natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Între altele, deputaţii s-au declarat pentru crearea unor registre publice cu locaţiile contaminate de pe teritoriul Uniunii şi pentru stabilirea, de către Statele Membre, a unor strategii de remediere.
Among the key points adopted by MEPs is the setting up of public inventories of contaminated sites within the EU and the need for Member States to draw up remediation strategies.
Impactul regional al cutremurelor
MEPs reinstate a list of potentially soil polluting activities.
Parlamentul a adoptat, miercuri, un raport privind impactul regional al cutremurelor şi măsurile care ar putea fi luate la nivel comunitar pentru o prevenire şi gestionare mai eficientă a unor astfel de catastrofe naturale.
Member States will be allowed some flexibility as to how they put the directive into practice.
Educaţia fizică ar trebui să fie obligatorie în programele educaţionale
Halving greenhouse gas emissions by 2050: MEPs outline the mandate for Bali
Parlamentul a aprobat, marţi, cu amendamente, o propunere de regulament referitoare la statisticile comunitare pentru sănătatea publică şi pentru sănătatea şi securitatea în muncă.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
A face faţă provocărilor aduse de globalizare
Dealing with the regional impact of earthquakes
După dezbaterea de miercuri cu titlul "Interesul European: a reuşi în epoca globalizării", Deputaţii au adoptat, joi - cu 435 voturi pentru, 86 împotrivă şi 32 abţineri - o rezoluţie în care cer Uniunii să se folosească din plin de toate oportunităţile globalizării, dar să asigure şi metode de a face faţă provocărilor aduse de acest fenomen.
The Council should agree on the new EU Solidarity Fund regulation, to help repair earthquake damage faster, the Commission should draw up a joint EU earthquake action plan and Member States should step up research into earthquake damage prevention and crisis management, says an own-initiative report by Nikolaos Vakalis (EPP-ED - EL).
Emisiile de CO2 provenite de la avioane
Musharraf must put an end to de facto martial law and ensure prompt, fair and free elections, say MEPs
Parlamentul a aprobat, marţi, la Strasbourg, includerea activităţilor de transport aerian în sistemul de comercializare a cotelor de emisie de gaze cu efect de seră în cadrul Comunităţii.
The European Parliament "expresses its solidarity with the legitimate protests" by thousands of Pakistanis, "condemns the violence of the police" against them, and "demands unequivocally that an end be put to the state of emergency" in the country.
Adoptând, miercuri, o rezoluţie comună privind summitul Uniunea Europeană - Rusia de la 26 octombrie de la Mafra, Deputaţii Europeni cer Guvernului Rus să creeze, împreună cu Uniunea Europeană, condiţiile necesare pentru demararea rapidă a negocierilor privind un nou Parteneriat şi Acord de Cooperare între cele două părţi.
European Neighbourhood Policy: visa facilitation, conditionality and supporting civil society are key, say MEPs
Pentru consolidarea Politicii Europene de Vecinătate
The European Parliament adopted a report in plenary today assessing the European Neighbourhood Policy (ENP).
Facilitarea vizelor şi sprijinul acordat societăţii civile constituie unele din cerinţele-cheie ale cooperării în cadrul Politicii Europene de Vecinătate, menţionează un raport adoptat joi la Strasbourg de Parlamentul European.
The House noted that although some common threads such as visa facilitation and the encouragement of civil society and people-to-people contacts existed, the Eastern, potentially candidate, countries and the Southern Mediterranean Neighbourhood countries needed to be dealt with in quite different ways.
Petiţii: Deputaţii Europeni vor consolidarea legislaţiei comunitare
MEPs underline that free movement is a fundamental EU principle and call for support for Roma
În 2006, Parlamentul European a primit nu mai puţin de 1.016 petiţii de la cetăţeni care au acuzat ambiguităţi şi aplicări defectuoase ale legilor Europene.
In adopting a joint resolution on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the EU, MEPs reaffirm the value of the free movement of persons as a fundamental principle of the European Union,.
Deputaţii cer acum Comisiei să ia mai multe măsuri legale împotriva Statelor Membre în cazul unor astfel de încălcări, iar Consiliului să fie mai implicat în activitatea Comisiei pentru Petiţii din cadrul Parlamentului European.
MEPs advocate the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community.
Deputaţii felicită Statele Membre care s-au alăturat Spaţiului Schengen
MEPs congratulate nine new Member States for joining the Schengen area
Adoptând, joi, o rezoluţie comună privind extinderea Spaţiului Schengen la Republica Cehă, Estonia, Letonia, Lituania, Ungaria, Malta, Polonia, Slovenia şi Slovacia, Parlamentul a accentuat importanţa simbolică şi istorică a acestui eveniment.
In adopting a joint resolution on the enlargement of the Schengen area of free movement to the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, MEPs stress the symbolic and historic importance of the event with a view to ending the former divisions in Europe.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii
Opening of the November plenary session in Strasbourg - Pöttering sends condolences to families of deceased and Finnish people after shooting in Finland / anti-personnel mines
Preşedintele Parlamentului European s-a declarat "consternat" de evenimentul tragic din Finlanda, în care un adolescent a deschis focul în direcţia colegilor săi de liceu, omorând opt dintre ei, după care s-a sinucis.
Mr Pöttering then made a statement to mark the 10th anniversary of the signing of the Ottawa Convention banning the use and transport of anti-personnel mines.
Hans-Gert Pöttering a adresat condoleanţe poporului finlandez.
While welcoming the progress made, he called for a final effort to secure full ratification of the convention by all countries in the world.
Pöttering a făcut apoi referire la cea de-a 10-a aniversare a Acordului de la Ottawa privind interzicerea utilizării şi a transportării minelor anti-persoană.
The President announced that a special plenary session would be held in Brussels on 18 December starting at 3pm, to enable the Portuguese Council presidency to report to Parliament on the achievements of its term of office and the outcome of December's EU summit.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Precizând că "noul tratat, simplificat, constituie o victorie a Europei politice", Sarkozy a subliniat importanţa considerării preocupărilor cetăţenilor Europeni.
He also thanked President Sarkozy for his efforts in supporting the constitution and the Reform Treaty: Sarkozy had "decisively demonstrated commitment to the constitution", and contributed to a solution in Reform Treaty.
Sarkozy a menţionat apoi noile provocări cu care Europa trebuie să se confrunte, între care combaterea schimbărilor climatice şi o politică comună de imigrare.
European integration is the embodiment of a common will among the peoples of Europe, who acknowledge common values and a common civilisation and who wish to keep them alive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Desfiinţarea grupului politic Identitate, Tradiţie şi Suveranitate, după demisia deputaţilor români
End of the Identity , Tradition and Sovereignty political group as Romanian MEPs leave
Anunţul a fost dat la încheierea sesiunii de vot de miercuri, la Strasbourg.
The announcement was made at the end of the voting session in Strasbourg.
"Am primit astăzi scrisorile Doamnei Daniela Buruianä-Aprodu şi Domnului Cristian Stănescu, în care cei doi îşi anunţă decizia de a se retrage din grupul ITS", a declarat McMillan-Scott.
Mr McMillan-Scott, who was chairing the sitting, said: "I have today received letters from Mrs Daniela Buruianä-Aprodu and Mr Cristian Stanescu announcing their decision to leave the ITS Group.
"Parlamentul ia notă de această decizie începând cu miercuri, 14 noiembrie 2007".
Parliament takes note of this decision with effect from today, 14 November 2007.
"Având în vedere toate anunţurile de săptămâna aceasta privind retragerea deputaţilor români din grupul ITS, numărul membrilor ITS a scăzut sub pragul minim necesar de 20, pentru formarea unui grup politic, conform Regulii 29, paragraful 2 din Regulile de Procedură ale Parlamentului European" (vezi link).
Taken together with the announcements already made this week concerning 3 Members leaving the group, I conclude that the number of members of the ITS Group has now fallen below the minimum of 20 Members required to form a political group laid down by Rule 29, paragraph 2. (see link)
"Parlamentul ia notă astfel de faptul că Grupul ITS nu mai îndeplineşte condiţiile pentru formarea şi funcţionarea unui grup, stabilite în Regulile de Procedură.
Parliament therefore takes note of the fact that the ITS Group no longer fulfils the conditions of the Rules of Procedure for the formation of a group.
În consecinţă, grupul încetează să mai existe începând din momentul acestui anunţ".
As a consequence, the group ceases to exist with effect from the moment of this announcement."
Libera circulaţie a persoanelor
MEPs set out how to get the most out of globalisation
Deputaţii au cerut organizaţii care să se ocupe de integrarea socială a romilor şi promovarea unor instrumente de conştientizare privind drepturile şi obligaţiile comunităţii rome.
She agreed that it is true that we need to rebalance the trade, social and environmental dimensions of globalisation, but added that "we're still talking as if it's the quantity that matters, not quality."
Deputaţii au salutat vizita Premierului Român în Italia şi declaraţia comună a premierilor Romano Prodi şi Cặlin Popescu Tặriceanu.
Ms Lambert welcomed the Commission's conference on this issue next week and went on to say that the guidelines in this area need to be revisited and revised.
Deputaţii au cerut în acest sens utilizarea programelor sociale şi de dezvoltare asigurate în cadrul Fondurilor Structurale.
"I anticipate that the Lisbon strategy will fail in Bulgaria because, as we have said time and again, our country was not ready to join the EU."
Parlamentul şi-a reafirmat obiectivul de a face din Uniune şi comunităţile sale o zonă în care fiecare locuitor să aibă garantat un nivel înalt de securitate, libertate şi justiţie.
On a local level it has come to mean job insecurity and worse, the loss of jobs in manufacturing and services, which Ms Evans saw at first hand in her own community in Wales with the closure of the Burberry factory which meant the loss of hundreds of jobs in a very poor area, a convergence area.
Parlamentul a subliniat valoarea liberei circulaţii a persoanelor ca un principiu fundamental al Uniunii Europene, un aspect fundamental al cetăţeniei Europene, şi un element-cheie al pieţei interne.
Concluding, Ms Evans agreed that the way forward is to support small business and provide long-term sustainable jobs, high quality jobs, and she hoped that the proposal for a small act will help to achieve this in the long term.
Ei califică extrem de importantă o colaborare în această privinţă cu Consiliul Europei.
He drew attention to the 25% reduction in simplification of existing EU legislation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Statistici trimestriale privind locurile de muncă vacante în Comunitate
Clear skies ahead: MEPs vote to curb airline emissions by including them in European trading scheme
Parlamentul a adoptat, joi, la Strasbourg, raportul realizat de Alexandru Athanasiu (PSE, RO) pe marginea propunerii de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind statisticile trimestriale ale locurilor de muncă vacante în Comunitate.
It is with this in mind (and in line with its overall strategy to tackle climate change) that the European Parliament approved, by a large majority, the European Commission's plan to include the aviation sector in the EU Emission Trading Scheme (ETS).
Este important ca datele să fie puse la dispoziţia partenerilor sociali, atât la nivel naţional, cât şi European.
MEPs introduced several significant changes into the draft law, however.
Includerea activităţilor din agricultură, silvicultură şi pescuit, aşa cum sunt definite de NACE în vigoare, este opţională.
The total number of permits sets a limit, therefore, on the overall emissions from participants in the scheme.
Statele Membre care doresc să furnizeze date referitoare la aceste sectoare procedează astfel conform prezentului regulament.
While the Commission proposed no concrete values for the number of permits to be auctioned, MEPs did so, deciding on an initial figure of 25 percent.
În statisticile transmise se face diferenţa, în măsura posibilului, între locurile de muncă pe perioada determinată şi posturile permanente.
The Parliament disagreed, voting through amendments that would see no distinction made between EU and non-EU flights in this regard: the scheme, they decided, would cover both types of flights by 2011.
Se specifică, totodată, sursa tuturor datelor puse la dispoziţie.
It is now up to the Council of Ministers, as joint legislator with Parliament, to decide its position on the amendments adopted by MEPs.
Publicarea datelor statistice
Debate - Monday 12 November 2007
Statisticile puse la dispoziţie de Statele Membre şi o analiză a acestora, se publică la intervale frecvente, pe adresa de internet a Comisiei (Eurostat);
Since aviation emissions have already doubled since 1990, to call for an initial allocation equivalent to average emissions over the period 2004-2006, or even 80-90% of that, is simply too generous.
Trebuie depuse eforturi speciale pentru ca serviciile de orientare şcolară şi organismele de formare profesională să primească datele respective.
Roger HELMER (NI, UK) stated that the ETS has created a complex web of politically influential vested interests and rent seekers who have lobbied to manipulate the system for their own ends.
Datele naţionale privind locurile vacante şi posturile ocupate au fost colectate începând din 2003, în baza unor înţelegeri.
With lax limits on allocations bought in from outside Europe, EU funds will flow to countries like China, where regulation is minimal and records may not be accurate.
Regulamentul ar fi actul comunitar cel mai indicat, dat fiind că este direct aplicabil în Statele Membre şi n-ar determina întârzieri asociate transpunerii în legislaţiile naţionale.
Balance has to be provided, Mr Davies said as well as ensuring and facilitating the position of our constituents who enjoy travel, as well as ensuring that concerns for the environment are properly addressed.
Finanţarea va fi asigurată din Programul Comunitar pentru Locuri de Muncă şi Solidaritate Socială - PROGRESS.
In the forthcoming ETS review, there is potentially €200 billion which could be raised if we went for full auctioning.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Strategie tematică pentru protecţia solului
Physical education should be compulsory in schools
Parlamentul a adoptat în primă lectură, miercuri, un raport privind prima directivă Europeană pentru protecţia solului.
Physical education should be compulsory in school and children should have at least three physical education lessons a week, says an own-initiative report adopted by MEPs with 590 votes in favour 56 against and 21 abstentions.
Între altele, deputaţii s-au declarat pentru crearea unor registre publice cu locaţiile contaminate de pe teritoriul Uniunii şi pentru stabilirea, de către Statele Membre, a unor strategii de remediere.
The number of children who are overweight or obese is growing by an estimated 400,000 per year, yet, according to a study for the Culture Committee, the average time that primary schools allocate to physical education has fallen from 121 to 109 minutes per week since 2002.
Statele Membre vor dispune de flexibilitate în ce priveşte modalitatea punerii în aplicare a directivei.
Inactive lifestyles are becoming a serious danger to health, we can't afford to neglect an important tool as the physical education"
Parlamentul subliniază că inundaţiile, alunecările de teren şi deşertificările constituie motivele principale pentru care este necesară o strategie comunitară de asigurare a protecţiei solului.
"As a former Olympic champion, as a sports leader and as a Member of the European Parliament, it is my obligation to see how EU can contribute to the fight against obesity and promote healthy lifestyles and sport though education.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Impactul regional al cutremurelor
Framework for the protection of soil - flexibility for the Member States
Parlamentul a adoptat, miercuri, un raport privind impactul regional al cutremurelor şi măsurile care ar putea fi luate la nivel comunitar pentru o prevenire şi gestionare mai eficientă a unor astfel de catastrofe naturale.
Member States will have to designate one or more authorities to be responsible for the identification of both these potentially contaminated sites and contaminated sites and for the management of the related inventory.
Acţiuni: prevenire, răspuns şi repararea pagubelor
Thus policy on soil is and should remain a Member State issue.
Parlamentul solicită Comisiei să elaboreze fără întârziere o comunicare care să ofere o evaluare a riscurilor legate de cutremure;
Firstly, he said, soil contents and qualities in different parts of an individual country vary considerably.
Parlamentul subliniază necesitatea organizării de campanii de informare a opiniei publice, care să acorde o atenţie deosebită măsurilor de prevenire şi pregătirii pentru acest gen de situaţii;
They also suggest that it would place another onerous burden upon them because of the failure to give enough recognition to existing national legislation.
Parlamentul încurajează Statele Membre să înceapă să finanţeze, în limita posibilităţilor, măsurile de protecţie antiseismică în cadrul programelor operaţionale în vigoare;
Irish farmers, she said, who are in large measure now worried about the Reform Treaty, will see this as another attempt to stifle them in their everyday activities, unless they are convinced that this is not the case.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071109BRI12778 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
Educaţia fizică ar trebui să fie obligatorie în programele educaţionale, iar copii ar trebui să aibă cel puţin trei ore de sport pe săptămână, subliniază un raport adoptat marţi la Strasbourg cu 590 voturi pentru, 56 împotrivă şi 21 abţineri.
Binding emissions targets for all industrialised countries; a global "cap and trade" system; and a 50 percent cut in greenhouse gas emissions by the middle of this century.
Numărul copiilor obezi devine din ce în ce mai mare, în timp ce în şcoli, numărul orelor alocate educaţiei fizice a scăzut, din 2002, de la 121 minute la 109 minute pe săptămână.
These, according to a resolution adopted today by the European Parliament, should be some of the EU's core targets for the upcoming UN Climate Change Conference in Bali.
Raportul subliniază că educaţia fizică este singura disciplină din programa şcolară care urmăreşte pregătirea copiilor pentru un stil de viaţă sănătos şi care transmite valori sociale importante ca autodisciplina, solidaritatea, spiritul de echipă, toleranţa şi sportivitatea.
The European Union, MEPs stress, must confirm its "leading role" at Bali, ensuring that Conference members begin to establish "a realistic framework for an international post-2012 climate agreement".
Excesul de greutate rezultat din modul de viaţă sedentar şi alimentaţia nesănătoasă, care comportă riscul îmbolnăvirii de hipertensiune şi diabet, afectează o parte tot mai mare a populaţiei Uniunii Europene, inclusiv aproximativ un sfert dintre copii.
A future climate change regime, they add, should be based on the principles and mechanisms of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol.
Parlamentul îndeamnă Statele Membre să continue campaniile de informare destinate copiilor de vârstă şcolară şi părinţilor acestora cu privire la legăturile care există între modul de viaţă sănătos, exerciţiul fizic şi alimentaţie.
This, notes the text, effectively means reducing global greenhouse gas emissions "by at least 50% by 2050 compared to the 1990 level".
Deputaţii invită Statele Membre să accepte acele principii conform cărora în orar ar trebui să se prevadă cel puţin 3 ore de educaţie fizică pe săptămână , urmând ca şcolile să depună eforturi pentru a depăşi acest prag, în funcţie de posibilităţi.
(As the text acknowledges elsewhere, the latest evidence suggests that even the 2°C goal "might not be sufficient to avoid significant negative effects of climate change").
Ei recomandă utilizarea fondurilor structurale ale Uniunii Europene pentru înfiinţarea şi dezvoltarea unităţilor sportive şcolare din regiuni defavorizate şi invită Comisia, Consiliul şi Statele Membre ca, ţinând seama de principiul subsidiarităţii, să elaboreze un cadru legislativ care să ajute la creşterea investiţiilor şi a mijloacelor materiale alocate pentru activităţile sportive ale tinerilor.
The mandate should also be based on the following elements: - binding targets for all industrialised countries - broader participation in reduction efforts, in particular by emerging economies through fair and proportionate targets - a global "cap and trade" system based on a fair and proportionate allocation of quotas - strengthened financial mechanisms for adaptation - effective incentives to avoid deforestation (accounting for some 20% of global greenhouse gas emissions) , including the promotion of sustainable agricultural practices - instruments, financial and other, for clean development and technology transfer and deployment (including further development of the Clean Development Mechanism (CDM) - agreement by 2009 at the latest; Elsewhere, the EP also reiterates its call for aviation and maritime transport emissions to be included in global greenhouse gas reduction commitments for the post-2012 period.
Rolul social al educaţiei fizice
The adverse consequences of climate change are distributed unequally, note MEPs.
Parlamentul invită, ca atare, Statele Membre să elimine barierele din calea participării la educaţia fizică, determinate de gen, religie sau etnie, şi să garanteze şi pentru copiii cu handicap posibilitatea participării la educaţia fizică, aceasta fiind esenţială.
More economically advanced developing nations, however, ought to "be able to begin emission or carbon intensity reductions as soon their development permits, at the latest by 2020".