natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bugetul Parlamentului pe 2012 va scădea în termeni reali
Parliament's 2012 budget to fall in real terms
Bugetul Parlamentului pentru 2012 va crește mai puțin decât rata inflației, astfel încât va înregistra o scădere în termeni reali.
Next year's European Parliament budget would rise by less than the inflation rate, under proposals for an EP budget of €1.725 billion for 2012 on which MEPs will vote on Wednesday.
Parlamentul urmează să aprobe sprijinul pentru inundațiile din Europa de Est
Parliament set to approve aid to central European flood victims
Parlamentul dorește statut juridic european pentru partidele politice
Parliament wants EU legal status for European political parties
Ameliorarea statutului partidelor politice europene: interviu cu Marietta Giannakou
Dual-use exports : stricter EP scrutiny of how Commission applies rules
Marietta Giannakou: „În momentul de față există 10 partide ce primesc finanțare europeană.
Fight against fraud : MEPs critical of report on EU spending irregularities
Nu cred că vor fi mai multe în viitor.”
DHA in baby food : Parliament to rule on health claim
Deputaţii europeni cer mai multă flexibilitate și transparență în finanțare, dar și sancțiuni pentru nerespectarea regulilor, extinderea limitei pentru donații și dreptul partidelor europene de a participa la campanii privind afacerile europene.
A first step to having EU political groups that represent European interests is a European statute giving them a common legal and fiscal status, says Marietta Giannakou , who is drafting Parliament's report on the rules and funding of European parties.
Raportul va fi dezbătut miercuri, 5 aprilie.
There are 13 European political parties, 10 of which receive funding from the EP.
Propunerile sunt susținute de majoritatea grupurilor politice.
MEPs are calling for greater flexibility and transparency in funding.
În momentul de față, la nivel european există 10 partide, care funcționează însă ca „organizații-umbrelă“ pentru partidele naționale.
They want EU funding to rise to 90% from 85% and want the cap on donations to rise to €25,000 a year from €12,000, but also want penalties for infringements.
Raportoarea Marietta Giannakou ne-a vorbit despre această inițiativă.
Ms Giannakou explained more about the report.
Ce măsuri propuneți pentru încurajarea creării unor partide europene autentice?
How do you propose to move to genuine transnational "Europarties" competing in pan-European elections?
Cerem Comisiei Europene să creeze un statut specific pentru partidele europene.
We are asking the Commission to create a specific statute for a European party.
Deoarece UE are propria sa personalitate juridică, trebuie ca și partidele politice europene să aibă același lucru.
The EU has its own legal personality and we have the same goal for EU-level political parties.
În momentul de față, acestea sunt ONG-uri internaționale, majoritatea înregistrate în Belgia.
At the moment they are merely international NGOs, mostly registered in Belgium.
Acest lucru este inacceptabil.
This is unacceptable.
Trebuie să distingem între crearea/recunoașterea unui partid politic european și eligibilitatea acestuia pentru finanțare.
We have to distinguish between the creation of a European political party and its eligibility for funding.
În viitor vom putea avea liste transnaționale, dar raportul privind reforma electorală nu este încă votat, iar partidele politice au poziții diferite asupra acestora.
We might have transnational lists in the future, but the report on electoral reform hasn't been voted on yet and the political groups have different positions on this particular issue.
Există riscul ca democrația să piardă prin faptul că influența se deplasează, cu partidele europene, către Bruxelles?
Wouldn't the growing influence of EU-level parties mean that more decision-making shifts to Brussels, which would have an impact on democracy?
Partidele UE vor putea participa numai la campaniile direct legate de afacerile europene, de exemplu schimbarea tratatelor.
EU parties would be allowed to take part only in those referenda campaigns directly connected to European issues, for example on a change of treaty.
Cum poate fi abordat pericolul fragmentării, care ar putea duce la înființarea a sute de partide europene?
Isn't there a danger that we could end up with hundreds of EU-level parties?
În plus, nu este ușor să ai partide membre în șapte state (un sfert din statele membre UE).
It's not easy to satisfy all these requirements.
Ce măsuri luați pentru a vă asigura că banii contribuabililor sunt folosiți în mod corect?
How will you ensure money is not wasted and is used transparently?
Fondurile vor fi alocate în continuare de la Parlamentul European și vor fi controlate de Curtea de Conturi și alte instituții.
The funding will continue to be allocated by the EP; all the rules concerning control by the Court of Auditors and the other institutions are in place.
Cred că nu va exista riscul corupției dacă autoritățile își fac treaba cum trebuie.
I believe there won't be possibilities for corruption if the control authorities do their job well.
Politica UE privind vecinii de la sud: este necesară o revizuire
Reviewing EU policy on its Southern neighbours
Săptămâna aceasta, deputaţii europeni vor discuta în plen, la Strasbourg, despre rolul UE în zona de conflict și cum poate Uniunea să ajute noile democrații.
MEPs reviewed the policy Wednesday, looking at what the EU's role should be and how it can help the emerging democracies.
Relațiile UE cu țările vecine se bazează pe principii precum democrația, statul de drept, respectarea drepturilor omului și a libertăților fundamentale și respectarea drepturilor femeilor, buna guvernanță, economia de piață și dezvoltarea durabilă.
The Neighbourhood policy aims to provide a framework for EU relations with its closest neighbours based on democracy, the rule of law, human rights, good governance, the market economy and sustainable development.
Visul meu este ca UE să stabilească un Spațiu economic mediteranean cu țările din sud, în care se vor dezvolta noi democrații reale“, a adăugat dumnealui.
With those countries in the South, my dream is to establish a Mediterranean Economic Space with the new real democracies that will develop."
UE nu a acordat îndeajuns de multă atenție drepturilor omului
Errors have been made
De dragul stabilității, UE nu a acordat îndeajuns de multă atenție respectării drepturilor omului. „Am fost criticați pe drept din această cauză“, explică domnul David.
The EU supported non-democratic countries in the South "for the sake of stability" and didn't pay enough attention to the enforcement of fundamental rights, "we have been rightly criticised for this," Mr David said.
UE trebuie să tragă învățăminte din evenimentele care s-au petrecut și din cele actuale și să corecteze, în viitor, toate neajunsurile și opțiunile greșite.
The review should "draw lessons from past and current events (and) correct any shortcomings and incorrect choices", the report says.
Raportorul cere ca schimbările instituționale din politica externă și de securitate UE să fie puse în aplicare. „După eșecurile succesive ale Quartetului, UE ar trebui să-și asume rolul de lider, alături de Liga Arabă, în soluționarea conflictelor principale din Orientul Mijlociu“, a adăugat dumnealui.
For example, "In the Mediterranean area, after the successive failures of the Quartet, the EU should take the lead, together with the Arab League, to work for a solution on the main conflicts in the Middle East".
Imigrația și drepturile omului
Reconciling immigration policy with human rights
Statele din sudul UE au o importanță strategică în domeniul imigrației, multe persoane părăsind Africa și ajungând în primul rând în Italia sau Malta.
Southern countries are of strategic importance for the EU in terms of immigration, especially from Africa, with Malta and Italy on the front line.
Deputaţii europeni nu doresc să facă aceeași greșeală pe care a făcut-o cu Gaddafi, tolerând un regim nedemocratic și încălcări ale drepturilor omului.
MEPs recognise that some neighbours can play an important role but don't want to make the same mistake that was made with Libya, tolerating human rights violations in order to have secure borders.
Aceștia cer ca gestionarea fluxurilor migratoare să fie în strictă concordanță cu valorile UE și cu obligațiile juridice internaționale.
"Cooperation on the management of migration flows must be fully consistent with EU values and international legal obligations," the report says.
Conform raportorului parlamentar, interesele nu trebuie să fie mai puternice decât valorile, însă „UE nu poate fi destinația a mii și mii de imigranți economici de pe alte continente“.
But, Mr David notes, "the EU cannot be the destination of thousands and thousands of economic immigrants from other continents".
Un nou context pentru Uniunea pentru Mediterana
New context, opportunities for the Union for the Mediterranean?
Procesele au fost însă amânate din cauza dificultăților din Orientul Mijlociu.
A summit in November postponed action because of difficulties in the Middle-East peace process.
Deputaţii europeni se arată îngrijorați pentru această amânare, care transmite un mesaj negativ popoarelor și instituțiilor din regiune, și cer mai multe fonduri pentru această inițiativă.
MEPs deplore this "negative message" and call for more funds to help the Union play a role in the new geopolitical context of the region.
Mário David se arată optimist în privința Uniunii pentru Mediterana. „Câteva state, situate de o parte și de alta a Mediteranei, nu au înțeles pe deplin avantajele acestui model.
Mr David is optimistic: "Recent events have proven the importance of the Union for the Mediterranean...I am afraid that some states, on both shores of the Mediterranean, do not yet fully understand the advantages of this model.
Dar le vor înțelege, curând“, crede raportorul.
But they will, and soon".
Propuneri parlamentare
Neighbourhood policy
creșterea fondurilor dedicate politicii europene de vecinătate
MEPs want more funds for neighbourhood policy
o mai bună cooperare cu organizațiile societății civile
MEPs want focus on cooperation with civil society
crearea unei forțe euro-mediteraneene de protecție civilă, pentru o reacție mai bună la catastrofele naturale și consolidarea solidarității între popoarele euro-mediteraneene.
Propose Euro-Mediterranean Civil Protection Force to react to natural catastrophes
Propunere de rezoluție - dimensiunea sudică Propunere de rezoluție - dimensiunea estică Revizuirea politicii europene de vecinătate Mário David: „Revoluția egipteană va arăta în ce direcție vor merge și alte țări“
Motion for a resolution on the Southern dimension Motion for a resolution on Eastern dimension Review of policy - Proposal by Ashton and Commission Interview with Mário David on Egypt
Controale mai stricte pentru produsele și tehnologiile cu dublă utilizare
MEPs want stricter export controls over dual-use goods
Pentru ca produsele și tehnologiile cu dublă utilizare să nu fie utilizate pentru a face rău, social-democratul austriac Jörg Leichtfried cere controale stricte și mai multă transparență în exporturi.
MEPs want stricter parliamentary control and more transparency.
Un raport parlamentar pe această temă va fi dezbătut în plen, la Strasbourg, luni, și votat marți.
Ahead of a debate on Monday and vote Tuesday, Parliament's draftsman Jörg Leichtfried explained.
Domnule Leichtfried, ce sunt produsele și tehnologiile cu dublă utilizare și ce face UE pentru a controla exportul acestora?
What are dual-use items and how does the EU control their export?
Produsele și tehnologiile cu dublă utilizare pot fi folosite în scopuri civile și militare în același timp.
Dual-use items are goods that can be used for military or civilian purposes.
De exemplu unele substanțe chimice, componente tehnice pentru construcții sau programe de calculator.
For example chemicals, technical construction parts, but also software and technology can belong to this category.
UE este conștientă de faptul că trebuie să aibă grijă în exportarea acestora.
The EU is aware that it has to be very careful with the export of these items.
Anumite mecanisme de control și obligații de informare există în acest sens.
Several control mechanisms and obligations for information exist to this end.
În ciuda acestui lucru, în numele Grupului Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, cer mai multă securitate.
Despite this, I'm calling for more security.
Am depus mai multe amendamente ce includ cereri pentru mai multă securitate și transparență.
I've tabled several amendments, which include stricter controls and more transparency.
State UE au vândut arme și obiecte ce pot fi utilizate pentru tortură unor țări precum Libia și material nuclear Iranului.
EU countries have sold arms and items that can be used for torture to Libya and allegedly nuclear material to Iran.
Ar trebui să existe controale mai stricte în exportul materialelor sensibile?
Should there be a stricter export controls over sensitive materials?
Exportatorii ar trebui să fie obligați să verifice care este scopul adevărat al acestor materiale.
Exporters of such items should be obliged under their duty of care to check what the true purpose of these items is.
De la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European are un rol mai important.
Since the Lisbon Treaty came into force, the EP has a more important role.
Avem un cuvânt de spus în politica comercială și legislația relativă la aceasta.
We have a bigger say in trade policy and related legislation.
În acest caz, de exemplu, putem cere mai multă transparență în exportul acestor materiale.
In this case for example, we can call for more transparency in the export of these items.
Dubla utilizare
Dual-use items
produsele și tehnologiile cu dublă utilizare pot fi folosite în scopuri civile și militare în același timp
are goods, technologies used for civil and military purposes
în 2009, UE a adoptat un regim pentru controlul exportului, transferului și tranzitului produselor și tehnologiilor cu dublă utilizare
2009 EU regulation set up a regime for controlling the export, transfer, brokering and transit of dual-use items
pentru exportul unui astfel de produs dintr-o țară UE într-o țară non-UE este necesară o autorizație și se cer proceduri de înregistrare la vamă
to export dual-use item from EU to any non-EU country, an export authorisation + customs registration procedure are required.
controalele la export ar putea afecta peste 10% din produsele exportate de UE.
more than 10% of EU exports involve export controls
Raport Jörg Leichtfried Produsele și tehnologiile cu dublă utilizare Rezumatul regulamentului Eurodeputații dezbat exporturile de echipament militar către țările terțe
Draft report Commission on trade and dual-use items EEAS: Dual-use items and technology
Deschiderea sesiunii - comemorarea accidentului de la Smolensk, Côte d'Ivoire, Ai WeiWei
Opening of session: Polish plane crash anniversary, Côte d'Ivoire, Ai Weiwei
Sesiunea Parlamentului s-a deschis la Strasbourg Președintele Jerzy Buzek a deschis sesiunea plenară referindu-se la dezastrul nuclear de la Cernobîl și la accidentul aviatic de la Smolensk.
Opening of the April plenary session At the start of this week's Strasbourg plenary session, Parliament's President Jerzy Buzek made reference to the anniversaries of the Chernobyl nuclear disaster and to last year's plane crash in Smolensk in which many Polish dignitaries died.
Președintele a solicitat încetarea violențelor în Republica Côte d'Ivoire și a atras atenția asupra cetățeanului american Troy Davis, care este condamnat la moarte.
He also urged an end to the ongoing violence in Côte d'Ivoire and highlighted the case of Troy Davis, who is on death row in USA.
În final, domnul Buzek a prezentat o actualizare a măsurilor întreprinse de PE în urma articolelor din presă privind cazurile de corupție a deputaților.
Lastly, he gave an update on the steps Parliament is taking following press reports of corruption by MEPs.
La 26 aprilie se împlinesc 25 de ani de la dezastrul nuclear de la Cernobîl.
On 26 April it will be 25 years since the Chernobyl disaster, Mr Buzek reminded the House.
Domnul Buzek a declarat: "Aducem omagiu celor care și-au pierdut viața și celor care se mai luptă cu efectele acestei tragedii."
"We pay tribute to those who lost their lives or who are still struggling with the effects of the disaster", he said.
Cu un an în urmă, 96 de persoane au murit în accidentul de la Smolensk, printre care s-au aflat și președintele Poloniei și alți demnitari polonezi.
The thoughts of MEPs were also with the people of Japan, he added, following the earthquake, the tsunami and the damage to nuclear power plants.
"Am cunoscut peste jumătate din pasagerii navei (...)
One year ago 96 people died in the plane crash in Smolensk, including the President of Poland and 18 Polish parliamentarians, said Mr Buzek, who added "I knew half of the passengers on board".
Încă nu este clar ce s-a întâmplat cu exactitate, dar gândurile noastre sunt cu cei îndoliați", a spus domul Buzek.
It was "not yet clear what happened", he said, but "our thoughts are with those who are still in mourning".
Referindu-se la condamnatul la moarte Troy Davis din Statele Unite, care este protagonistul unei companii împotriva sentinței capitale, în numele Parlamentului European, președintele a declarat: "Fac apel la statul federal Georgia să transforme sentința capitală în închisoare pe viață".
Turning to the case of death row inmate Troy Davis, who is the focus of a campaign in the USA against capital punishment, the President said on behalf of the European Parliament "I appeal to the State of Georgia to commute his death sentence to life imprisonment".
Referitor la evenimentele din Republica Côte d'Ivoire, președintele Buzek a insistat asupra faptului că Laurent Gbagbo trebuie să renunțe la putere, dar a făcut un apel către ambele părți pentru renunțarea la violență.
Speaking next of events in Côte d'Ivoire, Mr Buzek insisted that Laurent Gbagbo must hand over power but he called on both sides to shun violence.
În continuare, președintele a declarat că, așa cum a promis, va informa plenul Parlamentului cu privire la măsurile luate ca urmare a acuzațiilor de corupție împotriva anumitor deputați.
The President then spoke about his promise to inform the House of measures being taken in the wake of the corruption allegations against certain MEPs.
După ședința de joi 31 martie a Conferinței președinților (formată din președintele Parlamentului European și președinții grupurilor politice), acesta a declarat că Parlamentul "a luat măsuri ferme" cu privire la adoptarea unui cod de conduită pentru grupurile de interese și lobby-iști, ca și pentru deputații europeni.
Following last Thursday's meeting of the EP Conference of Presidents (the President plus Parliament's political group leaders), he could say that Parliament was "taking firm action" regarding a code of conduct for interest groups and lobbyists as well as for MEPs.
Biroul Parlamentului European (organismul cel mai important în ceea ce privește afacerile administrative) se va reuni în această seară pentru a decide cu privire la următorii pași care trebuie făcuți în acest sens.
The EP Bureau (Parliament's highest body responsible for administrative affairs) would meet this evening to decide the next steps.
Domnul Buzek a informat plenul că deputatul Ernst STRASSER (PPE, AT) a fost înlocuit, ca urmare a demisiei sale, de domnul Hubert PIRKER.
Lastly, Mr Buzek informed the House that following his resignation as MEP, Ernst Strasser (EPP, AT) had been replaced by Hubert Pirker.
Hella RANNER (PPE, AT) a fost înlocuită de Heinz K. BECKER, iar deputatul Trevor COLMAN (UK), înscris inițial în grupul Europa Libertății și Democrației (EDF), va face parte acum din grupul deputaților neafiliați.
Hella Ranner (also EPP, AT) had been replaced by Heinz K. Becker.
Modificări ale ordinii de zi Dezbaterea privind achizițiile publice de miercuri va fi urmată de o rezoluție ce va fi adoptată în sesiunea din mai.
Trevor Colman (UK), formerly of the EFD group, had moved to the Non-attached Members.
Newsletter, sesiune plenară - Strasbourg, 4-7 aprilie 2011 Proiect definitiv de ordine de zi Urmăriți dezbaterea în direct Europarl TV Website-ul Serviciului Audiovizual al Parlamentului European
EuroparlTV Press conferences and other events European Parliament Audiovisual website
Relansarea pieței unice
Relaunching the single market
Deputaţii europeni vor dezbate săptămâna aceasta în plen trei rapoarte privind piața unică ©Getty Piața unică garantează în UE libertatea de circulație a bunurilor, capitalului, serviciilor și persoanelor.
Debate and vote on Wednesday The EU single market guarantees free movement of goods, capital, services and people but many companies and people still fail to take full advantage of its benefits.
Însă mulți oameni nu profită cu adevărat de avantajele acesteia, din cauza regulilor complicate care o guvernează.
Strengthening governance of the Internal Market
Deputaţii europeni vor dezbate săptămâna aceasta în plen trei rapoarte privind piața unică, guvernanță, parteneriat, creșterea economică și întreprinderile.
One problem highlighted by Latvian Christian Democrat Sandra Kalniete 's report on " Governance and Partnership" is the problem of Member State's chequered implementation of single market rules.
Rapoartele au fost întocmite în cadrul comisiei pentru piața internă ca reacție la Comunicarea Comisiei Europene din octombrie 2010 cu sugestii pentru dezvoltarea pieței unice.
It proposes measures to improve governance including tougher infringement procedures, the simplification of regulation and better alternative dispute resolution mechanisms.
Unul din obstacolele din calea realizării pieței unice este lipsa de angajament din partea statelor membre în respectarea regulilor.
MEPs also want administrative coordination and problem-solving mechanisms to be developed between Member States.
Raportul referitor la piața unică pentru întreprinderi și creștere economică, întocmit de liberalul român Cristian Bușoi, subliniază nevoia unei politici industriale și a unei noi politici de dezvoltare regională, o piață unică pentru energie și implementarea Directivei Serviciilor.
The report says EU patent creation, the financing of innovation through EU project bonds, improvement of the participation of smaller companies in the single market and the rationalisation of public tenders should be priorities.
Eforturile de realizare a pieței unice trebuie să se concentreze asupra preocupărilor și drepturilor cetățenilor, ale consumatorilor, ale utilizatorilor serviciilor publice și ale întreprinderilor și trebuie să le aducă acestora beneficii concrete pentru a restabili încrederea lor deplină în piața unică și a face mai bine cunoscute în rândul lor oportunitățile oferite de aceasta, arată raportul referitor la o piață unică pentru europeni, întocmit de socialistul portughez António Fernando Correia De Campos.
"Efforts to complete the Single Market need to concentrate on the concerns and rights of citizens, consumers, public service users and businesses and bring them tangible benefits in order to regain their full confidence," the report says.
Comisarul Barnier va prezenta inițiative mai concrete în aprilie.
Internal Market Commissioner Michel Barnier is expected to present concrete initiatives in early April.
Raportul Kalniete Raportul Bușoi Raportul Correia De Campos Comisia pentru piaţa internă şi protecţia consumatorilor Comunicarea Comisiei Europene
Internal Market Committee page on the Single Market Act Kalniete report Buşoi report Correia De Campos report Commission communication
Eurodeputații consideră că măsurile pentru combaterea crizei economice sunt insuficiente
MEPs criticise measures on economic crisis as insufficient