natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A intervenit
No changes.
Bruno Gollnisch care a solicitat ca Preşedintele să convoace o reuniune a deputaţilor neafiliaţi, pentru ca aceştia să îşi numească delegatul la Conferinţa preşedinţilor (Preşedintele a răspuns că această reuniune va avea loc în cadrul prezentei sesiuni).
Bruno Gollnisch asked the President to call a meeting of non-attached Members to allow them to nominate their representative on the Conference of Presidents (the President replied that this would be done during the present part-session).
Solicitarea Grupului Verts/ALE de a amâna alegerea Preşedintelui Comisiei Europene (
Request by the Verts/ALE Group to postpone the election of the President of the Commission (
punctul 17 din proiectul definitiv de ordine de zi ) după referendumul irlandez din 2 octombrie 2009 privind Tratatul de la Lisbona.
item 17 on the final draft agenda ) until after the Irish referendum of 2 October 2009 on the Lisbon Treaty.
Daniel Cohn-Bendit , în numele Grupului Verts/ALE , care a motivat solicitarea,
Daniel Cohn-Bendit , on behalf of the Verts/ALE Group , who moved the request,
Martin Schulz , în numele Grupului S-D, şi
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group, and
Joseph Daul , în numele Grupului PPE .
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group .
Prin vot prin apel nominal (135 voturi pentru, 248 voturi împotrivă, 14 abţineri), Parlamentul a respins solicitarea.
By roll-call vote (135 in favour, 248 against, 14 abstentions), Parliament rejected the request.
Propunere de decizie depusă în conformitate cu articolul 198 din Regulamentul de procedură de către Conferinţa Preşedinţilor
Proposal for a decision tabled under Rule 198 by the Conference of Presidents
privind numărul de membri ai delegațiilor interparlamentare, ai delegațiilor la comisiile parlamentare mixte, precum și ai delegațiilor la comisiile de cooperare parlamentară și la Adunările Parlamentare multilaterale ( B7-0034/2009 )
on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies ( B7-0034/2009 )
Propunere de rezoluţie, depusă în conformitate cu articolul 106 alineatul (4) din Regulamentul de procedură de către
Motion for a resolution tabled under Rule 106(4) by
Joseph Daul , în numele Grupului PPE,
Joseph Daul , on behalf of the PPE Group,
Martin Schulz , în numele Grupului S-D,
Martin Schulz , on behalf of the S-D Group,
Guy Verhofstadt , în numele Grupului ALDE,
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group,
Malcolm Harbour , în numele Grupului ECR, şi
Malcolm Harbour , on behalf of the ECR Group, and
Francesco Enrico Speroni , în numele Grupului EFD ,
Francesco Enrico Speroni , on behalf of the EFD Group ,
privind aprobarea numirii dlui Algirdas Šemeta în calitate de membru al Comisiei ( B7-0037/2009 )
approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission ( B7-0037/2009 )
(Votul a fost prin scrutin secret, în conformitate cu anexa XVII alineatul (2) din Regulamentul de procedură).
The vote was held by secret ballot under Annex XVII, paragraph 2, of the Rules of Procedure.
Lista deputaţilor care au participat la scrutin este publicată în anexa la prezentul proces-verbal.
The list of Members voting is published as an annex to these minutes.
Propunere de rezoluţie, depusă în conformitate cu articolul 106 alineatul (4) din Regulamentul de procedură de
Motion for a resolution tabled under Rule 106(4) by
privind aprobarea numirii dlui Paweł Samecki în calitate de membru al Comisiei ( B7-0035/2009 )
approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission ( B7-0035/2009 )
privind aprobarea numirii dlui Karel De Gucht în calitate de membru al Comisiei ( B7-0036/2009 )
approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission ( B7-0036/2009 )
Estelle Grelier şi
Estelle Grelier and
Adrian Severin au anunţat că terminalul lor de vot nu a funcţionat în cursul votării cu privire la propunerile de rezoluţii
Adrian Severin had made it known that their voting machines had not worked during the votes on motions for resolution
B7-0035/2009 şi
B7-0035/2009 and
Au luat cuvântul, în conformitate cu articolul 150 din Regulamentul de procedură, pentru intervenţii de un minut, următorii deputaţi, care doresc să atragă atenţia Parlamentului în special asupra unor chestiuni politice importante:
Pursuant to Rule 150, the following Members who wished to draw the attention of Parliament to matters of political importance spoke for one minute:
Piotr Borys şi
Piotr Borys and
Neelie Kroes (membră a Comisiei) au făcut declaraţia.
Neelie Kroes (Member of the Commission) made the statement.
Werner Langen , în numele Grupului PPE , inclus pentru a răspunde la o întrebare adresată de
Werner Langen , on behalf of the PPE Group , who also answered a question asked by
Íñigo Méndez de Vigo în conformitate cu procedura cartonaş albastru, [articolul 149 alineatul (8) din Regulamentul de procedură],
Íñigo Méndez de Vigo under the 'blue card' procedure (Rule 149(8)),
Udo Bullmann , în numele Grupului S-D,
Udo Bullmann , on behalf of the S-D Group,
Guy Verhofstadt , în numele Grupului ALDE, şi
Guy Verhofstadt , on behalf of the ALDE Group, and
Rebecca Harms , în numele Grupului Verts/ALE .
Rebecca Harms , on behalf of the Verts/ALE Group .
PREZIDEAZĂ: Silvana KOCH-MEHRIN Vicepreşedintă
IN THE CHAIR: Silvana KOCH-MEHRIN Vice-President
Krisztina Morvai şi
Krisztina Morvai and
Theodoros Skylakakis , în numele Grupului PPE,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group,
Anni Podimata , în numele Grupului S-D,
Anni Podimata , on behalf of the S-D Group,
Izaskun Bilbao Barandica , în numele Grupului ALDE,
Izaskun Bilbao Barandica , on behalf of the ALDE Group,
Michail Tremopoulos , în numele Grupului Verts/ALE,
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group,
Nikolaos Chountis , în numele Grupului GUE/NGL,
Nikolaos Chountis , on behalf of the GUE/NGL Group,
Niki Tzavela , în numele Grupului EFD,
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group,
Franz Obermayr , neafiliat,
Franz Obermayr , Non-attached Member,
Kriton Arsenis şi
Kriton Arsenis and
PREZIDEAZĂ: Libor ROUČEK Vicepreşedinte
IN THE CHAIR: Libor ROUČEK Vice-President
Malika Benarab-Attou şi
Malika Benarab-Attou and
Propunerile de rezoluţii care trebuie depuse în conformitate cu articolul 110 alineatul (2) din Regulamentul de procedură vor fi anunţate ulterior.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 110(2) would be announced in the House at a later time.
punctul 7.3 al PV din 16.9.2009 .
minutes of 16.9.2009, item 7.3 .
Daniel Caspary , în numele Grupului PPE,
Daniel Caspary , on behalf of the PPE Group,
Kader Arif , în numele Grupului S-D,
Kader Arif , on behalf of the S-D Group,
Michael Theurer , în numele Grupului ALDE,
Michael Theurer , on behalf of the ALDE Group,
David Campbell Bannerman , în numele Grupului EFD,
David Campbell Bannerman , on behalf of the EFD Group,
Efectele crizei economice și financiare mondiale asupra țărilor în curs de dezvoltare și a cooperării pentru dezvoltare ( B7-0209/2009 )
The effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation ( B7-0209/2009 )
Eva Joly a dezvoltat întrebarea orală.
Eva Joly moved the oral question.
Karel De Gucht (membru al Comisiei) a răspuns la întrebarea orală
Karel De Gucht (Member of the Commission) answered the oral question.
Enrique Guerrero Salom , în numele Grupului S-D,
Enrique Guerrero Salom , on behalf of the S-D Group,
Louis Michel , în numele Grupului ALDE,
Louis Michel , on behalf of the ALDE Group,
Gabriele Zimmer , în numele Grupului GUE/NGL, şi
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group, and
Propunerile de rezoluţie care trebuie depuse în conformitate cu articolul 115 alineatul (5) din Regulamentul de procedură vor fi anunţate ulterior.
The motions for resolutions to be tabled under Rule 115(5) would be announced in the House at a later time.
24 Imunitatea parlamentară
24 Parliamentary immunity
Prin scrisoarea din 16 iulie 2009, preşedintele Comisiei pentru afaceri juridice a comunicat Preşedintelui Parlamentului European că solicitarea de ridicare a imunităţii parlamentare pentru Karin Resetarits, introdusă de autorităţile competente austriece la 22 aprilie 2009, ar trebui considerată caducă.
By letter of 16 July 2009, the Chair of the Committee on Legal Affairs informed the President of the Parliament that the request submitted by the competent Austrian authorities on 22 April 2009 for the parliamentary immunity of Karin Resetarits to be waived should be considered to have lapsed.
Mandatul de deputat european al lui Karin Resetarits a expirat la 13 iulie 2009.
Karin Resetarits' mandate as an MEP had expired on 13 July 2009.
Prin aplicarea articolului 57 alineatul (6) din Constituţia federală a Austriei, imunitatea deputaţilor austrieci din Parlamentul European expiră în ziua reuniunii constitutive a parlamentului nou-ales.
Under Article 57(6) of the Austrian Federal Constitutional Act, the immunity of Austrian members of the outgoing Parliament expires on the day of the constituent meeting of the newly elected Parliament.
Autorităţile competente belgiene au comunicat Parlamentului European, în conformitate cu articolul 7 alineatul (9) din Regulamentul de procedură, hotărârile judecătoreşti luate în urma deciziei Parlamentului European din 13 octombrie 2005 de a ridica imunitatea lui Vladimír Železný în cadrul unei proceduri judiciare în instanţă în faţa Tribunalului municipal din Praga.
The competent Czech authorities informed Parliament, in accordance with Rule 7(9) of the Rules of Procedure, of the judicial rulings made following the European Parliament's decision of 13 October 2005 to waive the immunity of Vladimír Železný in connection with legal proceedings pending before the Prague Metropolitan Court .
Comunicarea mai sus menţionată va fi transmisă, pentru informare, Comisiei pentru afaceri juridice.
This communication will be transmitted for information to the Committee on Legal Affairs.
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 427.526/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 427.526/OJMA).
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0002 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0003 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0004 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P7-TA-2009-0005 0 DOC XML V0//EN
Numărul de membri ai delegațiilor
Numerical strength of delegations
Decizia Parlamentului European din 14 septembrie 2009 privind numărul de membri ai delegațiilor interparlamentare, ai delegațiilor la comisiile parlamentare mixte, ai delegațiilor la comisiile parlamentare de cooperare și la adunările parlamentare multilaterale
European Parliament decision of 14 September 2009 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees and multilateral Parliamentary Assemblies
Aprobarea numirii domnului Algirdas Šemeta în calitate de membru al Comisiei
Approval of the appointment of Algirdas Šemeta as a member of the Commission
Decizia Parlamentului European din 14 septembrie 2009 privind aprobarea numirii domnului Algirdas Šemeta în calitate de membru al Comisiei
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission
Aprobarea numirii domnului Paweł Samecki în calitate de membru al Comisiei
Approval of the appointment of Pawel Samecki as a member of the Commission
Decizia Parlamentului European din 14 septembrie 2009 privind aprobarea numirii domnului Paweł Samecki în calitate de membru al Comisiei
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Paweł Samecki as a Member of the Commission
Aprobarea numirii domnului Karel De Gucht în calitate de membru al Comisiei
Approval of the appointment of Karel De Gucht as a member of the Commission
Decizia Parlamentului European din 14 septembrie 2009 privind aprobarea numirii domnului Karel De Gucht în calitate de membru al Comisiei
European Parliament decision of 14 September 2009 approving the appointment of Mr Karel De Gucht as a Member of the Commission
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20090914 ITEMS DOC XML V0//EN
Marți, 15 septembrie 2009, 18.15 – 19.15
Tuesday 15 September 2009, 18.15 – 19.15
Sala: LOW N 1.3.
Room: LOW N 1.3.
Schimb de vederi cu dl. Frank Belfrage, secretar de stat pentru afaceri externe al Regatului Suediei și președintele în exercițiu al Consiliului, privind rezultatele reuniunii Consiliului Afaceri Generale și Relații Externe (CAGRE) din 14-15 septembrie 2009
Exchange of views with Frank Belfrage, State Secretary for Foreign Affairs and acting President-in-Office of the Council on the results of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 14-15 September 2009
Marţi, 15 septembrie 2009
Tuesday 15 September 2009
9:00 - 10:50 Prezentare de către Consiliu a proiectului de buget general
9:00 - 10:50 Presentation by the Council of the draft general budget
Exerciţiul 2010
2010 financial year
Imigraţia, rolul Frontex şi cooperarea între state
Immigration, the role of Frontex and cooperation among Member States
În conformitate cu articolul 46 din Regulamentul de procedură al PE:
Pursuant to Rule 46
Raport Brian Simpson A7-0001/2009
Report: Brian Simpson A7-0001/2009
Acord CE/Mongolia privind unele aspecte ale serviciilor aeriene
EC-Mongolia agreement on certain aspects of air services
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Mongoliei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
on the proposal for a Council Decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of Mongolia on certain aspects of air services
Articolul 138 din Regulamentul de procedură PE
Rule 138
Raport Brian Simpson A7-0002/2009
Report: Brian Simpson A7-0002/2009
referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea unui protocol de modificare a Acordului de transport maritim dintre Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Guvernul Republicii Populare Chineze, pe de altă parte
on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People’s Republic of China, of the other part
Raport Reimer Böge A7-0006/2009
Report: Reimer Böge A7-0006/2009
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport Reimer Böge A7-0008/2009
Report: Reimer Böge A7-0008/2009
Mobilizarea Fondului de solidaritate al UE
Mobilisation of the European Union Solidarity Fund
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Union Solidarity Fund, in accordance with point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Raport Jutta Haug A7-0003/2009
Report: Jutta Haug A7-0003/2009
Proiect de buget rectificativ n°6/2009
Draft amending budget No 6/2009
referitor la Proiectul de buget rectificativ n° 6/2009 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 - Secțiunea III - Comisia
on Draft amending budget No 6/2009 of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission
Raport Jutta Haug A7-0009/2009
Report: Jutta Haug A7-0009/2009
Proiect de buget rectificativ n°7/2009
Draft amending budget No 7/2009
referitor la Proiectul de buget rectificativ n° 7/2009 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 (furtuna Klaus în Franța)
on Draft amending budget No 7/2009 of the European Union for the financial year 2009 (Klaus storm in France)
Raport Jutta Haug A7-0010/2009
Report: Jutta Haug A7-0010/2009
Proiect de buget rectificativ n°8/2009
Draft amending budget No 8/2009
referitor la Proiectul de buget rectificativ n° 8/2009 al Uniunii Europene pentru exerciţiul financiar 2009: Europol, Eurojust, OLAF
on Draft amending budget No 8/2009 of the European Union for the financial year 2009: Europol, Eurojust, OLAF
11:30 - 13:00 Alocuţiunea de inaugurare a preşedintelui Parlamentului European
11:30 - 13:00 Inaugural address by the President of the European Parliament
urmată de un tur al grupurilor politice
1 round of political groups
15:00 - 18:30 Declaraţia Preşedintelui desemnat al Comisiei
15:00 - 18:30 Statement by the President-designate of the Commission
18:30 - 20:00 Timpul afectat întrebărilor adresate Comisiei B7-0203/2009
18:30 - 20:00 Question Time (Commission) B7-0203/2009
9:00 - 10:50 Consiliul
9:00 - 10:50 Council
Raportori „Buget” (2 x 3')
Rapporteurs "Budget" (2 x 3')
Preşedintele Comisiei pentru bugete
Chair of the Committee on Budgets
11:30 - 13:00 Rândul grupurilor politice (1 vorbitor pe grup) Deputaţi
11:30 - 13:00 Round of political groups (one speaker per group) Members
15:00 - 18:30 Preşedintele desemnat al Comisiei Europene (inclusiv replicile)
15:00 - 18:30 President-designate of the Commission (including replies)
Preţurile lactatelor: prelungirea ajutoarelor publice până în februarie 2010
Milk prices: more needs to be done, say MEPs
Sprijinul financiar deja existent pentru producătorii de lactate va fi extins până cel puţin în februarie 2010, au decis deputaţii europeni.
Existing aid to dairy farmers will continue until at least next February, MEPs agreed today.
Aceştia au avertizat însă că iniţiativele întreprinse de Comisia Europeană până acum au fost insuficiente.
But they also warned that measures taken by the European Commission so far were not enough.
Potrivit europarlamentarilor, Comisia va trebui să introducă măsuri imediate de stimulare a cererii de produse lactate, precum finanţarea programului „lapte în şcoli.”
The Commission should immediately introduce measures to stimulate demand for dairy products, along the lines of the funding for the school milk programme say MEPs.
În plus, ei solicită crearea unui fond european pentru produsele lactate în valoare de 600 de milioane de euro prin care să se acorde ajutor organizaţiilor şi cooperativelor de producători şi să fie sprijinite investiţiile în domeniul agricol.
They also want an EU Dairy Fund of EUR 600 million to be set up to aid producer organisations and cooperatives and to support farm modernisation.
"Măsurile adoptate până în prezent nu sunt suficiente pentru a ajuta fermierii", a declarat Paolo De Castro (S&D, IT), deputatul responsabil pentru raportul legislativ şi preşedintele Comisiei pentru Agricultură.
"Measures adopted so far are not sufficient to help farmers" said Paolo De Castro (S&D, IT), the MEP responsible for the legislative report and chair of the Agriculture Committee.
"În rezoluţia adoptată azi, noi solicităm mai multe iniţiative (...) şi sperăm ca propunerile noastre să fie luate în considerare", a mai adăugat deputatul.
"With the resolution we approve today, we call for more initiatives and we hope that (...) our proposals are taken into due consideration", he added.
De fapt, în multe state membre rămân în mod vizibil mari, în ciuda unei scăderi dramatice a preţurilor de producător.
In many EU countries, prices paid by consumers are still high despite the fall in producer prices.
În final, Parlamentul invită Comisia să examineze felul în care pot fi menţinute pe termen lung, după eliminarea restituirilor la export, creditele corespunzătoare în cadrul sectorului produselor lactate şi să autorizeze asigurarea creditului la export în domeniul agriculturii, după modelul practicat în SUA.
Finally, Parliament asks the Commission to study ways, once export refunds are phased out, of preserving equivalent funding in the EU budget for the dairy sector and allowing agriculture export credit insurance, as happens in the USA.
" Criza se ameliorează ", spune Comisia Europeană
"Crisis is improving", says the Commission
Comisarul pentru Agricultură, Mariann Fischer Boel, a anunţat noi măsuri de sprijin pentru sectorul lactatelor.
Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel has announced extra measures to help the sector.
Acestea includ posibilitatea ca statele membre să ofere temporar ajutoare de stat până la 15.000 de euro/fermier şi să achiziţioneze cote de producţie de la fermieri pentru rezervele naţionale.
These include the opportunity for Member States to provide temporary State Aid up to €15.000 per farmer and to buy production quotas from farmers and put them in the national reserve.
"Criza se ameliorează", a declarat dna Fischer Boel, răspunzând la întrebările din plen ale deputaţilor.
"The crisis is improving", said Mrs Fischer Boel, when replying to MEPs' questions in plenary.
SWIFT: un nou acord UE-SUA va fi renegociat anul viitor
SWIFT: new EU-US agreement will be renegotiated next year
În urma presiunii exercitate de către deputaţii europeni, Consiliul miniştrilor UE a acceptat renegocierea unui acord cu Statele Unite privind transferul datelor bancare, în anul 2010, dată la care Parlamentul ar putea avea ultimul cuvânt de spus cu privire la astfel de acorduri, conform prevederilor Tratatului de la Lisabona.
Under pressure from MEPs, the Council of EU ministers has agreed to renegotiate a deal with the US on the transfer of banking data next year, by which time Parliament may have a final say on such agreements under the Lisbon Treaty.
În rezoluţia adoptată azi, deputaţii reafirmă că datele transferate către SUA trebuie procesate doar "pentru a combate terorismul", iar stocarea datelor cu caracter personal "nu trebuie să fie disproporţionată în raport cu obiectivul pentru care aceste date au fost transferate şi ulterior procesate."
In a resolution adopted today, MEPs repeated that the data transferred to the US authorities should be processed "only to fight terrorism" and that "storage and use must not be disproportionate" to this objective.
Ei subliniază faptul că este "necesară atingerea unui echilibru între măsurile de securitate şi protecţia libertăţilor civile şi a drepturilor fundamentale."
MEPs evoked the need to "strike the right balance between security measures and the protection of civil liberties and fundamental rights".
Beatrice Ask, ministrul suedez de justiţie, a anunţat ieri că textul actual care este negociat cu SUA "nu va fi în vigoare mai mult de 12 luni."
Beatrice Ask, the Swedish Justice Minister, announced yesterday that the text being negotiated with the United States "will not be in force for more than 12 months".
Potrivit comisarului european Jacques Barrot, "o renegociere imediată va avea loc conform Tratatului de la Lisabona", ceea ce va oferi Parlamentului ultimul cuvânt asupra textului acordului.
Then, according to Commissioner Jacques Barrot, "an immediate renegotiation will take place under the Treaty of Lisbon", which would give Parliament the final say on the text.
Legea lituaniană privind protecţia copiilor: deputaţii solicită modificarea acesteia
Lithuanian law on child protection: MEPs say changes needed