natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acum, agențiile îndeamnă statele să ia măsuri de austeritate pentru a evita explozia costurilor împrumuturilor.
Agencies are back with the vengeance, warning countries to tighten up their belts if they don't want to see their borrowing costs explode.
Comisia pentru afaceri economice și monetare de la Parlamentul European va vota miercuri, 16 martie, un raport întocmit de liberalul german Wolf Klinz privind perspectivele viitoare ale agențiilor de rating al creditelor.
The Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee will vote on German Liberal MEPs Wolf Klinz non-legislative report on credit ratings agencies on Wednesday, 16 March.
Faptul că ratingurile nu sunt decât opinii nu scutesc agențiile de responsabilitate“, a spus raportorul Klinz.
The statement by agencies that ratings are mere expressions of opinion does not hold and more responsibility and accountability is needed urgently."
Obiectivul acestei fundații ar fi de a încuraja competiția pe piața dominată de trei mari firme active la nivel global“ a arătat raportorul.
Investing in a complex financial product means lending money to the seller / issuer of the product and you expect to get your money back with interest.
Conflict de interese
Where did it go wrong?
Conform domnului Klinz, „cea mai mare problemă este că agențiile au emis ratinguri pentru produse și în același timp au oferit servicii de consiliere clienților ce plăteau pentru rating“.
As Klinz says "the key problem however was that credit rating agencies both rated these assets and at the same time were rendering advice services to the clients who were paying for the rating.
O agenție poate ajuta o bancă de investiții să structureze un produs în așa fel încât să obțină pentru el un rating foarte bun, deși productul în sine nu este mai sigur, ci doar pare.
Many see advice services as problematic because an agency can advise an investment bank how to structure a product to get the highest rating, although the product itself is thereby not made safer, it only looks like it is.
Acest comportament iresponsabil a agravat criza, iar guvernele au fost nevoite să se îndatoreze pentru a salva sistemele financiare.
Such irresponsible but highly profitable behaviour made the crisis worse, so governments (i.e. taxpayers) had to go even deeper into debt to rescue their financial systems.
Guvernele reacționează reducând cheltuielile pentru serviciile sociale, pentru a „calma piețele“.
The two latter did not exhibit the same faulty ratings as in the case of structured finance products.
Conform domnului Klinz, „devalorizările repetate, în special în cazul Greciei și Spaniei, au venit prea târziu și nu au ajutat la calmarea piețelor“.
However, I agree that the repeated downgrades in particular in the case of Greece and Spain came too late and did not help calm the markets."
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.361 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-454.361 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13204 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20110204STO13204 0 NOT XML V0//EN
Privatizarea operațiunilor militare: limite și responsabilități
Role of private security contractors in warzones discussed
Clienții principali ai companiilor de securitate private sunt guvernele și ONG-urile. ©www.flickr.com/nicoletbnn Companiile de securitate private joacă deja un rol important în operațiunile internaționale de gestionare a crizei din Irak și Afganistan, protejând oamenii și echipamentul militar UE din aceste zone.
©www.flickr.com/nicoletbnn The role of private security companies (PSCs) has grown exponentially over the last decade due to conflicts in Iraq and Afghanistan.
Deputaţii europeni de la subcomisia pentru securitate și apărare au dezbătut această temă pe 15 martie cu experți și reprezentanți ai Serviciului european de acțiune externă.
The Parliament's Security and Defence Subcommittee debated the role and legal control of these companies with experts and their representatives on Wednesday 15 March.
Președintele subcomisiei, Arnaud Danjean de la Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat) a arătat că uneori apar controverse legate de neclaritatea cadrului legal la nivel internațional și definiția statutului companiilor de securitate private.
"There have been very controversial cases, due to the lack of a clear legal framework at the international level, defining the status of these companies and the way in which they carry out their duties", said Security and Defence Subcommittee Chairman Arnaud Danjean (EPP).
Cum se poate garanta supravegherea eficientă?
How to guarantee effective oversight?
Anne-Marie Buzatu, de la Centrul din Geneva pentru controlul democratic al forţelor armate, a arătat în cadrul audierii că legile internaționale nu se aplică acestor companii, deoarece ele nu reprezintă un stat.
Anne-Marie Buzatu of the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces (DCAF) told the Hearing that International law is not directly applicable as private security contractors are non-State actors.
În plus, investigațiile transfrontaliere sunt dificile, ceea ce îngreunează responsabilizarea companiilor de securitate private.
She went on to say that "private security is not just an American problem; 43% of companies signing the international code of conduct are from Europe, 21% from the US".
„Compania de securitate privată Blackwater a fost înlăturată din Irak după ce a ucis civili.
She said that there was a need to raise awareness in countries: "States as contractors can include conditions and help to build an international system of oversight" she said.
Dar securitatea privată nu este doar o problemă americană.
Franziska Brantner (Greens/EFA) noted that "43% is a lot of market" and that if the EU could enforce half of it, it would be worth doing.
43% din companiile ce au semnat Codul de conduită internațional provin din Europa, doar 21% fiind din SUA“, a spus doamna Buzatu.
She stressed that there was an accountability gap for individuals - it's usually them that don't comply.
Conform eurodeputatei Franziska Brantner (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania), lipsa responsabilității se aplică indivizilor, „de obicei aceștia nu respectă regulile“.
"International law is not crystal clear on what constitutes a combatant", noted Natalino Ronzitti , Professor of International Law of the LUISS University, Rome.
Furnizează aceste companii arme în zonele de conflict?
Clients sets the rules
Conform serviciului european de acțiune externă, companiile de securitate private sunt mai ieftine.
We need to make sure that rule of law and human rights are applied" she stressed.
Željko Branović, de la Universitatea Liberă din Berlin, a amintit că în Angola și Afganistan fostele miliții s-au implicat în comercializarea securității, punând în pericol încercările de reconciliere.
Mr Željko Branović , a Research Associate, Freie Universität Berlin, said the involvement of ex-militias (Angola, Afghanistan) in the commercialisation of security puts reconciliation attempts in jeopardy.
Securitatea privată: da, dar cum?
Private security: yes, but how?
În același timp au scăzut bugetele.
He said the following were key questions:
Nu intervenim în politică, nici în afacerile statului și nu oferim servicii care încalcă drepturile omului“, a adăugat dumnealui.
Interference in politics, state affairs, services that breach human rights is not what PSCs do or should do".
20110311STO15415 Înregistrarea video a audierii Documente de lucru Subcomisia pentru securitate şi apărare Documentul Montreux Codul de conduită internațional pentru companiile de securitate private
20110311STO15415 Hearing recording Meeting docs Security and Defence Montreux document on private military and security companies' operations during armed conflict International Code of Conduct for Private Security Service Providers
Cele mai mari provocări pe piața muncii: comentarii ale internauților pe pagina Facebook a Parlamentului European
Parliament's Facebook users on challenges in the job market
I-am întrebat care au fost cele mai mari provocări pe care le-au întâlnit și cum le-au făcut față.
German Liberal MEP Nadja Hirsch has written a report on European Commission's proposals to boost learning throughout a person's life and to improve vocational training.
Raportul parlamentar spune că în situația economică și demografică actuală învățarea pe tot parcursul vieții este singurul mod de a-ți asigura un loc de muncă.
The report, which received the Committee's assent on 16 March, calls on countries to offer higher standards of training and for education to be oriented towards creativity and innovation and more tailored for individual needs.
Eurodeputații cer ca educația să fie orientată către creativitate și inovare și ca finanțarea pentru învățarea pe tot parcursul vieții să fie mai simplă.
In terms of the financing MEPs believe that existing programmes (like the Lifelong Learning Programme, Erasmus for Young Entrepreneurs) could be expanded.
Trebuie să te adaptezi
Are several different careers emerging as the norm?
Din comentariile fanilor Facebook ai Parlamentului European ne dăm seama că problemele prezentate în raport sunt reale.
From the experiences that many of the users of the Parliament's Facebook page told us the problems presented in the report are real.
Mulți oameni au fost nevoiți să își amelioreze calificările pentru a găsi un loc de muncă.
Many people had to improve their qualifications to fit the job market.
Wendy, care a lucrat ca muzeolog în America de Nord, nu a putut găsi de lucru când s-a mutat în Europa. „Mi-am dat seama că expertiza mea era foarte diferită și am fost nevoită să refac pregătirea profesională“, scrie ea.
Wendy , who worked as a museologist in Museums before she moved to Europe from North America said she could not find work here.
Activitatea profesională într-un singur domeniu este la rândul ei dificilă.
"I found that my field of expertise was quite different and I had to basically retrain myself" she wrote.
Diana și-a părăsit serviciul în domeniul administrației pentru a lucra în armată „și mi-am dat seama că este la fel de plictisitor“.
Diana said she left her clerical job to join the army only "to find it was just as boring".
Uneori, răspunsul este mobilitatea.
Sometimes mobility is the answer.
Angela a avut o experiență similară. „Acum opt ani eram profesoară.
Angela had a similar experience: "8 years ago, I was a teacher.
Am părăsit România cu fiul meu, o valiză și 200 de euro în buzunar.
I left Romania with my son, a suitcase and 200 euro in my pocket.
Am venit în Belgia, am muncit din greu, am studiat management-ul, am învățat franceza, engleza, olandeza și spaniola.
I came to Belgium, I worked hard, I made management studies, I learnt French, English, Dutch, Spanish.
A fost greu, dar am reușit“, ne-a scris ea.
It was pretty hard, but I made it."
Diplomele nu sunt întotdeauna recunoscute
"In European countries "graduate" doesn't mean the same.
Uneori trebuie să renunți la așteptările prea înalte pentru a-ți găsi un loc de muncă.
Sometimes they had to lower their expectations before they could work in their dream job.
Fără să am părinți bogați și nici prea mult noroc.
Without having rich parents or too much luck.
Și niciodată să nu renunți“, este sfatul ei.
And never give up" - she advises.
20110311STO15416 Raportul Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale Parlamentul European pe Facebook Formarea profesională
20110311STO15416 Report Legislative observatory Employment and Social Affairs Facebook Summaries of EU legislation on vocational training EC website on vocational education and training
Buzek vizitează Africa de Nord
Buzek visits North Africa: welcomes no-fly zone over Libya
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek și prim-ministrul guvernului interimar din Tunisia, Béji Caïd Essebsi Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, va face vizite oficiale în Tunisia și Egipt între 17 și 21 martie.
Buzek with Béji Caïd Essebsi, Prime Minister of the Interim government in Tunis The President of the European Parliament, Jerzy Buzek, visits Tunisia and Egypt between 17 and 21 March to hold talks with official authorities, the main actors of the democratic transition, representatives of civil society and students.
În cadrul acestora, dumnealui se va întâlni cu autorități locale, cu principalii actori ai tranziției democratice, reprezentanți ai societății civile și studenți.
He will also discuss with leaders from Tunisia, Egypt and the Arab League how the resolution of the Security Council imposing a no-fly zone on Libya can be implemented.
Domnul Buzek va mai discuta cu liderii din Tunisia.
A video of the EP President statement on UN Resolution on Libya, is available at 1430 on the link below.
Egipt și Liga Arabă despre cum va fi aplicată zona de excludere aeriană în Libia.
Earlier Mr Buzek spoke about his programme in Tunisia and Egypt.
Președintele a spus că se află în regiune pentru a saluta curajul și hotărârea popoarelor tunisian și egiptean, pentru a asculta aspirațiile oamenilor și pentru a oferi sprijin european. „Democrația nu poate fi niciodată impusă din exterior, iar drumul către adevărata democrație este lung.
Democracy can never be imposed from outside, but the road towards true democracy is long.
Oferim un nou fel de parteneriat, orientat mai mult către valori și oameni“, a arătat dumnealui.
We offer a new kind of partnership, oriented more towards values and people".
Domnul Buzek s-a întâlnit în Tunisia cu Beji Caid Essebsi, prim-ministru al guvernului interimar, cu lideri ai partidelor și studenți de la facultățile de drept și științe politice.
On Thursday and Friday, in Tunis, he met Beji Caid Essebsi, Prime Minister of the Interim government and hold bilateral meetings with political parties leaders, after addressing students at Faculty of Law and Political Science.
Dumnealui va ține un discurs privind tranziția democratică în carul unui seminar organizat de Federația pentru Drepturile Omului și Rețeaua Euromediteraneeană pentru Drepturile Omului.
He will also deliver the Opening speech at the seminar on democratic transition organised by the International Federation for Human Rights and the Euro-Mediterranean Human Rights Network
Înainte de a pleca spre Cairo, sâmbătă, președintele Buzek va discuta despre criza umanitară din Libia cu reprezentanți ai Înaltului Comisariat al ONU pentru Refugiați, ai Organizației Internaționale pentru Imigrație, ai Crucii Roșii și ai Semilunii Roșii.
Before leaving to Cairo on Saturday, Buzek will discuss the humanitarian crisis in Libya with representatives from the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, International Organization for Migration, Red Cross and Red Crescent.
În Cairo, domnul Buzek se va întâlni cu autoritățile egiptene, reprezentanți ai partidelor politice și Amr Moussa, Secretar General al Ligii Statelor Arabe.
In Cairo, the President will meet the Egyptian authorities, representatives of political parties and Amr Moussa, the Secretary-General of the league of Arab States.
Dumnealui va mai participa la reuniuni cu societatea civilă, activiști pentru drepturile omului și reprezentanți ai Coaliției Tineretului Revoluției.
He will also meet civil society, human rights activists and the Coalition of the Youth of the Revolution.
20110311STO15431 Comunicat de presă al preşedintelui Parlamentului European, Jerzy Buzek (în engleză) Programul vizitelor oficiale (în engleză) Înregistrarea video a declarației președintelui Buzek Vizita oficială în Tunisia (video)
20110311STO15431 Press release: Buzek welcomes no-fly zone over Libya Buzek to visit Tunisia and Egypt - 17-21 March Video - statement by Mr Buzek on UN Resolution on Libya, available at 1430 18 March Video of the visit in Tunisia, 17 March
Luni, 14 martie 2011, 15.00 - 18.30
Monday 14 March 2011, 15.00 – 18.30
Marţi, 15 martie 2011, 9.00 - 18.30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 18.30
Miercuri, 16 martie 2011, 9.00 - 12.30
Wednesday 16 March 2011, 9.00 – 12.30
14 martie 2011, 15.00 - 18.30
14 March 2011, 15.00 – 18.30
O abordare globală a protecţiei datelor cu caracter personal în Uniunea Europeană
A comprehensive approach on personal data protection in the European Union
ENISA: Schimb de opinii şi prezentarea de către Giovanni Buttarelli a avizului Autorităţii Europene pentru Protecţia Datelor
ENISA: Exchange of views and presentation by Giovanni Buttarelli of the opinion by the European Data Protection Supervisor
Vizita lui Rolf Annerberg, preşedintele grupului de experţi pentru evaluarea intermediară a celui de-al şaptelea program-cadru
Visit of Rolf Annerberg, Chairman of the Expert Group on the Interim Evaluation of the Seventh Framework Programme
Evaluarea intermediară a celui de-al şaptelea program-cadru pentru cercetare
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
15 martie 2011, 9.00 - 12.30
15 March 2011, 9.00 – 12.30
Între orele 9.00 - 10.00:
From 9.00 until 10.00:
Vizita lui Máire Geoghegan Quinn, Comisarul pentru cercetare, inovare şi ştiinţă
Visit of Máire Geoghegan Quinn, Commissioner for Research, Innovation and Science
· Termen de depunere a amendamentelor : 2 februarie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:2 February 2011, 12.00
Schimb de opinii cu Francesca Balzani, raportoare generală pentru Bugetul 2012, referitor la orientările generale pentru pregătirea Bugetului 2012
Exchange of views with Francesca Balzani, General Rapporteur for the 2012 Budget, on the general guidelines for the preparation of the 2012 Budget
Confruntarea cu provocările din domeniul siguranţei activităţilor petroliere şi gaziere offshore
Facing the challenges of the safety of offshore oil and gas activities
15 martie 2011, 15.00 - 18.30
15 March 2011, 15.00 – 18.30
Audiere publică privind „Priorităţile în domeniul infrastructurii energetice”
Public Hearing on "Energy Infrastructure Priorities"
16 martie 2011, 9.00 - 12.30
16 March 2011, 9.00 – 12.30
Priorităţi în domeniul infrastructurii energetice ante şi post 2020
Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Integritatea şi transparenţa pieţei energiei
Energy market integrity and transparency
Analiza opţiunilor pentru depăşirea obiectivului de reducere cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră şi evaluare a riscului de relocare a emisiilor de carbon
Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage
PAC în perspectiva anului 2020 - soluţionarea problemelor viitoare legate de alimente, resurse naturale şi teritorii
The CAP towards 2020 - meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future
· 31 martie 2011, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· 31 March 2011, 9.00 – 12.30 (Brussels)
Marți, 15 martie 2011, 9.00 - 12.30
Tuesday 15 March 2011, 9.00 – 12.30
· 13 decembrie 2010 PV – PE454.728v01-00
· 13 December 2010 PV – PE454.728v01-00
· 20 ianuarie 2011 PV – PE456.865v01-00
· 20 January 2011 PV – PE456.865v01-00
· 26 - 27 ianuarie 2011 PV – PE456.952v01-00
· 26-27 January 2011 PV – PE456.952v01-00
14 martie 2011, 15.00 - 15.30
14 March 2011, 15.00 – 15.30
Schimb de opinii cu Jutta Haug, președinta Comisiei speciale privind provocările politice și resursele bugetare pentru o Uniune Europeană sustenabilă după 2013
Exchange of views with Mrs Jutta Haug, Chairwoman of the Special Committee on Policy Challenges and Budgetary Resources for a Sustainable European Union after 2013
14 martie 2011, 15.30 - 16.30
14 March 2011, 15.30 – 16.30
Al cincilea raport al CE privind coeziunea și strategia pentru politica de coeziune după 2013
The EC 5th Cohesion Report and the Strategy for the post-2013 Cohesion Policy
14 martie 2011, 16.30 - 17.00
14 March 2011, 16.30 – 17.00
Schimb de opinii cu Virginija Langbakk, director al Institutului European pentru Egalitatea de Șanse între Femei și Bărbați
Exchange of views with Virginija Langbakk, Director of the European Institute for Gender Equality
14 martie 2011, 17.00 - 17.30
14 March 2011, 17.00 – 17.30
Schimb de opinii cu Francesca Balzani, raportoare pentru bugetul 2012
Exchange of views with Mrs Francesca Balzani, rapporteur for the 2012 budget
14 martie 2011, 17.30 - 18.30
14 March 2011, 17.30 – 18.30
Spiritul antreprenorial al femeilor în întreprinderile mici și mijlocii
Women entrepreneurship in small and medium sized enterprises
15 martie 2011, 9.00 - 10.00
15 March 2011, 9.00 – 10.00
Evaluarea intermediară a celui de-al șaptelea program-cadru pentru cercetare
Midterm review of the 7th Framework Programme for research
Sporirea impactului politicii de dezvoltare a UE
Increasing the Impact of EU Development Policy
15 martie 2011, 10.00 - 11.30
15 March 2011, 10.00 – 11.30
Schimb de opinii cu Viviane Reding, vicepreședintă a Comisiei Europene și comisar pentru justiție, drepturi fundamentale și cetățenie, în contextul dialogului structurat privind programul legislativ și de lucru 2011-2012
Exchange of views with Viviane Reding, Vice-President of the European Commission and Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship in the context of the structured dialogue on the Legislative and Work Programme 2011-2012
15 martie 2011, 11.30 - 12.30
15 March 2011, 11.30 – 12.30
Femeile și conducerea întreprinderilor
Women and Business Leadership
20 aprilie 2011, 9.00-12.30 și 15.00-18.30 (Bruxelles)
Brussels, 20 April 2011 from 9:00 to 12:30 and from 15:00 to 18:30
· 7 februarie 2011 PV – PE456.667v01-00
· 7 February 2011 PV – PE456.667v01-00
Prezentarea unui studiu privind măsurile de piaţă luate în cadrul viitoarei politici PAC după 2013
Presentation of a study on "What market measures in the future CAP after 2013?"
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:22 March 2011, 12.00
Modificarea Directivei 2000/75/CE privind vaccinarea împotriva febrei catarale ovine
Amendment of Directive 2000/75/EC as regards vaccination against bluetongue
· Termen de depunere a amendamentelor: 17 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:17 March 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 16 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:16 March 2011, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 21 martie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:21 March 2011, 12.00
15 martie 2011, 9.00 - 9.45
15 March 2011, 9.00 – 9.45
15 martie 2011, 9.45 - 11.00
15 March 2011, 9.45 – 11.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 februarie 2011, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments:9 February 2011, 12.00
Mandat pentru trilogul privind proiectul de buget pentru 2012
Mandate for the trilogue on the 2012 Draft Budget
· Schimb de opinii cu Francesca Balzani (S&D) (raportoare generală)
· Exchange of views with Francesca Balzani (S&D) (general rapporteur)
15 martie 2011, 11.00 - 12.30
15 March 2011, 11.00 – 12.30
Dacian Cioloş, Comisar pentru agricultură şi dezvoltare rurală privind programul de lucru pentru 2012
Dacian Ciolos, Member of the Commission responsible for Agriculture and Rural Development on the work programme 2012
15 martie 2011, 15.00 - 16.00
15 March 2011, 15.00 – 16.00
15 martie 2011, 16.00 - 18.30
15 March 2011, 16.00 – 18.30
· 28 martie 2011, 15.00 - 18.30
· 28 March 2011, 15.00 – 18.30
· 8 noiembrie 2010 PV – PE452.526v01-00
· 8 November 2010 PV – PE452.526v01-00
Împreună cu Comisia pentru dezvoltare și în asociere cu Delegația Parlamentului European la Adunarea Parlamentară Paritară ACP-UE
Jointly with the Committee on Development and in association with Delegation of the European Parliament to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly
Schimb de opinii cu privire la situația drepturilor omului în Etiopia și la utilizarea ajutoarelor de dezvoltare
Exchange of views on the Human Rights situation in Ethiopia and the use of development aid
În asociere cu Delegația pentru relațiile cu Iran
In association with the Delegation for Relations with Iran
Progrese recente privind drepturile omului în Iran
Recent developments concerning Human Rights in Iran
Birou extins
Enlarged Bureau
În asociere cu Delegația pentru relațiile cu Consiliul Legislativ Palestinian
In association with the Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council