natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul plenarei de la Bruxelles, preşedintele Parlamentului European va anunţa semnarea declaraţiei scrise privind cooperarea de urgenţă pentru găsirea copiilor dispăruţi.
MEPs will hear Commission and Council declarations on maternal health known as MDG 5.
Declaraţia a fost semnată de 418 membri ai PE.
The objective of MDG 5 is to reduce by three-quarters the ratio of women dying in childbirth between 1990 and 2015.
copilul dispărut, cu o fotografie, dacă este posibil;
It is estimated that more than half a million women die in pregnancy and childbirth every year.
datele referitoare la dispariţie şi/sau persoana (persoanele) suspectate de răpire
In September 2000, world leaders adopted the United Nations Millennium Declaration, committing their countries to reduce extreme poverty by 2015.
un număr de telefon de contact (116 000 dacă este operaţional).
These objectives are known as the Millennium Development Goals.
-//EP//TEXT WDECL P6-DCL-2008-0036 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080407STO25859 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Întărirea capacităţii de acţiune a Eurojust
Guidelines urgently needed on state aid to ports, says Transport Committee
Eurparlamentarul român Renate Weber (ALDE) va prezenta în cadrul plenarei raportul cu privire la propunerea - iniţiata de 14 state membre în ianuarie 2008 - de întărire a competentelor Eurojust.
In an own-initiative report on European ports policy, MEPs in the committee urge the Commission to identify possible distortions of competition and to clarify in the state aid guidelines what types of aid to port authorities should be treated as state aid.
Propunerea de decizie se referă la compoziţia Eurojust, competenţele şi statutul membrilor naţionali şi ale personalului Eurojust.
It highlights the need to take account of major changes in international traffic resulting from technological and economic progress, the widening of the Panama Canal and the increase and size of capacity of vessels.
Procedura de consultare
Solutions to the current blockages
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Politica vizelor
Free movement of goods
Utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS)
Hydrogen powered motor vehicles - supply network essential say MEPs
Parlamentul European se va exprima în primă lectură cu privire la o propunere din partea Comisiei Europene referitoare la utilizarea Sistemului de Informaţii privind Vizele (VIS), în conformitate cu Codul Frontierelor Schengen.
Anja WEISGERBER (EPP-ED, DE) for the Internal Market Committee will be putting forward a legislative report on hydrogen powered motor vehicles.
Regulamentul existent prevede controlul la frontieră la intrarea în spaţiul Schengen a unui cetăţean al unui stat terţ care deţine o viză Schengen (verificarea numărului de pe autocolantul de viză şi prelevarea amprentelor).
The purpose of this proposal is to lay down harmonised technical provisions for the type-approval of hydrogen-powered vehicles for the first time.
Pentru o perioadă maximă de trei ani după începerea operaţiunilor de control, verificarea va putea fi efectuată doar prin utilizarea numărului de pe autocolantul de viză.
There is a need to introduce EU-wide approval criteria for such vehicles, to safeguard not only the operation of the single market but also a high level of safety and environmental protection.
Această perioadă de trei ani va putea fi redusă în cazul controalelor de la punctele de trecere a frontierei aeriene.
In such a practice there is a risk that every Member State will draw up its own approval conditions, resulting in distortion of the single market.
Comisia pentru Libertăţi Civile, Justiţie şi Afaceri Interne a PE a introdus o modificare la propunerea Comisiei.
This would lead to high costs for manufacturers, create safety risks and also considerably impede the spread of hydrogen technology in the EU.
Amendamentul prevede ca poliţiştii de frontieră să aibă posibilitatea să consulte VIS prin sondaj numărul de pe autocolantul de viză în combinaţie cu verificarea amprentelor digitale.
For these reasons the rapporteur regards the Commission proposal as an important step towards obtaining alternative fuels for the transport sector.
Pentru aplicarea aceste derogări însă trebuie îndeplinite mai multe condiţii, precum:
The EU’s negotiations at international level for approval conditions applicable worldwide are bound to take some while yet.
toate resursele de personal, de echipament şi de organizare au fost deja epuizate;
In the future, hydrogen powered vehicles should be vehicles propelled by pure hydrogen produced as far as possible from renewable energies.
Potrivit raportorului Mihael Brejc (PPE-DE, Slovenia), această derogare ar fi în avantajul cetăţenilor UE şi al cetăţenilor provenind din state terţe, care nu necesită viză, deoarece astfel s-ar reduce considerabil ambuteiajele de la punctele de trecere a frontierei.
For this purpose there are, in addition to the labelling scheme to be introduced initially, various longer-term options such as eCall (which automatically sends a signal to rescue services from the vehicle in the event of an accident), or a central database in which the vehicle’s technical data are stored independently of the vehicle’s owner and can be interrogated by accident rescue services.
Raportor: Mihael Brejc
Emergency services
Procedura de codicizie: prima lectură
The committee also says that it must be possible for rescue services to identify the hydrogen power source of a vehicle.
Dezbatere: 01.09.2008 A6-0208/2008 Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Rapporteur Anja WEISGERBER EPP-ED DE A6-0201/2008 Motor vehicles: type-approval of hydrogen powered vehicles (amend.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0208 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0509 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Declaraţia Consiliului şi a Comisiei cu privire la obiectivele de dezvoltare ale mileniului (ODM)
Mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010
Preşedinţia franceză a UE şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la tema "Obiectivele de dezvoltare ale mileniului - obiectivul nr.
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety is proposing an own-initiative report by Frédérique RIES (EPP-ED, BE) on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010.
5: îmbunătăţirea sănătăţii materne."
The committee acknowledges the efforts made by the Commission since the action plan was launched in 2004.
Obiectivele de Dezvoltare ale Mileniului (ODM) constituie componenta principală a Declaraţiei Mileniului, adoptată în septembrie 2000 la Summit-ul Mileniului, de 191 state.
MEPs in the committee regret the fact that the Commission has not provided sufficient funding for human biological monitoring in 2008 to enable it (as it had promised Parliament and the Member States) to introduce a consistent approach to biological monitoring within the EU.
Următoarele opt obiective au fost formulate în acest context:
They call on the Commission to respond by 2010 to two essential objectives:
Promovarea egalităţii intre sexe;
- Adapt European risk-reduction policy.
Crearea unui parteneriat global pentru dezvoltare.
It notes that the limits on exposure to electromagnetic fields which have been set for the general public are obsolete.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Mai multă competiţie în sectorul sistemelor informatizate de rezervare pentru transportul aerian
Developing countries growth to be boosted by opened trade in services
Comisia pentru transport a PE susţine simplificarea şi modernizarea normelor cu privire la sistemul informatizat de rezervare, deoarece va contribui la creşterea competiţiei, contribuind astfel la reducerea costurilor de distribuţie a biletelor de avion.
Pursuing both the progressive and reciprocal opening of access to the service market in trade negotiations is underlined by MEPs in a report for the International Trade Committee.
Sistemele informatizate de rezervare - SIR (Computer Reservations System - CRS) sunt utilizate pentru stocarea şi obţinerea de informaţii şi pentru a opera tranzacţii legate de transportul aerian.
This would give access to entrepreneurs of developing countries to a wider range of service.
Iniţial acestea se aflau în proprietatea companiilor aeriene, ulterior fiind utilizate şi de agenţiile de turism.
The own-initiative report reiterates that liberalisation of services is important for both developed and developing countries.
Codul de conduită pentru SIR reglementează modul în care companiile aeriene, companiile SIR (de ex.
Services make up an ever increasing percentage of GDP of nearly every economy, 75% for EU, 78% for North America, 52% for Africa and 60% for Asia.
Amadeus şi Sabre), agenţiile se efectuează rezervările de bilete.
MEPs in the committee underline the need for rules and standards to govern liberalisation.
Codul a fost creat în urma cu 20 de ani, sub condiţii de piaţă total diferite faţă de cele actuale şi necesită o a fi adaptat.
MEPs also encourage compliance with environmental and quality standards, "without constituting unnecessary barriers to trade".
Revizuirea codul de conduită ar avea următoarele consecinţe:
Trade regulations must comply with ILO social standards.
preţul biletelor de avion, care este menţinut artificial la un nivel ridicat de către actualul sistem, ar putea scădea cu 10%;
They also support the agreement on Mode 4 in the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
măsuri de salvgardare mai stricte duc la o mai buna protecţie a agenţilor de voiaj şi a consumatorilor faţă de abuzurile şi distorsiunile de piaţă .
Mode 4 is the possibility for citizens from the Caribbean to work temporarily in the EU.
Potrivit eurodeputaţilor, actualul cod de conduită permite companiilor aeriene, care sunt în posesia unui SIR, să favorizeze rezervările pentru propriile curse, contribuind astfel la distorsiunea pieţei datorită modului de distribuire a biletelor.
On the EU-ASEAN Free Trade Agreement (FTA), MEPs say that the aspects of the agreement affecting public procurement, investments and services should "recognise the varying level of development of ASEAN members".
Potrivit raportorului, Timothy Kirkhope (PPE-DE, Regatul Unit), aproximativ 60% din rezervări se mai efectuează la ora actuală cu ajutorul sistemului informatizate de rezervare.
The European Commission is asked to pursue a balanced package with an ambitious offer in services, especially in financial services, where the European industry has competitive expertise and has a strong potential for growth, says the report.
Raportor: Timothy Kirkhope
Rapporteur Syed KAMALL EPP-ED UK A6-0283/2008 Trade in Services Procedure : own-initiative
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
Clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor chimice - sistemul GHS va fi preluat la nivel UE
UN level classification of hazardous substances to be incorporated into EU law
Plenul Parlamentului European a căzut de acord cu Consiliul asupra unui compromis cu privire la preluarea în dreptul UE a sistemului GHS (Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals).
The first-reading agreement concerns the implementation of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) on classification, labelling and packaging of hazardous substances into EU legislation.
Obiectivul acestui sistem este armonizarea internaţională a sistemelor existente de clasificare şi etichetare din diferite domenii precum transport, protecţia consumatorilor şi a mediului.
The aim of the UN level agreed, GHS (Globally Harmonised System) system is to enable a judgment on a substance or mixture with respect to its hazardous properties (physical hazards and toxicity) and to provide a hazardous chemical with pertinent hazard labelling and information on safety measures (for example via labels, hazard pictograms and signal words ("danger" , "warning").
De aceea, descrierea pericolelor nu ar trebui să fie diferită de la o ţară la alta dacă produsul este acelaşi.
Therefore the description of hazards should not differ between countries if the product is the same.
De asemenea, un sistem armonizat global de clasificare şi etichetare aduce beneficii pentru întreprinderi pe măsură ce tot mai multe ţări din lume vor adopta în legislaţiile naţionale criteriile GHS.
The new regulation will replace the existing EU directives on classification and labelling of substances which set forth an extensive system (3 key directives), but the current rules and the GHS are conceptually similar.
În plus, existenţa unor condiţii de etichetare mai stricte poate întări încrederea consumatorilor în produsele chimice.
The proposal aims to maintain the current level of environment and health protection, to keep the scope of the classification and labelling rules as close as possible to the existing EU system and to ensure a smooth transition to a new system based on GHS.
În cazul în care se efectuează noi teste pe animale, acestea se efectuează numai în cazul în care nu sunt posibile alte alternative, care să ofere acelaşi nivel de fiabilitate şi date de aceeaşi calitate;
In the negotiations, MEPs managed to include several changes to the Commission's proposals wanting to guarantee a proper balance between the interests of consumers, the environment and industry:
Statele membre şi Comisia vor promova armonizarea etichetării substanţelor PBT (persistente, bioacumulabile ţi toxice ), vPvB (foarte persistente şi foarte bioacumulabile) la nivelul Naţiunilor Unite.
• Member States shall appoint a body or bodies responsible for receiving information for formulating preventative and curative measures, in particular in case of emergency health response.
Raportor: Amalia Sartori
Animal testing
Procedura de codecizie: prima lectură
MEPs reiterate the commitment to reduce animal testing.
Dezbatere: 03.09.2008 A6-0140/2008 Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor şi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr.
Where new tests are carried out for the purposes of this Regulation, tests on animals within the meaning of Directive 86/609/EEC should only be undertaken only where no other alternatives, which provide an adequate reliability and quality of data, are possible.
1907/2006 A6-0141/2008 Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Rapporteur Amalia SARTORI EPP-ED IT A6-0140/2008 Chemicals: classification, labelling and packaging of substances and mixtures (amend.
648/2004 în vederea adaptării acestuia la Regulamentul (CE) nr. … privind clasificarea, etichetarea şi ambalarea substanţelor şi amestecurilor ţi de modificare a Directivei 67/548/CEE şi a Regulamentului (CE) nr.
Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006) A6-0142/2008 Chemicals (downstream legislation): Decision amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) ... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 A6-0141/2008 Chemicals (downstream legislation): Regulation amending Regulation (EC) No 648/2004 in order to adapt it to Regulation (EC) No... on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 Procedures : (Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0140 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0142 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0141 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Aprobarea de către PE a încheierii protocoalelor la trei Acorduri de parteneriat şi cooperare, pentru a ţine seama de aderarea României şi a Bulgariei la UE.
Management of non-tuna species in the Southern Indian Ocean
Parlamentul European va adopta, la 2 septembrie 2008, în procedura de consultare, trei rapoarte, redactate de Jacek Saryusz-Wolski, (PPE-DE, Polonia).
The Fisheries Committee is proposing a report drawn up by its chairman, Philippe MORILLON (ALDE, FR), on the conclusion of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement.
Aceste rapoarte aprobă încheierea protocoalelor la Acordurile de parteneriat şi cooperare între UE şi Republica Uzbekistan, Republica Kârgâzstan şi Republica Tadjikistan, luând în considerare aderarea României şi a Bulgariei la UE.
In 2000, the South Indian Ocean fishing states (the Comoros, France, Kenya, Mozambique, New Zealand and Seychelles) and the European Community together with FAO took the initiative to launch the process of setting up a new regional fisheries organisation (Southern Indian Ocean Fisheries Agreement).
Procedura de consultare
In the complainant's view, this resulted in a considerable risk for both staff and patients.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0306 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0307 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-029-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080708BRI33691 ITEM-030-EN DOC XML V0//EN
Aprecieri pentru reacţia Băncii Centrale Europene (BCE) la recentele tulburări financiare
ECB praised for reaction to financial turmoil, caution advised on rate rises
Uniunea economică şi monetară
Economic and monetary union
În raportul anual cu privire la activitatea BCE, parlamentarii europeni recunosc "prestaţia excelentă a BCE în gestionarea turbulenţelor financiare".
The European Central Bank has done “excellent work” in managing the financial turmoil, enhancing its reputation said MEPs in their annual report on the ECB.
Membrii PE solicită monitorizarea, în continuare, a ratelor de schimb şi precauţie în ceea ce priveşte creşterea ratei dobânzilor.
Parliament also calls for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
Raportul elaborat de Olle Schmidt (ALDE, Suedia) ia act de dezbaterea în curs cu privire la modul în care se defineşte stabilitatea preţurilor, în acest sens existând voci în favoarea unei abordări directe a inflaţiei.
While recognising the difficulties in making the Governing Council’s minutes public, Parliament calls for the ECB to elaborate clearly whether consensus was easily reached within the Council or if divergent views persisted.
Totuşi modul cel mai adecvat de măsurare a stabilităţii preţurilor este un sistem format din doi piloni, bazat pe indicatorul monetar M3.
Parliament calls on the ECB to present its ideas for reforming the structure of the Governing Council, which will be ever more necessary as more countries join the euro area.
Combaterea inflaţiei
Unified international representation
El şi-a exprimat încrederea "în reţinerea politicienilor de a interveni în deciziile băncii."
He added that the role of the ECB President to represent the euro area in international contexts should be strengthened.
Cooperarea între băncile centrale şi autorităţile de supraveghere
There had to be a clear debate about exchange rates and large disparities between euro zone economies were undesirable.
Trebuie subliniat in acest context pericolul unor politici monetare prea laxe."
"The monetary policy stance will contribute to achieving price stability over the medium term.
Evitarea evoluţiilor economice asimetrice în zona euro
We will continue to monitor very closely all developments over the period ahead."
De aceea BCE trebuie să acorde o atenţie deosebită acestei situaţii şi să abordeze aceste riscuri într-o fază timpurie, precum şi să le comunice statelor membre.
Jean-Claude Juncker , chair of the Eurogroup, stressed the "identity of views" between the EP report, the Eurogroup and the ECB, and said this was important given the "barrage of criticism directed at the ECB" over the world financial crisis.
Reformarea structurilor BCE
Generally, ECB decision-making is transparent.
Este accentuat faptul că cetăţenia acestora ar trebui să fie irelevantă.
Or when the Indians are all driving cars where will the steel come from?
Dimensiunea externă a monedei euro
The euro zone would soon be composed of sixteen Member States all of whom have their own national economic policies.