natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La orele 12.30 pm se va organiza un punct de presă cu câştigătorii, în faţa la Vox Box (clădirea ASP, etajul 3).
At 12.30pm a press point with the winners will be organised in front of the Vox Box (ASP building, 3rd floor).
Întreg programul va fi transmis în direct la secţiunea EP LIVE a site-ul web al PE. (vezi link-ul de mai jos).
The programme will be shown live on EP's website (see link below).
Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism se adresează profesioniştilor din domeniul mass-media care au publicat/difuzat materiale cu privire la problematica europeană sau care au contribuit la promovarea instituţiilor şi politicilor europene.
The award is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Contribuţiile eligibile trebuiau să fie publicate sau difuzate în perioada 1 mai 2007 şi 30 aprilie 2008.
Eligible contributions must have been published or disseminated between 1 May 2007 and 30 April 2008.
În timpul acestei veri, câştigătorii naţionali au fost nominalizaţi de către un juriu naţional.
During the summer, national winners were chosen by 27 national level juries formed by journalists.
Câştigătorii finali au fost selectaţi de un juriu, format din trei membri ai Parlamentului European şi jurnalişti reprezentând mass-media acreditată la instituţiile europene.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of 3 Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
Contribuţiile au fost evaluate conform următoarelor criterii: calitatea jurnalistică, relevanţa europeană şi contribuţia la o mai bună înţelegere a UE.
All entries were evaluated according to the following criteria: "journalistic quality", "European relevance", and “contribution to the better understanding of EU and to the clarification of major European issues".
20081013IPR39233 EP Live Articol referitor la câştigătorii naţionali din România
20081013IPR39233 EP Live website - watch the ceremony live online on Friday 17 October from 10am European Parliament Prize for Journalism
Viziuni despre Europa din perspectiva tinerilor jurnalişti
Creators of youth media to share their vision of Europe
În perioada 15-17 octombrie, 200 de jurnalişti din toate cele 27 de state membre ale UE vor participa la un seminar organizat de Parlamentul European, la Bruxelles.
From Wednesday 15 to Friday 17 October 2008, 200 young journalists from all of the 27 Member States of the European Union will attend a seminar organised by the European Parliament in Brussels.
Cea de-a doua ediţie a zilelor Europene ale Jurnalismului pentru Tineret îşi propune să furnizeze dezbateri de înaltă calitate şi producţii media create în cadrul numeroaselor grupuri de lucru.
The second annual edition of the European Youth Media Days will provide high-level debates and hands-on media production in numerous working groups and discussion panels.
În data de 17 octombrie, preşedintele Parlamentului European va înmâna Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism.
The President of the European Parliament, Hans-Gert Pöttering will award the EP Prize for Journalism on Friday.
Miercuri , 15 octombrie, Alejo Vidal-Quadras, vicepreşedintele Parlamentului European şi Harald Rømer, secretarul general al Parlamentului European, vor deschide în mod oficial acest eveniment.
On Wednesday evening, Alejo Vidal-Quadras, Vice-President of the European Parliament and Harald Rømer, Secretary-General of the European Parliament will open the event.
Liderii diferitelor grupuri politice din cadrul Parlamentului vor discuta despre viziunilor lor cu privire la viitorul UE, rolul Uniunii în lume, precum şi despre politicile economice şi sociale.
Chairpersons of Parliament's different political groups will critically debate their visions of the EU’s future, Union's role in the world and its economical and social policies.
În continuare, tinerii jurnalişti se vor întâlni cu europarlamentarii şi cu corespondenţii de presă din Bruxelles.
Afterwards, young journalists gather with parliamentarians and Brussels based correspondents.
Joi, 16 octombrie, este ziua dedicată în totalitate jurnalismului şi anume producţiilor media.
Thursday will be the media day, entirely dedicated to hands-on media productions.
De la producţii TV, radio, până la presă scrisă, online şi foto, participanţii se vor concentra asupra diferitelor teme, sub îndrumarea jurnaliştilor profesionişti şi cu input din partea membrilor PE.
Ranging from TV to radio, from print to web and photography, participants will work on different themes under the guidance of professional media makers with inputs from Members of the European Parliament.
Temele din cadrul grupurilor de lucru vor include o arie largă de subiecte şi formate, precum un articol privind extinderea într-un tabloid, o dezbatere TV privind viitoarele surse de energie şi schimbările climatice, "EUROpolitan" - încercarea de creare a unei reviste europene pentru femei, sau "Presa liberă?
Themes in the workshops will include a wide range of issues and formats such as "The bigger, the better?", a tabloid on EU enlargement, "Nuclear windmills?", a TV debate on future energy sources and climate change, "EUROpolitan", the attempt to create a European women's magazine, or "A Free Press?
Adevărul doare" - un reportaj cu privire la libertatea presei.
Truth Hurts", that will report on the state of freedom of press.
Vineri , 17 octombrie, tinerii producători media vor descoperi Europa într-o zi.
On Friday, young media makers will discover Europe in a day.
Începând cu un discurs şi înmânarea premiului Parlamentului European pentru Jurnalism de către preşedintele PE, Hans-Gert Pöttering, ziua de vineri va oferi participanţilor posibilitatea de a descoperi peisajul mediatic şi instituţional din Bruxelles.
Initiated with a keynote speech and award presentation by Hans-Gert Pöttering, President of the European Parliament, at the award ceremony of the European Parliament Prize for Journalism, the day will offer insights into the Brussels world of media and politics.
În cadrul vizitelor la Comisia Europeană, Consiliul UE şi Centrul Internaţional de Presă, tinerii jurnaliştii vor aborda diferite aspecte precum libertăţile civile şi perspectivele UE.
During their visits to the European Commission, the French EU Council Presidency and the International Press Centre, the young journalists will address issues such as civil liberties and perspectives beyond today’s EU borders.
Zilele Jurnalismului se vor încheia cu o seară media interactivă, care va oferi puncte de vedere cu privire al viitorul media din Europa.
The Media Days will conclude with an interactive, multimedia "Media Night", offering a view ahead to the future of European media.
20081013IPR39235 Toate informaţiile legate de Zilele Europene ale Jurnalismului pot fi accesate la adresa:
20081013IPR39235 All information on the European Youth Media Days is available online
Interviu cu Pete Pakarinen, câştigătorul premiului pentru Jurnalism
"1000 bucks for a hazardous sea voyage" scoops web journalism prize
Pete Pakarinen: „Priviţi cu mai multă atenţie la Uniunea Europeană“ Astăzi, Parlamentul European a acordat pentru prima dată Premiul pentru Jurnalism.
Finland's Pete Pakarinen won for his article on immigration Immigration is one of the most politically emotive issues that Europe faces.
Acest premiu se adresează ziariştilor care au contribuit semnificativ la o mai bună înţelegere a chestiunilor europene.
As the population ages the debate over the extent we allow people into the continent will increase, not diminish with time.
La categoria „Internet“, câştigătorul este Pete Pakarinen; dumnealui a primit premiul pentru un articol în care a abordat problema imigraţiei ilegale în Uniunea Europeană.
Pete Pakarinen's emotive article "a thousand bucks for a hazardous sea voyage" has explored the issue.
Ne puteţi rezuma articolul pentru care aţi luat premiul?
You were awarded the EP Journalism Prize, in the domain "online media".
De ce aţi ales acest subiect?
Could you explain to us why you chose your subject and summarize your article?
Am scris despre imigraţia ilegală din Africa în Europa, în special despre situaţia din Malta din punctul de vedere al unui imigrant care a stat timp de doi ani într-un centru pentru imigranţi.
I wrote about illegal immigration from Africa to Europe, and more particularly about the situation in Malta from the point of view of an immigrant who was staying for about two years in an immigration centre there.
A venit din Africa în Malta cu barca; am descris această rută obişnuită, cu barca, din Africa, într-o călătorie în care îţi rişti viaţa şi care costă în jur de 1.000 de dolari.
He had come to Malta by boat from Africa, so I described the normal immigration route from Africa by boat and the life-threatening boat trip, which cost something like one thousand dollars.
Apoi am deschis problemele generale ale imigraţiei şi măsurile ce trebuie luate pentru rezolvarea acestei probleme.
Then I described the broader immigration problems and the measures about to be taken in order to solve them.
După un an, pot spune că situaţia nu s-a schimbat deloc.
After one year, I can say the situation hasn't changed a lot.
Am ales imigraţia pentru că eram în Malta atunci şi pentru că această chestiune este crucială în Malta.
I chose immigration because I was in Malta at the time, as I was attending a study day organised by the EPP-ED group, and because immigration is a very crucial question in Malta.
Am avut şi posibilitatea să vizitez un centru pentru imigranţi, am citit multe ziare, am vorbit cu mulţi oameni - şi mi-am construit reportajul pe acest material.
Then I had the possibility to visit the immigration centre, read a lot of newspapers, talk with different people and thus I have structured a typical reportage-kind of article from all this material.
Credeţi că mass-media online aduce o valoare adăugată prin comparaţie cu celelalte tipuri de presă?
Do you think that the online media has any added value in comparison with the other media?
Ar putea presa online să ameninţe la un moment dat existenţa celorlalte forme de mass-media (presa scrisă, radio, TV)?
And, if so, could online media one day threaten the existence of other media - print, radio, TV?
Pe internet, articolele sunt mai scurte şi sunt scrise mai repede.
On the web, the stories are shorter and more rapidly produced.
Dar nu cred că internetul ar putea reprezenta o ameninţare la adresa celorlalte forme de mass-media.
However, I don't believe that online media can threaten the other media.
Moartea cărţii este anunţată de decenii, sau poate chiar de sute de ani, dar cartea este încă vie.
The death of a book has been announced for decades or perhaps hundreds of years, but books are still alive and kicking.
În aceeaşi situaţie este şi radio-ul.
The same stands for radio
Presa online poate contribui la o mai bună informare a cetăţenilor.
Online media can indeed help raise awareness on European issues, as well as any other media.
Structura şi procedurile de decizie ar trebui promovate mai mult, pentru că sunt mai greu de înţeles.
There is plenty of information available but there could be more journalistic information about the structures, the decision-making processes and all the things that are difficult to understand about the EU.
Este dificil, mai ales pentru că oamenii sunt interesaţi mai mult de scandaluri sau divertisment şi că articolele sunt în competiţie.
The difficulty in reaching people though is that quite a lot of people just search for scandals or funny news and that every single story competes with all the other ones.
Oamenii citesc dacă subiectul articolului îi interesează.
The public could be well informed if it is interested.
Cred că politicienii trebuie să îşi facă activitatea mai interesantă şi să simplifice lucrurile complicate.
I think it is the politicians' job to make their work interesting and important, and simplify the difficult things, not only the European politicians, but the national politicians too.
Mă refer şi la politicienii naţionali - de exemplu în Finlanda politicienii dau vina pe Uniunea Europeană pentru orice lucru neplăcut.
In Finland but I suppose the situation is pretty much the same everywhere national politics doesn't see the value of the European news, they blame everything on the EU or they look at the EU as if it was one monolithic block.
Care este mesajul dumneavoastră pentru cetăţenii europeni?
What is your message today to Europeans citizens?
Ar spune doar „priviţi cu mai multă atenţie la Uniunea Europeană“, la ce se întâmplă acolo, la cum funcţionează aceasta, la ce se hotărăşte acolo.
I would just say look closer to the EU, to what is happening there, how it functions, what it really decides.
Se întâmplă multe lucruri minunate în Uniunea Europeană.
There are quite magnificent, great things happening in the EU.
Interesaţi-vă despre cum se corelează politica europeană cu viaţa voastră de zi cu zi.
I am myself quite enthusiastic about the EU, even though there are also downsides.
Presa scrisă: Kirsten Wörnle şi Wolfgang Böhm
Kirsten Wörnle (GEOWissen, Germany)
Internet: Pete Pakarinen
Wolfgang Böhm (Die Presse, Austria)
TV: Shirin Wheeler şi Lars Feldballe Petersen
Shirin Wheeler (BBC, United Kingdom)
Radio: Mircea Radu Lipovan şi Andreea Manzat
Mircea Radu Lipovan (Radio Iaşi, Romania),
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307STO23302 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081016IPR39745 0 NOT XML V0//EN
Carte albastră pentru imigranţii cu „înaltă calificare profesională”
Blue card scheme backed by MEPs
Imigraţia legală este posibilă Marţi, 4 noiembrie, deputaţii europeni de la Comisia pentru Libertăţi civile au votat propunerea de „Carte albastră“ pentru imigranţii calificaţi.
1 set of migration rules to replace 27 national ones is the aim A Blue Card scheme to attract highly qualified migrants to the EU came closer on Tuesday 4 November.
Uniunea Europeană se confruntă cu lipsa personalului calificat; în următoarele două decenii, 20 de milioane de locuri de muncă riscă să rămână neocupate, în special în domeniul ingineriei şi al tehnologiei informaţiei.
MEPs on the Civil Liberties Committee backed the measure as a way to help address Europe's skills shortage which is estimated at 20 million people.
Înaintea votului din comisie, am vorbit cu raportoarea Ewa Klamt.
Prior to the vote on 4 November we spoke to the MEP who is guiding the legislation through Parliament - German Christian Democrat Ewa Klamt.
Standardele procedurale vor fi comune, însă fiecare stat membru îşi va putea limita numărul de imigranţi cărora le oferă această carte.
Family members will also be allowed into the EU whilst individual countries would be able decide for themselves how many skilled migrants to admit.
Cartea albastră oferă dreptul la muncă şi rezidenţă în teritoriul unui stat membru pe o perioadă iniţială de doi ani, după care posesorul acesteia poate obţine o prelungire în alt stat membru.
By way of comparison the US Green Card allows permanent residency for 10 years and allows people to work and travel freely in America.
Posesorul Cărţii albastre poate fi însoţit în Uniunea Europeană de familia sa şi beneficiază de securitate socială.
Speaking to us ahead of the committee vote Ewa Klamt stressed the need for skilled migrants.
Imigraţia legală este posibilă
She said that in her native Germany "there is a lack of 95 thousand engineers" and that "the education system had only produced twenty thousand."
Dacă vrem să punem capăt imigraţiei ilegale, trebuie să deschidem uşa imigraţiei legale“, a mai spus doamna Klamt.
If you want to stop illegal migration, you can only close the door if you open up the door for legal migration."
„Calificare înaltă“ înseamnă, pentru doamna Klamt, fie trei ani de studii în învăţământul superior, fie o înaltă calificare profesională (cinci ani de experienţă profesională dintre care doi într-o poziţie superioară).
It could either a higher education qualification - meaning at least 3 years of studies - or higher professional qualification, attested by evidence of at least five years of professional experience.
În raport nu se specifică nicio limită de vârstă.
The report also rules out an upper age limit for migrants.
Printre îngrijorările legate de această iniţiativă, majoritatea se referă la aşa-numitul brain-drain (migraţia creierelor) din Africa şi alte ţări în curs de dezvoltare. „Sănătatea şi educaţia sunt vitale în ţările în curs de dezvoltare; de aceea vom limita accesul la «Cartea albastră» în aceste domenii“, a spus doamna Klamt.
Ewa Klamt told us that "we say that in areas and sectors vital to achieving the UN millennium goals - like health and education - which are vital to developing countries we must restrict ourselves from plundering their essential workers."
În acelaşi timp, statele membre au posibilitatea de a respinge candidaturile la „Cartea albastră“ în domenii ce vor avea de suferit din cauza lipsei de personal calificat în ţările de origine.
A possible compromise that could emerge is that EU countries may reject a Blue Card application to avoid brain-drain in sectors suffering from a lack of qualified personnel in the countries of origin.
Raportul propune şi un salariu minim obligatoriu pentru posesorii cărţii albastre - raportat la salariul mediu din fiecare ţară.
Regarding the salaries to be paid to migrants, Ms Klamt told us that "we have put down that it has to be 1.7 times of the gross monthly or annual average wages under national law which is different in each country."
Cartea albastră
Blue Card
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081103IPR41239 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-002-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080603BRI30699 ITEM-011-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080625FCS32672 0 NOT XML V0//EN
Uniunea Europeană şi drepturile omului, la ONU
Europe struggles to influence UN human rights agenda
Adunarea Generală ONU „Uniunea Europeană traversează o perioadă de pierdere a influenţei în cadrul Naţiunilor Unite“.
UN General Assembly - 192 members "The European Union is suffering a slow-motion crisis at the United Nations."
Aşa începe un raport recent privind chestiunile legate de drepturile omului în activitatea ONU.
That is the stark introduction to a recent report on human rights issues at the UN.
Raportul citează eşecul UE în încercarea de a determina ONU să acţioneze în Zimbabwe şi Darfur.
It cites the EU's setbacks in getting action on Zimbabwe and Darfur.
În septembrie, un grup de deputaţi europeni au participat la Adunarea Generală din New York.
These stand as key examples of where the goal of multilateral human rights is being frustrated says the report.
În articolul de faţă, examinăm felul în care Europa încearcă să influenţeze agenda ONU în domeniul drepturilor omului.
The report by the European Council on Foreign Relations (ECFR) shows that on matters concerning human rights, the European Union is losing ground to Russia and China.
Raportul a fost realizat de Consiliul European pentru Relaţiile Externe şi susţine că Uniunea Europeană pierde teren în promovarea drepturilor omului.
A consequence of this is that Europe has not been able to get Security Council resolutions passed condemning human rights violations in Burma and Zimbabwe.
Cooperarea UE-ONU trebuie să se deschidă şi spre alte organizaţii
He said that "the UN General Assembly and the Human Rights Council are becoming increasingly over-politicised".
Domnul Burke a primit „feedback pozitiv“ în legătură cu menţinerea păcii în lume de către Uniunea Europeană.
However, during the delegation Mr Burke said that MEPs had received "positive feedback" on the EU's contribution to peacekeeping.
„Cooperarea ONU-UE nu trebuie să se facă într-un club privat.
He said that "UN-EU cooperation must not be a private club.
Diplomaţii UE organizează aproximativ 1.000 de reuniuni interne pe an în New York şi Geneva.
D iplomats from these countries hold over 1,000 internal meetings a year the two cities.
Raportul Consiliului European pentru Relaţiile Externe recomandă Uniunii Europene să privească dincolo de blocul propriu şi să creeze alianţe în cadrul ONU.
In addition the Council of the European Union is represented diplomatically by the country holding the rotating Presidency - currently France - and Javier Solana the high representative for foreign affairs.
Mulţi diplomaţi europeni consideră că factorul decisiv pentru viitorul ONU este reprezentat de SUA, de aceea Uniunea Europeană ar trebui să se poziţioneze într-o Alianţă de Vest cu americanii.
The European Commission is also involved in coordination of policy.
Uniunea Europeană trebuie să acţioneze ca un pod politic, mai spune raportul, unind SUA cu oponenţii acesteia în cadrul ONU.
In the legal sense the EU essentially does not have a united presence at the UN.
Uniunea Europeană şi aliaţii europeni reprezintă 20% din membrii ONU.
The European Union does not have a legal personality.
Statele membre UE şi statele candidate la UE reprezintă o treime din Consiliul de Securitate ONU în momentul de faţă.
And even if it will have one with the conclusion of the Lisbon Treaty, it won't be able to join the UN as a whole according to its current Charter, as it is not a state.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38819 0 NOT XML V0//EN
Criza financiară: atenţie la bani!
MEP on ways to avert future credit crunch
Iliana Iotova: „Criza va avea şi urmări pozitive“ În mijlocul crizei financiare, oamenilor le este din ce în ce mai greu să aleagă dintre produsele financiare pe cele care li se potrivesc cel mai bine.
Iliana Iotova: Advocates education and frugailty Teaching children about basic finance so they avoid getting into bad debts at a later age is the aim of a leading MEP.
Vorbim de un buget de 1,5 milioane de euro pentru 2009, care ar putea ajuta la iniţierea unor programe specifice de pregătire.
She proposes €1.5 million.
În al treilea rând, insistăm pe importanţa adoptării unor principii comune la nivel european.
This would have common principles and be similar right across Europe.
Fiecare stat membru trebuie să fie liber să îşi implementeze programul conform tradiţiilor naţionale.
Easy credit and child loans worrying
Sensibilizarea populaţiei la riscurile financiare ar putea să ajute la evitarea crizelor de genul celei actuale?
We put it to Ms Iotova whether more awareness could actually help people avoid such crises?
Sunt convinsă de acest lucru.
She was emphatic: "I am convinced.
Una din cauzele principale ale crizei este îndatorarea peste măsură a populaţiei, şi acest lucru vine din SUA.
One of the main causes of the crisis is the over-indebtedness of the population and this came from the United States.
Studiile arată că Europa se îndreaptă în aceeaşi direcţie - oamenii fac mai multe credite şi plătesc înapoi din ce în ce mai puţin.
Our studies show that Europe is heading the same way as the U.S. - more credit is being taken and less is being repaid."
Un alt fenomen îngrijorător este faptul că şi copii pot face credite (de exemplu cumpărând pe internet), iar părinţii nu pot controla aceste împrumuturi.
She went on to say: "Another worrying phenomenon is that children take loans (like for shopping on the Internet) that parents cannot control.
Mai este şi moda de a cumpăra casa în rate, oamenii nu sunt îndeajuns de pregătiţi încât să înţeleagă bine contractul şi nu reuşesc să îşi plătească ratele.
Another problem is the fashion in Europe for mortgaging of housing.
Ce le-aţi recomanda oamenilor în momentul de faţă?
Watch the household budget
Recomand şi educarea copiilor, pentru ca aceştia să cunoască beneficiile economisirii.
I recommended being more cautious about our money and educating the children on the merits of saving."
Sunt sigură că vom depăşi criza - vedem rezultatele reuniunii zonei Euro şi dorinţa acestora de solidaritate.
However, she ends on a positive note: "I am sure that this crisis will be overcome - we see the results of the meeting of the eurozone members and their will for solidarity.