natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În acest caz, Preşedintele urmează procedura prevăzută la alineatul (5).
In such cases he shall follow the procedure laid down in paragraph 5.
Autorii amendamentelor de acest tip pot propune votarea în bloc, în cazul în care acestea sunt complementare.
Authors of such amendments may propose such collective votes where their amendments are complementary.
După adoptarea sau respingerea unui anumit amendament, Preşedintele poate hotărî supunerea la vot în bloc a altor amendamente cu un conţinut sau cu obiective similare.
The President may decide, following the adoption or rejection of a particular amendment, that several other amendments of similar content or with similar objectives shall be put to the vote collectively.
Preşedintele poate primi, în acest scop, acordul prealabil al Parlamentului.
The President may seek the agreement of Parliament before doing so.
O astfel de serie de amendamente se poate raporta la diferite părţi din textul iniţial.
Such a set of amendments may relate to different parts of the original text.
Două sau mai multe amendamente identice depuse de autori diferiţi se supun la vot ca un singur amendament.
Where two or more identical amendments are tabled by different authors, they shall be put to the vote as one.
În cazul în care au fost depuse peste cincizeci de amendamente pentru un raport în vederea examinării în plen, Preşedintele poate invita comisia competentă, după consultarea preşedintelui acesteia, să se reunească în vederea examinării.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chairman, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Amendamentul care în această etapă nu întruneşte votul favorabil al unei zecimi dintre membrii comisiei nu se supune la vot în plen.
Any amendment not receiving favourable votes at this stage from at least one-tenth of the members of the committee shall not be put to the vote in Parliament.
Votul pe părţi poate fi solicitat de un grup politic sau de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi în cazul în care textul care trebuie supus la vot conţine mai multe dispoziţii, se referă la mai multe chestiuni sau poate fi divizat în mai multe părţi, fiecare având un sens logic sau o valoare normativă proprie.
Where the text to be put to the vote contains two or more provisions or references to two or more points or lends itself to division into two or more parts each with a distinct logical meaning and normative value, a split vote may be requested by a political group or at least thirty-seven Members.
Cererea trebuie prezentată în cursul serii care precedă votul, cu excepţia cazului în care Preşedintele stabileşte un alt termen.
The request shall be made the evening before the vote, unless the President sets a different deadline.
Preşedintele hotărăşte ulterior cu privire la cerere.
The President shall decide on the request.
Dreptul de vot este un drept personal.
The right to vote is a personal right.
Deputaţii votează individual şi personal.
Members shall cast their votes individually and in person.
Orice încălcare a prezentului articol se va considera drept o perturbare gravă a şedinţei, în sensul articolului 147 alineatul (1) şi va avea consecinţele juridice menţionate de acest articol.
Any infringement of this Rule shall be considered as a serious case of disorder as referred to in Rule 147(1) and shall have the legal consequences mentioned in that Rule.
Parlamentul votează în mod normal prin ridicarea mâinii.
Normally Parliament shall vote by show of hands.
Rezultatul votului se înregistrează.
The result of the vote shall be recorded.
În plus faţă de cazurile prevăzute la articolul 99 alineatul (4) şi articolul 100 alineatul (5), se procedează la vot prin apel nominal în cazul în care un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi au cerut în scris acest lucru în seara precedentă votului, cu excepţia cazului în care Preşedintele a hotărât un alt termen.
In addition to the cases provided for under Rules 99(4) and 100(5), the vote shall be taken by roll call if so requested in writing by a political group or at least thirty-seven Members the evening before the vote unless the President sets a different deadline.
Apelul nominal se face în ordine alfabetică şi începe cu numele deputatului tras la sorţi.
The roll shall be called in alphabetical order, beginning with the name of a Member drawn by lot.
Preşedintele votează ultimul.
The President shall be the last to be called to vote.
Se votează pronunţând cu voce tare „da”, „nu” sau „abţinere”.
Voting shall be by word of mouth and shall be expressed by "Yes", "No", or "I abstain".
Pentru adoptarea sau respingerea textului, se iau în calcul, la numărul de voturi exprimate, numai voturile „pentru” şi „împotrivă”.
In calculating whether a motion has been adopted or rejected account shall be taken only of votes cast for and against.
Preşedintele stabileşte şi pronunţă rezultatul votului.
The President shall establish the result of the vote and announce it.
Lista votanţilor se stabileşte pe grupuri politice, în ordinea alfabetică a numelor deputaţilor şi precizează, în cazul fiecărui deputat, sensul în care a fost dat votul.
Votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names, with an indication of how they voted.
În orice moment, Preşedintele poate hotărî utilizarea unui sistem electronic de votare pentru voturile prevăzute la articolele 159, 160 şi 162.
The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 159, 160 and 162 shall be carried out by means of the electronic voting system.
În cazul în care sistemul electronic nu se poate folosi din motive tehnice, votul se desfăşoară în conformitate cu articolul 159, articolul 160 alineatul (2) sau articolul 162.
Where the electronic voting system cannot be used for technical reasons, voting shall take place pursuant to Rules 159, 160(2) or 162.
Modalităţile tehnice de utilizare a acestui sistem sunt reglementate de instrucţiunile Biroului.
The technical arrangements for using the electronic voting system shall be governed by instructions from the Bureau.
În cazul votului electronic se înregistrează numai rezultatul numeric al votului.
Where an electronic vote is taken, only the numerical result of the vote shall be recorded.
Cu toate acestea, în cazul în care un vot prin apel nominal a fost solicitat în conformitate cu articolul 160 alineatul (1), rezultatul votului se înregistrează nominal şi se consemnează în procesul-verbal de şedinţă, lista votanţilor fiind stabilită pe grupuri politice, în ordinea alfabetică a numelor deputaţilor.
However, if a vote by roll call has been requested in accordance with Rule 160(1), the votes shall be recorded in the minutes of the sitting by political group in the alphabetical order of Members' names.
Votul prin apel nominal se desfăşoară în conformitate cu articolul 160 alineatul (2), în cazul în care majoritatea deputaţilor prezenţi solicită acest lucru.
The vote by roll call shall be taken in accordance with Rule 160(2) if a majority of the Members present so request.
Pentru a constata îndeplinirea acestei condiţii, se poate utiliza sistemul prevăzut la alineatul (1) din prezentul articol.
The system indicated in paragraph 1 of this Rule may be used to determine whether a majority exists.
În cazul numirilor, fără a aduce atingere aplicării articolului 12 alineatul (1), articolului 177 alineatul (1) şi articolului 182 alineatul (2) al doilea paragraf, votul este secret.
In the case of appointments, voting shall be by secret ballot without prejudice to Rules 12(1), 177(1) and 182(2), second subparagraph.
La calculul voturilor exprimate, se iau în considerare numai buletinele de vot care au menţionate numele deputaţilor a căror candidatură a fost prezentată.
Only ballot papers bearing the names of Members who have been nominated shall be taken into account in calculating the number of votes cast.
Votul poate fi secret în cazul în care cel puţin o cincime dintre membrii care compun Parlamentul solicită acest lucru.
Voting may also be by secret ballot if requested by at least one-fifth of the component Members of Parliament.
Cererea trebuie prezentată înainte de deschiderea votării.
Such requests must be made before voting begins.
În cazul în care cel puţin o cincime din numărul membrilor care compun Parlamentul prezintă o cerere de vot secret înainte de deschiderea votului, Parlamentul are obligaţia de a proceda la un astfel de vot.
When a request for a secret ballot is submitted before voting begins by at least one-fifth of the component Members of Parliament, Parliament must hold such a vote.
O cerere de vot secret are prioritate faţă de o cerere de vot prin apel nominal.
A request for a secret ballot shall take priority over a request for a vote by roll call.
Numărarea voturilor exprimate în cazul votului secret se face de către doi până la şase observatori traşi la sorţi dintre deputaţi.
Between two and six Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.
În cazul votării care se desfăşoară în conformitate cu alineatul (1), candidaţii nu pot fi observatori.
In the case of votes pursuant to paragraph 1, candidates shall not act as tellers.
Numele deputaţilor care au luat parte la votul secret sunt înregistrate în procesul-verbal al şedinţei în cursul căreia s-a desfăşurat votul.
The names of Members who have taken part in a secret ballot shall be recorded in the minutes of the sitting at which the ballot was held.
Atunci când dezbaterea generală este încheiată, orice deputat poate face o declaraţie orală privind votul final cu durata de cel mult un minut sau o declaraţie scrisă de cel mult 200 de cuvinte, care se reia în stenogramele şedinţelor.
Once the general debate has been concluded, any Member may give an oral explanation on the final vote for not longer than one minute or give a written explanation of no more than 200 words, which shall be included in the verbatim report of proceedings.
Un grup politic poate prezenta o explicaţie privind votul cu o durată de cel mult două minute.
Any political group may give an explanation of vote lasting not more than two minutes.
Nu se mai admite nici o altă cerere de explicaţie privind votul din momentul începerii primei explicaţii.
No further requests to give explanations of vote shall be accepted once the first explanation of vote has begun.
Explicaţii privind votul final se admit pentru orice subiect prezentat Parlamentului.
Explanations of vote shall be admissible on the final vote on any subject submitted to Parliament.
Expresia „vot final” nu se referă la tipul de vot, ci înseamnă ultima votare a unui subiect.
The term "final vote" does not prejudge the type of vote, but means the last vote on any item.
Nu se admit explicaţii privind votul asupra chestiunilor de procedură.
Explanations of vote shall not be admissible in the case of votes on procedural matters.
În cazul în care o propunere a Comisiei sau un raport sunt înscrise pe ordinea de zi a Parlamentului în conformitate cu articolul 131, deputaţii pot prezenta în scris explicaţii privind votul, în conformitate cu alineatul (1).
Where a Commission proposal or a report has been included on the agenda of Parliament pursuant to Rule 131, Members may submit written explanations of vote pursuant to paragraph 1.
Explicaţiile orale sau în scris privind votul trebuie să aibă o legătură directă cu textul care face obiectul votului.
Explanations of vote given either orally or in writing must have a direct bearing on the text being put to the vote.
Pentru fiecare vot în parte, Preşedintele declară votul deschis şi, ulterior, închis.
The President shall declare votes open and closed.
Din momentul în care Preşedintele a declarat votul deschis, nu se mai admite nici o intervenţie, cu excepţia unei intervenţii a Preşedintelui, până în momentul în care acesta declară votul închis.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Se poate solicita respectarea Regulamentului de procedură în ceea ce priveşte validitatea unui vot după ce Preşedintele a declarat votul închis.
Points of order concerning the validity of a vote may be raised after the President has declared it closed.
După anunţarea rezultatelor unui vot prin ridicarea mâinii, se poate cere o verificare a acestora prin sistemul electronic de vot .
After the result of a vote by show of hands has been announced, a Member may request that this result be checked using the electronic voting system.
Preşedintele hotărăşte validitatea rezultatului anunţat.
The President shall decide whether the result announced is valid.
Decizia Preşedintelui nu poate fi contestată.
His decision shall be final.
Se acordă prioritar cuvântul pentru oricare dintre moţiunile de procedură următoare:
Requests to move a procedural motion, namely:
prezentarea chestiunii preliminare (articolul 167);
the inadmissibility of a matter (Rule 167);
cererea de retrimitere la comisie (articolul 168);
referral back to committee (Rule 168);
cererea de închidere a dezbaterii (articolul 169);
the closure of a debate (Rule 169);
cererea de amânare a dezbaterii sau a votului (articolul 170);
the adjournment of a debate and vote (Rule 170);
cererea de suspendare sau de ridicare a şedinţei (articolul 171).
the suspension or closure of the sitting (Rule 171);
Numai autorul moţiunii, un vorbitor pentru şi un vorbitor împotrivă, precum şi preşedintele sau raportorul comisiei competente pot fi audiaţi cu privire la aceste moţiuni.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chairman or rapporteur of the committee responsible.
Timpul afectat fiecărei luări de cuvânt se limitează la un minut.
Speaking time shall not exceed one minute.
Se poate acorda cuvântul unui deputat pentru a-i atrage atenţia Preşedintelui cu privire la nerespectarea Regulamentului de procedură.
A Member may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
La începutul intervenţiei sale, deputatul trebuie să precizeze la ce articol se referă.
The Member shall first specify to which Rule he is referring.
Cererile de luare de cuvânt pentru a solicita respectarea Regulamentului de procedură au prioritate faţă de orice altă cerere de luare de cuvânt.
A request to raise a point of order shall take precedence over all other requests to speak.
Timpul afectat luării de cuvânt se limitează la un minut.
Speaking time shall not exceed one minute.
Preşedintele hotărăşte imediat cu privire la solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură, în conformitate cu dispoziţiile acestuia, şi comunică această hotărâre imediat după solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce his ruling immediately after the point of order has been raised.
Hotărârea nu se supune la vot.
No vote shall be taken on the President's decision.
În mod excepţional, Preşedintele poate declara că decizia sa va fi comunicată ulterior, dar, în orice caz, în termen de 24 de ore de la solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură.
Exceptionally, he may state that he will announce his ruling later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
Amânarea deciziei nu provoacă amânarea dezbaterii în curs.
Postponement of the ruling shall not entail the adjournment of the debate.
Preşedintele poate înainta chestiunea comisiei competente.
The President may refer the matter to the committee responsible.
Cererile de luare de cuvânt pentru a solicita respectarea Regulamentului de procedură trebuie să se refere la punctul de pe ordinea de zi supus examinării.
A request to raise a point of order shall relate to the agenda item under discussion.
Preşedintele poate chema, în timp oportun, autorul unei cereri de luare de cuvânt pentru a solicita respectarea Regulamentului de procedură având un alt obiect, să intervină, de exemplu după închiderea unui punct de pe ordinea de zi în cauză sau înainte de suspendarea şedinţei.
The President may take a point of order concerning a different matter at an appropriate time, e.g., after the discussion of the agenda item in question is closed or before the sitting is suspended.
Înainte de începerea unei dezbateri cu privire la un punct înscris pe ordinea de zi, se poate prezenta o moţiune având ca obiect refuzul dezbaterii punctului respectiv pe motiv de inadmisibilitate (chestiune preliminară).
At the beginning of the debate on a specific item on the agenda, its inadmissibility may be moved.
Această moţiune se supune imediat la vot.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
Intenţia de a prezenta chestiunea preliminară trebuie notificată cu cel puţin douăzeci şi patru de ore înainte Preşedintelui, care o comunică de îndată Parlamentului.
The intention to move inadmissibility shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President who shall inform Parliament immediately.
În cazul în care moţiunea este adoptată, Parlamentul trece imediat la punctul următor de pe ordinea de zi.
If the motion is carried, Parliament shall immediately proceed to the next item on the agenda.
Retrimiterea la comisie poate fi cerută de un grup politic sau de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi în momentul stabilirii ordinii de zi sau înainte de începerea dezbaterii.
Referral back to committee may be requested by a political group or at least thirty-seven Members when the agenda is fixed or before the start of the debate.
Intenţia de a cere retrimiterea la comisie se notifică cu cel puţin douăzeci şi patru de ore înainte Preşedintelui, iar acesta informează de îndată Parlamentul.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Retrimiterea la comisie poate fi solicitată, de asemenea, de un grup politic sau de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi înainte sau în timpul votării.
Referral back to committee may also be requested by a political group or at least thirty-seven Members before or during a vote.
O astfel de cerere se supune imediat la vot.
Such a motion shall be put to the vote immediately.
O cerere de retrimitere la comisie poate fi prezentată numai o singură dată în cadrul fiecăreia dintre diferitele faze ale procedurii.
A request may be made only once at each of these different procedural stages.
Retrimiterea la comisie suspendă dezbaterea asupra punctului examinat.
Referral back to committee shall entail suspension of the discussion of the item.
Parlamentul poate acorda comisiei un termen pentru prezentarea concluziilor.
Parliament may set a time limit within which the committee shall report its conclusions.
Închiderea dezbaterii înainte de epuizarea listei vorbitorilor poate fi propusă de Preşedinte sau solicitată de un grup politic sau de un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
A debate may be closed before the list of speakers has been exhausted on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Această propunere sau moţiune se supune imediat la vot.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
În cazul în care propunerea sau moţiunea este adoptată, mai poate lua cuvântul numai un membru al fiecărui grup care nu a intervenit încă în dezbatere.
If the proposal or request is carried, only one Member may speak from each political group which has not yet provided a speaker in that debate.
După intervenţiile prevăzute la alineatul (2), dezbaterea este închisă, iar Parlamentul votează punctul aflat în dezbatere, cu excepţia cazului în care votul a fost stabilit, în prealabil, la un moment precis.
After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance.
În cazul în care propunerea sau moţiunea este respinsă, aceasta poate fi prezentată din nou în timpul aceleiaşi dezbateri numai de către Preşedinte.
If the proposal or request is rejected, it may not be tabled again during that debate, except by the President.
Un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi poate prezenta, la deschiderea dezbaterii cu privire la un punct de pe ordinea de zi, o moţiune privind amânarea dezbaterii până la un moment precis.
At the start of a debate on an item on the agenda, a political group or at least thirty-seven Members may move that the debate be adjourned to a specific date and time.
Intenţia de a cere amânarea dezbaterii trebuie notificată cu cel puţin douăzeci şi patru de ore înainte Preşedintelui, care o comunică de îndată Parlamentului.
The intention to move adjournment shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
În cazul în care moţiunea este adoptată, Parlamentul trece la punctul următor de pe ordinea de zi.
If the motion is carried, Parliament shall proceed to the next item on the agenda.
Dezbaterea amânată se reia la momentul stabilit.
The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
În cazul în care moţiunea este respinsă, aceasta nu poate fi prezentată din nou în cursul aceleiaşi perioade de sesiune.
If the motion is rejected, it may not be tabled again during that part-session.
Înainte sau în timpul unui vot, un grup politic sau un număr de cel puţin patruzeci de deputaţi pot prezenta o moţiune având ca obiect amânarea votului.
Before or during a vote, a political group or at least thirty-seven Members may move that the vote be adjourned.
Decizia Parlamentului de amânare a dezbaterii pentru o perioadă de sesiune ulterioară trebuie să specifice în ce perioadă de sesiune trebuie înscrisă dezbaterea, dat fiind că ordinea de zi a perioadei de sesiune se stabileşte în conformitate cu articolele 130 şi 132 din regulament.
Any decision by Parliament to adjourn a debate to a subsequent part-session shall specify the part-session on the agenda of which the debate is to be included, on the understanding that the agenda for that part-session shall be drawn up pursuant to Rules 130 and 132.
Şedinţa poate fi suspendată sau ridicată în cursul unei dezbateri sau al unui vot în cazul în care Parlamentul ia această hotărâre la propunerea Preşedintelui sau la cererea unui grup politic sau a unui număr de cel puţin patruzeci de deputaţi.
The sitting may be suspended or closed during a debate or a vote if Parliament so decides on a proposal from the President or at the request of a political group or at least thirty-seven Members.
Propunerea sau moţiunea se supune imediat la vot.
Such a proposal or request shall be put to the vote immediately.
Procesul-verbal al fiecărei şedinţe, cuprinzând deciziile Parlamentului şi numele vorbitorilor, se distribuie cu cel puţin o jumătate de oră înainte de începutul următoarei şedinţe de după-amiază.
The minutes of each sitting, containing the decisions of Parliament and the names of speakers, shall be distributed at least half an hour before the beginning of the afternoon period of the next sitting.
Se consideră, de asemenea, „decizii”, în cadrul procedurilor legislative, toate amendamentele adoptate de Parlament, chiar şi în cazul respingerii finale a propunerii Comisiei, în conformitate cu articolul 52 alineatul (1), sau a poziţiei comune a Consiliului, în conformitate cu articolul 61 alineatul (3).
In the context of legislative proceedings, any amendments adopted by Parliament are also deemed to be decisions within the meaning of this paragraph, even if the relevant Commission proposal or the Council's common position is ultimately rejected, pursuant to Rule 52(1) or Rule 61(3) respectively.
Textele adoptate de către Parlament se distribuie separat.
The texts adopted by Parliament shall be distributed separately.
În cazul în care textele cu caracter legislativ adoptate de către Parlament conţin amendamente, acestea se publică în versiunea consolidată.
Where legislative texts adopted by Parliament contain amendments, they shall be published in a consolidated version.