natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation") (COM(2007)0854 – C6-0033/2008 – 2007/0290(CNS))
1234/2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole ("Regulamentul unic OCP") (COM(2007)0854 – C6-0033/2008 – 2007/0290(CNS))
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products *
Clasificarea statistică a activităţilor economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată) ***I
Statistical classification of economic activities in the EC ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind clasificarea statistică a activităților economice în Comunitatea Europeană (versiune codificată) (COM(2007)0755 – C6-0437/2007 – 2007/0256(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version) (COM(2007)0755 – C6-0437/2007 – 2007/0256(COD))
Identificarea şi înregistrarea porcinelor (versiune codificată) *
Identification and registration of pigs *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea și înregistrarea porcinelor (versiune codificată) (COM(2007)0829 – C6-0037/2008 – 2007/0294(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version) (COM(2007)0829 – C6-0037/2008 – 2007/0294(CNS))
Comercializarea răsadurilor de legume (versiune codificată) *
Marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind comercializarea răsadurilor de legume şi a materialului de înmulţire a legumelor altul decât seminţele (versiune codificată) (COM(2007)0852 – C6-0038/2008 – 2007/0296(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) (COM(2007)0852 – C6-0038/2008 – 2007/0296(CNS))
Norme comune în domeniul siguranţei aviaţiei civile ***III
Common rules in the field of civil aviation security ***III
Institutul European de Inovare şi Tehnologie ***II
European Institute of Innovation and Technology ***II
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 privind poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European şi al Consiliului privind înfiinţarea Institutului european pentru inovare şi tehnologie (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD))
Rezoluţia Parlamentului European din 11 martie 2008 privind propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al UE în aplicarea punctului 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară (COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI))
European Parliament resolution of 11 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI))
Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului între CE şi Guineea-Bissau *
EC-Guinea-Bissau Fisheries Partnership Agreement *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea acordului de parteneriat în sectorul pescuitului între Comunitatea Europeană și Republica Guineea-Bissau (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Republic of Guinea-Bissau (COM(2007)0580 – C6-0391/2007 – 2007/0209(CNS))
Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între CE şi Coasta de Fildeş *
EC-Côte d'Ivoire Fisheries Partnership Agreement *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 11 martie 2008 referitoare la propunerea de regulament al Consiliului privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană și Coasta de Fildeș (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 –2007/0226(CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d'Ivoire (COM(2007)0648 – C6-0429/2007 – 2007/0226(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 11 martie 2008 privind politica europeană în domeniul transportului durabil, ţinând seama de politicile europene în domeniul energiei şi al mediului (2007/2147(INI))
European Parliament resolution of 11 March 2008 on sustainable European transport policy, taking into account European energy and environment policies (2007/2147(INI))
Avertizarea rapidă a cetăţenilor în cazuri de urgenţă majoră
Early warning in major emergencies
Declaraţia Parlamentului European privind avertizarea rapidă a cetăţenilor în cazuri de urgenţă majoră
Declaration of the European Parliament on early warning for citizens in major emergencies
-//EP//TEXT TA 20080311 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20080311 ITEMS DOC XML V0//EN
Miercuri, 12 martie 2008
Wednesday 12 March 2008
Pregătirea Consiliului European (Bruxelles, 13 şi 14 martie 2008)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008)
15:00 - 16:00 Şedinţă solemnă
15:00 - 16:00 Formal sitting
Sărbătorirea celei de-a cincizecea aniversări a Parlamentului European
Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
16:00 - 18:30 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Raport Ana Maria Gomes A6-0052/2008
16:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Report: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Rolul Uniunii Europene în Irak
The European Union's role in Iraq
conţinând o propunere de recumandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind rolul Uniunii Europene în Irak
The European Union's role in Iraq
Cod de conduită al UE cu privire la exportul de arme
European code of conduct on arms exports
Un orator pe grup politic Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei
One speaker per political group Council and Commission statements
Situaţia din Ciad
Situation in Chad
18:30 - 19:30 Timpul afectat întrebărilor adresate Consiliului B6-0013/2008
18:30 - 19:30 Question Time (Council) B6-0013/2008
Raport Neena Gill A6-0027/2008
Report: Neena Gill A6-0027/2008
Îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor în vârstă
Enhancing the quality of life of older people
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind participarea Comunităţii la un program de cercetare şi dezvoltare destinat îmbunătăţirii calităţii vieţii persoanelor în vârstă prin utilizarea noilor tehnologii ale informaţiei şi comunicaţiilor (TIC), derulat de mai multe state membre
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the participation by the Community in a research and development programme aimed at enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Raport Olle Schmidt A6-0030/2008
Report: Olle Schmidt A6-0030/2008
Impozitarea benzinei fără plumb şi a motorinei
Taxation of unleaded petrol and gas oil
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivei 2003/96/CE cu privire la ajustarea regimului special de impozitare a motorinei utilizată drept carburant în scopuri comerciale şi la coordonarea impozitării benzinei fără plumb şi a motorinei utilizate drept carburant
on the proposal for a Council Directive amending Directive 2003/96/EC as regards the adjustment of special tax arrangements for gas oil used as motor fuel for commercial purposes and the coordination of taxation of unleaded petrol and gas oil used as motor fuel
Raport Claude Turmes A6-0006/2008
Report: Claude Turmes A6-0006/2008
Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
privind Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă
on the Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund
Raport Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
Report: Marie Panayotopoulos-Cassiotou A6-0033/2008
Situaţia specială a femeilor în închisoare şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi de familie
The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
privind situaţia specială a femeilor din închisori şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi familiale
on the particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life
16:00 - 18:30 [DEZBATERI PE TEME DE ACTUALITATE] Consiliul (inclusiv răspunsurile)
16:00 - 18:30 [DEBATES ON CURRENT TOPICS] Council (including replies)
Raport Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Report: Ana Maria Gomes A6-0052/2008
Raport Diana Wallis A6-0071/2008
Report: Diana Wallis A6-0071/2008
Cerere de ridicare a imunității lui Hans-Peter Martin
Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin
privind cererea de ridicare a imunității lui Hans-Peter Martin
on the request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin
conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind rolul Uniunii Europene în Irak
The European Union's role in Iraq
Situaţia specială a femeilor din închisori şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi familiale
Taking account of the special needs of women in prisons
Parlamentul a adoptat, joi, un raport privind situaţia specială a femeilor din închisori şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi familiale.
The European Parliament adopted an own-initiative report on the situation of women in prison, a minority of the prison population but a fast-growing one.
Femeile reprezintă un procent de aproape 5% din numărul total de deţinuţi în Uniunea Europeană.
The female prison population grew by 410% in Cyprus between 1994 and 2003 and by 173% in England and Wales from 1992 to 2002.
"Mediul carceral rămâne adaptat în principal deţinuţilor bărbaţi, iar problemele specifice femeilor din închisori, în număr scăzut, rămân deseori ignorate.
Due to the lack of resources for prisons, "women in prison are a minority whose special needs are not sufficiently taken into account in EU countries", according to Ms Panayotopoulos-Cassiotou (PPE-DE, EL) who drafted the report.
Raportul a fost adoptat cu 492 voturi pentru, 24 împotrivă şi 37 abţineri.
The report was adopted by 492 votes in favour, 24 votes against and 37 abstentions.
Condiţii de detenţie
Prison conditions
În situaţiile în care întemniţarea femeilor determină perturbări grave în viaţa lor familială, Deputaţii recomandă o mai mare prioritate sancţiunilor alternative încarcerării, cum ar fi implicarea socială, în special în ce priveşte mamele, în cazul în care pedeapsa este mică iar riscul pentru securitatea publică este redus.
If imprisoning women is likely to seriously disrupt family life (e.g. in cases of lone parent families or responsibility for dependants) the report suggests greater use of non-custodial punishments if the sentence is minor and the risk to public safety is low.
Atunci când stabilesc pedeapsa, autorităţile judiciare ar trebui să ţină cont de aceste elemente, în special de interesul superior al copilului care are un părinte inculpat .
MEPs also call for judicial systems to guarantee the rights of children and for Member States and penal institutions to set up separate mother-and-child units with qualified staff to help prisoners who are mothers to meet their educational and care responsibilities.
Favorizarea reintegrării sociale
Social reintegration
Deputaţii recomandă Statelor Membre să adopte măsurile necesare care să permită tuturor deţinuţilor, bărbaţi şi femei, posibilitatea de a ocupa locuri de muncă remunerate corespunzător şi diversificate.
To encourage their reintegration into society, the report stresses the need for women prisoners to have access, without encountering discrimination, to jobs and voluntary work as well as to varied vocational and civic training courses adapted to job market requirements.
Ei cer măsuri care să le permită deţinuţilor o dezvoltare personală lipsită de orice segregare bazată pe gen şi orice altă formă de discriminare, Deputaţii cer, în acest sens, deschiderea de parteneriate între întreprinderi şi penitenciare.
MEPs also want every detention centre to have monitoring and individual support programmes available to all prisoners on a voluntary basis, to devise and implement personal reintegration plans.
Declaraţii scrise (depunere)
Written declarations (submission)
Pregătirea Consiliului European (Bruxelles, 13 şi 14 martie 2008) (dezbatere)
Preparation of the European Council (Brussels, 13-14 March 2008) (debate)
Cerere de ridicare a imunității lui Hans-Peter Martin (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin (Rule 131) (vote)
Statistici în domeniul energiei ***I (vot)
Energy statistics ***I (vote)
Statistici referitoare la produsele fitosanitare ***I (vot)
Statistics on plant protection products ***I (vote)
Organizarea comună a piețelor agricole şi dispoziţii specifice pentru anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) * (vot)
Common organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products as regards the national quotas for milk * (vote)
Evaluare a „stării de sănătate” a PAC (vot)
CAP 'Health Check' (vote)
Situaţia femeilor din zonele rurale ale UE (vot)
The situation of women in rural areas of the EU (vote)
Agricultura durabilă şi biogazul: necesitatea revizuirii legislaţiei europene (vot)
Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation (vote)
Şedinţă solemnă - Sărbătorirea celei de-a cincizecea aniversări a Parlamentului European
Formal sitting - Celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary
Rolul Uniunii Europene în Irak (dezbatere)
The European Union's role in Iraq (debate)
Cod de conduită al UE cu privire la exportul de arme (dezbatere)
European code of conduct on arms exports (debate)
Situaţia din Ciad (dezbatere)
Situation in Chad (debate)
Îmbunătăţirea calităţii vieţii persoanelor în vârstă ***I (dezbatere)
Enhancing the quality of life of older people ***I (debate)
Impozitarea benzinei fără plumb şi a motorinei * (dezbatere)
Taxation of unleaded petrol and gas oil * (debate)
Fondul mondial pentru eficienţă energetică şi energie regenerabilă (dezbatere)
Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (debate)
Situaţia specială a femeilor în închisoare şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi de familie (dezbatere)
The particular situation of women in prison and the impact of the imprisonment of parents on social and family life (debate)
2 Declaraţii scrise (depunere)
2 Written declarations (submission)
Următorul deputat a prezentat o declaraţie scrisă de înscris în registru (articolul 116 din Regulamentul de procedură):
The following Member had forwarded a written declaration for inclusion in the register (Rule 116):
Guido Podestà privind indicaţia geografică protejată (IGP) (
Guido Podestà on Protected Geographical Indications (
Jana Bobošíková , neafiliată ,
Jana Bobošíková , Non-attached Member ,
Martin Schulz , în numele Grupului PSE , cu privire la anumite afirmaţii, în special cele ale lui
Martin Schulz , on behalf of the PSE Group , on remarks by
Graham Watson , în numele Grupului ALDE , ambele referitoare la această intervenţie.
Graham Watson , on behalf of the ALDE Group , both on Mr Schulz's remarks.
Preşedintele a făcut o declaraţie în care a solicitat, în numele Parlamentului, eliberarea imediată a ostaticilor deţinuţi de FARC, printre care se numără Ingrid Betancourt, precum şi trimiterea imediată a unei misiuni medicale internaţionale în Columbia.
The President made a statement in which, on Parliament's behalf, he called for the hostages held by the FARC, including Íngrid Betancourt, to be released immediately and for an international medical mission to be sent to Colombia.
El a exprimat solidaritatea Parlamentului cu victimele răpirilor, precum şi cu apropiaţii acestora.
He expressed Parliament's solidarity with those kidnapped and their families.
Raport privind cererea de ridicare a imunității lui Hans-Peter Martin [ 2007/2215(IMM) ] - Comisia pentru afaceri juridice.
Report: on the request for waiver of the immunity of Mr Hans-Peter Martin [ 2007/2215(IMM) ] - Committee on Legal Affairs.
Raportoare: Diana Wallis ( A6-0071/2008 )
Rapporteur: Diana Wallis ( A6-0071/2008 )
Csaba Sándor Tabajdi a prezentat un amendament oral la punctul 41, care a fost reţinut.
Csaba Sándor Tabajdi moved an oral amendment to paragraph 41, which was incorporated.
Raport Elisabeth Jeggle - A6-0046/2008 :
Report:: Elisabeth Jeggle - A6-0046/2008 :
Raport Lutz Goepel - A6-0047/2008 :
Report:: Lutz Goepel - A6-0047/2008 :
Raport Christa Klaß - A6-0031/2008 :
Report:: Christa Klaß - A6-0031/2008 :
Raport Csaba Sándor Tabajdi - A6-0034/2008 :
Report:: Csaba Sándor Tabajdi - A6-0034/2008 :
(Şedinţa, suspendată la 13.05, a fost reluată la 15 .10.)
(The sitting was suspended at 13.05 and resumed at 15.10.)
8 Şedinţă solemnă -
8 Formal sitting -
De la 15.10 la 16.15, Parlamentul s-a reunit în şedinţă solemnă, cu ocazia sărbătoririi celei de-a cincizecea aniversări a Parlamentului European.
From 15.10 to 16.15, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the celebration of the European Parliament's fiftieth anniversary.
(Şedinţa, suspendată la 16.15, a fost reluată la 16.20.)
(The sitting was suspended at 16.15 and resumed at 16.20.)
Preşedinta a făcut următoarea comunicare privind votarea de la prânz:
The President made the following announcement concerning the midday votes:
„Din motive de ordin tehnic, rezultatele votului prin apel nominal, astfel cum au fost afişate şi anunţate de Preşedintele de şedinţă, nu coincid întru totul cu numărul real înregistrat de dispozitivul de vot.
'For technical reasons, the results of roll-call votes displayed and announced by the president of the sitting do not correspond exactly to the actual number recorded by the voting system.
Trebuie reţinut că rezultatul votului nu este, în niciun caz, modificat, majorităţile rămânând neschimbate.
In no case has the result of a vote been affected, as the majorities have not changed.
În aceste condiţii, voturile de la prânz nu trebuie, în niciun caz, puse la îndoială şi sunt considerate ca fiind valide.
That being the case, today's midday votes cannot be called into question and are deemed approved.
Rezultatele care vor fi publicate în anexa la procesul-verbal al şedinţei de astăzi vor fi rezultatele reale.”
The results that will be published as an annex to the minutes of today's sitting will be the actual results.'
N.B.: Acelaşi lucru este valabil şi pentru voturile de marţi, de asemenea fără incidenţă asupra majorităţilor.
N.B.: The same applied to Tuesday's votes, again without affecting the majorities.
Rectificările necesare la rezultatele în cifre se vor face în cel mai scurt timp.
The necessary corrections would be made to the numerical results as soon as possible.
Raport conţinând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind rolul Uniunii Europene în Irak [ 2007/2181(INI) ] - Comisia pentru afaceri externe.
Report: The European Union's role in Iraq [ 2007/2181(INI) ] - Committee on Foreign Affairs.
Raportoare: Ana Maria Gomes ( A6-0052/2008 )
Rapporteur: Ana Maria Gomes ( A6-0052/2008 )
Ana Maria Gomes şi-a prezentat raportul.
Ana Maria Gomes introduced the report.
Ignasi Guardans Cambó (raportorul pentru aviz al Comisiei INTA),
Ignasi Guardans Cambó (draftsman of the opinion of the INTA Committee),
Jana Hybášková , în numele Grupului PPE-DE,
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group,
Nicholson of Winterbourne , în numele Grupului ALDE,
Nicholson of Winterbourne , on behalf of the ALDE Group,
Slavi Binev , neafiliat ,
Slavi Binev , Non-attached Member ,
punctul 4.5 al PV din 13.03.2008 .
minutes of 13.03.2008, item 4.5 .
Tobias Pflüger , în numele Grupului GUE/NGL, şi
Tobias Pflüger , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Annemie Neyts-Uyttebroeck , în numele Grupului ALDE , privind Codul de conduită al UE cu privire la transferul de arme – neadoptarea de către Consiliu a poziţiei comune şi netransformarea Codului într-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic
Annemie Neyts-Uyttebroeck , on behalf of the ALDE Group ,
Angelika Beer , în numele Grupului Verts/ALE , privind Codul de conduită al Uniunii Europene cu privire la exportul de arme – neadoptarea de către Consiliu a poziţiei comune şi netransformarea Codului într-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic
Angelika Beer , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Karl von Wogau , în numele Grupului PPE-DE , privind Codul de conduită al UE cu privire la exportul de arme – neadoptarea de către Consiliu a poziţiei comune şi netransformarea Codului într-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic
Karl von Wogau , on behalf of the PPE-DE Group ,
Adam Bielan , în numele Grupului UEN , privind Codul de conduită al Uniunii Europene cu privire la exportul de arme – neadoptarea de către Consiliu a poziţiei comune şi netransformarea Codului într-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic
Adam Bielan , on behalf of the UEN Group ,
Vittorio Agnoletto , în numele Grupului GUE/NGL , privind Codul de conduită al UE cu privire la transferul de arme – neadoptarea de către Consiliu a poziţiei comune şi netransformarea Codului într-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic
Vittorio Agnoletto , on behalf of the GUE/NGL Group ,
Ana Maria Gomes , în numele Grupului PSE , privind Codul de conduită al UE cu privire la exportul de arme – neadoptarea de către Consiliu a poziţiei comune şi netransformarea Codului într-un instrument obligatoriu din punct de vedere juridic
Ana Maria Gomes , on behalf of the PSE Group ,
punctul 4.6 al PV din 13.03.2008 .
minutes of 13.03.2008, item 4.6 .
Următorii deputaţi au intervenit în conformitate cu procedura „catch the eye”:
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure:
14 Comunicarea Preşedintelui
14 Announcement by the President
Preşedintele a făcut următoarea comunicare referitoare la deciziile pe care le-a luat în ceea ce priveşte sancţiunile în urma incidentelor din şedinţa din 12 decembrie 2007 (
The President made the following announcement concerning the decisions he had taken relating to penalties following the incidents at the sitting of 12.12.2007 (
punctul 4 al PV din 12.12.2007 ):
minutes of 12.12.2007, item 4 ):