natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angola este un exemplu care trebuie folosit de toate ţările care se află în război, ca cele din Lacurile Mari.
Angola is an example that shall be used by other countries living in war, like the ones in the Big Lakes.
Războiul lor este similar celui prin care am trecut noi, dar noi am reuşit să îi punem capăt.
That war is similar to ours regarding the conditions we had to go through, but we managed to overpass it.
Exemplu dialogului, înţelegerii şi viziunii viitorului în Angola ar trebui să ajute alte ţări.
The example of Angola in terms of dialogue, understanding and vision of the future should help other countries.
Retrospectivă asupra săptămânii africane la PE - 8-12 septembrie Africa sub reflector Deputaţii europeni discută despre situaţia din Darfur cu doi laureaţi Nobel
20 years of the Sakharov prize- Zacarias Kamwenho Zacarias Kamwenho acceptance speech
Zoya Phan vorbeşte în numele lui Aung San Suu Kyi, care în momentul de faţă este în arest la domiciliu
Zoya Phan speaking for the incarcerated Aung San Suu Kyi
Cum a ajutat-o pe Aung San Suu Kyi Premiul Saharov?
What was the impact giving Sakharov prize for Aung San Suu Kyi?
Premiul Saharov i-a recunoscut activitatea pentru democraţie şi drepturile omului dar i-a conferit şi siguranţă şi i-a consolidat profilul internaţional, reţinând Birmania în atenţia lumii.
The Sakharov prize that she was given was just not recognizing her and her activities and her work for democracy and human rights but it also kept her safe and gave her higher international profile and kept Burma in an international agenda.
În 2008, Premiul Saharov a fost decernat unui disident chinez care se află în închisoare.
This year the Sakharov prize was awarded to Chinese dissident who is under arrest.
Putem face o paralelă cu situaţia doamnei Aung San Suu Kyi?
How do you compare the situation between Aung San Suu Kyi and Hu Jia?
Cred că Premiul Saharov va consolida profilul internaţional al disidentului chinez şi îi va oferi mai multă siguranţă, aşa cum s-a întâmplat cu Aung San Suu Kyi, care se află în arest la domiciliu în Birmania.
I think that the Sakharov Prize will raise the international profile of the Chinese dissident and it will also keep him safer like Aung San Suu Kyi under house arrest in Burma.
Premiul Saharov oferă disidenţilor siguranţă?
The prize keeps dissidents safer?
Da, pentru că regimului îi pasă despre modul în care scena internaţională percepe Birmania.
Yes, because the regime cares about what outside sees about Burma.
Le este teamă de reacţia internaţională; orice câştig al nostru aici, în exterior, le afectează poziţia.
They are so afraid of international action and that's why every single little thing that we have here in outside world in exile it affects their position.
Ne puteţi descrie situaţia din Birmania?
Can you describe the situation in Burma?
Există speranţă pentru viitorul apropiat?
Is there any hope for the near future?
În momentul de faţă, situaţia din Birmania este oribilă.
The situation in Burma is now very bad.
Drepturile omului sunt încălcate şi această situaţie se înrăutăţeşte pe zi ce trece.
The human rights situation is getting worse and worse.
Din septembrie 2007, când călugării budişti au ieşit în stradă cerând libertate, democraţie şi respectarea drepturilor omului, regimul a deschis foc asupra protestatarilor; mulţi au fost arestaţi, alţii au murit.
Since the last September when the Buddhist monks took up to the streets demanding for change and for democracy and human rights and freedom the regime opened fire on protestors and as a result hundreds were arrested and many killed.
Iar în mai 2008, când ciclonul Nargis a lovit Birmania, mii de oameni au murit, iar regimul a blocat deliberat ajutorul umanitar trimis supravieţuitorilor.
And again in May this year when the cyclone Nargis hit Burma thousands and thousands people were killed and they died and the regime first deliberately blocked humanitarian aid to go into this area to help the survivors.
Ce credeţi că ar trebui să facă Uniunea Europeană şi comunitatea internaţională în această situaţie?
What do you think the international community, especially European Union, can do and should do in this situation?
Când aveam 14 ani, satul meu a fost atacat de armata birmaneză; ne-am ascuns într-un adăpost subteran care era zguduit de atacuri.
When I was just 14 years old my village was attacked by the Burmese army and then we were hiding in the underground bomb shelter the ground would shake.
Nu puteam supravieţui acolo, aşa că am fugit şi am ajuns într-o tabără în Tailanda.
We could not survive there and we have to flee for our life and we ended up in refugee camp in Thailand.
Acest regim este regimul care a ordonat trupelor să omoare călugării budişti şi a blocat ajutorul umanitar.
And this regime is the same regime that ordered their troops to kill Buddhist monks and to block humanitarian aid to Nargis survivors.
Acest regim supravieţuieşte din comerţul cu Uniunea Europeană şi din investiţiile europene.
And this regime is the same regime that survived by trade and investments from European companies.
Deputaţii europeni cer mai multe măsuri pentru situaţia din Birmania Campania pentru drepturile omului şi democraţie în Birmania
Sakharov Prize at 20: Aung San Suu Kyi Human rights oppression in Burma MEP Marco Cappato on human rights in Burma
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44310 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081211STO44310 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081126FCS43055 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080908FCS36422 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081027STO40639 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33570 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081120STO42659 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070601FCS07344 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022IPR40412 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080415STO26613 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33585 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European cere oprirea violenţei în Fâşia Gaza
Gaza: Pöttering calls for immediate ceasefire
Domnul Pöttering a criticat însă şi reacţia masivă a Israelului, pe care o consideră „total disproporţionată“.
The Palestinian Authority's top official to the EU Leila Shahid and the Israeli Ambassador to the European Union Ran Curiel will meet with Members of Parliament's Foreign Affairs Committee in Brussels on Wednesday to discuss the crisis.
Parlamentul European va dezbate situaţia din Fâşia Gaza săptămâna viitoare, în plen, la Strasbourg.
"It was a big mistake that Hamas declared the end of the ceasefire.
„Astfel de acţiuni militare nu duc la pace durabilă în regiune.
He went on to say that "such military actions will not lead to a lasting peace in the region.
Omorârea şi rănirea civililor la această scară nu face decât să consolideze gruparea Hamas şi să-i împingă pe oamenii din Gaza şi pe palestinieni spre extremism“, a mai spus domnul Pöttering, care este şi Preşedintele Adunării Parlamentare Euro-Mediteraneene.
Killing and injuring civilians in such a dimension will only strengthen Hamas and will push the people of Gaza and the Palestinians even further towards extremism".
Dumnealui a mai cerut viitoarei administraţii americane şi Uniunii Europene să promoveze împreună o strategie pentru pace în Orientul Mijlociu.
He called on the incoming US Administration and the European Union to jointly promote a comprehensive peace strategy for the Middle East.
Domnul Pöttering a spus că Uniunea Europeană trebuie să joace un rol activ în acest proces.
Gaza likely to be debated by MEPs
O delegaţie europeană condusă de ministrul de externe ceh Karel Schwarzenberg se află în Orientul Mijlociu pentru a intermedia încetarea focului (Republica Cehă a preluat preşedinţia UE de la 1 ianuarie 2009).
A European Union delegation led by the Czech Republic - the current holders of the European Union - has been in the region.
În acelaşi timp, preşedintele francez Nicolas Sarkozy a fost în regiune pentru a sprijini procesul de pace.
President Sarkozy of France and UN Middle East Peace envoy Tony Blair have also met with leading players in the crisis.
Ambasadorul israelian la Bruxelles şi Generalul Delegat al Autorităţii Palestiniene pe lângă Uniunea Europeană se vor întâlni miercuri cu deputaţii europeni de la Comisia pentru Afaceri externe şi preşedintele acesteia, Jacek Saryusz-Wolski.
He told us that "the EU delegation should insist on a ceasefire by all sides, a withdrawal of the Israeli Defence Force from Gaza, and the lifting of the blockade on Gaza so that life for civilians can return to some kind of normality".
20090106STO45479 Declaraţia preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering Declaraţia Uniunii Europene privind situaţia din Orientul Mijlociu
20090106STO45479 Hans-Gert Pöttering website EU statement on Middle East
Alegeri 2009
With the 2009 European elections scheduled for June, voters will be keen to see how the European Union can collectively turn the tide on rising economic uncertainty.
Aşteptări pentru anul 2009 Creşterea preţurilor şi criza economică rămân principalele îngrijorări ale europenilor în anul 2009 - an în care se vor desfăşura alegerile pentru Parlamentul European.
As the majority of European countries enter prolonged periods of negative growth, more commonly known as a recession, it's clear that these troubling times are affecting voter priorities.
În acest context negativ, apartenenţa la Uniunea Europeană este percepută pozitiv de către majoritatea europenilor - se arată într-un sondaj Eurobarometru publicat luna trecută.
According to the survey, opinion across Europe is starkly in line with the harsh reality.
Mulţi europeni cred că situaţia economică europeană şi sectorul locurilor de muncă se vor deteriora în următoarele 12 luni - arată un sondaj Eurobarometru publicat luna trecută.
Europeans appear particularly pessimistic about the global economic situation, which 71% of respondents consider to be bleak.
71% din europeni sunt pesimişti în primul rând în ceea ce priveşte situaţia economiei pe plan global, economia la nivel european şi economiile naţionale fiind percepute mai optimist.
However, the state of the European economy is seen more positively with 33% of citizens believing it to be fairly good.
Slovacii sunt cei mai optimişti
Individual differences
Slovacii, olandezii, danezii şi finlandezii sunt mai optimişti în ceea ce priveşte situaţia economiei, la polul opus situându-se portughezii, maghiarii, grecii, francezii, irlandezii şi italienii.
Contrasts in optimism levels relating to economic matters were also noted by the survey.
Slovacia, care a aderat la zona euro la 1 ianuarie 2009, este singura ţară în care opinia publică este mai optimistă decât în toamna anului 2007 în ceea ce priveşte economia naţională.
Slovakia, which recently joined the euro on 1 January reported that public opinion on the national economy is more positive that it was two years ago.
Inflaţia, şomajul şi pensiile îi îngrijorează pe europeni
When asked to comment on their personal situation, 64% were positive about the financial situation of their household and 56% found their current job situation good.
Peste jumătate din cetăţeni s-au arătat preocupaţi de aceasta în Austria (61%), Letonia (59%), Slovenia (57%), Bulgaria şi Lituania (56%).
In autumn 2008 rising prices and inflation and the economic situation were the two most frequently mentioned concerns in Europe.
Situaţia economică este îngrijorarea principală în 9 state membre.
In 15 Members, inflation is seen as the top national concern with Austrian citizens voicing the most concern.
Olanda este prima pe listă (64%), urmată de Grecia (51%) şi Estonia (50%).
The Netherlands registered the highest anxiety over the economic situation.
Alte probleme menţionate de cetăţeni au fost şomajul - în Spania (45%), sistemul de sănătate - în Polonia (43%), imigraţia - în Malta (48%) şi sistemele de pensii - în Bulgaria, Ungaria, Austria şi Slovenia.
Other concerns include unemployment, healthcare, immigration and pensions.
Apartenenţa la Uniunea Europeană este „un lucru bun“
EU membership: 'a good thing'
Numărul europenilor care consideră că apartenenţa la Uniunea Europeană este un lucru bun a crescut.
Membership of the European Union is still seen as a good thing by a majority of Europeans with 53% showing support.
53% din cetăţeni sprijină Uniunea Europeană şi numai 15% consideră că faptul că ţara lor face parte din Uniunea Europeană este un lucru rău (cifrele variază în funcţie de naţionalitate).
Only 15% of Europeans consider their country’s membership as a bad thing, though all figures vary strongly between individual countries.
Majoritatea europenilor (56%) cred că ţara lor a profitat în urma aderării la UE, doar 31% fiind de altă părere.
A majority of Europeans think that their country has on balance profited from membership (56%) with around a third of respondents (31%) feeling that their country has not benefited.
Excepţii sunt Ungaria - în care 51% dintre cei întrebaţi au spus că ţara lor nu a beneficiat în urma aderării la Uniunea Europeană - şi Regatul Unit şi Cipru - în care 46% au fost de aceeaşi părere.
Countries holding this negative outlook include Hungary, Cyprus and the United Kingdom.
Percepţiile pozitive faţă de apartenenţa la UE au fost manifestate în Irlanda, Estonia, Slovacia, Danemarca şi Olanda.
The survey was conducted across the 27 members of the European Union in October and November 2008.
20090106STO45484 Eurobarometru Alegerile europene din 2009: să mergem la vot!
20090106STO45484 Eurobarometer
Creativitatea împotriva crizei: Anul european al creativităţii şi inovării
Creativity versus crisis: European Year of Creativity and Innovation
Această iniţiativă subliniază importanţa contribuţiei creativităţii şi inovării la prosperitatea economică şi la bunăstarea socială şi individuală.
The aim is to innovate in areas such as the economy but also social and individual well-being.
Anul european al creativităţii şi inovării doreşte să sublinieze importanţa creativităţii şi inovării în dezvoltarea personală, socială şi economică şi să promoveze talentele umane, creativitarea şi abordările inovatoare în diferite sectoare, precum educaţia, cultura, politicile regionale şi sociale, cercetarea, ocuparea forţei de muncă, energia, transportul, mediul înconjurător şi societatea informaţională.
Other objectives for this year include creativity and innovation in transport policy, the environment, research and the information society.
Printre măsurile propuse în cadrul acestui An, se numără campanii de promovare, evenimente şi iniţiative la nivel european, naţional, regional şi local.
There will be promotion campaigns, events and initiatives at European, national, regional and local levels.
Anul european al creativităţii şi inovării 2009 se desfăşoară în contextul în care Strategia de la Lisabona are ca obiectiv ca Uniunea Europeană să devină cea mai competitivă economie din lume, bazată pe cunoaştere, până în 2010.
Supporters are hoping it will help the so called "Lisbon Agenda" launched in 2001 which aims to make the EU "the most competitive knowledge-based economy" in the world by 2010.
20090106STO45487 Anul european al creativităţii şi inovării 2009 Rezoluţia privind Anul european al creativităţii şi inovării (2009)
20090106STO45487 Creativity website MEPs adopt resolution on year of creativity and innovation
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0417 0 NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni slovaci sunt mulţumiţi de introducerea monedei euro în ţara lor
Slovak MEPs embrace the adoption of the euro
Slovacia a aderat la zona euro la 1 ianuarie 2009 Slovacii au aderat la zona euro în aceeaşi zi în care foştii lor compatrioţi, cehii, au preluat preşedinţia rotativă a UE pentru următoarele şase luni.
Slovakia is the 16th country to adopt the euro Slovakia's adoption of the euro amid fireworks and a rock concert at new year marks one of its most important steps since independence.
Slovacia este a 16-a ţară europeană care a introdus moneda euro şi speră că schimbarea monedei îi va conferi protecţie în perioadele economice dificile.
The Slovaks are the 16th nation to adopt the euro and they are hoping a change in currency will provide a cushion in difficult economic times
Cei 14 deputaţi europeni slovaci sunt mulţumiţi de introducerea monedei euro în ţara lor. „Datorită crizei financiare, monedele ţărilor care nu fac parte din zona euro şi-au pierdut valoarea - şi acest lucru a avut un efect negativ asupra oamenilor”, ne-a spus deputatul european slovac Vladimír Maňka (Grupul Socialist de la Parlamentul European).
There was cross-party support among Slovak MEPs in the European Parliament for the adoption of the currency with all 14 backing the euro.
Dumnealui consideră că moneda euro i-a protejat pe concetăţenii lui din punct de vedere economic.
Socialist MEP Vladimír Maňka welcomed the euro as "due to the financial crisis the currencies of countries which are not members of eurozone have lost their value - this has harmed people".
Moneda euro va sprijini Slovacia în traversarea crizei economice
The koruna and euro have been pegged since last year, which "protected" people economically, he added.
„Dacă nu ar fi fost criza economică, ar fi fost mai profitabil să amânăm introducerea monedei euro.
Christian Democrat Miroslav Mikolášik said, "if the financial crisis had not happened it would have been more profitable to postpone the introduction of the euro.
Deputaţii consideră că moneda euro va sprijini Slovacia în traversarea crizei economice, mai ales pentru că peste jumătate din exporturile din această ţară merg către ţări care folosesc aceeaşi monedă.
Supporters are hoping the euro will help Slovakia weather the economic storm as over half of Slovak exports go to countries who use it.
Marţi, 13 ianuarie, deputaţii europeni vor dezbate la Strasbourg provocările întâmpinate de moneda euro la 10 ani de la lansarea acesteia.
On Tuesday MEPs meeting in Strasbourg will discuss the challenges facing the euro as they celebrate its 10th anniversary.
Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism (EPPJ) la a doua ediţie
Second edition of European Parliament Prize for Journalism launched
Premiul va fi acordat la patru categorii diferite: presa scrisă, radio, televiziune şi internet .
The prize will be awarded in four different categories: written press, radio, TV and internet.
Câştigătorul fiecărei categorii va primi €5 000.
The winner in each category will receive €5 000.
Persoane individuale sau echipe formate din maxim cinci persoane care au produs articole sau reportaje sunt eligibile pentru premiu.
Individuals or teams of up to five people are eligible to contribute with articles or reports.
Contribuţiile trebuie să fie publicate în perioada 1 mai 2008 - 31 martie 2009 într-una din limbile oficiale ale Uniunii Europene.
Contributions must have been published or broadcast between 1 May 2008 and 31 March 2009 in one of the official languages of the European Union.
Toţi participanţii trebuie să fie cetăţeni UE sau rezidenţi în UE şi trebuie să fie jurnalişti înregistraţi.
All participants must be nationals or residents of an EU Member State and registered journalists.
Contribuţiile vor fi putea fi transmise în perioada 15 ianuarie - 31 martie 2009 inclusiv.
Entries will be accepted from 15 January until 31 March 2009 inclusive.
Premiul va fi acordat în octombrie 2009.
The prize will be awarded in October 2009.
Competiţia se va desfăşura în două stadii.
The competition will be judged in two stages.
Un juriu naţional, format din jurnalişti va selecţiona câştigătorii naţionali la fiecare categorie.
A "shortlist" jury in each of the 27 Member States, made up of journalists, will select national winners in each category.
Contribuţiile acestora vor fi evaluate de un juriu european compus din trei europarlamentari şi şase jurnalişti din Bruxelles, care vor alege câştigătorii la nivel european.
These will then be assessed by an "award jury" made up of three MEPs and six journalists in Brussels, who will choose four winners EU-wide.
Acest juriu va fi prezidat de vice-preşedintele Parlamentului European responsabil pentru Comunicare.
The "award jury" will be chaired by the European Parliament Vice-President in charge of Communication.
Câştigătorii din 2008 la categoria radio au fost Andreea Mânzat şi Mircea Radu Lipovan şi de la "Radio Iaşi", pentru reportajul-eseu " Asomare" .
Application forms and the rules of the Journalism Prize are available on the website of the Prize at the link below.
Ceilalţi laureaţii provin din Marea Britanie, Danemarca, Austria, Germania şi Finlanda.
The winners of last year's European Parliament Prize for Journalism came from the UK, Denmark, Romania, Austria, Germany and Finland.
20090107IPR45532 Premiul PE pentru Jurnalism (EPPJ), inclusiv regulamentul Premiului
20090107IPR45532 European Parliament Prize for Journalism
În plen, la Strasbourg, 12-15 ianuarie
Round-up of Strasbourg session 12-15 January
Preşedintele Letoniei, Valdis Zatlers, a vorbit marţi deputaţilor europeni într-o şedinţă specială.
In other debates the House passed the resolution to ban harmful pesticides in a bid to increase safety.
Joi, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie cerând Uniunii Europene şi ţărilor din Balcanii de Vest să comemoreze genocidul de la Srebreniţa pe 11 iulie, au dezbătut situaţia drepturilor omului din Iran, Guineea şi Kenya şi au cerut încetarea focului în Fâşia Gaza.
Also discussed was the introduction of biometric passports, humane animal transport across Europe and the health benefits of the Mediterranean diet.
Luni în plen: Gaza, pesticidele
1st Strasbourg session of 2009 opens: Pöttering on Gaza, safer pesticides debated
În Gaza, populaţia civilă este victima conflictului armat În deschiderea sesiunii, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering a făcut o declaraţie cu privire la situaţia din Gaza, cerând „încetarea imediată a violenţei de către ambele părţi“ şi spunând că dialogul intercultural a arătat că „nu este nevoie de conflict între civilizaţii“.
A Palestinian girl peers through a window, UN school in the Jebaliya refugee camp, Gaza, 12 Jan An immediate call to end the continued fighting in the Gaza strip and a plea on behalf of the civilian population in Gaza: These were the words with which Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first Strasbourg sitting of 2009.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis luni sesiunea urând tuturor un an nou fericit şi exprimându-şi speranţa pentru consolidarea unificării Europei şi pentru continuarea contribuţiei Parlamentului European la pacea din lume.
He also said that events during the European year of intercultural dialogue last year had shown that "there is no need for a clash of civilizations".
Pöttering despre Gaza: „un caz teribil de déjà vu“
Pöttering on Gaza: "unacceptable for the civilian population to suffer"
Domnul Pöttering a cerut „încetarea imediată a violenţei de către ambele părţi“, susţinând soluţia celor două state suverane, Israel şi Palestina, cu graniţe sigure.
He called for an "immediate end of violence on both sides", urging a "viable and lasting" two-State solution "with Israel and Palestine as sovereign States within secure borders".
Dumnealui a amintit de faptul că Parlamentul European sprijină rezoluţia Consiliului de Securitate ONU din 8 ianuarie - rezoluţie nerespectată de nicio parte angajată în conflict.
He emphasised Parliament's support for the legally binding UN Security Council resolution of 8 January, which he said is currently not being respected by either side.
În acest context, preşedintele Pöttering a amintit că 2008 a fost Anul european al dialogului intercultural, un an ce a oferit speranţă şi care a demonstrat că „nu este nevoie de conflict între civilizaţii“.
Against this background he nevertheless recalled that 2008 had been the European Year of Intercultural Dialogue, a year "offering a sign of hope", demonstrating that there is "no need for a clash of civilisations".
Deputaţii europeni cer reducerea folosirii pesticidelor
MEPs will debate the situation in Gaza on Wednesday afternoon and vote on a resolution on Thursday.