natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Acestea ar trebui să conţină printre altele prevederi legate de transparenţă, stabilitate financiară, supravegherea agenţiilor de rating, precum şi măsuri referitoare la datoriile excesive şi la conflictele de interese.
Terrorism: MEPs favour making incitement a crime, but with safeguards for fundamental rights The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
Aceste doua rapoarte vor fi votate marţi, 23 septembrie.
MEPs vote on a resolution on this topic.
Declaraţii ale Consiliului şi ale Comisiei legate de situaţia sistemului financiar mondial şi efectele acestuia asupra economiei europene (miercuri, 24 septembrie)
Ecumenical Patriarch Bartholomew to address MEPs The Ecumenical Patriarch BARTHOLOMEW I will address a formal sitting of the European Parliament on Wednesday 24 September.
Siguranţa maritimă - o prioritate a Parlamentului European
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation The Culture Committee is recommending that Parliament back a Commission proposal for 2009 to be designated 'European Year of Creativity and Innovation’.
Parlamentul European va vota în plen, în a doua lectură, un pachet legislativ constând din 5 rapoarte, care au ca obiectiv îmbunătăţirea siguranţei maritime prin prevenirea accidentelor şi a poluării.
However, while the Commission chiefly wishes to emphasise lifelong learning, the Culture Committee proposes a broader focus, highlighting a wider range of EU programmes.
Pachetul social
They also reinserted all key amendments from the first reading, approving them almost unanimously in the committee vote.
Directiva privind mobilitatea pacienţilor
Climate change, energy and the world food situation are among topics on the summit agenda.
Directivele privind anti-discriminare şi instituirea Comitetelor Europene de Întreprindere au fost prezentate Parlamentului European la data de 2 septembrie a.c.
Petitions Committee: listening to the EU's citizens Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Pluralismul în mass-media europene
Environmental issues and fundamental rights were the subjects most frequently raised by petitioners.
Mai multă transparenţă, libertate şi diversitate în peisajul mediatic european
Farming is difficult in hilly areas and needs support, partly because of its environmental role, say MEPs.
În raportul elaborat de Marianne Mikko (PSE, Estonia) deputaţii europeni atrag atenţia că păstrarea pluralismului mediatic nu ar trebui lăsat numai sub influenţa mecanismelor pieţei.
Dairy farming is in a critical situation, as milk quotas will soon be increased - bringing the prospect of falling prices for many producers - and the EU dairy regime as such will end in 2015.
Patriarhul ecumenic Bartholomeu la Parlamentul European
MEPs will debate an Oral Question to the Commission which suggests that the European Schools system be thoroughly reviewed.
În cadrul evenimentelor organizate pe durata anului 2008 - Anul Dialogului Intercultural - Înalt Prea Sfinţia Sa patriarhul ecumenic Bartolomeu, arhiepiscop al Constantinopolului şi al noii Rome, a fost invitat să se adreseze în plenul Parlamentului European.
20080919IPR37658 Final draft agenda Briefing - 22-25 September 2008
23 august - Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului
MEPs adopt written declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for Victims of Stalinism and Nazism
Semnatarii declaraţiei scrise au propus proclamarea datei de 23 august drept Ziua europeană a comemorării victimelor stalinismului şi nazismului, pentru a păstra vie memoria victimelor deportărilor în masă şi ale exterminărilor în masă, contribuind, în acelaşi timp, la consolidarea bazelor democraţiei, precum şi a păcii şi stabilităţii pe continentul european.'
The written declaration, put forward by Marianne MIKKO (PES, EE), Christopher BEAZLEY (EPP-ED, UK), Inese VAIDERE (UEN, LV), Zita GURMAI (PES, HU) and Alexander ALVARO (ALDE, DE), proposed that 23 August be proclaimed European Day of Remembrance for Victims of the Crimes of Stalinism and Nazism, in order to preserve the memory of the victims of mass deportations and exterminations while, at the same time, rooting democracy more firmly and reinforcing peace and stability in our continent.
20080919IPR37662 Rezoluţia nr.
Under international law, statutory limitations do not apply to war crimes and crimes against humanity.
Luni, 22 septembrie 2008, 19.15 – 21.00
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.00
Acordul de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă
Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the EC and New Zealand
AFET – decizie: fără aviz
AFET – Decision: no opinion
· Vot privind aplicarea procedurii simplificate [articolul 43 alineatul (1) - fără amendamente]: raport
· Vote on simplified procedure (Rule 43(1) – without amendment): report
Luni, 22 septembrie 2008, 19.00 – 20.30
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30
Sala: ASP 5G2
Room: ASP 5G2
22 septembrie 2008, 19.00 – 20.30
22 September 2008, 19.00 – 20.30
Aplicarea regulilor de concurență transporturilor feroviare, rutiere și pe căile navigabile interioare (versiune codificată)
Application of rules of competition to transport by rail, road and inland waterway (codified version)
· Examinarea temeiului juridic
· Consideration of legal basis
Siguranța rutieră: dispozitivele de susținere pentru pasageri montate pe autovehiculele cu două roți (versiune codificată) 2003/0258 (COD) Votarea corrigendum-ului
Road safety: passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0058(COD) Vote on corrigendum
Siguranța rutieră: suporții articulați pentru autovehiculele cu două roți (versiune codificată) 2003/0059(COD) Votarea corrigendum-ului
Road safety: stands for two-wheel motor vehicles (codified version) 2003/0059(COD) Vote on corrigendum
Identificarea comenzilor, a martorilor și a indicatoarelor autovehiculelor cu două sau trei roți (versiunea codificată) 2006/0175(COD) Votarea corrigendum-ului
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) 2006/0175(COD) Vote on corrigendum
Schimb de opinii cu domnul Stoiber, președintele Grupului la nivel înalt pentru reducerea sarcinilor administrative
Exchange of views with Mr Stoiber, President of the High Level Group on Administrative Burdens Reduction
Statutul societății private europene
Statute for a European private company
Luni, 22 septembrie 2008, 19.15 – 21.15
Monday 22 September 2008, 19.15 – 21.15
Sala: ASP 3G2
Room: ASP 3G2
· 28-29 mai 2008 PV – PE409.403v01-00
· 28–29 May 2008 PV – PE409.403v01-00
· 25-26 iunie 2008 PV – PE409.549v01-00
· 25–26 June 2008 PV – PE409.549v01-00
· 15-16 iulie 2008 PV – PE409.713v01-00
· 15–16 July 2008 PV – PE409.713v01-00
· Schimb de opinii privind situaţia actuală de pregătire a primei lecturi
· Exchange of views State of play preparation of First Reading
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 October 2008, 12.00
· Schimb de opinii privind situaţia actuală
· Exchange of views - state of play
Sisteme de ajutor pentru agricultori în cadrul PAC
Support schemes for farmers under the CAP
Program de încurajare a consumului de fructe în şcoli
School Fruit Scheme
Bugetul 2008: Secţiunea III - Comisia Raportor: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 23, 24 şi 26/2008 - Alte posibile cereri de transfer
2008 budget: Section III - Commission Rapporteur: Kyösti Virrankoski (ALDE) - DEC 23, 24 and 26/2008 - Other possible transfer requests
Bugetul 2008 - Alte secţiuni Raportor: Ville Itälä (PPE-DE) - Eventuale cereri de transfer
2008 budget - Other Sections Rapporteur: Ville Itälä (EPP-ED) - Possible transfer requests
12. - Birourile Delegaţiei Comisiei din Tokyo - Agenţia Europeană a Căilor Ferate, Valenciennes/Lille - Agenţiile Executive pentru Cercetare: REA, ERCEA Raportor: Jan Mulder (ALDE)
12. - Commission delegation offices in Tokyo - European Railway Agency, Valenciennes/Lille - Research Executive Agencies: REA, ERCEA Rapporteur: Jan Mulder (ALDE)
Bilanţul delegaţiilor în Finlanda şi Ungaria
Outcome of the delegations to Finland and Hungary
Luni, 6 octombrie, 15.00 - 18.30 Marţi, 7 octombrie, 9.00 - 12.30 Marţi, 7 octombrie, 15.00 - 18.30 Miercuri, 8 octombrie, 9.00 - 12.30 Joi, 9 octombrie, 15.00 - 18.30
Monday, 6 October, 15h00-18h30 Tuesday, 7 October, 9h00-12h30 Tuesday, 7 October, 15h00-18h30 Wednesday, 8 October, 9h00-12h30 Thursday, 9 October, 15h00-18h30
Provocările cu care se confruntă acordurile colective în UE
Challenges to collective agreements in the EU
Luni, 22 septembrie 2008, 19.00 – 21.15
Monday 22 September 2008, 19.00 – 21.15
Sala: ASP 5G3
Room: ASP 5G3
Schimb de opinii cu Thomas Steffen (preşedintele CEIAPO - Comitetul european al inspectorilor de asigurări și pensii ocupaționale)
Exchange of views with Thomas Steffen (Chairman of CEIOPS - Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors)
· Schimb de opinii în urma prezentării rezultatelor studiului QIS 4.
· Exchange of views following the presentation of the QIS 4 results
Asigurare şi reasigurare - Solvabilitate II (reformare)
Insurance and reinsurance - Solvency II (recast)
· Examinarea amendamentelor Al doilea schimb de opinii
· Consideration of amendments 2nd exchange of views
· Termen de depunere a amendamentelor: 12 iunie 2008, 18.00
· Deadline for tabling amendments : 12 June 2008, 18.00
UEM@10: Primii 10 ani ai Uniunii economice şi monetare şi provocările viitoare
EMU@10: The first 10 years of Economic and Monetary Union and future challenges
· Termen de depunere a amendamentelor: 2 septembrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 2 September 2008, 12.00
Coordonarea actelor cu putere de lege şi a actelor administrative privind anumite organisme de plasament colectiv în valori mobiliare (OPCVM)
Coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Luni, 6 octombrie 2008, 15.00 - 18.30 Marţi, 7 octombrie 2008, 09.00 - 10.45 şi 11.00 - 12.45
Monday 6 October, 15:00 - 18:30 Tuesday, 7 October, 09:00 - 10:45 and 11:00 - 12:45
Comisia pentru afaceri externe Comisia pentru dezvoltare
Committee on Foreign Affairs Committee on Development
Reuniune comună extraordinară
Extraordinary joint meeting
Luni, 22 septembrie 2008, 19.00 – 20.30 (cu ușile închise)
Monday 22 September 2008, 19.00 – 20.30 (in camera)
Premiul Saharov pentru libertatea de gândire 2008: votarea candidaților
Sakharov Prize for Freedom of Thought 2008: vote on candidates
Luni, 22 septembrie 2008
Monday 22 September 2008
Pieţe financiare
Financial markets
Raport Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
Report: Poul Nyrup Rasmussen A6-0338/2008
conținând recomandări către Comisie privind fondurile speculative și fondurile de capital privat
with recommendations to the Commission on hedge funds and private equity
Articolul 39 al PE
Rule 39
Raportor pentru aviz:
Rapporteur for opinion:
Piia-Noora Kauppi, Comisia pentru afaceri juridice
Piia-Noora Kauppi, Committee on legal affairs
Articolul 47 din Regulamentul PE
Rule 47
Raport Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Report: Klaus-Heiner Lehne A6-0296/2008
Transparenţa investitorilor instituţionali
Transparency of institutional investors
conținând recomandări destinate Comisiei privind transparența investitorilor instituționali
with recommendations to the Commission on transparency of institutional investors
Raportoare pentru aviz:
Rapporteur for opinion:
Sharon Bowles, Comisia pentru afaceri economice și monetare
Sharon Bowles, Committee on Economic and Monetary Affairs
Raport David Hammerstein A6-0336/2008
Report: David Hammerstein A6-0336/2008
Deliberările Comisiei pentru petiţii (2007)
Citizens' petitions during the year 2007
privind deliberările Comisiei pentru petiţii în cursul anului parlamentar 2007
on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 2007
Raport Katerina Batzeli A6-0319/2008
Report: Katerina Batzeli A6-0319/2008
Anul european al creativităţii şi inovării (2009)
European Year of Creativity and Innovation (2009)
referitor la propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind Anul european al creativității și inovării (2009)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the European Year of Creativity and Innovation (2009)
Scurtă prezentare a următoarelor rapoarte:
Short presentation of the following reports:
Prezentare comună
Joint presentation
Raport József Szájer A6-0100/2008
Report: József Szájer A6-0100/2008
Adaptarea anumitor acte la procedura de reglementare cu control (partea a doua)
Adaptation of a number of instruments to the regulatory procedure with scrutiny, "omnibus" Regulation, Part Two
privind propunerea de Regulament al Parlamentului European şi al Consiliului de adaptare la Decizia 1999/468/CE a Consiliului, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/512/CE, a anumitor acte care fac obiectul procedurii menţionate la articolul 251 din Tratat, în ceea ce priveşte procedura de reglementare cu control – partea a doua
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council adapting a number of instruments subject to the procedure referred to in Article 251 of the Treaty to Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC, with regard to the regulatory procedure with scrutiny - Part Two
Raport József Szájer A6-0345/2008
Report: József Szájer A6-0345/2008
Adaptarea actelor juridice la noua decizie privind comitologia
Alignment of legal acts to the new Comitology Decision (Legislative initiative)
privind recomandările adresate Comisiei cu privire la alinierea actelor legislative la noua decizie privind comitologia
with recommendations to the Commission on the alignment of legal acts to the new Comitology Decision
Sfârşitul prezentării comune
End of joint presentation
Raport Marianne Mikko A6-0303/2008
Report: Marianne Mikko A6-0303/2008
Concentrarea şi pluralismul mijloacelor de comunicare în masă în Uniunea Europeană
Concentration and pluralism in the media in the European Union
privind concentrarea şi pluralismul mijloacelor de comunicare în masă în Uniunea Europeană
on concentration and pluralism in the media in the European Union
Articolul 4 alineatul 2 din Regulamentul PE.
Rule 45 (2)
Votul va avea loc joi.
The vote will be held on Thursday.
Raport Thijs Berman A6-0310/2008
Report: Thijs Berman A6-0310/2008
Acţiuni realizate în urma Conferinţei de la Monterrey din 2002 referitoare la finanţarea pentru dezvoltare
Follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on Financing for Development
privind acțiunile realizate în urma Conferinței de la Monterrey din 2002 referitoare la finanțarea pentru dezvoltare
on the follow-up to the Monterrey Conference of 2002 on financing for Development
Articolul 45 alineatul (2) din Regulamentul de procedură PE
Pursuant to Rule 45 (2):
Raport Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Report: Charlotte Cederschiöld A6-0272/2008
Tabloul de bord al pieţei interne
Internal Market Scoreboard
privind Tabloul de bord al pieţei interne
on the Internal Market Scoreboard
Raport Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Report: Maria Badia i Cutchet A6-0304/2008
Îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor
Improving the quality of teacher education
privind îmbunătăţirea calităţii formării profesorilor
on improving the quality of teacher education
Raport Doris Pack A6-0302/2008
Report: Doris Pack A6-0302/2008
Procesul de la Bologna şi mobilitatea studenţilor
The Bologna Process and student mobility
privind procesul de la Bologna şi mobilitatea studenţilor
on the Bologna Process and student mobility
Raport Michl Ebner A6-0327/2008
Report: Michl Ebner A6-0327/2008
Situaţia şi perspectivele agriculturii în zonele montane
Hill and mountain farming
privind situația și perspectivele agriculturii în zonele montane
on the situation and outlook for hill and mountain farming
17:00 - 23:00 Comisia (inclusiv răspunsurile) (11 x 5')
17:00 - 23:00 Commission (including replies) (11 x 5')
45,2) (7 x 4')
(7 x 4')
Amendamente ale raportorului; Propuneri de rezoluţie de înlocuire
Amendments by the rapporteur; Other motions for resolutions
Propuneri comune de rezoluţie de înlocuire
Other joint motions for resolution
Vineri, 19 septembrie, 12:00
Friday 19 September, 12:00
Marţi, 23 septembrie, 19:00
Tuesday 23 September, 19:00
22-25 septembrie: Parlamentul European este în sesiune, la Bruxelles 22-25 septembrie: Parlamentul European este în sesiune, la Bruxelles
Parliamentary sitting in Brussels: telecoms, financial crisis debated Parliamentary sitting in Brussels: telecoms, financial crisis debated
Între 22-25 septembrie 2008, deputaţii europeni se vor reuni în plen, la Bruxelles.
Consumer rights are at the heart of the reform of Europe's telecoms package being debated this week by MEPs in Brussels.
Patriarhul ecumenic Bartolomeu va vorbi deputaţilor europeni în plen miercuri, 24 septembrie.
If the plenary agrees, the two reports will become formal requests from Parliament for the Commission to propose legislation.
LUNI, 22 septembrie 2008
The so called "social package" was first debated in Parliament on 2 September 2008.
Declaraţie scrisă privind combaterea traficului cu copii Preşedintele Parlamentului European va anunţa că s-a adoptat declaraţia scrisă privind combaterea traficului cu copii, fiind semnată de 407 deputaţi.
The President of the European Parliament will announce that the written declaration on combating the trafficking of children has been adopted since more than half of all MEPs have signed the declaration (407 out of 785).
Declaraţia solicită statelor membre să recunoască lupta împotriva traficului cu copii ca pe un obiectiv prioritar în politicile naţionale vizând protecţia copilului.
The declaration calls on the Member States to recognise the fight against child trafficking as a priority objective in their national child protection policies.
Acestea ar trebui să conţină printre altele prevederi legate de transparenţă, stabilitate financiară, supravegherea agenţiilor de rating, precum şi măsuri referitoare la datoriile excesive şi la conflictele de interese.
The Civil Liberties Committee is seeking to beef up the data protection provisions of a proposed Council framework decision on police and judicial cooperation in criminal matters in its third report on this proposal.
Pentru a asigura independenţa, se solicită adoptarea de Carte editoriale şi înfiinţarea unui ombudsman pentru protejarea mijloacelor de informare în masă.
The fight against terrorism must not constrain freedom of expression, says the European Parliament Civil Liberties Committee in a report on a Commission proposal to include three new offences in European law: public incitement to commit terrorist offences, recruitment for terrorism, and terrorist training.
MARŢI, 23 septembrie 2008
Call to defend media pluralism, but questions over blogging
În prima parte a zilei vor fi dezbătute două rapoarte legislative (procedura de consultare): Combaterea terorismului, raportor Roselyne Lefrançois (PSE, Franţa) În raportul elaborat de Roselyne Lefrançois (PSE, Franţa) în cadrul Comisiei parlamentare pentru libertăţi civile, deputaţii europeni se exprimă pentru incriminarea a trei noi infracţiuni şi anume: instigarea publică la săvârşirea infracţiunilor de terorism, recrutarea şi instruirea în scopuri teroriste.
Parliament will vote on draft resolution tabled by the Culture Committee that calls for steps to be taken to ward off threats to media freedom and diversity from owners, shareholders and governments.
Combaterea terorismului nu trebuie însă să îngrădească libertatea de expresie.
At the same time the committee voices concern about the uncontrolled nature of blogs and other on-line media.
Protecţia datelor cu caracter personal, raportor Martine Roure (PSE, Franţa) Comisia pentru Libertăţi Civile, Justiţie şi Afaceri Interne s-a exprimat foarte critic vizavi de acordul politic din cadrul Consiliului referitoare la decizia cadru privind protecţia datelor personale în cadrul cooperării poliţieneşti şi judiciare în materie penală.
The own-initiative report, drafted by Marianne MIKKO (PES, ET), argues that "the unrestricted concentration of ownership jeopardises pluralism and cultural diversity" and that there is a "considerable risk" that concentration of ownership and the private media's pursuit of profit can compromise its ability to act as a watchdog for democracy.
MIERCURI, 24 septembrie 2008
2009 to be designated European Year of Creativity and Innovation
Deputaţii europeni vor adopta o rezoluţie pe această temă.
Third maritime package
Summitul UE-India Consiliul şi Comisia Europeană vor informa Parlamentul European cu privire la pregătirea reuniunii de vârf UE-India, ce va avea loc la Marsilia, în data de 29 octombrie 2008.
In reports for the Transport Committee, MEPs in the committee deplore the fact that, over a year after Parliament's April 2007 first-reading vote on seven proposals to protect Europe against maritime accidents and pollution, transport ministers are still blocking two - on flag state obligations and civil liability - and have not taken up most of Parliament's recommendations on the other five.
Siguranţa maritimă - o prioritate a Parlamentului European Dezbaterea legislativă prioritară din această zi se concentrează asupra transportului maritim.
In the case of the third maritime package's two "missing files", on flag state obligations and on civil liability, MEPs propose to insert key amendments on these issues into other reports.
Propunerile legislative încearcă, de asemenea, să îmbunătăţească siguranţa pasagerilor si a echipajelor in faţa riscurilor de accidente.
Europe has almost 22 million overweight children, and a further 1.3 million will be overweight or obese by 2010, says the Environment Committee in a report that calls for an earlier start to measures to prevent obesity.
Pachetul Telecom Pachetul Telecom, format din trei directive, va reforma cadrul actual al comunicaţiilor electronice care datează din 2002.
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT), on behalf of the Committee on Legal Affairs will be asking the Commission questions on collective management of copyrights on-line.
Rapoartele ce urmează a fi votate sunt:
Petitions Committee: listening to the EU's citizens
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, raportor Catherine Trautmann (PSE, Franţa)
Parliament's Petitions Committee had another busy year, as is described in its annual activity report for 2007.
Autoritatea europeană de reglementare a pieţei comunicaţiilor electronice, raportor Pilar del Castillo Vera (PPE-DE, Spania)
The number of petitions submitted by the public increased, as did the proportion lodged electronically through the EP website, while members of the committee undertook six fact-finding missions.
Reţele şi servicii de comunicaţii electronice, protejarea vieţii private şi protecţia consumatorilor, raportor Malcolm Harbour (PPE-DE, Regatul Unit)
Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), newly elected leader of the Greens in the United Kingdom, will be putting forward a non-binding report on the International Tropical Timber Agreement 2006.
Combaterea excesului de greutate şi a obezităţii Parlamentul European se va exprima cu privire la Cartea Albă a Comisiei Europene, intitulată: O strategie europeană privind problemele de sănătate legate de alimentaţie, excesul de greutate şi obezitate.
As part of a more general approach, also covering temperate forests, demand for fair and sustainable timber products and traceability all along the supply chain, an effective ITTA could make a significant contribution to protecting the world’s forests and ensuring the sustainable use of timber.
JOI, 25 septembrie 2008
Progress report on the reform of the European Schools