natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii au salutat recunoaşterea de către semnatarii Protocolului de la Kyoto a nevoii de reducere a emisiilor de către ţările industrializate cu 25-40% până în 2020.
They welcomed, however, the Kyoto Protocol parties' recognition of the need for industrialised countries to cut emissions by 25-40% (compared to 1990 levels) by 2020.
Parlamentul European a mai cerut Organizaţiei Mondialei a Comerţului să ia în considerare „măsurile temporare care susţin producerea de produse care nu distrug mediul înconjurător şi tehnologiile inovatoare“.
The EP also called for the WTO to consider "temporary measures that favour the manufacture and export of climate-friendly products and innovative technology".
Populaţia de etnie romă
Call for better rights for Roma people
Din cele 12-15 de milioane de persoane de etnie romă din Europa, 10 milioane trăiesc în UE.
Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Majoritatea romilor au devenit cetăţeni europeni după extinderile din 2004 şi 2007.
A majority of them became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
Ei au vorbit despre riscurile unor tendinţe anti-roma promovate de extremişti şi au cerut luarea de măsuri pentru integrarea romilor prin ameliorarea sistemelor de educaţie, sănătate şi ocupare a locurilor de muncă.
They call for renewed efforts to integrate Roma through positive measures in housing, health, education and employment.
Parlamentul European a criticat condiţiile de viaţă insalubre, aflate sub standardele acceptabile, precum şi indiciile privind constituirea unor ghetouri pentru romi.
Parliament condemned substandard and unsanitary living conditions and wide scale "ghettoisation" of Romani people.
Rezoluţia cere Comisiei să ia măsurile necesare integrării populaţiei de etnie romă prin sprijin financiar şi educaţional.
Calls for steps to get more Roma people into the labour market and the use of more training.
De asemenea, deputaţii europeni cer Comisiei să consolideze legislaţia împotriva discriminării în domeniul educaţiei, pentru combaterea fenomenului de segregare.
MEPs also want the Commission to strengthen anti-discrimination legislation in education.
Alte voturi în plen
Other votes
Serviciile poştale şi conservarea energiei au fost subiectele a două rapoarte votate de deputaţii europeni joi.
Other votes during the day included two reports reported in detail elsewhere on this site: a legislative report on European postal services and a non-binding but keenly-followed report on energy conservation.
Deputaţii au votat pentru deschiderea pieţei interne şi desfiinţarea monopolurilor în domeniul serviciilor poştale până în 2011, cu câteva excepţii până în 2013.
On postal services, Parliament voted for a general ending of postal monopolies in Europe by 2011, with a few exceptions until 2013.
Consiliul aprobase deja poziţia Parlamentului.
This outcome effectively seals an agreement with Council, which had already accepted Parliament's position on the subject.
În raportul despre conservarea energiei, deputaţii europeni au insistat asupra folosirii energiei în locuinţele private, cerând în special interzicerea aparatelor destinate încălzirii exterioare.
Parliament focused on domestic energy use and on private homes in particular, while the headlines homed in on the report's recommendation on outdoor "patio" heaters.
Incident în parlament
Incident in the chamber
În cursul procedurilor, o remarcă a deputatului european britanic Daniel Hannan, prin care acesta a făcut o paralelă între unele proceduri ale Parlamentului European şi manevre parlamentare din Germania anilor '30, a provocat proteste puternice din partea deputaţilor europeni.
In the course of proceedings a point of order raised by a British Member Daniel Hannan (EPP-ED), during which he drew a parallel between some of the European Parliament’s procedures and parliamentary manoeuvrings in 1930s Germany, provoked strong protests from MEPs across the House.
În aceeaşi zi, mai târziu, liderul Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Joseph Daul a anunţat intenţia de excludere din grup a domnului Hannan.
Later in the day, Joseph Daul, leader of the EPP-ED political group, announced the intention to expel Mr Hannan from the group.
„Aceste comentarii sunt nefondate şi condamnabile.
Mr Daul said that "these comments are unqualified and disgraceful.
Îl respect pe domnul Hannan ca deputat european, dar remarcile dumnealui din această dimineaţă sunt incompatibile cu valorile Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni.
I respect Mr Hannan as an MEP but his remarks this morning are incompatible with the EPP-ED Group's values.
Pentru acest motiv voi cere grupului să îl excludă pe domnul Hannan din partid, conform Regulamentului Parlamentului European şi după consultarea cu membrii delegaţiei britanice“, a spus domnul Daul.
It is for this reason that I will ask the Group to proceed with the expulsion of Mr Hannan, according to our Rules of Procedure and after consultation with the Members of the British Delegation".
20080125STO19648 Bali - pagina de presă Protecţia climaticǎ: Care sunt concluziile conferinţei din Bali?
20080125STO19648 European Parliament supports Bali roadmap, calls for urgent review on EU biofuels policy: Kyoto to Bali to Copenhagen?
Libertatea de circulaţie este valabilă şi pentru populaţia de etnie romă
Climate MEPs react to conference: Roma in Europe: MEPs vote on anti-discrimination measures Postal services vote Roma rights Energy saving measures
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 30-31 ianuarie 2008, Bruxelles
Post-Briefing - 30-31 January 2008 - Brussels plenary session
În deschiderea sesiunii în plen de la Bruxelles, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a salutat faptul că Parlamentele Sloveniei şi Maltei au ratificat Tratatul de la Lisabona, urmând în acest sens Ungariei.
Opening the plenary session in Brussels, the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering welcomed the fact that the Slovenian and Maltese parliaments have now ratified the Lisbon Treaty, following on from Hungary.
El a subliniat că Parlamentul maltez a ratificat Tratatul în unanimitate.
He pointed out that the Maltese parliament had done this unanimously.
Serviciile poştale: deputaţii sprijină liberalizarea până în 2011
Postal services liberalisation: MEPs back market opening by 2011
Parlamentul confirmă că monopolurile rămase în serviciile poştale ar trebui să expire până în 2011, sau 2013 pentru unele State Membre.
The European Parliament confirms that remaining postal service monopolies should expire by 2011 - or 2013 for some Member States.
În acordul stabilit cu Consiliul în a doua lectură, Parlamentul European menţine compromisul deja sprijinit de Consiliu privind liberalizarea serviciilor poştale.
In a second reading deal with Council, the European Parliament sticks to the compromise already endorsed by the Council on the opening up of EU postal services to competition.
Raportorul Markus Ferber (PPE-DE, DE) va avea o conferinţă de presă joi, după votul în plen.
Vote on a resolution will take place during the February plenary in Strasbourg.
Deputaţii cer măsuri Europene pentru stoparea discriminării romilor
MEPs highlight "ghettoisation" of Roma and call for EU anti-discrimination measures
Din cele 12-15 milioane de romi din Europa, circa 10 milioane locuiesc pe teritoriul UE.
Of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Majoritatea romilor Europeni au devenit cetăţeni ai Uniunii în urma extinderilor din 2004 şi 2007.
The majority became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements.
Considerând că romii sunt în continuare victime ale discriminării, Deputaţii Europeni au adoptat un raport ce avertizează asupra riscurilor unui curent împotriva romilor, care ar putea fi promovat de extremişti.
Yet MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination.
Ei cer eforturi sporite pentru accesul romilor la locuinţe, sănătate, educaţie şi locuri de muncă.
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Deputaţii adoptă un regim simplificat de control al vizelor în Bulgaria, România şi Cipru
MEPs backed the Commission's proposed Action Plan for Energy Efficiency in adopting an own-initiative report.
Parlamentul a dat, joi, undă verde pentru extinderea regimului simplificat de control al vizelor la frontierele externe ale Bulgariei, României şi Ciprului.
It says both the Commission and Member States need to improve their implementation of energy-efficiency legislation.
Acest regim va permite celor trei ţări să recunoască unilateral unele documente emise de statele din Spaţiul Schengen, pentru persoane ce efectuează vizite de mai puţin de cinci zile.
MEPs urge the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
Pentru îmbunătăţirea cooperării poliţieneşti între Statele Membre, în situaţii de criză
Improving police cooperation among EU countries in crisis situations
Parlamentul a sprijinit, joi, la Bruxelles, iniţiativa Austriei pentru îmbunătăţirea cooperării între unităţile speciale poliţieneşti de intervenţie din Statele Membre, în situaţii de criză.
MEPs adopted a report giving their strong support to an Austrian initiative to improve cooperation between the special police intervention units of EU countries in crisis situations.
Parlamentul sprijină Planul de Acţiune al Comisiei Europene privind Eficienţa Energetică, însă deplânge lipsa de măsuri concrete în Statele Membre.
The EU has to re-attract competent researchers and prevent a further outflow from the EU, says the European Parliament in its own-initiative report on the European Research Area adopted with 602 votes in favour, 18 against and 6 abstentions.
Parlamentul cere Iranului transparenţă în ce priveşte programul său nuclear
Positive and negative incentives for the industry to eliminate discards
Într-o rezoluţie adoptată în plen joi, la Bruxelles, Deputaţii Europeni şi-au exprimat regretul că Iranul "continuă să nu-şi respecte angajamentele internaţionale de a stopa producţia de uraniu îmbogăţit".
Parliament adopted a report (616 votes in favour to 22 against, with amendments) reacting to the Commission communication "A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries".
Deputaţii s-au declarat, totodată, extrem de îngrijoraţi de situaţia drepturilor omului în Iran 20080129BRI19892
In a world in which fish stocks are declining and world demand for fish and seafood is constantly rising, aquaculture is becoming increasingly important.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii de la Bruxelles: Pöttering salută Parlamentele Sloven şi Maltez pentru ratificarea Tratatului de la Lisabona
Opening of the Brussels plenary: Pöttering welcomes Slovenian and Maltese parliaments ratification of Treaty of Lisbon
Pöttering a salutat procesul rapid de ratificare, amintind că Tratatul ar trebui să fie pus în aplicare până la 1 ianuarie 2009.
Mr Pöttering welcomed the rapid ratification recalling that the Treaty should be implemented by 1 January 2009.
Preşedintele Pöttering a amintit că Slovacia a amânat ratificarea Tratatului de la Lisabona "din motive interne" şi a subliniat că toţi politicienii slovaci sunt responsabili în această privinţă.
President Pöttering recalled that Slovakia had delayed its ratification of the Treaty of Lisbon "for internal reasons" and underlined that all Slovakian politicians have a responsibility in this matter.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
În poziţia comună, Consiliul a încorporat toate elementele majore din poziţia Parlamentului European în prima citire.
In its common position, the Council had incorporated all major elements of the European Parliament's position at first reading.
Raportorul Markus Ferber (PPE-DE, DE) recomandă ca Parlamentul să aprobe poziţia comună fără amendamente.
The European Parliament approved the common position without amendments.
Liberalizarea serviciilor poştale până în 2011 sau 2013
Opening up of the market by 2011 or 2013
Data liberalizării serviciilor poştale a constituit unul din elementele cheie discutate: până în 2011, doi ani mai târziu decât propusese Comisia, cu posilitatea ca Statele Membre care s-au alăturat Uniunii după 2004, cele cu topografie mai deosebită, cum ar fi Grecia, să amâne deschiderea spre competiţie a pieţei serviciilor poştale până în 2013.
Among the key points was the date for market opening: by 2011, two years later than the Commission had proposed, with the possibility for Member States which joined the EU after 2004 or with a difficult topography, such as Greece to postpone market opening by a further two years to 2013.
Următoarele State Membre pot amâna data liberalizării până la sfârşitul anului 2012: Cipru, Slovacia, Grecia, Ungaria, Letonia, Lituania, Luxemburg, Malta, Polonia, Republica Cehă şi România .
The following Member States may postpone implementation until the end of 2012: Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Poland, Romania and Slovakia.
Proiectul de directivă privind liberalizarea serviciilor poştale din Uniune prevede deschiderea totală a pieţei cel mai târziu la 31 decembrie 2010.
To date Ireland has adopted a light regulatory approach to liberalisation so as to encourage and maximise the number of postal operators that might wish to enter the market.
Serviciul universal va fi garantat
Member States will be able to reflect working conditions in their authorisation procedures.
Serviciul universal va fi garantat în continuare, inclusiv asigurarea a cel puţin unei colectări şi livrări o dată la cinci zile pentru fiecare cetăţean European.
They will also have the right to impose conditions on the supply of postal services for non-economic reasons, such as compliance with employment conditions and social security schemes, where these are laid down in law or by a collective agreement negotiated between national social partners.
Aspecte sociale
EU-Iran Relations
Aspectele sociale ar trebui luate în considerare în momentul liberalizării pieţei serviciilor poştale.
Politically, he said, Iran has "elements of democracy that are not visible in other Middle East countries".
Prevederile proiectului de directivă nu afectează competenţele Statelor Membre în ce priveşte stabilirea de regulamente pentru condiţiile de lucru în sectorul serviciilor poştale.
On Palestine, Iran was "the only country in the Middle East not to accept the two-state solution" and was also sending arms to Hamas, as well as to Hezbollah in Lebanon and was also fuelling violence in Iraq.
Finanţare Când un Stat Membru stabileşte că obligaţiile serviciului universal antrenează un cost net, ar trebui stabilit un plan de finanţare şi ar trebui notificată Comisia.
He added "None of us have a problem with an Iranian civil programme, in fact, we are offering to help" but "we need to ensure that their intentions are purely peaceful".
Aceasta, la rândul său, ar trebui să asigure linii directoare în ce priveşte calcularea costurilor nete.
Iranian Jihadis are fighting alongside terrorists in Iraq, killing British soldiers.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Ei cer eforturi sporite pentru accesul romilor la locuinţe, sănătate, educaţie şi locuri de muncă.
Yet MEPs believe Roma communities still suffer clear discrimination.
Ostilitatea şi ura la adresa romilor constituie un fenomen care cunoaşte încă o largă răspândire în Europa şi este încurajat şi utilizat de extremişti, putând culmina cu atacuri rasiste, discursuri de incitare la ură, agresiuni fizice, evacuări ilegale şi acte de hărţuire de către poliţie, au avertizat Deputaţii Europeni într-un raport la proprie iniţiativă adoptat joi la Bruxelles cu 510 voturi pentru, 36 împotrivă şi 67 abţineri.
"Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by extremists, which can culminate in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment", warn MEPs in an own-initiative report adopted by 510 votes to 36, with 67 abstentions.
Situaţia lor este diferită de cea a altor minorităţi naţionale Europene, fapt ce justifică adoptarea unor măsuri specifice la nivel European, consideră Deputaţii Europeni.
The situation of European Roma communities is distinct from other national minorities, they say, arguing that this justifies specific measures at European level.
Recunoscând că nici în Statele Membre, nici în ţările candidate nu s-au înregistrat progrese în ceea ce priveşte combaterea discriminării rasiale faţă de romi şi protecţia drepturilor acestor persoane la educaţie, muncă, sănătate şi locuinţă, textul reaminteşte faptul că, în cadrul procesului de negociere şi de aderare, toate ţările candidate s-au angajat să îmbunătăţească acţiunile de includere a comunităţilor de romi şi să promoveze dreptul acestora la educaţie, la un loc de muncă şi o locuinţă, precum şi dreptul de acces la sistemul de sănătate.
Highlighting the "lack of progress made in combating racial discrimination against the Roma" in Europe, the resolution points out that, in the negotiation and accession process, all candidate countries committed to improving the inclusion of this community.
Deputaţii cer Comisiei să realizeze o evaluare a punerii în aplicare a acestor angajamente, precum şi a situaţiei actuale a romilor în toate Statele Membre.
It asks "the European Commission to make an assessment of the implementation of those commitments and of the current situation of the Roma in all EU Member States".
Parlamentul subliniază, totodată, că "Holocaustul romilor (Porajmos) merită să fie pe deplin recunoscut, în aceeaşi măsură ca şi gravitatea crimelor săvârşite de nazişti în scopul exterminării etniei rome din Europa, împreună cu evreii şi alte grupuri ţintă" şi, printre alte măsuri, cere autorităţilor competente "să întreprindă măsurile necesare pentru desfiinţarea industriei de îngrăşare a porcilor existente pe teritoriul fostului lagăr de concentrare de la Lety (Republica Cehă) şi să ridice un monument în memoria victimelor persecuţiei".
Parliament also maintains that "the Romani holocaust (Porajmos) deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes" and, among many other measures, calls on the relevant authorities "to abolish the pig fattening industry on the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and to create a memorial to honour the victims of persecution".
Deputaţii îndeamnă Comisia să sprijine programe de desfiinţare a cartierelor sărace locuite de romi, şi să asigure locuinţe pentru romi, inclusiv pentru romii imigraţi.
Parliament also urged Member States to solve the problem of camps, "where there are no hygienic and safety standards at all and where a large number of Romani children die in domestic accidents, particularly fires".
Statele Membre trebuie să sprijine programe naţionale sistemice care vizează îmbunătăţirea sănătăţii în rândul comunităţilor de romi, "să remedieze excluderea sistematică" a anumitor comunităţi de romi din sistemul de îngrijire medicală, subliniază Deputaţii Europeni.
Member States need to improve the health situation of Roma communities, say MEPs, and "remedy without delay the systemic exclusion" of certain Roma communities from health care.
Este necesar, totodată, să se pună capăt "abuzurilor extreme în materie de drepturile omului (...) inclusiv segregării rasiale în instituţiile de sănătate şi sterilizării forţate a femeilor aparţinând comunităţii romilor".
In addition, "extreme human rights abuses (...) including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women" must be ended.
Ei cer Comisiei să examineze oportunităţile de consolidare a legislaţiei privind combaterea discriminării în domeniul educaţiei, şi să raporteze Parlamentului European rezultatele acestei analize în termen de un an de la adoptarea prezentei rezoluţii.
Deploring the fact that segregation in education is still tolerated in the Member States, MEPs call on the Commission to look for new ways of tightening up anti-discrimination legislation in this field and to report back to the EP within one year.
Deputaţii cer, totodată, acţiuni specifice în domeniile învăţământului secundar şi cel superior, precum şi în ceea ce priveşte formarea profesională, educaţia adulţilor, educaţia permanentă şi cea la nivel universitar.
They believe positive action is needed in most areas of education and vocational training.
Şomajul în rândul comunităţilor de etnie romă atinge niveluri inacceptabil de ridicate, declară Deputaţii Europeni.
The Roma community also suffers "unacceptably high levels of unemployment", according to the resolution.
De aceea, ei îndeamnă Comisia să sprijine integrarea romilor pe piaţa muncii, prin măsuri de finanţare a formării.
The Commission is urged to support the integration of the Roma into the labour market through training, retraining and other measures, and also to consider granting micro-credits to Roma to help them start up small businesses.
Rolul autorităţilor locale
Measures within the European Commission
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii adoptă un regim simplificat de control al vizelor în Bulgaria, România şi Cipru
MEPs call for withdrawal of patio heaters from the market in energy efficiency report
Parlamentul a dat, joi, undă verde pentru extinderea regimului simplificat de control al vizelor la frontierele externe ale Bulgariei, României şi Ciprului.
MEPs urge the Commission to establish timetables for the withdrawal from the market of all the least energy-efficient items of equipment, appliances and other energy-using products, such as patio heaters.
Acest regim va permite celor trei ţări să recunoască unilateral unele documente emise de statele din Spaţiul Schengen, pentru persoane ce efectuează vizite de mai puţin de cinci zile.
MEPs back the report from Fiona HALL (ALDE, UK Liberal Democrat North East), underlining their support for the Action Plan's aim of "improving energy efficiency by over 20% by 2020."
Deputaţii au adoptat - cu 558 voturi pentru, 22 împotrivă şi 19 abţineri - un raport legislativ realizat de Michael Cashman (PSE, UK) privind un regim simplificat de control al persoanelor, la frontierele externe ale Uniunii Europene.
But our report calls on the Commission to come forward with a one-watt performance requirement for standby, and to carry out an analysis of the potential energy savings to be made from eliminating standby altogether.
Noul regim va permite Bulgariei, României şi Ciprului să recunoască unilateral unele documente emise de statele din Spaţiul Schengen, pentru persoane ce efectuează vizite de mai puţin de cinci zile.
Avril Doyle (Fine Gael, East, EPP-ED, IE) said: "Parliament's report has been rightly critical of both the Commission and Member States for not doing more to implement existing energy-efficiency legislation.