natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportor: Gyula Hegyi ( A6-0107/2009 )
Rapporteur: Gyula Hegyi ( A6-0107/2009 )
Gyula Hegyi a făcut prezentarea.
Gyula Hegyi made the presentation.
punctul 4.9 al PV din 24.03.2009 .
minutes of 24.03.2009, item 4.9 .
Raport privind lupta contra practicilor de mutilare sexuală a femeilor în UE [ 2008/2071(INI) ] - Comisia pentru drepturile femeii şi egalitatea de gen.
Report: on combating female genital mutilation in the EU [ 2008/2071(INI) ] - Committee on Women's Rights and Gender Equality.
Raportoare: Cristiana Muscardini ( A6-0054/2009 )
Rapporteur: Cristiana Muscardini ( A6-0054/2009 )
Cristiana Muscardini a făcut prezentarea.
Cristiana Muscardini made the presentation.
punctul 4.16 al PV din 24.03.2009 .
minutes of 24.03.2009, item 4.16 .
Raport referitor la multilingvism: un avantaj pentru Europa și un angajament comun [ 2008/2225(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report: on multilingualism: an asset for Europe and a shared commitment [ 2008/2225(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportor: Vasco Graça Moura ( A6-0092/2009 )
Rapporteur: Vasco Graça Moura ( A6-0092/2009 )
Vasco Graça Moura a făcut prezentarea.
Vasco Graça Moura made the presentation.
punctul 4.17 al PV din 24.03.2009 .
minutes of 24.03.2009, item 4.17 .
26 Ordinea de zi a următoarei şedinţe
26 Agenda of the next sitting
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 422.679/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 422.679/OJMA).
Marţi, 24 martie 2009, 19.00 – 20.30
Tuesday 24 March 2009, 19.00 – 20.30
Petr Gandalovic, Ministrul agriculturii al Republicii Cehe, Preşedintele în exerciţiu al Consiliului, privind viitorul PAC
Petr Gandalovic, Minister on agriculture of the Czech Republic, President in Office of the Council on the future of the CAP
· Marţi, 31 martie 2009, 9.00 – 18.30
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 18.30
Marţi, 24 martie 2009
Tuesday 24 March 2009
Raport Lambert van Nistelrooij A6-0083/2009
Report: Lambert van Nistelrooij A6-0083/2009
Cartea verde privind coeziunea teritorială şi stadiul dezbaterilor privind viitoarea reformă a politicii de coeziune
Green Paper on territorial cohesion and debate on the future reform of the cohesion policy
referitor la Cartea verde privind coeziunea teritorială și stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune
on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy
Raport Constanze Angela Krehl A6-0095/2009
Report: Constanze Angela Krehl A6-0095/2009
Cele mai bune practici din domeniul politicii regionale şi obstacolele din calea utilizării fondurilor structurale
Regional policy best practice and obstacles to use of Structural Funds
privind cele mai bune practici din domeniul politicii regionale și obstacolele din calea utilizării fondurilor structurale
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the structural funds
Raport Oldřich Vlasák A6-0031/2009
Report: Oldřich Vlasák A6-0031/2009
Dimensiunea urbană a politicii de coeziune în noua perioadă de programare
Urban dimension of cohesion policy
referitor la dimensiunea urbană a politicii de coeziune în noua perioadă de programare
on the urban dimension of cohesion policy in the new programming period
Raport Wojciech Roszkowski A6-0042/2009
Report: Wojciech Roszkowski A6-0042/2009
Caracterul complementar şi coordonarea politicii de coeziune şi a măsurilor de dezvoltare rurală
Complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
referitor la caracterul complementar şi la coordonarea politicii de coeziune şi a măsurilor de dezvoltare rurală
on complementarities and coordination of cohesion policy with rural development measures
Raport Miroslav Mikolášik A6-0108/2009
Report: Miroslav Mikolášik A6-0108/2009
Punerea în aplicare a Regulamentului privind fondurile structurale 2007-2013: rezultatele negocierilor privind strategiile naţionale de coeziune şi programele operaţionale
Implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: results of negotiations on national cohesion strategies and operational programmes
referitor la punerea în aplicare a Regulamentului privind fondurile structurale 2007–2013: rezultatele negocierilor privind strategiile naționale din domeniul politicii de coeziune și programele operaționale
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013
Raport Zsolt László Becsey A6-0041/2009
Report: Zsolt László Becsey A6-0041/2009
O iniţiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creşterii şi a ocupării forţei de muncă
A European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment
conținând recomandări către Comisie privind o inițiativă europeană de dezvoltare a microcreditelor în sprijinul creșterii și ocupării forței de muncă
with recommendations to the Commission on a European initiative for the development of micro-credits in support of growth and employment
Raport Paolo Costa A6-0071/2009
Report: Paolo Costa A6-0071/2009
Acordul CE-Nepal privind anumite aspecte legate de serviciile aeriene
Agreement between the EC and Nepal on certain aspects of air services
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Nepalului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Nepal on certain aspects of air services
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0130/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0130/2009
Tractoare agricole sau forestiere pe roți (versiune codificată)
Wheeled agricultural or forestry tractors
Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind anumite componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi (versiune codificată)
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version)
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0129/2009
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0129/2009
Regim comunitar de scutiri de taxe vamale (versiune codificată)
Community system of reliefs from customs duty
Propunere de regulament al Consiliului privind instituirea unui regim comunitar de scutiri de taxe vamale (versiune codificată)
on the proposal for a Council regulation setting up a Community system of reliefs from customs duty (codified version)
În conformitate cu articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE: Raport Thierry Cornillet A6-0081/2009
Pursuant to Rule 45 (2) Report: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Activitatea Adunării parlamentare paritare ACP-UE în 2008
The work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
referitor la lucrările Adunării Parlamentare Paritare ACP-UE în 2008
on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2008
În conformitate cu articolul 131 din Regulamentul de procedură PE: Raport Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Pursuant to Rule 131 Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Priorităţile UE pentru cea de-a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
The EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
Raport Sirpa Pietikäinen A6-0119/2009
Report: Sirpa Pietikäinen A6-0119/2009
referitor la recomandarea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
ECB statistics
2533/98 din 23 noiembrie 1998 privind colectarea informațiilor statistice de către Banca Centrală Europeană
on the recommendation for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2533/98 of 23 November 1998 concerning the collection of statistical information by the European Central Bank
Raport Zsolt László Becsey A6-0121/2009
Report: Zsolt László Becsey A6-0121/2009
referitor la propunerea de directivă a Consiliului de modificare a Directivelor 92/79/CEE, 92/80/CEE și 95/59/CE privind structura și ratele accizelor aplicate tutunului prelucrat
on the proposal for a Council directive amending Directives 92/79/EEC, 92/80/EEC and 95/59/EC on the structure and rates of excise duty applied on manufactured tobacco
15:00 - 16:00 Pregătirea summitului G20 din 2 aprilie
15:00 - 16:00 Preparation of the G20 Summit on 2 April
Intervenţii pe rând ale preşedinţilor grupurilor politice
Round of the political groups chairs
16:00 - 20:00 Dezbatere în comun
16:00 - 20:00 Joint debate
Rapoarte anuale ale BEI şi BERD pentru 2007
EIB and EBRD annual reports for 2007
Raport Gay Mitchell A6-0135/2009
Report: Gay Mitchell A6-0135/2009
Rapoartele anuale pe 2007 ale BEI şi BERD
EIB and EBRD annual reports for 2007
referitor la rapoartele anuale pe 2007 ale Băncii Europene de Investiții și Băncii Europene pentru Reconstrucție și Dezvoltare
on 2007 Annual Reports of the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development
Raport Esko Seppänen A6-0109/2009
Report: Esko Seppänen A6-0109/2009
Garanţie comunitară pentru BEI
Community guarantee to the European Investment Bank
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de acordare a unei garanții comunitare Băncii Europene de Investiții pentru pierderile rezultate din împrumuturi și garanții la împrumuturi acordate unor proiecte din afara Comunității
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community
Raport Kyösti Virrankoski A6-0104/2009
Report: Kyösti Virrankoski A6-0104/2009
Instrument de gestiune pentru alocarea resurselor bugetare
The ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
privind metoda EBA-GBA ca instrument de gestiune pentru alocarea resurselor bugetare
on the ABB-ABM method as a management tool for allocating budgetary resources
Raport Reimer Böge A6-0110/2009
Report: Reimer Böge A6-0110/2009
referitor la revizuirea la jumătatea perioadei a cadrului financiar 2007-2013
on Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework
Viitorul industriei automobile
Future of the car industry
Cer european
European sky
Raport Marian-Jean Marinescu A6-0002/2009
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0002/2009
Performanţele şi viabilitatea sistemului aviatic european
The performance and sustainability of the European aviation system
Raport Marian-Jean Marinescu A6-0515/2008
Report: Marian-Jean Marinescu A6-0515/2008
Aerodromuri, gestionarea traficului aerian şi servicii de navigaţie aeriană
Aerodromes, air traffic management and air navigation services
Interoperabilitatea dintre încărcătoarele de telefoane mobile
Interoperability of mobile chargers
O-0057/2009 Marco Cappato B6-0226/2009 Comisia Interoperabilitatea dintre încărcătoarele de telefoane mobile
O-0057/2009 Marco Cappato B6-0226/2009 Commission Interoperability of mobile chargers
Recomandare pentru a doua lectură Sarah Ludford A6-0143/2009
Recommendation for second reading: Sarah Ludford A6-0143/2009
Instrucţiuni consulare comune: biometrie şi cereri de viză
Common consular instructions: biometric identifiers and visa applications
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului de modificare a Instrucțiunilor consulare comune privind vizele adresate misiunilor diplomatice și oficiilor consulare în legătură cu introducerea biometriei, inclusiv a dispozițiilor privind organizarea primirii și a prelucrării cererilor de viză
Common position adopted by the Council with a view to the adoption of the Regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Raport Kartika Tamara Liotard A6-0512/2008
Report: Kartika Tamara Liotard A6-0512/2008
Alimente noi
Novel foods
Raport Johannes Blokland A6-0045/2009
Report: Johannes Blokland A6-0045/2009
Substanțe care diminuează stratul de ozon (Reformare)
Substances that deplete the ozone layer (recast)
referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind substanțele care diminuează stratul de ozon (reformare)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on substances that deplete the ozone layer (recast)
Raportori pentru aviz (8 x 1')
Rapporteurs for opinion (8 x 1')
15:00 - 16:00 Introducerea şi replica domnului Gordon Brown
15:00 - 16:00 Introduction and reply of Mr Gordon Brown
Dl. José Manuel Barroso
Mr José Manuel Barroso
Rândul preşedinţilor grupurilor politice Deputaţi
Exchange of views by the chairs of each of the political groups Members
16:00 - 20:00 Comisia (inclusiv răspunsurile)
16:00 - 20:00 Commission (including replies)
Dl. Philippe Maystadt
Mr Maystadt
Dl. Thomas Mirow
Mr Mirow
Raport Thierry Cornillet A6-0081/2009
Report: Thierry Cornillet A6-0081/2009
Raport Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Report: Alexander Graf Lambsdorff A6-0132/2009
Cele mai bune practici din domeniul politicii regionale şi obstacolele din calea utilizării fondurilor structurale
Regional policy best practice and obstacles to the use of the Structural Funds
privind cele mai bune practici din domeniul politicii regionale și obstacolele din calea utilizării fondurilor structurale
on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds
referitor la Cartea verde privind coeziunea teritorială și stadiul dezbaterilor referitoare la viitoarea reformă a politicii de coeziune
on the Green Paper on territorial cohesion and the state of the debate on the future reform of the cohesion policy
referitor la punerea în aplicare a Regulamentului privind fondurile structurale 2007–2013: rezultatele negocierilor privind strategiile naționale din domeniul politicii de coeziune și programele operaționale
on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes
Viitorul industriei automobilelor - nevoie pentru măsuri coerente, eficiente şi coordonate
MEPs call for measures to support job creation in the car industry and encourage the development of green technologies
Industria automobilelor este supusă unei presiuni intense din cauza crizei actuale economice şi financiare, reflectată în special printr-o scădere gravă a cererii de autovehicule, dar şi prin supra-capacitate de producţie, din cauza dificultăţilor în obţinerea de credite şi a problemelor structurale anterioare crizei.
An employee of a German car maker is working on the assembling of a car in Bochum, western Germany. ©BELGA_AFP PHOTO DDP_VOLKER HARTMANN The effects of the economic crisis on the European car industry and its supply chain are the subject of a cross-party resolution adopted by the EP during this week's Strasbourg plenary.
În industria europeană a automobilelor sunt încadraţi direct sau indirect 12 milioane de lucrători, ceea ce reprezintă 6% din populaţia încadrată în muncă din Uniunea Europeană, iar milioane din aceste locuri de muncă sunt în prezent în pericol, multe dintre acestea fiind locuri de muncă ce presupun o înaltă calificare şi care nu ar trebui să fie pierdute.
The European automotive industry is key to the EU economy, employing 12 million workers directly and indirectly, that is 6% of the employed population in the European Union.
Consiliul şi Comisia trebuie să accelereze, să simplifice şi să crească sprijinul financiar pentru industria automobilelor, în special prin Banca Europeană de Investiţii şi să permită garanţii de stat pentru împrumuturi cu dobândă scăzută.
MEPs are calling for measures to support job creation in the industry, and to encourage the development of green technologies.
În plus, se solicită o simplificare a procedurii administrative aplicabile cererilor de împrumuturi.
The industry has been particularly badly hit by the economic crisis, and has seen a significant drop in demand during the last quarter of 2008 and the first of 2009.
Sprijinul financiar, în special prin împrumuturi, ar trebui să ajute la stimularea cererii pentru noi autovehicule, în beneficiul creşterii economice, al mediului şi al siguranţei rutiere.
This has led to a consequent decrease in production which puts "inevitable pressure on employment and investment levels in the EU."
Politicile, atât la nivel naţional, cât şi al UE, ar trebui să contribuie la abordarea fazei de restructurare şi de reconversie cu care se confruntă industria automobilelor şi industriile din lanţul de aprovizionare, datorită unui mediu de afaceri foarte competitiv şi invită acest sector să elaboreze o strategie comercială coerentă şi să pună în aplicare aceste modificări într-un mod responsabil din punct de vedere social, în strânsă cooperare cu sindicatele.
The UK is facing significant problems in this industry, with the Society of Motor Manufacturers reporting that the number of new car registrations fell by 30.9% in January.
Utilizarea optimă a fondurilor europene
Support for job creation
Aceste fonduri ar trebui să contribuie la programele de formare şi de recalificare profesională instituite din timp pentru lucrători, în toate cazurile în care urmează să se aplice restricţii privind timpul de lucru.
The Commission is therefore called on "to ensure best use of European Funds available in support of jobs" to provide training and retraining schemes for workers.
Industria automobilelor are nevoie de investiţii continue în programe de cercetare şi dezvoltare care să ofere cele mai bune soluţii în ceea ce priveşte calitatea, siguranţa şi performanţa de mediu pentru a ajunge la un cadru concurenţial durabil şi, prin urmare, invită Comisia în acest context să faciliteze, să îmbunătăţească şi să accelereze accesul la instrumentele de sprijin ale UE pentru sectorul cercetării şi dezvoltării şi pentru inovare, ca de exemplu al şaptelea program-cadru.
Financial support could be made available to the automotive industry through the European Investment Bank, and by ensuring simplified access to low-interest loans, especially for SMEs.
Reînnoirea parcului de automobile
An end to protectionism
Comisia este invitată să elaboreze orientări şi recomandări privind măsuri care să încurajeze o abordare coordonată a reînnoirii parcului de automobile, cum ar fi programele de casare a automobilelor şi alte stimulente comerciale, care au un efect pozitiv şi pe termen scurt asupra cererii de automobile noi a consumatorilor şi care au drept scop, de asemenea, revigorarea pieţei leasing-ului pentru automobile.
It is also important for the EU to "deepen the dialogue and on-going discussions" with its trading partners and third countries to ensure that there is a fair playing field for European manufacturers.
Comisia trebuie să monitorizeze măsurile naţionale aplicate deja în acest context pentru a evita denaturările de pe piaţa internă.
If auto industry is to recover, then the global car market needs to refrain from adopting protectionist or discriminatory policies.
Comisia ar trebui să monitorizeze îndeaproape evoluţia din ţările care nu fac parte din UE, în special Statele Unite şi ţările din Asia, pentru a garanta condiţii de concurenţă echitabile la nivel internaţional, evitând protecţionismul şi măsurile discriminatorii de pe piaţa mondială a automobilelor.
MEPs are also concerned with some of the short-term measures adopted at national level by Member States, which could ultimately result in a distortion of competition within the single market.
Rezoluţia Parlamentului European a fost adoptată cu 413 voturi pentru, 44 împotrivă şi 29 abţineri.
They are calling on Member States to ensure that any future measures are "coherent, efficient and coordinated."
Elementele cheie ale ajutorului public relevante pentru sectorul automobilelor, înscrise în Comunicarea Comisiei din 25 februarie 2009
Use of environmentally-friendly technologies
În Planul european de redresare economică, Comisia a stabilit elementele cheie ale ajutorului public relevante pentru sectorul automobilelor.
The European car industry is the largest private investor in research and development in the EU, due to the high regulatory and market requirements in terms and safety and particularly the transition to low-emission transport.
Unele din aceste măsuri sunt de ordin general, în timp ce altele ţintesc în mod specific industria automobilelor.
Continued investment in greener technology has been supported by the new package of renewable energies and climate change agreed on in December.
facilitarea adaptării prin amortizarea costurilor asociate restructurărilor, mai ales în ceea ce priveşte lucrătorii şi consolidarea formării acestora;
The use of green technologies should also be extended to fleet renewal and scrapping schemes.
încurajarea modernizării uzinelor, cu scopul de a asigura o competitivitate durabilă a acestei industrii la nivel mondial, şi
Here, the EP calls on the Commission to draw up guidelines and recommendations to reinvigorate the automotive leasing market and to monitor the internal market to ensure that there are no distortions.
asistarea industriei în vederea implementării schimbărilor tehnologice radicale cerute de provocarea schimbărilor climatice.
The resolution was adopted by 413 votes to 44 with 13 abstentions.
20090324IPR52481 Comunicarea Comisiei Europene "Răspunsul la criza din industria europeană a automobilelor" (RO, pdf) Concluziile Consiliului (competitivitate) privind industria autovehiculelor, 5-6 martie (RO, pdf)
20090324IPR52481 Adopted text (click on 25 March)
Către un Cer Unic European
Single European Sky: MEPs lead the way to shorter, safer and cheaper flights
La 25 martie, Parlamentul European a votat un pachet legislativ menit să îmbunătăţească performanţa şi viabilitatea sistemului aviatic european: reglementarea mai eficientă va conduce la zboruri mai scurte, întârzieri mai reduse şi un consum mai scăzut de combustibil.
European aviation will be governed by more efficient rules, leading to shorter flights, fewer delays and reduced fuel consumption, thanks to the adoption today by the European Parliament of the "Single European Sky II" legislation.
Rutele vor fi mai scurte, controlul traficului mai eficient, serviciile de navigaţie aeriană optimizate şi, în perspectivă, integrate", a declarat raportorul Marian-Jean Marinescu în cadrul prezentării rapoartelor în plenul Parlamentului European.
Two regulations revising the existing Single European Sky legislation and negotiated for Parliament by Marian-Jean Marinescu (EPP-ED, RO) were approved by MEPs in Strasbourg today, after an agreement was reached last week between EU transport ministers.
După nouă ani, piaţa europeană de aviaţie include 37 de ţări.
Binding targets for performance and sustainability of Europe's aviation system
Măsurile prevăzute in SES II au ca obiectiv rezolvarea provocărilor legate de această creştere, iar implementarea acestora ar duce la economisiri pentru industria aviatică în valoare de 2 până la 3 miliarde € în următorii 10 ani.
Performance schemes for air navigation services , using criteria based on International Civil Aviation Organization policies, will be introduced through national or regional plans subject to consultation with stakeholders.
Totodată 16 milioane tone de emisii de CO2 / an ar putea fi economisite ca rezultat al zborurilor cu o durată mai scurtă.
Member States must use incentives and sanctions to prompt air navigation service providers to meet the targets.
"Crearea Cerului Unic European va fi un important pas înainte pentru companiile aeriene dar şi pentru pasageri.
Independent national supervisory bodies will be appointed by Members States to ensure safety and performance standards are met.