natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N-am putea cere respectarea drepturilor omului în alte locuri din lume dacă am eşua în recunoaşterea propriilor noastre valori ca fiind parte integrantă a legii Comunitare".
We would also have no right to invoke human rights in other parts of the world if we were to fail in the task of recognising our own values as an integral part of European Union law."
Premierul portughez, Preşedinte în exerciţiu al Consiliului, José Sócrates, şi-a început discursul prin a preciza: "Astăzi este o zi fundamentală în istoria Europei.
Th Portuguese Prime Minister and President in office of the Council José Sócrates, started his speech by saying: "Today represents a fundamental date in the history of Europe".
Această ceremonie este probabil cea mai importantă la care am participat în toată cariera mea politică.
He said: "This ceremony is probably the most important one I participated in my political career".
Sunt onorat că proclamăm această Cartă în timpul Preşedinţiei Portugheze a Uniunii".
He added: "I am honoured we are proclaiming it during Portuguese Presidency."
El a explicat că procesul lung care a dus la semnarea Cartei a început în 2000, sub Preşedinţia Portugheză a Uniunii.
He explained that the long process that brought to the Charter started in 2000 under Portuguese Presidency.
"Este o onoare pentru ţara mea să fie asociată unui moment atât de important în istoria Europeană".
He said: "It is an honour for my country to be associated to such an import stage of European history".
Carta, aşa cum a spus Premierul Portughez, "include valori care sunt parte a tradiţiilor noastre şi care derivă din instrumente cum ar fi Convenţia pentru Drepturile Omului".
The Charter, as said by the Portuguese Prime Minister: "includes values that are part of our traditions and derive from international instruments such as the Convention on human rights".
De aceea, "începând cu astăzi, drepturile fundamentale devin o moştenire a Uniunii Europene", a spus el.
Therefore, "from today, fundamental rights become a heritage of the EU", he affirmed.
"Carta va reprezenta "linii directoare" pentru acţiunile Uniunii Europene, conform Premierului Socrates.
The Charter will represent a "guideline" for EU actions, according to PM Sócrates.
Ea va da linii directoare şi politicii externe a Uniunii, "pentru a asigura că toate aceste drepturi sunt garantate în mod universal", a spus el.
It will guide EU foreign policy as well, "in order to ensure that all these rights are universally guaranteed", he added.
Ceremonia de astăzi arată că "Uniunea Europeană este un proiect de pace şi democraţie", iar Carta reprezintă "autoritatea noastră morală: acesta este mesajul acestei proclamări".
Today's ceremony shows, Mr Sócrates concluded, that "the European Union is a project of peace and democracy" and the Charter represents "our moral authority: this is the sense behind this proclamation."
Preşedintele Comisiei, José Manuel Barroso : "Ceremonia de astăzi reafirmă angajamentul asumat în decembrie 2000", când Carta a fost proclamată pentru prima oară.
Commission President José Manuel Barroso said: "Today's ceremony reaffirms the commitment we took in December 2000", when the Charter was firstly proclaimed.
Totuşi, a spus el, proclamarea de astăzi reprezintă "un pas crucial înainte: în 2000, Carta nu a fost obligatorie, aşa cum au fost tratatele".
Anyway, he stressed that today's proclamation represents "a crucial step forward: in 2000, the Charter was not legally binding as the treaties".
Dacă Tratatul de la Lisabona va fi ratificat, Carta va avea acelaşi statut legal.
In fact, if the Lisbon Treaty is ratified, the Charter will have the same legal status.
Carta aduce "progrese concrete pentru cetăţenii Europeni", a spus Barroso.
Barroso then explained that the Charter brings "concrete progress for European citizens".
El a accentuat că până acum, aceste drepturi au fost recunoscute de Curtea Europeană de Justiţie, pe baza cazurilor individuale, şi că noul text va furniza un cadru legal corect pentru asigurarea respectării lor.
He stressed that while, so far, these rights were recognised by the EU Court of justice on a case by case basis, the new text will provide a proper legal framework for ensuring their respect.
Preşedintele Comisiei a mai declarat că textul Cartei include şi drepturi economice şi sociale.
The Commission President also said that the Charter includes at the same time economic and social rights.
Mai mult, include ceea ce Barroso a denumit "drepturile secolului 21", în special dreptul la protecţia datelor personale şi la o bună administrare.
Moreover, it includes what Barroso called "21st century rights", particularly the right to personal data protection and to good administration.
Uniunea trebuie să respecte toate aceste drepturi în toate politicile sale, cum ar fi imigrarea şi lupta împotriva terorismului, a adăugat Preşedintele Comisiei.
The Union is bound to respect all these rights in any of its policies, added the Commission President, such as immigration and the fight against terrorism.
Previziunile Cartei se aplică instituţiilor, agenţiilor Europene şi Statelor Membre doar când aplică legea comunitară.
The proclamation ceremony was interrupted on several occasions by a minority of MEPs sitting towards the back of the Chamber.
Dacă Tratatul de la Lisabona va fi ratificat de toate Statele Membre, Curtea Europeană de Justiţie va fi instituţia care se va asigura de respectarea prevederilor Cartei, în întreaga Uniune.
The minority was shouted down by the applause of the majority of MEPs.
Ceremonia a fost însă întreruptă de câteva ori de o minoritate de Deputaţi Europeni aşezaţi pe ultimele rânduri din hemiciclul din Strasbourg, care au scandat "referendum".
(Most MEPs stood up also during the applause).
Minoritatea însă a fost înfrântă însă de aplauzele majorităţii Deputaţilor Europeni.
Debate that followed the proclamation of the Charter of Fundamental Rights
Dezbaterea care a urmat proclamării Cartei Martin Schulz (PSE - DE): "În copilărie am fost învăţaţi în şcoală că în Germania nazistă exista o strategie comună de eliminare a oponenţilor politici.
Martin SCHULZ (PES, DE) said: "When I was a pupil, we were taught in school, that in the Reichstag back in the Weimar Republic, it was a common strategy to hoot down the political opponents.
Partidul parlamentar care a abordat un astfel de comportament a fost cel al lui Adolf Hitler.
The parliamentary party who had implemented this kind of behaviour, was the party of Adolf Hitler.
Atitudinile de astăzi îmi amintesc de acest lucru".
Today's occurrences have reminded me of that."
El a spus că singurul lider de grup politic care vrea să meargă la Lisabona la ceremonia de semnare a noului Tratat este Jens-Peter Bonde.
He also said that the only group leader to want to go to Lisbon for the signing ceremony of the new Treaty was Jens-Peter Bonde.
Fiecare are dreptul să vorbească".
This sort of behaviour is undignified.
Francis Wurtz (GUE-NGL - FR) a condamnat ferm acţiunea minorităţii.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) said that he totally condemns the actions of the minority.
El a spus că "grupul său este în favoarea unui referendum, dar că acest lucru nu are nimic de-a face cu atitudinea minorităţii care a strigat în incinta Parlamentului".
He said his group was in favour of a referendum but this had nothing to do with the behaviour of the minority shouting in the Parliament.
Graham Watson (ALDE, UK) a cerut oficial ca în viitor, cei cu astfel de comportamente să fie daţi afară din Parlament.
Graham WATSON (ALDE, UK) said: "I wish to make a formal request to safeguard the dignity of our House.
"Aceşti Deputaţi au adus, astăzi, atitudinea de huliganism de pe stadioane în Parlamentul European".
"My formal request, Madam President, is this: my group demands that in future the Presidency use the powers granted to it under our Rules of Procedure to evict from the Chamber Members behaving in that fashion."
Daniel Cohn-Bendit (VERZI - DE) a declarat că Parlamentul a fost şocat de atitudinea minorităţii, dar a cerut "să nu se dramatizeze situaţia".
Daniel COHN-BENDIT (Greens/EFA, DE) said that the House was shocked by the behaviour of the minority, but "we should not over dramatise the situation.
"Dacă au fost 50 de idioţi în Parlament care au strigat, au fost 700 oameni cu raţiune".
If there were 50 idiots in the House shouting there were 700 rational people. "
Brian Crowley (UEN - IR) a declarat că "s-a depăşit cu mult limita admisă în Parlamentul European".
Brian CROWLEY (UEN, IE) said: "Whilst we all welcome the opportunity of a robust engagement, which should be allowed within any parliamentary assembly, what happened this morning went beyond what should be allowed to take place in any democratic institution."
Jens-Peter Bonde (ID - DA) a declarat că nu este anti-democrat şi că "provine dintr-o tradiţie diferită".
Jens-Peter BONDE (IND/DEM, DK) said that he was not anti-democratic, and "came from a different tradition".
"Tot ceea ce am făcut a fost să port un tricou pe care scria Referendum".
All I did was wear a t-shirt asking for a referendum in a peaceful protest.
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
He complained that there was no consolidated version of the Treaties and therefore no one could have read it.
-//EP//STYLESHEET IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
Concerns about the exceptions on the Charter
Parlamentul European a adoptat, joi, la Strasbourg, în a doua citire, bugetul Uniunii Europene pentru 2008.
The European Union Charter of Fundamental Rights sets out in a single text the whole range of civil, political, economic and social rights of European citizens and all persons resident in the EU, defined as the EU's common values.
Bugetul general al Uniunii pentru 2008 va fi de 120,3 miliarde euro, aproape 0.96% din totalul PNB al Statelor Membre.
The purpose of this Charter is to make those principles more visible in order to strengthen the protection of fundamental rights in the light of changes in society, social progress and scientific developments.
A doua citire a proiectului de buget, în Parlament, încheie procedura anuală în domeniu.
The European Court of Justice would be, if the Lisbon Treaty is ratified by all Member States, in charge of ensuring the respect of the Charter in all acts of the European Union.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
Premiul Sakharov Ediţia 2007 decernat avocatului sudanez Salih Mahmoud Osman, care cere intervenţia Uniunii în Darfur
Sakharov Prize 2007 awarded to Salih Mahmoud Osman, who calls for world to intervene in Darfur
Premiul Sakharov pentru Libertatea de Gândire Ediţia 2007 a fost decernat, marţi, la Strasbourg, câştigătorului de anul acesta - avocatul sudanez pentru drepturile omului Salih Mahmoud Osman - de Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering.
The European Parliament's Sakharov Prize for Freedom of Thought was awarded on Tuesday to this year's winner, Sudanese human rights lawyer Salih Mahmoud Osman, by EP President Hans-Gert Pöttering.
Într-un discurs rostit în faţa Parlamentului European, Osman a vorbit despre ororile care au loc în Darfur şi despre nevoia vitală a unei intervenţii a comunităţii internaţionale, chiar dacă Guvernul Sudanez nu doreşte acest lucru.
Addressing a packed Strasbourg plenary chamber, Mr Osman spoke of the horrors taking place in Darfur and of the need for the international community to intervene, even against the wishes of the Sudanese government.
"M-am născut în Darfur.
He told the House "I am from Darfur, I was born In Darfur.
Descriind activitatea sa în detaliu, Osman a precizat: "Mulţi ani, în activitatea mea, am reprezentat drepturile a mii de oameni care au avut nevoie de ajutorul meu în faţa tribunalelor.
Describing his work in detail, he said: "For many years, in my work, I have represented thousands of people who needed my help in front of the courts.
Am văzut mii de oameni torturaţi, am văzut sute de femei şi fete care au fost victime ale abuzurilor sexuale, i-am văzut pe toţi cei expulzaţi din casele lor".
I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes".
"Victimele sunt dezamăgite", a spus Osman.
"The victims feel disappointed", said Mr Osman.
"Ele aşteaptă să audă părerea dumneavoastră, a popoarelor Europei.
"They are waiting to hear from you; from the people of Europe.
"Poporul din Darfur are nevoie ca Uniunea Europeană să dovedească o poziţie puternică şi unită în legătură cu protecţia civililor nevinovaţi", a continuat Osman.
"The people of Darfur need the European Union to show a strong, united position regarding the protection of innocent civilians", went on Mr Osman.
El a insistat că o astfel de protecţie poate deveni realitate, "prin desfăşurarea unor forţe hibride ONU-UE" şi a adăugat că "implicarea unor forţe internaţionale şi în special Europene este imperativă, chiar dacă Guvernul Sudanez nu este dispus să accepte acest lucru în momentul actual".
He insisted that protection was possible "through the deployment of the UN-AU hybrid forces", adding that "the involvement of the international, and especially European forces, is imperative even though the Government of Sudan may be unwilling to accept that at the present moment".
"În Darfur şi în Sudan nu va exista pace fără justiţie şi fără protecţie".
"In Darfur, and in Sudan, there will be no peace without justice and without protection".
"Agresorii nu pot fi atinşi de legislaţia internă.
"All perpetrators are beyond the reach of domestic justice.
Conflictul acesta este marcat de o cultură a impunităţii totale".
This conflict is one which is marked by a culture of total impunity".
Tribunalul Penal Internaţional a avut succese, iar "poporul din Darfur vă cere să sprijiniţi munca acestuia", a spus Osman.
The International Criminal Court has been partly successful in promoting accountability and "the people of Darfur ask you to support the work of the ICC", said Mr Osman, adding "As a lawyer, and a native of Darfur, I know there can never be a lasting peace in the region without justice".
"Ca avocat, consider că nu poate exista pace durabilă în regiune, fără justiţie".
In conclusion, the laureate said he was proud to accept the honour "on behalf of so many Sudanese who believe - as I do - in human dignity and in the pursuit of justice".
În concluzie, Osman s-a declarat mândru să accepte Premiul, "în numele atâtor sudanezi care cred - ca şi el - în demnitatea umană şi în justiţie".
EP President: "Parliament confirms solidarity with people of Darfur"
Preşedintele Pöttering: "Parlamentul este solidar cu poporul din Darfur" În discursul său introductiv, Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a subliniat că Osman a fost alegerea unanimă a Conferinţei Preşedinţilor pentru titlul de câştigător al Premiului Sakharov Ediţia 2007.
In his introductory address, EP President Hans-Gert Pöttering stressed that Mr Osman was the unanimous choice of Parliament's Conference of Presidents for the 2007 Sakharov Prize.
Prin această decizie, a spus el, "Parlamentul confirmă solidaritatea cu poporul din Darfur şi îşi reafirmă credinţa că orice soluţie durabilă pentru această regiune va cere justiţie, democraţie şi drepturile omului".
By this decision, he said, "Parliament confirms its solidarity with the people of Darfur and restates its belief that any lasting solution for this region will require justice, democracy and human rights".
Pöttering a reamintit Parlamentului de cele 400,000 persoane ucise şi peste 2,5 milioane persoane deplasate şi refugiate din Darfur.
Mr Pöttering reminded the House of the shocking figures of 400,000 dead and over 2.5 million displaced persons and refugees in Darfur.
Osman a ales, în mod curajos, să lupte împotriva acestei situaţii.
Mr Osman has courageously chosen to fight back.
"Timp de mulţi ani, el a apărat drepturile victimelor conflictului din Darfur" şi, ca rezultat, "şi-a pus viaţa în pericol în fiecare zi, pentru cauza demnităţii umane şi a justiţiei".
"For many years, he has defended the rights of victims of the Darfur conflict" and as a result he "puts his life in peril every day for the cause of human dignity and justice".
Osman este "angajat activ în apărarea drepturilor femeilor", în special al victimelor violenţelor sexuale.
He is "actively committed to the defence of women's rights", in particular of victims of sexual violence.
El "luptă pentru a-i determina pe cei vinovaţi de crime de război să-şi asume responsabilitatea, la nivel naţional şi internaţional".
He also "fights daily to make those guilty of war crimes face up to their responsibilities, at national and international level".
Osman nu asigură doar sprijin juridic victimelor, a subliniat Pöttering.
Mr Osman does not work only to provide legal aid to victims, emphasised Mr Pöttering.
El a decis să-şi asume un rol politic şi a fost membru al opoziţiei în Parlamentul Sudanez, din 2005, a spus el.
He has also decided to shoulder a political role and has been an opposition member of the Sudanese parliament since 2005.
În încheiere, Pöttering a declarat: "Domnule Osman, vă felicităm pentru munca neobosită" şi "sperăm că recunoaşterea conferită de acest premiu vă va da putere şi protecţie an după an, atâta timp cât va dura lupta dumneavoastră".
In his closing words, Mr Pöttering said: "Mr Osman, we congratulate you on your tireless work" and "we hope that the recognition conferred by this prize gives you strength and protection, year after year, as long as your struggle lasts".
Numele lui Osman se află acum pe lista câştigătorilor Premiului Sakharov, mulţi dintre ei fiind, la fel, africani: Nelson Mandela (1988), Salima Ghezali (1997), Dom Zacarias Kamwenho (2001) şi Hauwa Ibrahim (2005).
Mr Osman's name is now added to the list of past African winners of the Sakharov Prize: Nelson Mandela (1988), Salima Ghezali (1997), Dom Zacarias Kamwenho (2001) and Hauwa Ibrahim (2005).
Marţi, la Strasbourg, şedinţa solemnă de decernare a Premiului Sakharov Ediţia 2007 s-a încheiat cu Imnul European, pe care toţi Deputaţii Europeni l-au ascultat în picioare, în onoarea lui Osman.
Hélène Flautre (Greens/EFA, FR) chair of the Human Rights Subcommittee, highlighted Mr Osman's work in documenting acts of violence, thereby helping bring people to justice, such as the two individuals who had been indicted by the ICC.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
Rezoluţia Parlamentului privind naufragiile din Strâmtoarea Kerci, Marea Neagră
EU-China: Beijing summit and human rights dialogue
Parlamentul European a adoptat, joi, la Strasbourg, o rezoluţie privind naufragiile care au avut loc în noiembrie în Strâmtoarea Kerci din Marea Neagră.
In a resolution on relations with China, Parliament welcomes closer ties but highlights remaining differences over trade, Tibet and human rights, notably with a view to the 2008 Olympic Games in Beijing.
solicită Consiliului şi Comisiei să monitorizeze îndeaproape situaţia din Marea Neagră şi să ia măsuri concrete pentru a contribui la reducerea impactului ecologic al dezastrului;
It calls on the Council "to make a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalizing any new Partnership and Cooperation Framework Agreement" and stresses that any such agreement will require the EP's formal assent.
constată că autorităţile ruse au luat o serie de măsuri, cum ar fi interzicerea temporară a circulaţiei navelor de tip fluviu-mare în larg, în urma recentei serii de naufragii din strâmtoarea Kerci şi subliniază faptul că aceste măsuri ar trebui eliminate numai după efectuarea unor anchete detaliate şi a unei evaluări a situaţiei existente;
MEPs highlight key issues that must continue to be raised in the dialogue: ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, freedom of expression, particularly on the Internet, freedom of the press, freedom of access to information, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet, the release of Tiananmen detainees and workers' rights.
subliniază că Parlamentul European a finalizat până în aprilie 2007 prima lectură a celor şapte propuneri din cadrul celui de-al treilea pachet de măsuri legislative privind siguranţa maritimă şi consideră că cele şapte propuneri legislative sunt strâns legate între ele şi, prin urmare, trebuie să fie adoptate ca un set unitar;
The resolution highlights political persecution related to the Olympics, of human rights defenders, journalists and others.
subliniază că accidente precum cel care a avut loc în zona Mării Negre ar trebui să aibă drept efect accelerarea dezbaterilor în cadrul Consiliului;
The repression of ethnic groups such as the Uighurs and religious groups such as the Falun Gong is also condemned, as is the surveillance and censorship of information on the internet.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071210BRI14639 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Acord privind o „Strategie comunitară pentru mediul marin”
Human rights: Chad, women's rights in Saudi Arabia, Japan's wartime sex slaves
Statele Membre vor trebui să ia măsurile necesare ca până în 2020 să asigure o stare ecologică bună a apelor lor marine.
It stresses that "these forces must have and use all means necessary, in full compliance with international human rights and humanitarian law, to protect civilians at risk".
Parlamentul a aprobat marţi, la Strasbourg, acordul stabilit cu Consiliul, în a doua lectură, în ce priveşte noua Strategie comunitară pentru mediul marin.
Parliament regrets, however, that the mission still lacks vital equipment "such as helicopters and medical supplies" and "calls on the EU and its Member States to honour the political decision made and to provide this mission with more troops and appropriate financial, logistic and air support".
Strategiile vor trebui să fie dezvoltate astfel încât să protejeze mediul marin, să prevină orice deteriorare a sa şi să restaureze ecosistemele marine afectate de diverşi factori externi.
Referring to the Darfur crisis taking place next door to Chad, Parliament stresses "the urgent need to address the destabilising impact of the crisis on the humanitarian and security situation in neighbouring countries".
Prezenta directivă stabileşte pentru prima oară o politică integrată pentru protecţia mediului marin, care urmăreşte:
MEPs urge the EU "to press for a comprehensive peace process, using pressure and incentives to encourage all parties to return to the negotiating table".
să prevină şi să elimine progresiv poluarea din mediul marin, pentru a garanta că nu mai există nici un impact sau risc semnificativ pentru biodiversitatea marină, ecosistemele marine, sănătatea umană sau utilizările legitime ale mării;
Nevertheless, MEPs believe that "a campaign to promote awareness regarding violence against women in Saudi Arabia, especially domestic violence, would be a most welcome initiative, which should be introduced as a matter of urgency".
Raportorul Marie-Noëlle Lienemann (PSE, FR) salută faptul că mulţumită Parlamentului, obiectivele şi prevederile directivei sunt direct aplicabile.
The system "included gang rape, forced abortions, humiliation, and sexual violence resulting in mutilation, death or eventual suicide, in one of the largest cases of human trafficking in the 20th century".
La fel, vor trebui luate în considerare punctele de vedere ale Statelor Membre din aceeaşi regiune marină.
Text adopted by the EP on 13.12.2007 on Women's rights in Saudi Arabia Text adopted by the EP on 13.12.2007 on Eastern Chad
Europa este încercuită de două oceane şi patru mări.
Opening his speech, the King told MEPs "A changing Europe and a changing Middle East are here today".