natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pierre Pribetich (raportorul pentru aviz al Comisiei REGI),
Pierre Pribetich (draftsman of the opinion of the REGI Committee),
punctul 7.7 al PV din 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.7 .
Raport privind transportul de mărfuri în Europa [ 2008/2008(INI) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report: on freight transport in Europe [ 2008/2008(INI) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raportor: Michael Cramer ( A6-0326/2008 )
Rapporteur: Michael Cramer ( A6-0326/2008 )
punctul 7.8 al PV din 04.09.2008 .
minutes of 04.09.2008, item 7.8 .
21 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
21 Composition of committees and delegations
Pia Elda Locatelli care îl înlocuieşte pe
Pia Elda Locatelli to replace
Delegaţia la Comisia parlamentară mixtă UE-Fosta Republică Iugoslavă Macedonia: Ulrike Rodust.
Delegation to the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee: Ulrike Rodust.
22 Apărarea imunităţii parlamentare
22 Defence of parliamentary immunity
Ca urmare a deciziei Parlamentului din 29.03.2007 de a apăra imunitatea lui
Following Parliament's decision of 29.03.2007 to defend
Giuseppe Gargani în cadrul unei proceduri civile în instanţă înaintea Tribunalului oraşului Roma (
Giuseppe Gargani 's immunity in connection with civil proceedings pending before the Rome District Court(
punctul 8.3 al PV din 29.03.2007 ), autorităţile italiene competente au adus la cunoştinţă Parlamentului, în conformitate cu articolul 7 alineatul (9) din Regulament, hotărârea tribunalului de a declara inadmisibilă procedura intentată împotriva lui
minutes of 29.03.2007, item 8.3 ), the relevant Italian authorities had informed Parliament, pursuant to Rule 7(9), of the District Court's decision to declare the proceedings against
Giuseppe Gargani .
Giuseppe Gargani inadmissible.
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 411.060/OJJE).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 411.060/OJJE).
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0392 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0393 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0394 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0395 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0397 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0398 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0399 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0400 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0401 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0392 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0393 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0394 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0395 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0396 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0397 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0398 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0399 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0400 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0401 0 DOC XML V0//EN
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor ***I
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures ***I
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor (modificarea Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE) ***I
Classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amendment of Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC) ***I
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 3 septembrie 2008 în vederea adoptării Directivei 2008/…/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivelor 76/768/CEE, 88/378/CEE, 1999/13/CE ale Consiliului şi a Directivelor 2000/53/CE, 2002/96/CE şi 2004/42/CE ale Parlamentului European şi ale Consiliului, pentru a le adapta Regulamentului (CE) nr. … privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi a amestecurilor
Position of the European Parliament adopted at first reading of 3 September 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC of the European Parliament and of the Council in order to adapt them to Regulation (EC) No… on classification, labelling and packaging of substances and mixtures
Omologarea de tip a vehiculelor cu propulsie pe bază de hidrogen ***I
Type-approval of hydrogen powered motor vehicles ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 3 septembrie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind omologarea de tip a vehiculelor cu motor pe bază de hidrogen și de modificare a Directivei 2007/46/CE (COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD))
European Parliament legislative resolution of 3 September 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles and amending Directive 2007/46/EC (COM(2007)0593 – C6-0342/2007 – 2007/0214(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 3 septembrie 2008 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2008 al Parlamentului European şi al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor pe bază de hidrogen și de modificare a Directivei 2007/46/CE
Position of the European Parliament adopted at first reading of 3 September 2008 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2008 of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen-powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC
Rezoluţia Parlamentului European din 3 septembrie 2008 privind situația din Georgia
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia
Cadrul comun de referinţă pentru dreptul european al contractelor
European contract law
Rezoluţia Parlamentului European din 3 septembrie 2008 referitoare la cadrul comun de referinţă pentru dreptul european al contractelor
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the common frame of reference for European contract law
Egalitatea între femei şi bărbaţi - 2008
Equality between women and men ‐ 2008
Rezoluţia Parlamentului European din 3 septembrie 2008 referitoare la egalitatea între femei şi bărbaţi - 2008 (2008/2047(INI))
European Parliament resolution of 3 September 2008 on Equality between women and men - 2008 (2008/2047(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 3 septembrie 2008 referitoare la clonarea animalelor în scopuri legate de producerea alimentelor
European Parliament resolution of 3 September 2008 on the cloning of animals for food supply
Rezoluţia Parlamentului European din 3 septembrie 2008 privind impactul marketingului și al publicității asupra egalității dintre femei și bărbați (2008/2038(INI))
European Parliament resolution of 3 September 2008 on how marketing and advertising affect equality between women and men (2008/2038(INI))
-//EP//TEXT TA 20080903 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080903 ITEMS DOC XML V0//EN
Joi, 4 septembrie 2008, 9.00 – 9.30 (reuniune a coordonatorilor) şi 9.30 – 12.00
Thursday 4 September 2008, 09.00 – 09.30 (coordinators’ meeting) and 09.30 – 12.00
Sala: vă rugăm să consultaţi monitoarele
Room: Please see screens
4 septembrie 2008, 9.00 – 9.30
4 September 2008, 09.00 – 09.30
4 septembrie 2008, 9.30 – 12.00
4 September 2008, 09.30 – 12.00
Comunicările preşedintelui privind deciziile adoptate de coordonatori
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Numirea raportorilor - decizie privind procedura care trebuie aplicată
Appointment of rapporteurs – decision on procedure
· Adoptarea proiectului de recomandare pentru a doua lectură
· Adoption of draft recommendation for second reading
Controlul statului de port (versiunea reformulată)
Port State control (recast version)
Directivă privind organizaţiile de inspecţie şi control al navelor, precum şi activităţile relevante ale administraţiilor maritime (versiunea reformată)
Directive on ship inspection and survey organisations and the activities of maritime administrations (recast version)
Regulament privind organizaţiile de inspecţie şi control al navelor (versiunea reformată)
Regulation on ship inspection and survey organisations (recast version)
Data şi locul următoarei reuniuni
Date and place of next meeting
Joi, 4 septembrie 2008
Thursday 4 September 2008
10:00 - 11:50 Raport Frédérique Ries A6-0260/2008
10:00 - 11:50 Report: Frédérique Ries A6-0260/2008
Evaluarea intermediară a planului de acţiune european pentru mediu şi sănătate 2004-2010
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
privind „Evaluarea intermediară a planului de acțiune european pentru mediu și sănătate 2004-2010”
on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
O-0070/2008 Miroslav Ouzký B6-0455/2008 Consiliul Progresele înregistrate la Consiliu în privința directivei-cadru referitoare la protecția solului
O-0070/2008 Miroslav Ouzký B6-0455/2008 Council Progress in Council on the Framework Directive on Soil Protection
Raport Esko Seppänen A6-0317/2008
Report: Esko Seppänen A6-0317/2008
Eligibilitatea țărilor din Asia Centrală în temeiul Deciziei 2006/1016/CE a Consiliului
Eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC
referitor la propunerea de decizie a Consiliului cu privire la eligibilitatea țărilor din Asia Centrală în temeiul Deciziei 2006/1016/CE a Consiliului privind acordarea unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții în cazul pierderilor rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității
on the proposal for a Council Decision on the eligibility of Central Asian countries under Council Decision 2006/1016/EC granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Prizonieri palestinieni în Israel
Palestinian prisoners in Israel
Dezbatere: 9 iulie 2008 Textele a căror dezbatere este închisă (ordine indicată la pagina 2)
Debate: 9 July 2008 Texts on which debate is closed (order shown on page 2)
10:00 - 11:50 Consiliul (inclusiv răspunsurile)
10:00 - 11:50 Council (including replies)
Raport Frédérique Ries A6-0260/2008
Report: Frédérique Ries A6-0260/2008
Marţi, 2 septembrie, 11:00
Tuesday 2 September, 11:00
Luni, 1 septembrie, 20:00
Monday 1 September, 20:00
Miercuri, 3 septembrie, 13:00
Wednesday 3 September, 13:00
Dezbatere: 9 iulie 2008
Debate: 9 July 2008
Ameliorarea sănătăţii maternale
Maternal health
RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Execuţii prin spânzurare în Iran
JR RC B6-0386/2008 , B6-0386/2008 , B6-0392/2008 , B6-0397/2008 , B6-0398/2008 , B6-0408/2008 , B6-0409/2008 Hangings in Iran
RC B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Asasinarea unor persoane suferind de albinism în Tanzania
JR B6-0389/2008 , B6-0389/2008 , B6-0394/2008 , B6-0400/2008 , B6-0401/2008 , B6-0403/2008 , B6-0404/2008 Albino killings in Tanzania
În plen, la Bruxelles: 1-4 septembrie
Round-up of plenary session 1-4 September
Alte subiecte pe ordinea de zi au fost inegalitatea între femei şi bărbaţi, efectele marketingului și publicității asupra egalității de gen şi sistemul de informaţii privind vizele (SIV).
The week also saw MEPs debate proposals on judicial cooperation - especially with regard to mutual recognition of judicial decisions in abstentia between EU countries.
Miercuri, preşedintele Republicii Costa Rica, Óscar Rafael Arias Sánchez s-a adresat deputaţilor europeni şi a cerut Europei sprijinirea eforturile Americii Centrale în construirea unei societăţi prospere şi paşnice.
The European Commission's latest proposals to relaunch social Europe through among other things employment and education measures were the subject of a debate on Tuesday.
Ultima zi a sesiunii s-a încheiat cu o serie de dezbateri privind drepturile omului în lume.
The day also saw MEPs back a report calling for advertisers to stop using gender stereotypes in advertising and try and promote greater balance between the genders.
Georgia, Russia şi Uniunea Europeană „In cazul în care nu reuşim să ne îndeplinim responsabilitatea comună, Rusia ar putea să acţioneze în aceeaşi manieră şi faţă de alte state", a declarat preşedintele Hans Gert Pöttering în timpul summit-ului european.
“If we fail to meet our joint responsibility today, then Russia might act in the same way towards other States,” warned Parliament's President Hans Gert Pöttering during the extraordinary EU Summit on Georgia.
Deschiderea sesiunii plenare Articol despre domnul Bronislaw Geremek, deputat european, umanist şi politician polonez Dezbatere în plenul Parlamentului European cu privire la situaţia din Georgia Marie Anne Isler Béguin : „Europa nu trebuie să îşi înceteze activităţile, deoarece georgienii se bazează pe ea"
Opening of the plenary session Geremek profile MEPs debate the situation in Georgia EP President speech at the special EU Council on Georgia EU Council conclusions
Marţi în plen: pachetul social şi egalitatea de gen
Tuesday: social Europe, gender, telecoms
Agenda socială Comisarul Vladimír Špidla pentru Ocuparea forţei de muncă, afaceri sociale şi egalitate de şanse, a atras atenţia asupra faptului că, în urmă cu două luni, Comisia a adoptat noua agendă socială.
Mr Špidla reminded MEPs that two months ago the Commission adopted a series of social measures on employment, education, health and economic affairs aiming to provide opportunity, access and solidarity.
Pachetul social (în engleză) Stereotipurile de gen în publicitate Pachetul Telecom": o mai bună protecţie a drepturilor utilizatorilor
Social Europe debate EC website on social agenda Advertisers must stop "artificial roles" for men and women Parliament's rapporteurs on the telecoms package Watch debates live
Miercuri în plen: Georgia, clasificarea substanţelor chimice, politica de sancţiuni a UE
Wednesday : Georgia, hazardous substances, EU sanctions
Georgia În urma summit-ului şi dezbaterilor din plen de luni, PE a votat o rezoluţie prin care cere retragerea trupelor ruseşti din Georgia.
A resolution calling on Russia to honour the cease-fire agreement and withdraw its troops from Georgia was adopted on Wednesday.
Acest pachet doreşte modificarea legislaţiei privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice, respectiv o mai bună armonizare şi consistenţă între legislaţia Uniunii Europene şi a Naţiunilor Unite.
Better information about hazardous products we may use in our daily lives (such as paint) is just one recommendation contained in 3 reports on proposed legislation adopted Wednesday.
Noua legislaţie va asigura o mai bună informare de către furnizori cu privire la amestecurile introduse pe piaţă şi clasificate sau considerate drept periculoase pe baza efectelor pe care le au asupra sănătăţii sau pe baza efectelor lor fizice.
MEPs want the use of labels, pictograms and words like "warning", and "danger" used more frequently to alert the public and industrial users.
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice - sistemul GHS va fi preluat la nivel UE Publicitatea este încă discriminatorie Rezoluţia privind situaţia din Georgia: Rusia trebuie să-şi onoreze toate angajamentele Animalele clonate şi utilizarea acestora în consumul alimentar Preşedintele Republicii Costa Rica cere UE să nu neglijeze America Centrală (în engleză)
Hazardous substances Costa Rican president (EN/ES) Stereotypes in advertising continue despite EU efforts Situation in Georgia MEPs call for ban on animal cloning for food Equality of men and women in the EU in 2008: for quality jobs Hydrogen powered motor vehicles
Joi în plen: planul european pentru sănătate, prizonierii palestinieni din Israel şi execuţiile din Iran
Thursday: Health, Iran executions, killing of Albinos in Africa
Un copil albinos din Tanzania… Ultima zi a sesiunii s-a încheiat cu o dezbatere pe tema drepturilor omului în lume.
MEPs condemned the murders of Albinos in Tanzania The last day of the plenary session closed with the regular Thursday spotlight on human rights issues in the world.
Deputaţii europeni au reacţionat împotriva pedepsei cu moartea, aplicată minorilor din Iran, şi împotriva asasinării persoanelor care suferă de albinism din Tanzania.
MEPs reacted to the imposition of the death penalty for minors in Iran, the overthrow of the government in Mauritania and killings of albinos in Tanzania.
Pe agenda zilei s-au mai aflat planul european pentru mediu şi sănătate şi prizonierii palestinieni din Israel.
Environment and health, as well as Palestinian prisoners in Israel also featured on the day's schedule.
Planul de acţiune european pentru mediu şi sănătate
Environment and Health Plan
Parlamentul European este de părere că planul de acţiune european pentru mediu şi sănătate este sortit unui semi-eșec, întrucât nu vizează decât însoțirea politicilor comunitare existente.
The Parliament considers that the action plan is bound to fail at least in part, since it is designed solely to accompany existing Community policies.
Planul tratatează câteva aspecte specifice, precum grupurile vulnerabile, calitatea aerului şi pericolul evoluției noilor tehnologii.
It deals with specific issues like vulnerable groups, air quality and dangers of new technologies.
Grupurile vulnerabile : Raportul pune accentul pe importanţa luării în considerare a femeilor însărcinate, a noilor-născuți, a copiilor și persoanelor în vârstă, în evaluarea efectelor factorilor de mediu asupra sănătății.
Vulnerable groups : consideration should be given to pregnant women, newborn babies, children and the elderly.
Totodată, el vizează reducerea expunerii persoanelor sensibile la poluanții din mediul interior din instituțiile de acordare a îngrijirilor medicale și din școli.
Those who are the most susceptible to pollutants should be protected in healthcare facilities and schools.
Calitatea aerului: PE cere stabilirea unor măsuri concrete privind calitatea aerului din interior şi expunerea la radiațiile electromagnetice, în special în ceea ce priveşte aerul din interiorul clădirilor nou construite.
Air quality: MEPs demand concrete measures on indoor air quality and exposure to electromagnetic radiation, especially concerning the quality of indoor air in new buildings.
Pericolele noilor tehnologii: Deputaţii europeni sunt preocupaţi de absența dispozițiilor juridice specifice pentru garantarea securității produselor de consum conținând nanoparticule, în special de pericolele pe care le pot avea emisiile de tip telefonie mobilă, precum telefonul mobil, emisiile UMTS, Wifi, Wimax şi Bluetooth.
Dangers of new technologies : lack of specific legal provisions to ensure the safety of consumer products containing nanoparticles especially risks posed by emissions from mobile-telephony devices such as mobile telephones, UMTS, Wifi, Wimax and Bluetooth, and also landline telephones.
Sănătatea mintală: Deputaţii atrag atenţia asupra problemelor sănătății mintale, având în vedere numărul de sinucideri din Uniunea Europeană, și cer alocarea unui număr sporit de resurse pentru dezvoltarea de strategii de prevenire și de terapii adecvate .
Mental health : MEPs want to pay attention to the serious problem of mental health, considering the number of suicides in the EU, and to devote more resources to the development of adequate prevention strategies and therapies.
Prizonierii palestinieni din Israel
Palestinian prisoners in Israel
Deputaţii europeni au adoptat joi o rezoluţie privind situaţia prizonierilor palestinieni din închisorile israeliene şi a salutat decizia guvernului israelian de eliberare a unui număr de 198 de palestinieni la 25 august.
MEPs adopted a resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails, and welcomed the decision by the Israeli Government to free 198 Palestinian prisoners on 25 August.
Conform rezoluţiei, această decizie reprezintă un „gest de bună voință menit să consolideze puterea Autorităților Israeliene şi să creeze un climat de încredere reciprocă".
This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
PE a cerut totodată organizației Hamas şi Israelului să ia măsuri în vederea eliberării imediate a caporalului israelian Gilad Shalit.
The House also calls for the immediate release of the Israeli Corporal Gilad Shalit, abducted 25 June 2006 and held hostage since by Hamas.
Dezbateri pe tema drepturilor omului
Human rights debate
Lovitură de stat în Mauritania: Deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie care critică lovitura de stat din 6 august, când preşedintele a fost înlăturat din funcție de un grup de înalți generali pe care i-a demis în ziua respectivă.
Coup d'Etat in Mauritania: MEPs adopted a resolution criticising the coup of 6 August, when President Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was ousted by a group of high-ranking generals.
Rezoluţia, care menţionează cele 29 de execuţii ce au avut loc la închisoarea Evin din Teheran la 27 iulie 2008, condamnă cu fermitate numărul din ce în ce mai mare de execuții și îndeamnă autoritățile iraniene să desfiinţeze pedeapsa capitală.
The resolution, which notes that 29 simultaneous executions took place in Evin prison in Tehran on 27 July 2008, "strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the death sentence with a view to abolishing the death penalty in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007".
Asasinarea unor persoane suferind de albinism în Tanzania : Nu în ultimul rând, deputaţii au discutat un raport privind situaţia persoane suferind de albinism din Tanzania.
Assassinations of albinos in Tanzania : Shocking reports documenting the murder of albino people in Tanzania because of their genetic disposition were discussed.
Raportul condamnă uciderea albinoșilor din Tanzania și comerţul speculativ cu părți din corpul acestora, care sunt considerate de către unele persoane ca fiind aducătoare de noroc, sănătate și bogăție şi cere în acelaşi timp protejarea albinoşilor de către autorităţile tanzaniene.
MEPs condemned the killings and trading in the body parts of murdered albinos, which are sought after by performers of occultist rituals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36140 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36107 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080903IPR36136 0 NOT XML V0//EN
Ingrid Betancourt se va adresa Parlamentului European în cadrul sesiunii plenare din 8 octombrie 2008, de la Bruxelles
Ingrid Betancourt to address the European Parliament plenary in Brussels on 8 October
În urma invitaţiei făcute de preşedintele Parlamentului European Hans-Gert Pöttering, Ingrid Betancourt se va adresa Parlamentului European în cadrul sesiunii solemne din 8 octombrie 2008.
Ingrid Betancourt will address the European Parliament plenary session in a formal sitting on 8 October 2008 following an invitation from European Parliament President Hans-Gert Pöttering.
În cadrul Conferinţei Preşedinţilor (liderii grupurilor politice din Parlamentul European), Hans-Gert Pöttering a anunţat că Ingrid Betancourt a dat curs invitaţiei adresate de către Parlamentul European.
Mr Pöttering announced today (Thursday) to the Conference of Presidents (political group leaders) that Ingrid Betancourt had accepted the invitation.
Preşedintele Pöttering a declarat: "Apreciez faptul că Ingrid Betancourt a acceptat invitaţia noastră de a se adresa Parlamentului European.
President Pöttering said: "I am delighted that Ingrid Betancourt has accepted our invitation to address the European Parliament.
Suntem foarte mândri de curajul ei şi suntem încântaţi că vom avea oportunitatea să o salutăm în Parlament."
We are proud of her courage and thrilled that the Parliament will have the opportunity to salute her."