natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nikolaos Chountis (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Grecia): Când ești membru al uniunii economice și monetare, care are probleme structurale uriașe, fiecare dezechilibru macroeconomic (surplusuri sau deficite) aduce după sine inegalități sociale.
Greek GUE/NGL member Nikolaos Chountis notes "when you are a member of an economic and monetary union, which faces huge structural problems, every macroeconomic imbalance (either surplus or deficit), implies extreme socioeconomic inequalities.
Un exemplu este cel al angajaților din țările periferice, care sunt afectați de măsurile de austeritate, și cel al muncitorilor din Germania, al căror salariu a stagnat timp de decenii.
For example it is employees in the peripheral countries, who are affected by the austerity measures, and workers in Germany, who have had to deal, for decades now, with salary stagnation."
Sunt vinovate aceste dezechilibre pentru criza actuală din zona euro?
But are those imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
De exemplu, Portugalia s-a luptat mulți ani cu o competitivitate scăzută, care a contribuit la situația actuală din țară.
"For example, Portugal has struggled with low competitiveness for years and this has contributed to the situation the country is in today.
În alte țări au existat alte probleme, precum împrumuturile iresponsabile și finanțarea publică ne-viabilă.
In other countries the roots of the problems can be found in irresponsible lending and unsustainable public finances."
Philippe Lamberts : Criza are multe cauze: bulele imobiliare din Irlanda și Spania, divergențele în productivitate, de exemplu între Germania și Grecia… Costurile muncii sunt doar o parte mică a cauzelor, dar a jucat un rol important în surplusurile Germaniei.
"The crisis results from many factors: housing bubbles in Ireland and Spain; divergences in productivity, for example between Germany and Greece.
În acest fel vom putea vedea dacă ceva nu merge cum trebuie.
"We will be able to see if something is going wrong."
Carl Haglund : Cadrul de supraveghere este un instrument pentru viitor, ce are scopul de a inversa tendințele problematice înainte ca acestea să ducă la mari dificultăți economice.
Mr Haglund sees the surveillance framework "as a tool for the future, aiming at reversing problematic trends before they lead to great economic difficulties.
Măsurile orientate adecvat pot împiedica dezechilibre sau inversa tendințele nocive.
Rightly-targeted measures can prevent imbalances or reverse unsustainable trends."
Ar fi mai nociv ca dezechilibrele macroeconomice să fie ignorate, deoarece acestea pot avea efecte imense asupra economiei ca întreg.
"Requiring member states to address their macroeconomic imbalances is not about imposing measures that hurt countries or their citizens and punishing those already under a lot of pressure," said Mr Haglund.
Nikolaos Chountis : O încercare de a reduce dezechilibrele în favoarea lucrătorilor europeni ar deplasa povara crizei, nu către țări, ci către cei responsabili pentru criză: bancherii și întreprinderile care au plonjat Grecia în datorii uriașe.
"It is more harmful if excessive macroeconomic imbalances are not dealt with, as they can have a drastic effect on the economy as a whole."
Care este responsabilitatea țărilor cu surplusuri mari, precum Finlanda sau Germania?
What about countries with big surpluses like Finland or Germany?
Elisa Ferreira : Supraveghind tensiunea economică între țări, ne asigurăm că statele cu surplusuri sunt la rândul lor verificate.
Countries with current account surpluses must also be included in the checks on economic stresses between countries, Ms Ferreira said.
Acestea trebuie monitorizare îndeaproape, deoarece surplusurile reflectă adesea slăbiciuni la nivelul cererii interne.
"These countries need to be closely monitored because their surpluses often reflect weaknesses in domestic demand."
Philippe Lamberts : Putem preveni aceste dezechilibre asigurându-ne că productivitatea și dezvoltarea respectă regulile stabilite între statele membre, dar și prin felul în care sunt distribuite salariile și puterea.
Mr Lamberts said, "we can prevent such imbalances by making sure that productivity and development fall more into line between member states, but also in the way wages and power are distributed.
În Germania, prețul muncii a fost limitat în mod artificial la un nivel scăzut.
In Germany, the price of labour has been kept artificially low.
O mare parte din surplus a fost produs pe cheltuiala muncitorilor.
Much of the surplus has been produced at the expense of workers."
Comunicat de presă (în engleză) Raportul Haglund Rapoartele Ferreira
Haglund report Ferreira report
Vă amintiți care au fost cauzele crizei financiare?
Do you remember what caused the financial crisis?
Care sunt, însă, cauzele acesteia?
But what, deep down, caused the crisis?
Ce învățăminte am putea trage din criză?
What key lessons should we learn?
Una din probleme este că statele membre nu au respectat regulile privind datoriile și deficitele.
Well, part of the problem was that member states did not stick to the rules on debt and deficits.
Parlamentul European consideră că a venit momentul ca aceste reguli să fie respectate.
The Parliament thinks the time has come for them to do so.
Un film de 60 secunde vă explică de ce.
Here, in under 60 seconds, is why.
Pachetul de legi pentru guvernanța economică: un șoc pentru statele membre
Economics Committee chair on economic governance package: big shock for Council
Sharon Bowles: „Cel mai important lucru este transparența" În timp ce statele membre încearcă să depășească criza din zone euro, Parlamentul European se gândește deja la cum să evite această situație în viitor.
ITW with MEP Sharon Bowles While member states are trying to fix the crisis in some euro-zone countries, Parliament is already focusing on preventing this happening in the future.
Eurodeputații lucrează asupra unui pachet de legi care abordează monitorizarea bugetelor și deficitelor din statele membre și identificarea și corectarea dezechilibrelor dintre economiile zonei euro.
It is focusing on a package of measures to better monitor member state budgets and deficits and measures to determine and repair imbalances between EU economies.
Înaintea votului din plen, am pus câteva întrebări președintei comisiei parlamentare pentru afaceri economice, Sharon Bowles (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Regatul Unit).
We put a few questions on the economic governance package to Economics Committee Chair Sharon Bowles, who is currently negotiating with member states, ahead of a vote in plenary.
Ce dorește Parlamentul European să realizeze cu acest pachet?
What does Parliament want to achieve with this package?
Cel mai important lucru este transparența, care înseamnă și mai multă responsabilitate din partea statelor membre.
Most important is the transparency issue, which also means the accountability of the member states.
Vrem și aplicarea sistemului de vot prin „majoritate calificată inversă“ (Consiliul va vota pentru împiedicarea sancțiunilor asupra țărilor care nu pun în aplicare Pactul de creștere și de stabilitate, în loc să voteze în favoarea acestora, acest lucru facilitând acțiunile Comisiei).
We want to apply reversed qualified majority voting (Council would have to vote to stop measures being imposed on members that do not correctly apply Stability and Growth Pact rules rather than vote in favour, making it easier to get the measures approved) as the normal process for economic governance measures.
Banca Centrală Europeană este de acord cu noi pe această temă, dorind ca mai multe decizii să se ia automat.
The European Central Bank agrees with us on this, wanting to increase the automaticity of decisions.
Vrem să ne asigurăm că acest lucru nu se va mai întâmpla.
We want to be sure this cannot happen again in the future.
Apoi este vorba de amenzi.
Then there is the issue of the fines.
Acestea sunt importante, deși nu ținem să amendăm țări ce au deja probleme.
They are important, although we are not fond of countries that are already in trouble needing to pay a fine.
Când se dau amenzi, ar fi bine ca acestea să meargă către o cauză comună, precum Banca Europeană de Investiții, decât să ajungă la țările mai bogate.
Where fines are applied we would rather they were put to a common cause like the European Investment Bank than given to better off member states.
Este foarte importantă și independența profesională a statisticilor și controalelor referitoare la situația financiară a unei țări.
It is also very important to ensure the professional independence of statistics and audits about a country's financial situation.
Cât de importantă este transparența?
How important is the transparency issue?
Foarte importantă.
Very important.
Oamenii trebuie să știe ce se întâmplă în propria țară și în Consiliu, în special când există riscul să fie afectați de o acțiune sau recomandare.
Furthermore, people need to know what is going on in their own country and in Council, especially if some kind of action or recommendation that might affect them is likely.
Dorim ca statele membre, parlamentele lor și cetățenii să fie proprietarii acestui proiect de cooperare bugetară.
We want the member states, their parliaments and their citizens to have ownership of this project of budgetary cooperation.
Există riscul ca austeritatea propusă să împiedice creșterea economică și redresarea?
Isn't there a danger that austerity measures will hinder growth and recovery?
Pachetul nu cere austeritate, aceasta este consecința marilor modificări fiscale ce trebuie făcute.
The package does not prescribe austerity, but that is a consequence if large fiscal adjustments have to be made.
Majoritatea Parlamentului European consideră că în Pactul de creștere și stabilitate există deja îndeajuns de multă flexibilitate pentru reformele structurale.
The majority in the Parliament takes the view that there is enough flexibility in the Stability and Growth Pact for structural reforms, but to discount all investment that might reduce expenditure in the future from the balance sheet is too uncertain.
Sunt dezechilibrele comerciale cauzate de criza din zona euro?
Are imbalances to blame for the current crisis in the euro-zone?
Dezechilibrele nu au fost de ajutor.
Well, the imbalances have not helped.
În viitor trebuie să fim capabili să le abordăm.
In the future, this is something we need to be able to address.
Surplusurile din anumite țări au dus la baloane imobiliare în altele, fie din cauza ratei dobânzii, fie din cauza împrumuturilor băncilor și investițiilor.
The countries that have a large surplus have some responsibility through the effect on the economy and interest rate decisions or through their bank lending and investment policies in the countries that are now in trouble.
Se poate spune că părerile grupurilor politice de la Parlament sunt împărțite pe această temă?
Can member states claim the political groups in the EP cancel each other out?
Nu, în comisie am votat pachetul privind guvernanța economică prin sistemul electronic, așa că știm exact majoritatea pentru fiecare amendament.
No, the vote for the package in committee was electronic so we know what the majority was for every single amendment and in most things we were together.
Nici în Consiliu nu există unanimitate.
The Council is in the same position; they do not have unanimity either.
Credeți că poziția statelor membre a evoluat de la negocierile privind supravegherea financiară?
What do you hope Member States have learnt since the tough negotiations with the EP on the financial supervision package?
Suntem co-legislatori în serviciile financiare de mai mulți ani și mereu au existat conflicte.
Well, we have had co-decision on financial services for many years and have always had battles.
Ce este nou, e că procedura de co-decizie a fost extinsă la supravegherea bugetară.
What is new here is that we have co-decision in an area of budgetary surveillance.
Din pachetul de șase legi, patru sunt supuse co-deciziei.
Two are not co-decision but we are in the position to sell this to the Council as a package.
Dar noi dorim să negociem tot pachetul.
They need to negotiate with us on the package as a whole.
Credeți că este posibil un acord cu Consiliul înainte de vară?
Do you expect an agreement with Council before summer?
Am studiat deja propunerile cu celelalte două instituții - Comisia și Consiliul - și am identificat acordurile și punctele asupra cărora avem păreri diferite.
We have already been through all the proposals once in trialogue so we have started to work out where we are close and where we differ.
Au fost deja sugerate posibilități de compromis.
Drafting suggestions are already being exchanged.
Măsurile au fost împărțite în trei categorii: cele asupra cărora suntem de acord, cele pentru care putem găsi un compromis și cele asupra cărora nu suntem de acord.
You could say we have divided the issues into the good, the bad and the ugly.
În privința acestora din urmă, trebuie să cedăm asupra unor puncte, la fel și Consiliul.
The good are where we agree already, the bad where we can find a compromise and the ugly where we are far apart and maybe we will need to give in on some points and the Council on others.
Comisia parlamentară ne-a dat un mandat clar: trebuie să ajungem la un acord global în prima lectură.
The committee gave us a clear mandate to try to get a first reading agreement.
Dar nu dorim un acord cu orice preț.
However, we do not want a deal at any cost.
Votul în plen asupra pachetului este programat pentru iunie.
The vote on the package is planned for the June plenary in Strasbourg.
Sharon Bowles Comisia pentru afaceri economice şi monetare
Profile Sharon Bowles Economics Committee
Regulile cu privire la datorii și deficite respectate cu strictețe
EP committee wants stricter adherence to debt, deficit rules
seif Pachetul legislativ pentru guvernanța economică a creat disensiuni în rândul eurodeputaților.
empty cash box The vote was tight on 19 April when the Economics Committee considered the economic governance package.
Au fost puse în balanță reducerea datoriilor și frica de a pune în pericol creșterea economică europeană prin impunerea unor măsuri austere.
The Parliament wants to give the European Commission a stronger role in controlling member states that break EU rules on debts and deficits.
Prin prisma statutului de co-legislator, Parlamentul vrea să acorde Comisiei un rol mai important în controlarea statelor membre.
However, some MEPs were concerned that tougher rules on debt could limit investment and jeopardise economic growth.
Votul ce a avut loc pe 19 aprilie cu privire la pachetul legislativ a fost unul strâns.
We asked the MEPs dealing with the proposals on the reform of the Stability and Growth Pact to explain further.
Ce probleme apar, de fapt, în cazul deficitelor și datoriilor prea mari?
What problems do high deficits and debt cause?
Vicky Ford (Regatul Unit) de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni explică: „Problemele ce privesc deficitele și datoriile pot degenera foarte ușor.
"Problems with high deficits and debts can easily escalate.
Atunci când apar primele semne de îngrijorare că o țară nu mai este în măsură să își ramburseze datoriile, nivelul costurilor de refinanțare crește pentru țara în cauză.
When concerns arise that the country may not be able to repay its debt, financing costs increase," British Conservative Vicky Ford, who drafted the report on budgetary surveillance, explained.
Acest lucru creează o îngrijorare și mai mare în cazul țărilor care folosesc aceeași monedă, cum ar fi euro.
"This is an even bigger concern for countries in a common currency, like the euro.
Depinzând de o rată comună a dobânzii, țări precum Grecia nu își pot devaloriza moneda pentru a câștiga în competitivitate și nici nu pot să scadă rata inflației pentru datoria acumulată.”
Bound by a common interest rate, Greece, for example, cannot devalue its currency to regain some competitiveness, or seek to inflate away its debt burden."
Unde s-a greșit?
Why didn't the old rules for the deficit procedure work?
Corien Wortmann-Kool (Olanda) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) este de părere că „lucrurile au început să meargă prost încă din 2003 când Franța și Germania au încălcat reglementările bugetare, iar Consiliul a trecut cu vederea această situație.
Dutch Christian Democrat Corien Wortmann-Kool, responsible for steering the proposals on the coordination of economic policies through the EP, said, "it actually went wrong in 2003 when France and Germany violated the budget rules, but the Council accepted the situation.
Acest lucru a creat un precedent pentru celelalte țări.”
So, later it was difficult to impose discipline on other countries."
Respectarea noului pachet legislativ va fi urmărită îndeaproape.
Won't austerity measures endanger growth and hurt the economy?
Cu toate acestea, Sylvie Goulard (Franța) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa spune că principalul scop al acestei legi nu este acela de a pedepsi: „Trebuie clarificat faptul că regulile trebuie respectate prin impunerea anumitor sancțiuni care să descurajeze statele membre vizavi de încălcarea lor.
"You can have austerity measures in some fields and not cut the spending that is necessary for the future.
Preferăm să prevenim marile dezechilibre, intervenind într-un stadiu timpuriu.”
There must be a fair burden of measures; they need to be shared fairly between rich and poor," French Liberal Sylvie Goulard, the rapporteur for budgetary surveillance in the euro area, said.
Diogo Feio (Portugalia) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) pune accentul pe scopul comun formulat la nivel european, și anume creșterea economică a tuturor statelor membre.
The interest that needs to be paid is putting a brake on economic growth.
De aceea, problemele trebuie depistate din timp și corectate imediat.
Reducing it will provide financial room for investment, Ms Wortmann-Kool said.
Nu se pune neapărat accentul pe sancțiuni. „Vrem să creăm un sistem eficient pentru a evita amenzi ulterioare”, a adăugat eurodeputatul.
Ms Ford said, "there is certainly a delicate balance to be struck between managing debt levels and promoting growth.
În locul amenzilor se preferă transparența
However, trying to spend your way out of a crisis is not a miracle solution."
Sylvie Goulard (Franța) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor își pune încrederea în influența majorității. „Trebuie să avem discuții publice transfrontaliere în fazele incipiente, când e ușor de acționat.
"We fear that only talking about sticks and not talking about carrots is going to ruin countries and the European economy as a whole," said German Socialist Udo Bullmann, who is following the coordination of economic policies for the Socialists.
Presiunea grupului nu a funcționat în spatele ușilor închise”, declară eurodeputata.
"The Pact as it stands does not distinguish between whether an investment is for today or tomorrow, for instance if a government invests public money in buying weapons or in building a new educational system.
În plus, amenzile sunt prevăzute ca ultimă măsură.
Our proposal is that the Commission should distinguish such 'good spending'."
Mai mult, potrivit lui Corien Wortmann-Kool (Olanda) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) statele membre vor respecta regulile sub presiunea publicării tuturor rapoartelor cu privire la misiunile desfășurate pe teritoriul lor.
It is to make clear that rules have to be respected and to have some deterrent sanctions in order to avoid states going too far," said Ms Goulard.
Ce efect va avea austeritatea asupra creșterii economice?
"We have to prevent big deviations; we need to intervene at a very early stage."
Sylvie Goulard (Franța) de la Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor clarifică: „Poți aplica măsuri austere în anumite domenii fără să reduci din cheltuielile necesare pe viitor.
We want problems to be spotted early and immediately corrected since the future of the EU lies in the stability and growth of all its members and not just a few."
Măsurile trebuie să fie echilibrate.
...by letting transparency do the work
Trebuie să se aplice în mod egal păturilor mai sărace și celor mai bogate ale populației.”
"We need to make peer pressure more efficient.
Corien Wortmann-Kool (Olanda) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) atrage atenția asupra efectelor pe termen lung.
The idea is to have a cross-border public discussion at a point where it is easier to correct something.
Reducerea datoriei ar aduce noi oportunități pentru investiții”, declară eurodeputata.
Peer pressure behind closed doors has simply not worked," Ms Goulard said.
Linia care desparte gestionarea datoriilor și promovarea creșterii economice este foarte fină.
"Reports about missions to the member states should be made public and we need reporting to the European Parliament to have a public debate.
Vicky Ford (Regatul Unit) de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni spune însă că nu există soluții miraculoase și nu poți ieși din criză prin creșterea cheltuielilor.
This will put some pressure on the countries to comply with the rules," said Ms Wortmann-Kool.
Potrivit propunerii noastre, Comisia ar trebui să facă distincția clară între banii bine cheltuiți și cei risipiți.”
And there are other sanctions like public warnings and recommendations before having recourse to fines, Ms Ford added.
În febra negocierilor
Tough negotiations ahead
În acest moment, negocierile dintre Comisie și Consiliu sunt încă în desfășurare.
"At the current stage we are still in negotiations with the European Commission and the Council and although we still have a long a way to go I believe we will be able to reach a common understanding that will prove adequate for the EU," Mr Feio said.
La polul opus, Udo Bullmann (Germania) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European își exprimă nemulțumirea cu privire la eficiența pachetului spunând că „este exact opusul a ceea ce avem nevoie pentru a moderniza economiile statelor membre”.
The package as it stands at the moment is unjust, ineffective and it is the opposite of what we need to modernise our economies," he said.
Comunicat de presă (în engleză)
Press release on committee vote
stetoscop și bancnotă de 10 euro ©BELGA_imagebroke_Christian Ohde În ciuda redresării economice din ultimele luni, deputaţii europeni nu au pierdut din vedere dificultățile economice și sociale încă existente în Uniunea Europeană.
Stethoscope sitting on a €10 bill 6 proposals on new economic rules aim to curb imbalances, reckless government spending 2000 amendments from MEPs Despite an encouraging, but fragile, recovery in the past couple of months, MEPs haven't lost sight of the continuing economic and social hardship in the European Union.
Conform așteptărilor, votul în plen a fost strâns, grupurile de centru-stânga abținându-se și votând împotriva unor părți ale acordului, temându-se că pachetul se concentrează prea tare pe corectarea bugetară în detrimentul creșterii economice și ocupării forței de muncă.
curbing imbalances through surveillance of, as yet undecided, national indicators of imbalances and recommendations of action to reduce them.
Trebuie să mulțumesc Parlamentului pentru acest lucru“, a declarat acesta.
There would be sanctions for countries that failed to comply.
Conform noilor reguli, deciziile Comisiei sunt adoptate dacă statele din zona euro nu obțin o majoritate pentru a le respinge.
ECB looking to EP for stricter procedures
nouă amendă (de 0,2% din PIB) în cazul prezentării de statistici frauduloase de date privind deficitele și datoria
The package still has to be voted in plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT COMPARL PE-483.469 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110429FCS18371 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20120210STO37769 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110418IPR18102 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110920BKG27073 0 NOT XML V0//EN