natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În momentul de faţă, angajarea persoanelor în vârstă este scăzută pentru că angajatorii preferă tinerii şi nu îşi pregătesc suficient angajaţii.
Currently, the employment rate for older people is low because companies prefer to employ younger people with lower salaries.
Acest lucru este negativ: companiile trebuie să integreze pregătirea profesională în cheltuielile lor de investiţii.
It is a miscalculation: companies must integrate training into their capital spending.
Angajatorii îşi vor da seama curând că este o lipsă de forţă de muncă, lipsă ce nu poate fi compensată numai prin imigrare.
They will soon realize that there is a shortage of labour, which cannot be resolved solely through immigration chosen.
Imigrarea este cauză a multor angoase în Uniunea Europeană, dar demografii spun că aceasta ar putea fi o soluţie.
Immigration feeds a lot of anxiety in Europe, while many demographers say it could be a solution.
Cum să rezolvăm această contradicţie?
How can we resolve this contradiction?
Statele membre trebuie să abordeze imigrarea cu mai multă seninătate, şi asta cât mai curând.
It is urgent that Member States have a calm approach to immigration.
Să conştientizeze faptul că avem nevoie de imigrare, nu numai pentru viitorul nostru, dar şi pentru faptul că imigrarea face parte din istoria noastră.
To say 'yes', we need immigration, not only for the future but becasuse it is also part of our history.
Imigrarea nu este un fapt nou în Uniunea Europeană şi trebuie acceptată.
Immigration into the European Union is not a new development, we must accept it.
Oamenii nu sunt maşini: sunt şi oameni care se îndrăgostesc în ţara gazdă şi vor să rămână să întemeieze o familie.
People are not machines: they are also people who can fall in love in their host country and want to remain and have a family.
Nu cred, deci, că putem aborda imigrarea numai din perspectivă economică şi cantitativă.
I do not think we can have a purely quantitative and economic approach to immigration.
Avem nevoie de imigrare pentru a ne înnoi.
We need this immigration, also to renew ourselves.
Deci, înainte de a ne da seama dacă trebuie să dezvoltăm imigrarea, să o gestionăm într-o manieră senină.
So before seeing if we need to increase immigration, we need to manage it calmly.
Proiect de raport privind viitorul demografic al Europei - Raportoare: Françoise Castex Françoise Castex - profil
Françoise Castex draft report on the demographic future of Europe Françoise Castex
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P5-TA-2004-0152 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070921STO10548 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0209 0 NOT XML V0//EN
În plen la Bruxelles: 30-31 ianuarie
January Brussels Plenary: Iran, Gaza, Postal Services
Monopolurile în serviciile poştale vor fi desfiinţate până în 2011/2013
MEPs voted on opening the postal market
Situaţia din Iran, eficienţa energetică, sistemul de apărare anti-rachetă şi serviciile poştale sunt doar câteva din subiectele de pe ordinea de zi a perioadei de sesiune 30-31 ianuarie.
The last days of January saw MEPs converge on Brussels for two days of debates and votes.
Printre priorităţile politice de pe ordinea de zi a Parlamentului European s-au numărat şi planul de acţiune de la Bali destinat combaterii schimbărilor climatice şi strategia europeană privind romii.
Wednesday saw the EU's foreign policy chief Javier Solana discuss Iran's nuclear intentions and events in the Gaza Strip with MEPs.
Miercuri, Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana, a vorbit deputaţilor europeni despre situaţia din Iran şi Fâşia Gaza.
Later the US's plan to station missile defence batteries in Poland and the Czech Republic and the impact on European defence policy came under the spotlight.
Scutul american anti-rachetă a fost un alt subiect dezbătut miercuri în Parlamentul European.
Plans by Washington to station anti-missile batteries in the Czech Republic and Poland and the effect this would have on European security policy were discussed.
După ce Consiliul a acceptat poziţia Parlamentului asupra serviciilor poştale, legea s-a întors la deputaţii europeni, care au dezbătut-o în plen.
MEPs also debated proposed legislation liberalising postal services in Europe.
Situaţia din Iran Iranul reprezintă o ţară cheie în Orientul Mijlociu, a spus miercurii Înaltul Reprezentant al Uniunii Europene pentru Politica Externă şi de Securitate Comună, Javier Solana.
Iran "our objective is to remove suspicions" The High Representative for Common Foreign and Security Policy told the House that Iran is a key country in the Middle East that it is "an imperfect democracy" but better than nothing and that "we should engage with its parliamentarians."
Fâşia Gaza Pe 19 ianuarie Israelul a decis să închidă graniţele cu Fâşia Gaza şi să oprească aprovizionarea cu combustibil datorită atacurilor cu rachete provenite din această regiune.
Gaza Strip On January 19 Israel closed the border with the Gaza strip and stopped fuel supplies as a response to continuing rocket attacks from this area controlled by Hamas.
Serviciile poştale Deputaţii europeni au discutat despre deschiderea pieţei interne şi desfiinţarea monopolurilor în domeniul serviciilor poştale în anumite state membre până în 2011-2013.
Postal services MEPs debated the accomplishment of the internal market in postal services, including the expiry of remaining postal service monopolies by 2011, - or 2013 for some Member States.
Deputaţii europeni au mai discutat şi despre rezultatele Conferinţei de la Bali (3-14 decembrie 2007) privind schimbările climatice.
MEPs also supported the outcome of the recent Bali climate change conference (3-14 December 2007 Iran debate Iran's chief nuclear negotiator meets MEPs US anti-missile defence system Postal services: market opening by 2011 on track Post briefing - full round up from the session
Ore de limba romani în Slovacia Printre priorităţile politice de pe ordinea de zi de joi a Parlamentului European s-au numărat planul de acţiune de la Bali destinat combaterii schimbărilor climatice şi strategia europeană privind romii.
Roma language classes in Slovakia Thursday saw MEPs adopt resolutions on an action plan to combat climate change and on a European strategy to improve the position of the 10 million Roma people in the EU.
Conferinţa de la Bali Deputaţii europeni au salutat într-o rezoluţie adoptată joi termenul limită 2009 fixat pentru încheierea unui acord internaţional privind schimbarea climatică.
Climate change roadmap on track A resolution adopted by MEPs welcomed the Bali roadmap's 2009 deadline for the conclusion of an international agreement on climate change.
Populaţia de etnie romă Din cele 12-15 de milioane de persoane de etnie romă din Europa, 10 milioane trăiesc în UE.
Call for better rights for Roma people Out of the 12 to 15 million Roma living in Europe, about 10 million live in EU countries.
Alte voturi în plen Serviciile poştale şi conservarea energiei au fost subiectele a două rapoarte votate de deputaţii europeni joi.
Other votes Other votes during the day included two reports reported in detail elsewhere on this site: a legislative report on European postal services and a non-binding but keenly-followed report on energy conservation.
Incident în parlament În cursul procedurilor, o remarcă a deputatului european britanic Daniel Hannan, prin care acesta a făcut o paralelă între unele proceduri ale Parlamentului European şi manevre parlamentare din Germania anilor '30, a provocat proteste puternice din partea deputaţilor europeni.
Incident in the chamber In the course of proceedings a point of order raised by a British Member Daniel Hannan (EPP-ED), during which he drew a parallel between some of the European Parliament’s procedures and parliamentary manoeuvrings in 1930s Germany, provoked strong protests from MEPs across the House.
În aceeaşi zi, mai târziu, liderul Grupului Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Joseph Daul a anunţat intenţia de excludere din grup a domnului Hannan. „Aceste comentarii sunt nefondate şi condamnabile.
Later in the day, Joseph Daul, leader of the EPP-ED political group, announced the intention to expel Mr Hannan from the group.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-002-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-001-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129BRI19892 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080122BRI19370 ITEM-010-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19642 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19922 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080130IPR20129 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071214STO15563 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19931 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080125STO19645 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080129IPR19924 0 NOT XML V0//EN
O săptămână de activităţi externe O săptămână de activităţi externe
A week when Parliament reinforces contacts outside EU A week when Parliament reinforces contacts outside EU
Ocazional, comisiile parlamentare trimit în zone specifice delegaţii mai mici.
Parliament's Committees also sometimes send delegations to investigate policy areas in further depth.
O delegaţie a Comisiei parlamentare pentru Schimbarea climatică merge în India şi Bangladeş, iar o delegaţie a Comisiei pentru Afaceri externe va vizita Zagreb-ul.
A delegation from the EP's Climate Change Committee is going to India and Bangladesh, while a delegation from the Foreign Affairs Committee is going to Zagreb in Croatia.
O delegaţie de 12 membri de la Comisia pentru Dezvoltare va merge la Washington, pentru o reuniune cu Banca Mondială, iar o delegaţie de la Comisia pentru Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale va vizita Comisia ONU pentru Dezvoltare Socială.
A 12-member delegation from the Development Committee is visiting the World Bank, in Washington, and a delegation of the Employment and Social Affairs Committee is visiting the UN Commission for Social Development.
20080204INS20393 Principiile de reglementare a activitătilor delegatiilor Delegaţii
20080204INS20393 Delegations More on Delegations
Rezoluţie legislativă Rezoluţie legislativă
"MEPs pass a legislative resolution" - but what exactly is that?
Rezoluţia legislativă afirmă poziţia Parlamentului European asupra unui text legislativ şi este adoptată în şedinţă plenară.
"MEPs pass a legislative resolution" - but what exactly is that?
Legile sunt întâi dezbătute şi votate în reuniuni la nivel de comisii parlamentare, raportul comisiei fiind trimis apoi în sesiune plenară.
During the 5-year term of a Parliament, MEPs pass many legislative resolutions when they vote on proposals for laws that are binding across the EU.
Modificările adoptate de Parlament sunt incluse în propunerea Comisiei (în prima lectură) sau în poziţia comună a Consiliului (în a doua lectură).
Before a vote in plenary, EU Commission draft laws are debated in the relevant EP committees.
După vot, rezoluţia este publicată şi trimisă Consiliului şi Comisiei servind ca bază pentru deliberările viitoare.
Amendments by the Parliament are incorporated into the text and it is published and sent to the Commission and the Council of Ministers as the EP's position and a basis for Council deliberations .
20080204NOT20417 Ultimele texte adoptate
20080204NOT20417 Latest texts adopted
Ce ne poate învăţa „Super Tuesday“?
Super Tuesday in America: can Europe learn lessons?
Astăzi în Statele Unite este Super Tuesday
The 44th US President…but who?
Lumea întreagă este captivată de primul stadiu al alegerilor prezidenţiale din Statele Unite ale Americii, care va avea loc astăzi, în cadrul unui mega-scrutin numit de presă „Super Tuesday“.
The US, indeed the whole world, seems transfixed by the early stages of the Presidential elections, culminating today, with Super Tuesday when 24 US states hold primaries and caucuses to select delegates who will elect their parties' candidate at the national convention.
Campaniile electorale americane implică întâlniri cu cetăţenii, dezbateri în direct la televizor şi mulţi, mulţi bani.
Elections US-style combine primaries and caucuses, town hall meetings, TV advertising, razzmatazz and big money.
Poate democraţia europeană să înveţe ceva din stilul politic american?
We asked some MEPs whether European politics have anything to learn or to envy from American-style politics?
Am pus această întrebare câtorva deputaţi europeni.
Super Tuesday is the biggest day of the US election calendar so far.
Alegerile federale din SUA sunt diferite de alegerile europene prin sistemul bipartit (republicani şi democraţi), folosirea primarelor şi caucusurilor şi finanţarea uriaşă a campaniilor electorale.
American Presidential and Congressional elections differ from European Parliament elections in that they are bi-partisan (usually only Republicans or Democrats run) and because of the vast amounts of money involved.
Jonathan Evans , preşedintele Delegaţiei pentru relaţiile cu Statele Unite (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Marea Britanie): „Pozitiv este impactul puternic al personalităţii şi reputaţiei candidaţilor, care contează mai mult decât puterea partidelor politice.
British Conservative Jonathan Evans, chair of Parliament's US Delegation said, the "positives are the strong impact of the personality and the reputation of candidates rather than the power of the political parties themselves".
Acest lucru îi încurajează pe politicienii americani să interacţioneze activ cu electoratul şi fac asta într-un mod mult mai eficient decât marea majoritate a deputaţilor europeni.
"This encourages US politicians to actively engage with their constituents much more effectively than the vast majority of members of the European Parliament do," he said.
Pe de altă parte, candidaţii bogaţi au un avantaj masiv şi nedrept“.
"On the negative side, wealthy candidates have a massive and unfair advantage."
Folosirea excesivă a banilor în campania electorală reprezintă o ipotecă pe viitoarea guvernare“.
"The excessive weight of the money in the campaigns means a mortgage for later governing."
Graham Watson (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Marea Britanie): „Democraţia europeană a fost creată în Europa; cea americană în SUA.
"European democracy is home-grown, just as US democracy is grown in the US.
Cea mai bună democraţie este cea proprie.
And home-grown is always healthiest," according to British Liberal Graham Watson , leader of the EP's ALDE group.
Ne îngrijorează prezenţa redusă la vot, dar peste Atlantic, prezenţa la vot este şi mai scăzută.
"We worry about low voter turnout, but voter turnout across the Atlantic is often even lower," he noted.
Alegerile din SUA 2008
20080204STO20425 EP Delegation for US Differences between MEPs and US Congressmen US elections 2008
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11296 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11296 0 NOT XML V0//EN
Jacek Saryusz-Wolski: Viitorul Serbiei şi al provinciei Kosovo?
The future of Serbia and Kosovo lies in the EU - Saryusz-Wolski
Saryusz-Wolski: am vrea să integrăm în UE toată regiunea Balcanilor de Vest
Saryusz-Wolski: "EU is ready to absorb Serbia"
La câteva zile după ce pro-europeanul Boris Tadić a fost ales preşedinte al Serbiei, relaţiile acestei ţări cu UE şi viitorul statut al provinciei Kosovo sunt în centrul atenţiei.
With the pro-European Boris Tadić just elected Serbia's President, all eyes are now on Serbia's relations with the EU and the future status of Kosovo.
Am vorbit cu deputatul european polonez Jacek Saryusz-Wolski, preşedintele Comisiei parlamentare pentru Afaceri externe, despre relaţiile dintre Serbia şi Kosovo şi UE.
We spoke to Jacek Saryusz-Wolski, the Polish centre-right MEP who Chairs Parliament's Foreign Affairs Committee, about the possible future relationship of Serbia and Kosovo with the EU.
Domnul Saryusz-Wolski crede că ambele ar putea deveni la un moment dat membre UE - dacă vor şi dacă îndeplinesc condiţiile pentru aderare.
He believes that both could one day be members of the Union - providing their people want it and they fulfil the rules for membership.
Boris Tadić a fost reales preşedinte al Serbiei.
Boris Tadić has been re-elected as President of Serbia.
Cum interpretaţi acest rezultat?
What is your interpretation of this result?
Alegerile s-au desfăşurat conform standardelor internaţionale şi exprimă voinţa poporului.
First of all the elections have been executed according to all international standards and have expressed the free democratic will of the people.
Suntem optimişti în acest moment şi aşteptăm cu nerăbdare să colaborăm cu noul preşedinte şi administraţia sa.
So we are optimistic at this stage and looking forward to cooperating with the new president and his administration.
Miniştrii UE au decis de curând să amâne semnarea Acordului de Stabilitate şi Asociere, considerat ca fiind primul pas spre aderarea la Uniune.
EU ministers recently decided to postpone the signing of the Stabilisation and Association Agreement (SAA), considered as the first step towards EU membership.
Cum vedeţi viitorul relaţiei dintre Uniunea Europeană şi Serbia?
How do you see the future of the relationship between Serbia and the EU?
Acordul este gata, mai sunt doar câteva rezerve legate de cooperarea Serbiei cu Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie.
The SAA is ready for signature, there are only minor reservations linked to the cooperation of Serbia with International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Imediat ce aceste rezerve vor dispărea, întregul proces de semnare şi implementate al acordului poate începe.
So, as soon as these reservations disappear, the whole process of signing and then implementing the SAA can proceed.
Eu văd viitorul Serbiei în UE.
I certainly see Serbia's future in the EU.
Faptul că poporul sârb a ales un preşedinte care doreşte aderarea la Uniunea Europeană înseamnă că sârbii îşi doresc şi ei acest lucru.
The election of a president with the will to join the EU means that the Serbian people want this option.
Acum nu mai este decât o chestiune tehnică, finalizarea Acordului de Stabilitate şi Asociere, implementarea acestuia şi aderarea.
So now it is a question of technicalities, of finalising the SAA, implementing it and then achieving full membership.
Credeţi că UE este pregătită să „absoarbă“ Serbia ?
Do you think that the EU is ready to "absorb" Serbia?
Da, Uniunea Europeană este pregătită să „absoarbă“ Serbia şi chiar şi celelalte ţări din Balcanii de Vest, dacă acestea îndeplinesc dificilele criterii de la Copenhaga - aşa cum s-a întâmplat cu toate ţările care au aderat până acum.
Yes, the EU is ready to absorb Serbia as all other states of Western Balkans, provided that the difficult and demanding conditions are met (the EU's "Copenhagen criteria" membership requirements - democratic government, respect for human rights and a functioning market economy) - as for everybody who has joined so far.
Dar în primul rând avem nevoie de pace şi stabilitate în Balcanii de Vest, apoi putem negocia aderarea la Uniunea Europeană.
But first we need peace and stability in the Western Balkans and then we can negotiate membership.
Rezultatele alegerilor par să arate faptul că sârbii au păreri diferite în ceea ce priveşte o potenţială aderare la Uniunea Europeană.
The election seems to show Serbs deeply divided over a possible EU future for their country (Mr Tadić won slightly more than half of all votes).
Cum poate UE să îi câştige de partea ei?
How can the EU win them over?
Odată ce Acordul de Stabilitate şi Asociere este semnat şi pus în practică, atât Comisia cât şi Parlamentul vor monitoriza acest proces.
Once the SAA is signed and put into practice, the Commission and Parliament will monitor that process.
Când relaţiile dintre Serbia şi UE se vor intensifica şi va începe procesul de asociere, probabil că atitudinea cetăţenilor Serbiei va fi din ce în ce mai favorabilă integrării în UE.
Given time, once relations between Serbia and the EU have intensified and the association process has moved forward - then it is likely the attitudes of Serb citizens will be more and more in favour of EU integration.
Kosovo îşi va declara probabil independenţa în curând - perspectivă căreia i s-au opus ambii candidaţi la preşedinţia Serbiei.
Kosovo is expected to declare independence soon, a prospect that was opposed by both Serbian presidential candidates.
Cum va afecta acest lucru relaţia dintre UE şi Serbia?
How will this affect relations between the EU and Serbia?
Ştim că perspectiva independenţei provinciei Kosovo este dificilă şi dureroasă pentru Serbia, dar noi am vrea să integrăm în UE toată regiunea Balcanilor de Vest.
We know that the Kosovo problem is very difficult and painful for Serbia but we are looking towards integrating into the EU the whole of the Western Balkans.
Deci, odată ce toate aceste ţări vor fi în UE, conform Declaraţiei de la Salonic, toate graniţele vor dispărea.
So once all those countries are in all those borders will disappear.
Intenţionăm să stabilim relaţii bune în Balcanii de Vest, în special între Serbia şi Kosovo.
We are looking forward to establishing good relations throughout the Western Balkans, but especially between Serbia and Kosovo.
Acum este important ca, în cazul în care Kosovo îşi declară unilateral independenţa, cât mai multe state membre să o recunoască.
What is important now is that if there is a unilateral declaration of independence, as many Member States as possible recognise Kosovo.
Va adera Kosovo la UE?
Will Kosovo join the EU?
20080204STO20426 Jacek Saryusz-Wolski Alegerile din Kosovo (în engleză) Drumul Serbiei spre UE trece prin Parlamentul European (în engleză) Destinul european al Serbiei (în engleză) UE-Serbia: Deputaţii salută reformele politice, însă cer deplina cooperare cu TPI Comisia pentru Afaceri externe Declaraţia de la Salonic (în engleză)
20080204STO20426 Jacek Saryusz-Wolski MEP Kosovo polls meet standards but turnout "alarmingly low" say MEPs For Belgrade, road to Brussels runs through Strasbourg Serbia's "European Destiny": Oliver Dulić, President of the Serbian Parliament Press info Parliament's Foreign Affairs Committee Declaration of Thessaloniki
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071115STO13220 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071019STO11860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012STO11625 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071024IPR12331 0 NOT XML V0//EN
Cetăţenii europeni îşi fac auzită vocea la Parlamentul European: Marea Baltică este în pericol
Baltic pipeline stirs petitioners ire
Comisia parlamentară pentru Petiţii a organizat pe 29 ianuarie o audiere publică pe această temă.
Plans for a gas pipeline running under the Baltic Sea linking Russia and Germany were before Parliament’s Petitions Committee on 29 January.
La audiere au participat deputaţi europeni, comisarul european pentru mediu, Stavros Dimas şi cel pentru energie, Andris Piebalgs, reprezentanţi ai companiei care intenţionează să construiască acest gazoduct, Nord Stream, şi experţi internaţionali.
Petitions with over 28,000 signatures from Lithuania and Poland are calling for the environmental aspects of the project to be taken into account before construction goes ahead.
Audierea a fost prezidată de deputatul european polonez Marcin Libicki (Grupul Uniunea pentru Europa Naţiunilor), preşedintele Comisiei pentru Petiţii.
They say that the shallow Baltic Sea is already polluted with chemicals.
Comisia pentru Afaceri externe şi cea pentru Industrie, energie şi cercetare au participat la organizarea acestei audieri.
They want the pipeline's backers – the Nord Stream Company and the European Commission - to reconsider.