natgillin/translations-raw huggingface dataset:
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0389 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2008-0092 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Politică regională
Women's rights/Equal opportunities
Întrebare orală legată de reforma Fondului de Solidaritate UE
Recommendations to reduce the pay gap between men and women
În numele Comisiei pentru dezvoltare regională a fost adresată Comisiei Europene o întrebare orală cu privire la reforma Fondului de Solidaritate UE.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality recommends a revision of existing legislation on equal pay to bring about a "significant reduction in the pay gap" between men and women.
Propunerea Comisiei Europene de modificare a Regulamentului Consiliului (CE) nr.
Women earn on average 15% less than men in the European Union and up to 25% less in the private sector.
Parlamentul European consideră că este esenţial să se dispună de un Regulament privind Fondul de Solidaritate capabil să facă faţă provocărilor şi să permită Uniunii să acorde ajutor rapid şi eficient statelor membre afectate de o catastrofă.
The Committee on Women's Rights and Gender Equality calls on the Commission to submit "an analysis" of EU or national legal acts to find "an appropriate means of bringing about a significant reduction in the pay gap", stressing that "better and earlier implementation" of the provisions of the Directive 2006/54/EC of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 is "essential".
În continuare, întrebările adresate Comisiei:
European Equal Pay Day
Ar putea Comisia să explice Parlamentului care sunt motivele incapacităţii Consiliului de a adopta o poziţie comună?
MEPs in the committee also call for EU Institutions to organise a European Equal Pay Day to mark the day on which women in Europe have earned (on average) the pay which men earn (on average) in a year.
Care dintre statele membre susţin abordarea Parlamentului şi a Comisiei Europene şi care se opun reformei Fondului de Solidaritate şi din ce motive?
This is to raise awareness of the existing wage gap and encourage all those involved to take additional initiatives to eliminate this gap.
Prevede Comisia Europeană o acţiune sau o iniţiativă politică capabilă să deblocheze situaţia?
Rapporteur Edit BAUER EPP-ED SK Procedure : own-initiative
Date de background - Fondul de Solidaritate
EU Passenger Name Records - MEPs to vote on a resolution
Este vorba de dezastre "majore" în cazul în care pagubele se ridică la cel puţin 0,6% din VNB sau 3 miliarde de euro (în preţuri pentru 2002, indiferent care este mai scăzut).
PNR data are data originally collected for commercial purposes, while now serving an increasing number of security purposes (such as aviation security, immigration control, fiscal fraud, money laundering, preventing terrorism and crimes and prevention of communicable diseases, etc) as introduced since September 2001 by the US, Canada, Australia and more recently by the UK, France and Denmark.
În aceste cazuri, intensitatea ajutorului corespunde unui procent de 2.5% din pagubele sub prag şi se ridică la 6% peste prag.
Initially, the Civil Liberties Committee will vote on a draft resolution on Monday 17 November in Strasbourg.
-//EP//TEXT OQ O-2008-0092 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Securitate şi apărare
Research and innovation
Intrarea în vigoare, până la sfârşitul anului 2008 a Convenţiei privind muniţia cu fragmentare
How to bring space down to earth, ask MEPs
Convenţia se deschide spre semnare la 3 decembrie 2008, la Oslo.
The Convention will be opened for signature on 3 December 2008, in Oslo.
Ea va intra în vigoare la şase luni de la depunerea instrumentelor de ratificare de către 30 de state, la Secretarul General al ONU.
It will enter into force six months after 30 States have deposited their instruments of ratification with the UN Secretary General.
Folosirea recentă a acestui tip de armament în timpul crizei din Georgia demonstrează încă o dată nevoia urgentă de adoptare a acestei convenţii.
The recent use of this type of weapon during the Georgia crisis demonstrates once more the urgent need to establish this Convention.
O-0110/2008 Întrebare orală - Convenţia privind muniţia cu fragmentare trebuie să intre în vigoare înainte de sfârşitul anului 2008 Procedura: Întrebare orală
EP - pariiamentary questions Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008 Oral question - Convention on Cluster munitions needs to come into effect before the end of 2008
Dezbatere: 19.11.2008 Convenţia privind muniţia cu fragmentare
Debate : 19.11.2008 The Convention on Cluster Munitions
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2008-0110 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Întrebare orală cu privire la situaţia din sectorul apicol
Minimum criteria for environmental inspection in the Member States - questions to the Commission
În numele Comisiei pentru agricultură şi dezvoltare rurală a fost adresată o întrebare orală Comisiei Europene referitoare la situaţia apicolă, având în vedere marile dificultăţi în conservarea populaţiei de albine domestice vii şi scăderea producţiei apicole.
Miroslav OUZKÝ (EPP-ED, CZ), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, will be asking the Commission questions on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States.
Dincolo de pericolul în care se află culturile care depind de albine, întreaga biodiversitate este ameninţată.
– there are still large disparities in the way environmental inspections are being carried out by national, regional and local authorities in the EU;
Diminuarea semnificativă a resurselor de polen şi nectar cauzată, printre altele, şi de utilizarea de seminţe tratate şi modificate este una dintre cauzele majore ale dispariţiei albinelor.
– the scope of the Recommendation is inadequate and does not include many important activities, such as Natura 2000, and the control of illegal waste shipments;
Această diminuare conduce la un dezechilibru alimentar pentru albine şi provoacă o slăbire a sistemului lor imunitar, fapt care le face vulnerabile la paraziţi, boli şi diverşi viruşi.
– inspection plans in many instances have not been implemented and, where they do exist, are often not publicly available.
Criza sanitară apicolă este determinată în special de prezenţa la albine a parazitului Varroa, „sida albinelor”, şi de extinderea parazitului Nosema cernae.
Good and even enforcement of EU environmental law is essential.
Viruşii şi micozele constituie, de asemenea, ameninţări la adresa albinelor domestice.
Anything less disappoints public expectations and undermines the reputation of the EU as an effective guardian of the environment.
controlarea şi supravegherea calităţii apelor de suprafaţă, având în vedere că albinele sunt foarte sensibile la orice deteriorare a mediului;
Why it is not prepared to transform IMPEL into an effective EU environmental inspection force with the right to demand the cooperation of Member State authorities, since ultimately it is only through the creation of such a force that the Commission will free itself from reliance on those it is trying to control?
Dezbatere: 18.11.2008 Studiu la Agenţiei Europene pentru Siguranţa Alimentară referitor la mortalitatea albinelor
Debate : 19.11.2008 RECOMMENDATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 4 April 2001 providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
-//EP//TEXT OQ O-2008-0104 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2008-0085 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
Declaraţii ale Comisiei şi Consiliului
Carbon capture and storage technology needs prompt and direct financial commitment
Comisia Europeană şi Preşedinţia franceză vor face, miercuri seara, 19 noiembrie, două declaraţii cu privire la: Tendinţele demografice/ impactul economic şi social şi Recunoaşterea şi tratarea timpurie a SIDA.
"Incentives for CCS technology production should be increased, by allocating, within the EU ETS, allowances for anticipated CCS technology production with an increase of at least 25 % from 2013."
Programul Comun al Naţiunilor Unite pentru SIDA Eurohiv Site tematic al Comisiei Europene
When it comes to selecting storage sites, "binding and strict criteria should be set for long-term safety", says the Industry Committee.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-027-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-024-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-025-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081022BRI40443 ITEM-028-EN DOC XML V0//EN
Prima lectură a bugetului UE pentru 20
MEPs adopt first reading position on EU budget for 2009 at €136 billion
Parlamentul European a adoptat, în primă lectură, poziţia sa cu privire la bugetul UE pentru 2009, mărind nivelul mijloacelor propuse de către Consiliu.
The European Parliament adopted the 2009 draft budget substantially higher than that adopted by Council in its July first reading.
136 miliarde Euro (1,048% din PIB-ul UE) credite de angajament.
With this vote, Parliament has stayed within the margins of the Financial Perspective.
Obiectivele 2009
The gap between the forecasts of financial needs ("commitments") and programmed expenditure ("payments") entered in the draft 2009 budget by the Council has never been so wide as this year.
Parlamentul European doreşte să consolideze creditele de la liniile bugetare care finanţează aceste priorităţi în conformitate cu rezoluţiile sale anterioare.
This includes the European Social Fund (which MEPs believe should get over €135m extra for convergence, employment and growth), the Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
Creşterea economică şi ocuparea a forţei de muncă
A package of measures is targeted at small and medium-sized firms.
Schimbările climatice
MEPs want to increase by over €2bn the total spending on certain budget headings for EU measures against climate change.
Această prioritate nu este suficient de bine reflectată în PPB şi, în consecinţă, se intenţionează acordarea unei importanţe mai mari acestei politici cheie.
In many cases, it means taking greater account of climate change in existing programmes, such as rural development, transport, research and the environment.
Securitatea cetăţenilor UE
Heading 3 "Justice and Home Affairs"
Fructe în şcoli
Heading 4 "the EU as a global partner"
Fondurile disponibile nu permit, aşa cum sunt în prezent, Uniunii Europene să îşi asume rolul de partener mondial.
However, the experience of past years clearly shows that these figures are not enough.
În plus, UE trebuie să se mobilizeze urgent şi concret pentru a stopa creşterea preţurilor la alimente şi criza alimentară care decurge din aceasta şi reaminteşte că este nevoie ca răspunsurile din punct de vedere bugetar să fie adecvate.
It includes food aid for developing countries (which is one of new objectives which have recently emerged) and assistance to Kosovo, Palestine and Afghanistan.
Instituţiilor europene li se solicită să îşi coordoneze sistematic eforturile pentru:
However, Parliament cannot allocate directly funding for the reconstruction of Georgia while there is no legal basis.
ca cetăţenii să aibă acces la informaţii privind drepturile care le revin şi aplicarea practică în statele membre;
MEPs therefore decided to create a special budget line for aid to Georgia but without granting it any funding, pending the outcome of the donors' conference.
înfiinţarea, pe baza resurselor disponibile la nivel european şi naţional, a unei biblioteci digitale despre Uniunea Europeană.
One of these conditions features a "screening" of administrative needs to be done by the Commission as well as a redeployment plan.
Raportul elaborat de Lewandowski (PPE-DE, Polonia) se referă la bugetele instituţiilor europene pentru anul viitor.
The so-called "other institutions", for which Mr Janusz Lewandowski (PPE-DE, PL) is the rapporteur, deal among others with Parliament's budget for next year.
Această majorare se datorează intrării în vigoare a statutului Membrilor PE, precum şi introducerii unor reglementări unitare şi transparente cu privire la angajarea asistenţilor parlamentari.
This increase is justified by the entry into force of the statute for Members of the EP as well as introduction of unified transparent regulations for employment of parliamentary assistants in Brussels and Strasbourg.
Ce va urma?
Next steps
20081022IPR40391 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 23.10.2008) Procedura bugetară 2009
20081022IPR40391 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) More on the 2009 EU budget
Respecta introducerea scanerelor corporale in aeroporturile UE drepturile fundamentale?
Body scanners at airports: MEPs say that fundamental rights under threat
Parlamentul European a adoptat o rezoluţie referitoare la repercusiunile măsurilor de siguranţă aeriană şi ale scanerelor corporale asupra drepturilor omului, intimităţii, demnităţii personale şi protecţiei datelor.
In adopting a resolution on the impact of security measures and body scanners on human rights, privacy, personal dignity and data protection, MEPs believe that this draft measure could exceed the implementing powers as the measures foreseen cannot be considered mere technical measures related to security, but have a serious impact on the fundamental rights of citizens.
În cazul utilizării scanerelor corporale, este esenţială existenţa unui cadru european de garantare a drepturilor pasagerilor europeni, pentru a împiedica aplicarea de reglementări diferite în fiecare aeroport.
The House also says that a European framework to guarantee the rights of European passengers, in the event of body scanners being used, is essential to prevent each airport from applying different regulations and the decision of the Commission to phase out the ban on liquids by April 2010 at the latest is a positive step forward .
Potrivit deputaţilor europeni, această măsură propusă de Comisie, nu este numai de natură pur tehnică, ci are repercusiuni serioase asupra dreptului la intimitate, la protecţia datelor şi la demnitate personală şi trebuie, prin urmare, să fie însoţită de garanţii ferme şi adecvate.
In the debate in Strasbourg on 21 October, Philip Bradbourn (EPP-ED, UK, West Midlands, Conservative) said: This technology has the potential – and, I stress, the potential – to force air passengers to undergo what could be seen as undignifying treatment, and this is certainly not a small technical step.
Deputaţii europeni consideră că nu au fost îndeplinite condiţiile pentru luarea unei astfel de decizii şi solicită Comisiei Europene:
As I understand, storing of images is not the initial intention, but this is not to say that it is not possible to do so.
realizarea unei evaluări a impactului economic, comercial şi privind raportul costuri-beneficii.
- carry out an economic, commercial and cost-benefit impact assessment;
Toate măsurile privind securitatea aviaţiei, inclusiv utilizarea de scanere corporale, ar trebui să respecte principiul proporţionalităţii, aşa cum este justificat şi necesar într-o societate democratică, se arată în rezoluţia adoptată de Parlamentul European.
The House considers that that all aviation security measures, including use of body scanners, should respect the principle of proportionality as justified and necessary in a democratic society, and therefore asks relevant authorities, as a matter of urgency, to urgently deliver an opinion on body scanners by the beginning of November 2008.
În rezoluţie se mai menţionează că decizia Comisiei Europene de eliminare treptată a interdicţiei privind lichidele până cel târziu în aprilie 2010 reprezintă un aspect pozitiv.
Parliament reserves the right to verify the compatibility of such measures with human rights and fundamental freedoms with the EU legal services, and to take the necessary follow-up actions.
20081022IPR40394 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 23.10.2008)
20081022IPR40394 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 23 October) Debate in Strasbourg plenary - 21 October 2008
Un sistem comun de stabilire a taxelor aeroportuare
MEPs agree common charge system for EU airports
Sistem comun UE de stabilire a taxelor de aeroport Parlamentul European a adoptat, în a doua lectură, un raport legislativ ce stabileşte principii comune pentru stabilirea taxelor aeroportuare din UE.
MEPs agree common charge system for EU airports Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report adopted by the European Parliament on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market.
Cu toate acestea, indiferent de numărul pasagerilor, directiva se va aplica celui mai mare aeroport din fiecare stat membru.
At Parliament's request, the proposal also provides for mechanisms for consulting airport users, and for resolving disputes between users and airports.
În momentul actual, stabilirea preţurilor pentru utilizarea infrastructurii aeroportuare se efectuează la nivel naţional.
MEPs say these are necessary to establish a level playing field for economic operators and ultimately also to safeguard consumer interests.
Taxele de aeroport reprezintă în medie 4% până la 8% din costurile operaţionale ale operatorilor majori de transport aerian.
However, the Directive will apply to the largest airport in each Member State, irrespective of passenger numbers.
Acest pachet se referă, în principal, la rolul aeroporturilor în contextul dezvoltării competitivităţii pieţei aviaţiei europene şi la îmbunătăţirea convergenţei reglementărilor între statele membre.
The Council Common Position, published on 23 June, also makes it clear that there should be a national independent supervisory body, rather than merely regional ones, which is also in line with Parliament's position.
Potrivit amendamentelor propuse de deputaţii europeni, taxele de aeroport trebuie să fie nediscriminatorii .
The House also won a tighter definition of an "airport network", which means one that is operated by the same management body.
Avizul conform al Parlamentului pentru acordul cu Bosnia şi Herţegovina
Parliament gives its assent to agreement with Bosnia
Deputaţii europeni si-au dat avizul conform, la 22 octombrie, cu privire la încheierea Acordului de Stabilizare şi Asociere cu Bosnia şi Herţegovina (BiH).
MEPs gave their assent next week to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina (BiH).
Membrii PE atrag atenţia că trebuie înregistrate progrese în următoarele domenii: reforma statului şi structura constituţională viitoare, reîntoarcerea refugiaţilor şi accesul nediscriminatoriu la educaţie.
In a resolution adjacent to this report, MEPs point out the issues where Bosnian authorities need to make progress: reform of the state, return of refugees, non-discriminatory access to education and future constitutional structure.
Dezbaterea privind viitoarea structură constituţională a ţării trebuie condusă de parlamentul BiH.
MEPs are also in favour of strengthening the EU Special Representative's role.
Deputaţii europeni solicită o dezbatere publică, condusă într-o manieră transparentă şi deschisă, cu participarea deplină a societăţii civile.
MEPs welcome the agreement which has the potential to boost BiH's economy but remind political leaders that this can be achieved only if they pursue with determination reforms at all levels - state, entity and local.
Aranjamentele constituţionale trebuie să fie rezultatul acordului voluntar între diferitele partide politice ale BiH.
This should be done with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards.
Cu toate acestea, comunitatea internaţională şi Reprezentantul Special UE au un rol important de jucat ca mediatori şi trebuie să ofere, în cooperare cu Comisia de la Veneţia a Consiliului Europei, sprijinul necesar pentru conducerea dezbaterii.
BiH should abolish all unnecessary legal and administrative barriers and streamline its administrative structures, according to the resolution.
Prin urmare, este în interesul entităţilor să asigure că Bosnia şi Herțegovina este un stat pe deplin funcţional, capabil să îndeplinească toate criteriile şi obligaţiile de aderare.
The report drafted by Doris PACK (EPP-ED, DE) is concerned by the lack of progress in refugees' and IDPs' returns, for example in the region of Posavina, located in the Republika Srpska.
Parlamentul European solicită, de aceea, liderilor politici să-şi asume responsabilitatea în această privinţă şi să depună eforturi susţinute pentru a atinge aceste obiective, în vederea trecerii, printr-un proces consensual, de la un Înalt Reprezentant la un Reprezentant Special al UE.
Serious efforts need to be undertaken in order to overcome the segregationist structures currently operating in the country, according to MEPs, since this is key to promoting employability but is also instrumental in achieving reconciliation.
Întoarcerea refugiaţilor şi drepturile minorităţilor
The international community and the EUSR must play a facilitator's role.
Autorităţile locale ar trebui să se implice mai mult în reîntoarcerea refugiaţilor, să organizeze activităţi de informare cu un scop precis, în scopul intensificării sentimentului de acceptare a celor care se întorc, să rezolve cerinţele primordiale în materie de infrastructură şi utilităţi publice în zonele de întoarcere, să creeze locuri de muncă pentru cei care se întorc, precum şi să armonizeze sistemele de pensii, de asigurări de sănătate şi de educaţie în toată BiH, pentru a garanta că întoarcerea se va face în condiţii de siguranţă şi demnitate, că este de durată şi pentru a contribui în mod efectiv la procesul de reconciliere.
MEPs are in favour of strengthening the EU Special Representative's role when the Office of the High Representative is closed down, but remind that this can only happen when all the conditions set by the International Community are fulfilled.
Totodată ar trebui intensificate eforturile în direcţia drepturilor minorităţilor în BiH, date fiind progresele limitate din acest sector.
MEPs are in favour of closing down the Office of the High Representative.
Procesul de Stabilizare şi Asociere (PSA) este cadrul politicii UE pentru ţările din Balcanii de Vest în calea către eventuala lor aderare.
The EU Summit in Thessaloniki (June 2003) reaffirmed the prospect of EU membership for the countries of the Western Balkans.