natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compuşii mercurului pătrund în placentă, putând periclita dezvoltarea fătului şi cauza deficienţe ale atenţiei şi întârzieri de dezvoltare în timpul copilăriei.
Mercury is highly toxic to humans, especially when transformed into methylmercury.
Chiar şi în doze reduse, compuşii mercurului pot avea efecte negative grave asupra dezvoltării sistemului nervos; s-a arătat recent că acesta poate avea efecte nocive şi asupra sistemului cardiovascular, a celui imunitar şi a celui de reproducere.
It is also bio-accumulative, meaning that it concentrates in the food chain.
De aceea, strategia propusă de Comisie la începutul anului 2005 a fost binevenită.
Numerous scientific studies blame it for cardiovascular and immune-system ailments.
Aproape 1000 tone de mercur brut sunt exportate în fiecare an din Uniune, dintr-un total de 3600 tone la nivel global.
Global demand is around 3,400 tonnes per year, with the EU-15 accounting for 440 tonnes in 2005.
Cea mai mare parte din această cantitate ajunge în ţările în curs de dezvoltare, unde gestionarea şi controlul sunt mai puţin stricte, ceea ce reprezintă un risc semnificativ de contaminare a lucrătorilor şi a comunităţilor locale.
Globally, the main uses of mercury are in small-scale gold mining, the chlor-alkali industry and production of vinyl-chloride monomer, the basis of PVC plastic.
Legislaţia Europeană referitoare la utilizarea mercurului
In the EU only the chlor-alkali industry remains a significant user, and it is progressively phasing out the use of mercury-containing cells in its production of chlorine.
Proiectul de regulament privind exportul şi stocarea mercurului constituie o aplicaţie specifică a strategiei generale.
The draft regulation on exports and storage is a specific application of the general strategy.
Un regulament separat ce introduce restricţii referitoare la instrumentele de măsură ce conţin mercur, cum ar fi termometrele şi barometrele, va fi examinat de Parlament în timpul sesiunii în plen din iulie.
A separate regulation introducing restrictions on measuring instruments containing mercury, such as thermometers and barometers, comes before Parliament's plenary in July.
Deputaţii cer mai multă eficienţă în ce priveşte contractele de achiziţii publice
MEPs push for better public procurement
Uniunea Europeană a întreprins eforturi substanţiale pentru a liberaliza piaţa de achiziţii publice, în scopul unei competiţii trans-frontaliere mai eficiente.
The EU, over the years, has made substantial efforts to open public procurement markets in the Member States to cross-border competition.
Majoritatea contractelor de achiziţii în Uniunea Europeană trebuie să respecte regulile Europene în materie.
To a large extent - and given that a majority of procurement deals comply with EU rules - it has succeeded.
Cu toate acestea - aşa cum a stabilit Parlamentul European într-un raport adoptat miercuri la Strasbourg - încă mai pot fi realizate îmbunătăţiri.
However, as the EP concludes in an own-initiative report on transposition and implementation of EU public procurement law, adopted today, there is still room for improvement.
Aşa cum a subliniat raportorul Arlene McCarthy (PSE, UK), "favoritismul pentru campionii naţionali sau alte eşecuri în atribuirea contractelor în manieră competitivă constituie o continuă ameninţare" la adresa Pieţei Interne.
As rapporteur Arlene McCarthy (PES, Labour North West UK) points out, "favouritism for national champions and other failures to award contracts on a competitive basis are a continued threat" to the Internal Market.
Având în vedere că achiziţiile publice constituie peste 16% din PIB-ul Uniunii, trebuie considerată de urgenţă aplicarea corectă a regulilor Europene în domeniu.
Bearing in mind that public procurement accounts for over 16% of EU GDP, correct transposition and implementation of EU laws in this sphere is a pressing concern.
Până în prezent, doar 20 State Membre au aplicat corect noile directive privind achiziţiile publice.
To date - despite records which show overall improvements in transposition rates in the EU - only twenty Member States have transposed the new public procurement directives.
Conform deputaţilor, Statele Membre ar trebui să furnizeze Comisiei "date suficiente" privind modul în care aplică prevederile Europene în materie.
Moreover, they note, Member States should provide the Commission with "sufficient data" on their implementation of EU public procurement law.
Deputaţii sunt de acord cu îngrijorările Comisiei privind numărul de atribuiri ilegale de contracte de achiziţii publice.
MEPs also echo the Commission's concerns about the number of illegal direct awards.
Acestea, menţionează raportul, se întâmplă din cauza interpretării greşite a regulilor de specialitate, a erorilor comise în contractele complexe, a practicilor corupte şi deseori a confuziilor în ce priveşte regulile europene şi cele naţionale în materie de licitaţie.
These, says the report, occur as a result of: misinterpretations of public procurement rules; errors made in complex procurements; alleged corrupt practices; circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements.
Încălcările regulilor Europene pot fi, însă, stopate, dacă Statele Membre colaborează mai mult cu Comisia, estimează deputaţii europeni.
Breaches of EU rules could be reduced, however, if EU countries collaborate more extensively with the Commission, say MEPs, calling - in the same breath - for new advisory agencies to assist contracting authorities in the correct implementation of public procurement rules.
Ei recomandă recurgerea la asistenţă din partea unor agenţii de consultanţă care să monitorizeze şi să acorde expertiză pe toată perioada derulării contractelor.
Member States, reads the report, should also "coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to [...] procurements".
Statele Membre ar trebui, de asemenea, să-şi coordoneze şi să-şi simplifice tehnicile electronice, pentru facilitarea accesului la informaţii privind contractele de achiziţii publice.
The Commission, other than showcasing best practices, should encourage EU countries to tackle "transposition and implementation problems" in public procurement, "focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition".
Deputaţii europeni au examinat, miercuri, în primă lectură, noul program comunitar pentru îmbunătăţirea funcţionării sistemelor de impozitare pe piaţa internă, pentru următorii şase ani - Fiscalis 2013.
MEPs gave a first reading to the EU’s new programme to facilitate cooperation between national tax authorities over the next six years, Fiscalis 2013.
Deputaţii propun câteva schimbări privind sporirea transparenţei procedurilor şi limitarea atribuţiilor în materie la nivelul Statelor Membre (Executivul propusese includerea în program şi a statelor ce participă la Politica Europeană de Vecinătate).
They are proposing a number of changes aimed at enhancing transparency of the scheme, and also want to limit it to EU Member States, where the Commission was proposing to include countries participating in the EU’s Neighbourhood Policy too.
Deşi Parlamentul are doar rol consultativ privind extinderea zonei euro, Consiliul nu poate lua o decizie oficială până când deputaţii europeni nu vor fi adoptat o rezoluţie în această privinţă.
While Parliament's opinions on euro area enlargement are only advisory, the Council cannot take its formal decision until MEPs have adopted their resolution.
Criterii de convergenţă pentru trecerea la moneda unică
EU leaders are set to make the political decision on Cyprus and Malta at their summit this week, with the necessary legislation being adopted by Finance Ministers at the 10 July meeting of the ECOFIN Council.
MEDA: ajutoare financiare pentru partenerii euro-mediteraneeni şi în special pentru Palestina
Aid to Palestine through the MEDA programme
Parlamentul a adoptat, joi, un raport privind modul în care au fost gestionate ajutoarele financiare acordate, prin programul MEDA, partenerilor din zona euro-mediteraneană; deputaţii au acordat o atenţie specială alocării de urgenţă de ajutoare către Autoritatea Palestiniană.
In adopting an own initiative report on financial support to Palestine, the House says that even if the Euro-Mediterranean Partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results.
Adoptând raportul realizat de Rodi Kratsa- Tsagaropoulou (PPE-DE, EL), deputaţii au considerat că procesul de la Barcelona "rămâne cadrul cel mai potrivit pentru politica mediteraneană, chiar dacă fondurile alocate n-au fost gestionate la nivelul aşteptărilor".
The House recalls its resolution of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU in which it called on the Commission and the Council to develop a temporary international mechanism (TIM) in order to avoid a major humanitarian crisis in the Palestinian territories.
Privind asistenţa financiară directă acordată de Comisia Europeană Autorităţii Palestiniene, raportul menţionează extrase din raportul în urma anchetei Oficiului European de Luptă Anti-Fraudă (OLAF), din martie 2005: "Nu s-au găsit dovezi suficiente în sprijinul acuzaţiilor conform cărora atacurile teroriste sau activităţi ilegale" ar fi fost finanţate via astfel de ajutoare; cu toate acestea, "nu pot fi excluse elemente ce atestă că anumiţi indivizi ar fi putut utiliza abuziv de unele resurse ale Autorităţii Palestiniene".
MEPs recall having welcomed, following the recommendations of the European Council and the Quartet in June 2006, the setting-up by the EU of the TIM for the Palestinian Authority and its subsequent renewal.
Deputaţii subliniază că mecanismul financiar temporar al Uniunii (TIM) a permis, în deplină transparenţă şi în parteneriat cu preşedintele Autorităţii Palestiniene, limitarea pagubelor umanitare în urma îngheţării asistenţei financiare europene şi internaţionale, după intrarea Hamas în guvernul palestinian (aprilie 2006).
The House notes that this financial stopgap measure made it possible, in a transparent manner and in partnership with the President of the Palestinian Authority, to limit the most egregious humanitarian suffering caused by the freezing of European and international financial aid, Israel’s partial payment of Palestinian customs revenues and the general impossibility of developing a viable economy in the current occupation situation.
Deputaţii deplâng, însă, că asistenţa financiară "n-a remediat situaţia tragică din Palestina, în contextul în care în ultimele luni, condiţiile în plan economic şi social din zonă s-au agravat".
Finally, the EP regrets however, that this financial assistance did not compensate the tragic situation in Palestine and that the conditions for all economic, social and human aspects have worsened in the past months.
Programul MEDA constituie principalul instrument financiar al Uniunii Europene pentru aplicarea măsurilor de sprijin prevăzute în parteneriatul euro-mediteranean, în vederea realizării reformelor economice şi sociale prevăzute.
MEPs welcome the Council decision of 18 June asking the EU to resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and to this objective to develop the conditions for urgent practical and financial assistance including direct financial support to the new government as well as to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza (via especially TIM)
Dezbatere privid situaţia din Orientul Mijlociu
MEPs debate the situation in the Middle East
Brian CROWLEY (UEN, IE) a vorbit despre "eşecul Israelului şi al Palestinienilor în a-şi respecta angajamentele".
Mr Crowley said that "now we have been given a new opportunity to show courage in the face of death and disaster."
Uniunea Europeană trebuie să-şi asume rolul de lider, nici Rusia nici Statele Unite n-ar fi mai potrivite".
Finally, Mr Cohn Bendit said that Israel's policies of "occupation and fences" would never work.
Cooperarea cu Israelul este necesară".
It was necessary, he said, to work with together was Israel.
A fost o greşeală faptul că nu s-a recunoscut guvernul Hamas, ales democratic".
It was a mistake, he said, to have not recognised the democratically elected Hamas-led government.
Parlamentul European va vota o rezoluţie privind situaţia din Orientul Mijlociu în cadrul sesiunii în plen din 9-12 iulie de la Strasbourg.
External Relations Luxembourg, 18 June 2007 Speech of EP President Hans-Gert Pöttering to the Knesset - 30 May 2007
Combaterea delincvenţei juvenile: este nevoie de o strategie integrată la nivel naţional şi European
Integrated strategy at national and European level needed to tackle juvenile delinquency
Delincvenţa juvenilă poate fi combătută eficient doar prin adoptarea unei strategii integrate la nivel naţional şi European, subliniază Parlamentul European, într-un raport adoptat joi la Strasbourg.
The European Parliament stresses in an own-initiative report adopted today that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level, which will use three guiding principles: prevention, judicial and extrajudicial measures (and the social inclusion of all young people.
Politici la nivel naţional
Policies at national level
Toţi actorii societăţii trebuie implicaţi direct în definirea şi aplicarea unor strategii naţionale, menţionează raportul.
The report stresses that it is crucially important for all stakeholders in society to be directly involved in the planning and implementation of an integrated national strategy.
Conform Katerinei Batzeli, este nevoie de o politică integrată şi eficientă în plan şcolar, social, familial şi educativ, care să contribuie la transmiterea valorilor sociale şi civice şi la socializarea din timp a tinerilor.
MEPs believe that effective combating of juvenile delinquency calls for an integrated and effective school, social, family and educational policy which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age.
Reducerea inegalităţilor sociale şi a sărăciei în rândul copiilor este, totodată, crucială.
It is also necessary to adopt a policy geared to greater economic and social cohesion and to reducing social inequalities, and countering social exclusion and poverty, especially child poverty.
Prevenirea delincvenţei juvenile ar trebui exercitată după cum urmează:
The report stresses that the guiding principles for any policy need to be: prevention, judicial and extrajudicial measures and the social inclusion of all young people.
la nivel tertiar (minorilor cu comportament delincvent persistent)
They note that in certain cases there is a need for parents to be involved to a greater extent and to be made more aware of their responsibilities.
Raportul preconizează diferite măsuri, cum ar fi un concediu parental de un an, cursuri de formare pentru cadrele didactice, cursuri de gestionare a situaţiilor conflictuale şi "o foaie de parcurs" Europeană, destinată mass-mediei.
MEPs also propose various measures, e.g. one-year parental leave, special training for teachers in the management of heterogeneous classes, conflict management guidelines and a (European) "road map" for the media involving a ban on the broadcasting of extremely violent images at certain times of the day.
Politici la nivel European
Actions at European level
Statele Membre, în colaborare cu Comisia, ar trebui să stabilească fără întârziere standarde minime şi principii directoare comune în ce priveşte acţiunile de prevenire a delincvenţei juvenile.
The Member States should, MEPs believe, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States.
"N-ar trebui să se recurgă la măsuri grave sau la sancţiuni penale decât în ultimă instanţă şi doar atunci când este absolut necesar".
The objective of a European approach should be to define models for intervention to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute the last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary.
Comisia ar trebui să instituie un Observator European pentru Delincvenţa Juvenilă, care să centralizeze statistici de la Statele Membre, să asigure schimb de bune practici şi să planifice programe noi inter-regionale, Europene şi internaţionale.
The Commission should provide funding for preventive measures under existing Community programmes and should create a new budget heading for integrated actions and networks to combat juvenile delinquency and to contribute to the social integration of all young people.
Comisia este invitată, totodată, să propună un program-cadru la nivel comunitar , cu acţiuni de prevenire, de sprijin al iniţiativelor organizaţiilor interguvernamentale şi al cooperării inter-statale, cu posibilităţi de finanţare a proiectelor-pilot regionale şi locale.
Once the necessary studies have been completed, the Commission is asked to propose an integrated Community framework programme with Community preventive measures, support for NGO initiatives and transnational cooperation and the funding of pilot programmes at regional and local level, which will be based on best national practices, will attempt to disseminate these practices throughout Europe and will also cover social and educational infrastructure requirements.
Avanpremieră 18-21 iunie 2007, Strasbourg
June 18-21 plenary session: pensions, EU Summit, postal services
Parlamentul urmează să examineze în primă lectură un raport privind noile reguli pentru definirea, desemnarea, prezentarea şi etichetarea băuturilor spirtoase.
The June Plenary session of the European Parliament sees MEPs discuss pension rights, debate a report on the "Equitable Life" pension crash and consider whether the EU should ban cat and dog fur.
Mercur metalic: interzicerea exporturilor şi stocarea în siguranţă Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară va prezenta în plen o propunere de regulament a Parlamentului European şi a Consiliului privind interzicerea exporturilor de mercur metalic şi stocarea în condiţii de siguranţă a acestuia.
The EP will also return to the situation in the Middle East, adopting a formal position, and discuss the outcome of the recent G-8 summit.
Parlamentul urmează să aprobe o propunere de directivă ce priveşte mobilitatea lucrătorilor şi fixează norme minime pentru recurgerea şi menţinerea drepturilor la pensie suplimentară.
At the end of the week, EP President Hans-Gert Pöttering will address European leaders during the upcoming meeting of the European Council.
Format standard al permiselor de rezidenţă pentru cetăţenii din terţe ţări Parlamentul urmează să se pronunţe asupra unui raport privind stabilirea unui format standard al permiselor de rezidenţă pentru cetăţenii din terţe ţări.
The Summit of June 21-22 will discuss the roadmap for the EU institutional future.
Măsurile includ instituirea unui Observator European pentru Delincvenţa Juvenilă şi un program-cadru la nivel comunitar.
After the plenary, many members move on to Wiesbaden, Germany, where the African, Caribbean and Pacific (ACP) - EU Joint Parliamentary Assembly gathers.
Vot asupra unei rezoluţii pentru Orientul Mijlociu Parlamentul urmează să supună la vot o rezoluţie privind situaţia din Orientul Mijlociu, urmare a dezbaterii în plen de la Bruxelles, de la 6 iunie.
Apart from daily summaries of the plenary session, you can also read our stories on the so-called vodka war (Monday), European space project Galileo (Tuesday).
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a efectuat o vizită oficială în zonă la 27-31 mai.
On Wednesday – World refugee day – read the story on EU refugee and asylum policy as well as interconnection of politics and scientific research.
Raportul, întocmit de Eva-Britt Svensson (GUE/NGL, SE), va fi discutat şi supus la vot în plen.
EU policy on promoting broadband connection and consumer confidence in the digital environment
Fonduri europene pentru lansarea proiectului Galileo
EU funds needed to get Galileo into orbit by 2013
Galileo, proiect european
Galileo - will the project move?
Marţi, în plen, deputaţii europeni au discutat despre Galileo în cadrul unui raport redactat de deputata europeană Etelka Barsi-Pataky, de la Comisia pentru Industrie, cercetare şi energie.
During Tuesday's session in Stasbourg, MEPs returned to Europe's satellite radionavigation programme, discussing a report drafted in the Industry Committee by Hungarian Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED).
„Este o zi bună pentru Europa, ne pregătim să dăm undă verde unui proiect principal al UE.
The Chair of Parliament's industry Committee Angelika Niebler (EPP-ED) noted that "it is a good day for Europe, we're about to give the green light for one of the main projects of the EU.
Parlamentul European a sprijinit proiectul Galileo de la început“, a spus în cadrul dezbaterii de ieri deputata europeană germană Angelika Niebler (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni), preşedinta Comisiei parlamentare pentru Industrie, cercetare şi energie.
The EP has given its support to Galileo from the start."
Deputata europeană daneză Anne E. Jensen (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa) a subliniat faptul că este important ca Europa să aibă propria sa tehnologie. „Cu Galileo vom avea mai multă securitate a transportului, vom controla mai bine transportul.
Danish Liberal Anne Jensen told the House that "it is important that Europe has its own technology.
Fără Parlamentul European, Galileo nu ar fi fost posibil“, a spus doamna Jensen.
With Galileo safer transport will be possible, we are going to be able to control transport better.
Proiectul Galileo va fi finanţat din fonduri europene
Without EP Galileo would not be possible."
Galileo este o iniţiativă comună a Uniunii Europene şi a Agenţiei Spaţiale Europene - o organizaţie interguvernamentală formată din 17 state europene.
Some MEPs fear that Galileo could end up having military purposes, or that it could have a huge impact on the environment.
Agenţia Spaţială Europeană a creat structura sistemului între 1999 şi 2001.
However, some are keen on the economic impact it could have in Europe.
Decizia politică de lansare a proiectului Galileo a fost luată la Consiliul European din Nisa în decembrie 2000.
German Socialist MEP Norbert Glante told his fellow MEPs that "Galileo is not only a system to get people home faster.
Fiecare satelit va fi echipat cu un ceas atomic ce va furniza date extrem de precise, făcând posibilă localizarea oricărui obiect staţionar sau în mişcare cu o aproximaţie de un metru.
The system would be operated by a p rivate concession holder.
Planul original al Comunităţii propunea un parteneriat între sectoarele public şi privat pentru dezvoltarea şi operarea comercială a sistemului de navigaţie prin satelit.
Originally, the Community planned to establish a public-private partnership to take over the deployment and commercial operation of the satellite navigation system.
Dar, după ce negocierile cu sectorul privat au eşuat, Parlamentul European şi Consiliul au hotărât în noiembrie 2007 ca proiectul (de 3,4 miliarde de euro) să fie finanţat în întregime din fonduri europene.
However, after concession negotiations with the private sector failed, Parliament has agreed with the Council 2007 to finance the deployment ( € 3,4 billion) entirely from EU funds.
De ce avem nevoie de un sistem european?
Both were designed during the Cold War for military purposes, but Glosnass is no longer fully operational.
Galileo este echivalentul european al sistemului american GPS.
GPS is widely used but it has short-comings :