natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
După Declaraţia de la Berlin
Follow-up to Berlin Declaration
Parlamentul va dezbate, miercuri, 28 martie, Declaraţia de la Berlin, prevăzută să fie anunţată la 25 martie cu prilejul celei de-a 50-a aniversări a Tratatului de la Roma, care a pus bazele comunităţii europene.
On Wednesday 28 March, Parliament will hold a plenary debate to discuss the Berlin Declaration unveiled three days previously to mark the 50th anniversary of the Treaty of Rome, by which the European Community was brought into being.
În cadrul dezbaterii, Consiliul va fi reprezentat de cancelarul german Angela MERKEL , iar Comisia - de preşedintele său, José Manuel BARROSO .
German Chancellor Angela MERKEL will represent the Council in the debate, while the Commission will be represented by its president, José Manuel BARROSO .
Parlamentul a discutat în plen despre Declaraţia de la Berlin la 14 martie, înaintea finalizării textului.
Parliament's plenary discussed this subject on 14 March, before the text of the declaration was finalised.
"Împreună trebuie să găsim curajul şi dorinţa de a înfrunta provocările viitoare", a spus el.
Together we need to muster the courage and the will to meet the challenges of the 21st century".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Despre politica externă a Uniunii
The outlook for the EU's foreign policy
Într-o dezbatere la care va participa Javier Solana - Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Politică Externă şi de Securitate Comună (PESC) - deputaţii europeni vor discuta acţiunile Uniunii în materie de politică externă, în 2007.
In a priority debate with Javier Solana, High Representative for the EU's Common Foreign and Security Policy (CFSP), MEPs will have the opportunity to discuss the prospects for the CFSP in 2007.
Solana va discuta, între altele, despre planificata extindere a zonei americane de apărare anti-rachetă spre Polonia şi Republica Cehă, chestiune în privinţa căreia au existat opinii divergente.
Among other topics, Mr Solana will speak about the planned extension of the US missile defence shield to bases in Poland and in the Czech Republic, where there has been opposition to the plans.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
Viitorul fotbalului profesionist în Europa: sunt necesare noi reguli
Professional football needs better governing rules / Improved information exchange for greater security at football matches
Fotbalul profesionist din Uniunea Europeană are nevoie de reguli mai bune de guvernare în multe domenii, de la managementul finanţelor cluburilor până la recrutarea tinerelor talente, menţionează un raport al Comisiei pentru Cultură şi Educaţie.
Professional football in the EU needs better governing rules in many areas, from managing clubs' finances to recruiting young talent, says a report by EP Committee on Culture and Education.
Provocările socio-economice cu care se confruntă fotbalul sunt prea mari pentru ca instanţele de conducere ale fotbalului să le gestioneze singure, ca atare Comisia Europeană ar trebui să prezinte propuneri.
The socio-economic challenges facing soccer are too great for the football governing bodies to tackle alone, and the European Commission should propose solutions, it adds.
Provocarea-cheie o constituie stabilirea unor reguli clare, estimează Comisia pentru Cultură, într-un raport întocmit de Ivo BELET (PPE-DE, BE).
The key challenge is getting the rules clear, said the Culture Committee, in an own-initiative report on the future of professional football, drafted by Ivo BELET (EPP-ED, BE).
Neclarităţile din cauza unui cadru legal complicat, ce combină legile Europene cu cele naţionale ale instanţelor de decizie din lumea sportului, au fost accentuate de comercializarea crescândă a fotbalului profesionist, în ultimii 20 de ani.
Uncertainties stemming from a complicated legal environment that combines European and national laws with the rules of sports governing bodies have been accentuated by football's growing professionalisation and commercialisation over the past two decades.
Sprijinirea instanţelor de conducere din lumea fotbalului
Supporting football's governing bodies
În afara guvernării, raportul mai menţionează reguli privind recrutarea, importanţa economică a drepturilor de difuzare în presă, sprijinul pentru tinerele talente în plan local şi rolul social şi cultural al fotbalului şi a cluburilor de fotbal (importanţa educaţiei prin sport şi potenţialul fotbalului de a ajuta la reabilitarea tinerilor vulnerabili din punct de vedere social).
The report looks at governance in sport, employment rules, the economic importance of media rights, support for local young talents and hence the social and cultural role of football and football clubs.
El subliniază nevoia de acţiune pentru combaterea crimei, a corupţiei, violenţelor, rasismului şi dopajului.
It highlights the need for action to combat crime, corruption, violence, racism and doping.
Raportul Belet solicită Comisiei Europene un "plan de acţiune" pentru sportul European, în general, şi fotbal, în special.
The Belet report calls on the European Commission to draw up an "action plan" for European sport in general and football in particular.
El notează că deşi Uniunea nu deţine puteri legislative specifice în acest domeniu, tratatele europene conţin o gamă largă de instrumente care ar putea fi utilizate ca parte a unui astfel de plan, şi estimează că Executivul ar trebui să specifice condiţiile pentru crearea unei certitudini juridice şi a unor condiţii egale.
It notes that although the EU has no specific legislative powers in this area, the EU treaties do contain a wide array of instruments that could serve such a plan, and says the Commission should specify the conditions under which legitimate and adequate self-regulation is supported.
Referitor la rasism, Comisia, Statele Membre şi toţi cei implicaţi în fotbalul profesionist trebuie să intensifice eforturile în vederea stopării actelor rasiste şi xenofobe, în incinta şi în afara stadioanelor.
With regard to racism, the Commission, the Member States and all those involved in professional football were asked to step up the fight against racism and xenophobia, inside and outside stadiums.
UEFA şi ligile naţionale de fotbal ar trebui să impună reguli disciplinare într-o manieră fermă şi coordonată, fără să neglijeze situaţia financiară a cluburilor, după cum estimează deputaţii.
UEFA and national football associations and leagues should apply disciplinary rules in a firm and co-ordinated matter, without neglecting the financial situations of clubs, say MEPs in the committee.
Securitate sporită la meciurile internaţionale
EP Committee calls for improved information exchange for greater security at football matches
Fotbalul profesionist a căpătat o dimensiune internaţională majoră şi într-o afacere sportivă, provocând o atmosferă competitivă din ce în ce mai mare în rândul suporterilor săi, şi deseori, competiţiile în fotbal duc la ciocniri violente între fanii rivali, sau incidente cu forţele poliţieneşti, care deseori sfârşesc printr-un număr mare de victime.
Security at increasingly popular international football matches needs to be improved in an effort to halt the increasing number of violent incidents, many of which often involve explicit acts of xenophobia and racism.
De aceea, deputaţii solicită consolidarea forţelor naţionale ale poliţiei şi, implicit, a securităţii la meciurile internaţionale.
Parliament will debate several amendments, being put forward by the Civil Liberties Committee, to a Council decision taken on 25 April 2002, including those proposed by the Republic of Austria, due to jointly host with Switzerland the UEFA European Championship in 2008.
Lupta împotriva infracţionalităţii
Increasing police efficiency - proposed amendments by Austria
Membrii Comisiei menţionate invită Statele Membre să stabilească mecanisme de încurajare a cooperării între cluburi, poliţie şi organizaţiile de suporteri, în vederea combaterii violenţei şi huliganismului, precum şi a altor forme de comportament delicvent manifestate în timpul meciurilor de fotbal.
Personal information about particular supporters who pose a risk or high risk to the security of the match will be exchanged "in accordance with the domestic and international rules applicable", among the national football information points and the police, "in such a way as to preserve the confidentiality of data", as proposed by the Council's decision in 2002.
Raportul Belet recomandă ca prevenirea şi lupta împotriva dopajului să constituie o preocupare majoră pentru Statele Membre, şi subliniază că este necesară contracararea neregulilor prin controale, cercetare, teste, monitorizare permanentă de către medici independenţi şi prin educaţie şi, în acelaşi timp, prevenire şi formare.
Football has evolved into a major international entertainment and sporting business, producing an increasingly competitive atmosphere amongst supporters which, while making a positive contribution to the atmosphere of a match, unfortunately can, however, involve violent clashes between rival fans or clashes with the police, often resulting in a large number of injuries.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0036 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Produsele biologice şi încrederea consumatorilor
Developing organic products without undermining consumer trust
Menţinerea încrederii consumatorilor pentru produsele biologice: acesta este obiectivul raportului asupra noii reglementări europene pentru producţia biologică, adoptat la 27 februarie de Comisia pentru Agricultură.
Preserving consumer confidence is the key aim of a report on plans to recast EU rules governing organic products, which is being put forward by the EP Agriculture Committee.
Raportul, întocmit de Marie-Hélène Aubert (Verzi/ALE, FR), a fost aprobat cu 34 voturi pentru, 2 împotrivă şi 1 abţinere.
The consultation report by Marie-Hélène AUBERT (Greens/EFA, FR) was approved - in heavily amended form - by 34 votes to 2, with 1 abstention.
Printre priorităţile deputaţilor se numără norme consolidate pentru utilizarea produselor fitosanitare şi veterinare, garanţii sporite împotriva contaminărilor cu organisme modificate genetic (OMG), etichetare corectă şi consolidarea controalelor, inclusiv asupra importurilor.
Among their amendments (which are not binding on the Council), MEPs wish to spell out more clearly that GMOs are banned in organic products, that no "products produced from or with GMOs" may be used in organic production, and that there are no exceptions to this, even for veterinary medicines.
Planul de acţiune UE Comisia Europeană a prezentat în 2004 o comunicare intitulată „Planul european de acţiune în materie de alimentaţie şi agricultură biologică“, ce a fixat 21 zone de acţiune desemnate să faciliteze dezvoltarea sectorului.
Members of the Agriculture Committee also want to tighten up the regulation's wording so that operators throughout the food production chain (farmers, suppliers, manufacturers of animal feed, processors) "must" ensure that their products do not contain GMOs and, "in the case of an adventitious or technically unavoidable contamination with GMO", they must be able to "supply evidence that they have taken all necessary steps" to avoid such contamination.
Comisia sugerează revizuirea legislaţiei UE existente pentru redarea mai clară a principiilor şi obiectivelor agriculturii biologice, pentru depăşirea disfuncţiilor pieţei interne, completarea şi îmbunătăţirea standardelor şi eficientizarea importurilor.
The Agriculture Committee believes the European logo (to be used for food where 95% of the ingredients are organic) and the term "ORGANIC" should be compulsory on such products but that the logos of private certification bodies better known to consumers should be allowed as well.
Textul spune că „cererea consumatorilor continuă să crească şi este acoperită din ce în ce mai mult de produse importate care pun probleme noi în privinţa certificării şi etichetării".
In addition, Member States must ensure that their inspection systems enable products to be traced through all stages of production, preparation and distribution, to guarantee consumers that organic products have been produced in line with the new rules.
Principala controversă la Parlamentul European este legată de etichetarea „produselor biologice“.
An up-to-date list of control authorities and approved control bodies must be made available to interested parties.
Pentru Parlament, „produsele biologice“ n-ar trebui să conţină organisme modificate genetic.
Moreover, operators from non-EU countries must be in a position to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by a competent Community control body.
Legile actuale, însă, permit etichetarea produselor drept biologice, chiar dacă acestea conţin 0,9% organisme modificate genetic (marja accidentală permisă).
And, more generally, apart from the production, processing, packaging and labelling of products, the new rules should also cover "conditioning", manufacture and storage, say MEPs.
Unele ţări cer reducerea acestei marje la 0,2%.
The new regulation will take effect on 1 January 2009.
Pentru Marie Aubert, însă, ceea ce contează nu este marja accidentală, ci luarea de măsuri de către Statele Membre pentru evitarea contaminării accidentale.
Rapporteur Marie-Hélène AUBERT Greens/EFA FR A6-0061/2007 Organic production and labelling of organic products Procedure : Consultation
operatorii din ţările terţe trebuie să prezinte un certificat eliberat de o autoritate comunitară; PE doreşte extinderea acestei reguli la restaurante, cantine, produse din lână, uleiuri esenţiale
The Transport Committee is tabling two reports designed to raise standards of maritime safety.
regulamentul ar trebui să urmeze procedura de codecizie, deoarece acoperă producţia şi distribuirea de produse alimentare pe piaţa internă.
The first looks at the duties of "flag states" (the state where a ship is registered), the second at the question of civil liability.
Reprezentând 3,6% din suprafaţa agricolă a Uniunii Europene, cu o creştere de 30% pe an, agricultura biologică este unul din cele mai dinamice sectoare din agricultura Uniunii; totuşi, în unele State Membre Estice este nevoie încă de dezvoltarea acestui potenţial.
These reports are part of a group of seven reports known as the "third maritime safety package".
Un produs „bio“ este un produs pentru care nu s-au folosit pesticide.
The other five will come before Parliament's plenary in April.
Agricultura biologică respectă consumatorul, dar şi mediul înconjurător şi biodiversitatea şi se bazează pe reciclare, rotaţia culturilor, interzicerea organismelor modificate genetic (OMG) şi a hormonilor şi antibioticelor în creşterea animalelor.
Maritime accident numbers may be falling, but the threats stemming from failure to comply with safety standards remain.
Evitarea contaminărilor cu OMG Potrivit Comisiei Europene, produsele alimentare nu vor putea fi comercializate ca produse biologice dacă în conţinutul lor se află OMG; dacă ele au fost contaminate accidental, vor putea fi comercializate în limita pragului comunitar de 0,9% OMG existent pentru alimentele convenţionale.
Even though, in the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU introduced legislation to improve maritime safety, further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Prin amendamentele lor (ne-constrângătoare pentru Consiliu), deputaţii urmăresc să clarifice interzicerea OMG şi a tuturor "produselor obţinute de la OMG sau cu ajutorul OMG" în producţia biologică, aceasta, fără excepţie, pentru medicamentele veterinare.
The recent accidents off the UK coast and in the Messina straits further underline the need for more robust safety rules.
Ei nu au adoptat nici un amendament în care se menţionează un prag de contaminare.
This report is one of the key elements in the package.
Norme consolidate şi derogări limitate Mai general, deputaţii au adoptat o serie de amendamente vizând încadrarea mai strictă a utilizării de produse fitosanitare şi de tratamente veterinare şi a derogărilor naţionale.
The Commission is proposing that the various International Maritime Organisation conventions on flag state obligations should be turned into binding legislation and the EU Member States must be required to monitor compliance with international standards by ships that fly their flags.
Consolidarea controalelor, inclusiv a celor asupra importurilor Comisia pentru Agricultură subliniază că organismele naţionale de control ar trebui "să fie certificate conform" normelor europene.
A committee amendment would make it a requirement, for the first registration of a ship in a Member State, that this Member State should ensure that the ship complies with the relevant international rules.
O listă actualizată cu autorităţile şi organismele de control agreate ar trebui puse la dispoziţia părţilor interesate.
At present, for most damage caused by ships to third parties, civil liability regimes for shipowners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
În sfârşit, operatorii statelor terţe vor trebui să fie în măsură să furnizeze importatorilor sau autorităţilor naţionale o atestare livrată de un organism comunitar de control competent.
This draft directive seeks to put in place "core" rules, common to all Member States, governing civil liability, insurance for ship-owners and the liability of any person responsible for operating a ship.
Mai general, în afara producţiei, transformării, ambalării şi etichetării produselor, noua reglementare ar trebui să acopere totodată condiţionarea, fabricarea şi înmagazinarea, potrivit membrilor săi.
Under the previous two maritime safety packages (known as ‘Erika I’ and ‘Erika II’), the European Union adopted a range of legislation on maritime security and safety, including inspections of ships in port and a ban on using single-hull vessels to transport oil, and the creation of a European Maritime Safety Agency.
Între altele, deputaţii estimează că reglementarea ar trebui să fie stabilită prin codecizie între Parlamentul European şi Consiliul de Miniştri al Uniunii, deoarece acoperă în special producţia şi distribuţia de produse transformate pe piaţa internă, care intră sub acoperirea acestei proceduri, şi nu doar producţia agricolă supusă unei simple consultări în cadrul Parlamentului European.
For further details, please access the link hereunder: Rapporteur Marta VINCENZI PES IT Rapporteur Gilles SAVARY PSE FR A6-0058/2007 Compliance with flag State requirements A6-0055/2007 Civil liability and financial guarantees of shipowners Procedure: Codecision (1st reading)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070320BRI04383 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Pentru integrarea noilor State Membre în Politica Agricolă Comună
Financial services: improving supervision systems for crisis management
Comisia Europeană ar trebui să acorde mai mare atenţie problemelor noilor State Membre în deciziile referitoare la Politica Agricolă Comună, estimează Comisia pentru Agricultură din cadrul Parlamentului European.
The Chair of the Economic and Monetary Affairs Committee, Pervenche Berès (PES, FR), will put oral questions to the Commission and Council on financial crisis management on Wednesday evening The questions read as follows :
Deputaţii cer Comisiei să propună soluţii adecvate, fără să îndepărteze regulile care se cer în aplicarea Politicii Agricole Comune.
“During the ECOFIN Council held in Helsinki in September, the Economic and Financial Committee (EFC) reported back on the results of the simulated crisis management exercise which took place in April, on the basis of a memorandum of understanding adopted in May 2005.
Dacă integrarea celor zece state care au aderat la Uniune în 2004 a fost, "în ansamblu", pozitivă, "nivelul scăzut" de ajutoare directe primite de aceste ţări au provocat "condiţii de concurenţă inegală" cu "cei 15" - subliniază raportul lui Csaba Sándor Tabajdi (PPE-DE, HU), adoptat la 27 februarie de Comisia pentru Agricultură.
The outcome of this exercise has clearly indicated that better coordination is needed between the relevant supervisory institutions involved in order to guarantee proper management and hence financial stability.
Ei propun în special oferirea acestor ţări a unor "posibilităţii de a amâna aplicarea condiţionalităţii până la încheierea perioadei de instaurare progresivă a plăţilor directe" şi de a menţine "prescripţiile referitoare la bunele condiţii agricole şi de mediu, cel puţin pe perioada duratei regimului de plăţi".
Another exercise of the same kind is already scheduled for 2009 but in the meantime, the EFC is required to draft a report by autumn 2007 about the question of sharing responsibilities between the authorities and the countries concerned.
Probleme ale noilor State Membre în domeniul agricol şi alimentar
The European Parliament welcomes these initiatives and approves the overall approach.
Nu toate exploataţiile agricole au înregistrat o creştere a veniturilor, mărirea preţurilor de cumpărare şi a subvenţiilor a fost parţial compensată de creşteri importante ale costurilor de producţie (de exemplu, creşteri ale costului combustibilului, energiei, îngrăşămintelor, produselor fitosanitare şi utilajelor).
The European Parliament is also very concerned about this urgent question and has always been calling for an increased convergence of national supervisory practices, for example in the Muscat report adopted in July 2006 where it proposed to set up a committee of wise persons, to start a reflection on the implications of the consolidation of markets and financial institutions, prudential supervision, financial stability and crisis management.
Costuri sociale şi economice ridicate pentru adaptarea la normele politicii agricole comune (PAC), la mediul concurenţial din UE.
What is the Commission intending to undertake in this area in order to respond to the needs identified in the crisis-management exercise and to shape the future of European financial supervision?
Fondurile de preaderare nu au acoperit decât parţial costurile procesului de adaptare.
Is the Commission ready to respond to the appeals of the stakeholders and invite the EP and Council to discuss together further steps?
Condiţii de concurenţă inegală
A new own-resources system by 2014
Comisia pentru Agricultură menţionează, totodată, că Actul de aderare a prevăzut pentru plăţile directe, în noile State Membre, o lungă perioadă de introducere treptată a acestora (nouă ani), pornind de la un nivel iniţial scăzut (25% din nivelul aplicabil în UE), deşi normele privind piaţa internă şi contribuţia bugetară li se aplică integral, iar nivelurile costurilor şi veniturilor în noile State Membre nu justifică acest grad de diferenţiere, ce generează, pentru agricultori, condiţii inegale de concurenţă.
There would be a second stage, starting in 2014, based on a yet-to-be-determined system of levies, although this would not be a real "European tax".