natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul poate solicita Comisiei, în conformitate cu articolul 192 paragraful (2) din Tratatul CE, să îi prezinte orice propunere adecvată în vederea adoptării unui act nou sau a modificării unui act existent, prin adoptarea unei rezoluţii pe baza unui raport din proprie iniţiativă al comisiei competente.
Parliament may request the Commission, pursuant to Article 192, second paragraph, of the EC Treaty, to submit to it any appropriate proposal for the adoption of a new act or the amendment of an existing act, by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Preşedintele comisiei la care a fost trimisă o propunere a Comisiei propune comisiei respective procedura de urmat.
The chair of the committee to which a Commission proposal has been referred shall propose to the committee the procedure to be followed.
dacă este necesar, o expunere de motive incluzând o situaţie financiară care stabileşte amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului şi compatibilitatea cu perspectivele financiare.
if appropriate, an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective.
La sfârşitul unei prime dezbateri pe marginea unei propuneri legislative, preşedintele poate propune aprobarea acesteia fără amendamente.
Following a first discussion of a legislative proposal, the chair may propose that it be approved without amendment.
Dacă nu există opoziţie din partea a cel puţin o zecime dintre membrii comisiei, preşedintele acesteia prezintă Parlamentului un raport privind aprobarea propunerii.
Unless at least one-tenth of the members of the committee object, the chair shall present to Parliament a report approving the proposal.
Preşedintele poate propune, ca alternativă, ca preşedintele sau raportorul să redacteze o serie de amendamente care să reflecte dezbaterile comisiei.
The chair may alternatively propose that a set of amendments be drafted by the chair or by the rapporteur reflecting the committee's discussion.
o expunere de motive incluzând o situaţie financiară care stabileşte amploarea efectelor financiare eventuale ale raportului şi compatibilitatea cu perspectivele financiare;
an explanatory statement including a financial statement which establishes the magnitude of any financial impact of the report and its compatibility with the financial perspective;
În cazul în care unei comisii care a solicitat autorizarea de a întocmi un raport îi este contestată competenţa, Conferinţa preşedinţilor hotărăşte într-un termen de şase săptămâni în temeiul recomandării Conferinţei preşedinţilor de comisii sau, în lipsă, a preşedintelui acesteia din urmă.
If a committee's competence to draw up a report for which it has requested authorisation is challenged, the Conference of Presidents shall take a decision within six weeks on the basis of a recommendation from the Conference of Committee Chairs, or, if no such recommendation is forthcoming, from its chair.
Propunerile de rezoluţie conţinute în rapoartele din proprie inițiativă sunt examinate de Parlament, în conformitate cu procedura prezentării succinte, prevăzută la articolul 131a.
Motions for a resolution contained in own-initiative reports shall be examined by Parliament pursuant to the short presentation procedure set out in Rule 131a.
Amendamentele la astfel de propuneri de rezoluţie nu sunt admisibile în vederea examinării în plen, cu excepția cazului în care au fost depuse de raportor pentru a fi luate în considerare informații noi, dar pot fi depuse propuneri de rezoluție de înlocuire, în conformitate cu articolul 151 alineatul (4).
Amendments to such motions for a resolution shall not be admissible for consideration in plenary unless tabled by the rapporteur to take account of new information, but alternative motions for a resolution may be tabled in accordance with Rule 151(4).
Dispozițiile prezentului alineat nu se aplică în cazul în care obiectul raportului necesită o dezbatere prioritară în plen, în cazul în care raportul este întocmit în temeiul dreptului de inițiativă menționat la articolul 38a sau la articolul 39, sau în cazul în care raportul poate fi considerat un raport strategic, în conformitate cu criteriile stabilite de Conferința președinților
This paragraph shall not apply where the subject of the report qualifies for a key debate in plenary, where the report is drawn up pursuant to the right of initiative referred to in Rule 38a or 39, or where the report can be considered a strategic report according to the criteria set out by the Conference of Presidents
A se vedea Decizia Conferinței președinților cu privire la această chestiune, inclusă în anexa [...] la Regulamentul de procedură.
See the relevant decision of the Conference of Presidents, reproduced in Annex [...] to the Rules of Procedure.
În cazul în care obiectul unui raport intră sub incidența dreptului de inițiativă menționat la articolul 38a, autorizația poate fi refuzată numai pe motiv că nu sunt îndeplinite condițiile prevăzute în tratate.
Where the subject of the report comes under the right of initiative referred to in Rule 38a, authorisation may be withheld only on the grounds that the conditions set out in the Treaties are not met.
În cazurile menţionate la articolul 38a şi la articolul 39, Conferința președinților ia o decizie în termen de două luni.
In the cases referred to in Rule 38a and Rule 39, the Conference of Presidents shall take a decision within two months.
Aceste justificări incumbă raportorului pentru aviz şi nu se supun la vot.
Such justifications shall be the responsibility of the rapporteur for the opinion and shall not be put to the vote.
Preşedintele şi raportorul comisiei sesizate pentru avizare sunt invitaţi să participe la reuniunile comisiei competente în fond cu funcţie consultativă în măsura în care aceste reuniuni dezbat chestiunea comună.
The chair and rapporteur of the committee asked for an opinion shall be invited to take part in an advisory capacity in meetings of the committee responsible, insofar as these relate to the matter of common concern.
raportorul şi raportorii pentru aviz se informează reciproc şi încearcă să se pună de acord asupra textelor pe care le propun comisiilor respective, precum şi asupra poziţiilor pe care le adoptă în cazul amendamentelor,
the rapporteur and the rapporteurs for opinions shall keep each other informed and shall endeavour to agree on the texts they propose to their committees and on their position regarding amendments;
preşedintele, raportorul şi raportorii pentru aviz respectivi încearcă să identifice împreună acele părţi din text care intră în competenţele lor exclusive sau comune şi să convină asupra modalităţilor precise ale cooperării lor,
the chairs, rapporteur and rapporteurs for opinions concerned shall endeavour to jointly identify areas of the text falling within their exclusive or joint competences and agree on the precise arrangements for their cooperation;
comisia competentă în fond acceptă fără a supune la vot amendamentele unei comisii asociate în cazul în care acestea se referă la aspecte pe care preşedintele comisiei competente în fond, în temeiul anexei VI şi după consultarea preşedintelui comisiei asociate, le consideră a fi de competenţa exclusivă a comisiei asociate şi care nu sunt în contradicţie cu alte elemente ale raportului.
the committee responsible shall accept without a vote amendments from an associated committee where they concern matters which the chair of the committee responsible considers, on the basis of Annex VI, after consulting the chair of the associated committee, to fall under the exclusive competence of the associated committee and which do not contradict other elements of the report.
Preşedintele comisiei competente în fond ia în considerare orice înţelegere la care se ajunge în temeiul celor prevăzute la a treia liniuţă,
The chair of the committee responsible shall take account of any agreement reached under the third indent;
în eventualitatea în care are loc o procedură de conciliere cu privire la o propunere, delegaţia Parlamentului include raportorul pentru aviz al oricărei comisii asociate.
in the event of a conciliation procedure taking place on the proposal, Parliament's delegation shall include the rapporteur of any associated committee.
Preşedintele arbitrează litigiile cauzate de punerea în aplicare a acestor dispoziţii.
The chair shall settle any disputes which may arise as a result of the application of these provisions.
La propunerea propriului birou, comisia poate stabili un termen în care raportorul să prezinte proiectul de raport.
On a proposal from its bureau, a committee may set a deadline within which the rapporteur shall submit the draft report.
La expirarea termenului, comisia poate însărcina preşedintele să solicite înscrierea chestiunii pentru care a fost sesizată pe ordinea de zi a uneia dintre următoarele şedinţe ale Parlamentului.
Once the deadline has expired, the committee may instruct its chair to ask for the matter referred to it to be placed on the agenda of one of the next sittings of Parliament.
În cazul în care Comisia informează că nu intenţionează să accepte toate amendamentele Parlamentului, raportorul comisiei competente sau, în lipsă, preşedintele comisiei face o propunere formală Parlamentului cu privire la oportunitatea de a se proceda la votarea proiectului de rezoluţie legislativă.
Where the Commission announces that it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible, or else the chair of that committee, shall make a formal proposal to Parliament as to whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Înainte de a face propunerea formală, raportorul sau preşedintele comisiei competente pot solicita Preşedintelui să suspende deliberarea.
Before submitting this proposal, the rapporteur or chair of the committee responsible may request the President to suspend consideration of the item.
În cursul perioadei următoare adoptării de către Parlament a unui aviz privind o propunere a Comisiei, preşedintele şi raportorul comisiei competente urmăresc derularea procedurii care conduce la adoptarea propunerii de către Consiliu, în special în scopul de a se asigura că angajamentele asumate de către Consiliu sau Comisie faţă de Parlament cu privire la amendamentele acestuia sunt respectate efectiv.
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposal by the Commission, the chair and the rapporteur of the committee responsible shall monitor the progress of the proposal in the course of the procedure leading to its adoption by the Council, notably to ensure that the undertakings made by the Council or the Commission to Parliament with respect to its amendments are properly observed.
Preşedintele anunţă, după primirea documentelor care prezintă poziţia comună propriu-zisă, toate declaraţiile făcute în procesul-verbal al Consiliului atunci când acesta a adoptat poziţia comună, motivele care au condus la adoptarea acesteia de către Consiliu şi poziţia Comisiei, traduse în mod corespunzător în limbile oficiale ale Uniunii Europene.
The President shall make the announcement after having received the documents which contain the common position itself, all declarations made in the Council minutes when it adopts the common position, the reasons which led the Council to adopt its common position and the Commission's position, duly translated into the official languages of the European Union.
Înainte de a proceda la comunicarea poziţiei comune, Preşedintele verifică, consultându-se cu preşedintele comisiei competente şi/sau cu raportorul, dacă natura textului care i-a fost trimis reprezintă efectiv o poziţie comună şi dacă nu subzistă vreunul din cazurile prevăzute la articolul 55.
Before making the announcement, the President shall establish, after consulting the chair of the committee responsible and/or the rapporteur, that the text received is indeed a common position and that the circumstances described in Rule 55 do not apply.
La cererea preşedintelui comisiei competente, în ceea ce priveşte termenele prevăzute pentru a doua lectură, sau la cererea delegaţiei Parlamentului la comitetul de conciliere, în ceea ce priveşte termenele prevăzute pentru conciliere, Preşedintele prelungeşte termenele în cauză în conformitate cu articolul 251 alineatul (7) din Tratatul CE.
The President shall, at the request of the chair of the committee responsible in the case of time limits for second reading, or at the request of Parliament's conciliation delegation in the case of time limits for conciliation, extend the limits in question pursuant to Article 251(7) of the EC Treaty.
După consultarea preşedintelui comisiei competente, Preşedintele poate aproba o cerere a Consiliului de prelungire a termenelor în conformitate cu articolul 252 litera (g) din Tratatul CE.
The President, after consulting the chair of the committee responsible, may agree to a Council request to extend any time limits pursuant to Article 252(g) of the EC Treaty.
Înainte de a se proceda la vot, comisia poate invita preşedintele şi raportorul să examineze împreună cu Preşedintele Consiliului sau reprezentantul său şi împreună cu comisarul competent prezent amendamentele prezentate în comisie.
Before voting, the committee may request the chair and rapporteur to discuss amendments that have been tabled in the committee with the President of the Council or the latter's representative and with the Commissioner responsible present.
Preşedintele şi raportorul comisiei competente sunt membri ai delegaţiei în fiecare caz.
The chair and the rapporteur of the committee responsible in each particular case shall be members of the delegation.
Preşedintele delegaţiei sau un alt membru desemnat al delegaţiei la comitetul de conciliere face o declaraţie privind proiectul comun, care este însoţit de un raport.
The chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement on the joint text, which shall be accompanied by a report.
Proiectul comun în ansamblu face obiectul unui vot unic.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
În cazul în care nu se ajunge la un acord asupra unui proiect comun în cadrul comitetului de conciliere, preşedintele sau un alt membru desemnat din delegaţia Parlamentului la comitetul de conciliere face o declaraţie.
Where no agreement is reached on a joint text within the Conciliation Committee, the chair or another designated member of Parliament's delegation to the Conciliation Committee shall make a statement.
Împreună cu Preşedintele Consiliului, Preşedintele procedează la semnarea actului şi asigură publicarea acestuia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 68.
He shall, with the President of the Council, sign the proposed act and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union, in accordance with Rule 68.
Parlamentul se pronunţă ulterior printr-un vot unic cu privire la actul care, în temeiul Tratatului CE sau a Tratatului UE, necesită avizul său conform, fără posibilitatea depunerii vreunui amendament.
Parliament shall take a decision on the act requiring its assent under the EC or EU Treaty by means of a single vote, and no amendments may be tabled.
Totuşi, la cererea raportorului, preşedintele comisiei competente pentru chestiunile juridice poate supune aprobării acesteia amendamentele referitoare la adaptări tehnice, cu condiţia ca aceste adaptări să fie necesare pentru asigurarea conformităţii propunerii cu normele de codificare şi să nu implice nicio modificare de fond a propunerii.
However, at the rapporteur’s request, the chair of the committee responsible for legal affairs may submit for the latter’s approval, amendments relating to technical adaptations, provided that those adaptations are necessary in order to ensure that the proposal complies with the codification rules and do not involve any substantive change to the proposal.
Acordul interinstituţional din 28 noiembrie 2001 privind utilizarea mai structurată a tehnicii de reformare a actelor legislative, punctul 9, JO C 77, 28.3.2002, p.
Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts, point 9, OJ C 77, 28.3.2002, p.
Totuşi, amendamentele la părţile care au rămas neschimbate pot fi admise cu titlu excepţional şi, de la caz la caz, de către preşedintele respectivei comisii dacă acesta consideră că, din motive imperative de coerenţă internă a textului sau de conexitate cu alte amendamente admisibile, acest lucru este necesar.
However, amendments to the parts which have remained unchanged may be admitted by way of exception and on a case-by-case basis by the chair of the above committee if he or she considers that this is necessary for pressing reasons relating to the internal logic of the text or because the amendments are inextricably linked to other admissible amendments.
Preşedintele comisiei competente stabileşte un termen limită pentru a permite deputaţilor să propună comisiei să aducă obiecţii la proiectul de măsuri.
The chair of the committee responsible shall set a deadline for Members to propose that the committee object to the draft of measures.
Această procedură se prezintă sub forma unei scrisori a preşedintelui comisiei adresate comisarului competent, notificate tuturor deputaţilor în Parlament.
This response shall take the form of a letter from the committee chair to the Member of the Commission responsible, and shall be brought to the attention of all Members of Parliament.
dacă proiectul de măsuri se întemeiază pe articolul 5a alineatele (5) şi (6) din Decizia 1999/468/CE, care prevede termene mai scurte în care Parlamentul se poate opune, preşedintele comisiei competente poate prezenta o propunere de rezoluţie prin care se opune adoptării proiectului de măsuri, în cazul în care comisia nu a putut să se întrunească în timpul avut la dispoziţie.
if the draft of measures is based on paragraph 5 or 6 of Article 5a of Decision 1999/468/EC, which provides for curtailed time-limits for opposition by Parliament, a motion for a resolution opposing the adoption of the draft of measures may be tabled by the chair of the committee responsible if the committee has not been able to meet in the time available.
Înainte de numirea Înaltului Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, Preşedintele în exerciţiu al Consiliului este invitat de Preşedinte să facă o declaraţie în faţa Parlamentului în conformitate cu articolul 21 din Tratatul UE.
Prior to the appointment of a High Representative for the common foreign and security policy, the President shall invite the President-in-Office of the Council to make a statement to Parliament, pursuant to Article 21 of the EU Treaty.
De asemenea, Preşedintele Comisiei este invitat de Preşedinte să facă o declaraţie cu aceeaşi ocazie.
The President shall invite the President of the Commission to make a statement at the same time.
După numirea noului Înalt Reprezentant pentru politica externă şi de securitate comună, în conformitate cu articolul 207 alineatul (2) din Tratatul CE şi înainte de preluarea oficială a funcţiilor, Înaltul Reprezentant este invitat de Preşedinte să facă o declaraţie în faţa comisiei competente şi să răspundă la întrebările acesteia.
Upon the appointment of the new High Representative for the common foreign and security policy, pursuant to Article 207(2) of the EC Treaty, and before officially taking office, the High Representative shall be invited by the President to make a statement to, and answer questions from, the committee responsible.
În termen de trei luni de la această audiere, comisia competentă poate propune, în conformitate cu articolul 114, o recomandare care se referă direct la declaraţia reprezentantului special şi la răspunsurile sale.
Within three months of the hearing, the committee may propose a recommendation pursuant to Rule 114 relating directly to the statement made and answers provided.
Reprezentantul special este invitat să informeze Parlamentul la intervale regulate cu privire la executarea practică a mandatului său.
The Special Representative shall be invited to keep Parliament fully and regularly informed as to the practical implementation of the mandate.
De asemenea, Înaltul Reprezentant poate fi invitat şi cu alte ocazii, în cazul în care comisia consideră necesar acest lucru sau din propria sa iniţiativă.
The High Representative may also be invited, or may ask to be invited, on other occasions, whenever the committee considers this to be necessary.
În cazul în care Consiliul numeşte un reprezentant special cu mandatul de a se ocupa de chestiuni politice speciale, reprezentantul special respectiv poate fi invitat să facă o declaraţie în faţa comisiei competente, din proprie iniţiativă sau la solicitarea Parlamentului.
Whenever a special representative is appointed by the Council with a mandate in relation to particular policy issues, that special representative may be invited by Parliament, or may ask to be invited, to make a statement to the committee responsible.
Dispoziţia de autorizare a prezentării de amendamente orale înseamnă că membrii nu se pot opune supunerii la vot a amendamentelor orale în comisie.
The provision stating that oral amendments shall be admissible means that members may not object to oral amendments being put to the vote in committee.
După ce Consiliul a convenit asupra unei propuneri în vederea desemnării Preşedintelui Comisiei, candidatul propus este invitat de Preşedinte să facă o declaraţie şi să-şi prezinte orientările politice în faţa Parlamentului.
When the Council has agreed on a nomination for President of the Commission, the President shall request the nominee to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Comisarul desemnat este invitat de comisie să facă o declarație și să răspundă la întrebări.
The committee shall invite the Commissioner-designate to make a statement and answer questions.
Audierile sunt organizate într-un mod care să permită comisarilor desemnați să divulge Parlamentului toate informațiile relevante.
The hearings shall be organised in such a way as to enable Commissioners-designate to disclose to Parliament all relevant information.
Dispozițiile privind organizarea audierilor sunt stabilite într-o anexă la Regulamentul de procedură
Provisions relating to the organisation of the hearings shall be laid down in an annex to the Rules of Procedure
A se vedea anexa XVI b.
See Annex XVI b.
În cazul unei modificări substanțiale de portofoliu în cursul mandatului Comisiei, ocupării unui loc vacant sau numirii unui nou comisar ca urmare a aderării unui nou stat membru, comisarii în cauză sunt invitați să se prezinte în fața comisiilor responsabile de domeniile de competență respective, în conformitate cu alineatul (2).
In the event of a substantial portfolio change during the Commission's term of office, the filling of a vacancy or the appointment of a new Commissioner following the accession of a new Member State, the Commissioners concerned shall be invited to appear before the committees responsible for the areas of responsibility in question in accordance with paragraph 2.
Preşedintele anunţă deputaţilor depunerea unei moţiuni de cenzură de îndată ce o primeşte.
The President shall announce to Members that a motion of censure has been tabled immediately after having received it.
Orice deputat poate adresa Consiliului sau Comisiei întrebări cu solicitare de răspuns scris, în conformitate cu orientările
Questions for written answer may be put by any Member to the Council or the Commission in accordance with guidelines
A se vedea anexa IIa.
See Annex IIa.
Responsabilitatea pentru conținutul întrebărilor revine în totalitate autorului acestora.
The content of questions shall be the sole responsibility of their authors.
Întrebările sunt prezentate în scris Președintelui, care le comunică instituției interesate.
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the institution concerned.