natgillin/translations-raw huggingface dataset:
O propunere de rezoluţie depusă în temeiul alineatului (1) poate fi retrasă de autor sau autori sau de primul semnatar înainte ca, în temeiul alineatului (2), comisia competentă să fi hotărât elaborarea unui raport cu privire la aceasta.
A motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 1 may be withdrawn by its author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, in accordance with paragraph 2, to draw up a report on it.
O propunere de rezoluţie retrasă poate fi imediat preluată şi depusă din nou de un grup politic, o comisie sau un număr de deputaţi egal cu cel necesar pentru depunerea acesteia.
A withdrawn motion for a resolution may be taken over and retabled immediately by a group, a committee or the same number of Members as is entitled to table it.
Comisiilor le revine rolul de a se asigura că propunerile de rezoluţie depuse în conformitate cu prezentul articol şi care respectă condiţiile stabilite sunt analizate şi sunt menţionate în documentele publicate în urma analizei.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled under this Rule which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in the resulting documents.
Un grup politic sau un număr de cel puțin 40 de deputați pot prezenta o propunere de recomandare adresată Consiliului privind domeniile tratate în titlul V din Tratatul privind Uniunea Europeană sau în cazul în care Parlamentul nu a fost consultat cu privire la un acord internațional în conformitate cu articolele 90 sau 91.
A political group or at least 40 Members may table a proposal for a recommendation to the Council on subjects under Title V of the Treaty on European Union, or in cases where Parliament has not been consulted on an international agreement falling within the scope of Rules 90 or 91.
Atunci când elaborează un raport, comisia competentă adresează Parlamentului o propunere de recomandare adresată Consiliului, însoţită de o scurtă expunere de motive şi, dacă este necesar, de avizul comisiilor consultate.
If it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a brief explanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.
La cererea prezentată în scris Preşedintelui de către o comisie, o delegaţie interparlamentară, un grup politic sau un număr de cel puţin 40 de deputaţi, se poate iniţia o dezbatere privind un caz urgent de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept [articolul 137 alineatul (3)].
A committee, an interparliamentary delegation, a political group or at least 40 Members may ask the President in writing for a debate to be held on an urgent case of a breach of human rights, democracy and the rule of law (Rule 137(3)).
Conferinţa preşedinţilor stabileşte, pe baza cererilor prevăzute la alineatul (1) şi în conformitate cu modalităţile prevăzute la anexa IV, o listă de subiecte care se înscriu în proiectul definitiv de ordine de zi pentru următoarea dezbatere privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included in the final draft agenda for the next debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law on the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with the provisions of Annex IV.
Numărul total al subiectelor înscrise pe ordinea de zi nu poate fi mai mare de trei, inclusiv subpunctele.
The total number of subjects included in the agenda shall not exceed three, including sub-chapters.
În conformitate cu dispoziţiile articolului 140, Parlamentul poate hotărî eliminarea unui subiect prevăzut pentru dezbatere şi înlocuirea lui cu un subiect care nu era prevăzut.
In accordance with Rule 140, Parliament may abandon a topic due to be debated and replace it with an unscheduled topic.
Timpul afectat luărilor de cuvânt care rămâne după ce se scade timpul afectat prezentării propunerilor de rezoluţie şi votului, precum şi timpul afectat eventualelor intervenţii ale Comisiei şi ale Consiliului, se împarte între grupurile politice şi deputaţii neafiliaţi.
Any time remaining after deducting the time required to introduce and vote on the motions for resolutions and any speaking time allocated to the Commission and Council shall be divided among the political groups and the non-attached Members.
Votările efectuate în aplicarea prezentului articol pot fi organizate în comun, în cadrul responsabilităţilor Preşedintelui şi Conferinţei preşedinţilor.
Votes taken under this Rule may be organised on a collective basis under the responsibility of the President and the Conference of Presidents.
Preşedintele şi preşedinţii grupurilor politice pot hotărî supunerea la vot a unei propuneri fără dezbatere.
The President and political group Chairs may decide that a motion for a resolution will be put to the vote without debate.
Această hotărâre necesită acordul unanim al preşedinţilor tuturor grupurilor politice.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group Chairs.
Dispoziţiile articolelor 174, 175 şi 177 nu se aplică propunerilor de rezoluţie înscrise pe ordinea de zi a unei dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept.
The provisions of Rules 174, 175 and 177 do not apply to motions for resolutions included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law.
Propunerile de rezoluţie în vederea unei dezbateri privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept se depun numai după adoptarea listei subiectelor.
Motions for resolutions are tabled for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law only after the list of subjects has been adopted.
Acest lucru este valabil şi pentru propunerile de rezoluţie pentru care s-a constatat neîntrunirea cvorumului, ca urmare a unei cereri prezentate în conformitate cu articolul 155 alineatul (3).
The same applies to motions for resolutions in respect of which it is established, following a request under Rule 155(3), that a quorum is not present.
Deputaţii au dreptul să depună din nou aceste propuneri de rezoluţie în vederea retrimiterii spre examinare în comisie, în conformitate cu articolul 120, sau a înscrierii în dezbaterea privind cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept din perioada de sesiune următoare.
Members are entitled to retable such motions either for consideration in committee under Rule 120 or for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law at the next part-session.
Un subiect nu se poate înscrie pe ordinea de zi în cadrul unei dezbateri privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept, dacă acesta figurează deja pe ordinea de zi a perioadei de sesiune.
A subject may not be included on the agenda for a debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law if it is already on the agenda for that part-session.
Nicio dispoziţie a regulamentului nu autorizează dezbaterea în comun a unei propuneri de rezoluţie depuse în conformitate cu alineatul (2) al doilea paragraf şi a unui raport întocmit de o comisie privind acelaşi subiect.
There are no provisions in the Rules to allow a joint debate on a motion for a resolution tabled in accordance with paragraph 2, second subparagraph, and a committee report on the same subject.
În cazul în care se solicită constatarea cvorumului, în conformitate cu articolul 155 alineatul (3), această solicitare este valabilă numai pentru propunerea de rezoluţie care trebuie supusă la vot, nu şi pentru următoarele.
When a request is made under Rule 155(3) that it be established whether a quorum is present, this request shall be valid only for the motion for a resolution which is to be put to the vote and not for those which follow.
Cel mult cinci deputați pot prezenta o declarație scrisă de cel mult 200 de cuvinte privind un subiect care se înscrie în competențele Uniunii Europene și care nu abordează chestiuni ce fac obiectului unei proceduri legislative în curs.
Up to five Members may submit a written declaration of not more than 200 words on a matter falling within the competence of the European Union which does not cover issues that are the subject of an ongoing legislative process.
Ele sunt înscrise într-un registru împreună cu numele semnatarilor.
They shall be entered with the names of the signatories, in a register.
Acest registru este public și se păstrează în faţa intrării în hemiciclu în perioadele de sesiune, iar între perioadele de sesiune într-un loc adecvat, care urmează a fi stabilit de Colegiul chestorilor.
This register shall be public and shall be kept outside the entrance to the Chamber during part-sessions and in an appropriate location, to be determined by the College of Quaestors, between part-sessions..
Conţinutul unei declaraţii scrise nu depăşeşte cadrul unei declaraţii şi, în special, nu conţine decizii cu privire la chestiuni a căror adoptare face obiectul unor proceduri şi competenţe specifice stabilite în Regulamentul de procedură.
The contents of a written declaration may not go beyond the form of a declaration and may not, in particular, contain any decision on matters for which specific procedures and competences are laid down in these Rules of Procedure.
Orice deputat poate semna o declaraţie înscrisă în registru.
The signature of any Member may be added to a declaration entered in the register.
Procedura se încheie prin transmiterea către destinatari a declarației, la sfârșitul perioadei de sesiune, indicând numele semnatarilor.
The procedure shall be closed by the forwarding to the addressees, at the end of the part-session, of the declaration, together with the names of the signatories.
O declaraţie scrisă înscrisă în registru de peste trei luni şi care nu a fost semnată de cel puţin jumătate dintre membrii care compun Parlamentul devine caducă.
A written declaration that has remained in the register for over three months and has not been signed by at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
În cazul în care Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene prevede consultarea Comitetului Economic și Social, Președintele inițiază procedura de consultare și informează Parlamentul în legătură cu aceasta.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for consultation of the Economic and Social Committee, the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Comisia este obligată să indice termenul în care Comitetul Economic şi Social European va emite avizul.
The committee shall indicate the deadline for delivery by the European Economic and Social Committee of its opinion.
Cererile de consultare a Comitetului Economic şi Social European se supun aprobării Parlamentului fără dezbatere.
A request for consultation of the European Economic and Social Committee shall be approved by Parliament without debate.
Avizele transmise de Comitetul Economic și Social se trimit comisiei competente.
Opinions forwarded by the Economic and Social Committee shall be referred to the committee responsible.
În cazul în care Tratatul privind funcţionarea Uniunii Europene prevede consultarea Comitetului Regiunilor, Președintele inițiază procedura de consultare și informează Parlamentul în legătură cu aceasta.
Where the Treaty on the Functioning of the European Union provides for consultation of the Committee of the Regions, the President shall initiate the consultation procedure and inform Parliament thereof.
Comisia este obligată să indice termenul până la care Comitetul Regiunilor va emite avizul.
The committee shall indicate the deadline for delivery by the Committee of the Regions of its opinion.
Cererile de consultare a Comitetului Regiunilor se supun aprobării Parlamentului fără dezbatere.
A request for consultation of the Committee of the Regions shall be approved by Parliament without debate.
Avizele transmise de Comitetul Regiunilor se trimit comisiei competente.
Opinions forwarded by the Committee of the Regions shall be referred to the committee responsible.
În cazurile în care Parlamentul are dreptul să înainteze o cerere unei agenţii europene, orice deputat poate prezenta o astfel de cerere, în scris, Preşedintelui Parlamentului.
In cases where Parliament has the right to submit a request to a European Agency, any Member may submit such a request in writing to the President of Parliament.
Cererile trebuie să se refere la chestiuni legate de misiunea agenţiei respective şi să fie însoţite de informaţii cu caracter general prin care să se explice natura chestiunii care trebuie dezbătută, precum şi interesul acesteia pentru Uniune.
Such requests shall be on matters falling within the mission of the Agency concerned and shall be accompanied by background information explaining the issue and the Union interest.
Deputatul care a prezentat cererea este informat de îndată cu privire la aceasta.
The Member submitting the request shall be notified immediately.
În cazul în care agenţia consideră că nu este în măsură să dea curs cererii astfel formulate sau încearcă să o modifice, aceasta informează de îndată Preşedintele, care ia o măsură adecvată, dacă este necesar, după consultarea comisiei competente.
If the Agency considers that it is unable to respond to the request as formulated, or seeks to have it modified, it shall forthwith inform the President, who shall take any appropriate action, after consulting the committee responsible as necessary.
Aceste acorduri se pot prezenta sub formă de declaraţii comune, de schimburi de scrisori sau de coduri de conduită, sau de alte instrumente adecvate.
Such agreements may take the form of joint declarations, exchanges of letters, codes of conduct or other appropriate instruments.
În cazul în care aceste acorduri conduc la modificări ale drepturilor şi obligaţiilor regulamentare, creează noi drepturi şi obligaţii regulamentare pentru deputaţi sau organele Parlamentului sau conduc la modificări sau interpretări ale Regulamentului de procedură al Parlamentului, chestiunea se retrimite spre examinare comisiei competente, în conformitate cu articolul 211 alineatele (2)-(6), înainte de semnarea acordului.
Where such agreements necessitate changes to existing procedural rights or obligations or establish new procedural rights or obligations for Members or bodies of Parliament, or otherwise necessitate amendment or interpretation of the Rules of Procedure, the matter shall be referred to the committee responsible for its consideration in accordance with Rule 211(2) to (6) before the agreement is signed.
În termenele stabilite de tratate şi de statutul Curţii de Justiţie a Uniunii Europene pentru acţiunile introduse de instituţii ale Uniunii Europene sau de persoane fizice sau juridice, Parlamentul examinează legislaţia Uniunii şi măsurile de executare pentru a se asigura că tratatele, în special în ceea ce priveşte drepturile Parlamentului, au fost respectate în totalitate.
Parliament shall, within the time limits specified by the Treaties and the Statute of the Court of Justice of the European Union for action by the institutions of the Union and by natural or legal persons, examine Union legislation and its implementing measures in order to ensure that the Treaties have been fully complied with, in particular where Parliament's rights are concerned.
Comisia competentă prezintă un raport Parlamentului, dacă este necesar oral, în cazul în care presupune existenţa unei încălcări a dreptului Uniunii.
The committee responsible shall report to Parliament, orally if necessary, if it suspects a breach of Union law.
Preşedintele introduce o acţiune la Curtea de Justiţie a Uniunii Europene în numele Parlamentului, în conformitate cu recomandarea comisiei competente.
The President shall bring an action on behalf of Parliament in accordance with the recommendation of the committee responsible.
Preşedintele poate sesiza plenul cu privire la decizia de menţinere a acţiunii la începutul următoarei perioade de sesiune.
At the start of the following part-session, the President may ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
În cazul în care plenul se pronunţă cu majoritatea voturilor exprimate împotriva acţiunii, Preşedintele retrage acţiunea.
Should plenary rule against the action by a majority of the votes cast, he shall withdraw it.
În cazul în care Preşedintele introduce o acţiune împotriva recomandării comisiei competente, acesta sesizează plenul cu privire la decizia de menţinere a acţiunii la începutul următoarei perioade de sesiune.
Should the President bring an action contrary to the recommendation of the committee responsible, he shall, at the start of the following part-session, ask the plenary to decide whether the action should be maintained.
Președintele depune observații sau intervine în numele Parlamentului în cadrul procedurilor în instanță, după consultarea comisiei competente.
The President shall submit observations or intervene in court proceedings on behalf of Parliament after consulting the committee responsible.
În cazul în care intenționează să se îndepărteze de la recomandarea comisiei competente, Președintele informează comisia competentă în mod corespunzător și trimite chestiunea Conferinței președinților, prezentându-și motivele.
If the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
În cazul în care Conferința președinților consideră că, în mod excepțional, Parlamentul nu ar trebui să prezinte observații sau să intervină în fața Curții de Justiție a Uniunii Europene în cazul în care este pusă în cauză validitatea unui act adoptat de Parlament, chestiunea este prezentată fără întârziere plenului.
If the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice of the European Union where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
În situații de urgență, Președintele poate lua măsuri conservatorii, pentru respectarea termenelor stabilite de instanța respectivă.
In urgent cases, the President may take precautionary action in order to comply with the time-limits prescribed by the court concerned.
Nicio dispoziție din Regulamentul de procedură nu împiedică stabilirea de către comisia competentă a modalităților procedurale adecvate în vederea trimiterii recomandării sale în timp util, în situațiile de urgență.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in urgent cases.
Conferința președinților desemnează membrii delegației Parlamentului la orice conferință sau organism echivalent la care participă reprezentanți ai parlamentelor și îi conferă acesteia un mandat în conformitate cu rezoluțiile pertinente ale Parlamentului.
The Conference of Presidents shall designate the members of Parliament's delegation to any conference or similar body involving representatives of parliaments and shall confer a mandate upon it that conforms to any relevant Parliament resolutions.
Delegația își alege președintele și, dacă este necesar, unul sau mai mulți vicepreședinți.
The delegation shall elect its Chair and, where appropriate, one or more Vice-Chairs.
Legislatura coincide cu durata mandatului deputaţilor prevăzută în Actul din 20 septembrie 1976.
The parliamentary term shall run concurrently with the term of office of Members provided for in the Act of 20 September 1976.
De asemenea, Parlamentul se reuneşte de drept în prima zi de marţi după expirarea unui termen de o lună de la încheierea perioadei prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din Actul din 20 septembrie 1976.
Parliament shall in addition meet, without requiring to be convened on the first Tuesday after expiry of an interval of one month from the end of the period referred to in Article 10(1) of the Act of 20 September 1976.
Parlamentul organizează şedinţele plenare şi reuniunile comisiilor în conformitate cu condiţiile prevăzute în tratate.
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings in accordance with the provisions of the Treaties.
Fiecare comisie poate decide să solicite ca una sau mai multe reuniuni să fie organizate în alt loc.
Any committee may decide to ask for one or more meetings to be held elsewhere.
Cererea motivată se transmite Preşedintelui Parlamentului, care o înaintează Biroului.
Its request supported by reasons, shall be made to the President, who shall place it before the Bureau.
Cu ocazia fiecărei şedinţe, deputaţii trebuie să semneze o foaie de prezenţă.
An attendance register shall be open for signature by Members at each sitting.
Numele deputaţilor a căror prezenţă este atestată de foaia de prezenţă sunt înscrise în procesul-verbal al fiecărei şedinţe.
The names of the Members present, as shown in the attendance register, shall be recorded in the minutes of each sitting.
Înainte de fiecare perioadă de sesiune, Conferinţa preşedinţilor întocmeşte proiectul de ordine de zi pe baza recomandărilor Conferinţei preşedinţilor de comisie şi ţinând seama de programul legislativ anual convenit, prevăzut la articolul 35.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 35.
La invitaţia Preşedintelui, Comisia şi Consiliul pot asista la deliberările Conferinţei preşedinţilor asupra proiectului de ordine de zi.
The Commission and the Council may, at the invitation of the President attend the deliberations of the Conference of Presidents on the draft agenda.
Proiectul de ordine de zi poate indica momentul în care vor fi supuse la vot anumite puncte care trebuie examinate.
The draft agenda may indicate voting times for certain items down for consideration.
Proiectul de ordine de zi poate prevedea una sau două perioade cu o durată totală de cel mult şaizeci de minute pentru dezbaterea unor cazuri de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept, în conformitate cu articolul 122.
One or two periods, together totalling a maximum of 60 minutes, may be set aside in the draft agenda for debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law pursuant to Rule 122.
Orice propunere de act legislativ (în primă lectură), precum şi orice propunere de rezoluţie fără caracter legislativ adoptate în comisie, în cazul în care mai puţin de o zecime dintre membrii comisiei votează împotriva textelor, se înscriu în proiectul de ordine de zi a Parlamentului pentru adoptarea fără amendamente.
Any proposal for a legislative act (first reading) and any non-legislative motion for a resolution adopted in committee with fewer than one tenth of the members of the committee voting against shall be placed on the draft agenda of Parliament for vote without amendment.
Acest punct face obiectul unui vot unic, cu excepţia cazului în care, înainte de întocmirea proiectului definitiv de ordine de zi, grupuri politice sau deputaţi în nume individual, reprezentând împreună o zecime dintre membrii Parlamentului, au cerut în scris autorizaţia de a depune amendamente, caz în care Preşedintele stabileşte termenul de depunere.
The item shall then be subject to a single vote unless, before the drawing up of the final draft agenda, political groups or individual Members who together constitute one-tenth of the Members of Parliament have requested in writing that the item be open to amendment, in which case the President shall set a deadline for tabling amendments.