natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport privind propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind statisticile structurale de întreprindere [ COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ] - Comisia pentru afaceri economice şi monetare.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics [ COM(2006)0066 - C6-0063/2006 - 2006/0020(COD) ] - Committee on Economic and Monetary Affairs.
Raportoare: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Rapporteur: Elisa Ferreira ( A6-0062/2007 )
Anne Ferreira (raportoare) înainte de vot;
Anne Ferreira (rapporteur) , before the vote;
Reinhard Rack , în numele Grupului PPE-DE , a cerut în timpul votului ca amendamentele 118 şi 143-174 ale Grupului PSE să fie supuse la vot în bloc, iar
Reinhard Rack , on behalf of the PPE-DE Group , who requested during the vote that amendments 118 and 143 to 174 by the PSE Group be put to the vote collectively, and
Hannes Swoboda , în numele Grupului PSE , şi-a dat acordul cu privire la această cerere.
Hannes Swoboda , on behalf of the PSE Group , who agreed to the request.
Raport referitor la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind respectarea obligaţiilor statelor de pavilion [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Comisia pentru transport şi turism.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on compliance with flag State requirements [ COM(2005)0586 - C6-0062/2006 - 2005/0236(COD) ] - Committee on Transport and Tourism.
Raport privind propunerea de regulament al Consiliului cu privire la producţia biologică şi etichetarea produselor biologice [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Comisia pentru agricultură şi dezvoltare rurală.
Report on the proposal for a Council regulation on organic production and labelling of organic products [ COM(2005)0671 - C6-0032/2006 - 2005/0278(CNS) ] - Committee on Agriculture and Rural Development.
Marie-Hélène Aubert (raportoare)
Marie-Hélène Aubert (rapporteur)
care a cerut, în temeiul articolului 53 din Regulamentul de procedură, amânarea votului privind proiectul de rezoluţie legislativă.
moved adjournment of the vote on the draft legislative resolution under Rule 53.
Parlamentul şi-a dat acordul cu privire la această cerere.
Parliament agreed to the request.
Chestiunea se consideră retrimisă spre reexaminare comisiei competente.
The matter was thereby deemed to be referred back to the committee responsible for reconsideration.
Roberta Angelilli , în numele Grupului UEN , a retras amendamentul 167, depus în numele grupului său, în favoarea amendamentului 171.
Roberta Angelilli , on behalf of the UEN Group , who withdrew her group's amendment 167 in favour of amendment 171.
PROPRIE INIŢIATIVĂ A REPUBLICII AUSTRIA
INITIATIVE OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA
Raport privind orientările pentru procedura bugetară 2008 – secţiunile II, IV, V, VI, VIII şi IX privind proiectul preliminar de estimare a bugetului Parlamentului European (Secţiunea I) pentru procedura bugetară 2008 Secţiunea I, Parlamentul European Secţiunea II, Consiliul Secţiunea IV, Curtea de Justiţie Secţiunea V, Curtea de Conturi Secţiunea VI, Comitetul Economic şi Social European Secţiunea VII, Comitetul Regiunilor Secţiunea VIII, Ombudsmanul European Secţiunea IX, Autoritatea Europeană pentru Protecţia Datelor [ 2007/2013(BUD) ] - Comisia pentru bugete.
Report on the guidelines for the 2008 budget procedure - Sections II, IV, V, VI, VII, VIII and IX - and on the European Parliament's preliminary draft estimates (Section I) for the 2008 budget procedure [ 2007/2013(BUD) ] - Committee on Budgets.
Raport Marta Vincenzi - A6-0058/2007 :
Report: Marta Vincenzi - A6-0058/2007 :
Raport Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Report: Marie-Hélène Aubert - A6-0061/2007 :
Raport Giusto Catania - A6-0052/2007 :
Report: Giusto Catania - A6-0052/2007 :
Raport Joost Lagendijk - A6-0067/2007 :
Report: Joost Lagendijk - A6-0067/2007 :
Árpád Duka-Zólyomi şi
Árpád Duka-Zólyomi and
Raport Ville Itälä - A6-0069/2007 :
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007 :
Raport Alain Lamassoure - A6-0066/2007 :
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007 :
Raport Ivo Belet - A6-0036/2007 :
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007 :
Jaroslav Zvěřina şi
Jaroslav Zvěřina and
Raport Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007 :
Report: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0037/2007 :
Francesco Musotto a comunicat următoarele sale intenţii de vot:
Francesco Musotto had informed the Chair of the following voting intentions:
Raport Esko Seppänen - A6-0065/2007
Report: Esko Seppänen - A6-0065/2007
- rezoluţia (textul integral): pentru
- resolution (as a whole): in favour
Raport Ville Itälä - A6-0069/2007
Report: Ville Itälä - A6-0069/2007
- amendamentul 8: pentru
- amendment 8: in favour
- amendamentul 5: împotrivă
- amendment 5: against
Raport Alain Lamassoure - A6-0066/2007
Report: Alain Lamassoure - A6-0066/2007
- amendamentul 2: împotrivă
- amendment 2: against
- amendamentul 3: împotrivă
- amendment 3: against
- alineatul 12: pentru
- paragraph 12: in favour
- amendamentul 6: pentru
- amendment 6: in favour
- amendamentul 14: împotrivă
- amendment 14: against
- amendamentul 4: împotrivă
- amendment 4: against
- alineatul 25, partea întâi: pentru
- paragraph 25, first part: in favour
- alineatul 25, partea a doua: împotrivă
- paragraph 25, second part: against
- alineatul 25, partea a treia: împotrivă
- paragraph 25, third part: against
- alineatul 29: pentru
paragraph 29: in favour
- amendamentul 1: împotrivă
- amendment 1: against
- alineatul 32: pentru
- paragraph 32: in favour
- amendamentul 9, partea a doua: împotrivă
- amendment 9, second part: against
Raport Ivo Belet - A6-0036/2007
Report: Ivo Belet - A6-0036/2007
- amendamentul 35: pentru
- amendment 35: in favour
- alineatul 21: împotrivă
- paragraph 21: against
- alineatul 44, partea întâi: pentru
- paragraph 44, first part: in favour
- amendamentul 44, partea a doua: pentru
- amendment 44, second part: in favour
- alineatul 27, partea a doua: pentru
- paragraph 27, second part: in favour
- alineatul 61: împotrivă
- paragraph 61: against
- amendamentul 4: pentru
- amendment 4: in favour
- considerent H: pentru
- recital H: in favour
- considerent M: pentru
- recital M: in favour
- amendamentelr 9+55: pentru
- amendments 9+55: in favour
- amendamentul 29: împotrivă:
- amendment 29: against
11 Comunicarea poziţiilor comune ale Consiliului
11 Communication of Council common positions
- Poziţia comună adoptată de Consiliu la 22 martie 2007 în vederea adoptării deciziei Parlamentului European şi a Consiliului de instituire a unui al doilea Program de acţiune comunitară în domeniul sănătăţii (2007-2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD) ) retrimis fond: ENVI
- Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a second programme of Community action in the field of health (2007 2013) (16369/2/2006 - C6-0100/2007 - 2005/0042A(COD) ) referred to responsible: ENVI
- Poziţia comună adoptată de Consiliu la data de 22 martie 2007 în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului de stabilire a normelor generale de acordare a asistenţei financiare comunitare în domeniul reţelelor transeuropene de transporturi şi energie (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) retrimis fond: BUDG
- Common position adopted by the Council on 22 March 2007 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans European transport and energy networks (17032/2/2006 - C6-0101/2007 - 2004/0154(COD) ) referred to responsible: BUDG
Prin urmare, termenul de trei luni de care dispune Parlamentul pentru a se pronunţa începe mâine, 30.03.2007.
The three-month period available to Parliament to adopt its position would therefore begin the following day, 30.03.2007.
12 Componenţa delegaţiilor interparlamentare
12 Membership of interparliamentary delegations
La cererea grupurilor PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE et GUE/NGL, Parlamentul ratifică următoarele numiri:
At the request of the PPE-DE, PSE, UEN, Verts/ALE and GUE/NGL Groups, Parliament ratified the following appointments:
- Delegaţia pentru relaţiile cu Mercosur :
Delegation for relations with Mercosur
Gérard Onesta şi
Gérard Onesta and
Albert Deß şi
Albert Deß and
Charlotte Cederschiöld nu mai sunt membri.
Charlotte Cederschiöld were no longer members.
Delegaţia pentru relaţiile cu statele din Golf, inclusiv Yemen:
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen
Delegaţia la Comisia parlamentară de cooperare UE-Rusia:
Delegation to the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee
Charlotte Cederschiöld în locul lui
Charlotte Cederschiöld to replace
13 Componenţa Parlamentului
13 Membership of Parliament
Titus Corlăţean şi-a notificat în scris demisia din calitatea de deputat în Parlament, aceasta producând efecte de la 09.03.2007.
Titus Corlăţean had given notice in writing of his resignation as Member of Parliament, with effect from 09.03.2007.
În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul de procedură, Parlamentul constată locul său vacant începând cu această dată şi informează autoritatea naţională în cauză.
Under Rule 4(1), Parliament established the vacancy with effect from that date and informed the national authority concerned thereof.
Autorităţile române competente au informat că Vasile Puşcaş este desemnat în locul lui Titus Corlăţean, ca deputat în Parlament, cu efect de la 09.03.2007.
The Romanian authorities had given notice of the appointment of Vasile Puşcaş to replace Titus Corlăţean as Member of Parliament with effect from 09.03.2007.
14 Transmiterea textelor adoptate în cursul prezentei şedinţe
14 Forwarding of texts adopted during the sitting
15 Calendarul următoarelor şedinţe
15 Dates for next sittings
Următoarele şedinţe vor avea loc între 23.04.2007 şi 26.04.2007.
The next sittings would be held from 23.04.2007 to 26.04.2007.
16 Întreruperea sesiunii
16 Adjournment of session
Şedinţa a fost ridicată la 13.15.
The sitting closed at 13.15.
Apa: 71% din suprafaţa pământului, totuşi insuficientă
Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce
Peste un miliard de oameni nu au acces la apă potabilă, iar numărul s-ar putea tripla în următorii 20 de ani.
Today more than 1 billion people have no access to clean drinking water - a figure that could be 3 billion in 20 years.
În octombrie anul trecut, Parlamentul European a adoptat o rezoluţie privind lipsa apei în unele regiuni, cerând crearea unei culturi de economisire a apei.
Children are among the most at risk and a child born in the developed world consumes 30 to 50 times as much water as a child in the developing world.
Apa însemnă viaţă
What are the causes of water shortages?
Creşterea populaţiei, a producţiei agricole (70% din apa pe care o folosim este consumată în agricultură), gestionarea greşită a surselor de apă şi uneori situaţia politică pot duce la lipsa apei potabile în unele regiuni.
The main causes are population growth, the use of water in agriculture (70% of global water usage is in agriculture), poverty, poor water management and political instability.
În secolul 21, schimbarea climatică va intensifica deşertificarea Africii, lucru ce va duce la imigrarea populaţiei din zonele afectate de lipsa apei în zone cu acces la apă (ca Europa).
In the 21st century, climate change will increase desertification in Africa - leading to "water immigration" to places like the EU which has water supplies.
Deşi Europa are provizii suficiente de apă, acest continent se confruntă cu probleme legate de poluare, depozitarea nepotrivită a deşeurilor şi folosirea abuzivă a apei.
Although Europe has sufficient supplies of water, it still has many problems due to wastage, and pollution.
Dunărea, de exemplu, este unul din cele mai ameninţate cursuri de apă, care dispar din cauza poluării.
There are also fierce controversies over what many consider to be the "misuse" of water, for example watering your roses or a golf course.
WWF (World Wide Fund for Nature) a avertizat recent că fluviul este ameninţat de canalizări, care pun în pericol aprovizionarea cu apă a 20 de milioane de oameni.
In Spain where golf tourism is well developed the annual water needed for all the golf courses was recently calculated as being equivalent to the needs of a city of 12,000 inhabitants.
Apa ca resursă strategică
Water as a strategic resource
2,8 de miliarde de oameni trăiesc în regiuni în care lipsa apei este o problemă, iar numărul acestora s-ar putea ridica la 3,9 miliarde până în 2030.
Around 2.8 billion people live in places affected by water stress and this figure will rise to 3.9 billion by 2030.
C rizele globale de apă ar putea duce la conflicte şi la un număr crescut de refugiaţi.
Global water shortages could result in new conflicts and create millions of water refugees in the developing world.
Unii experţi prevăd că războaiele viitorului se vor duce pentru apă şi nu pentru petrol.
Some experts have predicted that the wars of the future will not be fought over oil, but over water.
Apa este deja cauza unor tensiuni între regiunile care folosesc aceleaşi râuri sau fluvii.
A major source of tension in key regions throughout the world is access to clean water.
Etiopia şi Sudanul, situate în amonte, ar putea folosi mai multă apă pe viitor, din cauza creşterii populaţiei, reducând astfel cantitatea de apă din care se aprovizionează Egiptul.
Examples of areas that share the same water source are the River Nile which is shared by 9 countries and the Tigris and Euphrates Rivers which are shared by Turkey, Syria and Iraq.
Râurile Tigru şi Eufrat sunt un alt exemplu de acest fel.
Egypt is 100% dependent on water from the Nile - both for its population and to irrigate its agriculture.
Acestea aprovizionează trei ţări: Turcia, Siria şi Irak (80% din apa folosită în Siria provine din râurile care vin din Turcia).
Its population is expected to double, exerting new pressures on supply and a question some are asking is: will "downstream" Ethiopia or Sudan suffer the consequences?
Siria şi Irak, situate în aval de Ankara, s-ar putea simţi ameninţate de proiectul „GAP“ dezvoltat în Turcia, care presupune construirea a 22 de diguri şi a 18 centrale hidraulice.
Turkey is currently engaged in the "GAP" project (building of 22 dams and 18 hydro powers).
Odată operaţional, proiectul GAP ar putea reduce debitul râului Eufrat pe teritoriul Siriei cu 40% şi în Irak cu până la 80%.
Some commentators say that once fully operational, the GAP Project may reduce Euphrates water to Syria by 40% and Iraq by up to 80%.
Apa ca drept al omului
Water as a human right
Apa nu trebuie să fie o marfă, gestionată sub regulile pieţei, mai spune rezoluţia.
Also that it should not be an economically tradable good, subject only to the rules of the market.
Parlamentul European cere eforturi pentru garantarea, până în 2015, a accesului la apă al populaţiilor care suferă de lipsa acesteia.
MEPs also called for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015.
Deputaţii europeni cer statelor membre să crească, în ciuda crizei financiare, contribuţia la ajutorul pentru dezvoltare, pentru realizarea obiectivului de dezvoltare al mileniului referitor la rezervele de apă.
It calls on the EU members, despite the financial crisis, to increase their contribution to official development aid in order to achieve the Millennium Development Goal relating to supplies of drinking water.
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0137 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39026 0 NOT XML V0//EN
Actorul Martin Sheen la Parlamentul european: „Trebuie să ne trezim“
Actor Martin Sheen at the EP: “We have to wake up”
Martin Sheen la Parlamentul european
Martin Sheen at the EP for the Energy Award 2007
Actorul american Martin Sheen, susţinător al mediului înconjurător, a vizitat Parlamentul european astăzi, 11 aprilie, pentru a participa la Energy Globe Awards, unde proiecte vizând o energie „verde“ vor fi premiate în cadrul unui eveniment special.
American actor and environmental campaigner Martin Sheen was in the European Parliament yesterday, 11 April, to take part in the Energy Globe Awards ceremony at which green energy projects from across the world will be recognised at a gala prize-giving event.
Hidrologia este energia viitorului.
Hydrology is the energy of the future.
20070329STO04904 Urmăriţi în direct ceremonia Energy Globe Award 2007 la ora 20.15 Apa: 71% din suprafaţa pământului, totuşi insuficientă Parlamentul European găzduieşte Energy Globe Awards 2007, ca o contribuţie la o nouă revoluţie industrială
20070329STO04904 Watch the gala live Wednesday at 2015 CET Water – 71% of the Earth's surface, but still scarce Press info on the Energy Globe Award 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070329IPR04838 0 NOT XML V0//EN
SIDA: Parlamentul european propune noi paşi înainte împotriva virusului ucigător
AIDS: report advocates new steps against killer virus
40 de milioane de oameni sunt infectaţi cu virusul HIV în lume
Worldwide, the UN estimates that 40 million people are infected with the HIV (Human immunodeficiency virus).
Un raport parlamentar, ce sprijină propuneri recente ale Comisiei, susţine campanii de informare, măsuri de promovare a protecţiei împotriva infectării, furnizarea de siringi sterile şi programe de luptă împotriva homofobiei şi stigmatizării.
Most of them are in Africa and the virus is cutting a swathing through a generation as poverty, poor access to health facilities and ignorance about how the disease is spread take their toll.
Doctori americani au descoperit SIDA în 1981; aceasta constă în simptome şi infecţii datorate virusului HIV care acţionează asupra sistemului imunitar.
To date an estimated 2.8 million people have died due to AIDS - although this is certainly an underestimate.
Între infectare şi declanşarea bolii pot trece câţiva ani.
AIDS - the free movement killer
Virusul HIV se transmite prin lichidele biologice: sânge, laptele matern etc.
AIDS cuts down people regardless of nationality, race or religion.
O atenţie mai mare acordată grupurilor vulnerabile
However, it does especially prey on the poor and weak - those who have no access to drugs that can stall the onset of the disease.
Raportul Parlamentului european, redactat de deputatul liberal leton Georgs Andrejevs, identifică grupurile care sunt mai vulnerabile la SIDA (Sindromul Imunodeficienţei Autodobândite): persoanele care îşi injectează droguri, prostituate, bărbaţi homosexuali, prizonieri şi tineri cu vârste sub 25 de ani.
With many poorer people heading to Europe, AIDS is now entering the continent from another source.
Un raport al Naţiunilor Unite estimează că 40 de milioane de oameni sunt infectaţi cu virusul HIV în lume şi că 2,8 de milioane de persoane au murit din cauza bolii SIDA numai în 2005.
According to a report of "EuroHIV" (European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS) in 2005, approximately 51 new HIV infections per million inhabitants occurred in EU while 280 cases per million inhabitants occurred in Russia and Ukraine.
Majoritatea persoanelor seropozitive trăiesc în Africa, unde răspândirea virusului este amplificată de sărăcie, acces redus la medicamente şi îngrijiri medicale şi lipsa de informare.
NGOs estimate the actual number of infected people is three times higher than the officially recorded figures suggest.
Virusul călător
AIDS - the truth
Organizaţii non-guvernamentale estimează însă că numărul de persoane infectate este de trei ori mai mare decât sugerează raportul.
Ways of infection include unprotected sexual intercourse and collective use of syringes by drug addicts.
Raportul Andrejevs a fost adoptat în Comisia parlamentară pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară pe 21 martie şi va fi dezbătut şi votat în plen în aprilie.
The virus cannot be transmitted during everyday contact on the workplace, meals, in public swimming pools, saunas and in hospitals and dentists, where disinfection is reliably destroying the virus.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070321IPR04418 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0088 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0089 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0090 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0091 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0092 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0093 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0094 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0095 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0096 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0097 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0098 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0099 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0100 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0101 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0102 0 DOC XML V0//EN
Mediere în materie civilă şi comercială ***I
Mediation in civil and commercial matters ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială (COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 29 martie 2007 în vederea adoptării
Position of the European Parliament adopted at first reading on 29 Mars 2007 with a view to the adoption of
a Parlamentului European şi a Consiliului privind anumite aspecte ale medierii în materie civilă şi comercială
of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters
Participarea Comunităţii la creşterea capitalului Fondului European de Investiţii*
Community participation in the capital increase of the European Investment Fund *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 29 martie 2007 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului privind participarea Comunităţii la creşterea capitalului Fondului European de Investiţii (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 –2006/0203 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a Council decision on the Community participation in the capital increase of the European Investment Fund (COM(2006)0621 – C6-0426/2006 – 2006/0203(CNS))
Decizia Parlamentului European din 29 martie 2007 privind cererea de apărare a imunităţii şi privilegiilor lui Giuseppe Gargani (2006/2300 (IMM))
European Parliament decision of 29 March 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Giuseppe Gargani (2006/2300(IMM))
Revizuirea directivelor privind dispozitivele medicale ***I
Review of the medical device directives ***I