natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Schimb de opinii cu Antonio Milososki, ministrul afacerilor externe al Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei
Exchange of views with Antonio Milososki, Minister of Foreign Affairs of the former Yugoslav Republic of Macedonia
10 noiembrie 2009, 16.30 - 18.00
10 November 2009, 16.30 – 18.00
Schimb de opinii cu generalul Philippe Morillon, fostul observator-şef al misiunii UE de observare a alegerilor electorale (EU EOM) din Afganistan (primul tur) şi cu Thijs Berman, observator-şef al misiunii UE de observare a alegerilor electorale (EU EOM) pe tema alegerilor din Afganistan
Exchange of views with General Philippe Morillon, former Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) to Afghanistan (1st round) and with Thijs Berman, Chief Observer, EU Election Observation Mission (EU EOM) on the elections in Aghanistan
10 noiembrie 2009, 18.00 - 18.30
10 November 2009, 18.00 – 18.30
Propunere de rezoluţie referitoare la strategia Comisiei din 2009 privind extinderea pentru ţările din Balcanii de Vest, Islanda şi Turcia
Motion for a resolution on the Commission's 2009 Enlargement Strategy for the countries of the Western Balkans, Iceland and Turkey
· Luni, 16 noiembrie 2009, 16.15 - 17.45 (la Bruxelles)
· Monday 16 November 2009, 16.15 – 17.45 (Brussels)
· Marţi, 17 noiembrie 2009, 18.30 - 20.00 (la Bruxelles)
· Tuesday 17 November 2009, 18.30 – 20.00 (Brussels)
· Miercuri, 18 noiembrie 2009, 15.00 - 16.00 (la Bruxelles)
· Wednesday 18 November 2009, 15.00 – 16.00 (Brussels)
· Marţi, 1 decembrie 2009, 15.00 - 18.30 (la Bruxelles)
· Tuesday 1 December 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Miercuri, 2 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30 (la Bruxelles)
· Wednesday 2 December 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 3 decembrie 2009, 9.00 - 12.30 (la Bruxelles)
· Thursday 3 December 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Marţi, 10 noiembrie 2009, 9.00 - 10.00 (reuniune a coordonatorilor) şi 10.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 (coordinators’ meeting) and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
10 noiembrie 2009, 10.00 – 12.30
10 November 2009, 10.00 – 12.30
· 5-6 octombrie 2009 PV – PE428.315v01-00
· 5–6 October 2009 PV – PE428.315v01-00
Schimb de opinii cu comisarul desemnat, dl. Šefčovič
Exchange of views with Commissioner-designate Šefčovič
Premiul LUX 2009: Schimb de opinii
LUX Prize 2009: Exchange of views
10 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
10 November 2009, 15.00 – 18.30
Audierea publică intitulată „Voluntariatul”
Public Hearing "Volunteering"
· Luni, 30 noiembrie - 1 decembrie 2009
· Monday 30 November – 1 December 2009
Marți, 10 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30
10 noiembrie 2009, 9.00
10 November 2009, 09.00
Prezentarea situațiilor financiare anuale consolidate și finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2008 de către directorul general adjunct și contabil al Comisiei Europene, Philippe Taverne, în prezența vicepreședintelui Comisiei Europene pentru probleme administrative, audit si anti-fraudă, Siim Kallas Raportor: Bogusław Liberadzki (S&D)
Presentation of the final consolidated annual accounts of the European Communities for the financial year 2008 by the Deputy-Director General and Accounting Officer of the European Commission, Philippe Taverne, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
10 noiembrie 2009, 9.30
10 November 2009, 09.30
Vítor Manuel da Silva Caldeira va fi prezent între 9.30-11.00.
Vítor Manuel da Silva Caldeira will be present from 9.30 - 11.00 am
Prezentarea Raportului anual al Curții de Conturi Europene privind exercițiul financiar 2008 de către Președintele Curții, Vítor Manuel da Silva Caldeira, în prezența vicepreședintelui Comisiei Europene pentru probleme administrative, audit si anti-fraudă, Siim Kallas
Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2008 by the President of the Court, Vítor Manuel da Silva Caldeira, in the presence of the Vice-President of the European Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-Fraud, Siim Kallas
Raportor: Bogusław Liberadzki (S&D)
Rapporteur: Bogusław Liberadzki (S&D)
§ Miercuri, 2 decembrie 2009, 15.00 - 18.30, Bruxelles
§ Wednesday, 2 December 2009, 15.00 – 18.30, Brussels
§ Joi, 3 decembrie 2009, 9.00 - 12.30, Bruxelles
§ Thursday, 3 December 2009, 09.00 – 12.30, Brussels
Comisia specială privind criza financiară, economică și socială
Special Committee on the Financial, Economic and Social Crisis
Marți, 10 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30
Tuesday 10 November 2009, 15.00 – 18.30
Audiere privind „Cauzele crizei financiare,consecințele acesteia și dificultățile cu care se confruntă Uniunea Europeană" (a se vedea programul)
Hearing on "The causes of the financial crisis and the consequences and challenges for the European Union" (see programme)
· Luni, 30 noiembrie 2009, 15.30 - 18.30 (la Bruxelles)
· Monday 30 November 2009, 15.30 – 18.30 (Brussels)
Viitorul politicii agricole comune după 2013
The Future of the Common Agricultural Policy after 2013
Marți 10 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
Tuesday 10 November 2009, 3 pm – 6.30 pm
Sala JAN 2Q2
Room JAN 2Q2
15.00 Cuvânt de bun venit rostit de dl Paolo Castro
15.00 Welcome by Paolo de Castro
Președinte al Comisiei pentru agricultură și dezvoltare rurală
Chairman of the Committee on agriculture and rural development
15.05 Discursul principal al dlui Eskil Erlandsson, președintele Consiliului pentru agricultură
15.05 Keynote speech by Eskil Erlandsson, Agriculture Council President
15.15 Discursul principal al dnei Mariann Fischer Boel, comisar
15.15 Keynote speech by Mariann Fischer Boel, Commissioner
15.25 Reforma regimului de plată unică și mecanismele de sprijin specifice (articolele 68 și 69) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
15.25 The Reform of the Single Payment Scheme and the specific support mechanisms (Articles 68 ad 69) (A. Buckwell, Country Land and Business Association, CLA)
15.45 Reforma mecanismelor de reglementare a piețelor (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
15.45 The Reform of the Markets regulation Mechanisms (Vincent Chatellier, Institute national de la recherche agronomique INRA)
16.05 Dezbatere
16.05 Debate
16.40 Reforma politicii de dezvoltare rurală (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
16.40 The Reform of the Rural development Policy (Eduardo Ramos, Universidad de Cordoba)
17.00 Aspectele bugetare ale noilor plăți PAC: scenarii pentru perioada de după anul 2013 (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
17.00 The Budgetary aspects of the new CAP payments: post 2013 scenarios (Valentin Zahrnt, European Centre for International Political Economy, ECIPE)
17.20 Dezbatere
17.20 Debate
18.00 Concluzii
18.00 Conclusions
Aniversarea a douăzeci de ani de la căderea Cortinei de fier
Václav Havel and Jerzy Buzek on the 20th anniversary of political change in Europe
La sesiunea solemnă a Parlamentului a fost invitat să participe Václav Havel, pentru a marca cea de-a douăzecea aniversare a schimbărilor democratice din Europa Centrală şi de Est.
Two former leaders of central European states spoke with great feeling at the European Parliament on Wednesday about the political changes of 20 years ago in which they were key actors and which have now led to their countries becoming members of the European Union.
89 de tineri, născuţi în noiembrie 1989, anul căderii zidului Berlinului, au venit de asemenea la Bruxelles pentru a sărbători aniversarea lor şi a Europei.
The President of the European Parliament, former Polish prime minister Jerzy Buzek, welcoming former Czech president Václav Havel to the EP, described him as "a friend to all those fighting for freedom and human rights wherever they do not exist".
Václav Havel, fost preşedinte al Cehoslovaciei, şi Jerzy Buzek, fost prim ministru polonez şi actualul Preşedinte al Parlamentului European, amândoi actori importanţi ai schimbărilor democratice din 1989, au deschis sesiunea solemnă a Parlamentului de la Bruxelles.
Mr Buzek was keen to stress that "communism was overthrown by ordinary people: writers, workers, academics; millions of people behind the Iron Curtain who never gave in to oppression" and said "Vaclav Havel was, and remains, a hero to them all".
Dezbaterea cu tinerii europeni
Václav Havel: "Europe is the homeland of our homelands"
Sesiunea solemnă a fost precedată de o dezbatere între Preşedintele PE şi cei 89 de tineri invitaţi, intitulată "Ce înseamnă Europa pentru mine?"
"No one was completely prepared for such a rapid collapse of the Iron Curtain", he pointed out, acknowledging that the new democracies of central and eastern Europe had caused the EU some "headaches".
"În 1989, regimurile totalitare cădeau precum piesele de domino", a amintit Preşedintele Buzek.
This, though, was understandable because "A democratic political culture cannot be created or renewed overnight".
"În momentul în care Zidul a căzut, ţara mea era deja liberă, de puţin timp, dar singura de acea parte a Cortinei de fier.
But the alternative to embracing these countries would have been worse, in terms of potential instability for the whole continent, he argued.
După căderea zidului Berlinului, celelalte ţări ni s-au alăturat şi nu mai eram singuri.
Lastly, Mr Havel said "Seen from a distance, the European Union looks like a very technocratic body dealing solely with economics and money".
Căci, ceea ce s-a întâmplat atunci nu era doar prăbuşirea unui zid, ci reunificarea Europei."
He believed "the EU should place greater and more evident stress on the things that are truly of foremost importance, namely its spiritual foundations and values".
Europa de astăzi "poate să facă mai mult"
Today's Europe: "could do better"
Pentru cea mai mare parte a tinerilor participanţi la dezbatere, UE înseamnă înainte de toate libertatea de a călători, de a studia sau de a lucra într-o altă ţară şi de a descoperi alte culturi.
For most young people participating in the debate, the EU meant, first and foremost, the freedom to travel, study and work in other countries and to discover other cultures.
"Părinţii noştri nu aveau această posibilitate" - a spus cu emoţie o studentă germană.
"Our parents didn't have this possibility" - said a visibly moved German student.
Dar, în opinia colegei ei olandeze, Europa este adesea văzută ca o ameninţare pentru cultura naţională.
But her Dutch colleague felt that Europe was too often perceived as a threat to national culture.
O tânără suedeză s-a arătat nemulţumită de deficitul democratic al Europei, în timp ce tânărul italian de lângă ea a menţionat locul restrâns pe care Europa îl ocupă în mass-media: "Nu cunoaştem Europa şi nu putem avea încredere în ceea ce nu cunoaştem".
A young Swede complained about the democratic deficit in Europe and her Italian neighbour noted that the media devoted little space to Europe: "we don't know Europe and we can't trust what we don't know".
"De acord, dar pentru a se putea identifica cu Europa, trebuie de asemenea să iei iniţiativa, să te interesezi tu însuţi", i-a răspuns un tânăr german.
"Yes, but to identify with Europe, you also have to take the initiative and get interested in it yourself", replied a German speaker.
În rezoluţia adoptată joi, Parlamentul şi-a exprimat sprijinul pentru proiectul-pilot propus pentru programarea în comun a cercetărilor din acest domeniu, ceea ce ar putea conduce la reunirea unei mase critice de competenţe, cunoştinţe şi resurse financiare.
Plans to coordinate research across Europe on neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s received strong backing from the European Parliament in a resolution adopted on Thursday.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48300 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090204IPR48300 0 NOT XML V0//EN
Schimbările climatice, securitatea energetică, un nou acord de cooperare între cele două părţi reprezintă subiectele majore ce vor fi abordate la summit-ul UE-Rusia de la Stockholm, din 18 noiembrie.
Climate change, energy security and a new general cooperation agreement between the two sides are among the topics that the Swedish Presidency should discuss with Russia at the upcoming Stockholm summit on 18 November.
Conflictele îngheţate
PCA and WTO
Deputaţi solicită Consiliului şi Comisiei să continue iniţiativele comune cu guvernul rus, menite să consolideze securitatea şi stabilitatea în lume şi, în special, "în vecinătatea comună, şi să realizeze o soluţionare paşnică, în conformitate cu dreptul internaţional, a conflictelor din Nagorno Karabah şi Transnistria şi, mai cu seamă, a celor dintre Georgia şi regiunile separatiste ale acesteia, Osetia de Sud şi Abhazia."
The conclusion of a new general framework for political and commercial relations (Partnership and Co-operation Agreement) remains of the upmost importance, says the resolution.
Securitatea energetică - interdependenţă şi transparenţă
With this in view, MEPs reiterate their support for Russia to join the WTO.
Deputaţii subliniază că principiile interdependenţei şi transparenţei ar trebui să stea la baza cooperări în domeniul energetic, alături de cel al accesului egal la piaţă, infrastructură şi investiţii.
Russia is asked to remove the remaining obstacles to its WTO accession, namely Russian export duties, the level of railway fees for goods in transit through Russia, road charges on goods vehicles and the restrictions on imports of meat, milk and plant products.
Aderarea Rusiei la Organizaţia Mondială a Comerţului (OMC)
Early-warning mechanism on energy security
Aderarea la OMC va crea condiţii egale pentru comunităţile de afaceri ale ambelor părţi.
Parliament highlights the importance of establishing an early-warning mechanism with Russia on energy security covering notification, consultation and implementation.
Rusia este invitată să ia măsurile necesare pentru a îndepărta obstacolele rămase în calea procesului de aderare, şi anume taxele de export aplicate de Rusia, nivelul redevenţelor pentru utilizarea infrastructurii feroviare pentru mărfurile care tranzitează Rusia, taxele rutiere pentru transportul de mărfuri şi restricţiile la importurile de carne, lapte şi produse vegetale.
MEPs call on the Presidency and the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years.
Deputaţii aşteaptă cu interes punerea în aplicare a unor politici mai eficace privind mai multe chestiuni nerezolvate, cum ar fi drepturile de proprietate intelectuală, deşeurile radioactive, securitatea nucleară, permisele de muncă pentru cetăţenii UE.
Russia 's recent decision to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) complicates relations and raises concerns regarding the ongoing energy dialogue and future developments.
Este necesar ca autorităţile ruse să asigure că nu se aplică practici discriminatorii în raport cu partenerii comerciali şi investitorii din UE.
On Georgia and its breakaway regions, South Ossetia and Abkhazia, Parliament points out that the European Union Monitoring Mission, which has a country-wide mandate, has so far been denied unhindered access to these regions.
Parlamentul European salută decizia luată recent de Rusia, Belarus şi Kazahstan de a abandona proiectul de aderare la OMC ca o uniune vamală, ceea ce ar fi putut prelungi negocierile cu mai mulţi ani.
MEPs also ask the Presidency and Russia to address topical international and regional issues such the Iranian nuclear issue, Afghanistan, South Caucasus and the Middle East.
20091110IPR64186 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectaţi data 12 noiembrie)
The frozen conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria should also be addressed, they say.
Parlamentul a adoptat joi raportul anual privind activitatea Ombudsmanului European pentru anul 2008.
Parliament has given its annual verdict on the work done by the European Ombudsman over the previous year.
Cei trei candidaţi îşi vor prezenta priorităţile în cadrul unei audieri organizată de comisia pentru petiţii a Parlamentului pe 30 noiembrie 2009.
All of them will outline their priorities at a hearing before the EP Petitions Committee on 30 November.
20091110IPR64192 Profilul raportoarei Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) Comunicat de presa privind candidatii pentru functia Ombudsmanului European (EN) (20.10.2009) Textul adoptat va fi disponibil aici (selectaţi 12 noiembrie 2009)
20091110IPR64192 Website of the European Ombudsman Annual report on the European Ombudsman's activities in 2008 Three candidates will compete for the post of European Ombudsman (press release 20.10.2009) Profile of rapporteur Chrysoula PALIADELI (S&D, EL) Adopted text will be available here (click on 12 November)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091020IPR62793 0 NOT XML V0//EN
Albania şi Bosnia şi Herţegovina trebuie să înregistreze progrese pentru a îndeplini condiţiile necesare pentru eliminarea vizelor Schengen de scurtă şedere
Albania and Bosnia must catch up on reform to qualify for short-stay visa waiver, say MEPs
Albania şi Bosnia şi Herţegovina trebuie să accelereze reformele necesare pentru eliminarea vizelor Schengen de scurtă şedere de care vor beneficia în curând Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM), Serbia şi Muntenegru, au declarat deputaţii joi în plen.
Albania and Bosnia and Herzegovina must catch up on the reforms needed to qualify for a short-stay visa waiver like those of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, said MEPs on Thursday.
Comisia Europeană va trebui să raporteze la începutul lui 2010 cu privire la progresele înregistrate de cele două ţări şi să iniţieze un dialog legat de vize cu Kosovo, au mai adăugat aceştia.
The European Commission should report on the two countries' progress early in 2010, and also start a dialogue on visas with Kosovo, they added.
Deputaţii au reiterat că dialogul privind liberalizarea regimului vizelor plasează toate statele din Balcanii de Vest pe un picior de egalitate şi este nediscriminatoriu, aplicându-se aceleaşi criterii, precum introducerea paşapoartelor biometrice şi îmbunătăţirea controlului frontierelor.
MEPs reiterated that the visa liberalisation dialogue places all countries on an equal footing, without any discrimination, and that the same criteria (e.g. progress in introducing biometric passports and improving border control and policing), should apply to all countries concerned.
Comisia Europeană a propus eliminarea vizelor de scurtă şedere (mai puţin de trei luni) pentru FYROM, Serbia şi Muntenegru însă nu şi pentru Albania şi Bosnia şi Herţegovina, deoarece aceste state nu îndeplinesc condiţiile necesare.
The Commission had proposed that short-stay (less than three months) visa requirements be waived for FYROM, Serbia and Montenegro, but Albania and Bosnia and Herzegovina did not qualify.
Membrii PE au solicitat celor două state înregistrarea de progrese, fără ca standardele comune să fie diluate.
Members said that both should catch up as soon as possible, without lowering the standards common to all.
Ei au subliniat că "în perioada scursă de la evaluarea efectuată de Comisie în mai 2009, Albania şi Bosnia şi Herţegovina au continuat să facă progrese în raport cu majoritatea obiectivelor de referinţă relevante."
They also underlined that Albania and Bosnia and Herzegovina had made further progress since the Commission published its last assessment.
Includerea Albaniei şi a Bosniei în anexele I şi II
Albania and Bosnia should be named in both annexes I and II
Deputaţii propun includerea Albaniei şi a Bosniei în lista ţărilor care nu necesită vize Schengen (anexa II a propunerii), cu menţiunea că exonerarea de viză va intra în vigoare doar după evaluarea întreprinsă de Comisie, pentru a asigura că statul în cauză îndeplineşte toate standardele impuse şi este în conformitate cu prevederile Tratatelor.
MEPs propose to add Albania and Bosnia and Herzegovina to the list of visa-free countries (annex II of the proposal), albeit with a footnote stating that the visa exemption would take effect only after an assessment by the Commission that the country in question meets all the benchmarks and in accordance with the procedures as provided by the Treaty.
În mod provizoriu, ambele state vor fi incluse în anexa I (state ai căror cetăţeni necesită viză).
Both provisionally remain in annex I (countries whose citizens require a visa).
Dialogul cu Kosovo privind regimul de vize
Visa dialogue with Kosovo
Raportul elaborat de Tanja Fajon (S&D, SL) a fost adoptat cu 550 voturi pentru, 51 împotrivă şi 37 de abţineri.
The consultation report drafted by Tanja Fajon (S&D, SL) was adopted with 550 votes in favour, 51 against and 37 abstentions.
Politica UE faţă de statele din Balcanii de Vest a fost stabilită în agenda de la Salonic, liberalizarea regimului vizelor fiind un pas spre aderarea la UE.
EU policy towards the Western Balkans, as set out in the Thessaloniki agenda, lists visa liberalisation as a step towards eventual EU membership.
Negocierile privind eliminarea vizelor au fost lansate în 2008, fiind impuse standarde clare ce trebuie îndeplinite, precum deţinerea paşapoartelor biometrice de către cetăţenii statelor Balcanilor de Vest pentru a putea beneficia de liberalizarea regimului vizelor.
Visa liberalisation negotiations were launched in 2008, with progress benchmarks that include introducing biometric passports, which citizens must possess in order to qualify for the visa waiver.
20091110IPR64194 Profilul raportoarei Tanja Fajon Textul adoptat va fi disponibil aici (selectaţi 12 noiembrie 2009)
20091110IPR64194 Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs web site Adopted text will be available here (click on 12 November)
Eurodeputaţi sub ameninţare continuă
MEPs under threat of assassination
Privelişte rară la Parlamentul European: un deputat european însoţit de bodyguard-ul său Deputata europeană Marietta Giannakou - nici cele patru bombe care au explodat în faţa casei sale nu o împiedică să îşi apere ideile Carlos José Iturgaiz: grupul terorist separatist ETA a pus o bombă într-un cimitir pe care deputatul îl vizita Fostul primar sicilian Rosario Crocetta, deputat european, a supravieţuit unor tentative de a-l asasina Alegând să fii politician şi să îţi aperi ideile, poţi alege să trăieşti permanent în pericol.
A rare sight in the European Parliament, a Member accompanied by a bodyguard Greek MEP Marietta Giannakou - even 4 bombs on her doorstep have not deterred her Carlos José Iturgaiz: Basque separatist terrorist group ETA put a bomb in a cemetery he was visiting to try and kill him Anti-Mafia Sicilian Mayor turned MEP Rosario Crocetta has survived 3 attempts on his life At least three members of the current European Parliament are living under the threat of being killed for their political views.
Am oprit construcţia unei noi clădiri pentru Curtea de Justiţie - un contract de 50 de milioane de euro, pentru că am descoperit că erau infiltraţii.
I even stopped the construction of the new Courthouse, worth €50 million, because I discovered that there were infiltrations.
Acest lucru era complet nou“, ne-a spus dumnealui.
That was completely new. "
După cinci ani de mandat, poliţia a interceptat un telefon despre un antreprenor local care încerca să îl omoare pe primar.
After 9 months in the job, the police intercepted a phone call in which a local "entrepreneur" was plotting to kill the Mayor.
Dar domnul Crocetta nu a fost oprit de teamă: „Peste 120 de oameni au depus plângeri despre intimidări şi abuzuri; am contribuit la arestarea a 950 de mafioţi.
Fear didn't stop Mr Crocetta: "More than 120 people denounced intimidation and extortion and we contributed to the arrest of 950 Mafiosi.
Chiar am concediat-o pe soţia unui «şef» local, care lucra la primărie.
I even fired the wife of a local boss working in the municipality.
Aceasta a fost cea mai mare insultă pentru ei“.
That was the worse insult for them. "
Ameninţările nu s-au oprit odată cu încheierea mandatului de primar. „Mafia are memorie bună.
The threat didn't end with the Mayor's mandate: "The Mafia has a long memory.