natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În momentul de faţă, Parlamentul European şi Consiliul UE negociază asupra celorlalte domenii: sistemul de comercializare a cotelor de emisii, reducerea emisiilor din sectoarele care nu ţin de acest sistem şi captarea şi stocarea bioxidului de carbon.
The greenhouse gas emission trading system (ETS) and geological storage of carbon dioxide are still being negotiated by the European Parliament and EU countries
Update : Pachetul legislativ privind combaterea schimbării climatice a fost adoptat de Parlamentul European în plen, miercuri, 17 decembrie.
UPDATE - 17 April 2009 : The climate change package was adopted by the EP in plenary session, Wednesday the 17 December.
Pachetul include sistemul de comercializare a cotelor de emisii, captarea şi stocarea bioxidului de carbon, folosirea resurselor de energie regenerabile şi reducerea emisiilor de CO2 - inclusiv în domeniul automobilelor - şi calitatea combustibililor biologici.
It contains six provisions concerning the emission trading system, the reduction of CO2-emissions, the storage of CO2 emissions underground, the development of renewable energy, the CO2-emissions of cars and the quality of fuels.
Schimbarea climatică are efecte adverse mai grave decât s-a crezut iniţial Comisia temporară Schimbările climatice de la Parlamentul European a cerut reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu 80% până în 2050 şi creşterea gradului de utilizare a energiei regenerabile cu până la 20% până în 2020.
Tuesday 2 December MEPs adopt Climate recommendations Eighteen months after it began work, Parliament's Temporary Committee on Climate Change called for an 80% cut in greenhouse gases by 2050, binding interim targets to improve energy efficiency 20% by 2020 and incentives to encourage everyone to do their bit.
Raportul se bazează pe obiectivele Uniunii Europene de a limita gradul de încălzire globală sub 2°C. Comisia Europeană ar trebui să monitorizeze gradul în care obiectivele UE pot fi atinse.
It wants climate change issues to be incorporated in all spheres and policies in order to keep the rise in the average global temperature below 2°C and hopefully avoid irreparable damage to the planet.
reducerea cu 25-40% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020 şi cu cel puţin 80% până în 2050, în comparaţie cu 1990
25-40% cut in greenhouse gases by 2020 and at least 80% by 2050, compared with 1990 levels
creşterea gradului de eficienţă a energiei regenerabile cu 20% până în 2020
a binding target of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and specific interim targets
crearea unui „Fond European Climatic”
a European Climate Fund
încurajarea cetăţenilor pentru reducerea emisiilor prin diferite metode precum.
incentives for everyone to cut emissions in an affordable way for example by developing information on the carbon content of products and services.
Update : Raportul Comisiei temporare Schimbările climatice a fost adoptat pe 4 februarie 2009.
UPDATE - 17 April 2009 : The report of the temporary climate change committee was adopted on 4 February 2009.
Pachetul legislativ privind schimbările climatice şi energia Dosar: Schimbarea climatică: deputaţii europeni pregătesc legislaţia UE Comisia pentru schimbările climatice stabileşte obiectivele viitoare privind emisiile de gaze cu efect de seră si energia regenerabilă (EN) 2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată a protecţiei mediului în UE Raport privind „2050: Viitorul începe azi – recomandări pentru o viitoare politică integrată pentru protecţia mediului în UE”
2050: The future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change Climate Change Committee sets out future policy goals Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report
Schimbările climatice: de ce este important rolul Chinei?
Climate change: why China matters
Dezvoltarea economică rapidă din China atrage după sine o creştere a poluării, care va deveni cu siguranţă o problemă mondială.
China is the world's largest consumer of coal As the economy grows apace in China, so does pollution and it looks set to be a global problem.
De ce este important rolul Chinei?
Why China matters
Aflată în plină dezvoltare economică şi numărând 1,3 miliarde de locuitori, China este cel mai mare consumator de cărbune, iar consumul de petrol s-a dublat în ultimii 20 de ani.
With a booming economy and 1.3 billion people, China is the world's largest consumer of coal and oil consumption has doubled in the last 20 years.
Vizita noastră la Beijing […] ne-a permis să înţelegem mai bine poziţia Chinei faţă de schimbările climatice”, a declarat în continuare dl Sacconi.
Our visit to Beijing...allowed us to establish personal contacts with government officials, members of the People's National Congress, as well as business and civil society representatives and to better understand the Chinese position towards climate change," Mr Sacconi said.
Care este rolul Parlamentului European?
What the EP is doing
Parlamentul European a îndemnat UE să garanteze încheierea „până în 2009, cel târziu” a unui acord internaţional care să includă limite obligatorii privind emisiile de gaze pentru toate ţările industrializate, un sistem global de „plafon maxim şi comercializare“ şi instrumente pentru transferul de tehnologii „curate”, pentru a permite ţărilor în curs de dezvoltare accesul la tehnologiile ecologice.
Temporary Committee on Climate Change has urged the EU to secure "by 2009 at the latest" an international agreement that includes: binding emissions targets for all industrialised countries, a global "cap and trade" system and instruments for clean technology transfer - to allow developing countries access to environmentally friendly technologies.
În noiembrie 2008, China a anunţat un pachet de stimulare economică căruia i-a dedicat mai multe miliarde de euro, o parte din aceşti bani urmând să fie folosiţi pentru iniţiative de protejare a mediului înconjurător şi de folosire a resurselor de energie regenerabile.
China committed to fighting climate change, but not yet to quantitative targets, says EP delegation Halving greenhouse gas emissions by 2050: Climate Change Committee sets out aims for Bali MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks Climate change committee Strategy for the Bali Conference on Climate Change
Protecţia climatică: Care sunt concluziile conferinţei din Bali?
Kyoto to Bali to Copenhagen?
„Sperăm să avem parte de negocieri prolifice în următorii doi ani între cele 190 de state membre, incluzând China şi Statele Unite.
Delegates were in Bali to discuss the international mechanism to deal with climate change after the Kyoto protocol expires in 2012.
Doresc ca noile alegeri pentru preşedinţia Statelor Unite să impulsioneze în mod pozitiv politica climatică a SUA care să ne ducă la un acord cu privire la noul Tratat climatic de la Copenhaga" (din 2009), a declarat deputatul Johannes Blokland (Grupul Independenţă şi Democraţie).
For a new accord to come into effect immediately after this it needs to be agreed by 2009 to allow timely ratification.
În opinia deputatului german Karl-Heinz Florenz (PPE-DE), „Cercul vicios al Statelor Unite, Chinei şi Indiei, fiecare atrăgând atenţia celeilalte pentru a-şi lua angajamente”, a fost distrus.
Bali may have failed in setting firm targets on emissions reduction, as well as failing to reach a decision on how developed and developing countries should share the burden of curbing emissions.
„Europa trebuie să dea dovadă de responsabilitate, să îşi demonstreze rolul de lider şi să sprijine lupta împotriva schimbării climatice.
However, it did set a roadmap for future talks, launch projects that could lead to reforestation as well as launching a UN fund to help poor nations cope with the effects of climate change.
La rândul său, Parlamentul va acţiona prin legislarea instrumentelor necesare în atingerea obiectivelor propuse în martie 2007: reducerea cu 20% a emisiilor de gaze cu efect de seră până în 2020", au declarat delegaţii Parlamentului European.
Hailing the start of the Bali process Parliament's climate change rapporteur Karl-Heinz Florenz (EPP-ED), said that "the vicious circle of the US, China and India pointing at each other to make commitments has been broken".
Cel mai important rezultat este acordul privind obiectivele pentru limitarea şi reducerea emisiilor din ţările industrializate;
The key role of the United States now and in the future was underlined by another Bali delegate, Dutch MEP Johannes Blokland (IND/DEM).
Agenda Bali cuprinzând punctele ce trebuie negociate până în 2009: metode de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră, utilizarea tehnologiilor cât mai puţin dăunătoare mediului;
He said that he expected "the next US presidential elections to give a positive impulse to the US climate policy" ahead of the Copenhagen meeting in 2009.
Cele 38 de ţări care au ratificat protocolul de la Kyoto au decis să reducă între 25 şi 40% din emisiile de gaze cu efect de seră până în 2020.
All the MEPs agreed that the European Parliament must play its role in ensuring that the necessary EU-wide legislation is passed to meet the EU's own target of cuts of 20% of greenhouse gases by 2020.
Update : Între timp, conferinţa de la Poznań din decembrie 2008 a definit programul negocierilor ce vor avea loc înaintea conferinţei de la Copenhaga - ce va decide regulile pentru perioada de după expirarea protocolului de la Kyoto (din 2012).
UPDATE - 17 April 2009 : In the meanwhile, the conference in Poznań (December 2008) defined the timetable of the negotiations which take place before the conference of Copenhagen, which should decide the new rules which will come into force after the running out of the Kyoto protocol in 2012.
În acelaşi timp, SUA au un nou preşedinte, pentru care combaterea schimbării climatice este o prioritate.
A new president was also elected in the USA and set the climate change as one of his priorities.
Rezoluţie a Parlamentului European cere adoptarea unei poziţii comune de către UE privind conferinţa internaţională de la sfârşitul anului 2009, de la Copenhaga
Bali MEPs - statement EP Resolution: limiting global climate change to 2 degrees Celsius EP press service on the Environment Climate Change Committee UNIPCC
Comunicat de presă despre discursul domnului Rajendra Pachauri la Parlamentul European Comisia interguvernamentale pentru schimbările climatice (în engleză) Alte articole despre mediul înconjurător Schimbarea climatică şi securitatea internaţională - documentul Consiliului UE (în engleză)
IPCC Climate change committee Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report EU security paper Press Info
Update : Între timp, noua administraţie americană a decis că una din priorităţile sale este combaterea schimbării climatice.
UPDATE - 17 April 2009 : In the meanwhile, the incoming US Administration and set climate change as one of its priorities.
Acordul internaţional nu mai poate aştepta - spun deputaţii europeni la Washington - pagina de presă (în engleză) Alte articole despre sănătate şi mediu
International agreement cannot wait, warn climate change MEPs in Washington Climate Change: 2050 - the future begins today: MEPs adopt key report Articles on the climate
Rusia doreşte ameliorarea eficienţei energetice cu 40% În timp ce UE pregăteşte legislaţia europeană pentru combaterea schimbării climatice, negocierile le nivel internaţional continuă în vederea ajungerii la un acord global care să urmeze protocolului de la Kyoto, care expiră în 2012.
Russia has pledged itself to energy efficiency savings of 40% by 2020 MEPs were in Moscow recently to hold talks with Russian MPs and government official on steps to tackle climate change.
Câţiva deputaţi europeni de la Comisia Schimbările climatice au fost în Rusia la sfârşitul lunii octombrie 2008.
A nine-strong delegation of MEPs from the temporary Committee on Climate Change held talks with Russian MPs, members of the Russian government and NGOs in Moscow from 27-29 October, to explore attitudes towards a possible Kyoto deal.
„În Rusia, combaterea schimbării climatice nu este o prioritate; prioritatea Rusiei este creşterea economică“, ne-a declarat deputata europeană Romana Jordan Cizelj (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Slovenia).
However, Ms Jordan Cizelj said Russia's priority is economic growth and not necessarily a climate efficient industry: "In Russia, climate change is not a priority, the priority in Russia is economic growth."
Faptul că Rusia recunoaşte că există o problemă este un câştig imens“, ne-a spus doamna Corbey.
Russia has always been a nation that was in denial of climate change.
Sectorul energetic din Rusia doreşte ameliorarea eficienţei energetice, ne-a spus doamna Cizelj. „40% pare mult, dar când te uiţi ce comportament au ruşii apropo de energie, îţi dai seama că obiectivul nu este greu de îndeplinit.
They believed that a 2 degree rise in temperature would open up new areas of Siberia and perhaps allow them to become inhabitable, said Ms Corbey.
Apartamentele sunt încălzite la fel în Rusia, iar oamenii, pentru a face mai răcoare în casă, deschid geamurile.
However serious concerns have been raised within Russia concerning the melting of the permafrost, on which many structures and industry are built.
Ei doresc ca oamenii să instaleze gazometre“.
"The whole infrastructure is threatened.
Rusia: partener pentru negocierile post Kyoto?
They now recognise it as a problem which means it's an enormous gain for the rest of the world."
„Rusia a fost statul cheie în ratificarea protocolului de la Kyoto.
Russia will increase energy efficiency by 40%
Am vrea ca Rusia să joace un rol important din nou, să devină lider în negocieri, să îşi asume un rol proactiv“, ne-a spus doamna Cizelj.
Russia's President Medvedev recently signed a decree on energy intensity aimed at improving energy efficiency 40% by 2020 from 2007 levels.
Domnul Prodi ne-a spus că Rusia preferă acorduri voluntare pentru fiecare ţară.
Ms Corbey said, "40% seems a lot, but when you look at how they handle energy over there, it won't be difficult to reach that.
„Ne-am dat întâlnire la Poznan (reuniune ONU în decembrie, n.r.) şi o să ne ţinem la curent reciproc.
They have many buildings in which all flats are heated equally and to cool the flat, people open their windows because they cannot turn off the heat.
Parlamentul European în lupta împotriva schimbărilor climatice - dosar Comisia Schimbările climatice Convenţia cadru ONU privind schimbările climatice (în engleză)
Climate change focus United Nations Framework Convention on Climate Change
Investiţiile „verzi": o soluţie pentru ambele crize?
Debate green investment: one solution for two crises?
În timp ce unii participanţi au fost de părere că acum este momentul investiţiilor în tehnologiile „verzi" pentru combaterea schimbări climatice şi creării de locuri de muncă, alţii văd criza creditelor drept o piedică în lupta pentru stoparea schimbării climatice.
However, many see an opportunity amid the crisis - investment in green technologies to boost jobs.
Apel internaţional pentru investiţii „verzi"
Is this realistic - we want your views!
În cadrul conferinţei din decembrie privind schimbarea climatică, Secretarul General al Naţiunilor Unite, Ban Ki-Moon, a afirmat că „pentru a face faţă crizei financiare globale este nevoie de un stimul global masiv.
Last December the UN Secretary General Ban Ki-Moon called for a new "Green New Deal" to kick start the global economy.
O mare parte din cheltuieli ar trebui să finanţeze un viitor mai verde.
UN talks on a post-Kyoto climate deal end in December and agreement is crucial if limits on CO2 emissions are to be achieved.
O investiţie care contribuie la lupta împotriva schimbării climatice creează totodată milioane de locuri de muncă [...]
In the US the Obama Administration has launched a "Recovery and Reinvestment Plan" which aims to double alternative energy capacity over the next three years.
Avem nevoie de o nouă soluţie verde".
Part of this involves laying 3,000 miles of transmission lines which they hope will create "green" jobs.
Ce părere au deputaţii europeni?
Please click on the 1st link below to add comments at bottom of article.
Dacă investim acum, vom reuşi să protejăm locurile de muncă de mâine".
He told fellow MEPs: "If we invest now we can safeguard the jobs of tomorrow."
Trebuie să investim în cercetare şi dezvoltare, în noile tehnologii legate de mediu şi într-o infrastructură mai verde decât cea din prezent".
"New infrastructure" needed
Creşterea economică mondială va încetini, iar acest lucru va permite multor ţări să atingă mai uşor obiectivele Kyoto de reducere a emisiilor de gaze cu efect de seră.
Also speaking in that debate was the leader of the Liberal ALDE group Graham Watson .
Avril Doyle (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Irlanda): „ Investiţiile, locurile de muncă, salariile, consumul şi salvarea planetei noastre sunt interdependente şi totul depinde de abilităţile noastre pentru a trece [...] la resurse de energie regenerabilă şi pentru a aduce colegii noştri din toată lumea la aceeaşi masă de discuţii".
He told the Parliament in Strasbourg: "A modern-day John Maynard Keynes would put people back to work installing solar panels and wind generators on every house in Europe, fostering innovation and providing jobs simultaneously."
Caroline Lucas (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Regatul Unit): „Criza climatică este mult mai devastatoare decât cea economică şi - în mod ironic - măsurile necesare pentru a-i face faţă sunt aceleaşi care ar putea evita o recesiune globală".
For the UEN group Polish MEP Ryszard Czarnecki noted that: "At the present time, economic growth and fighting the increasing threat of unemployment are a hundred times more important than climate change issues."
Fonduri din partea statelor pentru industria constructoare de maşini?
Also in that debate the issue of state bailouts for Europe's car industry were discussed.
Monica Frassoni ( Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Italia): „Industria constructoare de maşini nu are nevoie de fonduri [...]; acest lucru ar însemna aruncarea banilor în mod inutil".
Co-President of the Greens Monica Frassoni vowed: "There should be no public funds or blank cheques for the car industry.
Pe de altă parte, alţii s-au declarat împotriva investiţiilor în mediul înconjurător.
This would be like carrying on throwing money down the drain."
Da, pământul s-a încălzit uşor în ultimii 150 de ani, această schimbare este cât se poate de relevantă pentru perioadele naturale climatice derulate de-a lungul a mii de ani.
For the leftist GUE/NGL group Roberto Musacchio said on 4 December that: "The environment is not a problem for the economy but the key to the solution" for Europe's economic woes.
Între timp, politicile noastre vor avea un efect devastator asupra economiei.
Tell us what you think!
Obiectivele noastre, în special cele legate de energia eoliană, pot duce la stoparea furnizării de electricitate".
Is boosting the economy compatible with saving the planet?
Articolele noastre pe domeniul: Sănătate şi mediu Articolele noastre pe domeniul: Afaceri economice şi monetare Forumul economic mondial
COMMENT: CLICK HERE THEN SCROLL TO END OF ARTICLE A selection of EP articles on health and environment A selection of EP articles on economic affairs World Economic Forum Secretary-General Ban Ki-Moon's opening statement in Poznan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081208BKG44004 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201STO43286 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081216IPR44857 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081113BRI41902 ITEM-004-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071107IPR12737 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080825FCS35404 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071022IPR12053 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081201IPR43352 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008STO11292 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071211IPR14723 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0495 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0537 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090311IPR51466 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48324 0 NOT XML V0//EN
Situaţia negocierilor privind pachetul referitor la schimbările climatice şi energie (dezbatere)
State of the negotiations on the climate change and energy package (debate)
Şedinţă solemnă - Dalaï Lama
Formal sitting - Dalai Lama
Situaţia negocierilor privind pachetul referitor la schimbările climatice şi energie (continuarea dezbaterii)
State of the negotiations on the climate change and energy package (continuation of debate)
Acord între Guvernul Republicii Coreea şi Comunitatea Europeană privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurenţiale * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between Korea and the EC concerning cooperation on anti-competitive activities * (Rule 131) (vote)
Stocurile de hering prezente în vestul Scoţiei * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Herring stocks in the West of Scotland * (Rule 131) (vote)
Obligaţii de întreţinere * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Maintenance obligations * (Rule 131) (vote)
Mijloacele de măsurare şi metodele de control metrologic (reformare) ***I (vot)
Measuring instruments and methods of metrological control (Recast) ***I (vote)
Mecanism de reacţie rapidă la creşterea preţurilor la produsele alimentare în ţările în curs de dezvoltare ***I (vot)
Facility for rapid response to soaring food prices in developing countries ***I (vote)
Combaterea fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare (sistemul comun al TVA) * (vot)
Combating tax evasion: common system of VAT * (vote)
Combaterea fraudei fiscale legate de operaţiunile intracomunitare * (vot)
Combating tax evasion * (vote)
Măsuri care urmăresc îmbunătăţirea mediului pentru IMM-uri în Europa, în cadrul Small Business Act (vot)
Steps towards improving the environment for SMEs in Europe - Small Business Act (vote)
Exporturi de armament (Cod de conduită) (vot)
Arms exports (Code of Conduct) (vote)
Situaţia femeilor din Balcani (vot)
The situation of women in the Balkans (vote)
Către un plan european de gestionare a cormoranilor (vot)
Towards a 'European Cormorant Management Plan' (vote)
Şedinţa a fost deschisă la ora 8.30.
The sitting opened at 8.30.
Au fost depuse următoarele documente de Consiliu şi Comisie:
The following documents had been received from the Council and Commission:
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecția animalelor utilizate în scopuri științifice ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes ( COM(2008)0543 - C6-0391/2008 - 2008/0211(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters ( COM(2008)0779 - C6-0411/2008 - 2008/0221(COD) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind anumite componente şi caracteristici ale tractoarelor agricole şi forestiere pe roţi (Versiune codificată) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2008)0690 - C6-0414/2008 - 2008/0213(COD) )