natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 2002/21/CE privind un cadru de reglementare comun pentru reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, 2002/19/CE privind accesul la reţelele de comunicaţii electronice şi la infrastructura asociată, precum şi interconectarea acestora şi 2002/20/CE privind autorizarea reţelelor şi serviciilor de comunicaţii electronice
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, 2002/19/EC on access to and interconnection of electronic communications networks and services, and 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services
Recomandare pentru a doua lectură Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Recommendation for second reading: Pilar del Castillo Vera A6-0271/2009
Organismul autorităților europene de reglementare în domeniul comunicațiilor electronice și Oficiul
Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and the Office
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de instituire a Grupului autorităților europene de reglementare în domeniul telecomunicațiilor (GERT)
on the common position by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing the Group of European Regulators in Telecoms (GERT)
Raport Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Report: Francisca Pleguezuelos Aguilar A6-0276/2009
Benzile de frecvenţă pentru comunicaţiile mobile
Frequency bands for mobile communications
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 87/372/CEE a Consiliului privind benzile de frecvenţă care urmează să fie rezervate pentru introducerea coordonată în Comunitate a telecomunicaţiilor mobile terestre digitale celulare paneuropene publice
on the proposal for a directive of the European parliament and of the Council amending Council Directive 87/372/EEC on the frequency bands to be reserved for the coordinated introduction of public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community
Raport Anni Podimata A6-0146/2009
Report: Anni Podimata A6-0146/2009
Indicarea, prin etichetare şi informaţii standard despre produse, a consumului de energie (reformare)
Energy labelling and standard product information (recast)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Raport Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Report: Ilda Figueiredo A6-0223/2009
Modificarea Regulamentului (CE) nr.
Marketing standards for poultrymeat
Raport Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Report: Aloyzas Sakalas A6-0286/2009
Cerere de apărare a imunităţii lui Aldo Patriciello
Defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Cerere de apărare a imunității şi privilegiilor lui Aldo Patriciello
on the request for the defence of the immunity and privileges of Aldo Patriciello
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0269/2009
Cererea de apărare a imunităţii lui Umberto Bossi
Defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
privind cererea de apărare a imunității și privilegiilor lui Umberto Bossi
on the request for the defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi
Raport Reimer Böge A6-0266/2009
Report: Reimer Böge A6-0266/2009
Raport Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Report: Dimitrios Papadimoulis A6-0208/2009
Recuperarea vaporilor de benzină în timpul alimentării autovehiculelor la staţiile de benzină
Petrol vapour recovery during refuelling of motor vehicles
referitor la propunerea de Directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind etapa a II-a de recuperare a vaporilor de benzină în timpul alimentării autoturismelor la stațiile de benzină
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on Stage II petrol vapour recovery during refuelling of passenger cars at service stations
Pregătirea Consiliului European (18-19 iunie 2009)
Preparation of the European Council (18-19 June 2009)
17:00 - 19:00 [sau la încheierea dezbaterii anterioare] Dezbatere în comun
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Joint debate
Summitul pentru ocuparea forței de muncă/Agenda socială
Employment Summit / Social agenda
Pregătirea Summit-ului pentru ocuparea forţei de muncă
Preparation of the Employment Summit
Raport Gabriele Stauner A6-0242/2009
Report: Gabriele Stauner A6-0242/2009
Fondul european de ajustare la globalizare
European Globalisation Adjustment Fund
Raport José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
Report: José Albino Silva Peneda A6-0241/2009
referitor la Agenda socială reînnoită
on the Renewed Social Agenda
Raport Jean Lambert A6-0263/2009
Report: Jean Lambert A6-0263/2009
Incluziunea persoanelor excluse de pe piaţa muncii
Active inclusion of people excluded from the labour market
referitor la incluziunea persoanelor excluse de pe piaţa muncii
on the active inclusion of people excluded from the labour market
19:00 - 20:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0231/2009
19:00 - 20:00 Question Time (Commission) B6-0231/2009
Vinurile rosé şi practicile oenologice autorizate
Rosé wines and permitted oenological practices
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Comisia Vinurile rosé și practicile oenologice autorizate
O-0067/2009 Astrid Lulling Jean-Pierre Audy Joseph Daul Françoise Grossetête Véronique Mathieu Elisabeth Morin Margie Sudre Oldřich Vlasák Dominique Vlasto Patrick Louis Jean Marie Beaupuy Anne Laperrouze Nathalie Griesbeck Marielle De Sarnez Sergio Berlato Cristiana Muscardini Roberta Angelilli Domenico Antonio Basile Alessandro Foglietta Antonio Mussa Nello Musumeci Giovanni Robusti Umberto Pirilli Salvatore Tatarella B6-0228/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Comisia Vinurile rosé și practicile oenologice autorizate
O-0068/2009 Luis Manuel Capoulas Santos Katerina Batzeli Vincent Peillon Vincenzo Lavarra Stéphane Le Foll Alessandro Battilocchio B6-0229/2009 Commission Rosé wines and permitted oenological practices
Proces democratic în Turcia
Democratic process in Turkey
Raport Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
Report: Janusz Wojciechowski A6-0185/2009
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind protecţia animalelor în momentul uciderii
on the proposal for a Council regulation on the protection of animals at the time of killing
Raport Richard Corbett A6-0273/2009
Report: Richard Corbett A6-0273/2009
Revizuirea generală a Regulamentului de procedură
General revision of the Rules of Procedure
privind revizuirea generală a Regulamentului de procedură al Parlamentului
on the general revision of Parliament's Rules of Procedure
Raport Gérard Onesta A6-0027/2009
Report: Gérard Onesta A6-0027/2009
Procedura privind petiţiile (modificarea titlului VIII din Regulamentul de procedură)
The petitions process (amendment of Title VIII of the Rules of Procedure)
referitor la modificarea Regulamentului de procedură în ceea ce priveşte procedura privind petiţiile
on revision of the Rules of Procedure with regard to the petitions process
17:00 - 19:00 [sau la încheierea dezbaterii anterioare] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
17:00 - 19:00 [or at the end of the preceding debate] Council (including replies)
Recomandare adresată Comisiei referitoare la plângerea 185/2005/ELB
Recommendation to the European Commission in Complaint 185/2005/ELB
Organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activităţi mobile de transport rutier
Organisation of the working time of persons performing mobile road transport activities
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului privind indicarea, prin etichetare și informații standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products
Estimarea bugetului Parlamentului European pentru exerciţiul financiar 2010
Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010
Pregătirea Consiliului European din 18-19 iunie 2009
Preparations for EU summit debated...with EP elections just around the corner
În deschiderea dezbaterii, Alexandr Vondra , ministrul ceh pentru afaceri europene, în numele preşedinţiei cehe s-a referit la chestiunile instituţionale.
Opening the debate on behalf of the Council presidency , Alexandr VONDRA , the Czech deputy prime minister for European affairs, spoke first about institutional issues.
Consiliul European a decis în decembrie 2008 calea ce trebuie urmată, astfel încât Tratatul de la Lisabona să poată intra în vigoare la sfârşitul anului 2009.
He was optimistic about ongoing efforts to finalise an agreement giving Ireland guarantees on various issues of concern to the Irish people, so that Ireland could ratify the Lisbon Treaty.
Aceasta implică, în principal, oferirea de garanţii juridice cu privire la o serie de aspecte importante pentru cetăţenii irlandezi, în schimbul cărora guvernul irlandez se angajează pentru ratificarea tratatului până la sfârşitul lunii octombrie.
He was also hopeful about tomorrow's vote on the treaty in the Czech Senate.
În continuare, ministrul ceh a anunţat că mâine, 6 mai, Senatul Republicii Cehe va vota cu privire la ratificarea Tratatului de la Lisabona.
Choice of next European Commission after the EP elections
"Sunt conştient de opiniile exprimate cu privire la asocierea adecvată a Parlamentului European la acest proces.
The Presidency will therefore need to carefully reflect, together with its partners, on how to proceed".
Chestiunea este bineînţeles complicată", a remarcat acesta.
Economic crisis, climate change, foreign policy
Referitor la criza economică şi financiară, la Consiliul European din iunie trebuie să se dea un semnal puternic în ceea ce priveşte adoptarea rapidă a noilor propuneri ce vor fi prezentate de Comisia Europeană în viitorul apropiat.
Turning to the economic and financial crisis, the minister said the summit would look at the issue of better supervision and regulation of financial institutions and measures to support the real economy and employment.
Pe ordinea de zi a Consiliului European se va mai afla pregătirea summit-ului de la Copenhaga cu privire la schimbările climatice.
It would also discuss preparations for the Copenhagen summit on climate change and he stressed that the EU was committed to shouldering its fair share of the funding that would be needed.
Preşedintele Comisiei Europene a apreciat bilanţul remarcabil al Parlamentului European pe durata acestui mandat legislativ, "modernizarea Europei purtând amprenta Parlamentului European."
Commission President José Manuel BARROSO spoke first of the European elections, saying they were an opportunity to "renew our values" and he hoped all citizens would understand why it was important to vote.
Doar pe perioada preşedinţiei cehe au fost adoptate peste 50 de propuneri legislative în procedura de codecizie de către Parlamentul European.
A great deal of legislation adopted in the last five years "bears the European Parliament's stamp", he said, listing areas such as climate change, energy security, security and freedom, and the internal market.
Referindu-se la criza economică şi financiară, domnul Barroso a identificat două domenii prioritare: în primul rând necesitatea de a stabili un regim de reglementare şi supraveghere pentru serviciile financiare, în vederea restabilirii încrederii publicului larg în sistemul financiar.
"We need to speak clearly and with conviction to voters about this Europe of results", he argued.
În al doilea rând, de o importanţă deosebită este ocuparea forţei de muncă pentru a "reconstrui economia socială de piaţă a Europei."
Europe also needs "the benefits of the Lisbon Treaty", said the Commission President.
Joseph Daul (Franţa), în numele grupului politic PPE-DE, a menţionat că la acest moment conţinutul Consiliului European nu este încă foarte clar.
In addition, it was important to "keep up the momentum" ahead of the Copenhagen climate summit.
Numirea preşedintelui comisiei Europene va trebui să ţină cont de rezultatul alegerilor europene.
Turning lastly to the economic crisis, Mr Barroso identified two key areas.
El s-a exprimat pentru aplicarea Tratatului de la Nisa având în vedere incertitudinile care mai persistă cu privire la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona.
First, the reconstruction of the regulatory and supervisory regime for financial services, where "the current system of national supervision has failed".
El a subliniat că cetăţenii europeni au nevoie de un chip pentru Europa, sprijinind faptul că odată cu Tratatul de la Lisabona se va pune capăt preşedinţiei rotative a UE.
He wanted Europe to be the "first mover" at global level on this front.
Domnul Daul a mai menţionat că "un cadou extraordinar" pentru Europa ar fi un vot pozitiv al Senatului Republicii Cehe cu privire la Tratatul de la Lisabona, salutând totodată angajamentul personal al vice-premierului ceh Alexandr Vondra.
The leader of the EPP-ED group, Joseph DAUL (FR), focused first on the choice of the next Commission president, which he expected to be "in accordance with the election results", in other words that it should be an individual from the biggest political group in the EP.
Hannes Swoboda (PSE, Austria) a salutat, de asemenea, eforturile depuse de ministrul ceh pentru afaceri europene pe durata preşedinţiei cehe a UE.
The EPP-ED group, he said, "appreciated" the Czech presidency, which had had to deal with difficult situations such as the Ukraine-Russia energy problems and the financial crisis.
Referitor la configurarea noii Comisii Europene, grupul PSE din Parlamentul European "doreşte o schimbare de curs", iar viitoarea Comisie va trebui să acorde mai multă atenţie problematicii sociale.
Mr Daul looked forward to a debate at the European Council on "a more ethical financial regulatory system" and he welcomed the Commission's proposals on this, as a way of "helping us back on the path to growth and employment".
Grupul socialist a elaborat un document în acest sens, intitulat "Pentru o Europă a progresului social", în care se pune accent pe garantarea protecţiei sociale şi îmbunătăţirea condiţiilor de muncă.
"We want you to dwell more on social issues", Hannes SWOBODA (PES, AT) told Mr Vondra, stressing that Commissioner McCreevy's proposal on hedge funds was not what PES President Poul Nyrup Rasmussen had advocated, but a "Swiss cheese" directive, with more holes than substance.
Potrivit domnului Swoboda, actuala criză nu este rezultatul unei economii slabe, ci rezultatul unei reacţii slabe a Uniunii Europene.
"We have no faith in McCreevy", he added.
Deputatul european şi-a exprimat preocuparea faţă de nivelul ridicat al şomajului în rândul tinerilor, care părăsesc şcoala şi se lovesc de lipsa locurilor de muncă.
The PES stands for a "Europe of social progress, from the posted workers directive to the social chapter" - if you compare its manifesto to the EPP paper hatched in Warsaw, "you'll see that it's us who favour the social market economy", said Mr Swoboda, adding that the PES "recognises that the lack of economic policy co-ordination has been partly responsible for our weakness in dealing with the crisis".
Domnul Swoboda a considerat că propunerea comisarului Mc Creevy cu privire la fondurile de mare risc este inacceptabilă, comparând-o cu un "caşcaval elveţian, în care se văd mai degrabă găurile şi nu conţinutul."
Mr Swoboda then called on the Commission, Council and Member State governments to act together to prevent mass youth unemployment, by creating training and employment opportunities.
Graham Watson (ALDE, Regatul Unit) a considerat că numirea următorului preşedinte al Comisiei nu trebuie văzută ca un proces izolat, pentru că el e susţinut de comisari şi, "ţinând cont de problemele tratatului de la Lisabona, nu ştim cum vor fi numiţi aceşti comisari."
"We approach the European Council with anxiety tempered by ambition", said ALDE Chairman Graham WATSON (UK), noting that "the Commission President needs to be underpinned by Commissioners", and that "when we ask citizens to choose MEPs, we run the risk of opportunism - filling a vacuum with the EU's opponents".
În opinia liderului liberal u rmătoarele numiri ar trebui făcute sau în funcţie de Tratatul de la Nisa sau în funcţie de cel de la Lisabona.
"The next Commission President must know the legal basis and time frame for appointing Commissioners", he continued, stressing that for certainty's sake, this basis needs to be "all Nice, or all Lisbon".
Brian Crowley (UEN, Irlanda) a subliniat că deciziile ce vor fi adoptate de Consiliul European pentru îmbunătăţirea situaţiei economice trebuie implementate fără întârziere deoarece "90% din cetăţeni sunt îngrijoraţi de viitorul lor şi nu de viitorul Europei."
Proposals put forward at this Council to improve the economic situation will need to be implemented without delay, said Brian CROWLEY (IE) for the UEN group, because "99% of the people we talk to care more about their own future than Europe's".
Sunt necesare propuneri practice care să restabilească stabilitatea sistemului bancar, încrederea în forţele pieţii şi ambiţii pentru viitor.
Rather than getting stuck on "ideological fixes", we need practical proposals to restore stability to the banking system, confidence in the markets and ambition for the future, he continued, stressing the need not to point at individual Commissioners, but to find a collective response.
Pentru aceste provocări este nevoie de răspunsuri colective.
"To err is human, but to forgive is divine", he noted.
Monica Frassoni (Grupul Verzilor / ALE, Italia) a declarat că mâine se va decide dacă Tratatul de la Lisabona va intra în vigoare sau nu.
"We also need to be honest about what we are capable of doing", he stressed, noting that "even when lying in the gutter, you can look at the stars".
"Această situaţie ne arată cât de nefericit a fost acest procedeu de ratificare, pentru că unanimitatea a creat probleme încă din 1994."
Collectively, Europe can set an example for the world, he concluded.
Potrivit deputatei europene, ratificările ar trebui să se facă conform principiului majorităţii.
Monica FRASSONI (IT) for the Greens/EFA, spoke of the "tricky situation" surrounding the Lisbon Treaty.
"Mă tem că acest parlament şi-a ratat şansa de a se transforma într-o locomotivă a integrării şi a evoluat pe o cale riscantă", este de părere Monica Frassoni.
She believes that "the idea of unanimity is a mistake" and that the idea of "showing countries politely to the door" would have been a "proper constitutional reform."
În ceea ce priveşte leadershipul UE în domeniul schimbărilor climatice: "Consiliul nu a vrut să dea bani şi de aceea nu am ajuns la un acord.
However, this Parliament has now "lost its opportunity to make itself an engine of integration and an engine of the positive reform of the treaties by settling for this procedure."
Dacă nu reuşim să dăm bani ţărilor care trebuie să îşi modifice politicile în domeniul schimbărilor climatice, nu vom reuşi nici să ajungem la un acord."
Concerning, the environment and the upcoming Copenhagen Conference, Ms Frassoni stated that: "if we don't bring out the money, then there will be no deal and Europeans will be mostly to blame for that."
Ilda Figueiredo (GUE, NGL, Portugalia) este de părere că la Consiliul European ar trebui dezbătută gravitatea crizei economice şi financiare create de capitalism şi de neoliberalism. "
"We must have an urgent change of course, and a break from neo-liberal policies at Community level, which have made the crisis of capitalism worse", according to Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT).
Nu putem nega responsabilitatea liderilor politicii atunci când au dat mână liberă capitalismului şi politicilor neoliberale şi au renunţat la protecţia socială", a mai adăugat aceasta.
Citing a number of statistics, she stated that, "We have a fall in the GDP of something like 4% this year, with stabilisation only in 2010 forecast, with a loss of more than 2.5 million jobs and the unemployment rate reaching something like 12%."
"Trebuie să punem capăt politicilor neoliberale, să avem mai multe servicii publice, de protecţie socială, pentru a elimina sărăcia.
She believed that the economic crisis presents "a strong challenge to the euro", and that "a series of countries, have serious problems with the euro; Ireland, Mediterranean countries and Eastern European countries, and this has been aggravated by the international financial crisis.
Să creăm locuri de muncă, să susţinem populaţia fragilă, pentru a deveni mai activă şi a susţine IMM-urile.
Countries which are outside, the United Kingdom, Denmark and Sweden are doing fairly well.
Trebuie să susţinem progresul social şi dezvoltarea, să avem mai multe investiţii în sectoarele productive şi în cele publice, precum sănătate şi justiţie.
Therefore, Ms Dahl called on the June Council Summit to "take a stand on countries with such serious problems, so that they can get out of the iron grip of the euro"
Hanne Dahl (IND/DEM, Danemarca) a criticat UE deoarece situaţia şomerilor nu reprezintă o prioritate pentru liderii europeni.
Jana B OBOŠÍKOVÁ (NI, CZ), speaking on behalf of the unattached MEPs, criticised the attitude of the Czech Presidency towards the Lisbon Treaty, and called on Mr Vondra "to cease the undemocratic and mendacious practice of railroading through the Lisbon Treaty and instead to tell the citizens the truth."
În opinia sa, actuala criză economică reprezintă o adevărată provocare pentru moneda euro, o serie de ţări înregistrând probleme serioase cu moneda unică, precum Irlanda, ţările mediteraneene şi cele din Europa de Est, ceea ce a agravat criza financiară mondială.
Ms Bobosikova stated that the "EU is ticking along nicely even amidst the economic crisis; it's taking the necessary measures and the Member States are able to cooperate amongst themselves and they don't need the Lisbon Treaty to do it."
Consiliul European ar trebui să abordeze problemele cu care se confruntă aceste ţări.
She also condemned the Czech Presidency for its statement that "anyone who doesn't adopt the Lisbon Treaty should leave the EU."
20090505IPR55033 Preşedinţia cehă a Uniunii Europene
20090505IPR55033 Czech Presidency of the European Union
Deputaţii europeni vor vota miercuri cu privire la extinderea concediului postnatal la 20 de săptămâni
MEPs to vote on extending maternity leave to 20 weeks on Wednesday in Strasbourg
Membrii PE propun extinderea concediului post-natal la 20 de săptămâni, plata integrală a salariului în primele şase săptămâni după naştere, cel puţin 85% din salariu pentru restul perioadei şi introducerea concediului paternal.
They Women's Committee also says a new EU directive on these matters should require 100% of salary to be paid for six weeks after birth, at least 85% of salary for the rest of the leave period and the introduction of paternity leave.