natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concluziile sale independente sunt pentru noi cea mai importantă sursă de informaţii.
Its independent findings are the most important source of information for us.
Nimeni nu se îndoieşte de asta, aceasta este poziţia noastră.
There are no doubts about that and where we stand in this regard.
O chestiune diferită este ce concluzii politice tragem din rapoarte.
A different question is what political conclusions we draw from the reports.
Curtea nu a fost în stare să dea o declaraţie de asigurare (DAS) de ani de zile, în timp ce Parlamentul - cu o singură excepţie, care a dus la demisia Comisiei în 1999 - a dat verdicte pozitive până la urmă, bazate şi pe faptul că s-au văzut îmbunătăţiri, lucru care din punct de vedere politic este cel mai important.
The Court has for years not been able to give the so-called Statement of Assurance (DAS) while the Parliament – with one exception which lead to the resignation of the Commission in 1999 – in the end has given positive verdicts – also based on the fact that we have seen improvements, which is politically the most relevant question.
Personal, cred ca rapoartele Curţii de Conturi s-au ameliorat de la an la an.
Personally, I think that the Court of Auditors’ reports also got better from year to year in terms of comparability.
Astfel, putem spune că lucrurile merg în direcţia bună.
So we can actually measure that things are going into the right direction.
De aceea am acordat întotdeauna descărcarea de gestiune.
That is why we have been able to give discharge.
Pe de o parte, fiecare doreşte ca banii contribuabililor să fie cheltuiţi corect.
On the one hand, everybody wants tax revenue to be correctly spent.
Pe de altă parte, majoritatea oamenilor care încearcă să lucreze cu subvenţii UE spun că sistemul a devenit foarte birocrat.
On the other hand most people who are trying to work with or obtain EU grants or subsidies have the experience that the system is too bureaucratic.
Este presiunea pe care auditorii o exercită asupra Comisiei o cauză a birocraţiei din ce în ce mai mari?
Does the pressure that the auditors and the Parliament put on the Commission to spend the money well and to fight fraud lead to more and more bureaucracy?
Prima demisie a Comisiei în 1999 a dus la câteva reacţii exagerate şi la un număr mai mare de semnături necesare pentru contracte.
HB: The first resignation of a European Commission in 1999 has lead to some overreactions and to requiring ever more signatures under the contracts.
Dar asta nu creşte neapărat securitatea legală.
But that does not necessarily increase legal security.
Întrebarea este mai degrabă cine este responsabil la urma urmei.
The question is rather who in the end really is accountable.
Comisia pentru control bugetar a Parlamentului european nu este formată din canibali.
The Budget Control Committee of the European Parliament is not made up of cannibals.
Ceea ce vrem este ca oamenii să îşi bazeze deciziile pe o judecată sănătoasă, chiar dacă apoi se dovedeşte că nu a fost cea mai bună decizie - „după“ eşti întotdeauna mai deştept… dar vrem ca oamenii să îşi asume responsabilitatea şi să îşi poată justifica acţiunile.
What we want is that people base their decisions on a sound basis, even if afterwards it turns out that the decision was wrong – afterwards you are always smarter… but we want that people take responsibility and can justify their decisions.
Cred că uneori Comisia a interpretat greşit presiunea, astfel s-a creat nevoia de mai multe formalităţi, prelungindu-se procedurile de luare de decizie.
I think the Commission has sometimes misinterpreted the pressure in a way that more and more paper work was demanded and prolonging the decision making procedures.
Suntem în procesul rectificării acestui lucru, proces ce include Regulamentul Financiar al UE.
We are in the process of rectifying that, including by reforming the Financial Regulation of the EU.
Activităţile şi politicile nu trebuie să devină victime ale procedurilor.
The activities, the policies must not become victims of the procedures.
Dacă durează ani de zile să obţii plata pentru un proiect, putem vorbi tot de o executare incorectă a bugetului.
If it takes years to get a payment for a project than that is also a form of bad budget execution.
20070420STO05493 Urmăriţi în direct dezbaterea asupra descărcării de gestiune O mai mare responsabilitate a guvernelor cu privire la fondurile comunitare O întrebare de 115 miliarde EUR: cum să ne descurcăm în meandrele bugetului comunitar? - dosar Comisia pentru control bugetar Cuvântul săptămânii: descărcarea de gestiune
20070420STO05493 Watch the discharge debate live EU budget - greater government control urged A €115 billion question: making sense of the EU budget Budget Control committee Word of the Week: Discharge procedure
Marţi în plen: securitatea maritimă, descărcarea de gestiune, HIV/SIDA
Tuesday in plenary: safety at sea, AIDS, budget adopted
Transportul maritim este pe ordinea de zi la Parlamentul european
With thousands of miles of coastline and 350 million Europeans travelling by sea each year, unsafe ships can be a real danger.
Marţi, deputaţii europeni au dezbătut cinci rapoarte privind siguranţa în transportul maritim la toate nivelurile, de la inspecţiile iniţiale până la investigaţiile în urma unui accident.
MEPs Tuesday debated five reports relating to safety at sea including more inspections and increased insurance.
Tot ieri, Parlamentul european a acordat descărcarea de gestiune tuturor instituţiilor UE pentru executarea bugetului în 2005 şi au discutat despre modalităţii viitoare de luptă împotriva virusului HIV în Uniunea Europeană şi ţările vecine.
MEPs also voted to approve most of the EU's 2005 budget through the "discharge" procedure.
Al treilea pachet maritim - „un ciclu complet de siguranţă maritimă“
Members backed a report on the need to fight the growing spread of AIDS in Europe over the next three years.
Pachetul siguranţei maritime are ca scop crearea unui ciclu complet pentru siguranţa maritimă, care să includă:
The five reports backed by MEPs relate to the European Commission's proposals for a whole cycle of maritime safety.
inspectarea a „100% din vase“
She said this will eradicate the "rusting ships that pollute our seas".
asigurare obligatorie pentru pasageri pe toate vasele
To deal with the effects of possible accident compulsory insurance for passengers is supported in a report by Paolo Costa of the Liberal ALDE Group.
crearea unei comisii de evaluare pentru îmbunătăţirea muncii „societăţilor de clasificare“ (care fac verificări şi inspecţii)
The danger of old, heavily laden ships cruising the seas looking for a European port to take them in when in distress is also anticipated.
instituirea unei autorităţi independente care să desemneze locuri de refugiu pentru vasele accidentate
In the debate MEPs supported a report by ALDE member Dirk Sterckx which advocates an independent authority to designate a place of refuge for a vessels in distress.
după un accident trebuie să aibă loc o investigaţie tehnică completă.
Jaromir Kohlicek for the European United Left drafted the latter.
Vom reveni cu informaţii detaliate asupra acestui subiect săptămâna viitoare.
Mr Pascual told his fellow members the measures were necessary as "we need a complete chain of maritime safety".
Descărcarea de gestiune
All these reports will be put to the vote Wednesday.
Deputatul european spaniol Garriga Polledo (PPE-DE) a subliniat faptul că anul 2005 a fost unul dificil, fiind „primul an bugetar plin după extindere“.
They also granted the discharge to all the EU institutions - including the Parliament - for the discharge of the budget in 2005.
Comisia merită acordarea descărcării de gestiune, a spus dumnealui, menţionând însă că există probleme structurale legate de controlul financiar.
However, the issue of oversight of how EU money is spent again proved to be a contentious point.
Domnul Polledo a salutat faptul că Marea Britanie şi Olanda sunt dispuse să dea declaraţii anuale despre gestionarea bugetului european de către autorităţile lor locale; în acelaşi timp, dumnealui a criticat majoritatea statelor membre şi Consiliul pentru refuzul de a-şi asuma responsabilitatea controlului fondurilor UE.
Mr Polledo praised the UK and the Netherlands for their willingness to make annual statements about the management of EU funds but he criticised the majority of other countries.
Acesta a fost motivul pentru votul a 161 de deputaţi europeni (majoritatea de la ALDE şi Verzi) împotriva descărcării de gestiune pentru bugetul Consiliului.
It was this point that led 161 MEPs from the ALDE and Green groups to vote against the discharge for the Council.
Asta nu este suficient“, a spus deputatul olandez Jan Mulder (ALDE), „a venit timpul ca Parlamentul european să ia foarte în serios cheltuirea corectă a banilor contribuabililor“.
ALDE member Jan Mulder led the charge "it was high time that Parliament shows that it does take the correct spending of taxpayer's money very seriously" he said.
Din 1998, numărul persoanelor seropozitive în Europa s-a dublat aproape şi mai mult de jumătate sunt heterosexuali.
The number of people infected with the AIDS virus has almost doubled since 1998 with more than half of the new cases being in the heterosexual community.
Deputaţii europeni au dezbătut asupra unui raport despre HIV/SIDA în UE şi ţările învecinate, redactat de deputatul leton Georgs Andrejevs (ALDE).
Against this background MEPs yesterday adopted a report on the prevention and treatment of the virus over the next three years.
În timpul dezbaterii, deputata maghiară Zita Gurmai (PSE) a arătat că cei mai afectaţi sunt femeile şi copiii.
The man who drafted the report - Georgs Andrejevs of the ALDE group called upon EU governments “to put the fight against HIV/AIDS on top of the list of priorities".
Raportorul Andrejevs a cerut guvernelor UE să „pună lupta împotriva HIV/SIDA pe lista de priorităţi“ şi să trimită toate datele despre situaţia din statele membre la Centrul european de prevenire şi control al bolilor (ECDPC).
In a bid to collect date on the spread of the virus he urged all EU countries to report their data on HIV/AIDS to the European Centre for Disease Prevention and Control.
Dumnealui a subliniat faptul că „accesul la medicamente anti-virale diferă de la stat membru la stat membru“ şi a spus că Comisia europeană ar trebui să ia o iniţiativă care să asigure tratament egal.
Mr Andrejevs also told the House that “access to anti-viral drugs (for treatment) differs from Member State to Member State".
Deputatul britanic Michael Cashman (PSE) a spus că trebuie făcut totul „pentru reducerea costului tratamentului, ca acesta să poată fi accesibil pentru toţi“. „Celor care spun că prezervativul nu este eficient în împiedicarea transmiterii virusului HIV, le spun că fac mult rău şi că spusele lor duc la pierderea unor vieţi“, a continuat dumnealui.
For the Socialist PES Group Michael Cashman was forthright on the issue of prevention: and “to those who say that condom use is not effective in preventing the transmission of the HIV virus, I say they do a great deal of damage and in fact they cost lives".
Raportul a fost adoptat marţi.
He also called for cheaper more widespread treatment.
Deputaţii europeni vor vota raportul privind medicamentele pentru terapie avansată şi cele privind securitatea maritimă.
MEPs will today debate Croatia's progress towards EU membership, vote on the maritime package and advanced medicinal therapies.
20070420STO05494 Urmăriţi sesiunea în direct Deputaţii propun noi paşi în lupta împotriva SIDA Descărcarea de gestiune 2005 - responsabilitatea Statelor Membre
20070420STO05494 2005 discharge Anchors aweigh for maritime safety Background: 3rd maritime package About the discharge: an interview with M. Bösch MEPs say fresh boost needed for fight against AIDS
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420STO05493 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05544 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05675 0 NOT XML V0//EN
Miercuri în plen: India, relaţiile transatlantice, terapiile avansate
Wednesday in Plenary: India's President and EU-US relations
Preşedintele Indiei, Dr.
Politics and poetry at the hemicycle, India's President Abdul Kalam
A.P.J. Kalam, a vizitat ieri Parlamentul european
Europe's relations with the outside world were in focus yesterday with the Indian President A.P.J. Abdul Kalam addressing the house and a debate on transatlantic relations ahead of the 30 April EU-US summit.
Miercuri, preşedintele Indiei, Dr.
MEPs later gave Dr Kalam a standing ovation for a speech that mixed politics, spirituality and poetry.
A.P.J. Kalam s-a adresat deputaţilor europeni în plen, într-o şedinţă extraordinară.
Ahead of summit, MEPs debate relations in Washington
Înaintea reuniunii la nivel înalt UE-SUA de la Washington, Parlamentul european a discutat despre relaţiile transatlantice, în special despre comerţ, securitate şi schimbarea climatică; la discuţii au participat Comisia europeană şi Consiliul.
There was agreement across the house on the importance of the transatlantic relationship although differences as to how to deal with the US.
Relaţiile transatlantice - declaraţiile Consiliului şi Comisiei
The stated purpose of the summit is to establish a "single transatlantic market place" by 2015.
Cu o săptămână înaintea reuniunii la nivel înalt UE-SUA de la Washington de pe 30 aprilie, deputaţii europeni au dezbătut relaţiile transatlantice cu Comisia europeană şi Consiliul Uniunii Europene.
As well as trade relations MEPs also discussed visa restrictions, the need for a legal basis for the fight against terrorism and the importance of tackling climate change.
Mulţi vorbitori au afirmat valoarea acestor relaţii pentru Europa, fără să evite însă să menţioneze şi diferitele dezacorduri care există în cadrul acestora.
Joseph Daul for the European People's Party told MEPs that "we owe a great deal to Americans...if we had not had the Marshall Plan we have not been where we are now."
Preşedintele Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Joseph Daul, a spus că „datorăm multe americanilor […], dacă nu ar fi existat planul Marshall nu am fi fost acum aici“.
Mr Daul suggested that Parliament's President Pöttering should invite Nancy Pelosi - the new speaker of the US House of Representatives - to the European Parliament.
Reprezentând Grupul Socialist din Parlamentul European, Jan Wiersma a adăugat: „este evident că un vânt nou suflă la Washington“, care dă o şansă nouă cooperării cu Uniunea Europeană.
For the Socialist PES group Jan Wiersma referred to the Democratic Party's control of Congress saying that "everyone can see that a new wind is blowing in Washington" - thus providing an opportunity for greater cooperation.
Dumnealui a criticat însă taberele de prizonieri.
Mr Wiersma also said that Paul Wolfowitz should resign his position at the World Bank over the recent controversy over the promotion of his partner.
Graham Watson, liderul Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, a criticat administraţia americană actuală pentru împiedicarea abordării unilaterale deschise a problemelor multilaterale în cooperarea transatlantică.
Graham Watson for the Liberal ALDE Group told MEPs that the current US Administration had damaged transatlantic relations through overt unilateralism.
Reprezentantul Grupului Uniunea pentru Europa Naţiunilor, Brian Crowley, a spus că „relaţiile economice UE-SUA sunt cele mai importante de acest fel din lume“.
Brian Crowley for the Union of Europe for the Nations said the economic relations between American and Europe are "the most important that exist in the world".
angajarea în lupta împotriva schimbării climatice.
A resolution reflecting the debate was later passed by MEPs.
Şedinţa extraordinară cu India
India's President lauds EU and calls for "World Knowledge Platform"
Hans-Gert Pöttering l-a primit călduros pe preşedintele Indiei, Dr.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering gave President Kalam a warm welcome underlining his commitment to technology, science and economic development.
A.P.J. Kalam, subliniind angajarea acestuia în utilizarea tehnologiei şi a ştiinţei pentru creşterea economică.
In a 40 minute speech interspersed with philosophical and spiritual references, Dr. Kalam told MEPs that India maintains a "unique unity amongst diversity" similar to the European Union.
Domnul Kalam şi-a început discursul, de inspiraţie filozofică şi spirituală, explicând că India „menţine o unitate unică în diversitate“, similară cu cea a Uniunii Europene - „un model ce rivalizează cu orice regiune din lume“.
He described the Union as "an inspirational model and an example to emulate for every region in the world".
Deputaţii europeni au aplaudat atunci când domnul Kalam a recitat un poem compus de el însuşi: „Mesaj de la Mama Pământ“, care citează o viziune a UE care „Niciodată nu va întoarce cunoaşterea umană / Împotriva noastră sau a altora“.
MEPs applauded when Kalam recited a poem of his own composition, "Message from Mother Earth", part of which states that we should "Never to turn human knowledge, against ourselves or others".
Mesajul preşedintelui indian propune „începerea a trei misiuni importante indo-europene“ care să contribuie la pacea şi prosperitatea globale:
His essential message was the need for three "Indo-European missions" which include:
crearea şi progresul unei societăţi luminate, bazate pe educaţie, religie ce se transformă în spiritualitate - aşa-zisă „minte universală“ - şi dezvoltare economică pentru transformarea societăţii
The creation and evolution of enlightened society based on education and religion.
o platformă globală de cunoaştere, a cărei misiune să fie convergenţa tehnologiilor bio, nano şi IT şi care să se aplice tuturor zonelor de interes pentru umanitate: apa, sănătatea, hrana, cunoaşterea.
A "World Knowledge Platform" that would unite the latest technologies available to mankind put them to use in areas like water supply, healthcare and food production.
Domnul Pöttering a spus că discursul preşedintelui Indiei a fost „unul din cele mai extraordinare discursuri pe care le-am auzit“ şi a subliniat importanţa de a „asculta, înţelege şi respecta pe ceilalţi şi de a coopera cu aceştia“.
As MEPs stood and applauded President Pöttering called it " one of the most extraordinary speeches we have ever listen to" and thanked the Indian President for emphasizing themes of "listening to each other, understanding, respecting and cooperating".
Terapiile avansate
Advanced therapies: MEPs support compromise on ethical issues
Raportul deputatului slovac Miroslav Mikolášik (PPE-DE) privind medicamentele pentru terapie avansată a fost adoptat miercuri.
MEPs voted to adopt a report which supports putting decisions over ethical issues involving gene therapy firmly in the hands of national governments.
Parlamentul european a susţinut un compromis între preşedinţia germană a Consiliului şi trei grupuri politice (PSE, ALDE, GUE/NGL) care are ca scop - în cuvintele unuia din promotorii acestuia, Dagmar Roth-Behrendt (PES, Germania) - împlinirea aşteptărilor a „mii de pacienţi ce aşteaptă tratamentul bazat pe terapiile avansate“.
Based on a report by EPP member Miroslav Mikolášik the final draft represents a compromise between the Germany Presidency of the EU, the PES group, the Liberal ALDE bloc and the European United Left (GUE/NL).
În cadrul compromisului, problemele etice legate de terapia genetică sunt lăsate la latitudinea statelor membre, care sunt libere să impună restricţii la nivel naţional.
In the debate on Monday, some speakers, including Mr Mikolášik, had opposed the compromise.
Regulamentul ar trebui să intre în vigoare la mijlocul anului 2008.
a vote in favour of the establishment of a temporary committee on climate change
A.P.J. Kalam, vorbeşte despre trei misiuni indo-europene care să contribuie la pacea şi prosperitatea globale - comunicat de presă (în engleză) Relaţia UE-India la Parlamentul european cu ocazia vizitei preşedintelui indian - dosar Discursul preşedintelui Indiei, Dr.
20070420STO05499 Indian President Focus on India Speech and poem of India's President Advanced therapies EU-US relations Temporary Committee on climate change Watch Plenary Listen to MEPs on air security Listen to MEPs on maritime safety
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05688 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420FCS05498 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05683 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420IPR05687 0 NOT XML V0//EN
Drepturile omului în lume - evaluare la Parlamentul european
Human rights and wrongs: MEPs look back over 2006
Deputaţii cer măsuri energice împotriva catastrofei umanitare din Darfur
Darfur: an "acid test" for the international community
Redactat de deputatul irlandez Simon Coveney, raportul vorbeşte despre încălcarea drepturilor omului în lume, concentrându-se în mod deosebit asupra situaţiei din China, Rusia, Iran şi Darfur.
In particular Moscow's actions to restrict NGOs come in for criticism, while MEPs want trade with China made "contingent" on human rights reform.
Prezentându-şi raportul în plen, domnul Coveney a spus că acesta „este cea mai importantă declaraţie politică pe care o face Parlamentul european asupra drepturilor omului în fiecare an“.
It also criticised the EU for not doing enough to make the Sudanese government accept an international peacekeeping force in Darfur.
Situaţia din Darfur ocupă un loc important în raport; deputaţii europeni cer UNHRC să adopte „măsuri energice pentru a reacţiona la catastrofa umanitară din Darfur“ dar critică şi UE, care „nu a depus un efort suficient pentru a convinge guvernul sudanez să accepte o forţă internaţională de menţinere a păcii“.
MEPs would like to see the EU taking more "unilateral action" to get the government of Sudan to accept a peacekeeping force.
Parlamentul european cere statelor membre, Consiliului şi Comisiei să „îşi asume responsabilităţile şi să ofere populaţiei din Darfur o protecţie eficientă împotriva unui dezastru umanitar“.
They also strongly back a no-fly zone and "targeted sanctions" should the regime not comply with the demands of the international community.
Abordarea conflictului din Darfur de către UNHRC este un „test acid pentru capacitatea unei structuri noi ONU de a lupta împotriva unor abuzuri masive şi flagrante ale drepturilor omului“ a spus domnul Coveney.
As well as a challenge for the EU - Mr Coveney also sees the crisis there as an "acid test" for the UN's new Human Rights Council.
UE trebuie să promoveze dialogul cu ţările terţe
China: "serious concerns" remain
„Zona cheie a raportului abordează performanţa UE prin comparaţie cu regulile pe care aceasta şi le impune.
The report expresses serious concern about the number of executions in China and MEPs say the EU's human rights dialogue with Beijing needs to be improved.
Sunt cinci reguli politice pe care trebuie să le promoveze UE: pedeapsa cu moartea, tortura, copiii în conflictul armat, apărătorii drepturilor omului şi dialogul cu ţările terţe“ a spus domnul Coveney.
According to the report, the Union should "raise the question of Tibet" and make the growing trade relationship between the two sides contingent on human rights guarantees.
Situaţia drepturilor omului în China constituie o problemă de „maximă îngrijorare“ a spus domnul Coveney, subliniind, în acelaşi timp, nevoia consolidării şi îmbunătăţirii dialogului UE-China în materie de drepturile omului.
It also comments on the "deterioration of the human rights situation" in Iran and calls on the Council of Ministers to raise the issue during any contacts with Tehran.
Drepturile omului în Rusia
Russia: restrictions on NGOs criticised
Raportul Coveney expune mai multe preocupări legate de situaţia drepturilor omului în Rusia.
The Russian government came in for strong criticism, especially regarding new legislation to restrict the activities of NGOs and threats to "journalists and human rights defenders".