natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pe 4 mai Comisia va prezenta un comunicat cu privire la gestionarea spațiului Schengen și la modalitățile de îmbunătățire a sistemului de acordare a vizelor.
On 4 May, the Commission unveiled a proposal to better manage migration into the EU, which will be discussed by the minsters on the Justice and Home Affairs Council 12 May.
Consiliul pentru Justiție și Afaceri Interne va aborda această problemă pe 12 mai.
It will be followed by a package of measures on migration 24 May.
20110429STO18376 Eurodeputații privesc cu scepticism revizuirea regulilor Schengen (în engleză) Romania și Bulgaria pregătite să adere la spațiul Schengen Juan Fernando López Aguilar, fișă personală Acordul Schengen și spațiul de cooperare (în engleză)
20110429STO18376 MEPs suspicious about Schengen rules review Bulgaria and Romania ready to join Schengen, says Civil Liberties Committee Commission press release on better management of migration Legislation on Schengen Profile of Juan Fernando López Aguilar EuroparlTV on Schengen
Te invităm să treci pragul Parlamentului European!
Festival of Europe: Parliament opens its doors
Bine informat, poți completa apoi un mic chestionar.
Brussels, Saturday 1000-1800 CET
Vizitează expozițiile și degustările de bucate tradiționale din statele membre.
Don't miss the NGO village and children's corner, exhibitions and regional food tasting.
Poți participa chiar de acasă la Ziua porților deschise.
Luxembourg, Saturday 1100-1800 CET
În Luxembourg, locul de întâlnire este piața Clairefontaine, pe 7 mai între orele 11.00 și 18.00.
A "European village", public debates, concerts and a huge cake await you in Clairefontaine square.
Vizitatorii vor fi așteptați cu dezbateri publice, concerte și un tort pe măsura Uniunii Europene.
Strasbourg, Sunday 1000-1800 CET
La Starsbourg vă spun bun venit grupurile politice și administrative ale Parlementului și organizații internaționale pe 8 mai între orele 10.00 și 18.00.
Visit EP political group stands, plus stands by the administration, member states and cross-border organisations.
Alătură-te dezbaterii organizate împreună cu eurodeputații în sala sesiunilor plenare și urmărește expoziția „Figurile Europei”.
Join debates with MEPs in the plenary chamber about the European Year of Volunteering and see the "Figure de l'Europe" exhibition.
Nu uita de filmul „Die Fremde”, câștigătorul premiului Lux în 2010.
The 2010 Lux Prize winner "Die Fremde" will be screened at the “L’Odysée” cinema.
Filmul „Die Fremde” va rula în toate cele 27 de state membre de-a lungul lunii mai pentru a marca Ziua Europei.
Feo Aladag’s film, Die Fremde (When We Leave) will also be screened in all 27 member states during May.
Orarul și locurile unde poate fi urmărit pot fi consultate accesând pagina web a Biroului de Informare al Parlamentului din fiecare țară.
For timing and venues check your local EP information office website.
Mai sunt organizate, de asemenea, concerte, târguri și dezbateri.
Events in the UK, Ireland throughout May
Luni, 2 mai 2011, 15.00 - 18.30
Monday 2 May 2011, 15.00 – 18.30
2 mai 2011, 15.00 - 15.45
2 May 2011, 15.00 – 15.45
· Prezentarea de către Comisie a proiectului de buget
· Presentation of the draft budget by the Commission
2 mai 2011, 15.45 - 16.20
2 May 2011, 15.45 – 16.20
2 mai 2011, 16.20 - 16.40
2 May 2011, 16.20 – 16.40
· Prezentarea de către raportor a stadiului negocierilor după trilog
· Presentation of the state of negotiations after one trialogue by the rapporteur
2 mai 2011, 16.40 - 17.00
2 May 2011, 16.40 – 17.00
2 mai 2011, 17.00 - 17.45
2 May 2011, 17.00 – 17.45
Raportul Comisiei către Consiliu și Parlamentul European: Raport de evaluare referitor la Directiva privind păstrarea datelor (Directiva 2006/24/CE)
Report from the Commission to the Council and the European Parliament Evaluation report on the Data Retention Directive (Directive 2006/24/EC)
● Expunerea Comisiei
● Presentation by the Commission
2 mai 2011, 17.45 - 18.30
2 May 2011, 17.45 – 18.30
· Prezentarea stadiului negocierilor de către Reinhard Priebe, director Securitate internă, Comisia Europeană
· Presentation of the state of negotiations by Mr. Reinhard Priebe, Director Internal Security, European Commission
· 24 mai 2011, 9.00 - 12.00 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 24 May 2011, 9.00 – 12.00 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
2 mai 2011, 15.00 - 16.30
2 May 2011, 15.00 – 16.30
Audiere publică cu Mervin King și Andrea Enria, vicepreședinți ai Comitetului european pentru risc sistemic
Public Hearing with Mervyn King and Andrea Enria, Vice-Chairs of the European Systemic Risk Board
2 mai 2011, 16.30 - 17.15
2 May 2011, 16.30 – 17.15
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 aprilie 2011, 15.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 15.00
2 mai 2011, 17.15 - 18.30
2 May 2011, 17.15 – 18.30
Raportul anual al BCE pentru 2010
ECB Annual Report 2010
· Schimb de opinii în urma prezentării raportului anual de către dl Vitor Constâncio, vicepreședinte al BCE
· Exchange of views following the presentation of the Annual Report by ECB Vice-President, Vitor Constâncio
Luni, 9 mai 2011, 19.00 - 21.00
Monday, 9 May 2011, from 19:00 to 21:00
· 7 martie 2011 PV – PE460.653v01-00
· 7 March 2011 PV – PE460.653v01-00
· 14-15 martie 2011 PV – PE460.787v01-00
· 14-15 March 2011 PV – PE460.787v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor : 11 aprilie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 April 2011, 12.00
Prezentarea unui studiu privind „PAC în bugetul UE: noi obiective și principii pentru revizuirea bugetului după 2013"
Presentation of a study on "The CAP in the EU Budget : new objectives and principles for the review of the budget after 2013"
1234/2007 al Consiliului în ceea ce privește relațiile contractuale din sectorul laptelui și al produselor lactate
Amendment of Council Regulation (EC) No 1234/2007 as regards contractual relations in the milk and milk products sector
· Termen de depunere a amendamentelor : 22 martie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 March 2011, 12.00
· 25 mai 2011, 9.00 - 12.30 și 15.30 - 18.30 (Bruxelles)
· 25 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.30 – 18.30 (Brussels)
2 mai 2011, 15.00 - 18.30
2 May 2011, 15.00 – 18.30
Împreună cu Comisia pentru afaceri externe
Jointly with the Committee on Foreign Affairs
Libertatea presei, inclusiv protecția ziariștilor în situațiile de conflict armat
Press freedom including protection of journalists in armed conflict situations
În asociere cu Delegația pentru relațiile cu țările din Asia de Sud-Est și cu Asociația Națiunilor din Asia de Sud-Est (ASEAN)
In association wit the Delegation for relations with the countries of South-east Asia and ASEAN: the Association of South-east Asian Nations
Evoluția situației din Myanmar după eliberarea lui Aung Saan Suu Kyi și alegerile din noiembrie 2010
Burma developments since the liberation of Aung Saan Suu Kyi and the election of November 2010
· 31 martie 2011 PV – PE462.740v01-00
· 31 March 2011 PV – PE462.740v01-00
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: General Motors Belgia
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
Noul Protocol de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Seychelles
New Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Republic of Seychelles
Bugetul 2011: secțiunea a III-a - Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Orice alte cereri de transfer
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 07/2011 - Any other transfer request
Bugetul 2011: alte secțiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 - Orice alte cereri de transfer
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - CoR EST 1/2011 - Any other transfer request
· 5 mai 2011, 9.00 - 12.30 și 12.30 - 13.30 (Bruxelles)
· 5 May 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 (Brussels)
Romania și Bulgaria pregătite să adere la spațiul Schengen, potrivit Comisiei pentru Libertăți civile
Bulgaria and Romania ready to join Schengen, says Civil Liberties Committee
Aderarea României și a Bulgariei la spațiul Schengen a primit luni 2 mai undă verde din partea Comisiei PE pentru Libertăți civile.
Bulgaria and Romania's bid to join the Schengen border-free area won the Civil Liberties Committee's green light on Monday.
În baza rapoartelor de evaluare, ambele țări întrunesc condițiile necesare, consideră deputații europeni.
They have met the necessary conditions, based on the evaluation reports on their preparations, say MEPs.
Parlamentul însă trebuie să fie în continuare informat despre măsurile suplimentare ce urmează a fi luate în zonele de frontieră între Bulgaria, Turcia și Grecia în lumina unui potențial influx migraționist, adaugă aceștia.
However, Parliament must be kept informed of additional measures to be taken in the Bulgaria-Turkey-Greece area to cope with a possible surge in migration pressure, they add.
Votul în plen este programat pentru luna iunie, decizia finală urmând a fi luată de către Consiliu.
Parliament takes its plenary vote in June, and the final decision will be for the Council.
Potrivit regulilor actuale, condiția majoră pentru aderarea la spațiul Schengen este posibilitatea de a asigura securitatea frontierelor externe ale Uniunii.
Under current EU rules, the key condition for joining the Schengen area is the ability to ensure the security of EU’s external borders.
Verificarea îndeplinirii tuturor cerințelor acquis-ului Schengen – controlul frontierelor terestre, aeriene și maritime, eliberarea vizelor de călătorie, cooperarea polițienească, conectarea la Sistemul Informațional Schengen și protecția datelor - este o precondiție pentru un aviz favorabil din partea Consiliului, după ce Parlamentul a fost consultat, aviz care permite eliminarea controalelor de frontieră între Statele Membre.
Checking that new members have met all Schengen acquis requirements (control of land, sea and air borders, issuing visas, police co-operation, readiness to connect to and use the Schengen Information System and data protection), is a precondition for the Council of Ministers to decide, after consulting the European Parliament, to abolish checks at internal borders with those Member States.
În urma evaluării progreselor înregistrate de către cele două State Membre și a rapoartelor în urma vizitelor efectuate de experți, Comisia PE pentru Libertăți civile a concluzionat că, în pofida unor chestiuni care mai necesită în viitor o raportare în mod regulat, acestea nu constituie un obstacol pentru calitatea de membre al spațiului Schengen a celor două țări.
After considering evaluations of the two Member States' progress and the findings of follow-up visits by expert teams, the Civil Liberties Committee concluded that although some remaining issues will require regular reporting and further attention in the future, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership for Bulgaria and Romania.
Răspunsul meu este un DA ferm si acest fapt reiese în mod clar din rapoartele de evaluare.
And this is clear in all the evaluation reports and it is clear from the visit we carried out.
În unele domenii, cele două țări sunt chiar mai bine pregătite decât alte state membre care fac parte din Schengen”, a declarat raportorul PE Carlo Coehlo (PPE, PT).
In some areas these two countries are even better prepared than some countries who are already Schengen members”, said Civil Liberties Committee rapporteur Carlos Coelho (EPP, PT).
Frontiera dintre Bulgaria - Turcia - Grecia
Bulgaria - Turkey - Greece border area
Raportorul Coelho a recunoscut de asemenea importanța recunoașterii faptului că imigrația clandestină face din spațiul de frontieră Bulgaria-Turcia-Grecia una din zonele cele mai sensibile ale graniței externe ale UE.
However, Mr Coelho also stresses the need to acknowledge that illegal migration makes Bulgaria, Turkey and Greece one of the EU's most sensitive external border areas.
Aceasta înseamnă că Bulgaria trebuie să ia măsuri suplimentare, inclusiv un plan de acțiune special care va trebui aplicat în momentul în care va adera la spațiul Schengen și va trebui să aibă o abordare comună cu Grecia și Turcia pentru a face față unei posibile creșteri a presiunii migratoare.
This means Bulgaria must take some additional measures, including a special action plan to be implemented when it joins Schengen and working out a common approach with Greece and Turkey to coping with a possible surge in migration pressure.
Comisia a inserat un amendament prin care solicită statelor membre vizate să informeze Parlamentul European și Consiliul în scris, în cursul unei perioade de 6 luni de la intrarea în vigoare a deciziei de aderare, cu privire la problemele și implementarea acestor măsuri suplimentare.
The committee inserted an amendment asking that the Member States concerned inform the European Parliament and the Council, in writing in the course of a six-month period beginning on the date of entry into force of the integration decision, on any shortcomings and the implementation of these additional measures.
"Este esențial să avem în vedere că eliminarea controalelor la frontierele interne cere un înalt grad de încredere reciprocă între statele membre în ceea ce privește controalele la frontierele externe, deoarece securitatea spațiului Schengen depinde de rigoarea și eficacitatea cu care fiecare stat membru efectuează controalele la granițele sale externe", a explicat raportorul PE.
“It is essential to bear in mind that the removal of controls at internal borders requires a high degree of mutual trust among Member States in the existence of effective controls on the external borders, because the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency with which each Member State carries out checks at its external borders”, says the rapporteur.
Comisia PE consideră că, înainte de sfârșitul lui 2011, UE va trebui să fixeze o dată pentru aplicarea acquis-ului Schengen de către România și Bulgaria.
The committee believes that, before the end of 2011, the EU should set a date for applying the Schengen acquis to Bulgaria and Romania.
Opinia cu privire la aderarea României și a Bulgariei la spațiul Schengen urmează a fi adoptată în plen în perioada 6-9 iunie, înaintea reuniunii Consiliului pentru afaceri interne care va avea loc între 9 și 10 iunie.
The opinion on the accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area should be put to a vote by Parliament as a whole at the 6-9 June plenary session, before the Justice and Home Affairs Council of 9-10 June, which is to discuss the issue.
Decizia cu privire la aderarea la Schengen este luată de către Consiliu, printr-o decizie unanimă a guvernelor statelor membre Schengen.
The integration decision should be made by the Council, by unanimous decision of all governments of the states which already belong to the Schengen area.
Președinția ungară a Consiliului de Miniștri a declarat că va continua să lucreze pentru a ajunge la o soluție acceptabilă pentru toate părțile, având în vedere temerile exprimate de anumite State Membre.
The Hungarian Presidency of the Council of Ministers has stated that it will continue to work towards a solution acceptable to all parties concerned, taking into account the concerns voiced by some Member States.
Cooperarea Schengen a început la 14 iulie 1985 cu Acordul Schengen, care prevede eliminarea controalelor sistematice la frontierele interne dintre statele semnatare și crearea unui spațiu comun, de liberă circulație a persoanelor, și o frontieră externă comună (cu reguli comune privind controalele la frontierele externe, o politică comună privind vizele, cooperare polițienească și judiciară și crearea unui Sistem de Informații Schengen).
Schengen co-operation began on 14 June 1985, with the Schengen Agreement, which provided for the abolition of systematic checks at the internal borders of the signatory states and for the creation of a common area, with free movement of persons, and a single external border (with common rules on external border controls, a common visa policy, police and judicial co-operation and the establishment of the Schengen Information System).
Cele 5 state fondatoare au fost Belgia, Germania, Franța, Luxembourg și Olanda.
The five founder members were Belgium, Germany, France, Luxembourg and the Netherlands.
Spațiul Schengen s-a extins și cuprinde în prezent 25 de state membre: Austria, Belgia, Danemarca, Franța, Finlanda, Germania, Grecia, Italia, Luxembourg, Olanda, Portugalia, Spania, Suedia, republica Cehă, Estonia, Ungaria, Letonia, Lituania, Malta, Polonia, Slovacia, Slovenia, și cele trei state asociate ale UE: Norvegia, Islanda, și Elveția (Liechtenstein va deveni al patrulea stat asociat).
The Schengen area has since grown to encompass 25 members: the EU countries Austria, Belgium, Denmark, France, Finland, Germany, Greece, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia and the three associated non-EU countries Norway, Iceland and Switzerland (Liechtenstein should soon become the fourth associated country).
În prezent, libera circulație este garantată pe un teritoriu de 42 673 km de coastă maritimă și 7 721 de kilometri de frontieră terestră, din 25 de state cu un total de 400 de milioane de cetățeni
At present, free movement is guaranteed within a territory possessing 42,673 km of sea coasts and 7,721 km of land borders, covering 25 countries and 400 million citizens.
20110502IPR18523 Website-ul Comisiei pentri Libertăți civile, justiție și afaceri interne
20110502IPR18523 Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee
Moartea lui bin Laden este „un pas important“ către securitatea creștinilor și a musulmanilor
Bin Laden's death marks "significant success" in fight against terrorism
„Deși lupta împotriva terorismului nu s-a încheiat, am progresat semnificativ către o lume mai sigură“, a spus domnul Buzek într-o declarație.
"Although this battle is far from over, we have made significant progress towards a more secure world," Mr Buzek said in a statement .
„Oameni de religii, limbi și rase diferite, care cred în coexistența pașnică, pot trăi acum în mai multă siguranță.
"People of different faiths, language or race who believe in peaceful co-existence can feel more secure.
Comunitatea internațională trebuie să își continue eforturile pentru prevenirea actelor de terorism și aducerea teroriștilor în fața justiției“, a mai spus domnul Buzek.
The international community must continue its efforts to prevent terrorist acts and to bring their perpetrators to justice," he added.
20110502STO18520 Site-ul preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek Comentariile fanilor Parlamentului European pe Facebook Terorismul: mai puține amenințări, dar pericolul încă există
20110502STO18520 President's site Check out what people are sayiing on facebook Less terrorism, but threat remains serious - Europol
Eurodeputatul este de părere că, deși unele state și-au exprimat îngrijorarea în legătură cu acest lucru, pe ansamblu va exista un efect benefic la nivel european.
He said while some countries were afraid of opening their job markets, the EU in general benefited.
Ea citează și un studiu desfășurat de agenția federală pentru ocuparea forței de muncă din Germania care avertizează cu privire la faptul că, până în 2025, populația activă a Germaniei va scădea cu 6,5 milioane, ajungând la 38,1 milioane.
"I believe that maintaining barriers will prevent using the full potential of manpower for the European economic recovery."
„Acest deficit nu poate fi compensat de o educație mai bună sau de stagii, de integrarea mai bună a femeilor pe piața forței de muncă sau de extinderea perioadei active a populației.
"Reality shows that the potential consequences of the influx of labour from Romania are overstated, considering that at this moment over 2 million Romanians already work in EU countries that have abandoned discriminatory practices (and) we already have 100,000 people working in Germany," she said.
Avem nevoie de angajați din alte țări și ar fi trebuit să deschidem granițele pentru piața forței de muncă mai devreme,” explică eurodeputata.
The 10 countries that still impose restrictions on workers from Romania and Bulgaria must remove them by the end of 2013.
Piața forței de muncă nu este deschisă pentru oricine.
Some background
Corina Crețu a mai adaugat că „realitatea ne arată că posibilele consecințe ale fluxului de forță de muncă din România sunt exagerate, având în vedere că în acest moment peste două milioane de români lucrează deja în țările europene care au înlăturat practicile discriminatorii.”
Job markets in other countries opened up gradually with only Austria and Germany fully using the permitted seven-year transition period.
20110504STO18667 Europa face un mare pas către libera circulație a forței de muncă (în engleză) Lucrătorii din opt noi state membre se bucură în sfârșit de drepturi depline Lucrătorii din noile state membre – dispoziţii tranzitorii Întrebări frecvente privind sfârșitul perioadei de tranziție (în engleză) Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale
20110504STO18667 Hungarian presidency on free movement of workers Commission on transitional arrangements FAQ on transitional arrangements
Joi, 5 mai 2011, 9.30 - 12.30
Thursday 5 May 2011, 9.30 – 12.30
5 mai 2011, 9.30 - 12.30
5 May 2011, 9.30 – 12.30
Vizita dnei Anne Laperrouze, președinta Grupului de experți privind evaluarea intermediară a programului Eurostars
Visit of Anne Laperrouze, Chairwoman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Eurostars Programme
· 9 mai 2011, 19.00 - 19.45 (Strasbourg)
· 9 May 2011, 19.00 – 19.45 (Strasbourg)
Schengen: vom lupta împotriva oricărei încercări de subminare a libertății de mișcare, spun deputații europeni
MEPs give their views on reintroduction of border checks in Schengen area
Într-o dezbatere încinsă pe tema impactul fluxurilor de migrație asupra acordului Schengen, majoritatea grupurilor politice s-au exprimat împotriva oricărei încercări de a deteriora principiul liberei circulații în spațiul Schengen.
Calls by Paris and Rome for the temporary reimposition of border controls within the Schengen area as a response to the sudden influx of North African refugees were debated with the Hungarian Presidency and the Commission this afternoon.
Aceștia au insistat de asemenea asupra necesității unei politice europene pe termen lung în materie de migrație și azil.
She announced the Council would look into "how to guarantee free movement and a high level of internal security" ahead of June European summit.
20110506IPR18898 Urmăriți dezbaterea în direct - EP Live
in 2010, there were some 257,800 asylum seekers registered in the EU
Parlamentul European serbează Ziua Europei
Liszt, Beethoven resonate through EP on Europe Day
Giovanni Bellucci la Parlamentul European Mult mai mult decât un concert… Ieri, la Parlament, notele lui Liszt și cele ale lui Beethoven au fost interpretate la pian de Giovanni Bellucci cu ocazia Zilei Europei și a celei de-a 25-a aniversări a imnului european, „Oda bucuriei“.
Celebrating Europe Day Liszt and Beethoven echoed through the European Parliament Monday during Italian pianist Giovanni Bellucci's concert to celebrate Europe Day.
Tot 25 de ani a împlinit și drapelul european, care a fost ridicat în fața Parlamentului European, de către Eurocorps.
The concert also marked the 25th anniversary of Beethoven's "Ode to Joy" as the European anthem.
„Franz Liszt personifică geniul european, care face din Europa unită un succes de care putem fi mândri toți“, a spus preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, în introducerea unui concert de Giovanni Bellini.
"Franz Liszt personifies the European genius, which makes our united Europe a success story of which we can all be proud," EP President Jerzy Buzek said, when introducing the concert.