natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scopul noii legislaţii, care va fi adoptată la într-un timp record, la numai 9 săptămâni de la transmiterea de către Comisie a propunerii, este de "a calma pieţe financiare", potrivit celor declarate de raportor în cadrul unei conferinţe de presă de la Parlamentul European.
The aim of this new legislation, which may be approved in only 9 weeks since the Commission put forward its proposal, is to "bring some calm in the financial market" as the rapporteur explained during a press conference in the EP.
Chiar dacă dreptul comunitar stipulează că fiecare stat membru trebuie să ofere garanţia depozitelor bancare deja din 1994, turbulenţele recente de pe pieţele financiare au arătat că încrederea investitorilor a scăzut drastic.
The report, which also modifies the deadline for payouts and proposes setting up an emergency fund, reflects an agreement reached with the Council for an immediate approval.
În vederea menţinerii încrederii investitorului, acest plafon urmează a fi ridicat la cel puţin 50 000 Euro, iar începând cu 2010 la 100 000 Euro.
The proposed increase to €100,000 will only be effective by the end of 2010, as agreed by the Parliament and the Council.
Aceste noi sume ar acoperi aproximativ 80% (pentru 50 000 Euro), respectiv 90% (pentru100 000 Euro) din depozitele din interiorul UE.
MEPs also amended the proposal so that this increase will take effect unless a Commission impact assessment, to be ready by 31 December 2009, suggests it is not financially viable for all Member States.
Termenele de plată a compensaţiilor
The coverage level will apply to all depositors in all Member States, regardless whether the currency is the Euro or not.
Termenul de trei zile va fi valabil doar când este vorba de cazuri urgente şi pentru suma de 1 000 euro, pentru toate celelalte situaţii fiind valabilă perioada de 14 zile.
The extension of this period, up to maximum 10 days, could only be admitted in exceptional circumstances and by approval of competent authorities.
Deputaţii europeni nu au fost de acord cu propunerea Comisiei de a utiliza procedura de comitologie în cazul majorării plafonului de garantare, deoarece ar reduce transparenţa necesară a directivei.
The objective is to make "a positive impact on the confidence of depositors and the proper functioning of the financial markets".
20081216IPR44861 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 18.12.2008)
20081216IPR44861 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 18 December)
Protocol la Acordul euromediteranean CE - Maroc pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la UE *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Morocco Euro-Mediterranean Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Protocolul la Acordul de stabilizare şi asociere CE-Albania, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Albania Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Protocol la acordul de stabilitate şi asociere CE-Croaţia, pentru a ţine seama de aderarea Bulgariei şi României la UE *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
EC-Croatia Stabilisation and Association Agreement (accession of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Acordul CE - India cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between the EC and India on certain aspects of air services * (Rule 131) (vote)
Protecţia monedei euro împotriva falsificării (statele membre care nu au adoptat euro ca monedă unică) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protection of the euro against counterfeiting (non-euro Member States) * (Rule 131) (vote)
Garanţiile impuse societăţilor comerciale pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor (versiune codificată) ***I (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Coordination of safeguards required of companies (codified version) ***I (Rule 131) (vote)
Scutirile de taxe aplicabile bunurilor personale ale persoanelor fizice care provin dintr-un stat membru (versiune codificată) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) * (Rule 131) (vote)
Cheltuieli în domeniul veterinar (versiune codificată) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Expenditure in the veterinary field (codified version) * (Rule 131) (vote)
Medalii şi jetoane similare monedelor euro * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Medals and tokens similar to euro coins * (Rule 131) (vote)
9/2008 (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Draft amending budget No 9/2008 (Rule 131) (vote)
Unităţi de măsură ***II (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Units of measurement ***II (Rule 131) (vote)
Impactul turismului în regiunile de coastă - aspecte ale dezvoltării regionale (vot)
Impact of tourism in coastal regions (vote)
Competenţe media într-o lume digitalizată (vot)
Media literacy in a digital world (vote)
Înfiinţarea Fundaţiei Europene de Formare (reformare) ***II (vot)
Creation of a European Training Foundation (recast) ***II (vote)
Adaptarea anumitor acte în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului modificată prin Decizia 2006/512/CE - Adaptarea la procedura de reglementare cu control (a patra parte) ***I ***I (vot)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, 'omnibus' Regulation, Part Four ***I (vote)
Crearea unei Rețele Judiciare Europene în materie civilă și comercială ***I (vot)
European Judicial Network in civil and commercial matters ***I (vote)
Comitetul european de întreprindere (reformare) ***I (vot)
European Works Council (Recast version) ***I (vote)
Transferul produselor din domeniul apărării ***I (vot)
Transfers of defence-related products ***I (vote)
Omologarea de tip a autovehiculelor şi a motoarelor ***I (vot)
Type-approval of motor vehicles and engines ***I (vote)
FEDER, FSE, Fondul de coeziune (proiecte generatoare de venituri) *** (vot)
ERDF, ESF, Cohesion Fund (revenue-generating projects) *** (vote)
Regimul aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene *(vot)
Conditions of employment of other servants of the European Communities *(vote)
Normele tehnice referitoare la administrarea riscurilor (vot)
Capital requirements (implementation plan) (vote)
Anuare profesionale inşelătoare (vot)
The Misleading Directory Companies report (vote)
Rezultatele Consiliului European din 11 şi 12 decembrie 2008 - Semestrul de activitate a preşedinţiei franceze (dezbatere)
Outcome of the European Council on 11-12 December 2008 - French Presidency's term of office (debate)
Programul Erasmus Mundus (2009-2013) ***I (semnătura actului)
Erasmus Mundus Programme (2009-2013) ***I (signature)
Schimbarea climatică şi energia (introducere)
Energy and climate change (introduction)
Utilizarea energiei din surse regenerabile ***I (dezbatere)
Promotion of the use of energy from renewable sources ***I (debate)
Comercializarea cotelor de emisie de gaze cu efect de seră ***I (dezbatere)
Greenhouse gas emission allowance trading system ***I (debate)
Eforturi comune în vederea reducerii emisiilor de gaze cu efect de seră ***I (dezbatere)
Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ***I (debate)
Stocarea geologică a dioxidului de carbon ***I (dezbatere)
Geological storage of carbon dioxide ***I (debate)
Monitorizarea şi reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră care provin din utilizarea carburanţilor (transportul rutier şi navigaţia pe căi navigabile interioare) ***I (dezbatere)
Monitoring and reduction of greenhouse gas emissions from fuels (road transport and inland waterway vessels) ***I (debate)
Standarde de performanţă privind emisiile pentru autoturismele noi ***I (dezbatere)
Emission performance standards for new passenger cars ***I (debate)
Schimbarea climatică şi energia (concluzie)
Energy and climate change (conclusion)
Procesul legislativ privind al treilea pachet de energie (dezbatere)
Legislative process on the 3rd Energy Package (debate)
Aplicarea transfrontalieră a normelor în domeniul siguranței rutiere ***I (dezbatere)
Cross-border enforcement in the field of road safety ***I (debate)
Operaţiunile cu titluri de valoare şi contractele de garanție financiară ***I (dezbatere)
Securities settlement systems and financial collateral arrangements ***I (debate)
Sisteme de garantare a depozitelor în ceea ce priveşte nivelul de garanţie şi termenul de rambursare ***I (dezbatere)
Deposit-guarantee schemes as regards the coverage level and the payout delay ***I (debate)
Fiona Hall , în numele Grupului ALDE , privind Zimbabwe ( B6-0628/2008 );
Fiona Hall , on behalf of the ALDE Group , on Zimbabwe ( B6-0628/2008 );
Emilio Menéndez del Valle , în numele Grupului PSE , privind situaţia din Zimbabwe ( B6-0633/2008 );
Emilio Menéndez del Valle , on behalf of the PSE Group , on the situation in Zimbabwe ( B6-0633/2008 );
Luisa Morgantini , în numele Grupului GUE/NGL , privind Zimbabwe ( B6-0634/2008 );
Luisa Morgantini , on behalf of the GUE/NGL Group , on Zimbabwe ( B6-0634/2008 );
Margrete Auken , în numele Grupului Verts/ALE , privind Zimbabwe ( B6-0639/2008 );
Margrete Auken , on behalf of the Verts/ALE Group , on Zimbabwe ( B6-0639/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski , în numele Grupului UEN , privind situaţia din Zimbabwe (B6- 642/2008);
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Zimbabwe (B6- 642/2008);
Charles Tannock , în numele Grupului PPE-DE , privind Zimbabwe ( B6-0643/2008 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on Zimbabwe ( B6-0643/2008 );
Marco Cappato , în numele Grupului ALDE , privind Nicaragua ( B6-0629/2008 )
Marco Cappato , on behalf of the ALDE Group , on Nicaragua ( B6-0629/2008 )
Raimon Obiols i Germà , în numele Grupului PSE , privind situaţia din Nicaragua ( B6-0631/2008 );
Raimon Obiols i Germà , on behalf of the PSE Group , on the situation in Nicaragua ( B6-0631/2008 );
Willy Meyer Pleite , în numele Grupului GUE/NGL , privind Nicaragua ( B6-0635/2008 );
Willy Meyer Pleite , on behalf of the GUE/NGL Group , on Nicaragua ( B6-0635/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski , în numele Grupului UEN , privind situaţia din Nicaragua ( B6-0637/2008 );
Mieczysław Edmund Janowski , on behalf of the UEN Group , on the situation in Nicaragua ( B6-0637/2008 );
Raül Romeva i Rueda , în numele Grupului Verts/ALE , privind Nicaragua ( B6-0640/2008 );
Raül Romeva i Rueda , on behalf of the Verts/ALE Group , on Nicaragua ( B6-0640/2008 );
Charles Tannock , în numele Grupului PPE-DE , privind agresiunile împotriva apărătorilor drepturilor omului, libertăţilor publice şi democraţiei în Nicaragua ( B6-0644/2008 );
Charles Tannock , on behalf of the PPE-DE Group , on attacks on human rights defenders, public freedoms and democracy in Nicaragua ( B6-0644/2008 );
Rusia: agresiuni impotriva apărătorilor drepturilor omului şi procesul privind asasinarea Annei Politkovskaya
Russia: attacks on human rights defenders, and the Anna Politkovskaya murder trial
Marielle De Sarnez , în numele Grupului ALDE , privind
Marielle De Sarnez , on behalf of the ALDE Group , on Russia: attacks on human rights defenders, and the trial of
Rusia: agresiuni împotriva unor apărători ai drepturilor omului şi procesul împotriva presupuşilor ucigaşi ai lui Anna Politkovskaya ( B6-0630/2008 );
the alleged killers of Anna Politkovskaya ( B6-0630/2008 );
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , cu privire la recentele agresiuni împotriva apărătorilor drepturilor omului din Rusia ( B6-0636/2008 );
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group , on the recent attacks on human rights defenders in Russia ( B6-0636/2008 );
Bernd Posselt , în numele Grupului PPE-DE , cu privire la agresiunile împotriva apărătorilor drepturilor omului din Rusia şi la procesul referitor la asasinarea lui Anna Politkovskaya ( B6-0645/2005 );
Bernd Posselt , on behalf of the PPE-DE Group , on attacks on human rights defenders in Russia, and the Anna Politkovskaya murder trial ( B6-0645/2005 );
Recomandare privind proiectul de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Recommendation: on the draft Council decision on the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [13104/2007 - C6-0383/2008 - 2007/0137(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0458/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0458/2008 )
Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea unui protocol la Acordul de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Albania, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [7999/2008 - COM(2008)0139 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [7999/2008 - COM(2008)0139 - C6-0453/2008 - 2008/0057(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0496/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0496/2008 )
Recomandare privind propunerea de decizie a Consiliului şi a Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de stabilizare şi de asociere între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Republica Croaţia, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană [15019/2008 - COM(2007)0612 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Recommendation: on the proposal for a Council and Commission decision on conclusion of the Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union [15019/2008 - COM(2007)0612 - C6-0463/2008 - 2007/0215(AVC) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportor: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0490/2008 )
Rapporteur: Jacek Saryusz-Wolski ( A6-0490/2008 )
Raport privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica India privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene [ COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of India on certain aspects of air services [ COM(2008)0347 - C6-0342/2008 - 2008/0121(CNS) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Gabriele Albertini ( A6-0471/2008 )
Rapporteur: Gabriele Albertini ( A6-0471/2008 )
Raportor: Gérard Deprez ( A6-0499/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0499/2008 )
Raportor: Gérard Deprez ( A6-0503/2008 )
Rapporteur: Gérard Deprez ( A6-0503/2008 )
Raport privind propunere de directivă …/…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de coordonare, în vederea echivalării, a garanţiilor impuse societăţilor comerciale în statele membre, în înţelesul articolului 48 al doilea paragraf din tratat, pentru protejarea intereselor asociaţilor sau terţilor, în ceea ce priveşte constituirea societăţilor comerciale pe acţiuni şi menţinerea şi modificarea capitalului acestora (versiune codificată) [ COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent (codified version) [ COM(2008)0544 - C6-0316/2008 - 2008/0173(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0465/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0465/2008 )
Raport privind propunere de directivă a Consiliului privind scutirile de taxe aplicabile introducerii permanente de bunuri personale ale persoanelor fizice dintr-un stat membru (versiune codificată) [ COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a Council directive on tax exemptions applicable to the permanent introduction from a Member State of the personal property of individuals (codified version) [ COM(2008)0376 - C6-0290/2008 - 2008/0120(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0466/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0466/2008 )
Raport privind propunere de decizie a Consiliului privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (versiune codificată) [ COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a Council decision on expenditure in the veterinary field (codified version) [ COM(2008)0358 - C6-0271/2008 - 2008/0116(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0464/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0464/2008 )
Raportor: Eoin Ryan ( A6-0469/2008 )
Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0469/2008 )
Raportor: Eoin Ryan ( A6-0470/2008 )
Rapporteur: Eoin Ryan ( A6-0470/2008 )
Raportor: Kyösti Virrankoski ( A6-0487/2008 )
Rapporteur: Kyösti Virrankoski ( A6-0487/2008 )
Adoptat prin vot unicAdoptat
Adopted by single voteAdopted
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unei Directive a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 80/181/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la unitățile de măsură [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor.
Recommendation for second reading: on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement [11915/3/2008 - C6-0425/2008 - 2007/0187(COD) ] - Committee on the Internal Market and Consumer Protection.
Raportoare: Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Rapporteur: Arlene McCarthy ( A6-0476/2008 )
Recomandare pentru a doua lectură referitoare la Poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind înfiinţarea unei Fundaţii Europene de Formare (reformare) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Recommendation for second reading: on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Training Foundation (recast) [11263/4/2008 - C6-0422/2008 - 2007/0163(COD) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Rapporteur: Bernard Lehideux ( A6-0473/2008 )
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control – Adaptare la procedura de reglementare cu control – Partea a patra [ COM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - Part Four [ COM(2008)0071 - C6-0065/2008 - 2008/0032(COD) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: József Szájer ( A6-0301/2008 )
Rapporteur: József Szájer ( A6-0301/2008 )
Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei) a făcut două declaraţii.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made two statements.
Aprobat astfel cum a fost modificat (
Approved as amended (
Adoptat astfel cum a fost modificat (
Adopted as amended (
Raportoare: Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )
Rapporteur: Ona Juknevičienė ( A6-0457/2008 )
Raport privind propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities [ COM(2008)0786 - C6-0449/2008 - 2008/0224(CNS) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportor: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Rapporteur: Giuseppe Gargani ( A6-0483/2008 )
Giuseppe Gargani (raportor) a prezentat amendamente orale la amendamentele 62, 65 et 75, care au fost reţinute.
Giuseppe Gargani (rapporteur), who moved oral amendments to Amendments 62, 65 and 75,which were accepted.
Înaintea votului final,
Before the final vote,
Giuseppe Gargani a solicitat Comisiei să-şi precizeze poziţia, ceea ce
Giuseppe Gargani asked the Commission to clarify its position, which
Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei) a şi făcut.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) did.
După votul final,
After the final vote,
Giuseppe Gargani a citit următoarea declaraţie politică:
Giuseppe Gargani read out the following political declaration:
«Parlamentul European şi Consiliul, fără a aduce atingere competenţelor autorităţii bugetare, convin că tranziţia spre noul regim aplicabil asistenţilor parlamentari acreditaţi nu va antrena o creştere a creditelor înscrise în secţiunea aferentă Parlamentului European din bugetul general al Uniunii Europene destinate să acopere cheltuielile de asistenţă parlamentară, în comparaţie cu creditele înscrise în acest scop în bugetul 2008, cu excepţia indexării.
'The European Parliament and the Council agree, without prejudice to the powers of the budgetary authority, that the transition to the new arrangements for accredited parliamentary assistants will not in itself give rise to any increase in the appropriations entered in the section of the general budget of the European Union dealing with the European Parliament and intended to cover parliamentary assistance by comparison with the corresponding appropriations in the 2008 budget, save as a result of index-linking.
Parlamentul European reaminteşte articolul 69 alineatul (2) din Normele de aplicare a Statutului deputaţilor în Parlamentul European adoptate de Biroul Parlamentului European la 17 iulie 2008, care prevede că suma suportată pentru toţi asistenţii parlamentari poate fi indexată anual de către Biroul Parlamentului.
The European Parliament draws attention to Article 69(2) of the Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, adopted by its Bureau on 17 July 2008, which stipulates that the amount to be defrayed for all parliamentary assistants may be index-linked annually by Parliament's Bureau.