natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În lipsa acestor informaţii, Serviciul Securitate nu va elibera permise de acces.
Without this information, the Security Service will not provide entry passes.
INFORMAŢII SUPLIMENTARE
ADDITIONAL INFORMATION
Secretariat LIBE
LIBE Secretariat
Relațiile cu parlamentele naționale
Relations with national Parliaments
Birou: RMD 04J018
Office: RMD 04J018
Birou: WIE 05U025
Office: WIE 05U025
Birou: RMD 04J042
Office: RMD 04J042
Birou: WIE 05U004
Office: WIE 05U004
Marți, 5 octombrie 2010, 8.30 – 9.00 (cu ușile închise)
Tuesday 5 October 2010, 8.30 – 9.00 (in camera)
Legislația UE privind encefalopatiile spongiforme transmisibile (EST) și controalele aferente ale produselor alimentare și ale hranei pentru animale - implementare și perspective
EU legislation on Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE) and on related feed and food controls - implementation and outlook
Modificarea Directivei 2001/112/CE a Consiliului privind sucurile de fructe și anumite produse similare destinate consumului uman
Amendment of Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption
Europa, destinația turistică favorită la nivel mondial - un nou cadru politic pentru turismul european
Europe, the world's No 1 tourist destination – a new political framework for tourism in Europe
Comercializarea și utilizarea precursorilor de explozivi
Marketing and use of explosives precursors
Politica în domeniul spectrului de frecvențe radio
Radio spectrum policy
Combaterea pescuitului ilegal la nivel global - rolul Uniunii Europene
Combating illegal fishing at the global level - the role of the EU
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: Cunoașterea mediului marin 2020 - date și observații privind mediul marin pentru o creștere inteligentă și durabilă
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council: Marine knowledge 2020 - marine data and observation for smart and sustainable growth
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: Raport privind elaborarea, validarea și acceptarea legală a metodelor alternative de înlocuire a experimentelor pe animale în domeniul produselor cosmetice (2008)
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the development, validation and legal acceptance of alternative methods to animal tests in the field of cosmetics (2008)
Raportul Comisiei către Parlamentul European și Consiliu: Raport privind oportunitatea și fezabilitatea prezentării unei propuneri legislative prin care să se permită perceperea de taxe de către EFSA
Report from the Commission to the European Parliament and the Council: Report on the advisability and feasibility of presenting a legislative proposal enabling EFSA to receive fees
Marţi, 5 octombrie 2010, 9.30 – 12.30 (cu uşile închise) şi 15.00 – 15.10 şi 15.10 – 17.15
Tuesday 5 October 2010, 9.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 15.10 and 15.10 – 17.15
Sala: PHS A1002
Room: PHS A1002
5 octombrie 2010, 9.30 – 12.30
5 October 2010, 9.30 – 12.30
5 octombrie 2010, 15.00 – 15.10
5 October 2010, 15.00 – 15.10
· Examinarea, adoptarea şi votarea rezultatului negocierilor informale trilaterale
· Consideration and adoption Vote on outcome of the informal trialogue negotiations
5 octombrie 2010, 15.10 – 17.15
5 October 2010, 15.10 – 17.15
· 11 octombrie 2010, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· 11 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
5 octombrie 2010, 9.00 - 10.00
5 October 2010, 9.00 – 10.00
Schimb de opinii cu Hans Dietmar SCHWEISGUT, viitorul Șef al Delegației UE în Japonia (a se confirma)
Exchange of views with Hans Dietmar SCHWEISGUT, future Head of the EU Delegation to Japan (tbc)
5 octombrie 2010, 10.00 - 12.30
5 October 2010, 10.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 octombrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:1 October 2010, 12.00
Acordul interinstituțional privind cooperarea în domeniul bugetar
The Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 octombrie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 18.00
Înființarea unei Capacități de reacție rapidă a UE
Setting up an EU rapid response capability
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 octombrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 October 2010, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 octombrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 October 2010, 12.00
5 octombrie 2010, 15.00 - 16.30
5 October 2010, 15.00 – 16.30
În prezența Comisiei pentru dezvoltare și a Subcomisiei pentru drepturile omului
Jointly with the Committee on Development and the Subcommittee on Human Rights
Prezentarea nominalizărilor pentru Premiul Saharov 2010
Presentation of the nominations for the 2010 Sakharov Prize
5 octombrie 2010, 16.30 - 18.30
5 October 2010, 16.30 – 18.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 aprilie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:28 April 2010, 12.00
· 19 octombrie 2010, 17.00 - 18.00 (Strasbourg)
· 19 October 2010, 17.00 – 18.00 (Strasbourg)
· 26 octombrie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 26 October 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 27 octombrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 27 October 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 28 octombrie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 28 October 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Miercuri, 6 octombrie 2010, 9.00 – 10.00
Wednesday 6 October 2010, 9.00 – 10.00
6 octombrie 2010, 9.00 – 10.00
6 October 2010, 9.00 – 10.00
· 20 septembrie 2010 PV – PE448.975v01-00
· 20 September 2010 PV – PE448.975v01-00
INTA – decizie: fără aviz
INTA – Decision: no opinion
FEMM – decizie: fără aviz
FEMM – Decision: no opinion
Bruxelles Miercuri, 6 octombrie 2010 Joi, 7 octombrie 2010 Ordinea de zi Miercuri, 6 octombrie 2010 17:41 Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal
Brussels Wednesday, 6 October 2010 Thursday, 7 October 2010 AGENDA Wednesday, 6 October 2010 16:23 Separate votes - Split votes - Roll-call votes
Deschiderea sesiunii: sprijin pentru Ungaria, omagiu în memoria Anei Politkovskaia
Opening of Brussels plenary session: support for Hungary following toxic flood
În discursul de deschidere a sesiunii plenare, președintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, s-a referit la catastrofa ecologică ce a avut loc ieri în Ungaria, comemorarea a patru ani de la asasinarea jurnalistei ruse Anei Politkovskaia și la Ziua internațională împotriva pedepsei cu moartea.
At the opening of today's plenary session in Brussels, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to Monday's flood of toxic waste in Hungary, the anniversary of the murder of Russian journalist Anna Politkovskaya and the EP's support for abolition of the death penalty.
Domnul Buzek și-a exprimat solidaritatea cu cetățenii maghiari în urma deversării unei cantităţi importante de reziduuri chimice industriale, accident care a provocat moartea a patru persoane și rănirea a peste 300 de persoane.
Mr Buzek first expressed the EP's sympathy to the Hungarian people following Monday's release of toxic waste following a dam burst, which caused four deaths and over 300 injuries.
"In numele Parlamentului European vreau să transmit gândurile mele de solidaritate către familiile victimelor și ale răniților", a declarat președintele Parlamentului.
He described it as "one of the worst disasters in the history of their country" and said "the European Parliament offers its full support and solidarity to Hungary in this difficult time."
Având în vedere că 10 octombrie este ziua internațională de luptă în favoarea abolirii pedepsei cu moartea, președintele a reiterat apelul Parlamentului European pentru un moratoriu în ceea ce privește aplicarea sentinței capitale.
Lastly, looking ahead to World Day against the Death Penalty on 10 October, the President reiterated Parliament's call for a moratorium on executions, saying "death can never be regarded as a form of justice".
La ordinea de zi se adaugă un nou punct: Declarațiile Comisiei și ale Consiliului privind prevederile sociale în Tratatul de la Lisabona.
Today, Wednesday, a debate - with Council and Commission statements - on the social provisions of the Lisbon Treaty was added to the agenda, to be taken after the joint debate on the oral questions on biodiversity.
Această dezbatere va avea loc după dezbaterea privind biodiversitatea.
The debate on the oral question on "Containers lost at sea and compensation" was removed from the agenda.
Întrebarea orală privind containerele pierdute pe mare şi compensaţii a fost retrasă de pe ordinea de zi.
On Thursday, the votes will begin at 11.30am instead of 11.00 and the report by Vladimír MAŇKA (S&D, SK) on the draft amending budget no.
Joi, 7 octombrie 2010
2/2010 - part 2 (BUDG) was taken off the agenda.
20101006IPR85229 Proiect de ordine de zi Newsletter - sesiune pelnară, Bruxelles, 6-7 octombrie 2010 Urmăriți dezbaterea în direct (EP Live)
20101006IPR85229 Final draft agenda Newsletter - 6-7 October 2010 EuroparlTV EP Live
Parlamentul, favorabil eliminării vizelor pentru Albania și Bosnia-Herțegovina
Parliament backs scrapping of visas for Albania and Bosnia-Herzegovina
Parlamentul a susținut propunerea vizând eliminarea obligativității vizelor pentru cetățenii Albaniei și Bosniei-Herțegovina înainte de sfârșitul anului 2010, considerând, ca și Comisia Europeană, că aceste două state îndeplinesc condițiile necesare din punct de vedere al securității documentelor, al luptei împotriva imigrației clandestine și împotriva criminalității.
MEPs gave their backing on Thursday to proposals to exempt nationals of Bosnia-Herzegovina and Albania from visas by the end of 2010, believing like the European Commission that these two countries meet the required conditions on document security and combating illegal immigration and crime.
La 30 noiembrie 2009, UE a decis eliminarea obligativităţii vizelor pentru cetăţenii din Serbia, Muntenegru și fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, decizie care a devenit efectivă la 19 decembrie 2009.
On 30 November 2009 the EU decided to waive visa requirements for citizens of Serbia, Montenegro and the former Yugoslav republic of Macedonia, a decision which took effect on 19 December that year.
Bosnia-Herţegovina și Albania nu îndeplineau în acel moment toate criteriile (referitoare la imigraţia ilegală și securitate).
At the time, Bosnia-Herzegovina and Albania did not meet all the criteria on illegal immigration, public policy and security.
În luna mai, Comisia a decis că cele două state au făcut progrese și a recomandat ca Parlamentul și Consiliul să aprobe eliminarea cerinţelor de obligativitate a vizelor până la sfârșitul anului pentru călătorii mai scurte de 3 luni.
Last May, however, the Commission decided that the two countries had made good progress and recommended that Parliament and the Council give the go-ahead to abolish the visa requirements by the end of the year, for visits of less than three months.
Raportul elaborat de Tanja Fajon (S&D, SL) a fost adoptat cu 538voturi pentru, 47 împotrivă și 41 abțineri.
The report by Tanja Fajon (S&D, SL), adopted today by 538 votes to 47, with 41 abstentions, backs the Commission's proposal.
Albania și Bosnia-Herțegovina au îndeplinit toate condițiile, fiind pregătite pentru eliminarea vizelor.
Only holders of biometric passports will be exempt from the visa rules.
Acest fapt a fost confirmat și de către Comisia Europeană (...)
The proposal to waive visa requirements still needs to be approved by the Council of Ministers by a qualified majority in November.
Est timpul să transmitem un mesaj pozitiv acestor țări prin distrugerea zidului vizelor (...) oamenii merită acest gest din plin", a declarat raportoarea PE Tanja Fajon.
On Wednesday during the parliamentary debate, Tanja Fajon said the decision "will strengthen trust among people and speed up reforms" in Albania and Bosnia-Herzegovina, who are "on the path to membership".
De menţionat că numai cetăţenii care deţin un pașaport biometric vor fi exceptaţi de la aplicarea regulilor privind vizele.
"Albania and Bosnia-Herzegovina have fulfilled all the conditions and are ready for the abolition of visas.
Propunerea de eliminare a obligativității vizelor urmează a fi aprobată în luna noiembrie și de Consiliu, aplicându-se regula majorității calificate.
This has been confirmed by the European Commission (...) it is time to send a positive message to those countries, we will tear down the visa walls (...) people deserve it more than ever" she said.
Kosovo "în afara acestui proces"
Kosovo still "outside the process"
Convenția privind biodiversitatea: deputații solicită investiții și un rol de lider al UE
Biodiversity Convention: MEPs demand EU leadership and investment
Deputații europeni au solicitat Uniunii Europene și partenerilor săi internaționali mai multe investiții, cu scopul de a proteja speciile de plante și animale, într-o rezoluție adoptată joi.
MEPs urged the EU and international partners to step up investment in protecting plant and animal species, in a resolution adopted on Thursday.
Solicitarea lor precede o conferință majoră ONU, care va avea loc la sfârșitul lunii octombrie în Nagoya, Japonia.
Their call is made ahead of a major UN biodiversity conference in Nagoya, Japan.
Rezoluția, adoptată cu 505 de voturi pentru, 22 împotrivă și 41 de abțineri, recomandă obiectivele strategice ale UE la convenția pentru diversitate biologică, ce se va desfășura în Nagoya între 18 și 29 octombrie.
The resolution, adopted with 505 votes in favour, 22 against and 41 abstentions, recommends strategic objectives for the EU at the conference on the UN Convention on biological diversity, which will take place in Nagoya from 18-29 October.
Acest eveniment, în contextul anului ONU al biodiversității, are ca scop deciderea obiectivelor strategice pentru anul 2020, și crearea unei "viziuni" pentru 2050.
This event, in the context of the UN year of biodiversity, is due to set targets for 2020 and a "vision" for 2050.
Jo LEINEN (S&D, DE), președintele Comisiei de mediu, sănătate publică și siguranță alimentară, a declarat că "Vom mușca mâna care ne hrănește dacă nu vom opri pierderea biodiversității.
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "We are biting the hand that feeds us if we do not halt the loss of biodiversity.
UE trebuie să conducă lupta pentru protejarea diversității biologice la conferința ONU din Nagoya."
The EU must lead the fight to protect biodiversity at the UN Convention in Nagoya."
Ei au cerut atât Comisiei, cât și statelor membre să își asume un rol de lider, prin anunțarea angajamentelor financiare înainte de începerea reuniunii de la Nagoya.
They call on the Commission and EU Member States to respond and show leadership by announcing financial commitments ahead of the Nagoya meeting.
Finanțarea globală pentru biodiversitate trebuie să "crească dramatic", au spus deputații europeni.
Global funding for biodiversity must "drastically increase", say MEPs.
Aceste investiții sunt necesare, ținând cont de faptul că scăderea nivelului de bunăstare ca urmare a pierderii biodiversității se traduce în prezent prin pierderea a aproximativ 50 de miliarde de euro anual - o sumă ce va crește considerabil în viitor, conform unui studiu citat în rezoluție.
This is a necessary investment given that biodiversity loss already costs the global economy an estimated €50 billion per year - a figure set to rise considerably, according to a study cited in the resolution.
• o despădurire netă egală cu zero
• zero net deforestation
• eliminarea practicilor de pescuit destructive
• the end of destructive fishing practices
• protejarea a cel puțin 20% din zonele de uscat, de apă dulce și marine
• at least 20% of land, fresh water and sea areas to be protected
• împiedicarea dispariției speciilor pe cale de dispariție.
• preventing extinction of known threatened species
20101006IPR85245 Textul adoptat va fi disponibil aici (click 7 octombrie 2010)
20101006IPR85245 Adopted text will be available here (click on 7 October) Newsletter article + related links
Parlamentul solicită reguli UE mai stricte privind extracția petrolului
Parliament calls for EU to plug gaps in oil exploration rules
Potrivit deputaților, UE trebuie să impună reguli mai stricte privind siguranța explorării de petrol și compensațiile în cazul unei maree negre, precum cea din golful Mexicului.
MEPs say the EU must tighten up rules governing the safety of oil exploration and compensation in the event of a spill, such as occurred in the Gulf of Mexico.
Rezoluția PE adoptată joi prevede că licențele pentru forajul la adâncime trebuie strict controlate, dar nu solicită un moratoriu privind noi activități de extracție a petrolului.
However, a Parliament resolution adopted on Thursday stops short of calling for a moratorium on new deep-sea drilling.
Rezoluția non-legislativă a fost adoptată cu 601 voturi pentru, 23 împotrivă și 13 de abțineri.
The non-legislative resolution was adopted with 601 votes in favour, 23 against and 13 abstentions.
Președintele Comisiei pentru mediu Jo Leinen (S&D, DE) a comentat: "Parlamentul a transmis un semnal foarte clar Comisiei, și anume de a lua măsurile necesare pentru eliminarea deficitelor existente la nivelul standardelor de siguranță și de responsabilitate".
Environment Committee Chair Jo Leinen (S&D, DE) commented: "Parliament has issued a clear call to the Commission to take steps towards eliminating the deficits in safety and liability standards."
Licențe stricte pentru forajul la mari adâncimi
No call for moratorium
Având în vedere că devine din ce în mai dificil să se ajungă la petrol ușor accesibil, a avut loc o creștere a explorării potenţial periculoase la mare adâncime.
With easy-to-reach oil becoming harder to find, there has been an increase in potentially hazardous deep-sea exploration and drilling.
În timp ce Comisia PE pentru mediu și o serie de deputați s-au exprimat în favoarea unui moratoriu privind forajul la mare adâncime în UE, majoritatea deputaților consideră că această măsură merge prea departe (323 împotriva moratoriului față de 284 în favoarea acestuia).
While the Environment Committee and many MEPs favoured a moratorium on any new deep-sea drilling in the EU, a majority (323 votes to 285) considered this a step too far.
Responsabilitate și compensații
Liability and compensation
O scurgere majoră de petrol ar putea avea consecințe catastrofice nu doar asupra mediului, dar și asupra altor activități precum turismul și pescuitul.
A major oil leak in European waters would be catastrophic not only to the environment, but also to activities such as fishing and tourism.
Deputații doresc examinarea de către Comisie a posibilitatea introducerii a unei asigurări obligatorii la nivelul UE sau instituirea unui fond european special care să fie alimentat prin contribuții obligatorii din partea operatorilor de instalații offshore.
MEPs want the Commission to investigate the possible merits of setting up an EU-wide insurance scheme or emergency fund to cover the risks.
Politica regională va trebui să fie mai flexibilă și centrată pe crearea de joburi
Regional policy must be more flexible and focus on job creation
Politica de coeziune UE are nevoie atât de o finanțare adecvată, cât și de o flexibilitate mai mare, astfel încât să poată reflecta diferențele dintre regiuni, se menționează în două rezoluții adoptate joi de Parlamentul European, care vizează prioritățile politicii de coeziune post-2013.
EU cohesion policy not only needs adequate funding, it should also be more flexible to reflect regional differences, says Parliament in two resolutions adopted on Thursday on cohesion policy priorities after 2013.
Deputații au solicitat simplificarea politicii și o mai bună monitorizare a sa, insistând ca Fondul Social European (FSE) să rămână parte a politicii de coeziune, ghidându-se, însă, după propriile norme.
MEPs also call for simplification and better monitoring of the policy and insist that the European Social Fund should remain part of cohesion policy albeit with its own rules.
Deputații europeni consideră că actuala gestionare a politicii, ce permite ca fondurile să fie distribuite în funcție de obiectivele "Convergență", "Îmbunătățirea competitivității regionale și a gradului de ocupare a forței de muncă", "Cooperare Teritorială", ar trebui menținută, iar parteneriatul între regiuni ar trebui consolidat.
MEPs believe the current policy design, which allows funds to be distributed according to objectives – "Convergence", "Regional Competitiveness and Employment", "Territorial Cooperation" – should be preserved and cooperation among regions should be enhanced.
Produsul intern brut trebuie să rămână principalul criteriu pentru determinarea eligibilității pentru asistență în cadrul politicii regionale, dar se pot adăuga și alți indicatori cuantificabili, dacă aceștia se dovedesc a fi relevanți, lăsând autorităților naționale marjă de manevră pentru aplicarea, la nivelul decizional corespunzător, a altor indicatori care țin seama de atributele specifice ale regiunilor și orașelor.
Gross domestic product should remain the key yardstick for determining eligibility for regional assistance, while other indicators may be added with room left for national authorities to decide on additional criteria depending on local specificities.
Din acest motiv, deputații europeni au sugerat alocarea resurselor financiare pentru investiții în proiecte din zonele urbane, dar și suburbane, luându-se în considerare aplicarea instrumentelor de finanțare adecvate.
MEPs therefore suggest allocating funds for investments in urban and suburban projects, and that an appropriate funding instrument be considered.
Rezoluția cere uniformizarea procedurilor, pentru o punerea mai ușoară în practică a politicii.
The resolution calls for further streamlining of procedures, making the policy more user-friendly.
Parlamentarii europeni consideră că politica trebuie să fie "orientată într-o măsură mai mare către rezultate" stabilind un echilibru optim între calitatea performanțelor și controlul financiar.
MEPs call for the policy to be more "result-oriented", which entails creating a better balance between quality of performance and financial control.
Mai mult, Comisia Europeana a fost invitată să consolideze potențialul fondurilor structurale prin flexibilitatea și îmbunătățirea procedurilor, subliniind dimensiunea de integrare socială a acestora.
They also call on the Commission to strengthen the potential of the structural funds through flexibility and improved procedures, emphasising social integration.
Menținerea FSE sub incidența regulamentului de bază privind dispozițiile generale pentru fonduri prezintă avantaje considerabile, dar cu propriile sale reguli, consideră deputații europeni.
There are considerable advantages in maintaining the ESF under the basic regulation of cohesion policies but with its own rules, say MEPs.
Ce va urma?
Further steps
Cele două rezoluții au fost adoptate înainte de publicarea raportului Comisiei privind coeziunea, raport ce va fi publicat luna viitoare și care va oferi o primă idee cu privire la viitorul politicii.
The two resolutions were adopted ahead of the publication of the Commission's report on cohesion, which will give a first glimpse next month of the future of the policy.
Propunerea legislativă din partea Comisiei este așteptată la mijlocul anului 2011.
Draft legislation is expected as of mid-2011.
Totodată, cele două rezoluții contribuie la actuala dezbatere despre revizuirea pe termen lung a bugetului UE.
The resolutions also provide input to the current debate on the EU's long-term budget review.
Rezoluția referitoare la politica de coeziune și regională a UE după 2013, elaborată de către Danuta Hübner (EPP, PL), și rezoluția referitoare la viitorul Fondului Social European, elaborată de deputatul Pervenche Berès (S&D, FR), au fost adoptate cu vot cu ridicarea mâinii.
The resolution on EU cohesion and regional policy after 2013, drafted by Danuta Hübner (EPP, PL) and the resolution on the Future of the European Social Fund, drafted by Pervenche Berès (S&D, FR) were adopted by show of hands.