natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În plus, Tratatul de la Lisabona simplifică procedura bugetară şi introduce caracterul obligatoriu al perspectivei financiare .
In addition, the Lisbon Treaty simplifies the decision-taking procedure and makes the long-term budget plan, or "financial perspectives", legally binding.
Preşedintele Parlamentului European, Jerzy Buzek, semnează bugetul pe 2010 Programare financiară şi buget - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Parlamentul conform Tratatului de la Lisabona (în engleză)
The European Parliament and the Lisbon Treaty The Budgets committee European Commission: DG Budget
Ne-am asigurat că noul serviciu va răspunde politic în faţa Parlamentului European ca şi singura instituţie a Uniunii Europene aleasă în mod direct de către cetăţeni", a declarat Roberto Gualitieri (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor si Democraţilor din Parlamentul European, Italia).
Speaking just after the Madrid deal on the EEAS, former Belgian Prime Minister turned MEP Guy Verhofstadt praised the fact that the community method of different countries working together through European Union Institutions like the Commission and the Council would be protected.
Pe lângă funcţionarii UE care vor lucra în cadrul Serviciului, PE a primit garanţia că o parte din structura SEAE îşi va dedica activitatea promovării drepturilor omului, gestionării crizei şi asigurării păcii.
"We now have an ambitious, broader EEAS, with 6000-7000 diplomats and civil servants, based in the most appropriate way on the communitarian method, safeguarding, even strengthening the communitarian method on a number of issues."
Care sunt următorii paşi?
Human rights guarantees
Comisia PE pentru afaceri externe va vota raportul domnului Brok marţi 6 iulie, votul în plen urmând să aibă loc miercuri sau joi, 6-7 iulie (data exactă urmând a fi confirmată ulterior).
The Parliament also got a guarantee that the part of the EEAS structure will be devoted to the promotion of human rights, crisis management and peace building.
Comunicat de presă Care este viitorul serviciului european pentru acţiune externă?
The head of the Service is Catherine Ashton, the High Representative for Foreign Affairs and Vice President of the European Commission.
EuroparlTV: Interviu Guy Verhofstadt
EU diplomatic service: Madrid deal likely to be endorsed next week Draft report by Elmar Brok EP negotiators present the agreed compromise (June 22) Statement on reaching compromise (June 21) Brok interview Verhofstadt interview (EuroparlTV)
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT REPORT A7-2010-0194 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006STO38717 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100628IPR77090 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100621IPR76414 0 NOT XML V0//EN
Cu toate acestea, la Parlament există și momente de destindere.
Check out our article about what happened at this year's Strasbourg open day.
Proiectul german „Un tren pentru Europa - Reţeaua Europeană CNC" a obținut locul întâi in cadrul Premiului Charlemagne pentru Tineret 2010.
Parliament's 2010 Charlemagne Youth Prize went to a German project that brought together vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Sondajul Eurobarometru Sean Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
Sport and Physical Activity survey Seán Kelly Mitro Repo Chrysoula Paliadeli Iva Zanicchi
estivalul Filmului de la Cannes (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) Ce pot avea în comun opt călugări creştini în munţii din Africa de Nord, o trupă de striptease din Paris şi proprietara unei galerii franceze din Toscana?
The official poster of the Cannes Film Festival (copyright © Brigitte Lacombe – graphic design Annick Durban) and the three films supported by EU MEDIA program that have won prizes.
Premiul Grand Prix, al doilea premiu ca importanţă după Palm d'Or, a fost câştigat de filmul francez „Of Gods and Men", realizat de Xavier Beauvois.
The "Grand Prix" - the Festival's second prize after the "Palme d'Or" - was awarded to the French "Of Gods and Men", by French film maker Xavier Beauvois.
Cannes: Filmele câştigătoare 2010 (în engleză) Programul MEDIA (în engleză) Trailer-ul filmului "On the road" Trailer-ul filmului "Certified copy" Trailer-ul filmului "On tour"
Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Ziua porţilor deschise la Parlamentul European la Strasbourg
Strasbourg: Open Doors, Open Democracy
Ziua porţilor deschise la Strasbourg Ziua porţilor deschise a adunat duminică, 9 mai, mii de vizitatori la Parlamentul European de la Strasbourg.
Queue waiting to get into EP in Strasbourg Doors thrown open to public for annual open day Opportunity to wander round the building and see behind the scenes This year's European Parliament open day in Strasbourg on 9 May marked the 60th Anniversary of the Schuman Declaration and attracted thousands of visitors.
Hemiciclul a fost ocupat în întregime de elevi provenind din cele 27 de state membre ale UE, ale căror şcoli au participat la proiectul Euroscola, care oferă tinerilor posibilitatea de a observa cum funcţionează democraţia europeană.
The plenary chamber was fully occupied by "temporary" MEPs -students from all 27 EU member states, whose schools were participating in the Euroscola project giving them an opportunity to taste how European democracy works.
Vizitatorii Parlamentului European au fost întâmpinaţi cu o mulţime de standuri si prezentări, în timp ce serviciile poştale au emis o ştampilă comemorativă care a fost utilizată de-a lungul zilei.
EP President Jerzy Buzek welcomed them, saying what a luxury it is to live in a time of peace.
Programul zilei a inclus spectacole, activităţi dedicate copiilor, concursuri şi chestionare.
"We have replaced wars with European democracy."
În interior, Parlamentul a fost umplut cu baloane de toate culorile, în timp ce în exterior, vizitatorii s-au înghesuit în cozi extrem de lungi la intrările clădirii Parlamentului European.
Czech Euroscola teachers said, "we feel privileged to take part in the Euroscola project, otherwise it would be almost impossible for us to visit the European Parliament."
Mulţi tineri s-au adunat la standul serviciului de interpretare al Parlamentului pentru a-şi testa abilităţile de interpretare în condiţii apropiate de realitate, şi anume în cabine speciale, unde au încercat să interpreteze discursuri ţinute în Parlamentul European de către Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton şi Nicolas Sarkozy în limbile engleză, germană, franceză (şi multe alte limbi).
People were able to test their interpretation skills in real interpreter's booths, with speeches made in the EP by Gordon Brown, Angela Merkel, Hillary Clinton and Nicolas Sarkozy.
Alena din Slovakia : „Este prima mea vizită la Parlamentul European la Strasbourg şi sunt copleşită de arhitectura clădirii şi de aulă".
"I enjoyed the simulation in the interpreter's booth.
Proiectul din Germania „Un tren pentru Europa - Reţeaua Europeană CNC" a primit premiul întâi in cadrul competiţiei Charlemagne pentru Tineret 2010 la 11 mai, la Aachen.
Charlemagne Youth Prize 2010 German project "Train for Europe" wins prize Ireland and Bulgaria take second and third The German project "European CNC Network - Train for Europe" was awarded the first prize in the European Charlemagne Youth Prize competition on 11 May in Aachen.
Proiectul a constat în construirea unui tren de către reprezentanţi a 24 de şcoli profesionale.
The project brought together 24 vocational schools to build a small-gauge locomotive and wagons.
Locul doi şi trei au fost câştigate de proiectul de carte intitulat „Tu eşti aici" (Irlanda) şi de proiectul „BEST Competiţia inginerească BEC" (Bulgaria).
Second and third prizes went to "You are here", an Irish book project and "Best Engineering Competition BEC" from Bulgaria, respectively.
Premiul Charlemagne pentru Tineret se acordă proiectelor care stimulează dezvoltarea unui identităţi europene comune şi integrarea europeană în rândul tinerilor.
The European Charlemagne Youth Prize is awarded to projects that promote European understanding and foster the development of a shared sense of European identity.
Premiul Charlemagne pentru Tineret 2010 se acordă unui proiect din Germania!
Charlemagne Youth Prize 2010 Winners Irish winner UK winner
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100430STO73955 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100510IPR74362 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70338 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100429IPR73823 RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100310IPR70379 EN NOT XML V0//EN
Articolele noastre favorite
Revisit our editors' favourite articles
Deşi este dificil să alegem doar câteva dintre articolele scrise de-a lungul anului pe pagina noastră, editorii au întocmit o compilaţie cu articolele lor favorite, subiectele variind de la afacerile externe, timpul de lucru al şoferilor independenţi de camioane sau drepturile şi riscurile jocurilor de noroc on-line.
From Gaza to organ donation - a montage of some of our top stories this year so far From Gaza siege to tackling homophobia Internet rights and organ donation analysed It's tough to choose just a few from the many articles we have written this year, but our editors put their heads together and came up with a range of articles that tackle issues ranging from foreign affairs to working time rules and the problems of discrimination.
Dosarul de faţă cuprinde, de asemenea, articole despre situaţia din Fâşia Gaza şi Coreea de Nord, lupta împotriva homofobiei şi legătura dintre drepturile omului şi internet.
Click below to reread articles about the situations in Gaza and North Korea, as well as the fight against homophobia and efforts to regulate online gambling.
Delegaţia PE în Israel si teritoriile palestiniene Contu PE de Flickr Declaraţia lui Jerzy Buzek (în engleză) Delegaţia PE în Israel si teritoriile palestiniene - contul PE de Facebook
Buzek on attack on flotilla heading to Gaza “End the siege on Gaza now” say MEPs visiting the territory EP delegation in Israel and the Palestinian Territories List of participating MEPs Facebook photos Flickr photos
Odată cu apropierea Zilei internaţionale împotriva homofobiei pe 17 mai, atenţia se îndreaptă din nou asupra modalităţilor de combatere a discriminării şi stigmatizării comunităţii de lesbiene, bisexuali şi transexuali (LGBT) din interiorul şi exteriorul UE.
Ahead of the International Day Against Homophobia on 17 May, attention focuses on what can be done to end discrimination and stigmatisation of LGBT (lesbian, gay, bisexual, and transgender) people within and outside EU borders.
Tratamentul egal al persoanelor indiferent de religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală Homofobia în Europa Intergrupul PE privind LGBT
Legislative resolution on antidiscrimination directive Resolution on homophobia in Europe Jerzy Buzek Informal intergroup on LGBT issues ILGA-Europe
Facilitarea transplanturilor înseamnă mai multe şanse pentru pacienţi
A surgeon removes a donor liver from ice packaging.
un chirurg scoate un organ pentru transplant dintr-o pungă cu gheaţă ©BELGA_SCIENCE Şansele pacienţilor ce au nevoie de un transplant cresc odată cu scurtarea timpului de aşteptare pentru organ.
The donor liver is stored in cooled saline (salt and water) solution in which it can be preserved for up to 8 hours. ©BELGA 60,000 patients are on EU-wide waiting lists Only 12% of Europeans have donor card Shorter waiting times give those in need of an organ transplant a better chance to survive, yet all too often patients die while still waiting for a suitable donor.
Deputaţii europeni au subliniat importanţa evitării recompenselor financiare pentru donarea de organe, pentru împiedicarea traficului cu organe.
"We are trying to make sure that the persons who need just an organ to stay alive can survive, that Europeans who are waiting for an organ will stay alive," he said.
aproximativ 60.000 de europeni sunt pe listele de aşteptare pentru transplanturi
Parliament is scheduled to vote on the proposals 18 May.
81% din europeni susţin cardul de donator, însă numai 12% îl au
Press release Organ donation Directive Action Plan Europarltv - the Spanish organ donor model
Comunicat de presă UE propune norme comune privind donarea şi transplantul de organe Directiva Planul de acţiune Video
European journalists on the challenges of covering the EU
Astfel, eşti pus în situaţia de a scrie despre un eveniment fără să participi la el; aici transmisiile în direct sau contactele în unităţile de presă ale instituţiilor se dovedesc extrem de valoroase“.
He added, "this in turn can lead to situations where one has to cover an event without actually being physically present, in which case technology, for example, the web streaming of press conferences, contacts within the institution's press services and other journalist colleagues prove invaluable."
Mesajul trebuie să ajungă la oameni
Domestic and EU politics - "two sides of same coin"
Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism - 2010 Site-ul Premiului Asociaţia internaţională de presă
European Parliament Prize for Journalism 2010: applications open European Parliament Prize for Journalism International Press Agency
Delegaţia PE pentru Peninsula Coreeană Comunicat de presă: rezoluţia Consiliului ONU pentru drepturile omului (în engleză) Înregistrarea audierii (în engleză)
Video of hearing Human Rights Committee Report of UN human rights rapporteur Vitit Muntarbhorn on North Korea (17/02/2010) UN Human Rights resolution on North Korea UN News Center EP delegation for Korean peninsula
zaruri ©BELGA_SCIENCE Săptămâna trecută, în cadrul unei dezbateri de la Parlamentul European, comisarul european pentru piaţa internă, Michel Barnier, a promis o nouă abordare europeană a jocurilor de noroc online.
Online gambling, a question of trade or a threat to society? ©BELGA_SCIENCE MEPs concerned about addiction and money laundering State lotteries being a €70 billion industry in Europe A number of MEPs urged Internal Market Commissioner Michel Barnier to come up with common rules to regulate cross border online gambling in Europe.
O parte din statele membre au încercat să interzică jocurile de noroc online transfrontaliere, însă Comisia Europeană a lansat împotriva acestora procedura de încălcare a dreptului comunitar.
However, the court's decision to uphold a case where Portugal banned a company based in Gibraltar has shaken things up.
Trebuie să avem limite stricte, astfel ca minorii să nu poată juca şi pentru asta avem nevoie de coordonare la nivel european“, a arătat comisarul Barnier.
We have to have strict limits so that minors can't play and on this we need EU coordination".
Pericolele legate de jocurile de noroc online Spuneţi-vă părerea pe Facebook
Facebook debate on the issues Oral Question 2009 resolution EP study on Gambling Malcolm Harbour Parliamentary debate March 2009 article
Şoferilor independenţi trebuie să li se aplice legislaţia UE privind timpul de lucru, confirmă deputaţii
Bus & lorry drivers: Rules on working time must apply to self-employed, confirm MEPs
Şoferilor independenţi de autobuz şi/sau camion trebuie să li se aplice aceleaşi reguli ca şi angajaţilor companiilor de transport, sunt de părere deputaţii europeni, confirmând astfel votul Comisiei PE pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Traffic crash Self employed drivers brought under rules Exemption of self employed drivers to end Self-employed bus and lorry drivers must be brought under the same rules on working hours as drivers who work for companies, decided the European Parliament on Wednesday, confirming a previous vote by the Employment and Social Affairs Committee.
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100528IPR75212 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100521IPR74973 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100520IPR74875 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0211 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2007-0167 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315IPR70616 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100115STO67374 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0141 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090310IPR51382 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0097 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100426IPR73471 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090309STO51240 0 NOT XML V0//EN
Activista pentru drepturile omului, Lidia Yusupova, ne-a vorbit despre lupta împotriva regimurilor de oprimare, în timp ce Serge Brammertz, procuror-şef la Tribunalul de la Haga ne-a povestit despre activitatea tribunalului.
Memorial human rights activist Lidia Yusupova talked to us about fighting back against repressive regimes, while the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague, Serge Brammertz, spoke about what should be done about fugitives from justice.
De asemenea, astronautul belgian Frank De Winne ne-a explicat de ce Europa ar trebui să se implice mai mult în spaţiu iar Tommaso Padoa Schioppa şi-a exprimat opinia despre moneda euro.
Belgian astronaut Frank De Winne explained why Europe should be involved in Space and Tommaso Padoa Schioppa gave us his views on the euro.
Pentru mai multe detalii, accesaţi articolele de mai jos.
Click below to read more.
Dânsa ne-a spus că 'sindromul Cecenia' s-a instaurat în Caucaz şi că teroarea instaurată de stat aduce cu sine o contra reacţie.
Speaking to us she said that "the Chechen syndrome" has spread throughout the Caucasus and that state sponsored terror produces inevitable counter-reaction.
Schimb de opinii cu directorul general al Agenţiei Mondiale Antidoping
David Howman: "If you use doping you deprive the cleaner athlete of an opportunity to be successful".
Comisia pentru Cultură şi educaţie Pagina de web a Agenţiei Mondiale Antidoping (în engleză)
World Anti-doping Agency Culture and Education Committee
Înregistrarea reuniunii de la comisia pentru libertăţi civile UNHCR Către un sistem european comun de azil Solidaritatea între statele UE: un răspuns la provocarea cererilor de azil Consiliul European pentru refugiaţi şi exilaţi
Guterres exchange with MEPs UNHCR European Commission: European asylum system European Council of Refugees and exiles
Tony Blair la Parlamentul European Tony Blair s-a întâlnit luni la Bruxelles cu deputaţii europeni de la comisiile pentru dezvoltare şi afaceri externe, reprezentanţi ONU şi membri ai comunităţii israelo-palestiniene.
Former UK Prime Minister Tony Blair was in Parliament on Monday 22 March to talk about Palestine UN envoy Blair meets Development and Foreign Affairs MEPs Prospects for peace in region discussed Tony Blair was at the European Parliament Monday to meet MEPs from the Development and Foreign Affairs Committees.
Tommaso Padoa Schioppa, preşedintele fundaţiei Notre Europe din Paris ©BELGA/EPA/MATTHEW CAVANAUGH Considerat unul din părinţii fondatori ai monedei euro, Tommaso Padoa Schioppa, în prezent preşedintele fundaţiei Notre Europe din Paris, a participat marţi 16 martie la un schimb de opinii cu eurodeputaţii din Comisia PE pentru afaceri externe.
Tommaso Padoa-Schioppa, chair of "Notre Europe" at the EP on Tuesday 16 March for talks with Foreign Affairs MEPs on their report "Charter for a New Euro-American Partnership" ©BELGA/EPA/M Cavanaugh One of euro founders interviewed In Parliament to discuss transatlantic relations with MEPs One of the men considered to be the founding fathers of the euro currency met MEPs on the Foreign Affairs Committee Tuesday (16 March) to talk about transatlantic relations.
Comisia pentru afaceri externe Fundaţia Notre Europe (în engleză) Banca Centrală Europeană (în engleză)
Foreign Affairs Committee Notre Europe Tommaso Padoa-Scioppa - Wikipedia ECB
I-am cerut procurorului-şef Serge Brammertz să evalueze cei 16 ani de activitate a tribunalului şi să ne vorbească despre perspectiva arestării celor doi acuzaţi care se află încă în libertate: Ratko Mladić şi Goran Hadžić.
Ratko Mladić and Goran Hadžić still at large Cooperation with the ICTY is a precondition of progress towards EU membership "I was once beaten up so badly, I spent four days in a coma.
Ce ne puteţi spune despre activitatea Tribunalului?
I was thrown out onto a heap of corpses, and I was found there by one of my comrades."
Sunt lucruri care ar fi trebuit abordate diferit?
What are the overall lessons learned from Tribunal's work?
Serge Brammertz - CV Carla Del Ponte: „Cea mai importantă motivaţie o reprezintă pentru mine victimele” Vocea victimelor (în engleză) Activitatea Tribunalului (în engleză) De la Zagreb la Bruxelles: Hannes Swoboda despre ambiţiile europene ale Croaţiei Vuk Jeremić: „Aderarea la UE este nemaipomenită“
ICTY Voice of the Victims Carla Del Ponte interview: 'My greatest motivation is the victims' From Zagreb to Brussels: Swoboda on Croatia's EU ambitions Serbia's Foreign Minister Vuk Jeremić pledges EU future for Belgrade EP Resolution on ICTY Mandate
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100121STO67824 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070906FCS10161 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69652 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100322IPR71095 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070622STO08192 0 NOT XML V0//EN
De la internet la concediul parental: deputaţii europeni își spun părerea
MEPs interviewed
Mai jos veți găsi un interviu emoționant cu eurodeputata Eva-Britt Svensson - ea însăși victimă a violenței - despre cum pot fi abordate problemele femeilor ce trăiesc în relații violente.
Click below to read our moving interview with Eva-Britt Svensson, a victim herself, on how to tackle the problems faced by women in violent relationships.
Tot aici veți afla părerea eurodeputatei Edite Estrela despre concediul parental - subiect controversat la Parlamentul European - și cum va revoluţiona relaţia persoană-obiect internetul lucrurilor - într-un interviu cu Maria Badia i Cutchet.
Find out what Edite Estrela has to say on the controversial issue of parental leave and read more about how the future might look in our interview with Maria Badia i Cutchet on the internet of things.
Comisia PE pentru afaceri constituţionale a adoptat un raport legat de detaliile privind aderarea, precum solicitarea de a avea un judecător special al UE la Curtea Europeană a Drepturilor Omului de la Strasbourg.
On 3 May the Constitutional Affairs Committee adopted a report about accession, including a demand for a special EU judge at the European Court of Human Rights in Strasbourg.
Ramon Jáuregui Atondo (Grupul Alianţei Progresiste a Socialiştilor și Democraţilor din Parlamentul European, Spania), care a întocmit raportul, ne-a răspuns la câteva întrebări legate de acest subiect.
We spoke to the report's draftsman, Spanish Socialist Ramón Jáuregui.
În cazul în care acest lucru se va întâmpla, în faţa cărui tribunal vor trebui să se adreseze cetăţenii, în faţa Curţii de Justiţie de la Luxemburg sau a Curţii Europene a Drepturilor Omului de la Strasbourg?
If there is a complaint against the EU and its institutions will they address the Court of Justice in Luxembourg or the Court of Human Rights in Strasbourg?
Nu se aplică în mod direct legislaţiei UE, deşi toate statele membre au obligaţia de a o respecta chiar şi atunci când pun în aplicare sau când implementează legislaţia UE.
Does not apply to EU acts now, although all countries have an obligation to respect it
Convenţia Europeană a Drepturilor Omului Fişă personală: Ramon Jáuregui Atondo
Draft report European Convention on Human Rights Ramón Jáuregui MEP Constitutional Affairs Committee