natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE , care a denunţat atitudinea autorităţilor ruse, concretizată în refuzarea vizelor necesare pentru a permite grupului său şi, în decursul săptămânii precedente, subcomisiei pentru drepturile omului, să ţină reuniuni la Moscova.
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who condemned the attitude of the Russian authorities that had refused to grant the necessary visas to allow his group and, the previous week, the Subcommittee on Human Rights to hold meetings in Moscow.
Ca urmare a decesului lui Fausto Correia (
Following the death of Fausto Correia (
punctul 2 al PV din 10.10.2007 ), Parlamentul, în conformitate cu articolul 4 alineatele (1) şi (7) din Regulamentul său de procedură, constată existenţa unui loc vacant începând cu data de 10.10.2007 şi informează în consecinţă statul membru în cauză.
Minutes of 10.10.2007, Item 2 ), Parliament established, under Rule 4(1) and (7), that a vacancy existed with effect from 10.10.2007 and informed the Member State concerned thereof.
Autorităţile espagnoles competente au informat că Vicente Miguel Garcés Ramón este desemnat în locul lui Rosa Díez González, ca deputat în Parlament, cu efect de la 27.09.2007.
The Spanish authorities had given notice of the appointments of Vicente Miguel Garcés Ramón to replace Rosa Díez González as Member of Parliament with effect from 27.09.2007.
Autorităţile greceşti competente au informat cu privire la următoarele desemnări:
The Greek authorities had given notice of the appointment of:
- Margaritis Schinas în locul lui Konstantinos Hatzidakis,
- Margaritis Schinas to replace Konstantinos Hatzidakis
- Emmanouil Angelakas în locul lui Antonis Samaras,
- Emmanouil Angelakas to replace Antonis Samaras
- Anni Podimata în locul lui Panagiotis Beglitis,
- Anni Podimata to replace Panagiotis Beglitis
- Costas Botopoulos în locul lui Marilisa Xenogiannakopoulou,
- Costas Botopoulos to replace Marilisa Xenogiannakopoulou
- Maria Eleni Koppa în locul lui Nikolaos Sifunakis,
- Maria Eleni Koppa to replace Nikolaos Sifunakis
- Georgios Georgiou în locul lui Georgios Karatzaferis
- Georgios Georgiou to replace Georgios Karatzaferis
ca deputaţi în Parlament, cu efect de la 1.10.2007.
as Members of the European Parliament with effect from 1.10.2007.
În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, atâta timp cât prerogativele lor nu au fost încă verificate sau nu s-a luat o hotărâre în legătură cu o eventuală contestaţie, aceşti noi deputaţi participă la lucrările Parlamentului şi se bucură de exercitarea deplină a drepturilor în Parlament şi în organele acestuia, cu condiţia să fi declarat în prealabil în scris că nu deţin o funcţie incompatibilă cu cea de deputat în Parlamentul European.
Under Rule 3(2), until such time as their credentials had been verified or a ruling had been given on any dispute, and provided that they had previously made written declarations stating that they did not hold any office incompatible with that of Member of the European Parliament, these new Members would take their seats in Parliament and on its bodies and would enjoy all the rights attaching thereto.
6 Verificarea prerogativelor
6 Verification of credentials
Francesco Ferrari cu efect de la 05.07.2007.
Francesco Ferrari with effect from 05.07.2007.
7 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
7 Membership of committees and delegations
Preşedintele a primit de la grupul PSE următoarele cereri de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PSE Group.
Subcomisia pentru securitate şi apărare: Maria Eleni Koppa
Subcommittee on Security and Defence: Maria Eleni Koppa
AGRI: Anni Podimata care o înlocuieşte pe
AGRI Committee: Anni Podimata to replace
FEMM: Anni Podimata care o înlocuieşte pe
FEMM Committee: Anni Podimata to replace
8 „Dis”criminarea şi excluderea socială a copiilor „dis”(declaraţie scrisă)
8 'Dys'crimination and social exclusion affecting children with 'dys'abilities (written declaration)
9 Ordinea de zi
9 Agenda
punctul 14 al PV din 24.09.2007
Minutes of 24.09.2007, Item 14
) şi a fost distribuit un corrigendum la ordinea de zi (PE 395.008/OJ/COR).
) and a corrigendum to the agenda had been distributed (PE 395.008/OJ/COR).
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) )
- Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of issuance of short-stay visas ( COM(2007)0488 - C6-0339/2007 - 2007/0175(CNS) )
- Propunere de decizie a Consiliului privind încheierea acordului între Comunitatea Europeană şi Republica Moldova privind readmisia persoanelor aflate în situaţia de şedere ilegală ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) )
- Proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2007)0504 - C6-0340/2007 - 2007/0182(CNS) )
- * Raport privind privind recomandarea de decizie a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 ( COM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS) ) - JURI - Raportor: Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 )
- * Report on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the Law applicable to Contractual Obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 ( COM(2007)0217 - C6-0157/2007 - 2007/0077(CNS) ) - JURI Committee - Rapporteur: Cristian Dumitrescu ( A6-0319/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului şi a reprezentanţilor guvernelor statelor membre ale Uniunii Europene, reuniţi în cadrul Consiliului, privind încheierea Acordului privind transportul aerian între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte ( COM(2006)0169 - C6-0210/2007 - 2006/0058(CNS) ) - TRAN - Raportor: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
- * Report on the proposal for a decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting with the Council, on the conclusion of the Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand ( COM(2006)0169 - C6-0210/2007 - 2006/0058(CNS) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Saïd El Khadraoui ( A6-0320/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a Comitetului consultativ european pentru guvernanţă statistică ( COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ) - ECON - Raportor: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Statistical Governance Advisory Board ( COM(2006)0599 - C6-0348/2006 - 2006/0199(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Sharon Bowles ( A6-0327/2007 )
- ***I Raport referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui Comitet consultativ european privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice ( COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ) - ECON - Raportor: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
- ***I Report on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council setting up a European Advisory Committee on Community Statistical Information Policy ( COM(2006)0653 - C6-0379/2006 - 2006/0217(COD) ) - ECON Committee - Rapporteur: Ieke van den Burg ( A6-0328/2007 )
- Raport privind implicaţiile acordului dintre Comunitate, statele membre şi societatea Philip Morris, referitor la intensificarea luptei împotriva fraudei şi a contrabandei cu ţigări, şi progresele înregistrate în vederea punerii în aplicare a recomandărilor făcute de Comisia de anchetă a Parlamentului European privind regimul de tranzit comunitar ( 2005/2145(INI) ) - CONT - Raportor: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
- Report on the implications of the agreement between the Community and the Member States with Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Tansit System ( 2005/2145(INI) ) - CONT Committee - Rapporteur: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
- Raport privind uciderea femeilor (feminicidul) în America Centrală şi în Mexic şi rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen( 2007/2025(INI) ) - FEMM - Raportor: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
- Report on the murders of women (feminicides) in Central America and Mexico and the role of the European Union in fighting this phenomenon ( 2007/2025(INI) ) - FEMM Committee - Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordurilor în domeniu pe baza articolului XXI cu Argentina, Australia, Brazilia, Canada, China, Taipeiul chinez, Columbia, Cuba, Ecuador, Hong-Kongul chinez, India, Japonia, Coreea, Noua Zeelandă, Filipine, Elveţia şi Statele Unite, cu privire la regularizările compensatorii necesare rezultând din aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehia, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungaria, a Republicii Malta, a Republicii Austria, a Republicii Polonia, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovacia, a Republicii Finlanda, a Regatului Suediei (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ) - INTA - Raportor: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
- * Report on the proposal for a Council decision on the conclusion of the relevant agreements under Article XXI GATS with Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Columbia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, and the United States, on the necessary compensatory adjustments resulting from the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union (11507/2007 - C6-0239/2007 - 2007/0055(CNS) ) - INTA Committee - Rapporteur: Helmuth Markov ( A6-0340/2007 )
- Raport privind capacitatea aeroportuară şi serviciile de handling la sol: pentru o politică mai eficientă ( 2007/2092(INI) ) - TRAN - Raportor: Anne E. Jensen ( A6-0349/2007 )
- Report on airport capacity and ground handling: towards a more efficient policy ( 2007/2092(INI) ) - TRAN Committee - Rapporteur: Anne E. Jensen ( A6-0349/2007 )
3.1) propuneri de rezoluţie (articolul 113 din Regulamentul de procedură)
(3.1) motions for resolutions (Rule 113)
Propunere de rezoluţie privind portul vălului în Turcia ( B6-0374/2007 )
Motion for a resolution on the wearing of headscarves in Turkey ( B6-0374/2007 )
Propunere de recomandare adresată Consiliului privind relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Rusia ( B6-0373/2007 )
Proposal for a recommendation to the Council on relations between the European Union and Russia ( B6-0373/2007 )
11 Declaraţii scrise (depunere)
11 Written declarations (tabling)
Ville Itälä privind lupta cu câini în UE (
Ville Itälä on dogfighting in the EU (
Adriana Poli Bortone privind nerespectarea vieţii private şi interceptarea convorbirilor telefonice (
Adriana Poli Bortone on violations of privacy and phone tapping (
Hélène Flautre privind anchetarea abuzurilor de putere exercitate de supermagazinele din Uniunea Europeană şi soluţionarea acestei probleme (
Hélène Flautre on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union (
Koenraad Dillen privind afirmaţiile unor membri ai Comisiei cu privire la evoluţiile politice interne din statul membru Belgia (
Koenraad Dillen on the statements by members of the Commission concerning internal political developments in the Member State Belgium (
12 Declaraţii scrise caduce
12 Lapsed written declarations
- Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Islanda cu privire la aplicarea în mod provizoriu a Acordului privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi la aplicarea în mod provizoriu a patru acorduri conexe;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and Iceland concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements;
- Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi principatul Liechtenstein privind aplicarea în mod provizoriu a Acordului privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi la aplicarea în mod provizoriu a patru acorduri conexe;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Principality of Liechtenstein concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements;
- Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană şi Regatul Norvegiei privind aplicarea în mod provizoriu a Acordului privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European şi la aplicarea în mod provizoriu a patru acorduri conexe;
- Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Kingdom of Norway concerning the provisional application of the Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area and the provisional application of four related agreements;
- Acord privind participarea Republicii Bulgaria şi a României la Spaţiul Economic European.
- Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area.
14 Transferuri de credite
14 Transfers of appropriations
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 33/2007 a Comisiei Europene ( C6-0270/2007 - SEC(2007)1068 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 33/2007 ( C6-0270/2007 - SEC(2007)1068 ).
Aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatele (2) şi (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, modificat la 13 decembrie 2006.
It had authorised the transfer in full under Article 24(2) and (3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 34/2007 a Comisiei Europene ( C6-0271/2007 - SEC(2007)1069 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 34/2007 ( C6-0271/2007 - SEC(2007)1069 ).
După ce a luat act de avizul Consiliului, aceasta a autorizat transferul în integralitate, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, modificat la 13 decembrie 2006.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in full under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.06.2002, as amended on 13.12.2006.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 35/2007 a Comisiei Europene ( C6-0272/2007 - SEC(2007)1070 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 35/2007 ( C6-0272/2007 - SEC(2007)1070 ).
15 Cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor Parlamentului
15 Action taken on Parliament's positions and resolutions
Comunicarea Comisiei privind cursul dat poziţiilor şi rezoluţiilor adoptate de Parlament în perioada de sesiune din iulie 2007 a fost distribuită.
The Commission communication on the action taken on the positions and resolutions adopted by Parliament during the July 2007 part-session had been distributed.
Margot Wallström (vicepreşedintă a Comisiei ) au făcut declaraţiile.
Margot Wallström (Vice-President of the Commission) made the statements.
Andrew Duff , reprezentantul Parlamentului la CIG,
Andrew Duff , Parliament's representatives at the IGC,
Raport privind componenţa Parlamentului European [ 2007/2169(INI) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report on the composition of the European Parliament [ 2007/2169(INI) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Coraportori: Alain Lamassoure şi Adrian Severin ( A6-0351/2007 )
Co-rapporteurs: Alain Lamassoure and Adrian Severin ( A6-0351/2007 )
Adrian Severin au prezentat raportul.
Adrian Severin presented the report.
Ingo Friedrich , în numele Grupului PPE-DE, şi
Ingo Friedrich , on behalf of the PPE-DE Group, and
Richard Corbett , în numele Grupului PSE .
Richard Corbett , on behalf of the PSE Group .
Irena Belohorská , neafiliată ,
Irena Belohorská , Non-attached Member ,
Stavros Lambrinidis şi
Stavros Lambrinidis and
punctul 6.6 al PV din 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 6.6 .
Edward McMillan-Scott şi
Edward McMillan-Scott and
Johannes Voggenhuber şi
Johannes Voggenhuber and
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE , şi
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , and
privind situaţia umanitară din Gaza ( B6-0375/2007 ) .
on the humanitarian situation in Gaza ( B6-0375/2007 ) .
punctul 8.1 al PV din 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 8.1 .
Joe Borg (membru al Comisiei) a prezentat comunicarea.
Joe Borg (Member of the Commission) presented the communication.
Matthias Groote pentru a pune o întrebare.
Matthias Groote , to ask a question.
Au intervenit: pentru a pune întrebări, la care a răspuns
The following spoke: to ask questions, to which
Josu Ortuondo Larrea , începând prin criticarea organizării dezbaterii (Preşedinta ia act de acest lucru) şi
Josu Ortuondo Larrea , initially to criticise the organisation of the debate (the President noted this) and
Acest punct este închis.
The item closed.
Raport privind uciderea femeilor (feminicidul) în America Centrală şi în Mexic şi rolul Uniunii Europene în combaterea acestui fenomen [ 2007/2025(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea între sexe.
Report on the murder of women (feminicide) in Mexico and Central America and the role of the European Union in fighting the phenomenon [ 2007/2025(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportor: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
Rapporteur: Raül Romeva i Rueda ( A6-0338/2007 )
Eva Lichtenberger , în numele Grupului Verts/ALE ,
Eva Lichtenberger , on behalf of the Verts/ALE Group ,
punctul 8.2 al PV din 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 8.2 .
21 Intervenţii de un minut privind chestiuni politice importante
21 One-minute speeches on matters of political importance
Eduard Raul Hellvig şi
Eduard Raul Hellvig and
Raportor: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0321/2007 )
Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis ( A6-0321/2007 )
Siim Kallas (vicepreşedinte al Comisiei ) .
Siim Kallas (Vice-President of the Commission) .
Jorgo Chatzimarkakis şi-a prezentat raportul.
Jorgo Chatzimarkakis introduced the report.
Marian Harkin , în numele Grupului ALDE,
Marian Harkin , on behalf of the ALDE Group,
Jim Allister , neafiliat ,
Jim Allister , Non-attached Member ,
punctul 6.4 al PV din 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 6.4 .
Raport privind implicaţiile acordului dintre Comunitate, statele membre şi Philip Morris, referitor la combaterea contrabandei cu ţigări, şi progresele înregistrate pe calea punerii în aplicare a recomandărilor făcute de Comisia de anchetă privind regimul de tranzit comunitar a Parlamentului European [ 2005/2145(INI) ] - Comisia pentru control bugetar.
Report on the repercussions of the agreement between the Community-Member States/Philip Morris on the combating of cigarette smuggling and further consideration of the recommendations of the Committee of Inquiry into the Community Transit System [ 2005/2145(INI) ] - Committee on Budgetary Control.
Raportor: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
Rapporteur: Bart Staes ( A6-0337/2007 )
Bart Staes şi-a prezentat raportul.
Bart Staes introduced the report.
Bogusław Liberadzki şi
Bogusław Liberadzki and
punctul 8.3 al PV din 11.10.2007 .
Minutes of 11.10.2007, Item 8.3 .
Acordul CE/SUA privind transportul aerian * (dezbatere)
EC-USA air transport agreement * (debate)
Capacitatea aeroporturilor şi servicii la sol: către o politică mai eficace (dezbatere)
Airport capacity and ground handling (debate)
Încheierea acordurilor în domeniu în temeiul articolului XXI GATS * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Conclusion of agreements under Article XXI GATS on the necessary compensatory adjustments resulting from the enlargements of 1995 and 2004 * (Rule 131) (vote)
Aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980 * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accession of Bulgaria and Romania to the Convention on the law applicable to contractual obligations * (Rule 131) (vote)
Colectarea şi gestionarea datelor necesare politicii comune a pescuitului * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy * (Rule 131) (vote)
Finanţarea politicii agricole comune * (vot)
Financing the common agricultural policy * (vote)
Acordul CE/SUA privind transportul aerian * (vot)
EC-USA air transport agreement * (vote)
Componenţa Parlamentului European (vot)
Composition of the European Parliament (vote)
Situaţia umanitară în Fâşia Gaza (vot)
The humanitarian situation in the Gaza Strip (vote)
Asasinarea femeilor în Mexic şi în America Centrală (vot)
Murder of women in Mexico and Central America (vote)
Combaterea contrabandei cu ţigări (acordul CE - Philip Morris) (vot)
Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) (vote)
Capacitatea aeroporturilor şi servicii la sol: către o politică mai eficace (vot)
Airport capacity and ground handling (vote)
- Raportul Comisiei către Consiliu, Parlamentul European şi Curtea de Conturi Europeană : Raport anual privind gestiunea financiară a Fondurilor europene de dezvoltare (FED) 6-9 în 2006 ( COM(2007)0240 - C6-0118/2007 - 2007/2064(DEC) )
- Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors: Annual Report on the Financial Management of the 6th-9th European Development Funds (EDFs) in 2006 ( COM(2007)0240 - C6-0118/2007 - 2007/2064(DEC) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/54/CE privind normele comune pentru piaţa internă de energie electrică ( COM(2007)0528 - C6-0316/2007 - 2007/0195(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity ( COM(2007)0528 - C6-0316/2007 - 2007/0195(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 2003/55/CE privind normele comune pentru piaţa internă în sectorul gazelor naturale ( COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 - C6-0317/2007 - 2007/0196(COD) )
- Propunere de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de instituire a unei Agenţii pentru cooperarea autorităţilor de reglementare din domeniul energetic ( COM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) )
- Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 - C6-0318/2007 - 2007/0197(COD) )