natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aceasta face în momentul de faţă milioane de tranzacţii bancare zilnic.
SWIFT has suspended implementation of the agreement, which should have come into effect 1 February, until Parliament gives its support.
SWIFT a construit un nou centru de date în Elveţia, de aceea a apărut necesitatea semnării unui nou acord între UE şi SUA.
Should the House reject it then it would not come into force.
Noul acord este interimar şi va fi înlocuit cu unul permanent, negociat conform Tratatului de la Lisabona.
Security/Civil Liberties balance sought
Deputaţii europeni cer ca datele să fie înregistrate „doar pentru combaterea terorismului“ şi în condiţiile păstrării unui echilibru între securitate şi drepturile civile.
In resolution adopted on 17 September last year the House said that data should be gathered "only for the purposes of fighting terrorism" and "the right balance" must be struck between security measures and the protection of civil liberties.
Miercuri, 10 februarie, de la ora 15.00 CET, deputaţii europeni vor dezbate în plen transferul de date SWIFT şi alte măsuri de combatere a terorismului.
The US data-gathering is done under the Terrorist Financing and Tracking Programme (TFTP) and the EU's anti-terror coordinator Gilles de Kerchove, is on record as saying that Europe's security has benefited from the US TFTP monitoring of banking data flows.
Votul în plen privind acordul interimar va avea loc joi.
In a debate on 20 January many MEPs were furious with the agreement and the way it had been reached by national governments.
Dezbaterea şi votul vor fi transmise în direct pe site-ul nostru!
"Irritation", "a kamikaze action", "unacceptable" were just some of the comments flying around the Chamber.
20100205STO68536 Urmăriţi dezbaterea şi votul în direct!
Expect the debate in Strasbourg on Wednesday from 1500 CET to be a passionate one.
Comisia pentru libertăţi civile respinge acordul SWIFT - comunicat de presă (în engleză) Rezoluţia Parlamentului European privind acordul Comisia pentru libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne SWIFT
20100205STO68536 SWIFT: Civil Liberties Committee recommends rejecting the agreement SWIFT debate 20 Jan in Strasbourg MEPs questioned Council SWIFT agreement in October EP resolution 17.9.2009 Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee Watch debate & vote live swift.com
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0016 0 NOT XML V0//EN
Comunităţile marginalizate ar putea beneficia de fonduri UE pentru locuinţe
MEPs debate extending funding for poor housing
casă dărăpănată ©BELGA/WESTEND61/John-Patrick Morarescu Comunităţile sărace ar putea primi bani din fondurile regionale europene pentru a-şi renova casele sau pentru a cumpăra locuinţe noi.
Funding to repair & renovate poor housing stock could become available to all EU members ©Belga/Westende61/J-P Morarescu Poor housing remains a blight across Europe and Tuesday evening MEPs will debate a plan to extend EU funding to help renovate and repair housing stock for the poorest people on the continent.
Aceste fonduri sunt prevăzute pentru persoanele marginalizate atât din zonele rurale cât şi din cele urbane din toate statele membre.
Prior to this, money has only been available in the 12 countries - mainly in Central and Eastern Europe - who joined the EU in in 2004 and 2007.
Deputaţii europeni vor dezbate această propunere marţi seara la Strasbourg.
The proposals will allow people and communities in Western Europe to benefit also.
Dacă propunerea va fi aprobată, de acest fond vor beneficia persoanele marginalizate atât din zonele rurale cât şi din cele urbane, în toate cele 27 de state membre.
If approved, all 27 EU members could use the ERDF funds to renovate the existing houses of their marginalised communities or to replace them, irrespective of where they are located i.e. in urban or rural areas.
Dumnealui ne-a explicat că Parlamentul European a extins regulamentul la toate statele membre deoarece comunităţile vulnerabile reprezintă o problemă majoră în general, nu numai în noile state membre.
Mr van Nistelrooij stresses nevertheless that there are also other communities, especially legal migrants that need to be addressed appropriately.
Grupurile ţintă: comunitatea romă şi imigranţii legali
So how to decide who is poor and who is not?
Printre comunităţile marginalizate se numără populaţia romă, care în momentul de faţă este cea mai afectată de sărăcie în Europa.
Mr van Nistelrooij: "The Commission will adopt a list of criteria for determining the areas experiencing or threatened by physical deterioration and social exclusion".
În perioada 2007-2013, Fondul European de Dezvoltare Regională este de 28 de miliarde de euro pe an. „Pentru ameliorarea condiţiilor de locuit se alocă maxim 3% din programele operaţionale relevante, sau 2% din alocaţia totală pe stat membru“, ne-a explicat raportorul.
The allocation to housing expenditure for marginalised communities will be either a maximum of 3% of the ERDF Operational Programmes concerned, or 2% of the total ERDF allocation in each Member State."
Deputaţii europeni vor dezbate raportul în plen marţi seara.
Unfortunately there will be no new money now that the programme is being extended, just more people potentially applying.
Votul va avea loc miercuri.
The debate will take place on Tuesday evening with a vote on Wednesday.
Urmăriţi sesiunile plenare în direct pe site-ul nostru!
20100205STO68539 Watch live Press release Draft report Lambert van Nistelrooij
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100125BRI67944 ITEM-006-EN NOT XML V0//EN
Deputaţii europeni discută viitorul relaţiilor UE-Ucraina
Ukraine: EP observation head Kowal speaks ahead of debate Wednesday
suporteri ai preşedintelui Victor Ianucovici ©BELGA_EPA_SERGEI CHIRIKOV Miercuri seară, deputaţii europeni vor discuta cu Štefan Füle, comisarul european pentru extindere, situaţia din Ucraina după alegerile prezidenţiale de duminică.
Supporters of presidential candidate Victor Yanukovych watch the latest news as they hold a rally in front of the Central Electoral Commission in Kyiv, 09 February 2010 ©Belga/S Chirikov With 99.94% of votes counted in Ukraine's Presidential election Viktor Yanukovych has a small majority over rival Yulia Tymoshenko.
Observatorii internaţionali, printre care şi o delegaţie de la Parlamentul European, sunt de părere că alegerile s-au desfăşurat conform standardelor internaţionale.
This overturns the results of the Orange revolution.
Eurodeputatul Paweł Kowal, şeful delegaţiei parlamentare pentru relaţiile cu Ucraina, ne-a vorbit despre relaţiile dintre Ucraina şi Uniune.
Ahead of a debate in Parliament Wednesday afternoon we spoke to Polish MEP Paweł Kowal who headed Parliament's observation mission to the elections.
Ce înseamnă pentru UE rezultatul alegerilor din Ucraina?
How would you describe the outcome of the elections?
Putem spune acum că UE are un partener în Est, un stat în care au loc alegeri corecte, în urma cărora are loc o schimbare de putere.
We can now say that the EU has a partner in the East, a state where regular elections take place and can result in a change of ruler.
De data aceasta, prezenţa la vot a fost de 70%, în ciuda vremii descurajante şi a situaţiei neprielnice a transporturilor.
The turnout was 70% in spite of bad weather and poor transport conditions.
Este mai mult decât în multe state UE.
That is more than in many European Union countries.
Acum UE trebuie să reacţioneze, să se deschidă către Ucraina.
Now the EU has to respond to these facts, it has to open itself to Ukraine.
Ce schimbare au adus aceste alegeri în siguranţa aprovizionării cu energie în UE?
What does this mean for Europe's energy security?
În cel mai rău caz, Victor Ianucovici îşi păstrează părerile pe care le-a făcut publice înaintea alegerilor.
The pessimistic scenario would be that Victor Yanukovich sticks to the opinions he voiced before the elections.
A preferat să fie un intermediar în comerţul cu gaz între Gazprom şi Ucraina, prin urmare cu UE.
He preferred keeping a Russian middleman in the gas trade between Gazprom (Russia's gas supplier) and Ukraine and then consequently with the EU.
Mai există ameninţarea ca Rusia să aleagă să-şi exerseze influenţa politică în Belarus, în schimbul unui preţ mic la gaz.
There is also a threat that Russia could adopt the Belarus option whereby it would trade political independence for cheap gas.
Pe de altă parte, noul preşedinte al putea opta pentru o cooperare serioasă cu UE în domeniul energetic, Ucraina conectându-se astfel treptat la sistemul de siguranţă EU.
Alternatively, the new President could opt for serious energy cooperation with the EU with Ukraine being gradually connected to the EU's energy system.
Vom vedea...
Let's see...
Cum vor evolua relaţiile dintre UE şi Ucraina?
What will happen to the Ukraine-EU relationship?
O mare parte a societăţii ucrainene sprijină aderarea la UE.
Most of Ukrainian society supports joining the EU.
Însă acest lucru nu va fi posibil decât după multe schimbări legale şi sacrificii din partea Ucrainei.
This will, however, only be possible after many legal changes and sacrifices have been made on the Ukrainian side.
Sunt foarte îngrijorat de faptul că, dacă nu spunem clar că uşa UE este deschisă Ucrainei, vom pierde o oportunitate de schimbare.
I´m deeply concerned that if we do not say clearly that the EU's door is open to Ukraine, we will lose an opportunity for change.
Nivelul general de securitate din ţările din estul UE se va deteriora.
The general security level of the countries to the East of the EU will deteriorate.
Dacă vrem schimbări mari în Ucraina, trebuie să le spunem ucrainenilor că locul lor nu va fi întotdeauna în anticamera UE.
If you want big changes in Ukraine you have to tell Ukrainians that their place won't always be in the European entrance hall.
Ce se va mai discuta în plen la Parlamentul European?
What other issues do you expect to come up in the debate?
Declaraţia noastră clară că uşile UE sunt deschise, rămânând însă conştienţi de faptul că Ucraina nu va putea adera mâine.
Our unequivocal declaration that the doors of the EU are open, knowing that it won't be easy and it won't happen tomorrow.
Multe schimbări concrete, multe proiecte şi încrederea ucrainenilor în UE depind de această declaraţie.
Many concrete changes, projects and trust of the Ukrainians in the EU will depend on this declaration.
Altfel, ucrainenii vor considera oferta ruşilor mai interesantă.
Otherwise the Ukrainians will consider the Russian offer more interesting.
Consolidarea influenţei ruse în Ucraina nu poate decât să încurajeze tendinţele imperialiste ale Kremlinului, lucru care va deteriora şi relaţiile UE-Rusia.
The reinforcement of Russian influence in Ukraine can only encourage the Kremlin's imperial tendencies, something that will subsequently worsen the Kremlin's relations with the EU.
Nu avem altă soluţie decât să acţionăm în spiritul părinţilor fondatori ai UE.
There is no other way, we must act in the spirit of the EU founding fathers here.
Credeţi că Iulia Timoşenco va schimba rezultatele?
Do you think Yulia Tymoshenko will challenge the results and what will happen?
Iulia Timoşenco a avut un rezultat bun.
Yulia Tymoshenko achieved a good result.
Între ea şi Victor Ianucovici nu este decât o diferenţă foarte mică, deci este normal să aibă tendinţa să clarifice rezultatele în tribunal.
There is a tiny difference between her and Viktor Yanukovich, so it is natural that she will want to clear up all the doubts concerning the elections before the Courts.
Proceduri similare există în multe state din UE şi SUA şi candidaţii au dreptul să le folosească.
Similar procedures exist in many EU countries and in America, and the candidates are entitled to use them.
Dar în momentul de faţă nu există niciun semn că inconsecvenţele, care apar în alegeri în toată lumea, ar fi îndeajuns de semnificative pentru a schimba rezultatul.
There is no sign today that any inconsistencies, which exist in almost all elections worldwide, would be significant enough to change the result.
Cel mai bun lucru pentru Ucraina ar fi acum ca preşedintele să-şi asume puterea adecvat.
The best thing for Ukraine is for the new President to assume power in a proper way.
După clarificarea tuturor îndoielilor, toţi candidaţii vor fi nevoiţi să accepte rezultatele în numele viitorului Ucrainei.
After the legal path is exhausted and all doubts clarified, all the candidates will have to accept the results in the name of the future of Ukraine.
Altfel, ucrainenii vor vedea alegerile ca un simplu joc, deoarece acestea nu aduc o schimbare de putere.
Otherwise the Ukrainians will see the elections as a mere game, because they don't produce an ordinary shift of power to the winner.
Prezenţa la vot semnificativă impune responsabilităţi tuturor politicienilor ucraineni.
The high turnout places a great obligation on all Ukrainian politicians.
Parlamentul european va dezbate în plen, miercuri seara, rezultatele acestor alegeri.
Watch the debate Wednesday afternoon in Strasbourg with Enlargement and Neighbourhood policy Commissioner Štefan Füle.
20100205STO68541 Urmăriţi dezbaterea în direct Deputaţi europeni la Kiev Alegeri conforme cu angajamentele internaţionale Problema furnizării cu gaz Ucrainei şi UE de către Rusia Iulia Timoşenko: „Sunteţi cei mai buni parteneri pe care-i avem” Delegaţia Parlamentului European pentru relaţiile cu Ucraina Paweł Kowal
20100205STO68541 Debates live from Strasbourg MEPs in Kyiv: Ukraine's presidential election meets most international commitments MEPs in Ukraine: elections mostly in line with international standards (18/01) Russia and Ukraine both lost credibility as reliable energy providers say MEPs (14/01/09) EP Ukraine delegation Paweł Kowal MEP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100208IPR68593 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67494 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100118IPR67494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090113IPR46101 0 NOT XML V0//EN
Parlamentul European a aprobat ieri noua Comisie Parlamentul European a aprobat ieri noul colegiu de comisari cu 488 de voturi pentru, 137 împotrivă şi 72 de abţineri.
Parliament approves new European Commission The election of the European Commission by 488 in favour to 137 opposed and 72 abstentions brings to an end almost 5 months of delay due to wrangles in the ratification of the Lisbon treaty.
Noua Comisie Europeană îşi va prelua oficial mandatul pe 10 februarie.
Commissioners propose EU legislation on everything from trade and transport and there was a sense of relief in Strasbourg after the vote Tuesday (10 February).
Mandatul vechiului colegiu expirase deja în octombrie anul trecut. „Acum este timpul să acţionăm“, a spus preşedintele Parlamentului, Jerzy Buzek, după votul eurodeputaţilor.
MEPs can only vote to elect the Commission en masse rather than individually so problems with the first Bulgarian candidate delayed matters.
O procedură extrem de politică
3,300: Pages of translations
27 de candidaţi au fost desemnaţi pentru posturile de comisari europeni (doi din partea Bulgariei) în noul colegiu, cu un mandat de cinci ani.
165: Accreditations granted to TV news crews to film the hearings.
Un candidat (bulgar) s-a retras în cursul procedurii, ţara sa fiind nevoită să desemneze un alt comisar.
2,000: Estimated articles were published in Europe's press during the hearings process.
Aproximativ 60 de persoane au acoperit transmisia video în direct a audierilor (cameramani, producători, redactori).
60: People a day filming the hearings (cameramen, producers, editors…)
În presa europeană au fost publicate aproximativ 2.000 de articole despre audierile comisarilor desemnaţi, dintre care 300 au avut ca subiect candidatele bulgare.
27: Candidates (including the 2 Bulgarians) Commission President Barroso was already elected.
Ţările mici, precum Malta şi Luxemburg au acordat o atenţie deosebită evenimentului.
1: Withdrawal - Rumiana Jeleva after political opposition.
20100205STO68542 Site-ul audierilor Parlamentul aprobă noua Comisie Europeană - comunicat de presă Procedura Galerie foto Site-ul Comisiei Europene
20100205STO68542 Hearings website European Commission http://www.flickr.com/photos/european_parliament/sets/72157623020237893/
Scannerele corporale, prevenirea terorismului şi circulaţia informaţiilor: pe ordinea de zi a Parlamentului European
MEPs raise questions on the use of body scanners
imagine produsă de un scanner corporal ©BELGA_Chip Somodevilla_Getty Images_AFP Dacă scannerele corporale vor fi permise, acestea trebuie introduse în întreaga Uniune, însă înaintea luării acestei decizii trebuie testate efectele acestora asupra sănătăţii şi riscurile de încălcare a drepturilor fundamentale, au spus miercuri în plen deputaţii europeni.
The safety and effectiveness of body scanners was questioned by MEPs ©Belga If body scanners are to be used they must be introduced across the whole EU, but before that, questions about their efficiency, dangers to public health and the risks to fundamental rights must be dealt with, MEPs said Wednesday during a debate on the fight against terrorism.
În cadrul dezbaterii privind combaterea terorismului, Parlamentul a mai abordat prevenirea radicalizării şi schimbul de informaţii.
Better sharing of intelligence data and the fight to prevent radicalisation were also discussed.
„Teroriştii inovează, deci şi noi trebuie să facem acelaşi lucru“, a spus ieri domnul Alfredo Pérez Rubalcaba, reprezentantul preşedinţiei spaniole a UE.
"Terrorists innovate, so we also have to," said Spain's Interior Minister Alfredo Pérez Rubalcaba, speaking for the Council.
Dumnealui a adăugat însă că UE are nevoie de o poziţie comună asupra acestui subiect.
But "we need a common position on all security at airports otherwise there will be weak links which put us all at risk."
Comisarul pentru transporturi, Siim Kallas, a răspuns că va veni cu o propunere după luna aprilie, în urma realizării unui studiu privind aspectele acestei tehnologii.
Before we put body scanners in place "we must determine their efficiency, compatibility with the right to a private life and the effect on health," he added.
În acelaşi timp, Charles Tannock (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit) a arătat că radiaţiile cu ioni, care sunt impuse pentru prima dată, sunt periculoase pentru piele şi ţesuturi.
Raising health concerns and criticising the introduction of scanners in UK airports, British Conservative Charles Tannock warned: "This is the first time ionising radiation is being forced on people...it is more dangerous to skin and soft tissue than radiation on planes".
De la urmărirea teroriştilor la prevenire
Fight against terrorism
Acum a venit timpul să trecem de la urmărirea teroriştilor la prevenire, abordând radicalizarea“, a spus în cadrul dezbaterii de la Parlamentul European domnul Alfredo Pérez Rubalcaba.
Mr Pérez Rubalcaba told MEPs that "the EU counter terrorism strategy launched in 2005 in the aftermath of the Madrid and London attacks is still efficient.
O mai bună circulaţie a informaţiilor pentru combaterea terorismului
Italian MEP Mara Bizzotto for the European Freedom and Democracy group said that "we need to look at the causes.
„Strategia de gestionare a informaţiei adoptată de Consiliu în noiembrie anul trecut reprezintă un progres recent.
There was agreement that a major reason behind the Detroit incident was a problem of information exchange.
Informaţiile există, dar trebuie să devină mai utile şi mai uşor de utilizat“, a arătat domnul Alfredo Pérez Rubalcaba.
The information is there but is not being managed effectively.
Astfel, textul semnat de către Statele Unite şi cele 27 de state membre este nul din punct de vedere juridic.
Earlier Wednesday MEPs restated concern at the lack of data protection and legal redress in the interim agreement on bank data transfers to the US via the SWIFT network.
Deputaţii propun negocierea unui nou acord.
The EP votes on whether to back the agreement Thursday at noon.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100209IPR68674 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100205STO68536 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67830 0 NOT XML V0//EN
Ziua europeană 112
112 a mystery?
11 februarie este Ziua numărului de urgenţă 112.
11 February is the European "112 day".
112 este numărul ce trebuie apelat în situaţii de urgenţă, pentru ambulanţă, pompieri sau poliţie.
But what is 112?
Acesta reprezintă o modalitate practică de a asigura libera circulaţie a cetăţenilor europeni în condiţii de siguranţă.
If you are unaware of what the phone number "112" means then reading this article could literally save your life.
Numărul 112 poate fi apelat gratis de pe telefonul fix, de pe telefonul mobil sau de la o cabină telefonică.
It is the free pan-European emergency number that can be dialled from anywhere inside the 27 countries of the EU.
De obicei, acest număr poate fi apelat chiar dacă nu mai aveţi credit sau dacă nu sunteţi în aria de acoperire a reţelei dumneavoastră de telefonie mobilă.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Însă mulţi oameni încă nu au auzit de acest serviciu.
The number does not replace national emergency numbers, but acts in parallel with them.
Ziua numărului de urgenţă 112 a fost înfiinţată cu scopul de a informa cetăţenii europeni despre existenţa lui şi pentru a consolida eficienţa şi rapiditatea preluării apelurilor la nivel multilingv.
Today is "112 day".
112 este numărul oficial de urgență european din februarie 2009.
112 has been the official European emergency number since February 2009.
O parte din legislația privind telecomunicațiile, adoptată de Parlamentul European anul trecut, a făcut ca acest serviciu să fie mai accesibil.
Part of the telecoms legislation passed last year by the Parliament made the number more accessible.
Ziua de 11 februarie ca Zi a numărului de urgenţă 112 va fi promovată în întreaga Uniune Europeană.
According to European Commission survey in 2009, around a quarter of people were aware that the number exists and also language continued to be a barrier.
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor de la Parlamentul European pregătește un raport din proprie inițiativă despre numărul de urgență 112.
Every year campaigns are organized throughout the Europe to raise awareness.
Pe 11 februarie, Comisia Europeană va prezenta rezultatele ultimelor studii privind numărul de urgență 112.
On 11 February the European Commission will present the results of the latest studies on the European emergency number 112.
un sfert din europeni cunosc numărul de urgenţă 112
The Parliament's Internal Market and Consumer Committee (IMCO) is about to prepare an initiative report on the Universal service and 112 emergency number and yesterday (10 February) held its first exchange of views on the subject.
20100205STO68544 Aveţi nevoie de ajutor?
20100205STO68544 112 Attitudes towards 112 Written declaration Youtube video
10 lucruri ce s-au întâmplat în februarie la Strasbourg
A look back at what happened in Parliament this week
Deputaţii europeni au mai abordat în plen eforturile făcute de statele candidate către aderarea la UE, folosirea scannerelor corporale în aeroporturi şi problemele din zona euro.
Also this week Members voted in a new executive for the EU, discussed further expansion of the Union, the eurozone, Iran and body scanners at airports.
O nouă Comisie: Parlamentul European a aprobat marţi noua Comisie Europeană cu 488 de voturi pentru, 137 împotrivă şi 72 de abţineri.
Blue fin tuna got a new lease of life as MEPs strongly supported putting them on a UN list of species in which trade is prohibited.