natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prezentarea lui Roland Schenkel, director general al Centrului Comun de Cercetare (CCC),privind Dezafectarea instalațiilor nucleare și gestionarea deșeurilor radioactive: Gestionarea obligațiilor în domeniul nuclear rezultate din activitățile desfășurate de Centrul Comun de Cercetare (JRC) în temeiul Tratatului Euratom ( COM(2008)0903 )
Presentation of Roland Schenkel, Director General of the Joint Research Centre (JRC), on the Decommissioning of Nuclear installations and management of radioactive waste: management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty ( COM(2008)0903
· Marți, 21 aprilie 2009, 19.30 – 20.30 (Strasbourg)
· Tuesday 21 April 2009, 19.30 – 20.30 (Strasbourg)
16 aprilie 2009, 9.00 – 10.30
16 April 2009, 09.00 – 10.30
Schimb de opinii asupra politicii UE privind drepturile omului în relația cu Rusia
Exchange of views on the EU human rights policy towards Russia
Schimb de opinii asupra politicii UE privind drepturile omului în relația cu China
Exchange of views on the EU human rights policy towards China
16 aprilie 2009, 10.30 – 12.30
16 April 2009, 10.30 – 12.30
· 30 martie 2009 PV – PE421.414v01-00
· 30 March 2009 PV – PE421.414v01-00
Audiere publică privind afaceri și drepturile omului
Public hearing on Business and Human Rights
Prezentarea unui proiect de studiu privind responsabilitatea socială a întreprinderilor
Presentation of a draft study on Corporate and Social responsibility
· Luni, 31 august 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 31 August 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 1 septembrie 2009, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 1 September 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Comisia pentru petiții
Committee on Petitions
Joi, 16 aprilie 2009, 09.00 – 12.30
Thursday 16 April 2009, 9.00 – 12.30
Sala PHS P7C050
Room PHS P7C050
09.00 – 09.30 (cu ușile închise)
from 9 h. to 9h30. (in camera)
În conformitate cu decizia comisiei din 30 septembrie 1997, pe baza documentului de lucru PE 223.544, punctele din secțiunile B din proiectul ordinii de zi nu vor fi discutate în ședința curentă.
In accordance with the committee’s decision of 30 September 1997, on the basis of working document PE 223.544, items in sections B of the draft agenda will not be discussed during the current meeting.
Totuși, înainte de sfârșitul ședinței, orice membru poate solicita ca un punct din secțiunea B să fie transferat în secțiunea A; astfel, punctul respectiv va fi inclus automat în secțiunea A, pentru a fi discutat la o ședință ulterioară.
However any member may ask before the end of the meeting for an item in section B to be moved to section A; it will then be automatically included in section A for discussion at a subsequent meeting.
Comunicările președintelui privind deciziile coordonatorilor
Chairman's announcements concerning coordinators' decisions
· 10 - 11 februarie 2009
· 10 - 11 February 2009
A. Petiții supuse dezbaterii în comisie pe baza răspunsului scris al Comisiei
A. Petitions for discussion in committee on the basis of the Commission's written reply
CM– PE 404 437
CM– PE 404.437
(în prezența unui expert)
(in the presence of an expert)
0468/2007, adresată de Jan Terkel Nielsen, de naționalitate daneză, privind încălcarea normelor de mediu ale UE referitoare la un proiect de construcție a unor case de vacanță în Danemarca
N° 468/2007 by Jan Terkel Nielsen (Danish), on infringement of EU environment rules in connection with a holiday cottage construction project in Denmark
(în prezența petiționarilor)
(in the presence of petitioners)
Examinarea proiectului documentului de lucru „Codul de bune practici” prezentat de PPE & PSE
Consideration of the Draft Working Document "Code of Good Practice" presented by the EPP-ED & PES
B. Petiții a căror închidere este propusă în virtutea răspunsului scris al Comisiei
B. Petitions which it is proposed to close in the light of the Commission's written reply
0070/2006 adresată de A. I., de naționalitate spaniolă, în numele Asociației „Gremi de Rajolers de Catalunya”, însoțită de două semnături suplimentare, privind pretinsa transpunere incorectă în Spania a Directivei 2000/35/CE privind combaterea întârzierii efectuării plăților în cazul tranzacțiilor comerciale
(Spanish), on behalf of the Association 'Gremi de Rajolers de Catalunya', bearing two additional signatures, on Spain's allegedly defective transposition of Directive 2000/35/EC on combating late payment in commercial transactions in Spain
0063/2008, adresată de Judith Hejda, de naționalitate austriacă, privind problemele care apar ca urmare a punerii în aplicare de către Franța a Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora
N° 63/2008 by Judith Hejda (Austrian), concerning problems arising from the implementation by France of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
CM– PE 421,.52
CM– PE 421,152
0864/2008, adresată de T.G., de naționalitate italiană, în numele Demograssic, privind problema deșeurilor în Napoli și Campania în Italia
(Italian), on behalf of Demograssic, on the problem of waste in Naples and Campania in Italy
· 30 aprilie 2009, 15.00 – 18.30 în Bruxelles
· 30 April 2009, 15.00 – 18.30 in Brussels
Atelierul privind finanțarea Fondului pentru eficiență energetică și energie regenerabilă (GEEREF) - a se vedea ordinea de zi separată
Workshop on the financing of the Global Energy Efficiency and Renewable Energies Fund (GEEREF) - see separate agenda
Prezentarea studiului intitulat „Oportunitatea și fezabilitatea instituirii de servicii comune de asistență pentru agențiile UE”
Presentation of a study on the "Opportunity and feasibility of establishing common support services for EU agencies"
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu privind revizuirea cadrului financiar multianual (2007-2013) - Propunerea modificată de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Acordului interinstituțional din 17 mai 2006 privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară în ceea ce privește cadrul financiar multianual Raportor: Reimer Böge (PPE-DE) • Schimbul de opinii • Rezultatul discuțiilor trilaterale din 2 aprilie
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council concerning the revision of the multiannual financial framework (2007-2013) Amended proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework Rapporteur: Reimer Böge (EPP-ED) • Exchange of views • Outcome of the trilogue on 2 April
Alte secțiuni - previziunile Parlamentului privind veniturile și cheltuielile pentru anul financiar 2010 și bugetul 2010
Other Sections - Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2010 and 2010 budget
· Schimb de opinii privind proiectul preliminar de estimare
· Exchange of views on the preliminary draft estimates
• Rezultatele preconcilierii
• Outcome of the pre-conciliation
Proiect de buget rectificativ 4/2009 Raportoare: Jutta Haug (PSE) • Schimbul de opinii
Draft amending budget 4/2009 Rapporteur: Jutta Haug (PSE) • Exchange of views
***Votare începând cu 17.00***
*** Voting time from 17.00 ***
Bugetul 2009: Secțiunea III - Comisia Raportoare: Jutta Haug (PSE) - DEC 02, 05, 07 - Alte eventuale cereri de transfer
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (PSE) - DEC 02, 05, 07 - Other possible transfer requests
Bugetul 2009 - Alte secțiuni Raportor: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Parlamentul: C1 și C2/2009 - Curtea de Justiție: 1/2009 - Alte posibile cereri de transfer
2009 budget - Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Parliament: C1 and C2/2009 - Court of Justice: 1/2009 - Other possible transfer requests
*** Sfârșitul votării ***
*** End of votes ***
Miercuri, 22 aprilie, 18.00-19.00 la Strasbourg Luni, 27 aprilie, 15.00 - 18.30
Wednesday, 22 April, 18h00-19h00 in Strasbourg Monday, 27 April, 15h00-18h30
Comisia pentru drepturile femeii și egalitatea de gen
Committee on Women’s Rights and Gender Equality
Joi, 16 aprilie 2009, 9.30 – 11.00
Thursday 16 April 2009, 9.30 – 11.00
Aprobarea procesului-verbal al reuniunii din: 31.3.2009
Approval of minutes of meeting of 31 March 2009
Comunicări ale președintei
Chair’s announcements
*** Votare (votare electronică)***
*** Voting time (electronic vote) ***
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 martie 2009, 17.00
· Deadline for tabling amendments: 12 March 2009, 17.00
Buget 2010: Secțiunea III - Comisia
2010 budget: Section III, Commission
Joi, 30 aprilie 2009, 9.00 - 12.30, sala ASP3G2
Thursday 30 April, 9.00 – 12.30, ASP3G2
Criza bugetară ce a schimbat Parlamentul
The budget crisis that changed Parliament
Săptămâna viitoare, Parlamentul European va aborda conturile din 2007.
Next week they will debate whether to give a clean bill of health for the accounts for 2007.
Acum 10 ani, analizarea conturilor din 1997 a dus la unul din cele mai dramatice evenimente din istoria UE: demisia Comisiei Europene.
Ten years ago, the same process for 1996 set in chain the events which led to one of the most dramatic moments in the history of the EU - the mass resignation of the European Commission.
În martie 1999, Comisia Europeană, în frunte cu preşedintele acesteia, Jacques Santer, a fost forţată să demisioneze în momentul în care Parlamentul nu a şi-acordat votul de încredere pentru gestiunea finanţelor UE.
The Commission led by Jacques Santer was forced to resign in March 1999 when it became clear that it no longer had the confidence of Parliament for its management of EU finances.
Social-democratul austriac Herbert Bösch s-a aflat în mijlocul evenimentelor din 1999.
Austrian Social Democrat MEP Herbert Bösch was at the heart of events in 1999 and now chairs the Budgetary Control Committee.
În momentul de faţă, acesta prezidează Comisia pentru Control Bugetar de la Parlamentul European.
We spoke to him about what has changed as he prepares for a new budget battle.
Pregătindu-se pentru dezbaterile privind gestiunea financiară a bugetului de acum doi ani, domnul Bösch ne-a vorbit despre demisia Comisiei în 1999 şi importanţa verificării conturilor bugetului UE.
In 1999 he was a member of that Committee and had written a report calling for the Commission's anti-fraud office to become more independent.
„Prima mare erupţie“
"The first big eruption"
Domnul Bösch ne-a spus că evenimentele ce au dus la demisia Comisiei Europene în 1999 au fost „prima mare erupţie“ în afacerile europene.
Mr Bösch called the events leading up to the resignation of Jacques Santer's Commission as "the first big eruption" in European affairs.
Dumnealui ne-a povestit că prima reacţie a Comisiei a fost: „Cine se crede Parlamentul European?“, fără să aprecieze corect gravitatea crizei.
He said the Commission's first reaction was to ask 'Who is the parliament?', failing to read its mood and appreciate the depth of the crisis.
„În termeni europeni, putem spune că atunci a avut loc o revoluţie“, ne-a spus domnul Bösch.
He went on to say that "in European terms it was a revolutionary thing that happened".
Dumnealui crede însă că „Parlamentul, după 1999, a fost prea timid pentru a face uz de propria putere“.
He told us however: "I think parliament was too shy after 1999 really to use this power".
Domnul Bösch crede că acest lucru s-a întâmplat datorită alegerilor europene care au avut loc în acel an, şi în urma cărora în Parlamentul European au venit mulţi deputaţi noi.
He attributes this to the fact a European election took place later that year which brought in many new members and also to the progressive enlargement of the Union which "weakened the status of integration".
În plus, mai târziu, extinderea Uniunii „a slăbit statutul integrării“. „În 1999 eram 15, acum suntem 27“ a mai arătat dumnealui.
"We were 15 in 1999 now we are 27" he remarked.
În plus, domnul Bösch crede că este nevoie de timp pentru ca fiecare nouă comisie pentru control bugetar să se familiarizeze cu procedurile bugetare, de aceea cele mai dure rapoarte tind să apară către sfârşitul fiecărei legislaturi.
He also believes that the complexity of EU finance means it takes time for a new budgetary control committee to settle down and become familiar with each other, the issues and the procedures - hence what he sees as a tendency for stronger reports near the end of a parliamentary term.
Biroul independent anti-fraudă - OLAF
Independent anti fraud office - OLAF - established
Într-un interviu pentru European Navigator , în februarie 2008, deputata europeană Nicole Fontaine, care a devenit preşedinta Parlamentului European după criza din 1999, spunea că demisia Comisiei a demonstrat faptul că Parlamentul ajunsese la o „maturitate politică extraordinară“.
Speaking in an interview for European Navigator in February 2008, Nicole Fontaine, who became Parliament's President in the aftermath of the crisis in 1999, said the affair demonstrated that the European Parliament had achieved an "extraordinary political maturity".
Conform doamnei Fontaine, evenimentul din 1999 reprezintă un moment cheie în formarea Parlamentului European, alte momente importante fiind alegerile prin sufragiu universal şi introducerea procedurii de codecizie.
In her view, the affair ranks as one of the key formative moments of the EP alongside the "first election under universal suffrage and the obtaining of the co-decision legislative procedure".
Conform domnului Bösch, un rezultat important al demisiei Comisiei Europene în 1999 a fost crearea biroului independent de lupta anti-fraudă OLAF. „Am creat OLAF, sunt mândru de asta, am arătat că nu suntem gemenii Comisiei.
According to Bösch, another key outcome of the Commission's 1999 resignation was the creation of the independent antifraud office with teeth - OLAF: "We created OLAF, I am proud of that, we showed we were not the twins of the Commission: We are the budgetary authority, so we went to the Council to say we want to create a new anti-fraud unit".
Suntem autoritatea bugetară, aşa că am mers la Consiliu şi am spus că vrem să creăm o nouă unitate anti-fraudă“, ne-a spus domnul Bösch.
There were however many other practical steps that came out of it.
Tot în urma evenimentului din 1999, Comisia Europeană a lansat în 2002 un nou regulament financiar care a consolidat transparenţa plăţilor şi a impus o mai mare responsabilitate gestionarilor de bugete.
The Commission later pushed through reform with a new financial regulation of 2002 to make payments more transparent and budget managers more accountable and the staff reform of 2004 tightened up loopholes exposed by the episode.
Reforma personalului din 2004 a contribuit la rândul ei la rezolvarea unor probleme care deveniseră vizibile cu cinci ani înainte.
Tuesday, 21 April, budget discharge
Domnul Bösch ne-a spus că Parlamentul ar pute cere amânarea acordării descărcării de gestiune Consiliului, din lipsa informaţiilor necesare luării unei decizii.
Mr Bösch said that the Committee would probably recommend delaying the discharge to fellow Members - especially concerning administrative expenditure at the Council of Ministers.
Domnul Bösch este îngrijorat în primul rând de cheltuielile administrative gestionate de Consiliu în domeniul Politicii externe şi de securitate comune.
He is concerned that the administrative expenditure of the Council of Ministers is being used to pay for operations under the Common Foreign and Security Policy.
„Parlamentul European trebuie să fie conştient de puterea pe care o are şi să nu o ţină în frâu.
Finally, in a message that could be for his fellow MEPs, Mr Bösch told us that: "Parliament should be aware of this power and not try to tame it, this is nonsense!
Cetăţenilor nu le este frică de prea multă putere din partea Parlamentului, ci de prea multă birocraţie şi de un Parlament care nu este îndeajuns de puternic“, este mesajul preşedintelui Comisiei pentru Control bugetar.
Citizens are not afraid of too much power of the Parliament, they are afraid of too much bureaucracy and a Parliament that has not enough power."
20090416STO53783 Ordinea de zi a sesiunii Comisia pentru Control bugetar Herbert Bösch
20090416STO53783 Strasbourg agenda Budgetary Control Committee Herbert Bösch MEP European Navigator - see "Interviews"
În plen, la Strasbourg: 21-24 aprilie
Round-up of April plenary session 21-24 April
Săptămâna trecută, Parlamentul European s-a reunit în plen, la Strasbourg.
Movers and shakers at the European Parliament in Strasbourg The penultimate Parliamentary session of the 2004-2009 term took place in Strasbourg from 21-24 April.
Marţi în plen: pachetul energetic, roamingul, descărcarea de gestiune pe 2007
Tuesday's debates: energy shake up, roaming and 2007 budget discharge
aragaz ©BELGA_MONKEY În deschiderea şedinţei de marţi, deputaţii europeni au ţinut un moment de reculegere pentru victimele cutremurului din Abruzzo, Italia.
EU wide steps to open up the gas and electricity market were debated by MEPs Tuesday ©BELGA At the opening of the April session MEPs held a minute's silence for the victims of the recent Italian earthquake which killed 295 people killed and left about 40.000 homeless.
Tot marţi, Parlamentul European a dezbătut liberalizarea pieţei electricităţii şi a gazului şi beneficiile potenţiale ale acesteia pentru consumatori.
Later, the House debated electricity and gas liberalisation and its potential benefits for consumers.
Pe ordinea de zi s-au mai aflat reducerea tarifelor de roaming de la 1 iulie 2009 şi verificarea gestiunii financiare din cadrul bugetului UE pe 2007.
A new regulation on capping roaming charges for mobile phones and the EU budget for 2007 were also debated.
Consumatorii vor beneficia de liberalizarea pieţei electricităţii şi a gazului
On Wednesday the House will debate what lessons can be learned.
Apelurile, SMS-urile şi accesul internet prin telefonul mobil: mai ieftine din iulie 2009
Cheaper calling, texting and mobile internet surfing as of 1 July 2009
Costurile apelurilor şi SMS-urilor din străinătate vor fi reduse din nou.
MEPs supported on Tuesday new cuts in charges for calls, texts and internet surfing when abroad.
Din vara anului 2009, pentru apelurile de pe telefoanele mobile din alt stat membru UE, va exista un plafon de 43 de eurocenţi pe minut (în momentul de faţă media UE este de 46 de eurocenţi pe minut).
A maximum price of €0.43 per minute for calls made abroad and €0.11 for text messages will apply as of 1 July 2009.
Tot marţi, deputaţii europeni au dezbătut descărcarea de gestiune pentru cheltuielile UE în 2007.
Debates on 2007 budget management and illegal timber
Parlamentul European a mai cerut marţi reguli mai stricte referitoare la vânzarea lemnului în UE, pentru combaterea comerţului ilegal, ce are efecte negative asupra economiei şi mediului înconjurător.
MEPs also criticised errors made in some areas of spending and stressed the need for simpler procedures and better cooperation between the member states in checking EU spending and recovering incorrectly spent funds.
Deputaţii europeni dezbat descărcarea de gestiune
Watch live Relevant briefings Press release on opening of the session Tuesday's plenary in video Energy roaming charges
Miercuri în plen: criza financiară, energia, transportul şi drepturile de autor
Wednesday: Financial crisis, energy, transport, copyright
coperta unui disc al formaţiei Beatles ©BELGA/PHOTOPQR/LE REPUBLICAIN LORRAIN/PELAEZ Julio Principala temă a şedinţei plenare de miercuri a fost reacţia legală la criza financiară.
Fab four revisited: Tracks from artists like the Beatles could be affected by new copyright rules. ©Belga/pqr/Le Republicain Lorrain/Pelaez Julio Legal measures in response to the financial crisis were the main topic of the plenary sitting Wednesday morning.
Deputaţii europeni au mai adoptat un cadru legal pentru piaţa electricităţii şi au votat o lege împotriva comerţului ilegal cu lemn.
MEPs adopted a new legal framework for a European market in electricity, voted tougher laws to combat the trade in illegally logged timber and cut mobile phone roaming charges further.
Dimineaţa zilei de miercuri a fost dedicată unei dezbateri privind abordarea crizei financiare.
Wednesday morning was devoted to a comprehensive debate on lessons and follow-up measures in response to the financial crisis.
Unul dintre raportori, deputata europeană Renate Weber (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, România), a explicat faptul că rapoartele „nu au ca scop rezolvarea crizei financiare“. „Sperăm însă că acestea ne vor ajuta să evităm aceleaşi greşeli în viitor şi că ne vor ajuta, poate, să relansăm economia europeană“, a mai spus doamna Weber.
One of MEPs guiding the legislation through Parliament, Romanian Liberal Renate Weber said, the reports "are not meant to solve the financial crisis, but we hope they will help us avoid making the same mistakes in future, and hopefully they will support a relaunch of the European economy".
Energia şi descărcarea de gestiune
MEPs approved new laws to reform the financial supervision and capital requirements of the insurance industry.
La prânz, deputaţii europeni au adoptat un compromis privind cel de-al treilea pachet privind piaţa energetică.
Check out more on British Labour Member Peter Skinner's report on the issue below.
Noile legi sprijină deschiderea pieţelor naţionale energetice (de gaz şi electricitate), condiţii corecte pentru competitorii companiilor mari şi consolidarea drepturilor consumatorilor în acest domeniu.
Members also discussed new rules for rating agencies , which assess the stability and credibility of companies and investments.
Drepturile pasagerilor şi drepturile de autor
MEPs endorsed a compromise on the so called 3rd energy market package.
Condiţiile de călătorie cu aceste mijloace de transport trebuie să fie similare celor ce guvernează transportul aerian sau feroviar, în special în ceea ce priveşte întârzierile şi anulările călătoriilor, spun deputaţii europeni.
MEPs broadly supported proposed legislation, guided through Parliament by Italian Member Gabriele Albertini (EPP-ED), to give bus and coach passengers rights similar to those of air traffic passengers, especially in case of delays or cancellations.
Miercuri seara, deputatul european irlandez Brian Crowley (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor) a prezentat poziţia Comisiei pentru Afaceri juridice privind extinderea la 95 de ani a drepturilor de autor pentru înregistrările muzicale.
In the evening Irish MEP Brian Crowley (UEN) presented the position of the legal affairs committee on the proposal to extend the copyright for music recordings to 95 years, during which time artists will receive royalties for their work.
Înregistrarea şedinţei de miercuri Apelurile din străinătate: din nou mai ieftine Au fost banii comunitari bine cheltuiţi în 2007?
Press releases Agenda Live Video Recording of sitting: Texts adopted: Roaming MEPs to debate the 2007 budget discharge:
Joi în plen: asistenţa medicală transfrontalieră, Moldova, Balcanii de Vest
Thursday: Cross-border healthcare, G20, Western Balkans, Moldova
Protestanţi moldoveni în faţa clădirii guvernului din Chişinău, 8 aprilie 2009 ©BELGA_EPA_DUMITRU DORU Joi, deputaţii europeni au sprijinit consolidarea drepturilor pacienţilor care au nevoie de asistenţă medicală transfrontalieră şi ale pasagerilor cu autobuzul, autocarul şi vaporul.
Demonstrators besiege a government building in Chisinau, Moldova, 8 April. ©Belga/EPA/D.Doru MEPs strengthened patients' rights in cross-border healthcare and debated the conclusions of G20 summit and the situation in Moldova and the Western Balkans Thursday.
Tot joi, Parlamentul European a dezbătut concluziile summitului G20, situaţia din Moldova şi cea din Balcanii de Vest, drepturile de autor în domeniul muzicii şi consolidarea regulilor privind agenţiile de rating al creditelor.
Parliament also voted to increase the rights of bus, coach and boat passengers, to extend copyright protection for the music industry and to tighten rules for credit rating agencies.