natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cancelarul german a îndepărtat temerile conform cărora "mai puţine legi înseamnă protecţie socială scăzută".
She played down the fears of some that "less regulation means less social protection".
Conferinţa privind viitorul Europei, de la 23-25 martie , va trata teme de politică externă, securitate şi apărare.
The conference on the future of Europe, on 23-25 March, would deal with external policy, security and defence.
Merkel a salutat calificarea de către Poettering a dialogului intercultural drept o politică prioritară a Parlamentului.
In this connection, she welcomed the Mr Poettering's reference to intercultural dialogue as a policy priority of the EP.
Europa poate avea o influenţă considerabilă în lume, a continuat Merkel, referindu-se în mod specific la problemele din Irak şi Israel-Palestina, având în vedere succesul obţinut în rezolvarea propriilor sale probleme din istorie.
Indeed, on the world stage - and Mrs Merkel referred specifically to the problems of Iraq and Israel-Palestine - Europe could exert influence partly because of its success in overcoming its own historical problems, which she described as "one of the miracles of our time".
"Cu experienţa şi prosperitatea noastră, putem contribui la instaurarea păcii în lume", a încheiat cancelarul german.
"With our experience, with our prosperity, we can make our contribution to turning the world into a more peaceful place", were her concluding words.
"Intenţionăm ca Anul European al Dialogului Inter-Cultural (2008, n.r.) să constituie platforma pentru acest dialog", a mai precizat Poettering.
He added "We intend to make next year's Year of Inter-Cultural Dialogue the platform for this dialogue", continuing "the Commission has long pursued a dialogue with religions, churches and communities of conviction."
Planificata Declaraţie privind Viitorul Europei, prevăzută să fie semnată la Berlin la 25 martie, reprezintă "confirmarea a ceea ce înseamnă Europa şi angajamentele sale pentru secolul XXI", a continuat Barroso.
Mr Barroso said the planned Declaration on the future of Europe, to be signed in Berlin on 25 March, represents "a confirmation of what the EU is for, and its mission statement "for the twenty first century.
Despre Constituţie, Barroso a precizat: "O Uniune Europeană mai democrată şi mai eficientă depinde de cum suntem capabili să ne punem în aplicare politicile.
Turning to the constitution, Mr Barroso said "The resolution of the debate on the future of Europe is not a sideshow - a more efficient and democratic European Union goes to the heart of our ability to deliver policies."
Aşa cum am mai spus, nu putem construi Europa de mâine cu instrumentele de ieri".
And "As I often say, we cannot build tomorrow's Europe with yesterday's tools".
Barroso a cerut din nou Statelor Membre să găsească o soluţie în ce priveşte Tratatul Constituţional.
This meant two things: "First, Member States recognised that the Union needed to solve common problems".
Liderii grupărilor politice Joseph Daul (PPE-DE): "Grupul meu este pe deplin de acord cu imaginea unei Europe puternice şi deschise faţă de lume, aproape de cetăţeni şi în slujba lor".
"We must stop all the disheartening declarations about Europe", said Joseph DAUL (EPP-ED, FR) "My group fully agrees to the vision of a Europe which is both strong and open to the world and at the same time close to the citizens and at their service", said Mr Daul.
Amintind succesele valurilor de aderare, Daul a notat că "Europa s-a schimbat de-a lungul istoriei" şi că "a adus prosperitate din ce în ce mai mare pentru ţările şi popoarele sale, garantând pacea continentului ".
Recalling past successes of European integration, he noted that "Europe has changed the course of history", by bringing "increased prosperity for our countries and our people, and guaranteeing peace on our continent".
"Beneficiile sunt omniprezente, ar fi de rea-credinţă să le negăm", a afirmat Daul.
The benefits are omnipresent, and it would take "bad faith" to deny them, he added.
Europa are nevoie de o strategie comună privind globalizarea, respectiv de o combinaţie eficientă între competiţie, rata crescută a angajărilor şi protecţia socială, a precizat Daul.
Mr Daul noted that citizens expect Europe to provide more freedom and security, better job prospects, protection of the right to enjoy the fruits of their labour, and the will to stand up for Europe's common values.
El a menţionat nevoia de dialog între culturi şi religii, cât şi importanţa combaterii rasismului, a intoleranţei, a excluderii şi a xenofobiei.
Mr Daul stressed the need for dialogue among cultures and among religions, both for mutual enrichment and to combat racism, intolerance, exclusion and xenophobia.
Martin Schulz (PSE): "Reforma instituţională a Uniunii are nevoie de succes.
Addressing himself to Chancellor Merkel, Mr Schulz described the Council as a "prime example of the lack of continuity", that makes it difficult to act.
Schulz a precizat că aşteaptă cu nerăbdare să vadă progrese în ce priveşte Europa socială - subiectul cheie al grupului său - pe parcursul celei de-a doua jumătăţi a legislaturii.
Mr Schulz looked forward to "progress on social Europe" - which he described as his group's "core business" - during the second half of Parliament's mandate.
Graham Watson (ALDE): "Parlamentul European trebuie să devină motorul integrării europene.
Graham WATSON (ALDE, UK) said Hans-Gert Poettering brings a rare sense of perspective to the President's post, thanks to the extensive experience he has acquired since 1979, noted ALDE Chairman Graham Watson.
Cetăţenii trebuie să ajungă să vadă acest Parlament ca pe o instituţie deschisă şi eficientă".
Yet since 1979 there has been a profound change in what the EU is all about, he continued.
Watson a cerut cancelarului german şi preşedintelui Barroso "să mobilizeze toate forţele pentru ca Uniunea să devină o democraţie adevărată, să creeze ceea ce Winston Churchill a numit în 1945 "un patriotism şi o cetăţenie comună pentru toţi oamenii acestui continent puternic".
Summing up, Mr Watson urged Chancellor Merkel and President Barroso "to muster the collective courage to take our Union forward as a true democracy, to create what Winston Churchill called in 1945 "a wider patriotism and a common citizenship for the distraught people of this turbulent and powerful continent".
Brian Crowley (UEN): Parlamentul ar trebui să fie vocea raţiunii, a păcii şi, mai mult decât atât, "o voce a tuturor".
The European Parliament, he said, should be the voice of reason, peace and vision and above all a "voice for the voiceless".
Crowley a salutat iniţiativa lui Poettering de a stabili un premiu pentru contribuţiile tinerilor în favoarea Europei.
Mr Crowley welcomed President Poettering's initiative to introduce an award for young people's contributions to Europe.
Monica Frassoni (Verzi/ALE): Europa trebuie să rezolve problema Tratatului Constituţional.
Monica FRASSONI (IT), speaking for the Greens/EFA group, said Europe had to make specific choices.
Parlamentul European trebuie să fie capabil să "co-decidă" în toate ariile.
The European Parliament must be able "to co-decide" in all areas.
Francis Wurtz (GUE/NGL), membru al Parlamentului European încă din 1979, a vorbit de nevoia apărării modelului social European.
For the GUE/NGL group, Francis WURTZ ( FR) spoke of the need to defend the European social model.
El a cerut Parlamentului să respingă propusa liberalizare a sectorului serviciilor poştale.
He called for the Parliament to reject the proposed liberalisation of the postal services sector.
"Dacă vrem ca Europa să progreseze, trebuie să avem dezbateri serioase cu cetăţenii", a spus Wurtz.
"An in-depth debate is needed to engage with citizens so that Europe can progress", he said.
Jens-Peter Bonde (IND/DEM) a subliniat cantitatea enormă de legislaţie care pleacă de la Bruxelles spre Statele Membre şi a cerut o mai mare deschidere şi transparenţă.
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) highlighted the huge amount of legislation in national law now emanating from Brussels and the number of rules and regulations produced and called for greater openness and transparency.
El a declarat că "nu mai vrea nici un tratat care să nu facă subiectul unui referendum în Statele Membre".
He wanted "no more treaties which are not subject to referenda throughout the Member States."
Irena Belohorska (NI) a cerut ca în viitor să se acorde o mai mare considerare grupărilor politice mai mici din Parlament şi Statelor Membre mai mici.
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK) asked for greater consideration to be given in the future to the needs of the smaller political groups and to the smaller countries.
Discursul inaugural
68 bis New at plenary.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul pentru stoparea acumulării deşeurilor
Major recycling operation for Europe's waste policy
Deputaţii europeni intenţionează să stopeze creşterea cantităţii de deşeuri în 2012 şi să înceapă să o reducă în 2020.
MEPs are convinced this cannot go on: they want the upward curve to be halted in 2012 and waste production to start declining from 2020.
Deputaţii au adoptat un raport întocmit de Caroline Jackson (PPE-DE, UK) privind noua directivă-cadru cu 651 voturi pentru, 19 împotrivă şi 16 abţineri (co-decizie, prima lectură).
Parliament adopted a report by Caroline Jackson (EPP-ED, UK) on the framework directive by 651 votes to 19 with 16 abstentions (co-decision procedure, first reading).
În urma celor două voturi, principiul "ierarhiei tratării deşeurilor" se află pentru prima oară înscris într-o propunere legislativă.
As result of these votes, the principle of a "hierarchy (in the treatment) of waste" is for the first time laid down in a piece of draft legislation as well as in the "thematic strategy", which will give rise to other, more specific, measures in future.
Ierarhia prevede, înainte de toate, prevenirea şi reducerea producţiei de deşeuri.
The main aim of the "hierarchy" is to prevent and reduce waste production.
Mai mult, ea fixează o ordine preferenţial pentru operaţiunile de tratare: reutilizarea, reciclarea, alte operaţiuni de valorizare şi, în sfârşit, eliminarea în manieră sigură şi în condiţiile în care este protejat mediul înconjurător.
It also lays down an order of preference for waste operations: re-use, recycling, other recovery operations and, as a last resort, safe and environmentally sound disposal.
Gestionarea eficientă a deşeurilor constituie aspectul-cheie al oricărei politici de mediu.
Opinions differed among MEPs as to how binding this hierarchy should be.
Uniunea Europeană produce anual peste 500 kilograme de deşeuri pe cap de locuitor şi, în pofida tehnicilor de reciclare, cantitatea creşte din ce în ce mai mult.
In the end it was agreed that derogations from the order of priorities should only be allowed on the basis of established, publicly available scientific criteria.
În momentul de faţă există peste 20 directive şi regulamente europene pentru gestionarea deşeurilor.
Incinerators in the firing line
În decembrie 2005, Comisia Europeană a propus, însă, o formă revizuită a directivei din 1975 pentru reciclarea deşeurilor, cu noi reguli de tratare a acestora şi cu solicitări exprese adresate Statelor Membre pentru stabilirea unor programe naţionale de reducere a producţiei de deşeuri.
For MEPs a crucial point is to reduce the amount of landfill and incineration, both of which cause pollution.
Deputaţii din Comisia de Mediu au prezentat un set de propuneri pe marginea proiectului Comisiei şi au subliniat, totodată, importanţa prevenirii apariţiei deşeurilor .
In the debate ahead of the vote, however, Members were divided over whether incineration should be regarded as a form of disposal or a recovery operation.
Incineratoarele Pentru Parlamentul European, un punct crucial îl constituie reducerea utilizării incineratoarelor, dat fiind că aceasta produce un grad mare de poluare.
The Commission initially proposed that it should be categorised as recovery, provided it meets a certain energy efficiency standard.
În dezbaterea care a precedat votul, însă, deputaţii europeni au avut opinii diferite privind oportunitatea de a considera incinerarea ca o formă de eliminare sau ca o operaţiune de valorizare.
MEPs backed the energy efficiency principle by laying down a scale of standards to be met by incinerators.
În final, însă, majoritatea deputaţilor a respins ideea că incinerarea ar trebui văzută ca o formă de valorizare.
In the end a majority of MEPs rejected the idea that incineration should be regarded as recovery.
Dacă această opţiune rămâne în legislaţie la sfârşitul procedurii de co-decizie, toţi cei implicaţi în procesul de reciclare a deşeurilor nu vor mai putea opta atât de uşor ca astăzi pentru simpla soluţie a incinerării.
If this option remains in the legislation at the end of the co-decision procedure, those involved in waste processing will no longer be able to opt as easily as they can today for the simple solution of incineration.
Obiectivul ar fi stabilizarea producţiei lor de deşeuri în 2012, la nivelul atins în 2008.
The aim would be to stabilise waste production at the level reached in 2008 by 2012.
ÎN 2010, obiectivul de reducere ar trebui fixat pentru 2020.
In addition, reduction targets to be reached by 2020 would have to be laid down by 2010.
Strategia tematică conţine un program:
The "thematic strategy" now contains a schedule:
până în 2015, vor trebui introduse sisteme separate de colectare a deşeurilor din hârtie, sticlă, textile, plastic şi metal;
- by 2015, landfill will be banned for at least paper, glass, textiles, plastic and metal and separate waste collection systems for these categories must be set up;
introducerea principiului Poluatorul Plăteşte
- introduction of a "polluter-pays principle";
introducerea principiului de proximitate: deşeurile vor trebui tratate în instalaţiile cele mai apropiate, independent de frontierele naţionale;
- introduction of a "proximity principle", i.e. that waste for disposal should be processed in one of the "nearest appropriate installations", regardless of national frontiers;
un nou articol privind urmărirea traseului şi controlul deşeurilor periculoase;
- a new article on traceability and control of hazardous waste;
interzicerea amestecurilor deşeurilor periculoase, ci mai degrabă separarea componentelor periculoase înainte de tratare;
- a ban on mixing different categories of hazardous waste; hazardous compounds should be separated from all waste streams before they enter the recovery chain;
cererea unei propuneri legislative pentru definirea sub-produselor care n-ar mai fi considerate deşeuri;
- a call for legislation to be proposed to define which secondary products are no longer deemed to be waste;
un articol nou privind deşeurile biodegradabile şi deşeurile din tablă;
- new articles on biowaste and catering waste;
un articol nou privind permise, în special pentru deşeurile periculoase, şi sancţiuni;
- new articles on permits, especially for hazardous waste, and on sanctions;
crearea unui Forum Consultativ privind Gestionarea Deşeurilor.
- creation of a Consultation Forum on Waste Management.
Obiectivele ambiţioase ale deputaţilor, stabilite în acest vot după prima lectură, dar şi divergenţele privind incineratoarele, anunţă negocieri dificile cu Consiliul, ca parte a procedurii de co-decizie.
The ambitious goals that Parliament has laid down with this first reading vote, together with the differing views, for example over incineration, herald a tricky co-decision procedure with the Council.
În momentul de faţă, circa 90% din deşeurile municipale ajung în locuri speciale de descărcare.
At present, in some Member States, up to 90% of municipal waste goes to landfill sites.
La scară europeană, doar 33% din deşeuri sunt reciclabile sau compostate.
Europe-wide, only 33% of waste is recycled or composted.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rezoluţia constituie răspunsul Parlamentului la documentul Comisiei intitulat "Limitarea Schimbărilor Climatice Globale la două grade Celsius - obiectivul pentru 2020 şi dincolo de această dată", publicat în ianuarie.
The resolution is the EP's response to the Commission's paper "Limiting Global Climate Change to 2 degrees Celsius - the way ahead for 2020 and beyond", published in January.
Schimbările climatice se află pe agenda de lucru a summitului european din primăvară şi constituie o prioritate a preşedinţiei germane a Consiliului.
Tackling climate change is on the agenda of the EU's spring summit and is a priority of the German Council presidency.
Deputaţii europeni consideră că strategia Uniunii Europene privind schimbările climatice ar trebui să se bazeze pe două obiective-cheie: limitarea creşterii medii a temperaturii globale la 2 grade Celsius peste nivelul de pre-industrializare şi, până în 2020, reducerea emisiilor globale de gaze pentru toate statele industrializate cu 30%, în comparaţie cu nivelul din 1990, pentru a putea realiza o reducere de ordinul a 60-80% până în 2050.
MEPs believe the EU's strategy on climate change should be based on two key objectives: to limit the average global temperature increase to 2°C above pre-industrialisation levels; and to undertake overall emission reductions for all industrialised countries of 30% in comparison with 1990 levels by 2020, with a view to achieving a reduction in the order of 60-80% by 2050.
Parlamentul subliniază că politica energetică reprezintă un element cheie al strategiei globale a Uniunii pentru schimbările climatice şi că diversificarea resurselor energetice - cu accent pe energiile regenerabile şi tehnologiile eficiente - oferă un potenţial sporit pentru reducerea emisiilor.
Parliament stresses that energy policy is a crucial element of EU global strategy on climate change and that diversification of renewable energy resources and a switch to the most energy efficient technologies has great potential for emission reductions.
O mai mare eficienţă energetică ar oferi un potenţial enorm pentru reducerea emisiilor, ca atare deputaţii ar dori ca Executivul şi Statele Membre să adopte măsuri ambiţioase în domeniu.
Greater energy efficiency offers a huge potential for emission reductions, so MEPs want the Commission and Member States to adopt ambitious measures in this field and to consider going beyond the Commission's proposed 20% reduction target.
Transportul în comun trebuie consolidat şi pentru întregul sector al transporturilor (inclusiv pentru cel aerian) trebuie aplicate măsuri constrângătoare şi trebuie "încurajate transporturi mai integrate şi mai ecologice".
Steps are needed to boost public transport, introduce binding measures for the transport sector, including aviation, and encourage more integrated and greener public transport.
Emisiile provenite din transporturile aeriene şi maritime ar trebui incluse în angajamentele internaţionale de după 2012.
Aviation and maritime transport emissions should be included in post-2012 international commitments.
Având în vedere urgenţa de a se reduce emisiile de CO2 ale autovehiculelor, deputaţii cer Comisiei să impună, până în 2012, un obiectiv de 120 grame pe kilometru pentru noile automobile comercializate în Uniunea Europeană.
Given the urgent need to reduce CO2 emissions from cars, MEPs call on the Commission to impose a binding target of 120 grams per kilometre by 2012 for new passenger cars marketed in the EU.
Parlamentul ia notă de propunerea unui obiectiv constrângător ca până în 2020, un procent de 20% din energiile utilizate în Uniune să fie de tip regenerabil , însă consideră că procentul ar trebui ridicat la 25%.
Parliament notes the proposal of a binding target to increase the level of renewable energy in the EU energy mix to 20% by 2020 as a good starting point but believes this should be increased to 25%.
Deputaţii iau notă de propunerea Comisiei de a stabili un obiecti minim de biocarburanţi de 10%, până în 2020, însă consideră că cifra 12,5% ar fi la fel de realistă şi de dorit.
The Commission's proposed binding minimum target for biofuels of 10% of vehicle fuels in 2020 is noted, but MEPs believe a figure of 12.5% would also be realistic and desirable.
Ei cer o omologare ecologică şi socială obligatorie pentru biocarburanţi.
They therefore call for mandatory environmental and social certification of biofuels.
Rezoluţia cere, totodată, stabilirea unor obiective pentru reducerea de dioxid de carbon provenit din tehnologiile energetice.
With a reference to the Stern Review, MEPs underline the economic, social and health costs of inaction, which would cause damage corresponding to 5-20% of global GDP per year, whereas the cost of a sound climate policy and investment in clean technologies is put at between 0.5% and 1% of global annual GDP up to 2050.
În sfârşit, documentul precizează că reducerile emisiilor globale nu trebuie să provoace alte ameninţări, cum ar fi proliferarea nucleară sau terorismul nuclear.
The resolution also calls for targets to be set for ultra-low or non-CO2 emitting energy technologies, so as to supply 60% of electricity by 2020.
Energia nucleară ar trebui să rămână exclusă din mecanismele prevăzute să recompenseze reducerile de emisii de gaze din statele în dezvoltare.
Lastly, it states that cutting global emissions must not lead to other threats such as nuclear proliferation or terrorism; nuclear power should therefore remain excluded from CDM/JI or other mechanisms aimed at rewarding emission reductions in developing countries.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070208BRI02878 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Raportul final privind activităţile CIA în Europa: Parlamentul deplânge pasivitatea unor State Membre
Better geographical data: conciliation agreement approved by EP on INSPIRE
Raportul deplânge pasivitatea unora din Statele Membre în faţa operaţiunilor ilegale ale CIA, precum şi lipsa de cooperare din partea Consiliului de Miniştri al Uniunii.
Parliament and the Council struck a deal which was approved by MEPs which will enable data to be shared across the EU, without undermining high quality services in the Member States.
El a fost aprobat cu 328 voturi pentru, 256 împotrivă şi 74 abţineri.
Data protection, confidentiality and intellectual property rights
Documentul - întocmit de Comisia Temporară privind presupusa folosire a unor ţări europene de către CIA pentru transportarea şi deţinerea ilegală de prizonieri (TDIP) - precizează că au existat State Membre care "au închis ochii" la unele zboruri operate de CIA care, "în câteva situaţii, au fost utilizate pentru deţinerea şi transportarea ilegală de prizonieri".
Parliament successfully insisted that the directive should not conflict with the provisions of the Aarhus Convention on access to environmental information nor with Directive 2003/4/EC by which the convention is implemented in the EU - a point stressed by the chair of the EP delegation to the Conciliation Committee, Alejo Vidal-Quadras (EPP-ED, ES).
Există posibilitatea ca în incinta bazelor militare americane din Statele Membre să fi existat centre secrete de detenţie, şi să fi existat o lipsă de control asupra acestor baze, din partea guvernelor gazdă.
In this connection, the Council agreed to drop its amendment seeking to allow broad derogations to the application of the 2003 directive on grounds of confidentiality of statistics or of personal data, the wording of the amendment being judged too vague by MEPs.
"Locaţii secrete de detenţie" pot include, potrivit TDIP, diverse locuri în care cineva este reţinut, cum ar fi "camere de hotel" (aşa cum a fost cazul lui Khaled El-Masri, la Skoplie).
This decision was, according to the negotiators, one of the keys to reaching an agreement.