natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Şomajul şi consecinţele recesiunii au fost alte teme abordate pe 16 septembrie la Parlamentul European.
They also touched on unemployment and the human cost of the recession.
Dezbaterea a avut loc în contextul summit-ului G20, care va avea loc la Pittsburgh pe 24 şi 25 septembrie, şi în cadrul căruia Uniunea Europeană va fi reprezentată de Consiliu şi Comisie.
The debate comes as the EU will be represented by the Council and the Commission at the forthcoming summit.
Franţa, Italia, Regatul Unit şi Germani sunt singurele state UE care sunt membre ale G20, celelalte ţări fiind membre indirect, prin faptul că aparţin Uniunii Europene.
France, Italy, the UK and Germany are the only EU members of the G20, the other EU countries are members indirectly through EU membership.
„Restricţionarea“ bonusurilor din sistemul financiar
Banker's bonuses under scrutiny
Bonusurile pe care le primesc angajaţii din sectorul financiar au fost în centrul atenţiei deputaţilor europeni în cadrul dezbaterii de astăzi.
The issue of bonuses for people who work in the financial sector was also under the spotlight.
Cecilia Malmström, ministru suedez pentru Europa, a spus la Parlamentul European că bonusurile se vor acorda „în funcţie de realizări“.
Cecilia Malmström, Sweden's Europe Minister, told the House that bonuses must be in "reasonable proportion to achievements".
Comisarul european pentru afaceri economice, Joaquín Almunia, a cerut la rândul dumnealui „restricţii“ privind bonusurile din sectorul financiar, iar deputatul european Miguel Portas (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Portugalia) a cerut ca această problemă să fie abordată în cadrul summit-ului G20.
European Commissioner for Economic Affairs Joaquín Almunia called for "restraints" on bonuses in the financial sector and Miguel Portas of the leftist GUE/NGL called for the G20 to deal with the problem.
Însă Kay Swinburne, de la Conservatorii şi Reformiştii Europeni, a îndemnat ţările din G20 să se concentreze pe coordonarea sistemelor financiare şi să nu piardă timpul cu discuţii despre salariile bancherilor.
However, Kay Swinburne of the European Conservatives and Reformists urged the G20 to focus on coordinating the financial systems and not to get bogged down on discussions about bankers' salaries.
Investiţii pe termen lung
Reward long term endeavours
„Guvernele europene trebuie să îşi investească banii în economia reală, în producţie, în locuri de muncă pentru oameni“, a adăugat eurodeputatul Mario Borghezio (Grupul Europa Libertăţii şi Democraţiei, Italia).
Mario Borghezio of the Europe of freedom and democracy Group told fellow MEPs: "European governments should put their money into the real economy into manufacturing, into people's s job as well."
Perioada cea mai grea a crizei a trecut
Chinks of light?
Comisarul Almunia le-a spus deputaţilor europeni că „stimulii fiscali“ oferiţi de G20 „încetinesc căderea liberă a economiei“.
Commissioner Almunia told MEPs that the "fiscal stimuli" and "automatic stabilisers" put in place by the G20 "have begun to stop the freefall in the economy".
Doamna Malmström consideră că perioada cea mai grea a crizei a trecut, dar că sprijinul economiei reale şi cooperarea internaţională rămân esenţiale.
Meanwhile, Ms Malmström offered "cautious hope" that the worst of the crisis had passed, but said international coordination and support for the real economy will remain key.
Însă domnul Bullmann a arătat că, deşi economia îşi revine, şomajul creşte.
Mr Bullman warned that although there are "green shoots of recovery there would also be increasing unemployment".
Costurile umane ale recesiunii au fost aduce în centrul dezbaterii şi de deputatul european Sven Giegold (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania), care a arătat faptul că sărăcia a câştigat teren, numărul şomerilor este mai mare, bolnavii de SIDA întâmpină dificultăţi mai mari şi rata morţii infantile a crescut.
The human cost of the recession, particularly in the developing world was picked out by Sven Giegold (Greens/EFA), who said it had led to increased unemployment, deeper poverty, difficulties for people with AIDS and increased infant death.
Cooperarea internaţională
International cooperation
Sylvie Goulard (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Franţa) a cerut Parlamentului European şi guvernelor europene să continue cooperarea internaţională, iar alţi deputaţi au cerut o convergenţă a reglementărilor de-o parte şi de cealaltă a Atlanticului, pentru evitarea speculei.
Sylvie Goulard for the Liberal ALDE group urged the House and European governments to continue with international cooperation, and a number of speakers called for regulatory convergence on both sides of Atlantic to avoid arbitration and speculation.
„G20 trebuie să ajungă la un sistem global de reformă a sistemului financiar“, a adăugat în dezbaterea de la Parlament comisarul Almunia.
Commissioner Almunia noted that "the G20 must come up with a global system to reform the financial system".
Doamna Swineburn sprijină un cadru reglementar, dar crede că ar fi o greşeală „să începem cu regulamente prea stricte“.
Ms Swineburn supported a common regulatory framework but warned that it would be a mistake to "move first on overburdensome regulation".
Domnul Bullman a propus în cadrul aceleiaşi dezbateri introducerea unei taxe internaţionale pe tranzacţiile financiare.
Mr Bullman said an international tax on financial transactions should be considered.
UE + 19 alte state cu economii puternice
The G20 compromises 19 large economies (eg US, China, India, Brazil) and the European Union.
Serviciul de presă al Parlamentului European Reportaj foto G20 - comunicat de presă, aprilie 2009 Summit-ul G20 de la Pittsburgh (în engleză)
Watch live G-20 Photo reportage G20 Summit: MEPs concerned about remuneration and tax havens Pittsburgh summit
SWIFT: un nou acord UE-SUA va fi renegociat anul viitor
5: SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
Un nou acord UE-SUA va fi renegociat anul viitor ©SWIFT În urma presiunii exercitate de către deputaţii europeni, Consiliul miniştrilor UE a acceptat renegocierea unui acord cu Statele Unite privind transferul datelor bancare, în anul 2010, dată la care Parlamentul ar putea avea ultimul cuvânt de spus cu privire la astfel de acorduri, conform prevederilor Tratatului de la Lisabona.
Privacy: New EU-US data transfer agreement challenged ©SWIFT Under pressure from MEPs, the Council of EU ministers has agreed to renegotiate a deal with the US on the transfer of banking data next year, by which time Parliament may have a final say on such agreements under the Lisbon Treaty.
Parlamentul a adoptat o rezoluţie care stabileşte orientări menite să asigure protecţia datelor cu caracter personal în cadrul procesului actual de negociere a acordului interimar.
Meanwhile, Parliament adopted a resolution setting out guidelines to ensure privacy is not harmed under the deal being negotiated at present.
În rezoluţia adoptată azi, deputaţii reafirmă că datele transferate către SUA trebuie procesate doar „pentru a combate terorismul", iar stocarea datelor cu caracter personal „nu trebuie să fie disproporţionată în raport cu obiectivul pentru care aceste date au fost transferate şi ulterior procesate."
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
Ei subliniază faptul că este „necesară atingerea unui echilibru între măsurile de securitate şi protecţia libertăţilor civile şi a drepturilor fundamentale."
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
În cadrul unor serii de dezbateri la nivelul comisiei pentru Libertăţi Civile, deputaţii europeni şi-au exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că Parlamentul a fost exclus din procesul de negociere al acordului interimar dintre UE şi SUA privind transferul datelor bancare.
During several debates in the Committee of Civil Liberties, Members had voiced their concern about Parliament being kept out of negotiations on the EU-US interim agreement on banking data transfers.
Beatrice Ask, ministrul suedez de justiţie, a anunţat ieri că textul actual care este negociat cu SUA „nu va fi în vigoare mai mult de 12 luni."
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
Potrivit comisarului european Jacques Barrot, „o renegociere imediată va avea loc conform Tratatului de la Lisabona", ceea ce va oferi Parlamentului ultimul cuvânt asupra textului acordului.
Then, according to Commissioner Jacques Barrot, "an immediate renegotiation will take place under the Treaty of Lisbon", which would give Parliament the final say on the text.
Europarlamentarii au mai ridicat problema alegerii temeiul juridic de către Consiliu: în iulie, miniştrii UE au decis, în mod unanim, acordarea unui mandat de negociere Comisiei Europene, fără implicarea Parlamentului.
Members questioned the choice of the legal basis by Council: in July, EU ministers decided unanimously to give the European Commission a negotiating mandate without involving Parliament.
Potrivit rezoluţiei Parlamentului European, această decizie se află în contradicţie cu opinia serviciului juridic al Consiliului, care consideră că această chestiune ţine de competenţa comunitară.
This, says the resolution, goes against the opinion of Council's legal service, who said this matter is of Community competence.
Subiectul legat de SWIFT ("Society for Worldwide Interbank Financial Telecomunication") a apărut în 2006 când mass media a dezvăluit că administraţia SUA accesa date ale cetăţenilor europeni, deţinute de reţeaua financiară SWIFT, cu sediul în Belgia, fără ca aceştia să ştie.
The question of SWIFT first arose in 2006 when the media revealed that the US administration was accessing data held by the Belgium-based financial network SWIFT on European citizens without their knowledge.
Urmăriţi votul în direct
Watch live
Preţurile lactatelor: prelungirea ajutoarelor publice până în februarie 2010
6: Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Aceştia au avertizat însă că iniţiativele întreprinse de Comisia Europeană de până acum au fost insuficiente.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
Deputaţii au aprobat cu 447 voturi pentru, 70 împotrivă şi 16 abţineri o propunere legislativă prin care se extinde ajutorul pentru achiziţionarea de unt şi lapte praf degresat până în februarie 2010, ajutoare care au fost prevăzute iniţial a se încheia la 31 august.
MEPs approved, by 447 votes in favour, 70 against and 16 abstentions, draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder, which was due to end in August, to at least February next year.
Acest sprijin se va extinde şi asupra brânzeturilor.
The aid should also apply to cheese, say MEPs.
În rezoluţia Parlamentului European referitoare la criza din sectorul produselor lactate, deputaţii europeni au solicitat mai multe acţiuni menite să rezolve problemele pe termen mediu şi lung din sectorul lactatelor.
But in an additional resolution on the problems facing dairy farmers, MEPs also called for more action to address medium and long term problems in the dairy sector.
În acest sens, Parlamentul a solicitat Comisiei în repetate rânduri să întreprindă mai mult pentru rezolvarea acestei crize.
Parliament has urged the European Commission repeatedly to do more to tackle the crisis.
Potrivit europarlamentarilor, Comisia bar trebui să introducă măsuri imediate de stimulare a cererii de produse lactate, precum finanţarea programului „lapte în şcoli.”
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
Preţuri mai juste pentru consumatori
Fairer prices for consumers
Comisia ar trebui să îmbunătăţească transparenţa preţurilor în cadrul lanţului de aprovizionare cu alimente.
The Commission should improve price transparency within the food supply chain, according to the resolution, which was approved by 462 votes in favour, 78 against and 40 abstentions.
În final, Parlamentul invită Comisia să examineze felul în care pot fi menţinute pe termen lung, după eliminarea restituirilor la export, creditele corespunzătoare în cadrul sectorului produselor lactate şi să autorizeze asigurarea creditului la export în domeniul agriculturii, după modelul practicat în SUA.
Finally, Parliament asks the Commission to study ways, once export refunds are phased out, of preserving equivalent funding in the EU budget for the dairy sector (15) and allowing agriculture export credit insurance, as happens in the USA (16).
„Criza se ameliorează ", spune Comisia Europeană
"Crisis is improving", says the Commission
Comisarul pentru Agricultură, Mariann Fischer Boel a anunţat noi măsuri de sprijin pentru sectorul lactatelor.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has announced extra measures to help the sector.
Acestea includ posibilitatea ca statele membre să ofere temporar ajutoare de stat până la 15.000 de euro/fermier şi să achiziţioneze cote de producţie de la fermiere pentru rezervele naţionale.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
„Criza se ameliorează", a declarat dna Fischer Boel, răspunzând la întrebările din plen ale deputaţilor.
"The crisis is improving", said Mrs Fischer Boel, when replying to MEPs' questions in plenary.
Ea a explicat că preţurile la unt, lapte şi brânzeturi sunt în creştere. „Nu ne aflăm unde am dori, dar ne îndreptăm în direcţia bună."
She explained that butter, milk and cheese prices were slowly rising and commented: "We are not yet where we want to be, but we're going in the right direction".
Preşedintele Comisiei pentru agricultură vorbeşte despre cauzele crizei laptelui în Europa
Watch live
10 lucruri pe care le-am învăţat săptămâna trecută la Strasbourg
Photo slideshow & 10 things we learned from the Parliament: 14-17 Sept
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, fost premiez polonez, intră în aula Parlamentului European de la Strasbourg, 15 septembrie 2009 Deputaţi europeni şi foşti preşedinţi ai Parlamentului European aplaudă în momentul în care preşedintele Buzek intră în aulă.
Former Polish Prime Minister and current EP President Jerzy Buzek enters the Hemicycle in Strasbourg.
Vizitatori urmărind votul deputaţilor europeni Nicio activitate nu poate fi încheiată fără întocmirea documentelor.
MEPs and former EP Presidents applaud as incumbent EP President Jerzy Buzek enters the Hemicycle chamber.
Reprezentanţi ai personalului şi jurnalişti înconjuraţi de casete în sala de presă.
Staff members and journalists surrounded by stacks of tapes in the Parliament's press room.
Uşierii Parlamentului European aşteaptă sosirea lui José Manuel Barroso în aulă.
The European Parliament's ushers backstage waiting for José Manuel Barroso to enter the Hemicycle.
Cine este pentru?
Those in favour?
Cine este împotrivă?
Those against?
José Manuel Barroso este reales preşedinte al Comisiei Europene.
MEPs applauding the result confirming José Manuel Barroso's re-election as EC President.
Deputaţii europeni aplaudă rezultatul votului privind candidatura domnului Barroso la preşedinţia Comisiei.
A bouquet of flowers being presented to José Manuel Barroso following his re-election as EC President.
José Manuel Barroso primeşte un buchet de flori după votul ce l-a confirmat preşedinte al Comisiei Europene.
It saw a vote by Members to give Commission President Barroso a new mandate as well as the inaugural speech of EP President Jerzy Buzek.
Prima perioadă de sesiune din noul anotimp politic ne aminteşte de începutul şcolar: energie nouă, deputaţi noi, priorităţi noi, activităţi noi.
The week also saw Members vote to support draft legislation to extend aid for buying up butter and skimmed milk powder until February to help the beleaguered milk industry.
În articolul de faţă aruncăm o privire retrospectivă asupra primei săptămâni de sesiune din această toamnă.
Enclosed are 10 things we learned this week and a photo slideshow of some of the week's events.
Barroso este preşedinte
Barroso gets a new mandate
Deputaţii europeni l-au confirmat pe José Manuel Barroso ca preşedinte al Comisiei Europene pentru următorii cinci ani.
MEPs elected José Manuel Barroso as President of the European Commission for the next five years.
Domnul Barroso trebuie să propună acum eurodeputaţilor o echipă de comisari.
Now he has to propose his team of Commissioners to Parliament.
Buzek - primul preşedinte al Parlamentului ce vine din spatele Cortinei de Fier
Buzek: 'a dream come true'
Polonezul Jerzy Buzek, primul preşedinte al Parlamentului European provenind dintr-o ţară ce se afla acum 20 de ani în spatele Cortinei de Fier, a vorbit în discursul său inaugural despre statele din fostul bloc sovietic şi a arătat deputaţilor europeni priorităţile sale pentru mandatul de doi ani şi jumătate: criza financiară, energia, rolul Europei în lume şi un Parlament mai transparent.
Parliament’s first president from behind the Iron Curtain spoke of the remarkable journey of former Soviet bloc countries and announced his top priorities: financial crisis, energy, Europe’s place in the world and a livelier, more open Parliament.
G20: lumea are nevoie de o revizie a sistemelor financiare
G20: the world needs 'a complete revision of the financial system'
Deputaţii europeni au cerut înaintea summit-ului G20 de la Pittsburgh reglementarea mai strictă a sistemului financiar.
MEPs demanded stricter rules and more supervision of global financial system ahead of G20 summit next week in Pittsburgh.
Conform unei propuneri a Comisiei, cetăţenii Serbiei, Muntenegrului şi Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei care au paşaport biometric nu vor mai avea nevoie de viză pentru vizitele de scurtă durată în zona Schengen.
The Commission wants to scrap visas for citizens of Serbia, Montenegro or the Former Yugoslav Republic of Macedonia, but not yet for Bosnians and Albanians.
Cetăţenii albanezi şi cei din Bosnia şi Herţegovina însă vor avea nevoie de această viză.
Some MEPs worry about opening up new divisions.
SWIFT: eurodeputaţii sunt preocupaţi de protecţia datelor
SWIFT: MEPs see data protection at risk?
Deputaţii europeni şi-au manifestat îngrijorarea în legătură cu posibila încălcare a vieţii private în schimbul de date bancare cu autorităţile SUA.
MEPs concerned by the possible privacy violations implied by the use of SWIFT banking data by US authorities.
Un nou acord între UE şi SUA privind protecţia datelor va fi negociat anul viitor.
A new agreement on data protection between EU and USA will be negotiated next year.
O nouă vară cu incendii în păduri
It happened again this summer: forest fires
Criza laptelui: UE trebuie să se implice mai mult
Milk crisis: the EU should do more
Deputaţii europeni au transmis un mesaj clar guvernelor europene şi Comisiei: să se implice mai mult în abordarea crizei sectorului lactatelor.
They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
2010 trebuie să aducă un buget pentru redresarea economiei
2010 should bring a budget for recovery
Comisia spune că revigorarea economiei se află în centrul priorităţilor pentru bugetul pe 2010, 45% din banii europeni urmând să fie cheltuiţi pentru creşterea economică şi locurile de muncă.
The Commission says economic recovery is at the heart of its spending plans for 2010, with 45% of EU budget to go into growth and employment measures.
Legea lituaniană privind homosexualitatea îi preocupă pe eurodeputaţi
Lithuanian gay law preoccupies MEPs
Deputaţii europeni, preocupaţi de drepturile fundamentale, s-au declarat împotriva „oricărei forme de discriminare“, referindu-se la o lege lituaniană care interzice diseminarea către minori a informaţiilor ce promovează relaţii homosexuale, bisexuale şi poligame.
Many Members were concerned about fundamental rights, warning against "all forms of discrimination" reacting to the draft Lithuanian law that would prohibit 'dissemination to minors of information whereby homosexual, bisexual or polygamous relations are promoted'.
Planuri pentru o energie mai sigură şi mai curată: Nabucco şi Desertec
Plans are afoot for more secure, cleaner energy: Nabucco and Desertec
Deputaţii europeni au dezbătut în plen două proiecte noi - Nabucco şi Desertec - ce au ca obiectiv diversificarea resurselor de energie europene.
MEPs looked at two huge projects for secure, sustainable, competitive energy supply in Europe: The Nabucco pipeline to import gas from Caspian Sea and Desertec to provide solar energy from the Sahara.
Rezumatul săptămânii Reportaj foto Incendiile forestiere (în engleză) Deputaţii europeni aprobă numirea lui Barroso în funcţia de Preşedinte al Comisiei Deputaţii europeni examinează vizele pentru cetăţenii statelor balcanice Bugetul UE pentru 2010 vizează redresarea economică În direct: deputaţii europeni despre gazul din Marea Caspică şi energia solară din Sahara Legea lituaniană privind protecţia copiilor: deputaţii solicită modificarea acesteia
Round-up of week Photo reportage
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090914IPR60636 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090804BRI59384 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090911IPR60583 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915STO60688 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090424IPR54386 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090915IPR60711 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090904FCS60249 0 NOT XML V0//EN
Rebiya Kadeer: „Sunt pregătită să discut cu guvernul chinez”
Uyghur leader tells MEPs she is willing to talk to Beijing
Rebiya Kadeer, preşedinta Congresului Mondial al Uigurilor, la Parlamentul European „Sunt pregătită să discut cu guvernul chinez despre modalităţile în care putem aborda, împreună, eşecurile ultimilor 60 de ani şi despre cum putem realiza o reformă politică“, a spus pe 1 septembrie deputaţilor europeni doamna Rebiya Kadeer, preşedinta Congresului Mondial al Uigurilor.
Rebiya Kadeer, leader of the World Uyghur Congress: European Parliament, 1 September The fate of the Uyghurs, a Turkic ethnic group living in China was under the spotlight in the Parliament this week.
În cadrul unei reuniuni a Subcomisiei pentru Drepturile omului de la Parlamentul European, doamna Kadeer a cerut o anchetă independentă privind violenţa din vara aceasta din provincia Xinjiang din vestul Chinei.
Monday (1 September) saw Rebiya Kadeer, the leader of the World Uyghur Congress address MEPs on the human rights sub-committee and call for dialogue with Beijing over what she termed "six decades of repressive policies by a Chinese Communist administration".
„Guvernul chinez ascunde adevărul pentru a motiva uciderea în masă a uigurilor de către forţele de securitate chineze“, a spus doamna Kadeer. „În plus, prin învinovăţirea protestatarilor uiguri în presă, autorităţile chineze încearcă să justifice execuţiile în masă ale uigurilor, promise de oficialii chinezi“, a adăugat dumneaei.
Furthermore, through its demonization of Uyghurs protestors in the official media, it is attempting to justify the impending mass executions of Uyghurs as promised by Chinese officials."
Şase decenii de politică represivă
Ms Kadeer condemned the use of violence of both sides.
Acuzată că ar fi fost coordonatoarea protestelor, doamna Kadeer a condamnat folosirea violenţei de către ambele părţi. „Sufăr din cauza pierderii atâtor vieţi, chineze şi uigure, şi condamn violenţa folosită la Urumchi“, a spus dumneaei.
"I feel pained by the loss of so many lives, Han Chinese and Uyghur, and condemn the violence which took place in Urumchi."