natgillin/translations-raw huggingface dataset:
politica educaţională a Uniunii Europene, inclusiv în domeniul învăţământului superior în Europa şi promovarea sistemului de şcoli europene şi de formare pe tot parcursul vieţii;
the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
simplificarea dreptului Uniunii, în special a propunerilor legislative în vederea codificării oficiale;
the simplification of Union law, in particular legislative proposals for its official codification;
protecţia juridică a drepturilor şi competenţelor Parlamentului, în special participarea Parlamentului la acţiunile introduse înaintea Curţii de Justiţie a Uniunii Europene;
the legal protection of Parliament's rights and prerogatives, including its involvement in actions before the Court of Justice of the European Union;
actele Uniunii care influenţează ordinile juridice ale statelor membre, în special în domeniile următoare:
Union acts which affect the Member States' legal order, namely in the fields of:
Statutul deputaţilor şi Statutul personalului Comunităţilor Europene;
the Statute for Members and the Staff Regulations of the European Communities;
organizarea şi statutul Curţii de Justiţie a Uniunii Europene;
the organisation and statute of the Court of Justice of the European Union;
protecţia, pe teritoriul Uniunii Europene, a drepturilor cetăţenilor, a drepturilor omului şi a drepturilor fundamentale, inclusiv protecţia minorităţilor, astfel cum sunt enunţate în tratate şi în Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene;
the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
relaţiile interinstituţionale, inclusiv examinarea acordurilor interinstituţionale prevăzute la articolul 127 alineatul (2) din prezentul regulament, în vederea aprobării acestora de către Parlament;
interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 127(2) of the Rules of Procedure;
interpretarea şi aplicarea Regulamentului de procedură, precum şi propunerile de modificare a regulamentului.
the interpretation and application of the Rules of Procedure and proposals for amendments thereto.
definirea, promovarea şi apărarea drepturilor femeii în Uniune şi măsurile luate în acest scop de către Comunitate;
the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Union measures;
PARLAMENTUL EUROPEAN ŞI CONSILIUL,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL,
PARLAMENTUL EUROPEAN,
THE EUROPEAN PARLIAMENT,
având în vedere anexa VII
having regard to point 1 of Annex VII
În prezent anexa VIII.
Now Annex VIII.
partea A punctul 1 din Regulamentul de procedură,
, part A of its Rules of Procedure,
În măsura necesară îndeplinirii îndatoririlor care îi revin, comisia temporară de anchetă poate cere oricărei alte persoane să depună mărturie în faţa ei.
In so far as is necessary for the performance of its duties, the temporary committee of inquiry may request any other person to give evidence before it.
Legitimaţia de acces este o cartelă plastifiată conţinând o fotografie de identitate a titularului, numele şi prenumele acestuia, precum şi denumirea întreprinderii, a organizaţiei sau numele persoanei pentru care acesta lucrează.
The pass shall consist of a plastic card bearing a photograph of the holder, indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organisation or person for whom the holder works.
Legitimaţia de acces trebuie purtată de titular în permanenţă şi într-un mod vizibil, în orice incintă a Parlamentului.
Pass-holders shall at all times wear their pass visibly on all Parliament premises.
Legitimaţiile de acces se reînnoiesc numai în cazul în care titularii au respectat obligaţiile prevăzute la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilled the obligations referred to in Rule 9(4).
Legitimaţiile de acces nu autorizează în niciun caz accesul titularilor la reuniunile Parlamentului sau ale organelor sale, altele decât cele declarate publice şi, în acest caz, nu le acordă titularilor nicio derogare de la regulile de acces care se aplică oricărui alt cetăţean al Uniunii.
Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of Parliament or its bodies other than those declared open to the public and shall not, in this case, entitle the holder to derogations from access rules applicable to all other Union citizens.
Orice altă persoană, inclusiv cele care lucrează direct cu deputaţii, poate avea acces în Parlament numai în condiţiile prevăzute la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
All other persons, including those working directly with Members, shall only have access to Parliament under the conditions laid down in Rule 9(4).
În cadrul relaţiilor pe care le au cu Parlamentul, persoanele înscrise în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură:
In the context of their relations with Parliament, the persons whose names appear in the register provided for in Rule 9(4) shall:
trebuie să respecte dispoziţiile articolului 9 din Regulamentul de procedură şi ale prezentei anexe;
comply with the provisions of Rule 9 and this Annex;
trebuie să se conformeze, în cazul recrutării de foşti funcţionari ai instituţiilor, dispoziţiilor prevăzute de statutul funcţionarilor;
comply with the provisions of the Staff Regulations when recruiting former officials of the institutions;
trebuie să se conformeze oricărei reguli stabilite de Parlament privind drepturile şi responsabilităţile foştilor deputaţi;
comply with any rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities of former Members;
trebuie să obţină acordul prealabil al deputatului sau deputaţilor interesaţi în ceea ce priveşte legătura contractuală cu un asistent sau angajarea unui asistent şi să se asigure că aceasta este declarată în registrul prevăzut la articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul de procedură, pentru evitarea unor eventuale conflicte de interese.
in order to avoid possible conflicts of interest, obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regards any contractual relationship with or employment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves that this is declared in the register provided for in Rule 9(4).
Prezenta decizie se publică în
This Decision shall be published in the
Decizia Parlamentului European privind condițiile pentru investigațiile interne privind prevenirea fraudei, corupției și oricăror activități ilegale care prejudiciază interesele Comunităților
European Parliament Decision concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' interests
În prezent articolul 215 litera (c) din Regulamentul de procedură,
Now Rule 215(c).
privind investigaţiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă prevăd că Oficiul iniţiază şi conduce investigaţiile administrative în cadrul instituţiilor, organelor şi organismelor create de Tratatele CE şi Euratom sau instituite pe baza acestora;
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office provide that the Office is to initiate and conduct administrative investigations within the institutions, bodies and offices and agencies established by or on the basis of the EC Treaty or the Euratom Treaty;
întrucât este necesar să se extindă domeniul de aplicare şi să sporească eficacitatea luptei împotriva fraudei folosind expertiza existentă în domeniul investigaţiilor administrative;
The scope of the fight against fraud should be broadened and its effectiveness enhanced by exploiting existing expertise in the area of administrative investigations;
întrucât, în consecinţă, ar trebui ca toate instituţiile, toate organele şi organismele, în temeiul autonomiei administrative de care dispun, să încredinţeze Oficiului misiunea de a efectua în cadrul lor investigaţiile administrative destinate să descopere fapte grave, legate de exercitarea activităţilor profesionale, care ar putea constitui o neîndeplinire a obligaţiilor funcţionarilor şi agenţilor Comunităţilor, cum ar fi cele menţionate la articolul 11, articolul 12 alineatele (2) şi (3), articolele 13, 14, 16 şi articolul 17 alineatul (1) din Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi regimul aplicabil altor agenţi ai Comunităţilor Europene (denumit în continuare „statut”), fapte care ar putea aduce atingere intereselor Comunităţilor Europene şi care ar putea face obiectul unor proceduri disciplinare, sau, după caz, penale, sau o abatere personală gravă prevăzută la articolul 22 din statut, sau o neîndeplinire a obligaţiilor analoage ale deputaţilor sau ale personalului Parlamentului European care nu se află sub incidenţa acestui statut;
Therefore, on the basis of their administrative autonomy, all the institutions, bodies and offices and agencies should entrust to the Office the task of conducting internal administrative investigations with a view to bringing to light serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials and servants of the Communities, as referred to in Articles 11, 12, second and third paragraphs, 13, 14, 16 and 17, first paragraph, of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities (hereinafter referred to as 'the Staff Regulations'), detrimental to the interests of those Communities and liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, or serious misconduct, as referred to in Article 22 of the Staff Regulations, or a failure to comply with the analogous obligations of the Members or staff of the European Parliament not subject to the Staff Regulations;
întrucât aceste investigaţii ar trebui efectuate cu respectarea deplină a dispoziţiilor pertinente din Tratatele de instituire a Comunităţilor Europene, în special Protocolul privind privilegiile şi imunităţile, a textelor adoptate pentru aplicarea acestora, precum şi a statutului;
Such investigations should be conducted in full compliance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, in particular the Protocol on privileges and immunities, of the texts implementing them and the Staff Regulations;
întrucât aceste investigaţii ar trebui efectuate în condiţii echivalente în toate instituţiile, organele şi organismele comunitare, fără ca atribuirea acestei sarcini Oficiului să afecteze responsabilitatea proprie a instituţiilor, organelor sau organismelor şi fără să diminueze cu nimic protecţia juridică a persoanelor în cauză;
Such investigations should be carried out under equivalent conditions in all the Community institutions, bodies and offices and agencies; assignment of this task to the Office should not affect the responsibilities of the institutions, bodies, offices or agencies themselves and should in no way reduce the legal protection of the persons concerned;
întrucât, până la modificarea statutului, ar trebui determinate modalităţile practice de colaborare între membrii instituţiilor şi organelor, conducătorii organismelor şi funcţionarii şi agenţii acestora în vederea bunei desfăşurări a investigaţiilor interne,
Pending the amendment of the Staff Regulations, practical arrangements should be laid down stipulating how the members of the institutions and bodies, the managers of the offices and agencies and the officials and servants of the institutions, bodies and offices and agencies are to cooperate in the smooth operation of the internal investigations,
Obligaţia de a coopera cu Oficiul
Duty to cooperate with the Office
Secretarul General, serviciile, precum şi orice funcţionar sau agent al Parlamentului European sunt obligaţi să coopereze pe deplin cu agenţii Oficiului şi să le acorde toată asistenţa necesară pe parcursul investigaţiei.
The Secretary-General, the services and any official or servant of the European Parliament shall be required to cooperate fully with the Office's agents and to lend any assistance required to the investigation.
Obligaţia de a furniza informaţii
Duty to supply information
Orice funcţionar sau agent al Parlamentului European care ajunge să cunoască elemente de fapt care conduc la prezumţia că există eventuale cazuri de fraudă, de corupţie sau orice altă activitate ilegală care aduce atingere intereselor Comunităţilor sau fapte grave, legate de exercitarea unor activităţi profesionale, care ar putea constitui o neîndeplinire a obligaţiilor funcţionarilor şi agenţilor Comunităţilor sau ale personalului care nu se află sub incidenţa statutului, susceptibile de a face obiectul unor proceduri disciplinare sau, după caz, penale, îşi informează fără întârziere cu privire la aceasta şeful de serviciu sau directorul general sau, dacă i se pare util, Secretarul General sau direct Oficiul, în cazul în care este vorba despre un funcţionar, un agent sau un membru al personalului care nu se află sub incidenţa acestui statut sau, în cazul neîndeplinirii obligaţiilor analoage ale deputaţilor, Preşedintele Parlamentului European.
Any official or servant of the European Parliament who becomes aware of evidence which gives rise to a presumption of the existence of possible cases of fraud, corruption or any other illegal activity detrimental to the interests of the Communities, or of serious situations relating to the discharge of professional duties which may constitute a failure to comply with the obligations of officials or servants of the Communities or staff not subject to the Staff Regulations liable to result in disciplinary or, in appropriate cases, criminal proceedings, shall inform without delay his Head of Service or Director-General or, if he considers it useful, his Secretary-General or the Office direct, in the case of an official, servant or staff member not subject to the Staff Regulations, or, in the case of failure to comply with the analogous obligations of Members, the President of the European Parliament.
Funcţionarii şi agenţii Parlamentului European nu trebuie în niciun caz să fie trataţi inechitabil sau discriminatoriu ca urmare a faptului că au comunicat informaţiile menţionate la primul şi la al doilea paragraf.
Officials or servants of the European Parliament must in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated the information referred to in the first and second paragraphs.
Deputaţii care ajung să ia la cunoştinţă faptele menţionate la primul paragraf informează Preşedintele Parlamentului European sau, în cazul în care consideră că acest lucru este util, direct Oficiul.
Members who acquire knowledge of facts as referred to in the first paragraph shall inform the President of Parliament or, if they consider it useful, the Office direct.
La cererea directorului Oficiului, biroul de securitate al Parlamentului European asistă agenţii Oficiului la efectuarea concretă a investigaţiilor.
At the request of the Director of the Office, the European Parliament's security office shall assist the Office in the practical conduct of investigations.
Informarea părţii interesate
Informing the interested party
În cazul în care apare posibilitatea unei implicări personale a unui deputat, a unui funcţionar sau a unui agent, partea interesată este informată rapid, atât timp cât acest lucru nu dăunează mersului investigaţiei.
Where the possible implication of a Member, official or servant emerges, the interested party shall be informed rapidly as long as this would not be harmful to the investigation.
În orice caz, la sfârşitul investigaţiei nu pot fi trase concluzii care privesc nominal un deputat, un funcţionar sau un agent al Parlamentului European fără ca partea interesată să fi avut posibilitatea să îşi exprime punctul de vedere asupra tuturor faptelor care o privesc.
In any event, conclusions referring by name to a Member, official or servant of the European Parliament may not be drawn once the investigation has been completed without the interested party's having been enabled to express his views on all the facts which concern him.
În cazurile în care este necesară menţinerea unui secret absolut în scopul investigaţiei şi recurgerea la modalităţi de investigare care intră în competenţa unei autorităţi judiciare naţionale, obligaţia de a invita deputatul, funcţionarul sau agentul Parlamentului European să se exprime poate fi amânată cu acordul Preşedintelui, în cazul unui deputat, sau al Secretarului General, în cazul unui funcţionar sau al unui agent.
In cases necessitating the maintenance of absolute secrecy for the purposes of the investigation and requiring the use of investigative procedures falling within the remit of a national judicial authority, compliance with the obligation to invite the Member, official or servant of the European Parliament to give his views may be deferred in agreement respectively with the President, in the case of a Member, or the Secretary-General, in the case of an official or servant.
Informarea privind încheierea investigaţiei fără a se da curs acesteia
Information on the closing of the investigation with no further action taken
În cazul în care, în urma unei investigaţii interne, nu poate fi reţinut niciun element împotriva unui deputat, a unui funcţionar sau a unui agent al Parlamentului European împotriva căruia s-au formulat acuzaţii, investigaţia internă cu privire la acesta este încheiată fără a i se da curs pe baza deciziei directorului Oficiului, care informează, în scris, persoana interesată cu privire la aceasta.
If, following an internal investigation, no case can be made out against a Member, official or servant of the European Parliament against whom allegations have been made, the internal investigation concerning him shall be closed, with no further action taken, by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Data intrării în vigoare
Effective date
Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării de către Parlamentul European.
This Decision shall take effect on the date of its adoption by the European Parliament.
, în special articolele 105 , 106 şi 127, precum şi anexa VIII.
, and in particular Rules 105, 106 and 127 as well as Annex VIII
Numerele articolelor şi anexelor au fost adaptate având în vedere noua numerotare a Regulamentului de procedură începând cu cea de a şaptea legislatură.
The numbers of the rules and annexes have been adapted to take account of the new numbering of the Rules of Procedure as of the beginning of the seventh parliamentary term.
În cadrul descărcării anuale de gestiune, reglementate de articolul 276 din Tratatul de instituire a Comunităţii Europene, Comisia transmite orice informaţie necesară controlului execuţiei bugetare pentru anul în cauză, care îi este solicitată de preşedintele comisiei parlamentare responsabile cu procedura de descărcare de gestiune în conformitate cu dispoziţiile anexei VII la Regulamentul de procedură al Parlamentului.
In connection with the annual discharge governed by Article 276 of the Treaty establishing the European Community, the Commission shall forward all information necessary for supervising the implementation of the budget for the year in question, which the chairperson of the parliamentary committee responsible for the discharge procedure pursuant to Annex VII of the Parliament's Rules of Procedure requests from it for that purpose.
(i) de a programa părţile legislative de pe ordinea de zi, adaptându-le la programul legislativ în vigoare şi la rezoluţiile adoptate cu privire la acesta;
to plan the legislative sections of its agendas, bringing them into line with the current legislative programme and with the resolutions it has adopted on that programme;
Prin „informaţie” se înţelege orice informaţie scrisă sau orală, indiferent de suport sau de autor.
"Information" shall mean any written or oral information, whatever the medium and whoever the author may.
La cererea unuia dintre organele indicate la punctul 1.4, Comisia îi transmite în cel mai scurt timp orice informaţie confidenţială necesară exercitării funcţiilor de control a Parlamentului.
At the request of one of the bodies referred to in point 1.4, the Commission shall forward to that body with all due despatch any confidential information required for the exercise of Parliament's powers of scrutiny.
discutarea cu uşile închise, în comisia parlamentară competentă, în conformitate cu modalităţi care pot varia în funcţie de gradul de confidenţialitate şi cu respectarea principiilor enunţate în anexa VIII la Regulamentul de procedură al Parlamentului;
discussion in the relevant parliamentary committee, meeting in camera, in accordance with arrangements which may vary by virtue of the degree of confidentiality involved and in accordance with the principles set out in Annex VIII to Parliament's Rules of Procedure;
(a) interesului public, în ceea ce priveşte:
the public interest as regards:
(b) vieţii private şi integrităţii individului, în special în conformitate cu legislaţia comunitară privind protecţia datelor personale.
privacy and the integrity of the individual, in particular in accordance with Community legislation regarding the protection of personal data.
Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the
Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene
Official Journal of the European Communities
Este necesar să se facă distincţie între comportamentele de natură vizuală, care pot fi tolerate în măsura în care nu sunt injurioase şi/sau difamatoare, păstrează limite rezonabile şi nu generează conflicte şi cele care provoacă o perturbare efectivă a oricărei activităţi parlamentare.
A distinction should be drawn between visual actions, which may be tolerated provided they are not offensive and/or defamatory, remain within reasonable bounds and do not lead to conflict, and those which actively disrupt any parliamentary activity whatsoever.
Preşedintele sau reprezentanţii săi exercită competenţe disciplinare cu privire la aceste persoane sau la orice altă persoană din exteriorul Parlamentului care se găseşte în incintele acestuia.
The President or his representatives may exercise disciplinary powers over such persons and any other outside person present on Parliament’s premises.
Audierile se desfășoară în circumstanțe și în condiții care le oferă comisarilor desemnați posibilități egale și echitabile de a se prezenta și de a-și exprima opiniile.
Hearings shall take place in circumstances, and under conditions, in which Commissioners-designate enjoy an equal and fair opportunity to present themselves and their opinions.
Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de cel mult douăzeci de minute.
Commissioners-designate shall be invited to make an opening oral statement of no longer than 20 minutes.
O înregistrare video numerotată a audierilor este pusă la dispoziția publicului în termen de 24 de ore.
An indexed video recording of the hearings shall be made available for the public record within 24 hours.
În cazul în care comisia nu poate să ajungă la un consens cu privire la aceste două aspecte, președintele acesteia supune, în ultimă instanță, cele două decizii la vot secret.
If the committee is unable to reach a consensus on both of those points, its Chair shall, as a last resort, put the two decisions to the vote by secret ballot.
La încheierea dezbaterii, orice grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot depune o propunere de rezoluție.
In order to wind up the debate, any political group or at least 40 Members may table a motion for resolution.
Se aplică articolul 110 alineatele (3), (4) și (5).
Rule 110(3), (4) and (5) shall apply.