natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Audiere publică Audiere publică comună a subcomisiei pentru securitate şi apărare, a comisiei pentru afaceri externe şi a comisiei pentru dezvoltare privind „Securitatea şi Dezvoltarea” (a se vedea programul separat)
Public hearing Joint Public Hearing by the Subcommittee on Security and Defence, the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development on "Security and Development" (see separate programme)
Comisia pentru transport și turism
Committee on Transport and Tourism
Marți, 4 noiembrie 2008, 9.00 – 11.30 și 11.30 – 12.30 (cu ușile închise) și 15.00 – 18.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 11.30 and 11.30 – 12.30 (in camera) and 15.00 – 18.30
Miercuri, 5 noiembrie 2008, 9.00 – 12.00 și 12.00 – 12.30 (cu ușile închise)
Wednesday 5 November 2008, 09.00 – 12.00 and 12.00 – 12.30 (in camera)
· 7 octombrie 2008 PV – PE414.033v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.033v01-00
Utilizarea registrului cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii
Use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
· Termen de depunere a amendamentelor: 13 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 13 October 2008, 12.00
Aspectele legate de dezvoltarea regională ale impactului turismului în regiunile de coastă
The regional development aspects of the impact of turism in coastal regions
Integrarea preocupărilor ecologice în sectorul transporturilor și internalizarea costurilor externe
Greening of Transport and Internalisation of External Costs
Aplicare a taxelor la vehiculele grele de marfă
The charging of heavy goods vehicles
4 noiembrie 2008, 9.00 – 11.30
4 November 2008, 09.00 – 11.30
Aerodromurile, gestionarea traficului aerian și serviciile de navigație aeriană
Aerodromes, air traffic management and air navigation services
EMPL – Decizie: fără aviz
EMPL – Decision: no opinion
4 noiembrie 2008, 11.30 – 12.30
4 November 2008, 11.30 – 12.30
Comunicarea președintelui privind deciziile adoptate de coordonatori
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Comisarul Antonio Tajani privind TEN-T
Commissioner Antonio Tajani on TEN-T
Încheierea unui acord între Comunitatea Europeană și Statele Unite ale Americii privind cooperarea în materie de reglementare a siguranței aviației civile
Agreement between the EC and the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety
O agendă pentru viitorul durabil al aviației generale și de afaceri
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation
PE-Săptămâna arabă: schimb de opinii cu reprezentanți ai sectorului turistic din Iordania, Tunisia și Maroc
EP-Arab Week: exchange of views with Jordanian, Tunisian and Moroccan representatives of the tourism sector
5 noiembrie 2008, 9.00 – 12.00
5 November 2008, 09.00 – 12.00
coordonatorii TEN-T
TEN-T coordinators
5 noiembrie 2008, 12.00 – 12.30
5 November 2008, 12.00 – 12.30
Sala: ASP 3 G3
Room: ASP 3 G3
· 18 septembrie 2008 PV – PE413.938v01-00
· 18 September 2008 PV – PE413.938v01-00
Revizuirea generală a Regulamentul de proceduri privind procedura referitoare la petiţii
General review of the Rules of Procedure
Aspecte constituţionale ale hotărârii Curţii Europene de Justiţie cu privire la cazurile conexe C-402/05 P şi C-415/05 P
Constitutional aspects of Judgment of the European Court of Justice in joint cases C-402/05 P and C-415/05 P
· Prezentare susţinută de Christian Pennera, jurisconsult
· Presentation by Christian Pennera, Jurisconsult
Stadiul procedurilor privind ratificarea Tratatului de Lisabona
Stage reached in procedures for Ratification of the Treaty of Lisbon
· Examinarea proiectului de propunere de rezoluţie în conformitate cu articolul 103(2)
· Consideration of draft motion for a resolution pursuant to Rule 103(2)
Dezvoltarea relaţiilor dintre Parlamentul European şi parlamentele naţionale sub Tratatul de la Lisabona
Development of the relations between the European Parliament and national parliaments under the Treaty of Lisbon
· 1 decembrie 2008, 15.00 – 18.30
· 1 December 2008, 15.00 – 18.30
· 2 decembrie 2008, 9.00 – 10.45
· 2 December 2008, 09.00 – 10.45
· 8 decembrie 2008, 15.00 – 18.30
· 8 December 2008, 15.00 – 18.30
Marți, 4 noiembrie 2008, 9.00 – 10.00 (reuniunea coordonatorilor) și 10.00 – 12.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30
Bruxelles, sala: PHS 1A002
Brussels, Room: PHS 1A002
Aprobarea proceselor-verbale ale reuniunilor din datele:
Approval of the minutes of the meetings of:
· 8-9 septembrie 2008 PV – PE412.204v01-00
· 8–9 September 2008 PV – PE412.204v01-00
· 7 octombrie 2008 PV – PE414.220v01-00
· 7 October 2008 PV – PE414.220v01-00
Schimb de opinii privind controlul sarcinilor administrative impuse de legislația europeană, în prezența lui Edmund Stoiber, președintele Grupului la nivel înalt al părților interesate independente privind povara administrativă
Exchange of views on the monitoring of administrative burdens imposed by European legislation, in the presence of Edmund Stoiber, Chairman of the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens
Monitorizarea raportului de inițiativă „Minimizarea costurilor administrative impuse de legislație” ( P6_TA(2007)0316 )
Follow-up on the INI report "Minimising administrative costs imposed by legislation" ( P6_TA(2007)0316 )
Raportor: Jan Mulder (ALDE)
Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Schimb de opinii privind inițiativele olandeze cu privire la o mai bună gestiune financiară europeană, în prezența membrilor parlamentului olandez și a reprezentanților Curții olandeze de Conturi.
Exchange of views on Dutch initiatives towards improved European financial management, in the presence of Members of the Dutch Parliament and representatives of The Netherlands Court of Audit
Centrul EU-ACP pentru dezvoltarea întreprinderilor (CDI)
EU-ACP Centre for the Development of Enterprise (CDE)
Schimb de opinii, în prezența lui Gary Quince, director, AIDCO, Comisia Europeană Responsabil: Paul van Buitenen (Verts/ALE)
Exchange of views, in the presence of Gary Quince, Director, AIDCO, European Commission Member responsible: Paul van Buitenen (Verts/ALE)
Politica de cercetare a UE: monitorizarea vizitei Comisiei pentru control bugetar la Covent Garden Tower la invitația membrului comisiei responsabil de știință și cercetare, Janez Potočnik
EU Research Policy: follow-up on the CONT visit to the Covent Garden Tower at the invitation of the Member of the Commission responsible for Science and Research, Janez Potočnik
Întrebări cu solicitare de răspuns oral adresate Consiliului privind revizuirea Regulamentului OLAF
Oral questions to the Council concerning the revision of OLAF Regulation
· Examinare și eventuală adoptare a textelor
· Consideration and possible adoption of texts
Raportoare: Inge Grässle (PPE-DE)
Rapporteur: Inge Grässle (EPP-ED)
4 noiembrie 2008, 9.00 -10.00 (cu ușile închise)
4 November 2008, 09.00 – 10.00 (in camera)
4 noiembrie 2008, 10.00 – 12.30
4 November 2008, 10.00 – 12.30
· Adoptarea proiectului de raport
· Adoption of a draft report
în prezența lui Karel Pinxten, membru al Curții de Conturi Europene
in the presence of Karel Pinxten, Member of the European Court of Auditors
în prezența lui Ioannis Sarmas, membru al Curții de Conturi Europene
in the presence of Ioannis Sarmas, Member of the European Court of Auditors
Delegația în Bulgaria (28 septembrie - 1 octombrie 2008)
Delegation to Bulgaria (28 September - 1 october 2008)
· Prezentarea raportului privind delegația
· Presentation of the report on the delegation
Date și locuri ale următoarelor reuniuni
Dates and place of next meetings
- Luni, 10 noiembrie 2008, 14.30-16.00, Bruxelles (Prezentarea raportului anual 2007
- Monday, 10 November 2008, 14.30 – 16.00, Brussels (Presentation of the European
al Curții de Conturi Europene) - Luni, 1 decembrie 2008, 15.00 - 18.30, Bruxelles - Marți, 2 decembrie 2008, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18,30, Bruxelles
Court of Auditors' Annual Report 2007) - Monday, 1 December 2008, 15.00 – 18.30, Brussels - Tuesday, 2 December 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 - 18.30, Brussels
Proiect de ordine de zi
Draft agenda
Reuniunea comisiilor parlamentare
Meeting of parliamentary committees
Parlamentul European - Parlamentele naționale
European Parliament - national parliaments
„Viitorul agriculturii europene și rolul său la nivel mondial”
‘The Future of European Agriculture and its Global Role’
Parlamentul European, Bruxelles
European Parliament, Brussels
Sala: Clădirea Paul Henri Spaak (PHS) 3 C 50
Meeting room: Paul Henri Spaak Building (PHS) 3 C 50
3 noiembrie 2008, 15.00-18.30
3 November 2008, 15.00 – 18.30
4 noiembrie 2008, 9.00-12.00
4 November 2008, 9.00 – 12.00
Luni, 3 noiembrie 2008
Monday 3 November 2008
14.30 Sosirea și înregistrarea participanților la recepție
14.30 Arrival and registration of the participants at reception
(la intrarea PHS, deschisă începând cu ora 10.00)
(PHS entrance, open from 10.00)
15.00 Alocuțiune de bun-venit (Hans-Gert Pöttering, Președintele PE)
15.00 Welcome (Mr Hans-Gert Pöttering, EP President)
Explicații cu privire la desfășurarea reuniunii și introducerea temei zilei (Neil Parish, Președintele Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală din cadrul PE)
Explanation of how the meeting will proceed and introduction to the day’s topic (Mr Neil Parish, chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development)
Bilanțul de sănătate al PAC și perspectivele după 2013
CAP Health Check and outlook beyond 2013
O reformă a PAC pe etape și nefinalizată: ce PAC prevede bilanțul de sănătate în raport cu termenul limită 2013?
Incomplete, step-by-step reform of the CAP: given the 2013 deadline, what sort of CAP will emerge from the Health Check?
Viitorul ajutoarelor directe acordate agricultorilor: rolul plăților unice după 2013 va fi acela de a asigura o stabilitate a veniturilor sau de a servi altor obiective?
The future of direct support to farmers: what role for single payments after 2013, ensuring stability of income or serving other objectives?
Viitorul reglementării piețelor: cum să se facă față riscurilor asociate unor piețe mai deschise și mai mondializate?
The future of market regulation: how to deal with the risks associated with more open, globalised markets.
Trebuie să se tindă către mecanisme noi de stabilizare sau la o liberalizare mai mare?
Should we move towards new stabilisation mechanisms or greater liberalisation?
PAC 2013 și modelul agricol european: ce își propune acesta și în serviciul cărui model?
The CAP in 2013 and the European agricultural model: what ambition, for what model?
· Discursul lui Mariann FISCHER BOEL, comisarul pentru agricultură și dezvoltare rurală
· Speech by Mrs Mariann Fischer Boel, Member of the Commission for agriculture and rural development
· Discursul lui Luis Manuel Capoulas Santos, deputat
· Speech by Mr Luis Manuel Capoulas Santos, MEP
· Discursul lui Hervé Gaymard, Adunarea Națională
· Speech by Mr Hervé Gaymard, National Assembly
Dezbatere (prin rotație a doi parlamentari naționali și a unui deputat european)
Debate (alternating between two national parliamentarians and one MEP)
Concluzii prezentate de Jean Bizet, senator, și Lutz Goepel, deputat
Conclusions by Mr Jean Bizet, Member of the Senate, and Mr Lutz Goepel, MEP
19.00 Cocktail
19.00 Cocktails
19.30 Cina
19.30 Dinner
Marți, 4 noiembrie 2008
Tuesday 4 November 2008
9.00 Prezentarea temei zilei de către Patrick Ollier și Jean-Paul Emorine, președinții Comisiilor pentru afaceri economice din cadrul Adunării naționale și al Senatului francez.
9.00 Introduction to the day’s topic by Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Rolul agriculturii europene în siguranța alimentară mondială
The role of European agriculture in global food security
Politici agro-alimentare și politici agro-energetice: se poate răspunde simultan provocării alimentare și provocării energetice?
Agri-food policies and agri-energy policies: can the food challenge and the energy challenge be met simultaneously?
PAC și OMC: PAC rezultată din Bilanțul de sănătate în contextul rundei Doha.
The CAP and the WTO: the CAP following the Health Check in the context of the Doha Round.
Convergențe și divergențe.
Convergences and divergences.
Va contribui o mai mare liberalizare a comerțului cu produse agricole la creșterea sectorului agricol în țările în curs de dezvoltare?
Will increased trade liberalisation in farm products help expand the agricultural sector in developing countries?
Este nevoie de o nouă guvernanță mondială a agriculturii pentru a garanta siguranța alimentară și siguranța sanitară și pentru gestionarea riscurilor agricole?
Will a new global agricultural governance be needed to guarantee food security and health security and manage agricultural risks?
· Discursul lui Michel Barnier, președintele Consiliului
· Speech by Mr Michel Barnier, President of the Council
· Discursul lui Jacques Diouf, FAO, director general
· Speech by Mr Jacques Diouf, FAO, Director-General
· Discursul lui Christopher Delgado, Banca Mondială
· Speech by Mr Christopher Delgado, World Bank
11.45 Concluzii prezentate de Neil Parish, președintele Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală din cadrul PE și de Patrick Ollier și Jean-Paul Emorine, președinții Comisiilor pentru afaceri economice din cadrul Adunării naționale și al Senatului francez.
11.45 Conclusions by Mr Neil Parish, Chairman of the EP Committee on Agriculture and Rural Development and Messrs Patrick Ollier and Jean-Paul Emorine, chairmen of the Committees on Economic Affairs of, respectively, the National Assembly and the French Senate.
Marți, 4 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30
Tuesday 4 November 2008, 09.00 – 12.30
3 noiembrie 2008, 15.00 – 16.00
3 November 2008, 15.00 – 16.00
· 10 martie 2008 PV – PE404.514v01-00
· 10 March 2008 PV – PE404.514v01-00
· 9 iunie 2008 PV – PE407.699v01-00
· 9 June 2008 PV – PE407.699v01-00
· 25 august 2008 PV – PE412.146v01-00
· 25 August 2008 PV – PE412.146v01-00
3 noiembrie 2008, 16.00 – 17.30
3 November 2008, 16.00 – 17.30
Atelier privind drepturile omului în lumea arabă: se acordă o atenție deosebită Cartei arabe a drepturilor omului
Workshop on Human Rights in the Arab World: Focus on the Arab Charter on Human Rights
Reuniunea extinsă a biroului (cu ușile închise)
Enlarged Bureau Meeting (in camera)
Prezentarea Raportului anual al UE privind drepturile omului pe 2008 de către Președinția franceză
Presentation of the EU Annual Report on Human Rights 2008 by the French Presidency
Schimb de opinii cu privire la situația drepturilor omului în Rusia și rezultatul consultărilor UE-Rusia pe tema drepturilor omului, care au avut loc pe 20 și 21 octombrie 2008, înaintea reuniunii la nivel înalt UE-Rusia din 14 noiembrie 2008
Exchange of views on the situation of Human Rights in Russia and outcome of the EU-Russia Human Rights consultations held on 20 and 21 October 2008 ahead of the EU-Russia Summit on the 14 November 2008
Dezvoltarea Consiliului ONU privind drepturile omului, inclusiv rolul UE
The development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU
Evenimentele săptămânii: 3-9 noiembrie Evenimentele săptămânii: 3-9 noiembrie
Committee week in Parliament 3-7 November Committee week in Parliament 3-7 November
Printre subiectele de pe ordinea de zi se numără: criza financiară, timpul de lucru, imigraţia, pesticidele, securitatea jucăriilor, telefonia mobilă şi extinderea.
Arab week: The Arab world will be the focus of a series of meetings and events organised by the EP as part of the year of intercultural dialogue.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va face o vizită la Haga, iar Parlamentul European va găzdui Săptămâna Arabă.
Arab week will be inaugurated by EP President Hans-Gert Pöttering who will receive the Secretary-General of the League of Arab States Amr.
Cultura, politica şi diversitatea lumii arabe vor fi în centrul atenţiei săptămâna viitoare, în cadrul Săptămânii Arabe - eveniment organizat ca parte a Anului european al dialogului intercultural.
Among other guests, Iraqi MPs and Iraqi government spokesman Ali Dabbagh will be received by the delegation for relations with Iraq (Wednesday).
Reuniunile Parlamentului European se vor concentra între 3 şi 7 noiembrie asupra chestiunilor arabe.
Hans-Gert Pöttering: The EP President will be received in The Hague by Queen Beatrix and Dutch Prime Minister Jan-Peter Balkenende (Tuesday).
Marţi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, va fi primit la Haga de către Regina Beatrix şi primul ministru olandez Jan-Peter Balkenende.
Immigration: The Civil Liberties Committee will vote on draft directives providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals and introducing a European "blue card" for highly-qualified workers from third countries (Tuesday).
Tot marţi, preşedintele Eurogrupului, Jean-Claude Juncker, va evalua impactul crizei financiare asupra economiei în cadrul unei reuniuni a Comisiei pentru Afaceri economice.
Pesticides: The Environment Committee takes its second-reading vote on the framework directive on the sustainable use of pesticides and new marketing authorisation rules for plant protection products (Wednesday).
Comisarul european pentru extindere, Olli Rehn, va prezenta la Parlamentul European rapoartele anuale ale Comisiei Europene privind ţările candidate la Uniunea Europeană.
Toy safety: The Internal Market Committee takes its first-reading vote on a draft directive designed to upgrade protection for children (Thursday).
În cadrul comisiilor parlamentare, deputaţii europeni vor mai aborda subiecte precum timpul de lucru, imigraţia, pesticidele, securitatea jucăriilor şi telefonia mobilă.
Mobile roaming: The Industry Committee will hold a first exchange of views on a proposal to extend the "Roaming" regulation to SMS and other mobile data transmission services (Tuesday).
Cuvântul săptămânii: Metoda D'Hondt Cuvântul săptămânii: Metoda D'Hondt
The D'Hondt method The D'Hondt method
În Parlamentul European, metoda D’Hondt este utilizată pentru distribuirea mandatelor preşedinţilor de comisie între partidele politice.
In the EP, the D'Hondt method is used to allocate committee chairs among the political parties.
Aceasta este o metodă matematică, numită după matematicianul belgian Victor D’Hondt, utilizată în principal pentru distribuirea mandatelor de pe listele partidelor de după alegeri printr-o reprezentare proporţională.
It is a mathematical method, named after Belgian mathematician Victor D'Hondt, used mainly to allocate seats from party lists after elections using proportional representation.
Prin folosirea acestei metode, grupurile politice ale Parlamentului European au căzut de acord asupra următoarei distribuţii a mandatelor comunitare: Partidul Popular European – democraţii europeni – 9, socialiştii 7, iar grupul liberal ALDE 3.
Using the method, the EP political groups agreed on the following distribution of committee chairs : European People's Party - European Democrats - 9, the Socialists 7 and the Liberal ALDE group 3.
Stânga Unită Europeană (GUE/NGL), Verzii şi Uniunea Europa Naţiunilor au numit fiecare câte un preşedinte.
The European United Left (GUE/NGL), the Greens and the Union for Europe of the Nations nominated one Chairman each.
Premiul Saharov împlineşte 20 de ani: Grupări - în unire stă puterea
Sakharov prize at 20: A look at groups who made a stand
Las Madres de la Plaza de Mayo Doamnele în alb ¡Basta Ya!
Las Madres de la Plaza de Mayo Ladies in White ¡Basta Ya!
Atunci când lupţi contra oprimării sau hărţuirii, poate fi de ajutor să-ţi uneşti forţele cu alţii aflaţi în aceeaşi situaţie.
When you fight against oppression or harassment, you might find joining forces helpful.
Câţiva activişti pentru drepturile omului au înţeles că formând un grup, deveneau mai puternici.
Several human rights activists realised that founding a group made them stronger.
Vocea lor a devenit astfel mai cunoscută.
Your voice is louder and there is support in the fight.
A doua parte a seriei noastre despre aniversarea Premiului Saharov vă prezintă grupările premiate în anii trecuţi.
In the second of our Sakharov slideshows we look at groups who have fought for human rights.
Imaginaţi-vă că un regim dictatorial opresiv v-a răpit fiul sau fiica şi nu aţi mai aflat nimic despre acesta/aceasta timp de ani de zile.
Imagine that an oppressive dictatorship had kidnapped your son or daughter and you had received no information about them for years.
Este cazul unui grup de 14 mame din Argentina.
This was the case of 14 Argentinian mothers.
În 1977, ele s-au adunat în Plaza de Mayo din Buenos Aires şi au hotărât să apeleze la preşedintele argentinian din momentul respectiv – astfel s-a format mişcarea numită Las Madres de la Plaza de Mayo.
In 1977 they gathered together on the Plaza de Mayo in Buenos Aires and decided to make an appeal to the then Argentinean president - the movement called Las Madres de la Plaza de Mayo was formed.
Timp de trei decenii, aceste mame au făcut tot posibilul pentru a-şi revedea copiii.
For three decades, these mothers have sought to be reunited with their children.
Mişcarea a evoluat în timp, transformându-se într-o luptă pentru un sistem judecătoresc independent, schimbări politice şi pace.
The movement evolved over time into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
În fiecare joi după-amiază, mamele se întâlnesc în Plaza de Mayo şi demonstrează timp de jumătate de oră purtând eşarfe albe ca simbol al păcii.
Every Thursday afternoon the mothers meet at the Plaza de Mayo and circulate for half an hour wearing white scarves as a symbol of peace.
Parlamentul European le-a recompensat hotărârea şi curajul în 1992.
The European Parliament awarded their determination and courage in 1992.
Doamnele în alb
Ladies in White
Albul a fost şi simbolul mişcării „Doamnele în alb" din Cuba.
White is also symbolic for the Cuban "Ladies in White" movement.
Acest grup de mame şi fiice desfăşoară proteste paşnice împotriva întemniţării soţilor şi fiilor lor, încarceraţi pentru criticarea lipsei de libertăţi politice din ţară.
This group of mothers and daughters hold peaceful protests against the imprisonment of their husbands and sons, imprisoned for criticising the lack of political freedom in the country.
Activitatea acestora a început în anul 2003, după condamnarea la închisoare a aproximativ 80 de dizidenţi.
They became active in 2003 after the imprisonment of some 80 dissidents.
Mai întâi, ele s-au axat pe adresarea de scrisori către guvern.
First they concentrated on writing letters to the government.
Apoi, au decis să îşi ducă protestele în stradă.
Then they decided to take to the streets.
Ele pot fi văzute în fiecare duminică la slujbele religioase din Havana, după care mărşăluiesc pe străzi cerând eliberarea soţilor lor.
You can see them every Sunday at religious services in Havana, after which they walk outside calling for the liberation of their men.
Îmbrăcate în alb, ca simbol al purităţii şi inocenţei, „Doamnele în alb” sunt dedicate respectării drepturilor omului, criticând în acelaşi timp lipsa de libertate în politica din ţară.
Dressed in white as a symbol of purity and innocence, "Ladies in White" are committed to respecting human rights, while also criticising the lack of freedom in politics within the country.
Doamnele în alb au primit Premiul Saharov în 2005.
The Ladies in White received the Sakharov Prize in 2005.
Majoritatea cetăţenilor UE trăiesc în pace, dar acest lucru nu se aplică celor născuţi în nordul Spaniei.
The majority of EU citizens live in peace, but this is not the case for those born in the north of Spain.
Locuitorii regiunii basce au fost victime ale atacurilor teroriste încă din anii 1960.
People living in the Basque region have been victims of terrorist attacks since the 1960s.
Sfidând teroriştii, mişcarea ¡Basta Ya! este alcătuită din oameni şi grupări care mobilizează şi pe alţii contra terorismului.
In defiance of the terrorists ¡Basta Ya! is made up of people and groups who mobilise others against terrorism.
Gruparea oferă, de asemenea, sprijin victimelor atentatelor teroriste.
The group also offers support to the victims of terrorist attacks.