natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European este conştient de responsabilitatea pe care o are şi de faptul că nu trebuie să se lase împiedicat de nimeni în efortul său de definitivare a procesului de unificare a continentului nostru" - a declarat Poettering în faţa deputaţilor europeni, a cancelarului german Angela Merkel , din partea preşedinţiei Germane a Uniunii, şi a lui José Manuel Barroso, preşedintele Comisiei Europene.
The European Parliament is aware of this responsibility, so cannot allow itself to be outdone by anybody when it comes to completing this task of unifying our continent!"
"Cel mai mare succes, a continuat Poettering, îl reprezintă unificarea Europei.
The greatest success, Mr Poettering stated, has been overcoming the division of Europe.
Valorile noastre comune au biruit.
But shared values have prevailed.
Aderarea la Uniunea Europeană a Estoniei, Letoniei, Lituaniei, Poloniei, Cehiei, Slovaciei, Ungariei, Sloveniei şi a Maltei şi Ciprului la 1 mai 2004, precum şi aderarea Bulgariei şi Românie i la 1 ianuarie anul acesta şi a Germaniei unificate la 3 octombrie 1990 rămân pentru mine minunile generaţiei noastre.
The accession to the European Union of the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Slovakia and Slovenia – and of Cyprus and Malta – on 1 May 2004, and of Bulgaria and Romania on 1 January this year, together with the reunification of Germany on 3 October 1990, remain for him the miracle of this generation.
Avem toate motivele să ne bucurăm şi astăzi din suflet pentru aceste realizări".
We all have, he said, reason to be extremely happy about this, now as always.
"Suntem aici pentru a-i servi pe cetăţenii Uniunii Europene.
"It is our job to serve the citizens of the European Union.
Europenii trebuie să fie mândri de ceea ce au obţinut de-a lungul secolelor - valori, libertate, drepturi şi democraţie.
Europeans should be proud of what they have achieved by their labours over the centuries in terms of values, freedom, law and democracy.
Am parcurs un drum lung.
It has been a long haul.
Suntem conştienţi de originile culturii noastre europene comune: filosofia greacă, dreptul roman, moştenirea iudaică şi creştină, iluminismul.
We know that our European roots lie in Greek philosophy, Roman law, the Judeo-Christian heritage, the Enlightenment – in other words, our shared European culture.
Dar la acestea se adaugă şi tragicele războaie civile din Europa, iar în secolul XX, ideologiile totalitariste cu dispreţul lor pentru umanitate, urmând apoi, după 1945, curajul părinţilor fondatori pe calea iertării şi reconcilierii, pentru a construi o Europă nouă, mai bună, paşnică şi unită.
But there have also been tragic European civil wars, and in the 20th century the totalitarian ideologies, with their disdain for humanity, and then, in 1945, the courage of the founding fathers in following the path of forgiveness and reconciliation, in building a new, better, more peaceful, shared Europe.
Trebuie să ne reamintim şi astăzi acest lucru şi să redescoperim ceea ce avem în comun.
We should still remember this today, and rediscover the things that are common to us all.
Păstrând tradiţia creată de Robert Schuman, marele om european, francezul Jacques Delors a vorbit despre un „suflet european”.
The great French European Jacques Delors spoke, in the tradition of Robert Schuman, of the ‘European soul’.
Marele om european de origine polonă, Wladyslaw Bartoszewski, a afirmat odată: „Europa înseamnă în primul rând libertatea persoanei şi drepturile omului - atât politice, cât şi economice”.
The great Polish European Władysław Bartoszewski once said: ‘Europe means above all else freedom of the individual and human rights – both political and economic’.
Amândoi au avut dreptate.
They were both right. "
Aceasta înseamnă să arătăm respect faţă de celălalt, să ne luăm angajamente şi să construim o lume bazată pe responsabilitate şi solidaritate.
In such, there is respect for the other as well as making a commitment and thus building a system based on responsibility and solidarity.
În activităţile noastre politice practice trebuie întotdeauna să avem în vedere demnitatea umană şi doresc să vă încurajez pe toţi să apărăm demnitatea umană şi drepturile omului în toată lumea.
In practical political activities, he continued, we should always serve the dignity of the individual, and he encouraged all of us to defend human dignity and human rights throughout the world.
Poettering a precizat:
Continuing, he stated:
Ne dorim un parteneriat cu o Rusie democrată şi capabilă să acţioneze.
"• We want partnership with a Russia that is democratic and capable of action.
De aceea ne aşteptăm, din partea autorităţilor ruse, la eforturi vizibile ca asasinii Annei Politkovskaia - care a făcut atât de multe pentru libertatea presei din ţara ei - să primească pedeapsa care li se cuvine.
That is why we expect the Russian authorities to make discernible efforts to ensure that the murderers of Ana Politkovskaya, who did so much for press freedom in her country, receive fitting punishment.
Nu vom uita niciodată că fără Statele Unite ale Americii nici socialismul naţionalist nici comunismul sovietic n-ar fi putut fi înfrânte.
• We shall never forget that without the United States of America neither National Socialism nor Soviet communism could have been vanquished.
Dar prietenii noştri americani trebuie să ştie că „Guantanamo” nu respectă principiile noastre europene privind statul de drept.
But we also say to our American friends that ‘Guantanamo’ is not reconcilable with our European principles of the rule of law.
Noi protejăm viaţa umană.
• We protect human life.
Celui care neagă Holocaustul, cea mai îngrozitoare crimă, indiferent că este preşedintele unei naţiuni cu o lungă istorie a culturii şi civilizaţiei, trebuie să i ne opunem cu hotărâre, astfel încât tragedia Holocaustului să nu se mai repete.
If anyone, for example the President of a nation with a great history of civilisation, denies the Holocaust, we will counter that claim with determination, in order to ensure that the horror of a new holocaust is not visited upon us.
Suntem convinşi că pe oamenii din Israel şi din Palestina îi leagă aceleaşi valori.
• We are convinced that the people of Israel and Palestine are linked by their common human dignity.
De aceea susţinem atât dreptul la existenţă a statului Israel, cât şi dreptul poporului palestinian de a trăi în propria sa ţară.
We therefore support equally the right of Israel to exist and the right of the Palestinian people to live in a State of their own.
Noi suntem de partea acelora care luptă paşnic pentru libertate şi democraţie.
• We are on the side of those who are fighting peacefully for freedom and democracy.
De aceea suntem solidari cu laureatul Premiului Saharov, Alexandr Milinkievici, şi tovarăşii săi de arme în lupta pentru un Belarus liber şi democrat, fără frică şi opresiune.
Hence our solidarity with the Sakharov Prize winner Alexander Milinkevich and his fellow fighters for a free and democratic Belarus without fear and oppression.
Aceeaşi solidaritate o avem şi faţă de laureaţii Premiului Saharov „Las Damas de Blanco” (Doamnele în alb) din Cuba şi Aung San Suu Kyi din Birmania/Myanmar.
The same solidarity goes to our other Sakharov Prize winners, ‘Las Damas de Blanco’ (The Ladies in White) in Cuba and Aung San Suu Kyi in Burma/Myanmar.
Noi apărăm demnitatea umană şi drepturile omului.
• We defend human dignity and human rights.
Aici, la Parlamentul European, suntem pe deplin convinşi că pedeapsa cu moartea nu este compatibilă cu aceste valori.
We, the European Parliament, are utterly convinced that the death penalty is irreconcilable with these.
Vă cer tuturor, instituţiilor Uniunii Europene şi statelor membre, ca în cadrul Naţiunilor Unite să susţinem eliminarea pedepsei cu moartea.
I urge us all, the institutions of the European Union and the Member States, to stand up for the abolition of the death penalty in the forum of the United Nations. "
Nevoia de securitate include şi sarcina de a asigura locuri de muncă şi protecţie socială într-o lume în continuă schimbare.
• The need for security also includes the task of providing employment and social protection in a rapidly changing world.
Globalizarea este de neevitat.
We cannot make ourselves safe from globalisation.
Trebuie, deci, să ne protejăm de ea prin creşterea competitivităţii noastre şi păstrarea, în acelaşi timp, a modelului social european care ne aparţine.
We must construct a cushion by strengthening our competitiveness while retaining the European social model.
Tot în acest sens, nu trebuie să vorbim doar despre schimbările climatice dramatice, ci, împreună cu partenerii noştri din toată lumea, trebuie să luăm măsurile necesare şi să le punem în aplicare înainte să fie prea târziu.
• It includes not just talking about the dramatic change in climate, but taking the necessary measures – together with our partners in the world – and enforcing them with determination, before it is too late.
Un sistem comun de aprovizionare cu energie este tot un aspect legat de securitate.
• A common energy supply is one aspect of security.
Un alt aspect privind securitatea este politica comună privind imigrarea, care respectă atât drepturile omului, cât şi nevoia de integrare în comunitate.
• Another aspect of security is a common immigration policy that takes as much account of human rights as of the need for integration in our society.
Nu trebuie să permitem ca tot mai multe vieţi omeneşti să se piardă în inundaţiile provocate de Marea Mediteraneană.
We must not allow people to go on dying in the waters of the Mediterranean.
Importanţa mass-mediei Fără ajutorul mass-mediei, a continuat Hanss-Gert Poettering, nu putem să prezentăm Europa publicului.
On the importance of the media, Mr Poettering said that without the media Europe cannot be conveyed to the public.
Aş dori să le mulţumesc, pe această cale, corespondenţilor şi jurnaliştilor de la Strasbourg pentru relatările lor imparţiale şi obiective.
He specifically thanked the correspondents and journalists in Strasbourg for their fair and objective reporting.
Dar fac apel la mass-media naţională, mai ales la posturile de televiziune, private sau publice, să îşi asume rolul în relaţia sa cu publicul european.
But he appealed to the national media, particularly the television channels, whether private or public, to play their part in relations with the European public.
Prezentarea unificării europene doar din perspectiva naţională nu mai este la modă.
It is no longer appropriate to the times, he said, to portray the European Union only from a national perspective.
Adresez posturilor naţionale de televiziune rugămintea să îşi deschidă studiourile pentru teme europene şi să invite deputaţi din Parlamentul European la discuţie.
Mr Poettering asked the national broadcasting corporations to open their studios to European themes and to invite Members of the European Parliament there as guests in that context.
Programul de lucru „O mai bună legiferare” poate contribui la aceasta, dacă urmăreşte realizarea unui control democratic mai bun, transparenţa Consiliului, transpunerea corectă în dreptul naţional, evaluarea efectelor la nivel social, ecologic, economic şi administrativ şi simplificarea textelor legislative.
The ‘Better Lawmaking’ programme can make a contribution to this if it achieves more democratic oversight, transparency in the Council, reliable transposition into national law, social, environmental, economic and administrative impact assessment, and simplification of the legal texts.
Doar dacă răspunsul la toate aceste întrebări este afirmativ, putem să ne asumăm rolul de legiferatori în Parlamentul European.
Only if these questions can be answered in the affirmative should we go into action as legislators in the European Parliament.
Pentru aceasta ar trebui să introducem un premiu al Parlamentului European.
We should introduce a European Parliament award for that.
Şi de ce nu am răsplăti, în mod special, angajamentul tinerilor pentru ideea europeană?
And why should we not also pay particular honour to commitment on the part of young people to the European idea?
Dorim să colaborăm pentru ca esenţa Tratatului Constituţional, inclusiv capitolul privind valorile noastre, să devină o realitate politică şi de drept.
We want to help, he continued, to ensure that the substance of the Constitutional Treaty, including the chapter on values, becomes a legal and political reality.
Ea ar trebui să se bazeze pe angajamentul faţă de valorile noastre şi faţă de reformele necesare, angajamentul de a înfrunta împreună provocările viitoare, angajamentul pentru solidaritate între naţiunile Europei şi faţă de statul de drept, ca bază a acţiunilor noastre.
Its core should be: commitment to our values and to the necessary reforms; an undertaking to rise jointly to the challenges of the future, a commitment to solidarity among the nations of Europe and to the supremacy of law as the basis for our actions.
Nici o ţară, nici o naţiune a Uniunii Europene nu trebuie lăsată să facă faţă singură problemelor pe care le întâmpină.
No country, no nation of the European Union is to be left alone with its problems.
Dar pentru asta trebuie să lăsăm deoparte egoismul naţional.
But this also rules out national selfishness.
Oricine urmăreşte doar interesele propriei ţări, le va risipi şi pe acestea, căci va distruge solidaritatea de care are nevoie pentru apărarea acelor interese", a încheiat el.
Anyone who only serves the interests of his own country will ultimately squander these as well, because he will destroy the solidarity necessary for the defence of those interests.
Foaie de parcurs şi mandat Hans-Gert Poettering şi-a anunţat intenţia de a asigura, din partea Parlamentului, o bună colaborare în vederea stabilirii - sub preşedinţia germană a Consiliului, în cadrul reuniunii la nivel înalt de la Bruxelles din 21 şi 22 iunie - a unei foi de parcurs şi a unui mandat la sfârşitul cărora, şi înainte de următoarele alegeri pentru Parlamentul European din iunie 2009, punerea în aplicare a părţii esenţiale din Tratatul Constituţional să devină realitate.
President Poettering stated his intention to help to ensure that under the German Council Presidency a road map and a mandate are agreed at the summit in Brussels on 21 and 22 June, as the outcome of which full implementation of the substantive core of the European Constitution will be in place by the next European Parliament elections in 2009.
Dar atunci când o nouă guvernare dintr-un Stat Membru pune sub semnul întrebării deciziile luate la nivelul Uniunii Europene, nu se produce o diviziune doar la nivelul societăţii acelei naţiuni, ci întreaga societate europeană, şi aşa destul de complexă, devine tot mai incapabilă să acţioneze.
But regardless of that: If a change of government in a country of the European Union calls into question what has been agreed, not only is society split in that nation, but our continent, which is already quite complicated enough, is increasingly incapacitated.
Trebuie să rămânem credincioşi principiilor noastre europene: pacta sunt servanda (tratatele trebuie respectate, n.r)".
We must, he said, commit to our European legal principles: pacta sunt servanda – treaties are to be honoured.
Trebuie să avem o voinţă puternică şi să fim hotărâţi să ducem la bun sfârşit reformele necesare.
The will to implement these necessary reforms, he stressed, must be strong and determined.
Totodată, aceste reforme trebuie puse în aplicare în aşa fel încât naţiunile Uniunii Europene să nu fie despărţite, ci, dimpotrivă, unite.
And these reforms must be carried through in such a way that the nations of the European Union are not driven apart, but brought together.
Insistăm ca Parlamentul European să fie asociat în mod corespunzător acestui efort, a mai declarat Poettering.
We must insist, he said, that the European Parliament must be appropriately involved in the work.
Noi, ca Parlament European, trebuie să fim pregătiţi să facem reforme interne .
The European Parliament, Mr Poettering stated, must also be prepared to reform their own house.
Acest lucru presupune eforturi deosebite şi din partea noastră, cum ar fi prezenţa la vot şi la dezbaterile importante.
In the first instance that will make great demands on every one of us, for example in terms of being present for votes and important debates.
Mai avem încă mult de lucru în acest sens.
A lot remains to be done here.
De aceea doresc să prezint, joi, preşedinţilor grupurilor parlamentare o propunere privind o reformă generală a activităţilor în Parlamentul European.
That is why on Thursday, the day after tomorrow, Mr Poettering will be submitting a proposal to the group chairmen for a comprehensive reform of the working of the European Parliament.
Conferinţa preşedinţilor a instituit în acest scop un grup de lucru pentru îmbunătăţirea activităţii noastre.
Against this background, the Conference of Presidents has set up a working party on improving our work.
Dialog între religii şi culturi Viitorul Europei depinde în mare măsură de felul în care reuşesc să coexiste culturile şi religiile în interiorul Uniunii Europene şi între Uniunea Europeană şi vecinii săi, mai ales lumea arabă şi cea islamică.
Europe’s future is dependent to a great extent on successful coexistence among cultures and religions within the European Union and between the European Union and our neighbours, first and foremost in the Arab and Islamic world.
Trebuie să cooperăm, a spus Poettering, pentru ca dialogul cultural şi religios să fie semnul distinctiv al Europei.
Mr Poettering stated that we must do our part to ensure that dialogue among cultures and religions is the hallmark of Europe.
Trăim pe un continent unde coexistă trei mari culturi şi religii: creştină, iudaică şi islamică.
"We live in the continent of the three great cultures and religions – the Christian, the Jewish and the Islamic.
Printre concetăţenii noştri sunt oameni care aparţin unei mari culturi a lumii şi care se simt acasă în mijlocul unei alte religii.
And we have fellow citizens who come from one of the world’s other great cultures and who are at home in the world’s other religions.
Acest dialog trebuie să se bazeze pe toleranţă şi adevăr .
Tolerance does not mean accepting anything and everything.
Nu orice fel de toleranţă, ci toleranţă în sensul de păstrare a propriilor convingeri şi, în acelaşi timp, de respectare a convingerilor celuilalt şi de convieţuire paşnică.
Tolerance means respecting the convictions of the other while maintaining one’s one, and thus coexisting peacefully.
"Într-una din numeroasele mele vizite în ţările arabe am fost întrebat de către un înalt demnitar al lumii islamice cum trăiesc musulmanii în Europa.
On one of my many visits to Arab countries, I was asked by a senior Islamic dignitary how Muslims live in Europe.
I-am răspuns că deseori, chiar dacă nu sunt foarte bine integraţi, aceştia îşi pot practica liber credinţa şi au propriile case de rugăciuni şi moschei.
My answer was that they are often not sufficiently integrated, but that they can live out their own beliefs and have their own mosques and places of prayer.
La rândul meu, am întrebat dacă în ţara lui o femeie sau un bărbat musulman ar putea risca pedeapsa cu moartea în cazul în care ar dori să se convertească la creştinism.
The question I asked in reply was whether it was true that in his country a Muslim man or woman could be punished with death if he or she converted to the Christian faith.
Faptul că nu am primit nici un răspuns a fost însuşi un răspuns".
The fact that I received no answer was answer enough."
Poettering şi-a exprimat intenţia de a vizita statele arabe vecine Uniunii Europene, iar în cadrul vizitelor în Uniunea Europeană, de a discuta cu minorităţile etnice, în special cu tinerii acestor minorităţi.
Mr Poettering stated that it is his intention to visit the European Union’s neighbouring Arab states and, when visiting European Union countries, to try to have talks with ethnic minorities, particularly their younger members.
Adunarea Parlamentară Euro- Mediteraneană reprezintă o instituţie parlamentară importantă în dialogul cu Orientul Mijlociu, inclusiv cu Israelul şi cu lumea arabă.
In the Euro-Mediterranean Assembly we have, he said, an important parliamentary institution for dialogue with the Middle East, including Israel and the Arab world.
Trebuie să ne folosim de această instituţie în mod eficient pentru pace, parteneriat şi, dacă este posibil, pentru prietenie.
We must, he said, use this institution effectively for peace, partnership and, if possible, friendship.
Poettering a anunţat că imediat cum se va ivi ocazia, va vizita Israelul, Palestina şi Libanul, şi şi-a exprimat recunoştinţa pentru invitaţia primită de a vorbi în faţa parlamentului israelian (Knesset).
As soon as circumstances permit, he stated that he shall visit Israel, Palestine and Lebanon.
În cadrul invitaţiilor la discuţie în faţa Parlamentului European, a spus el, ar trebui să punem accent pe dialogul cultural.
Mr Poettering expressed his gratitude for the invitation he received to address the Israeli Parliament, the Knesset.
Consolidarea democraţiei europene şi a parlamentarismului european reprezintă responsabilitatea noastră comună, a mai afirmat preşedintele Parlamentului European.
In inviting speakers to address the European Parliament, we should, he said, place the emphasis on the Dialogue of Cultures.
Helmut Kohl, cetăţean de onoare al Uniunii Europene, a declarat odată - „Nu avem suficient timp.
Helmut Kohl, honorary citizen of the European Union, once said to me, ‘We haven’t got much time.
Lumea în care trăim nu este pregătită să aştepte până ne rezolvăm problemele interne.”
The world we live in is not prepared to wait for us to solve our internal problems’.
Notând că la sfârşitul mandatului său de preşedinte va fi ales un nou Parlament European, Poettering a estimat că dacă activitatea Parlamentului va fi convingătoare şi dacă în capitalele Statelor Membre se va vorbi de bine despre Europa, va creşte din nou prezenţa la urne în alegerile pentru Parlamentul European.
Noting that at the end of his term of office, a new European Parliament will be elected, Mr Poettering stated that convincing work and positive aspects about Europe being highlighted in the national capitals as well, then the turnout for the European Parliament elections will go up again.
"Aceasta ar trebui să fie ambiţia noastră", a spus el.
It should be our ambition to achieve this, he stated.
"Aş dori să vă fiu alături pentru a consolida demnitatea Parlamentului European, unificarea continentului european şi eficienţa Uniunii Europene.
In this task I would like to represent you all in such a way that the dignity of the European Parliament, the unity of our continent of Europe and the effectiveness of the European Union are strengthened.
Vă solicit colaborarea, vă mulţumesc pentru încredere şi sper să realizăm împreună aceste obiective", a încheiat preşedintele Parlamentului European.
I ask you for your help, thank you for your confidence and hope that together we can achieve our goals.
Angela Merkel s-a referit la Constituţia Europeană ca fiind "crucială pentru eficienţa unei Uniuni cu 27 State Membre".
This led her to speak of the European constitution, which she said was "crucial for the effectiveness of an EU of 27 Member States".
Vorbind despre apropiatul summit european de la 8-9 martie , Merkel a precizat că priorităţile acestuia vor fi schimbările climatice şi energia.
Turning to the upcoming EU summit of 8-9 March, the Chancellor described climate change and energy as top priorities.
Obiectivul va fi reducerea, până în 2030, a emisiilor de dioxid de carbon (CO2) cu 30%.
The aim must be "by 2020 to cut CO2 emissions by 30%".
Progresele în asigurarea unei pieţe interne performante este, la fel, esenţială, a continuat Merkel.
Progress to create "a highly performing internal market" was also essential, although discussions would be "difficult".
Programul European pentru o mai bună legiferare are nevoie de sprijinul Parlamentului, a mai afirmat Angela Merkel, care a precizat că ar dori "obiective clare".
Mrs Merkel said the EU's "Better regulation" programme needed Parliament's support and here too she wanted to see "quantified goals".