natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oferta este apreciată de către turiști, care se simt astfel mai în siguranță înainte și pe perioada călătoriilor.
They are popular with tourists, who feel better protected before and during the holiday.
Unele companii oferă însă asistență pentru repatriere sau în caz de îmbolnăvire sau accidente doar pe baza unui bilet de avion și determină prețul asistenței în funcție de valoarea biletului de avion.
Certain tour companies, however, base their offer of repatriation assistance in the event of accident or illness solely on the airline ticket, and base the price of the assistance on the value of that ticket.
Această practică afectează interesele turiștilor, deoarece asistența de care ar putea avea nevoie aceștia nu depinde în niciun fel de valoarea biletului de avion.
This practice affects tourists’ interests, because the assistance which they might need is in no way connected with the value of the airline ticket.
Având în vedere că aceste practici afectează interesele turiștilor, aș dori să întreb Comisia ce măsuri are în vedere pentru a reglementa aceste servicii și a împiedica practicile incorecte privind serviciile de asigurare sau de asistență oferite turiștilor ?
What steps will the Commission take, therefore, to regulate these services and to prevent unfair practices in the field of insurance and assistance services for tourists?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000019/2011
Question for Question Time H-000019/2011
(S&D) Subiect: Strategia privind egalitatea de şanse în cadrul Comisiei
(S&D) Subject: Commission's equal opportunities strategy
Comisia a lansat la 17 decembrie 2010 o nouă strategie privind egalitatea de şanse între femei şi bărbaţi pentru perioada rămasă până în 2014, strategie în care a stabilit noi obiective legate de numărul de femei în funcţii de conducere de nivel mediu şi superior şi de numărul de femei care ar trebui recrutate pentru posturile de administrator în cadrul direcţiilor generale, al departamentelor şi al serviciilor Comisiei.
On 17 December 2010, the Commission launched a new equal opportunities strategy for the period to 2014, in which it set new targets for the number of women in senior and middle management positions and for the recruitment of women to administrator (AD) posts in the Commission's directorates-general, departments and services.
Astfel, noua strategie privind egalitatea de şanse vizează asigurarea unei politici de egalitate de şanse pentru femeile şi bărbaţii care lucrează în cadrul Comisiei, dar ea nu acoperă şi celelalte instituţii şi agenţii ale Uniunii Europene.
The new equal opportunities strategy will thus seek to guarantee equal opportunities for men and women working at the Commission, but does not extend to the EU's other institutions and agencies.
Această strategie privind egalitatea de şanse elaborată de Comisie va avea vreun impact asupra femeilor care lucrează în celelalte instituţii ale UE?
Will the Commission's equal opportunities strategy affect women working in other EU institutions?
Nu consideră oare Comisia că ar fi util să elaboreze o strategie comună privind egalitatea de şanse, în temeiul căreia egalitatea de şanse să fie asigurată şi pentru femeile şi bărbaţii care lucrează în celelalte instituţii şi în agenţiile europene?
Does the Commission see a need to draw up a common strategy on equal opportunities, in order to guarantee equal opportunities for men and women working in other European agencies and institutions as well?
Egalitatea între femei şi bărbaţi şi egalitatea de şanse reprezintă un principiu fundamental al Uniunii Europene; prin urmare, acest principiu ar trebui să fie aplicat în mod universal şi fără excepţie tuturor lucrătorilor din UE.
Gender equality and equal opportunities are fundamental EU principles and should therefore apply universally, without exception, to all EU workers.
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000020/2011
Question for Question Time H-000020/2011
(PPE) Subiect: Crimele comise de regimurile totalitare în Europa
(PPE) Subject: Crimes committed by totalitarian regimes in Europe
Raportul Comisiei referitor la memoria crimelor comise de regimurile totalitare în Europa (COM(2010)0783) conține propuneri bune privind modalitățile de păstrare și promovare a memoriei la nivelul UE.
The Commission's Report on the memory of the crimes committed by totalitarian regimes in Europe (COM(2010)0783) contains good proposals on how to preserve and promote the memory at EU level.
Comisia menționează, de asemenea, că această chestiune va fi revizuită în mod permanent, ceea ce este de maximă importanță.
The Commission also states that this issue will be kept under review, which is of utmost importance.
Reconcilierea istoriilor europene este importantă pentru solidaritatea și unitatea UE, așa cum se subliniază și în scrisoarea comisarului Reding, semnată de șase miniștri ai afacerilor externe (Bulgaria, Republica Cehă, Ungaria, Letonia, Lituania și România), precum și în altă scrisoare semnată de miniștrii justiției din Estonia și Polonia.
Reconciliation of European Histories is important for the solidarity and unity of the EU, as also stressed in the letter to Commissioner Reding signed by six Foreign Affairs Ministers (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Latvia, Lithuania and Romania) and another signed by the Estonian and Polish Ministers of Justice.
Ce măsuri prevede Președinția pentru a asigura punerea în aplicare a recomandărilor conținute în raport?
What steps are envisaged to be taken by the Presidency to ensure implementation of the recommendations contained in the Report?
Are Președinția în plan să discute subiectul în cadrul Consiliului Justiție și Afaceri Interne?
Does the Presidency plan to have a discussion on the issue at the Justice and Home Affairs Council?
Cum plănuiește Președinția să încurajeze discuțiile și schimbul de experiențe și de bune practici pentru a păstra memoria atrocităților comise de regimurile totalitare?
How does the Presidency plan to encourage a discussion and sharing of experiences and best practices in order to keep alive the memory of atrocities committed by totalitarian regimes?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000021/2011
Question for Question Time H-000021/2011
(S&D) Subiect: Paralizarea spațiul aerian european
(S&D) Subject: Paralysis of European airspace
După cum bine știe Comisia, traficul aerian european a fost din nou grav afectat în perioada Crăciunului.
As the Commission will be aware, European air travel was again severely disrupted this Christmas.
Este a treia oară în decursul anului 2010 când spațiul aerian a fost astfel paralizat, ca urmare a unor căderi importante de zăpadă la începutul anului și apoi a crizei provocate de norul de cenușă, care nu vor fi ușor de uitat.
This was the third such paralysis in 2010, following the heavy snowfall at the beginning of the year and the ash cloud crisis which we will not very easily forget.
Deși anul 2010 a fost cu siguranță o excepție, dovezile sugerează că astfel de incidente vor deveni din ce în ce mai frecvente în viitor pe măsură ce condițiile climatice se vor schimba.
Though 2010 was certainly exceptional, evidence suggests that such incidents will become more and more common in future as our climate continues to change.
Astfel, este esențial ca UE să continue să se pregătească pentru asemenea evenimente pentru a proteja atât consumatorii, cât și companiile aeriene împotriva întârzierilor nefericite de amploarea celor din 2010.
As such it is imperative that the EU continues to plan for such developments, in order to protect both consumers and airlines from the unfortunate delays of 2010.
Intenționează Comisia să coordoneze pregătirea aeroporturilor europene pentru a face față unor căderi excesive de zăpadă?
Does the Commission have any plans to coordinate the preparation of European airports to deal with excessive snow?
S-a angajat Comisia să revizuiască politicile de acordare de compensații pentru astfel de întârzieri, care, având în vedere că au fost concepute într-o epocă diferită a transportului aerian, sunt insuficiente atât din punctul de vedere al consumatorilor, cât și al companiilor aeriene din secolul 21?
Has the Commission committed to review compensation policies for such delays, which, having been designed in a different era for air travel, are sufficient for neither the consumer nor the airline of the twenty-first century?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000022/2011/rev.2
Question for Question Time H-000022/2011/rev.2
(GUE/NGL) Subiect: Politica de dezvoltare, memorandul Greciei și obligațiile Comisiei
(GUE/NGL) Subject: Development Policy, the Greek Memorandum and Commission obligations
Politica economică a Greciei este stabilită în întregime de memorandumul „de înțelegere”, pe care guvernul grec l-a semnat cu FMI și Comisia Europeană.
Greek economic policy is completely determined by the Memorandum of 'Understanding', signed by the Greek Government with the IMF and the Commission.
Chiar și susținătorii acestui memorandum recunosc că nu s-a propus niciun plan de dezvoltare economică în cadrul memorandumului sau în paralel cu acesta.
Even its advocates acknowledge that no plan for economic development has been formulated either within this framework or alongside it.
Această situație agravează problemele financiare, creând o atmosferă sufocantă și având efecte psihologice devastatoare pe piața internă.
This is exacerbating the financial problems, creating a stifling atmosphere, and having the worst possible psychological effect in the domestic market.
Având în vedere că CRSN 2007-2013 constituie instrumentul principal de intervenție în domeniul dezvoltării, fiind, în cazul Greciei, în valoare de aproximativ 24 de miliarde de euro, poate Comisia răspunde la următoarele întrebări:
Given that the 2007-2013 NSRF is the basic tool of development assistance and worth approximately EUR 24 billion for Greece, will the Commission say:
va actualiza Comisia CRSN 2007-2013, în cooperare cu Grecia, astfel încât acesta să poată răspunde noilor condiții impuse de criza economică?
Can it not update the 2007-2013 NSRF, in cooperation with Greece, in order to meet the new conditions imposed by the economic crisis?
e dispusă Comisia să revizuiască cel puțin regulamentele de punere în aplicare, în scopul reducerii participării statului membru la programele cofinanțate?
Will it at least revise the Regulations in order to reduce Greece's participation in co-funded programmes?
ia Comisia în considerare dezvoltarea unor politici comune, precum turismul și sprijinirea micilor întreprinderi sau alte măsuri cu caracter social, în beneficiul statelor membre și al cetățenilor din Europa de Sud, care sunt cel mai grav afectați de criză?
Is it studying the development of joint policies such as, for example, tourism and supporting small businesses or social measures, so as to benefit the Member States and citizens of southern Europe, which are bearing the brunt of the crisis?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000023/2011
Question for Question Time H-000023/2011
(GUE/NGL) Subiect: Survolarea insulelor Greciei de către avioane de vânătoare ale Turciei
(GUE/NGL) Subject: Overflights of Greek islands by Turkish military aircraft
Într-un discurs ținut la 7 ianuarie 2011 în cadrul conferinței ambasadorilor turci la Erzurum, premierul grec a făcut publică survolarea continuă a insulelor Greciei de către avioane de vânătoare ale Turciei.
The Greek prime minister, addressing a meeting of Turkish ambassadors in Erzurum on 07.01.2011, referred publically to the constant overflights by Turkish military aircraft even over Greek islands.
Ce comentarii a formulat Consiliul privind aceste încălcări continue și ce măsuri ia în privința Turciei, astfel încât aceasta să înceteze imediat aceste provocări care pun în pericol pacea în regiune?
What position has it taken on the constant violations and what steps is it taking vis-à-vis Turkey to put an immediate end to these provocative acts which pose a threat to peace in the region?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000024/2011
Question for Question Time H-000024/2011
(ALDE) Subiect: Intrebare cu solicitare de răspuns scris E-9539/2010 privind Iran care nu a primit încă un răspuns
(ALDE) Subject: Written question E-9539/2010 concerning Iran not answered
La 3 noiembrie 2010, am depus o întrebare cu solicitare de răspuns scris adresată Comisiei şi Consiliului cu subiectul „Evaluarea impactului sancţiunilor UE împotriva Iranului”.
On 3 November 2010 I tabled a written question to the Commission and the Council with the subject ‘Measuring the impact of EU sanctions on Iran’.
Termenul pentru oferirea unui răspuns la întrebarea mea a expirat la 5 ianuarie 2011.
The deadline for answering my question lapsed on 5 January.
De ce nu a respectat Consiliul Regulamentul de procedură?
Why has the Council failed to comply with the Rules of Procedure?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000025/2011
Question for Question Time H-000025/2011
(ALDE) Subiect: Intrebare cu solicitare de răspuns scris E-9540/2010 privind Iran care nu a primit încă un răspuns
(ALDE) Subject: Written question E-9540/2010 concerning Iran not answered
De ce nu a respectat Comisia Regulamentul de procedură?
Why has the Commission failed to comply with the Rules of Procedure?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000026/2011
Question for Question Time H-000026/2011
(S&D) Subiect: Implementarea instrumentului european de microfinanţare Progress în statele membre ale Uniunii Europene
(S&D) Subject: Implementation of the European 'Progress' Microfinance Facility in EU Member States
Instrumentului european de microfinanţare Progress, elaborat de Comisie, vizează facilitarea accesului la finanţare (în limita sumei de 25 000 de euro) al persoanelor care doresc să înfiinţeze sau să-şi dezvolte întreprinderea şi care se confruntă cu dificultăţi în încercarea de a obţine un credit bancar.
The European ‘Progress’ Microfinance Facility, established by the Commission, is intended to facilitate access to financing (up to EUR 25 000) for people wishing to set up or develop a business who encounter difficulties in obtaining bank loans.
Instituţiile microfinanciare publice şi private din statele membre care doresc să obţină o garanţie pot adresa solicitări în acest sens Fondului european de investiţii (FEI), care gestionează, în numele Comisiei, instrumentul de microfinanţare Progress.
Public and private microfinance institutions in the Member States that wish to obtain guarantees can apply to the European Investment Fund (EIF), which is managing the European ‘Progress’ Microfinance Facility on behalf of the Commission.
Dispune Comisia de date privind modul în care această măsură este pusă în aplicare în statele membre şi este în măsură să precizeze dacă persoanele interesate au posibilitatea de a apela la acest tip de finanţare?
Does the Commission have any information about the way in which this measure is being implemented in the Member States and can it indicate whether people who would be interested can obtain such financing?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000027/2011
Question for Question Time H-000027/2011
(PPE) Subiect: Vânzarea abonamentelor iPad de către Apple
(PPE) Subject: Sale of iPad subscriptions by Apple
Apple, producătorul tabletelor iPad, solicită ca editorii de ziare sau reviste să îşi ofere produsele cititorilor lor (atât vânzări punctuale, cât şi abonamente) exclusiv prin iTunes, magazinul online al Apple, astfel încât să poată păstra controlul asupra condiţiilor de vânzare.
iPad producer Apple is demanding that newspaper and magazine publishers offer their readers their products (casual sales as well as subscriptions) exclusively via Apple’s iTunes online store, so that it retains control of the sale conditions.
Acest lucru înseamnă că utilizatorii de iPad nu mai pot comanda ce ziar sau revistă doresc pentru iPad de pe site-ul web al editorilor în cauză.
This means that iPad users can no longer order any newspaper or magazine for iPad via the website of the publishers concerned.
În opinia Comisiei, este această acţiune compatibilă cu legislaţia UE şi cu principii precum interoperabilitatea şi un internet deschis?
Does the Commission regard this action as compatible with EU law and such principles as interoperability and an open internet?
Ar putea fi acesta un caz de abuz de poziţie dominantă şi, în acest caz, ar putea fi vorba de încălcarea dispoziţiilor articolelor 101 şi 102 din Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene?
Could this be a case of abuse of a dominant position and therefore infringement of Articles 101 and 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union?
Ce acţiuni va întreprinde Comisia în acest context?
What action will the Commission be taking in this connection?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000028/2011
Question for Question Time H-000028/2011
(S&D) Subiect: Interdicția comercializării medicamentului Mediator
(S&D) Subject: Marketing ban on the drug 'Médiator'
Poate arată Comisia motivele pentru care nu s-a luat o decizie din 1998 cu privire la interdicția comercializării medicamentelor care conțin benfluorex?
Can the Commission explain why a decision was not taken in 1998 to ban the marketing of pharmaceuticals containing benfluorex?
Interdicțiile declarate de autoritățile spaniole și italiene n-ar fi trebuit să alarmeze din nou Comisia?
Should the Commission not have been alerted, and not for the first time, by the bans imposed by the authorities in Spain and Italy?
În concluzie, de ce a așteptat atât de mult Comisia, adică până în iunie 2010, pentru a lua o decizie fermă privind comercializarea acestei molecule?
Why, ultimately, did the Commission not act until as late as June 2010, when it finally took a clear decision on the marketing of that molecule?
Poate preciza Comisia dacă are intenția să solicite Agenției Europene pentru Medicamente elaborarea unor veritabile studii retrospective referitoare la utilizarea acestui medicament în ultimii douăzeci de ani?
Will the Commission ask the European Medicines Agency to conduct a full retrospective investigation into the ways in which this drug was used over twenty years?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000029/2011
Question for Question Time H-000029/2011
(S&D) Subiect: Finanțarea EHU
(S&D) Subject: Financing of the EHU
De curând, diferite semnale indică intenția Comisiei de a-și revizui poziția cu privire la finanțarea Universității europene de științe umane (EHU).
Recently, there have been various indications that the Commission intends to review its position on the financing of the European Humanities University (EHU).
Cu ocazia reuniunii Inițiativei Europene pentru Democrație și Drepturile Omului (IEDDO) din luna decembrie 2010, problema finanțării EHU nu a fost introdusă în proiectul de acțiune pentru anul 2011, deoarece decizia cu privire la metodele de finanțare și pertinența finanțării ar urma să fie luată mai târziu în cursul anului 2011.
At the EIDHR meeting in December 2010, the question of the financing o the EHU was not included in the action sheets for 2011 on the grounds that the decision on the methods of financing and the appropriateness of financing would be taken later in 2011.
La 20 ianuarie, Parlamentul European a adoptat cu majoritate absolută o rezoluție prin care invită Comisia să mențină și să mărească ajutorul financiar pe care îl acordă Universității europene de științe umane.
On 20 January, the European Parliament adopted by an absolute majority a resolution in which it called on the Commission to continue and increase its financial aid to the EHU.
Are Comisia intenția să dezbată în curând această chestiune?
Will the Commission discuss this issue in the near future?
Care sunt deciziile posibile privind finanțarea Universitatea europeană de științe umane cu sediul la Vilnius?
What possible decisions could be taken on the financing of the EHU, based in Vilnius?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000030/2011
Question for Question Time H-000030/2011
(GUE/NGL) Subiect: Publicitatea pentru grupurile industriale aflată în programul președinției maghiare
(GUE/NGL) Subject: Advertising for business groups in the Hungarian presidency's programme
Printre sponsorii menționați la sfârșitul programului președinției maghiare a Consiliului Uniunii Europene din perioada 1 ianuarie – 30 iunie 2011, disponibil la adresa http://www.eu2011.hu sau http://www.eu2011.hu/files/bveu/documents/HU_PRES_STRONG_EUROPE_EN_3.pdf , se află industriale următoare:Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév Hugarian Airlines, StreamNET, Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank, Magyar Penzvero Zrt.
The programme of the Hungarian presidency of the EU Council for the period from 01.01.2011 to 30.06.2011, which is posted on the http :// www . eu 2011. hu or http :// www . eu 2011. hu / files / bveu / documents / HU _ PRES _ STRONG _ EUROPE _ EN _3. pdf , ends with a list of the following donors or 'sponsors': the business groups Audi, Volkswagen, Škoda Auto, Samsung, Budapest Airport, Saab, Citroen, Művészetek Háza, Magyar Posta, MOL, Theodora, Malév Hugarian Airlines, StreamNET , Polycom, T-Systems, Sió, Microsoft, OkFon, Herend, Magyar Nemzeti Bank and Magyar Penzvero Zrt.
Ar putea Consiliul să ofere explicații privind decizia sau regulamentul în temeiul căruia documentele președinției Consiliului conțin publicitate pentru grupuri industriale, în calitate de „sponsori”?
Will the Council say: on which decision or legislation is the advertising of business groups in the documents of the EU Council Presidency in the form of donors or 'sponsors' based?
Cu ce sume au contribuit întreprinderile „sponsori” susmenționate și la cine au ajuns acestea?
What sums have these advertised companies, the 'sponsors', paid, and to whom?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000031/2011
Question for Question Time H-000031/2011
(PPE) Subiect: Legislaţia UE în domeniul concurenţei şi contractele de achiziţii publice în UE
(PPE) Subject: EU competition legislation and public procurement contracts in the EU
Anumite companii din ţări terţe au câştigat contracte de achiziţii publice în UE pentru că primesc sume importante din vistieria statului lor de origine.
Certain third-country companies have won public procurement contracts in the EU because they receive large sums from the public purse in their countries of origin.
Acest lucru le-a permis să împingă preţurile în jos în mod considerabil, producând mari daune concurenţilor.
This has enabled them to force down prices considerably, to the great detriment of their competitors.
Ar putea Consiliul să precizeze dacă este normal ca concurenţa între firme să fie influenţată de puterea trezoreriei statului din care provin?
Could the Council please state whether it is appropriate for firms to compete on the basis of the size of their country’s treasury?
Este în regulă atunci când ajutorul de stat se plăteşte pentru a ajuta o firmă să intre pe o anumită piaţă naţională sau regională sau chiar să sprijine acest proiect?
Is it problematic when state aid is paid with a view to the firm’s entry on to the specific national or regional market, or even to support the actual project?
Este în regulă ca firmele să accepte o sumă nefiresc de mare sub formă de ajutoare de stat pe o perioadă lungă sau în mod permanent?
Is it problematic if the firms accept an inappropriately large amount of state aid over a long period, or on a permanent basis?
Ce dispoziţii din legislaţia UE în domeniul concurenţei pot fi aplicate pentru a împiedica astfel de situaţii?
Which provisions of EU competition law may be applied to tackle such situations?
Ce dispoziţii au fost deja aplicate?
Which have already been applied?
Este nevoie să se modifice cadrul de reglementare existent?
Is there a need to adjust the existing regulatory framework?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-000032/2011
Question for Question Time H-000032/2011
(PPE) Subiect: Acțiunea pregătitoare CALYPSO în sectorul turismului
(PPE) Subject: CALYPSO preparatory action in tourism sector