natgillin/translations-raw huggingface dataset:
becuri incandescente îmbunătățite cu tehnologie pe halogen, complet echivalente cu becurile incandescente convenționale în termeni de formă și calitate a luminii;
Their improvement is mainly in the fact that incandescent light bulb converts only 5 % of energy it uses into light.
lămpi fluorescente compacte, durabile și eficiente;
The Parliament's cross party Environment Committee has always supported the move towards more efficient bulbs and it decided not to use its powers under EU rules to block the phasing out of the older bulbs.
lămpi eficiente, care folosesc tehnologie de ultimă generație, diode electroluminiscente (LED).
Supporters of the move claim that by ditching the older bulbs the European Union could save as much electricity per year as the total amount needed to power Romania.
Care sunt beneficiile înlocuirii becurilor tradiționale?
20100831STO80668 MEPs clash on bulb ban: bright idea or a "patronising" switch?
Președintele polonez Bronisław Komorowski în vizită la PE
EP President Jerzy Buzek meets Polish President Bronisław Komorowski
Domnul Komorowski a fost ministrul de apărare în guvernul polonez condus de Jerzy Buzek între 2000 și 2001.
Komorowski served as defence minister in Buzek´s Polish government in 2000-2001.
„Vizita mea intenționează să arate cât de importantă este orientarea europeană pentru Polonia", a declarat dânsul, explicând decizia de a face prima vizită oficială în străinătate în calitate de președinte la Bruxelles.
"My visit is intended to show how important the European orientation is to Poland," he declared, explaining his decision to make Brussels his first foreign visit as President.
Cei doi au discutat despre prioritățile viitoarei președinții poloneze a UE din 2011, despre rolul strategic al Poloniei în politica externă și de apărare europeană, precum și despre crearea unui corp diplomatic al UE.
The two men discussed priorities of the upcoming Polish EU Presidency in 2011, as well as the strategic role of Poland in European defence and foreign policy, the creation of an EU diplomatic corps and other issues.
În ceea ce privește politica externă, domnul Komorowski a salutat cooperarea militară cu aliații UE: „Sunt fericit că un grup francez-polonez-german de militari va fi operațional în 2013, acesta este un exemplu concret de cooperare europeană între cele trei țări".
On foreign policy Komorowski gave a particular welcome to military cooperation with EU allies: "I am happy that a French-Polish-German battle group will be operation in 2013 as a concrete example of European cooperation among our three countries."
La rândul său, președintele Buzek a declarat că așteaptă cu nerăbdare „noi impulsuri" de la cele două președinții - Ungaria și Polonia - din 2011.
For his part, Buzek looked forward to "new impulses" from the EU Presidencies of both Hungary and Poland in 2011.
20100831STO80669 Site-ul preşedintelui Jerzy Buzek (în engleză)
20100831STO80669 EP President Jerzy Buzek Polish Presidency
Eurodeputaţii despre ajutorul acordat victimelor inundațiilor din Pakistan
MEPs discuss help for Pakistan flood victims
©BELGA_AFP_ASIF HASSAN Inundațiile din Pakistan au fost subiectul dezbaterii dintre eurodeputaţi și comisarul pentru cooperare internaționala, ajutor umanitar si reacția la situații de criză, Kristalina Georgieva.
A Pakistani volunteer rescues a child as they travel on a vehicle provided by United Arab Emirates (UAE) as they evacuate the flood-hit Sujawal in southern Sindh province, on August 30, 2010. ©BELGA Drinking water and shelter essential Aid Commissioner Kristalina Georgieva lays out what needs to be done The floods in Pakistan were discussed Tuesday as Europe's Humanitarian Aid Commissioner Kristalina Georgieva met with MEPs on the Development Committee.
Dânsa le-a vorbit despre ajutorul oferit de UE până în prezent și a pus accentul pe importanța furnizării de hrană, apă și adăpost.
She told them of the practical and financial help the EU had already offered but stressed the urgent need for clean water, food and shelter.
Totodată, eurodeputaţii au subliniat necesitatea unei mai bune coordonări între UE și guvernele statelor membre.
MEPs stressed the need for greater coordination between the EU and European governments.
Unii dintre aceștia au asociat inundațiile cu schimbarea climatică în timp ce alții și-au exprimat temerile că extremiștii ar putea profita de criză.
Several also linked the floods to climate change and others voiced fears that extremists could exploit the crisis.
Dânsa a adăugat totodată că acest lucru a permis coordonarea și distribuirea unităților de purificare a apei, a corturilor, a truselor medicale de urgență și a generatoarelor electrice.
She said it had been able to coordinate the arrival of water purification units, tents, emergency health kits and electric generators to affected reasons.
Pe lângă ajutoarele în natură, fondurile de ajutor umanitar alocate de către UE pentru a sprijini populațiile afectate de inundații s-au ridicat la 70 de milioane de euro, în timp ce alte 160 de milioane de euro au venit din partea guvernelor europene.
Along with this relief the EU had already committed €70 million in funding and that another €160 million had come from European governments themselves.
În ciuda faptului că apa se retrage și situația se îmbunătățește, doamna Georgieva a spus celor prezenți că „este posibilă o înrăutățire a crizei" datorită celor aproximativ 800.000 de oameni sinistrați.
Despite the fact that the water is receding, Ms Georgieva told those present that "the crisis may get worse before it gets better" due to around 800,000 people still being unreachable.
Dânsa a vorbit totodată despre nevoia urgentă de hrană, apă potabilă curată, provizii medicale, suplimente nutriționale și adăpost.
She said that what were still required urgently were clean drinking water, food, sanitation equipment, health provisions and shelter.
O parte a crizei constă totodată în distrugerea a aproximativ 3,4 milioane de hectare de terenuri agricole.
Part of the unfolding crisis is the amount of agricultural land (some 3.4 million hectares) that has been destroyed.
Coordonare și colaborare
Coordination and collaboration stressed
Pe de altă parte, Jean Lambert (Grupul Verzilor/Alianța Liberă Europeană, regatul Unit), în Enrique Guerrero (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European, Spania), domnul Goerens și doamna De Keyser au subliniat importanța transparenței în ceea ce privește donațiile din străinătate.
This was linked to the importance of transparency regarding foreign donations which was stressed by British Green Jean Lambert, Spanish Socialist Enrique Guerrero, Charles Goerens and Ms De Keyser.
Unii eurodeputaţi precum Graham Watson (Grupul Alianței Liberalilor și Democraților pentru Europa, Regatul Unit), Vittorio Prodi (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European, Italia) și Kriton Arsenis (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiștilor si Democraților din Parlamentul European, Grecia) au vorbit despre legătura dintre schimbările climatice și dezastrul din Pakistan.
The extent to which climate change was to blame for the disaster in Pakistan was mentioned by several MEPs.
Comisarul Georgieva a declarat că orice reconstrucție trebuie să țină seama de faptul că statul Pakistan este geografic expus la efectele schimbărilor climatice.
Commissioner Georgieva said that any reconstruction must take into account the fact that Pakistan is geographically exposed to the effects of climate change.
Acest punct va fi ridicat săptămâna viitoare în cadrul Consiliului miniștrilor de externe ai UE.
This issue could be on the agenda of the next EU foreign affairs meeting.
Nu în ultimul rând, Jean Lambert consideră că o altă modalitate pentru a ajuta Pakistanul ar fi atenuarea datoriei internaționale sau acordarea un moratoriu.
Another way of helping Pakistan would be alleviate their international debt or at least grant a moratorium on it accoridng to Jean Lambert.
20100831STO80671 Comunicat de presă (în engleză) Comisia pentru dezvoltare Comunicat de presă al CE (în engleză)
20100831STO80671 Development Committee Floods in Pakistan: hurricane season not over - more aid needed, MEPs hear EC press release Watch the Development Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80643 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100830IPR80643 0 NOT XML V0//EN
Eurodeputaţii aprobă bani pentru investiții locale în transport și energie
MEPs back unspent money for local energy & transport investment
©BELGA/AFP/SHAUN CURRY Marți 2 septembrie eurodeputaţii din Comisia pentru industrie, cercetare și energie au aprobat planurile de investiții în serviciile locale care vor crea noi locuri de muncă și vor contribui la eficiența energetică.
Greening Europe's transport; The world's first hybrid diesel electric double decker bus in London, 16 March 2007 ©BELGA Unused funds to boost transport & energy projects Money aimed at local towns and Councils Local services that create jobs and improve energy efficiency received a boost Thursday (2 September) when MEPs on the Industry, Research and Energy Committee approved plans for more investment.
Principalii beneficiari sunt orașele și autoritățile locale din Uniunea Europeană.
The main beneficiaries will be towns and local authorities across the European Union.
Suma se ridică la aproximativ 114 milioane euro și face parte din fonduri bugetare nealocate ale UE.
The money is likely to be around €115 million and is part of the unallocated funds of the European Energy Programme for Recovery.
Refuzând să lase deoparte fondurile care nu au fost utilizate în aceste vremuri de criză economică, eurodeputaţii din cadrul Comisiei pentru cercetare, industrie și energie au insistat în investirea banilor rămași în proiecte locale.
MEPs believe these types of local investments are a good idea because things like renovating houses and making them more energy efficient, installing local renewable energy projects and constructing urban transport schemes are all labour intensive.
Scopul declarat este reducerea emisiilor de CO2 și investirea în energia regenerabilă, însă acest tip de investiție creează locuri de muncă.
The aim is to invest in secure and renewable energy, reduce CO2 emissions and create jobs as part of Europe2020 green jobs and growth strategy.
20100831STO80672 Comisia pentru Industrie, cercetare și energie
20100831STO80672 Industry, Research and Energy Committee Press release
Jutta Haug despre Comisia specială pentru provocările politice
Questions to Jutta Haug, Chair of Special Committee on EU long-term financial framework
Cei 50 de membri ai noii comisii privind provocările politice vor fi nevoiți să găsească toate aceste răspunsuri până în iulie 2011.
Its goal, to look at what issues the next EU long term budget after 2014 should focus investment and financing on.
Între timp, i-am adresat câteva întrebări președintei Jutta Haug (Grupul Alianței Progresiste a Socialiștilor si Democraților din PE, Germania), membră a Comisiei PE buget.
We put some questions to the Chair of the 50 Member Committee - German Social Democrat Jutta Haug about its priorities.
Comisia specială a fost înființată în iulie, înaintea negocierilor privind cadrul financiar al UE pe termen lung, care vor începe anul viitor.
The special committee was set up in July, ahead of the negotiations on the EU long-term financial framework which will start next year.
Care sunt obiectivele?
What are its goals?
Scopul nostru este să ne definim prioritățile și să stabilim cât de mare ar trebui să fie următorul buget pe termen lung.
Our goal is define our priorities and how big the next long term-budget should be.
Cu toate acestea, trebuie sa ținem cont de faptul că bugetul UE este relativ mic: pentru cele 27 de statele membre este mai mică decât jumătate din cheltuielile publice al Germaniei.
You have to bear in mind that the EU budget is relatively small: for the 27 member states it is less than half the normal Federal public expenditure of Germany.
Trebuie să ne concentrăm pe investiții unde contribuția UE poate aduce o valoare adăugată.
So, we have to focus on the investments where the EU contribution can have an added value.
Am creat comisia specială pentru că trebuie să acționeze în toate chestiunile bugetare: agricultură, politica regională, cercetare și multe alte subiecte care nu pot fi tratate numai de către comisia pentru buget.
We created the special committee because it has to work across all the budgetary issues: agriculture, regional policy, research and many other topics that cannot be dealt with only by the Budget Committee.
Nu este prima dată când am avut o comisie specială cu privire la perspectivele financiare.
It is not the first time that we had a special committee on the financial perspective.
Diferența este că acum nu avem încă propunerea Comisiei, însă am decis să mergem înainte.
The difference this time is that we don't have the Commission proposal yet, but we decided to go ahead.
Dorim să stabilim câteva direcții strategice înainte de negocierile de anul viitor.
We would like to set some guidelines before the negotiations begin next year.
În ce măsură reflectă bugetul actual prioritățile politice ale UE?
Does the present budget reflect the political priorities of the EU or does it needs revision?
Doar parțial.
Only partially.
În cazul în care UE sprijină strategia EU2020 pentru următorii zece ani, vom fi nevoiți să ajustăm bugetul pentru a reflecta aceste priorități: lupta împotriva schimbărilor climatice, competitivitatea [...]
If the EU supports the EU 2020 strategy for the next decade, we need to adjust our budget in order to reflect those priorities: namely the fight against climate change and competitiveness.
Trebuie să stimulăm crearea locurilor de muncă, prezența femeilor pe piața forței de muncă, formarea profesională și mobilitatea.
We have to stimulate the creation of more and better jobs, the presence of women in the labour market, vocational training and mobility.
În ceea ce privește agricultura, este nevoie de o reformă pentru a face aceste cheltuieli acceptabile pentru cetățenii noștri.
As far as agriculture is concerned, reform is needed in order to make this spending acceptable to our citizens, to appear fair.
Avem nevoie cu disperare de sprijinul cetățenilor noștri; în caz contrar, nu vom ajunge nicăieri cu bugetul mic pe care îl avem.
We desperately need the support of our citizens otherwise, with the tiny budget we have, we won't get anywhere.
În ceea ce privește finanțarea bugetului UE, Parlamentul European a susținut de mult timp extinderea „resurselor proprii" ale UE - bani datorați mai degrabă decât primiți drept contribuții de la statele membre ale UE.
On financing the EU budget, the Parliament has long argued for the expansion of EU "own resources" - money due directly to it rather than received as contributions from EU Member States.
Care este situația în prezent?
Where are we on that?
Statele membre contribuie la bugetul UE în funcție de venitul național brut, însă au întotdeauna impresia că plătesc prea mult.
The member states contribute to the EU budget based on their gross national income (GNI), but they always have the impression to pay too much.
Un impozit sau o parte din acesta direct alocat UE, ar putea probabil rezolva problema.
A tax, or a part of it, directly allocated to the EU, could probably solve the problem.
În Parlament vorbim despre acest lucru de zece ani: este timpul să îl luăm în considerare.
In the Parliament we are talking of it for ten years now: it is time to take it into account.
Nu știm ce va face Comisia însă am putea găsi câteva sugestii în comunicatul care va fi prezentat la sfârșitul lunii septembrie.
We don't know what the Commission will do, but we might find some hints in the communication that will be presented at the end of September.
Comisia specială se va întâlni săptămâna viitoare la Strasbourg pentru a finaliza agenda și calendarul reuniunilor.
The special committee will meet in Strasbourg next week to define its agenda and timetable.
Ea are un mandat de un an, eurodeputaţii dorind să aprobe raportul final în plen până în iunie 2011.
It has a mandate of one year, and MEPs would like to approve the final report in Plenary by June 2011.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070323STO04518 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100705IPR77756 0 NOT XML V0//EN
Un an mai târziu: Sesiunile plenare în cifre
Parliament's first year in numbers: July 2009 to July 2010
Cât timp și efort au depus cei 736 eurodeputaţi în cadrul sesiunilor plenare din primul an al legislaturii 2009-2014?
Here we look at some of the numbers that have dominated the first of the five year mandate.
Între iulie 2009 și iulie 2010 au avut loc:
58 Plenary sittings in both Strasbourg in France and Brussels in Belgium
58 ședințe plenare la Strasbourg și Bruxelles, împreună însemnând 392 de ore;
392 hours of debates during these sessions
A doua ședință a avut loc pe 16 noiembrie cu ocazia acordării Premiului Saharov organizației Memorial, iar a treia cu ocazia vizitei vicepreședintelui SUA Joe Biden;
16 days of debates
599 propuneri de rezoluții;
599 motions for resolutions were tabled
5728 amendamente depuse.
5,728 amendments tabled
20100831STO80674 Legislatura 2009-2014 - statistici (în engleză) Cine sunt noii deputaţi europeni?
3 formal sittings - one on 20th anniversary of democratic changes in Central and Eastern Europe with the participation of Czech playwright turned President Václav Havel.
Parlamentul European în cifre: 2004-2009 Acasă, în hemiciclu...
20100831STO80674 Plenary statistics Stats on the new European Parliament European Parliament of 2004-2009 in numbers Parliament’s calendar VoteWatch.eu
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090629STO57513 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20060901STO10229 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090619STO57318 0 NOT XML V0//EN
Joi, 2 septembrie 2010, 15.00 - 18.30
Thursday 2 September 2010, 15.00 – 18.30
2 septembrie 2010, 15.00 - 16.00
2 September 2010, 15.00 – 16.00
· 4-5 noiembrie 2009 PV – PE430.647v02-00
· 4-5 November 2009 PV – PE430.647v02-00
· 26 ianuarie 2010 PV – PE438.365v01-00
· 26 January 2010 PV – PE438.365v01-00
· 4 februarie 2010 PV – PE439.123v01-00
· 4 February 2010 PV – PE439.123v01-00
· 22-23 februarie 2010 PV – PE439.287v01-00
· 22-23 February 2010 PV – PE439.287v01-00
2 septembrie 2010, 16.00 - 16.30
2 September 2010, 16.00 – 16.30
Poziţia Parlamentului cu privire la proiectul de buget 2011, astfel cum a fost modificat de Consiliu - toate secţiunile
Parliament's position on the 2011 Draft Budget as modified by the Council - all sections
2 septembrie 2010, 16.30 - 17.10
2 September 2010, 16.30 – 17.10
Primele dispoziţii de aplicare a Programul de urmărire a finanţărilor în scopuri teroriste („TFTP 2”)
First implementing measures of the TFTP 2 Agreement
2 septembrie 2010, 17.10 - 17.50
2 September 2010, 17.10 – 17.50
· Prezentarea realizată de către Comisie a rezultatelor misiunilor din cursul verii 2010
· Presentation by the Commission of the results of the missions during the summer 2010
2 septembrie 2010, 17.50 - 18.30
2 September 2010, 17.50 – 18.30
Situaţia romilor în Europa
Situation of Roma in Europe
· Prezentare a Comisiei (a se confirma)
· Presentation by the Commission (to be confirmed)
· 13 septembrie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 13 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Joi, 2 septembrie 2010, 15.00 – 18.30
Thursday 2 September 2010, 15.00 – 18.30
2 septembrie 2010, 15.00 – 17.30
2 September 2010, 15.00 – 17.30
· 23 iunie 2010 PV – PE445.695v01-00
· 23 June 2010 PV – PE445.695v01-00
· 5 iulie 2010 PV – PE445.795v01-00
· 5 July 2010 PV – PE445.795v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 7 septembrie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:7 September 2010, 12.00
Al 26-lea raport anual al Comisiei privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar (2008)
26th Annual Report on Monitoring the Application of European Union Law (2008)
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 iulie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments:12 July 2010, 12.00
Dispozițiile referitoare la traducere pentru brevetul Uniunii Europene
Translation arrangements for the European Union patent
· Schimb de opinii privind situația actuală
· Exchange of views on the state of play
· Schimb de opinii (eventual votare)
· Exchange of views (Possibly vote)
· Examinarea temeiului juridic - Prezentarea avizului Serviciului juridic (eventual votare)
· Consideration of legal basis - Presentation of the opinion of the Legal Service (Possibly vote)
Statisticile privind deșeurile (versiune codificată)
Waste statistics (codified version)
2 septembrie 2010, 17.30 – 18.30
2 September 2010, 17.30 – 18.30
Schimb de opinii privind scrisoarea Autorității Europene pentru Protecția Datelor din 2 iunie 2010 - Publicarea datelor sensibile cu caracter personal de către PE Eventual decizie
Exchange of views on the letter of the European Data Protection Supervisor of 2 June 2010 - Publication of sensitive personal data by the EP Possibly decision
Cerere de apărare a imunității parlamentare a dlui Bruno Gollnisch
Request for the defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch
· 20 septembrie 2010 (Strasbourg)
· 20 September 2010 (Strasbourg)
Joi, 2 septembrie 2010, 9.00 – 10.30 şi 10.30 – 12.30 (reuniune a coordonatorilor)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 10.30 and 10.30 – 12.30 (coordinators’ meeting)
· 12-13 iulie 2010 PV – PE445.760v01-00
· 12-13 July 2010 PV – PE445.760v01-00
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE)Helga Trüpel (Verts/ALE)
Sidonia Elżbieta Jędrzejewska (PPE) Helga Trüpel (Verts/ALE)
Investigarea incidentelor şi accidentelor din aviaţia civilă: situaţia actuală
Investigation of incidents and accidents in civil aviation: State of play
Bruxelles, luni, 27 septembrie 2010, 15.00.
Brussels, Monday 27 September 2010 at 15.00.
Joi, 2 septembrie 2010, 9.00 - 12.30
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 12.30
2 septembrie 2010, 9.00 - 10.00
2 September 2010, 9.00 – 10.00
2 septembrie 2010, 10.00 - 12.30
2 September 2010, 10.00 – 12.30
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 octombrie 2010, 18.00
· Deadline for tabling amendments:18 October 2010, 18.00
· 13 septembrie 2010 (Bruxelles)
· 13 September 2010 (Brussels)
Joi, 2 septembrie 2010, 9.00 – 11.45 și 11.45 – 12.30 (cu ușile închise)
Thursday 2 September 2010, 9.00 – 11.45 and 11.45 – 12.30 (in camera)
2 septembrie 2010, 9.00 – 11.45
2 September 2010, 9.00 – 11.45
· 23-24 iunie 2010 PV – PE443.048v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.048v01-00
Dimensiunile culturale ale acțiunilor externe ale UE Raportoare: Marietje Schaake (ALDE) - Schimb inițial de opinii
The Cultural dimensions of the EU's external actions Rapporteur: Marietje Schaake (ALDE) - Initial exchange of views
· 27 septembrie 2010, 15.00 - 17.30 și 17.30 - 18.30 (Bruxelles)
· 27 September 2010, 15.00 – 17.30 and 17.30 – 18.30 (Brussels)
· 28 septembrie 2010, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 28 September 2010, 9.00 – 12.30 (Brussels)
2 septembrie 2010, 11.45 – 12.30
2 September 2010, 11.45 – 12.30
· 31 mai 2010 - 1 iunie 2010 PV – PE442.982v01-00
· 31 May 2010 - 1 June 2010 PV – PE442.982v01-00
· 23-24 iunie 2010 PV – PE443.086v01-00
· 23-24 June 2010 PV – PE443.086v01-00
O strategie UE pentru Marea Neagră
An EU Strategy for the Black Sea
Silvia-Adriana Țicău (S&D)
Silvia-Adriana Ţicău (S&D)
Către o nouă strategie energetică pentru Europa 2011-2020
Towards a new Energy Strategy for Europe 2011 - 2020
Vizita dnei Sabine Laruelle, ministrul pentru IMM-uri, lucrători independenți, agricultură și politică științifică, Președinția belgiană în exercițiu a Consiliului Uniunii Europene
Visit of Sabine Laruelle, Minister for SMEs, the Self-employed, Agriculture and Science Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Vizita dlui Vincent Van Quickenborne, ministrul pentru întreprinderi și simplificare, Președinția belgiană în exercițiu a Consiliului Uniunii Europene
Visit of Vincent Van Quickenborne, Minister for Enterprise and Streamlining Policy, Belgian Presidency-in-Office of the Council of the European Union
· 29 septembrie 2010, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 29 September 2010, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· 30 septembrie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· 30 September 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)