natgillin/translations-raw huggingface dataset:
http://www.europarl.ep.ec/sides/indexPartSession.do?language=EN&reference=2007-09-2 20070823BRI09755
Draft Agenda - September II 20070823BRI09755
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii
Opening of the Strasbourg session: condolences to this summer's disaster victims; deceased European leaders remembered
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöettering, a deschis, luni, la Strasbourg, prima sesiune în plen după vacanţa de vară omagiind doi "mari europeni" decedaţi recent şi evocând victimele catastrofelor naturale care s-au produs în Europa în timpul verii.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering opened the first plenary session following the summer recess by expressing his sadness at the recent deaths of Gaston Thorn and Raymond Barre, "who both served as distinguished European Commissioners and as prime ministers of their respective countries" (Luxembourg and France).
El a cerut deputaţilor să păstreze un moment de reculegere în memoria celor dispăruţi.
Europe’s inertia in relation to Africa may carry a heavy strategic price for the Union".
Preşedintele Parlamentului i-a omagiat pe Gaston Thorn şi Raymond Barre, care au lucrat în cadrul Comisiei Europene şi care au deţinut, în ţările lor (Luxemburg şi Franţa), funcţia de prim ministru.
The House agrees with the Commission that better lawmaking cannot be achieved without an overall picture of the economic, social, environmental, health and international impact of each legislative proposal.
Pöettering a amintit apoi că la sfârşitul săptămânii trecute s-au împlinit 100 de ani de la naşterea deputatului european Altiero Spinelli , unul din principalii apărători ai reformei instituţionale, care a contribuit la consolidarea puterii legislative a Parlamentului European.
The House notes that the strategy for a 25% reduction refers to needless administrative burdens for undertakings and cannot, therefore, be equated to a deregulation, nor lead to a change in the policy objectives and level of ambition contained in Community legislation.
Dezastre naturale în Europa în vara 2007
In a third report MEPs welcome the fact that, for the first time, the simplification initiatives have been included in the Commission’s legislative and work programme for 2007, in confirmation of the political priority to be given to the simplification strategy.
Pöttering s-a referit la dezastrele naturale care au avut loc în vara acestui an - inundaţiile din Marea Britanie, canicula din zona mediteraneană şi incendiile forestiere majore din Grecia.
It calls on the Commission to guide and monitor this process also at national level, for instance by acting as a centre for collecting and disseminating the best practices developed within the European Union and its Member States and, not least, responding to indications from stakeholders.
Parlamentul urmează să voteze, marţi, o rezoluţie pe această temă.
Soft law" instruments: "Too often ambiguous and ineffective"
Deputaţii au păstrat un moment de reculegere în memoria tuturor celor dispăruţi.
The report considers the open method of coordination to be legally dubious, as it operates without sufficient parliamentary participation and judicial review.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
Catastrofe naturale: Este nevoie de Fondul European de Solidaritate şi de o Forţă Europeană de Reacţie Rapidă
Natural disasters, EU solidarity fund needed without delay and European reaction force
Într-o rezoluţie adoptată marţi la Strasbourg privind dezastrele naturale produse în vară în Europa, Parlamentul cere Comisiei să mobilizeze de urgenţă, cât mai flexibil, Fondul European curent de Solidaritate şi să ia măsuri sporite de prevenire a inundaţiilor.
In adopting a joint resolution on natural disasters, MEPs call on the Commission to mobilise the current EU Solidarity Fund in the most flexible manner possible, without delay, while calling for greater spending on flood defences.
Capacitatea de reacţie a Uniunii trebuie îmbunătăţită
Failed to demonstrate "sufficient solidarity"
În rezoluţie, Parlamentul constată "nivelul limitat de resurse ale Statelor Membre pentru prevenirea şi stăvilirea incendiilor forestiere".
MEPs note that Member States' resources to combat forest fires, especially by aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally.
Evenimentele din vara trecută au depăşit cadrul capacităţilor regionale şi naţionale, de aceea Parlamentul insistă pentru "o angajare Europeană mai eficientă".
James ELLES (EPP-ED, UK, Conservative, South East) said: "We have had amongst the wettest months of June and July on record, in my country.
Măsuri mai eficiente de prevenire
As a result, the Association of British Insurers reckons damages could be up to EUR 5 billion.
În vederea prevenirii incendiilor forestiere, deputaţii cer Statelor Membre "să aplice legislaţia de protecţie a pădurilor şi să se abţină de la orice comercializare sau privatizare a pădurilor", pentru "a limita astfel orice intenţie de speculă".
Ten lives have been lost, countless homes have been destroyed, countless businesses dislocated and infrastructure has been destroyed.
Ei cer Statelor Membre "să-şi înăsprească sancţiunile penale pentru actele criminale ce aduc prejudiciu mediului înconjurător".
Therefore, it would be extremely important that floods are also included in any action which the Commission wishes to propose."
Având în vedere că dezastrele naturale au loc şi din cauza schimbărilor climatice, Parlamentul cere "Statelor Membre să realizeze obiectivele Kyoto , iar Comisiei să garanteze respectarea acestor obiective".
Richard CORBETT (PES, UK Labour Yorkshire and the Humber) said: "I draw attention in particular to the floods that affected many parts of England, including my own constituency of Yorkshire and the Humber.
Ei doresc ca Executivul să "controleze utilizarea corectă, eficientă şi rentabilă a tuturor fondurilor de urgenţă şi să ceară înapoierea ajutoarelor comunitare în caz de ne-executare a planurilor de împădurire".
The EP deplores the fact that so many of these forest fires appear to have been started by acts of arson, and is particularly concerned that criminal acts of arson are increasingly to blame for forest fires in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Solidaritatea: valoare-cheie a Uniunii, declară Preşedintele Portugaliei
Unified position needed on desertification conference
Solidaritatea constituie un pilon fundamental al integrării europene, a declarat, marţi, la Strasbourg, Preşedintele Portugaliei, Aníbal Cavaco Silva, într-un discurs rostit în faţa Parlamentului European.
MEPs expressed their support for the United Nations Convention to Combat Desertification, and its reform process and call on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners.
În şedinţa solemnă, Preşedintele Parlamentului, Hans-Gert Pöttering, a subliniat contribuţia substanţială a preşedinţiilor portugheze precedente ale Uniunii.
This was the message of a resolution adopted on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007.
El a lăudat toleranţa şi viziunea globală a Portugaliei.
The House expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets.
Cavaco Silva a precizat că una din priorităţile preşedinţiei portugheze a Uniunii o constituie finalizarea Tratatului de Reformă, bazat pe acordul de compromis al Consiliului European din iunie 2007.
MEPs call for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention.
Uniunea va trebui să se concentreze apoi asupra problemelor de interes pentru cetăţenii europeni: "creşterea economică, asigurarea de locuri de muncă, securitatea, mediul înconjurător, energia şi mondializarea", a afirmat şeful statului portughez.
In this connection, the House calls for particular attention to be given to:
"Persoanele în vârstă, persoanele singure şi familiile monoparentale reprezintă categorii ameninţate mai mult de sărăcie şi excludere socială", a spus el.
MEPs recommend organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties.
Principiul de solidaritate nu trebuie să se oprească la porţile Uniunii Europene, a mai precizat Preşedintele Portugaliei.
MEPs call for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union.
Africa, a spus el, trebuie considerată un partener prioritar.
Parliament calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas.
Cavaco Silva a subliniat, totodată, importanţa energiei şi a mediului, "interese vitale comune" ce trebuie să fie "noile forţe motrice ale integrării europene".
The European Parliament also want the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Lupta împotriva terorismului - dezbatere în Parlamentul European
MEPs debate the fight against terrorism - a new EU anti-terrorism co-ordinator?
Deputaţii au examinat, miercuri, pe marginea unor întrebări orale adresate Comisiei şi Consiliului, acţiunile întreprinse sau prevăzute de Uniunea Europeană pentru o luptă mai eficientă împotriva terorismului.
MEPs debated the fight against terrorism with statements from the Commission and the Council.
Votul asupra unei rezoluţii pe tema terorismului este prevăzut în octombrie.
The debate focussed on whether current EU legislation and data-sharing between the Member States should be fully assessed as to its effectiveness.
Deputaţii au discutat şi despre posibila desemnare a unui nou coordonator European al acţiunilor anti-teroriste, după decizia recentă (februarie 2007) a lui Gijs de Vries de a demisiona din funcţie.
MEPs also questioned whether the Council should appoint a new EU anti-terrorism co-ordinator following Mr de Vries decision to step down in February 2007.
Statele Membre trebuie să coopereze în continuare în aplicarea măsurilor anti-teroriste, pentru a asigura că respectă drepturile şi libertăţile fundamentale - a subliniat Manuel Lobo Antunes , ministru pentru Afaceri Economice, reprezentant al Consiliului .
EU Member States must go on co-operating in their implementation of counter-terrorism measures, so as to ensure they respect fundamental rights and freedoms, stressed Mr Manuel Lobo Antunes Minister for European Affairs, speaking for the Council.
Franco Frattini , Vice-Preşedinte al Comisiei, responsabil pentru Justiţie, Libertate şi Securitate, a declarat în faţa deputaţilor că echipa Comisiei "rămâne angajată în aplicarea strategiei europene de contracarare a actelor teroriste".
However, noted Mr Lobo Antunes, although Europol has "effective" files fed by Member States, police and judicial co-operation is hampered by the requirement of unanimity in the Council, and it is to be hoped that the reform treaty will help to overcome this.
Comisarul Frattini a accentuat că în acţiunile de combatere a terorismului este foarte importantă încrederea reciprocă şi schimbul de informaţii între Statele Membre.
The Commissioner stressed the need for mutual trust and exchange of information between Member States to combat terrorism, arguing that this required both an appropriate legal framework and the promotion of shared international experiences.
Manfred Weber (PPE-DE, DE): "Pentru a comunica, teroriştii utilizează diverse reţele, inclusiv pe cele internet, de aceea este nevoie de acţiune la nivel european în vederea stopării acestor practici".
Speaking for the EPP-ED, Manfred WEBER (DE) said that the recent arrests in Denmark and Germany had shown that there was a still a lot of work to do.
Weber a cerut evaluarea legilor europene curente şi stabilirea unor prevederi noi.
Terrorists, he said, used networks and the Internet to communicate and therefore there was a need to work at an EU level.
Jan Marinus Wiersma (PSE, NL): "La nivel european ar trebui să existe o bună cooperare.
Jan Marinus WIERSMA (NL) for the PES group that there should be co-operation at the EU level.
Este extrem de important să se combată radicalismul şi grupurile religioase de extremă-dreapta.
It was paramount to tackle "recruitment and radicalisation and the combating of religious extreme right-wing groups" at the EU level.
Uniunea ar trebui să examineze o iniţiativă olandeză prin care s-au pus la dispoziţie diverse fonduri destinate celor suspecţi de radicalism".
The EU should examine a Dutch initiative where funding was made available to focus on those who may be susceptible to radicalisation.
Konrad Syzmański (UEN, PL): "De la atentatele din New York, Madrid şi Londra, cooperarea între Statele Membre s-a îmbunătăţit.
For the UEN group, Konrad SZYMAŃSKI (PL) said: "Since the terrorist attacks in New York, Madrid and London, the co-operation between the Member States has improved.
Îngrijorările privind schimbul de informaţii cu privire la datele personale n-ar trebui să blocheze această cooperare.
The concerns relating to data sharing should not block this co-operation.
Cem Özdemir (Verzi/ALE, DE) a accentuat nevoia unor măsuri concrete şi eficiente.
Speaking on behalf of the Greens/EFA, Cem ÖZDEMIR (DE) stressed the need to take targeted and effective measures.
Grupul său ar dori să cunoască toate măsurile existente şi gradul lor de eficienţă.
His group would like to have an overall view of existing measures and their effectiveness.
"Trebuie ca cetăţenii să cunoască exact ce măsuri au fost luate până în prezent".
The moral dimension is defending values, which was not done in the case of CIA renditions in Europe.
Tobias Pflüeger (GUE/NGL, DE): "Dezbaterea curentă este esenţială pentru asigurarea democraţiei în Uniunea Europeană.
For the GUE/NGL group, Tobias PFLÜGER (DE), said that the debate that we are holding here is central for democracy in the European Union.
De la 11 septembrie 2001 au fost luate tot felul de măsuri anti-teroriste.
Since 11 September 2001, there has been a war on against terrorism.
La nivel european, măsurile anti-teroriste trebuie să nu afecteze drepturile fundamentale ale cetăţenilor".
This legislation must not encroach upon respect for fundamental rights.
Johannes Blockland (IND/DEM, NL): "Multe măsuri luate până în prezent şi-au dovedit ineficienţa.
On behalf of his group, Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL) said the central issues were what measures had been taken, had they achieved their goal and were they in line with the rule of law?
Fostul coordonator european al acţiunilor anti-teroriste, Gijs De Vries, chiar a afirmat că nici un Stat Membru nu a dovedit că doreşte să urmeze o politică Europeană în privinţa contracarării terorismului".
He noted with regret that former EU counter-terrorism coordinator Gijs De Vries had said no Member State was willing to pursue a European policy on counter-terrorism.
Blockland a cerut Consiliului rapoarte frecvente şi consistente în privinţa măsurilor luate în domeniu.
Mr Blokland urged the Council to at least provide the EP with regular, consistent information on this front.
Andreas Mölzer (ITS, AT) s-a referit la atacurile teroriste comise săptămâna aceasta în Danemarca şi Germania, subliniind ameninţarea ce vine din rândul tinerilor musulmani cu reşedinţa în Uniune, care au urmat şcoli coranice şi cares-au întâlnit cu "predicatori ce instigă la ură".
Andreas MÖLZER (AT), speaking for the Identity, Tradition and Sovereignty group, referred to this week's thwarted terror attacks in Denmark and Germany, emphasising that the threat came from young Muslims within the EU, who attended Koranic schools and encountered "preachers who preach hate".
Există acum o "societate paralelă a islamiştilor din Europa".
There was now a "parallel society of Islamists in Europe".
"Ar trebui să ne oprim cu abordarea multiculturală şi să ne focalizăm atenţia asupra propriei culturi Europene de bază".
He added that "our tolerance leads to loopholes" and that "we should stop the multicultural approach and underline our own basic European culture".
Jim Allister (NA, UK): " Este important să denunţăm terorismul, însă în Uniune chiar aplicăm tot ceea ce predicăm?"
Non-aligned MEP Jim ALLISTER (UK) said it was important "to denounce terrorism" but, he asked, "within the EU do we always consistently practise what we preach?"
Răspunsul Consiliului la dezbatere
Why not look at that?"
"Orice acţiune trebuie realizată însă în contextul deplinei respectări a valorilor şi principiilor noastre", a afirmat reprezentantul Consiliului.
Now above all, he stated, we need to act as 27 Member States, not separately, and act in conjunction with our allies, including the United States.
-//EP//TEXT OQ O-2007-0046 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0378 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2007-0053 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0377 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Protecţie civilă
Civil protection
Declaraţia a fost realizată la iniţiativa deputaţilor europeni Diana Wallis (ALDE, UK), Gérard Onesta (Verzi(ALE, FR) şi Alejo Vidal- Quadras (PPE-DE, ES) şi a foştilor deputaţi europeni Marc Tarabella şi Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL, GR).
This declaration was sponsored by a cross-party coalition consisting of Vice Presidents Diana WALLIS (ALDE, UK), Gérard ONESTA (Greens/EFA, FR) and Alejo VIDAL-QUADRAS (EPP-ED, ES) and by former MEP Marc TARABELLA and Dimitrios PAPADIMOULIS (GUE/NGL, GR).
Din păcate, mulţi cetăţeni nu cunosc acest apel", au precizat, într-o declaraţie comună la Strasbourg, cei cinci deputaţi europeni.
Unfortunately, a large majority of European citizens are not familiar with the 112 number, and too many transposition problems persist in the Member States, who often lack the necessary technology or organisation".
Declaraţia cere Comisiei să evalueze prin intermediul organismelor independente stadiul real de punere în aplicare a numărului 112 în toată Uniunea, folosind metodologia elaborată în 2003.
The declaration calls upon the Commission to evaluate by independent bodies the real state of implementation of the 112 throughout the EU, using the methodology developed in 2003.
Parlamentul cere Comisiei să gestioneze telecomunicaţiile de urgenţă implicând toate politicile vizate şi inspirându-se din modelele ţărilor care gestionează acest tip de sisteme într-o manieră nouă şi inovatoare.
Lastly, the Parliament calls on the Commission to deal with emergency telecommunications by involving all policies concerned and by building upon the example of countries who deal with this issue in new and innovative ways.
Deputaţii subliniază că aplicarea corespunzătoare a numărului 112 reprezintă o preocupare pentru mai multe politici ale Uniunii (telecomunicaţii, sănătate, securitate internă şi protecţie civilă) şi afectează altele (transport, turism).
MEPs point out that that proper implementation of the 112 concerns several EU policies (telecommunications, health, internal security and civil protection), while affecting others (transport, tourism) and consider that the EU needs to establish high quality, interoperable emergency telecommunications between citizens and emergency services in view of reducing suffering and the loss of human life during everyday accidents and major disasters.
Ei consideră, totodată, că Uniunea trebuie să stabilească telecomunicaţii urgente de înaltă calitate şi interoperabile între cetăţeni şi serviciile de securitate, în vederea reducerii suferinţei şi a pierderii de vieţi omeneşti în timpul accidentelor zilnice şi a dezastrelor majore.
Text adopted by the EP on the European emergency call number 112
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070823BRI09755 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Strategia Uniunii Europene de sprijinire a Statelor Membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool
MEPs call for liquids on planes legislation to be repealed unless new conclusive facts are brought forward
Parlamentul European a adoptat, miercuri, un raport realizat de Alessandro Foglietta (UEN, IT) referitor la strategia Uniunii Europene de sprijinire a Statelor Membre în vederea reducerii efectelor nocive ale consumului de alcool.
The House adopted a resolution with 464 votes in favour, 158 against and 70 abstentions on the restrictions imposed by the EU on liquids that passengers can take on board aeroplanes.
Consumul de alcool, în special în rândul tinerilor, are ca rezultat o gamă largă de efecte negative asupra sănătăţii şi societăţii.
The particular amendment on the possible repeal was adopted with 382 votes in favour, 298 against and 15 abstentions.
Factorii economici şi sociali (stresul de la locul de muncă, volumul excesiv de muncă, şomajul, nesiguranţa locului de muncă etc.) joacă un rol esenţial în consumul periculos şi nociv de alcool şi în apariţia dependenţei de alcool.
In the resolution, MEPs express their concern that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value achieved by additional security provisions.
Necesitatea aplicării unor politici bazate pe dovezi în domeniul alcoolului constituie, în prezent, o prioritate pentru toate Statele Membre.
The European Parliament supports all security measures against terrorist risks in aviation.
o atenţie specială grupurilor sociale vulnerabile - copiii, tinerii, femeile însărcinate, conducătorii auto;
The need for high-quality security is unquestionable.
campanii de informare şi de ridicare a gradului de conştientizare şi, unde este cazul, o revizuire a conformităţii cu legislaţia naţională existentă;
However, security measures need to be "realistically" designed to minimise the risk and may not be "disproportionate".
atenţie specială studenţilor şi acţiuni eficiente de prevenire a consumului de alcool în cadrul universităţilor;
With regard to the liquids regulation, MEPs argue that it causes increased costs to airports and operators as well as to passengers resulting from the confiscation of private property.
(a) lansarea de campanii educative asupra riscurilor pe care le implică consumul periculos şi nociv de alcool, în special prin programe educative şcolare, destinate copiilor şi adolescenţilor; încurajarea copiilor să se angajeze în activităţi sportive regulate, implicarea părinţilor şi a cadrelor didactice în discuţii familiale referitoare la problemele asociate alcoolului;
The House also calls upon the Commission to act, as provided for by Article 232 of the EC Treaty, by publishing and making available to citizens the verbatim text of the prohibitions and restrictions which can be applied to them, as well as the list of exceptions to the same and the reasons for the measure.