natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare - Cererea prezentată de Lituania pentru industria producătoare de mobilă
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lithuania/Manufacture of furniture
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 martie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 March 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 martie 2010, ora 10.00
· Deadline for tabling amendments : 12 March 2010, 10.00
Migrarea de la Sistemul de Informaţii Schengen (SIS 1+) la Sistemul de Informaţii Schengen din a doua generaţie (SIS II) (modificarea Deciziei 2008/839/JAI)
Migration from the Schengen Information System (SIS 1+) to the second generation Schengen Information System (SIS II) (amendment of Decision 2008/839/JHA)
Bugetul 2010: Secţiunea III – Comisia Raportor: László Surján (PPE) - DEC 4 şi 6 - Alte posibile cereri de transfer
2010 Budget: Section III - Commission Rapporteur: László Surján (EPP) - DEC 4 and 6 - Other possible transfer requests
Bugetul 2010: Alte secţiuni Raportor: Vladimír Maňka (S&D) - Alte posibile cereri de transfer
2010 Budget: Other Sections Rapporteur: Vladimír Maňka (S&D) - Other possible transfer requests
· 7 aprilie 2010, 15.00 – 18.30, la Bruxelles
· 7 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 7 aprilie 2010, 15.00 - 18.30 şi 18.30 - 19.30 , la Bruxelles
· 7 April 2010, 15.00 - 18.30 and 18.30 - 19.30 (Brussels)
· 8 aprilie 2010, 9.00 – 12.30, la Bruxelles
· 8 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Marți, 16 martie 2010, 15.00 – 16.00 (reuniunea coordonatorilor) și 16.00 – 18.30
Tuesday 16 March 2010, 15.00 - 16.00 (coordinators’ meeting) and 16.00 - 18.30
Joi, 18 martie 2010, 9.00 - 12.30
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30
Sala: 16-17 martie (ASP 3G2), 18 martie (ASP 3G3)
Room: 16-17 March (ASP 3G2), 18 March (ASP 3G3)
16 martie 2010, 16.00 - 16.30
16 March 2010, 16.00 - 16.30
· 23 februarie 2010 PV – PE438.271v01-00
· 23 February 2010 PV – PE438.271v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2010, 12.00
16 martie 2010, 16.30 - 17.45
16 March 2010, 16.30 - 17.45
· Schimb de opinii cu comisarul Viviane Reding
· Exchange of views with Commissioner Viviane Reding
· Prezentarea documentului de lucru
· Presentation of Working Document
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 martie 2010, 10.00
· Deadline for tabling amendments : 19 March 2010, 10.00
17 martie 2010, 10.00 - 11.15
17 March 2010, 10.00 - 11.15
17 martie 2010, 11.15 - 12.30
17 March 2010, 11.15 - 12.30
Noile evoluții în domeniul achizițiilor publice
New developments in public procurement
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 25 March 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 mai 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 May 2010, 18.00
Schimb de opinii cu dl Diego López Garrido, secretar de stat al Spaniei la UE
Exchange of views with Mr Diego López Garrido, Spanish Secretary of State to the EU
17 martie 2010, 16.00 - 18.30
17 March 2010, 16.00 - 18.30
Realizarea pieței interne pentru comerțul electronic
Completing the Internal Market for e-Commerce
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 mai 2010, 16.00
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 16.00
Guvernanța internetului: etapele următoare
Internet governance: the next steps
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 March 2010, 12.00
18 martie 2010, 9.00 - 9.30
18 March 2010, 9.00 - 9.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 martie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 18 March 2010, 18.00
18 martie 2010, 9.30 - 10.00
18 March 2010, 9.30 - 10.00
SEE - Elveția: obstacole în calea realizării depline a pieței interne
EEA-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market
· Prezentarea notei informative
· Presentation of briefing paper
18 martie 2010, 10.00 - 12.30
18 March 2010, 10.00 - 12.30
· 7-8 aprilie 2010 (Bruxelles)
· 7-8 April 2010 (Brussels)
· 22 februarie 2010 PV – PE438.456v01-00
· 22 February 2010 PV – PE438.456v01-00
16 martie 2010, 15.00 - 15.45
16 March 2010, 15.00 - 15.45
16 martie 2010, 15.45 - 16.15
16 March 2010, 15.45 - 16.15
16 martie 2010, 16.15 - 16.45
16 March 2010, 16.15 - 16.45
16 martie 2010, 16.45 - 18.00
16 March 2010, 16.45 - 18.00
Contracte atipice, securizarea carierelor profesionale, flexisecuritate şi noi forme de dialog social
Atypical contracts, secured professional paths, flexicurity and new forms of social dialogue
· Schimb de opinii cu partenerii sociali şi prezentarea de către EUROFOUND a două rapoarte privind „Formele de muncă atipice - formele de muncă foarte atipice”
· Exchange of views with Social partners and Presentation by EUROFOUND of two reports on "Atypical forms of work - very atypical forms of work"
· Termen de depunere a amendamentelor: 29 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 March 2010, 12.00
Procedura unică de solicitare a unui permis de şedere şi de muncă
Single application procedure for residence and work
· Termen de depunere a amendamentelor: 24 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 12.00
17 martie 2010, 10.30 - 11.45
17 March 2010, 10.30 - 11.45
Prezentarea studiului: „Agenda pentru politică socială”
Presentation of the study: "Social policy agenda"
17 martie 2010, 11.45 - 12.30
17 March 2010, 11.45 - 12.30
Reducerea sărăciei şi crearea de locuri de muncă în ţările în curs de dezvoltare: calea de urmat
Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 aprilie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 7 April 2010, 12.00
17 martie 2010, 15.00 - 16.30
17 March 2010, 15.00 - 16.30
Promovarea accesului tinerilor la piaţa muncii, consolidarea statutului stagiarilor şi ucenicilor
Promoting youth access to the labour market, strengthening trainee, internship and apprenticeship status
· Expunere a experţilor şi schimb de opinii cu reprezentanţii BUSINESSEUROPE, ETUC, EYF şi Génération précaire (a se vedea proiectul de program)
· Presentation by the experts and exchange of views with representatives of BUSINESSEUROPE, ETUC, EYF and Génération précaire (see draft programme)
17 martie 2010, 16.30 - 17.30
17 March 2010, 16.30 - 17.30
Rolul venitului minim în combaterea sărăciei şi în promovarea unei societăţi bazate pe incluziunea socială în Europa
The role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe
· Schimb de opinii cu participarea reprezentanţilor ETUC, BUSINESSEUROPE, ai Reţelei europene împotriva sărăciei (European Anti-poverty Network) şi ai Platformei Sociale Europene
· Exchange of views with the participation of representatives of ETUC, BUSINESSEUROPE, European Anti-poverty Network and European Social Platform
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 mai 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 May 2010, 12.00
17 martie 2010, 17.30 - 18.00
17 March 2010, 17.30 - 18.00
Responsabilitatea socială şi a întreprinderilor în acordurile comerciale internaţionale
Corporate and social responsibility in international trade agreeements
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 martie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 26 March 2010, 12.00
17 martie 2010, 18.00 - 18.30
17 March 2010, 18.00 - 18.30
· 26-27 ianuarie 2010 PV – PE438.257v01-00
· 26-27 January 2010 PV – PE438.257v01-00
· 28 ianuarie 2010 PV – PE438.382v01-00
· 28 January 2010 PV – PE438.382v01-00
· 4 februarie 2010 PV – PE438.498v01-00
· 4 February 2010 PV – PE438.498v01-00
În comun cu Delegația pentru relațiile cu Statele Unite
Jointly with the delegation for relations with the United States
Schimb de opinii cu Tommaso Padoa Schioppa, președinte al NOTRE EUROPE, privind raportul acesteia, „Carta pentru un nou parteneriat euro-american”
Exchange of views with Tommaso Padoa Schioppa, chairman of NOTRE EUROPE, on their report "Charter for a New Euro-American Partnership"
16 martie 2010, 16.00 - 18.30
16 March 2010, 16.00 - 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 martie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments : 1 March 2010, 18.00
Aspectele instituționale ale aderării Uniunii Europene la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale
Institutional aspects of accession by the European Union to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
Raportul elaborat de Elisabeth Jeggle, președinta Delegației PE de observare a alegerilor, privind alegerile parlamentare din Tadjikistan (28 februarie 2010)
Report by Elisabeth Jeggle, Chairwoman of the EP Election Observation Delegation to the parliamentary elections in Tajikistan (28 February 2010)
· Termen de depunere a amendamentelor: 24 martie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments : 24 March 2010, 12.00
17 martie 2010, 9.00 - 10.15
17 March 2010, 9.00 - 10.15
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind cea de-a 65-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
Recommendation to the Council on the 65th Session of the United Nations General Assembly
· Termen de depunere a amendamentelor: 24 februarie 2010, ora 18.00
· Deadline for tabling amendments : 24 February 2010, 18.00
17 martie 2010, 10.15 - 11.00
17 March 2010, 10.15 - 11.00
Împreună cu Delegația la Comisia parlamentară de cooperare UE-Moldova
Jointly with the delegation to the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee
Schimb de opinii cu Comisia privind Acordul de asociere UE-Moldova
Exchange of views with the Commission on the EU-Moldova Association Agreement
În comun cu Delegația pentru relațiile cu Iran
Jointly with the delegation for relations with Iran
Schimb de opinii cu experții privind situația din Iran
Exchange of views with experts on the situation in Iran
Cu ușile închise între 11.00 și 11.30
In camera between 11.00 and 11.30
Deschis publicului între 11.30 și 12.30
Open to the public between 11.30 and 12.30
· 22 martie 2010, 15.00 – 18.30, la Bruxelles
· 22 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 23 martie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30, la Bruxelles.
· 23 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Miercuri, 17 martie 2010, 15.00 - 18.30
Wednesday 17 March 2010, 15.00 - 18.30
· 22 februarie 2010 PV – PE439.181v01-00
· 22 February 2010 PV – PE439.181v01-00
Transparenţa politicii regionale şi a finanţării acesteia
Transparency in regional policy and its funding
(între orele 15.00 şi 15.45 aproximativ)
(from 15:00 to 15:45 approximately)
Obţinerea unei reale coeziuni teritoriale, sociale şi economice în UE - o condiţie sine qua non pentru competitivitatea globală?
Achieving real territorial, social and economic cohesion within the EU - a sine qua non condition for global competitiveness?
(între orele 15.45 şi 16.15 aproximativ)
(from 15:45 to 16:15 approximately)
Buna guvernare în contextul politicii regionale a UE: procedurile de asistenţă şi control ale Comisiei Europene
Good governance with regards to the EU regional policy: procedures of assistance and control by the European Commission
(între orele 16.15 şi 16.45 aproximativ)
(from 16:15 to 16:45 approximately)
(între orele 16.45 şi 17.15 aproximativ)
(from 16:45 to 17:15 approximately)
(între orele 17.15 şi 18.00 aproximativ)
(from 17:15 to 18:00 approximately)
18 martie 2010, 9.00 - 12.30
18 March 2010, 9.00 - 12.30
(între orele 9.00 şi 9.45 aproximativ)
(from 9:00 to 9:45 approximately)
Raport privind a doua reuniune a grupului de lucru cu pentru viitorul politicii de coeziune (între orele 9.45 şi 10.00 aproximativ)
Report on the second meeting of the Working party on the future of the Cohesion Policy (from 9:45 to 10:00 approximately)
*** Votare *** (între orele 10.00 şi 10.30 aproximativ)
*** Voting time *** (from 10:00 to 10:30 approximately)
Contribuţia politicii de coeziune la atingerea obiectivelor de la Lisabona
Contribution of the Cohesion policy to the achievement of Lisbon objectives
· Examinarea proiectului de raport cu participarea DG REGIO din cadrul Comisiei Europene
· Consideration of draft report with the participation of the European Commission DG REGIO
(între orele 10.30 şi 11.30 aproximativ)
(from 10:30 to 11:30 approximately)
(între orele 11.30 şi 12.30 aproximativ)
(from 11:30 to 12:30 approximately)
· 26 aprilie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 26 April 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 27 aprilie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Luni, 17 martie 2010, 15.00 - 18.30
Wednesday 17 March 2010, 15.00 – 18.30
Joi, 18 martie 2010, 9.00 - 12.30 și 14.00 - 17.30
Thursday 18 March 2010, 9.00 – 12.30 and 14.00 – 17.30
Sala: 17 martie PHS 5B 1 - 18 martie JAN 2Q 2
Room: 17 March PHS 5B 1 - 18 March JAN 2Q 2
Evoluții în cadrul COSAC
Recent developments in COSAC
· Schimb de opinii cu vicepreședinții responsabili pentru relațiile cu parlamentele naționale
· Exchange of views with Vice-Presidents responsible for relations with the national parliaments
Constituirea Serviciului pentru acțiune externă
Creation of the External Action Service
Adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la Tratatul de la Lisabona
Adaptation of the Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon
· Examinarea amendamentelor de compromis (a se confirma)
· Consideration of compromise amendments
Dezbatere în comun: Componența Parlamentului European
Joint debate: Composition of the European Parliament
Revizuirea tratatelor - Dispozițiile tranzitorii cu privire la componența Parlamentului European
Revision of the Treaties: Transitional measures concerning the composition of the European Parliament
· Termen de depunere a amendamentelor: 11 martie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 11 March 2010, 12.00
Decizia de a nu convoca Convenția pentru revizuirea tratatelor în ceea ce privește dispozițiile tranzitorii privind componența Parlamentului European
Decision not to convene a Convention for the revision of the Treaties with regard to transitional measures on the composition of the European Parliament
18 martie 2010, 9.00 – 12.30
Thursday 18.03.10, 9.00 – 12.30
18 martie 2010, 14.00 - 17.30
Thursday 18.03.10, 14 – 12.30
Aspectele instituționale ale aderării Uniunii Europene la Convenția europeană pentru apărarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale
Institutional aspects of the EU's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
· A se vedea proiectul de ordine de zi separat
· See separate draft agenda.
· Termen de depunere a amendamentelor: 25 martie 2010, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 25.03.10, 12.00
Dezbatere comună cu Delegația Parlamentului European pentru relațiile cu țările din Asia de Sud
Joint debate with the EP delegation for relations with the countries of South Asia
Raport asupra vizitei delegației în Bangladesh
Report back from delegation visit to Bangladesh
Schimb de opinii privind pregătirile pentru Serviciul european pentru acțiune externă cu domnul Elmar BROK, raportor
Exchange of views on preparations for the European External Action Service with rapporteur Mr Elmar BROK
Prezentarea unui proiect de notă informativă pe tema „Provocări actuale privind respectarea drepturilor omului în lupta împotriva terorismului” de către Róisín Pillay, CIJ
Presentation of a draft briefing paper on "Current challenges regarding respect of human rights in the fight against terrorism" by Róisín Pillay, ICJ
18 martie 2010, 9.00 - 11.00
18 March 2010, 9.00 - 11.00
Audiere publică cu Comisia pentru dezvoltare
Public hearing with the Committee of Development
18 martie 2010, 11.00 - 11.45
18 March 2010, 11.00 - 11.45
· 7 aprilie 2010, 9.00 – 12.30, la Bruxelles
· 7 April 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
18 martie 2010, 11.45 - 12.30
18 March 2010, 11.45 - 12.30
Biroul extins
Enlarged Bureau
Miercuri, 17 martie 2010, 17.30 - 19.00
Wednesday 17 March 2010, 17.30 - 19.00
17 martie 2010, 17.30 - 19.00
17 March 2010, 17.30 - 19.00
· 30 noiembrie 2009-1 decembrie 2009 PV – PE430.948v01-00
· 30 November 2009 - 1 December 2009 PV – PE430.948v01-00
· 10 decembrie 2009 PV – PE431.054v01-00
· 10 December 2009 PV – PE431.054v01-00
Activitățile Statului Major al UE - Schimb de opinii cu Locotenentul General David Leakey, director general al Statului Major al UE
Activities of the EU Military Staff - Exchange of views with Lieutenant General David Leakey, Director General of the EU Military Staff
Spațiu și securitate - Schimb de opinii cu Tomaž Lovrenčič, director al Centrului Satelitar al UE (CSUE) Alda Silveira Reis, Direcția de planificare și de gestionare a crizelor (CMPD), Secretariatul General al Consiliului Viceamiralul Denis Trioulaire, Capability Manager "Knowledge", Agenția Europeană de Apărare (AEA) Augusto Gonzalez, Space policy and Coordination Unit, Comisia Europeană Erwin Duhamel, Security Strategy and Partnership, Agenția Spațială Europeană (ASE) Cercetarea în domeniul securității - Schimb be opinii cu Christian Bréant, director cercetare și tehnologie, Agenția Europeană de Apărare (AEA) Marco Malacarne, Unitatea de cercetare și dezvoltare în domeniul securității, Comisia Europeană
Space and security - Exchange of views with o Tomaž Lovrenčič, Director of the EU Satellite Centre (EUSC) o Alda Silveira Reis, Partnerships and Military Capabilities Unit, CMPD, General Secretariat of the Council o Rear Admiral Denis Trioulaire, Capability Manager "Knowledge", European Defence Agency (EDA) o Augusto Gonzalez, Space policy and Coordination Unit, European Commission o Erwin Duhamel, Security Strategy and Partnership, European Space Agency (ESA) Security Research - Exchange of views with o Christian Bréant, R&T Director, European Defence Agency (EDA) o Marco Malacarne, Security Research and Development Unit, European Commission
· 26 aprilie 2010, 15.00 - 18.30
· 26 April 2010, 15.00 - 18.30
· 27 aprilie 2010, 9.00 - 12.30
· 27 April 2010, 9.00 - 12.30
Miercuri, 17 martie 2010, 9.00 - 10.00
Wednesday 17 March 2010, 9.00 - 10.00
Încheierea Protocolului privind managementul integrat al zonelor costiere la Convenția privind protejarea mediului marin și a zonei de coastă a Mării Mediterane
Conclusion of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management to the Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean
Numirea a șapte membri ai Consiliului de administrație al Autorității Europene pentru Siguranță Alimentară
Appointment of seven members of the Management Board of the European Food Safety Authority
Politica maritimă integrată a Uniunii Europene (PMI) - Evaluarea progreselor realizate și noile provocări
Integrated Maritime Policy (IMP) - Evaluation of progress made and new challenges
Cartea verde privind protecția pădurilor și informarea în domeniul forestier în UE: Pregătirea pădurilor pentru schimbările climatice (SEC(2010)163 final)
Green Paper on forest protection and information in the EU: preparing forests for climate change (SEC(2010)163 final)
Joi, 18 martie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Thursday 18 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
Prezentarea de către dl Enrique Barón Crespo, fost Preşedinte al Parlamentului European, a studiului „Contribuţia parteneriatului cu întreprinderile la strategia Preşedinţiei spaniole pentru o Europă digitală”
Presentation by Enrique Barón Crespo, former President of the European Parliament, of the study "Industry Partnership contribution to the Spanish Presidency Digital Europe Strategy"
Vizita dlui Philip Lowe, director general al DG ENER, pentru a prezenta noua DG Energie a Comisiei Europene
Visit of Philip Lowe, Director General DG ENER, to present the new established DG for Energy of the European Commission
Definirea unei noi agende digitale pentru Europa: 2015.eu
A new Digital Agenda for Europe: 2015.eu
Protejarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piaţa internă
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
18 ianuarie 2010, 9.00 - 12.30
18 March 2010, 9.00 - 12.30
De la 9.30
From 09h30:
· Adoptarea amendamentelor
° Adoption of amendments
Informarea în privinţa medicamentelor eliberate pe bază de reţetă (modificarea Directivei 2001/83/CE)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
18 martie 2010, 15.00 - 18.30
18 March 2010, 15.00 - 18.30
Prezentarea raportului final al ESRIF de către Dragutin Mate, preşedintele ESRIF (Forumul european pentru cercetare și inovare în domeniul securității)
Presentation of the ESRIF final report by Dragutin Mate, Chairman of ESRIF (European Security Research and Innovation Forum)
Prezentare de către Martin Schuurmans, preşedintele consiliului de administraţie al Institutului European de Inovare şi Tehnologie (EIT), privind activităţile EIT şi comunitățile de cunoaștere și inovare selectate
Presentation by Martin Schuurmans, Chairman of the Governing Board of The European Institute of Innovation and Technology (EIT), on the working of the EIT and the selected Knowledge and Innovation Communities
Vizita dlui Nobuo Tanaka, directorul Agenţiei Internaţionale pentru Energie (AIE), pentru a prezenta perspectivele energetice mondiale (World Energy Outlook) pentru 2009
Visit of Nobuo Tanaka, Director of the International Energy Agency (IEA), to present the World Energy Outlook for 2009
· 7 aprilie 2010, 9.00 - 18.30
· 7 April 2010, 9.00 - 18.30
· 8 aprilie 2010, 9.00 - 12.30
· 8 April 2010, 9.00 - 12.30
Miercuri, 17 martie 2010, 15.00 – 18.30
Wednesday 17 March 2010, 15.00 – 18.30
15.00-15.05 Cuvânt de bun venit rostit de Paolo de Castro
15.00-15.05 Welcome by Paolo de Castro
15.05-15.10 Alocuțiuni introductive rostite de George Lyon
15.05-15.10 Introductory remarks by George Lyon
Raportor privind viitorul PAC
Rapporteur on the future of the CAP
15.10-15.20 Prezentare a Comisiei Europene: Tassos Haniotis, director, Analiză economică, perspective și evaluări, DG AGRI
15.10-15.20 Presentation by the European Commission: Tassos Haniotis, Director, Economic analysis, perspectives and evaluations, DG AGRI
În prima parte a reuniunii au luat cuvântul agricultori și reprezentanți ai comunităților rurale.
First panel - The voice of farmers and rural communities
15.20-15.30 Gerd Sonnleitner, vicepreședinte al COPA
15.20-15.30 Gerd Sonnleitner - Vice-President of COPA
15.30-15.40 Rafael Hernandez - membru în consiliul de administrație al Biroului de coordonare europeană Via Campesina
15.30-15.40 Rafael Hernandez - Board member of European Coordination Via Campesina
Spre o politică agricolă și alimentară comună (2013) într-un cadru al suveranității alimentare
Towards a Common Agriculture and Food Policy 2013 within a food sovereignty framework
15.40-15.50 Peter Kendall, președintele Sindicatului Național al Fermierilor
15.40-15.50 Peter Kendall, President of the National Farmers Union
15.50-16.00 Albert Jan Maat, președintele LTO, Țările de Jos, fost deputat în cadrul PE
15.50-16.00 Albert Jan Maat, Chairman of LTO, Netherlands, former MEP
16.00-17.00 Dezbatere
16.00-17.00 Debate
În a doua parte a reuniunii au luat cuvântul specialiști din domeniul agriculturii și ai comunității academice.
Second panel - Views from agricultural specialists and the academic community
17.00-17.10 Arlindo Cunha, fost deputat în cadrul PE, în prezent specialist în domeniul PAC din mediul academic Provocările cu care se confruntă PAC și un posibil răspuns politic (reforma sistemului SPS, mecanismele de piață, bugetul, multifuncționalitatea PAC)
17.00-17.10 Arlindo Cunha, former MEP, now academic specialist on the CAP Challenges facing the CAP and a possible political response (reform of the SPS system, market mechanisms, budget, multi-functionality of CAP)
17.10-17.20 Louis-Pascal Mahé, profesor la Școala Națională Superioară de Agronomie din Rennes (Agrocampus de Rennes)
17.10-17.20 Louis-Pascal Mahé, Professeur Agrocampus de Rennes
Plăți directe în viitorul PAC: stimulente mai eficiente în vederea promovării modelului european de agricultură
Direct payments in the future CAP: better incentives for promoting the European model of Agriculture