sau servicii vizate, fie fiecare aplicaţie sau serviciu, fie ambele.
However, it does introduce an obligation to inform users where restrictions exist.
Directiva mai stipulează că statele membre trebuie să respecte drepturile fundamentale ale cetăţenilor, inclusiv cele referitoare la confidenţialitate, protecţia vieţii private.
The directive also stipulates that Member States must respect the fundamental rights of citizens, including those to confidentiality and privacy, information society aims and market rules.
Utilizatorii finali ar trebui să decidă ce conţinuturi doresc să poată transmite şi recepţiona şi ce servicii, aplicaţii, echipamente şi programe informatice doresc să folosească în aceste scopuri, fără a aduce atingere necesităţii de a menţine integritatea şi securitatea reţelelor şi serviciilor.
It stipulates that end-users should be able to decide what content they want to send and receive, and which services, applications, hardware and software they want to use for such purposes, without prejudice to the need to preserve the integrity and security of networks and services.
O mai bună protecţie a vieţii private şi acţiuni împotriva activităţilor ilegale pe internet
Better privacy protection and action against illegal activity on the internet
Revizuirea directivei din 2002 cu privire la prelucrarea datelor personale şi protejarea confidenţialităţii în sectorul comunicaţiilor publice are ca obiectiv îmbunătăţirea securităţii şi integrităţii reţelei, o mai bună protecţia datelor personale şi măsuri împotriva "spam-ului" şi atacurilor informatice.
The revision of the 2002 directive on the processing of personal data and privacy protection in the field of electronic communications, a further element of the “telecoms package”, aims to improve network security and integrity, better protect user personal data and improve measures against spam and “cyber attacks”.
Operatorii de servicii trebuie să ia măsurile necesare pentru a reduce riscul de violare a securităţii.
The revised directive extends the existing processing of personal data harmonisation to the right to privacy, confidentiality and to security of information technology.
Datele personale pot fi accesate doar de personal autorizat şi nu pot fi salvate fără permisul prealabil a persoanei în cauză.
Network security - Data breach notification
Cerinţele de informare în caz de încălcare a securităţii datelor prevăd o structură pentru anunţarea autorităţilor competente şi a indivizilor implicaţi în cazul în care datele personale au fost totuşi compromise.
Under new rules introduced for the first time in EU law, the directive provides that a security breach such as the theft of a list of customer from an internet service provider must immediately be notified to the regulator.
Statele membre ar trebui să informeze utilizatorii finali cu privire la măsurile de precauţie disponibile şi să-i încurajeze să ia toate măsurile necesare pentru protejarea echipamentului lor terminal împotriva viruşilor şi a programelor de tip spyware.
Users should be alerted to the breach of their personal data and privacy if its seriousness makes this necessary.
Comunicarea comercială (promoţii, premii, cadouri) prin telefon sau electronic trebuie să fie semnate şi să conţină o adresă, permiţând astfel utilizatorului de a solicita să nu i se mai trimită astfel de materiale.
Service providers who have demonstrated to the competent authorities that they have taken appropriate technical protection measures would not be obliged to inform a subscriber of a breach of his or her personal data.
Cooperarea autorităţilor naţionale de reglementare cu Comisia Europeană în ceea ce priveşte reglementarea pieţei - raportoare Catherine Trautmann (PSE, Franţa)
Providers should nonetheless maintain an inventory of personal data breaches, to enable the authorities to ascertain that the protection measures are adequate.
Înainte de luarea unei decizii de reglementare, autoritatea naţională trebuie să se consulte cu Comisia Europeană şi cu Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC).
Service providers are already obliged to take appropriate steps to reduce the risks of security violations.
OAREC va adopta o opinie cu majoritatea absolută a celor 27 de membri.
MEPs have added systems to detect predictable vulnerabilities.
Autoritatea de reglementare trebuie să ţină seama în cea mai mare măsură de "îndoielile serioase" exprimate de OAREC şi Comisie.
Personal data may be accessed only by staff authorised to do so., and may not be stored without the prior consent of the person concerned.
În acest caz, cele trei instituţii trebuie să coopereze îndeaproape pentru a identifica măsura "cea mai adecvată şi eficientă", înainte ca autoritatea de reglementare să adopte o măsură.
The text adds that “any legal or physical person” can process traffic data if technical measures to guarantee the security of electronic communications make it “strictly necessary”.
Separarea funcţională
Protection against spam and cyber-attacks
Separarea funcţională are capacitatea de a îmbunătăţi concurenţa pe numeroase pieţe relevante prin reducerea semnificativă a tendinţelor discriminatorii şi prin facilitarea verificării şi asigurării respectării obligaţiilor în materie de nediscriminare.
The installation of “cookies” on users’ computers would also be subject to consent by the user.
În cazuri excepţionale, separarea funcţională poate fi justificată ca măsură corectivă atunci când eforturile în privinţa asigurării efective a nediscriminării pe mai multe dintre pieţele în cauză continuă să eşueze sau atunci când există şanse reduse sau nule pentru existenţa unei concurenţe în ceea ce priveşte infrastructura.
Commercial communication (including promotions, prizes and gifts) by telephone or via computer networks should be signed and identifiable with an address allowing users to request not to receive further material.
Cu toate acestea, este foarte important să se asigure că odată cu impunerea separării funcţionale întreprinderea în cauză este în continuare motivată să investească în propria reţea şi că această măsură nu atrage nici un efect potenţial negativ asupra bunăstării consumatorilor.
The directive states that it is illegal to send e-mail containing links to malicious or fraudulent material.
Armonizarea utilizării spectrului de frecvenţe radio
Finally, protection against viruses, Trojan horses or spyware will also be improved.
Reforma cadrului de reglementare pentru comunicaţiile electronice va introduce ca principii cu caracter obligatoriu neutralitatea serviciilor şi a tehnologiei.
Parliament and Council also agree that national regulatory authorities consult the Commission and the new Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) before taking regulatory decisions.
Aceasta înseamnă că orice bandă de frecvenţă va putea fi folosită pentru orice aplicaţie atâta timp cât respectă planurile naţionale de alocare a frecvenţelor.
The regulator will have to take "utmost account" of any "serious doubts" expressed by the Commission and BEREC that the proposed measure could create a barrier to the EU's single market.
Punerea în aplicare a acestor principii ar permite, de asemenea, alocarea frecvenţelor provenite din aşa-numitul "dividend digital" pentru servicii de internet în bandă largă.
In that case, BEREC, the Commission and the national regulator should co-operate closely to identify "the most appropriate and effective measure" before the national regulator adopts the remedy, says the agreed text.
Autorităţile naţionale ar trebui să promoveze "investiţii eficiente şi inovaţii în infrastructuri noi şi performante, inclusiv prin încurajarea, după caz, a investiţiilor comune."
To improve cooperation, strategic planning and harmonisation of spectrum use among Member States, the Commission should table a legislative proposal for a multiannual radio spectrum action programme, says the text as adopted by Parliament.
Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC) - raportoare Pilar del Castillo
Body of European Regulators for Electronic Communications (report by Pilar del Castillo)
OAREC va deţine un consiliu format din preşedinţii celor 27 autorităţi naţionale de reglementare şi un reprezentant al Comisiei Europene.
Moreover, MEPs and the Council agree to set up a Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) composed of a board of the heads of the 27 national regulators and a European Commission representative.
Acest organism va oferi consultanţă Comisiei şi la cerere Parlamentului European şi Consiliului.
As an independent expert advisory body, BEREC will issue opinions and recommendations to help the Commission, and upon request the European Parliament and the Council, to apply the electronic communications regulatory framework effectively and consistently.
Acest consiliu al OAREC va adopta opinii cu o majoritate de două treimi a membrilor săi.
BEREC will adopt its opinions - e.g. on cross-border disputes - by two-thirds majority.
Finanţarea va proveni din subvenţii de la bugetul comunitare şi de la contribuţii voluntare ale statelor membre sau ale autorităţilor naţionale de reglementare.
BEREC's office is to be funded by subsidies from the Community budget and voluntary financial contributions from Member States or their national regulatory authorities, states the text.
20090505IPR55085 Nota de background (EN): Telecoms package: more competition and improved consumer rights Textele adoptate vor putea fi consultate aici (selectaţi 6 mai 20099 Intervenţia raportorilor în cadrul dezbaterii din sesiunea plenară (EN) Intervenţii ale membrilor grupurilor politice în cadrul dezbaterii din seiunea plenară (EN) Intervenţia doamnei Viviane Reding, din partea Comisiei Europene
20090505IPR55085 Adopted texts Telecoms package: more competition and improved consumer rights - background note audio, 18:20 - debate in plenary 05.05.09 - Rapporteurs audio, 08:09 - Commissioner V. Reding audio, 20:01 - Political group speakers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090504BKG54930 0 NOT XML V0//EN
Extinderea Fondului european de ajustare la globalizare
Extending the scope of the Globalisation Adjustment Fund to respond to the crisis
Fonduri europene pentru a veni în ajutorul victimelor globalizării Deputaţii au votat cu privire la extinderea ariei de acţiune a Fondului european de ajustare la globalizare şi asupra situaţiilor de criză economică şi financiară, în urma acordului cu Consiliul în primă lectură.
Europarl TV on European Global Adjustment Fund Parliament adopted a first -reading agreement with Council to broaden temporarily the scope of the European Globalisation Adjustment Fund.
Extinderea ariei de acţiune a Fondului şi asupra concedierilor ce rezultă din criză economică şi financiară.
Financial and economic crisis link
Statele membre trebuie însă să stabilească o legătură directă între concedieri şi criza economică;
Member States applying for an EGF contribution should therefore establish a "direct and demonstrable" link between the redundancies and the financial and economic crisis.
Această derogare se aplică cererilor efectuate până la 31 decembrie 2011;
The derogation applies to all application receives from 1 May 2009 and submitted before 31 December 2011".
Reducerea numărului de concedieri de la 1 000 la 500 de salariaţi în întreprinderea unui stat membru.
In addition, according to the report, "the main problem affecting the Fund has been that the stringent intervention criteria that have prevented its full potential from being exploited, so that over the period to mid-2008 only 15 000 workers had received assistance averaging €4500".
Concedierea a cel puţin 500 de salariaţi ai unei întreprinderi trebuie să fi survenit într-un termen de 4 luni, respectiv 9 luni pentru IMM-uri;
For that reason, the modified proposed regulation recommends the number of redundancies be lowered to 500 instead of 1000 before the EGF can be triggered.