natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Politica energetică a UE: securitatea energetică pe primul loc
Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Parlamentul European a adoptat raportul elaborat de Anne Laperouze (ALDE, Franţa) cu privire la analiza strategică a situaţiei energetice în UE.
The European Parliament recommends detailed measures to be taken in key economic sectors to achieve a future EU integrated policy on climate change.
Viitoarea politică energetică a UE ar trebui să includă planuri de acţiune în caz de urgenţă, interconexiuni mai bune între statele membre şi noi obiective privind schimbările climatice, inclusiv reducerea cu cel puţin 80% a emisiilor de gaze cu efect de seră.
MEPs take as basis the EU objective to keep the global average temperature increase below 2°C and call for a reduction in greenhouse gas emissions of 25 - 40 % to be achieved by 2020 and a reduction of at least 80 % to be achieved by 2050.
Acest dosar important se va afla pe agenda următorului Consiliu European din 19-20 martie 2009.
The resolution was adopted with 570 votes in favour 78 against and 24 abstentions.
Deputaţii europeni invită Comisia şi Preşedinţia cehă să prezinte "un plan nou, ambiţios şi vizionar de diversificare în cadrul următorului Consiliu European".
MEPs are concerned that "climate change is both more rapid and more serious in terms of its adverse effects than was previously thought".
Planuri naţionale de acţiune în caz de urgenţă
Therefore the Commission should monitor, "whether the EU 2°C target would still achieve the aim of avoiding dangerous climate change".
În urma recentei crize a gazului, pe durata căreia mulţi cetăţeni UE au fost lăsaţi fără căldură, deputaţii europeni solicită Comisiei să propună revizuirea, până la sfârşitul anului în curs, a directivei privind aprovizionarea cu gaz care datează din 2004.
Furthermore, the EU and the other industrialised countries should set as a group, a medium-term target of a 25-40% reduction in greenhouse gas emissions by 2020, as well as a long-term reduction target of at least 80% by 2050, compared to 1990.
Revizuirea ar trebui să includă planuri naţionale de acţiune în caz de urgenţă, cu caracter obligatoriu şi să conţină o declaraţie comună referitoare la situaţiile de urgenţă, alocarea din stocuri disponibile către statele afectate, activarea măsurilor de urgenţă în statele neafectate sau mai puţin afectate pentru a creşte volumul gazului pentru pieţele afectate.
A visionary desire to make a difference According to MEPs we are at a turning point in energy and climate policy, reflected in a growing scarcity of raw materials but MEPs stress it is important "not to capitulate in face of the complexity of the problem but to show a visionary desire to make a difference".
Un acord trilateral între UE, Rusia şi Ucraina pentru garantarea tranzitului
MEPs call for global warming and ensuing climate change issues be incorporated in all spheres and policies.
Pentru garantarea securităţii aprovizionării în următorii ani, se solicită încheierea unui acord trilateral între UE, Rusia şi Ucraina cu privire la tranzitul de gaze din Rusia spre UE.
Political and educational measures on the basis of a long term perspective are necessary and the citizens need to be engaged in the process of tackling climate change.
În plus, Parlamentul sprijină negocierea unui acord mai complex cu Federaţia Rusă, care să înlocuiască Acordul de Parteneriat şi Cooperare din 1997.
Nuclear power MEPs acknowledge the different approaches of the Member States with regard to nuclear energy and therefore urge the Commission to pay special attention to radioactive waste and its full cycle, with a view of improving safety.
În ciuda tuturor planurilor de economisire a energiei, UE va continua să fie dependentă pe termen mediu de aprovizionările din ţări terţe.
Work-program of the CLIM committee since April 07 Parliament set up its Temporary Committee on Climate Change on 25 April 2007.
Statele Uniunii Europene importă din Rusia 50% din consumul energetic, o proporţie ce va creşte la 70% până în 2030.
The report represents the findings of the committee after completing its work.
Mai multe conducte şi terminale de gaze naturale lichefiate
MEPs call on the EU to fund prevention programmes from its general budget.
Comisia parlamentară sprijină totodată diversificarea traseelor de transport, ca de exemplu Nabucco, Turcia-Grecia-Italia (TGI) şi South Stream.
By adopting the report with 591 votes in favour, 2 against and 6 abstentions, MEPs call for the criminalisation of "all types of sexual abuse of children" including "grooming" (the action of soliciting children for sexual purposes).
Potrivit raportului comisiei ITRE, menţinerea energiei nucleare în mix-ul energetic este importantă, iar Comisiei Europene i se solicită elaborarea unei foi de parcurs pentru investiţii nucleare.
Those whose work involves regular contact with children should also have the obligation to report situations where abuse is suspected, MEPs say.
Deputaţii europeni au respins un amendament care prevedea ca statele membre care sunt încă dependente de energia nucleară să elaboreze şi să aplice un plan de renunţare progresivă la aceasta.
The European Parliament called on the European Commission to revise the framework decision as to create national management systems for sex offenders including risk assessment and intervention programmes and therapies to minimise the risk of repeated offenses.
Obiective 2050: 80% mai puţine emisii de gaz cu efect de seră, 60% energii regenerabile şi 35% eficienţă energetică
Such programmes could be funded from the EU's general budget, members say.
Parlamentul European solicită adoptarea de către şefii de stat şi de guvern a unor noi obiective în materie de schimbări climatice, ce trebuie atinse până în 2050: reducerea cu 80 a emisiilor de gaze cu efect de seră, ponderea de 60% a energiilor regenerabile în consumul total de energie şi îmbunătăţirea cu 35% a eficienţei energetice.
They also call on the Member states to encourage the victims of sexual exploitation to file criminal and civil claims in the national courts against sex offenders.
"Cel mai eficient mod de a îmbunătăţi securitatea energetică, inclusiv din punct de vedere al costurilor, este economisirea energiei" sunt de părere europarlamentarii, solicitând statelor membre şi Comisiei Europene adoptarea unui obiectiv obligatoriu de îmbunătăţire a eficienţei energetice cu cel puţin 20% până în 2020.
Advertisements encouraging sexual abuse towards children should be prohibited, and child sex tourism should be considered a crime in all Member States.
Raportul a fost adoptat cu 406 voturi pentru, 168 împotrivă şi 87 abţineri.
Moreover, EU citizens who commit a sex crime outside the EU should be subject to uniform extraterritorial criminal legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată a protecţiei mediului în UE
MEPs debate support to the ailing automobile sector
Raportul final elaborat de Karl-Heinz Florenz (PPE-DE) a fost adoptat cu o largă majoritate (570 voturi pentru, 78 împotrivă şi 27 de abţineri).
Ministers have expressed deep concern about the serious situation that the sector is facing at present, putting at risk a very significant number of jobs.
În consecinţă, se solicită Comisiei să monitorizeze îndeaproape şi să analizeze cele mai recente rezultate ale cercetărilor ştiinţifice în scopul de a aprecia, în special, dacă obiectivul UE de 2ºC şi-ar atinge cu adevărat scopul de a evita schimbările climatice periculoase.
Yet, despite this resilience, and due largely to factors outside its control, the industry had been "particularly badly hit by the global economic crisis", he noted, adding that this had already been clear in November 2008 when the Council had agreed its approach to promoting more fuel-efficient cars, realistic targets for manufacturers and effective demand incentives.
Dorinţa vizionară de schimbare
These difficulties "could put at risk significant numbers of jobs", he added.
Potrivit raportului comisiei temporare, "în prezent ne aflăm într-un moment de cotitură al politicii energetice şi climatice, reflectat în penuria din ce în ce mai acută a materiilor prime".
Public support "The primary responsibility for responding to these challenges rests with the industry itself", said Mr Vondra, stressing that it must be encouraged to tackle "structural problems such as overcapacity and lack of investment in new technologies".
Tocmai din acest motiv, nu "trebuie capitulat în faţa complexităţii problemei schimbărilor climatice şi pe importanţa manifestării unei dorinţe vizionare de a schimba ceva."
However, "this industry's importance for the European economy, and the fact that it is particularly hard hit by the current crisis, mean that some sort of public support is required", he added.
Recomandări detaliate pentru combaterea schimbărilor climatice
But "we cannot allow short-term support for the industry to undermine its long-term competitiveness.
În raport sunt prezentate în detaliu o serie de măsuri care ar trebuie luate în următoarele domenii: energie, biocarburanţi, eficienţă energetică, mobilitate, logistică, turism, captarea şi stocarea carbonului, protecţia solului, a pădurilor, managementul apei, pescuit, promovarea tehnologiilor de viitor, educaţie.
Community instruments Community instruments can help, e.g. to develop clean cars, said Mr Vondra, stressing that "the full potential of innovative and environmentally sustainable propulsion technologies - fuel cells, hybrid, electrical, solar power - needs to be fully explored and put into operation".
să dezvolte noi strategii de comunicare în scopul de a educa cetăţenii şi de a le pune la dispoziţie stimulente pentru a reduce emisiile într-o manieră fiabilă, de exemplu prin difuzarea de informaţii cu privire la emisiile de dioxid de carbon generate de produse şi servicii.
Referring to his idea for premiums to be offered to encourage car owners to scrap their old model and buy a new "greener" vehicle, he said the premiums were to be used for the purchase of more environmentally-friendly vehicles but could not be tied to those made in a particular country.
Membrii PE recunosc diversele abordări ale statelor membre privind energia nucleară şi îndeamnă Comisia să acorde o atenţie specială deşeurilor radioactive şi întregului ciclu pentru a îmbunătăţi siguranţa nucleară.
Political group speakers Jean-Paul GAUZÈS (EPP-ED, FR) began by pointing out that the message just outlined by the Council and the Commission is not going to restore confidence and stated that "I don't think that your proposals are commensurate with the challenges."
Măsuri de popularizare
He concluded by pointing out that "we need a coordinated response."
Europarlamentarii solicită publicarea unei versiuni de popularizare a acestui raport, în termen de trei luni de la adoptarea sa.
He spoke of the extraordinary contradiction in this case, where, on the one hand, we have a fleet of available cars and, on the other hand, we have demand which has slowed considerably.
Date de background
She referred to the current situation as "a tragedy for employment."
Mandatul şi competenţele comisiei temporare pentru schimbările climatice
Mrs Toia called on the European institutions "to take decisive and rapid action" and "to look at the possibilities for innovation."
La 25 aprilie 2007, Parlamentul European a decis constituirea unei comisii temporare pentru schimbările climatice, cu următoarele atribuţii:
She went on to say that "European countries need to send out a signal" and that "we need Europe to be more involved in the plan to jump-start this industry."
analizarea şi evaluarea situaţiei schimbărilor climatice şi elaborarea de propuneri de acţiuni adecvate, la toate nivelurile, însoţite de evaluări ale impactului lor financiar şi ale eventualelor costuri în absenţa acţiunilor respective;
She insisted that a discussion of the car industry cannot be separated from energy policy and transport policy: "If all you do is talk about cars, and not about transport in general - and especially public transport - you are selling yourself short," she said.
studierea impactului de mediu, juridic, economic, social, geopolitic, regional şi de sănătate publică al acestor evoluţii recente şi perspective;
The measures being planned - assisting job search, training and retraining, starting small companies, assisting self-employment - are all ideally suited for support from the European Globalisation Adjustment Fund and he welcomed the Commission proposal to simplify this fund.
analizarea şi evaluarea modului în care legislaţia comunitară în domeniu a fost aplicată până în prezent;
"It needs to be urgently simplified and mobilised on a massive scale as part of a coordinated European response to the crisis in the car industry.
Comisa este prezidată de deputatul italian Guido SACCONI (PSE, Italia).
Malcolm HARBOUR (EPP-ED, UK) said that there has never been a situation where sales have collapsed so quickly.
În februarie 2008, Parlamentul a decis prelungirea cu nouă luni a mandatului comisiei temporare, începând cu 10 mai 2008.
But above all, he said, we need to face up to the fact that the car dealers have to be out there selling and looking after cars.
Raportor: Karl-Heinz Florenz (PPE-DE, Germania) Procedură: Iniţiativă proprie Dezbatere: miercuri, 4.02.2009 Vot: miercuri, 4.02.2009
On a final point, on the proposal to change the structure of dealer contracts, he asked that this unwanted and destabilising proposal be taken off the table.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090203BRI48111 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Sancţionarea angajatorilor de imigranţi care se află în mod ilegal în UE
MEPs adopt written declaration on the fight against Alzheimer's disease
Deputaţii europeni au votat un pachet de amendamente la directiva privind angajarea de imigranţi ilegali, poziţia formală a Parlamentului urmând a fi adoptată în cadrul următoarei sesiuni plenare de la Bruxelles.
The European Parliament has adopted a written declaration put forward by Françoise Grossetête, John Bowis, Katalin Lévai, Jan Tadeusz Masiel and Antonios Trakatellis on priorities in the fight against Alzheimer’s disease since more than half of all MEPs have signed it.
În cazurile cele mai severe, deputaţii solicită sancţiuni penale şi responsabilizarea companiilor pentru acţiunile sub-contractorilor.
MEPs call for mandatory emergency action plans in case of gas supply shortages, more grid interconnections among Member States, a specific road map for investments in nuclear energy, and new climate targets to be achieved by 2050, including cutting greenhouse gas emissions by at least 80%.
Amânarea votului cu privire la rezoluţia legislativă
The report was adopted by 406 votes in favour, with 168 votes against and 87 abstentions.
Votul final cu privire la rezoluţia legislativă a fost amânat la cererea raportorului Claudio Fava (PSE, Italia), în vederea anexării unei declaraţii care prevede asigurări că prezenta directivă nu restricţionează adoptarea de acte legislative suplimentare în ceea ce priveşte sub-contractorii.
Lessons learned: national and EU emergency action plans In the aftermath of the recent gas supply crisis between Ukraine and Russia, which left many EU citizens without heating this winter, MEPs call on the Commission to propose revising the 2004 Security of gas supply directive before the end of this year.
Răspunzând solicitării domnului Fava, preşedinţia cehă a UE a precizat că este nevoie de o consultare a statelor membre înainte de adoptarea acestei declaraţii.
MEPs also stress that the EU should develop gas storage with fast-release capacity and that a single European gas grid should be established linking up all EU Member States.
Raportorul PE a solicitat anexarea următoarei declaraţii: "Parlamentul European şi Consiliul declară că regulile cu privire la sub-contractori stabilite la articolul 9 al acestei directive nu aduc atingere altor dispoziţii pe această temă, ce vor fi adoptate în instrumente legislative viitoare."
"Gas and electricity interconnections through Central and South-eastern Europe along a north-south axis" should be developed and especially the Baltic Sea region needed to be integrated into the Western European network, says the report.
Parlamentul va vota cu privire la rezoluţia legislativă în cursul următoarei sesiuni plenare de la Bruxelles (18-19 februarie 2009).
Trilateral agreement between EU, Russia and Ukraine to secure gas transit Even with the help of ambitious energy saving plans, the EU is likely to still be dependent on third countries for supplies of fossil energy in the medium term, say MEPs.
În Uniunea Europeană lucrează între 4.5 şi 8 milioane de imigranţi ilegali în sectoare precum construcţiile, agricultură şi turism.
The EU, Russia and Ukraine should conclude a trilateral agreement to secure gas supply from Russia via Ukraine to the EU in the coming years, say MEPs.
Posibilitatea găsirii unui loc de muncă în UE este unul din factorul care încurajează imigraţia ilegală în UE.
They also advocate including an "energy security clause" in future trade, association, partnership and cooperation agreements with producer and transit countries which would prohibit any supply disruption due to commercial disputes.
Directiva prevede sancţiuni penale împotriva angajatorilor pentru infracţiuni repetate, angajarea unui număr mare de persoane care se află într-o situaţie neregulamentară, în cazul în care se aplică practici de exploatare, dacă angajatul este victima traficului cu fiinţe umane şi acest fapt este cunoscut angajatorului sau dacă angajatul este minor.
"In the longer term, when political conditions permit, supplies from other countries in the Caspian region, such as Uzbekistan and Iran, should represent a further significant supply source for the EU", say MEPs.
În plus, acesta trebuie să plătească toate impozitele şi alte taxe pe care ar fi trebuit să le plătească dacă lucrătorul ar fi fost angajat în mod legal, iar unde este cazul costurile legate de returnarea migrantului.
Saving energy is "the most effective and cost-efficient way of improving energy security", say MEPs, calling on the Commission and Member States immediately to adopt a legally binding energy efficiency improvement target of at least 20% by 2020.
Se presupune că relaţia de muncă este de cel puţin trei luni, cu excepţia cazului în care angajatorul sau angajatul pot dovedi contrariul.
The two other "2020" targets - reducing greenhouse gas emissions by 20% and increasing the share of renewable energy to 20% - are already fixed by the EU's climate change legislation, adopted in December 2008.
Deputaţii europeni au solicitat ca procedurile necesare pentru recuperare a salariilor neplătite să fie automate şi să nu necesite acţiuni suplimentare din partea angajatului.
MEPs call on the Commission and Member States to ensure appropriate regulation and to allow for non-discriminatory access to new infrastructure, for example. to the North Sea offshore grid.
Parlamentul doreşte ca statele membre să stabilească un mecanism care să ofere posibilitatea imigranţilor ilegali de a depune o plângere.
MEPs rejected by a broad majority an amendment which called on Member States to set up a phase-out plan.
Părţilor terţe desemnate de statele membre, precum sindicatele, ar trebui să li se permită să denunţe un angajator de imigranţi ilegali fără însă a exista riscul de a fi judecaţi din cauza faptului că ar oferi asistenţă unei persoane care se află în mod ilegal pe teritoriului statului membru.
MEPs stress that nuclear energy is to be used "at the highest technologically possible level of safety"; adding that the EU's neighbouring countries, too, should adopt European nuclear safety standards every time a new nuclear plant is planned or an old one is upgraded.
Implementarea directivei
Women's rights/Equal opportunities
Intervenţii ale europarlamentarilor din România în cadrul dezbaterii din plenul PE (3 februarie 2009)
The report adopted was an alternative motion for a resolution put forward by the Greens/EFA group and adopted with 358 votes in favour, 271 against and 28 abstentions, replacing the original report from the Women's Committee.
Marian-Jean Marinescu (PPE-DE) a afirmat că "toate Statele Membre au o legislaţie naţională având ca obiect munca ilegală şi sustragerea de la plata taxelor şi impozitelor.
The concept of intergenerational solidarity relates to childcare and the responsibility for the elderly and dependent.
Aplicarea acestor legi contribuie şi la descoperirea angajării de imigranţi ilegali.
In the EU, the employment rate for women with dependent children is only 62.4% as compared with 91.4% for men.
De aceea este important să avem reglementări adecvate, dar este şi mai important ca statele membre să asigure aplicarea cu stricteţe a acestor reglementări."
MEPs urge the Council and the Member States to achieve their commitments, agreed in the Barcelona European Council of 2002 to introduce by 2010 childcare for 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and for at least 33% of children under 3 years old.
"Aplicarea acestei directive ar trebui să constituie un motiv în plus pentru ca statele membre să elimine restricţiile de pe piaţa muncii pentru cetăţenii europeni, având în vedere că limitarea posibilităţii de a angaja imigranţi ilegali va crea noi oportunităţi de recrutare a propriilor cetăţeni ai Uniunii.", a declarat în final europarlamentarul român.
The EP calls on the Commission to bring forward a proposal for a new directive regarding specific rights and safeguards in relation to the reconciliation of working and family life where there are dependent children.
Daciana Sârbu (PSE) a subliniat "necesitatea stabilirii unui cadru legislativ care să permită o definire mai clară a sancţiunilor împotriva angajatorilor de imigranţi din ţări terţe, fără permis de şedere în UE, având în vedere faptul că 'munca la negru' reprezintă un fenomen alarmant la nivel european, iar exploatarea forţei de muncă imigrante este o realitate.”
In the resolution, MEPs fear that the Czech Presidency's proposal for childcare as a "fully fledged alternative to a professional career" is geared towards the traditional division of labour between men and women, that is to say the traditional concept of a worker being male, available on a full time basis, whose personal needs are taken care of by 'invisible hands' (women) organising the home and the family.
Potrivit deputatei europene, trebuie de asemenea "să conştientizăm faptul că o serie de angajatori îşi sporesc profitul prin angajarea de imigranţi 'fără acte', eschivându-se astfel de la plata asigurărilor sociale sau a impozitelor către stat, şi trebuie să ne asigurăm că acest tip de comportament este pedepsit ca atare.
Value of informal and invisible work should be recognised According to the resolution, the persons who devote their time and skills in the field of intergenerational solidarity should receive social recognition, by giving them individual rights, particularly regarding social security and pensions.
De aceea, este obligatoriu ca fiecare stat în parte să ia măsuri de combatere a angajărilor la negru, să ofere mai multă protecţie imigranţilor şi să organizeze inspecţii periodice, mai ales în sectoarele de activitate unde se presupune că sunt angajaţi imigranţi ilegali".
The European Parliament urges the Commission to introduce initiatives which validate skills acquired in carrying out educational tasks, caring for dependent persons and household management so that "these skills are taken into consideration upon re-entry into the labour market".