natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ÎNTREBARE ORALĂ H-0336/07
ORAL QUESTION H-0336/07
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune mai 2007
for Question Time at the part-session in May 2007
în conformitate cu articolul 109 din Regulamentul de procedură
pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure
Subiect: Implicarea mai activă a UE în soluţionarea conflictelor îngheţate şi măsurile prevăzute pentru 2007
Subject: More active EU involvement in settling unresolved conflicts and measures proposed for 2007
În cadrul recentului schimb de opinii cu Înaltul Reprezentant Javier Solana cu privire la priorităţile Politicii Externe şi de Apărare Comune a UE pentru anul 2007, care a avut loc la şedinţa plenară din martie, necesitatea de a aborda problema securităţii şi stabilităţii în vecinătatea de est a UE, mai ales prin implicarea mai activă în soluţionarea conflictelor îngheţate şi eliminarea consecinţelor acestora, a fost subliniată de către mai mulţi deputaţi ca prioritate majoră pentru 2007.
In the context of the recent exchange of views, held at the March part-session, with High Representative Javier Solana on the priorities for the Union's common foreign and defence policies, a large number of Members stressed, as a major priority for 2007, the need to deal with the problems of security and stability in the Union's eastern neighbourhood, especially via a more active involvement in settling unresolved conflicts and eliminating their consequences.
Care sunt măsurile concrete pe care Consiliul intenţionează să le întreprindă pentru a consolida şi dezvolta mai departe eforturile în această direcţie în 2007?
What concrete measures will the Council take for the consolidation and further development of the existing efforts in this direction in 2007?
În acelaşi sens, cum intenţionează Consiliul să ia în considerare Comunicarea recentă a Comisiei Europene despre Sinergia în cadrul Mării Negre, care face referinţă directă la "implicarea politică sporită a UE în eforturile actuale de abordare a problemei conflictelor"?
In this connection, how will the Council take account of the recent Commission communication on Black Sea synergy, which makes direct reference to 'a more active EU role through increased political involvement in ongoing efforts to address the conflicts'?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0431/07
ORAL QUESTION H-0431/07
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune iunie 2007
for Question Time at the part-session in June 2007
Subiect: Reducerea birocraţiei în Uniunea Europeană
Subject: Cutting red tape in the EU
Comisia Europeană şi-a stabilit ca obiectiv reducerea obligaţiilor administrative inutile impuse prin legislaţia UE asupra mediului de afaceri.
The Commission has set the objective of cutting back on the pointless red tape imposed on business by EU legislation.
Însă birocraţia la nivelul statelor membre este mult mai mare decât cea determinată de legislaţia comunitară.
However, at Member State level the size of bureaucracies far exceeds that required under Community law.
De exemplu, o mare povară administrativă pentru companii o reprezintă sistemul complex de avize, autorizaţii, licenţe necesare pentru demararea sau desfăşurarea unei activităţi economice, multe dintre acestea necesitând a fi reînnoite anual şi fiind însoţite de proceduri complicate de emitere.
For instance, a major administrative burden is placed on companies by the complex system of notifications, authorisations and licenses required for the commencement and cessation of a business activity, many of which have to be renewed annually and are accompanied by complicated issuance procedures.
Care sunt modalităţile, în opinia Comisiei Europene, de a stimula implicarea tuturor statelor membre în procesul de reducere a birocraţiei administrative, alta decât cea determinată de legislaţia europeană?
By what means does the Commission believe it should be possible to stimulate the involvement of all Member States in the process of cutting back on red tape (other than that required under EU law)?
Consideră Comisia Europeana că stabilirea unui An European pentru Reducerea Birocraţiei ar putea contribui la dinamizarea acestui proces?
Does it consider that a European Year of Reducing Bureaucracy could contribute to accelerating that process?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0513/07
ORAL QUESTION H-0513/07
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune iulie 2007
for Question Time at the part-session in July 2007
Subiect: Extinderea listei de 30 de proiecte prioritare ce fac parte din Reţeaua Europeană de Transport
Subject: Extension of the list of 30 priority projects under the European transport network
Aderarea României şi a Bulgariei conferă Uniunii Europene vecinătatea cu Marea Neagră şi aproape întreg cursul Dunării este cale navigabilă internă.
Romania's and Bulgaria's membership means that the EU now has borders with the Black Sea and that almost the entire course of the Danube has become an internal waterway.
Comisia Europeană a aprobat în 2004 o listă de 30 de proiecte prioritare pentru Reţeaua Europeană de Transport în care şi noile state membre sunt incluse.
In 2004, the Commission approved a list of 30 priority projects for the European transport network, including the new Member States.
Ca parte a Politicii de vecinătate a Uniunii Europene, Comisia Europeană şi-a propus să extindă principalele axe de transport european şi către ţările vecine.
Under the Union's neighbourhood policy, the Commission has proposed the extension of the main European transport axes to the neighbouring countries.
Având în vedere cele 5 axe transnaţionale identificate în 2005 de Grupul de Nivel Înalt precum şi propunerea de revizuire în 2008 a proiectelor de transport european, aş dori să întreb Comisia Europeană care sunt noile proiecte de transport şi fondurile aferente prin care Uniunea Europeană îşi va fructifica ieşirea la Marea Neagră şi care sunt noile proiecte prioritare de transport european dedicate vecinătăţii cu Moldova şi Ucraina?
In view of the five transnational axes identified in 2005 by the High-Level Group and the proposed revision of the European transport projects in 2008, can the Commission indicate through which new transport projects (and related funds) the Union intends to take advantage of its access to the Black Sea, and which new priority European transport projects concern neighbourhood links with Moldova and Ukraine?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0522/07
ORAL QUESTION H-0522/07
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune septembrie I 2007
for Question Time at the part-session in September I 2007
Subiect: Abandonul şcolar
Subject: Education drop-out rates
Conform statisticilor oficiale publicate de Eurostat pentru 2006, rata abandonului şcolar în rândul tinerilor europeni cu vârste cuprinse între 18 şi 24 de ani este de 15,3%.
According to the official statistics published by Eurostat for 2006, the education drop-out rate among young Europeans aged between 18 and 24 is 15,3%.
În 14 state membre, acest indicator depăşeşte însă media europeană.
In 14 Member States, however, that indicator exceeds the European average.
Cele mai ridicate rate ale abandonului şcolar se întâlnesc în Malta (41%), Portugalia (39,2%), Spania (29,9%), Islanda (26,3%), Italia (20,8%), Letonia (19%) şi România (19%).
The highest education drop-out rates are in Malta (41%), Portugal (39,2%), Spain (29,9%), Iceland (26,3%), Italy (20,8%), Latvia (19%) and Romania (19%).
Prin strategia de la Lisabona, Uniunea Europeană şi-a propus ca până în 2020, rata angajării să ajungă la 70%.
The European Union has proposed to raise the employment rate to 70% by 2020 through the Lisbon Strategy.
În contextul creşterii productivităţii muncii, este nevoie însă ca forţa de muncă să fie tot mai bine pregătită.
Against the backdrop of the increase in labour productivity, however, the workforce requires ever more training.
Mă adresez Comisiei Europene pentru a întreba care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru reducerea ratei abandonului şcolar?
What measures does the European Commission envisage taking to reduce the education drop-out rate?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0590/07
ORAL QUESTION H-0590/07
Subiect: Cooperare în regiunea Marii Negre privind proiectul Nabucco
Subject: Cooperation in the Black Sea region on the Nabucco project
Cooperarea în regiunea Mării Negre este extrem de importantă pentru securitatea energetică a Uniunii Europene.
Cooperation in the Black Sea region is of enormous importance for secure energy in the EU.
Având în vedere poziţia adoptată de unele state din regiune privind prioritatea acordată de acestea proiectului Nabucco, aş dori să întreb Consiliul Uniunii Europene care sunt măsurile pe care le are în vedere pentru accelerarea realizării acestui proiect deosebit de important atât pentru statele tranzitate, cât şi pentru aprovizionarea cu gaz a Uniunii Europene şi care sunt termenele de realizare avute în vedere?
In view of the positions adopted by some countries in the region concerning the priority given to the Nabucco project, can the Council explain what measures it has in mind in order to accelerate the implementation of this project, given its major importance both for the countries which it will cross and for the Union's supplies of gas, and can it also give an indication of the expected calendar?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0591/07
ORAL QUESTION H-0591/07
Subiect: Munca forţată în Europa
Subject: Forced labour in Europe
Traficul de persoane în scopul exploatării pentru munci forţate a crescut în ultimii ani în amploare, la nivelul Uniunii Europene.
Trafficking in people for purposes of exploitative forced labour has been on the rise in recent years in the EU.
Cad victime acestei noi forme de sclavie atât cetăţeni europeni, cât şi imigranţi.
The victims, whether European citizens or immigrants, are suffering under new forms of slavery.
Ce îşi propune Comisia Europeană să întreprindă pentru a stopa acest fenomen?
What action does the Commission intend to take to put an end to this phenomenon?
Având în vedere că acest tip de trafic este facilitat de faptul că statele membre nu reuşesc să asigure respectarea deplină de către angajatori a prevederilor legale în domeniul muncii şi protecţiei muncii, ce îşi propune Comisia Europeană să facă pentru a soluţiona această problemă?
Since such trafficking is facilitated by Member States' failure to ensure employers' compliance with the legislation on labour and workers' rights, what measures will the Commission take to tackle this problem?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0597/07
ORAL QUESTION H-0597/07
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune septembrie II 2007
for Question Time at the part-session in September II 2007
Subiect: Perspectivele proiectului Galileo
Subject: Prospects for the Galileo project
Proiectul Galileo este un proiect extrem de important pentru Uniunea Europeană, acesta fiind rezultatul cercetării şi colaborării în domeniul spaţial între statele membre şi având aplicaţii în mai multe domenii, printre care şi cel al transporturilor.
The Galileo project is an extremely important project for the European Union, as it is the result of space-related research and cooperation between the Member States and can be applied to numerous areas, including that of transport.
Având în vedere impasul în care se află în prezent finanţarea acestui proiect, aş dori să întreb Consiliul Uniunii Europene ce măsuri prevede pentru deblocarea acestei situaţii şi care este cooperarea cu ţările terţe, precum India, pe care Uniunea Europeană o are în vedere pentru acest proiect?
Given the current deadlock in the financing of this project, I should like to ask the Council of the European Union what measures it intends to take to resolve this situation and what kind of cooperation with third countries, such as India, does the European Union have in mind for this project?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0598/07
ORAL QUESTION H-0598/07
Subiect: Conectarea Bucureştiului, Constanţei si Sofiei la reţeaua feroviară europeană de mare viteză
Subject: Connecting Bucharest, Constanza and Sofia to the European high-speed rail network
România este inclusă în acest proiect cu segmentul de 480 km de cale ferată Curtici-Braşov.
Romania is included in this project with the 480 km railway segment from Curtici to Brasov.
Având în vedere că, după aderarea României şi a Bulgariei, Uniunea Europeană a dobândit ieşire la Marea Neagră şi şi-a mărit populaţia cu aproximativ 30 de milioane de locuitori, aş dori să întreb Comisia Europeană care sunt paşii pe care România şi Bulgaria trebuie să îi întreprindă pentru a conecta oraşele Bucureşti si Constanţa, în cazul României, respectiv Sofia, în cazul Bulgariei, la reţeaua feroviară europeană de mare viteză pentru pasageri şi marfă?
Given that since the accession of Romania and Bulgaria the European Union has gained an outlet to the Black Sea and has increased its population by some 30 million inhabitants, I should like to ask the Commission what steps Romania and Bulgaria have to take to connect the cities of Bucharest and Constanza, in the case of Romania, and Sofia, in the case of Bulgaria, to the European high-speed rail network for passengers and goods?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0702/07
ORAL QUESTION H-0702/07
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune octombrie 2007
for Question Time at the part-session in October 2007
Subiect: Facilitarea vizelor pentru cetăţenii Republicii Moldova şi Georgiei
Subject: Facilitation of visas for citizens of Moldova and Georgia
Cetăţenii Republicii Moldova şi Georgiei se confruntă cu dificultăţi considerabile în cadrul procesului de obţinere a vizelor pentru statele membre ale UE.
Citizens of Moldova and Georgia are confronted with considerable difficulties in obtaining visas for the EU Member States.
În afară de aceasta, intrarea în vigoare a Acordului de Facilitare a Vizelor între UE şi Federaţia Rusă a generat o situaţie paradoxală, în care populaţia din regiunile separatiste din Abhazia, Osetia de Sud şi Transnistria, în mare parte deţinătoare de paşapoarte ruseşti, beneficiază de un regim facilitat de vize şi călătorii.
In addition, the entry into force of the visa facilitation agreement between the EU and the Russian Federation has brought about a paradoxical situation whereby the inhabitants of the separatist regions of Abkhazia, South Osssetia and Transdnistria, who mostly hold Russian passports, now benefit from a less restrictive visa and travel regime.
Cum intenţionează Consiliul să contribuie la accelerarea procesului de facilitare a regimului de vize pentru cetăţenii Republicii Moldova şi Georgiei şi implementării acordurilor respective?
What action will the Council take to contribute towards easing the visa regime for Moldovan and Georgian citizens and implementing the respective agreements?
La fel, este urgent ca la Centrul Comun de Vize din Chişinău să adere cât mai multe state membre ale UE pentru a transpune în practică procesul de facilitare a vizelor.
It is also necessary, as a matter of urgency, that the Common Visa Centre in Chisinau should be able to count on the cooperation of more EU Member States with a view to transposing the practical process of facilitating visas.
Cum se explică faptul că până în prezent la acest Centru au aderat doar câteva state şi cum intenţionează Consiliul să urgenteze aderarea celorlalte state?
How does the Council explain the fact that so far only a small number of Member States have done so, and how it will ensure that the rest cooperate forthwith?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0854/07
ORAL QUESTION H-0854/07
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune noiembrie 2007
for Question Time at the part-session in November 2007
Subiect: Sistemul de comercializare a emisiilor după 2012
Subject: Emissions Trading Scheme after 2012
Sistemul are capacitatea de a influenţa marcant utilizarea combustibililor în cadrul Uniunii şi în statele membre, siguranţa aprovizionării cu energie a Uniunii şi oportunităţile de investiţii, în special investiţiile în eficientizarea centralelor electrice alimentate cu cărbune.
The scheme has the potential strongly to influence the use of fuels in the EU and in the Member States, the security of EU energy supply and opportunities for investment, particularly in more efficient coal-fired power plants.
Prin ce mijloace intenţionează Comisia să se asigure că sunt respectate deciziile statelor membre referitoare la structura configuraţiei energetice?
By what means does the Commission intend to ensure that the Member States’ decisions on the structure of their energy mix are respected?
Cum poate fi conceput un sistem de comercializare a emisiilor care să contribuie atât la modernizarea permanentă a centralelor electrice alimentate cu cărbune, cât şi la construirea unor centrale electrice foarte eficiente, până la lansarea pe piaţă a tehnologiei de captare şi stocare a carbonului, prevăzută după 2020?
How could the Emissions Trading Scheme be designed to contribute to the continuous modernisation of coal-fired power plants, as well as to the construction of highly efficient power plants until Carbon Capture and Storage is on the market after 2020?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0857/07
ORAL QUESTION H-0857/07
Subiect: Măsurile prevăzute pentru protejarea drepturilor lingvistice, inclusiv ale românilor, şi promovarea multilingvismului în contextul Anului Dialogului Intercultural 2008
Subject: Proposed measures to protect language rights, including those of Romanians, and to promote multilingualism in the context of the Year of Intercultural Dialogue 2008
Anul 2008 a fost declarat "An al Dialogului Intercultural", iar diversitatea culturală şi toleranţa reprezintă valori fundamentale ale UE.
2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue, and cultural diversity and mutual tolerance are among the EU's fundamental values.
În acelaşi timp, cazuri concrete de nerespectare a drepturilor minorităţilor naţionale şi mai ales a drepturilor lingvistice ale acestora sunt înregistrate atât în statele membre ale UE, cât şi în statele învecinate.
At the same time, specific cases of failure to respect the rights of national minorities and, above all, their language rights are being reported both in EU Member States and in neighbouring countries.
Un exemplu flagrant îl constituie situaţia comunităţilor române, respectiv neglijarea drepturilor lingvistice în mai multe ţări europene, cu riscul deteriorării şi uitării limbii române, limbă oficială a UE.
A flagrant example is the situation of Romanian communities and the neglect of their language rights in numerous European countries, with the risk of decay and oblivion for Romanian, an official language of the EU.
Ţinând cont de atenţia acordată multilingvismului, începând cu ianuarie 2007, şi de declararea anului 2008 drept An al Dialogului Intercultural, cum intenţionează Comisia să promoveze acest dialog şi diversitatea culturală, şi să contribuie totodată la îmbunătăţirea şi consolidarea nivelului de protecţie a drepturilor lingvistice ale minorităţilor naţionale, inclusiv ale celor româneşti?
In view of the attention paid since January 2007 to multilingualism and the declaration of 2008 as Year of Intercultural Dialogue, what action does the Commission intend to take to promote dialogue and cultural diversity and to contribute to the improvement and consolidation of the level of protection of the language rights of national minorities, including minority Romanian communities?
Care vor fi instrumentele utilizate în această direcţie în cadrul politicii interne, dar şi externe a Uniunii Europene?
What instruments will be used in this sense, in the context of both the internal and the external policies of the Union?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0959/07
ORAL QUESTION H-0959/07
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune decembrie 2007
for Question Time at the part-session in December 2007
Subiect: Accidente maritime în Marea Neagră
Subject: Maritime accidents in the Black Sea
2 000 de tone de păcură s-au revărsat în mare, iar vasele scufundate transportau peste 7 tone de sulf.
2 000 tonnes of fuel oil have spilled into the sea, while the vessels which sank were carrying 7 tonnes of sulphur.
Consecinţele asupra mediului marin, asupra faunei şi florei din zonele de coastă sunt extrem de grave: peste 9 000 de peşti şi peste 30 000 de păsări au murit şi câteva specimene de delfini au fost afectate.
The consequences for the marine environment and the flora and fauna of coastal areas are extremely serious: more than 9 000 fish and over 30 000 birds have died and some species of dolphin have also been affected.
Scurgerea unei mari cantităţi de sulf în apele Mării Negre poate provoca apariţia ploilor acide ce vor afecta mediul în regiune.
The discharge of large quantities of sulphur into the Black Sea is liable to cause acid rain, which will affect the environment in that region.
După aderarea României şi a Bulgariei, UE trebuie să promoveze şi în regiunea Mării Negre Politica maritimă comună ce abordează într-o manieră integrată dezvoltarea economică a zonelor de coastă cu protejarea mediului, pescuitului şi cercetarea mediului marin.
Following the accession of Romania and Bulgaria, the EU needs to promote, in the Black Sea region too, a common maritime policy which addresses in an integrated manner the economic development of coastal areas via environmental protection, fisheries and marine research.
Având în vedere că Marea Neagră este o mare destul de poluată, aş dori să întreb Comisia ce strategie şi ce măsuri are în vedere pentru protejarea mediului în această regiune.
Bearing in mind that the Black Sea is somewhat polluted, can the Commission state what strategy and measures it is considering to protect the environment in that region?
ÎNTREBARE ORALĂ H-1069/07
ORAL QUESTION H-1069/07
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune februarie 2008
for Question Time at the part-session in February 2008
Subiect: Evaluarea Directivei privind dreptul la liberă circulaţie 2004/38/CE
Subject: Evaluation of the Free Movement Directive 2004/38/EC
În conformitate cu articolul 39 din Directiva 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora, Comisia va prezenta Parlamentului European şi Consiliului un raport privind aplicarea acestei directive până la data de 30.4.2008 cel târziu.
According to Article 39 of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, the Commission shall submit a report on the application of this Directive to the European Parliament and the Council no later than 30 April 2008.
Mai mult decât atât, Parlamentul European, în Rezoluţia P6_TA(2007)0534 referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE din 15 noiembrie 2007, invită Comisia „să prezinte fără întârziere o evaluare completă a punerii în aplicare a Directivei 2004/38/CE şi a transpunerii corecte de către statele membre, precum şi să înainteze propuneri, în conformitate cu articolul 39 al respectivei directive”.
The European Parliament, in its resolution P6_TA(2007)0534 on the application of Directive 2004/38/EC of 15 November 2007, furthermore called on the Commission, ‘without delay, to submit a detailed assessment of the steps taken by Member States to implement Directive 2004/38/EC and of the correctness of its transposition by the Member States, together with any necessary proposals, acting pursuant to Article 39 of that Directive’.
Potrivit „Documentului de programare viitoare al Comisiei pentru 2008” ( http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm ), Comisia nu va emite acest raport înainte de noiembrie 2008.
According to the ‘2008 Commission forward programming document’ ( http://ec.europa.eu/atwork/programmes/index_en.htm ), the Commission will only issue this report in November 2008.
Este Comisia în măsură să prezinte motivele pentru care raportul său nu va fi publicat în termenul stabilit de directivă?
Can the Commission illustrate why the Commission will not release the report within the time limit set by the Directive?
Care sunt problemele întâmpinate şi cine este responsabil pentru această întârziere?
What are the problems encountered and who is responsible for this delay?