natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 septembrie 2010, 9.00 - 10.30
2 September 2010, 9.00 – 10.30
· 31 mai 2010 - 2 iunie 2010 PV – PE442.806v03-00
· 31 May 2010 - 2 June 2010 PV – PE442.806v03-00
· 28 iunie 2010 PV – PE443.138v01-00
· 28 June 2010 PV – PE443.138v01-00
· 6 iulie 2010 PV – PE445.659v01-00
· 6 July 2010 PV – PE445.659v01-00
· 13-14 iulie 2010 PV – PE445.673v01-00
· 13-14 July 2010 PV – PE445.673v01-00
Audiere publică privind „O politică europeană sustenabilă pentru Nordul Îndepărtat” (a se vedea programul separat)
Public hearing on "A sustainable EU Policy for the High North" (see separate programme)
2 septembrie 2010, 10.30 - 12.30
2 September 2010, 10.30 – 12.30
Consolidarea OSCE - Un rol al UE
The Strengthening of the OSCE - A Role of the EU
· Termen de depunere a amendamentelor: 31 august 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:31 August 2010, 18.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 septembrie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 18.00
· 6 septembrie 2010, 19.00 - 20.30 (Strasbourg)
· 6 September 2010, 19.00 – 20.30 (Strasbourg)
· 7 septembrie 2010, 17.00 - 18.00 (Strasbourg)
· 7 September 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
Joi, 2 septembrie 2010, 10.00 – 12.30
Thursday 2 September 2010, 10.00 – 12.30
· 22 iunie 2010 PV – PE443.150v01-00
· 22 June 2010 PV – PE443.150v01-00
Traficul de persoane (abrogarea Deciziei-cadru 2002/629/JAI)
Trafficking in human beings (repeal of Framework Decision 2002/629/JHA)
· Adoptarea amendamentelor (Vot orientativ)
· Adoption of amendments (Orientation vote)
Miercuri, 29 septembrie 2010, în cursul dimineții (ora de desfășurare: a se confirma)
Wednesday, 29 September 2010 am (time tbc)
Acordul privind supravegherea financiară a fost atins
MEPs secure overhaul of EU financial regulation
Crizele financiare și economice din ultima vreme au arătat că un comportament riscant ale băncilor și a altor instituții financiare poate avea consecințe grave și costisitoare asupra economiei UE în ansamblu.
New European Systemic Risk Board (ESRB) for risks to the stability of the financial system Three European Supervision Authorities (ESAs) for banking, insurance and financial instruments The financial and economic crisis has shown that reckless behaviour of banks and other financial institutions can have serious and costly consequences for Europe's economy and its people.
Acesta este motivul pentru care PE a stabilit supravegherea mai eficientă a piețelor financiare europene drept una din prioritățile sale.
The European Parliament has thus made more efficient supervision of European financial markets a priority.
Ieri 2 septembrie PE a încheiat cu succes negocierile cu Comisia și Consiliul cu privire la viitorul arhitecturii europene de supraveghere financiară.
Today (2 September), MEPs successfully concluded negotiations with the European Commission and EU governments on the future shape of financial supervision in Europe.
În consecință, în cadrul negocierilor cu privire la propunerile Comisiei din septembrie 2009, eurodeputaţii au cerut acordarea unei puteri sporite noilor autorități europene de supraveghere.
The ESRB will be concerned with macro risks, i.e. with risks to the stability of the financial system as a whole whilst ESAs will be concerned with risks to the stability of particular markets such banking, insurance and financial instruments.
Unele guverne naționale nu au fost de acord, preferând să păstreze competențele autorităților naționale de supraveghere.
Some EU governments wanted a stronger role for national regulators, but Parliament safeguarded the ESAs' powers.
Cu toate acestea, după lungi negocieri, s-a ajuns la un acord.
However, the power to declare an "emergency situation" stays with European governments, though Parliament is formally empowered to request it to do so.
ESRC vor trebui să monitorizeze și să evalueze riscurile privind stabilitatea sistemului
The President of the ESRB will confidentially brief senior Members of the European Parliament responsible for economic matters on a regular basis.
financiar în ansamblu („macrosupravegherea prudențială"), iar cele trei autorități europene vor fi responsabile cu riscurile privind stabilitatea unor piețe precum instrumentele bancare și financiare.
The European supervision authorities will be able to take decisions which are directly applicable to individual financial institutions in cases of manifest breach or non-application of law, and where there is disagreement between national authorities.
Negocierile s-au concentrat totodată pe puterea celor trei autorități de supraveghere de a solicita ajutor de la instituțiile financiare în cazul în care au fost identificate riscuri la adresa stabilității.
The ESAs may temporarily prohibit or restrict harmful financial activities or products already covered by specific financial legislation or in emergency situations.
Unele state membre doresc un rol mai important pentru autoritățile de reglementare naționale, însă Parlamentul a garantat puteri celor trei autorități.
Accordingly, in negotiations on the Commission proposals from September 2009 MEPs demanded that more power be given to new European supervisory authorities.
Pașii următori...
Next steps
Acordul este programat să fie aprobat de Consiliu pe 7 septembrie și să fie supus votului în plen în a doua sesiune din septembrie.
The agreement is now scheduled to be approved by the Council on 7 September and be put to an EP Plenary vote at the second session in September.
În cazul în care acordul va fi aprobat în ambele stadii, vor începe activitățile pentru punerea în funcțiune a noului sistem începând cu ianuarie 2011.
If the agreement is approved at both stages work will begin in earnest on completing the various practical steps necessary to establish the new system by January 2011.
20100902STO80930 Comunicat de presă (în engleză) Glosarul de termeni - criza financiară O mai bună supraveghere a pieţelor financiare Contul PE de Flickr
20100902STO80930 EP adds bite to EU financial watchdog rules Stronger oversight of EU financial markets MEPs back root-and-branch reform of financial supervision EP Resolution Financial crisis glossary Flickr photo reportage of negotiations & press conference
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100902IPR80950 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100507STO74256 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100414FCS72750 0 NOT XML V0//EN
Amadou Toumani Touré, președintele statului Mali: „Africa își va avea propria șansă“
Mali's President Amadou Toumani Touré: "Africa will have its chance"
Amadou Toumani Touré, președintele statului Mali „Demografia, materiile prime și oamenii ne vor da într-o zi șansa noastră“, a spus marți Amadou Toumani Touré, președintele statului Mali, într-un discurs adresat la Parlamentul European la Strasbourg.
We interviewed the President of Mali, Amadou Toumani Touré after he addressed a formal sitting of Parliament in Strasbourg on Tuesday 07 of September 2010 "Demography, raw materials, and our people will certainly give us one day our luck," said Amadou Toumani Toure, President of Mali, on Tuesday when he addressed the European Parliament in Strasbourg.
Domnule președinte, criza financiară și economică a lovit întreaga lume.
Mr. President, the financial and economic crisis has hit the world.
Cum a fost afectată de criză țara dumneavoastră?
How has your country been affected by the crisis?
Chiar dacă am simțit-o mai puțin, criza financiară a adus prejudicii dezvoltării țării noastre.
Although we have suffered less, there are factors on which the financial crisis has adversely affected our development.
Măsurile noastre de control, audit și supraveghere a împrumuturilor ne-au permis să nu simțim criza foarte puternic.
Our control measures, auditing, and monitoring loans have enabled us to not take the crisis hard.
Dar am simțit consecințele în alt mod, în principal la nivelul ajutorului și dezvoltării.
But we have suffered the consequences, especially in terms of development assistance.
Cei mai generoși parteneri ai noștri au dificultăți, lucru ce va prejudicia ajutorul pentru dezvoltare.
Our partners who are the most generous have few difficulties, which will inevitably be detrimental to development aid.
Iar Mali este unul din principalii beneficiari al ajutorului pentru dezvoltare provenind din Uniunea Europeană.
But Mali is the second largest recipient of development aid from the European Union.
În al doilea rând este vorba de diaspora.
A second point is our diaspora.
Aceasta participă mult la dezvoltarea țării.
It participates in significant advances in our country.
În fiecare an, aceasta trimite în țară peste 450 de milioane de euro, adică 11% din produsul nostru intern brut.
These are more than 450 million euros a year it sends, which represents 11% of our gross domestic product.
Odată cu criza, viața oamenilor din diaspora a devenit mai dificilă, acest lucru reflectându-se în suma trimisă în țară.
With the crisis, life became harder for the diaspora, and this is reflected in the money it sends to the country.
În al treilea rând, suntem o țară producătoare de materii prime.
Third, we are a producer of raw materials.
Oamenii nu mai cumpără ca înainte.
People are not buying as before.
Recent, Parlamentul European cerea mai multă voință politică pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului.
The EP recently called to a greater political will for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
Cu doar cinci ani înainte de data limită - 2015 - și înainte de summitul de la New York, cum vedeți această provocare?
With just five years to go until 2015 - and a few days before the summit in New York from 20-22 September, how do you see the situation?
Subscriem total la propunerile Uniunii Europene.
We fully support the proposals of the European Union.
Este esențial pentru țările și regiunile rămase în urmă din punct de vedere al dezvoltării să vadă împreună care sunt măsurile de luat pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului cât de curând posibil.
The bottom line for countries and regions that are behind all is to see what steps to take to achieve the MDGs as quickly as possible.
De aceea, Mali a preferat întotdeauna ajutorul bugetar ajutorului pentru proiecte; în acest fel putem hotărî noi înșine ce facem.
That is why Mali has always preferred using the budget to support projects, which allows us to decide ourselves what we will do.
Nu atât banii lipsesc, cât coordonarea și buna repartizare.
This is perhaps not so much about the money but lack coordination and good distribution.
Am făcut progrese în lupta împotriva SIDA, dar avem poate puncte slabe în domeniul școlarizării.
We have made progress in the fight against AIDS but we may be weak on schooling.
Din diferitele obiective, sunt cel puțin două sau trei pe care le putem realiza înainte de 2015.
Of the different objectives, there are at least two or three that we can achieve in 2015.
În ceea ce privește summitul ONU de la New York, trebuie să fim atenți să nu repetăm ce am făcut data trecută.
We will then close the account.
Acum cinci ani, șefii de state africani au ținut discursuri frumoase, am primit răspunsuri încurajatoare.
As for the UN meeting in New York, 5 years ago African Heads of State made fine speeches and received encouraging responses.
Comunitatea internațională s-a angajat să lupte împotriva sărăciei.
The international community committed itself to the fight against poverty.
Dar trebuie să i se amintească des acest lucru.
But we must often remind them.
Recunoaștem faptul că aceasta trebuie să facă față anumitor dificultăți, dar în momentul în care se angajează să facă ceva, trebuie să își respecte promisiunile.
We recognize that they face some challenges but if it takes commitment the we must honour it.
Centrul de informații și gestionare a imigrației, inaugurat acum doi ani la Bamako în cooperare cu UE, dorește să furnizeze răspunsuri durabile la problema imigrației.
The Centre for Information and Management of Migration, which opened two years ago in Bamako in cooperation with the EU, aims to provide sustainable solutions to the management of migration flows.
Care sunt, după părerea dumneavoastră, principalele provocări pentru cooperarea Nord-Sud în acest domeniu?
What, in your opinion, the main challenges for North-South migration?
În primul rând nu trebuie să evităm dezbaterea.
First we must not shirk the debate.
Imigrația este o problemă care ne privește pe toți.
Immigration is a problem that affects us all.
Continentele noastre nu sunt departe unul de celălalt: numai 14 kilometri la Gibraltar.
We've got two continents are not far from each other, it's only 14 km to Gibraltar!
În plus, cele două continente sunt legate de multe aspecte, culturale și istorice.
Second the two continents are linked in many ways, whether cultural or historical.
Avem limbi comune (franceza, portugheza, spaniola, germana, engleza).
We share some languages (French, Portuguese, Spanish, German, English).
Europa și Africa sunt mult mai strâns legate decât se crede.
Europe and Africa are much more connected we do think.
Iar principalii noștri parteneri economici sunt statele UE.
Furthermore, our main economic partners are the EU countries. "
Africa este un continent vast, iar stadiul de dezvoltare actual nu corespunde potențialului său, nici resurselor, care stârnesc totuși un interes din ce în ce mai mare.
Africa is a vast continent, including the current state of development does not match its potential or its resources.
Cum evaluați rolul Europei în Africa?
How do you assess the role of Europe in Africa?
Astăzi, Europa este un exemplu.
The EU is an example.
Forma și organizarea Uniunii Europene au dat roade și acum reprezintă o școală pentru Uniunea Africană.
The shape and organization of the European Union has paid off and today serves as a school for the African Union.
Europa și Africa nu reprezintă o sumă de țări bogate și sărace, ci o solidaritate la care fiecare vrea să participe.
Europe and Africa, this is not the sum of rich countries and poor countries but it is a solidarity that everyone agrees to consent.
Nu înseamnă că suntem întotdeauna de acord, dar fiecare trebuie să își sacrifice propriul „eu“ în favoarea unui „noi“.
Not that we always agree but everyone must accept to sacrifice his ego for the benefit of "us".
Africa își va avea cu siguranță propria șansă în secolul următor.
Africa will certainly have his chance the next century.
Avem materie primă.
We have raw materials.
Avem o populație tânără, foarte tânără: 75-80% din populația continentului nostru sunt tineri până în 25 de ani.
We have a young population, very young: nearly 75-80% of the population of our continent are younger than 25 years.
Capacitățile noastre s-au ameliorat la rândul lor.
Third, our capabilities have improved considerably.
Astăzi, peste tot în Europa, în cele mai mari școli din America, Canada și chiar China există studenți africani.
Today, across Europe, the largest schools of America, Canada, even China, we have African students.
Demografia, materiile prime și oamenii ne vor da într-o zi șansa noastră.
Demography, raw materials, capacity will certainly give us one day our luck.
Europa a păstrat întotdeauna un interes special pentru Africa.
As for Europe, it has always retained a special interest in Africa.
Nu m-am simțit niciodată abandonat.
I've never felt abandoned.
Dar cred că următoarea reuniune UE-Africa trebuie să ne permită să mergem mai departe.
But I think the next EU-Africa meeting should enable us to go further.
Cum am spus, Europa nu este departe de noi.
As I said, Europe is not far from us. "
20100902STO81050 Înregistrarea discursului Comunicat de presă (în engleză) Centrul de informații și gestionare a imigrației Un angajament european pentru realizarea Obiectivelor de dezvoltare ale mileniului Lumea în curs de dezvoltare: principala victimă a crizei
20100902STO81050 Press: EP delegation to Mali: confidence building and skill transfer (May) EC: Mali / Migration Information and Management Centre EC: Mali Strong EU commitment needed to get MDGs back on track EP June resolution Developing countries facing the "abyss" says report EC: EU & Africa, strategic partnership EuroparlTV
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100526IPR75041 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100607FCS75591 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2010-0210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70951 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100319STO70951 0 NOT XML V0//EN
Premiul LUX la Veneția
LUX film prize screenings in Venice
Pe 10 și 11 septembrie, cele trei filme finaliste în cursa pentru Premiul LUX al Parlamentului European vor fi difuzate în Veneția în cadrul unui eveniment special.
The 3 films will be shown at "Venice Days" 10-11 September Special screening for 27 people - one from each European Union country "Plato's Academy", "When we leave" & "Illégal" shortlisted A group of 16-26 year olds from across Europe with a special interest in films will be in Venice this week for a special screening of the 3 finalists of the European Parliament's LUX film Prize.
Acesta promovează și prezența în orașul italian a 27 de tineri europeni pasionați de cinematografie.
"Plato's Academy", "When we leave" and "Illégal" have been chosen as they deal with themes that currently affect many people in Europe.
Tinerii se află la Veneția pentru a viziona filme și discuta cu regizorii și își publică opiniile pe un blog.
The film lovers have been especially chosen and include film bloggers, photographers and independent film makers.
Scopul inițiativei europene este de a promova dialogul și de a încuraja audiența tânără.
The Chair of Parliament's Culture Committee Doris Pack said the aim was to "give a voice to a new young audience, by promoting dialogue among the young men and women invited to attend, European film industry professionals and representatives of the European Parliament.”
Iubitorii de film, cu vârste cuprinse între 18 și 26 de ani, provin din cele 27 de state membre UE și sunt regizori, organizatori de festivaluri, fotografi, critici și bloggeri.
Every day Stavros raises the metal shutters of his cigarette store, puts out the newspapers in front and then sets out the chairs where he and his friends sit all day, looking out on the dusty intersection and surrounding grey buildings that shelter their businesses.
Trei filme finaliste
In fact, what does Stavros really know about his parents?
Pe 10 și 11 septembrie, cele trei filme finaliste în cursa pentru Premiul LUX al Parlamentului European vor fi difuzate în Veneția în cadrul unui eveniment special.
His mother has always told him that after his father died up north, she moved to Athens, when he was but a year old.
Cele trei filme sunt:
Now Stavros’ pals start looking askance at him: is he Greek or Albanian?
„Akadimia Platonos“, de Filippos Tsitos, coproducție Grecia-Germania
Does he really have the right to sing the racist little ditty: "Albanian, Albanian, you’ll never become a Greek…"?
„Die Fremde“, de Feo Aladag, Germania
Die Fremde (When we leave) by Feo Aladag, Germany
„Illégal“, de Olivier Masset-Depasse, coproducție Belgia-Franța-Luxemburg
Illégal Olivier Masset-Depasse, Belgium/France/Luxembourg
Filmele arată momente din viața europenilor, convingerile și îndoielile acestora.
Tania and her 14 year-old son Ivan are illegal immigrants from Russia, who have been living in Belgium for 8 years.
Ceremonia de acordare a Premiului va avea loc pe 24 noiembrie la Parlamentul European.
She does everything in her power to find her son again, in spite of the constant threat of deportation hanging over her head.
Anii trecuți, filmele câștigătoare au fost „Auf der anderen Seite” (2007), Le silence de Lorna” (2008) și „Welcome” (2009).
MEPs will vote for the winning film and the 2010 LUX Prize will be awarded in Strasbourg on 24 November by the President of the European Parliament.
20100902STO81051 Blogul tinerilor cinefili Comunicat de presă (în engleză) Premiul LUX 2010 Zilele Veneției
20100902STO81051 27 Times Cinema Blog LUX film prize: 3-film shortlist for 2010 LUX Prize 2010 Venice Days
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100727IPR79248 0 NOT XML V0//EN
Săptămâna de sesiune în imagini
Plenary week in 10 points
În deschiderea sesiunii, deputaţii europeni se pregătesc să își ocupe locurile în aulă.
As the Parliamentary Session opens on Monday, MEPs prepare to take up their seats.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, prezintă deputaţilor europeni situația Uniunii.
The head of the European Commission, José Manuel Barroso, lays out to MEPs his "State of the Union".
Ordinea de zi este tipărită în 22 de limbi pentru eurodeputați provenind din 27 de state. „Dacă vreți ca animalele să fie protejate, oferiți-ne ajutorul”, a spus eurodeputata germană Elisabeth Jeggle de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) în cadrul dezbaterii privind folosirea animalelor în știință.
The week's agenda is printed in 22 languages for MEPs representing 27 countries Debate on animals used in science: German MEP Elisabeth Jeggle (EPP), who steered the legislation through Parliament, told MEPs "if you want animals to be protected, please give it your support".
Amadou Toumani Touré, președintele statului Mali: „Africa își va avea propria șansă“ Miercuri, 8 septembrie, Parlamentul European a votat o serie de rapoarte legislative și rezoluții.
Mali's President Amadou Toumani Touré: "Africa will have its chance" Wednesday, 8 September: The House puts a series of resolutions and legislation (such as animal testing) to the vote.
Deputaţii europeni au condamnat sentința cu moartea a iraniencei Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
MEPs condemned the sentence of stoning to death of Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Câțiva își manifestă vizual suportul.
Here, some show their support visually.
Pod deasupra unor ape tulburi?
Bridge over troubled waters?
Pasarela ce leagă clădirile Parlamentului European, Strasbourg, Franța, 8 septembrie.
The walkway linking the Parliament's buildings in Strasbourg, France, 8 September.
Didier Reynders, reprezentant al președinției belgiene a UE, vorbește despre revizuirea regulamentului financiar în Europa.
Didier Reynders for the Belgian Presidency of the EU talks about steps to overhaul financial regulation in Europe.
O delegație din Mali însoțește președintele în timpul discursului acestuia la Parlamentul European.
A delegation from Mali accompanied their President during his speech to the European Parliament.
Președintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a vorbit în Parlament despre situația Uniunii - discurs ce a putut fi urmărit în timp real pe Twitter.
A rainy week saw Commission President José Manuel Barroso give his first State of the Union address to the Parliament, which Twitter fans had the opportunity to follow live.
Expulzarea romilor din Franța în România și Bulgaria a stârnit reacții puternice în orașul alsacian.
Expulsions of the Roma from France to Bulgaria and Romania provoked strong reactions in the House, which also firmly condemned the death sentence by stoning of Iranian Sakineh Mohammadi-Ashtiani.
Deputații au condamnat sentința cu moartea a iraniencei Sakineh Mohammadi Ashtiani , iar președintele statului Mali a arătat optimism în privința viitorului Africii.
Mali's President Touré voiced optimism over Africa's future.
Locurile de muncă și economia domină dezbaterea privind situația Uniunii
Jobs & economic news dominates Barroso's "State of the Union"
Pe 7 septembrie, discursul președintelui Comisiei Europene, José Manuel Barroso, a fost dominat de locurile de muncă, guvernanța economică și bugetul UE.
The search for jobs, economic governance and the next round of budget negotiations dominated José Manuel Barroso's first "State of the Union" speech Tuesday 7 September.
Numeroși eurodeputați au cerut domnului Barroso să vorbească mai mult despre provocările actuale decât despre planurile de viitor.
Many Members urged him to speak more about the current challenges the bloc faces rather than plans and initiatives for the future.