natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"O atitudine îngăduitoare faţă de cererile piraţilor somalezi, în absenţa aplicării măsurilor coercitive necesare, poate genera efecte contraproductive şi indezirabile în viitor, încurajând noi cazuri de piraterie în zonă", sunt de părere deputaţii europeni.
Taking a "weak attitude" towards pirates' demands, without "the necessary coercive measures", could be counter-productive, say MEPs, who suggest setting up a small-scale European Security and Defence Policy operation, in parallel to Operation NAVFOR, to train Somali security forces.
Înregistrarea navelor
Ships should register for safety
Deputaţii regretă faptul că aproximativ 40% dintre navele din regiune nu sunt înregistrate la organismul central de coordonare a securităţii maritime.
To reduce the risks of attack or capture, all vessels should register with maritime security operations, as recommended by EU NAVFOR, say MEPs, noting that about 40% of vessels sailing in the area are not registered with these organisations.
Deşeurile toxice
Toxic waste and illegal fishing
În final, deputaţii insistă ca Naţiunile Unite şi Comisia europeană să investigheze deversarea deşeurilor toxice şi pescuitul ilegal de-a lungul coastei Somaliei.
Finally, MEPs urge the United Nations and the European Commission to investigate toxic waste dumping and illegal fishing along the Somali coast.
20091125IPR65274 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectaţi 26 noiembrie 2009)
20091125IPR65274 Adopted text will be available here (click on 26 November)
Despăgubirea pasagerilor în cazul falimentării unei companii aeriene (propuneri de rezoluţie depuse)
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (motions for resolutions tabled)
„made in” (marcă de origine) (propuneri de rezoluţie depuse)
"made in" (origin marking) (motions for resolutions tabled)
Pregătirea Consiliului European din 10 şi 11 decembrie 2009 (dezbatere)
Preparation of the European Council to be held on 10 and 11 December 2009 (debate)
Descărcarea de gestiune 2007: Consiliul (articolul 138 din Regulamentul de procedură)(articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2007 discharge: EU general budget - Council (Rule 138) (vote)
Etichetarea pneurilor în ceea ce priveşte eficienţa consumului de combustibil ***II (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Labelling of tyres with respect to fuel efficiency ***II (Rule 138) (vote)
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Belgia - industria textilă, Irlanda - Dell (vot)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund : Belgium - textile industry; Ireland - Dell (vote)
Adaptarea Regulamentului de procedură al Parlamentului la Tratatul de la Lisabona (vot)
Adaptation of the European Parliament's Rules of Procedure to the Lisbon Treaty (vote)
Pregătirea Summitului de la Copenhaga referitor la schimbările climatice (vot)
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (vote)
Programul multianual 2010-2014 privind Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Programul de la Stockholm) (vot)
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (vote)
Stadiul proiectului referitor la zona de liber schimb euro-mediteraneană (vot)
The state of play of the Euromed Free Trade Area (vote)
Despăgubirea pasagerilor în cazul falimentării unei companii aeriene (vot)
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (vote)
„made in” (marcă de origine) (vot)
"made in" (origin marking) (vote)
Telecom (semnarea actelor)
Telecom (signature of acts)
Strategia extinderii 2009 privind ţările din Balcanii Occidentali, Islanda şi Turcia (dezbatere)
Enlargement strategy 2009 concerning the countries of the western Balkans, Iceland and Turkey (debate)
Eliminarea violenţei împotriva femeilor (dezbatere)
Elimination of violence against women (debate)
Pentru o soluţie politică în ceea ce priveşte pirateria în largul coastelor Somaliei (dezbatere)
A political solution with regard to the piracy off the Somalian coast (debate)
Mediile fără fum de tutun (dezbatere)
Smoke-free environments (debate)
Ratificarea şi punerea în aplicare a convenţiilor OIM puse la dispoziţia publicului (dezbatere)
The ratification and implementation of the updated ILO conventions (debate)
Summitul mondial FAO privind securitatea alimentară - Lupta împotriva foametei în lume (dezbatere)
FAO World Summit on Food Security - Eradicating hunger from the face of the earth (debate)
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind reînnoirea Acordului de cooperare în domeniul ştiinţei și al tehnologiei dintre Comunitatea Europeană și Ucraina ( COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ) - ITRE - Raportor: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
- * Report on the proposal for a Council decision concerning the renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Ukraine ( COM(2009)0182 - C7-0018/2009 - 2009/0062(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0074/2009 )
- * Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind semnarea de către Comunitatea Europeană a „Termenilor de referinţă pentru Parteneriatul internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice (PICEE)” şi a „Memorandumului privind găzduirea de către Agenţia Internaţională pentru Energie a Secretariatului Parteneriatului internaţional pentru cooperare în domeniul eficienţei energetice” ( COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ) - ITRE - Raportor: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
- * Report on the proposal for a Council Decision on the signing of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' (IPEEC) and the 'Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the Secretariat to the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation' by the European Community ( COM(2009)0438 - C7-0219/2009 - 2009/0119(CNS) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Herbert Reul ( A7-0075/2009 )
- ***II Recomandare pentru a doua lectură referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării regulamentului Parlamentului European și al Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali (14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ) - ITRE - Raportor: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
- ***II Recommendation for second reading on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters (14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ) - ITRE Committee - Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
- Proiect de regulament (CE) nr. .../.. al Comisiei de modificare, în vederea luării în considerare a modificărilor adoptate prin Decizia Consiliului OCDE C(2008)156, a Anexelor III și IV la Regulamentul (CE) nr.
- Draft Commission Regulation (EC) amending, to take account of changes adopted by OECD Council Decision C(2008)156, Annexes III and IV to Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (Text with EEA relevance).
1013/2006 al Parlamentului European și al Consiliului privind transferurile de deșeuri (Text cu relevanță pentru SEE) (D006375/01 - 2009/2756(RPS) - termen:29/01/2010) retrimis fond: ENVI
(D006375/01 - 2009/2756(RPS) – deadline: 29/01/2010) referred to responsible: ENVI
Dezbaterea a avut loc la 7 octombrie 2009 (
The debate had been held on 7 October 2009
Artur Zasada , în numele Grupului PPE ,
Artur Zasada , on behalf of the PPE Group ,
Saïd El Khadraoui , în numele Grupului S ,
Saïd El Khadraoui , on behalf of the S Group ,
Frieda Brepoels , în numele Grupului Verts/ALE ,
Frieda Brepoels , on behalf of the Verts/ALE Group ,
referitoare la despăgubirile pentru pasageri în cazul falimentului unei companii aeriene ( B7-0153/2009 ) ,
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0153/2009 ) ,
Jacqueline Foster , în numele Grupului ECR ,
Jacqueline Foster , on behalf of the ECR Group ,
referitoare la despăgubiri pentru pasageri în cazul falimentului unei companii aeriene ( B7-0154/2009 ) .
on passenger compensation in the event of airline bankruptcy ( B7-0154/2009 ) .
punctul 7.8 al PV din 25.11.2009 .
minutes of 25.11.2009, item 7.8 .
Dezbaterea a avut loc la 11 noiembrie 2009 (
The debate had been held on 11 November 2009
referitoare la indicarea originii ( B7-0142/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0142/2009 ) ,
Niccolò Rinaldi , în numele Grupului ALDE ,
Niccolò Rinaldi , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la indicarea originii ( B7-0144/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0144/2009 ) ,
Pablo Zalba Bidegain , în numele Grupului PPE, şi
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group, and
Robert Sturdy , în numele Grupului ECR ,
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group ,
referitoare la indicarea originii ( B7-0145/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0145/2009 ) ,
referitoare la indicarea originii ( B7-0146/2009 ) ,
on origin marking ( B7-0146/2009 ) ,
João Ferreira şi
João Ferreira and
Joe Higgins , în numele Grupului GUE/NGL ,
Joe Higgins , on behalf of the GUE/NGL Group ,
privind marcajul de origine ( B7-0152/2009 ) .
on origin marking ( B7-0152/2009 ) .
punctul 7.9 al PV din 25.11.2009 .
minutes of 25.11.2009, item 7.9 .
Timothy Kirkhope , în numele Grupului ECR , care a răspuns, de asemenea, la întrebarea de tip „cartonaş albastru”
Timothy Kirkhope , on behalf of the ECR Group , who also answered a 'blue card' question by
Nigel Farage , în numele Grupului EFD , care a răspuns, de asemenea, la întrebarea de tip „cartonaş albastru” adresată de
Nigel Farage , on behalf of the EFD Group , who also answered a 'blue card' question by
János Áder şi
János Áder and
(Şedinţa a fost suspendată la 11.40)
(The sitting was suspended at 11.40.)
(Între 11.45 şi 12.05, Parlamentul s-a reunit cu ocazia decernării premiului Lux.)
(From 11.45 to 12.05, Members gathered for the award of the LUX prize.)
(Şedinţa a fost reluată la 12.05)
(The sitting resumed at 12.05.)
Al doilea raport
Second report:
privind descărcarea de gestiune pentru execuţia bugetului general al Uniunii Europene aferent exerciţiului financiar 2007 Secțiunea II – Consiliul [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] Raportor: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
concerning the discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007 Section II – Council [ C6-0417/2008 - 2008/2277(DEC) ] Rapporteur: Søren Bo Søndergaard ( A7-0047/2009 )
PROPUNERE DE DECIZIE şi PROPUNERE DE REZOLUŢIE
PROPOSAL FOR A DECISION and MOTION FOR A RESOLUTION
Închiderea conturilor a fost astfel aprobată (a se vedea punctul 5 alineatul (1) din anexa VI la Regulamentul de procedură).
The closure of the accounts was therefore approved (see Annex VI, Article 5(1) of the Rules of Procedure).
Intervenţii înainte de vot
Statements immediately prior to the votes
Nicole Sinclaire privind desfăşurarea dezbaterii precedente (
Nicole Sinclaire had spoken on the proceedings of the previous debate (
Martin Schulz cu privire la acelaşi subiect.
Martin Schulz had spoken on the same subject.
Søren Bo Søndergaard (raportor) pentru a solicita ca votul să se desfăşoare prin apel nominal.
Søren Bo Søndergaard (rapporteur) had asked that a roll-call vote be held.
Recomandare pentru a doua lectură Poziţie comună adoptată de Consiliu în vederea adoptării unui regulament al Parlamentului European și al Consiliului privind etichetarea pneurilor în ceea ce privește eficiența consumului de combustibil și alți parametri esențiali [14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ] - Comisia pentru industrie, cercetare şi energie.
Recommendation for second reading: Common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on the labelling of tyres with respect to fuel efficiency and other essential parameters [14639/6/2009 - C7-0287/2009 - 2008/0221(COD) ] - Committee on Industry, Research and Energy.
Raportor: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
Rapporteur: Ivo Belet ( A7-0076/2009 )
Ivo Belet (raportor)
Ivo Belet (rapporteur)
(Majoritate simplă necesară pentru amendament şi majoritate calificată necesară pentru propunerea de rezoluţie)
(Simple majority required for the amendment and qualified majority required for the motion for a resolution)
(Majoritate simplă necesară pentru amendamente şi majoritate calificată necesară pentru propunerea de rezoluţie)
(Qualified majority required for the amendments and simple majority required for the proposal for a decision)
Amendamente adoptate
Amendments adopted
Noile dispoziţii vor intra în vigoare la 1 decembrie 2009.
The new provisions would come into force on 1 December 2009.
Bruno Gollnisch privind amendamentul 86 şi
Bruno Gollnisch on amendment 86 and
David Martin (raportor) cu privire la acelaşi subiect.
David Martin (rapporteur) on the same subject.
Satu Hassi , care a solicitat ca amendamentul 54 să fie votat înainte de amendamentul 43,
Satu Hassi had asked for amendment 54 to be voted on before amendment 43,
Jo Leinen , preşedintele Comisiei ENVI, pentru a sprijini această cerere,
Jo Leinen , Chair of the ENVI Committee, had supported the request,
Jeanine Hennis-Plasschaert cu privire la desfăşurarea votului,
Jeanine Hennis-Plasschaert had spoken on the voting procedure,
Jo Leinen , care a solicitat ca, în contextul Summitului de la Copenhaga şi în urma viitoarei intrări în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul să fie tratat pe picior de egalitate cu Consiliul, şi
Jo Leinen had asked, in connection with the Copenhagen Summit and following the entry into force of the Lisbon Treaty, that Parliament be treated on an equal footing with the Council, and
Viviane Reding (membră a Comisiei) , care i-a răspuns că va transmite această cerere Preşedintelui Comisiei.
Viviane Reding (Member of the Commission) had replied that she would forward this request to the President of the Commission.
Alexander Graf Lambsdorff şi
Alexander Graf Lambsdorff and
Marc Tarabella cu privire la desfăşurarea votului,
Marc Tarabella on the voting procedure,
Carlo Casini pentru a prezenta un amendament oral la punctul 131, care a fost reţinut.
Carlo Casini had presented an oral amendment to paragraph 131, which had been adopted.
Propuneri de rezoluţie:
Motions for resolution
B7-0150/2009 şi
B7-0150/2009 and
PROPUNERE COMUNĂ DE REZOLUŢIE
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
B7-0149/2009 şi
B7-0149/2009 and
Cristiana Muscardini , în numele Grupului PPE ,
Cristiana Muscardini , on behalf of the PPE Group ,
Antonyia Parvanova , în numele Grupului ALDE ,
Antonyia Parvanova , on behalf of the ALDE Group ,
Yannick Jadot , în numele Grupului Verts/ALE
Yannick Jadot , on behalf of the Verts/ALE Group
B7-0151/2009 a devenit caducă.)
B7-0151/2009 fell.)
B7-0153/2009 şi
B7-0153/2009 and
B7-0154/2009 a devenit caducă.)
B7-0154/2009 fell.)
B7-0146/2009 şi
B7-0146/2009 and
Pablo Zalba Bidegain , în numele Grupului PPE ,
Pablo Zalba Bidegain , on behalf of the PPE Group ,
Michail Tremopoulos , în numele Grupului Verts/ALE ,
Michail Tremopoulos , on behalf of the Verts/ALE Group ,
Robert Sturdy , în numele Grupului ECR
Robert Sturdy , on behalf of the ECR Group
Raport Søren Bo Søndergaard - A7-0047/2009
Report: Søren Bo Søndergaard - A7-0047/2009
Raport Reimer Böge - A7-0044/2009
Report: Reimer Böge - A7-0044/2009
Raport David Martin - A7-0043/2009
Report: David Martin - A7-0043/2009
Pregătirea Summitului de la Copenhaga referitor la schimbările climatice (
Preparation of the Copenhagen summit on climate change (
Programul multianual 2010-2014 privind Spaţiul de libertate, securitate şi justiţie (Programul de la Stockholm) (
Multi-annual programme 2010-2014 regarding the area of freedom, security and justice (Stockholm programme) (
Despăgubirea pasagerilor în cazul falimentării unei companii aeriene (
Passenger compensation in the event of airline bankruptcy (
„made in” (marcă de origine) (
"made in" (origin marking) (
Bruno Gollnisch a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat la votarea rezoluţiei din raportul
Bruno Gollnisch had made it known that his voting machine had not worked during the vote on the resolution in the report by
Hannu Takkula a anunţat că terminalul său de vot nu a funcţionat la votarea raportului -
Hannu Takkula had made it known that his voting machine had not worked during the vote on the report by
(Şedinţa, suspendată la 14.10, a fost reluată la 15.00.)
(The sitting was suspended at 14.10 and resumed at 15.00.)
10 Telecom (semnarea actelor)
10 Telecom (signature of acts)
Åsa Torstensson (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) au făcut scurte declaraţii în urma adoptării pachetului «Telecom».
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) made short statements following the adoption of the 'Telecom' package.
Aceştia au procedat apoi, asistaţi de
In the presence of
Carl Bildt (reprezentant al Consiliului),
Carl Bildt (representative of the Council),
Viviane Reding (membră a Comisiei) ,
Viviane Reding (Member of the Commission) ,
Alejo Vidal-Quadras (preşedinte al Delegaţiei Parlamentului European la Comitetul de conciliere),
Alejo Vidal-Quadras (Chair of Parliament's delegation to the Conciliation Committee),
Herbert Reul (preşedintele Comisiei ITRE),
Herbert Reul (Chair of the ITRE Committee),
Catherine Trautmann (raportoare),
Catherine Trautmann (rapporteur),
Pilar del Castillo Vera (raportoare) şi
Pilar del Castillo Vera (rapporteur) and
Malcolm Harbour (raportoare), la semnarea actelor.
Malcolm Harbour (rapporteur), they then signed the acts.
Gabriele Albertini , în numele Grupului PPE,
Gabriele Albertini , on behalf of the PPE Group,
Barry Madlener , neafiliat , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tipul „cartonaş albastru” adresată de
Barry Madlener , Non-attached Member , who also answered a 'blue card' question by
Jorgo Chatzimarkakis , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tipul „cartonaş albastru” adresată de
Jorgo Chatzimarkakis , who also answered a 'blue card' question by
Bernd Posselt , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tipul „cartonaş albastru” adresată de
Bernd Posselt , who also answered a 'blue card' question by
Nikolaos Salavrakos şi
Nikolaos Salavrakos and
Nikolaos Salavrakos cu privire la răspunsul primit.
Nikolaos Salavrakos on the answer given.
Carl Bildt şi
Carl Bildt and
Gabriele Albertini , în numele Comisiei AFET,
Gabriele Albertini , on behalf of the AFET Committee,
referitoare la documentul de strategie privind extinderea, prezentat de Comisie în 2009, cu privire la țările din regiunea Balcanilor de Vest, Islanda și Turcia ( B7-0185/2009 )
on the Commission’s 2009 enlargement strategy paper concerning the Western Balkan countries, Iceland and Turkey ( B7-0185/2009 )
punctul 6.4 al PV din 26.11.2009 .
minutes of 26.11.2009, item 6.4 .
Eva-Britt Svensson , în numele Comisiei FEMM, Consiliului:
Eva-Britt Svensson , on behalf of the FEMM Committee, to the Council:
Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor ( B7-0220/2009 )
International Day for the Elimination of Violence against Women ( B7-0220/2009 )
Eva-Britt Svensson , în numele Comisiei FEMM, Comisiei:
Eva-Britt Svensson , on behalf of the FEMM Committee, to the Commission:
Ziua internațională pentru eliminarea violenței împotriva femeilor ( B7-0221/2009 )
International Day for the Elimination of Violence against Women ( B7-0221/2009 )
Eva-Britt Svensson a dezvoltat întrebările orale.
Eva-Britt Svensson moved the oral questions.
Åsa Torstensson (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) a răspuns la întrebare (
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) answered the question (
Karel De Gucht (membru al Comisiei) şi
Karel De Gucht (Member of the Commission) and
Benita Ferrero-Waldner (membră a Comisiei) au răspuns la întrebare (
Benita Ferrero-Waldner (Member of the Commission) answered the question (
Barbara Matera , în numele Grupului PPE,
Barbara Matera , on behalf of the PPE Group,
Britta Thomsen , în numele Grupului S,
Britta Thomsen , on behalf of the S Group,
Marina Yannakoudakis , în numele Grupului ECR,
Marina Yannakoudakis , on behalf of the ECR Group,
Laurence J.A.J. Stassen , neafiliată,
Laurence J.A.J. Stassen , Non-attached Member,
Silvia Costa şi
Silvia Costa and
Åsa Torstensson şi
Åsa Torstensson and
Eva-Britt Svensson , în numele Comisiei FEMM,
Eva-Britt Svensson , on behalf of the FEMM Committee,
referitoare la eliminarea violenței împotriva femeilor ( B7-0139/2009 ) .
on the elimination of violence against women ( B7-0139/2009 ) .
punctul 8.1 al PV din 26.11.2009 .
minutes of 26.11.2009, item 8.1 .
Niki Tzavela , în numele Grupului EFD ,
Niki Tzavela , on behalf of the EFD Group ,
Eider Gardiazábal Rubial , care a răspuns, de asemenea, la o întrebare de tipul „cartonaş albastru” adresată de
Eider Gardiazábal Rubial , who also replied to a blue-card question from
Brian Simpson , în numele Grupului S ,
Brian Simpson , on behalf of the S Group ,
referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei ( B7-0158/2009 ) ,
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0158/2009 ) ,
Ramon Tremosa I Balcells , în numele Grupului ALDE ,
Ramon Tremosa I Balcells , on behalf of the ALDE Group ,
referitoare la pirateria din largul coastelor Somaliei ( B7-0159/2009 ) ,
on piracy off the Somali coast ( B7-0159/2009 ) ,
referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei ( B7-0160/2009 ) ,
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0160/2009 ) ,
referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei ( B7-0161/2009 ) ,
on a political solution with regard to the piracy off the Somalian coast ( B7-0161/2009 ) ,
referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei ( B7-0162/2009 ) ,
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast ( B7-0162/2009 ) ,
referitoare la o soluție politică pentru pirateria din largul coastelor Somaliei ( B7-0163/2009 ) .
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast ( B7-0163/2009 ) .
punctul 8.2 al PV din 26.11.2009 .
minutes of 26.11.2009, item 8.2 .
Mediile fără fum de tutun ( B7-0225/2009 )
Smoke-free environments ( B7-0225/2009 )
Edite Estrela a dezvoltat întrebarea orală.
Edite Estrela moved the oral question.
Åsa Torstensson (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) a răspuns la întrebarea orală
Åsa Torstensson (President-in-Office of the Council) answered the oral question.
Daciana Octavia Sârbu , în numele Grupului S,
Daciana Octavia Sârbu , on behalf of the S Group,
Theodoros Skylakakis , în numele Grupului PPE ,
Theodoros Skylakakis , on behalf of the PPE Group ,
Edite Estrela , în numele Grupului S ,
Edite Estrela , on behalf of the S Group ,
privind mediile fără fum de tutun ( B7-0164/2009 ) .
on smoke-free environments ( B7-0164/2009 ) .
punctul 8.3 al PV din 26.11.2009 .
minutes of 26.11.2009, item 8.3 .
(Şedinţa, suspendată la 19.30, a fost reluată la 21.05.)
(The sitting was suspended at 19.30 and resumed at 21.05.)
16 Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
16 Composition of committees and delegations
Preşedinta a primit de la grupurile PPE şi S următoarele cereri de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PPE and S Groups:
Ioan Mircea Paşcu care îl înlocuieşte pe
Ioan Mircea Paşcu to replace
Íñigo Méndez de Vigo nu mai este membru titular.
Íñigo Méndez de Vigo was no longer a full member.
Ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor actualizate ale OIM ( B7-0228/2009 )
The ratification and implementation of the updated ILO conventions ( B7-0228/2009 )
Emilie Turunen (supleantă a lui
Emilie Turunen (deputising for
Jean Lambert ) şi
Jean Lambert ) and
Ilda Figueiredo au dezvoltat întrebarea orală.
Ilda Figueiredo moved the oral question.
Csaba Őry , în numele Grupului PPE,
Csaba Őry , on behalf of the PPE Group,
Ole Christensen , în numele Grupului S,
Ole Christensen , on behalf of the S Group,
referitoare la ratificarea și punerea în aplicare a convențiilor clasificate de către OIM drept actualizate ( B7-0165/2009 ) ,
on the ratification and implementation of the Conventions that have been classified by the ILO as up to date ( B7-0165/2009 ) ,