natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transpunerea, punerea în aplicare şi executarea Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori şi a Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC
referitor la transpunerea, aplicarea și asigurarea respectării Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori și ale Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă
on the transposition, implementation and enforcement of Directive 2005/29/EC concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and Directive 2006/114/EC concerning misleading and comparative advertising
Raport Pedro Guerreiro A6-0485/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0485/2008
PCP şi gestionarea pescuitului pe baza ecosistemelor
CFP and the ecosystem approach to fisheries management
referitor la politica comună în domeniul pescuitului (PCP) și la abordarea ecosistemică în gestionarea pescuitului
on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management
Raport Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Report: Teresa Riera Madurell A6-0491/2008
Transpunerea şi aplicarea Directivei 2002/73/CE privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la încadrarea în muncă, la formarea și la promovarea profesională, precum și condițiile de muncă
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură.
Rule 45 (2)
Se va supune la vot joi.
The vote will be held on Thursday.
Luni, 12 ianuarie, 19:00
Monday 12 January, 19:00
Vineri, 9 ianuarie, 12:00
Friday 9 January, 12:00
Marţi, 13 ianuarie, 19:00
Tuesday 13 January, 19:00
Joi, 15 ianuarie, 10:00
Thursday 15 January, 10:00
Preşedintele Hans-Gert Pöttering cu privire la situaţia din Gaza În deschiderea sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering a făcut o declaraţie cu privire la situaţia din Gaza, potrivit deciziei Conferinţei Preşedinţilor.
EP President Pöttering expresses "deepest regret" over the Gaza conflict At the opening of the plenary session on Monday, EP President Hans-Gert Pöttering expressed his "deepest regret" over the escalation of the Gaza conflict between Israel and Hamas, calling for an "immediate end to the violence on both sides".
"În numele Parlamentului European aş dori să îmi exprim regretul profund faţă de escaladarea conflictului din Gaza între Israel şi Hamas.
President Pöttering strongly criticised Hamas for ending the ceasefire by firing rockets on Israel, and criticised Israel's "disproportionate reaction".
Nu este acceptabil ca suferinţa populaţiei şi violenţa să continue, având în vedere că între timp şi angajaţi ONU sunt atacaţi", a declarat preşedintele.
"A state's inviolable right to protect itself does not justify violent acts which affect first and foremost civilian populations," he said.
El a solicitat o încetare imediată a violenţei de către ambele părţi.
Position of Parliament
Lansarea de către Hamas a rachetelor asupra Israelului a fost aspru criticată şi "nu trebuie să uităm că Hamas sunt aceia care au încălcat armistiţiul, însă proporţionalitatea mijlocarelor trebuie avută în vedere."
President Pöttering stated that the EP "stands right behind the calls expressed by the European Council of Ministers as confirmed by the UN resolution of 8 January, 2008.
Hans-Gert Pöttering a insistat asupra faptului că "demnitatea unui palestinian este aceeaşi cu cea a unui israelian, iar situaţia umanitară nu se poate deteriora şi mai mult."
This legally binding resolution is not being respected by either side - Hamas and Israel".
Acest armistiţiu trebuie atins cu ajutorul implicării Egiptului şi a tuturor actorilor implicaţi.
There needs to be a two-state solution with Israel and Palestine as two sovereign states in secure borders.
În plus, trebuie asigurat accesul liber la ajutorul umanitar pentru ca United Nations Work and Relief Agency să îşi poată continua activitatea.
Together with the Quartet, the Moderate Arab Partners and the parties in conflict, the European union, under the aegis of the United Nations, must bring about a rapid resumption of the peace negotiations."
A treia solicitare este intensificarea procesului de pace.
"It is no longer a process of negotiations; we are in a process of escalation.
Comunitatea internaţională trebuie să promoveze mai mult ca oricând pacea în Orientul Mijlociu pentru ca evenimentele din ultimele decenii să nu continue a fi experienţe tragice şi în viitor.
The international community must be ready, more than ever before to promote peace, in the Middle East, in order for the bitter events of the past decades not to be perpetuated into forthcoming decades", he added.
Preşedintele PE a felicitat noii deputaţi europeni din România, care au înlocuit cinci deputaţi care, în urma alegerilor din România din 30 noiembrie 2008, au devenit membri ai Parlamentului român.
However, he stressed that any deployment of international security forces must be part of "an overall political objective" which creates trust, enables peace negotiations to take place, and guarantees "equal security for Israel and the Palestinians".
Astfel, în 22 decembrie 2008, Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazăre şi Daniel Petru şi-au început mandatul în Parlamentului European.
"As responsible politicians we must contribute resolutely to a lasting exit from the spiralling violence," he concluded.
Aceştia fac parte din grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni.
MEPs will debate the situation in Gaza and Israel on Wednesday 14 January in the afternoon and vote on a resolution on Thursday 15 January 2009.
Acest pachet legislativ constă din regulamentul privind comercializarea produselor fitosanitare, respectiv directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor.
Voting at second reading on the basis of agreements reached with the Council in December, MEPs overwhelmingly approved a regulation on placing plant protection products on the market as well as a directive on the sustainable use of pesticides.
Regulamentul privind comercializarea produselor fitosanitare, raportor Hiltrud Breyer (Grupul Verzilor, Germania)
Toxic chemicals will be banned but producers can sell more easily across borders
Aspecte cele mai importante ale regulamentului în urma compromisului sunt:
The key points of the regulation, which deals with the production and licensing of pesticides, are as follows.
În urma presiunii exercitate de deputaţii europeni, statele membre vor putea interzice anumite produse datorită unor condiţii specifice.
However, following pressure from MEPs, individual States will be entitled to adopt additional conditions or restrictions on the use of new pesticides approved within their zone, and even refuse approval for pesticides if they can adduce special environmental or agricultural circumstances.
Directiva privind utilizarea durabilă a pesticidelor, raportor Christa Klass (PPE-DE, Germania)
Product approval times will be speeded up, as Member States will have to decide on mutual recognition within 120 days.
Câmpurile din apropierea cursurilor de apă se amenajează zone de protecţie în interiorul cărora se interzice utilizarea sau depozitarea pesticidelor, în special pentru a proteja zonele de captare a apei potabile stabilite.
The principle of Integrated Pest Management is laid down, i.e. the promotion of non-chemical pest control methods such as crop rotation, to be used wherever possible as alternatives to pesticides.
Dimensiunile zonelor de protecţie sunt definite în funcţie de riscurile de poluare şi de caracteristicile agricole şi climatice ale zonelor respective. statele membre trebuie să utilizeze de preferinţă pesticide care nu sunt clasificate ca periculoase pentru mediul şi cele mai eficiente tehnici de aplicare, precum utilizarea unui echipament de aplicare a pesticidelor cu deviere mică.
Member States must adopt National Action Plans for reducing "risks and impacts" of pesticide use on human health and the environment, including timetables and targets for use reduction.
Prin urmare, utilizarea pesticidelor în aceste zone ar trebui să fie interzisă.
No spraying will be allowed in close proximity to residential areas.
Din acest motiv, propunerile de aplicare a managementului integrat al pesticidelor, utilizarea substanţelor alternative şi gestionarea riscurilor vor favoriza producerea unor alimente agricole corespunzătoare, care să ţină seama de mediul înconjurător şi siguranţa sănătăţii publice, reducând astfel dependenţa de produsele fitosanitare.
The use of pesticides must be minimised or prohibited in specific areas used by the general public or by vulnerable groups, such as parks, public gardens, sports and recreation grounds, school grounds and playgrounds and in the close vicinity of healthcare facilities.
Raportor: Hiltrud BREYER (Verts/ALE, DE)
The aim is to use as few pesticides as possible, but at the right time and in the right dosage."
20090112IPR45936 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 13.1.2009)
20090112IPR45936 Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 13 January)
Cea de-a 10 aniversare a monedei euro
European Parliament marks ten years of the euro
Aniversarea a 10 ani de la introducerea monedei euro La 13 ianuarie, în cadrul unei sesiuni solemne, a avut loc ceremonia de aniversare a zece ani de la introducerea monedei euro.
Parliament marks 10th anniversary of the Euro EP President Hans-Gert Pöttering welcomed ECB President Jean-Claude Trichet, Eurogroup chair Jean-Claude Juncker, Economics Commissioner Joaquín Almunia and former French President Valéry Giscard d'Estaing for a formal session marking ten years of the euro.
Zona euro a devenit o ancoră de stabilitate, având în vedere ponderea economiei zonei euro, în cadrul căreia se desfăşoară cea mai mare parte a comerţului UE.
Pointing to the worldwide financial crisis, the EP President said the euro has proved to be "a decisive element for stability", with the European System of Central Banks acting as "a stabilising factor".
Recentele evenimente au demonstrat că zona euro deţine un scut de protecţie pentru a face faţă mai bine şocurilor economice externe decât în trecut când statele membre dispuneau doar de moneda naţională.
Hans Gert-Pöttering cited Ireland as a country that had been particularly hard-hit by the financial crisis, but its membership of the common currency meant it had been "defended from a much worse crisis".
Citându-l pe fostul cancelar al Germaniei, Helmut Kohl, preşedintele Parlamentului a reliefat: "..o monedă este bineînţeles un mijloc de plată.
The common currency is seen as one of the most positive developments and a positive sign of integration of the EU by many citizens."
Dar o monedă reprezintă cu mult mai mult decât un mijloc de plată.
Trichet: euro "one of the great achievements of Europe"
Ea are de a face cu identitatea culturală şi reprezintă un indicator al stabilităţii politice."
One day it will be seen as decisive step on road to ever closer union of peoples of Europe."
Stabilitatea preţurilor reprezintă unul dintre beneficiile directe pentru cetăţeni europeni, oferind astfel o protecţia adecvată a veniturilor şi a economiilor.
"In recent months we have seen another benefit of the euro: the financial crisis is demonstrating that in turbulent financial waters it is better to be on a large, solid and steady ship rather than on a small vessel."
Preşedintele BCE a salutat audierile reprezentaţilor BCE în cadrul Parlamentului European, audieri menită să explice Parlamentului şi publicului larg deciziile Băncii.
We have 16 Member States in the euro and for millions of citizens who use the euro it is the clearest sign of European integration, an anchor of stability, protecting us from the worst consequences of crises.
Recunoscând succesul incontestabil al monedei unice, preşedintele Eurogroup a arătat că adevăratul test de coeziune urmează, 2009 fiind un an extrem de dificil pentru cetăţeni şi economiile din zona euro.
2009 would be an extremely difficult year for the citizens and economies of eurozone.
"Guvernele trebuie să acţioneze în mod concertat pentru a gestiona criza şi a investi în reforme structurale."
"Governments will have to act together to tackle the impact of the crisis and invest in structural factors to build for future."
Acest fapt necesită însă o strânsă cooperare cu Statele Unit şi cu ţările asiatice.
Almunia: EMU an "unarguable success"
Cu privire la reprezentarea la nivel internaţional a euro, domnul Jean-Claude Juncker şi-a exprimat regretul faţă de faptul că de prea multe ori interesele naţionale domină, iar adevărata pondere a zonei euro nu se face simţită în cadrul instituţiilor internaţionale.
The euro, and European Monetary Union are an "unarguable success" of which Europeans can be proud, and which are still providing strength and stability in the current crisis, said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia .
Joaquín Almunia, comisar european pentru afaceri economice şi monetare, a menţionat beneficiile economice a Uniunii Economice şi Monetare, subliniind că euro face parte din viaţa cotidiană a peste 330 milioane de cetăţeni europeni din 16 state membre UE.
For almost 330 million citizens in 16 countries, it is also a symbol of shared identity and a key part of the EU project, he continued, noting that stability and low inflation have driven trade and investment among euro-zone members, and helped to create 16 million jobs - three times as many as in the previous decade.
Oficialul european a ţinut sublinieze importanţa reputaţiei pe care Banca Centrală Europeană o deţine după 10 ani de activitate, adoptând măsurile necesare şi colaborând strâns cu alte bănci centrale.
At the same time, the European Central Bank took the necessary measures and led co-operation with other central banks that helped to prevent collapse, he added.
Astfel a putut fi împiedicat un "adevărat colaps financiar."
"We must now go on working with each other and with the international community to ensure our economies recover sustainable growth", said the Commissioner, stressing the need for budget vigilance and structural reform.
Valery Giscard d'Estaing, fost preşedinte al Franţei a declarat că "această aniversare este justificată, moneda euro fiind cea mai mare contribuţie la proiectul european de la primele alegeri pentru Parlamentul European, din 1979, prin vot direct şi universal."
Giscard d'Estaing: biggest contribution since first EP elections in 1979
Fostul demnitar francez a atras atenţia asupra faptului că nu trebuie cedat tentaţiei de a conferi monedei euro o dimensiune globală.
"This celebration is justified", said France's former President Valery Giscard D'Estaing, because the euro has made "the biggest contribution to the European project since direct elections to the European Parliament were introduced in 1979".
"Succesul monedei euro ar trebuie să ne dubleze curajul de a întreprinde paşii următori în crearea unei Europe unite", a concluzionat domnul Valery Giscard d'Estaing.
The euro's success should "redouble our courage to take the next step in building a united Europe under the treaty - and find the dynamics of success", concluded Mr Giscard D'Estaing.
În continuare, liderii grupurilor politice au luat cuvântul în plen.
For the Socialists, Robert Goebbels (LU) said it was important that we could rely on a strong currency in times of crisis.
Date de background
Wolf Klinz (DE) spoke for the ALDE group.
În 2002, monedele şi bancnotele euro au fost puse în circulaţie.
Only now, he said, was the euro showing its true mettle in a moment of crisis.
Protecţia datelor (numirea Autorităţii europene pentru protecţia datelor şi a adjunctului Autorităţii)
Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Directiva cadru referitoare la utilizarea durabilă a pesticidelor ***II - Introducerea pe piaţă a produselor fitosanitare ***II (dezbatere)
Framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides ***II - Placing of plant protection products on the market ***II (debate)
Plan de acţiune referitor la mobilitatea urbană (dezbatere)
Action Plan on Urban Mobility (debate)
Revizuirea Comunicării privind radiodifuziunea - Ajutorul de stat în favoarea canalelor publice de radiodifuziune (dezbatere)
Revision of the Broadcasting Communication - State aid for public broadcasting (debate)
Relaţiile comerciale şi economice cu Balcanii de Vest (prezentare succintă)
Trade and economic relations with Western Balkans (short presentation)
Politica agricolă comună şi siguranţa alimentară mondială (prezentare succintă)
The common agricultural policy and global food security (short presentation)
Perspectivele de dezvoltare a dialogului civil în cadrul Tratatului de la Lisabona (prezentare succintă)
Developing civil dialogue under the Treaty of Lisbon (short presentation)
Finanțele publice în UEM - 2007 şi 2008 (prezentare succintă)
Public finances in the EMU – 2007-2008 (short presentation)
Transpunerea, punerea în aplicare şi executarea Directivei 2005/29/CE privind practicile comerciale neloiale ale întreprinderilor de pe piața internă față de consumatori şi a Directivei 2006/114/CE privind publicitatea înșelătoare și comparativă (prezentare succintă)
The transposition, implementation and enforcement of Directives 2005/29/EC and 2006/114/EC (short presentation)
PCP şi gestionarea pescuitului pe baza ecosistemelor (prezentare succintă)
CFP and the ecosystem approach to fisheries management (short presentation)
Transpunerea şi aplicarea Directivei 2002/73/CE privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în ceea ce privește accesul la încadrarea în muncă, la formarea și la promovarea profesională, precum și condițiile de muncă (prezentare succintă)
Equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (short presentation)
Şedinţele dintre 12 şi 15 ianuarie 2009
Sittings of 12 to 15 January 2009
Preşedintele a făcut o declaraţie privind situaţia din Gaza.
The President made a statement on the situation in Gaza.
Autorităţile române competente au comunicat că
The Romanian authorities had given notice that
Mihaela Popa au fost aleşi membri ai Parlamentului Român.
Mihaela Popa had been elected members of the Romanian Parliament.
Parlamentul a luat act de acest fapt şi a constatat existenţa locurilor vacante cu efect de la 19 decembrie 2008, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct şi cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură.
Under Article 7(2) of the Act concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage and Rule 4(1) of its Rules of Procedure, Parliament noted this and established the vacancy with effect from 19 December 2008.
Aceleaşi autorităţi au comunicat, de asemenea, alegerea în Parlamentul European, cu efect de la 22 decembrie 2008, a lui Adrian Manole, care o înlocuieşte pe Roberta Alma Anastase, Iosif Matula, care o înlocuieşte pe Monica Maria Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă, care o înlocuieşte pe Mihaela Popa, Alexandru Nazare, care îl înlocuieşte pe Petru Filip, Daniel Petru Funeriu, care îl înlocuieşte pe Dumitru Oprea.
The Romanian authorities had also given notice of the election to the European Parliament, with effect from 22 December 2008, of Adrian Manole replacing Roberta Alma Anastase, Iosif Matula replacing Monica Maria Iacob-Ridzi, Călin Cătălin Chiriţă replacing Mihaela Popa, Alexandru Nazare replacing Petru Filip, and Daniel Petru Funeriu replacing Dumitru Oprea.
Autorităţile finlandeze competente au informat că Eva-Riitta Siitonen este desemnată în locul lui
The Finnish authorities had given notice of the appointment of Eva-Riitta Siitonen to replace
Piia-Noora Kauppi , ca deputată în Parlament, cu efect de la 1 ianuarie 2009.
Piia-Noora Kauppi as Member of Parliament with effect from 1 January 2009.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de Procedură, atât timp cât prerogativele acestora nu au fost verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu şi Eva-Riitta Siitonen participă la lucrările Parlamentului şi se bucură de exercitarea deplină a drepturilor în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi efectuat în prealabil declaraţia că nu deţin o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, Adrian Manole, Iosif Matula, Călin Cătălin Chiriţă, Alexandru Nazare, Daniel Petru Funeriu and Eva-Riitta Siitonen would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
La cererea Grupului PPE-DE, Parlementul a ratificat următoarea propunere:
At the request of the PPE-DE Group, Parliament ratified the following proposal:
Robert Atkins nu mai este membru titular.
Robert Atkins was no longer a full member.
6 Protecţia datelor (numirea Autorităţii europene pentru protecţia datelor şi a adjunctului Autorităţii)
6 Data protection (appointment of the European supervisor and the assistant supervisor)
Preşedintele a comunicat că, în conformitate cu articolul 42 din Regulamentul (CE) n° 45/2001 al Parlamentului European şi al Consiliului din 18 decembrie 2000, Conferinţa Preşedinţilor a aprobat, în cadrul reuniunii sale din 8 ianuarie 2009 şi în urma deliberărilor Comisiei LIBE, numirea de comun acord de către Parlament şi Consiliu a lui Peter Hustinx în calitate de Autoritate europeană pentru protecţia datelor şi a lui Giovanni Buttarelli în calitate de adjunct al Autorităţii.
The President announced that, pursuant to Article 42 of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000, the Conference of Presidents, at its meeting of 8 January 2009, following the deliberations of the LIBE Committee, had approved the joint appointment by Parliament and the Council of Peter Hustinx, as supervisor, and Giovanni Buttarelli, as assistant supervisor.
Preşedintele va semna miercuri decizia de desemnare, împreună cu Preşedintele în exerciţiu al Consiliului.
The President would sign the appointment decision on Wednesday together with the President-in-Office of the Council.
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia consumatorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte referitoare la contractele privind dreptul de folosinţă a bunurilor pe durată limitată, la contractele privind produsele de vacanţă cu drept de folosinţă pe termen lung, precum şi la contractele de revânzare şi de schimb (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) );
- Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long term holiday product, resale and exchange contracts (03701/2008/LEX - C6-0013/2009 - 2007/0113(COD) ) ;
- Directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind denumirile textilelor (reformare) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;
- Directive of the European Parliament and of the Council on textile names (recast) (03650/2008/LEX - C6-0012/2009 - 2008/0005(COD) ) ;
- Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind omologarea de tip a autovehiculelor pe bază de hidrogen şi de modificare a Directivei 2007/46/CE (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;
- Regulation of the European Parliament and of the Council on type-approval of hydrogen powered motor vehicles, and amending Directive 2007/46/EC (03674/2008/LEX - C6-0010/2009 - 2007/0214(COD) ) ;