natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Velle del Sol Sector XXX”, cu privire la calitatea apei potabile din Mutxamel, Spania
Velle del Sol Sector XXX', on the quality of drinking water in Mutxamel (Spain).
Petiția 716/2008, adresată de Luis Cerillo Escudero, de cetățenie spaniolă, în numele asociației „Ecologistas en Accion”, privind posibilele încălcări ale Directivei 85/337 referitoare la evaluarea de impact asupra mediului în legătură cu un proiect pentru construirea unui circuit de Formula 1 în Valencia
N° 716/2008 by Luis Cerillo Escudero (Spanish), on behalf of Ecologistas en Accion de Valencia, on alleged breaches of EC Directive 85/337 on environmental impact assessment in connection with a Formula One-track project in Valencia
Petiția 744/2009, adresată de Martina Moritz, de cetățenie germană, privind taxele de difuzare a programelor radio și TV din Germania
N° 744/2009 by Martina Moritz (German), on radio and television licence fees in Germany
· 23 februarie 2010, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
· 23 February 2010, 9.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Miercuri, 27 ianuarie 2010, 15.00 - 18.30
Wednesday 27 January 2010, 15.00 - 18.30
Joi, 28 ianuarie 2010, 9.00 - 18.30
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 18.30
27 ianuarie 2010, 15.00 - 16.00
27 January 2010, 15.00 - 16.00
· 2-3 decembrie 2009 PV – PE431.008v01-00
· 2-3 December 2009 PV – PE431.008v01-00
Schimb de opinii cu dl Francisco Caamaño Domínguez, Ministrul Justiţiei din Spania, cu privire la priorităţile preşedinţiei spaniole
Exchange of views with Francisco Caamaño Domínguez, Spanish Minister of Justice, on the priorities of the Spanish Presidency
27 ianuarie 2010, 16.00 - 17.00
27 January 2010, 16.00 - 17.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 5 februarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 5 February 2010, 12.00
27 ianuarie 2010, 17.00 - 17.30
27 January 2010, 17.00 - 17.30
Aplicarea articolului 2 din Statutul funcționarilor Comunităților Europene: politica de recrutare a instituțiilor și organelor UE
Implementation of Article 2 of the Staff Regulations of the European Communities: the recruitment policy of the Institutions and organs of the EU
Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE)
Klaus-Heiner Lehne (PPE)
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 ianuarie 2010, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 8 January 2010, 12.00
Competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești și a actelor autentice în materie de succesiuni, precum și crearea unui certificat european de moștenitor
Jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession
27 ianuarie 2010, 17.30 - 18.30
27 January 2010, 17.30 - 18.30
Cerere de ridicare a imunităţii parlamentare a dlui Viktor Uspaskich
Request for the waiver of the parliamentary immunity of Mr Viktor Uspaskich
Cerere de ridicare a imunității parlamentare a dlui Miloslav Ransdorf
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Miloslav Ransdorf
Reuniune a coordonatorilor
Coordinators meeting
28 ianuarie 2010, 9.00 - 10.30
28 January 2010, 9.00 - 10.30
Măsuri provizorii propuse pentru îngheţarea şi dezvăluirea activelor debitorilor în cazurile transfrontaliere
Proposed interim measures for the freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases
Aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală pe piaţa internă
Enforcement of intellectual property rights in the internal market
28 ianuarie 2010, 10.30 - 12.30
28 January 2010, 10.30 - 12.30
Secretariatul LIBE Decizie: fără aviz
LIBE – Decision: no opinion
Standardele minime cu privire la procedurile din statele membre de acordare şi retragere a protecţiei internaţionale (reformare)
Minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing international protection (recast)
Standardele minime referitoare la condiţiile pe care trebuie să le îndeplinească resortisanţii ţărilor terţe sau apatrizii pentru a putea beneficia de protecţie internaţională şi referitoare la conţinutul protecţiei acordate (reformare)
Minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection and the content of the protection granted (recast)
Competențele Autorității bancare europene, ale Autorității europene pentru asigurări și pensii ocupaționale și ale Autorității europene pentru valori mobiliare și piețe (modificare a Directivelor 1998/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE și 2009/65/CE)
Powers of the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority (amendment of Directives 1998/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC, and 2009/65/EC)
28 ianuarie 2010, 15.00 - 18.30
28 January 2010, 15.00 - 18.30
AUDIERE Drepturile referitoare la personalitate, îndeosebi în ceea ce priveşte defăimarea, în contextul dreptului internaţional privat, în special al Regulamentului Roma II JURI/7/01255 2009/2170(INI) Raportoare: Diana Wallis (ALDE)
HEARING Rights of the personality, in particular in relation to defamation, in the context of private international law, particularly the Rome II Regulation JURI/7/01255 2009/2170(INI) Rapporteur: Diana Wallis (ALDE)
· 23 februarie 2010, 11.45 - 17.00 (Luxemburg)
· 23 February 2010, 11.45 - 17.00 (Luxembourg)
Vizită la Curtea de Justiţie
Visit to the Court of Justice
Joi, 28 ianuarie 2010, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 12.30 and 15.00 - 18.30
· 23 noiembrie 2009 PV – PE430.814v01-00
· 23 November 2009 PV – PE430.814v01-00
· 9-10 noiembrie 2009 PV – PE430.745v01-00
· 9-10 November 2009 PV – PE430.745v01-00
· 2-3 decembrie 2009 PV – PE431.028v01-00
· 2-3 December 2009 PV – PE431.028v01-00
Revizuirea la jumătatea perioadei a programelor europene de radionavigație prin satelit: evaluarea implementării, provocările viitoare și perspectivele de finanțare
Mid-term review of the European satellite navigation programmes: implementation assessment, future challenges and financing perspectives
De la 11.00 la 12.30
From 11:00 until 12:30
Vizita dlui Miguel Sebastián, ministrul spaniol al industriei, comerțului și turismului, președintele în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene
Visit of Miguel Sebastián, Spanish Minister of Industry, Trade and Tourism, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Informarea referitoare la medicamentele eliberate pe bază de rețetă (modificarea Directivei 2001/83/CE)
Information on medicinal products subject to medical prescription (amendment of Directive 2001/83/EC)
Mobilizarea tehnologiilor informației și comunicațiilor în vederea facilitării tranziției spre o economie eficientă din punct de vedere energetic, cu emisii reduse de carbon
Mobilising Information and Communication Technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy
28 ianuarie 2010, 9.00 - 12.30
28 January 2010, 9.00 - 12.30
Vizita dnei Cristina Garmendia, ministrul spaniol al științei și inovării, președintele în exercițiu al Consiliului Uniunii Europene
Visit of Cristina Garmendia, Spanish Minister of Science and Innovation, Presidency-in-Office of the Council of the European Union
Dialogul universități - întreprinderi: Un nou parteneriat pentru modernizarea universităților europene:
University Business Dialogue: A new partnership for the modernisation of Europe's universities:
· 4 februarie 2010, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· 4 February 2010, 9.00 - 12.30 (Brussels)
Audiere publică privind agricultura UE și schimbările climatice
Public hearing on EU agriculture and climate change
Miercuri, 27 ianuarie 2010, 9.00 - 12.30
Wednesday 27 January 2010, 9.00 – 12.30
Sala PHS 1A02
Room PHS 1A02
9.00-9.05 Cuvânt de bun venit rostit de dl Paolo de Castro,
09.00-09.05 Welcome by Paolo de Castro,
9.05-9.20 Alocuțiuni introductive și prezentarea dlui Stéphane Le Foll, raportor, cu privire la proiectul de raport din proprie inițiativă al Parlamentului European privind agricultura UE și schimbările climatice
09.05-09.20 Introductory remarks and presentation of draft Parliament's own-initiative report on EU agriculture and climate change by Stéphane Le Foll, Rapporteur
9.20-9.30 Expunerea dlui Donald Reicosky, cercetător științific în domeniul solului, din partea USDA ARS North Central: „Intensificarea captării carbonului în solurile agricole: soluții practice și măsuri strategice posibile pentru UE”
09.20-09.30 Presentation by Mr Donald Reicosky, Research Soil Scientist, USDA ARS North Central: "Boosting carbon sequestration in farm soils: practical solutions and possible policy measures for the EU"
9.30-9.40 Expunerea dlui Frank O'Mara, director de cercetare al Teagasc: „Soluții pentru reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în cazul rumegătoarelor”
09.30-09.40 Presentation by Mr Frank O'Mara, Director of Research, Teagasc: "Solutions for reducing greenhouse gas emissions of ruminants"
9.40-9.50 Expunerea dlui Rob Cooke, director al Consiliului pentru consiliere și analiză privind mediul, Natural England: „Reducerea emisiilor de GES prin intermediul măsurilor de gestionare a agromediului și a suprafețelor împădurite: recomandări politice pentru PAC”
09.40-09.50 Presentation by Mr Rob Cooke, Director Environmental Advice and Analysis, Natural England: "Reducing GHG emissions through agri-environment and woodland management measures: policy recommendations for the CAP"
9.50-10.50 Dezbatere
09.50-10.50 Debate
10.50-11.00 Expunerea dlui Maciej Jerzy Sadowski, membru al grupului consultativ de experți pentru programul de cercetare al UE denumit „Schimbări globale”: „Scenarii privind schimbările climatice pentru agricultura europeană și opțiunile politice pentru PAC”
10.50-11.00 Presentation by Mr Maciej Jerzy Sadowski, Expert Advisory Group for "Global Change" EU Research Programme: "Climate change scenarios for European agriculture and policy options for the CAP"
11.00-11.10 Expunerea dlui Jan Verhagen, cercetător al agrosistemelor, Universitatea Wageningen: „Adaptarea agriculturii la schimbările climatice: consecințe asupra politicii agricole comune”
11.00-11.10 Presentation by Mr Jan Verhagen, Agrosystems Researcher, Wageningen University: "Adapting agriculture to climate change: implications for the Common Agricultural Policy"
11.10-11.20 Expunerea dlui Josef Reichholf de la catedra de ecologie a Universității Tehnice München: „Impactul schimbărilor climatice asupra sănătății plantelor și animalelor: câteva aspecte de dezbătut”
11.10-11.20 Presentation by Mr Josef Reichholf, Lehrstuhl für Landschaftsökologie, Technische Universität München: "Impact of climate change on plant and animal health: some elements for debate"
11.20-12.20 Dezbatere
11.20-12.20 Debate
12.20-12.30 Concluzii prezentate de către raportor
12.20-12.30 Conclusion by the Rapporteur
Joi, 28 ianuarie 2010, 9.00 - 12.30
Thursday 28 January 2010, 9.00 - 12.30
A treia audiere publică privind „Impactul social al crizei” (a se vedea programul)
3rd Public Hearing on "The Social Impact of the Crisis" (see programme)
· 1 februarie 2010, 16.00 - 18.30
· 1 February 2010, 16.00 - 18.30
Atelier privind impactul crizei asupra IMM-urilor
Workshop on the Impact of the Crisis on SMEs
AUDIERE PUBLICĂ
PUBLIC HEARING
„Spre o nouă strategie UE pentru egalitatea de gen”
"Towards a new EU strategy for gender equality"
joi, 28 ianuarie 2010
Thursday, 28 January 2010
Sala PHS 1A002
Room PHS 1A002
Preşedintă: Eva-Britt Svensson
Chair: Eva-Britt Svensson
PROIECT DE PROGRAM
DRAFT PROGRAMME
9.00 Alocuţiunea de bun venit a preşedintei
9.00 am Welcome by the Chair
9.05 Cuvânt introductiv adresat de dna Ilda FIGUEIREDO, raportoare
9.05 am Introduction by Ms Ilda Figueiredo, Rapporteur
GRUP DE DISCUŢII PE TEMA „OBIECTIVE ŞI PRIORITĂŢI PENTRU O NOUĂ STRATEGIE UE PENTRU EGALITATEA DE GEN”
DISCUSSION PANEL "OBJECTIVES AND PRIORITIES FOR A NEW EU GENDER EQUALITY STRATEGY"
9.30 Dna Marisa SOLETO, directoarea Fundación Mujeres, Spania
9.30 am Ms Marisa SOLETO, Director of Fundación Mujeres, Spain
9.40 Răspunsuri oferite de deputaţi şi de reprezentantul Comisiei
9.40 am Response by Members and the representative of the Commission
PARLAMENTUL EUROPEAN
Ms Lívia JÁRÓKA, Vice-Chair
9.00 Alocuţiunea de bun venit a preşedintei
10.35 am Ms Myria VASSILIADOU, Secretary General, European Women's Lobby, Brussels
9.05 Cuvânt introductiv adresat de dna Ilda FIGUEIREDO, raportoare
10.55 am Ms Vesela KARAIVANOVA, Deputy-Governor of NSSI (National Social Security Institute), Bulgaria
GRUP DE DISCUŢII PE TEMA „OBIECTIVE ŞI PRIORITĂŢI PENTRU O NOUĂ STRATEGIE UE PENTRU EGALITATEA DE GEN”
11.05 am Response by Members and the representative of the Commission
9.10 Prof.
Ms Zita GURMAI, Member
9.30 Dna Marisa SOLETO, directoarea Fundación Mujeres, Spania
12.15 pm Concluding remarks by Ms Ilda FIGUEIREDO, Rapporteur
9.40 Răspunsuri oferite de deputaţi şi de reprezentantul Comisiei
12.25 pm Closure of the Hearing by the Chair
Comisia pentru afaceri externe Delegația pentru relațiile cu țările din Maghreb și cu Uniunea Maghrebului Arab
Committee on Foreign Affairs Delegation for relations with the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
Joi, 28 ianuarie 2010, 10.00 - 11.30
Thursday 28 January 2010, 10.00 - 11.30
Schimb de opinii cu dl Hugues Mingarelli, director general adjunct al Direcției Relații Externe a Comisiei Europene, privind negocierile referitoare la un acord‑cadru UE-Libia.
Exchange of views with Hugues Mingarelli, Deputy General Director of the European Commission's External Relations Directorate, on the negotiations in view of a EU-Libya Framework agreement.
Şedinţele plenare: 8-11 februarie
Parliamentary week 8-11 February
Printre temele de pe ordinea de zi se numără: extinderea UE, acordul SWIFT, utilizarea scanerelor corporale în aeroporturi şi egalitatea între bărbaţi şi femei.
In its annual report on equality between men and women in the EU, Parliament called on Wednesday for greater efforts to tackle violence against women, for paternity leave to be addressed at EU level and for equal pay legislation to be revised.
Dosarul de faţă vă prezintă evoluţia şedinţelor plenare, fiind actualizat în cursul sesiunii.
The Union is divided although recently two key states, France and Italy, have swung around behind stopping the trade.
Şedinţele plenare vor fi transmise în direct pe site-ul nostru.
The debate on Tuesday will be crucial to establishing a consensus.
În dosarul de faţă vom publica după dezbateri şi voturi ştiri despre principalele teme ale sesiunii.
So, if you are abroad and you need the police, ambulance or fire brigade then you should dial this number.
Puncte esenţiale ale sesiunii plenare, Strasbourg, 8-11 februarie 2010
A look through the week ahead 8-11 February
Comisia Europeană trebuie să publice în săptămânile următoare un raport de evaluare a impactului privind utilizarea scanerelor corporale.
An impact evaluation report on body scanners is to be published by the Commission in the coming weeks.
Deschiderea sesiunii: votul de învestitură al Comisiei - prioritatea săptămânii
In a debate on 20 January, they said the agreement reached there was weak and a huge disappointment.
Preşedintele şi-a exprimat tristeţea faţă de decesul doamnei Pilar Juarez Boal, şefa delegaţiei UE din Haiti şi fost funcţionar PE, deces survenit în urma recentului cutremur.
The president first expressed sorrow at the death following the earthquake in Haiti of Ms Pilar Juárez Boal, head of the EU delegation in Haiti and a former EP official.
Referindu-se la alegerile prezidenţiale din Ucraina, preşedintele a fost informat de către deputaţii europeni care au participat la misiunea de observare a alegerilor că, în ciuda unor contestaţii, acestea au respectat standardele internaţionale în materie.
He then commented on the outcome of the presidential elections in Ukraine, saying he had been told by MEPs who had observed the polls that, despite some complaints, the elections had followed the procedures.
El şi-a exprimat speranţa într-o bună cooperare între Uniunea Europeană şi Ucraina.
He now believed that "democracy is well rooted in that country" and looked forward to good working relations between the EU and Ukraine.
La solicitarea grupului politic PPE a fost introdus un nou punct pe ordinea de zi, la orele 15.00, prin care se solicită declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei cu privire la dificultăţile financiare în zona euro.
Lastly, Mr Buzek drew attention to Tuesday's key votes on the election of the new Commission and the framework agreement on cooperation between the Commission and Parliament.
La solicitarea grupului S&D, noul punct va include şi discutarea consecinţelor sociale.
Two changes to the week's agenda were approved by the House.
Parlamentul aprobă noua Comisie Europeană
Parliament approves new European Commission
Votul de învestitură, care a necesitat majoritatea simplă a voturilor exprimate, a fost un vot unic pentru întregul colegiu al Comisarilor, din care fac parte 27 de membri (26 de comisari şi preşedintele) provenind din toate statele membre UE.
The vote took the form of a single ballot on the whole College of Commissioners, consisting of one Commissioner from each of the 27 EU member states.
Mandatul noii Comisii se va sfârşi la 31 octombrie 2014.
The new Commission will stay in office until 31 October 2014.
Înaintea votului, grupurile politice PPE, S&D şi ALDE au anunţat că vor vota în favoarea colegiului Comisarilor.
Ahead of the election, the EPP, S&D and ALDE groups announced that they would vote in favour of the college of Commissioners.
Grupul Verzilor, GUE/NGL şi EFD au declarat că vor vota împotriva Comisiei, iar grupul ECR a precizat că se va abţine.
The Greens, GUE/NGL and EFD groups said they would vote against the new college and the ECR group announced it would abstain.
"Începutului unei noi decade" de dezbatere cu privire la noua Comisie Europeană
"The dawn of a new decade": debate on new Commission elected by MEPs
În timp ce grupurile politice PPE, ALDE şi ECR s-au exprimat în favoarea noii Comisii, grupul S&D a criticat faptul că mulţi comisari desemnaţi au arătat un "jurământ al tăcerii pe durata audierilor.
During the debate held debate on Tuesday morning, Parliament's President, Jerzy Buzek said, "This is the first time in our history that we are appointing the European Commission in our capacity as a real co-legislator.
Grupurile Verzilor, GUE/NGL şi EFD au anunţat că vor vota împotriva colegiului comisarilor.
This is the dawn of a new decade, with a new way of working for the European institutions".
Responsabilitatea în faţa Parlamentului „este foarte importantă pentru legitimitatea democratică a Comisiei", a subliniat José Manuel Barroso , preşedintele Comisiei Europene.
Accountability to Parliament is "crucially important for the Commission's democratic legitimacy", stressed Commission President José Manuel Barroso .
Actuala perioadă excepţională cu provocări precum criza economică, schimbările climatice şi securitatea energetică oferă oportunitatea „de a arăta curaj". „Avem nevoie de instituţii europene puternice" pentru a face faţă acestor provocări, fiind în sarcina Comisiei şi a Parlamentului de a coopera „pentru a asigura că Uniunea Europeană nu este doar suma părţilor din care este compusă." „Astăzi începe un nou capitol al aventurii europene", a concluzionat domnul Barosso, adăugând că acest proiect trebuie să fie un succes pentru toţi cetăţenii europeni.
The present exceptional times, with the economic crisis, climate change and energy security issues, meant that now was "a time for boldness".
Joseph Daul (PPE, FR) a subliniat că este necesar să se transmită un mesaj clar cetăţenilor despre modul în care Uniunea intenţionează să îşi atingă obiectivele.
We need "strong European institutions" to tackle these challenges, he argued, and it was up to the Commission and Parliament acting together "to ensure that the EU is more than the sum of its parts".
"UE trebuie să arate ce înseamnă UE - un lider global având în vedere nivelul PIB, volumul pieţei şi contribuţia pentru asistenţă pentru dezvoltare", a precizat acesta.
The French leader of the centre right European People's Party (EPP) group Joseph Daul stressed that the EU must project "what the EU is - a world leader on the measures of GDP, market size and contributions to international aid", he added.
Având însă în vedere Haiti, Iran, Afganistan, Yemen, Cuba sau relaţiile transatlantice, vocea Europei nu a reuşit să atingă aspiraţiile noastre.
Yet from Haiti to Iran, Afghanistan to Yemen, Cuba to transatlantic relations, the EU's voice so far has "failed to match our aspirations", he said, urging an "ambitious programme" to remedy this.
„Auditul" Comisiei reprezintă un „exerciţiu în democraţia modernă", a declarat Joseph Daul, subliniind necesitatea de îmbunătăţire a procedurilor şi de concentrare asupra obiectivelor.
The Commission's political orientation must reflect the outcome of the 2009 elections, he concluded.
Martin Schulz (DE), în numele grupului S&D, şi-a exprimat critica cu privire la „jurământul tăcerii" al comisarilor desemnaţi pe durata audierilor, fapt impus de preşedintele Barosso, cu scopul de a nu spune nimic fals.
Martin Schulz of the Socialist and Democrats complained that the Commissioners-designate had taken a "vow of silence" during the hearings, imposed by President Barroso, in order not to say anything wrong.
Cei care s-au angajat într-un dialog real cu Parlamentul, precum Michel Barnier, Joaquin Almunia sau Kristalina Gheorghieva „au câştigat reputaţie."
Those who entered into a real dialogue with the Parliament, such as Michel Barnier, Joaquin Almunia and Kristalina Georgieva, had "gained standing".
Comisia trebuie să lucreze ca un colegiu şi nu trebuie condusă într-un stil prezidenţial, a solicitat domnul Schulz. „Avem nevoie de o Comisie puternică, care se poate bucura de sprijinul Parlamentului si de o Comisie funcţională care are un rol determinant de jucat şi înţelege care îi sunt responsabilităţile", a concluzionat domnul Schulz.
The Commission needs to work as a college and must not be run like a "presidential system", said the German leader.
Guy Verhofstadt a declarat că ALDE „este un grup politic responsabil" şi va vota în favoarea Comisiei, chiar dacă „sprijinul nostru este condiţionat."
Guy Verhofstadt of the Liberal ALDE said his bloc "is a responsible group" and would vote in favour, although "our support will be conditional".
În final, noua Comisie trebuie să se concentreze asupra obiectivului major: „găsirea unui răspuns la criza economică şi o strategie realizabilă pentru Europa 2010.
Finally, the new Commission needs to "focus on one main task: to find an answer to the economic crisis and a workable strategy to Europe 2020.
Nu ascultaţi prea mult de statele membre", a conchis acesta.
Don't listen too much to Member States", he concluded.
Daniel Cohn-Bendit (DE), grupul Verzilor/ALE, a declarat că el crede că se află în prezenţa unei „coaliţii a ipocriţilor", atâta vreme cât mulţi deputaţi vor vota pentru o Comisie pe care nu o susţin cu adevărat.
Daniel Cohn-Bendit , of the Greens/EFA group , believed he was in the presence of "a coalition of hypocrites", as many MEPs would vote for a Commission they did not really support.
Mulţi dintre comisarii desemnaţi nu au prezentat în timpul audierilor o „viziune şi o ambiţie" destul de mare, dar deputaţii europeni îi vor susţine totuşi, aceasta presupunând că „toate minusurile creează un plus".
Most of the Commissioners-designate had not displayed enough "vision and ambition" in their hearings but MEPs would still back them, thus implying that "all the minuses produce a plus".
Cohn-Bendit a declarat că grupul său nu va vota în favoarea Comisiei, dar a adăugând: „să nu spuneţi că cei care nu vă votează sunt împotriva Europei."
Cohn-Bendit said his group would not vote in favour of the Commission but added "don't say those who don't vote for you are against Europe".