natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii au insistat, totodată, asupra rolului detectării de greşeli sau de anomalii, ce trebuie asumat de autorităţile portuare.
The Economic and Monetary Affairs Committee, adopted its report on the issue, drawn up by Jean-Paul Gauzès (EPP-ED, FR), in September 2006.
Raportorul şi Parlamentul sprijină propunerile Comisiei privind crearea unui "comitet de evaluare" ce reuneşte Statele Membre şi organismele abilitate, care să asigure conformitatea organismelor la standardele de calitate ISO 9001.
capital requirements and registration conditions to be imposed on these payment institutions are set out, with the provision that Member States may waive most of these for smaller-scale service providers (those dealing with transactions worth less that 3 million euro per month);
Legislaţia comunitară maritimă precedentă Cele două "pachete maritime" precedente (Erika I şi Erika II) conţin măsuri de securitate şi siguranţă maritimă, privind în special inspecţiile navelor în porturi, interdicţia petrolierelor cu carenă simplă, precum şi crearea Agenţiei Europene de Siguranţă Maritimă.
payments should arrive at the latest the next working day, where these are made in euro, or are domestic payments made in the national currency of a Member State not in the euro area, or payments involving a single conversion between the euro and the national currency of a Member State not in the euro area;
Următorii paşi În timpul dezbaterii, reprezentantul Consiliului, Karin Roth, şi-a exprimat încrederea că unele părţi importante din cadrul "celui de-al treilea pachet legislativ maritim" vor fi încheiate în cursul preşedinţiei germane a Uniunii, înainte de iulie 2007.
charges, where these are levied, will normally be on a shared basis with the payer and payee each paying the charge levied by their own service provider, but it is made clear that charges can be set at zero, or that all charges could be levied on the payee (as is often the case with merchants accepting card payments).
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Noi măsuri de sporire a siguranţei în aviaţia civilă: cine plăteşte
Governments urged to reduce public debt and deficits
Parlamentul a adoptat un raport în a doua citire în care amentează considerabil poziţia comună a Consiliului privind noile reguli comune pentru controalele, supravegherea, produsele interzise, patrulele de securitate şi alte aspecte ale siguranţei în aeroporturi şi aeronave.
The annual own-initiative report on public finances in the Economic and Monetary Union, drawn up by Kurt Lauk (EPP-ED, DE) and adopted by 277 votes in favour to 142 against with 130 abstentions, welcomes the “considerable effort” made by many Member States to meet their Stability Pact obligations, but expresses concern at the implementation of the preventive arm of the pact, notably in those countries which have not balanced their public finances.
Una dintre divergenţele-cheie în discuţiile cu Consiliul vizează cine asigură sprijinul financiar pentru măsurile sporite de securitate ce nu sunt incluse în regulament.
It says a lenient application of the pact could “pose a serious threat to balanced public finances and employment opportunities.”
În raportul întocmit de Paolo Costa (ALDE, IT), Parlamentul insistă pentru reguli stricte privind utilizarea unor agenţi de securitate sub acoperire în timpul zborurilor şi existenţa armelor la bordul aeronavelor.
Violations of the pact “could ultimately undermine the common monetary policy and add tot he pressure to increase interest rates.”
Pentru prima oară, vor fi stabilite reguli Europene de securitate în timpul zborurilor, ce vor include prezenţa la bord a unor agenţi de securitate sub acoperire, care vor trebui antrenaţi adecvat.
Looking further ahead, Parliament is “alarmed” by the “dramatic increase in age-related expenditure” projected by the Commission and is concerned that six Member States are considered to face a high risk to the long term stability of their public finances, ten a medium risk and only nine a low risk.
Referitor la arme, însă, deputaţii insistă că ele nu vor putea fi aduse la bord decât în condiţii stricte de securitate şi cu autorizaţie acordată de statul ce acordă licenţa de zbor a aeronavei în cauză.
MEPs urge that reduction of public debate be accelerated during economic upturns, avoiding pro-cyclical measures, with structural and tax reforms to improve the economic performance of the Member States.
Parlamentul a votat, totodată, ca toate costurile pentru măsurile de securitate să fie suportate de utilizatorii liniilor aeriene şi de Statele Membre.
Parliament advises the Council to ensure that Member States running an unsustainable public debt make new public debt unlawful or unconstitutional by 2015, thus drawing on the best practices of certain Member States and regions.
Dacă există State Membre care doresc, însă, să impună măsuri suplimentare, ele vor trebui să suporte toate costurile.
They say a debate on these projections should take place in the European Parliament with representatives of national parliaments.
"Este o abordare rezonabilă, care consideră protecţia pasagerilor, a industriei şi a intereselor Statelor Membre", a declarat Costa.
The report warns Member States to present statistics “of a high standard” to the Commission, and urges the Commission “to check vigorously the quality of statistics reported” to them, and take penalty measures where necessary to ensure improvements.
Dat fiind că Parlamentul şi Consiliul au opinii diverite în câteva privinţe şi având în vedere numărul mare de amendamente adoptate, va fi nevoie de o procedură de conciliere cu Consiliul.
Finally, MEPs deplore the lack of policy coordination in the euro zone and draw attention to the divergence in fiscal policies of the zone’s Member States.
O dată adoptat, regulamentul va fi aplicabil la doi ani după intrarea în vigoare, cu excepţia măsurilor pentru standardele comune de bază privind controalele de siguranţă, ce vor fi aplicate imediat de la data intrării în vigoare.
They are concerned about the possible antagonistic effects of such a lack of cooperation.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Utilizarea durabilă a resurselor naturale
2005 discharge - Member States' responsibility in question
Deputaţii au adoptat un raport la proprie iniţiativă privind utilizarea durabilă a resurselor naturale.
Another idea from the 2005 discharge exercise is to look at the cost/benefit ratio of Community spending audits, which MEPs would like to see rationalised.
Deputaţii accentuează că Uniunea ar trebui să adopte un obiectiv clar pentru reducerea absolută a utilizării resurselor şi propune ca Executivul să evalueze, în decurs de trei ani, posibilităţile şi instrumentele de disociere a utilizării resurselor naturale de creşterea economică.
National statements could clearly make a very useful contribution to the Community's auditing arrangements: in very large areas of Community budget management (CAP spending that is not subject to the IACS integrated administration and control system, structural funds, internal policies, external actions, SAPARD programme), the Court of Auditors has found that the effectiveness of supervisory and control systems should be improved.
Strategia revizuită a Comisiei Europene ar trebui să includă aceste instrumente de disociere, iar demersul ar trebui extins şi la revizuirea politicilor existente.
These deficiencies make it impossible to obtain a positive statement of assurance as to the reliability of the accounts, notes the report.
Dezvoltare durabilă în afara Uniunii Raportul cere Uniunii să asigure că toate instrumentele şi toată legislaţia comunitară vor contribui la conservarea resurselor naturale şi la continuarea dezvoltării durabile în Uniune şi în ţările din afara Uniunii.
The Parliament welcomes the Commission's transparency initiative and expects it to lead to practical action and legislative initiatives which in turn result in transparency in the use and management of EU funds.
Parlamentul consideră că Uniunea ar trebui să încurajeze stabilirea resurselor strategice în statele din afara Uniunii, ceea ce ar trebui să se reflecte în fondurile şi politica sa de asistenţă.
The House expects Member States to support and complement this important initiative by ensuring that they in turn are fully transparent in their use of EU funds.
Deputaţii recomandă ca toţi consumatorii şi producătorii să fie implicaţi în idei privind schimbările care ar putea duce la utilizarea durabilă a resurselor naturale.
Lastly, the Commission is invited to publish information on the expert groups upon which it calls in its work, including the names and fields of expertise of the groups' members.
Pe plan mondial, omul consumă cu 25% mai mult decât produce Pământul într-un an sau, cu alte cuvinte, Pământul are nevoie de un an şi trei luni pentru a produce ceea ce omul a consumat într-un singur an (Eco-raportul WWF din 2006).
If EU regional policy funding is to keep pace with the demands of further EU enlargement, then the "individual responsibility" of Member States must be increased, EU aid must be better targeted so as to prevent waste, and more projects should be loan financed.
Ei propun Comisiei să elaboreze, în termen de trei ani, o metodologie de măsurare a impactului ecologic al fiecărui lanţ de producţie.
Under current rules and conditions, Turkey's accession to the EU would increase the EU-27 area by 18.3% and its population by 14.7%, but reduce its per capita GDP by 10.5%, says the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni votează pentru înfiinţarea unei comisii temporare privind schimbările climatice
Sustainable use of natural resources
Deputaţii europeni au votat în favoarea înfiinţării unei comisii temporare privind schimbările climatice, la propunerea Conferinţei Preşedinţilor.
The report calls on the Commission to establish goals and targets at political and at sectoral level for resource efficiency, and speed up the work on appropriate tools to maintain progress.
Comisia va avea 60 membri, iar mandatul său va fi de un an.
Sustainable development outside the EU
Mandat de un an Parlamentul a decis că mandatul comisiei temporare va fi de 12 luni, începând cu 10 mai 2007, iar la final, aceasta va prezenta plenului un raport cu recomandările pentru viitoare acţiuni sau iniţiative.
The report also considers that a reallocation of subsidies, for example more subsidies for small-scale hydroelectric power, as well as for wind power and solar energy, would promote the use of new technologies and improve Europe's competitive position in the world, as well as reducing dependence on fossil fuels imported from other parts of the world.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
Strategie Europeană pentru prevenirea şi gestionarea inundaţiilor
European strategy for flood risk management
Fluviile şi râurile nu au frontiere.
Rivers know no borders.
Nici inundaţiile.
Nor do floods.
După inundaţiile care au avut loc în Europa în 2002 şi 2005 (în special în România, dar şi în Germania, Elveţia şi Austria), Statele Membre au convenit, la propunerea Comisiei, să întreprindă eforturi suplimentare pentru a preveni şi gestiona în comun riscurile de inundaţii.
Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
Miercuri, 25 aprilie, la Strasbourg, Parlamentul a consolidat măsurile propuse şi, totodată, a aprobat, prin vot, acordul la care a ajuns cu Consiliul.
In a vote on 25 April, Parliament beefed up the proposed measures and approved an agreement reached with the Council.
Ca rezultat, noua directivă este aprobată.
As a result the new directive is all but adopted.
Statele Membre vor avea la dispoziţie doi ani să o pună în aplicare.
The Member States will have two years to apply it.
evaluarea preliminară a riscurilor de inundaţii, ce trebuie încheiată până la sfârşitul anului 2011 (deputaţii au obţinut ca data prevăzută iniţial să fie prelungită cu un an);
- preliminary flood risk assessments to be completed by the end of 2011 (thanks to MEPs, this is a year earlier than originally planned);
stabilirea unor hărţi cu zone inundabile şi hărţi de risc, până la sfârşitul anului 2013;
- flood hazard maps and flood risk maps to be compiled by the end of 2013;
Solidaritate sporită Directiva descrie conţinutul tehnic al acestor trei etape conform unor criterii comune ce vor trebui să îmbunătăţească considerabil gestionarea situaţiilor de risc de inundaţii la nivel european.
The directive sets out the technical detail of these three stages on the basis of standard criteria which should considerably improve risk management at European level.
Deputaţii au consolidat principiul solidarităţii între Statele Membre care vor trebui să renunţe la "măsurile şi activităţile ce sporesc sensibil riscurile de inundaţii în alte State Membre, cu excepţia cazurilor în care aceste măsuri au fost coordonate".
MEPs also strengthened the principle of solidarity between Member States, which will have to "refrain from taking measures or engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States, unless these measures have been coordinated".
Deputaţii au obţinut ca directiva să facă referire la schimbările climatice, ceea ce va trebui luat în considerare în evaluările preliminare precum şi în raportul pe care Comisia îl va stabili în 2018 privind aplicarea directivei.
MEPs successfully pushed for the directive to refer to climate change, which will have to be taken into account in the preliminary assessments as well as in the report that the Commission is required to draw up in 2018 on the implementation of the directive.
Deputaţii au adăugat în text că ele vor trebui menţinute şi restaurate, în măsura în care acest lucru este posibil.
MEPs therefore added to the text that floodplains must be maintained and/or restored where possible.
Ele urmează să fie incluse, totodată, în evaluarea preliminară şi în planurile de gestionare.
They are also to be included in the preliminary assessments and the management plans.
Mai general, estimează Parlamentul, Statele Membre ar trebui să ţină cont de potenţialul risc al politicilor lor de utilizare a solului, în ce priveşte inundaţiile.
More broadly, says Parliament, the Member States should take account of the potential impact of their land use policies on flood risks.
Ca atare, deputaţii doresc ca planurile de gestionare să includă măsuri de încurajare a acelor practici de utilizare a solului care să fie durabile şi să îmbunătăţească reţinerea de apă.
In addition, they call for management plans to include measures to encourage land use practices which are sustainable and improve water retention.
Comitologie Anexa la directivă descrie ce ar trebui să conţină planurile cu riscurile de inundaţii.
The annex to the directive describes what flood risk management plans should consist of.
În particular, evaluările preliminare, hărţile şi planurile de gestionare vor trebui să fie puse la dispoziţia publicului.
In particular, the preliminary assessments, the maps and the management plans will have to be accessible to the public, which should also be encouraged to take part in the compilation and updating of management plans.
Acesta va trebui să fie încurajat să participe la elaborarea şi actualizarea planurilor de gestionare.
Also at Parliament's instigation, the directive will not only cover river floods but also sea flooding of coastal zones.
Parlamentul a obţinut ca directiva să nu se refere doar la inundaţiile provocate de râuri şi fluvii, dar şi la zonele de coastă.
However, in the negotiations for an agreement, Parliament dropped its demand for flooding from sewers to be included in the directive.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
Croaţia: progrese pe drumul aderării, dar încă multe de întreprins
MEPs vote to set up a new temporary committee on climate change
Croaţia - ţară candidată pentru aderarea la Uniunea Europeană din octombrie 2005 - a realizat progrese majore, estimează deputaţii europeni.
(b) to analyse and evaluate the state of climate change and propose appropriate measures, at all levels, accompanied by an assessment of both their financial impact and the cost of inaction;
Cu toate acestea, Parlamentul consideră necesare în continuare eforturi în cooperarea cu Tribunalul Penal Internaţional pentru Fosta Iugoslavie, reforma judiciară şi tranziţia către o economie de piaţă.
(c) to draw up as comprehensive an inventory as possible of recent advances and future prospects in combating climate change, in order to provide Parliament with the detailed analysis of these that it needs in order to assume its political responsibilities;
Deputaţii europeni accentuează, însă, faptul că actualul cadru European instituţional (Tratatul de la Nisa) nu constituie o bază adecvată pentru viitoare extinderi ale Uniunii.
In the report, drawn by Paolo COSTA (ALDE, IT), Parliament insists on strict regulation of the use of ‘Sky Marshals’ and the carriage of weapons on board aircraft.
Problema ar urma să fie rezolvată până la sfârşitul anului 2008, estimează ei.
Regarding implementing measures, such as the decision by the Commission to ban liquids on board, the EP wants those to expire after six months.
Standarde de mediu şi economia de piaţă Parlamentul cere Croaţiei să continue eforturile în realizarea legislaţiei comunitare în materie de mediu.
Although Parliament wants implementing measures to expire after six months, it says they may be maintained "but only after a thorough re-evaluation of the security risks and a thorough evaluation of costs and operational impact associated with those measures".
Aplicarea Convenţiei de la Aarhus privind accesul public la informaţiile de mediu şi ratificarea Protocolului de la Kyoto referitor la reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră se află printre priorităţi.
‘Sky marshals’, as they are commonly known, will have to be properly trained and Parliament insists that weapons “shall not be carried on board an aircraft, unless the required security conditions have been fulfilled, and authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned” .
Deputaţii subliniază, totodată, că "o economie de piaţă deschisă, competitivă, constituie o cerinţă fundamentală pentru statutul de membru al Uniunii".
It demands prior approval by the State of departure, by the State of arrival and, where applicable, by “any State which is over flown or where intermediate stops are made” .
Cooperarea cu TPI şi reforma judiciară Parlamentul cere Croaţiei să coopereze cu Tribunalul Penal pentru Fosta Iugoslavie.
Parliament also voted for the costs of security measures to be met by airline users and Member States, although if a Member State wants to impose even more stringent measures, it will have to cover the whole cost.
Instituţiile şi partidele politice, estimează deputaţii, ar trebui să contracareze percepţia publicului cu privire la această instanţă.
As Parliament differs with the Council over this key point, and given the numerous other amendments adopted, a conciliation procedure with Council will be needed.
Integrarea minorităţilor, frontiera cu Slovenia Deputaţii europeni cer autorităţilor croate să asigure o bună integrare a minorităţilor în societate şi să ia în considerare vechimea în muncă a celor care au trăit în Republika Srpska Krajina în timpul conflictului din zonă.
Once adopted, the regulation would apply two years after its entry into force, except for the detailed implementing measures for common basic standards (methods of screening, access control and other security controls, methods of performing aircraft security checks and aircraft security searches or prohibited articles), which would apply immediately from the date of entry into force.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070420BRI05535 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
Dezbatere privind mandatul deputatului polonez Bronisław Geremek
Safety at sea: Parliament votes on latest maritime legislation
Înaintea sesiunii de vot de joi, Parlamentul a discutat situaţia deputatului polonez Bronisław Geremek, al cărui mandat de europarlamentar este pus în cauză în Polonia.
Parliament backed measures put forward by the European Commission to protect Europe against maritime accidents and pollution.
Dezbaterea a început când liderul ALDE, Graham Watson (UK) a declarat: "Unul dintre membrii grupului meu, domnul Geremek, se află în situaţia în care mandatul său de deputat european este revocat de propriul guvern, cu efect din 19 aprilie.
In the wake of the Erika and Prestige oil-spill accidents, the EU passed new legislation on maritime safety but further measures are needed to prevent accidents and pollution and to deal with the aftermath of accidents.
Această lege cere tuturor ziariştilor, personalului academic şi parlamentarilor aleşi să semneze o declaraţie în care să precizeze că nu au colaborat niciodată cu serviciile de securitate din perioada comunistă.
The other five (on port state control, a traffic monitoring system, accident investigations, passenger protection insurance and ship inspection bodies) were adopted today in Strasbourg.
Domnul Geremek a semnat o astfel de declaraţie în trecut.
1) Safety inspections: port state control
Refuzul său de a semna în acest caz este mai degrabă din motive morale decât politice.
This draft directive seeks to improve the standard of safety inspections of ships in European ports by recasting and simplifying existing EU law.
În primul rând, vreau să vă întreb dacă domnul Kaczyński, care s-a întâlnit cu domnul Pöttering săptămâna trecută, a ridicat această problemă în timpul discuţiilor; în al doilea rând, întreb dacă este corect sau chiar posibil ca un Membru al acestui Parlament să fie îndepărtat astfel din mandatul său democratic ales; şi în al treilea rând, întreb dacă ne veţi da asigurări că acest Parlament va acţiona rapid pentru a proteja dreptul domnului Geremek de a-şi exercita mandatul ales democratic".
A database showing the risk of profiles of ships and indicating all ships due for inspection should be devised by the European Commission, say MEPs.
Din partea Socialiştilor, Martin Schulz (PSE, DE) a declarat: "Aş dori să-i spun domnului Geremek că nu împărtăşim multe din opiniile sale, însă că în această privinţă poate conta pe solidaritatea nelimitată a întregului nostru grup; sunt sigur de sprijinul Parlamentului, când este vorba de a opune rezistenţă unui guvern din Uniunea Europeană ce-şi acuză oamenii care au luptat pentru dezvoltarea democratică şi pentru libertatea ţării lor.
The House also expanded inspection regime should apply to vessels with a high risk profile and to passenger ships and oil and chemical tankers more than 12 years old.
Este scandalos că o ţară ca Polonia şi un guvern ca cel polonez acţionează în aşa fel".
Pilots should have a bigger role in detecting any shortcomings on board.