natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Care sunt riscurile ca anumite state membre să nu fie în măsură să utilizeze integral fondurile care le sunt alocate în cadrul actualelor perspective financiare?
What is the risk that some Member States might not be able to fully use the funds earmarked for them in the current financial perspective?
Ce se poate face pentru a îmbunătăţi capacitatea de absorbţie din diferite state membre?
What can be done to improve the absorption capacity in different Member States?
Care este situaţia Lituaniei în această privinţă până la ora actuală?
What is the record of Lithuania in this regard thus far?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0551/2010
Question for Question Time H-0551/2010
(ALDE) Subiect: Actul privind întreprinderile mici (Small Business Act)
(ALDE) Subject: The Small Business Act
Revizuirea Actului privind întreprinderile mici (Small Business Act) reprezintă o prioritate pentru președinția belgiană a UE.
The review of the Small Business Act is a priority of the Belgian Presidency of the EU.
Poate Consiliul să prezinte ce măsuri a luat în vederea revizuirii acestei inițiative pentru a îmbunătăți competitivitatea IMM-urilor în UE?
Can the Council outline what actions it has undertaken to review this initiative so as to improve the competitiveness of SMEs in the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0552/2010
Question for Question Time H-0552/2010
(ALDE) Subiect: Baza de impozitare consolidată comună pentru corporaţii (CCCTB)
(ALDE) Subject: Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Ar putea Comisia să confirme că iniţiativa CCCTB propusă nu va avea niciun impact asupra capacităţii statelor membre de a-şi stabili propria bază de impozitare pentru corporaţii?
Can the Commission make a statement confirming that the proposed CCCTB initiative will not impact upon the ability of Member States to set their individual corporation tax rate?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0553/2010
Question for Question Time H-0553/2010
(ALDE) Subiect: Summitul UE-SUA - 20 noiembrie 2010
(ALDE) Subject: EU-US Summit - 20 November 2010
Ar putea Consiliul să facă o prezentare generală a principalelor acorduri politice încheiate la recentul summit UE-SUA din 20 noiembrie 2010?
Can the Council provide an overview of the key political agreements reached at the recent EU-US Summit on 20 November 2010?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0554/2010
Question for Question Time H-0554/2010
(ALDE) Subiect: Programul Erasmus Mundus
(ALDE) Subject: The Erasmus Mundus programme
Poate Comisia să prezinte strategiile pe care le urmăreşte pentru a creşte nivelul de participare la programul Erasmus Mundus din EU?
Can the Commission outline what strategies it is pursuing to increase levels of participation in the Erasmus Mundus programme in the EU?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0555/2010
Question for Question Time H-0555/2010
(GUE/NGL) Subiect: Campanie anticomunistă în Georgia
(GUE/NGL) Subject: Anti-communist campaign in Georgia
Parlamentul georgian a adoptat recent așa zisa Cartă a libertății, care conține dispoziții privitoare la epurarea administrației publice, în rândul căreia sunt interzise de acum înainte fostele cadre ale Partidului Comunist, Komsomol-ului și ale autorităților sovietice și care prevede interzicerea simbolurilor sovietice și naziste.
The Georgian Parliament recently adopted the ‘Freedom Charter’, which includes measures to purge public administration, for which no former officers of the Communist Party, the Komsomol and the Soviet authorities will in future be permitted to work, and plans to ban Soviet and Nazi symbols.
Această lege se înscrie în cadrul unei campanii anticomuniste în care UE joacă un rol de prim rang, încălcând drepturile democratice fundamentale, în încercarea de a asimila forțat, sfidând istoria, fascismul și comunismul și denaturând istoria mondială, precum și însăși istoria Georgiei.
This law forms part of an anti-communist campaign in which the EU is playing a key role, in violation of fundamental democratic rights, attempting – with no regard to history – to assimilate Fascism to Communism and distorting global history and the history of Georgia itself.
Condamnă Consiliul această lege anticomunistă, care contravine drepturilor aferente libertății de gândire și de exprimare, precum și libertății de acțiune politică a partidelor comuniste și muncitorești?
Does the Council condemn this anti-communist law, which flies in the face of the right to freedom of thought and speech and the freedom of political activity for the Communist and Workers’ Parties?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0556/2010
Question for Question Time H-0556/2010
(GUE/NGL) Subiect: 4 500 de lucrători în mare dificultate
(GUE/NGL) Subject: 4 500 workers held to ransom
Circa 4 500 de lucrători angajaţi în cadrul programului „Ajutor la domiciliu”, care acordă servicii de îngrijire a peste 100 000 de persoane în vârstă, se văd în mare dificultate.
Some 4 500 workers employed by the ‘Help at Home’ programme, who provide care for over 100 000 elderly people, are being held to ransom.
Acest program, a cărui funcţionare este asigurată la nivelul comunelor şi este finanţat din fonduri comunitare şi resurse naţionale, îşi va vedea finanţarea sistată la sfârşitul lui 2010.
This local authority-run programme is financed by Community funding and Community resources, and funding is to be cancelled at the end of 2010.
Din nou, politica Uniunii Europene şi a guvernelor greceşti succesive – atât cele PASOK, cât şi cele „Noua Democraţie” – utilizează fondurile comunitare, care provin în fapt din banii lucrătorilor din statele membre ale Uniunii Europene, nu pentru a satisface nevoile populaţiei şi pentru crearea de locuri de muncă stabile, permanente şi însoţite de drepturi, ci pentru a pregăti fărâmiţarea furnizării de servicii de sănătate şi de securitate socială, transformându-le în mărfuri.
Once again, the policy of the European Union and successive Greek governments – formed both by PASOK and the ND – is not to use Community funds – i.e. money from workers in the EU Member States – to meet the needs of the people and create stable and permanent jobs with rights, but to pave the way for breaking up the unity of healthcare and social security service provision in order to turn these services into goods.
Care este poziţia Comisiei în ceea ce priveşte dreptul lucrătorilor angajaţi în cadrul programului menţionat mai sus, şi al lucrătorilor în general, la un loc de muncă permanent, stabil şi însoţit de drepturi, precum şi în ceea ce priveşte dreptul populaţiei la servicii de sănătate şi de securitate socială de calitate şi exclusiv publice şi gratuite, relevând integral de responsabilitatea ministerului sănătăţii şi finanţate de la bugetul naţional?
What is the Commission’s position with respect to the right of those working under the aforementioned programme, and of workers in general, to a stable and permanent job with rights, and as regards people's entitlement to exclusively public and free high-quality healthcare and social security service provision which is fully incorporated within the Ministry of Health and financed by the national budget?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0557/2010
Question for Question Time H-0557/2010
(GUE/NGL) Subiect: Arestarea inacceptabilă a unui membru al Partidului Comunist Chilian în baza unor acuzaţii false
(GUE/NGL) Subject: Inadmissible arrest of a member of the Chilean Communist Party on trumped up charges
Arestarea şi „reţinerea preventivă” de către autorităţile chiliene a lui Manuel Olate Céspedes, membru al Partidului Comunist Chilian, care urmează a fi predat guvernului reacţionar columbian pe motiv că ar fi întreţinut relaţii cu gruparea FARC, constituie un precedent extrem de periculos pentru drepturile şi libertăţile democratice.
The arrest and ‘preventive detention’ by the Chilean authorities of Manuel Olate Cespedes, member of the Chilean Communist Party, who is to be handed over to the reactionary Colombian Government on charges of association with the FARC, sets a particularly dangerous precedent regarding democratic rights and freedoms.
Acuzaţiile aduse acestui militant comunist chilian, care este şi membru al Mişcării Continentale Bolivariene şi al unor organizaţii de sprijin pentru poporul columbian, se bazează pe elemente inventate şi în mod evident falsificate – a căror autenticitate este pusă la îndoială chiar şi de Interpol – şi care provin din calculatorul lui Raúl Reyes, membru al grupării FARC, care a fost asasinat în 2008 pe teritoriul ecuadorian, în cadrul unei operaţiuni ilegale desfăşurate de armata columbiană.
The charges against Manuel Olate Cespedes, who is also a member of the Bolivarian Continental Movement and a number of organisations for solidarity with the people of Columbia, are based on manifestly falsified evidence – which has also failed to convince Interpol – taken from a computer belonging to Raoul Reyes, a leading FARC member killed in Ecuador in 2008 in the course of an illegal operation conducted by the Colombian army.
Condamnă Consiliul „vânătoarea de vrăjitoare” demarată împotriva mişcării populare şi a comuniştilor în toată America Latină de către diversele guverne reacţionare şi servicii secrete care recurg, în aceste situaţii, la elemente falsificate şi înscenate care ar proveni din calculatorul lui Raúl Reyes?
Does the Council condemn the ‘witch hunt’ being conducted against movements and Communist members throughout Latin America by various reactionary governments and secret services using falsified and fabricated evidence allegedly taken from a computer belonging to Raoul Reyes?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0558/2010
Question for Question Time H-0558/2010
(GUE/NGL) Subiect: Luarea de ostatici a unor persoane angajate pe bază de contract de muncă la rampa de depozitare a deşeurilor din Salonic
(GUE/NGL) Subject: Contract workers at the Thessaloniki landfill site being held to ransom
Respingerea în justiţie a recursului introdus de 160 de persoane angajate pe bază de contract de muncă şi care lucrează pentru Asociaţia colectivităţilor locale din Salonic constituie un nou şi grav atentat la dreptul la un loc de muncă stabil şi permanent.
A court ruling rejecting an appeal by 160 local authority contract workers in Thessaloniki is yet another serious blow to the right to stable and permanent employment.
Aceasta ridică grave semne de întrebare cu privire la funcţionarea rampei de depozitare a deşeurilor din Salonic, la Mavrorachi, tratarea biologică a deşeurilor, programele de reciclare şi organizarea parcului ecologic creat pe foste asemenea rampe.
This is causing a major problem regarding the operation of the Thessaloniki landfill sight in Mavrorachi, biological waste processing, recycling programmes and the operation of the environmental park on former landfill sites.
Autorităţile locale au anunţat semnarea unor convenţii bilaterale pentru funcţionarea serviciilor menţionate, perpetuând astfel un fenomen de luare de ostatici atât din punct de vedere politic, cât şi din punctul de vedere al ocupării forţei de muncă, pentru a putea încredinţa tratarea deşeurilor unor întreprinderi private şi a putea concedia mii de lucrători.
The local authorities have announced the signing of two-months contracts for the operation of the above services, thereby continuing to implement their policy of holding workers to ransom, so as to speed up the process of waste management privatisation, resulting in the dismissal of thousands of workers.
Care este poziţia Comisiei cu privire la intenţia Asociaţiei colectivităţilor locale din Salonic de a încredinţa unor întreprinderi private un domeniu atât de important pentru sănătatea publică cum este tratarea deşeurilor, fapt care, dincolo de riscurile pe care le va reprezenta pentru locuitori şi mediu, va duce la concedierea a mii de lucrători şi înlocuirea acestora cu lucrători temporari, supuşi unor contracte elastice şi privaţi de drepturi?
What view does the Commission take of plans by the local authorities to privatise waste management, which is of crucial importance in terms of public health, given that, in addition to endangering the health of local residents and the environment, such a measure will result in thousands of job losses and their replacement by posts filled through temporary and flexible contracts containing no rights for the workers?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0559/2010
Question for Question Time H-0559/2010
(ALDE) Subiect: Viitorul programului UE în domeniul sportului
(ALDE) Subject: The future of the EU Sports Programme
În urma reuniunii Consiliului Educație, Tineret, Cultură și Sport care a avut loc săptămâna trecută, cum va evolua în următorii doi ani programul UE în domeniul sportului, în absența unui buget?
Following the meeting of the Education, Youth, Culture and Sport Council last week, how will the EU Sports Programme evolve over the next 2 years in the absence of a budget?
Se așteaptă Consiliul ca după 2013 să se aloce fonduri pentru programul UE în domeniul sportului?
Does the Council expect funding to be made available to the EU Sports Programme after 2013?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0560/2010
Question for Question Time H-0560/2010
(ALDE) Subiect: Viitorul Programului sportiv al UE
(ALDE) Subject: The future of the EU Sports Programme
Dat fiind faptul că, în 2011 și 2012, UE nu va finanța Programul sportiv din cauza constrângerilor bugetare și dat fiind faptul că, în prezent, sportul este un domeniu ce se află în competența UE, cum poate fi înființată și sprijinită o politică sportivă la nivelul UE?
Given that the EU will not be funding the EU Sports Programme in 2011 and 2012 because of budget constraints and given that sport now falls under the EU’s competence, how can an EU sports policy be established and supported?
În perioada următoare de doi ani, cum poate UE să influențeze și să acționeze eficient în domeniul sportului pentru toți și de-a lungul vieții practicat de începători și de amatori?
Over the next two years, how can the EU influence and be effective in the areas of grassroots sport and lifelong amateur sport for all?
Consideră Comisia că, după anul 2013, va exista un Program sportiv finanțat de UE?
Does the Commission expect there to be a funded EU Sports Programme after 2013?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0561/2010
Question for Question Time H-0561/2010
(S&D) Subiect: Predarea ştiinţelor exacte într-o limbă străină în şcolile din Letonia
(S&D) Subject: Teaching the exact sciences in a foreign language in Latvian schools
Fiecare dintre noi îşi aminteşte de anii de şcoală.
We all remember our years at school.
Unele materii ne plăceau, altele mai puţin - însă pentru cei mai mulţi dintre noi fizica, matematica şi chimia erau cu adevărat dificile.
We liked some subjects more and others less – but very few of us had no difficulties with physics, mathematics and chemistry.
Aşadar, învăţarea ştiinţelor exacte nu vine de la sine, nici chiar în limba maternă.
This means that, even in one’s mother tongue, learning the exact sciences is not easy.
Să încercăm să ne imaginăm o situaţie în care, în şcolile flamande din Belgia, cursurile de fizică ar fi predate în limba franceză şi nu în neerlandeză.
Try imagining a situation where physics and mathematics lessons in Flemish schools in Belgium were taught in French instead of Dutch.
Credeţi că această situaţie ar fi avantajoasă pentru copii?
Would such a situation be good for the children?
Din păcate, în Letonia, unde rusofonii reprezintă 45 % din populaţie, conform reformei şcolare, ştiinţele exacte nu sunt predate în limba maternă.
Alas, in Latvia, where 45% of the population is Russian-speaking, the exact sciences are not taught in their mother tongue, owing to the school reform.
Crede Comisia că învăţarea ştiinţelor exacte într-o limbă străină permite copiilor să înţeleagă şi să stăpânească cu adevărat aceste discipline?
Does the Commission consider that teaching the exact sciences in a foreign language allows the children to fully understand and master these subjects?
Nu este de părere că utilizarea ilogică a limbilor străine constituie un obstacol în ceea ce priveşte stăpânirea în întregime a materiilor învăţate?
Does it not agree that the illogical use of a foreign language constitutes an obstacle to the complete mastery of the subjects taught?
Învăţarea incompletă a ştiinţelor exacte nu riscă oare să aibă repercusiuni în ceea ce priveşte competitivitatea absolvenţilor de învăţământ secundar pe piaţa muncii sau în ceea ce priveşte studiile lor ulterioare?
Does bad acquisition of the exact sciences not risk having effects on the competitiveness of holders of secondary school diplomas on the employment market and on their further studies?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0562/2010
Question for Question Time H-0562/2010
(PPE) Subiect: Finanţarea programelor culturale
(PPE) Subject: Financing of cultural programmes
În prezent, în cadrul Uniunii Europene, cultura este finanţată prin intermediul a diferite mecanisme financiare, care pun accentul pe schimburi şi cooperare în domeniul culturii, pe dialogul între culturi şi pe consolidarea acestui sector.
The financing of culture in the EU is currently achieved through various financial mechanisms dealing with exchanges and cooperation in cultural matters, dialogue between cultures and the strengthening of this sector.
Identitatea culturală reprezintă una dintre valorile fundamentale ale Uniunii Europene, o evaluare în funcţie de indicatori cantitativi fiind de neconceput, prin natura sa.
Cultural identity is one of the fundamental values of the EU and cannot, by its very nature, be measured in terms of quantitative indicators.
Proiectele care presupun combinarea mecanismelor financiare actuale cauzează îngrijorare, pentru că este vorba de programe foarte diferite, chiar dacă au în vedere cultura.
Projects which aim to combine current financial mechanisms are cause for concern, as the programmes vary greatly, even though they are concerned with culture.
O altă tendinţă care ne preocupă este iniţiativa de a fuziona programele culturale şi programul referitor la cetăţenie, din cauza valorii artistice reduse a proiectelor care ar putea rezulta din aceasta.
Efforts to merge cultural programmes and the Citizenship Programme are another worrying trend, as the resulting projects have little artistic value.
Sunt deja cunoscute proiectele Comisiei referitoare la modalităţile de finanţare a programelor culturale pentru noua perioadă de programare ?
Have the Commission’s projects regarding methods of financing cultural programmes during the new financial perspective been decided upon?
Are şanse de reuşită un program cultural aşa cum este el astăzi ?
Will there be a cultural programme such as is currently in existence?
Va fi acordat vreun sprijin schimburilor şi cooperării în domeniul cultural?
Will there be support for exchanges and cooperation in cultural matters?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0563/2010
Question for Question Time H-0563/2010
(S&D) Subiect: Revizuirea Directivei 2003/96/CE privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii
(S&D) Subject: Revision of Directive 2003/96/EC on taxation in the energy sector
Directiva 2003/96/CE privind restructurarea cadrului comunitar de impozitare a produselor energetice şi a electricităţii nu acoperă criteriul emisiilor de dioxid de carbon.
Directive 2003/96/EC restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity does not include the criterion of carbon dioxide emissions.
Nefăcând distincţia între produsele cu conţinut ridicat, scăzut sau inexistent de emisii de carbon, directiva dă naştere unor probleme de concurenţă şi se dovedeşte a fi incompatibilă cu principalele obiective ale UE în ceea ce priveşte schimbările climatice.
This failure to differentiate between products with a high and low or zero carbon emission content creates competition problems and is incompatible with the EU's main objectives on climate change.
Pentru a include criteriul emisiilor de dioxid de carbon, în ce măsură revizuirea directivei menţionate constituie o prioritate a Comisiei şi care ar fi sectoarele implicate?
In revising the above directive, to what extent is the introduction of the CO2 emission criterion a priority for the Commission, and in which sectors?
Dacă ţinem cont de faptul că anumite state membre ale UE au adoptat deja la nivel naţional reglementări legislative în acest sens, consideră Comisia că ar fi oportun să înceapă procedurile pentru această revizuire în cel mai scurt timp pentru a preveni orice încercare de denaturare a concurenţei pe piaţa internă?
Given that some Member States have already introduced such legislative provisions at national level, does the Commission consider that the directive should be revised without delay in order to obviate any tendency towards distortion of the internal market?
În ce măsură această revizuire ar putea să garanteze o repartizare mai echitabilă a poverii fiscale către sectoare care acuză efecte externe importante („externalităţi”) cum ar fi poluarea mediului?
To what extent might this revision ensure a fairer division of the tax burden by shifting more on to sectors which create significant externalities, such as environmental pollution?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0564/2010
Question for Question Time H-0564/2010
(PPE) Subiect: Panouri solare pe acoperişurile clădirilor UE
(PPE) Subject: Solar panels on roofs of EU buildings
Din ce în ce mai multe întreprinderi (inclusiv întreprinderi de stat) încheie acorduri cu firmele care se ocupă cu instalarea de panouri solare pentru a pune la dispoziţie, cu titlu gratuit, acoperişurile clădirilor lor în vederea instalării de panouri solare în schimbul furnizării de electricitate ecologică gratuită.
More and more businesses (including publicly owned businesses) are reaching agreements with solar panel installation firms to make the roofs of their buildings available free of charge for the installation of solar panels, in exchange for the supply of free green electricity.
Va adopta Comisia acelaşi model şi va pune la dispoziţie acoperişurile clădirilor sale?
Will the Commission adopt the same model and make the roofs of its buildings available?
A calculat Comisia deja suprafaţa de acoperiş care ar putea fi disponibilă şi ce impact va putea avea această măsură asupra facturilor sale de energie şi a amprentei sale ecologice?
Has the Commission already calculated what potential area of roof space is available and what impact this could have on its energy bills and ecological footprint?
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0565/2010
Question for Question Time H-0565/2010
(PPE) Subiect: Subminarea pieței interne de medicamente, precum și standardele europene de calitate și siguranță ale statelor membre
(PPE) Subject: Undermining of the internal market in medicines and the European quality and safety standards by Member States
Se pare că statele membre subminează din ce în ce mai mult atât piața internă de medicamente, cât și accesul pacienților la medicamente și rolul Agenției Europene pentru Medicamente (EMA), folosind așa-numitul „al patrulea impediment pentru accesul pe piață”, adică deciziile naționale referitoare la stabilirea prețurilor și la rambursare, pentru a submina standardele europene în materie de calitate și siguranță.
Apparently Member States are increasingly undermining the internal market in medicines, patients’ access to medicines and the role of the European Medicines Agency (EMA) by using the so-called ‘fourth hurdle for market access’, i.e. the national pricing and reimbursement decisions, to undermine the European quality and safety standards.
Se pare că anumite state membre încearcă să stabilească un al doilea standard privind siguranța, calitatea și eficacitatea medicamentelor.
It seems that some Member States are trying to establish a second standard for the safety, quality and efficacy of medicines.