natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fără apă, nu ar exista viaţă pe Pământ.
Without water, there would be no life on earth.
Dacă poluăm prea mult apele, vom avea probleme serioase.
And if we pollute the water too much, we'll have serious problems.
Ne puteţi explica ce este „supa de plastic“?
Can you explain this "plastic soup"?
O mare parte din aceasta este marcată cu litere chinezeşti şi japoneze.
A huge amount of plastic soup is actually wearing Chinese and Japanese signs and letters.
Din păcate însă, o mare parte din aceste lucruri vin din Europa. „Supa de plastic“ există şi în Atlantic şi în Pacific.
Unfortunately, a lot of these things come from Europe as well.
Mărimea acesteia creşte, atât în suprafaţă cât şi în adâncime.
We have plastic soup in the Atlantic Ocean, and we have plastic soup in the Pacific.
Stratul de „supă de plastic“ devine din ce în ce mai gros.
It is growing extremely fast and deepening - the layers are getting thicker and thicker.
Cât de mare este aceasta?
How big is it?
Trebuie să începem un nou tip de industrie.
You should start a new kind of industry retrieving the plastic!
Nu putem să acţionăm doar cu un vas normal de pescuit pentru a „recolta ceva“.
You cannot just take a normal fishing boat and say: "OK, I'll trawl around and just do some harvesting".
Deoarece sticla de plastic pentru apă este făcută din alt material decât bidonul pentru ulei.
This is because the plastic bottle for drinking water is made out of a totally different kind of plastic than a can of oil or the kind you have in your household.
Este „supa“ periculoasă pentru peşti?
Presumably, this is also damaging fish?
Se pare că până şi rechinii mor, pentru că se blochează în aceasta şi nu mai pot mişca, în acest fel nemaiputând să respire.
And they say that even sharks are drowning because if a shark is stuck in a fishing net, for instance, it can't move.
Este nesănătos.
And if sharks cannot move, they cannot breathe.
Găseşti în balene şi delfini tot felul de jucării de plastic.
It is insane that you find seals and dolphins and those kinds of animals with plastic toys inside them.
Este foarte trist. „Supa de plastic“ este mare şi continuă să crească.
It's very sad actually.
Sunt China şi SUA conştiente de această problemă?
Are countries like China and the US aware of the problem?
Nu mai ştiu care este expresia în engleză: „Out of sight, out of mind“ (rom: ce nu vezi, uiţi).
I don't know the expression in English - something like "out of sight of mind".
Ce se întâmplă cu vechile plase de pescuit?
And what about old fishing nets?
Am auzit despre un pescar danez care nu ştia unde să pună toate plasele vechi de pescuit.
I heard about a Danish fisherman who was very annoyed about all the nets that he had left-over and didn't really know where to put them.
Acesta a inventat o modalitate de a dezmembra plasele în bucăţi mici, care pot fi refolosite.
He found a way to have them ripped up in tiny pieces so that they could be reused.
Din acestea se pot face plase noi.
They will be turned into new nets.
Invenţia pescarului a fost patentată şi acesta a pus bazele unei noi industrii.
And he patented it and started a huge industry - within a year he was a millionaire!
Chiar dacă se ajunge la un acord între Suedia, Finlanda şi Danemarca, tot rămân râurile care traversează Belarusul şi Rusia pentru a se vărsa apoi în Marea Baltică.
Regarding pollution, if there is an agreement between Sweden and Finland and Denmark, you still have rivers running through Belarus and Russia directly into the Baltic Sea - and this area is so sensitive.
Este o zonă foarte sensibilă, unde este aproape imposibil să nu poluezi.
It is an area where it's nearly impossible not to bring pollution into it.
Industria finlandeză de hârtie există de 100 de ani.
And you have the Finnish paper industry, which has been going on for more than 100 years.
Pentru a produce hârtie trebuie să foloseşti multe chimicale.
To make paper you need quite a lot of chemicals.
Acelaşi lucru se întâmplă şi în Suedia.
It's the same in Sweden.
Cum îşi pot asuma responsabilitatea cetăţenii?
We asked her whether people should take responsibility.
Dacă începi să fii responsabil personal şi în cadrul familiei, va fi mai uşor să acţionezi la nivel de ţară.
If you start to be responsible yourself in your own family, that makes it so much easier than for a whole country.
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0009 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0009 0 NOT XML V0//EN
Luni, 8 martie 2010, 19.00 - 20.30
Monday 8 March 2010, 19.00 - 20.30
Marţi, 16 martie 2010, 9.00 - 12.30 şi15.00 - 18.30 Miercuri, 17 martie 2010, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Tuesday, 16 March 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday, 17 March 2010, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30
8 martie 2010, 19.00 - 20.30
8 March 2010, 19.00 - 20.30
· 18 ianuarie 2010 PV – PE439.080v01-00
· 18 January 2010 PV – PE439.080v01-00
· 27-28 ianuarie 2010 PV – PE438.502v01-00
· 27-28 January 2010 PV – PE438.502v01-00
Serviciul european pentru acţiune externă: Regulamentul de modificare a regimului aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene
European External Action Service: Regulation amending the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities
Competenţa de delegare legislativă
Power of legislative delegation
· Termen de depunere a amendamentelor: 23 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 23 February 2010, 12.00
Oferte publice de valori mobiliare şi armonizarea obligaţiilor de transparenţă (modificare a Directivelor 2003/71/CE şi 2004/109/CE)
Securities to be offered to the public and harmonisation of transparency requirements (amendment of Directives 2003/71/EC and 2004/109/EC)
· Termen de depunere a amendamentelor: 17 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 17 February 2010, 12.00
TEMEIUL JURIDIC
LEGAL BASIS
+ Vizele de lungă şedere şi alertele în Sistemul de Informaţii Schengen - 2009/0025(CNS)
+ Long stay visas and alerts in the Schengen Information System - 2009/0025(CNS)
Dezbatere în comun (punctele 11-15)
Joint debate (items 11 to 15)
Autoritatea bancară europeană
European Banking Authority
Supravegherea macroprudenţială a sistemului financiar şi instituirea unui Comitet european pentru riscuri sistemice
Macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board
Competenţele Autorităţii bancare europene, ale Autorităţii europene pentru asigurări şi pensii ocupaţionale şi ale Autorităţii europene pentru valori mobiliare şi pieţe (modificare a Directivelor 1998/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE şi 2009/65/CE)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
· 22 martie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 22 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 23 martie 2010, 9.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 23 March 2010, 9.00 - 18.30 (Brussels)
Schimb de opinii cu dl Štefan Füle, Comisar european pentru extindere și politica de vecinătate, privind avizul Comisiei referitor la cererea de aderare a Islandei la Uniunea Europeană
Exchange of views with Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, on the Commission opinion on Iceland's application for membership of the European Union
· 16 martie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 16 March 2010, 15.00 - 18.30 (Brussels)
· 17 martie 2010, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 17 March 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30 (Brussels)
Strasbourg Luni, 8 martie 2010 Joi, 11 martie 2010 Ordinea de zi Miercuri, 10 martie 2010 17:50 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Strasbourg Monday, 8 March 2010 Thursday, 11 March 2010 AGENDA Wednesday, 10 March 2010 17:53 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
2) Chestiuni specifice: Punerea în aplicare a noului tratat şi respectarea drepturilor fundamentale: 30 min. de intervenţii solicitate (catch-the-eye) (1 min per întrebare) + răspunsuri din partea dlui Barroso (1 min per întrebare) Dezbateri Politica internaţională privind schimbările climatice după Conferinţa de la Copenhaga: revigorarea negocierilor internaţionale prin acţiuni imediate 2010/2600(RSP) Declaraţie a Comisiei Politica internaţională privind schimbările climatice după Conferinţa de la Copenhaga: revigorarea negocierilor internaţionale prin acţiuni imediate Articolul 111
2)Specific topic: Implementation of the new treaty and respect of Fundamental Rights: 30 minutes catch-the-eye (1' per question) + replies by Mr Barroso (1' per reply) Debates International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action 2010/2600(RSP) Commission statement International Climate Policy post-Copenhagen: Reinvigorating the international negotiations through immediate action Rule 111
Deţinătorii de viză de lungă şedere vor avea mai multă libertate de mişcare în UE
Long-stay visa holders to have greater freedom to move around the EU
Această libertate de circulaţie nu ar trebui să constituie un risc de securitate, devreme ce va fi introdus şi un sistem de control şi alertă, se arată în text.
The increased freedom of movement should not pose any extra security risk, thanks to a system of controls and alerts, but will in any case not apply to the UK, Ireland or Denmark as a result of their opt-outs.
Acest regulament ar trebui să intre în vigoare înainte de 5 aprilie 2010.
Reasons for the new rules
Potrivit actualei legislaţii europene, deţinătorii unei vize de lungă şedere într-unul din statele membre - cum ar fi, de exemplu, studenţii sau elevii care ar dori să participe la o călătorie de studiu într-un alt stat membru, cercetătorii, anumiţi membri ai familiei cetăţenilor statelor terţe şi cetăţenilor europeni - nu pot călători într-un alt stat membru pe durata şederii lor şi nu li se permite tranzitarea altor state membre la întoarcerea în ţara de origine, deoarece aşa este prevăzut în Convenţia Schengen.
Under present Community law, long-stay visa holders - for example students or schoolchildren wanting to go on a study or field trip in another Member State, scientists, academics, family members of third-country nationals and EU citizens - are not allowed to travel to other Member States during their stay, nor pass through the other states when returning to their country of origin, as the Schengen Convention does not allow for this.
De exemplu un student care deţine o viză de studiu în Belgia nu poate merge la o bibliotecă din Olanda pentru a obţine informaţii necesare pentru lucrarea de diplomă şi nu poate participa la o excursie de studiu la Barcelona: "este pur şi simplu inacceptabil", a declarat raportorul Carlos Coelho (PPE, PT).
The fact that a student who is granted a visa to attend a course in Belgium cannot travel to a specialised library in the Netherlands to obtain information for the purposes of writing his thesis or to Barcelona for a weekend visit "is simply unacceptable", argues Carlos Coelho (EPP, PT), author of the report by the EP Civil Liberties Committee.
"Acesta este un exemplu al unei situaţii absurde ce poate apărea".
"This is an example of how absurd situations can arise", he believes.
Noua legislaţie prevede că viza de lungă şedere (viza pentru un sejur mai lung de trei luni) va avea aceleaşi efecte ca un permis de şedere în ceea ce priveşte libera circulaţie în spaţiul Schengen: cetăţenii unui stat terţ, deţinători ai unei vize de lungă şedere eliberată de unul din statele membre, pot călători într-un alt stat membru pentru trei luni, în orice interval de 6 luni, în aceleaşi condiţii ca şi titularul unui permis de şedere.
With the new legislation, a long-stay visa (for stays exceeding three months) will - as regards the Schengen area - have the same effect as a residence permit: a third-country national holding a "long-stay D visa" issued by a Member State could travel to the other Member States for three months in any half year, under the same conditions as the holder of a residence permit.
Perioada de validitate a vizelor de lungă şedere nu va depăşi un an.
Long-stay visas will be valid for no more than one year.
În cazul în care un stat membru permite unui străin să rămână pe teritoriul său mai mult de un an, viza de lungă şedere este înlocuită, înainte de expirarea perioadei sale de validitate, cu un permis de şedere.
If a third-country national is allowed to stay for more than that time, the long-stay visa has to be replaced before it expires by a residence permit.
Niciun rissc adiţional de securitate
No extra security risks
Străinii care deţin un permis de şedere valid pot circula liber, în temeiul acestui permis şi al unui document de călătorie valabil, cu condiţia să "nu se afle pe lista naţională de alerte a statului membru în cauză".
To meet any security concerns, the regulation states that non-EU citizens will be able to move freely "on the basis of that permit and a valid travel document", and only if they "are not on the national list of alerts of the Member State concerned".
Normele privind consultarea Sistemului de Informaţii Schengen (SIS) şi a celorlalte state membre în cazul unei alerte în momentul prelucrării unei cereri de permis de şedere ar trebui să se aplice şi prelucrării cererilor de viză de lungă şedere.
Most EU states will be able to use the Schengen Information System (SIS) to consult such lists but the UK and Ireland are not members of the Schengen area and will not be bound by or subject to the regulation.
Regulamentul, adoptat cu 562 voturi pentru, 29 contra şi 52 de abţineri, ar trebuie să intre în vigoare înainte de 5 aprilie, dată la care va intra în vigoare şi Codul comunitar de vize.
Denmark has a period of six months after the date of adoption of the regulation to decide whether it will enact it in its national law.
În deschiderea sesiunii plenare, preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, şi-a exprimat compasiunea şi solidaritatea faţă de familiile victimelor cutremurelor care au avut loc în Turcia, Chile şi Haiti.
At the opening of this week's Strasbourg plenary session, European Parliament President Jerzy Buzek expressed sorrow for the victims of the earthquakes in Turkey, Chile and Haiti as well as the storms in France.
Referindu-se la un recent furt asupra unei deputate europene în proximitatea clădirii Parlamentului European de la Bruxelles, preşedintele PE a anunţat că se poartă discuţii cu poliţia federală belgiană în vederea creării unei zone de pază şi securitate în jurul instituţiilor europene.
Lastly, the President announced that, following recent thefts near the EP's Brussels buildings, the creation of a security zone around the buildings of all the EU institutions in Brussels was being discussed with the Belgian authorities.
Semnarea actelor adoptate
Signature of acts adopted under codecision
Ziua internaţională a femeii
International Women's Day
Cerințele de sănătate animală aplicabile circulației necomerciale a animalelor de companie ***I (dezbatere)
Animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals ***I (debate)
Revizuirea „Directivei privind pachetele de servicii pentru călătorii” (dezbatere)
Revision of the Package Travel Directive (debate)
Impozitarea tranzacţiilor financiare (dezbatere)
Taxation of financial transactions (debate)
Spaţiul unic de plăţi în euro (SEPA) (dezbatere)
Implementation of the Single Euro Payments Area (SEPA) (debate)
Conturile anuale ale anumitor forme de societăți comerciale în ceea ce privește microentitățile (dezbatere)
Annual accounts of certain types of companies as regards micro-entities (debate)
Raport privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008 (prezentare succintă)
Report on Competition Policy 2008 (short presentation)
SESIUNEA 2009 - 2010
2009-2010 SESSION
Şedinţa din 8 martie 2010
Sitting of 8 March 2010
LUNI 8 MARTIE 2010
MONDAY 8 MARCH 2010
La 10 martie se sărbătoreşte cea de-a 51-a aniversare a revoltei populare din Tibet; în acest sens, Preşedintele a invitat autorităţile Republicii Populare Chineze să iniţieze dialogul cu poporul tibetan.
10 March 2010, the 51st anniversary of the popular uprising in Tibet would be celebrated ; on that subject, the President calle don the authorities of the People's Republic of China to engage in dialogue with the Tibetan people.
Preşedintele a anunţat că, în conformitate cu articolul 153 alineatul (3) din Regulamentul de procedură, a luat decizia de a sancţiona afirmaţiile făcute de Nigel Farage la 24 februarie 2010 (
Under Rule 153(3), the President had taken the decision to penalise Nigel Farage for remarks he had made on 24 February 2010 (
Ca urmare a unui furt, a cărui victimă a fost o deputată, în apropierea sediului Parlamentului European din Bruxelles,
Following a theft suffered by a Member in the proximity of the European Parliament's premises in Brussels, the President announced that, in cooperation with the Commission and the Council,
a anunţat cu va iniţia, în cooperare cu Comisia şi Consiliul, discuţii cu autorităţile belgiene pentru a crea o zonă de securitate în jurul clădirilor tuturor instituţiilor europene.
talks with the Belgian authorities with a view to creating a security zone around the premises of all the European institutions.
Anne Delvaux, Ulrike Lunacek şi Raül Romeva i Rueda au anunţat că au fost prezenţi la şedinţa din 25 februarie 2010, dar numele lor nu figurează pe lista de prezenţă.
Anne Delvaux, Ulrike Lunacek and Raül Romeva i Rueda had made it known that they had been present at the sitting of 25 February 2010 but that their names were not on the attendance register.
Autorităţile poloneze competente au informat că Jan Kozlowski este desemnat în locul lui
The Polish authorities had given notice of the appointment of Jan Kozlowski to replace
Janusz Lewandowski , ca deputat în Parlament, cu efect de la 4 martie 2010.
Janusz Lewandowski as Member of Parliament with effect from 4 March 2010.
5 Semnarea actelor adoptate
5 Signature of acts adopted under codecision
Preşedintele a anunţat că pe parcursul săptămânii va semna, împreună cu Preşedintele Consiliului, următorul act adoptat, în conformitate cu articolul 74 din Regulamentul de procedură al Parlamentului:
The President announced that, during the current week, he and the President of the Council would sign the following act adopted under the codecision procedure in accordance with Rule 74:
- Directiva Parlamentului European şia Consiliului privind coordonarea anumitor dispoziţii stabilite prin acte cu putere de lege sau acte administrative în cadrul statelor membre cu privire la furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (Directiva serviciilor mass-media audiovizuale) (versiune codificată) (03683/2009/LEX - C7-0066/2010 - 2009/0056(COD) )
- Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member Statesconcerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (codified version) (03683/2009/LEX - C7-0066/2010 - 2009/0056(COD) )
7 Cursul dat rezoluţiilor Parlamentului
7 Action taken on Parliament's resolutions
Comunicările Comisiei privind cursul dat rezoluţiilor adoptate de Parlament în cursul perioadelor de sesiune octombrie II, noiembrie I şi noiembrie II 2009 sunt disponibile pe site-ul
The Commission communications on the action it had taken in response to the resolutions adopted by Parliament during the October II, November I and November II 2009 part-sessions were available on the
8 Transferuri de credite
8 Transfers of appropriations
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctele 18-20 din declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 01/2010 a Comisiei Europene (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 01/2010 (N7-0001/2010 - C7-0007/2010 - 2010/2022 (GBD)).
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctele 18-20 din declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 02/2010 a Comisiei Europene (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 02/2010 (N7-0002/2010 - C7-0008/2010 - 2010/2023 (GBD)).
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctele 18-20 din declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 03/2010 a Comisiei Europene (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 03/2010 (N7-0003/2010 - C7-0009/2010 - 2010/2024 (GBD)).
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctele 18-20 din declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 05/2010 a Comisiei Europene (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 05/2010 (N7-0004/2010 - C7-0010/2010 - 2010/2025 (GBD)).
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din regulamentul financiar, astfel cum a fost interpretat la punctele 18-20 din declaraţia comună privind măsurile tranzitorii aplicabile procedurii bugetare după intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Comisia pentru bugete a autorizat propunerea de transferuri de credite DEC 07/2010 a Comisiei Europene (N7-0006/2010 - C7-0026/2010 - 2010/2030 (GBD)).
In accordance with Article 24(4) of the Financial Regulation as interpreted by points 18 to 20 of the Joint Declaration on transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty, the Committee on Budgets had authorised the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 07/2010 (N7-0006/2010 - C7-0026/2010 - 2010/2030 (GBD)).