natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Propunerea de directiva, ce va fi adoptată de Parlamentul European, în prima lectură, se referă la promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic.
Gerardo GALEOTE (EPP-ED, ES), on behalf of the Committee on Regional Development, will be asking the Commission the following questions on the European Union Solidarity Fund and obstacles for its reform: The European Commission proposal COM(2005)0108 – 2005/0033 (COD) modifying Council Regulation (EC) No 2012/2002 on the European Union Solidarity Fund has been kept on hold by the Council for more than two years since the European Parliament gave it its first reading.
Autorităţile publice vor fi obligate să ia în considerare la achiziţionarea vehiculelor nu numai costul acestora, ci şi impactul asupra mediului.
The European Parliament considers it to be of paramount importance to have a Solidarity Fund Regulation which meets the challenges and allows the Union to deliver prompt and effective assistance when Member States suffer a disaster.
Directiva nu se va aplica doar autorităţilor publice, ci se referă şi la vehiculele de transport rutier achiziţionate de entităţi contractante indiferent dacă acestea sunt publice sau private.
Could the European Commission explain to Parliament what are the causes of Council’s inability to reach a Common Position?
În plus, directiva se aplică şi la achiziţionarea de vehicule utilizate pentru transportul public, lăsând insă statelor membre UE libertatea de a exclude achiziţii minore în vederea evitării unei poveri administrative excesive.
Which Member States are in favour of Parliament’s and the European Commission’s approach and which are reluctant to agree to the reform of the Solidarity Fund and on what grounds?
După intrarea în vigoare - 20 de zile de la publicarea sa în Jurnalul Oficial - statele membre au 18 luni la dispoziţie pentru transpunerea directivei în legislaţie naţională.
Does the European Commission foresee any action or political initiative in the future which will successfully unblock the situation?
A6-0291/2008 Raport referitor la propunerea revizuită de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind promovarea vehiculelor de transport rutier nepoluante şi eficiente din punct de vedere energetic Raportor: Dan JØRGENSEN (PSE, DK)
This proposal is intimately related to the revision of the Solidarity Fund but as yet we have seen no follow-up.
Procedura de codecizie: prima lectură
Does the European Commission envisage any legislative initiative in this field?
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-026-EN DOC XML V0//EN
Produsele de vacanţă cu drept de utilizare pe durată limitată - Intensificarea protecţiei consumatorilor
MEPs to vote on a report on governance in regional policy
Anumite aspecte legate de marketing, vânzarea sau schimbul acestor produse trebuie armonizate integral pentru a nu mai fi eludate de anumiţi operatori.
- Better exploiting and co-ordinating funding : to help integrate spending from all Community funds used to promote regional and urban development (Structural Funds, R&D funds, and the European Agricultural Fund for Rural Development - EAFRD), the report calls on the Commission, Member States and regional and local authorities to exploit and co-ordinate them better.
Informaţii precontractuale şi limba de redactare
Says this approach should be made compulsory.
Informaţiile sunt furnizate gratuit de către agentul economic, pe hârtie sau pe un alt suport durabil.
It also proposes a study on the feasibility of merging these funds, and in particular the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund and the EAFRD, after 2013.
Consumatorul trebuie să dispună de dreptul de a alege limba în care sunt redactate informaţiile precontractuale şi contractul, între limba sau una dintre limbile statului membru în care îşi are reşedinţa sau limba ori una dintre limbile statului membru al cărui cetăţean este, care trebuie să fie limbi oficiale ale Comunităţii.
- Simplifying procedures : to reduce bureaucratic burdens, it urges the Commission, Member States, regional and local authorities to examine together how to simplify procedures and divide responsibilities more clearly, taking due account of potential beneficiaries' suggestions.
Cu toate acestea, statul membru în care îşi are reşedinţa consumatorul poate impune redactarea contractului în limba/limbile sale care sunt şi limbi oficiale ale Comunităţii şi poate impune agentului economic să ofere consumatorului o traducere autorizată a contractului în limba/una dintre limbile statului membru unde este situat bunul, care este şi limbă oficială a Comunităţii.
- Allow contributions in kind : it also calls on Commission to promote the use of Article 56 of the Structural Funds regulation, which, where money is short, permits contributions in kind to EU co-funded projects and on Member States to support and facilitate volunteering.
Date fiind diferenţele de reglementare şi lipsa unei legislaţii armonizate, statele membre şi Comisia sunt invitate să acţioneze în direcţia creării unui model de contract în toate limbile oficiale ale Comunităţii, care să conţină toate prevederile contractuale de bază şi indispensabile.
- Effective partnerships - Partnership can enhance effectiveness, efficiency, legitimacy and transparency at all stages of structural fund planning and implementation, says the report, which calls on Member States and managing authorities to involve partners early on and more closely in all planning and implementation phases, so as to make better use of their experience and know-how.
Denunţarea contractului
- Good or bad governance ?
Pentru contractele având ca obiect produse turistice pe termen lung, plata se efectuează în conformitate cu un calendar fix de plăţi; plăţile, inclusiv eventualele cotizaţii de membru, se eşalonează în cel puţin trei tranşe cu valori egale pentru contractele care nu depăşesc zece ani şi în cel puţin cinci tranşe egale pentru contractele care depăşesc zece ani
Partnership guide - the Commission is asked to draw up a guide to ensuring effective partnerships, in keeping with the each Member State's institutional framework and including good practices and clear criteria for selecting partners.
Statele membre sunt obligate să ia măsuri pentru ca cei care comercializează produse turistice contractate pe termen lung oferă suficiente garanţii financiare în caz insolvabilitate.
- Public-private partnerships - The also report urges Member States to ensure closer co-operation between public and private sectors by establishing public-private partnerships to implement structural funding.
Interdicţia plăţilor în avans
- Multi-level governance - the report says that to succeed, multi-level governance must be based on a "bottom-up" approach.
Interdicţia plăţilor în avans către agentul economic sau orice parte terţă trebuie să fie clarificată pentru a ameliora protecţia acordată consumatorilor: În ceea ce priveşte revânzarea, interdicţia tuturor plăţilor trebuie să se aplice până la efectuarea efectivă a vânzării sau până la încetarea contractului de revânzare.
It calls on local and regional authorities to look at how to step up their co-operation with national governments and the Commission, and recommends regular meetings of officials representing national, regional and local authorities.
Spania, Portugalia, Germania, Italia şi Franţa deţin industrii interne puternice ale produselor cu drept de folosinţă pe durată limitată.
- Governance and partnership training - Finally, the report calls on the Commission and Member States to support the development of governance and partnership training measures, involving all public and private education and training organisations, with a view to addressing all the major challenges facing the Community.
În ţări precum Republica Cehă, Ungaria şi Polonia, piaţa sejururilor pe durată limitată înregistrează o creştere a consumatorilor.
It proposes creating a programme, similar to ERASMUS, for regional and local elected officials.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0195 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0356 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081014BRI39372 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Miercuri, 15 octombrie 2008, 11.00 – 12.30
Wednesday 15 October 2008, 11.00 – 12.30
Acțiune UE de coordonare militară în sprijinul UNSCR 1816 (2008) (EU NAVCO) Schimb de opinii cu Dna Claude-France Arnould, Director DG E VIII, Secretariatul General al Consiliului, și Cpt.
EU military coordination action in support of UNSCR 1816 (2008) (EU NAVCO) - Exchange of views with Mrs Claude-France Arnould, Director DG E VIII, Council General Secretariat, and Capt.
(N) Andrés Breijo Claúr, șeful Celulei de Coordonare a UE pentru EU NAVCO
(N) Andrés Breijo Claúr, Head of the EU Coordination Cell EU NAVCO
· 4 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30
· 4 November 2008, 09.00 – 12.30
Cancerul la sân: depistarea este esenţială
Pink October: Get screened for breast cancer!
Depistarea timpurie a cancerului de sân este esenţială Octombrie este luna internaţională de sensibilizare a populaţiei privind riscurile cancerului de sân.
"Pink October" raises cancer awareness October is international breast cancer awareness month.
Depistarea cancerului de sân este o măsură cheie în reducerea numărului de decese.
An exhibition in Parliament called "Pink October" aims to promote screening as a key preventative measure.
În fiecare an, în Europa, apar aproximativ 430.000 de cazuri noi de cancer la sân.
Over 130,000 women and 1000 men died from breast cancer in 2006, according to the pan-European breast cancer organisation "Europa Donna".
În 2006, în Europa, 132.000 de femei au murit din cauza acestuia.
Two years ago MEPs called for all countries in Europe to screen all women between 50 and 69 every two years.
Rata de supravieţuire calculată pe o perioadă de cinci ani (1995-1999) este de 79,5%.
In a resolution this April Members sharply criticised the disparities in screening and treatment across Europe.
Cancerul de sân îi poate afecta şi pe bărbaţi (1.000 de bărbaţi mor în fiecare an în UE din cauza acestei boli).
They believe greater screening could dramatically reduce death rates and ease the overall burden of cancer in Europe.
Pe 7 octombrie, în deschiderea expoziţiei de la Parlamentul European, preşedintele Hans-Gert Pöttering a remarcat faptul că „aproximativ o treime din cazurile de cancer ar fi putut fi prevenite dacă ar fi fost detectate şi dacă pacienţii ar fi fost trataţi din timp“.
At the opening of the exhibition parliament's President Hans-Gert Pöttering said that "about a third of the cancer burden could be prevented if cases where detected and treated early".
Introducerea depistării la nivel naţional pentru femeile cu vârste între 50-69 de ani
This latest exhibition sees the parliament's buildings in Brussels adorned with pictures of real sufferers and survivors.
Mamografia este considerată drept cea mai bună metodă de detectare timpurie a cancerului de sân.
It has been organised by the current French Presidency of the EU and French MEP Elisabeth Morin of the EPP-ED group.
Într-o rezoluţie din 2006, Parlamentul European cere statelor membre „să introducă depistarea cancerului de sân la nivel naţional“, fiecărei femei cu vârsta cuprinsă între 50 şi 69 de ani oferindu-i-se o mamografie la interval de doi ani.
Opening the exhibition Roselyne Bachelot-Narquin, the French Minister of Health implored people to "go for screening to increase your chances of living a longer, healthy life".
Faceţi un control, ca să nu riscaţi să regretaţi faptul că nu l-aţi făcut“.
Screening plus an active life
Diferenţe inacceptabile între statele membre în prevenirea cancerului
An active and healthy life is seen as key to avoiding and surviving breast cancer.
În afara depistării, cancerul de sân poate fi combătut şi printr-un stil de viaţă sănătos şi activ.
Unusual changes in the breast can be a sign of potential problems.
Conform Centrului Internaţional de Cercetare în Domeniul Cancerului, schimbarea stilului de viaţă, sedentarismul, obezitatea, schimbările sociale şi naşterea primului copil la vârste înaintate duc la creşterea riscului de a avea cancer la sân şi la colon.
According to International Cancer Research Centre "an increasingly sedentary lifestyle, weight gain, obesity and sociological changes are leading to large increases in breast and colorectal cancer ".
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0121 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2006-0449 0 NOT XML V0//EN
Joi, 16 octombrie 2008, 09.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Thursday 16 October 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
16 octombrie 2008, 9.00 – 12.30
16 October 2008, 09.00 – 12.30
· 26-27 martie 2008 PV – PE405.760v01-00
· 26–27 March 2008 PV – PE405.760v01-00
· 19 mai 2008 PV – PE407.945v01-00
· 19 May 2008 PV – PE407.945v01-00
· 3 iunie 2008 PV – PE407.795v01-00
· 3 June 2008 PV – PE407.795v01-00
· 5 iunie 2008 PV – PE407.796v01-00
· 5 June 2008 PV – PE407.796v01-00
· 25-26 iunie 2008 PV – PE409.731v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.731v01-00
· 7 iulie 2008 PV – PE409.750v01-00
· 7 July 2008 PV – PE409.750v01-00
· 16-17 iulie 2008 PV – PE409.732v02-00
· 16–17 July 2008 PV – PE409.732v02-00
Cerințele de omologare de tip pentru siguranța generală a autovehiculelor
Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
***I 2008/0127 (COD) COM(2008)0388 – C6-0250/2008
***I 2008/0127(COD) COM(2008)0388 – C6-0250/2008
Cadrul legal comunitar aplicabil infrastructurilor europene de cercetare (ERI)
Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)
16 octombrie 2008, 15.00 – 18.30
16 October 2008, 15.00 – 18.30
***I 2008/0147 (COD) COM(2008)0436 – C6-0276/2008
***I 2008/0147(COD) COM(2008)0436 – C6-0276/2008
ENVI – Claude Turmes (Verzi/ALE)
Claude Turmes (Verts/ALE)
· 3 noiembrie 2008, 15,00 – 18,30
· 3 November 2008, 15.00 – 18.30
· 5 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30
20-23 octombrie 2008 - deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg 20-23 octombrie 2008 - deputaţii europeni se reunesc în plen la Strasbourg
Strasbourg debates: 20 October- 25 October Strasbourg debates: 20 October- 25 October
Între 20 şi 23 octombrie, Parlamentul European se reuneşte în plen la Strasbourg.
This week sees MEPs travel to Strasbourg for a week of debates and votes.
Legislaţia aplicabilă în materie matrimonială, raportor Evelyne Gebhardt (PSE, Germania) Comisia Europeană a propus un nou regulament de modificare a Regulamentului (CE) nr.
The aim is to anticipate trends in the online environment.
2201/2003 în ceea ce priveşte competenţa şi de introducere a unor dispoziţii privind legislaţia aplicabilă în materie matrimonială.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Protecţia copiilor care utilizează internetul, raportor Roberta Angelilli (UEN, Italia) Parlamentul European va dezbate în aceeaşi un raport elaborat de Roberta Angelilli (UEN, Italia) referitor la stabilire a unui program comunitar multianual privind protecţia copiilor care utilizează internetul şi alte tehnologii de comunicare.
Monday will also hear MEPs promote a bilingual Europe through the Erasmus Mundus programme .
Orice cetăţean al UE trebuie să aibă dreptul de a lucra oriunde în Uniunea Europeană, ceea ce implică dreptul său la tratament egal.
Following Peter Mandelson's return to UK politics, Baroness Catherine Ashton has been nominated to take over the trade portfolio in the Commission .
Acest drept nu este aplicat uniform pe teritoriul UE, având în vedere existenţa aranjamentele tranzitorii, care ar trebui revizuite într-un mod riguros de către Comisia Europeană.
The Parliament's International Trade Committee along with MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees are organising a hearing of the Commissioner-designate.
PE va adopta două rezoluţii în acest sens, dintre care una referitoare la criza financiară.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Bugetul UE pentru anul 2009 Comisia PE pentru buget a adoptat mai multe rapoarte cu privire la bugetul UE pentru 2009.
Monday; w here should international couples be able to divorce?
Deputaţii au mărit nivelul mijloacelor financiare propuse de Comisie, având în vedere reducerile efectuate de Consiliu, din cauza cărora va fi imposibil ca Uniunea să îşi respecte angajamentele asumate.
Parliament will vote in Strasbourg on a draft report by the Civil Liberties Committee which voices support for plans to reduce the number of disputes over the choice of country for the roughly 170,000 cross-border divorces that take place every year in the European Union.
Creşterea economică şi ocuparea a forţei de muncă, lupta împotriva schimbărilor climatice şi consolidarea siguranţei şi securităţii cetăţenilor Uniunii Europene şi dimensiunea socială a Uniunii, sunt priorităţile bugetului 2009.
Tuesday; MEPs will debate EU-Russia relations after hearing statements from the Council and Commission.
Relaţiile UE-Rusia Consiliul şi Comisia vor face declaraţii cu privire la relaţiile UE-Rusia, urmate de o dezbatere parlamentară.
Russia is the EU’s third biggest trade partner, with Russian supplies of oil and gas making up a large percentage of Russia’s exports to Europe.
Membrii PE atrag atenţia că trebuie înregistrate progrese în următoarele domenii: reforma statului, reîntoarcerea refugiaţilor, accesul nediscriminatoriu la educaţie şi structura constituţională viitoare.
The discussion will focus on the outcome of the EU summit of 15-16 October in Brussels, where the European Union's leaders discussed the world financial situation, energy and climate issues, immigration and asylum, food and petrol prices and the next steps on the Lisbon Treaty.
MIERCURI, 22 octombrie 2008 Miercuri va începe cu dezbaterea a două rapoarte legislative: Modificări ale condiţiilor autorizaţilor de introducere pe piaţă pentru medicamente, raportor Françoise Grossetête (PPE-DE, Franţa ) şi Protecţia consumatorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte legate de produsele de vacanţă cu drept de utilizare pe durată limitată şi pe termen lung, precum şi de revânzare şi schimb, raportor Toine Manders (ALDE, Olanda).
Jean-Pierre and Luc Dardenne, directors of 'Le silence de Lorna', Kornél Mundruczó, director of 'Delta', and actress Orsi Tóth as well as Miroslav Janek, director of 'Obcan Havel', will be at the European Parliament in Strasbourg on Wednesday, 22 October 2008 for the LUX Prize for cinema award ceremony at 11.15am.
Premiul LUX 2008 pentru cinematografie Cu acest premiu Parlamentul European doreşte să faciliteze circularea filmelor europene şi încurajarea cinematografiei în cadrul pieţei comune.
MEPs will hear an address on Wednesday by Jorge Sampaio, former President of Portugal and currently High Representative for the Alliance of Civilisations.
Cele trei filme aflate în competiţia finală sunt: Delta, Le silence de Lorna (Tăcerea Lornei) şi Obcan Havel.
Common principles for levying charges at Community airports are set out in a second-reading report on Wednesday , proposed by the Transport Committee on a directive to prevent individual airports abusing a dominant position on the market
Iniţiativa "Alianţa Civilizaţiilor” a luat naştere sub egida ONU, la 14 iulie 2005, la propunerea guvernelor Spaniei şi Turciei, având ca obiectiv îmbunătăţirea înţelegerii şi cooperării între culturi şi religii şi contracararea forţelor care alimentează polarizările şi extremismul.
The aim of the directive is to promote and stipulate the market for clean and efficient vehicles to prompt industry to develop and invest in environmentally-friendly vehicles.
Deputaţii consideră că aceste reguli trebuie aplicate aeroporturilor ale căror trafic anual depăşeşte 5 milioane de pasageri, în timp ce Comisia propusese iniţial pragul de 1 milion de pasageri.
Wednesday; the timeshare holiday rights of some 1.5 million European families will soon be better protected, as MEPs in Strasbourg are expected to endorse a compromise reached between Parliament and Council on the new Timeshare Directive.
Cu toate acestea, indiferent de numărul pasagerilor, directiva se va aplica celui mai mare aeroport din fiecare stat membru.
Wednesday; MEPs will hear a Commission statement and hold a debate to commemorate the 75th anniversary of the Holodomor, the large-scale famine that took place in Soviet Ukraine in 1932-33.
Dezbaterea privind încălcările drepturilor omului în lume, a democraţiei şi a statului de drept, va trata următoarele teme: Venezuela, RD Congo (incidente în regiunile de frontieră) şi Burma/Myanmar.
Thursday; as usual the session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
20081016INS39646 Avanpremieră, 20-23 octombrie 2008, Strasbourg Ordinea de zi a sesiunii Urmăriţi sesiunea în direct
20081016INS39646 Press Service Briefing Live from 5
Câştigătorii Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European
EP Journalism Prize: Austrian, British, Danish, Finnish, German and Romanian winners
Pentru prima dată, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a decernat Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism jurnaliştilor care au contribuit în mod semnificativ la o mai buna înţelegere a problemelor europene majore.
For the first time, EP President Hans-Gert Pöttering awarded the European Parliament Prize for Journalism to journalists who contributed significantly to the better understanding of major European issues.
Câştigătorii reprezintă Danemarca şi Marea Britanie (secţiunea TV), Finlanda (secţiunea internet), Germania si Austria (secţiunea presa scrisă) şi România (secţiunea radio).
The winners represent, respectively, Denmark and the United Kingdom (TV), Finland (Internet), Germany and Austria (written press) and Romania (radio).
Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism s-a decernat pentru prima dată anul acesta, la patru categorii: presa scrisă, televiziune, online şi radio.
The European Parliament Prize for Journalism was awarded for the first time this year, in four categories: written press, TV, online and radio.
Ceremonia de decernare s-a desfăşurat în hemiciclul Parlamentului European, la 17 octombrie 2008, la Bruxelles.
The award ceremony was held in the European Parliament's hemicycle on 17 October 2008, in Brussels.
Câştigătorii pe categorii:
Winners by category
Presa scrisă (doi câştigători):
Written press (two winners):
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Germania), pentru materialul "În Babelul noii epoci", cu privire la munca interpreţilor din Parlamentul European, şi
Kirsten WÖRNLE (GEOWissen, Germany), for her report "In the Babel of the new age", about the work of interpreters at the European Parliament, and
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Austria), pentru editorialul "Schengen, intre teamă şi libertate", cu privire la extinderea zonei Schengen noilor State Membre.
Wolfgang BÖHM (Die Presse, Austria), for his editorial "Between Schengen, fear and freedom", on the extension of the Schengen area to the new Member States.