natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fostă judecătoare la Tribunalul Penal Internaţional şi apărătoare a drepturilor omului prin definiţie, doamna Pillay a vorbit deputaţilor europeni despre universalitatea drepturilor omului.
South African Navanethem Pillay was in parliament for a conference to celebrate 60 years of the Universal Declaration of Human Rights.
„Nu pot să desenez, deci trebuie să folosesc cuvintele“, a spus Înaltul Comisar ONU pentru drepturile omului, Navanethem Pillay, referindu-se la o dezbatere privind puterea caricaturilor.
The conference dealt with ways in which those who defend human rights - such as journalists, lawyers and trade unionist - could themselves be protected.
Drepturile omului sunt universale
"No" to cultural relativism - "human rights are universal"
O îngrijorare a doamnei Pillay este că „în ultima vreme, libertatea de exprimare este promovată ca opusul libertăţii religioase“. „Libertatea religioasă nu poate exista acolo unde libertatea de expresie nu este respectată.
On religious freedom she voiced concern that "freedom of expression has recently been denounced as antithetical to freedom of religion or belief".
Protejarea drepturilor minorităţilor religioase şi a ateilor este crucială“, a mai spus dumneaei.
In her view "freedom of religion cannot exist in an environment where freedom of expression is not respected".
O „eroziune a dreptului internaţional“
Post 9/11 "erosion of international law"
Dumneaei a cerut statelor să fie moderate în legislaţia anti-terorism.
Ms Pillay heads over 1000 staff in 50 countries dealing with human rights issues.
Vorbind despre sancţiunile economice împotriva statelor care încalcă drepturile omului, doamna Pillay a menţionat exemplul Africii de Sud: „sancţiunile au fost aplicate de către oamenii de rând, care au încetat să cumpere portocale şi vin provenind din această ţară“. „Am simţit sprijinul moral“, a spus dumneaei.
A native of Durban, her legal career took her to the International Criminal Court and the tribunal which tried the perpetrators of the Rwanda genocide.
S-a născut la Durban, Africa de Sud, în 1941
Born Durban, South Africa in 1941
A absolvit Universitatea din Natal şi Şcoala de Drept de la Harvard
Education: University of Natal and Harvard Law School (PhD)
Prima femeie de culoare avocat în Africa de Sud
Career: First coloured woman under apartheid to open a legal practice
Membră a Coaliţiei Naţionale a Femeilor
South African human rights work: Co-founded the Advice Desk for the Abused.
A pus bazele unui adăpost pentru victimele violenţei în familie
Ran a shelter for victims of domestic violence
Judecătoare la Tribunalul Penal Internaţional pentru Ruanda (1995-2003)
Judge: International Criminal Tribunal for Rwanda 1995-2003
Judecătoare la Tribunalul Penal Internaţional din Haga (2003-2008)
International Criminal Court (Hague) 2003-2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013STO39207 0 NOT XML V0//EN
„Nu“ violenţei în familie
"Stop domestic violence" - MEPs back campaign
Deputaţii europeni sunt împotriva violenţei în familie Aproximativ 20% din femei au fost agresate fizic în familie cel puţin o dată, iar peste 10% au fost abuzate sexual.
One fifth of all women have experienced physical violence at least once during their adult lives, with one in ten having suffered sexual violence.
Comisia parlamentară pentru Drepturile Femeii a organizat pe 13 octombrie o audiere publică despre violenţa în familie, la care au participat şi reprezentanţi ai Consiliului Europei.
On 13 October Parliament held a hearing which brought together MEPs and NGO's from the field.
Acesta din urmă a lansat în 2006 o campanie pentru combaterea violenţei în familie.
Organised by the Committee of Women's Rights, it is part of the Council of Europe's "Stop domestic violence against women" initiative.
Aceasta este caracterizată de agresivitate sub diferite forme: fizică, sexuală sau psihologică, şi se bazează de multe ori pe dependenţa financiară.
The act of domestic violence can take many guises including physical and sexual acts.
La începutul lunii octombrie, Comisia parlamentară pentru Drepturile Femeii a organizat o audiere publică despre violenţa în familie.
Less well known are the countless examples of psychological violence against women which can be demeaning, belittling and undermine self esteem.
La audiere au participat comisarul european pentru Justiţie, libertate şi securitate, Jacques Barrot, şi raportorul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, José Mendes Bota.
Anna Zaborská - Chair of the Women's Rights Committee echoed this objective: "By domestic violence we mean violence or the threat of physical, psychological or sexual violence" said the Slovak centre-right EPP-ED member.
Acesta din urmă a prezentat rezultatele campaniei lansate de Consiliul Europei cu doi ani în urmă.
In her opening statement she quoted Ingrid Betancourt’s recent speech to the European Parliament which appealed for people to "build a new civilisation of love".
O luptă pentru drepturile omului
Cultural differences no excuse
Dumneaei a citat-o pe Ingrid Betancourt, care a apelat, în timpul unei vizite la Parlamentul European, la „construirea unei noi civilizaţii a iubirii“.
MEPs on the Committee were vehement in condemning this view, promoting the universality of human rights.
Comisarul Barrot a reafirmat angajamentul său personal în lupta împotriva violenţei în familie, pe care a numit-o „luptă pentru drepturile omului“.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot described the battle against domestic violence as a "fight for fundamental human rights".
„Avem un rol important în această luptă.
Men should be involved
Violenţa împotriva femeilor este de fapt un război civil, iar lupta se dă între cei cărora le pasă şi cei cărora nu le pasă“, a spus în cadrul audierii raportorul Adunării Parlamentare a Consiliului Europei, José Mendes Bota. „Trebuie să continuăm să mobilizăm oamenii“, a adăugat dumnealui, insistând asupra importanţei implicării cât mai multor bărbaţi în campania lansată de Consiliul Europei.
José Mendes Bota - the Council of Europe's rapporteur declared: "Domestic violence against women is in fact a civil war, the real fight is the one of those who don't care and those who do."
Deputaţii europeni şi-au exprimat îngrijorarea legată de răspândirea violenţei în familie.
One central factor for him is the involvement of more men into the campaign.
în Europa, violenţa în familie este principala cauză a morţii şi rănirii femeilor între 16 şi 44 de ani
Their involvement, therefore, is seen as crucial for the campaign’s success.
dacă este luată în calcul şi violenţa psihologică, procentajul femeilor afectate se ridică până la 45-50%
MEPs expressed their concern on the world wide spread issue on domestic violence.
statisticile arată că 12-15% din femei au trecut printr-o relaţie în care au fost agresate - după vârsta de 18 ani
They are hoping to raise awareness ahead of the launch of the EU's action plan of domestic violence, to be made available by the end of the year.
20081027STO40641 Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea între sexe Violenţa în familie: o problemă căreia nu i se acordă îndeajuns de multă atenţie - comunicat de presă (în engleză) Opriţi violenţa domestică împotriva femeii! - Campania Consiliului Europei (în engleză) Clip video al campaniei Consiliului Europei (video) Lupta împotriva violenţei - infoclip
20081027STO40641 Women's Right Committee Press Release Domestic Violence Council of Europe campaign Council of Europe video spot Fight against violence Infoclip:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081013IPR39218 0 NOT XML V0//EN
Dieta mediteraneană: o alternativă sănătoasă
Mediterranean eating - "reduces mortality"
Audierea a fost organizată de Comisia parlamentară pentru agricultură, în cadrul Anului european al dialogului intercultural.
Allied to olive oil, fish, poultry and wine it makes for a diet that many supporters consider the healthiest in Europe.
„Studiile au arătat că dieta mediteraneană reduce riscul de a avea boli cardiovasculare, Alzheimer şi cancer.
At a hearing on 13 October MEPs, local representatives and even Chefs discussed the relative merits of the diet.
Spaniolii, italienii şi francezii trăiesc mai mult.
"Spaniards, Italians and the French live longer"
Să ne întoarcem la mâncarea simplă
The fact is that Spaniards, Italians and French people live longer."
Cuvântul „dietă“ vine din greacă şi înseamnă „echilibru“.
"The effects are tangible and could be a real life insurance policy" said Ms Rubio.
Doamna Maria Dolores Rubio ne recomandă să folosim condimentele în locul sării şi să consumăm vin - dar nu mai mult de două pahare pe zi pentru bărbaţi şi un pahar pentru femei.
He was keen to point out the benefits of eating non-processed items such as fish, nuts, fruits and vegetables.
„Trebuie să luptăm împotriva alimentelor chimice; să ne întoarcem la mâncarea simplă, la vechile tradiţii, la diversitate şi calitate“, a spus în timpul discuţiilor bucătarul şef italian Alfonso Iaccarino.
He was also eager to stress the value of "using spices and herbs as an alternative to salt", the benefits of which can be huge in reducing blood pressure and high cholesterol.
Domnul Serra recomandă două feluri la masă, din care primul salată sau legume.
Mr Lleonart also saw the benefits of drinking wine: "Studies show that moderate consumption can be highly beneficial.
Toţi participanţii la audiere au fost de acord că este necesară educaţia alimentară încă din şcoli.
However, some MEPs did not warm to the idea that a Mediterranean diet is a soultion for poor health.
O stradă cu două sensuri
British Conservative MP Neil Parish - who Chairs parliament's Agriculture Committee - saw an immediate problem in the natural balance of food in Europe:
„Dacă toată Europa începe dieta mediteraneană, nu ne va ajunge peştele.
"If the whole Europe starts the Mediterranean diet, there will be not enough fish.
Este important să facem o conexiune între alimentele europene, nu trebuie să promovăm doar un tip de alimente.
It’s important to ensure a connection between foods of Europe and it’s wrong to promote just one kind of food.
Oamenii din Europa de Nord ar trebui să mănânce mai mult peşte, cei din Europa de Sud - mai multă carne“, a spus preşedintele Comisiei pentru Agricultură, Neil Parish (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit).
Northern Europe should eat more fish and olive oil, Southern Europe, more meat."
Pizza: aluat (disponibil în supermarket), roşii proaspete, ulei de măsline neprocesat, mozzarella, busuioc
It was also the general consensus that more education was needed in giving children the necessary skills to exploit the food around them.
Paste: prăjiţi în ulei fasole cu morcovi, ţelină, ceapă şi usturoi.
Many MEPs showed their support for the Mediterranean diet being adopted, not only as a model for food but also as a model for culture.
3-7 noiembrie: Săptămâna Arabă la Parlamentul European
This week is Arab week at the European Parliament
Parlamentul European găzduieşte Săptămâna Arabă Cultura, politica şi diversitatea lumii arabe vor fi în centrul atenţiei săptămâna viitoare, în cadrul Săptămânii Arabe - eveniment organizat ca parte a Anului european al dialogului intercultural.
Late Egyptian singer Umm Kulthum by Chant Avedissian is the Arab week poster Europe's relationship with the Arab world will be the focus of attention during "Arab week" at the European Parliament from 3-7 November.
Reuniunile Parlamentului European se vor concentra între 3 şi 7 noiembrie asupra chestiunilor arabe.
A series of debates, exhibitions and even musical performances will take place in Brussels to draw attention to the politics and culture of the Arab world.
În plus, Parlamentul va găzdui o serie de evenimente culturale: expoziţii de pictură, fotografie şi sculptură, spectacole de dans şi muzică, o demonstraţie de caligrafie şi filme.
The week will also see Members of the Human Rights subcommittee and the Foreign Affairs committee discussing human rights and meeting Arab League Secretary General Amr Mussa.
„Lumea arabă nu reprezintă doar un vecin apropiat Europei, ci şi - prin comunităţile arabe din statele membre UE - o componentă a societăţii europene actuale“, a spus preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
Speaking ahead of the event the President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering commented that: "The Arab world is not only a close neighbour of Europe but also, through the Arab communities present in the Union's member states, a component of today's European societies."
Drepturile omului, comunităţile arabe în UE
Calligraphy and contemporary Arab art
În cadrul Săptămânii Arabe, Subcomisia Drepturile Omului a dezbate luni „Drepturile Omului în lumea arabă: Carta Arabă“.
The importance of Arabic culture and its influence on Europe will also be a theme of the week.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, se va întâlni marţi cu Amr Mussa, Secretarul General al Ligii Statelor Arabe - cu care deputaţii europeni de la Comisia pentru Relaţii externe vor avea un schimb de opinii miercuri.
Arab calligraphy will be demonstrated by Hassan Massoudy and Algerian novelist Yasmina Khadra will be talking about some of his books.
Parlamentul European va găzdui o serie de expoziţii pe teme arabe: pictură, fotografie, sculptură, carte arabă şi tapiţerie.
It is part of the events to marks this, the European Year of Intercultural Dialogue.
În plus, săptămâna viitoare vor avea loc spectacole de dans şi muzică, o demonstraţie de caligrafie, o întâlnire literară cu romancierul algerian Yasmina Khadra şi proiectări de filme.
Musicians from Morocco, Bahrain and Saudi Arabia will be performing with a public concert in Place Flagey in Brussels on Wednesday 5 November.
Consultaţi programul săptămânii pentru mai multe detalii - faceţi click pe link-ul de mai jos!
If you would like to see a full list of events see the link below.
20081027STO40644 Site-ul preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering Comisiile parlamentare Principiile de reglementare a activităţilor delegaţiilor Programul Săptămânii Arabe (în engleză)
20081027STO40644 EP Delegations Committees Hans-Gert Pöttering website
Luni, 3 noiembrie 2008, 16.00 - 18.30
Monday 3 November 2008, 16.00 – 18.30
Marţi, 4 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 5 noiembrie 2008, 09.00 - 12.30
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.30
VĂ RUGĂM SĂ LUAŢI ÎN CONSIDERARE CĂ REUNIUNEA ÎNCEPE LA 16.00
PLEASE NOTE THAT THE MEETING STARTS AT 16.00
3 noiembrie 2008, 16.00 – 18.30
3 November 2008, 16.00 – 18.30
Comerţul internaţional şi internetul
International Trade and the Internet
4 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30
4 November 2008, 09.00 – 12.30
De la ora 10:00:
From 10:00:
Înfiinţarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generaţie pentru gestionarea traficului aerian (SESAR)
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR)
Întrebare cu solicitare de răspuns oral adresată Comisiei cu privire la provocarea eficienţei energetice prin prisma tehnologiilor informaţiei şi ale comunicării
Oral Question to the Commission on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Rezoluţia referitoare la îmbunătăţirea eficienţei energetice prin tehnologiile informaţiei şi comunicaţiilor
Resolution on the challenge of energy efficiency through Information and Communication Technologies
Proiect de propunere de rezoluţie privind o politică europeană spaţială comună
Draft motion for a resolution on a common European policy on space
Punerea în aplicare a Regulamentului privind fondurile structurale 2007-2013: rezultatele negocierilor privind strategiile naţionale din domeniul politicii de coeziune şi programele operaţionale
The implementation of the Structural Funds Regulation 2007 - 2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
4 noiembrie 2008, 15.00 – 18.30
4 November 2008, 15.00 – 18.30
Prezentare susţinută de Peter Welch, şeful de cabinet al dlui David Bostock, decanul grupului de audit al Curţii de Conturi cu privire la „evaluarea programelor-cadru de cercetare şi dezvoltare tehnologică (CDT) ale Uniunii Europene”
Presentation by Peter Welch, Head of Cabinet of David Bostock, Dean of the Audit Group of the Court of Auditors, of the report "Evaluating the EU Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes"
De la 16.00
From 16:00
Răspunsul la provocarea reprezentată de preţurile petrolului
Facing oil challenges
Soluţii de interoperabilitate pentru administraţiile publice europene (ISA)
Interoperability solutions for European public administrations (ISA)
5 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30
5 November 2008, 09.00 – 12.30
Mini-audiere privind explorarea spaţiului de către om
Mini-Hearing on Human Exploration of Space
Drepturile pacienţilor în cadrul asistenţei medicale transfrontaliere
Patients' rights in cross-border healthcare
· Schimbul de opinii
· Exchange of views
Favorizarea carierelor şi a mobilităţii: un Parteneriat european pentru cercetători
Better careers and more mobility: A European partnership for researchers
· 13 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Luni, 3 noiembrie 2008, 15.00 – 18.30
Monday 3 November 2008, 15.00 – 18.30
Marţi, 4 noiembrie 2008, 09.30 – 13.00 şi 15.00 – 18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30
3 noiembrie 2008, 15.00 – 17.30
3 November 2008, 15.00 – 17.30
· 22 septembrie 2008 PV – PE414.040v01-00
· 22 September 2008 PV – PE414.040v01-00
Convenţia privind garanţiile internaţionale în materie de echipamente mobile şi Protocolul privind aspectele specifice referitoare la echipamentele aeronautice la Convenţia privind garanţiile internaţionale în materie de echipamente mobile
Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment
Transferul transfrontalier al sediilor societăţilor
Cross-borders transfers of company seats
· Examinarea unui document de lucru
· Consideration of working document
Implementarea directivei 2006/43/CE privind auditul legal al conturilor anuale şi al conturilor consolidate
Implementation of Directive 2006/43/EC on statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
Imunitatea parlamentară în Polonia
Parliamentary Immunity in Poland
3 noiembrie 2008, 17.30 – 18.30
3 November 2008, 17.30 – 18.30
Cerere de ridicare a imunităţii dlui Frank Vanhecke
Request for waiver of the immunity of Mr Frank Vanhecke
Cerere de ridicare a imunităţii dlui Massimo D'Alema
Request for waiver of the immunity of Mr Massimo D'Alema
· Eventual: Adoptarea proiectului de raport
· Adoption of draft report (Possibly)
Cerere de ridicare a imunităţii dlui Antonio Di Pietro
Request for waiver of the immunity of Mr Antonio Di Pietro
Cerere de ridicare a imunităţii dlui Miloslav Ransdorf
Request for waiver of the immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Examinarea jurisprudenţei Curţii de Justiţie cu privire la imunitatea parlamentară: Schimb de opinii cu Serviciul Juridic
Consideration of the case law of the Court of Justice relating to parliamentary immunity: Exchange of views with the Legal Service
4 noiembrie 2008, 9.30 – 11.00
4 November 2008, 09.30 – 11.00
Convenţie privind jurisdicţia şi recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătoreşti în materie civilă şi comercială
Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters
Mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (versiune reformată)
Measuring instruments and methods of metrological control (recast version)
Siguranţa rutieră: dispozitive de susţinere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) 2003/0058(COD) Votarea corrigendum-ului
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0058(COD) Vote on corrigendum
Siguranţa rutieră: suporți articulați pentru autovehiculele cu două roţi (versiune codificată) 2003/0059(COD) Votarea corrigendum-ului
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0059(COD) Vote on corrigendum
Identificarea comenzilor, a martorilor şi a indicatoarelor pentru autovehiculele cu două sau trei roţi (versiunea codificată) 2006/0175(COD) Votarea corrigendum-ului
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0175(COD) Vote on corrigendum
Combaterea fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare (un sistem comun de TVA)
Combating tax evasion connected with intra-Community transactions (common system of VAT)
Sistemele de plăţi şi de decontare a titlurilor de valoare şi contractele de garanţie financiară
Securities settlement systems and financial collateral arrangements
· Termen de depunere a amendamentelor: 1 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 1 October 2008, 12.00
Crearea unei Reţele Judiciare Europene în materie civilă şi comercială
Establishment of a European Judicial Network in civil and commercial matters
Ona Juknevièienė (ALDE)
Ona Juknevičienė (ALDE)
· Termen de depunere a amendamentelor: 30 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 30 October 2008, 12.00
Organizarea şi funcţionarea Oficiului pentru publicaţii al Uniunii Europene
Organisation and operation of the Publications Office of the European Union
4 noiembrie 2008, 11.00 – 13.00
4 November 2008, 11.00 – 13.00
AUDIERE Durata de protecţie a dreptului de autor şi a anumitor drepturi conexe JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 - C6-0281/2008 Raportor: Brian Crowley (UEN) Responsabil: JURI Avize: ITRE, IMCO, CULT Examinarea proiectului de raport
HEARING Term of protection of copyright and related rights JURI/6/66001 ***I 2008/0157(COD) COM(2008)0464 - C6-0281/2008 Rapporteur: Brian Crowley (UEN) Responsible: JURI Opinions: ITRE, IMCO, CULT Consideration of draft report
Schimb de opinii cu Neelie Kroes, comisar european pentru concurenţă
Exchange of views with Neelie Kroes, European Commissioner for Competition
Poluarea cauzată de nave şi introducerea unor sancţiuni în caz de încălcare
Ship-source pollution and penalties for infringements
· 17 noiembrie 2008
· 17 November 2008
la Strasbourg
in Strasbourg
Marţi, 4 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30
3 noiembrie 2008, 15.00 – 18.30
3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 10-11 septembrie 2008 PV – PE412.270v01-00
· 10–11 September 2008 PV – PE412.270v01-00
Dezvoltarea capacităţilor - Schimb de opinii cu dl Nick Witney, fost direct executiv al Agenţiei Europene de Apărare
Development of capabilities - Exchange of views with Mr Nick Witney, former Executive Director of the European Defence Agency
EUFOR Ciad/RCA - Schimb de opinii cu generalul-locotenent David Leakey, director general al Statului Major al Uniunii Europene
EUFOR Tchad/RCA - Exchange of views with Lieutenant General David Leakey, Director General of the European Union Military Staff
Rapoartele delegaţiei SEDE - EULEX Kosovo (1-4 octombrie 2008) - Reuniune cu dl Hervé Morin, ministrul francez al apărării, şi cu comisiile pentru apărare ale Senatului şi Adunării Naţionale franceze (16 octombrie 2008) - Conferinţa preşedinţilor comisiilor pentru apărare (26-27 octombrie 2008)
SEDE Delegation reports - EULEX Kosovo (1-4 October 2008) - Meeting with Mr Hervé Morin, French Minister of Defence, and the Defence Committees of the French National Assembly and Senate (16 October 2008) - Conference of Defence Committee Chairs (26-27 October 2008)
· 10 noiembrie 2008, 15.00 – 18.30
· 10 November 2008, 15.00 – 18.30
· 13 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30
· 13 November 2008, 09.00 – 12.30
Posibilă reuniune a biroului extins
Possibly Enlarged Bureau meeting