natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia pentru afaceri externe a PE a avut o reuniune extraordinară, la 20 august, la care a participat ministrul afacerilor externe al Georgiei, Eka Tkeshelashvili.
Though for years private polling companies and several news media published polls predicting Arias would win by a wide margin, the election was initially deemed too close to call.
Dezbaterea pe această tema va avea loc luni, 1 septembrie .
A month later, on 7 March, after a manual recount, the official results showed Arias beat centre-left contender Ottón Solís by 18,169 votes (1.2% of valid votes cast).
Parlamentul European va adopta o rezoluţie cu privire la situaţia din Georgia, la 3 septembrie .
He took the oath of office at noon on 8 May 2006 at the National Stadium.
La 13 august, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a declarat că folosirea „forţei de către armata rusească este un motiv de îngrijorare (...) singura soluţie este o rezoluţie politică.
On 1 June 2007, he switched Costa Rica's diplomatic recognition from Taiwan (ROC) to China (PRC), making Costa Rica the 167th nation in the world to do so.
Forţa armată nu este o opţiune."
Formal sitting - Costa Rica
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080812STO35261 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20080709 ITEM-015 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080812IPR35259 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0253 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Alocuţiunea preşedintelui Republicii Costa Rica
Telecoms package: EU-wide spectrum management for full benefits of wireless services
La 3 septembrie, preşedintele Republicii Costa Rica, Oscar Arias Sánchez, se va adresa plenului Parlamentului European.
The European Parliament will vote during the September II plenary sitting (22-25 September).
Preşedintele Republicii Costa Rica, Oscar Arias Sánchez, este laureatul din 1987 al premiului Nobel pentru pace, contribuind în mod decisiv în mod decisiv, în perioada 1986-1987, la procesul de pace din America Centrală.
MEPs in the committee also advocate "appropriate incentives for investments in new high-speed networks that will support innovation in content-rich internet services and strengthen European international competitiveness".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului European privind deţinuţii palestinieni din Israel
MEPS to call for coordinated use of "digital dividend" spectrum
Deputaţii europeni vor vota o rezoluţie cu privire la deţinuţii palestinieni din Israel.
MEPs call on Member States and Commission to identify common spectrum sub-bands to avoid interferences.
Dezbaterea pe această temă a avut loc la 9 iulie 2008.
A coordinated approach at EU level
La 25 august, Israelul a eliberat 198 de deţinuţi palestinieni, printre care şi doi criminali condamnaţi, aflaţi în detenţie din 1977, respectiv 1979.
The report urges Member States to release their digital dividends as quickly as possible, "to allow European citizens to benefit from the deployment of new, innovative and competitive services".
Această acţiune a vizat "îmbunătăţirea climatului pentru convorbirile de pace" cu preşedintele Autorităţii Naţionale Palestiniene, Mahmoud Abbas.
MEPs reason that a coordinated approach, based on different clusters of the UHF spectrum for uni-directional and bi-directional services, is "the most efficient way to avoid harmful interference".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
"Pachetul Telecom": o mai bună protecţie a drepturilor utilizatorilor
Social package - including health facility and discrimination directive
Pachetul Telecom, format din trei directive, va reforma cadrul actual al comunicaţiilor electronice care datează din 2002.
Altogether, the package contains 19 initiatives in the areas of employment and social affairs, education and youth, health, information society and economic affairs.
Noua legislaţie propune crearea unui organism european pentru autorităţile de reglementare de telecomunicaţii, coordonarea spectrului de frecvenţe radio în cadrul UE, precum şi revizuirea regulilor cu privire la accesul la reţele şi tarife mai transparente.
It will, however, avoid imposing a disproportionate burden on service providers by taking account of the size and resources of the organisation, its nature, the estimated cost, the life cycle of the goods and services and the possible benefits of increased access for persons with disabilities.
Obiectivul principal este de a întări dreptul consumatorilor la informaţii înainte de semnarea unui contract, ca de exemplu tarifele percepute, restricţii impuse de operator (de ex. limite cu privire la accesul la servicii tip internet voice).
The directive will provide clarity over how these rights can be exercised, including the limits that Member States can place on such healthcare abroad, and the level of financial coverage that is provided for cross-border healthcare.
Informaţii transparente pentru consumatori
Member States are responsible for healthcare provided on their territory.
Scopul principal este de a oferi posibilitatea consumatorilor de a evalua în mod independent costurile legate de schimbarea operatorului.
It can also be useful to health systems as it would facilitate the efficient use of resources, for example by pooling resources to tackle rare conditions.
Începând cu 2003, numărul de urgenţă 112 poate fi accesat în întreaga UE.
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
Deputaţii europeni consideră că acest număr trebuie să fie accesibil independent de tipul de comunicaţie electronică folosit.
Information and communication technologies have enormous potential to improve the quality, safety and efficiency of healthcare.
Serviciile de urgenţă ar trebui să aibă, de asemenea, acces la informaţiile necesare pentru a localiza apelul de urgenţă.
The Commission already supports existing e-health projects covering areas such as remote provision of specialist support from large hospitals to smaller local facilities.
Protecţia datelor personale
Women's rights/Equal opportunities
Deputaţii au mai introdus amendamente potrivit cărora autorităţile de reglementare pot informa consumatorii cu privire la utilizarea ilegală a internetului (încălcarea drepturilor de autor, distribuţia de pornografie infantilă).
MEPs in the committee welcome a European Commission report on the same subject and back a twin-track approach to equality of the sexes, which on the one hand ensures equality between men and women in all EU policy areas and on the other puts in place targeted measures to reduce discrimination.
Investiţii în reţele de ultimă generaţie
Incitement and the media
Astfel de reţele au un potenţial enorm de a aduce beneficii consumatorilor şi întreprinderilor de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
MEPs in the committee note with extreme concern the advertising of sexual services, which reinforce stereotypes of women as objects, in publications, such as local newspapers, which are readily visible and available to children.
Prin urmare, este esenţial să se promoveze investiţiile durabile în dezvoltarea acestor noi reţele, garantând concurenţa şi sporind posibilitatea consumatorului de a alege, prin intermediul unor reglementări previzibile şi coerente.
The committee draws attention to the report entitled "Eating Disorders, Body Image and the Media" published in 2000 by the British Medical Association and notes that media portrayals of the ideal body image can adversely effect the self-esteem of women, particularly teenagers and those susceptible to eating disorders such as anorexia nervosa and bulimia nervosa.
Separarea funcţională
Extremely thin women
Raportul Pilar del Castillo (PPE-DE, Spania) privind propunerea de regulament de instituire a Autorităţii europene de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice.
Responding to the plan to fund agricultural aid to developing countries with unspent CAP money, they also demanded that the Commission comply with budgetary rules.
Potrivit propunerii amendate, BERT nu va prelua competenţe legate de securitatea reţelelor şi a informaţiei.
The Commission itself has acknowledged that the appropriations entered in the PDB for Kosovo, the Middle East, food aid and macro-financial assistance will doubtless be insufficient.
Iniţial, Comisia Europeană propusese fuzionarea Agenţiei ENISA cu EECMA, însă Parlamentul European a prelungit deja mandatul ENISA până în martie 2012, în cadrul sesiunii plenare din iunie 2008.
For example, the Commission has entered only € 161 million in commitment appropriations and €100 million in payments for Palestine, down from €300 million and €200 million respectively in 2008.
Raportori: Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera , Patrizia Toia , Malcolm Harbour
However, these are only reserve commitment appropriations, which Parliament deems "unsatisfactory".
Procedura de codecizie: prima lectură
Several amendments to the budget so far have increased spending for Palestine to € 340 million.
2006/2004 privind cooperarea în materie de protecţie a consumatorului
Another, on agencies, was presented unilaterally by Parliament.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0321 0 NOT XML V0//RO
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Pachetul social prezentat Parlamentului European
Cloning of animals for food supply - EP to vote on a resolution and quiz Commission
Acestea se referă la directiva privind mobilitatea pacienţilor, anti-discriminare şi instituirea Comitetelor Europene de Întreprindere.
the placing on the market of meat or dairy products derived from cloned animals or their offspring, and
Prezentarea directivei privind mobilitatea pacienţilor va avea loc în a doua sesiune plenară din septembrie 2008.
In a preliminary opinion delivered in January 2008, the European Food Safety Authority (EFSA) pinpointed the issues of health, welfare and mortality, which are more acute in this type of animal.
O nouă propunere directivă cu privire la combaterea discriminării a fost deja solicitată de Parlamentul European în raportul elaborat de europarlamentarul Liz LYNNE (ALDE, Regatul Unit).
For its part, the European Group on Ethics said around the same time that it did not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring, given that current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones made this technique ethically questionable.
Legislaţia actuală face referire doar la discriminarea bazată pe motive de gen şi aspecte legate de discriminarea la locul de muncă, în timp ce aria de acţiune a noii directive se va extinde asupra discriminării bazate pe religie sau credinţă, dizabilităţi, vârstă sau orientare sexuală" şi în afara locului de muncă.
MEPs in the committee also stress that cloning would significantly reduce genetic diversity within livestock populations, increasing the possibility of whole herds being decimated by diseases to which they are susceptible and that this could harm the image of the European agricultural model, which is based on product quality, environment-friendly principles and respect for stringent animal welfare conditions.
Noua directiva are ca obiectiv garantarea obligaţiilor companiilor, promovarea dialogului transfrontalier şi întărirea poziţiei acestor comitete europene în comparaţie cu comitetele create la nivel naţional.
A moratorium on the sale of this type of product, introduced in the USA in 2001, was challenged by the US Food and Drug Administration, which concluded in January that meat and milk from clones of cattle, pigs and goats and their offspring are as reliable as those of traditionally bred animals.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080520STO29276 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0235 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0159 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827STO35494 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Inegalitatea între femei şi bărbaţi persistă
Justice and home affairs
În pofida progreselor semnificative înregistrate, persistă multe inegalităţi între femei şi bărbaţi, se menţionează în raportul din iniţiativă proprie, elaborat de eurodeputata Iratxe García Pérez (PSE, Spania), membră a comisiei parlamentare pentru drepturile omului şi egalitatea de gen.
The written declaration on emergency cooperation in recovering missing children, inspired by the disappearance of Madeline McCann on 3 May 2007, will be formally adopted in plenary with 418 MEP signatures .
Un obstacol major în calea egalităţii reprezintă violenţa împotriva femeilor, fiind una dintre cele mai răspândite încălcări ale dreptului omului care nu cunoaşte limite geografice, economice sau sociale.
More than half of the total 785 MEPs need to sign a written declaration for it to become the official position of the European Parliament.
Disparităţile legate de remunerare
– the missing child, with a photograph if available
În ultimii ani s-a înregistrat o lipsă de progrese în ceea ce priveşte disparităţile de remunerare bazate pe gen între femei şi bărbaţi.
– information relevant to the disappearance and/or the suspected abductor(s)
Se estimează că acordul-cadru privind concediul parental poate fi îmbunătăţit în legătură cu următoarele puncte: punerea în aplicare a măsurilor de stimulare menite să încurajeze taţii să-şi ia un concediu parental, consolidarea drepturilor angajaţilor de a-şi lua un concediu parental şi asigurarea flexibilităţii sistemelor privind concediile, sporirea duratei concediului parental şi a indemnizaţiei acordate pe perioada unui astfel de concediu.
The declaration calls on the Member States to reach cooperation agreements with all bordering states to ensure the capacity to raise an alert rapidly across any relevant territories.
Membrii comisiei parlamentare invită statele membre să aplice măsuri specifice destinate combaterii inegalităţilor dintre femei şi bărbaţi, cauzate de perioadele de întrerupere a activităţii profesionale, în special de concediul de maternitate sau de concediul pentru a se ocupa de membrii familiei aflaţi în întreţinere, şi să reducă efectele negative ale acestora asupra carierelor, salariilor şi drepturilor de pensii.
The declaration calls for the development of a common organisation to provide assistance and training to national bodies and points out that there is no Europe-wide alert system for child disappearances nor any local or national systems throughout much of the European Union.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0325 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Drepturile femeii/Egalitatea de şanse
Justice and home affairs
Publicitatea este încă discriminatorie
Dublin system for asylum applications - MEP say detention should be last resort
Potrivit Comisiei pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen din PE, discriminarea bazată pe motive de gen este încă larg răspândită în mass-media.
The Dublin regulation establishes the criteria and mechanisms to determine the member state responsible for examining an application for asylum.
Deoarece suntem expuşi publicităţii, este important ca aceasta să respecte o "serie de norme obligatorii etice şi/sau juridice.
The report to be voted on next Tuesday is an evaluation of the original regulation which was adopted in 2003.
Comisia parlamentară solicită acţiuni de sensibilizare şi programe educaţionale pentru a pune capăt stereotipurilor.
The report is a response to the evaluation presented by the Commission.
Publicitatea şi marketingul creează - şi nu doar reflectă - cultură, iar conceptele noastre de gen sunt construcţii sociale, influenţate de mesajele publicitare.
It highlights current weaknesses in the regulation, not least the widely differing standards towards the assessment of asylum cases between member states, which undermines the regulation.
Potrivit raportului elaborat de Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, Suedia), stereotipurile de gen din publicitate limitează femeile, bărbaţii, fetele şi băieţii la o imagine extrem de simplificată, reducând persoanele la roluri predeterminate şi artificiale, adesea degradante, umilitoare şi schematizante pentru ambele genuri, atrăgând atenţia că natura publicităţii accentuează acest impact negativ, mesajul fiind repetat şi reprodus constant.
The report puts forward suggestions for amendment, particularly in relation to broadening the definition of 'family member', ensuring that Dublin claimants are detained only as a measure of last resort, and addressing the need for increased responsibility sharing between Member States.
Eliminarea mesajelor stereotipice
Financial mechanisms
Raportul Svensson atrage atenţia mai ales asupra necesităţii eliminării mesajelor care încalcă demnitatea umană şi care reflectă stereotipurile de gen transmise prin manuale, jucării, jocuri video şi jocuri pentru calculator, internet şi noile tehnologii informaţionale şi de comunicaţii (TIC), precum şi publicitatea prin diferite tipuri de mijloace media.
The report calls on the Commission, pending the introduction of European burden-sharing mechanisms, to consider providing for mechanisms other than financial within the Dublin Regulation to correct the adverse effects of its implementation for the smaller Member States at the Union’s external borders.
Raportul supune atenţiei studiul intitulat „Tulburările de alimentaţie, imaginea corporală şi mass-media”, publicat în 2000 de Asociaţia Medicală Britanică.
Family reunification and the principle of the best interest of the child
Modul în care mass-media ilustrează imaginea corporală ideală poate afecta negativ stima de sine în cazul femeilor, în special al adolescentelor şi al persoanelor susceptibile de a prezenta tulburări de alimentaţie, precum anorexia şi bulimia.
The report regrets that the definition of a family member under the current Regulation is too restrictive and asks the Commission to extend the present definition to include all close relatives and long-term partners, particularly those who have no other family support, and adult children unable to care for themselves.
Programe educaţionale pentru egalitatea de gen
Data-collection and Eurodac
Statelor membre li se solicită să conceapă şi să lanseze iniţiative educaţionale, elaborate din perspectiva toleranţei şi care să evite toate formele de stereotipuri care afectează în mod semnificativ relaţiile dintre bărbaţi şi femei, să promoveze o cultură a egalităţii de gen prin intermediul unor programe educaţionale adecvate.
The committee expresses its concern at the discrepancies and deficiencies in the collection of data revealed by the Commission's evaluation of the Dublin system, especially in relation to the registering of fingerprints of illegal entrants at the borders of the Union, which casts serious doubts on the validity of the system.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Prezentarea de către Consiliu a proiectul de buget general pentru 2009
Use of the Visa Information System under the Schengen Borders Code
La 2 septembrie preşedinţia franceză va prezenta în faţa Parlamentului European proiectul de buget general pentru 2009, adoptat în unanimitate de Consiliu la 17 iulie.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs is proposing a report by Mihael BREJC (EPP-ED, SI) approving, subject to an amendment, the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 562/2006 as regards the use of the Visa Information System (VIS) under the Schengen Borders Code.
"Avem nevoie de un buget UE pentru cetăţeni", a declarat raportorul PE Jutta Haug (PSE, Germania).
all resources have already been exhausted in terms of staff, facilities and organisation;
"Răspunsuri politice nu sunt suficiente, acestea trebuie susţinute de resursele financiare necesare de exemplu pentru combaterea schimbărilor climatice, asigurarea siguranţei energetice şi a creşterii durabile."
Where there is any doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
Detalii legate de procedura bugetară Comunicat de presă PE, 17 iulie 2008
On the basis of that evaluation, the European Parliament or the Council may invite the Commission to propose appropriate amendments to the Regulation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Drepturile omului
Judicial cooperation
Pentru sancţiuni UE mai puternice şi eficace
Common frame of reference for European contract law
Raportul elaborat de Hélène Flautre (Grupul Verzilor/ALE, Franţa), care trece în revista politica de sancţiuni a Uniunii, subliniază că recurgerea la sancţiuni trebuie să fie consecventă cu strategia de ansamblu a Uniunii şi reprezintă unul din instrumentele ce pot fi utilizate pentru a pune în aplicare politica europeană în domeniul drepturilor omului.
Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission the following questions on a common frame of reference for European contract law: The academic Draft Common Frame of Reference (DCFR) was presented to the Commission at the end of 2007.
Potrivit raportului Flautre, principalele instrumente de sancţionare ale UE sunt utilizate de la caz la caz, în mod flexibil şi în funcţie de necesităţi.
How will the Commission ensure that the DCFR is available in the greatest number of languages, so that it is accessible to all interested stakeholders?
În continuare, se solicită autorităţilor să includă "orice deteriorare intenţionată şi ireversibilă a mediului" printre motivele ce pot duce la adoptarea de sancţiuni ale Uniunii.
Does the Commission agree that the CFR could result in an optional instrument confined to those areas where the Community legislator has been, or is likely to be, active, or which are closely linked to contract law?
Sancţiuni direcţionate - un instrument mai eficace?
How will the Commission involve the Parliament in any selection process?
Sancţiunile împotriva terorismului
How does the Commission envisage that the CFR will be kept up to date?
Deoarece terorismul reprezintă o ameninţare la adresa securităţii şi a libertăţii se solicită Consiliului UE să revizuiască şi să actualizeze lista organizaţiilor teroriste, luând în considerare activităţile desfăşurate de acestea pe toate continentele.
Klaus-Heiner LEHNE EPP-ED DE Oral question Common frame of reference for European contract law Oral question - common frame of reference for European contract law
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0309 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2008-0072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Declaraţia scrisă privind cooperarea de urgenţă pentru găsirea copiilor dispăruţi
The Millennium Development Goal 5 (maternal health)