natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Raport referitor la propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Ucraina, pe de altă parte, cu privire la menţinerea angajamentelor referitoare la comerţul cu servicii, cuprinse în Acordul de parteneriat şi cooperare [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Comisia pentru comerţ internaţional.
Report: on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Ukraine in relation to preservation of commitments on trade in services contained in the Partnership and Cooperation Agreement [ COM(2008)0220 - C6-0202/2008 - 2008/0087(CNS) ] - Committee on International Trade.
Raportor: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Rapporteur: Zbigniew Zaleski ( A6-0337/2008 )
Zita Pleštinská , în numele Grupului PPE-DE,
Zita Pleštinská , on behalf of the PPE-DE Group,
punctul 7.6 al PV din 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.6 .
Raport referitor la rezolvarea problemei deficitului de apă și a secetei în Uniunea Europeană [ 2008/2074(INI) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report: on addressing the challenge of water scarcity and droughts in the European Union [ 2008/2074(INI) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Rapporteur: Richard Seeber ( A6-0362/2008 )
Richard Seeber şi-a prezentat raportul.
Richard Seeber introduced the report.
Esther Herranz García (raportoarea pentru aviz a Comisiei AGRI),
Esther Herranz García (draftsman of the opinion of the AGRI Committee),
punctul 7.11 al PV din 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.11 .
Diana Wallis a dezvoltat întrebarea orală.
Diana Wallis moved the oral question.
Michel Rocard , în numele Grupului PSE,
Michel Rocard , on behalf of the PSE Group,
Satu Hassi , în numele Grupului Verts/ALE ,
Satu Hassi , on behalf of the Verts/ALE Group ,
referitoare la reglementarea regiunii arctice ( B6-0523/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0523/2008 ) ,
privind reglementarea zonei arctice ( B6-0526/2008 ) ,
on Arctic governance ( B6-0526/2008 ) ,
John Bowis , în numele Grupului PPE-DE ,
John Bowis , on behalf of the PPE-DE Group ,
referitoare la reglementarea regiunii arctice ( B6-0528/2008 ) .
on Arctic Governance ( B6-0528/2008 ) .
punctul 7.12 al PV din 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.12 .
Raport referitor la accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate [ 2008/2035(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report: on stepping up the fight against undeclared work [ 2008/2035(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Rapporteur: Pier Antonio Panzeri ( A6-0365/2008 )
Pier Antonio Panzeri şi-a prezentat raportul.
Pier Antonio Panzeri introduced the report.
punctul 7.4 al PV din 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.4 .
Raport privind punerea în practică a legislaţiei sociale în domeniul transportului rutier [ 2008/2062(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report: on the implementation of social legislation relating to road transport [ 2008/2062(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportor: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Rapporteur: Alejandro Cercas ( A6-0357/2008 )
Alejandro Cercas şi-a prezentat raportul.
Alejandro Cercas introduced the report.
punctul 7.13 al PV din 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.13 .
Raport referitor la promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană [ 2008/2034(INI) ] - Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
Report: on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU [ 2008/2034(INI) ] - Committee on Employment and Social Affairs.
Raportoare: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
Rapporteur: Gabriele Zimmer ( A6-0364/2008 )
Gabriele Zimmer şi-a prezentat raportul.
Gabriele Zimmer introduced the report.
punctul 7.5 al PV din 09.10.2008 .
minutes of 09.10.2008, item 7.5 .
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei de a doua zi (documentul „Ordinea de zi” PE 413.272).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 413.272).
Şedinţa a fost ridicată la 0.20.
The sitting closed at 0.20.
octombrie 2008
October 2008
Președintele depune observații sau intervine în numele Parlamentului în cadrul procedurilor în instanță, după consultarea comisiei competente.
The President shall submit observations or intervene on behalf of Parliament in court proceedings after consulting the committee responsible.
În cazul în care intenționează să se îndepărteze de la recomandarea comisiei competente, Președintele informează comisia competentă în mod corespunzător și trimite chestiunea Conferinței președinților, prezentându-și motivele.
Where the President intends to depart from the recommendation of the committee responsible, he shall inform the committee accordingly and shall refer the matter to the Conference of Presidents, stating his reasons.
În cazul în care Conferința președinților consideră că, în mod excepțional, Parlamentul nu ar trebui să prezinte observații sau să intervină în fața Curții de Justiție în cazul în care este pusă în cauză validitatea unui act adoptat de Parlament, chestiunea este prezentată, fără întârziere, Adunării plenare.
Where the Conference of Presidents takes the view that Parliament should, exceptionally, not submit observations or intervene before the Court of Justice where the legal validity of an act of Parliament is being questioned, the matter shall be submitted to plenary without delay.
În situații de urgență, Președintele poate lua măsuri conservatorii, pentru respectarea termenelor stabilite de instanța respectivă.
In cases of urgency, the President may take precautionary action in order to comply with the time limits prescribed by the court concerned.
În astfel de situații, procedura prevăzută la prezentul alineat este pusă în aplicare în cel mai scurt timp.
In such cases, the procedure provided for in this paragraph shall be implemented at the earliest opportunity.
Nicio dispoziție din Regulamentul de procedură nu împiedică stabilirea de către comisia competentă a modalităților procedurale adecvate în vederea trimiterii recomandării sale în timp util, în situațiile de urgență.
Nothing in the Rules prevents the committee responsible from deciding on appropriate procedural arrangements for the timely transmission of its recommendation in cases of urgency.
Următoarele dispoziții se aplică în cazul unei modificări în componența colegiului comisarilor sau a unei modificări substanțiale de portofoliu în cursul mandatului său:
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
documentul de bază trebuie să fie un document oficial emis de o instituție sau de un organ al Uniunii Europene și
the basic document must be an official document from an institution or body of the European Union and
să fi fost transmis în mod oficial Parlamentului European spre consultare sau informare, sau
have been forwarded officially to Parliament for consultation or information, or
să fi fost publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în cadrul consultărilor cu părțile interesate, sau
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
Joi, 9 octombrie 2008, 9.00 – 11.00
Thursday 9 October 2008, 09.00 – 11.00
Sala: PHS 3 C 50
Room: PHS 3 C 50
· 23 iunie 2008 PV – PE409.515v01-00
· 23 June 2008 PV – PE409.515v01-00
· 15 septembrie 2008 PV – PE412.149v01-00
· 15 September 2008 PV – PE412.149v01-00
· 18 septembrie 2008 PV – PE412.150v01-00
· 18 September 2008 PV – PE412.150v01-00
Raport cu privire la participarea Comisiei CLIM la Expoziția Internațională din Zaragoza privind „Apa și dezvoltarea durabilă”
Report back on the CLIM committee participation at the International Expo on "Water and Sustainable Development" in Zaragoza
dna Connie Hedegaard, Ministrul pentru Climă și Energie în Danemarca, cu privire la negocierile internaționale în vederea încheierii unui acord global privind clima pentru perioada de după 2012
Ms Connie Hedegaard, Minister for Climate and Energy of Denmark, on the international negotiations in view of a post-2012 global climate agreement
Joi, 9 octombrie 2008
Thursday 9 October 2008
9:00 - 10:50 Raport Carlos Carnero González A6-0347/2008
9:00 - 10:50 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Utilizarea de către Parlament a simbolurilor Uniunii (noul articol 202a din Regulamentul de procedură)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202 a)
privind introducerea, în Regulamentul de procedură al Parlamentului European, a unui nou articol 202a referitor la folosirea de către Parlament a simbolurilor Uniunii
on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202 a on the use by Parliament of the symbols of the Union
Raport Alojz Peterle A6-0350/2008
Report: Alojz Peterle A6-0350/2008
Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
privind Cartea albă intitulată "Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013"
on 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013'
Raport Jo Leinen A6-0372/2008
Report: Jo Leinen A6-0372/2008
Acord interinstituţional: A comunica despre Europa în parteneriat
Communicating Europe in partnership
referitor la aprobarea declarației comune despre parteneriatul pentru comunicarea privind Europa
on the approval of the joint declaration on Communicating Europe in Partnership
Recomandare Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Recommendation: Marian-Jean Marinescu A6-0343/2008
Protocolul la Acordul CE/Elveția privind libera circulație a persoanelor (participarea Republicii Bulgaria și a României)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania)
privind propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea, în numele Comunității Europene și a statelor membre ale acesteia, a unui Protocol la Acordul între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Confederația Elvețiană, pe de altă parte, privind libera circulație a persoanelor în ceea ce privește participarea, în calitate de părți contractante, a Republicii Bulgaria și a României ca urmare a aderării acestora la Uniunea Europeană
on the draft Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Republic of Bulgaria and Romania pursuant to their accession to the European Union
Raport Luca Romagnoli A6-0360/2008
Report: Luca Romagnoli A6-0360/2008
Instituirea sistemului european de informații extrase din cazierele judiciare (ECRIS)
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS)
referitor la propunere de decizie a Consiliului de instituire a sistemului european de informaţii cu privire la cazierele judiciare (ECRIS) şi de punere în aplicare a articolului 11 din Decizia-cadru 2008/XX/JAI
on the proposal for a Council decision on the establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) in application of Article 11 of Framework Decision 2008/XX/JHA
Dezbatere: 24 septembrie 2008 Propuneri de rezoluţie
Debate: 24 September 2008 Motions for resolutions
RC B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Propuneri de rezoluţie
JR B6-0527/2008 , B6-0527/2008 , B6-0530/2008 , B6-0532/2008 , B6-0533/2008 , B6-0534/2008 , B6-0535/2008 Motions for resolutions
Suspendarea Rundei de la Doha a OMC
Suspension of the WTO Doha Round
RC B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Raport Carlos Carnero González A6-0347/2008
JR B6-0521/2008 , B6-0521/2008 , B6-0522/2008 , B6-0524/2008 , B6-0525/2008 , B6-0529/2008 , B6-0531/2008 Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Utilizarea de către Parlament a simbolurilor Uniunii
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202 a)
privind introducerea în Regulamentul de procedură a articolului 202a privind utilizarea de către Parlament a simbolurilor Uniunii
on insertion in Parliament's Rules of Procedure of a new Rule 202 a on the use by Parliament of the symbols of the Union
Reglementarea regiunii arctice
Arctic Governance
RC B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Raport Alejandro Cercas A6-0357/2008
JR B6-0523/2008 , B6-0523/2008 , B6-0526/2008 , B6-0528/2008 Report: Alejandro Cercas A6-0357/2008
privind punerea în practică a legislaţiei sociale în domeniul transportului rutier
on the implementation of the social legislation relating to road transport
Acţiunile ulterioare procesului Lamfalussy - o viitoare structură de supraveghere
Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
conţinând recomandări către Comisie privind urmărirea rezultatelor procesului Lamfalussy: o viitoare structură de supraveghere
with recommendations to the Commission on the Lamfalussy follow up - Future Structure of Supervision
Raport Carlos Carnero González A6-0347/2008
Report: Carlos Carnero González A6-0347/2008
Combaterea sărăciei în Uniunea Europeană
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty and a target minimum wage for all Member States
Persoanele fara adapost - o problema sociala in toate statele membre Raportul adoptat cu o largă majoritate de către Parlamentul European abordează promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei, inclusiv a sărăciei infantile în Uniunea Europeană.
MEPs advocate a holistic approach to eradicating poverty A holistic approach to eradicating poverty, which seeks to ensure adequate incomes, quality jobs and better access to social services, is advocated by the EP in an own-initiative report.
În anul 2005, 78 de milioane de persoane se aflau la limita sărăciei din punctul de vedere al veniturilor (16% din populaţia UE-25).
MEPs call on the Council to agree an EU target for minimum wages to provide for remuneration of at least 60% of the relevant average wage and, further, to agree a timetable for achieving that target in all Member States.
În fiecare zi aproape 1,8 milioane de persoane sunt găzduite în adăposturile specializate pentru persoanele fără locuinţă, 10% dintre europeni locuiesc într-o gospodărie în care nimeni nu lucrează, şomajul de lungă durată se apropie de 4%, 31 de milioane de lucrători, adică 15% au salarii foarte mici, 8% dintre lucrători, adică 17 milioane, deşi au un loc de muncă, trăiesc în sărăcie din punctul de vedere al veniturilor, proporţia abandonului şcolar depăşeşte 15% şi „decalajul digital” este resimţit în continuare (44% dintre cetăţenii UE nu au cunoştinţe informatice şi nici aptitudini de utilizare a internetului).
Although having a job is the best defence against poverty, it is not always a guarantee, stresses the own-initiative report on promoting social inclusion and combating poverty, including child poverty, in the EU.
Un venit minim de 60% din salariul mediu UE
An adequate income
În raportul elaborat de Gabriele Zimmer (GUE/NGL, Germania) se solicită statelor membre, care nu deţin o schemă de venit minim, să introducă măsuri legislative care să asigure un salariu minim, "acesta fiind un element integral al incluziunii active".
Some of the 27 Member States have a minimum income scheme, but others do not.
Sistemele cu un venit minim corespunzător sunt o cerinţă esenţială pentru o Uniune Europeană care are la bază dreptatea socială şi şanse egale pentru toţi.
MEPs encourage Member States to provide for guaranteed minimum income schemes for social inclusion.
Deputaţii din cadrul comisiei parlamentare invită Consiliul să aprobe un obiectiv european privind salariile minime (stabilite prin legi, convenţii colective de muncă la nivel naţional, regional sau sectorial), care să prevadă o remuneraţie egală cu cel puţin 60% din salariul mediu respectiv (naţional, sectorial, etc.) şi, în plus, să stabilească un calendar privind data realizării acestui obiectiv de către toate statele membre.
Minimum income schemes should be complemented by support measures to facilitate social inclusion e.g. in housing, education, training, and lifelong learning, and income support schemes to help cover the costs to individuals and households, say MEPs.
Sisteme preventive de detectare a situaţiilor critice
They also back an approach based on the UN Convention on the Rights of the Child.
Potrivit solicitării deputaţilor europeni, Consiliul UE ar trebui să adopte un angajament european pentru eliminarea, până în 2015, a problemei persoanelor fără adăpost care trăiesc pe stradă şi statele membre ar trebui să dezvolte politici integrate pentru a garanta accesul la locuinţe de calitate şi la preţuri rezonabile pentru toţi.
Lastly, MEPs call on the Council to agree an EU-wide commitment to end street homelessness by 2015.
20081009IPR39070 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 9.10.2008)
20081009IPR39070 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Politica UE de sănătate 2008-2013
Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013
Deputaţii europeni subliniază în raportul redactat de Alojz Peterle (PPE-DE, Slovenia), ca răspuns la Cartea Albă a Comisiei Europene intitulată „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013” că, sănătatea la nivel UE este "o chestiune politică fundamentală", solicitând o serie de măsuri, precum combaterea rezistenţei la antibiotice, campanii de vaccinare şi încurajarea unui stil de viaţă sănătos.
In adopting an own-initiative report entitled Together for health: A strategic approach for the EU 2008-2013, MEPs say that disease prevention efforts and vaccination campaigns, where effective products exist, should be stepped up significantly.
De aceea, Parlamentul European solicită să se ia măsuri eficiente pentru combaterea rezistenţei la antibiotice, inclusiv măsuri care să garanteze că antibioticele sunt vândute doar cu prescripţie medicală, orientări care să conducă la scăderea numărului de prescrieri de antibiotice pentru a limita prescrierea de antibiotice la cazurile în care folosirea lor este cu adevărat necesară.
Parliament therefore urges the Commission to draw up an ambitious plan for preventive actions for the entire five-year period.
Un alt aspect important al strategiei pentru sănătate este sprijinirea cercetării şi promovarea prevenirii, diagnosticării timpurii şi a tratamentului potrivit pentru bolile cronice, pentru a asigura bunăstarea şi calitatea vieţii pacienţilor.
The House agrees that spending on health, particularly on prevention and early diagnosis of diseases, is not only a cost but also an investment that could be evaluated in terms of Healthy Life Years (HLYs) as a Lisbon Structural Indicator.
De o însemnătate deosebită este desfăşurarea unor programe bine organizate, cuprinzătoare şi eficiente de depistare a bolilor pentru a facilita descoperirea timpurie şi tratamentul imediat al bolilor, reducându-se astfel mortalitatea.
The report stresses the importance of carrying out well-organised, comprehensive and effective screening programmes to facilitate the early detection and immediate treatment of disease, thereby reducing the associated mortality and morbidity.
Intensificarea campaniilor de vaccinare
Healthy lifestyle
Eforturile de prevenire a bolilor şi campaniile de vaccinare, atunci când există produse eficiente, ar trebui accelerate semnificativ.
MEPs stress that the concept of ‘healthy lifestyle’ (i.e. a healthy diet, the absence of drug abuse and sufficient physical activity) needs to be complemented by a psychosocial dimension (i.e. a balanced approach to work and family life).
Deputaţii europeni îndeamnă Comisia să elaboreze un plan ambiţios de acţiuni de prevenire pentru întreaga perioadă de 5 ani.
The European Parliament argues that a healthy lifestyle includes good mental and physical health and that these are also important factors in maintaining a competitive economy.
40% din cheltuielile medicale sunt legate de moduri de viaţă nesănătoase cauzate de consumul de alcool şi tutun, de sedentarism şi de o alimentaţie de proastă calitate.
The report calls for special attention to be paid to the methicillin-resistant Staphylococcus aureus (MRSA) bacteria.
Comisia parlamentară susţine subliniază faptul că conceptul de „viaţă sănătoasă” (şi anume o alimentaţie sănătoasă, lipsa abuzului de droguri şi o activitate fizică suficientă) trebuie completat cu o dimensiune psihosocială (şi anume o abordare echilibrată faţă de muncă şi viaţa de familie).
MEPs point out that the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) should monitor and evaluate the application of the guidelines and codes.
Subnutriţia afectează un număr semnificativ de cetăţeni ai UE, inclusiv aproximativ 40% dintre pacienţii din spitale şi între 40% şi 80% dintre persoanele în vârstă din centrele de îngrijire şi costă sistemele de asistenţă medicală europene sume similare cu cele necesitate de problema obezităţii şi a excesului de greutate.
The House says that antibiotics are becoming increasingly useless as antibiotic resistance rises, whereas resistance levels vary across the EU, resulting from different attitudes to the use and control of antibiotics (3 to 4 times greater consumption of antibiotics in some Member States than in other Member States).
Comisia este îndemnată să abordeze în mod mai general nutriţia şi să considere malnutriţia, împreună cu obezitatea, o prioritate cheie în domeniul sănătăţii şi să le includă, ori de câte ori este posibil, în cercetarea, educaţia şi iniţiativele de promovare a sănătăţii finanţate de UE şi în parteneriatele la nivelul UE.
MEPs point out that antibiotic resistance is a European problem as frequent movements including tourism take place increasing the risk of spreading the resistant bacteria, and inappropriate use of antibiotics should therefore be monitored and prudent use of antibiotics encouraged, whereas the ECDC serves as the appropriate agency to coordinate these activities.
20081009IPR39072 Textul adoptat va putea fi accesat aici (alegeti data 9.10.2008) Cartea Alba a Comisiei, intitulată: „Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013" (pdf)
20081009IPR39072 Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 9 October)
Utilizarea de către Parlament a simbolurilor Uniunii (noul articol 202a din Regulamentul de procedură) (dezbatere)
Use by Parliament of the symbols of the Union (new Rule 202a) (debate)
Împreună pentru sănătate: O abordare strategică pentru UE 2008-2013 (dezbatere)
Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013 (debate)
Acord interinstituţional: Parteneriatul pentru comunicarea privind Europa (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Communicating Europe in partnership (Rule 131) (vote)
Protocolul la Acordul CE/Elveția privind libera circulație a persoanelor (participarea Republicii Bulgaria și a României) *** (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protocol to the EC-Switzerland Agreement on the free movement of persons (participation of Bulgaria and Romania) *** (Rule 131) (vote)
Instituirea sistemului european de informații extrase din cazierele judiciare (ECRIS) * (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Establishment of the European Criminal Records Information System (ECRIS) * (Rule 131) (vote)
Accelerarea luptei împotriva muncii nedeclarate (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Stepping up the fight against undeclared work (Rule 131) (vote)
Promovarea incluziunii sociale şi combaterea sărăciei (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Promoting social inclusion and combating poverty (Rule 131) (vote)