natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recâştigarea încrederii opiniei publice europene pentru a permite, în timp util, o dezbatere sinceră asupra viitorului Constituţiei Europei
4) Winning back the confidence of European public opinion, so that in due course an open and honest debate on Europe’s constitutional future can be held.
asigurarea unui comportament adecvat al UE faţă de valorile pe care aceasta le promovează, în special în relaţiile cu ţările terţe
5) Ensure that the EU acts in line with the values that it espouses, especially with regard to third country relationships.
Viziunea grupului este clar afirmată de către preşedintele său: „promovăm valori ca libertatea, dreptatea, comunitatea şi statul de drept, în Europa şi în străinătate.
The ALDE’s leader clearly set out his group’s vision when he said that: "The ALDE group seeks to promote the values of liberty, justice, community and the rule of law, both at home and abroad.
Forţa noastră stă în combinarea beneficiilor unui dinamism economic cu obiectivele unei justiţii sociale“.
The forces of Liberals and Democrats also combine to deliver the benefits of economic dynamism with an agenda for social justice.”
Disputele politice recente în grupul ALDE s-au concentrat asupra deschiderii pieţei serviciilor către concurenţă şi asupra obiceiului unor instituţii europene de a lua decizii cu uşile închise.
The ALDE group’s recent political battles have focused on opening up the market for services to greater competition and for an end to the practice established by some European institutions of taking decisions behind closed doors.
În două cuvinte, o combinaţie de liberalism şi democraţie.
In a nutshell, it’s a stance which blends liberalism with democracy.
Site-ul grupului ALDE
ALDE website
Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor
Union for Europe of the Nations
Logo-ul grupului UEN După cum indică clar numele, Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor (UEN) militează pentru o Europă a statelor-naţiuni care să dea guvernelor şi ţărilor posibilitatea de a coordona şi coopera în construirea unei Europe mai integrate şi mai stabile, bazate pe diversitate.
UEN Group logo As is clear from its name the Union for Europe of the Nations (UEN) Group believes in a Europe of nation states allowing governments and countries to co-ordinate and co-operate in building a more inclusive and stable Europe based on diversity.
Grupul susţine puternic principiul subsidiarităţii, pe care îl consideră esenţial în repartizarea echitabilă a puterilor între UE, naţiuni şi autorităţile locale în interesul cetăţenilor.
It strongly supports subsidiarity, which it believes is essential for the fair distribution of power between the EU, nations and local authorities and in the best interests of the citizen.
După alegerile din 2004, 27 de deputaţi europeni aparţineau grupului UEN, reprezentând 3,7% din voturi.
After the elections in 2004 27 MEPs joined the UEN group representing 3.7% of the votes.
În cei doi ani şi jumătate care au urmat alegerile, alţi 17 deputaţi din Polonia, Italia şi Lituania s-au alăturat grupului.
Over the past two and a half years another 17 Members from Poland, Italy and Lithuania joined the group bringing its total to 44 Members.
Delegaţia poloneză este cea mai mare, cu 20 de membri, urmată de cea italiană cu 13.
The Polish delegation is the biggest with 20 MEPs followed by Italy with 13 representatives.
Celelalte patru ţări care au deputaţi în acest grup sunt: Lituania, Letonia, Irlanda şi Danemarca.
The other four countries making up the UEN are Lithuania, Latvia, Ireland and Denmark.
În funcţie de numărul de locuri pe care le deţine în Parlament, UEN a dobândit preşedinţia Comisiei pentru petiţii şi un post de vicepreşedinte al Parlamentului - deputatul polonez Adam Bielan.
In line with its share of seats in the Parliament, the UEN chairs the Petitions Committee and One of the EP’s Vice-President, MEP Adam Bielan from Poland, also belongs to the group.
Grupul mai deţine şi opt posturi de vicepreşedinte de comisie.
UEN MEP Marcin Libicki from Poland chairs the Petitions Committee and the group provides eight vice-chairs of parliamentary committees [careful: not eight committees!]
Este la fel de bine reprezentat în delegaţii, cu patru posturi de vicepreşedinte şi preşedinţia Delegaţiei pentru relaţiile cu Canada.
It is also well represented among the delegations with four vice-presidencies and the presidency of the delegation for relations with Canada.
Acest grup, format în 1999, militează ferm pentru o economie de piaţă socială, educaţie şi cercetare, dar şi pentru protecţia mediului înconjurător.
The group, which was formed in 1999, strongly promotes a social market economy, education and research and protection of environment.
Grupul se opune puternic conceptului de societate exclusiv materialistă.
They strongly oppose an exclusively materialistic concept of society.
Identitatea naţională, cultura şi limba sunt în centrul priorităţilor grupului, care consideră familia drept soclul societăţii şi cel mai bun loc de transmitere a valorilor care constituie fundaţia UE.
The issues of national identity, culture and language are at centre-stage of their priorities and they view the family as the bedrock of society and the best place from which to pass on the values which form the foundations of the EU.
Site-ul grupului UEN
Union for Europe of the Nations Group
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană
The Greens/European Free Alliance
Logo-ul grupului Verzilor/ALE După un început în care s-au interesat de probleme strict ecologice, Verzii s-au extins din ce în ce mai mult în peisajul politic în ultimii ani.
Greens/EFA logo Although they began by highlighting purely ecological issues, the Greens have increasingly branched out into the political mainstream in recent years.
În dezbaterile asupra directivei serviciilor, Daniel Cohn-Bendit, co-preşedinte al partidului, a rezumat ideologia lor declarând că: „într-o perioadă în care Comisia UE vizează o ordine de zi din ce în ce mai favorabilă industriei, Verzii luptă cu hotărâre pentru garantarea unui echilibru adecvat între reformele economice şi interesele sociale“.
During the recent debates on the services directive their co-President Daniel Cohn-Bendit summed up their philosophy when he said "at a time when the EU Commission is pursuing an increasingly pro-industry agenda, the Greens/EFA group is vigorously fighting to ensure the right balance is struck between economic reforms and social interests”.
Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană este un grup politic tânăr.
Comparatively speaking, this is a young political group.
Primele partide ecologice au apărut în anii '70 şi au avut nevoie de un deceniu pentru a-şi transforma angajamentul în adevărată forţă politică.
The very first ecological parties emerged in 1970s and it took them another decade to turn their support into real political power.
Abia în 1984 Verzii au început să îşi coordoneze eforturile la nivel european.
It was not until 1984 that the Greens started to coordinate their activities on the European level.
Acest grup este format din 42 de deputaţi europeni provenind din 13 state.
The group comprises 42 MEPs from 13 countries.
Delegaţia germană este cea mai mare, cu 13 deputaţi, iar Luxemburg, Danemarca, Finlanda, Suedia şi Letonia au fiecare câte un reprezentant.
It is the German delegation with 13 MEPs that has the most members while on the other hand Luxembourg, Denmark, Finland, Sweden and Latvia all have one representative in the group.
Grupul deţine preşedinţia Subcomisiei pentru drepturile omului, prin deputata franceză Hélène Flautre, şi şase posturi de vicepreşedinte în cadrul altor comisii.
French MEP Hélène Flautre, chair of the Human Rights subcommittee comes from the group as well as six vice- chairs of other committees.
Al treilea vicepreşedinte al Parlamentului este francezul Verde Gérard Onesta.
Parliament’s third Vice-President Gérard Onesta is a Green MEP.
Graţie participării sale permanente la politica europeană, grupul şi-a extins câmpul de interes dincolo de domeniul strict al mediului înconjurător.
With its ongoing participation in European politics, the group has extended its interests beyond topics directly linked to the environment.
Partidul actual a anunţat că şi-a fixat ca obiective construirea unei societăţi care să respecte drepturile fundamentale şi mediul, înrădăcinarea democraţiei prin descentralizare, încurajarea participării directe a cetăţenilor la procesul de luare de decizii şi iniţierea unor reforme economice şi sociale care să concretizeze dezvoltarea durabilă pentru om şi natură.
The current party says it aims to build a society respectful of fundamental human rights and environmental justice, to increase freedom within the world of work, to deepen democracy by decentralisation and encourage direct participation of people in the decision-making process and finally to undertake economic and social reforms that will make development sustainable for humans and the natural world.
Site-ul grupului Verzilor/ALE
Website of the Greens/EFA Group in the EP
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică
The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Logo-ul grupului GUE/NGL Cu 41 de membri, Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică (GUE/NGL) este al şaselea grup ca mărime la Parlamentul European şi acţionează în calitate de forum de cooperare între partidele de stânga.
GUE/NGL Logo The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left (GUE/NGL) is the sixth largest group in the European Parliament with 41 MEPs - and acts as a forum for cooperation of left-wing parties.
Grupul afirmă că vrea să construiască „o altă Europă: socială, paşnică, democratică, feministă, ecologică şi solidară cu toate popoarele din lume“.
The Group says it wants to build "Another Europe: a social, peaceful, democratic, feminist, ecological Europe in solidarity with all the peoples of the world."
GUE/NGL a fost creat ca grup politic în 1994, la începutul celei de-a patra legislaturi.
As a political group GUE/NGL was established at the beginning of the fourth parliamentary term in 1994.
Înainte de această dată, partidele de stânga au cooperat în alte formaţiuni.
But, before this date parties to the left of the Socialist Group had worked together in other formations.
După a treia extindere a UE, când au aderat Austria, Finlanda şi Suedia, în ianuarie 1995, reprezentanţii partidelor de stânga din ţările nordice s-au alăturat grupului.
With the fourth enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden in January 1995, representatives from leftist parties in the Nordic countries joined the group.
De aceea, grupul este format din două sub-grupuri: Stânga Unită Europeană şi Stânga Verde Nordică.
Consequently, the group now combines two subgroups: the European United Left and the Nordic Green Left.
După ultimele alegeri europene, în iunie 2004, aproape nouă milioane de alegători au votat pentru partidele din grupul GUE/NGL.
In the last EP elections, June 2004, almost 9 million people voted for GUE/NGL parties.
Astăzi, grupul numără 41 de deputaţi din 14 state membre.
At present the party has 41 MEPs from 14 Member States .
Delegaţia germană şi cea italiană sunt cele mai importante ca număr, cu şapte membri fiecare, urmate de delegaţia cehă, care numără şase deputaţi.
In terms of size the German and Italian national delegations are most important with seven MEPs respectively, followed by the Czech delegation with six MEPs.
Celelalte delegaţii numără între unul şi patru reprezentanţi.
Other delegations vary between one and four MEPs.
Preşedintele Comisiei pentru comerţ internaţional, Helmut Markov, şi vicepreşedinta Parlamentului, Luisa Morgantini, aparţin acestui grup.
GUE/NGL member Helmut Markov, chair of the committee on international trade and Parliament’s Vice-President Luisa Morgantini.
Cele 16 partide care aderă la grup reprezintă partidele comuniste, socialiste şi de stânga.
The membership represents 16 different European communist, left and socialist parties.
Această diversitate poate aduce abordări diferite asupra anumitor subiecte.
The diversity can lead to different approaches over some questions.
Pentru grup, este important ca fiecare partid să îşi păstreze identitatea şi politica proprii, concentrându-şi în acelaşi timp eforturile necesare pentru atingerea obiectivelor politice comune.
For the group it is important that each component party retains its own identity and policies while pooling their efforts in pursuit of common political objectives.
Într-o lume din ce în ce mai interdependentă, Europa are posibilitatea, dacă are şi voinţa politică, să amelioreze condiţiile de viaţă ale oamenilor obişnuiţi“ a afirmat domnul Wurtz.
In an increasingly interdependent world, Europe, with the right political will, has the capacity to change the circumstances of ordinary people for the better," says Mr Wurtz.
Şi acest lucru înseamnă şi punerea în practică a unui drept internaţional comun în toate statele, fără excepţie, în special în Orientul Mijlociu - o rană deschisă şi izvorul unei disperări imense“.
And it also implies the implementation of the same international law in all states, without exception, particularly in the Middle East - an open wound, and an endless source of the poison of despair."
Site-ul grupului GUE/NGL
GUE/NGL website
Grupul Independenţă şi Democraţie
Independence / Democracy Group
Logo-ul grupului Independenţă şi Democraţie Opoziţia faţă de Constituţia europeană şi rezistenţa împotriva „centralizării şi birocratizării Europei“ sunt cele două obiective ale acestui grup relativ nou la Parlamentul European.
Independence/Democracy Group Logo Opposition to the European Constitution and resisting the "centralisation and bureaucratisation of Europe" are the main aims of this relatively new group in the Parliament.
Format în iulie 2004, din fostul grup „Europa democraţiilor şi diversităţilor“, grupul reprezintă aproximativ 3% din parlamentari, cu 23 de deputaţi din 10 ţări.
Formed out of the old "Europe of Democracies and Diversities" Group (EDD) in July 2004 following some gains in the European elections, the group comprises around 3% of the Parliament with 23 MEPs from 9 countries.
Deputaţii acestui grup se descriu ei înşişi drept „euro-critici, euro-sceptici şi euro-realişti“.
They describe themselves variously as "EU-critics, eurosceptics and eurorealists".
Opoziţia faţă de Constituţia UE constituie platforma majoră a acestui grup.
A key platform of the Group is their opposition to the draft EU Constitution.
În timp ce acest sub-grup militează deschis în favoarea retragerii Marii Britanii din UE, ceilalţi membri sunt reformişti care acceptă aderarea ţării lor la Uniune, dar doresc „mai puţină centralizare, mai puţină erodare a suveranităţii naţionale şi mai multă putere în mâinile parlamentelor naţionale“.
While UKIP explicitly campaigns on a platform in favour of the UK's withdrawal from the European Union, other members of the Group are reformists who accept membership of the Union for their country but would like to see "less centralisation, less erosion of national sovereignty and more power retained by national parliaments."
Din cauza acestor divergenţe, grupul respectă libertatea delegaţiilor naţionale de a vota cum doresc.
Given these diverging views, the group respects the freedom of its national delegation to vote as they wish.
Acest grup este condus de doi preşedinţi: Nigel Farage, deputat britanic de la partidul UKIP, şi Jens-Peter Bonde, deputat danez de la grupul JuniBevægelsen - Mod Unionen.
They are jointly led by UKIP leader Nigel Farage MEP and Danish MEP Jens-Peter Bonde of the JuniBevægelsen - Mod Unionen Group.
În 2005 ei au lansat „Autobuzul turistic al Planului D“ care o urma pe Margot Wallström, comisarul european pentru comunicare, de-a lungul Europei, în conferinţele pe care aceasta le ţinea în cadrul „Planului D“ asupra situaţiei Constituţiei europene şi a viitorului Europei.
In 2005 they launched their "Plan D tour bus" that will follow Margot Wallström, the European Commissioner in charge of communication, around Europe as she holds her own "Plan D" seminars on the state of the European Constitution and the future of Europe.
Pentru acest amalgam politic relativ tânăr, principala provocare va fi să investească în succesul electoral din 2004 şi să câştige si mai multe voturi la alegerile din 2009.
For this relatively young political amalgam, the challenge will be to build on the success of their electoral breakthrough in 2004 and make further gains in European elections in 2009.
Site-ul grupului Independenţă şi Democraţie
Independence/Democracy Group website
Interpreţii la Parlamentul European
The European Parliament's Interpreters
Parlamentul European este adesea comparat cu Turnul Babel din cauza numărului de limbi vorbite în timpul şedinţelor.
The European Parliament has often been compared to the Tower of Babel in terms of the number of languages spoken within its walls.
Dar, pe când în Turnul Babel comunicarea a eşuat, la Parlamentul European nu există astfel de probleme.
But, while communication failed in the Tower of Babel, the European Parliament very obviously doesn't have that problem.
Diferenţa se datorează în primul rând interpreţilor: ei permit membrilor Parlamentului să vorbească fiecare în propria sa limbă şi în acelaşi timp să se înţeleagă între ei.
The difference is due to the interpreters: they make it possible for members of Parliament to speak their own language and still be understood.
Deputaţii europeni sunt aleşi pentru a-şi reprezenta electoratul, nu pe baza competenţelor lor lingvistice.
MEPs are elected in order to represent their political constituencies and not on the basis of their language skills.
Pentru ca Parlamentul European să fie complet echitabil, toţi deputaţii au dreptul de a folosi în timpul şedinţelor limba oficială pe care şi-o aleg.
In order to make the European Parliament completely equitable, all MEPs have the right to use the official language of their choice during meetings.
Acest lucru este indicat clar în Regulamentul interior al Parlamentului European.
This right is clearly stated in the Rules of Procedure of the European Parliament.
Punerea în practică a acestui drept a făcut ca Parlamentul European să devină cel mai mare angajator de interpreţi din lume, cu 350 de interpreţi permanenţi, cărora li se adaugă aproximativ 400 de interpreţi free-lance în orele de vârf, de exemplu în timpul şedinţelor plenare.
The EP is the biggest employer of interpreters in the world with 350 permanent interpreters, joined by about 400 free-lancers during peak periods.
În toate şedinţele Parlamentului interpreţii sunt o prezenţă familiară.
Whenever a parliamentary meeting takes place, the interpreters are a familiar presence.
Lucrând în cabine izolate acustic, situate de-a lungul sălilor de şedinţă, ei transmit fidel mesajul vorbitorului în cele 20 de limbi oficiale ale Uniunii Europene.
Working from sound-proof booths situated along the meeting rooms, they faithfully transmit the speaker's message into up to 20 official EU languages.
Vizibili pentru audienţă, dar niciodată în prim plan, ei sunt vocile oratorilor.
Visible to the audience but never in the spotlight, they are the voice for all speakers.
Fapte şi cifre
Some facts and figures
Interpret la Parlamentul European Totul a început cu patru limbi (franceza, germana, italiana, olandeza), în anii 1950, când Belgia, Germania, Franţa, Italia, Luxemburg şi Olanda au înfiinţat Comunitatea Europeană a Cărbunelui şi Oţelului.
EP interpreter at work It all began with four languages (French, German, Italian, Dutch), back in the 1950s, when Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands set up the European Coal and Steel Community.
Patru limbi înseamnă numai 12 combinaţii, de aceea, atunci, interpretarea se făcea destul de simplu.
Four languages means only 12 language combinations, so interpreting went smoothly.
Aderările ulterioare până în 1995 au mărit numărul de limbi oficiale şi au creat situaţii complicate.
Gradual enlargements up to 1995 brought more languages and added complications, particularly for example for Finnish, of which there were very few non-native speakers.
Soluţia la acel moment a fost sistemul „retour“, în care traducerea se face din limba maternă într-o limbă străină.
The solution was the so-called "retour" system translating out of the mother tongue into another language.
Finlandezii au fost primii interpreţi care au folosit acest sistem în 1995.
Normally, interpreters work from a foreign language into their mother tongue; the Finnish interpreters were the first ones to do "retour" in 1995.
Extinderea din 2004 a dublat aproape numărul de limbi folosite în Parlamentul European.
The 2004 expansion almost doubled the number of languages used in the Parliament.
În afară de Cipru, care foloseşte greaca, toate Statele Membre noi şi-au adus propria limbă (ceha, estoniana, letona, lituaniana, maghiara, malteza, poloneza, slovaca şi slovena).
Aside from Cyprus, which uses Greek, all the new Member States brought their own languages (Czech, Estonian, Latvian, Lithuanian, Hungarian, Maltese, Polish, Slovak, and Slovenian).
Nu a fost simplu pentru Parlament să găsească interpreţi care să aibă competenţele lingvistice necesare, în special pentru limbile mai puţin folosite, ca de exemplu malteza, care este vorbită doar de 400.000 de persoane.
Finding interpreters with the appropriate language skills has not been easy, particularly for the less spoken languages, including Maltese, with only 400,000 speakers.
Parlamentul European lucrează astăzi în 20 de limbi, ceea ce înseamnă 380 de combinaţii posibile.
The European Parliament now works in 20 languages, which means 380 possible combinations.
Se utilizează din ce în ce mai mult sistemele „retour“ şi „relay“ (cel din urmă constă în traducerea dintr-o limbă în alta printr-o a treia limbă, „pivot“), dar, pentru că interpreţii învaţă din ce în ce mai multe limbi străine, pe viitor se va folosi mai mult interpretarea directă.
The use of the "retour" system has risen as has "relay" interpreting , whereby one language is translated into another via a third "pivot" language, but as interpreters learn new languages more will be interpreted directly.
Interpreţii lucrează în echipă, trei în fiecare cabină.
Interpreters work as a team, with 3 per booth.
Echipa completă pentru şedinţele plenare este de 60 de interpreţi.
The full team for a plenary sitting is 60 interpreters.
În viitor, Parlamentul ar putea răspunde cererilor de interpretare în irlandeză.
In future, the Parliament may be called upon to provide interpretation for Irish.
Croaţia şi Macedonia intenţionează să adere la Uniunea Europeană.
Croatia and Macedonia have applied to join the EU.
Guvernul spaniol a propus folosirea limbilor catalană, galică şi bască în sesiunile plenare.
There is a proposal by the Spanish Government to add Catalan, Galician and Basque during plenary sessions.
Şi cererile vin de peste tot...
And so it goes on.
A fi sau a nu fi... interpret
To be or not to be…an interpreter
Cea mai mare parte a interpreţilor au patru sau cinci limbi de lucru, unii au şapte sau opt, şi le cunosc pe toate foarte bine.
Most interpreters have four or five working languages, some seven or eight, and they know all of them very well.
Cunoaşterea unei limbi, însă, nu este decât un instrument; interpretarea înseamnă transmiterea mesajului unui discurs.
However, language knowledge is only a tool; interpretation involves transmitting the message of a speech.
Mulţi oameni pot vorbi foarte bine mai multe limbi străine, dar numai o parte din aceştia pot fi interpreţi buni.
Lots of people can speak foreign languages well, but only a few make good interpreters.
Interpretarea este o deprindere ce trebuie învăţată.
It is a skill that needs to be taught.
Deoarece varietatea subiectelor discutate în Parlament este foarte largă, interpreţii care lucrează aici trebuie să aibă o cultură generală vastă şi expertiză în toate domeniile de activitate ale Uniunii Europene.
As the range of subjects covered in parliamentary debates is almost unlimited, the interpreter is required to have a solid general knowledge and expertise in all areas of EU activity.