natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
A 20-a aniversare a reunificării Germaniei
20th anniversary of German reunification
Joi 7 octombrie, la orele 12.00, Parlamentul European se reunește în ședință solemnă pentru a marca cea de-a 20-a aniversare a reunificării Germaniei, care a avut loc pe 3 octombrie 1990.
On Thursday 7 October at 12 noon, the European Parliament holds a formal sitting to mark the 20th anniversary of German reunification, which took place on 3 October 1990.
Dezbatere: ședință solemnă, joi, 7 octombrie 2010
Thursday, 7 October 2010
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Președintele Timorului de Est la Parlamentul European
President of Timor-Leste to address Parliament
José Ramos-Horta, președinte din 2007 al Republicii Democratice a Timorului de Est și câștigător al Premiului Nobel în 1996, va ține un discurs în fața deputaților reuniți în ședință solemnă miercuri, 6 octombrie.
José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste (East Timor) since 2007 and winner of the Nobel Peace Prize in 1996, is to address MEPs in a formal sitting on Wednesday 6 October.
Timor de Est, care și-a obținut independența în mai 2002, este o țară unde Uniunea Europeană s-a implicat foarte mult în procesul democratic.
Timor-Leste, which became independent in May 2002, is a country where the EU has massively invested in the democratic process.
Parlamentul European a participat ca observator la alegerile prezidențiale și parlamentare din 2007.
The European Parliament sent observers to the 2007 presidential and parliamentary elections.
Din 2005, Timorul de Est face parte din grupul statelor ACP (Africa, Caraibe, Pacific).
Timor-Leste joined the group of African, Caribbean and Pacific countries in 2005.
În 1999, Premiul Saharov pentru libertatea de gândire a fost atribuit actualului prim-ministru Xanana Gusmão.
The 1999 Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded to the current Prime Minister Xanana Gusmão.
Relațiile UE - Timorul de Est Fonduri disponibile pentru Timorul de Est
Rapporteur: President Buzek and Conference of Presidents EU Relations with Timor-Leste Summary of Fund to Timor-Leste
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
10.10.10 - Ziua mondială împotriva pedepsei cu moartea
10.10.10 - World Day against the Death Penalty
Deputații vor marca cea de-a 8-a Zi Mondială a luptei împotriva pedepsei cu moartea prin votarea unei rezoluții.
MEPs will mark the 8th World Day against the Death Penalty by voting on a resolution on capital punishment.
Parlamentul a condamnat în mod repetat aplicarea pedepsei cu moartea și a solicitat un moratoriu internațional necondiționat privind execuțiile.
Parliament has repeatedly condemned the death penalty in all cases and all circumstances and has called for an unconditional worldwide moratorium on executions.
Printre țările cu un număr mare de execuții, în afară de China, sunt Iran, Irak, Arabia Saudită, USA și Yemen.
Among countries with the highest number of executions besides China are Iran, Iraq, Saudi Arabia, USA and Yemen.
Amnesty International Coaliția internațională împotriva pedepsei cu moartea
Vote: Thursday, 7 October 2010 Amnesty International World coalition against the death penalty
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Alte puncte pe ordinea de zi
Globalisation Fund: EU aid for redundant workers in Spain and Denmark
Următoarele dezbateri şi rapoarte se vor afla de asemenea pe ordinea de zi a acestei sesiuni (lista nu este exhaustivă):
The funding for Denmark will go to two machinery manufacturers in the Syddanmark region, Linak A.S. and the Danfoss Group.
Raport Jean Lambert - Extinderea dispoziţiilor Regulamentului (CE) nr.
Procedure: Ordinary legislative (2nd reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Newsletter - sesiune plenară, Bruxelles, 6-7 octombrie 2010
Newsletter - 6-7 October 2010 - Brussels plenary session
20100927NEW83685 Proiect de ordine de zi EP Live Europarl TV
20100927NEW83685 Final draft agenda - 6-7 October 2010 EuroparlTV EP Live
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100927NEW83685 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Eurodeputații susțin plata la timp în tranzacțiile comerciale
Late payments: MEPs demand max of 30 days
În momentul în care companiile partenere nu fac plata la timp apar probleme, iar companiile trebuie să apeleze la împrumuturi.
Smaller businesses across Europe are particularly vulnerable to late payments from customers.
Propunerea Comisiei Europene permitea negocierea acestei perioade între vânzător și cumpărător.
If payments are later then financial penalties must be paid.
Perioada de plată poate fi extinsă la 60 de zile, numai cu menționarea în contract a unui acord în acest sens între vânzător și cumpărător și doar în cazul în care amânarea nu este extrem de inechitabilă pentru vânzător.
Payments up to 60 days can be made if both parties agree.
În cazul instituțiilor sanitare și medico-sociale publice, termenele de plată sunt de 60 de zile (facturile de la spital, de exemplu, sunt rambursate prin sistemul de securitate socială și această procedură durează mai mult).
For providers of healthcare the limit will now be 60 days as social security costs can take time to be reimbursed.
Regulile vor proteja întreprinderile mici și mijlocii
MEPs are hoping the 30 day limit will help small and medium size businesses with their cash flow.
Grație acestui acord, IMM-urile nu vor mai servi drept bănci pentru întreprinderile publice sau marile companii“, a spus raportoarea socialistă germană Barbara Weiler.
It will have considerable effect as it will exert considerable pressure on public authorities across Europe to pay their bills on time.
Pe 5 octombrie, eurodeputații au votat asupra unui acord la care ajunseseră Comisia Europeană, Parlamentul European și Consiliul UE pe 13 septembrie.
Speaking after the September agreement German Socialist MEP Barbara Weiler, who guided the measures through Parliament, said that the " Parliament has secured a level playing field and clear-cut rules for all players, to the benefit of Europe's many small and medium-sized companies".
Votul în plenul Parlamentului European este programat pentru octombrie.
She went on to say that "this deal means that small and medium size business will no longer be forced to serve as banks for public enterprises or big companies".
20100927STO83655 Comunicat de presă (în engleză) Raportul parlamentar
20100927STO83655 Late payments: Parliament strikes deal with Council Late payments in business transactions: a step forward Report (May 2010)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0136 0 NOT XML V0//EN
Piața comerțului cu amănuntul: pentru mai multă eficacitate
Europe's retail market under spotlight in report
coș electronic ©BELGA/Imagebroker/Michael Weber Accesul la bunuri și servicii este încă redus pentru o anumită categorie de europeni, arată un raport recent al Comisiei Europene privind monitorizarea pieței comerțului și distribuției cu amănuntul.
The report calls for more use of online "e-commerce", especially for those who struggle to get to shops. ©BELGA/Imagebroker/Michael Weber Supply chain: questions over fairness of contracts High energy usage & a lack of appreciation of impact The importance of shops with essential services, different labour laws and a lack of rules governing commercial trading is the state of Europe's retailing today according to a report.
Persoanele cu handicap, cele în vârstă și cele care locuiesc în sate izolate au probleme în a ajunge la marile supermarketuri.
Shops came under the spotlight Wednesday (29 September) as a European Commission report was discussed by MEPs on the Internal Market Committee.
Eurodeputații de la comisia parlamentară pentru piața internă pregătesc un raport pe baza textului Comisiei Europene.
The Swedish MEP charged with drawing up Parliament's response is Anna Maria Corrazza Bildt of the centre right European People's Party.
Conform raportului Comisiei Europene, legislația în domeniul muncii este foarte diferită de la stat la stat, în ciuda standardelor europene comune; de aici apar diferențe și în condițiile de lucru.
It says that older people, the disabled and those who live in remote areas in particular could be vulnerable to a lack of access.
Piața comerțului cu amănuntul poate absorbi muncitori necalificați, însă adoptă cu dificultate noile tehnologii.
Moreover, the report makes the case that shopping online ("e-commerce") should be encouraged to help people access shops if they cannot do so physically.
Mai multă transparență și grijă pentru mediu
Supply chain: questions over fairness of contracts
În ceea ce-i privește pe operatori, aceștia sunt afectați de lipsa unor reguli privind comerțul necinstit și relațiile contractuale între diferitele companii implicate în lanțul distribuției.
Speaking at the Committee's discussion of the report, Catherine Stihler, a British Labour MEP who sits with the Socialist group in Parliament noted that labour law differs widely between countries in Europe which leads to different working conditions.
Lipsa transparenței în sistemele de control al calității creează dificultăți în comerțul transfrontalier, iar acolo unde regulile există, acestea nu sunt bine puse în aplicare.
However, she noted that the supermarkets had the ability to create jobs for low skilled workers.
Impactul asupra mediului înconjurător al operațiilor zilnice și transportului este important și trebuie luat în considerare, au mai spus eurodeputații.
The Commission's report - which MEPs will formally react to in the next few weeks, also identifies a lack of rules on unfair practices and contracts between various parties in the supply chain.
Una din probleme este consumul ridicat de energie, care se adaugă lipsei de reguli comune europene în analizarea duratei de viață a produselor.
That finding will be welcomed by many farmers who have protested at the power of large supermarkets to determine prices and effectively force down the amount paid at the farm gate to the farmer.
Măsurarea impactului asupra mediului este în același timp dificilă.
High energy usage & a lack of appreciation of impact
Armonizare și investiții în capitalul uman
The environmental sustainable of the sector was also examined.
Raportoarea parlamentară Anna Maria Corazza Bildt (Suedia), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), a declarat că este pentru „armonizarea totală“ și că „trebuie să ne concentrăm asupra chestiunilor ce pot aduce o schimbare la nivel comunitar“.
The report found that the retail sector was high in energy consumption and that there was insufficient consideration given to the environmental impact of products.
Catherine Stihler (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Regatul Unit) a arătat importanța ocupării forței de muncă, a investițiilor în capitalul uman și a felului în care oamenii sunt tratați la lucru.
In addition there is no clear way of identifying the lifecycle of products between different counties.
Heide Rühle (Verzi, Germania) este de părere că „trebuie să ne concentrăm pe durabilitate și transparență în lanțul alimentar, în special în cel transfrontalier“.
German Green MEP Heide Rühle told fellow MEP at their discussions that "we need to focus on sustainability and transparency of food chain particularly when it moves across borders".
Comisia Europeană va defini în curând măsuri și va identifica politici pentru ameliorarea funcționării pieței interne în acest sector - ce vor fi prezentate într-o comunicare în toamnă.
Anna Maria Corrazza Bildt also stressed the need to reduce barriers to trade by one country to another in the European Union: "I always strive for full harmonisation" she said.
20100927STO83656 Raportul Comisiei Europene Anna Maria Corazza Bildt José Bové despre veniturile fermierilor Transparența prețurilor (în engleză)
20100927STO83656 Commission report: Anna Maria Corazza Bildt Catherine Stihler Heide Rühle José Bové raises fears over falling incomes of Europe's farmers
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100714FCS78876 0 NOT XML V0//EN
Președintele Africii de Sud, Jacob Zuma, la Parlamentul European
South Africa's Zuma calls for end to Zimbabwe sanctions
Președintele Africii de Sud, Jacob Zuma În prima sa vizită la Parlamentul European, Președintele Africii de Sud, Jacob Zuma, a cerut comunității internaționale anularea sancțiunilor împotriva Republicii Zimbabwe.
Jacob Zuma at the European Parliament, Brussels, 29 September 2010 Zuma at European Parliament for talks with MEPs Calls for end to Zimbabwe sanctions South Africa's President Jacob Zuma was at the European Parliament Wednesday (29 September) to hold talks with MEPs.
Renunțarea la sancțiuni ar susține unitatea guvernului din Zimbabwe
He also held a meeting with EP President Jerzy Buzek.
În discuție au fost abordate și actualele sancțiuni impuse Republicii Zimbabwe și restricțiile de călătorie pentru o parte a elitei politice din această țară.
Dropping sanctions will help Zimbabwe unity government
Președintele sud-african a subliniat necesitatea abolirii sancțiunilor impuse președintelui Mugabe și membrilor guvernului, care au nevoie de a călători liber pentru a-și îndeplini sarcinile.
Many MEPs asked Mr Zuma about continued travel and economic restrictions on key individuals in the Zimbabwean regime.
Dumnealui a adăugat că aceste sancțiuni afectează și Africa de Sud și ă în Zimbabwe acestea reprezintă o piedică pentru reconcilierea politică între partidul președintelui Robert Mugabe (ZANU) și cel al premierului Morgan Tsvangirai (Mișcarea pentru Schimbarea Democratică).
South Africa's President stressed that it important to abandon the sanctions against individuals (such as Robert Mugabe) otherwise they "give credit to the argument of the Zanu PF (President Mugabe's political party) that the functioning of the unity government is not supported to the fullest".
Președintele a răspuns că programele de prevenire sunt în curs, dar presa le prezintă drept „inutile“.
The President said that prevention programmes were underway but the media presented them as "useless".
O presă „implicată în politică“, dar liberă
A "politicised" but free media
Privind posibila limitare a libertății presei în Africa de Sud, președintele Zuma a spus că presa este liberă, dar „implicată în politică“.
Referring to questions about press freedom by several MEPs he said that the press was free of political control but conceded it was "politicised".
Dumnealui a mai vorbit și despre situația criminalității în Africa de Sud, unde numărul crimelor este foarte mare.
He also spoke of the sad state of crime in South Africa which has one of the highest murder rates in the world.
În cadrul dezbaterii, eurodeputații au pus accentul pe cooperarea politică între Uniunea Europeană și Africa de Sud.
Economic and political cooperation between Europe and Africa and South Africa in particular were also discussed.
În centrul atenției au fost proiectele Băncii Europene de Investiții în servicii, infrastructură și schemele de micro-finanțare.
In addition the importance of projects by the European Investment Bank and investment in small businesses was stressed.
Impactul Campionatului Mondial de Fotbal 2010 asupra africanilor de rând a fost abordat de asemenea în cadrul dezbaterii de astăzi, președintele Zuma arătând că evenimentul a reprezentat un adevărat succes.
The impact of the football World Cup on ordinary people was also debated with Mr Zuma being emphatic that the tournament has been a great success.
Conform președintelui sud-african, acesta a arătat potențialul țării și capacitatea acesteia de a organiza un eveniment internațional.
He said it had shown the potential of the country and its ability to organise an international event.
2009: este ales președinte al Africii de Sud
2009 Elected President of South Africa
2007: devine președintele Congresului Național African
2007: Ousts Thabo Mbeki as leader of ruling ANC
1999-2005: vicepreședinte al Republicii Africa de Sud
1999-2005: Deputy President of South Africa
înainte de 1990 a fost membru al Partidului Comunist.
Apartheid years: Mr Zuma was a member of the anti-apartheid Communist party
20100927STO83657 Președinția Republicii Africa de Sud Președintele Africii de Sud, Jacob Zuma, la Parlamentul European: galerie foto Concluziile reuniunii la nivel înalt UE-Africa de Sud Parteneriatul UE-Africa
20100927STO83657 Photos of visit EU-South Africa summit South Africa Presidency Press release
Eurodeputații cer combaterea abuzului sexual asupra copiilor
Combating sexual abuse of children, child pornography
Eurodeputaţii vor un control mai strict al site-urilor pornografice şi mai mult suport online pentru a asigura siguranţa copiilor pe internet.
MEPs consider new EU directive on child abuse Proposes banning offenders from working with children in any EU country A new proposal on EU rules to combat child sexual abuse has stirred broad debate on whether blocking websites is an effective measure or not.
Parlamentul abordează propunerea Comisiei de introducere a unor sancțiuni mai severe împotriva abuzului sexual asupra copiilor.
MEPs on Wednesday shared opinions with experts on this and other issues included in the legislative proposal which aims to tackle these horrendous crimes against children through prevention, prosecution and protection.
Blocarea site-urilor de pornografie infantilă a stârnit reacții diferite.
In March this year the European Commission proposed a new Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography which will replace current EU legislation dating from 2004.
O nouă propunere de directivă pentru combaterea abuzurilor sexuale asupra copiilor a stârnit dezbateri aprinse în Parlament.
The Parliament's Civil Liberties held a hearing on the proposal.
Eurodeputații au discutat miercuri despre abordarea acestor infracțiuni prin prevenire, condamnare și protecția potențialelor victime.
The directive proposes stronger sanctions, criminalising activities like "grooming" (online solicitation of children for sexual purposes) and sex tourism and prevention measures against recidivism whereby offenders cannot get job involving contact with children across the EU.
În centrul dezbaterii a fost blocarea site-urilor ce promovează pornografia infantilă.
It also proposes measures to restrict access to child pornography on the internet.
Pe 28 și 29 septembrie, comisia parlamentară pentru libertăți civile a organizat o audiere publică în care a fost dezbătută propunerea Comisiei Europene pentru o nouă directivă.
The Civil Liberties rapporteur on the issue is Italian centre right MEP Roberta Angelilli.
„Trebuie să consolidăm urmărirea penală, să condamnăm noile forme de abuz sexual asupra copiilor, precum «ademenirea» pe chat și să protejăm copiii-victime în timpul procedurilor juridice, dar și înainte și după“, a spus în cadrul audierii raportoarea Roberta Angelilli (Italia), de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat).
She said that "we must strengthen prosecution, criminalise new forms of child sexual abuse, such as grooming through social chat rooms and above all protect child victims before, during and after criminal proceedings".
Blocarea site-urilor: pro și contra
Blocking websites - a good idea?
Când propunerea Comisiei a fost lansată, în martie 2010, blocarea site-urilor ce arată abuzuri sexuale asupra copiilor a stârnit o dezbatere majoră.
When the proposal was first presented in March 2010 one aspect in particular provoked a major debate: Article 21 on blocking sites showing child abuse.
În cadrul discuțiilor de la Parlament, o parte din participanți au susținut această idee, considerând-o drept o soluție rapidă și eficientă pentru protejarea drepturilor victimelor.
Different views were expressed in the hearing: Some in favour said that it was a quick and effective way to protect the rights of victims and avoid re-victimisation and stressing it had to be "a part of the solution".
„Ar trebui să închidem site-urile.
Blocking is not effective.
Marina Yannakoudakis (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit) crede că scopul final este de a elimina acest tip de site-uri, însă, atunci când acest lucru nu este posibil, „blocarea poate fi un instrument complementar“.
The representative of the Women's Liberties Committee, Marina Yannakoudakis of the ECR group said "the ultimate aim is to remove such sites but where it is not possible, blocking must be seen as a complementary tool".
„80% din abuzuri au loc în spații familiare copiilor“
"Abuses take place in familiar surroundings"
Combaterea abuzurilor asupra copiilor este foarte dificilă, deoarece aceștia sunt vulnerabili.
Children are vulnerable, and are often ashamed or afraid to report what has happened to them - especially if the offender is someone the child trusts.
În plus, copiilor le este rușine și teamă să povestească ce li se întâmplă.
In addition, abuses take place in the child's surrounding.
„Parlamentul European dorește să introducă instrumente eficiente în combaterea abuzurilor pe internet și a exploatării copiilor.
Summarising, Ms Angelilli said the "EP wants to come up with good tools to combat online abuse and exploitation of children...member states need to cooperate and make commitments.
Statele membre trebuie să coopereze și să se angajeze în această luptă“, a arătat Roberta Angelilli.
We need to be in touch with the world of internet and technology which is evolving all the time".
Reprezentantul Consiliului Uniunii Europene, Daniel Flore, a declarat că instituția sa va ajunge la o poziție înainte de sfârșitul anului.
The next step is for European Union governments to agree the directive - or to modify it.
20100927STO83658 Comunicat de presă (site-ul Comisiei Europene) Fișa procedurală Înregistrarea video a audierii
20100927STO83658 EC Press release Proposal Recording of hearing 28 Sept
UE nu trebuie să anuleze sancțiunile înaintea alegerilor din Birmania
Burma: MEPs urged not to ease pressure ahead of poll
o fotografie a lui Aung San Suu Kyi ©BELGA_EPA_FRANCIS MALASIG Pe 7 noiembrie sunt prevăzute alegeri în Birmania.
Burma is due to hold elections on 7 November with the main leader of the opposition, Aung San Suu Kyi, still in jail.
Cu toate acestea, există voci care denunță ceea ce pare să fie o parodie de scrutin și cer ca UE să mențină sancțiunile impuse acestei țări.
They were speaking at a hearing held on the country by Parliament's human rights sub-committee on 30 September.
Trei apărători ai drepturilor omului și-au spus opinia într-o audiere a subcomisiei parlamentare pentru drepturile omului, pe 30 septembrie 2010.
Journalist and human rights activist for Christian Solidarity Worldwide Ben Rogers has conducted over 30 fact-finding missions to Burma.
Pentru Ben Rogers, jurnalist și apărător al drepturilor omului, „Birmania a fost una din țările cele mai sărace, corupte și opresive din lume sub regimul lui Than Shwe“.
He told MEPs that under the Junta's leader General Than Shwe, "Burma has been one of the poorest, the most corrupt and the most oppressive country in the world.
Dumnealui a cerut Uniunii Europene să nu atenueze sancțiunile deja impuse Birmaniei înainte ca toți prizonierii politici să fie eliberați.
He called on the EU not to soften sanctions until all political prisoners are released.
O încercare de a legitima puterea militară
"Elections...will legalise military rule"
Acum, mulți sunt în închisori, torturați sau ascunși.
She also pointed to the division within the EU on how to deal with Burma.