natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Marek Henryk Migalski şi
Marek Henryk Migalski and
referitoare la pregătirile pentru Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009 ( B7-0128/2009 ) ,
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0128/2009 ) ,
Knut Fleckenstein , în numele Grupului S ,
Knut Fleckenstein , on behalf of the S Group ,
referitoare la Summitul UE-Rusia din 18 noiembrie 2009 de la Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0129/2009 ) ,
referitoare la Summitul UE-Rusia din 18 noiembrie 2009 de la Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm ( B7-0130/2009 ) ,
Ioannis Kasoulides , în numele Grupului PPE ,
Ioannis Kasoulides , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
on the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0131/2009 ) ,
Roberts Zīle , în numele Grupului ECR ,
Roberts Zīle , on behalf of the ECR Group ,
referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0132/2009 ) ,
Takis Hadjigeorgiou şi
Takis Hadjigeorgiou and
referitoare la Summitul UE-Rusia de la Stockholm din 18 noiembrie 2009 ( B7-0134/2009 ) .
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009 ( B7-0134/2009 ) .
punctul 8.3 al PV din 12.11.2009 .
minutes of 12.11.2009, item 8.3 .
17 Punerea în aplicare a Directivei privind serviciile (dezbatere)
17 Implementation of the Services Directive (debate)
Întrebare orală ( O-0107/2009/rev.1 ) adresată de
Oral question ( O-0107/2009/rev.1 ) by
Matteo Salvini , în numele Comisiei IMCO, Consiliului :
Matteo Salvini , on behalf of the IMCO Committee, to the Council:
Transpunerea Directivei 2006/123/CE ( B7-0216/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0216/2009 )
Punerea în aplicare a Directivei 2006/123/CE ( B7-0219/2009 )
Implementation of Directive 2006/123/EC ( B7-0219/2009 )
Malcolm Harbour a dezvoltat întrebările orale.
Malcolm Harbour moved the oral questions.
Andreas Schwab , în numele Grupului PPE,
Andreas Schwab , on behalf of the PPE Group,
Evelyne Gebhardt , în numele Grupului S,
Evelyne Gebhardt , on behalf of the S Group,
Jürgen Creutzmann , în numele Grupului ALDE,
Jürgen Creutzmann , on behalf of the ALDE Group,
Tadeusz Cymański , în numele Grupului ECR,
Tadeusz Cymański , on behalf of the ECR Group,
Programarea în comun a activităţilor de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer ( B7-0218/2009 )
Joint programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( B7-0218/2009 )
Françoise Grossetête (înlocuind autorul) a dezvoltat întrebarea orală.
Françoise Grossetête (deputising for the author) moved the oral question.
Elena Oana Antonescu , în numele Grupului PPE,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group,
Patrizia Toia , în numele Grupului S,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group,
Philippe Lamberts , în numele Grupului Verts/ALE, şi
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group, and
Marisa Matias , în numele Grupului GUE/NGL .
Marisa Matias , on behalf of the GUE/NGL Group .
Maria Da Graça Carvalho şi
Maria Da Graça Carvalho and
Propunere de rezoluţie depusă, în temeiul articolului 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură, ca încheiere a dezbaterii:
Motion for a resolution to wind up the debate tabled under Rule 115(5):
Elena Oana Antonescu , în numele Grupului PPE ,
Elena Oana Antonescu , on behalf of the PPE Group ,
Patrizia Toia , în numele Grupului S ,
Patrizia Toia , on behalf of the S Group ,
Philippe Lamberts , în numele Grupului Verts/ALE ,
Philippe Lamberts , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Giles Chichester , în numele Grupului ECR ,
Giles Chichester , on behalf of the ECR Group ,
Marisa Matias şi
Marisa Matias and
referitoare la programarea în comun a activităților de cercetare destinate combaterii bolilor neurodegenerative, în special a bolii Alzheimer ( B7-0133/2009 ) .
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease ( B7-0133/2009 ) .
punctul 8.4 al PV din 12.11.2009 .
minutes of 12.11.2009, item 8.4 .
Sophie Briard Auconie şi
Sophie Briard Auconie and
Preşedinta a reamintit dispoziţiile Regulamentului de procedură cu privire la intervenţiile de un minut.
The President recalled the provisions of the Rules of Procedure applicable to one-minute speeches.
Raportoare: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Rapporteur: Tanja Fajon ( A7-0042/2009 )
Tanja Fajon şi-a prezentat raportul.
Tanja Fajon introduced the report.
Anna Maria Corazza Bildt , care şi-a exprimat regretul că Preşedinţia în exerciţiu a Consiului nu a fost invitată la această dezbatere.
Anna Maria Corazza Bildt , who regretted that the Presidency-in-Office of the Council had not been invited to participate in the debate.
Sarah Ludford (raportoarea pentru aviz a Comisiei AFET),
Sarah Ludford (rapporteur for the opinion of the AFET Committee),
Anna Maria Corazza Bildt , în numele Grupului PPE,
Anna Maria Corazza Bildt , on behalf of the PPE Group,
Emine Bozkurt şi
Emine Bozkurt and
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska şi
Elżbieta Katarzyna Łukacijewska and
punctul 8.1 al PV din 12.11.2009 .
minutes of 12.11.2009, item 8.1 .
Alejandro Cercas , în numele Grupului S,
Alejandro Cercas , on behalf of the S Group,
Elizabeth Lynne , în numele Grupului ALDE , Comisiei:
Elizabeth Lynne , on behalf of the ALDE Group , to the Commission:
Asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre și condiționalitatea socială ( B7-0215/2009 )
Medium-term financial assistance for Member States' balances of payments and social conditionality ( B7-0215/2009 )
Alejandro Cercas au dezvoltat întrebarea orală.
Alejandro Cercas moved the oral question.
Joaquín Almunia (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Joaquín Almunia (Member of the Commission) answered the oral question.
Jean-Paul Gauzès , în numele Grupului PPE,
Jean-Paul Gauzès , on behalf of the PPE Group,
Pervenche Berès , în numele Grupului S,
Pervenche Berès , on behalf of the S Group,
22 Situaţia politică din Honduras având în vedere alegerile din 29 noiembrie 2009 (dezbatere)
Political situation in Honduras with a view to the elections on 29 November 2009 (debate)
Luis Yáñez-Barnuevo García , în numele Grupului S,
Luis Yáñez-Barnuevo García , on behalf of the S Group,
Catherine Greze , în numele Grupului Verts/ALE,
Catherine Greze , on behalf of the Verts/ALE Group,
Edvard Kožušník , în numele Grupului ECR,
Edvard Kožušník , on behalf of the ECR Group,
Cristiana Muscardini , în numele Grupului PPE,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group,
Gianluca Susta , în numele Grupului S,
Gianluca Susta , on behalf of the S Group,
Jacky Hénin şi
Jacky Hénin and
24 Decizii privind anumite documente
24 Decisions concerning certain documents
(articolul 48 din Regulamentul de procedură)
(Rule 48)
Comisia BUDG
BUDG Committee
- Orientări procedurale tranzitorii privind aspecte bugetare în contextul viitoarei intrări în vigoare a Tratatului de la Lisabona ( 2009/2168(INI) )
- Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty ( 2009/2168(INI) )
Comisia DEVE
DEVE Committee
- Reducerea sărăciei şi crearea de locuri de muncă în ţările în curs de dezvoltare: calea de urmat ( 2009/2171(INI) ) (aviz: EMPL)
- Poverty reduction and job creation in developing countries: the way forward ( 2009/2171(INI) ) (opinion: EMPL)
Comisia ECON
ECON Committee
- Promovarea bunei guvernanțe în chestiuni fiscale ( 2009/2174(INI) )
- Promoting Good Governance in Tax Matters ( 2009/2174(INI) )
Comisia IMCO
IMCO Committee
- SEE-Elveţia: obstacole în calea funcţionării depline a pieţei interne ( 2009/2176(INI) )
- EEE-Switzerland: Obstacles with regard to the full implementation of the internal market ( 2009/2176(INI) )
- Noi evoluţii în achiziţiile publice ( 2009/2175(INI) ) (aviz: INTA, REGI)
- New developments in public procurement ( 2009/2175(INI) ) (opinion: INTA, REGI)
Comisia JURI
JURI Committee
- Protejarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piața internă ( 2009/2178(INI) ) (aviz: ITRE, IMCO)
- Enforcement of intellectual property rights in the internal market ( 2009/2178(INI) ) (opinion: ITRE, IMCO)
- Aspecte deontologice privind gestiunea societăţilor ( 2009/2177(INI) ) (aviz: EMPL)
- Deontological questions related to companies' management ( 2009/2177(INI) ) (opinion: EMPL)
- Măsuri provizorii privind îngheţarea şi transparenţa patrimoniului debitorilor în cazuri transfrontaliere ( 2009/2169(INI) ) (aviz: ECON)
- Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases ( 2009/2169(INI) ) (opinion: ECON)
Comisia LIBE
LIBE Committee
- Protecţia drepturilor fundamentale în cadrul UE (anul 2009) ( 2009/2161(INI) )
- Protection of fundamental rights in the EU (2009) ( 2009/2161(INI) )
(Articolul 119 alineatul (2) din Regulamentul de procedură)
(Rule 119(2))
Comisia CONT
CONT Committee
- Protejarea intereselor financiare ale Comunităților – Lupta împotriva fraudei – Raportul anual 2008 ( 2009/2167(INI) ) (aviz: REGI)
- Protection of the Communities' financial interests - Fight against fraud - Annual Report 2008 ( 2009/2167(INI) ) (opinion: REGI)
- Banca Europeană de Investiţii (BEI) - Raportul anual 2008 ( 2009/2166(INI) ) (aviz: ECON, REGI)
- European Investment Bank (EIB) - Annual Report 2008 ( 2009/2166(INI) ) (opinion: ECON, REGI)
- Raport privind politica în domeniul concurenței pe anul 2008 ( 2009/2173(INI) ) (aviz: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
- Report on Competition Policy 2008 ( 2009/2173(INI) ) (opinion: CULT, ENVI, EMPL, ITRE, INTA, IMCO, TRAN)
Comisia AFET
AFET Committee
- Securitatea aprovizionării cu gaze naturale ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) retrimis fond: ITRE (aviz: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
- Security of gas supply ( COM(2009)0363 - C7-0097/2009 - 2009/0108(COD) ) referred to responsible: ITRE (opinion: AFET, ENVI, ECON, IMCO)
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 429.514/OJ).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 429.514/OJ).
Şedinţa a fost ridicată la 0.15.
La séance est levée à 00 h 15.
Joi, 12 noiembrie 2009, 14.00 – 16.00
Thursday 12 November 2009, 14.00 – 16.00
· 8 octombrie 2009 PV – PE430.394v01-00
· 8 October 2009 PV – PE430.394v01-00
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European și către Consiliu: un spațiu de libertate, securitate și justiție în serviciul cetățenilor - programul de la Stocholm
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
· Adoptarea unor amendamente și a unui proiect de rezoluție
· Adoption of amendments and of a draft resolution
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2009, 12.00
Joi, 12 noiembrie 2009, 16.15 - 17.30
Thursday 12 November 2009, 16.15 – 17.30
Comunicare către membri: Această sesiune de votare va începe IMEDIAT DUPĂ reuniunea comună a comisiilor LIBE/JURI/AFCO pentru voturile pe marginea rezoluţiei privind programul de la Stockholm în aceeaşi sală de reuniuni!
Notice to Members: This voting session will start DIRECTLY AFTER the joint meeting of LIBE/JURI/AFCO for the votes of the resolution on the Stockholm programme in the same meeting room!
Normele de aplicare privind fişierele de lucru pentru analiză ale Europol
Implementing rules for Europol analysis work files
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 9 noiembrie 2009, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 9 November 2009, 18.00
Lista statelor terţe şi a organizaţiilor cu care Europol va încheia acorduri
List of third States and organisations with which Europol shall conclude agreements
Normele de aplicare care reglementează relaţiile Europol cu partenerii, inclusiv schimbul de date cu caracter personal şi de informaţii clasificate
Implementing rules governing Europol's relations with partners, including the exchange of personal data and classified information
Instituirea unei Reţele europene de prevenire a criminalităţii (EUCPN)
The setting up of a European Crime Prevention Network (EUCPN)
· Termen pentru depunerea amendamentelor: 10 noiembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 November 2009, 12.00
Raportor: Jean Lambert (Verts/ALE)
Rapporteur: Jean Lambert (Verts/ALE)
· Vot orientativ
· Orientation vote
*** Votare *** Vot prin apel nominal
*** Voting time *** Roll-call vote
· Desemnarea a doi membri şi doi supleanţi în Consiliul de administraţie
· Designation of two members and two alternates for the Management Board
· Marţi, 1 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 -18.30 (la Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 (la Bruxelles)
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
N.B. La 16/17 noiembrie 2009 va avea loc o reuniune parlamentară comună cu parlamentele naţionale privind programul de la Stockholm (consultaţi monitoarele pentru indicaţii privind sălile de reuniuni)
N.B. There will be a joint Parliamentary meeting with National Parliaments on 16/17 November 2009 on the Stockholm Programme (see monitors for indication of the meeting rooms)
Joi, 12 noiembrie 2009
Thursday 12 November 2009
9:00 - 10:50 Raport Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
9:00 - 10:50 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Activitățile Ombudsmanului European (2008)
The European Ombudman's activities (2008)
privind raportul anual referitor la activitățile Ombudsmanului European în 2008
on the annual report on the European Ombudman's activities in 2008
În prezenţa d-lui Nikiforos Diamandouros
In the presence of Mr Nikiforos Diamandouros
Raport Alain Lamassoure A7-0045/2009
Report: Alain Lamassoure A7-0045/2009
Orientările tranzitorii în materie de procedură bugetară pentru a ţine seamă de intrarea în vigoare a tratatului de la Lisabona
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
privind orientările procedurale tranzitorii în domeniul bugetar în perspectiva intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
on transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
proiect de deciziea Comisiei privind programul de muncă anual Progres pentru 2010 şi lista activităţilor pe domeniu
draft Commission decision regarding the Progress annual plan work for 2010 and list of activities by policy section
Articolul 88 din Regulamentul de procedură
Rule 88
B7-0135/2009 Propuneri de rezoluţie
B7-0135/2009 Motions for resolutions
Summitul UE-Rusia din 18 noiembrie 2009 de la Stockholm
EU - Russia summit on 18 November 2009 in Stockholm
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , Propunere de rezoluţie
RC B7-0128/2009 , B7-0128/2009 , B7-0129/2009 , B7-0130/2009 , B7-0131/2009 , B7-0132/2009 , B7-0134/2009 Motion for a resolution
Programarea în comun a activităţilor de cercetare pentru a lupta împotriva bolilor neurodegenerative
Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases
B7-0133/2009 Raport Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
B7-0133/2009 Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Orientări procedurale tranzitorii în domeniul bugetar în perspectiva intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona
Transitional procedural guidelines on budgetary matters in view of the entry into force of the Lisbon Treaty
Raport Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Report: Chrysoula Paliadeli A7-0020/2009
Pachetul privind telecomunicaţiile: consolidarea drepturilor consumatorilor şi a concurenţei
Telecoms package: strengthening consumer rights and competition
O revizuire majoră a normelor UE în domeniul telecomunicaţiilor, care va consolida drepturile utilizatorilor de telefonie şi de internet şi va stimula concurenţa între companiile din domeniul telecomunicaţiilor, va fi supusă votului final în Parlament, la 24 noiembrie.
A major overhaul of EU telecoms rules, which will strengthen the rights of phone users and internet surfers and boost competition among telecoms firms, is to be put to a final vote in Parliament on 24 November.
Noile norme, care urmează să intre în vigoare până la jumătatea anului 2011, vor consolida drepturile consumatorilor, vor garanta accesul la internet, vor proteja datele cu caracter personal, vor stimula concurenţa şi vor moderniza utilizarea spectrului de frecvenţe radio.
New rules, to take effect by mid-2011, will enhance consumer rights, safeguard internet access, protect data, boost competition, and modernise radio spectrum use.
Această notă de background oferă mai multe detalii privind fiecare parte a pachetului privind telecomunicaţiile.
This background note gives more detail on each part of the telecoms package.
Cadrul de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor
Telecoms framework
Directiva-cadru revizuită privind reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice, pentru care raportoare din partea Parlamentului a fost Catherine Trautmann (S&D, Franţa), include, printre altele:
The revised framework directive for electronic communications networks and services, for which Catherine Trautmann (S&D, France) was Parliament's rapporteur, includes, inter alia:
- garanţiile legate de accesul la internet,
- internet access safeguards,
- armonizarea gestionării spectrului de frecvenţe radio în cadrul UE, în special cu scopul de a face trecerea de la televiziunea analogică la televiziunea digitală până în 2012,
- harmonising radio spectrum management across the EU, especially with a view to the switchover from analogue to digital TV by 2012,
- cooperarea între autorităţile de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor din statele membre, precum şi
- improving co-operation among Member States' telecoms regulators, and
- permiterea „separării funcţionale”, adică norme care solicită operatorilor dominanţi să-şi separe infrastructura reţelei de unităţile comerciale ce oferă servicii care folosesc această infrastructură.
- allowing "functional separation", i.e. rules requiring dominant operators to separate their network infrastructure from business units offering services that use this infrastructure.
Directiva privind drepturile cetăţenilor, pentru care raportor a fost Malcolm Harbour (ECR, Regatul Unit), are ca scop:
The citizens' rights directive, for which Malcolm Harbour (ECR, UK) was the rapporteur, aims to:
- îmbunătăţirea drepturilor consumatorilor, de exemplu permiţând clienţilor să-şi poată transfera numărul de telefon mobil în aceeaşi zi lucrătoare, atunci când schimbă operatorii, precum şi
- improve consumer rights, e.g. by allowing customers to have their mobile telephone number transferred within one working day when changing operators, and
- consolidarea protecţiei datelor cu caracter personal şi a vieţii private, de exemplu prin solicitarea acordului utilizatorului înaintea instalării aşa-numitor „cookies”.
- to strengthen personal data and privacy protection, e.g. by requiring the user's consent to the use of cookies.
Autorităţile de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor
Telecoms regulators
Deputaţii europeni, sub coordonarea raportoarei Pilar del Castillo (PPE, Spania), au convenit cu miniştrii de telecomunicaţii din UE să înfiinţeze un organism european care să reunească toate cele 27 de autorităţi naţionale de reglementare - Organismul autorităţilor europene de reglementare în domeniul comunicaţiilor electronice (OAREC).
MEPs, led by rapporteur Pilar del Castillo (EPP, Spain) agreed with the EU's telecommunications ministers to set up a European body bringing together all 27 national regulators - the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC).
La 5 noiembrie 2009, Parlamentul a reuşit, în runda finală a negocierilor cu reprezentanţii Consiliului, să adauge garanţiile legate de accesul la internet în textul directivei-cadru.
On 5 November 2009 Parliament succeeded, in the final round of negotiations with Council representatives on the telecoms package, in adding internet access safeguards to the framework directive.
Parlamentul şi Consiliul conveniseră deja, în mai 2009, asupra altor două părţi ale pachetului privind telecomunicaţiile (autorităţi de reglementare în domeniul telecomunicaţiilor şi drepturile cetăţenilor), care au fost aprobate de către deputaţii europeni la 6 mai 2009 şi de către Consiliu la 26 octombrie.
Parliament and Council had already agreed in May 2009 on the two other parts of the telecoms package (telecoms regulators and citizens' rights), which were approved by MEPs on 6 May 2009 and by the Council on 26 October 2009.
Garanţiile legate de accesul la internet
Internet access safeguards
Accesul unui utilizator la internet poate fi întrerupt numai în cazul în care este „necesar într-o societate democratică” şi numai după „o procedură prealabilă echitabilă şi imparţială”, care le oferă utilizatorilor posibilitatea de a-şi susţine cazul.
A user's internet access may only be cut off if "necessary within a democratic society" and only after "a prior, fair and impartial procedure" which gives users the opportunity to state their case.
Aceasta a fost ultima problemă deschisă a pachetului privind telecomunicaţiile asupra căreia deputaţii europeni şi Consiliul au convenit în cursul unei reuniuni de conciliere la 5 noiembrie.
This was the last open issue of the telecoms package on which MEPs and Council agreed during a conciliation meeting on 5 November.
Acordul integrează drepturile cetăţenilor, în conformitate cu Convenţia europeană pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, în legislaţia UE din domeniul telecomunicaţiilor.
The agreement builds citizens’ rights under the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms into EU telecoms legislation.
Atunci când o autoritate naţională judiciară sau administrativă competentă doreşte să blocheze accesul la internet, utilizatorii trebuie să aibă posibilitatea de a-şi susţine cazul şi de a se apăra, înainte de luarea oricărei decizii.
When a national judicial or competent administrative authority wants to cut off an internet access, users must be given the opportunity to state their case and defend themselves before any decision is taken.
Sarcina probei revine părţii care prezintă acuzaţiile şi va fi posibilă o cale de atac.
The burden of proof rests with the party who lays charges and an appeal will be possible.
Noua legislaţie nu oferă niciun exemplu explicit de utilizare a internetului care se consideră a fi ilegală şi, prin urmare, constituie un motiv potenţial pentru blocarea accesului la internet.
The new legislation does not give any explicit examples of internet use which are to be deemed illegal and hence count as potential grounds for cutting off internet access.
Statele membre sunt cele care decid, pe baza legislaţiei lor naţionale, care sunt acele încălcări ce pot conduce la blocarea accesului unui utilizator la internet.
It is the Member States that decide on the basis of their national legislation what infringements may lead to cutting off a user's internet access.
Exemple ar putea fi difuzarea de materiale care conţin pornografie infantilă sau cu caracter terorist.
Examples might be the dissemination of child pornography or terrorist content.
Internetul este esenţial pentru exercitarea drepturilor şi a libertăţilor fundamentale
Internet is essential for exercising fundamental rights and freedoms
La iniţiativa deputaţilor europeni, compromisul în legătură cu directiva‑cadru privind comunicaţiile electronice recunoaşte internetul ca fiind „esenţial pentru educaţie şi pentru exercitarea practică a libertăţii de exprimare şi a accesului la informaţii”.
At the initiative of MEPs, the electronic communications framework directive recognises the internet as “essential for education and for the practical exercise of freedom of expression and access to information”.