natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Report: Hans-Peter Mayer A6-0475/2007
Nivelurile maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor (versiune codificată)
Radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a nivelurilor maxime permise de contaminare radioactivă a produselor alimentare şi a furajelor după un accident nuclear sau altă situaţie de urgenţă radiologică (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version)
Raport Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Report: Francesco Enrico Speroni A6-0476/2007
Norme minime privind protecţia viţeilor (versiune condificată)
Minimum standards for the protection of calves (codified version)
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de stabilire a normelor minime privind protecţia viţeilor (versiune codificată)
on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version)
Raport Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Report: Ioannis Gklavakis A6-0480/2007
Comercializarea materialului săditor de plante fructifere şi a plantelor fructifere destinate producţiei de fructe (reformare)
Marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea materialului săditor de plante fructifere şi a plantelor fructifere destinate producţiei de fructe (reformare)
on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (Recast version)
Articolul 80bis din Regulamentul de procedură PE
Rule 80 (1)
Raport Ieke van den Burg A6-0469/2007
Report: Ieke van den Burg A6-0469/2007
Dispoziţii temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată
Temporary provisions concerning VAT rates
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește anumite dispoziții temporare referitoare la cotele taxei pe valoare adăugată
on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EEC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax
Raport Gianni De Michelis A6-0484/2007
Report: Gianni De Michelis A6-0484/2007
Întreprinderea comună ARTEMIS
The ARTEMIS Joint Undertaking
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de înființare a „întreprinderii comune ARTEMIS” de punere în aplicare a inițiativei tehnologice comune în domeniul sistemelor informatice integrate
on the proposal for a Council regulation on the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking to implement a Joint Technology Initiative in Embedded Computing Systems
Raport Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Report: Nikolaos Vakalis A6-0486/2007
Întreprinderea comună ENIAC
The ENIAC Joint Undertaking
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune ENIAC
on the proposal for a Council regulation Setting up the "ENIAC Joint Undertaking"
Raport Françoise Grossetête A6-0479/2007
Report: Françoise Grossetête A6-0479/2007
Întreprinderea comună a iniţiativei privind medicamentele inovatoare
The Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
referitor la propunerea de regulament al Consiliului de stabilire a întreprinderii comune a inițiativei privind medicamentele inovatoare
on the proposal for a Council regulation setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Raport Lena Ek A6-0483/2007
Report: Lena Ek A6-0483/2007
Întreprinderea comună Clean Sky
The Clean Sky Joint Undertaking
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind înființarea întreprinderii comune Clean Sky
on the proposal for a Council regulation setting up the CLEAN SKY joint undertaking
Raport Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Report: Ioannis Varvitsiotis A6-0454/2007
Protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii
Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens
privind Cartea verde: Protecția diplomatică și consulară a cetățenilor Uniunii în țările terțe
on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
Raport James Elles A6-0493/2007
Report: James Elles A6-0493/2007
7/2007 al Uniunii Europene pentru exerciţiul 2007, Secţiunea III - Comisia
on Draft amending budget No 7/2007 of the European Union for the financial year 2007
Recomandare pentru a doua lectură Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Recommendation for second reading: Christopher Heaton-Harris A6-0466/2007
Un mediu informatizat pentru vamă şi comerţ
A paperless environment for customs and trade
referitor la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului privind crearea unui mediu informatizat pentru vamă şi comerţ
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade
12:00 - 12:30 Acordarea premiului Sakharov
12:00 - 12:30 Award of Sakharov Prize
Acordarea premiului Sakharov domnului Salih Mahmoud Mohamed Osman, avocat sudanez care ajută victimele războiului în Darfour
Award of the Sakharov prize to Salih Mahmoud Osman, Sudanese lawyer acting for the victims of the war in Darfur
12:30 - 13:00 Voturi
12:30 - 13:00 Votes
Interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (reformare)
The interoperability of the Community rail system (recast)
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind interoperabilitatea sistemului feroviar comunitar (reformare)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the interoperability of the Community rail system (recast)
Dezbaterea a avut loc la 28 noiembrie 2007.
The debate was held on 28 November 2007
Continuarea votului
Continuation of votes
15:00 - 18:00 Raport Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
15:00 - 18:00 Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Proiect de buget general 2008, modificat de către Consiliu (toate secţiunile)
Draft general budget 2008 as modified by the Council (all sections)
1/2008 (13659/2007 - C6-0341/2007 ) şi nr.
and Amending Letters Nos 1/2008 [13659/2007 – C6-0341/2007 ] and 2/2008
Raport anual al Uniunii Europene privind drepturile omului
Annual report of the European Union on human rights
Al doilea Summit UE/Africa (Lisabona, 8 şi 9 decembrie 2007)
Second EU/Africa Summit (Lisbon, 8 and 9 December 2007)
18:00 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B6-0384/2007
18:00 - 19:30 Question Time (Commission) B6-0384/2007
Recomandare pentru a doua lectură Jörg Leichtfried A6-0482/2007
Recommendation for second reading: Jörg Leichtfried A6-0482/2007
referitor la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții europene de siguranță a aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr.1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE
on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Comisia Directiva 2006/38/CE "de aplicare la vehiculele grele de marfă a taxelor" (Eurovigneta), articolul 11, raport interimar privind evaluarea pentru includerea costurilor interne şi sociale
O-0072/2007 Paolo Costa B6-0386/2007 Commission Directive 2006/38/EC on charging heavy-goods road vehicles (Eurovignette), Article 11, interim reporting on assessment of inclusion of internal and social costs
Raport Bogdan Golik A6-0461/2007
Report: Bogdan Golik A6-0461/2007
Acţiuni de informare şi promovare pentru produsele agricole
Information provision and promotion measures for agricultural products
referitor la propunerea de regulament al Consiliului privind acţiunile de informare şi promovare pentru produsele agricole pe piaţa internă şi în ţările terţe
on the proposal for a Council regulation on information provision and promotion measures for agricultural products on the internal market and in third countries
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0453/2007
Protecţia juridică a desenelor şi modelelor
Legal protection of designs
referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 98/71/CE privind protecția juridică a desenelor și modelelor industriale
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/71/EC on the legal protection of designs
Manuel Medina Ortega, Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor
Manuel Medina Ortega, Committee on internal market and consumer protection
9:00 - 11:20 Raportori (2 x 5')
9:00 - 11:20 Rapporteurs (2 x 5')
15:00 - 18:00 Raportori
15:00 - 18:00 Rapporteurs
Raportor pentru aviz (2 x 1')
Draftsman (2 x 1')
Raport Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
Report: Kyösti Virrankoski Ville Itälä A6-0492/2007
referitor la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui cadru de acţiune comunitară în domeniul politicii privind mediul marin (directiva-cadru „Strategia pentru mediul marin”)
on the common position adopted by the Council on 23 July 2007 with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Framework Directive)
Continuarea votului de la 11:30
Continuation of votes at 11:30
normele comune aplicabile transporturilor pe teritoriul Uniunii Europene,
common rules applicable to transport within the European Union
stabilirea şi dezvoltarea de reţele transeuropene în sectorul infrastructurilor de transport,
the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure
furnizarea serviciilor de transport şi relaţiile cu ţările terţe în domeniul transporturilor,
the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries
relaţiile cu organizaţiile internaţionale de transport; serviciile poştale; turismul.
relations with international transport bodies and organisations; postal services; tourism.
Prezentare și competenţe
Presentation and Competencies
Această comisie este competentă în chestiuni privind:
This committee is responsible for:
politica structurală în sectoarele pescuitului şi acvaculturii, inclusiv instrumentele financiare de orientare în domeniul pescuitului;
structural policy in the fisheries and aquaculture sectors;
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie
The Conference of Delegation Chairs
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie este organul politic al Parlamentului care examinează în mod periodic toate problemele legate de buna funcţionare a delegaţiilor interparlamentare şi a delegaţiilor la comisiile parlamentare mixte.
The Conference of Delegation Chairs is the political body in Parliament that periodically considers all matters concerning the smooth running of interparliamentary delegations and delegations to the joint parliamentary committees.
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie: componenţă
Conference of Delegation Chairs: membership
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie se compune din preşedinţii tuturor delegaţiilor interparlamentare permanente; aceasta îşi alege preşedintele.
The Conference of Delegation Chairs consists of the chairs of all the standing interparliamentary delegations; it elects its chairman
Regulamentul de procedură: articolul 28 Lista membrilor
Rules of Procedure: Rule 28 List of Members
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie: atribuţii
Conference of Delegation Chairs: duties
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie poate face recomandări Conferinţei preşedinţilor cu privire la lucrările delegaţiilor.
The Conference of Delegation Chairs may make recommendations to the Conference of Presidents on the delegations’ work.
Conferinţa preşedinţilor de delegaţie întocmeşte un proiect de calendar anual al reuniunilor interparlamentare şi al reuniunilor comisiilor parlamentare mixte.
The Conference of Delegation Chairs draws up a draft annual calendar of interparliamentary meetings and meetings of joint parliamentary committees.
Biroul şi Conferinţa preşedinţilor pot delega anumite sarcini Conferinţei preşedinţilor de delegaţie.
The Bureau and Conference of Presidents may delegate certain tasks to the Conference of Delegation Chairs.
Calendarul reuniunilor
Calendar of meetings
Câştigătorul premiului Sakharov 2007: Saleh Mahmud Osman
The winner of the Sakharov Prize 2007: Salih Mahmud Osman
Nu există pace fără protecţie: este timpul ca lumea, în special Europa, să acţioneze
No peace without protection: time for world to act, in particular Europe
Nu există pace fără justiţie: agresorii sunt încă nepedepsiţi
No peace without justice: human rights violators still outside the law
În pofida încălcării serioase a drepturilor omului şi a dreptului umanitar internaţional, "nici unul din agresori nu a fost adus în faţa justiţiei", a declarat Osman.
A further problem is that, despite serious violations of human rights and international humanitarian law, "none of the perpetrators has been brought to justice", said Mr Osman.
În concluzie, Osman s-a declarat mândru să accepte Premiul, "în numele atâtor sudanezi care cred - ca şi el - în demnitatea umană şi în justiţie".
In conclusion, the laureate said he was proud to accept the honour "on behalf of so many Sudanese who believe - as I do - in human dignity and in the pursuit of justice".
Preşedintele Pöttering: "Parlamentul este solidar cu poporul din Darfur"
EP President: "Parliament confirms solidarity with people of Darfur"
În discursul său introductiv, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a subliniat că Osman a fost alegerea unanimă a Conferinţei Preşedinţilor pentru titlul de câştigător al Premiului Sakharov Ediţia 2007.
In his introductory address, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that Mr Osman was the unanimous choice of Parliament's Conference of Presidents for the 2007 Sakharov Prize.
Câştigători anteriori ai Premiului Sakharov pentru Libertatea de Gândire
Previous winners of the Sakharov Prize for Freedom of Thought
Perioadă de tranziţie de cinci ani
Five year transition period agreed
Deputaţii au amendat propunerea Comisiei, pentru a garanta Statelor Membre o perioadă de tranziţie de cinci ani înaintea liberalizării totale a pieţei.
MEPs amended the Commission's proposal, to grant Member States a five year transition period before implementing full liberalisation.
Consumatorii trebuie să fie informaţi
Consumers to be informed
Parlamentul propune un amendament care prevede informarea consumatorilor despre originea componentelor, pentru ca ei să poată face o alegere informată în ce priveşte produsele disponibile.
The House also proposes an amendment requiring consumers to be informed about the origin of the components by means of trade names or other appropriate forms.
Diferenţe între legislaţiile naţionale
This would allow the public to make an informed choice between the available products.
În Belgia, Ungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Luxemburg, Olanda, Spania şi Marea Britanie, componentele utilajelor sau piesele auto destinate reparării şi înlocuirii sunt permise în piaţa secundară.
In Belgium, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Spain and the United Kingdom, spare parts for repair or replacement are allowed in the after-sales market.
Grecia asigură protecţie juridică a modelelor şi desenelor timp de cinci ani.
Greece protects designs for 5 years.
Întrucât î n cazul pieselor de schimb auto, această protecţie poate duce la o piaţă de monopol, Deputaţii Europeni se pronunţă î n favoarea unei noi legislaţii care să liberalizeze piaţa pieselor auto vizibile.
In a number of countries, particularly in the United Kingdom, where this movement started, it was quite clear to the Monopolies Commission at the time that the car manufacturers were abusing that monopoly, and that is why it was removed.
Care sunt beneficiile aduse de noua legislaţie pentru consumatori?
Now, that does not in any way undermine the importance of intellectual property protection.
Cel mai important beneficiu pentru consumatori este o mai mare ofertă de produse, respectiv o mai mare posibilitate de alegere.
I just want to make that clear to a number of colleagues who have made that point.
Ei nu vor mai depinde atât de mult de companiile producătoare de maşini, care deţin protecţia juridică a modelelor şi desenelor industriale.
The second point I want to make is to draw the attention of colleagues to an important measure that the Internal Market Committee introduced a few months ago – and I was privileged to be rapporteur – on motor vehicle type approval.
De exemplu, î n viitor consumatorii vor putea cumpăra o bară de protecţie pentru maşini de la orice comerciant care produce şi distribuie piese de schimb auto.
For the first time, we now have a regime in which independently manufactured parts that are a critical part of the safety and environmental systems of vehicles have to be tested independently to the same standards as the vehicle manufacturer’s own parts."
Deputaţii dezbat Tratatul de la Lisabona şi Consiliul European
MEPs debate the Lisbon Treaty and European Council
Parlamentul a dezbătut în plen, miercuri, pe marginea Tratatului de la Lisabona, ce urmează să fie semnat săptămâna aceasta, şi a apropiatului Consiliu European de la Bruxelles.
MEPs debated the Lisbon Treaty and the forthcoming European Council, just one day before the Treaty is to be signed.
Agenda de lucru a summitului European cuprinde: Strategia de la Lisabona, lupta împotriva terorismului, extinderea spaţiului Schengen, migraţia dinspre Africa, progresul Strategiei de la Lisabona, rezultatul summitului de la Bali privind schimbările climatice, politica maritimă, Kosovo, rezultatul summitului UE-Africa, programul Galileo şi Institutul European pentru Tehnologie.
MEPsdebated the work of the Portuguese presidency and the preparations for the European Council which will focus on the Lisbon strategy, the fight against terrorism, the Schengen extension, migration from Africa, progress on the Lisbon Strategy, the outcome of the Bali summit on climate change, maritime policy, Kosovo, the outcome of the EU-Africa summit and Galileo and the EIT.
În deschiderea dezbaterii, în calitate de reprezentant al Consiliului, ministrul portughez pentru Afaceri Europene, Lobo Antunes, a declarat că în cadrul summitului va fi salutată semnarea noului Tratat European.
Opening the debate on behalf of the Council, the Portuguese minister for European Affairs, Mr Lobo Antunes, said the summit would welcome the proclamation of the Charter of Fundamental Rights and witness the signing of the new EU Treaty.
El şi-a exprimat speranţa că acest tratat - care va acorda Uniunii un cadru instituional stabil, menit să facă faţă noilor provocări cum ar fi schimbările climatice şi globalizarea - va fi ratificat rapid astfel încât să intre în vigoare până în ianuarie 2009.
He hoped the treaty, which would give the EU a stable framework enabling it to face future challenges such as climate change and globalisation, would be quickly ratified so it could enter into force by 11 January 2009.
Summitul va adopta o declaraţie privind globalizarea, despre care Lobo Antunes a declarat că ar trebui să fie "o sursă de oportunitate, nu o ameninţare".
The summit will also adopt a declaration on globalisation, which Mr Lobo Antunes stressed should be seen as "a source of opportunity, not a threat".
Politica energetică, aşa cum s-a decis la summitul din primăvară, este un alt subiect al agendei de lucru, la fel ca noua strategie pentru dezvoltare durabilă.
Energy policy, as agreed at the spring summit, is another subject on the agenda, as is a renewed strategy for sustainable development.
În ce priveşte politica externă, va fi discutat rolul crucial al Uniunii în negocierile privind Kosovo.
In external relations, the EU's crucial role in the negotiations in Kosovo will be addressed.
Comisia Europeană
European Commission President José Manuel Barroso
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a declarat că semnarea Tratatului de la Lisabona pune capăt dificultăţilor cu care s-a confruntat Uniunea începând cu 2005.
European Commission President said that the signing of the Treaty of Lisbon represented an end to the difficulties that the EU had been facing since 2005.
Europa, a spus el, a trebuit să răspundă provocărilor globalizării, ca atare Comisia îşi va prezenta strategia pentru globalizare, pentru perioada 2008-2010.
Europe, he said, had to respond to globalisation and the Commission would be producing its strategy for shaping globalisation 2008-2010.
"Avem acum cele mai bune statistici în ce priveşte crearea de locuri de muncă.
"We have now the best figures since the 1980s in terms of job creation.
"În urmă cu două săptămâni, am fost în China şi India, împreună cu Preşedintele Consiliului European, pentru summiturile dintre Uniunea Europeană şi aceste două mari puteri în devenire.
Two weeks ago, together with the President of the European Council, I was in China and India for the summits between the European Union and these two emerging powers.
A fost fascinant să vedem evoluţia dezvoltării economice în acea zonă a lumii.
It was fascinating to see the pace of economic development in that part of the world.
Trebuie să fim atenţi la ce se întâmplă în Asia.
We need to be attentive to what is going on in Asia.
Este adevărat că dezvoltarea economică a ajutat la scoaterea din sărăcie a milioane de oameni.
It is true that economic development has helped to take millions of human beings out of poverty.
Nu mă îndoilesc că progresele lor vor avea un impact direct asupra viitoarelor generaţii ale Europenilor".
I have no doubts their progress will have a direct impact on future generations of Europeans.
"Lumea se schimbă şi cred că proiectul comun European ar trebui adaptat noilor provocări.
That is why today there are conditions to accept the declaration on globalisation that European Union leaders will adopt this week.
Avem nevoie, mai mult ca niciodată, de o Uniune Europeană puternică".
It is obvious that more than ever we need a strong European Union.
"Consider că summitul European de săptămâna aceasta va avea o însemnătate extrem de importantă şi o mare semnificaţie.
Therefore I think that this week’s European Council will have a very important meaning and a great significance.
Cu câţiva ani în urmă ar fi fost imposibil ca liderii Europeni să ajungă la un acord asupra unei declaraţii privind globalizarea, pe care acum urmează să o sprijine.
Some years ago it would have been impossible for European leaders to agree on the declaration on globalisation they are about to support.
Este foarte clar că obiectivele Uniunii Europene nu sunt doar interne, ci globale.
Now it is quite clear that the goals of the European Union are not just internal: the goals of the European Union are also global.
Trebuie să ne promovăm interesele şi valorile în noua ordine mondială care se prefigurează".
We need to promote our interests and to promote our values in the new global order that is emerging.
"În special, nu trebuie să uităm că în Europa avem resurse umane impresionante, tradiţii extraordinare, capacitatea de a ne adapta şi avantajul de a deţine cunoştinţe ştiinţifice şi tehnologice sofisticate.
In particular, we should not forget that in Europe we have impressive human skills, great traditions of knowledge and critical knowledge, the capacity to adapt, we have sophisticated scientific and technological knowledge.