natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distrugerea plantațiilor și a fermelor zootehnice a fost însoțită de distrugerea a mii de întreprinderi mici și mijlocii, ale căror instalații industriale și mașini au devenit inutilizabile în urma inundațiilor.
The devastation affecting crops and stockbreeding has been accompanied by the destruction of thousands of enterprises (SMEs) whose equipment and machinery have been made unusable by the floods.
Bilanțul, deja dramatic riscă, prin urmare, să provoace o nouă criză importantă în ceea ce privește sectoarele de producție și întreprinderile mici și mijlocii din diverse sectoare.
The balance-sheet is already dramatic and could lead to a further large-scale crisis for the productive sectors and for SMEs in various industries.
Intenționează să utilizeze fondul de solidaritate, instituit în 2002, tocmai pentru a interveni în cazurile de inundații din Europa Centrală și în cazul celor mai grave dezastre naturale?
Will the Commission consider using the Solidarity Fund, set up in 2002 specifically as a response to flooding in central Europe and to major natural disasters?
Ce fonduri europene suplimentare intenționează să mobilizeze și ce evaluări pentru acțiunile de prevenire din acest sector?
What additional EU funds will the Commission mobilise, and what is its evaluation regarding prevention in this field?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0186/2010
Question for oral answer O-0186/2010
în numele Grupului EFD Subiect: Inundaţiile din Veneţia, mobilizarea Fondului european de solidaritate şi viitoarele măsuri ale Uniunii în materie de prevenire a catastrofelor naturale
on behalf of the EFD Group Subject: Floods in Veneto, activation of the European Solidarity Fund and future EU measures for the prevention of natural disasters
În primele zile ale lunii noiembrie au căzut precipitaţii abundente în nord-estul Italiei, în special în Veneţia, declanşând inundaţii care au provocat pagube foarte importante proprietăţilor publice şi private, sectorului agricol, infrastructurilor şi unor zeci de mii de întreprinderi şi locuinţe.
Heavy rain swept across north-east Italy, in particular in the Veneto region, in the first few days of November; rivers flooded, causing extensive damage to public and private property, the agricultural sector, infrastructure and tens of thousands of businesses and homes.
Până în momentul de faţă, catastrofa a lovit 121 de localităţi, afectând o populaţie de 500 000 de persoane.
There are now 121 municipalities affected by the disaster, with 500 000 people having sustained damage.
Situaţia de urgenţă nu permite încă determinarea cu exactitate a pagubelor care, conform primelor estimări, se ridică la mai mult de un miliard de euro.
The emergency situation means it is impossible as yet to give a detailed assessment of the damage, which initial estimates put at more than EUR 1 billion to date.
Poate Comisia să precizeze, fie şi de manieră indicativă, termenele necesare pentru aplicarea dispoziţiilor prevăzute la articolul 4 şi la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr.
In the light of the above, can the Commission give an indicative timeframe for completing the various steps set out in Articles 4 and 5(1) of Regulation (EC) No 2012/2002, before the funds are actually disbursed, once the Italian Government has submitted an application for assistance from the European Solidarity Fund (ESF) in accordance with EU legislation?
2012/2002 înainte de a ajunge la faza de mobilizare efectivă a subvenţiei, după ce guvernul italian face cererea de intervenţie a Fondului de solidaritate, conform dispoziţiilor legislaţiei europene?
Can the Commission give an indication – albeit unofficially and purely as a rough guide – of how much funding the ESF may be able to provide to the flooded Veneto region?
În sfârşit, date fiind pagubele considerabile provocate în ultimii ani de inundaţiile din ce în ce mai frecvente şi mai violente de pe teritoriul statelor membre, prevede Comisia să propună, pentru viitorii ani, măsuri specifice sau un plan de acţiune în materie de prevenire şi de gestionare a riscurilor hidrogeologice?
Lastly, in view of the extensive damage caused in recent years by increasingly frequent and violent floods in the Member States, does the Commission intend, over the next few years, to lay down special measures or action plans for the prevention and management of flood risks?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0187/2010
Question for oral answer O-0187/2010
La 18 mai 2010, Parlamentul European a adoptat o rezoluție ( P7_TA(2010)0172 ) referitoare la simplificarea PAC.
On 18 May 2010 the European Parliament adopted a resolution ( P7_TA(2010)0172 ) on CAP simplification.
De asemenea, poate Comisia preciza și modul în care intenționează să aplice recomandările cuprinse în rezoluția P7_TA(2010)0172 a Parlamentului European în vederea simplificării administrării PAC, în contextul viitoarei reforme a politicii agricole comune?
Can the Commission also outline how it plans to take on board the recommendations contained within European Parliament resolution P7_TA(2010)0172 to simplify the administration of the CAP within the context of the upcoming reform of the Common Agricultural Policy?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0188/2010
Question for oral answer O-0188/2010
în numele Grupului Verts/ALE Subiect: Criza din Campania privind gunoiul menajer
on behalf of the Verts/ALE Group Subject: Waste crisis in Campania
La 4 martie 2010, Curtea Europeană de Justiţie a hotărât că Italia încălca legislaţia europeană, întrucât nu construise o reţea de instalaţii în Campania care să asigure tratarea gunoiului menajer într-o manieră care să nu pericliteze sănătatea umană şi mediul (hotărâre în speţa C-297/08).
On 4 March 2010, the European Court of Justice found that Italy was in breach of EU legislation for having failed to set up a network of installations in Campania to ensure the disposal of urban waste in a manner which does not endanger human health and the environment (judgment in case C-297/08).
Cu toate acestea, Italia nu a întreprins măsurile necesare pentru a se conforma hotărârii Curţii.
However, Italy has not taken the necessary measures to comply with the judgment of the Court.
La 23 octombrie 2010, Comisia a declarat că situaţia actuală este foarte asemănătoare cu criză din 2007 şi care a determinat Comisia să iniţieze o procedură de infracţiune împotriva Republicii Italiene .
On 23 October 2010, the Commission declared that the current situation was very similar to the crisis which arose in 2007 and which led the Commission to open an infringement procedure against the Italian Republic .
Ce măsuri a întreprins sau va întreprinde Comisia pentru a se asigura că autorităţile competente din Italia supraveghează într-adevăr colectarea, separarea şi tratarea adecvată a gunoiului menajer, astfel încât să nu se pericliteze sănătatea umană şi mediul şi pentru ca autorităţile regionale să prezinte un plan credibil?
What measures has the Commission undertaken or will it undertake in order to ensure that the competent authorities in Italy effectively monitor the proper collection, separation and treatment of waste so that it does not damage human health and the environment and that a credible plan is presented by the regional authorities?
Cum evaluează Comisia orientările din planul prezentat în iulie de ministrul regional al mediului, dl Romano?
How does the Commission evaluate the guidelines contained in the plan which was presented last July by regional Environment Minister Romano?
Consideră Comisia că aceste orientări sunt suficiente?
Does the Commission consider the guidelines to be sufficient?
În caz contrar, ce lipseşte?
If not, what is lacking?
Când va iniţia Comisia procedura în temeiul articolului 260 împotriva Italiei în vederea amendării acesteia şi obligării autorităţilor italiene să se conformeze hotărârii Curţii, mai ales demonstrând că actualele gropi de gunoi sunt conforme cu prevederile legislaţiei europene şi nu periclitează sănătatea cetăţenilor şi mediul?
When will the Commission open Article 260 proceedings against Italy with a view to obtaining penalties in order to make the Italian authorities comply with the judgment of the Court, in particular by proving that the existing landfills comply with EU law and do not endanger the health of citizens and the environment?
Va solicita Comisia Curţii o procedură de încetare în cazul în care actualele gropi de gunoi sunt extinse sau altele noi sunt deschise în zone incluse în programul Natura 2000, cum ar fi Parcul naţional al Vezuviului?
Will the Commission ask the Court of Justice for an injunction if existing landfills in nature protection areas are extended or new ones are opened in Natura 2000 sites such as the Vesuvius National Park?
Declaraţia dlui Janez Potočnik, Comisar pentru mediu, privind situaţia gunoiului menajer în Campania, Italia.
Statement by Janez Potočnik, Commissioner for the Environment, on the waste situation in Campania, Italy.
Comunicat de presă Europa, 23 octombrie 2010.
Europa press release, 23 October 2010.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0189/2010
Question for oral answer O-0189/2010
Subiect: Organizarea unui referendum privind viitorul statut al Sudanului de Sud
Subject: Holding of a referendum on the future status of Southern Sudan
Referendumul privind statutul Sudanului de Sud ar trebui să fie organizat la 9 ianuarie, așa cum s-a prevăzut în acordul global de pace semnat în ianuarie 2005 la Nairobi.
On 9 January the referendum on the status of Southern Sudan is supposed to be held, as provided for by the Comprehensive Peace Agreement signed in January 2005 in Nairobi.
Uniunea Europeană a contribuit în mod activ la facilitarea punerii în aplicare a acordului.
The European Union has actively helped to facilitate the implementation of the agreement.
Cu toate acestea, având în vedere că data de 9 ianuarie se apropie, se poate pune întrebarea dacă referendumul va putea să se desfășoare în condiții satisfăcătoare.
However, as 9 January approaches, it is open to question whether it will be possible for the referendum to take place under satisfactory conditions.
Perioada de înregistrare pe listele electorale, prevăzută între 14 noiembrie și 4 decembrie, ar putea fi prea scurtă.
The period for registration on the electoral roll – from 14 November to 4 December – could prove too short, for example.
În ceea ce privește dreptul de vot, acesta este acordat doar resortisanților din sud, chiar dacă aceștia locuiesc în nord, ceea ce nu se aplică cetățenilor originari din nord și care locuiesc în sud, care nu vor putea participa la referendum.
As for the right to vote, it seems to be confined to citizens from the South, even if they are living in the North, while citizens from the North living in the South will not be able to take part in the referendum.
De asemenea, trebuie menționat faptul că, pentru ca referendumul să fie validat, participarea persoanelor înscrise pe listele electorale trebuie să fie de cel puțin 60%.
It is also worth noting that, in order for the referendum to be valid, at least 60% of the people on the electoral roll must take part in it.
Conform ipotezelor emise de ONU, există riscul ca autoritățile din regiunea de nord să manipuleze rezultatele electorale prin modificarea artificială a listelor.
The UN has the impression that there is a risk that the authorities in the North will artificially swell the electoral roll in order to manipulate the poll.
Se poate pune întrebarea dacă referendumul poate avea loc în astfel de condiții.
There must be some doubt as to whether the referendum can still be held in such a situation.
Președintele El-Béchir solicită ca problema crucială a demarcării frontierei între nord și sud să fie rezolvată înainte de organizarea referendumului, în timp ce președintele regiunii de sud dorește neapărat ca data de 9 ianuarie să rămână valabilă, iar chestiunea frontierelor să fie rezolvată după votare.
President al-Bashir is demanding that the crucial issue of the demarcation of the border between the North and the South should be resolved before the referendum is held, whereas the President of the South is adamant that it must be held on 9 January as scheduled, and the border issue resolved subsequently.
Ambii au anunțat o reizbucnire a violențelor în cazul în care dorințele lor nu vor respectate.
Both have held out the prospect of a return to violence if their respective demands are not met.
Consideră Înaltul Reprezentant că o mediere între cele două părți ar putea fi indispensabilă pentru evitarea degenerării situației?
Does not the High Representative consider that mediation between the two parties might be essential in order to prevent the situation from degenerating?
În ce mod ar putea contribui Uniunea Europeană pentru a garanta organizarea fără conflicte a referendumului, precum și, dacă este cazul, viabilitatea și securitatea noului stat creat?
How could the EU help to ensure that the referendum passes off peacefully and that the newly created State – if the outcome should lead to this – is viable and secure?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0190/2010
Question for oral answer O-0190/2010
în numele Grupului ALDE Subiect: Incălcarea libertăţii de exprimare şi discriminarea pe baza orientării sexuale în Lituania
on behalf of the ALDE Group Subject: Violation of freedom of expression and discrimination on the basis of sexual orientation in Lithuania
La 12 noiembrie 2010, parlamentul lituanian a votat în favoarea examinării unui amendament la Codul Administrativ prin care este creată o nouă infracţiune pasibilă de amendă pentru „promovarea publică a relaţiilor homosexuale” şi prin care se urmăreşte punerea în aplicare a „Legii privind protecţia minorilor împotriva efectelor dăunătoare ale informaţiilor publice” adoptate la 14 iulie 2009, care interzice difuzarea de „informaţii care ar promova relaţiile sexuale sau alte concepţii cu privire la încheierea unei căsătorii sau crearea unei familii decât cele stabilite în Constituţie sau în Codul Civil”, în pofida faptului că această lege a făcut în două rânduri obiectul unui veto din partea preşedinţilor lituanieni, al criticilor adresate de Parlamentul European şi al condamnării de către ONG-urile de apărare a drepturilor omului şi de către organizaţiile LGBT (lesbiene, gay, bisexuali şi persoane transgender).
On 12 November 2010 the Lithuanian Parliament voted to proceed with the examination of an amendment to the Administrative Code establishing a new offence punishable by a fine for the 'public promotion of homosexual relations' and seeking to implement the 'Law on the Protection of Minors Against the Detrimental Effect of Public Information' adopted on 14 July 2009, which bans – despite having been vetoed twice by Lithuanian Presidents, criticised by the European Parliament , and condemned by NGOs defending human rights and LGBT organisations – 'information that would promote sexual relations or other conceptions of concluding a marriage or creating a family other than established in the Constitution or the Civil Code'.
Parlamentul lituanian este aşteptat să finalizeze examinarea amendamentului până la 16 decembrie.
The Lithuanian Parliament is expected to complete the examination of the amendment by 16 December.
Au fost depuse şi amendamente la Codul Penal, care ar putea fi examinate în curând; de asemenea, este neclară situaţia unei legi care interzice „manifestarea sau promovarea orientării sexuale” în publicitate, întrucât autorităţile afirmă că această dispoziţie constituie o greşeală care va fi corectată.
Amendments to the Penal Code have also been tabled and could be examined soon, while uncertainty surrounds a law containing a prohibition of the 'manifestation or promotion of sexual orientation' in advertising, as authorities affirm that this provision is a mistake to be corrected.
Comisarul a declarat că „a urmărit îndeaproape evoluţia din Lituania în ceea ce priveşte legea privind protecţia minorilor” şi că „va rămâne vigilentă cu privire la eventualele încercări de a folosi această lege pentru a discrimina persoanele LGBT” .
The Commissioner stated that she had 'been closely following the developments in Lithuania in regard to the law on the protection of minors', and that she 'will remain vigilant over possible attempts to use this piece of legislation to discriminate against LGBT people' .
Într-o scrisoare recentă adresată deputaţilor ALDE, comisarul a confirmat că „Comisia respinge cu fermitate orice formă de homofobie, aceasta fiind incompatibilă cu valorile pe care se bazează UE”, că „serviciile pe care le conduce vor analiza proiectul de text legislativ” şi că se va decide „dacă sunt necesare acţiuni suplimentare”.
In a recent letter to ALDE MEPs, the Commissioner confirmed that 'the Commission firmly rejects any form of homophobia, which is incompatible with the values on which the EU is founded', and that her 'department will be analysing the draft legislative text' and decide 'whether further action is appropriate'.
Consideră Comisia că proiectul de amendament, dacă este aprobat, şi legea privind publicitatea sunt compatibile cu valorile menţionate la articolul 2 din TUE şi cu libertăţile fundamentale garantate de Carta drepturilor fundamentale şi de Convenţia europeană a drepturilor omului, în special libertatea de exprimare şi de informare şi libertatea de asociere, şi cu interzicerea discriminării pe bază de orientare sexuală?
Does the Commission think that the draft amendment, if approved, and the advertising law are compatible with the values listed in Article 2 of the TEU and the fundamental freedoms guaranteed by the CFR and the ECHR, notably freedom of expression and information and freedom of assembly, and with the prohibition of discrimination on the basis of sexual orientation?
Cum va proceda Comisia pentru a-şi face cunoscută preocuparea pe lângă autorităţile lituaniene?
What will the Commission do to express its concern towards the Lithuanian authorities?
În cazul în care amendamentul este aprobat, va lansa Comisia o procedură de încălcare a dreptului european?
Should the amendment be approved, will the Commission launch an infringement procedure?
Va propune Comisia o strategie europeană (o foaie de parcurs) privind combaterea homofobiei şi a discriminării pe bază de orientare sexuală în UE, pentru a garanta protejarea, respectarea şi promovarea drepturilor fundamentale?
Will the Commission propose a European Strategy (Roadmap) on the fight against homophobia and discrimination on grounds of sexual orientation in the EU, in order to ensure fundamental rights are protected, respected and promoted?
Amenda variază între 2 000 şi 10 000 litas; 580-2 900 euro.
from 2 000 to 10 000 Litas; 580-2 900 Euros.
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0191/2010
Question for oral answer O-0191/2010
Subiect: Sprijinul acordat inițiativei Yasuni ITT în perspectiva luptei împotriva schimbărilor climatice
Subject: Support for the Yasuni-ITT proposal as part of the fight against climate change
În plus, zona este locuită de diferite comunități indigene, printre care popoarele Tagaeri și Taromenane, care trăiesc în izolare voluntară.
The area is also home to a number of indigenous communities, including the Tagaeri and the Taromenane, who live in voluntary isolation.
Renta petrolieră ecuadoriană reprezintă 22,2% din PIB-ul țării și 63,1% din exporturi.
Ecuador’s oil accounts for 22.2% of its GDP and 63.1% of its exports.
În parcul Yasuni se găsesc 850 de milioane de barili de petrol, circa 20% din rezervele totale de petrol ale țării, în valoare de 7,2 miliarde de dolari la export.
The reserves in the Yasuni National Park run to some 850 million barrels, which is 20% of Ecuador’s total oil reserves, with an export value of USD 7.2 billion.
Conform principiului „responsabilităților comune, însă diferențiate”, consacrat de către ONU (Declarația de la Rio privind schimbările climatice – 1992), proiectul trebuie privit ca o încercare inovatoare de schimbare a modelului de dezvoltare.
In the light of the UN’s principle of ‘common but differentiated responsibilities’ (Rio Declaration on Climate Change, 1992), this project has to be seen as an innovative attempt to change our approach to development.
Este aceasta dispusă să încurajeze, în această direcție, statele membre, marile orașe europene, OCDE, precum și întreaga comunitate internațională?
Is the Commission prepared to encourage the Member States, Europe’s major cities, the OECD and the international community as a whole to do so too?
În final, este aceasta dispusă să ia în considerare valorificarea și realizarea de proiecte asemănătoare inițiativei Yasuni ITT pe teritoriul său sau în alte zone ale lumii?
Is it now prepared to consider promoting and setting up projects like the Yasuni-ITT initiative within the EU and elsewhere in the world?
Ce măsuri poate propune Comisia pentru a sprijini țările în curs de dezvoltare să-și păstreze pădurile, respectând populațiile indigene?
What steps can the Commission propose to support developing countries in preserving forests whilst respecting the needs of indigenous communities?
Ce mecanism internațional, flexibil și bazat pe originalitatea proiectelor, ar putea prezenta aceasta, în afara cadrului ajutorului pentru dezvoltare reprezentat de mecanismele pentru dezvoltare curată, REDD și REDD+?
What kind of international, flexible mechanism based on project originality could the Commission bring forward, outside the spheres of development aid, clean development mechanisms, REDD and REDD+?
Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-0192/2010
Question for oral answer O-0192/2010
Subiect: Adopția internațională în Uniunea Europeană
Subject: International adoption in the European Union
În Europa, problema copiilor abandonați a devenit din ce în ce mai gravă și mai arzătoare.
In Europe the problem of abandoned children has become increasingly serious and pressing.
Având în vedere această urgență, este important să se protejeze dreptul de a adopta la nivel internațional pentru a se evita ca acești copii să fie forțați să trăiască în orfelinate.
To cope with this emergency it is important to protect the right to adopt at international level in order to prevent these children from being forced to live in orphanages.
În prezent există multe convenții privind protecția minorilor și răspunderea părintească.
Currently there are many conventions on the protection of minors and parental responsibility.
Convenția europeană în materia adopției de copii din 1967 vizează armonizarea legislațiilor statelor membre atunci când adopția implică mutarea unui copil dintr-un stat în altul.
The 1967 European Convention on the Adoption of Children aims to harmonise the laws of Member States when the adoption involves a child having to move from one state to another.
Mai există și Convenția asupra protecției copiilor și cooperării în materia adopției internaționale din 1993.
There is also the 1993 Convention on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
Odată cu intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene a devenit obligatorie; articolul 24 prevede următoarele: „Copiii au dreptul la protecția și îngrijirile necesare pentru asigurarea bunăstării lor.”
With the entry into force of the Lisbon Treaty, the European Charter of Fundamental Rights has become binding; Article 24 states: ‘Children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being’.
În plus, articolul 3 din tratat instituie „protecția drepturilor copilului” drept unul dintre obiectivele Uniunii.
Furthermore, Article 3 of the Treaty establishes ‘protection of the rights of the child’ as one of the aims of the Union.
Prin urmare, poate Consiliul:
Can the Council therefore:
– să ofere o sinteză a situației din cele 27 de state membre?
– provide an overview of the situation in the 27 Member States?
– să ne comunice ce măsuri au fost luate sau vor fi luate la nivel european pentru a proteja minorii care urmează să fie adoptați de cetățeni europeni?
– tell us what measures have been taken or will be taken at European level to protect minors who are to be adopted by European citizens?