natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Nu trebuie să uităm niciodată victimele terorismului", a spus el.
Isaias Carrasco, a former Socialist councillor, was shot when he left his home in Mondragon.
El a prezentat condoleanţe familiei acestuia.
I will never cease to repeat, there is no justification for terrorism.
"Parlamentul rămâne angajat ferm în lupta împotriva terorismului şi în sprijinirea victimelor", a precizat Preşedintele Pöttering.
Therefore, we must work united in our fight on the basis of the Rule of Law and with all the force of the law."
Parlamentul European a ţinut, apoi, un moment de reculegere.
The European Parliament then held a minute of silence.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii în plen, 10-13 martie 2008, Strasbourg
MEPs debate the situation in Gaza and Israel
Pöttering a deplâns acest incident şi a transmis sincere condoleanţe familiei militarului asasinat.
He believed the international community "should not judge the parties" but to lead them back to reason and the negotiating table.
Sergentul francez Gilles Polin a fost membru al Misiunii EUFOR de menţinere a păcii în Ciad.
And pointing to the destruction in the region, he said it was unacceptable "that what EU money builds is destroyed unnecessarily".
EUFOR va examina, împreună cu autorităţile sudaneze, circumstanţele în care a avut loc assinatul.
The situation in Gaza is a humanitarian disaster which "no amount of condemnation will solve", stressed Graham WATSON (ALDE, UK).
Misiunea EUFOR - cu mandat ONU pentru a proteja civilii care au fugit de violenţele din regiunea sudaneză Darfur - are mandat până la sfârşitul lunii martie.
"As a democracy, Israel has a duty to be more just than its disposable power implies" stressed Mr Watson, urging all parties to look again urgently at the issues and to find a way to live together.
Modificări pe agenda de lucru a sesiunii
We have all condemned these crimes each time.
Joi, rezoluţiile de urgenţă privind drepturile omului au făcut referire în special la situaţia din Armenia, la arestarea unor manifestanţi în urma alegerilor prezidenţiale din Rusia şi, în comun, la cazul jurnalistului afgan Perwez Kambakhsh şi al iranianului Mehdi Kazemides.
Caroline Lucas, (Greens/EFA, South East, UK) said: "The report before us welcomes Iraq’s observer status at the WTO as a key step towards driving Iraq’s integration in the international economy and it looks forward to the EU-Iraq trade and cooperation agreement.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul European şi reprezentanţii Consiliului au reuşit să ajungă la un acord privind standardele de siguranţă în aviaţia civilă la începutul lunii ianuarie, după negocieri intense.
The regulation also deals with in-flight-security measures, such as the deployment of "sky marshals" and the carriage of weapons on board an aircraft.
Acordul în conciliere între Parlament şi Consiliu a fost aprobat, marţi, cu 583 voturi pentru, 21 împotrivă şi 35 abţineri.
The conciliation was approved with 583 votes in favour, 21 against and 35 abstentions.
Paolo Costa (ALDE, IT), Preşedinte al Comisiei pentru Transporturi şi raportor al noului regulament, a salutat acordul încheiat.
Speaking in the debate on Monday 10 March 2008, Paolo COSTA (ALDE, IT), Chairman on the Transport Committee and rapporteur on the new regulation, welcomed the agreement.
"Nevoia unor măsuri noi de siguranţă, aplicate rapid şi eficient, este de necontestat.
Controls must be strict and efficient, but must not lead to excessive inconveniences for the passengers.
Programe de siguranţă
Mr Costa said.
Standardele comune de bază de siguranţă includ, între altele, controlul pasagerilor şi a bagajelor de cală şi de mână, controlul la transporturile de mărfuri şi poştă, recrutarea şi instruirea personalului, patrulele, controale fizice.
Philip Bradbourn (West Midlands, Conservative, EPP-ED, UK), on behalf of the his group said: "In the light of the ongoing terrorist threat, we believe that clear rules for security and, importantly, common implementation across Europe’s airports and airlines are absolutely necessary, and this proposal delivers on both counts.
Programele naţionale (de securitate a aviaţiei civile, de control al calităţii, de securitate aeroportuară, de securitate a transportatorului aerian) vor asigura că regulile comune sunt aplicate şi menţinute.
When the Commission outlines the principle of financing later this year, I will argue strongly that Member States should be allowed to go above and beyond these, should they feel the need, as long as they are prepared to pay the costs.
Statele Membre au posibilitatea să aplice măsuri suplimentare mai stringente.
We must be one step ahead of the threat by developing more sophisticated technology and by sharing best practice and pooling intelligence.
Agenţi de securitate la bordul aeronavelor
Security programmes at national airport and air carrier level shall assure that the common rules are applied and maintained.
Regulamentul intră în vigoare în cea de-a 20-a zi după publicarea sa în Monitorul Oficial şi va fi aplicat nu mai târziu de 24 de luni după data respectivă.
The regulation enters into force on the twentieth day after publication in the Official Journal and will be applied not later than 24 months after this date.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Evaluarea "stării de sănătate" a PAC: primul răspuns al Deputaţilor Europeni
CAP health check: MEPs' first response
Parlamentul a adoptat, miercuri, un raport privind propunerile Comisiei Europene pentru continuarea reformei Politicii Agricole Comune (PAC).
Parliament adopted a report on the Commission's proposals for further reform of the CAP, known as the "CAP health check".
Parlamentul recomandă aprobarea propunerilor, deşi îşi exprimă rezerve faţă de unele puncte, între care "modularea" de credite de la primul "pilon" (sprijinul pieţelor agricole) la al doilea (dezvoltarea rurală).
The European Parliament recommends broad approval of the proposals, although it has reservations about certain points, including the amount of funds to be switched from the "first pillar" of the CAP (market support) to the "second pillar" (rural development) as well as the capping of direct aid.
La acest stadiu, raportul realizat de Lutz Goepel (PPE-DE, DE) constituie răspunsul iniţial al Parlamentului la propunerile generale ale Comisiei privind continuarea reformei PAC.
At this stage, the own-initiative report t constitutes Parliament's initial response to the Commission's general ideas on further CAP reform.
Ajutoare directe, extinderea sistemului de plăţi unice
the abolition of smaller, production-based measures or their integration into the system of decoupled direct payments,
Propunerea nu ia în calcul personalul care lucrează la ferme sau asociaţii şi că astfel de ferme sunt dezavantajate.
It stresses that the proposal does not factor in the workforce needed for larger farms and that it would put such farms at an unfair disadvantage.
Modularea progresivă, aplicabilă în 2009-2013, ar consta într-o reducere de 1% din totalul ajutoarelor directe de 10,000 -100,000 euro, de 2% pentru 100,000 - 200,000 euro, 3% pentru 200,000 - 300,000 euro şi 4% pentru plăţile de peste 300,000 euro.
This progressive modulation, applicable over the period 2009-2013, would consist of a reduction of 1% of the total of direct aid from €10,000 to €100,000, 2% for €100,000 to €200,000, 3% for €200,000 to €300,000 and 4% for payments over €300,000.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Cotele de lapte: Parlamentul în favoarea unei creşteri voluntare cu 2%
Dairy quotas: MEPs favour 2% voluntary increase
Statele Membre îşi pot spori producţia de lapte cu cu 2%, dacă doresc astfel, începând cu 1 aprilie 2008, dar ar trebui să existe un mecanism de "echilibrare" între statele care au cote mai mari şi cele care au cote mai mici, pentru a evita penalizarea oricărui stat care are surplus.
The European Parliament believes the dairy quotas of the Member States should be increased on a voluntary basis by 2% from 1 April 2008, with a mechanism for "balancing out" between states that exceed their quotas and those that under-use them, to avoid penalising any state that has a surplus.
Aceasta ar trebui să fie soluţia la cerinţele din ce în ce mai mari pe piaţa laptelui, considerându-se în egală măsură situaţiile diferite dintre producătorii Europeni de lapte.
This should provide a solution to growing demand on world markets, while taking account of differing situations among EU producers.
Pentru a îndpelini cererea de lapte din ce în ce mai mare în Uniunea Europeană şi pe pieţele mondiale, Comisia a propus recent sporirea producţiei de lapte cu 2% în toate Statele Membre, începând cu 1 aprilie 2008, ceea ce ar reprezenta un potenţial de 2,84 milioane tone în plus pentru anul 2008/2009, faţă de totalul curent de 145,7 milioane tone.
To meet rising demand on European and world markets, the Commission recently proposed increasing dairy production quotas by 2% in all Member States from 1 April 2008, which would represent a potential of 2.84 million additional tonnes for the year 2008/2009 over the current total of 145.7 million tonnes.
În timpul dezbaterii dinaintea votului în plen, majoritatea Deputaţilor Europeni s-au declarat în favoarea sporirii cotelor de lapte, pentru a permite sectorului laptelui să profite de noile oportunităţi pe pieţele mondiale.
During the debate ahead of the vote, a majority of MEPs backed the principle of an increase to enable the dairy sector to take advantage of new opportunities on world markets, notably those arising from Asia's economic growth.
Alţii, între care şi raportorul Elisabeth Jeggle (PPE-DE, DE), şi-au exprimat temerea că o creştere uniformă de 2% ar duce la preţuri scăzute plătite producătorilor deja în dificultate, în contextul în care cotele sunt utilizate sub nivelul minim în multe regiuni.
Others, including rapporteur Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE), feared that a uniform increase of 2% would result in lower prices paid to producers who are already in difficulty, in a context where quotas are under-used in many regions.
În Comisia pentru Agricultură s-a ajuns însă la un consens, în februarie.
However, a consensus had been reached in the Agriculture Committee in February.
Textul de compromis
Parliament's compromise
Textul de compromis aprobat în plen miercuri la Strasbourg - cu 531 voturi pentru, 104 împotrivă şi 22 abţineri - permite Statelor Membre să-şi crească producţia de lapte cu 2% începând cu 1 aprilie 2008, dacă doresc astfel.
The compromise endorsed in today's plenary session, in Mrs Jeggle's consultation report adopted by 531 votes in favour 104 against and 22 abstentions, consists of allowing Member States to increase their production quotas by 2% on 1 April if they so wish.
1 738 935 780
1 738 935 780
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
Taxele minime pentru motorină ar trebui să fie egale cu cele pentru benzină
Biogas - a need for a review of EU legislation say MEPs
Taxele minime pentru motorină, aplicate în Uniunea Europeană, ar trebui să fie aduse la nivelul celor pentru benzina fără plumb, dar nu mai mult, estimează Deputaţii Europeni.
The report stresses that, in the long term, renewable energy sources such as biogas and biofuels, together with solar power and wind energy, subject to further intensified research efforts, can bring about a higher degree of independence from fossil-fuel energy sources.
Pentru Statele Membre care au deja taxe foarte mari, Deputaţii doresc o limită în ce priveşte creşterea taxelor pentru motorină şi benzină.
a) Annual statistics and reports on agricultural biogas production in order to be able to follow up on the targets,
Conform Parlamentului, diferenţele mari între nivelurile de impozitare aplicate de Statele Membre la motorină determină denaturarea concurenţei în transportul rutier şi sunt nefaste pentru mediu, deoarece încurajează "turismul pentru combustibil" al transportatorilor (care deja îşi stabilesc rute speciale sau aleg trasee mai lungi, pentru a-şi putea umple rezervoarele de benzină în ţările în care taxele la benzină sunt mai mici).
b) Measures for the construction and promotion of biogas-installations based on a national or regional impact assessment, promoting those installations that, nationally and/or regionally, are most beneficial to the environment and which are economically sustainable; measures for the dissemination and promotion of results gained from prior experiences or demonstration projects need to be included in all plans; if regional and rural development regulations do not allow funding of such measures, they must be amended,
O apropiere îmbunătăţită la nivel comunitar a nivelului de impozitare aplicat la motorina comercială ar aborda în mod eficient problema concurenţei neloiale şi ar duce, în cele din urmă, la o mai bună funcţionare a pieţei interne şi la reducerea daunelor aduse mediului.
c) EU Member States should engage in national and regional planning in order to limit legal and administrative impediments, for instance natural gas or other fossil fuels should not be preferred in areas in which it is feasible to sell heat from biogas to local heating providers.
Creşterea treptată a taxelor
Environmental guarantees
Deputaţii au aprobat, în principiu, ca taxele să fie crescute treptat, după cum menţionează şi raportul lui Olle Schmidt (ALDE, SE), de la nivelul actual de 302 euro/1000 litri la 359 euro/1000 litri, până în în 2015, în loc de 2012, cum propusese Comisia Europeană.
The European Parliament stresses that animal manure, municipal sewage and agro-industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment.
Pentru Letonia, Lituania, Polonia, Bulgaria şi România ar trebui să se permită 2016 ca an de realizare a acestui obiectiv.
Parliament asks the Commission to present proposals for legislation on the use of residues from biogas installations; asks the Commission to ensure that only organic material that allows residues to be used without endangering the environment may be used in biogas installations.
Nu creşterii ulterioare a taxelor
Banning growth enhancers
Parlamentul se opune propunerilor de creştere în continuare a taxelor minime pentru cele două tipuri de carburant, până la 380 euro/1000 litri, în 2014.
MEPs ask the Commission to consider banning growth enhancers in animal feed containing heavy metals if this should prove to be a Europe-wide problem for subsequent use of biogas residues in fields.
Pentru a se evita ca divergenţele între nivelurile de taxare să se accentueze, Deputaţii estimează că ţările al căror nivel actual de taxe depăşeşte 400 euro/1000 litri, pentru motorină, şi 500 euro/1000 litri, pentru benzina fără plumb, n-ar trebui să crească taxele înainte de 2015.
Text adopted by the EP on Sustainable agriculture and biogas: review of EU legislation
În materie fiscală, Parlamentul are doar rol consultativ.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0095 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Situaţia specială a femeilor din închisori şi impactul încarcerării părinţilor asupra vieţii sociale şi familiale
President Pöttering calls for immediate release of hostages held in Columbia including Ingrid Betancourt
Deputaţii cer Comisiei şi Consiliului să adopte o decizie-cadru privind normele minime de protecţie a drepturilor deţinuţilor, în baza articolului 6 al Tratatului Uniunii Europene, ţinând cont de nevoile specifice ale femeilor.
The hostages, including French-Colombian Ingrid Betancourt, have been held captive by the left-wing Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) guerrillas since February 2002.
Având în vedere faptul că un procent mare de femei deţinute au fost victime ale unor acte de violenţă, de abuzuri sexuale sau de tratamente degradante, Deputaţii cer Statelor Membre să asigure sprijin psihologic femeilor deţinute, în special celor care au suferit astfel de violenţe, şi mamelor şi minorelor.
In his speech President Pöttering also welcomed the endeavours being made by the Columbian President Alvaro URIBE to seek dialogue to try to find an agreement to release the hostages.
Deputaţii recomandă Statelor Membre să acorde o atenţie deosebită deţinuţilor, bărbaţi şi femei, de naţionalitate străină, să faciliteze menţinerea contactelor lor cu cei apropiaţi, să le permită să ia legătura cu consulatele ţărilor lor şi să aibă acces la resursele şi programele din închisori, precum şi la informaţiile pe care le pot înţelege.
Marking the anniversary of the capture of the hostages, President Pöttering reiterated the European Parliament's solidarity with their families and highlighted that the eyes and thoughts of the international community and European Parliament are turned to the "human tragedy" of their situation.
Menţinerea legăturii sociale şi familiale
The House responded with sustained applause.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Uniunea va co-finanţa programul "Asistenţă pentru autonomie la domiciliu", destinat persoanelor în vârstă
Human rights: Armenia, Russia, Afghan journalist and Iranian homosexual
Noul program de cercetare "Asistenţă pentru autonomie la domiciliu", destinat persoanelor în vârstă pentru prelungirea vieţii lor active, va primi în curând fonduri de la Uniunea Europeană, dat fiind că Parlamentul European a adoptat, joi, un raport ce sprijină acordul cu Consiliul în primă lectură.
In the resolution, Parliament "expresses its concern at recent developments in Armenia" and "calls on all parties to show openness and restraint, to tone down statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country’s democratic institutions".
Raportul a fost adoptat cu 431 voturi pentru, 10 împotrivă şi 8 abţineri.
Call for inquiry, with punishment for perpetrators of violence
Noua tehnologie a informaţiilor şi comunicaţiilor (TIC) ar trebui să fie mai accesibilă financiar, pentru a putea garanta acces cât mai larg, precizează Deputaţii Europeni.
It also calls "for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March" and "for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence".
Serviciile vor trebui să trateze cu respect persoanele în vârstă, spun ei.
The Council and Commission should offer EU assistance to help with the investigation.
De ce este nevoie de un astfel de program?
EU support for Armenia to improve democracy and rule of law
Programul comun AAD vizează abordarea provocării reprezentate de îmbătrânirea demografică, având în vedere că speranţa de viaţă astăzi este de 80 de ani, iar în perioada 2010-2030, numărul celor cu vârsta între 65-80 de ani va creşte.
Parliament points out that the EU's Action Plan with Armenia under the European Neighbourhood Policy covers the strengthening of democratic structures and the rule of law.
Noua tehnologie a informaţiilor şi comunicaţiilor poate ajuta persoanele în vârstă să-şi îmbunătăţească calitatea vieţii, să rămână sănătoşi şi să trăiască independent.
In a resolution on Russia, MEPs condemn the use of force by the police against demonstrators protesting after the presidential elections held on 2 March, which were won by Dmitry Medvedev, and urge the Russian authorities to observe democratic values and the rule of law.
"Există soluţii pentru contracararea problemelor legate de memorie, văz, auz, mobilitate - ce duc, o dată cu înaintarea în vârstă, la pierderea independenţei", a declarat raportorul Neena Gill (PSE, UK).
According to the resolution, democracy has been weakened in Russia through measures such as government control of the media and new restrictions on the right to organise public demonstrations.
Noua tehnologie a informaţiilor le permite persoanelor în vârstă să rămână active la locul de muncă sau în propria lor comunitate.
Increased pressure was put on the media, opposition groups and non-governmental organisations in the run-up to the elections.
Totodată, o astfel de tehnologie permite îngrijiri medicale la domiciliu, la costuri mult mai scăzute.
On 3 March 2008 ‘Other Russia’, a coalition of opposition parties, organised a ‘March of Dissent’ to protest against the elections.
Statele participante
Use of force against demonstrators condemned
Austria, Belgia, Cipru, Danemarca, Finlanda, Franţa, Germania, Grecia, Ungaria, Irlanda, Italia, Luxemburg, Olanda, Polonia, Portugalia, România , Slovenia, Spania, Suedia şi Marea Britanie, la fel ca Israel, Norvegia şi Elveţia.
In its resolution, the European Parliament "condemns the disproportionate use of force by police and riot police and militias against the demonstrators on 3 March 2008 in Moscow, and calls on the authorities to investigate the incidents and to bring those responsible to justice".
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
It also "calls for the immediate release of all those demonstrators who are still detained".
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
MEPs also regret that the Russian authorities regarded the intended monitoring mission of the OSCE/ODIR as an intrusion into internal affairs.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080307BRI23279 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
A test for President Medvedev's commitment to the rule of law?
Deputaţii Europeni au discutat, miercuri, împreună cu reprezentanţi ai Consiliuliu şi Comisiei, agenda de lucru a summitului de primăvară, preconizat să se axeze pe probleme economice.
In this context, it calls on him to review the treatment of imprisoned public figures (among them Mihail Khodorkovsky and Platon Lebedev), "whose imprisonment has been assessed by most observers as having been politically motivated".
Consiliul European de la 13-14 martie va începe cu un discurs al Preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
It also urges the Council and Member States to make Russia's full compliance with judgments of the European Court of Human Rights a key priority at all levels of dialogue with Russia.
În deschiderea dezbaterii privind agenda de lucru a Consiliului European, Janez Lenarčič , Secretarul de Stat Sloven pentru Afaceri Europene, a menţionat cele trei domenii principale care vor fi abordate în cadrul summitului: nevoia de progrese în Strategia de la Lisabona, energia şi schimbările climatice, instabilitatea pieţelor financiare.
Lastly, the EP calls on the new Russian president and government to create together with the European Union "the necessary conditions for a rapid start of the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement".
Preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso , a accentuat succesele economice ale Uniunii Europene, argumentând că Strategia de la Lisabona funcţionează.
But it again stresses that "the rule of law, democracy and human rights must be an important part of any future agreement".