natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doamna Betancourt a povestit deputaţilor europeni despre captivitatea sa, cerând acestora sprijin pentru ostatecii rămaşi, pe care dumneaei i-a numit „luptători pentru libertate“.
The session opened with president Pottering warmly welcoming Ingrid Betancourt, former Colombian presidential candidate and French national who was invited to address the Parliament.
Ingrid Betancourt: „Nimic nu este mai puternic decât cuvintele“
Ms Betancourt spent 6 years as a hostage n the Colombian jungle after having been taken prisoner by the FARC rebel movement.
„Avem nevoie mai mult decât oricând de sprijinul dumneavoastră, de porţi deschise, de disponibilitatea şi timpul dumneavoastră.
Her case had repeatedly been raised by MEPs over the last years and she told the House that "just three months ago I was watching you act from the depths of the jungle and my biggest hope was that people could speak for us as prisoners at the madness of others.
Dar, mai mult decât orice, avem nevoie de cuvintele dumneavoastră.
It is a miracle that I can share this" she said.
Pentru că singura armă în care trebuie să credem este forţa cuvântului“, a mai spus fosta ostatecă.
In an emotional speech she rammed home the importance of words and the impact they can have saying "the only weapon we can believe in, is the force of words, there is nothing stronger than words."
Doamna Betancourt a fost răpită de FARC acum şase ani, şi a fost eliberată în iulie.
Ms Betancourt also called for continued recognition for those both in Colombia and elsewhere who are held in captivity.
Deputaţii europeni au mai discutat miercuri despre pregătirea pentru Consiliul European ce va avea loc pe 15 şi 16 octombrie la Bruxelles.
Next Wednesday Europe's leaders will meet in Brussels for a European Council.
Criza financiară şi situaţia economică, tratatul de la Lisabona, imigraţia şi azilul, preţurile alimentelor şi schimbarea climatică se află pe ordinea de zi a summit-ului.
Ahead of the meeting - in which the present crisis is expected to dominate - MEPs debated the options open to Europe.
Evenimentele recente din lumea financiară, dar şi situaţia generală din Uniunea Europeană au stârnit dispute ideologice în Parlament.
The debate saw profound ideological differences emerging around the Chamber, as members sought to interpret recent events in the financial world and draw conclusions for the EU as a whole.
În ciuda acestora, majoritatea vorbitorilor au fost de acord că UE trebuie să ia iniţiativa introducerii unor reguli şi măsuri pentru asigurarea stabilităţii economiei.
Despite their differences on the wider meaning of the crisis however, most speakers agreed that the EU must take initiative and act collectively to introduce new measures and rules in order to ensure the stability of the economy.
Deficitul de apă şi seceta în Uniunea Europeană
Water scarcity and droughts in Europe
Aseară, deputaţii europeni au dezbătut un raport privind deficitul de apă şi seceta în Uniunea Europeană.
In the evening, MEPs debated on a report on water scarcity and droughts in the EU.
necesitatea sensibilizării producătorilor şi consumatorilor în scopul unei contribuţii active la gestionarea durabilă a resurselor de apă
The report - drafted by Austrian MEP Richard Seeber's (EPP-ED) - calls for the creation of a water saving culture in Europe.
Domnul Richard Seeber a menţionat faptul că în viitor aproximativ trei miliarde de oameni vor avea de suferit din cauza deficitului de apă şi că în 2007 o treime din europeni trăiau în regiuni cu astfel de probleme.
The Austrian MEP said that "in the future up to three billion people will be facing water scarcity and that already in 2007 one third of the Europeans lived in regions facing this problem".
Dumnealui a spus că „deficitul de apă şi seceta trebuie considerate un fenomen global“ şi că statele membre trebuie să fie unite în lupta împotriva acestora. „Dacă luăm în considerare partea umană a problemei, dar şi dimensiunea economică, Europa ar trebui să încerce să devină liderul global în dezvoltarea tehnologiilor de folosire eficientă a apei“, a mai spus raportorul.
He underlined that "water scarcity and droughts should be considered as a global phenomenon" and that "when it comes to fighting against water scarcity and droughts the member states should work together united".
Comisia parlamentară pentru mediu cere deputaţilor europeni să recunoască faptul că defrişările şi dezvoltarea urbană contribuie la deficitul din ce în ce mai mare de apă.
MEPs on Parliament's Environment committee also want a greater realisation that deforestation and urban development are contributing to growing water scarcity.
Raport referitor la rezolvarea problemei deficitului de apă şi a secetei în Uniunea Europeană Raport privind simbolurile Uniunii „Singura armă în care trebuie să credem este forţa cuvântului" Ingrid Betancourt - comunicat de presă Deficitul de apă şi seceta în UE - pagina de presă (în engleză) Criza financiară: deputaţii europeni evaluează impactul asupra cetăţenilor - articol Discursul doamnei Ingrid Betancourt , Audio, 37:18 (în engleză)
Ingrid Betancourt Richard Seeber's report on water scarcity Carlos Carnero González's report Press service: Water scarcity and draughts in the EU Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
„Principalul mesaj al raportului meu este un mesaj politic pentru cetăţeni.
These symbols had been dropped from the reform treaty after objections from some EU countries that having the flag and stars would be too "federalist".
Este foarte clar: simbolurile Uniunii sunt vii într-o instituţie care îi reprezintă, mai mult decât altele, pe cei 500 de milioane de locuitori ai celor 27 de state membre“, a spus joi raportorul Carlos Carnero González (Grupul Socialist din Parlamentul European, Spain).
Spanish Socialist MEP Carlos Carnero González who was in charge of assessing parliament's reaction to the dropping of the symbols said "it is very clear: the symbols of the Union are very much alive in the Institution that represents, more directly than any other, the 500 million inhabitants of our 27 Member States".
„Împreună pentru sănătate“
Health - 40% of diseases linked to lifestyle
Majoritatea deputaţilor care au luat cuvântul au subliniat importanţa prevenirii bolilor, nevoia creşterii investiţiilor în acest domeniu şi diferenţele dintre serviciile de sănătate din statele membre UE.
The report highlights adverse health trends, especially "lifestyle diseases"; the rising cost of medicines and variations in life expectancy (9 years women/ 13 years men).
Parlamentul European recunoaşte în mod formal simbolurile Uniunii Europene - comunicat de presă Politica UE de sănătate 2008-2013 - comunicat de presă Rezultatele voturilor din 9 octombrie
Round up of 2 day session Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013 Symbols of the Union to be adopted by Parliament Results of votes on Thursday 9 October 2008
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081007IPR38884 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0347 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080925BRI38127 ITEM-010-EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38719 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081009IPR39072 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081008IPR39024 0 NOT XML V0//EN
Pe 8 şi 9 octombrie deputaţii europeni se reunesc în plen Pe 8 şi 9 octombrie deputaţii europeni se reunesc în plen
Parliamentary sitting 8-9 October Parliamentary sitting 8-9 October
Pe 8 şi 9 octombrie, deputaţii europeni se vor reuni în plen la Bruxelles.
Former Colombia hostage Ingrid Betancourt will this week speak of her experiences when she addresses MEPs.
MIERCURI, 8 octombrie 2008
Along with 14 other hostages, she was rescued by Colombian security forces on 2 July 2008.
Sesiunea plenară va începe cu o şedinţă solemnă.
Ms Betancourt will also give a press conference with EP President Hans-Gert Pöttering after Wednesday's formal sitting.
La orele 15.00 Ingrid Betancourt se va adresa Parlamentului European.
Preparation of the European Council 15-16 October
În continuare, preşedinţia franceză şi Comisia Europeană vor face declaraţii cu privire la pregătirea Consiliului European din 15 şi 16 octombrie 2008.
MEPs will debate preparations for the forthcoming European Council on 15 and 16 October.
Subiectele aflate pe agenda viitorului summit se referă la: Tratatul de la Lisabona, adoptarea Pactului european pentru migraţie şi azil, situaţia economică actuală, îmbunătăţirea stabilităţii financiare în UE şi măsuri de combatere a schimbărilor climatice.
The meeting will be preceded by a statement by Hans-Gert Pöttering , President of the European Parliament, followed by an exchange of views.
Pe ordinea de zi se mai află declaraţiile Consiliului şi ale Comisiei cu privire la situaţia în Belarus , precum şi declaraţia Comisiei referitoare la suspendarea rundei de negocieri Doha a Organizaţiei Mondiale a Comerţului.
European Parliament and symbols of the EU
Chiar dacă în Tratatul de la Lisabona s-a renunţat la referirea cu privire la simbolurile UE, Parlamentul European va recunoaşte în mod formal simbolurile Uniunii Europene : drapelul, imnul şi deviza UE "Unitate în diversitate".
The European Union flag, anthem and motto are to be formally recognised in a report put forward to the plenary.
În acest sens a fost depusă, din partea Comisiei pentru afaceri constituţionale, o solicitare de modificare a Regulamentului de procedură.
A proposal to amend Parliament's rules of procedure so as to formalise its use of these symbols is being put forward by the Constitutional Affairs Committee.
Combaterea penuriei de apă şi a secetei în UE, raportor Richard Seeber (PPE, Austria)
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
În continuare, Comisia va răspunde la întrebarea orală referitoare la "Guvernanţa zonei arctice într-o lume globalizată".
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty
În ultima parte a zilei se va face o prezentare succintă a trei rapoarte din proprie iniţiativă: Accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate, raportor Pier Antonio Panzeri (PSE, Italia)
A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services and services of general interest, is advocated by the Employment and Social Affairs Committee in an own initiative report by Gabriele ZIMMER (GUE/NGL, DE).
Punerea în practică a legislaţiei sociale privind transportul rutier, raportor Alejandro Cercas (PSE, Spania)
Richard SEEBER (EPP-ED, AT) will be putting forward an own-initiative report on water scarcity and droughts in the European Union.
Comisia pentru transport solicită implementarea "eficientă şi armonizată" a legislaţiei sociale în sectorul transportului rutier, aceasta fiind în interesul general.
The Environment Committee urges the Commission and Member States to acknowledge that deforestation and unrestrained urban development are contributing to growing water scarcity.
Promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană, raportor Gabriele Zimmer (GUE/NGL, Germania)
The committee calls on the Member States and the authorities concerned to pay heed to water-related considerations in their land-use planning.
Comisia pentru ocuparea locurilor de muncă şi afaceri sociale abordează problema sărăciei şi a integrării sociale în UE.
Financial market supervision: call for wide-ranging reform
În anul 2005, 78 de milioane de persoane se aflau la limita sărăciei din punctul de vedere al veniturilor (16% din populaţia UE-25).
Following Commissioner Peter MANDELSON's (Commissioner for Trade) return to the UK government, MEPs will debate the suspension of the WTO Doha round.
O parte semnificativă din populaţia Uniunii rămâne în continuare exclusă din punct de vedere social, iar "sărăcia extremă şi excluziunea socială constituie o încălcare a tuturor drepturilor omului".
MEPs debate a Commission statement on the current deadlock in the Round launched Doha in 2001.
Politica UE de sănătate 2008-2013, raportor Alojz Peterle (PPE-DE, Slovenia)
Undeclared work, which in some Member States accounts of 20% of GDP, is a worrying feature of Europe's labour markets, say MEPs.
Extinderea acordului privind libera circulaţia a persoanelor UE 27- Elveţia, raportor Marian-Jean Marinescu (PPE-DE, România)
It also leads to social dumping, notes the report by Pier Antonio PANZERI (PES, IT).
20081006INS38714 Avanpremieră, 8-9 octombrie 2008, Bruxelles Urmăriţi sesiunea în direct!
20081006INS38714 Parliament's press service
Cuvântul săptămânii: Alegeri europene Cuvântul săptămânii: Alegeri europene
European elections European elections
Parlamentul European este singura instituţie parlamentară aleasă direct în cadrul Uniunii.
The European Parliament is the only directly elected parliamentary institution of the European Union.
Împreună cu Consiliul miniştrilor, acesta formează ramura legislativă a UE.
Together with the Council of ministers, it forms the legislative branch of the EU.
Deputaţii europeni au un mandat de cinci ani; aceştia sunt aleşi de peste 490 milioane de persoane - al doilea electorat din lume ca mărime (după India) şi cel mai mare electorat transnaţional din lume.
MEPs serve for a period of five years in the second largest democratic electorate - more than 490 million people - in the world (after India) and the largest trans-national democratic electorate in the world.
Următoarele alegeri ale Parlamentului European vor avea loc în iunie 2009.
The next elections for the European Parliament will take place in June 2009.
20081006NOT38712 Alegeri pentru Parlamentul European
20081006NOT38712 European Parliament elections 2004 and 1999
Iniţiativa cetăţenilor - o uşă deschisă către democraţia directă
Public to have more say with 1 million EU signature plan
Un milion de cetăţeni ar putea propune o lege europeană Ar putea fi democraţia participativă o punte de legătură între Europa şi cetăţenii săi?
"1 million voices, 1 Message, End poverty": German Chancellor Merkel in June '07 Citizens could have a direct impact on EU law if the Lisbon Treaty comes into force if they can gather at least 1 million signatures from across the EU.
Noul tratat de reformă al UE - în aşteptare după respingerea acestuia în Irlanda în iunie - include pentru prima dată la nivel supranaţional dreptul de iniţiativă al cetăţenilor europeni.
The treaty would allow citizens to ask for new EU laws or a review of existing ones.
Aceştia, în momentul în care strâng un milion de semnături din statele membre, pot cere Comisiei Europene să propună anumite legi.
MEPs recently discussed how the signatures would be collected, verified and what would be the legal obligation to act.
Pe 18 septembrie, deputaţii europeni de la Comisia parlamentară pentru Afaceri constituţionale s-au reunit în cadrul unui seminar pentru a dezvolta orientările iniţiativei cetăţeneşti europene.
Discussions by MEPs on the Constitutional Affairs Committee on 18 September come ahead of a report on the subject by Sylvia-Yvonne Kaufmann of the GUE/NGL group.
Sylvia-Yvonne Kaufmann (Grupul Confederal al Stângii Unite Europene/Stânga Verde Nordică, Germania) va pregăti în urma acestei reuniuni un raport din proprie iniţiativă, ce va fi adoptat în comisie probabil în ianuarie.
She believes the legal position needs clarification.
Va fi Uniunea Europeană mai legitimă prin consolidarea participării cetăţenilor?
MEPs heard from many NGO representatives who said the move would make the EU's institutions more open to people.
Deputaţii europeni de la Comisia pentru Afaceri constituţionale au discutat despre numărul de semnături necesare unei asemenea iniţiative, numărul de state membre din care să provină aceste semnături, perioada în care acestea vor fi strânse şi obligativitatea Comisiei Europene de a răspunde iniţiativei.
Several speakers thought that not just EU citizens but people who are resident in the Union should also be allowed to take part.
Un nou instrument legal
Don't set hurdle of participation too high
Raportoarea Sylvia-Yvonne Kaufmann a remarcat faptul că iniţiativa cetăţenilor nu este o petiţie în masă ci un nou instrument legal.
Ms Kaufmann said the initiative opens the door for direct democracy and is a new legal tool.
Dumneaei a subliniat importanţa învăţării din experienţa unor state membre, în care această iniţiativă există la nivel naţional.
She also said that it was important to draw on the legal traditions across different countries and cultures.
Liderii europeni vor discuta despre Tratatul de la Lisabona la Consiliul European din 15-16 Octombrie în Bruxelles.
The report is expected by January.
20081006STO38717 Documentele de lucru ale Comisiei pentru Afaceri constituţionale O Europă mai democratică şi transparentă Democracy International Petiţiile permit abordarea unor „probleme locale importante“ - articol Preşedinţia franceză a UE
20081006STO38717 Constitutional Affairs Committee Lisbon / Reform treaty explained Citizen's initiative Petitioning the EP
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922STO37686 0 NOT XML V0//EN
Preşedintele Pöttering vizitează un centru spaniol de integrare a imigranţilor
Pöttering sees inclusion of immigrants on Spanish visit
În timpul vizitei, domnul Pöttering a văzut cum în astfel de centre este promovat dialogul intercultural, prin încurajarea participării active şi responsabile a imigranţilor la viaţa socială.
During the visit he saw firsthand how such centres promote intercultural dialogue by boosting the active and responsible participation of immigrants in society.
Domnul Hans-Gert Pöttering a văzut centrul în cadrul unei vizite oficiale în Spania, ce s-a derulat între 2 şi 4 octombrie.
The visit took place during an official visit to Spain between 2 and 4 October.
În Madrid, preşedintele Parlamentului European i-a întâlnit, printre alţii, pe primul ministru spaniol, José Luis Rodríguez Zapatero, pe ministrul de afaceri externe, Miguel Ángel Moratinos şi pe liderul opoziţiei, Mariano Rajoy.
In Madrid, Pöttering met a number of leading political figures including Spanish Prime Minister, José Luis Rodríguez Zapatero, the Minister for Foreign Affairs Miguel Ángel Moratinos and the leader of the opposition Mariano Rajoy.
20081006STO38718 Site-ul preşedintelui Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering - comunicate de presă 2008: Anul european al dialogului intercultural - dosar O delegaţie în Danemarca: deputaţii europeni întâlnesc persoane care solicită azil - dosar
20081006STO38718 Pöttering web site Intercultural dialogue in the EU MEPs visit immigration centres
Criza financiară: deputaţii europeni evaluează impactul asupra cetăţenilor
Financial crisis: MEPs assess EU action and impact
Cum va acţiona UE în criza financiară?
We asked what will be the impact of the crisis and what the EU should do about it.
Care sunt cauzele crizei actuale?
What should the EU do?
Care este impactul acesteia asupra cetăţenilor europeni?
The Parliament is the right place to discuss the EU proposal".
Ce poate face Uniunea Europeană pentru a proteja economiile oamenilor?
Greek MEP Margaritis Schinas (EPP-ED) feels opinion is divided on the state of the economy: "We need new rules for the new economy.
Am pus aceste întrebări câtorva deputaţi europeni specialişti în domeniu.
There is one school of thought that says this is the end of the free market, the end of capitalism.
Care sunt cauzele crizei actuale?
The party is over, but not for the private economies".
Pervenche Berès , preşedinta Comisiei pentru Afaceri economice (Grupul Socialist din Parlamentul European, Franţa): „Situaţia din Europa depinde de cea din SUA.
German Green MEP Heide Rühle feels a mere quick fix is not the answer: "A financial system bail-out is far from enough.
În momentul de faţă, situaţia depăşeşte pieţele financiare şi economia“.
We need structural policy changes, among which tighter financial regulation.
Margaritis Schinas (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Grecia) consideră că situaţia din Europa este mai bună decât cea din America: „În State, pentru fiecare dolar investit, băncile împrumută aproximativ 32 de dolari, pe când în Europa, împrumutăm doar 12 dolari pentru unul depus“.
So much risk is hidden in the market by complex financial systems that it becomes increasingly hard for national market supervisors to really assess the situation".
Heide Rühle (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Germania) consideră că problema ţine de „apariţia produselor financiare inovatoare“.
Bulgarian Liberal MEP Mariela Velichkova Baeva said "we cannot expect that EU will influence the trend of economic events.
Pentru Mariela Velichkova Baeva (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Bulgaria), cauza crizei financiare este „încercarea de a avea cât mai mult profit; cunoaşterea defectuoasă a pieţei şi potenţialul acesteia de a face faţă unui cataclism“.
When the decisions of business are so laden with social consequences, intervention is called for".
Care este impactul crizei asupra cetăţenilor?
How will it impact on us?
Pervenche Berès : „Vedem cum anumite economii din UE intră în recesiune.
Pervenche Berès said that "we see some EU economies entering recession.
Cetăţenii de rând vor fi afectaţi cu siguranţă în ceea ce priveşte puterea de cumpărare, locurile de muncă etc.“
Ordinary citizens will certainly be affected by that regarding their purchasing power, their jobs, and so on".
Margaritis Schinas crede că impactul va fi considerabil, deoarece „criza afectează climatul economic global şi psihologia economică globală.
Margaritis Schinas (EPP-ED) believes the impact will be considerable as it "affects the global economic climate and the global economic psychology.
Europenii s-au obişnuit cu stabilitatea relativă a zonei euro şi dobânzile scăzute, de aceea criza îi surprinde după cinci sau şase ani de calm“.
Europeans have been used to the relative stability of the eurozone with its low interest rates, so all this comes as a surprise after 5 to 6 years of calm".
Heide Rühle : „criza financiară va împiedica îndeplinirea obiectivelor de creştere economică şi creare de locuri de muncă - din cadrul Strategiei de la Lisabona - deoarece această tulburare financiară va lovi «adevărata economie»“.
Heide Rühle told us "the financial crisis will impede the fulfilment of the objectives of the Lisbon growth and jobs strategy, since this financial turmoil will hit the "real economy".
Mariela Velichkova Baeva este îngrijorată pentru că „planurile pentru viitor sunt date peste cap de situaţia actuală, planurile de investiţii pot scădea dramatic, determinând consumatorii să cheltuiască mai puţin“.
Mariela Velichkova Baeva was worried that "when the outlook for the future is blurred by the circumstances we have, investment plans can drop dramatically - slowing - down consumer spending".
Ce poate face Uniunea Europeană?
Who is to blame for the current mess?
Heide Rühle : „Un sistem financiar de salvare nu este suficient.
Margaritis Schinas is a firm believer that the position in America is worse than that of Europe.
Avem nevoie de schimbări structurale, printre care o reglementare financiară consolidată.
"In the States, for every dollar of real investment banks lend something like 32 dollars, whereas in Europe for one dollar of real deposit we lend 12", he told us.
Riscul ascuns de sistemele financiare complexe în piaţă este atât de mare încât autorităţilor naţionale de supraveghere de este din ce în ce mai greu să evalueze situaţia“.
Heide Rühle boiled down the problem to one of "the emergence of innovative financial products, which boil down to variants of debt secured on real assets has played a key role in the contagion of the risk".