natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comisia Europeană şi Consiliul vor prezenta a doua parte a "pachetului social" şi anume directiva cu privire la drepturile pacienţilor în materie de asistenţă medicală transfrontalieră, pe scurt directiva privind mobilitatea pacienţilor.
In the light of the successive enlargements of the EU, the increase in the number of agencies and places of work and the introduction of more flexible employment contracts, is a reform of the European Schools model, devised more than 50 years ago, now not urgently needed?
20080901BRI35769 Proiect de ordine de zi, sesiunea 22-25 septembrie 2008 Urmăriţi în direct şedinţele Parlamentului European
20080901BRI35769 Draft Agenda - Sept II plenary - 22-25 September 2008 Live broadcasts from the EP plenary in Brussels (22-25 September)
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
"Pachetul Telecom": o mai bună protecţie a drepturilor utilizatorilor
Telecoms package: MEPs to vote on European Parliament's position
În această sesiune va fi votat pachetul legislativ cu privire la Telecom, care a fost dezbătut în cadrul primei sesiuni plenare din septembrie 2008.
The Industry and Internal Market Committees have already backed the amended "telecoms package" seeking to strengthen consumer rights and privacy protection, to ensure a consistent application of regulatory measures and to modernise radio spectrum use.
Raportul Malcolm Harbour (PPE-DE, Regatul Unit) se referă la serviciul universal şi drepturile utilizatorilor legate de reţelele şi serviciile de comunicaţii electronice.
The telecoms package will reform the current set of electronic communications rules dating from 2002 by amending five existing directives and one regulation, and by establishing a new European body of national telecommunications regulators.
Propunerea de directivă revizuieşte normele existente cu privire la accesul la reţele şi servicii şi alte drepturi ale utilizatorilor de servicii universale, în special protecţia datelor personale şi a sferei private.
In July, Industry Committee MEPs adopted amendments to the framework directive for electronic communications networks and services so as to ensure that radio spectrum management is better coordinated and harmonised across the EU, especially in view of the switchover from analogue to digital TV by 2012 which will release a large range of frequencies currently reserved for broadcasting.
Obiectivul principal este de a întări dreptul consumatorilor la informaţii înainte de semnarea unui contract, ca de exemplu tarifele percepute, restricţii impuse de operator (de ex. limite cu privire la accesul la servicii tip internet voice).
The report drafted by Catherine Trautmann (PES, FR) also expands the tools available to national regulators to include, as "an exceptional measure", functional separation – a regulatory instrument which requires an incumbent operator to separate its network infrastructure from the business units offering services using this infrastructure.
Scopul principal este de a oferi posibilitatea consumatorilor de a evalua în mod independent costurile legate de schimbarea operatorului.
By proposing a report drafted by Malcolm Harbour (EPP-ED, UK), also in July, Parliament's Internal Market Committee voted for improved consumer rights such as the obligation on operators to provide more transparent information on tariffs and contractual terms and easier access to e-services for users with disabilities.
Transferabilitatea numărului este un element determinant în opţiunea consumatorului şi de aceea, ar trebui îmbunătăţită astfel încât, consumatorul să poată schimba operatorul într-o singură zi.
The report equally aims to strengthen personal data and privacy protection, for example, by requiring access providers to warn internet users of the risk of malicious use of their personal data or other illegal practices.
Deputaţii europeni consideră că acest număr trebuie să fie accesibil independent de tipul de comunicaţie electronică folosit.
Speaking in the plenary debate on 2 September, Malcolm Harbour spoke of the need to give consumers clear information on prices, tariffs and contractual conditions as well as on ways of protecting themselves against threats to the security of their personal data.
Serviciile de urgenţă ar trebui să aibă, de asemenea, acces la informaţiile necesare pentru a localiza apelul de urgenţă.
Good quality universal emergency services and the needs of disabled users were other points emphasised by Mr Harbour.
Anumiţi operatori specializaţi în VOIP (voice over internet protocol) au pus sub semnul întrebării fezabilitatea tehnică a unei astfel de măsuri, însă deputaţii europeni sunt convinşi că aceste restricţii tehnice pot fi depăşite.
In addition, "consumers are entitled to be informed about some of the problems they might encounter, whether it is potential for infringing copyright, whether it is potential for unauthorised use, whether it is potential for example for buying things that could damage their health like counterfeit medicines".
Totodată este important ca toate facilităţile să fie accesibile persoanelor vârstnice şi celor cu dizabilităţi.
To help consumers, he asked "why should we not demand that electronic service providers carry public service messages in the same way that television channels do at the moment?"
Protecţia datelor personale
Missing child hotline pushed
Petru a îmbunătăţi protecţia vieţii private, raportul include o serie de prevederi cu privire la notificarea obligatorie a abonaţilor, referitoare la încălcarea confidenţialităţii datelor personale.
Arlene McCarthy (PES, UK) speaking in the debate on 2 September said: "I want to draw the attention of this House to one provision – an amendment I made and backed by the committee – to make the introduction of the 116000 missing child hotline a legal obligation on all Member States.
Deputaţii au mai introdus amendamente potrivit cărora autorităţile de reglementare pot informa consumatorii cu privire la utilizarea ilegală a internetului (încălcarea drepturilor de autor, distribuţia de pornografie infantilă).
The Commissioner will be aware that a recent report has shown that, a full 18 months after its introduction in 2007, only seven Member States have assigned the missing child hotline.
Neutralitate tehnologică
The voluntary approach is clearly not working.
Principiul neutralităţii se referă la reţelele de bandă largă, care să nu fie restricţionate de niciun fel de echipament ataşat sau de modul de comunicare care ar putea restricţiona conţinutul, site-uri sau platforme.
Therefore I urge the European Commission and the Member States to support this provision, to speed up the implementation of the missing child hotline and give a major boost to Europe’s efforts for an EU-wide missing children amber alert system."
Raportor: Malcolm Harbour
What happens next?
Procedura de codecizie: prima lectură
The Council is scheduled for 27 November where it will work on its own common position.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0318 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT CRE 20080902 ITEM-010 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
Coordonare la nivel UE a alocării frecvenţelor radio
MEPs to debate impact of financial market crisis
Utilizarea spectrului radio ar trebui coordonată şi armonizată la nivel UE pentru ca cetăţenii să beneficieze de noile servicii electronice precum accesul mobil la internet cu bandă largă.
Council and Commission representatives will make statements on the world financial system and the impact of recent crises on the European economy at the start of a debate with MEPs on the extraordinary events on financial markets in the last week.
La fel ca şi raportul Harbour , cele două elaborate de Catherine Trautman (PSE, Franţa) şi Patrizia Toia , (ALDE, Italia) au fost dezbătute în prima sesiune plenară din septembrie şi vor fi votate la 24 septembrie a.c.
MEPs in two committees are calling for new legislation to improve regulation of financial markets, in particular regarding hedge funds and private equity investors.
Reforma cadrului de reglementare al UE pentru serviciile de reţelele şi de comunicaţii electronice are scopul de a realiza piaţa internă pentru comunicaţii electronice prin consolidarea mecanismului comunitar pentru operatorii de reglementare cu putere semnificativă pe piaţă, în scopul garantării unei concurenţe eficiente.
In a report drawn up by Poul Nyrup Rasmussen (PES, DK), the Economic and Monetary Affairs Committee asks for a series of legislative measures on issues related to hedge funds and private equity.
De asemenea, reforma cuprinde definirea unei strategii de gestionare eficientă şi coordonată a spectrului şi întărirea dispoziţiilor pentru utilizatorii cu dizabilităţi, ceea ce reprezintă măsuri cheie pentru realizarea unui spaţiu informaţional european unic şi a unei societăţi informaţionale accesibile tuturor.
A related report from the Legal Affairs Committee, drafted by Klaus-Heine Lehne (EPP-ED, DE) focuses in particular on transparency issues affecting these sectors.
Dividend digital
Financial stability and capital requirements
Comisia PE solicită o abordare coerentă şi integrată pentru alocarea frecvenţelor provenite din așa-numitul "dividend digital" (trecerea de la televiziunea analogică la televiziunea terestră digitală, ca urmare a eficienţei de transmisie superioare a tehnologiei digitale, eliberează o parte semnificativă a spectrului din Uniunea Europeană). (am 19)
Regarding financial stability, capital and regulatory coverage, the Economics Committee report says, among other points, that capital requirements should apply to investment firms on the basis of risk rather than the particular type of entity.
Potrivit propunerii de directivă, statele membre vor trebuie să asigure ca utilizatorii spectrului să poată alege liber serviciile pe care doresc să le ofere din spectrul în conformitate cu dispoziţiile din planurile naţionale de alocare a frecvenţelor, precum şi cu reglementările în materie de radio ale UIT.
The interests of investors and loan originators should be aligned, either by obliging originators to retain a portion of securitised loans on their own books or by measures with equivalent effect.
De asemenea, aceste obiective pot cuprinde promovarea politicilor naţionale privind audiovizualul şi mass-media, a diversităţii culturale şi lingvistice şi a pluralismului media. (am23)
They say there should be a harmonised EU-wide framework for venture capital and private equity, especially to ensure cross-border access to capital for SMEs.
Investiţii în reţele de ultimă generaţie
Takeovers: information for employees, no “asset stripping”
Un element esenţial pentru anii următori este oferirea de stimulente adecvate pentru investiţii în reţele noi, de mare viteză, care să sprijine inovaţia în ceea ce priveşte serviciile de internet bogate în conţinut şi să consolideze competitivitatea Uniunii Europene pe plan internaţional.
Employees of companies which are taken over should always have the same rights to information and consultation under EU law, including when private equity investors or hedge funds are involved.
Astfel de reţele au un potenţial enorm de a aduce beneficii consumatorilor şi întreprinderilor de pe întreg teritoriul Uniunii Europene.
The committee says measures should be introduced where needed to avoid unreasonable asset stripping of companies taken over by private investors.
Prin urmare, este esenţial să se promoveze investiţiile durabile în dezvoltarea acestor noi reţele, garantând concurenţa şi sporind posibilitatea consumatorului de a alege, prin intermediul unor reglementări previzibile şi coerente.
Capital rules should ensure the level of leverage is sustainable for both the private equity firms and the target company and there should be no unfair discrimination between different types of fund using similar strategies.
Aplicarea coerentă în toate statele membre a măsurilor de reglementare
Wide-ranging review to find gaps in legislation
Finanţarea noii instituţii va fi asigurată de Comunitate (o treime) şi de autorităţile naţionale de reglementare (2 treimi), potrivit modificărilor adoptate la nivelul comisiei parlamentare.
This would involve disclosure of their general investment strategy, leverage, risk-management and portfolio valuation methods, the source and amount of funds raised, rules for transparency on top executives remuneration and registration of shareholders beyond a certain proportion.
Potrivit propunerii amendate, BERT nu va prelua competenţe legate de securitatea reţelelor şi a informaţiei.
It also wants the Commission should consider whether hedge funds and private equity investors should be required to register and identify shareholders beyond a certain proportion.
Raportori: Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera , Patrizia Toia
It wants to see a code of practice on how to rebalance corporate governance structures to reinforce a long-term orientation.
Procedura de codecizie: prima lectură
The MEPs in the committee ask for an investigation of securities lending and voting on borrowed shares.
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0316 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT REPORT A6-2008-0305 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080827BKG35492 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
Reguli clare pentru fondurile de investiţii cu risc ridicat şi de capital privat
Accounting standards: proposals for improved governance structure
Comisia juridică şi cea pentru afaceri economice ale PE solicită propuneri legislative pentru fondurile de investiţii cu risc ridicat şi de capital privat.
Parliament adopted a report calling for changes in the governance structure of the IASB in April and since then its oversight body, the International Accounting Standards Committee Foundation, has issued a consultation document with proposed changes.
Acestea ar trebui să conţină printre altele prevederi legate de transparenţă, stabilitate financiară, supravegherea agenţiilor de rating, precum şi măsuri referitoare la datoriile excesive şi la conflictele de interese.
The question to the Commission, tabled by Economic and Monetary Affairs Committee Chair Pervenche Berès on behalf of the committee, reads as follows:
În raportul elaborat de Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, Germania) cu privire la transparenţa investitorilor instituţionali, comisia pentru afaceri juridice subliniază necesitatea "unui standard comun de transparenţă".
“On 21 July the International Accounting Standards Foundation issued a consultation document "Review of the constitution – Public Accountability and the Composition of the IASB Proposals for Change".
Transparenţa este o condiţie esenţială pe care se bazează încrederea investitorilor şi înţelegerea produselor financiare complexe şi care favorizează astfel funcţionarea optimă şi stabilitatea pieţelor financiare.
It should be recalled that the European Union transposes the international accounting standards developed by the IASB into EU law through comitology.
Printre multiple motive ce stau la baza actualei crize a creditelor ipotecare în raport sunt enumerate următoarele:
2. how it intends to ensure that the interests of the European Union are adequately taken into account?
– agenţiile de rating, în special conflictele de interese ale agenţiilor de rating de credit şi concepţia greşită cu privire la semnificaţia ratingurilor;
3. how it sees the link between the new governance structures and equivalence of accounting standards?”
– practicile de împrumut neglijente pe piaţa imobiliară din Statele Unite;
Debate : 24.09.08 Text adopted 24.04.2008 - International Financial Reporting Standards and the governance of the IASB
– inovarea rapidă în domeniul produselor cu structură complexă;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
– modelul de tip „originate-to-distribute” şi lanţul lung de intermediere;
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
– procesul de securitizare şi rating de credit în contextul unor produse cu structură complexă a condus la supraevaluarea acestor produse în privinţa activelor subiacente;
The Civil Liberties Committee is seeking to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
– conflictele de interese şi lipsa reglementării din cadrul băncilor americane de investiţii;
MEPs in the committee feel that the text had been weakened by the political agreement in the Council, which needs unanimity.
Cerinţele de capital
"A lowest common denominator deal" in Council
Societăţile de investiţii (inclusiv asociaţiile şi societăţile în comandită simplă), societăţile de asigurare, instituţiile de credit, fondurile, trebuie să respecte cerinţele de capital.
The European Parliament had already been consulted on this issue, but when a November 2007 agreement in Council diverged substantially from the Commission's original proposal, MEPs were invited to comment on the new text.
Comisia ar trebui să se asigure că cerinţele adecvate de capital sunt stabilite în funcţie de riscuri, nu de entităţi, pentru toate instituţiile financiare.
For example, the text drafted in Council would apply only to exchanges of data among Member States, and not to the processing of data within them, as originally planned.
Autorităţile de supraveghere pot lua în considerare respectarea codului de conduită.
MEPs in the committee consider on the contrary that the text should also apply to data processed at national level and that particular attention should be paid to the purposes to which personal data may be utilised.
Aceste cerinţe de capital nu ar trebui totuşi să constituie cerinţe suplimentare faţă de normele existente şi nu ar trebui, în nici un caz, să fie considerate o garanţie în cazul eşecului unui fond.
MEPs in the committee also reinsert the idea, proposed by the Commission but not taken up by the Council, of a working party on the protection of people with regard to the processing of personal data, which would deliver opinions and recommendations to the institutions.
Supravegherea de către UE a agenţiilor de rating al creditelor
Private operators, transfers to third countries or international organisations
Comisia ar trebui să stabilească un mecanism pentru supravegherea de către UE a agenţiilor de rating al creditelor, atribuind sarcinile aferente unor organisme existente, cum ar fi Comitetului autorităţilor europene de reglementare a pieţelor valorilor mobiliare (CERVM), pentru a promova concurenţa şi a permite accesul pe piaţă în domeniul ratingului de credite.
MEPs in the committee stipulate that Member States' competent authorities must have access to data held by private operators case by case, subject to judicial control.
Regimurile de pensii suplimentare
Private operators entrusted with public service tasks should be subject to requirements at least equivalent to those imposed on the authorities.
De la mijlocul anilor ‘90, din ce în ce mai multe fonduri de pensii şi companii de asigurări participă la fonduri speculative şi fonduri de capital privat, iar un eşec al acestora ar afecta în mod negativ drepturile la pensie ale membrilor fondului de pensii.
MEPs in the committee also stipulate that the transfer of personal data to third countries or international organisations must be better governed, by doing it case by case, and that Member States must meet tougher conditions in order to avail themselves of an exemption from the requirement to ensure adequate protection for data transferred to third countries.
Raportori: Poul Nyrup Rasmussen , Klaus-Heiner Lehne
Framework decision Procedure : Consultation
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080901BRI35769 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Siguranţa maritimă - o prioritate a Parlamentului European
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights
Parlamentul European va vota în plen, în a doua lectură, un pachet legislativ constând din 5 rapoarte, care au ca obiectiv îmbunătăţirea siguranţei maritime prin prevenirea accidentelor şi a poluării.
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report it on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Propunerile legislative încearcă, de asemenea, să îmbunătăţească siguranţa pasagerilor si a echipajelor în faţa riscurilor de accidente.
MEPs in the committee propose inserting safeguards, throughout the text, for fundamental freedoms and in particular freedom of expression.
De subliniat că alte două propuneri legislative referitoare la obligaţiile statului de pavilion şi la răspundere civilă sunt în momentul de faţă blocate la nivelul Consiliului.
These provisions took up the safeguard clause already present in the Council of Europe Convention, which the Commission had left out of its proposal.
Prin votul unanim din cadrul Comisiei pentru transport, membrii Parlamentului European au reiterat faptul că siguranţa maritimă a fost dintotdeauna o prioritate a Parlamentului.
The approved report also reiterates the need to abide by the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
Astfel poluarea poate fi limitată, iar impactul asupra ţărilor învecinate poate fi de asemenea redus.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
Prin modificările adoptate la nivelul Comisiei pentru transport, deputaţii europeni se exprimă pentru independenţa organismelor de investigaţie, o dată limită pentru iniţierea investigaţiilor şi obligaţia statelor membre de a implementa liniile directoare ale Organizaţiei Maritime Internaţionale (OMI) privind tratamentul echitabil aplicat navigatorilor în cazul unui accident maritim.
Following the debate which took place on 31 January on the progress made in the Area of Freedom, Security and Justice (Articles 2 and 39 of the EU Treaty) - see also Oral Questions O-0005/2008 and O-0006/2008 tabled by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs.
Acestea nu vizează incriminarea căpitanului şi a echipajului.
MEPs will vote on a resolution on this topic.
În final se subliniază importanţa aplicării de către statele membre a unei metodologii comune de investigare a accidentelor.
A link to the debate, held on 31 January, is given hereunder.
Un regim eficient de control exercitat de către statul portului ar trebui să vizeze inspecţia periodică a tuturor navelor care intră într-un port al Uniunii Europene.
The written declaration points out that the Molotov-Ribbentrop Pact of 23 August 1939 between the Soviet Union and Germany divided Europe into two spheres of interest by means of secret additional protocols.
Amendamentele propuse de comisia parlamentară relevă dezacordul cu Consiliul în ceea ce priveşte periodicitatea inspecţiei vaselor.
The mass deportations, murders and enslavements committed in the context of the acts of aggression by Stalinism and Nazism fall into the category of war crimes and crimes against humanity.