natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Angelika Beer (DE), din partea Verzilor, a confirmat dorinţa "de a fi consolidate relaţiile transatlantice în baza unui nou cadru", dar a subliniat că acest cadru trebuie să fie conectat la valorile Europene.
For the Greens/EFA, Angelika BEER (DE) began by stating that "of course we want to strengthen transatlantic relations on a new basis", but stressed that this basis must be connected to European values.
Un pod între Europa şi Statele Unite "trebuie să însemne că putem cere administraţiei americane să asigure că viitoarele sale politici vor fi bazate pe valori democratice".
A bridge between Europe and the US "must mean that we would call on the US administration to ensure that its future policies are based on democratic values."
Recenta atitudine a Statelor Unite în ce priveşte "combaterea terorismului a restrâns drepturile cetăţenilor".
We would not agree to call recent US behaviour "combating terrorism", she said, because this behaviour "restricts the rights of individuals."
Trebuie, totodată, să luăm iniţiative în calitatea noastră de Europeni.
There is also the need to take the initiative "as Europeans."
În Afganistan, trebuie să asigurăm noi înşine fonduri suficiente, pentru a asigura evoluţii paşnice, iar în Kosovo, "pur şi simplu nu putem aştepta ca Americanii să rezolve problemele, pentru noi".
In Afghanistan we need to ensure sufficient funding ourselves "so that peaceful developments are available", and in Kosovo, "we simply cannot wait for the Americans to solve the problems for us."
Francis Wurtz (GUE/NGL, FR): "Angela Merkel a declarat că principalul aspect în relaţiile transatlantice va viza armonizarea şi cooperarea în piaţa economică (...)
For his group, Francis WURTZ ( GUE/NGL, FR), told the House "Merkel has stated that the key project in transatlantic relations will be harmonisation of and cooperation in market regulation.
Dialogul de Afaceri Transatlantic, însă, este un lobby care urmărit un puternic dezechilibru al pieţei.
The Transatlantic Business Dialogue is a lobby that has been pushing for this for a long time.
Aceasta nu este o cooperare corectă - este o bătălie pentru pieţele economice", a spus Wurtz.
This is not true cooperation--it is a battle for markets."
El i-a întrebat pe deputaţi, totodată, dacă probleme cum ar fi Guantanamo, Organismele Modificate Genetic, afacerea SWIFT sau acuzaţiile la adresa acţiunilor ilegale ale CIA pe teritoriul Europei vor fi trecute sub tăcere doar pentru a mulţumi lobby-ul transatlantic de afaceri.
He also asked "Are we going to keep silent on issues such as PNR, the ICC, Guantanamo, GMOs, SWIFT, CIA renditions just to satisfy the Transatlantic Business Dialogue lobby?"
Frank Vanhecke (ITS, BE): Noul parteneriat între Statele Unite şi Uniunea Europeană trebuie să fie în baza "recunoaşterii reciproce, a respectului reciproc pentru interesele fiecărei părţi".
For his group, Frank VANHECKE (ITS, BE) said that the new partnership between the EU and the US had to be "an affair based on mutual recognition mutual aid, mutual respect for each other's interests".
Politica externă a Statelor Unite deseori este ţinta unor critici, dar modul în care este criticată aici, în Parlament, este unilateral şi negativ.
Lastly, he said that "foreign policy in the US is often the target of criticism, but the way in which it is criticised here in the Parliament is one-sided and negative".
"Uniunea nu trebuie să uite că Statele Unite, cu care deseori am avut neînţelegeri şi opinii diferite, sunt, totuşi, aliaţii nu inamicii noştri", a spus el.
The EU should "not forget that the US is a country with which we have had a lot of misunderstandings and different opinions, but they are our allies, not our enemy".
Roger Helmer (NA, BE) i-a avertizat pe cei care critică Statele Unite, de exemplu în ce priveşte schimbările climatice.
For the non-attached members, Roger HELMER (UK) began with a warning to those who criticise the US, for example on the issue of climate change.
El a amintit Parlamentului că în Europa, Convenţia de la Kyoto a fost ratificată, dar nu respectată în totalitate.
He reminded the House that "here in Europe we ratified Kyoto but we're not delivering."
"Poate unul sau două State Membre vor reuşi să atingă obiectivele stabilite în această convenţie", a spus el.
It still seems, Mr Helmer continued, "that perhaps only two Member States will actually hit their Kyoto targets."
În domeniul economiei, Statele Unite au adoptat deja o abordare globală, a mai precizat Helmer.
Furthermore, Mr Helmer stated that "in recent years, the US trend on emissions has been better than the EU trend."
"E vremea să renunţăm la postura noastră morală şi să începem să tratăm Statele Unite cu respect", a spus el.
Finally, Mr Helmer stated that it is time that "we in this House stopped our moral posturing" and started treating the US with respect.
Intervenţii deputaţi români:
British and Irish speakers
Adrian Severin (PSE): "Vin din acea parte a Europei unde America a fost şi încă este văzută ca o putere Europeană.
Sarah LUDFORD (ALDE, UK) said that on a parliamentary visit last week to Washington, we learnt more about the high level contact group on security than we have in Brussels, and also about renewed transatlantic discussions among officials on the legal basis for rendition.
Acesta ar trebui să fie principiul prioritar pe care parteneriatul transatlantic trebuie edificat".
He said yesterday that Al Qaeda had not only survived the six-year onslaught but possessed momentum".
Una din problemele dialogului transatlantic este că nu vorbim cu aceeaşi voce.
If that is indeed the case, then America is clearly winning", said Mr Tannock.
O altă problemă este că deseori nu recunoaştem existenţa unor şcoli diferite de gândire în America.
He believed that "America is also helping make Europe more secure by its deployment of missiles and missile shields".
Trebuie să-i încurajăm pe cei care vor să se întoarcă la realism şi să descurajăm continuarea unilateralismului neoconservator.
Finally, together we must urge Russia to behave as a reliable energy supplier and uphold its commitments to democracy and human rights.
Dacă vrem să reuşim în această încercare, trebuie să acţionăm pentru a elimina asimetriile şi disparităţile în cercetare, îmbunătăţire tehnologică şi cheltuielile în domeniul apărării.
Jonathan EVANS (EPP-ED), told that House that, as chairman of the Transatlantic Legislators Dialogue, he last week briefed Congress in Washington on the findings of the EP Temporary Committee on rendition flights in Europe.
În sfârşit, trebuie să lăudăm ideile ambiţioase ale preşedinţiei germane privind parteneriatul transatlantic.
Their US counterpart, Congressman Delahunt of Massachusetts, had thanked the EP for its work on this issue.
Este vremea să lucrăm pentru o zonă liberă comercială transatlantică, care să poată deschide calea spre cooperare instituţională transatlantică.
This weekend he would be leading a small delegation from Parliament for high level discussions in the margins of Monday's EU-US Summit.
Avem nevoie de mai mult parteneriat şi de mai puţină rivalitate.
"There was, however, less accord" on what those policy responses should be.
Răspunsul Consiliului şi al Comisiei la dezbatere
Council and Commission replies
Din partea Consiliului, Günter Gloser a declarat că cea mai bună metodă de a trata provocările mari în relaţiile transatlantice, cum ar fi schimbările climatice şi terorismul, este dialogul şi dorinţa de a învăţa unii de la alţii.
Replying for the Council, Mr GLOSER said that the best way to tackle the big challenges in transatlantic relations, such as climate change and terrorism, is to talk to and learn from each other.
Problema securităţii datelor personale ale pasagerilor şi transferurile de informaţii privind aceste date personale va fi discutată deschis, a promis el.
Data security issues such as air passenger name records and SWIFT banking data transfers will be discussed openly, not side-stepped, he promised.
Referitor la acordarea de vize, nu ar trebui să existe nici un fel de diferenţiere în cadrul Uniunii şi toate Statele Membre ar trebui tratate egal.
On visa freedom, there should be no split within the EU, and all Member States should be treated equally.
Gloser a estimat că Uniunea a reuşit să treacă de la o abordare unilaterală la una multilaterală şi la cooperarea cu Statele Unite în multe privinţe (Iran, Rusia şi China).
Mr Gloser felt that the EU had succeeded in moving from unilateralism to multilateralism, and getting the US on board, with regard to Iran, Russia and China.
Sunt necesare progrese în continuare, în Orientul Mijlociu, a spus el.
However, more progress is needed in the Middle East, he said, hoping that the 30 April EU/US summit would provide solid foundations for addressing the critical points.
Comisarul Špidla a salutat opinia Parlamentului conform căreia nu trebuie precupeţit nici un efort pentru a găsi soluţii multilaterale la provocările comune, inclusiv la schimbările climatice.
Commissioner ŠPIDLA welcomed Parliament's view that every effort should be made to find multilateral solutions to common challenges, including climate change.
El şi-a exprimat speranţa că summitul UE-SUA va aduce progrese în ce priveşte Iranul, Sudanul şi Afganistanul, dar şi activitatea Cvartet-ului, în Orientul Mijlociu.
He hoped the EU/US summit would bring progress with regard to Iran, Sudan and Afghanistan, and to the Middle East Quartet's work.
Referitor la drepturile omului, Comisia sprijină eforturile Consiliului faţă de Statele Unite, a spus Špidla, amintind observaţia preşedintelui Bush în cadrul summitului din 2006, conform căreia Baza de la Guantanamo ar trebui închisă şi deţinuţii eliberaţi.
On human rights, the Commission backs Council efforts vis-à-vis the USA, said Mr Špidla, recalling President Bush's observation at the 2006 summit that the Guantanamo Bay detention camp should be closed and the detainees released.
Dialogul între deputaţii europeni şi omologii lor din Congresul american constituie o piatră de temelie a relaţiilor transatlantice şi merită să fie consolidat.
Dialogue between MEPs and their US Congress counterparts is a pillar of transatlantic relations that deserves to be strengthened, inter alia by holding the annual transatlantic dialogue meeting before the EU/US summit, and involving legislators more extensively in the process, he said.
Referitor la emisiile de CO2, energiile regenerabile şi combustibili biologicii, Comisia caută să stabilească obiective cantitative, aşa cum s-a decis în cadrul Consiliului European.
On carbon emissions, renewable energies and biofuels, the Commission is looking to establish quantifiable targets, as agreed by the European Council.
Despre vize, este prea devreme să se aştepte schimbări majore, a declarat comisarul, reafirmând poziţia conform căreia pentru toţi cetăţenii Uniunii Europene trebuie să existe posibilitatea de a vizita Statele Unite fără să fie nevoiţi să solicite viză, exact aşa cum cetăţenii americani pot veni în Uniunea Europeană fără viză.
On visas, it is too soon to expect big changes, said the Commissioner, reiterating the position that all EU citizens should be able to visit the US without having to get visas, just like US citizens visiting the EU.
Un acord privind protecţia datelor personale ale pasagerilor ar trebui să apară până la sfârşitul lunii iulie, a sugerat el.
A deal on passenger data protection should be possible by the end of July, he suggested.
Într-un raport la propria iniţiativă, întocmit de Hannes SWOBODA (PSE, AT) şi adoptat cu majoritate covârşitoare, deputaţii "felicită autorităţile croate pentru progresele rapide realizate până acum în negocierile de aderare".
In an own-initiative report adopted with an overwhelming majority and drafted by Hannes Swoboda (PES, AT), the House "congratulates the Croatian authorities for the rapid progress made so far in accession negotiations".
Ei salută adoptarea legislaţiei în domenii cruciale ca administraţia publică, administrarea tribunalelor şi politica de anti-corupţie.
MEPs stress that key pieces of legislation in crucial areas such as public administration, the administration of courts and anti-corruption policy have already been adopted.
Această ţară central-europeană cu mai puţin de 4,5 milioane de locuitori va deveni Stat Membru al Uniunii Europene imediat după ce va fi îndeplinit criteriile de aderare şi va fi încheiat negocierile.
This central European country of less than 4.5 million inhabitants is thus on course to become a member of the European Union once the accession criteria are met and negotiations are completed, thus validating the argument that the future of the western Balkans lies within the EU.
Deputaţii europeni accentuează, însă, faptul că actualul cadru European instituţional (Tratatul de la Nisa) nu constituie o bază adecvată pentru viitoare extinderi ale Uniunii.
MEPs nevertheless stress that the current institutional framework (Nice Treaty) does not provide an adequate basis for further enlargements.
Problema ar urma să fie rezolvată până la sfârşitul anului 2008, estimează ei.
This issue should be solved by the end of 2008 at the latest, according to MEPs.
Standarde de mediu şi economia de piaţă
Environmental standards and market economy
Aplicarea Convenţiei de la Aarhus privind accesul public la informaţiile de mediu şi ratificarea Protocolului de la Kyoto referitor la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră se află printre priorităţi.
The application of the Aarhus Convention on public access to environmental information and the ratification of the Kyoto Protocol on the reduction of greenhouse gases are among the top priorities.
Deputaţii subliniază, totodată, că "o economie de piaţă deschisă, competitivă, constituie o cerinţă fundamentală pentru statutul de membru al Uniunii".
MEPs also point out that having "an open, competitive market economy is a fundamental requirement for EU membership".
Cooperarea cu TPI şi reforma judiciară
Cooperation with ICTY and judicial reform
Parlamentul cere Croaţiei să coopereze cu Tribunalul Penal pentru Fosta Iugoslavie.
In addition, the committee calls on Croatia to cooperate fully with the ICTY.
Instituţiile şi partidele politice, estimează deputaţii, ar trebui să contracareze percepţia publicului cu privire la această instanţă.
Croatia's institutions and political parties should counteract the public's perception of the ICTY, say MEPs, who deplore the Government's offer to support the defence costs of Croatian army generals.
Integrarea minorităţilor, frontiera cu Slovenia
Border with Slovenia, integration of minorities
Deputaţii europeni cer autorităţilor croate să asigure o bună integrare a minorităţilor în societate şi să ia în considerare vechimea în muncă a celor care au trăit în Republika Srpska Krajina în timpul conflictului din zonă.
Another point raised by the EP is the integration of minorities into everyday life and the idea of including in pension calculations the years worked by people who lived in the Republika Srpska Krajina during the conflict.
Deputaţii solicită, totodată, autorităţilor de la Zagreb să rezolve problema frontierelor cu Slovenia, în conformitate cu concluziile Consilului European din iunie 2004.
Lastly, the House voices concern at the flagging public support for EU accession in Croatia and welcomes the fact that the Government and the opposition are joining forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process.
Prerogativele noii comisii temporare:
MEPs decided to set up the temporary committee on climate change, invested with the following powers:
(a) să formuleze propuneri privind politica integrată a Uniunii privind schimbările climatice şi să coordoneze poziţia Parlamentului, în vederea negocierii cadrului internaţional pentru politica climatică după 2012;
(a) to formulate proposals on the European Union’s future integrated policy on climate change and to coordinate the European Parliament’s position with a view to negotiating the international framework for climate policy after 2012;
(b) să analizeze şi să evalueze stadiul schimbărilor climatice şi să propună măsuri adecvate, să examineze impactul lor financiar şi costul inactivităţii;
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
(c) să stabilească, cât de curând posibil, un inventar cu progresele şi perspectivele în combaterea schimbărilor climatice, pentru a furniza Parlamentului analize detaliate, astfel ca Legislativul să-şi asume responsabilităţile politice;
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
(d) să examineze impactul de mediu, legal, economic, social, geopolitic, regional şi în domeniul sănătăţii publice al progreselor recente şi al perspectivelor în materie;
(d) to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public‑health impact of these recent advances and future prospects;
(e) să analizeze şi să evalueze aplicarea la zi a legislaţiei comunitare relevante;
(e) to analyse and evaluate the application to date of relevant Community legislation;
(f) să stabilească contactele necesare şi să organizeze audieri cu parlamentele şi guvernele Statelor Membre şi cu terţe ţări, cu instituţiile europene şi organizaţiile internaţionale, la fel ca şi cu reprezentanţi ai comunităţii ştiinţifice, de afaceri şi ai societăţii civile, inclusiv cu reţelele autorităţilor locale şi regionale.
(f) to this end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities.
Parlamentul a decis, totodată, că în timp ce prerogativele comisiilor din Parlamentul European responsabile cu adoptarea, urmărirea şi aplicarea legislaţiei comunitare în materie rămând neschimbate, comisia temporară poate face recomandări privind măsurile sau iniţiativele ce pot fi luate.
Parliament also decided that, while the powers of the European Parliament’s standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken.
Mandat de un an
One year mandate
Parlamentul a decis că mandatul comisiei temporare va fi de 12 luni, începând cu 10 mai 2007, iar la final, aceasta va prezenta plenului un raport cu recomandările pentru viitoare acţiuni sau iniţiative.
The House decided that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations for actions or initiatives to be taken.
Ca rezultat, deputaţii europeni şi-au reînnoit apelul adresat Statelor Membre de a propune legi împotriva discriminării de care suferă cuplurile de acelaşi sex.
In the resolution, MEPs urge the Polish authorities "to refrain from proposing or adopting a law as described by the Vice Prime Minister and Polish Minister of education".
Ca un gest simbolic, Parlamentul a accentuat că va stabili în fiecare an ziua de 17 mai Ziua Interanţională împotriva Homofobiei.
They also call on the authorities to "publicly condemn and take measures against declarations by public leaders inciting discrimination and hatred based on sexual orientation".
Prima oară, această Zi a fost aniversată de organizaţiile neguvernamentale în 2005.
Lastly, Parliament requests the Conference of Presidents [the EP's political group leaders] to send a fact-finding mission to Poland, with a view to getting a clear picture of the situation and entering into dialogue with all parties concerned.
Echipe de reacţie rapidă la frontierele externe ale Uniunii
Rapid response teams to tackle illegal immigration
Parlamentul a aprobat, joi, un regulament privind formarea unor echipe de reacţie rapidă care să furnizeze asistenţă tehnică şi operaţională la graniţele externe ale Uniunii, în perioadele cu aflux mare de imigranţi ilegali.
Parliament on Thursday approved a regulation providing for special rapid response teams to be set up to give technical and operational assistance in the case of major influxes of illegal migrants over the external borders of any EU Member State.
Raportul constituie rezultatul unui acord în primă lectură, la care Parlamentul a ajuns cu Consiliul, şi a fost adoptat în plen cu 526 voturi pentru, 63 împotrivă şi 28 abţineri.
This report is the fruit of a first-reading agreement with Council and was adopted in plenary today by 526 votes 63 with 28 abstentions.
Având în vedere dificultăţile cu care se confruntă unele State Membre din sudul Uniunii când apar fluxuri mari de imigranţi ilegali, Consiliul a cerut Comisiei Europene, în 2005, să prezinte propuneri pentru crearea unor "Echipe Rapide de Intervenţie la Frontierele" externe ale Uniunii.
Given the difficulties that some southern Member States face in coping with massive arrivals of illegal immigrants by sea, the Council in 2005 asked the European Commission to draft a regulation to set up "Rapid Border Intervention Teams".
S-a stipulat ca aceste echipe să beneficieze de sprijinul financiar al tuturor Statelor Membre pentru a putea acţiona eficient în situaţii de urgenţă, sub coordonarea agenţiei Europene FRONTEX.
It stipulated that these teams should pool Member States financial means and human resources to act in emergencies at EU frontiers, but always under the co-ordination of the EU frontier management agency Frontex.
Un proiect de regulament menţionează reguli comune pentru sarcinile ce ar trebui îndeplinite de aceste echipe, în cadrul operaţiunilor comune ale FRONTEX.
In negotiations on the regulation, questions immediately arose over the funding of the teams and the need for all Member States to contribute financial and human resources.
Solidaritate obligatorie
Mandatory solidarity
Principiul "solidarităţii obligatorii", conform căruia toate Statele Membre trebuie să desfăşoare echipe special antrenate la frontiere, la cererea FRONTEX, a rămas inclus în acord, la insistenţa raportorului Parlamentului, Gerard Deprez (ALDE, BE).
The principle of "mandatory solidarity", under which all Member States must deploy specially-trained border guards at Frontex's request, was included in the agreement with the Council at the instigation of Parliament's rapporteur Gerard Deprez (ALDE, BE).
Echipele vor fi mobilizate "pentru o perioadă limitată" şi doar dacă un stat este într-o situaţie "urgentă şi excepţională".
Rapid intervention teams will be mobilised "for a limited period" and only if the country faces an "urgent and exceptional pressure".
Decizia mobilizării echipelor speciale pentru o "situaţie de urgenţă" va fi luată de Directorul FRONTEX.
The decision as to whether an influx amounts to an "emergency" justifying a request to mobilise an intervention team will by taken by the Director of Frontex.
Contribuţiile Statelor Membre
Member State contributions
Potrivit proiectului de regulament, biroul de administraţie al FRONTEX va fi cel care va decide efectivele ce vor trebui puse la dispoziţie de fiecare Stat Membru.
According to the draft regulation, it will be up to the Frontex Management Board to decide by a three-quarters majority the profiles and the overall number of border guards to be made available by each Member State.
Toate ţările Uniunii, cu excepţia celor cu probleme excepţionale, vor trebui să îndeplinească cerinţele FRONTEX.
EU countries will then be required to contribute border guards corresponding to the required profiles, unless they themselves face "an exceptional situation substantially affecting the discharge of national tasks".