natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul European, a amintit Pöttering, a adoptat, anul acesta, trei rezoluţii privind abolirea pedepsei cu moartea.
Also, the growth of air transport will have to be accompanied by technical and regulatory schemes limiting the external costs of this mode, such as the European Union Emissions Trading Scheme (EU ETS).
"Omagiem toate victimele pedepsei cu moartea", a declarat Preşedintele Parlamentului European.
However, Parliament points out that that the efficiency of measures designed to reduce the environmental impact of air transport also depends on the policies pursued by countries at global level and, that programmes with third countries are needed.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-EN DOC XML V0//EN
România şi Bulgaria aderă la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale
The report is part of a global strategy for the eradication and prevention of feminicide and proposes EU actions in the framework of partnerships agreements.
Parlamentul a aprobat, joi, la Bruxelles, un raport privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980.
In the report, MEPs ask the national governments in the framework of their bilateral relations with the countries of Latin America, and European Institutions within their strategic partnership, to support the prevention and protection policies relating to violence.
Raportul a fost realizat de Cristian Dumitrescu (PSE, RO), din partea Comisiei pentru Afaceri Juridice, şi a fost aprobat joi conform procedurii de consultare.
The report also stresses the need for the European Union to give priority to the restructuring and reinforcement of judicial and prison systems.
Raportul constă într-o recomandare în vederea adoptării unei decizii a Consiliului privind aderarea Bulgariei şi a României la Convenţia privind legea aplicabilă obligaţiilor contractuale, deschisă spre semnare la Roma la 19 iunie 1980.
Such actions should be conducted in partnership with the International Labour Organization and with the OECD's National Contact Point of Mexico in order to devise programmes aimed at ensuring safety, decent working conditions and equal pay for women.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Control bugetar
Women's rights/Equal opportunities
Parlamentul cere intensificarea luptei împotriva fraudei şi a contrabandei cu ţigări / acordul UE- Philip Morris
EP adopts written declaration on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities
Parlamentul a adoptat, joi, la Bruxelles, un raport privind traficul cu ţigări (acordul UE/Philip-Morris).
In adopting a written declaration on on "dys"crimination and social exclusion affecting children with "dys"abilities, MEPs ask the Commission and Council to draw up a charter for "dys" children, and to encourage the recognition of "dys"-type problems as a handicap.
Pentru prevenirea fraudelor, Parlamentul, sprijinit de Consiliu şi de Curtea Europeană de Conturi, recomandă prelucrarea informatizată a circulaţiei de tranzit a mărfurilor, revizuirea cadrului juridic şi îmbunătăţirea de către Comisie şi Statele Membre a controalelor fizice în baza analizei riscurilor obişnuite.
The written declaration was sponsored by Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (EPP-ED, EL) Richard HOWITT (PES, UK), Kathy SINNOTT (IND/DEM, IE), Roberta ANGELILLI (UEN, IT) and Anna ZÁBORSKÁ (EPP-ED, SK) and signed by over half of all MEPs (406 so far), the required number for it to become an official position of the European Parliament.
Conform raportului lui Bart Staes (Verzi/ALE, BE), adoptat joi în plen, regimul de tranzit comunitar facilitează circulaţia mărfurilor comunitare şi necomunitare, care sunt importate din ţări terţe sau exportate către acestea, pe întreg teritoriul Uniunii Europene, prin suspendarea temporară a taxelor vamale şi a altor impozite, până în momentul în care mărfurile ajung la destinaţia lor finală.
It is estimated annually that more than 10% of children are affected by one or other "dys"-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc., and whereas the statistics on these disorders need to be refined
În cazul produselor impozabile la cote înalte, dar de greutate mică, cum sunt ţigările, infractorii pot obţine profituri enorme în urma unui număr mic de deplasări.
MEP want to promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties, and by this means to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue.
Spre deosebire de vechea procedură bazată pe documente scrise, NRTI previne vămuirea falsă, cu ajutorul documentelor falsificate sau al ştampilelor contrafăcute, a mărfurilor de tranzit.
The only way to prevent "dys"crimination, say MEP, against affected children is to give them special, early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures (either in the normal school environment with appropriate special care, or in a specialised establishment.
Raportul reaminteşte faptul că acordul cu Philip Morris - în vederea încetării tuturor litigiilor dintre părţi, conform căruia Philip Morris s-a angajat să achite 1,25 miliarde de dolari SUA de-a lungul unei perioade de 12 ani, şi având ca scop combaterea fraudei şi a comerţului ilicit cu ţigări - a fost un important pas înainte.
In adopting a joint resolution on the humanitarian situation in Gaza, MEPs expressed their deepest concern about the humanitarian crisis in the Gaza Strip and its possible grave consequences.
Deputaţii Europeni observă că în conformitate cu respectivul acord, Philip Morris îşi va întări capacitatea de localizare şi urmărire a produselor sale pentru a putea ajuta autorităţile de drept să combată comerţul ilegal.
Parliament stressed that human rights and international humanitarian law must be fully respected in the area.
Conform acordului, Philip Morris trebuie să plătească compensaţii pentru pierderea de taxe, atunci când sunt confiscate ţigări purtând marca Philip Morris.
The European Parliament reiterated its call on all sides to renounce violence.
să remedieze lipsa inspecţiilor în domeniul tranzitului de mărfuri;
International Peace Conference - secure and recognised borders
să consolideze bazele de date, să asigure fiabilitatea datelor în domeniul fraudei şi al neregulilor şi să găsească o abordare comună pentru analiza riscurilor şi controalele fizice;
Parliament expresses its wish that the efforts to convene an international peace conference should contribute to achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians, based on the relevant United Nations Security Council resolutions, the right of the State of Israel to live within secure and recognised borders, and the right to a viable state for Palestinians.
să continue promovarea realizărilor obţinute de acordul cu Philip Morris la nivel European şi internaţional.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
Mai mult, invită Statele Membre:
MEPs call on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
să soluţioneze în regim de urgenţă deficienţele enunţate de Curtea de Conturi, în special cele privind controlul asupra simplificării procedurilor, anchetele şi recuperările.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul cere capacităţi aeroportuare sporite
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Parlamentul European solicită măsuri pentru asigurarea de noi capacităţi aeroportuare sau eficientizarea celor existente, datorită cererilor din ce în ce mai mari pentru transport aerian.
The European Parliament, supported by the Council and the European Court of Auditors, is recommending that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis UK affected
Globalizarea şi creşterea economică rapidă generează, în Uniunea Europeană, creşterea cererii de transport aerian (trafic fără constrângeri aeroportuare), care se ridică în medie la cel puţin 4,3 % pe an şi, cel mai probabil, la 5,2% pe an - menţionează raportul Annei Jensen (ALDE,DE), adoptat joi în plen la Bruxelles.
The report observes that the House of Lords considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries.
Până în 2025, aceasta va conduce la creşterea cererii de transport aerian de două ori şi jumătate faţă de cea înregistrată în 2003.
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
În 2025, ţinând seama de toate investiţiile noi, peste 60 de aeroporturi se vor afla în situaţia de a nu putea gestiona cererea tipică de zboruri la orele de vârf, fără întârzieri sau anulări (3,7 milioane de zboruri pe an ar fi anulate).
The European Parliament is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
Conform Parlamentului European, asigurarea de capacităţi aeroportuare adecvate şi de servicii mai eficiente de handling la sol este vitală pentru economia Europeană, şi este nevoie de o politică comunitară mai eficientă în privinţa aceasta.
The House warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud."
Promovarea unei creşteri care să nu dăuneze mediului
Finally, the European Parliament calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not yet signed it.
În pofida performanţelor îmbunătăţite ale aeronavelor în ce priveşte impactul traficului aerian asupra mediului, deputaţii subliniază că intensificarea traficului aerian a determinat şi creşterea volumului de emisii cu efect de seră (+100 % în prezent, în comparaţie cu 1990).
In view of its work on fraud in the EU, the committee invites the House of Lord to support this request.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul cere transparenţă sporită în acordarea ajutoarelor Europene destinate agriculturii
Identifying farm aid beneficiaries to strengthen public support for the CAP
Deputaţii Europeni au adoptat, joi, la Bruxelles, un raport ce sprijină şi consolidează propunerea Comisiei Europene privind îmbunătăţirea transparenţei şi execuţiei bugetare a Politicii Agricole Comune (PAC).
So a European Commission proposal to improve the transparency and budgetary implementation of this aid is welcomed by the European Parliament, although its members would like to go even further.
Raportul lui Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE), adoptat joi fără amendamente, precizează că Parlamentul a aşteptat cu mare interes acest pachet de măsuri.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE), adopted with amendments, the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Deputaţii au propus, însă, câteva modificări, în vederea asigurării unei transparenţei sporite în sistemul de acordare de ajutoare, în acelaşi timp cu respectarea protecţiei datelor personale.
The report nevertheless makes some amendments to improve transparency even more, while still abiding by rules on data protection.
Parlamentul doreşte ca listele naţionale cu beneficiarii ajutoarelor directe de la Uniunea Europeană să fie publicate pe internet şi să fie stabilite legături între paginile web ale Comisiei Europene şi ale agenţiilor de plăţi din Statele Membre.
The European Parliament would like all national lists of recipients of EU direct farm aid to be published on the Internet and for links to be created from the Commission's website to websites of the paying agencies in the Member States.
Pentru fermele gestionate de companii, Parlamentul cere publicarea numelor directorilor şi ale investitorilor.
In the case of company-run farms, MEPs call for the names of the directors and investors to be published.
Deputaţii subliniază necesitatea inserării în regulamentul Consiliului a unor previziuni privind protecţia datelor personale.
At the same time, MEPs highlight the need to include provisions on data protection in the Council regulation itself, and not just in its implementing arrangements.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
Parlamentul aprobă Acordul Cer Deschis între UE-SUA
Collection and management of data on the Common Fisheries Policy
Parlamentul a dat undă verde, joi, la Bruxelles, Acordului Cer-Deschis UE-SUA, semnat la summitul UE-SUA din 30 aprilie 2007 şi pe care Consiliul l-a sprijinit şi a decis să-l aplice provizoriu începând cu 30 martie 2008.
The House adopted a report by 382 votes in favour to 11 against with 5 abstentions on the collection and management of data on the Common Fisheries Policy.
Până acum, doar câteva companii puteau asigura zborurile între UE şi SUA şi doar de pe anumite aeroporturi Europene.
The European Parliament approves a Commission proposal amending Regulation 1543/2000, which establishes a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the Common Fisheries Policy.
Conform noului acord, companiile aeriene Europene vor putea zbura din orice oraş European către orice oraş american, iar numărul de companii americane ce pot folosi aeroporturile Europene va creşte.
In the light of new thinking on fisheries management and to prepare for a maritime policy for the EU, the Commission proposes that this regulation is repealed and replaced by a new more comprehensive data collection regulation.
Rezultatul va fi creşterea competiţiei şi micşorarea preţurilor - menţionează un raport adoptat joi în plen cu 513 voturi pentru, 15 împotrivă şi 35 abţineri.
The new regulation should enter into force in 2008.
Acordul Cer Deschis prezintă o serie de beneficii şi pentru companiile Europene de cargo, cum ar fi dreptul de a zbura din SUA spre ţări care nu fac parte din Uniunea Europeană, sau accesul la programul Fly America, pentru transportul de pasageri şi de mărfuri, finanţat de administraţia americană.
However, in the interim, it is necessary to amend the existing Regulation 1543/2000 in order to prevent an overlap between the old and the new regulation and to avoid any unnecessary administrative burdens on the Member States and the Commission.
Acordul prevede, totodată, posibilităţi pentru Europeni de a deţine control asupra unor companii aeriene americane şi eventual de a restricţiona investiţii americane în companiile aeriene Europene.
Specifically, this will obviate the present legal obligation on Member States to submit six-year national programmes for the collection and management of data from 2007 to 2012, according to rules that are soon to be replaced.
Parlamentul a aprobat, pentru prima oară, proiectul Acordului Cer-Deschis în forma unei rezoluţii, la 14 martie 2007.
Instead, transitional programmes covering the years 2007 and 2008 are to be drawn up.
În privinţa Acordului Cer-Deschis, Parlamentul subliniază importanţa întâlnirilor frecvente între Deputaţii săi şi Congresul American.
The current Commission proposal makes these necessary changes and is consequently supported by the rapporteur, Paulo Casaca (PES, PT), without amendment.
Aceste acorduri bilaterale conţin previziuni pe care Curtea Europeană de Justiţie le-a declarat, în noiembrie 2002, incompatibile cu dreptul comunitar.
Text, as adopted by the EP on 11 October, will shortly be available here
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii Europeni cer rezolvarea crizei umanitare din Gaza
Adopted texts
Parlamentul European a adoptat, joi, la Bruxelles, cu o largă majoritate, o rezoluţie privind criza umanitară din Gaza.
Text adopted during the Brussels Plenary 10-11 October are now available via the link hereunder.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-011-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-012-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071008BRI11349 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
Deschiderea sesiunii în plen Bruxelles 10-11 octombrie, în prezenţa personalului medical bulgar eliberat din Libia
Opening of the Brussels plenary session - in the presence of the freed Bulgarian medics
Asistentele medicale bulgare, eliberate recent din detenţie în Libia, s-au aflat în deschiderea lucrărilor în hemiciclul din Bruxelles, pentru a participa la sesiunea în plen a Parlamentului European, la invitaţia Preşedintelui Parlamentului, Hans-Gert Pöttering .
Selected highlights of the Brussels plenary session 10-11 October 2007 include: Wednesday 10 October 2007 The freed Bulgarian nurses held in Libya will be present for the Brussels plenary session at the invitation of EP President Hans-Gert Pöttering.
Preşedintele Pöttering a deschis lucrările cu o declaraţie despre Ziua Europeană şi Internaţională împotriva Pedepsei cu Moartea (10 octombrie).
The European Parliament President Hans-Gert Pöttering will open the session with a statement on the World/European Day against the Death Penalty (10 October) .
Într-o rezoluţie adoptată în ultima sesiune în plen, Deputaţii Europeni au precizat că sprijină pe deplin instituţiile Europene şi Statele Membre în vederea declarării, alături de Consiliul Europei, a unei Zile Europene împotriva Pedepsei cu Moartea, care să fie sărbătorită în fiecare an la 10 octombrie.
In the resolution adopted at the last plenary, MEPs gave their "full support to EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year".
"Parlamentul deplânge lipsa unanimităţii în Consiliu în această privinţă şi cere viitorului Guvern Polonez să sprijine în totalitate iniţiativa ce reflectă valorile de bază ale Uniunii Europene".
Parliament regrets "the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects the basic values of the European Union."
Principalele subiecte pe agenda de lucru a sesiunii în plen:
Just eight days before the crucial summit in Lisbon, MEPs will debate the preparation of the informal summit of heads of state and government .
Pregătirea summitului de la Lisabona privind noul Tratat de Reformă Deputaţii europeni vor evalua, la 10 octombrie, la Bruxelles, pregătirile pentru summitul de la Lisabona privind noul Tratat de Reformă.
The current Intergovernmental Conference is due to complete its work as quickly as possible, and in any case before the end of 2007, so as to allow for sufficient time to ratify the resulting Treaty before the European Parliament elections in June 2009 .
Preşedinţia Uniunii va fi reprezentată de Secretarul de Stat pentru Afaceri Europene, Manuel Lobo Antunes.
The House will then debate a key report on the future composition and number of seats per Member State in the European Parliament .
Distribuţia numărului de locuri în Parlamentul European
The allocation of seats approved in committee follows the rules established by the June 2007 European Council, which invited the European Parliament to present a proposal by October this year.
O propunere pentru noua distribuţie a numărului de locuri în Parlamentul European după următoarele alegeri legislative din 2009 va fi prezentată în şedinţa în plen din octombrie de la Bruxelles de Comisia pentru Afaceri Constituţionale.
The draft Reform Treaty lays down that the new EP composition will be decided by the European Council acting by unanimity, on the basis of Parliament's proposal and after obtaining its consent.
Comisia pentru Transport, din Parlamentul European, solicită măsuri pentru asigurarea de noi capacităţi aeroportuare sau eficientizarea celor existente, datorită cererilor din ce în ce mai mari pentru transport aerian.
The Nice Treaty and the Accession Treaties for Romania and Bulgaria allocated 72 MEPs for the UK for the 2009 European elections.
O politică maritimă a Uniunii Europene
In the EP report, the UK has 73 MEPs.
Comisia Europeană urmează să prezinte, la 10 octombrie, la Bruxelles, o propunere pentru noua politică maritimă a Uniunii Europene, pe marginea sesiunii în plen a Parlamentului European.
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Intensificarea luptei împotriva fraudei şi a contrabandei cu ţigări / acordul UE- Philip Morris
MEPs will then debate on a resolution on the humanitarian situation in Gaza after hearing statements from the Commission and the Council.
Comisia pentru Control Bugetar va prezenta un raport privind traficul cu ţigări (acordul UE/Philip-Morris).
On 27 September, the Conference of Presidents made a statement saying that it "deplored the humanitarian situation in the Gaza Strip."
Transparenţă sporită a ajutoarelor Europene destinate agriculturii
Currently thirteen Member States have set up on-line registers accessible to the public via the Europa website.
Cetăţenii doresc să cunoască modul în care sunt utilizate contribuţiile lor la Uniunea Europeană.
On the sidelines of the plenary, at 5pm , there will be a seminar on the Sakharov Prize for freedom of thought .