natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aici, câţiva tineri europeni prezintă preşedintelui viziunea lor.
Here some of Europe's younger citizens present their vision of Parliament to the President.
Uneori trebuie să improvizezi pentru a ajunge faţă în faţă cu persoana căreia îi iei interviu.
Sometimes getting face-to-face with your interviewee requires some improvisation Camera shy?
Temător în faţa aparatului de fotografiat?
Flamenco dancer Joaquin Cortes, came to Parliament to promote the rights of Roma people.
Dansatorul Joaquin Cortes a venit la Parlament pentru a promova drepturile populaţiei rome.
So he had to have his photo taken.
Ce spune?
What did he say?
Prinţul Charles al Marii Britanii aruncă o privire întrebătoare preşedintelui Pöttering în timpul vizitei sale la Parlamentul European, care a avut obiectivul de a promova protecţia mediului înconjurător.
Britain's Prince Charles throws a quizzical look at President Pöttering during his visit to promote action on the environment.
Un tânăr dintr-un grup de vizitatori la Parlamentul European, îmbrăcat în costum medieval, se apropie de aparatul de fotografiat.
One of a group of visitors to Parliament dressed in medieval costume gets closer to the camera.
Un parlament este, înainte de toate, un loc serios.
A Parliament is a place of serious business.
Aici se dezbat şi aprobă legi, se discută afaceri internaţionale, partidele politice îşi susţin ideologiile… Dar Parlamentul mai reprezintă şi un loc viu, populat de fiinţe umane ce râd sau serbează.
Laws are debated and passed, political ideologies clash, world affairs are discussed… But a Parliament is also a place made up by human beings, able also to laugh, enjoy, celebrate and improvise.
În galeria de faţă regăsiţi, în imagini, câteva din momentele comice sau surprinzătoare ce au condimentat ultimul mandat.
These are just a few moments caught by our camera during the last mandate.
Lanţul Baltic: după 20 de ani
Summer of 1989: MEPs remember the Baltic Way
Evenimentul din 1989 este, poate, la fel de semnificativ ca „Revoluţia de catifea“ şi căderea zidului Berlinului.
Some MEPs who held hands during the Baltic Way share their memories of those days.
„Poate fi comparat cu opoziţia non-violentă a lui Gandhi“
Baltic Way "has not lost its symbolic meaning"
Eurodeputata letonă Sandra Kalniete, fost comisar european, a participat la organizarea evenimentului.
Recently elected Latvian MEP Sandra Kalniete was born in Siberia where her family had been deported during the Soviet occupation.
După 20 de ani, Lanţul Baltic nu şi-a pierdut semnificaţia.
It has not lost its symbolic meaning.
Uniunea Sovietică nu a îndrăznit să folosească forţa
Black ribbon to mark pact
O iniţiativă unică
"Deserves a place in history"
Tunne Kelam, deputat european eston, a fost un membru important al mişcării pentru independenţa Estoniei, în 1989 fiind unul din preşedinţii Partidului eston pentru independenţa naţională.
Estonian MEP Tunne Kelam remembers being part of the Baltic chain holding hands with people on the road to the Estonian Parliament - the Toompea.
În Lanţul Baltic, domnul Kelam se afla în Talinn, pe o stradă ce ducea către parlamentul eston.
At that point in time he was a key player in the National Independence Party which was the major non-Communist political party in Estonia.
„În 1989, statele baltice erau ocupate de sute de mii de soldaţi sovietici.
Mr Kelam told us: "In 1989 the Baltic States were occupied by hundred of thousands Soviet soldiers.
În acele condiţii, iniţiativa cetăţenească de organizare a unui lanţ de două milioane de oameni era unică.
Considering the conditions, the citizen's initiative to organise a chain of 2 million people is unique.
Merită un loc în istoria naţiunilor reprimate“, ne-a spus dumnealui.
It deserves a place in the history of repressed nations."
August 1989, Polonia: primul guvern necomunist din Europa de Est
In the summer of 1989 events in Poland were also accelerating the end of Communist rule.
Era ca un leu mort - chiar dacă toţi spun că e mort, trebuie să pui piciorul pe el şi să îl tragi de coadă ca să verifici“, ne-a mai spus domnul Onyszkiewicz.
It was like with the dead lion – everyone around can say it's dead, but someone has to step up and drag its tail to check it."
În noiembrie 1989 am vorbit despre acest lucru cu Helmut Kohl, cancelarul german, în timpul vizitei acestuia în Polonia.
We were talking about it with Chancellor Helmut Kohl during his visit in Poland in November 1989.
Kohl nu a crezut, dar în ziua următoare a trebuit să plece înapoi în Germania pentru că Zidul tocmai căzuse“.
Kohl did not believe, but on the next day he had to head back to Germany, because the Wall just had fallen."
Pactul Ribbentrop-Molotov
A YouTube film below of the Baltic Way shows people linking hands across the Baltic States in 1989.
a fost semnat pe 23 august 1939
Nazi-Soviet pact, August '39
protocoluri secrete dau putere URSS-ului în Finlanda, Estonia, Letonia, Lituania, în unele părţi din Polonia şi în România
USSR given free hand in Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and parts of Poland and Romania
naziştii au obţinut influenţă în restul Poloniei, Danemarca, Norvegia, Olanda, Belgia, Luxemburg, Franţa Iugoslavia şi Grecia.
Nazi Germany given free hand in Poland, Denmark, Norway, the Netherlands, Belgium, Luxembourg, France, Yugoslavia and Greece
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090626STO57490 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080929STO38339 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090414STO53645 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070705STO08860 0 NOT XML V0//EN
Noi deputaţi la Parlamentul European: Joe Higgins and Christian Engström
Irish Socialist MEP Joe Higgins and Swedish Pirate Christian Engström
Deşi aleşi deputaţi pentru prima dată, cei doi nu sunt total necunoscuţi în Bruxelles.
Workers' rights and privacy for internet users are issues that Irish Socialist MEP Joe Higgins and Swedish "Pirate" Christian Engström intend to push in Brussels in Strasbourg.
Este doar o altă platformă".
He sees his latest post as "just a continuum of what I have been doing all my life".
Christian Engström este licenţiat în matematică şi informatică.
In Brussels and Strasbourg he will sit with the leftist GUE group.
Cuvintele cheie pentru dânsul sunt: „democraţie" şi „transparenţă".
"Democracy and transparency" are the key words for him.
Sunt aici deja de câteva săptămâni, dar nu e prima dată, deoarece am mai venit la Bruxelles pentru mai multe întâlniri [...]
I have been here for a few weeks but this is not my first time as I have previously been part of other socialist meetings with comrades and had meetings with the left for Workers' International in Belgium.
Aşadar nu pot vorbi doar de o obişnuinţă cu împrejurimile, ci şi cu ambianţa politică, pentru a putea avansa în Europa dintr-o perspectivă de stânga.
So it's a question of getting used to the physical surroundings which are very big but most importantly it is getting used to the political surroundings to see how to advance from a left perspective generally in Europe.
Am fost membru al Parlamentului irlandez între 1997 şi 2007.
I was in the Irish Parliament for 10 years from 1997- 2007.
Mi-am pierdut locul în 2007 şi am continuat ca şi activist, iar acum iată-mă aici.
I narrowly lost my seat in 2007 and continued as a full-time activist and now here I am.
Pentru mine, PE este „o continuare a ceea ce am făcut de-a lungul vieţii.
In this the EP is just a continuum of what I have been doing all my life.
Este doar o altă platformă".
It is just another platform.
În ce domeniu vreţi să depuneţi mai multe eforturi?
W hich areas would you like to put your efforts most into?
Vreau să mă opun agendei economice şi politice a extremei de dreapta care este dominantă în Europa şi care include privatizarea întreprinderilor, taxe pentru drepturile la locul de muncă, pensiile, salariile.
To put opposition to the right-wing economic and political agenda which is dominant in Europe, involving the drive for privatisation of enterprises, tax on workers' rights, pensions, wages.
Mă voi concentra pe apărarea lucrătorilor împotriva acestor atacuri şi voi căuta o alternativă socialistă [...]
I will concentrate on defending working people against those attacks and fighting for a socialist alternative in opposition to the capitalist market and neo-liberalism which is part and parcel of that.
Încă nu am biroul meu!
I don't even have an office yet!
De obicei atârnăm portrete ale liderilor şi camarazilor socialişti precum Jim Connolly, Karl Marx, Trotsky, Rosa Luxemburg sau Karl Liebknecht.
But usually we would put up portraits of Socialist leaders and comrades Jim Connolly, Karl Marx, Trotsky, Rosa Luxemburg, Karl Liebknecht.
Cel mai probabil va trebui să mă consult cu colegii care vor lucra aici mai mult ca mine.
I'll have to consult with my colleagues who will be working there more than me, most probably.
Judec politicienii strict din prisma ideilor politice şi economice.
I judge politicians strictly by their political and economical ideas.
Nu am deloc relaţii personale cu politicienii neo-liberali întrucât nu cred ca poţi să ai o poziţie total opusă în dezbateri, după care să ieşi la o bere cu ei.
I do not hold personal relations with neo-liberal politicians because one cannot be serious with opposing them in the chamber and have a beer with them later.
Sunt multe persoane cu care poţi să ieşi.
There are millions of workers to have a beer with anyway.
Nu trebuie neapărat să ieşi cu cei din extrema dreaptă!
One doesn't need to have one with the Right!
Voi fi o voce a lucrătorilor şi şomerilor din Irlanda, dar şi din întreaga Europă [...]
To be a voice for working people and unemployed people in Ireland but also in all Europe as we are one movement as far as working class is concerned.
Nu îmi plac în mod deosebit eroii, dar admir femei şi bărbaţi care, de-a lungul istoriei, au luptat pentru justiţie, drepturi democratice şi o lume socialistă.
I am not keen on heroes but I particular admire men and women throughout history who stood up for justice, for democratic rights, for a socialist world.
Pot fi oameni cunoscuţi şi milioane de necunoscuţi [...] care au luptat pentru o lume nouă şi mai bună.
They can be well-known and many millions who are unknown....men and women who fought for a new and a better world.
Am călătorit mult în ultimii ani.
I have travelled a fair amount throughout the years.
Deşi nu îmi place în mod special să călătoresc cu avionul, ştiu că va trebui să o fac.
I do not particularly like air-travel but it will have to be done.
Statutul de eurodeputat reprezintă o rampă de lansare sau un apogeu al carierei dumneavoastră?
Is becoming an MEP for you a springboard or a culmination of your career?
Nu aş putea vedea niciodată viaţa mea politică drept o alegerea din cariera mea.
I would never see my political life as a career choice.
Este o misiune.
It's a mission.
Este o platformă [...]O rampă de lansare este încercarea de a reprezenta mai bine lucrătorii şi de a le găsi alternative.
It's a platform....If it is a springboard it is a springboard to try and represent better working people throughout Europe and represent an alternative to them.
Irlandeză şi engleză fluent, franceză mai puţin, iar spaniolă şi mai puţin.
Irish and English fluently, modest French and even more modest knowledge Spanish (soft smile).
Din păcate trebuie să recunosc că politica îmi acaparează aproape tot timpul [...]
Unfortunately I have to say that the political struggle becomes all- consuming....not good in ways.
Poate ca şi eurodeputat, voi încerca să am mai mult timp liber şi să vizionez mai multe concerte şi filme.
Perhaps now that I am a Euro-deputy I will make a new resolution to have a little bit more private time and also to go to concerts and movies.
Care sunt primele dumneavoastră impresii?
First impressions of the Parliament?
Îmi place, este un loc frumos.
I like it, it's a nice place!
Am mai fost aici acum cinci ani ca şi activist; după şapte ore petrecute aici, am devenit atât de interesat [...] încât am decis să îmi petrec următorii cinci ani ca şi activist politic.
I was here five years ago as an activist, and after having spent 7 hours here I got so interested in information politics that I ended up spending the next 5 years as a political activist.
Despre ce fel de activism a fost vorba?
What was the activism about?
Brevete software.
The software patents.
Eram mai mulţi activişti din întreaga Europă.
We were activists from all over Europe.
Am lucrat împreună pentru a apăra directiva.
We worked together to defeat the directive.
Acest lucru a fost, în mai multe privinţe, începutul activismului legat de internet în Europa.
This was in many ways the starting point of internet activism in Europe.
Nu am fost nicăieri, în afară de Piaţa Luxemburg - arată foarte bine (râde).
I have only been at Place de Luxembourg (located behind the Parliament's building in Brussels) - but that looks very nice he says laughing.
Am petrecut ultimii cinci ani lucrând ca şi activist politic.
I have spent the last five years as a full time political activist.
Înainte de asta, am lucrat ca şi specialist în domeniul tehnologiei informaţiei.
Before I worked as an IT-developer.
În ce domeniu vreţi să depuneţi mai multe eforturi?
Into which areas would you like to put most of your efforts/ How will you make a mark here?
Dorim totodată să modificăm legislaţia privind drepturile de proprietate intelectuală.
And we want to reform the rules on intellectual property.
Nu în ultimul rând, vrem mai multă democraţie şi transparenţă în Uniunea Europeană.
Finally we want more democracy and transparency in the EU.
Ce calităţi credeţi că trebuie să aibă un politician?
Your favourite qualities in a politician
După ce ai fost ales, trebuie să faci ceea ce ai promis că vei face înainte de alegeri.
You have to do after the election, what you promised to do before the election.
Nu m-am gândit până acum la acest lucru [...]
I haven't really thought about it...
Sunteţi obişnuită să călătoriţi?
Are you used to travelling a lot?
Nu am călătorit foarte mult în ultimii cinci ani.
I haven't travelled a lot during the last 5 years.
Acesta este activismul legat de internet - poţi să activezi fără să călătoreşti.
That is the whole point of internet activism.
Suedeză şi engleză.
Swedish and English.
Pot să înţeleg germana, dar nu voi insulta colegii încercând să le vorbesc în germană (râde).
I can sort of understand German, but I won't insult German people by trying to speak German to them (laughing).
În ultima vreme, nu am prea avut timp liber [...]
It's been a while since I had some spare time...
Îmi place foarte mult să merg la casa de la ţară, să strâng lemne sau să nu fac absolut nimic.
But I love to be out in our country cottage chucking up some woods or doing absolutely nothing.
Vă descurcaţi uşor în interiorul clădirilor?
Are you afraid to get lost in the EP building?
Vă este teamă că o să vă rătăciţi la Parlament?
Actually not.
20090709STO57831 Pagina domnului Christian Engström (în engleză) Pagina de campanie a domnului Joe Higgins (în engleză) Partidul Piraţilor (în engleză)
20090709STO57831 Christian Engström Joe Higgins' EP campaign website
Cine sunt preşedinţii grupurilor politice din PE?
Profile of the leaders of Parliament's political groups
Cine sunt noii lideri ai grupurilor politice?
EP political group leaders (from left to right): Joseph Daul (EPP), Martin Schulz (S&D), Guy Verhofstadt (ALDE), Rebecca Harms and Daniel Cohn-Bendit (Greens/EFA), Michał Kamiński (ECR), Lothar Bisky (GUE/NGL), Francesco Speroni and Nigel Farage (EFD) Who are the new leaders of the political groups?
Cu ocazia întâlnirii constitutive a noului Parlament, ne vom îndrepta atenţia asupra personalităţilor pe care grupurile politice le-au ales ca lideri în ultimele săptămâni şi care vor influenţa agenda Parlamentului în următorii ani.
On the opening session of the new European Parliament we take a look at the personalities MEPs have chosen as their leaders over the past few weeks and whose personalities will affect the agenda of the Parliament over the next years.
În prezent, există 7 grupuri politice în cadrul Parlamentului European.
The European Parliament now has seven political groups.
Cele mai mari grupuri politice sunt Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) şi Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor şi a Democraţilor în Parlamentul European.
The two largest are the centre-right European People’s Party and the Socialists & Democrats.
Deputaţii se pot organiza în grupuri pe baza afinităţilor politice.
The strength of the groups and the number of MEPs they can muster from all corners of Europe reflects the results of the June European elections.
În mod normal, nu este necesar ca Parlamentul să evalueze afinităţile politice ale membrilor unui grup.
Read on here to see profiles of those elected to lead them.
Preşedinţii grupurilor politice şi Preşedintele Parlamentului European formează Conferinţa preşedinţilor care, spre exemplu, decide asupra agendei sesiunilor în plen.
The leaders of the political groups, together with the EP President, form the "Conference of Presidents" which decides on the agenda of the Plenary meetings.
Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat): Joseph Daul
Joseph Daul: European People’s Party – EPP
Joseph Daul Joseph Daul s-a născut la Strasbourg, la doi ani după al doilea război mondial.
Joseph Daul was first elected in 1999 to the European Parliament Joseph Daul was born in 1947 in Strasbourg, France.
Dânsul a studiat agricultura, iar la vârsta de 20 de ani a preluat ferma familiei sale, de care se ocupă în prezent unul din cei doi copii ai săi.
After finishing his studies in agriculture he took over the small family farm at the age of 20 which is still run today by one of his two children.
Domnul Daul a fost activist în uniunea fermierilor, iar mai târziu în asociaţii ale fermierilor la nivel naţional şi european.
He continued this by becoming involved in farming associations at a European level as his career developed.
Martin Schulz În vârstă de 53 de ani, Martin Schulz s-a născut în Germania, în oraşul Hehlrath, aproape de graniţa cu Belgia şi Olanda.
Martin Schulz has led the Socialists in the European Parliament since 2004 Martin Schulz (53) was born in the German town of Hehlrath, close to the Belgian and Dutch border.
La vârsta de 20 de ani, la un an după ce s-a alăturat socialiştilor democraţi, dânsul a lucrat la diverse librării şi edituri.
At the age of 19, one year after he joined the Social Democrats, he started work as a bookseller in various bookshops and publishing houses including from 1982 his own shop.
Între 1980 şi 1990 a fost activist politic atât la nivel local, cât şi la nivel regional.
In the 1980s and early 1990s he was politically active at local and regional levels.
Domnul Schultz a fost ales membru al Parlamentului European în 1994, fiind membru în Comisia pentru drepturile omului şi Comisia pentru libertăţi civile şi afaceri interne; în 2004 a devenit preşedintele socialiştilor din PE.
First elected to the European Parliament in 1994 where he was active in the Human Rights and the Civil Liberties committees before taking on senior positions in the Socialist group.
Guy Verhofstadt Guy Verhofstadt s-a născut în 1953 în Dendermonde, Belgia.
Former Belgian PM Guy Verhofstadt was elected in June 2009 to the European Parliament Guy Verhofstadt was born in 1953 in Dendermonde, Flanders, Belgium.
La începutul anilor 70, dânsul a fost activ în Liga studenţilor flamanzi liberali, fiind totodată student la facultatea de drept din Ghent.
In the early 70’s, he was active in the Flemish Liberal Student's Union while studying law in Ghent.
Daniel Cohn-Bendit and Rebecca Harms Copreşedinta Rebecca Harms a fost asistentă a unui deputat în anii 80, fiind totodată cunoscută pentru implicarea sa în mişcarea anti nucleară şi nesupunere civică împotriva planului de a depozita reziduurile nucleare în Saxonia Inferioară.
Veteran political radical Daniel Cohn-Bendit is joined by anti-nuclear campaigner Rebecca Harms Co-Chair Rebecca Harms (53) has led the German Green list for the European Parliament both in the 2004 and 2009 elections.
Dânsa şi-a dedicat o mare parte din munca sa din cadrul PE politicii energetice.
Accordingly, much of her work in the European Parliament has also focussed on energy policy.
Copreşedintele Daniel Cohn-Bendit , în vârstă de 64 de ani, a devenit cunoscut în Franţa şi Germania prin rolul pe care l-a avut în protestele studenţilor din 1968.
Co-Chair Daniel Cohn-Bendit (64), son of a German father and a French mother, he came to be known in both countries through his role in the 1968 student protests in Paris.
Neavând naţionalitate franceză, dânsul a fost obligat să părăsească Franţa în toamna anului 1968.
Not having French nationality he was forced to leave France in the autumn of 1968.
Conservatorii şi Reformiştii Europeni: Michał Kamiński
Michał Kamiński: European Conservatives and Reformists Group
Michał Kamiński Michał Kamiński s-a născut în martie 1972 în Varşovia.
Warsaw born Michał Kamiński has been described as a 'Euro-sceptic, free-market Atlanticist' Michał Kamiński was born in March 1972 in Warsaw.
A devenit activist politic la vârsta de 15 ani în cadrul mişcărilor conservatorilor naţionali şi opoziţiei catolice.
He became politically active at the age of 15 in national conservative and Catholic opposition movements.
Kamiński a fost ales deputat european în 2004 când a devenit membru al Comisiei pentru piaţa internă şi vice-preşedinte al Grupului Uniunea pentru Europa Naţiunilor.
Mr Kaminski was first elected to the European Parliament for the Law and Justice party in 2004 where he became a member of the Internal Market committee and vice chair of the group Union for a Europe of Nations.
În iulie 2007, dânsul a renunţat la PE pentru a lucra în Cancelariatul preşedintelui polonez Lech Kaczyński.
In July 2007 he left the EP to work as Secretary of State in the Chancellery of Polish President Lech Kaczyński for whom Kamiński, a former journalist, acted as the spokesperson.
Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică: Lothar Bisky
Lothar Bisky: Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left
Lothar Bisky Lothar Bisky s-a născut în 1941 în Zollbrück, Polonia, şi a crescut în Germania de Vest până la 18 ani, când s-a decis să plece în Germania de Est, unde s-a alăturat Partidului Socialist Unit din Germania.
Born in West Germany, Lothar Bisky moved to the east and joined the Socialist Unity Party of Germany Lothar Bisky was born in 1941 in Zollbrück (now Korzybie, Poland) and grew up in West Germany before deciding to move to East Germany when he was 18 where he joined the ruling Socialist Unity Party of Germany (SED).
După căderea zidului din Berlin, dânsul a fost ales în Parlamentul German din est.
After the fall of the Berlin wall he was elected to the East German Parliament.
Începând din 1993, a devenit preşedintele partidului ce a urmat celui Socialist Unit, care în urma unei fuzionări, a devenit în 2007 Partidul Stânga.
From 1993 he was chairman of the Party of Democratic Socialism (PDS), successor of the SED, which after a merger became in 2007 The Left (Die Linke).
Francesco Speroni and Nigel Farage Născut la Londra în 1964, copreşedintele Nigel Farage a fost membru fondator al Partidul pentru Independenţa Regatului Unit (în 1993).
Former flight engineer Francesco Speroni will co-Chair with London born Nigel Farage Co-Chair Nigel Farage (45) from London was a commodity broker until he became a professional politician.
Domnul Farage a fost ales deputat european în 1999, fiind reales în 2004 şi în 2009.
He was first elected to the European Parliament in 1999 and re-elected in 2004 and 2009.
Din 2006, dânsul este liderul Partidului pentru Independenţa Regatului Unit şi totodată copreşedinte al Grupului Independenţă şi Democraţie al PE.
Since 2006 he leads the UKIP party and he was co-chair of the Independence and Democracy Group in the previous term of the EP.
Copreşedintele Francesco Enrico Speroni s-a născut la 4 octombrie 1946.
Co-Chair Francesco Enrico Speroni (62) from Lombardy was elected to the EP for the fourth time in June 2009.