natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Menţionând statutul deputaţilor şi reformele necesare în Parlament după extinderea numărului de State Membre ale Uniunii, dosare prioritare ale mandatului său, Borrell a precizat că după negocieri intense, Statutul deputaţilor este, astăzi, un statut care garantează egalitatea între toţi deputaţii şi transparenţa activităţii lor.
The EP had also taken the initiative on various issues, including setting up committees to investigate alleged illegal activities by the CIA as well as the financial disaster that befell many citizens as result of the collapse of the Equitable Life insurance company in the UK.
Mandatul lui Josep Borrell ca preşedinte al Parlamentului European a început în iulie 2004, ca rezultat al alegerilor europene din acel an.
Turning to energy, he was "convinced that Europe can find a new reason for its existence focused around the inseparable issues 'energy and environment' ".
Succesorul său va fi ales de Parlament marţi, 16 februarie.
Concluding, President Borrell invoked the Spanish poet Antonio Machado and one of the founding fathers of European unity, Jean Monnet, to emphasise that "nothing can be done without the continuity of institutions" .
După desemnarea unui nou preşedinte al Parlamentului, deputaţii europeni vor proceda la alegerea a 14 vicepreşedinţi şi a şase chestori.
He was deeply honoured to have been President of European Parliament and he wished the next President every success.
Cei 14 vicepreşedinţi ai Parlamentului European au fost aleşi
14 Vice-Presidents elected and ranked
Biroul este format din Preşedintele Parlamentului European, cei 14 vicepreşedinţi şi cei şase chestori, aleşi de Parlament pentru o perioadă de doi ani şi jumătate (mandat ce poate fi reînnoit).
The responsibilities for each Vice-President will be decided at the next meeting of Parliament's Bureau.
20070112IPR01907 Biroul Parlamentului European
20070112IPR01907 Parliament's Bureau
Cei şase chestori ai Parlamentului European au fost aleşi
Six Quaestors elected and ranked
James NICHOLSON (PPE-DE, UK): 334 voturi;
James NICHOLSON (EPP-ED, UK) - 334
Astrid LULLING (PPE-DE, LU): 298 voturi;
Astrid LULLING (EPP-ED, LU) - 298
Mia De VITS (PSE, BE): 285 voturi;
Mia DE VITS (PES, BE) - 285
Ingo FRIEDRICH (PPE-DE,DE): 280 voturi;
Ingo FRIEDRICH (EPP-ED, DE) - 280
Szabolcs FAZAKAS (PSE, HU): 267 voturi;
Szabolcs FAZAKAS (PES, HU) - 267
Jan MULDER (ALDE, NL): 265 voturi;
Jan MULDER (ALDE, NL) - 265
Chestorii se ocupă de afacerile administrative direct legate de deputaţii europeni.
The Quaestors are responsible for administrative and financial matters that directly affect Members, for example making general services and equipment available.
Ei pot prezenta propuneri pentru modificarea regulamentului adoptat de Birou.
They can present proposals to modify or rewrite texts on all rules adopted by the Bureau.
Chestorii se întâlnesc, de obicei, o dată pe lună.
The Quaestors generally meet once a month.
20070112IPR01908 Colegiul chestorilor
20070112IPR01908 College of Quaestors: European Parliament body responsible for administrative and financial matters directly concerning Members and their working conditions.
Libia: Parlamentul European respinge condamnarea la moarte a asistentelor medicale bulgare
MEPs condemn Libyan court death sentence on five Bulgarian nurses and Palestinian doctor
Parlamentul îşi reafirmă opoziţia radicală faţă de pedeapsa cu moartea şi subliniază că abolirea pedepsei cu moartea contribuie la respectarea demnităţii umane şi a drepturilor omului.
MEPs reiterate their radical opposition to the death penalty and recall that the EU considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Parlamentul îşi exprimă serios îngrijorarea cu privire la motivele care au stat la baza acuzării celor şase, la modalitatea în care personalul medical reţinut a fost tratat în închisoare şi la procesul mult prelungit.
The House reiterates its serious concern with regard to the basis on which the accused persons were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
Deputaţii europeni subliniază că începând cu ianuarie 2007, procesul de la Benghazi priveşte în mod direct cinci cetăţeni ai Uniunii Europene.
Parliament underlines that, as from January 2007, the Benghazi trial directly concerns five citizens of the European Union.
Parlamentul European solicită autorităţilor libiene în cauză să ia măsurile necesare pentru a revizui şi anula sentinţa cu moartea şi să rezolve cazul într-o manieră umanitară, care să asigure şi continuarea politicii comune cu Libia.
The House invites the Libyan authorities concerned to take the necessary measures to review and annul the death sentence, and open the way to an early resolution of the case on a humanitarian basis, thus meeting the necessary prerequisites for the continuation of the common policy of engagement with Libya.
Deputaţii europeni îi cer colonelului Kaddafi să-şi exercite puterile şi să elibereze urgent personalul medical întemniţat.
MEPs call on Colonel Kaddafi to exercise his powers and bring about the release of the imprisoned medics as a matter of urgency.
Parlamentul cere, totodată, Comisiei şi Consiliului să acţioneze, împreună cu Guvernul Libian, în vederea eliberării celor şase.
The European Parliament also calls on the Commission and the Council to take action with the Libyan Government to secure an early release of the imprisoned medics.
Deputaţii se declară pe deplin solidari cu victimele de la Benghazi ale infecţiei cu HIV şi, luând notă de măsurile comunităţii internaţionale pentru a-i ajuta pe copiii afectaţi şi pe familiile lor, cer Comisiei, Consiliului şi Statelor Membre să furnizeze în continuare această asistenţă.
MEPs call on the Commission, the Council and the Member States to continue to provide assistance for the implementation of the HIV Action Plan and to support the Benghazi International Fund, in order to alleviate the suffering of the infected children and their families and to help the Libyan authorities to prevent and fight the spread of the HIV infection in the country.
Nu în ultimul rând, Parlamentul cere Comisiei şi Consiliului ca în situaţia în care problema nu se rezolvă într-o manieră pozitivă, să-şi reconsidere poziţia comună faţă de Libia.
Finally, the House calls on the Commission and the Council to consider, in the absence of a positive resolution of the case, a revision of the common policy of engagement with Libya in all relevant fields, as the Union deems appropriate.
Totuşi, având în vedere divergenţele între Parlament şi Consiliu, textul va fi probabil rediscutat în procedură de conciliere.
On other issues, large differences remain between the EP and the Council, and this legislation is now expected to go to conciliation.
Primul raport, întocmit de Georg Jarzembowski (PPE-DE, DE), se referă la dezvoltarea căilor ferate comunitare .
In a report drafted by Georg Jarzembowski (EPP-ED, DE), the Transport Committee had called for domestic railways to be opened up to competition by 2017.
Dintre toate cele trei rapoarte, acesta a fost cel mai controversat, în special din cauza divergenţelor pe marginea datei de la care vor putea fi declarate deschise competiţiile.
However, this position did not receive sufficient support in the vote by the full Parliament and therefore no liberalisation can be expected on this front in the foreseeable future.
Dacă deputaţii au acceptat data de 1 ianuarie 2010 pentru liberalizarea transportului internaţional, ei au respins propunerea Comisiei parlamentare pentru Transport deschide pieţele naţionale în 2017 (majoritatea necesară de 393 voturi nu a fost întrunită).
Regarding competition in international railways, Parliament voted to accept the date of 2010 contained in the Council's common position.
Al doilea raport, întocmit de Gilles Savary (PSE, FR), se referă la certificarea conducătorilor de locomotive .
Minimum rights for all railway passengers
Savary s-a declarat "neliniştit pentru faptul că nu s-a luat în calcul finanţarea liniilor mici" şi a deplâns faptul că Executivul se pretează la discuţii pe tema stabilirii unor date exacte în ce priveşte liberalizarea serviciilor interne şi internaţionale de transport feroviar de călători.
In a report by Dirk Sterckx (ALDE, BE) on minimum rights for rail passengers, the House voted to extend proposals on international passengers' rights and obligations to domestic rail traffic, arguing that "ordinary rail passengers should not be left out in the cold".
Referitor la acest raport, Parlamentul a adus modificări la propunerea Consiliului.
This demand conflicts with the Council's position.
Viitoarea directivă ar urma să se aplice şi "altor categorii de personal de bord care asigură sarcini de securitate în cadrul reţelei feroviare a Comunităţii".
Sterckx said that there was no point in drawing up a regulation which applied only to the 5% rail passengers who use international train services.
Aceste categorii vor trebui să ateste, însă, că deţin cunoştinţe minime pentru acordarea de asistenţă medicală sau pentru impunerea unor standarde de conduită pe parcursul călătoriei.
European citizens should, in the event of problems, be entitled to certain minimum rights.
Ultimul raport, întocmit de Dirk Sterckx (ADLE, BE), care se referă la drepturile şi obligaţiile călătorilor din transportul feroviar, propune aplicarea prevederilor nu numai pentru cei care utilizează liniile internaţionale de transport feroviar, ci şi pentru cei care utilizează liniile interne.
The matters regulated by this proposal include information for passengers, liability in the event of death or injury and assistance to persons with reduced mobility.
Prevederile se referă la informarea pasagerilor privind drepturile de care beneficiază în cazul unui accident feroviar, de exemplu, sau în cazul în care sunt în altfel afectaţi de serviciile feroviare de călători.
The House is also in favour of a system of compensation for delays: 25% of the fare for a delay of 60 minutes or more and 50% for a delay of 120 minutes or more, but only if the operator can be held responsible for the delay.
Deputaţii sunt, totodată, în favoarea acordării de despăgubiri în caz de întârzieri ale trenurilor, dar doar dacă răspunzător de întârziere este conducătorul de tren.
Furthermore, rail operators must ensure that stations, platforms and means of transport are accessible, by eliminating all obstacles to boarding, disembarkation and remaining on board.
Totodată, furnizorii de servicii feroviare şi organizaţiile de sprijin ale persoanelor cu grad redus de mobilitate vor trebui să stabilească de comun acord reguli pentru tratarea fără discriminare a acestei categorii de persoane.
And in future all trains should provide a specially designated area of the train for baby carriages, bicycles and sports equipment.
Deoarece Parlamentul şi Consiliul şi-au exprimat opinii divergente pe tema transportului feroviar comunitar, este posibil ca subiectul să fie discutat încă o dată în comitetul de conciliere.
Whereas the Council wishes only train drivers to be covered by the directive, Parliament says that other crew members performing safety-related tasks should be in possession of a certificate attesting that they meet minimum requirements relating to medical fitness, basic education and general professional skills.
Parlamentul solicită un angajament politic sporit pentru asigurarea siguranţei rutiere
Road safety: European Parliament says more action needed
Într-un raport elaborat ca răspuns la evaluarea de către Comisie a Programului European pentru Siguranţa în Traficul Rutier, Parlamentul European solicită un angajament politic sporit al Statelor Membre şi al instituţiilor europene pentru asigurarea siguranţei rutiere.
In a report produced in response to the Commission's mid-term review of the EU Road Safety Action Programme, the European Parliament is calling for "a higher level of political commitment" to road safety in all Member States and EU institutions.
Obiectivul constă în reducerea numărului de accidente rutiere şi îmbunătăţirea condiţiilor de trafic, având în vedere că în continuare sunt înregistrate anual circa 40.000 accidente mortale.
More than 40,000 deaths are caused by road traffic accidents in the European Union, the direct and indirect costs of which are estimated at €180 billion, or 2% of EU GDP.
Deputaţii europeni cer Statelor Membre să consolideze legislaţia curentă care, în opinia lor, ar putea îmbunătăţi siguranţa în traficul rutier dacă ar fi cunoscută foarte bine de participanţi.
It urges Member States to enforce existing legislation, which MEPs say would greatly improve road safety if it were fully observed by road users.
Parlamentul recomandă următoarele:
The House makes a number of other recommendations:
- Interzicerea consumului de alcool de către şoferii începători, a şoferilor de autobuze şi autocare şi a şoferilor profesionişti care transportă produse comerciale şi mărfuri periculoase;
- an EU-wide zero alcohol limit should be introduced for new drivers as well as for bus drivers and professional commercial drivers involved in the transport of hazardous goods;
- Comisia ar trebui să coordoneze studii pentru armonizarea semnelor şi a regulilor de circulaţie în Uniunea Europeană, pentru a se evita situaţiile de risc datorate neconcordanţei între acestea (de exemplu neconcordanţa între regulile pentru prioritate în sensurile giratorii);
- the Commission should conduct a study on harmonising road signs and rules in Europe to reduce unnecessary risks; at present, for example, differing priority rules at roundabouts can cause accidents;
- Comisia ar trebui să ia în considerare stabilirea unor standarde minime de certificare pentru instructorii auto;
- the Commission should consider creating a common minimum standard for driving instructors with test and certification;
- Având în vedere numărul mare de accidente mortale în zonele în care au loc lucrări pe şosele, pentru astfel de zone în lucru ar trebui stabilite reguli de circulaţie comune;
- given the large number of accidents and deaths at road work zones, common guidelines should be devised for such areas;
- Comisia ar trebui să lanseze o campanie de conştientizare la nivel european, în care să se facă cunoscute beneficiile pauzelor după fiecare două ore de şofat, pentru a combate astfel oboseala la volan;
- legislation is needed on cross-border enforcement of penalties for driving offences (so that these are punished even if committed outside the offender's home country), daytime-running lights, the use of rear reflector strips to indicate the outlines of lorries and the use of installed and retro-fitted blind-spot mirrors;
- Ar trebui acordată o atenţie sporită promovării noilor tehnologii de bord care activează semnale de alertă în cazul neutilizării centurii de siguranţă şi a utilizării sistemului automat de apel în caz de urgenţă eCall, care permite, în caz de accident, alertarea printr-un sistem telefonic special a serviciilor medicale de urgenţă şi sosirea într-un timp mai scurt a acestor echipe la locul incidentului; Comisia şi Statele Membre ar trebui să facă cunoscută, de asemenea, posibilitatea apelării numărului de urgenţă 112;
- the Commission and Member States should promote "awareness of the single European emergency call number 112".
Aplicarea egalităţii de gen în activităţile comisiilor din Parlamentul European (Femeile din Parlamentul European)
Implementation of gender mainstreaming in the work of EP committees
Având în vedere că femeile au fost mai puţin reprezentate în poziţiile de răspundere din cadrul instanţelor de decizie politică, Anna Záborská (PPE-DE, SK) a precizat, într-un raport, că "egalitatea de gen în activităţile comisiilor din Parlamentul European va conduce la evoluţii pozitive atât pentru bărbaţi cât şi pentru femei".
The report stresses the important role the political groups can play to encourage and support women and make it possible for them to participate fully in public life by implementing and evaluating gender mainstreaming in their programmes and activities and by encouraging women to become more involved in European Parliament elections and national elections.
Majoritatea comisiilor din Parlamentul European s-au exprimat în favoarea egalităţii de gen, însă multe dintre ele deja şi-au stabilit priorităţile politice viitoare fără să ia în calcul o strategie de egalitate de gen.
The report also stresses the importance of the mandate of the Parliament's High-Level Group on Gender Equality and calls on the group to continue promoting priorities on gender mainstreaming.
Raportul Annei Záborská subliniază rolul important pe care-l pot avea grupările politice pentru a încuraja şi sprijini femeile să participe la viaţa publică, prin introducerea în activităţile lor a egalităţii de gen şi a unor programe care să încurajeze femeile să se implice mai mult în alegerile pentru Parlamentul European şi în alegerile naţionale.
The report finally gives a number of proposals, for example to adopt within the Parliament's administration a gender mainstreaming strategy with specific targets in Community policies, the creation of a network of committee secretariats officials, continue training of officials in gender mainstreaming, appropriate tools to committees to gain a sound understanding of gender mainstreaming and equality training for MEPs before next parliamentary term.
Luni, 15 ianuarie 2007
Monday 15 January 2007
18:00 Primirea noilor deputaţi bulgari şi români
18:00 Welcoming of the new Bulgarian and Romanian Members
Alocuţiunea Preşedintelui Parlamentului European
Address by the President of the European Parliament
Timpul afectat luărilor de cuvânt ( articolul 142 din Regulamentul de procedură PE)
Speaking time ( Rule 142 )
18:00 Deputaţi
18:00 Members
Hans-Gert Poettering noul preşedinte al Parlamentului European
Hans-Gert Poettering elected President of the European Parliament
Deputatul european Hans-Gert Poettering a fost ales, marţi, noul preşedinte al Parlamentului European, cu 450 voturi în favoarea sa.
MEPs elected Hans-Gert Poettering to be the new European Parliament President with 450 votes in favour (or 65.31 per cent of the valid votes).
Creştin-democratul german, în vârstă de 61 de ani, va conduce Parlamentul European timp de doi ani şi jumătate, până la următoarele alegeri europene din iunie 2009.
The 61-year-old German Christian-Democrat will lead the European Parliament for two and a half years until the next European elections in June 2009.
"Vreau să fiu un preşedinte corect şi sper că şi dumneavoastră veţi evalua activitatea mea în mod obiectiv" , a încheiat el.
I want to be a fair and objective president, and I hope you also judge my work in a fair and objective way."
Poettering a anunţat că îşi va prezenta programul la Strasbourg, la 13 februarie, ora 10.00.
Mr Poettering said that he would he deliver his programme for his presidency in Strasbourg on 13 February at 10.00 am.
Rezultatul voturilor în prima rundă:
The results of the first-ballot was as follows:
Voturile obţinute de ceilalţi candidaţi:
Absolute majority of votes cast required to be elected: 345
Jens-Peter Bonde (IND/DEM,DK): 46
Jens-Peter Bonde (IND/DEM, DK): 46
Francis Wurtz (EUL/NGL: 48
Francis Wurtz (EUL/NGL, FR): 48
Monica Frasoni (Verzi/ALE, IT): 145
Monica Frassoni (Greens/EFA, IT): 145
Hans Gert Poettering: 450 - ales preşedinte al Parlamentului European
Hans Gert Poettering: 450 - Mr Poettering duly elected President of the European Parliament
Poettering, care a fost deputat european încă din 1979 şi, până de curând, liderul celei mai mari grupări politice din Parlament, grupul PPE-DE, îl înlocuieşte în funcţia de preşedinte al Parlamentului pe Josep Borrell.
Mr Poettering, who has been an MEP since 1979 and was, until recently, leader of Parliament's largest group - the EPP-ED group, replaces outgoing EP President Josep Borrell.
Conform Regulamentului de Proceduri al Parlamentului, pentru a fi ales preşedinte, un candidat trebuie să întrunească majoritate absolută din voturile valide, respectiv 50% plus 1.
Under Parliament's Rules of Procedure, to be elected President, a candidate must win an absolute majority of the valid votes cast, i.e. 50 per cent plus one.
Buletinele necompletate sau invalide nu se iau în calcul.
Blank or spoiled ballots do not count in calculating the majority required.
Profil Hans-Gert Poettering
Profile of Hans-Gert Poettering
Hans-Gert Poettering a fost membru al Parlamentului European încă de la primele alegeri prin sufragiu universal direct, în 1979.
Hans-Gert Poettering has been a Member of the European Parliament since the first direct elections in 1979.
El s-a născut la 15 septembrie 1945, la Bersenbrueck (Saxonia Inferioară).
He was born on 15 September 1945 in Bersenbrück (Lower Saxony).
După încheierea studiilor de drept, politică şi istorie la Bonn, Geneva şi New York (doctorat în 1974), el a lucrat în perioada 1976-1979 în domeniul academic, înainte să fie ales pentru Parlamentul European, din partea Uniunii Creştin-Democrate (UCD), ca deputat pentru regiunea Osnabrueck, Emsland, Ostfriedsland.
After studying law, politics and history in Bonn, Geneva and New York (doctorate 1974), her worked from 1976 to 1979 as an academic employee before being elected to the European Parliament for the Christian Democratic Union (CDU) as deputy for the region Osnabrück, Emsland, Ostfriesland.
În 1995, Poettering a fost numit profesor cu titlu onorific şi din 1999, a fost membru al Comitetului Executiv al CDU, în Germania.
In 1995, he was appointed Honorary professor and since 1999 he has been a Member of the Executive Committee and Federal Executive of CDU in Germany.
Pentru alegerile Europene din 2004, Poettering a fost liderul listei UCD pentru Germania şi Saxonia Inferioară.
For the 2004 European elections he was Head of CDU list for Germany and Lower Saxony.
În perioada 1984-1994, Poettering a fost preşedinte al Subcomitetului pentru Securitate şi Apărare din cadrul Parlamentului European.
From 1984 to 1994 he was chairman of the Subcommittee on Security and Defence.
Din 1994 până în 1996, el a prezidat lucrările PPE şi ale grupului de lucru al PPE-DE pentru Conferinţa Interguvernamentală din 1994.
From 1994 to 1996, he chaired the EPP and EPP-ED working group on the "Intergovernmental Conference 1994", the results of which became the official EPP position for the Treaty of Amsterdam.
În 1994, el a devenit vicepreşedinte al grupului PPE, iar din 1999 până la începutul anului 2007 a fost preşedinte al grupului PPE-DE.
In 1994, he also became vice-chairman of the EPP Group, from 1999 to the beginning of 2007 he was chairman of the EPP-ED Group.
Poettering a fost ales deputatul european al Anului, pentru 2004.
He was elected MEP of the Year for 2004.
Este de religie catolic şi are doi fii.
He is a Catholic and has two sons.
Îndatoririle preşedintelui
Duties of the President
Preşedintele conduce sesiunile în plen ale Parlamentului, reuniunile Conferinţei Preşedinţilor (preşedinte şi liderii grupărilor politice din Parlament) şi cele ale Biroului (preşedinte, cei 14 vicepreşedinţi şi chestori).
The President chairs the plenary sittings of Parliament, the Conference of the Presidents of Political Groups and the Bureau of Parliament (made up of the President and the 14 Vice-Presidents, plus the Quaestors in an advisory capacity).
Preşedintele se asigură de respectarea Regulamentului de procedură al Parlamentului şi garantează, prin arbitrajul său, buna desfăşurare a tuturor activităţilor acestei instituţii şi ale organelor sale constitutive.
The President is responsible for the application of the Rules of Procedure of Parliament, and, to this end, oversees all the activities of Parliament and its bodies.
Preşedintele reprezintă Parlamentul în afacerile juridice şi în toate relaţiile externe.
The President represents Parliament in all legal matters.
În deschiderea fiecărei reuniuni a Consiliului European, Preşedintele Parlamentului prezintă punctul de vedere şi preocupările acestei instituţii referitoare la subiecte specifice şi la punctele înscrise pe ordinea de zi.
The President addresses the European Council prior to each of its meetings, stating Parliament's viewpoint on the subjects on the agenda in the framework of a debate with the heads of state and government.