natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cei 160 de lucrători angajaţi la aceste şantiere navale nu au mai fost plătiţi de aproape zece luni.
The 160 workers employed there have not been paid for approximately 10 months.
Presa vorbeşte de noi concedieri, de ordinul sutelor, şi de târguieli desfăşurate pentru a intra în posesia şantierelor navale, nu numai între multinaţionale, ci şi cu guvernul grec, pentru ca acesta să verse noilor proprietari miliarde de euro din sumele prinse în programele de înarmare 2010-2011.
The press has reported about hundreds of new job losses and bargaining between multinationals for ownership of the shipyards and with the government so that it gives the new owners a 'dowry' of billions of euros from the 2010-2011 arms programmes.
Ţine Comisia seama de faptul că liberalizarea pieţelor şi aplicarea normelor concurenţei în sectorul construcţiilor navale, hotărâtă de Uniunea Europeană şi de guvernele naţionale, au avut condus la decăderea acestui sector din Grecia, ţară martitimă prin excelenţă, la pierderi de locuri de muncă şi la încălcarea drepturilor lucrătorilor, şi aceasta pentru a permite unor grupuri monopoliste să realizeze beneficii?
Does the Commission consider that the liberalisation of the markets and the application of the laws of competition to the shipbuilding industry, decided on by the EU and national governments, has led to the marginalisation of this sector in Greece, a seafaring country par excellence , job losses and the violation of workers' rights in order to allow monopolistic groups to make a profit?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0111/10
ORAL QUESTION H-0111/10
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune aprilie 2010
for Question Time at the part-session in April 2010
Subiect: Statutul european al asociațiilor
Subject: European Statute of Association
Având în vedere următoarea Conferință civică europeană a Consiliului, poate acesta să ofere detalii cu privire la propunerea sa privind crearea unui statut european al asociațiilor?
In the light of the Council's upcoming European Civic Conference, can the Council elaborate on its proposal to create a European Statute of Association?
Poate preciza Consiliul când va fi pus în aplicare un asemenea statut?
Can the Council indicate when such a statute would be put in place?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0112/10
ORAL QUESTION H-0112/10
Subiect: Cooperarea dintre UE și Ucraina
Subject: EU-Ukraine cooperation
Ce măsuri intenționează Consiliul să adopte în vederea consolidării cooperării dintre UE și Ucraina în cadrul Parteneriatului estic și dincolo de acesta?
What measures promoting EU-Ukraine cooperation is the Council planning, both under the Eastern Partnership and outside it?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0113/10
ORAL QUESTION H-0113/10
Subiect: Sărăcia în rândul femeilor din Europa
Subject: Poverty among women in Europe
În această perioadă marcată de dificultăți economice, femeile și mamele necăsătorite sunt cele mai afectate la nivel european.
Women in general and single mothers in particular have been most affected by poverty during the economic downturn throughout almost the whole of Europe.
Mamele care își cresc singure copiii se confruntă zilnic cu greutăți pentru a satisface nevoile minime ale copiilor.
Single mothers are confronted with difficulties every day in meeting even the basic needs of their children.
Mai mult de jumătate din mamele necăsătorite trăiesc sub pragul sărăciei, făcând zilnic eforturi să-și coordoneze programul de lucru cu educarea copiilor, acest lucru fiind dificil în situația lor.
More than half of all single mothers live below the poverty line despite their daily efforts to reconcile working hours with childcare, which is far from easy.
Deși au trecut aproape 35 de ani de la adoptarea directivei privind aplicarea principiului egalității de remunerare din 1975, femeile din Europa încă sunt victime ale discriminării pe piața muncii și încă există o diferență de aproximativ 17% între salariile femeilor și ale bărbaților care ocupă același post.
Thirty-five years have passed since the 1975 Equal Pay Directive, and yet women in Europe are still subject to discrimination on the labour market and there is still a gap of approximately 17% between women’s and men’s earnings for the same work.
În consecință, ce acțiuni intenționează să întreprindă Comisia în viitor pentru a reduce sărăcia în rândul femeilor din Europa?
That being the case, what further steps does the Commission intend to take to reduce poverty among women in Europe?
Trebuie menționat faptul că, dacă nu sunt adoptate măsuri concrete în vederea reducerii sărăciei în rândul femeilor, nu este posibilă nici reducerea sărăciei în rândul copiilor.
It should also be borne in mind that without specific measures to help reduce poverty among women it will not be possible to reduce child poverty either.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0114/10
ORAL QUESTION H-0114/10
Subiect: Stadiul adoptării deciziei Consiliului privind acordul între UE și Mexic, privind serviciile aeriene
Subject: Stage reached in the adoption of the Council decision on the EU-Mexico Agreement on air services
Președinția spaniolă a Uniunii Europene și-a asumat, printre priorități, întărirea dialogului dintre Uniunea Europeană și America Latină și Caraibe.
The Spanish Presidency of the European Union has adopted as one of its priorities the strengthening of the dialogue between the European Union and Latin America and the Caribbean.
Președinția spaniolă a Consiliului UE s-a angajat să sublinieze natura strategică a relației dintre UE și Mexic și să avanseze în negocierile pentru semnarea acordurilor dintre UE și America Centrală, țările andine și Mercosur.
The Spanish Council Presidency has undertaken to lay emphasis on the strategic nature of the relationship between the EU and Mexico and to move forward the negotiations on agreements between the EU and Central America, the Andean Countries and Mercosur.
Una dintre componentele dialogului dintre UE și Mexic este adoptarea unei decizii a Consiliului privind semnarea acordului dintre Comunitatea Europeană și Statele Unite Mexicane privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.
One facet of the dialogue between the EU and Mexico is the adoption of a Council decision on the signing of an agreement between the European Community and the United Mexican States on certain aspects of air services.
Având în vedere importanța semnării acestui acord pentru cooperarea dintre UE și Mexic, aș dori să întreb Consiliul care este stadiul adoptării acestei decizii?
In view of the importance of that agreement for cooperation between the EU and Mexico, could the Council indicate what stage has been reached in the adoption of that decision?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0115/10
ORAL QUESTION H-0115/10
Subiect: Măsuri pentru creşterea atractivităţii destinaţiilor turistice din UE şi dezvoltarea turismului european
Subject: Measures to make tourist destinations in the EU more attractive and develop tourism in Europe
Conform statisticilor Eurostat, sectorul turismului a suferit un declin în 2009, comparativ cu 2008, numărul de nopţi de cazare într-un hotel (sau echivalent) înregistrând o scădere de 5%.
According to Eurostat statistics, the tourism sector experienced a decline in 2009, compared to 2008, with the number of overnight stays in hotels (or their equivalent) falling by 5%.
Această scădere a fost şi mai accentuată în cazul turiştilor ne-rezidenţi (9,1%).
That fall was even more marked in the case of non-resident tourists (9.1%).
În anul 2009, 56% din nopţile de cazare au fost contractate de către cetăţeni rezidenţi, doar 44% din totalul nopţilor de cazare fiind contractate de cetăţeni ne-rezidenţi.
In 2009, 56% of overnight stays were by resident nationals, and only 44% of the total overnight stays by non-residents.
Tratatul de la Lisabona permite Uniunii să completeze acţiunea statelor membre în sectorul turismului, prin promovarea competitivităţii şi prin crearea unui mediu favorabil dezvoltării întreprinderilor Uniunii în acest sector.
The Treaty of Lisbon enables the Union to supplement Member State actions in the tourism sector by promoting competitiveness and creating a favourable environment for the development of EU enterprises in that sector.
Care sunt măsurile pe care Comisia le are în vedere pentru a creşte atractivitatea destinaţiilor turistice din UE şi pentru a asigura dezvoltarea acestui sector?
What steps does the Commission intend to take to make tourist destinations in the EU more attractive and to develop the tourism sector?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0116/10
ORAL QUESTION H-0116/10
Subiect: Prezența diplomatică a Europei în afara UE
Subject: Europe's diplomatic presence outside the EU
Ce măsuri va adopta Consiliul pentru a consolida prezența diplomatică a Europei în afara Uniunii Europene în temeiul competențelor conferite de Tratatului de la Lisabona, care a intrat recent în vigoare?
What steps will the Council take to strengthen Europe's diplomatic presence outside the European Union under the powers conferred in the newly enacted Lisbon Treaty?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0117/10
ORAL QUESTION H-0117/10
Subiect: Protecţia datelor pe internet
Subject: Data protection on the Internet
În vederea îmbunătăţirii protecţiei datelor pe internet, aş dori să propun o modificare la directiva privind protecţia datelor cu privire la următoarele aspecte:
In order to improve data protection on the Internet I would like to propose the following changes to the Data Protection Directive:
Datele publicate pe internet nu pot fi utilizate decât cu respectarea scopului iniţial al publicării acestora.
Data published on the Internet should only be used for the purpose agreed at the original time of publication.
Utilizatorii aplicaţiei web 2.0 ar trebui să păstreze în permanenţă controlul asupra datelor publicate pe internet.
Web 2.0 users should always be able to retain control over data once it has been published on the Internet.
Aceştia ar trebui să aibă dreptul de a prevedea o dată de expirare pentru conţinuturile de date create de ei şi să poată şterge datele personale.
They should have the right to stipulate an expiry date for self-generated content and to delete personal data.
Toţi furnizorii de servicii ar trebui să permită utilizarea unui nume de utilizator sau a unui pseudonim.
Every service provider should also allow users to employ a nickname or a pseudonym.
Va lua în considerare Comisia aceste propuneri de modificare a directivei privind protecţia datelor?
Will the Commission consider these proposals to amend the Data Protection Directive?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0118/10
ORAL QUESTION H-0118/10
Subiect: Votarea electronică
Subject: Electronic voting
În timpul alegerilor pentru Parlamentul European din anul 2009, Estonia a fost singura ţară din Uniunea Europeană ai cărei cetăţeni au avut posibilitatea de a vota prin intermediul internetului.
During the 2009 European Parliament elections, Estonia was the only country in the European Union whose citizens were able to vote via the internet.
Potrivit specialiştilor, votarea electronică ar putea eficientiza alegerile şi asigura o participare sporită a cetăţenilor.
According to expert data, electronic voting could make elections more effective and ensure greater citizen participation.
De asemenea, votarea electronică i-ar atrage şi pe alegătorii mai tineri care, de regulă, nu manifestă interes.
Electronic voting would also attract younger voters, who are usually passive and indifferent.
Votarea electronică, prin sisteme fiabile şi instrucţiuni clare pentru alegători, ar consolida democraţia şi ar crea condiţii de votare mai bune atât pentru persoanele cu handicap, cât şi pentru cetăţenii care călătoresc în mod constant.
Electronic voting, with reliable systems and clear instructions for voters, would strengthen democracy and create more comfortable conditions for voting both for disabled people and for citizens who travel constantly.
A formulat Comisia recomandări la adresa statelor membre cu privire la introducerea votării electronice?
Has the Commission drawn up recommendations to the Member States on the introduction of electronic voting?
A analizat aceasta posibilităţile de pregătire a măsurilor şi a finanţării necesare pentru ca statele membre să poată adopta opţiunea votării electronice până la alegerile pentru Parlamentul European din anul 2014?
Has it examined the possibilities for preparing the necessary measures and funding for Member States to introduce the option of electronic voting in the Member States by the 2014 European Parliament elections?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0119/10
ORAL QUESTION H-0119/10
Subiect: Strategia privind drepturile copilului
Subject: Strategy on the Rights of the Child
Având în vedere angajamentul UE faţă de strategia sa privind drepturile copilului, intenţionează Comisia să renunţe la abordarea tematică în favoarea furnizării de consiliere strategică şi sprijinirii punerii în aplicare a unei perspective bazate pe drepturile copilului la nivelul politicilor, legislaţiei şi programelor UE?
With regard to the EU’s commitment to its Strategy on the Rights of the Child, are you willing to move away from an issue-based approach to providing strategic direction and supporting implementation of a children’s rights perspective across EU policy, legislation and programming?
În caz afirmativ, cum intenţionaţi să vă asumaţi rolul de lider capabil să aducă o contribuţie pozitivă la promovarea acestei strategii la nivelul politicilor în rândul colegilor dumneavoastră, să îi încurajaţi să ia în considerare o perspectivă bazată pe drepturile copilului şi să identifice căi de acţiune specifice în domeniile lor de competenţă, acţiuni întreprinse în prezent în direcţia dumneavoastră generală în cazul copiilor invizibili şi al violenţei în şcoli?
If so, how do you intend to assume positive leadership in promoting the strategy across policies with your colleagues, to inspire them to take a children’s rights perspective and identify specific action in their respective areas – currently being done for invisible children and violence in schools in your DG?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0120/10
ORAL QUESTION H-0120/10
Subiect: UE 2020 şi biodiversitatea
Subject: EU 2020 and biodiversity
Documentul de consultare al Comisiei privind viitoarea strategie „UE 2020” pentru dezvoltare şi crearea de locuri de muncă este focalizat pe crearea de noi industrii, accelerarea modernizării sectoarelor industriale europene existente şi necesitatea de a consolida baza industrială a Europei.
The he emphasis of the Commission's consultation document on the future ‘EU 2020’ strategy for growth and jobs is on the creation of new industries, the acceleration of the modernisation of Europe's existing industrial sectors, and the need to strengthen Europe's industrial base.
Dar nu este menţionat nicăieri în mod specific faptul că diferite regiuni urbane şi rurale au nevoi diferite şi că factori importanţi de producţie în economia rurală, precum solul, apa dulce, biodiversitatea şi alte servicii ecologice ar putea necesita diferite abordări şi instrumente aferente politicii.
But it is nowhere specifically spelt out that different urban and rural regions have different needs and that important factors of production in the rural economy such as soil, fresh water, biodiversity and other ecological services may require different policy approaches and instruments.
Este semnificativ faptul că referirile la biodiversitate lipsesc cu desăvârşire din documentul de consultare al Comisiei, în ciuda faptului că natura şi resursele naturale sunt elemente fundamentale ale dezvoltării economice.
It is significant that references to biodiversity are completely absent in the Commission's consultation paper; this despite the fact that nature and natural resources are key underpinnings of economic development.
Poate Comisia să prezinte recomandări cu privire la modul în care viitoarea strategie „UE 2020” va promova durabilitatea economiei rurale şi a agriculturii şi va asigura investiţii coerente ale UE pentru conservarea şi restaurarea biodiversităţii şi a serviciilor asociate ecosistemelor?
Can the Commission please advise on how the future ‘EU 2020’ strategy will foster sustainability for rural economy and agriculture and ensure coherent EU investments for preservation and restoration of biodiversity and ecosystem services?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0121/10
ORAL QUESTION H-0121/10
Ar putea Preşedinţia Consiliului să furnizeze informaţii despre politica pe care intenţionează să o propună cu privire la Cuba, după decesul prizonierului politic Orlando Zapata Tamayo şi având în vedere încălcările scandaloase şi repetate ale drepturilor omului care au loc în această ţară?
Would the Council Presidency state what policy it is proposing with regard to Cuba in the wake of the death of the political prisoner Orlando Zapata Tamayo and the scandalous and repeated violations of human rights in Cuba?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0122/10
ORAL QUESTION H-0122/10
Subiect: Incălcarea dispozițiilor codului frontierelor Schengen - controale la frontieră sau echivalente, în partea germană a frontierei interioare ceho-germane
Subject: Breach of provisions in the Schengen Borders Code - border controls and equivalent thereof on the German side of the internal Czech-German border
La 21 decembrie 2007, Republica Cehă a devenit membră a spațiului Schengen, al cărui fundament ideologic este posibilitatea de a traversa granițele interioare fără a fi controlat sau oprit.
On 21 December 2007, the Czech Republic became a member of the Schengen area, the ideological basis of which is free movement across internal borders without controls and hold-ups.
Cu toate acestea, poliția de frontieră a Republicii Federale Germania continuă să întreprindă controale mobile, inopinate sau sistematice, lipsite de temei.
The German border police are, however, continuing to carry out mobile random or systematic checks without any justification.
Din experiența călătorilor rezultă că Republica Federală Germania încalcă dispozițiile codului frontierelor Schengen, cu precădere articolul 21, căci aceste controale au drept scop supravegherea frontierelor și sunt mult mai riguroase decât cele efectuate asupra resortisanților din țări terțe la granițele exterioare ale spațiului Schengen.
It is clear from the experiences of travellers that Germany is in breach of the provisions of the Schengen Border Code, and particularly Article 21 thereof, as the purpose of these controls is to protect its borders and they are much more thorough than those carried out on third-country nationals at the Schengen area's external borders.
Trecerea frontierei este considerată un motiv suficient pentru a întreprinde controale, iar cetățenii nu știu în ce măsură acestea sunt autorizate.
Crossing the border is considered a sufficient reason for carrying out the controls and citizens do not know if these are authorised.
În octombrie 2009, Comisia trebuia să prezinte în fața Parlamentului european un raport de evaluare a punerii în aplicare a dispozițiilor capitolului 3 din codul privind frontierele interioare.
In October 2009, the Commission was supposed to present to the European Parliament a report evaluating the implementation of the provisions in Chapter III of the Code concerning the internal borders.
Ar putea preciza Comisia când intenționează să prezinte acest raport, care este analiza rezultatelor sale și dacă aceste rezultate sprijină o eventuală adaptare a articolului 21 al codului, pentru a preciza condițiile în care sunt autorizate controalele efectuate de polițiile de frontieră?
When does the Commission intend to present this report, how does it view its results and do these results support the possible adaptation of Article 21 of the Code to clarify the conditions under which police controls are permitted at borders?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0123/10
ORAL QUESTION H-0123/10
Subiect: Participarea FMI la procedurile aplicabile deficitelor excesive
Subject: IMF involvement in excessive deficit procedure
În cadrul reuniunii extraordinare a Consiliului Uniunii Europene, organizate la 11 februarie 2010, s-a decis, printre altele, în ceea ce priveşte situaţia economică a Greciei, supravegherea îndeaproape de către Comisie a punerii în aplicare a recomandărilor, în colaborare cu Banca Centrală Europeană (BCE), şi propunerea, dacă este cazul, a măsurilor suplimentare care s-ar impune, pe baza experienţei Fondului Monetar Internaţional (FMI).
At the extraordinary EU Council meeting of 11 February 2010 concerning the economic situation of Greece it was decided that the Commission, in collaboration with the European Central Bank (ECB), would closely monitor the implementation of the recommendations and propose any further measures judged to be necessary in the light of the experience acquired by the International Monetary Fund (IMF).
Referirea la FMI din cadrul deciziei Consiliului menţionată anterior creează un precedent instituţional periculos, având în vedere că acest Fond devine, alături de Comisie şi BCE, autoritatea însărcinată cu supravegherea punerii în aplicare a măsurilor impuse Greciei.
The reference to the IMF in the above Council decision creates a dangerous institutional precedent, since it gives the IMF, together with the Commission and the ECB, joint authority to monitor the implementation of the measures to be taken by Greece.
În al doilea rând, o astfel de participare s-ar putea justifica, chiar dacă în mod abuziv, doar în cazul în care statul membru în cauză ar solicita în mod oficial ajutorul FMI.
Secondly, a case could only be made for such involvement, and a dubious one at that, if the Member State in question had requested IMF assistance.
În aceste condiţii, ar putea Consiliul să răspundă la următoarele întrebări: A luat acesta în considerare faptul că referirea la FMI făcută de Consiliu încalcă tratatele, creând astfel un nou precedent instituţional şi politic, fără ca procedura necesară să fie respectată?
In view of this : Is it aware that its reference to the IMF is an infringement of the Treaties in so far as an institutional and political precedent is being set without following the requisite procedures?
A adresat Grecia o cerere Fondului Monetar Internaţional în acest sens?
Has Greece actually requested IMF assistance?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0124/10
ORAL QUESTION H-0124/10
Subiect: Crearea unei autorităţi europene responsabile de evaluarea capacităţii de împrumut
Subject: Creation of European credit rating authority
Intenţionează Comisia să propună crearea unei autorităţi europene responsabile de evaluarea capacităţii de împrumut a statelor membre din zona euro şi/sau a instituţiilor lor de credit?
Does the Commission intend to propose the creation of a European authority to assess the credit ratings of the eurozone Member States and/or their financial institutions?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0125/10
ORAL QUESTION H-0125/10
Subiect: Activitatea agenţiilor de rating
Subject: Activity of credit rating agencies
În ziua următoare anunţării măsurilor de austeritate adoptate de guvernul elen, agenţia de rating Moody’s a ameninţat cu scăderea cotei de rating al celor mai importante cinci bănci din Grecia.
The day after the announcement of austerity measures introduced by the Greek Government, Moody’s Investors’ Service threatened to downgrade the credit ratings of Greece’s five largest banks.
În opinia agenţiei internaţionale de rating, creşterea ratei şomajului şi scăderea venitului disponibil ar putea avea ca rezultat presiuni suplimentare asupra sistemului bancar grec, care se confruntă deja cu o scădere a profitabilităţii şi o deteriorare a activelor.
The international credit rating agency took the view that rising unemployment coupled with the fall in disposable incomes could result in further pressure on a Greek banking system already beset by failing profitability and shrinking assets.
Ce măsuri intenţionează să adopte aceasta cu privire la „activităţile” agenţiilor de rating?
What measures will it take in response to the ‘activities’ of credit rating agencies?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0126/10
ORAL QUESTION H-0126/10
Subiect: Relaţiile UE-Cuba
Subject: EU-Cuba relations
Este bine-cunoscut faptul că Preşedinţia spaniolă a UE urmăreşte normalizarea relaţiilor dintre UE şi Cuba.
It is well-known that the Spanish Presidency of the EU is seeking normalisation of relations between the EU and Cuba.