natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În momentul de față, în cadrul Parlamentului funcționează un inter-grup pentru persoane cu handicap și mai există, bineînțeles, și comisia pentru petiții.
The European Parliament does have a Disability Intergroup (informal cross-party grouping of MEPs) and there is the Petitions Committee.
În Comisie există o unitate pentru persoanele cu handicap.
In the Commission there is a Unit for Disability.
Pentru oamenii cu handicap mai există și organizațiile naționale.
National organisations exist for people with disabilities.
Mesajul transmis de persoanele cu handicap se poate pierde în această mare mașinărie.
But it is challenging; the message of disabled citizens can be lost in this big machine.
Sunteți șeful grupului pentru persoanele cu handicap.
You chair the Intergroup on disabilities.
Care sunt obiectivele sale, cum funcționează și ce realizări are până acum?
What are its aims, how does it work, and what are its achievements?
Este, de asemenea, cel mai mare inter-grup, cu peste 100 de eurodeputați înscriși pe lista membrilor.
It is also the largest, with more than 100 MEP members.
Ne-am întâlnit și cu membrii Consiliului și ai Comisiei de opt ori în ultimii doi ani pentru a discuta probleme precum femeile cu handicap, rata de angajare, etc. Suntem sprijiniți practic de Forumul European pentru Persoanele cu Handicap, cel mai mare ONG din această arie.
The aim is primarily information exchange between MEPs, but we have also met with the Council and the Commission eight times over the past two years to discuss issues including women with disabilities, employment, etc.
Acest lucru ne permite consolidarea legăturii cu societatea civilă.
We are supported practically by the European Disability Forum, the largest European NGO in the sector, which gives us a strong alliance with civil society.
Reprezentanții instituțiilor europene au fost prezenți la întâlnirile noastre.
We have achieved full representation from the EU institutions.
Membrii Comisiei și ai Consiliului asistă mereu la întâlniri.
Council and Commission always attend these meetings.
Acest lucru este important.
That is important.
în Europa există 80 de milioane de persoane cu handicap (16% din populație)
Mr Kósa signed his interview, which was interpreted into English.
20110520STO19900 Proiect de raport (în engleză) Ádám Kósa (fișă personală) Inter-grupul persoanelor cu handicap Strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap
Ádám Kósa showing the international sign for equality 20110520STO19900 Draft report on disability Ádám Kósa's profile Disability intergroup European Disability Strategy 2010-2020
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-460.981 01 NOT XML V0//EN
Organizația Europeană pentru Copiii Dispăruți sărbătorește 10 ani de activitate
Missing Children Europe marks 10 years of activity
Comisia Europeană va organiza împreună cu președinția ungară o conferință la nivel înalt pe 26 mai, pentru a atrage atenția asupra liniei de urgență la nivel european pentru copiii dispăruți.
Also at the event were representatives of the Hungarian presidency and Commission vice-presidents Viviane Reding and Neelie Kroes.
Această linie este operațională în momentul de față în 15 state membre.
This was followed Thursday by a conference aimed at raising awareness about the European hotline for missing children - 116000- which is operational in 15 EU countries and should be introduced in the others this year.
20110520STO19904 Organizația Europeană pentru Copiii Dispăruți (în engleză) Linia de urgență la nivel european pentru copiii dispăruți (în engleză) Conferința Comisiei cu privire la linia de urgență (în engleză)
20110520STO19904 Missing Children Europe 116 00 hotline page Conference and background information
Politica dusă până la ultima frontieră
To the stars…and beyond
În cadrul unui eveniment organizat de Unitatea de evaluare a alegerilor ştiinţifice şi tehnologice, deputații europeni, cosmologii și alți experți în domeniul astronomiei au observat Soarele și au extins politica de la nivel european la nivel cosmic.
MEPs, cosmologists and other experts discussed the science and politics of the final frontier in Parliament on 24 May.
Unitatea de evaluare a alegerilor ştiinţifice şi tehnologice a organizat un atelier pe tema „Astronomia și științele spațiale - harta şi evoluţia universului”.
The EP's Scientific and Technological Options Assessment panel (STOA) organised a workshop on "Astronomy and Space Sciences - The Map and Evolution of the Universe", with keynote speaker cosmologist and astrophysicist Sir Martin Rees.
Evenimentul a fost prezidat de eurodeputatul Salvatore Tatarella (Italia) de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) și de Teresa Riera Madurell (Spania) de la Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European.
It was chaired by Italian EPP member Salvatore Tatarella and Spanish Socialist Teresa Riera Madurell .
Cosmologul și astrofizicianul Sir Martin Rees a fost principalul vorbitor, iar în fața Parlamentului au fost instalate telescoape pentru ca toți vizitatorii să poată observa steaua sistemului nostru solar.
Outside, telescopes were set up to allow visitors to the Parliament to take a peek at our sun.
Un fel de Hubble, dar european
"Even the least complex thing in the universe is hard to understand," Sir Martin said.
Astronomia încă nu și-a atins cel mai mare obiectiv, acela de a găsi o planetă care să susțină viața.
Despite all the progress achieved over the past century "what all my colleagues share is the sense of mystery and wonder".
Observarea de la nivelul solului are limitele sale.
Gazing skywards
Pentru a le depăși, Organizaţia Europeană pentru Cercetare astronomică în Emisfera Sudică face apel la tehnologia de ultimă oră.
Studying the stars, seeing where they are born and how they die is already a huge achievement but the greater challenge is still before us: finding an earth-like planet.
Aceasta operează în acest moment două observatoare uriașe în Chile.
ESO, the European Southern Observatory, an intergovernmental organisation that includes 13 EU member states, Brazil and Switzerland, currently operates two huge observatories in Chile.
Conform spuselor sale, acesta este „cel mai mare telescop lansat în spațiu”.
Ground-based observation has its limits though and the European Space Agency (ESA), has the answers.
Acestuia îi va urma telescopul Gaia, care va realiza o hartă a galaxiei și un grafic pentru poziția și traseul urmat de stele.
Alvaro Giménez, ESA director of Science and Robotic Exploration, spoke of Europe's answer to the Hubble, the Herschel infrared orbital telescope, "the largest telescope ever flown in space" and the upcoming GAIA telescope, which will map the galaxy, plotting the position and course of the stars.
Europa este lider
The next generation
Teresa Riera a subliniat faptul că „Europa joacă un rol de pionier” cu programe eficiente și bine coordonate.
Ms Riera noted that "Europe is playing a pioneer role" with "an efficient and well-coordinated astronomy programme" but it is also "our task to make young people aware of the importance of science".
În opinia sa, astronomia este, de asemenea, un instrument care poate fi folosit pentru a atrage elevii spre aria științelor exacte.
For Tatarella, "astronomy could lead in a not distant future to huge discoveries and achievements that may also change abruptly our vision of reality".
În ciuda progresului tehnologic făcut în ultimul secol, numitorul comun pentru toți astrofizicienii rămâne sentimentul de mister și mirare în fața universului. „Chiar și cel mai puțin complex lucru din univers este greu de înțeles,” le-a spus Sir Martin Rees eurodeputaților.
After all, "the more we understand the more we have to understand" and that applies even at the most fundamental level, Sir Martin said.
Scanerele corporale: eurodeputații doresc securitate, dar nu cu orice preț
MEPs back body scanners but want strict safeguards
Scanerele corporale sunt subiect de dezbatere în contextul intensificării ameninţării teroriste după moartea lui Bin Laden.
EuroparlTV MEPs on the Transport Committee agreed Tuesday that the use of body scanners in EU airports would enhance security but said it should be voluntary.
Eurodeputaţii au cerut ca aparatele să respecte intimitatea pasagerilor și să nu fie riscante pentru sănătate.
The report should be voted in the plenary on 23 June.
Raportul a fost redactat de spaniolul Luis de Grandes Pascual de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
The European Commission intends to propose new rules this summer to add body scanners to the list of EU-authorised methods for screening passenger.
În momentul de față, scannerele corporale nu fac parte din lista metodelor și tehnologiilor de control care au capacitatea de a detecta obiecte ascunse în haine - listă stabilită în cadrul legal al UE privind securitatea aeriană.
The EP will have a right of veto over the new rules but this report is a way of making its wishes known in advance .
Aceste scanere au fost testate în Germania, Italia, Franța și Finlanda și se folosesc numai în Regatul Unit și Olanda.
Scanners are already in use in UK and Dutch airports and have been tested in Germany, Italy, France and Finland.
Standardele sunt diferite în funcție de aeroporturi: Heathrow, de exemplu, folosește scanarea cu raze X, pe când Schiphol folosește undele milimetrice.
However, there are different standards including x-ray scans, MEPs want banned because of the health risks.
Îngrijorări pentru sănătatea și intimitatea pasagerilor
MEPs called for the following conditions to be met on body scanners:
Parlamentul European va avea drept de veto asupra noilor reguli, în momentul de față exprimându-și opinia asupra acestei teme.
the use of technology the least harmful to health
Deputaţii europeni de la comisia pentru transport au cerut ca scanerele corporale permise să nu folosească raze X, iar oamenii să nu fie expuși la radiațiile ionizante.
"We need to be sure that the new equipment will not impact people's health.
„Oamenii sunt pregătiți să renunțe la o parte din intimitate de dragul securității“
"only stick figures should be used (and) no body images may be produced"
Este important însă ca pasagerii să poată să refuze scanarea corporală și să opteze pentru alte metode care asigură același nivel de securitate - de exemplu percheziția manuală.
scans should be random and non-discriminatory
„Cred că oamenii sunt pregătiți să renunțe la o parte din intimitate de dragul securității.
"I believe people are prepared to sacrifice a bit of their privacy if there will be more security.
Tehnologia va produce pe ecran doar date.
The technology will just produce data on the screen.
Votul în plen este programat pentru 23 iunie.
There will be no images to be saved," he added.
20110520STO19907 Proiect de raport referitor la securitatea aeriană, în special scanerele de securitate EuroparlTV despre scanerele corporale Comunicat de presă despre votul din comisie Luis de Grandes Pascual Lichidele, în continuare interzise în avioane
MEPs want ban on x-ray body scanners ©BELGA/DPA/A.WARMUTH 20110520STO19907 Draft report (de Grandes Pascual) Press release on committee vote Luis de Grandes Pascual
Luni, 23 mai 2011, 15.00 - 19.00
Monday 23 May 2011, 15.00 – 19.00
Marţi, 24 mai 2011, 9.00 - 12.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30
23 mai 2011, 15.00 - 15.45
23 May 2011, 15.00 – 15.45
· 21-22 martie 2011 PV – PE462.631v01-00
· 21-22 March 2011 PV – PE462.631v01-00
· 11-12 aprilie 2011 PV – PE462.904v01-00
· 11-12 April 2011 PV – PE462.904v01-00
Schimb de opinii cu Michel Barnier, comisar european pentru piaţa internă şi servicii - Dialog structurat în vederea Programului legislativ al Comisiei
Exchange of views with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services - Structured dialogue in view of the Legislative Programme of the Commission
23 mai 2011, 15.45 - 18.00
23 May 2011, 15.45 – 18.00
Punerea în aplicare a directivei privind medierea în statele membre, impactul acesteia asupra medierii şi adoptarea sa de către tribunale
The implementation of the directive on mediation in the Member States, its impact on mediation and its take-up by the courts
· Examinarea proiectului de raport / Atelier de lucru
· Consideration of draft report / Workshop
23 mai 2011, 18.00 - 19.00
23 May 2011, 18.00 – 19.00
Cererea de ridicare a imunităţii parlamentare a dnei Agnes Hankiss
Request for the waiver of Agnes Hankiss's parliamentary immunity
Cererea de ridicare a imunităţii parlamentare a dlui Adrian SEVERIN
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Adrian SEVERIN
24 mai 2011, 9.00 - 10.30
24 May 2011, 9.00 – 10.30
Competența judiciară, recunoașterea și executarea hotărârilor în materie civilă și comercială (reformare)
Jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (recast)
Publicarea electronică a Jurnalului Oficial al Uniunii Europene
Electronic publication of the Official Journal of the European Union
Cooperarea consolidată în domeniul creării unei protecţii unitare prin brevet
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection
Cooperarea consolidată în domeniul creării unei protecții unitare prin brevet în ceea ce priveşte dispoziţiile aplicabile în materie de traducere
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements
Procedura de insolvenţă în contextul dreptului societăților comerciale din UE
Insolvency proceedings in the context of EU company law
Modificarea Directivelor 2003/71/CE și 2009/138/CE în ceea ce privește competențele Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe şi ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale
Amendment of Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority
24 mai 2011, 10.30 - 11.00
24 May 2011, 10.30 – 11.00
24 mai 2011, 11.00 - 12.30
24 May 2011, 11.00 – 12.30
A 14-a Directivă privind dreptul societăților comerciale referitoare la transferul transfrontalier al sediilor înregistrate
14th company law directive on the cross-border transfer of company seats
O mai bună legiferare, subsidiaritate şi proporţionalitate şi reglementarea inteligentă
Better Legislation, Subsidiarity and proportionality and Smart Regulation
24 mai 2011, 11.30
24 May 2011, 11.30
Schimb de opinii cu Hans Van Loon şi William Duncan (Conferinţa de la Haga privind dreptul internaţional privat) cu privire la cele mai recente evoluţii din cadrul Conferinţei
Exchange of views with Hans Van Loon and William Duncan, The Hague Conference on Private International Law, on the latest developments at the Conference
· 20 iunie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 20 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 21 iunie 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 21 June 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 23 mai 2011, 15.00 - 18.30
Monday 23 May 2011, 15.00 – 18.30
Marți, 24 mai 2011, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 25 mai 2011, 9.00 - 12.30
Wednesday 25 May 2011, 9.00 – 12.30
23 mai 2011, 15.00 - 16.15
23 May 2011, 15.00 – 16.15
· 17 februarie 2011 PV – PE460.593v01-00
· 17 February 2011 PV – PE460.593v01-00
· 28 februarie 2011 PV – PE460.800v01-00
· 28 February 2011 PV – PE460.800v01-00
· 18-19 aprilie 2011 PV – PE462.879v01-00
· 18-19 April 2011 PV – PE462.879v01-00
Schimb de opinii cu reprezentanții Comisiei pentru mediu a Bundestag-ului Germaniei
Exchange of views with the Environment Committee of the German Bundestag
23 mai 2011, 16.30 - 17.30
23 May 2011, 16.30 – 17.30
· Schimb de opinii privind dialogul periodic permanent
· Exchange of views on the regular ongoing dialogue
23 mai 2011, 17.30 - 18.30
23 May 2011, 17.30 – 18.30
Schimb de opinii cu Philippe Maystadt (Președintele Băncii Europene de Investiții)
Exchange of views with Philippe Maystadt (President of the European Investment Bank)
24 mai 2011, 9.00 - 12.30
24 May 2011, 9.00 – 12.30
Serviciul universal și numărul pentru apeluri de urgență 112
Universal service and '112' emergency number
· Termen de depunere a amendamentelor : 18 aprilie 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:18 April 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 20 aprilie 2011, 18.00
· Deadline for tabling amendments:20 April 2011, 18.00
Mobilitatea și integrarea persoanelor cu handicap și strategia europeană 2010-2020 pentru persoanele cu handicap
Mobility and inclusion of people with disabilities and the European Disability Strategy 2010-2020
· Termen de depunere a amendamentelor : 2 mai 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 May 2011, 12.00
Întrebare cu solicitare de răspuns oral referitoare la subvențiile UE pentru practici poluante și nesustenabile
Oral question on EU subsidies for polluting and unsustainable practices
O abordare globală privind emisiile antropogene de gaze, altele decât CO2, cu efecte semnificative asupra climei
A comprehensive approach for the non-CO2 climate-relevant anthropogenic emissions
· Termen de depunere a amendamentelor : 24 mai 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 May 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 27 mai 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:27 May 2011, 12.00
24 mai 2011, 15.00 - 18.30
24 May 2011, 15.00 – 18.30
Studiu privind diferențele de preț și de acces la produsele farmaceutice în UE
Study on the Differences in costs of and access to pharmaceutical products in the EU
Inițiative actuale în combaterea hepatitei B și C și propuneri viitoare
Current initiatives in the fight against Hepatitis B and C and future proposals
· Schimb de opinii cu reprezentanți ai Comisiei și ai Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC)
· Exchange of views with Commission and ECDC representatives
Sănătatea albinelor
Honeybee health
· Termen de depunere a amendamentelor : 26 mai 2011, 12.00
· Deadline for tabling amendments:26 May 2011, 12.00
Schimbarea indirectă a utilizării terenurilor
ILUC - Indirect Land Use Change
Prezentarea de către EMAS a studiului privind emisiile de carbon
Presentation by EMAS of the study on carbon emissions
25 mai 2011, 9.00 - 10.00
25 May 2011, 9.00 – 10.00
25 mai 2011, 10.00 - 12.30
25 May 2011, 10.00 – 12.30
Audierea privind „Rio+20” (Conferința ONU privind dezvoltarea durabilă (CONUDD) de la Rio de Janeiro în iunie 2012)
Hearing on "Rio+20" (UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) in Rio de Janeiro in June 2012)
· 14-15 iunie 2011 (Bruxelles)
· 14-15 June 2011 (Brussels)
Luni, 23 mai 2011, 15.00 - 18.30 și 18.30 - 19.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 18.30 and 18.30 – 19.30 (coordinators’ meeting)
Marți, 24 mai 2011, 9.00 - 11.30
Tuesday 24 May 2011, 9.00 – 11.30
Mandatul pentru trilogul privind proiectul de buget 2012
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
· Termen de depunere a amendamentelor : 24 mai 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:24 May 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor : 26 mai 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:26 May 2011, 12.00
Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE - inundațiile din 2010 din Slovenia, Croația și Republica Cehă
Mobilisation of the EU Solidarity Fund - flooding in Slovenia, Croatia and the Czech Republic in 2010
3/2011: excedentul disponibil din exercițiul financiar 2010
Draft amending budget no 3/2011: 2010 budget surplus
· Termen de depunere a amendamentelor : 22 iunie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 June 2011, 12.00
Revizuirea cadrului financiar multianual 2007-2013 pentru a răspunde nevoilor de finanțare suplimentare ale proiectului ITER
Revision of the multiannual financial framework 2007-2013 to address additional financing needs of the ITER project
· Termen de depunere a amendamentelor : 25 mai 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:25 May 2011, 12.00
Cartea verde - De la provocări la oportunități: către crearea unui cadru strategic comun pentru finanțarea cercetării și inovării în UE
Green Paper: From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding
· Termen de depunere a amendamentelor : 16 iunie 2011, ora 13.00
· Deadline for tabling amendments:16 June 2011, 13.00
Programul-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice pentru activități de cercetare și de formare în domeniul nuclear (2012-2013)
Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
Acordarea unei garanții a UE Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Uniunii Europene
EU guarantee to the EIB against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
· Schimb de opinii În conformitate cu anexa XXI alineatul (6) din Regulamentul de procedură - 2010/0101(COD)
· Exchange of views In application of annex XXI, point 6 of the rules of procedure - 2010/0101(COD)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: General Motors Belgium
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: General Motors Belgium
· Termen de depunere a amendamentelor : 11 mai 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:11 May 2011, 12.00
Bugetul 2011: Secțiunea III – Comisia Raportoare: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) - DEC 04/2011 - Orice alte cereri de transfer
2011 Budget: Section III - Commission Rapporteur: Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (EPP) - DEC 04/2011 - Any other transfer request
Bugetul 2011: Alte secțiuni Raportoare: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Eventuale cereri de transfer
2011 Budget: Other Sections Rapporteur: Helga Trüpel (Verts/ALE) - Any possible transfer request
Clădirea OAREC Clădirea EMA Clădirea Eurojust
BEREC Office EMA Building Eurojust building
· 14 iunie 2011, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 14 June 2011, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 15 iunie 2011, 9.00 - 12.30 și 12.30 - 13.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 15 June 2011, 9.00 – 12.30 and 12.30 – 13.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 16 iunie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 16 June 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 23 mai 2011, 15.00 - 17.30 și 17.30 - 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 23 May 2011, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (coordinators’ meeting)
· 12-13 aprilie 2011 PV – PE462.907v01-00
· 12-13 April 2011 PV – PE462.907v01-00
Modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană (acord UE-Noua Zeelandă)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-New Zealand agreement)
Modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului lor de aderare la Uniunea Europeană (acord UE-Argentina)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Argentina agreement)
Modificarea concesiilor în listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și României în contextul aderării acestora la Uniunea Europeană (Acordul UE-Australia)
Modification of concessions in the schedules of the Republic of Bulgaria and Romania in the course of their accession to the European Union (EU-Australia agreement)
Situația aderărilor la OMC
State of Play on WTO accessions
· Expunerea Comisiei, în special cu privire la aderarea Rusiei
· Presentation by the Commission, notably on the accession of Russia
· Termen de depunere a amendamentelor : 18 martie 2011, 13.00
· Deadline for tabling amendments:18 March 2011, 13.00
Relațiile comerciale dintre UE și Canada
EU-Canada Trade relations
Recomandare adresată Consiliului și Comisiei privind noul acord UE-Rusia
Recommendation to the Council and Commission on the new EU-Russia agreement
Acordul dintre UE și Confederația Elvețiană privind protecția denumirilor de origine și a indicațiilor geografice ale produselor agricole și alimentare
Agreement between the EU and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs