natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raportul elaborat de Toine Manders (ALDE Olanda) propune un sistem paneuropean de etichetare şi un control mai strict al accesului la conţinutului jocurilor prin crearea unui "buton roşu" care să dea posibilitatea părinţilor de a dezactiva un joc sau de a restricţiona accesul pentru anumite ore.
The Transport Committee's report, drafted by Saïd El Khadraoui (PES, BE), backs the broad thrust of the Commission proposal to revise the 1999 "Eurovignette" directive, endorsing its view that charges on heavy-goods vehicles should be based in part on the air and noise pollution and the road congestion they cause.
Integritatea în contextul jocurilor de noroc online - raportor Christel Schaldemose (PSE, Danemarca)
The Commission's "Greening Transport" package, unveiled in July 2008, is intended to contribute to the EU's climate and energy goals.
În conformitate cu principiul subsidiarităţii, pieţele europene ale jocurilor de noroc online sunt reglementate la nivel naţional.
Consisting of a number of communications, it aims to promote sustainable transport and ensure that the real costs of transport are reflected in their effective price.
Spre deosebire de jocurile de noroc tradiţionale, care dispun de un cadru de reglementare strict, menit să protejeze consumatorii, este nevoie evidentă de a clarifica cadrul legislativ al jocurilor de noroc online.
2008 Progress reports on Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia Parliament will debate the accession negotiations with Croatia, Turkey and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008 after hearing statements from the Council and Commission.
Situaţia romilor în UE - Integrare socială prin educaţie şi acces pe piaţa muncii - raportor Magda Kósáné Kovács (PSE, Ungaria)
The aim is not to demonise games, which have a broadly beneficial effect on the mental development of children, but to help parents choose suitable content for their offspring.
Comisia PE pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale prezintă un raport detaliat cu privire la situaţia socială a romilor în UE.
Video games do not only have a recreational value but can also be used for educational and medical purposes, stresses a report by Toine Manders (ALDE, NL).
În raport se subliniază că promovarea incluziunii sociale şi a accesului romilor pe piaţa muncii trebuie să răspundă condiţiei fundamentale prealabile a acordării de drepturi sociale şi politice egale.
On-line gambling: It's up to Member States to stop match-fixing and fraud On-line gambling, which is easier to access than traditional gambling, increases the risk of fraud, crime, gambling addiction, dangers to children and threats to the integrity of sports events.
"În cazul romilor, cetăţenia naţională şi cetăţenia Uniunii au suferit o depreciere şi aceştia nu au beneficiat într-un mod corespunzător de avantajele care decurg din extindere, ceea ce a agravat marginalizarea lor sub mai multe aspecte, crescând riscul de discriminare multiplă cu care se confruntă", se arată în raport.
However, under the subsidiarity principle, the EU internal market should not be taken as the basis for regulating this industry, says an own-initiative report adopted by the EP Internal Market Committee.
Promovarea calităţii produselor alimentare europene - raportor Maria Petre (PPE-DE, România)
Four hundred amendments were tabled to the report by Christel Schaldemose (PES, DK) but the final compromise was approved by 32 votes to 10 with one abstention.
Raportul, ce va fi adoptat de plenul Parlamentului European la data de 12 martie 2009, vine ca răspuns la Cartea Verde a Comisiei Europene privind calitatea produselor agricole.
A single regulation, directly applicable in all the Member States, will soon synthesise all the rules on these matters, replacing around fifty existing directives.
Degradarea terenurilor agricole - raportor Vicenzo Aita (GUEN, Italia)
2010 Budget must address financial, environmental and energy problems, says Budget Committee Citizens of the European Union live in apprehension and insecurity.
Presiunile asupra solurilor sunt din ce în ce mai mari, acestea fiind supuse secetei, eroziunii, reducerii biodiversităţii, incendiilor, salinizării sau deşertificărilor.
The key objective of the 2010 Budget is to put European citizens first and give them more safety, says the Committee on Budgets in a report which highlights the economic crisis, energy uncertainty, climate change, illegal immigration, crime and terrorism as key priorities for the preliminary draft budget.
Raportul Aita propune o serie de măsuri pentru elaborarea unei strategii europene de restaurare şi de conservare a terenurilor agricole, precum şi pentru introducerea unor instrumente specifice în cadrul politicii agricole comune, susţinând crearea unui fond pentru soluţionarea provocărilor menţionate.
2010 Budget: EP priorities The Budgets Committee will be presenting a report which sets out its priorities for the 2010 budget in a report by Vladimír MAŇKA (PES, SK) MEPs say that multilingualism and translation services are a high priority and call for more cost-effective working methods in the Parliament.
PE aprobă 11.8 milioane euro acordate României pentru pagubele provocate de inundaţiile din iulie 2008 - raportor Jutta Haug (PSE, Germania)
Competition Policy 2006 and 2007 Jonathan EVANS (EPP-ED, UK) for the Committee on Economic and Monetary Affairs will be putting forward an own-initiative report by welcoming the publication of the Commission's Competition Policy Reports for 2006 and 2007.
Parlamentul European va aproba primul proiect rectificativ pe 2009, în care se solicită mobilizarea sumei de 11,8 milioane EUR din Fondul de Solidaritate al UE (FSUE), în urma efectelor inundaţiilor care au afectat România în iulie 2008.
MEPs in the committee congratulate the Commission on its effective challenging of the operation of unlawful hardcore cartels and the record fines imposed on offenders.
Protocol adiţional la Acordul CE-Africa de Sud datorită aderării României şi Bulgariei la UE - raportor Josep Borelles Fontelles (PSE, Spania).
They support the use of the revised leniency notice and procedure to encourage the provision of information about the operation of unlawful hardcore cartels.
Întrebare orală privind situaţia copiilor migranţilor din UE
If not, the capital must be at least €8000.
Deputatul Jan Andersson (PSE, Suedia), în numele Comisiei pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale a adresat o întrebare orală Comisiei.
Commission asked to submit proposal to facilitate cross-border transfers of companies The Committee on Legal Affairs is asking the Commission to submit a legislative proposal for a directive aimed at facilitating cross-border transfers of registered offices within the European Union.
Situaţia copiilor migranţilor din UE care sunt lăsaţi singuri în statul membru de provenienţă, în timp ce părinţii lor emigrează în căutarea unui loc de muncă în alt stat membru a stârnit îngrijorare în unele state membre în ultimii doi ani.
The proposed directive will lay down measures for coordinating Member States’ national legislation in order to give companies freedom of establishment within the internal market.
Conform studiului realizat de UNICEF şi asociaţia „Alternative sociale” în România, în 2008, în cazul a aproximativ 350 000 de copii, unul dintre părinţi lucrează în străinătate, iar în cazul a 126 000, ambii părinţi.
Under current circumstances, undertakings can only transfer their seat either by dissolution and establishing a new legal entity in the Member State of destination, or by establishing a new legal entity in the Member State of destination and then merging both undertakings.
Gestionare integrată a frontierelor în Uniunea Europeană - raportor Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, Olanda)
ICTY: two year extension of the mandate asked by MEPs The Foreign Affairs committee calls on the Council to examine a possible two-year extension of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), in a report presented to plenary.
Crearea spaţiului Schengen a presupus o regândire a conceptului de „gestionare integrată a frontierelor” propus de către Consiliul European de la Laeken din 2001.
MEPs in the committee also urge the Council to expedite efforts to capture the two remaining indictees, Ratko Mladić and Goran Hadžić, allowing the Tribunal to fulfil its mandate.
Provocările legate de aprovizionarea cu petrol - raportor Herbert Reul (PPE-DE, Germania)
The transformation of the EU's relations with Mexico into a Strategic Partnership, a format already used with the USA, Russia, China and Brazil, is welcomed in the committee's own-initiative report.
Grupurile politice PPE si PSE au depus o rezoluţie alternativă la prezentul raport.
In 2002, at the Barcelona Summit, the European Council set the targets of providing childcare by 2010.
Politica de concurenţă în Uniunea Europeană în perioada 2006-2007 - raportor Jonathan Evans (PPE-DE, Marea Britanie),
The Committee on Constitutional Affairs is calling for the regulation on Citizens' Initiative, as it is known, to be "clear, simple and user-friendly" and for it to be clearly distinguishable from the right to petition.
În raportul elaborat la nivelul comisiei pentru afaceri economice şi monetare se analizează politica de concurenţă din Uniunea Europeană în perioada 2006-2007, aşa cum rezultă din rapoartele publicate de Comisia Europeană pe această temă.
Performing arts: Women still discriminated against Claire Gibault (ALDE, FR)for the Women's Rights and Gender Equality Committee will be tabling an own-initiative report on equality of treatment and access for men and women in the performing arts.
Deputaţii consideră că politica de concurenţă trebuie consolidată pe piaţa produselor alimentare, unde furnizorii pot face abuz de poziţie dominantă.
The report underlines the scale and persistence of the inequalities between men and women in the performing arts and the impact that the unequal way in which the sector is organised can have on society as a whole, given the particular nature of its activities.
Deputaţii solicită Comisiei să realizeze o analiză care să prezinte efectele relaţiei de inegalitate dintre producătorii de alimente şi comercianţii cu amănuntul.
Improving EU labour market access for the Roma Educating young people should be a priority in combating poverty and social exclusion of the Roma, says the EP Employment and Social Committee MEPs in an own-initiative report calling for an overall strategy to integrate the Roma community into the European Union.
Dezbateri privind cazurile de încălcare a drepturilor omului
The Roma are the European Union's largest minority.
Sesiunea plenară se va încheia cu trei dezbateri referitoare la situaţia drepturilor omului în lume.
It claims the Dublin system results in "a disproportionate burden being imposed on some Member States, in particular on those representing the external EU border".
Subiectele aflate pe agendă sunt: Guineea-Bissau, Filipine, sprijin pentru Tribunalul special pentru Sierra Leone.
Access to documents: MEPs to demand more transparency Members of the Civil Liberties Committee propose a report, drafted by Michael CASHMAN (PES, UK).
Premiul PE pentru Jurnalism (EPPJ) la a doua ediţie - termen limită de înscriere 31 martie!
The revised regulation will incorporate these rulings into a single framework for all the institutions, but MEPs want to go further.
20090306IPR51103 Avanpremiera on-line EP Live Sesiunea în direct Europarl TV
20090306IPR51103 Briefing - 9-12 March 2009 Final draft agenda 9-12 March 2009 EuroparlTV - watch the plenary live
Hillary Clinton la Parlamentul European
Hillary Clinton at EP stresses need for climate action in Q&A exchanges
Este îndeajuns de greu cu două partide" Hillary Clinton: „Deseori îmi imaginez că europenii nu înţeleg cum funcţionează guvernul Statelor Unite" Hillary Clinton despre schimbarea climatică: „Statele Unite au fost neglijente în îndeplinirea tuturor responsabilităţilor" Activistul pentru drepturile omului i-a atras atenţia doamnei Clinton prin tricoul său inscripţionat „I love Hillary" Sala de dezbatere a fost atât de plină încât mulţi oameni au fost nevoiţi să urmărească evenimentul via web streaming.
Hillary Clinton: I often find Europeans are confused about how the US government works Hillary Clinton on climate change: "The US has been negligent in facing its responsibilities" Gay-rights activist Max from Moldova caught Mrs Clinton's attention with his T-shirt The meeting room was so packed that many people had to follow the event via video conference or web streaming Over 800 young Europeans crowded into the European Parliament Friday morning for a Question and Answer session with new US Secretary of State Hillary Clinton.
Peste 800 de tineri entuziaşti s-au adunat astăzi la Parlamentul European pentru a participa la întâlnirea cu secretarul de stat al Statelor Unite, doamna Hillary Clinton.
Clearly enjoying herself and buoyed up by the warm reception, she said that the US would lead on climate change policies and push for a two-State solution to the Israel-Palestine dispute.
Evenimentul a fost deschis de preşedintele PE, domnul Hans-Gert Pöttering, care i-a urat un călduros bun venit doamnei secretar de stat: „În aceste momente dificile avem nevoie de lideri vizionari şi experimentaţi [...]
Parliament's President Hans-Gert Pöttering welcomed Mrs Clinton warmly: "At this critical moment we need leaders with vision, of tenacity, of experience and of judgment.
Consider că dumneavoastră [doamnă Hillary Clinton] sunteţi un astfel de lider".
Madame Secretary, I believe, that you are such a leader."
În prima parte a discursului, doamna Clinton a afirmat că „Europa este considerată de mulţi oameni o minune" întrucât „se bucură de cea mai lungă perioadă de pace după perioada romanilor".
In opening remarks the Secretary of State said that "Europe today is viewed by many as a miracle" as it is enjoying its longest period of peace since Roman times."
Temele atinse de cei prezenţi au făcut referire la economie, schimbarea climatică, terorism sau Orientul Mijlociu.
Mrs Clinton then held a Q&A session, fielding questions from a number of the audience on issues including the Middle East, climate change, the economy and gay rights.
Schimbarea climatică
On the environment she was asked by Bram, a young Belgian, how the US would reconcile economic growth with reducing CO2 emissions.
Dânsa consideră că „trebuie să recuperăm timpul pierdut" şi că pentru a reuşi „nu este îndeajuns ca Europa şi Statele Unite să încerce să lupte împreună [...]
She went on to stress the need for a concerted international response: "The question we all have to deal with is how to lead the entire world to Copenhagen.
Trebuie să obţinem sprijinul Chinei, Indiei, Indoneziei şi a altor ţări în curs de dezvoltare".
We've got to bring in China, India, Indonesia and other developing countries; it is not enough for Europe and the US to try to do something."
În ceea ce priveşte relaţiile cu Rusia, doamna secretar de stat a declarat că acestea „nu afectează sub nici o formă sprijinul nostru faţă de independenţa Georgiei sau Ţărilor Baltice sau Balcanice sau de oriunde din Europa".
She replied that "our engagement with Russia in no way undermines our support for countries like Georgia, or the Baltics or the Balkans or anywhere else in Europe to be independent, free, make their own decisions and chart their own course without undo interference from Russia."
Drepturile homosexualilor
Two-State solution for Middle East
„Sper doar să trăim îndeajuns pentru a vedea sfârşitul acestor discriminări şi recunoaşterea drepturilor omului ca fiind inalienabile oricărei persoane, indiferent pe cine iubeşte aceasta".
"I can only hope that we all live long enough to see the end to this kind of discriminatory treatment and recognition that human rights are the inalienable rights of every person no matter who that person loves."
Accesaţi linkul de mai jos pentru a urmări întreaga dezbatere!
Watch the whole event again using the first link below.
20090306STO51165 Urmăriţi sesiune de întrebări și răspunsuri în direct Comisia pentru Afaceri externe
20090306STO51165 Watch the Q&A session again Parliament's Foreign Affairs Committee U.S. Department of State Transatlantic Legislators' dialogue
Fondurile de coeziune vor fi investite mai repede în economia reală
Getting cohesion funds into the real economy faster
Evgeni Kirilov Săptămâna aceasta, deputaţii europeni vor vota în plen asupra unor noi măsuri pentru finanţarea mai rapidă şi mai flexibilă a proiectelor regionale.
A new measure being discussed this week will call for them to be put on-stream this year and into projects faster to help boost Europe's ailing economy.
Scopul introducerii noilor reguli este dezvoltarea economiei şi sprijinirea în special a oamenilor afectaţi de criză.
Europe's cohesion policy is €347 billon over the next seven years and MEPs on the Regional Development Committee have already called for the parts will benefit the economy directly to me made available immediately.
Raportorul socialist bulgar Evgeni Kirilov ne-a vorbit despre eficienţa măsurilor şi despre cum se poate evita corupţia în aplicarea acestora.
The report being debated Wednesday is an own initiative one by Bulgarian Socialist Evgeni Kirilov.
Ce ne puteţi spune despre noile măsuri din cadrul politicii regionale?
On Thursday MEPs will also discuss a report on employment policies and Europe's Economic Recovery Plan
De ce au fost propuse aceste măsuri abia acum?
Fast finance for small companies the plan
Cu un buget destul de mic, ca cel al UE, cum poate Europa să redreseze situaţia?
As for when the money would be made available he was cautiously optimistic: "We expect the Council of Ministers to approve this in March.
Vorbim despre un buget de 347 de miliarde de euro pe şapte ani pentru politica de coeziune.
The effect should be felt this year, I would even say by the middle of this year."
O sumă semnificativă va fi investită în economia reală.
Simple procedures, flat rate payments
Când vor intra în vigoare aceste măsuri?
And for the practicalities?
Ne aşteptăm ca măsurile să fie aprobate de Consiliu în martie.
It entails "simplifying procedures, introducing lump sum and flat-rate payments, increasing the advance payments and accelerating reimbursement of expenditure," he said.
Rezultatele se vor face simţite chiar anul acesta, poate chiar în prima jumătate a anului.
"We are talking about a resource of €347 billion for the 7-year period...a significant amount of which will be invested in the real economy.
Aceste măsuri reprezintă un instrument pe termen scurt, dar sperăm ca beneficiile să rămână şi să contribuie la reforme structurale pe termen lung.
We know that some projects currently have difficulties getting money from banks, so the proposed measures will facilitate access to funding."
Simplificarea ar trebui să ducă la o mai bună monitorizare.
But simplification should lead to better monitoring results.
Cu cât ai mai multă birocraţie, cu atât ai mai multă corupţie.
The more bureaucracy you have, the more corruption you have.
În ultimul rând, ceea ce este cu adevărat important pe timp de criză, este menţinerea standardelor sociale pentru cetăţenii europeni, ajutând în acelaşi timp companiile, în special pe cele mici, să devină competitive, să crească şi să creeze locuri de muncă.
Less bureaucracy means less corruption because the process becomes more transparent".
Trebuie să fim solidari; statele membre UE nu pot ieşi din această criză decât împreună.
The cohesion funds go mainly to infrastructure projects in countries with a gross domestic product equivalent to less than 90% of the EU average, to help bring them up to the level of the rest of the EU.
20090306STO51167 Dezvoltarea regională: comunicat de presă (în engleză) Raportul Kirilov Evgeni Kirilov
20090306STO51167 Watch live Plenary agenda Regional development: faster funding for economic recovery Cohesion Policy: investing in the real economy Profile: Evgeni Kirilov European Economic Recovery Plan
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48790 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090209IPR48790 0 NOT XML V0//EN
Luni, 9 martie 2009, 21.00 – 22.30
Monday 9 March 2009, 21.00 – 22.30
Fondul european de dezvoltare regională, Fondul social european și Fondul de coeziune, în ceea ce privește anumite dispoziții privind gestiunea financiară
European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund: provisions relating to financial management
Programul de sprijinire a relansării economice prin acordarea de asistență financiară comunitară proiectelor din domeniul energetic
Programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy
Sprijinul pentru dezvoltare rurală acordat din Fondul european agricol pentru dezvoltare rurală (FEADR)
Support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
· Marți, 31 martie 2009, 9.00 – 12.30 (Bruxelles)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 9 martie 2009, 19.30 – 21.00
Monday 9 March 2009, 19.30 – 21.00
*** Dezbatere și votare electronică ***
*** Debate and Electronic Vote ***
Recomandarea Parlamentului European adresată Consiliului privind prioritățile Uniunii Europene pentru cea de a 64-a sesiune a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite
European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
· Termen de depunere a amendamentelor: 18 februarie 2009, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments : 18 February 2009, 12.00
Recomandare adresată Consiliului privind noul acord UE-Rusia
A recommendation to the Council on the new EU-Russia agreement
· Termen de depunere a amendamentelor: 20 februarie 2009, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments : 20 February 2009, 12.00
· Marți, 17 martie 2009, 18.00 – 19.00 (Bruxelles)
· Tuesday 17 March 2009, 18.00 – 19.00 (Brussels)
· Marți, 31 martie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 31 March 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Luni, 27 aprilie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Monday 27 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 9 martie 2009, 19.00 – 20.30
Monday 9 March 2009, 19.00 – 20.30
9 martie 2009, 19.00 – 20.30
9 March 2009, 19.00 – 20.30
· Luni, 16 martie 2009, 15.00 – 18.30
· Monday 16 March 2009, 15.00 – 18.30
· 8 decembrie 2008 PV – PE419.929v01-00
· 8 December 2008 PV – PE419.929v01-00
· 16 decembrie 2008 PV – PE419.935v01-00
· 16 December 2008 PV – PE419.935v01-00
· 21–22 ianuarie 2009 PV – PE420.040v01-00
· 21–22 January 2009 PV – PE420.040v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 4 februarie 2009, 20.00
· Deadline for tabling amendments : 4 February 2009, 20.00
· Examinarea amendamentelor (eventual)
· Consideration of amendments possibly
· Adoptarea proiectului de raport (eventual)
· Adoption of draft report possibly
· Marți, 31 martie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 31 March 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Joi, 2 aprilie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Thursday 2 April 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
Luni, 9 martie 2009, 18.15 – 18.45
Monday 9 March 2009, 18.15 – 18.45
9 martie 2009, 18.15 – 18.45
9 March 2009, 18.15 – 18.45
· 13 octombrie 2008 PV – PE416.259v01-00
· 13 October 2008 PV – PE416.259v01-00
· 3-4 noiembrie 2008 PV – PE419.955v01-00
· 3–4 November 2008 PV – PE419.955v01-00
· 17 noiembrie 2008 PV – PE419.967v01-00
· 17 November 2008 PV – PE419.967v01-00
· Termen de depunere a amendamentelor: 26 ianuarie 2009, ora 15.00
· Deadline for tabling amendments : 26 January 2009, 15.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 19 februarie 2009, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments : 19 February 2009, 12.00
Etichetarea și informațiile standard despre produs, a consumului de energie și de alte resurse al produselor cu impact energetic (reformare)
Labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
Regimul comunitar de scutiri de taxe vamale (versiune codificată)
Community system of reliefs from customs duty (codified version)
· 30-31 martie 2009 (Bruxelles)
· 30–31 March 2009 (Brussels)
Luni, 9 martie 2009, 19.00 – 22.00
Monday 9 March 2009, 19.00 – 22.00