natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În sfârşit, Deputaţii cer Statelor Membre să elaboreze „planuri de urgenţă pentru iarnă”, în cadrul unei strategii mai cuprinzătoare privind persoanele fără adăpost.
20080408IPR26041 Written declaration on ending street homelessness Adopted written declaration will be available here
Zagrebul va trebui să-şi rezolve, însă, ultimele litigii transfrontaliere.
The report on Croatia “congratulates the Croatian authorities on the positive results achieved so far, particularly with regard to the number of negotiation chapters which have been opened.
Deputaţii“salută autorităţile de la Zagreb pentru rezultatele pozitive obţinute în ce priveşte în special numărul capitolelor de negociere care au fost deschise”.
” It urges the government to “redouble its efforts to meet the benchmarks for the remaining chapters,” while also reminding the authorities that “it is now crucial to speed up the development of administrative capacity required in order to implement the new legislation.”
Ei felicită totodată Croaţia pentru legea sa constituţională exemplară în ce priveşte minorităţile naţionale.
MEPs commend Croatia for its “exemplary Constitutional Law on National Minorities.”
Parlamentarii cer Comisiei Europene "să-şi dubleze eforturile şi să aloce resurse sporite pregătirii, tratării şi finalizării documentelor de negociere, pentru a permite Uniunii Europene să răspundă rapid şi eficient la progresele realizate de Croaţia".
MEPs also address the Commission, calling on it to “step up its efforts and increase the resources allocated for preparing, processing and finalising negotiating material so that the EU can respond rapidly and efficiently to progress made by Croatia in meeting the relevant opening and closing benchmarks.”
Probleme încă nerezolvate
Remaining concerns for Croatia
Deputaţii insistă, însă, asupra necesităţii de a se continua eforturile vizând îmbunătăţirea sistemului judiciar şi eradicării corupţiei.
Members express their concerns about the further need to improve the judiciary in the country, as well as efforts to eradicate the “in some cases unacceptably high level of corruption, which undermines the economic development of the country.”
Parlamentul European regretă faptul că legislativul croat a decis să introducă unilateral zona ecologică de protecţie a pescuitului în Adriatică, în pofida acordului cu autorităţile italiene, slovene şi cu Comisia Europeană.
In a similar vein, the European Parliament “shares with the Commission the view that, with increased efforts on the part of Croatia and continuous support by the EU institutions, accession negotiations should in any case be concluded in 2009.”
Strategie Europeană de luptă împotriva cancerului
MEPs call for a new EU cancer task force to be set up
Deputaţii sprijină Preşedinţia Slovenă a Uniunii, care a stabilit din combatera cancerului una din priorităţile programului său, şi cer tuturor preşedinţiilor viitoare ale Uniunii să menţină acest subiect pe agenda lor prioritară.
MEPs support the Slovenian Presidency, which has made cancer one of its priorities 2008 (and calls on all future presidencies to continue to make cancer a priority).
Carta drepturilor pacienţilor/Carta pentru protecţia pacienţilor bolnavi de cancer, la locurile de muncă
Charter of Patients rights / Charter for protection of cancer patients in the work place
Deputaţii încurajează Statele Membre să adopte Carte naţionale pentru drepturile pacienţilor, conform liniilor directoare Europene.
Furthermore they call on the Commission to draw up a charter for the protection of cancer patients and chronically sick people in the workplace.
Promovarea unui patrimoniu European comun
MEPs call for sharper focus on jobs and growth potential of cultural industries
Dacă Europa se află înaintea celorlalte continente, este din cauza patrimoniului său cultural, menţionează raportul realizat de Vasco Graça- Moura (PPE-DE, PT).
MEPs call on the Commission and the Member States, to avoid adopting measures conflicting with civil liberties and human rights and with the principles of proportionality, effectiveness and dissuasiveness, such as the interruption of Internet access .
Bogăţia culturală a Europei constituie o autentică valoare adăugată şi acordă un rol identitar fundamental Europei şi Uniunii Europene, estimează Deputaţii, care salută comunicarea din 2007 a Comisiei privind o agendă Europeană a culturii într-o lume în proces de globalizare.
A new task force on culture and the creative economy, a programme to support the culture industries, less VAT and a sharper focus on training and mobility are proposed in an own-initiative report adopted by the European Parliament on the cultural industries' potential to contribute to the Lisbon growth and jobs strategy.
Agenda Comisiei are însă unele puncte slabe, estimează Deputaţii.
The cultural sector is growing faster than others, and thus has an important role in attaining the Lisbon strategy growth and jobs targets, says the report.
Nu furnizează detalii cu privire la finanţare şi sunt puţine referiri la importanţa parteneriatelor între oraşe.
In the report MEPs welcome the readiness of the Commission and Council to acknowledge the central role of culture and creativity in promoting European citizenship and bringing the arts closer to the European public, as well as achieving the Lisbon strategy aims.
Marca"Patrimoniu European"
More support needed
Deputaţii recomandă totodată Consiliului şi Comisiei să asigure un program menit să valorizeze patrimoniu clasic European şi contribuţiile istorice ale culturilor naţionale.
The European Parliament also highlights the importance of cross-border mobility, especially for artists, and the need for better statistics to enable countries to learn from each other and formulate policies.
La fel, ei estimează importantă o diplomaţie culturală Europeană, şi propun elaborarea unei liste cu "locuri de pelerinaje culturale" în toate Statele Membre.
MEPs stress the need to improve qualifications, apprenticeship and training systems, and provide students in the arts with training that will better prepare them better for professional life and encourage synergies between businesses and schools.
Identificarea sectoarelor ameninţate
- The sector contributed to 2.6% of EU GDP in 2003.
Deputaţii solicită Comisiei să identifice sectoarele aflate în criză, cum este cel al editării, în care creaţia literară de calitate este ameninţată de "best-seller" , şi cel al muzicii, ameninţat de piraterie.
If Europe is placed in the vanguard of all the continents it is because of its cultural heritage, says the report, drafted by Vasco GRAÇA MOURA (EPP-ED, PT).
Deputaţii cer Comisiei să facă totul pentru a asigura respectarea şi protecţia drepturilor de proprietate literară şi artistică.
Europe's cultural richness adds genuine value and has an identity-giving role that is vital for Europe and the EU, the MEPs point out, welcoming the Commission communication on a European agenda for culture in a globalising world from 2007.
În sfârşit, pentru a promova valorile actuale, Parlamentul recomandă Comisiei şi Statelor Membre să organizeze un An European care să comemoreze o personalitate Europeană marcantă.
Members therefore call on the Commission to do what is necessary to enforce and protect literary and artistic property rights, especially in the digital environment.
Deputaţii sugerează ca anul 2010 să fie anul European care-l comemorează pe Chopin, iar 2011 să fie desemnat "Anul European al clasicilor greci şi latini".
Finally, the House recommends that to promote European cultural values, the Commission and Member States should start organising a European Year to commemorate significant European personalities and suggests that 2010 should be made a European Year to celebrate the composer Chopin, and that 2011 should be made a European Year of Greek and Latin Classics.
Noul Comisar European pentru Sănătate, Androula Vassiliou, aprobat de Parlament
Androula Vassiliou, new Commissioner for Health approved by MEPs
Noul Comisar va putea să-şi facă cunoscută opinia, încă din această sesiune în plen, asupra dosarului strategiei de luptă împotriva cancerului, în Uniunea Europeană extinsă.
During an earlier hearing in front of MEPs on 1 April, Ms Vassiliou said: "Health is wealth and I am determined to work hard towards ensuring high standards for our citizens, be they in Romania, Sweden, the UK or Cyprus."
Un nou statut pentru asistenţii Deputaţilor Europeni
MEPs also want to see the rapid adoption of a statute for MEPs’ assistants .
Deputaţii acordă o importanță deosebită statutului unificat al Deputaților, care va intra în vigoare în a doua jumătate a anului 2009 şi doresc finalizarea rapidă a unui statut profesionist pentru asistenţii parlamentari.
The report calls on the working group set up within the Bureau to put forward, together with the competent Commission services, proposals relating to a statute for Members' assistants to be forwarded as a matter of urgency to the Council for adoption under the French presidency so that it can become applicable on the same day as the new Members' Statute.
Deputaţii solicită Secretarului General să prezinte o estimare bugetară actualizată a acestor cheltuieli cât mai curând posibil, având în vedere că numărul Deputaților care ar putea opta pentru noul sistem este mai mare decât cel estimat inițial; ei solicită, de asemenea, o actualizare a impactului financiar al noilor norme privind indemnizațiile, care ar putea să facă obiectul unei reforme odată cu noul statut.
MEPs believe that this proposed statute would ensure equal treatment of Members' assistants that is also transparent, and help ensure that tax and social obligations, such as salaries and social security rights, are fulfilled and welcome the decision of the Bureau of 10 March 2008 on Members' parliamentary assistance, as a first step towards complying with the request expressed in its resolution of 25 October 2007 on the draft general budget for 2008.
Deputaţii cer un studiu cu posibilităţile de acţiune ale Uniunii în vederea adaptării la schimbările climatice
MEPs call for study on the economics of adapting to climate change
Parlamentul a adoptat, joi, o rezoluţie în care cere Comisiei să efectueze un studiu cu posibilităţile de acţiune ale Uniunii în vederea adaptării la schimbările climatice.
MEPs adopted a resolution calling on the Commission to carry out "a study on the economics of adaptation", including a balance sheet of costs and benefits.
Rezoluţia a fost adoptată cu 516 voturi pentru şi 47 împotrivă.
It asks the Commission "to consider including financial measures for adaptation in the next financial perspectives for regional policies."
Ajutoare pentru dezvoltare şi transfer tehnologic
Development aid and technology transfer
Parlamentul European regretă că nu a fost luată în considerare de către Comisie o mai bună colaborare în acest domeniu între Uniunea Europeană şi ţările în curs de dezvoltare.
The European Parliament regrets that the Commission's Green Paper "does not sufficiently address the need for co-operation on adaptation between the EU and developing countries; highlights in particular the need for technology transfer and capacity building."
Parlamentul subliniază în special nevoia de transfer tehnologic şi de consolidare a capacităţilor.
The resolution was adopted with 516 votes in favour and 47 against.
Rezoluţia reaminteşte faptul că schimbările climatice ar putea accelera diminuarea accesului la resursele naturale.
The Conference of the Parties in Poznan (COP 14) in December 2008, MEPs demand, should focus on this issue.
Deputaţii invită Comisia să prevadă măsuri suplimentare de adaptare la noile provocări legate de garantarea securităţii aprovizionării cu alimente şi energie.
The resolution recognises "a conditional link" between development goals and mitigation and adaptation.
Parlamentul subliniază că sectorul agricol se poate adapta la schimbările climatice şi poate diminua efectele lor prin aplicarea unei legislaţii care să consolideze durabilitatea şi să promoveze noi căi de utilizare şi gestionare a apei şi a altor resurse naturale.
The House says "gradual adaptation of the farming sector to the new needs raised by climate change" should also be examined.
Rezoluţia subliniază importanţa necesităţii din ce în ce mai mari a unei utilizări raţionale a apei prin intermediul „gestionării cererii de apă”, având în vedere că apa devine o resursă deficitară.
MEPs say that the farming sector can adapt to climate change through legislation that "reinforces sustainability and promotes new ways to use and manage water."
Deputaţii invită Comisia şi Statele Membre să adopte măsuri de integrare care să asigure disponibilitatea, accesibilitatea, utilizarea şi conservarea apei şi să promoveze tehnologiile şi practicile inovatoare, inclusiv proiecte-pilot pentru reducerea daunelor produse de secetă şi a riscurilor de inundaţii.
It calls on the Commission and Member States to promote "pilot projects which will help to reduce drought damage and flooding risks."
Rolul important al ecosistemelor
Emissions Trading System
Parlamentul invită Comisia să considere rolul vital pe care ecosistemele sănătoase îl pot juca în cadrul politicii de adaptare.
The resolution calls for significant and predictable financial instruments to be developed in the framework of EU policies, such as the Emission Trading Scheme (ETS), in order to assist developing countries to adapt to the impacts of climate change as well as to provide funds for adaptation policies within Member States.
Deputaţii subliniază că actuala legislaţie a Uniunii poate contribui la abordarea acestei chestiuni în Europa şi invită Comisia şi Statele Membre să acorde prioritate maximă aplicării acestor politici.
20080408IPR26105 Green Paper from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Adapting to climate change in Europe – options for EU action {SEC(2007) 849} /* COM/2007/0354 final Stern Review on the Economics of Climate Change
Jocurile Olimpice de la Beijing în atenţia Deputaţilor Europeni
Common European stance on attendance by EU leaders at the Olympic Games say MEPs
Actele de violenţă condamnate
Violence condemned, inquiry demanded
Rezoluţia "condamnă cu fermitate acţiunile represive brutale întreprinse de forţele chineze de securitate împotriva manifestanţilor tibetani, precum şi toate actele de violenţă, indiferent de autorii acestora".
The resolution "firmly condemns the brutal repression by the Chinese security forces against Tibetan demonstrators and all acts of violence from whichever source".
Rezoluţia "invită Guvernul chinez să garanteze acordarea îngrijirilor medicale corespunzătoare tibetanilor răniţi şi acordarea de asistenţă juridică pentru tibetanii arestaţi".
It calls on the Chinese Government "to guarantee adequate medical care for injured Tibetans and legal assistance for arrested Tibetans".
Textul sugerează totodată "invitarea lui Dalai Lama, de către toate autorităţile chineze, la ceremonia de deschidere, ca un semn de bunăvoinţă".
In addition, the EP reiterates its call for the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues to facilitate dialogue between the two sides.
Promisiunile Chinei în materie de respectare a drepturilor omului
China's promises on human rights
Parlamentul critică tratamentul adesea discriminator rezervat minorităţilor etnice chineze, altele decât etnia Han.
More broadly, the EP "criticises the often discriminatory treatment of non-Han Chinese ethnic minorities".
Deputaţii invită China să-şi respecte angajamentele cu privire la drepturile omului şi ale minorităţilor şi statul de drept.
It "calls on China to honour its commitments to human and minority rights and the rule of law" and, in particular, urges China "to respect its own public commitments to human rights and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (IOC) decision to allow China to organise the Games".
Parlamentul îndeamnă China să nu se folosească de Jocurile Olimpice din 2008 arestând dizidenţi, jurnalişti şi activişti pentru drepturile omului pentru a împiedica demonstraţiile şi relatările pe care autorităţile le consideră incomode la adresa lor.
China is urged "not to misuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent demonstrations and reports which the authorities view as embarrassing to them".
Ei îndeamnă autorităţile chineze să pună capăt fără întârziere cenzurii şi blocajului impus site-urilor de internet de ştiri şi informaţii din străinătate, să-i elibereze imediat pe toţi jurnaliştii, utilizatorii de internet şi dizidenţii care acţionează pe internet, aflaţi în detenţie în China din cauza faptului că şi-au exercitat dreptul la informare.
Indeed, MEPs call on China "to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives" and "to immediately stop censoring and blocking news and information websites based abroad" as well as to release "all journalists, internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information".
Parlamentul cere totodată eliberarea lui Hu Jia, un militant eminent pentru drepturile omului, condamnat la trei ani şi jumătate închisoare, după ce a fost acuzat de subversiune.
Parliament also calls for the release of Hu Jia, a prominent human rights activist sentenced to three-and-a-half years in prison on subversion charges.
Sprijinirea poziţiei lui Dalai Lama: autonomie, nu independenţă, pentru Tibet
Support for Dalai Lama's position: autonomy, not independence, for Tibet
Parlamentul salută apelul la demonstraţii nonviolente adresat de către Dalai Lama poporului tibetan şi faptul că Sfinţia Sa a respins apelurile la independenţa Tibetului şi a propus, în schimb, calea de mijloc pe care o reprezintă acordarea unei veritabile autonomii culturale şi politice, precum şi a libertăţii de credinţă.
Parliament welcomes the fact that "the Dalai Lama has called on the Tibetan people to protest non-violently and has rejected calls for Tibetan independence and instead proposed the middle way of genuine cultural and political autonomy, and religious freedom".
Deputaţii regretă eşecul înregistrat de cele şase runde de convorbiri dintre autorităţile chineze şi Dalai Lama şi solicită deschiderea, fără precondiţii, a unui dialog constructiv în vederea ajungerii la un acord politic global.
It regrets that talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama have failed to achieve results and calls for "a constructive dialogue to be opened without preconditions with a view to reaching a comprehensive political agreement".
Rezoluţia cere, însă, Conferinţei Preşedinţilor să examineze posibilitatea unei vizite la Parlament înainte de acest termen, iar preşedinţiei Consiliului să întreprindă toate eforturile pentru a-l invita la Bruxelles pe Dalai Lama, pentru o întrevedere de urgenţă cu Consiliul.
He also said: "We express our solidarity with the Dalai Lama" and "we cannot allow him to be linked to terrorism or demonised" and he called on the Beijing authorities "to negotiate with the Dalai Lama and, while respecting the territorial integrity of China, to reach an understanding that respects and guarantees the cultural and religious identity of the Tibetan people".
Componenţa Parlamentului
Composition of Parliament
Asasinarea militantului pentru drepturile omului Munir Saïd Thalib (declaraţie scrisă)
Murder of the human rights activist Munir Said Thalib (written declaration)
Subtitrarea tuturor programelor televiziunilor publice din UE (declaraţie scrisă)
Subtitling of all public-service television programmes in the EU (written declaration)
Rectificări (articolul 204a din Regulamentul de procedură)
Corrigenda (Rule 204a)
Situaţia din Tibet (propuneri de rezoluţie depuse)
The situation in Tibet (motions for resolutions tabled)
Ridicarea imunităţii parlamentare
Waiver of parliamentary immunity
Raportul de progrese pentru anul 2007 privind Croaţia - Raportul de progrese pentru anul 2007 privind Fosta Republică Iugoslavă Macedonia (dezbatere)
Croatia: 2007 progress report - Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (debate)
Combaterea cancerului în Uniunea Europeană extinsă (dezbatere)
Combating cancer in the enlarged EU (debate)
Revizuirea la jumătatea perioadei a celui de-al şaselea program comunitar de acţiune pentru mediu (dezbatere)
Mid-term review of the Sixth Community Environment Action Programme (debate)
Fondul de cercetare pentru cărbune şi oţel * (dezbatere)
Research Fund for Coal and Steel * (debate)
Industrii culturale în Europa (dezbatere)
Cultural industries in Europe (debate)
O agendă europeană pentru cultură într-o lume în curs de globalizare (dezbatere)
Culture in a globalising world (debate)
Activităţi de pescuit ale navelor de pescuit comunitare în afara apelor comunitare şi accesul navelor ţărilor terţe în apele comunitare ***I (dezbatere)
Fishing activities of Community and third-country fishing vessels ***I (debate)
Instrumentele de gestionare bazate pe drepturile de pescuit (dezbatere)
Rights-based management tools in fisheries (debate)
Orientări pentru procedura bugetară 2009 (Secţiunile I, II, IV, V, VI, VII, VIII şi IX) (dezbatere)
2009 budget guidelines - (sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX) (debate)
SESIUNEA 2008 - 2009
2008 - 2009 SESSION
Şedinţele din 9 şi 10 aprilie 2008
Sittings of 9 and 10 April 2008
3 Componenţa Parlamentului
3 Composition of Parliament
Elena Valenciano Martínez-Orozco au informat în legătură cu alegerea lor în calitate de deputaţi în cadrul Parlamentului spaniol începând cu 1 aprilie 2008.
Elena Valenciano Martínez-Orozco had given notification of their election as members of the Spanish Parliament with effect from 01.04.2008.
Această calitate fiind, în conformitate cu articolul 7 alineatul 2 din Actul privind alegerea membrilor Parlamentul European prin vot universal direct, incompatibilă cu calitatea de deputat în Parlamentul European, Parlamentul constată disponibilitatea locurilor vacante începând cu 1 aprilie 2008.
As this office was incompatible with that of a Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, Parliament established the vacancies with effect from 01.04.2008.
Autorităţile spaniole competente au comunicat, între timp, desemnarea, în calitate de deputaţi în Parlamentul European, cu efect de la 7 aprilie 2008, a următoarelor persoane:
The Spanish authorities had subsequently informed Parliament of the appointment as Members of the European Parliament, with effect from 07.04.2008, of:
Juan Fraile Cantón în locul lui
Juan Fraile Cantón , replacing
Martí Grau i Segú în locul lui
Martí Grau i Segú , replacing
Florencio Luque Aguilar în locul lui
Florencio Luque Aguilar , replacing
Juan Andrés Naranjo Escobar în locul lui
Juan Andrés Naranjo Escobar , replacing
Salvador Domingo Sanz Palacio în locul lui
Salvador Domingo Sanz Palacio , replacing
Luisa Fernanda Rudi Ubeda ..
Luisa Fernanda Rudi Ubeda .
Autorităţile finlandeze au comunicat numirea lui
The Finnish authorities had given notification of the appointment of
Alexander Stubb în funcţia de Ministru al Afacerilor Externe al guvernului finlandez, precum şi desemnarea lui
Alexander Stubb as Minister for Foreign Affairs in the Finnish Government, and the appointment of
Sirpa Pietikäinen în calitate de deputat în Parlamentul European în locul lui
Sirpa Pietikäinen as Member of the European Parliament replacing
Alexander Stubb şi a luat act de desemnarea lui
Alexander Stubb 's seat and had noted the appointment of
Sirpa Pietikäinen cu efect de la 4 aprilie 2008.
Sirpa Pietikäinen with effect from 04.04.2008.