natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criza globală a creat noi nevoi și noi priorități, atât în politica bugetară, cât și în planificarea politicilor de dezvoltare ale statelor membre.
The global crisis has created new needs and new priorities, both in budgetary policy and in planning the growth policies of Member States.
Astfel, un număr considerabil de state membre trebuie să refacă planificarea pentru programe și acțiuni, precum și pentru sistemul de finanțare a cadrelor de referință strategice naționale (NSFR).
A fair number of Member States therefore need to replan programmes and actions and also the system for funding their National Strategic Reference Frameworks (NSFRs).
Poate spune Comisia:
Will the Commission say:
Ce propuneri întrevede pentru a facilita procesul pentru statele membre care doresc să își actualizeze programele cofinanțate de către Uniunea Europeană?
What proposals is it considering in order to make it easier for Member States that wish to update programmes cofunded by the European Union?
A luat Comisia în considerare schimbări în cadrul financiar al NSFR pentru a ușura povara pentru statele membre, majoritatea confruntându-se cu uriașe probleme bugetare cauzate de criză?
Is it contemplating changes in the financial framework of NSRFs in order to ease the burden on Member States, most of which are facing huge budgetary problems owing to the crisis?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0433/09
ORAL QUESTION H-0433/09
Subiect: Turcia și Sudan
Subject: Turkey and Sudan
Se pare că președintele sudanez Omar al-Bashir ar fi fost prezent la o reuniune a Organizației Conferinței Islamice (OCI), care a avut loc la Istanbul începând cu data de 9 noiembrie 2009.
The President of Sudan, Omar al-Bashir, is said to have attended a meeting of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) in Istanbul starting on 9 November 2009.
Curtea Penală Internațională a emis un mandat internațional de arestare împotriva lui al-Bashir pentru crime de război și crime împotriva umanității comise în Darfur.
The International Criminal Court has issued an international arrest warrant against al-Bashir on charges of war crimes and crimes against humanity committed in Darfur.
În rezoluția 1593, Consiliul de Securitate al ONU, din care Turcia face parte ca membru nepermanent pe perioada 2009-2011, a făcut apel către toate statele să colaboreze cu Curtea Penală Internațională.
In Resolution 1593, the UN Security Council, whose non-permanent members for the period 2009-2011 include Turkey, called on all States to cooperate with the International Criminal Court.
Turcia nu este parte contractantă la Curtea Penală Internațională, însă toate statele membre ale UE sunt.
Turkey is not a contracting party to the Rome Statute of the ICC, but all the EU Member States are.
În cazul în care Omar al-Bashir a fost prezent la Istanbul și nu a fost arestat, cum privește Comisia această politică a Turciei în lumina obiectivelor politicii externe comune a UE în domeniul drepturilor omului?
If Omar al-Bashir was in Istanbul but was not arrested, what view does the Commission take of Turkey's policy in this regard, in the light of the aims of the EU's common foreign policy in the field of human rights?
Ce consecințe are aceasta asupra negocierilor de aderare?
What consequences will this have for the accession negotiations?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0434/09
ORAL QUESTION H-0434/09
Subiect: Negocierile de la Copenhaga privind clima
Subject: Climate negotiations in Copenhagen
Poate Consiliul să furnizeze cele mai recente informații despre negocierile de la Copenhaga care se apropie de final?
Can the Council give an update on the negotiations nearing conclusion in Copenhagen?
În cazul în care nu se încheie un acord cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic la Copenhaga, poate Consiliul să specifice pentru când se preconizează un document cu caracter obligatoriu din punct de vedere juridic care să succeadă acordului de la Kyoto?
Can it specify, in the absence of a legally binding agreement in Copenhagen, when it expects a legally binding successor to Kyoto to be in place?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0435/09
ORAL QUESTION H-0435/09
Subiect: Directiva privind mărcile (2008/95/CE) și Google Adwords
Subject: Trade Marks Directive (2008/95/EC) and Google AdWords
Recentul aviz adresat Curții Europene de Justiție de avocatul general Poiares Pessoa Maduro cu privire la cazurile Google Adwords, acceptă ideea de a permite unei companii să cumpere un cuvânt-cheie (adword) (cu scop publicitar care este) înregistrat sub marca altei companii, în temeiul articolului 5 din Directiva privind mărcile (2008/95/CE ).
The recent opinion by Advocate General Poiares Pessoa Maduro for the European Court of Justice on the issue of Google AdWords cases favoured permitting one company to purchase an AdWord which is trademarked by another company, based on Article 5 of the Trade Marks Directive (2008/95/EC ).
Marca comercială este un concept esențial pentru apărarea drepturilor de proprietate intelectuală.
Trademarks are central to the defence of intellectual property rights.
O companie poate avea nevoie de mulți ani pentru a-și construi reputația care stă la baza mărcii comerciale.
It can take many years for a company to build up the reputation on which a trademark is based.
Acest lucru este valabil în egală măsură pentru întreprinderile mici și mijlocii și pentru întreprinderile mai mari.
This applies as much to small and medium enterprises as to larger enterprises.
Cumpărarea unei mărci comerciale a unei companii de către o altă companie este în mod evident injust.
The purchasing by one company of another company’s trademark is patently unfair.
Prin urmare, poate Comisia să precizeze dacă este pregătită să înainteze în timp util propuneri de modificare pentru actualizarea Directivei privind mărcile, în cazul în care CEJ se pronunță în favoarea Google?
Can the Commission therefore state whether it is prepared to put forward amending proposals in order to update the Trade Marks Directive should the ECJ rule in favour of Google in due course?
18 JO L 299, 8.11.2008, p.
OJ L 299, 8.11.2008, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0436/09
ORAL QUESTION H-0436/09
Subiect: Finanțarea acordată țărilor în curs de dezvoltare pentru combaterea schimbărilor climatice
Subject: Climate change funding for the developing world
În cadrul apropiatelor dezbateri de la Copenhaga privind schimbările climatice urmează să se definească pozițiile globale față de schimbările climatice pe termen scurt și mediu.
The upcoming climate change talks in Copenhagen are set to define global attitudes to climate change in the short to medium term.
Este esențial să se ajungă la un acord, iar țările bogate să pună la dispoziție banii pentru compensarea efectelor schimbărilor climatice în țările în curs de dezvoltare.
It is crucial that agreement is reached and that rich countries front up the money to pay for the effects of climate change in the developing world.
În termeni rezonabili, nu putem avea pretenția ca țările în curs de dezvoltare să plătească pentru efectele unei probleme cauzate de lumea occidentală.
We cannot reasonably expect developing countries to pay for the effects of a problem that the Western World has caused.
În cadrul acordului încheiat în octombrie cu ocazia summitului Consiliului European s-a estimat că țările în curs de dezvoltare ar avea nevoie de 100 de miliarde de euro pentru a se adapta la schimbările climatice, dar țările în curs de dezvoltare afirmă că aceste costuri ar fi de trei până la patru ori mai mari.
The agreement reached in October at the European Council Summit estimated that developing countries would need EUR 100 billion in order to adapt to climate change, whereas developing countries argue that the cost would be three to four times as much.
Cum intenționează Consiliul să ajungă la un compromis, date fiind diferențele foarte mari dintre aceste cifre?
How does the Council intend to reach a compromise between such disparate figures?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0437/09
ORAL QUESTION H-0437/09
Subiect: Informarea cetățenilor privind sprijinul acordat de Comisia Europeană
Subject: Information for citizens on European Commission support
Alegătorii mă întreabă adesea dacă pot beneficia individual sau pentru un proiect în care sunt implicați de sprijinul financiar sau logistic al Comisiei Europene.
I am often asked by constituents whether the European Commission can support them or a project they are involved in, either financially or logistically.
Deși pe site-ul internet al Comisiei există multe informații utile pentru cetățeni, este dificil pentru aceștia să obțină pe această cale date precise cu privire la modalitățile în care Comisia îi poate sprijini.
While there is a lot of good information for citizens on the Commission website, it is difficult to find out exactly what the Commission can or cannot do in terms of supporting citizens in this way.
Ce măsuri poate lua comisarul responsabil pentru îmbunătățirea comunicării cu cetățenii europeni în acest domeniu?
What steps can the Commissioner take to improve communication with the people of Europe in this area?
Există posibilitatea creării unui site internet și alocării de personal pentru a oferi răspunsuri la aceste întrebări ale cetățenilor și a asigura faptul că sprijinul Comisiei poate fi solicitat într-un mod cât mai simplu și direct?
Is there scope for a website and staff dedicated to such inquiries and designed to make seeking Commission support as simple and straightforward as possible?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0438/09
ORAL QUESTION H-0438/09
Subiect: Distrugerea patrimoniului cultural
Subject: Destruction of the cultural heritage
Chestiunea distrugerii patrimoniului cultural în partea de nord, ocupată, a Ciprului este de importanță capitală pentru întreaga Europă.
The issue of the destruction of the cultural heritage in the northern, occupied part of Cyprus is of capital importance for Europe as a whole.
Faptul că, din totalul de 259 de milioane EUR acordate ca ajutoare pentru teritoriile ocupate, 2 milioane de EUR au fost alocate bisericii Panagia Odigitria (Bekestan) reprezintă un pas pozitiv.
It is a positive step that EUR 2 million - out the total of EUR 259 million allocated as aid to the occupied territories - have been set aside for the Church of Panagia Odigitria (Bekestan).
Întrucât există un număr mare de biserici ortodoxe și creștine, precum și alte monumente, în regiunea ocupată a Ciprului, care se vor prăbuși și nu vor mai putea fi recuperate dacă nu sunt restaurate de urgență, poate Comisia să ne informeze dacă intenționează să continue să pună la dispoziție fonduri din cele 259 de milioane de EUR și să accelereze procedura, având în vedere că în joc se află patrimoniul cultural european și mondial?
Since there are a large number of Orthodox and other Christian churches and other monuments in the occupied part of Cyprus, which unless immediately restored will collapse and be lost for ever, will the Commission say whether it intends to continue making available appropriations from the EUR 259 million and to speed up the procedure, since it is the cultural heritage of Europe and the world that is at stake?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0439/09
ORAL QUESTION H-0439/09
Subiect: Intensificarea percepută a criminalității economice din cauza extinderii spre est a Uniunii Europene?
Subject: Perceived increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union
Conform celei mai recente versiuni a indicelui Top Manager (ITM), un studiu realizat anual de compania de consultanță AT Kearney și Universitatea de Economie și Administrare a Afacerilor din Viena, 88% dintre companiile austriece intervievate prevăd că este foarte probabil să se înregistreze o intensificare a criminalității economice din cauza extinderii spre est a Uniunii Europene.
According to the latest edition of the annual Top Manager Index (TMI), a study conducted jointly by the consulting company A.T. Kearney and Vienna University of Economics and Business Administration, 88 % of the Austrian companies interviewed considered an increase in economic crime due to the eastward expansion of the European Union highly probable.
Procentul companiilor care percep acest risc a rămas stabil din 2003 încoace (în 2008: 87%).
The percentage of companies perceiving this risk has remained stable since 2003 (in 2008: 87%).
Această percepție a companiilor austriece corespunde percepției/informațiilor Comisiei privind acest fenomen și, dacă da, va face Comisia o propunere de combatere a acestui fenomen și a cauzelor sale fundamentale?
Does the above mentioned perception of Austrian companies correspond with the Commission's perception/knowledge of this phenomenon, and if so, will the Commission work on a proposal on how to combat this phenomenon and its root causes?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0440/09
ORAL QUESTION H-0440/09
Subiect: Propunerea de directivă a Consiliului cu privire la punerea în aplicare a principiului tratamentului egal al persoanelor, indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală
Subject: Proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment for persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation
Este esențial să se sublinieze importanța obligației generale de accesibilitate pentru toți.
It is absolutely vital to underline the importance of the general principle of access for all.
Aceasta nu vizează doar persoanele cu handicap, ci majoritatea societății europene în următorii 10 ani.
This will bring benefits not only for people with disabilities, but for the majority of people in Europe’s society within 10 years.
Va avea Consiliul în vedere armonizarea reală a politicii împotriva discriminării, fără excepție (de exemplu, elaborarea, fabricarea produselor) pentru a crea o societate durabilă și a elimina diferențele în ceea ce privește bazele juridice de reglementare privind combaterea discriminării?
Will the Council consider establishing a uniform basis for an anti-discrimination policy, without exemptions (e.g. for the design and manufacture of goods), in order to create a sustainable society and eliminate the hierarchy of legal provisions on combating discrimination?
Având în vedere faptul că accesibilitatea la infrastructuri și servicii constituie o adevărată provocare în numeroase cazuri și în multe țări, consider că este absolut inacceptabilă amânarea obligației de a adopta noi măsuri pentru îmbunătățirea și asigurarea accesibilității la (noi) infrastructuri, precum și la (noi) servicii la nivelul statelor membre în următorii 10 sau 20 de ani.
Given that access to infrastructure and services is a very real challenge for many people in many countries, I regard it as totally unacceptable to postpone for 10 or 20 years the imposition on Member States of a requirement to adopt new rules providing for genuine, better accessibility of (new) infrastructure and (new) services.
Intenționează Consiliul să acorde o prelungire suplimentară a termenului de transpunere a obligației de accesibilitate pentru infrastructurile existente și/sau noi?
Is the Council in any way considering a further extension of the deadline for transposition of the accessibility requirement for existing and/or new infrastructure?
Dacă da, din ce motiv?
If so, why?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0441/09
ORAL QUESTION H-0441/09
Subiect: Stadiul implementării şi măsurilor prevăzute de pachetul "energie-schimbări climatice"
Subject: Study of implementation of and proposed measures under the 'energy-climate change' package
Pachetul „energie-schimbări climatice” adoptat în decembrie 2008 impune statelor membre să îşi reducă emisiile poluante cu 20% până în 2020, iar în cazul încheierii unui acord post-Kyoto cu 30%.
The 'energy-climate change' package adopted in December 2008 calls on the Member States to reduce their polluting emissions by 20% by 2020, and by 30% if a post-Kyoto agreement is concluded.
Până în 2020, 20% din energia consumată trebuie să provină din surse regenerabile.
By 2020, 20% of energy consumption should be from renewable sources.
Aceste obiective necesită reducerea emisiilor poluante în sectoarele industriale intens energetice, dar şi în domenii precum transportul şi clădirile.
These objectives necessitate the reduction of polluting emissions in energy-intensive industries, as well as in areas such as transport and buildings.
Obiectivele stabilite prin pachetul „energie-schimbări climatice” necesită modernizarea întreprinderilor europene şi creşterea eficienţei energetice în domeniul transportului şi clădirilor, precum şi stocarea geologică a carbonului.
The objectives established in the 'energy-climate change' package require the modernisation of European businesses and increased energy efficiency in transport and buildings, as well as geological carbon storage.
Aş dori să întreb Comisia care este stadiul implementării şi măsurilor prevăzute de pachetul „energie-schimbări climatice” şi dacă s-au înregistrat decalaje faţă de calendarul stabilit iniţial?
Can the Commission provide information on the state of play as regards the implementation of the 'energy-climate change' package and the measures proposed under it, and state whether there have been any variations from the calendar as initially established?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0442/09
ORAL QUESTION H-0442/09
Subiect: Suspendarea co-operării CE cu Nicaragua
Subject: Suspension of EC cooperation with Nicaragua
În ciuda faptului că Nicaragua este una din cele mai sărace țări din lume, Comisia europeană a decis să suspende plata a 60 de milioane de euro pentru perioada 2008-2009 pe motivul unor presupuse neregularități din alegerile locale.
Although Nicaragua is one of the poorest countries in the world, the European Commission decided to suspend payment of EUR 60 million for the period 2008-2009 because of alleged irregularities in local elections.
Această sumă trebuia să fie alocată pentru programe de educație și sănătate, diversificare a producției și alte scopuri de dezvoltare.
This amount was earmarked for education and health programmes, diversification of production and other purposes.
Astfel, această măsură luată de Comisie a afectat grav cea mai săracă parte a populației din Nicaragua.
This measure taken by the Commission has therefore seriously penalised the poorest population groups in Nicaragua.
Recent, Comisia a fost gata să ridice suspendarea și să aloce 10 milioane de euro dar acum a decis să continue să sancționeze Nicaragua datorită deciziei Curții Supreme din Nicaragua privind realegerea președintelui și primarilor.
Recently the Commission was ready to lift this suspension, releasing EUR 10 million, but now it has decided to continue exercising sanctions against Nicaragua because of the decision of the Nicaraguan Supreme Court on the re-election of the president and the mayors.
De ce a adoptat Comisia asemenea măsuri împotriva Nicaraguăi și nu împotriva guvernelor din Columbia sau Costa-Rica unde au fost luate decizii asemănătoare?
Why did the Commission adopt such measures against Nicaragua, and not against the Governments of Colombia or Costa Rica, where similar decisions were taken?
Intenționează Comisia să ridice sancțiunile impuse împotriva Nicaraguăi și guvernului ales în mod democratic?
Does the Commission intend to lift the sanctions imposed against Nicaragua and its democratically elected government?
A efectuat Comisia o evaluare a consecințelor măsurilor întreprinse pentru cea mai săracă parte a populației din Nicaragua?
Has the Commission carried out an evaluation of the consequences of these measures for the poorest population groups in Nicaragua?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0443/09
ORAL QUESTION H-0443/09
Subiect: Publicitatea pentru alcool
Subject: Alcohol advertising
În primăvara acestui an a fost prezentat un raport, întocmit de grupul de experți ai forumului Alcohol and Health Forum (Forumul „Alcoolul și sănătatea”) intitulat ”The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people” (Impactul marketingului asupra volumului și modului de a consuma băuturi alcoolice, în special la tineri).
Last spring, a report was presented by the Science Group at the request of the Alcohol and Health Forum entitled 'The impact of marketing communication on the volume and patterns of consumption of alcoholic beverages, especially by young people'.
Din raport reiese că douăsprezece din cele treisprezece studii analizate arată că publicitatea pentru alcool influențează vârsta la care tinerii încep să consume alcool și îi determină pe cei care deja au început, să consume mai mult.
The report reveals that twelve of thirteen studies examined show that alcohol advertising affects the point at which young people start drinking alcohol and persuades those who already drink to increase their consumption.
Studiile indică, de asemenea, că există o legătură directă între cantitatea de publicitate la care tinerii sunt expuși și măsura în care aceștia și-au mărit consumul.
The studies also show that there is a direct link between how much advertising young people are exposed to and how much they increase their consumption.
Pe lângă aceasta, un raport prezentat de Comisie arată că autoreglementarea în domeniul publicității pentru alcool, susținută de industria producătoare de alcool, nu dă rezultate foarte bune.
Moreover, a report produced by the Commission shows that self-regulation on alcohol advertising, as advocated by the alcohol industry, does not produce particularly good results.
Este mai eficientă aplicarea unor reglementări stricte.
Strict regulations are more effective.
Normele deja existente, care interzic publicitatea pentru alcool care se adresează în mod direct tinerilor, rămân practic fără efect.
The rules already in existence stipulating that alcohol advertising must not be aimed directly at young people are, in practice, ineffective.
Interzicerea totală a publicității pentru alcool constituie cea mai bună cale de reducere a consumului exagerat de alcool în rândul tinerilor, așa cum o arată și un studiu publicat în magazinul științific „The Lancet”.
A total ban on alcohol advertising is the best way of reducing drinking among young people, as also shown by a study published in the scientific journal 'The Lancet'.
Luând în considerare toate cele de mai sus, are Comisia intenția să interzică publicitatea pentru alcool, așa cum a interzis, din motive de sănătate, publicitatea pentru produsele din tutun?
In the light of the above, would the Commission consider banning alcohol advertising, in the same way as tobacco advertising, on health grounds?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0444/09
ORAL QUESTION H-0444/09
Subiect: Exploatarea turbei și producția de energie din combustibili fosili
Subject: Turf cutting and fossil fuel energy production
Având în vedere articolul 6 alineatele (3) și (4) din Directiva privind habitatele („Evaluarea planurilor și proiectelor care afectează în mod semnificativ siturile Natura 2000”), ar fi Comisia pregătită să ia în considerare prelungirea autorizației de extragere a turbei din turbăriile înalte din Irlanda, autorizație care expiră la 31 decembrie 2009?
In the light of Article 6(3) and (4) of the Habitats Directive (‘Assessment of Plans and Projects significantly affecting Natura 2000 sites’) would the Commission be prepared to consider allowing further cutting of peat on raised bogs in Ireland for which such permission expires on 31 December 2009?