natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vytautas Landsbergis pentru a propune amendamente orale la considerentul E şi la punctele 4, 7 şi 13 (reţinute) şi
Vytautas Landsbergis , to move oral amendments to recital E and paragraphs 4, 7 and 13 (incorporated), and
Hannes Swoboda asupra acestor amendamente orale.
Hannes Swoboda , on those oral amendments.
Jacek Protasiewicz pentru a propune un amendament oral la punctul 4 (reţinut).
Jacek Protasiewicz , to move an oral amendment to paragraph 4 (incorporated).
B6-0170/2009 şi
B6-0170/2009 and
Jana Hybášková , în numele Grupului PPE-DE
Jana Hybášková , on behalf of the PPE-DE Group
Mirosław Mariusz Piotrowski , în numele Grupului UEN
Mirosław Mariusz Piotrowski , on behalf of the UEN Group
László Tőkés , în numele Grupului Verts/ALE
László Tőkés , on behalf of the Verts/ALE Group
B6-0164/2009 a devenit caducă.)
B6-0164/2009 fell.)
Bogusław Sonik a indicat că a semnat, de asemenea, propunerea de rezoluţie
Bogusław Sonik stated that he had also signed motion for a resolution
Vytautas Landsbergis a propus amendamente orale la punctele 3 şi 4 (reţinute).
Vytautas Landsbergis moved oral amendments to paragraphs 3 and 4 (incorporated).
Tunne Kelam a propus un amendament oral la amendamentul 20 (reţinut).
Tunne Kelam moved an oral amendment to Amendment 20 (incorporated).
B6-0167/2009 şi
B6-0167/2009 and
Manolis Mavrommatis , în numele Grupului PPE-DE
Manolis Mavrommatis , on behalf of the PPE-DE Group
Victor Boştinaru , în numele Grupului PSE
Victor Boştinaru , on behalf of the PSE Group
Grażyna Staniszewska , în numele Grupului ALDE
Grażyna Staniszewska , on behalf of the ALDE Group
Domenico Antonio Basile şi
Domenico Antonio Basile and
Věra Flasarová , în numele Grupului GUE/NGL
Věra Flasarová , on behalf of the GUE/NGL Group
B6-0175/2009 şi
B6-0175/2009 and
Diana Wallis , în numele Grupului ALDE
Diana Wallis , on behalf of the ALDE Group
Satu Hassi , în numele Grupului Verts/ALE
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group
Cu VE (352 pentru, 241 împotrivă, 13 abţineri), Parlamentul a aprobat cererea.
Parliament agreed to the request by electronic vote (352 in favour, 241 against, 13 abstentions).
Raport referitor la școli mai bune: un program de cooperare europeană [ 2008/2329(INI) ] - Comisia pentru cultură şi educaţie.
Report: on better schools: an agenda for European cooperation [ 2008/2329(INI) ] - Committee on Culture and Education.
Raportor: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
Rapporteur: Pál Schmitt ( A6-0124/2009 )
PROPUNERE DE REZOLUŢIE DE ÎNLOCUIRE (depusă de grupurile PPE-DE, PSE, Verts/ALE şi GUE/NGL)
ALTERNATIVE MOTION FOR A RESOLUTION (tabled by the PPE-DE, PSE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups)
Raport Hannu Takkula - A6-0125/2009
Report: Hannu Takkula - A6-0125/2009
Raport Adina-Ioana Vălean - A6-0186/2009
Report: Adina-Ioana Vălean - A6-0186/2009
Raport Urszula Gacek - A6-0182/2009
Report: Urszula Gacek - A6-0182/2009
Raport Emmanouil Angelakas - A6-0134/2009
Report: Emmanouil Angelakas - A6-0134/2009
Raport Henrik Lax - A6-0161/2008
Report: Henrik Lax - A6-0161/2008
Raport Salvatore Tatarella - A6-0105/2009
Report: Salvatore Tatarella - A6-0105/2009
Raport Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009
Report: Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009
Evaluarea semestrială a dialogului UE-Belarus -
Bi-annual evaluation of the EU Belarus dialogue -
Conştiinţa europeană şi totalitarismul -
European conscience and totalitarianism -
Rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene -
The role of culture in the development of European regions -
Raport Janusz Onyszkiewicz - A6-0140/2009
Report: Janusz Onyszkiewicz - A6-0140/2009
Raport Frédérique Ries - A6-0089/2009
Report: Frédérique Ries - A6-0089/2009
Raport Pál Schmitt - A6-0124/2009
Report: Pál Schmitt - A6-0124/2009
Jean-Marie Cavada a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat în timpul votării amendamentului 10 la raportul Kathalijne Maria Buitenweg - A6-0149/2009 .
Jean-Marie Cavada had informed the Chair that her voting machine had not worked during the vote on Amendment 10 to the report by Kathalijne Maria Buitenweg ( A6-0149/2009 ).
Francis Wurtz a anunţat că nu a participat la votarea propunerii de rezoluţie
Francis Wurtz had informed the Chair that he had not taken part in the vote on the motion for a resolution entitled
Următoarele şedinţe vor avea loc între 21 aprilie 2009 şi 24 aprilie 2009.
The next sittings would be held from 21 April 2009 to 24 April 2009.
Soluţii?“ nu a fost una simplă, dar multe din fotografiile pe care le-am primit de la dumneavoastră au reuşit să o ilustreze.
After much head scratching and deliberation we opted for the haunting "Ploiesti Refineries" by Brussels based amateur photographer Michael Moscholios.
Ca de obicei, am făcut o selecţie din fotografiile pe care ni le-aţi trimis şi le-am publicat în contul nostru Flickr.
The photo shows, in the background, the beauty of a sunset and the dark silhouette of an industrial area and, in the foreground, an illuminated woman in white.
Tema pentru luna următoare este „Europa multiculturală“ .
One winner will photograph first Parliamentary session
20090402STO53331 Fotograf pentru o zi la Parlamentul European! - dosar Contul Flickr
20090402STO53331 Guest photographer feature Flickr account Michail Moscholios website
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0196 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0197 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0198 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0199 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0200 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0201 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0202 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0203 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0204 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0205 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0206 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0207 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0208 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0209 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0210 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0212 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0213 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0214 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0215 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0216 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0217 0 DOC XML V0//EN
Informații în domeniul veterinar și zootehnic*
Information in the veterinary and zootechnical fields *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la propunerea de decizie a Consiliului de rectificare a Directivei 2008/73/CE de simplificare a procedurilor de întocmire a listelor și publicare a informațiilor în domeniul veterinar și zootehnic și de modificare a Directivelor 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/426/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 91/496/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, a Deciziei 2000/258/CE și a Directivelor 2001/89/CE, 2002/60/CE și 2005/94/CE (COM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision correcting Directive 2008/73/EC simplifying procedures of listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/426/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 91/496/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC, 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC (COM(2009)0045 – C6-0079/2009 – 2009/0016(CNS))
Statisticile comunitare referitoare la societatea informațională ***I
Community statistics on the information society ***I
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 2 aprilie 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European şi al Consiliului de modificare a Regulamentului (CE) nr.
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană de modificare a anexei 11 la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind comerțul cu produse agricole (15523/2008 – COM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (15523/2008 – COM(2008)0685 – C6-0028/2009 – 2008/0202(CNS))
Măsuri de supraveghere judiciară *
Mutual recognition of supervision measures as an alternative to provisional detention *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la proiectul de decizie-cadru a Consiliului privind aplicarea principiului recunoașterii reciproce a deciziilor privind măsurile de supraveghere judiciară între statele membre ale Uniunii Europene ca alternativă la detenția preventivă (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the draft Council Framework Decision on the application, between Member States of the European Union, of the principle of mutual recognition to decisions on supervision measures as an alternative to provisional detention (17002/2008 – C6-0009/2009 – 2006/0158(CNS))
Noi tipuri de costuri eligibile pentru o contribuție din partea FSE***I
New types of costs eligible for a contribution from the ESF ***I
FEDER, FSE şi Fondul de Coeziune: dispoziţii privind gestiunea financiară ***
ERDF, ESF and Cohesion Fund: provisions relating to financial management ***
Rezoluţia Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la educația copiilor migranților (2008/2328(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on educating the children of migrants (2008/2328(INI))
Dreptul la liberă circulaţie şi şedere pe teritoriul statelor membre pentru cetăţenii Uniunii şi membrii familiilor acestora
Right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Rezoluţia Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la aplicarea Directivei 2004/38/CE privind dreptul la liberă circulație și ședere pe teritoriul statelor membre pentru cetățenii Uniunii și membrii familiilor acestora (2008/2184(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (2008/2184(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la problematica și perspectivele cetățeniei europene (2008/2234(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on problems and prospects concerning European Citizenship (2008/2234(INI))
Statistici comunitare privind comerţul exterior cu ţările terţe ***II
Community statistics on external trade ***II
Stabilirea limitelor reziduurilor substanţelor farmacologic active în alimentele de origine animală***II
Establishment of residue limits of pharmacologically active substances in foodstuffs of animal origin ***II
Cod comunitar al vizelor***I
Community Code on Visas ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unui Cod comunitar al vizelor (COM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (COM(2006)0403 – C6-0254/2006 – 2006/0142(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 2 aprilie 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European şi al Consiliului privind instituirea unui Cod comunitar al vizelor (Codul vizelor)
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No.../2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Sistemul comunitar de etichetare ecologică***I
Community ecolabel scheme ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind sistemul comunitar de etichetare ecologică (COM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community Ecolabel scheme (COM(2008)0401 – C6-0279/2008 – 2008/0152(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 2 aprilie 2009 în vederea adoptării Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European şi al Consiliului privind privind eticheta UE ecologică
Position of the European Parliament adopted at first reading on 2 April 2009 with a view to the adoption of Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council on the EU Ecolabel
Participarea voluntară a organizațiilor la un sistem comunitar de management de mediu și audit (EMAS) ***I
Voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la propunerea de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind participarea voluntară a organizaţiilor la un sistem comunitar de management de mediu şi audit (EMAS) (COM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) (COM(2008)0402 – C6-0278/2008 – 2008/0154(COD))
Tratamentul egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală*
Equal treatment of persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la propunerea de Directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală (COM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
European Parliament legislative resolution of 2 April 2009 on the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426 – C6-0291/2008 – 2008/0140(CNS))
Rezoluţia Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la evaluarea semestrială a dialogului UE - Belarus
European Parliament resolution of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue
Rezoluţia Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la conştiinţa europeană şi totalitarismul
European Parliament resolution of 2 April 2009 on European conscience and totalitarianism
Rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene
Role of culture in the development of European regions
Rezoluţia Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la rolul culturii în dezvoltarea regiunilor europene
European Parliament resolution of 2 April 2009 on the role of culture in the development of European regions
Recomandarea Parlamentului European din 2 aprilie 2009 adresată Consiliului privind noul acord UE-Rusia (2008/2104(INI))
European Parliament recommendation to the Council of 2 April 2009 on the new EU-Russia agreement (2008/2104(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la problemele de sănătate provocate de câmpurile electromagnetice (2008/2211(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on health concerns associated with electromagnetic fields (2008/2211(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 2 aprilie 2009 referitoare la școli mai bune: un program de cooperare europeană (2008/2329(INI))
European Parliament resolution of 2 April 2009 on Better Schools: an agenda for European cooperation (2008/2329(INI))
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090402 ITEMS DOC XML V0//EN
Deputaţi europeni în Moldova cu ocazia alegerilor parlamentare
Europe's poorest country Moldova holds election
Republica Moldova este cea mai săracă ţară a Europei, iar un sfert din moldovenii apţi de muncă sunt angajaţi în străinătate.
People: Moldova is slightly bigger than Belgium with a population of 4.3 million, most of whom live in the capital Chisinau.
Banii trimişi de aceştia în ţară reprezintă 40% din produsul intern brut al Moldovei.
Almost 80% of people are Moldovan with significant Ukrainian (8.4%), Russian (5.8%), and Gagauz (4.4 %) minorities.
Moldova importă 100% din energia pe care o consumă.
Moldova is mainly agricultural, producing some reknown wine.
În luna martie a aceluiaşi an, Moldova s-a unit cu România.
After the Russian revolution of 1917, the Democratic Republic of Moldova was proclaimed in 1918 and shortly afterwards joined Romania with which Moldovans share many historic and cultural links.
În 1940, teritoriul a fost cedat Uniunii Sovietice.
The territory was annexed by the USSR in 1940 after the Hitler-Stalin pact divided Romania.
În alegerile din 2005, Partidul Comuniştilor din Republica Moldova a obţinut 55 de locuri în Parlament - din cele 101.
Politics: The Constitution dates from 1994.
Opoziţia este reprezentată de patru formaţiuni politice: Alianţa "Moldova Noastră", Partidul Democrat din Moldova, Partidul Popular Creştin Democrat şi Partidul Social-Liberal.
It is a Parliamentary democracy with one chamber which elects the President who in turn appoints the Prime Minister.
O delegaţie de la Parlamentul European a fost duminică în Republica Moldova pentru a observa alegerile.
2009 Election: Speaking in Chisinau on Monday 6 April Estonian Socialist MEP Marianne Mikko "noted real improvements in comparison with the 2005 parliamentary elections" explaining that polling stations officials and voters were fully aware of electoral procedures.
Şefa delegaţiei, socialista estonă Marianne Mikko, a remarcat faptul că „faţă de 2005, există îmbunătăţiri în organizarea alegerilor“.
Ms Mikko noted however that "further efforts must be made, in particular with regard to the position of the public broadcasting organisations".
Cu toate acestea, doamna Mikko spune că sunt necesare eforturi suplimentare, „în special în ceea ce priveşte poziţia presei“.
The international observers, in a joint statement, said that "the media provided constant opportunities to candidates to convey their message but that state broadcasters had blurred the distinction between the role of state officials and their campaign activities."
Observatorii internaţionali menţionează presupusa intimidare a candidaţilor şi alegătorilor şi gestionarea neadecvată a resurselor administrative.
The statement goes on to say that the campaign "was affected by frequent allegations of intimidation of voters and candidates, and claims of misuse of administrative resources".
Marianne Mikko a mai remarcat faptul că din cei 600.000-1.000.000 de moldoveni care lucrează în străinătate, numai 22.000 fost înregistraţi pe listele electorale.
Ms Mikko also voiced concern in relation to the low numbers of registered voters (just 22,000), among Moldovans living abroad who number between 600,000 and 1 million.
sistemul politic: democraţie parlamentară; Parlamentul, unicameral, alege preşedintele, care, la rândul lui, alege primul ministru
In November 2005 the EU launched a Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine (EUBAM) aiming to prevent smuggling of persons and goods, and ensure that companies based in the breakaway Transnistria region, only export to and via Ukraine with official Moldovan stamps.
independentă faţă de URSS din 1991, deşi forţele ruse au rămas pe teritoriul Moldovei în Est, în Transnistria.
State broadcasters had blurred the distinction between the role of state officials and their campaign activities
Deputaţii europeni propun etichetarea pneurilor în funcţie de eficienţa acestora în consumul de combustibil
MEPs back efficient road tyres to cut fuel bills and CO2 emissions
pneuri ©BELGA/SCIENCE Deputaţii europeni propun etichetarea pneurilor în funcţie de consumul de combustibil.
With tyres making up a quarter of the fuel consumption of a vehicle good tyres are vital to reducing fuel and CO2 emissions.
Astfel, consumatorii vor putea alege pneuri mai silenţioase şi eficiente din punct de vedere al consumului.
New rules backed by MEPs call for a tyre-labelling system to allow drivers to see how fuel efficient tyres are.
Pneurile sunt responsabile pentru 20-30% din consumul de combustibil al unui autovehicul.
Just having a perfectly good set of tyres on a vehicle at the wrong pressure can cause an increase in fuel consumption.
Nivelul de zgomot şi aderenţa pe suprafeţe umede vor fi specificate pe etichete
There would also be a "low noise mark" showing a tyre with earmuffs if it is below 68 decibels (C1), 69 decibels (C2 tyres) or 70 decibels (C3 tyres).
Noul sistem de etichetare va folosi clase de eficienţă privind consumul de combustibil, de la „A“ - verde, cel mai eficient - până la „G“ - roşu, cel mai puţin eficient.
The reason the Committee and Ivo Belet of the centre-right EPP-ED group were so keen on labelling is that 78% of all tyres sold in Europe are replacements for older ones and they want drivers to be informed of their choices.
Furnizorii vor mai fi nevoiţi să indice pe etichetă nivelul zgomotului în rulare şi cel al aderenţei pe suprafeţe umede.
He went on to tell us the measure has "substantial environmental and consumer benefits".
Schimbarea climatică: deputaţii europeni pregătesc legislaţia UE Ivo Belet
20090403STO53398 Tyre labels to show fuel efficiency, safety and noise Draft report
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090330IPR52898 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-418.334 01 NOT XML V0//EN
Luc Montagnier speră să avem un vaccin împotriva SIDA în cinci ani
AIDS: Therapeutic vaccine "in four or five years" says Montagnier
Luc Montagnier Profesorul francez Luc Montagnier a descoperit virusul HIV în 1983, primind pentru acest lucru Premiul Nobel pentru medicină (în 2008).
Last year French Professor Luc Montagnier jointly won the Nobel Prize for Medicine with Françoise Barré-Sinoussi for their discovery of the HIV virus in 1983.