natgillin/translations-raw huggingface dataset:
La două zile după ce UE a felicitat guvernul Turciei pentru progresele înregistrate în „democratizarea” țării și soluționarea problemelor referitoare la comunitatea kurdă, Curtea constituțională a Turciei a decis scoaterea în afara legii a Partidului pentru o Societate Democratice (DTP).
Two days after the EU congratulated the Turkish Government on its progress towards 'democratising' the country and resolving the problems with the Kurdish community, the Turkish Constitutional Court decided to outlaw the Democratic Society Party (DTP).
Mai mult, Curtea constituțională a decis să priveze 37 de membri ai partidului de drepturi politice pentru o perioadă de cinci ani și a retras președintelui partidului, Ahmet Turk, cât și lui Aysel Tugluk, calitatea de deputat.
Furthermore, the Court deprived 37 members of the party of their political rights for five years and withdrew member of parliament status from the party chairman, Ahmet Turk, and from Aysel Tugluk.
Conform declarațiilor primarului din Diyarbakir, în urma unei operațiuni coordonate a autorităților turce, au fost arestați și închiși 81 de membri ai partidului, incluzând nouă primari aleși în mod democratic.
According to the Mayor of Diyarbakir, following a coordinated operation by the Turkish authorities, 81 members of the party were arrested and taken into custody, including nine democratically elected mayors.
Condamnă Comisia aceste acțiuni, care au ca scop să terorizeze și să împiedice activitatea politică și care constituie o încălcare flagrantă a drepturilor democratice fundamentale ale cetățenilor turci?
Does the Commission condemn such actions, which aim to terrorise and prevent political activity and constitute a flagrant violation of the fundamental democratic rights of Turkish citizens?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0008/10
ORAL QUESTION H-0008/10
pentru timpul afectat întrebărilor din perioada de sesiune februarie 2010
for Question Time at the part-session in February 2010
Subiect: Instituirea unei pieţe interne a energiei
Subject: Creating an internal energy market
În cadrul acordului semnat de trioul Spania, Belgia şi Ungaria şi în strategia pe termen lung a acestuia se menţionează ca prioritate politică instituirea unei pieţe interne a energiei.
Creating a single internal energy market is referred to as a political priority in the agreement and long-term strategy of the troika of Spain, Belgium and Hungary.
Pentru a atinge acest obiectiv, trebuie conectate la piaţa europeană de energie regiunile cele mai izolate ale UE, cum ar fi regiunea Mării Baltice.
In order to attain this objective, the most isolated regions of the Community, such as the Baltic Sea region, need to be better integrated into the European energy market.
În strategia pentru Marea Baltică sunt prevăzute multe proiecte de racordare în domeniul electricităţii şi al gazelor naturale care, dacă vor fi finalizate, vor permite ţărilor baltice să nu mai depindă de un furnizor unic de energie.
The Baltic Sea Strategy contains many electricity and gas interconnection projects, which, if implemented, will allow Baltic countries to break free from their energy dependency on a single supplier.
Având în vedere caracterul internaţional al proiectelor amintite, realizarea acestora nu este legată doar de disponibilitatea resurselor financiare aferente, ci şi de voinţa politică şi de intenţiile statelor membre participante.
In view of their cross-border nature, implementing these projects successfully will depend not only on providing funding but also on the political will and intentions of the Member States involved.
În contextul instituirii unei pieţe interne a energiei, Comunitatea s-a angajat să acţioneze convergent.
In creating an internal energy market, the Community has undertaken to speak with one voice.
Îşi va asuma Spania, care la momentul actual deţine preşedinţia Consiliului, rolul de lider şi va determina statele membre să acţioneze convergent în cadrul realizării proiectelor energetice din regiunea baltică, cum ar fi AmberLitPol, Swedlink ş.a., care vor avea ca efect creşterea siguranţei energetice nu doar la nivel regional, ci şi la nivel comunitar?
Will Spain, which holds the Presidency of the Council, take a lead role in encouraging Member States to speak with one voice in the implementation of energy projects in the Baltic Sea region, such as AmberLitPol, Swedlink and others, that would bring about an increase in energy security not only at a regional level but throughout the Community?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0009/10
ORAL QUESTION H-0009/10
Subiect: Direcţii de dezvoltare, obiective şi acţiuni ale "Strategiei de dezvoltare durabilă a UE cu orizont 2020"
Subject: Development approaches, objectives and actions under the EU's 2020 sustainable development strategy
Criza economică, schimbările climatice şi schimbările demografice afectează în mod dramatic viaţa cetăţenilor europeni.
The economic crisis, climate change and demographic changes are having a drastic impact on the lives of European citizens.
Sănătatea, educaţia, agricultura, dezvoltarea infrastructurilor de transport şi energie, investiţiile în cercetare şi inovare şi în modernizarea serviciilor publice trebuie să fie priorităţi atât ale Statelor Membre, cât şi ale UE.
Health, education, agriculture, the development of transport and energy infrastructure and investment in research and innovation and in the modernising of public services must be priorities both for the Member States and for the EU.
Garantarea drepturilor şi libertăţilor fundamentale ale cetăţenilor europeni, inclusiv libera circulaţie a lucrătorilor, este o obligaţie comună.
There is a joint obligation to guarantee the fundamental rights and freedoms of European citizens, including the free movement of workers.
Aş dori să întreb preşedinţia spaniolă a UE care vor fi principalele direcţii de dezvoltare, obiectivele şi acţiunile, precum şi resursele estimate pentru implementarea cu succes a acestei strategii?
Could the Spanish Council Presidency indicate what the main development approaches, objectives and actions will be under that strategy, and what resources it estimates will be needed for its successful implementation?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0010/10
ORAL QUESTION H-0010/10
Subiect: Măsuri pentru reglementarea procedurilor şi condiţiilor pentru prezentarea unei iniţiative legislative din partea cetăţenilor europeni
Subject: Measures regulating the procedures and conditions for the presentation of legislative initiatives by European citizens
Tratatul de la Lisabona prevede ca la iniţiativa a cel puţin un milion de cetăţeni ai Uniunii, resortisanţi ai unui număr semnificativ de state membre, Comisia să poată fi invitată să prezinte, în limitele atribuţiilor sale, o propunere corespunzătoare în chestiuni în care aceşti cetăţeni consideră că este necesar un act juridic al Uniunii în vederea aplicării tratatelor.
The Treaty of Lisbon provides that, at the initiative of not less than one million EU citizens who are nationals of a significant number of Member States, the Commission can be asked, within the framework of its powers, to submit any appropriate proposal on matters where those citizens consider that a legal act of the Union is required for the purpose of implementing the Treaties.
Parlamentul European şi Consiliul, hotărând prin regulamente şi în conformitate cu procedura legislativă ordinară, adoptă dispoziţiile referitoare la procedurile şi condiţiile necesare pentru prezentarea unei iniţiative cetăţeneşti, inclusiv la numărul minim de state membre din care trebuie să provină cetăţenii care prezintă o astfel de iniţiativă.
The European Parliament and the Council are to adopt, by way of regulations and under the ordinary legislative procedure, the requisite procedures and conditions for the presentation of citizens’ initiatives, including the minimum number of Member States from which citizens presenting such initiatives must come.
Ce măsuri are în vedere Comisia, şi în ce orizont de timp, pentru reglementarea procedurilor şi condiţiilor pentru prezentarea unei astfel de iniţiative legislative?
What measures, and what timescale, is the Commission contemplating for regulation of the procedures and conditions for the presentation of this type of legislative initiative?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0011/10
ORAL QUESTION H-0011/10
Subiect: Libertatea religioasă în China
Subject: Freedom of religion in China
Ce măsuri are Consiliul în vedere pentru a îmbunătăţi situaţia comunităţilor religioase, în special a bisericilor creştine, precum şi aplicarea dreptului la libertatea religioasă în China?
What steps does the Council plan to take to improve the situation of religious communities, and in particular of Christian churches, and the implementation of the right to freedom of religion in China?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0012/10
ORAL QUESTION H-0012/10
Subiect: Nevoia imperioasă de adoptare a unei politici paneuropene de securitate aeroportuară
Subject: Urgent need for the introduction of a pan-European airport security policy
Este Consiliul îngrijorat de lipsa evidentă de coerenţă/consens dintre aeroporturile din Europa în ceea ce priveşte controalele de securitate adecvate aplicate de acestea?
Is the Council concerned with the evident lack of coherency / consensus between airports, throughout Europe, on what amounts to adequate airport security screening?
Decizia aeroportului din Amsterdam de a permite utilizarea scannerelor corporale complete în urma atentatului terorist dejucat pus la cale în ziua de Crăciun de către organizaţia Abdulmutallab, membră a reţelei Al-Qaeda, ar putea reprezenta un obstacol în calea circulaţiei cetăţenilor europeni, întrucât fiecare stat membru ar putea să procedeze în acelaşi mod, adoptând condiţii diferite privind zborurile..
The decision by Amsterdam airport, in the aftermath of the foiled terrorist attack by Al-Qaeda trained Abdulmutallab on Christmas Day, to allow the use of full body scanners may mark an impediment to the movement of European citizens as each Member State may follow suit by adopting different flight requirements.
Europa trebuie să acţioneze solidar, astfel încât pasagerilor să le fie oferit maximul de securitate şi confort.
Europe needs to act in solidarity in order to ensure maximum security and convenience to passengers.
Având în vedere costurile şi natura invazivă a scannerelor corporale complete, precum şi consecinţele evidente pentru propria intimitate, lăsând la o parte lipsa de armonizare a exigenţelor şi standardelor de securitate, pe care adoptarea lor ad-hoc le va introduce pe întreg teritoriul UE, este evident că UE trebuie să implementeze o politică paneuropeană de securitate aeroportuară ca măsură de urgenţă în vederea protejării liberei circulaţii a cetăţenilor noştri.
Given the expense and the invasive nature of full body scanners and the obvious privacy implications - not to mention the inconsistency in security demands and standards which their ad hoc introduction will introduce throughout the EU - it is clear that the EU needs to implement a pan-European airport security policy, as a matter of urgency, in order to protect the free movement of our citizens.
Ce măsuri au fost luate sau vor fi luate pentru a se garanta adoptarea acestei măsuri?
What steps have you or will you take to ensure that this is done?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0013/10
ORAL QUESTION H-0013/10
ÎNTREBARE ORALĂ H-0014/10
ORAL QUESTION H-0014/10
Subiect: Drepturile omului
Subject: Human rights
Mai mulți membri ai parlamentului lituanian au efectuat o anchetă parlamentară care a concluzionat că, la inițiativa serviciilor speciale ale unui stat străin, diverse locații din Lituania au fost echipate pentru a deține prizonieri și că avioane care au legătură cu CIA, Agenția Centrală de Informații a Statelor Unite, care au fost menționate și în ancheta Parlamentului European cu privire la închisorile secrete ale CIA din Europa, au folosit aeroporturi lituaniene în mod repetat pentru decolare și aterizare.
A parliamentary inquiry has been conducted by Members of the Lithuanian Parliament, at which it was established that, at the initiative of an intelligence agency of a foreign state, premises in Lithuania had been equipped with detention facilities and aircraft connected with the United States Central Intelligence Agency (CIA), which had also been mentioned during the European Parliament inquiry on secret CIA flights in Europe, had on more than one occasion taken off and landed at Lithuanian airports.
Ancheta comisiei parlamentului lituanian a menționat un număr mai mare de avioane care au legătură cu CIA și care au aterizat în Lituania decât cea a Parlamentului European.
The Lithuanian parliamentary commission also established that other aircraft linked to the same investigation but not mentioned at the European Parliament inquiry had made stopovers in Lithuania.
În lumina noilor constatări, nu consideră Comisia Europeană că există deja o bază juridică suficientă pentru a întreprinde o anchetă specială privind o posibilă încălcare a articolelor relevante din Convenția de la Geneva, din Carta Internațională a Drepturilor Omului și din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene și ingerința serviciilor speciale ale unui stat străin în afacerile Lituaniei, stat suveran, membru al Uniunii Europene?
In the light of these new facts, does the European Commission intend to launch a special inquiry, on the appropriate legal basis, into possible infringements of the relevant articles of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the International Bill of Human Rights and the Geneva Convention and interference by a foreign state’s intelligence agency in the affairs of a sovereign Member State of the European Union, Lithuania?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0015/10
ORAL QUESTION H-0015/10
Subiect: Inchisori secrete și zboruri ale CIA
Subject: CIA - secret prisons and flights
Presa a dezvăluit recent existența unei închisori secrete în Lituania, situată într-o fostă școală de echitație și utilizată de CIA din 2004, unde au fost torturați mai mulți „presupuși teroriști”.
Recent press reports have revealed the existence of a secret prison in Lithuania, located in a former riding school and used by the CIA since 2004, where a number of 'terrorism suspects' have been tortured.
Un tribunal italian a condamnat peste douăzeci de agenți ai Statelor Unite și doi funcționari italieni pentru răpirea lui Abou Omar la Milano, acesta fiind torturat apoi în Egipt.
An Italian court has found more than 20 US agents and two Italian officials guilty of the kidnapping in Milan of Abu Omar, who was subsequently tortured in Egypt.
Alte procese sunt în curs de desfășurare, respectiv în Polonia și în Marea Britanie.
A number of other trials are under way, notably in Poland and the UK.
Diverse elemente (inclusiv un acord încheiat în cadrul NATO) demonstrează că și alte guverne, în special cel al Portugaliei, erau informate cu privire la utilizarea spațiului aerian și a aeroporturilor de pe teritoriile lor pentru menținerea rețelei de detenție, sechestrare și tortură dezvoltată de Statele Unite.
There is evidence that other governments, and in particular Portugal, were (in the context of a secret NATO agreement) aware of the use of their airspace and airports for maintaining the detention, kidnapping and torture network masterminded by the US.
Care este opinia Consiliului cu privire la aceste noi informații și procese și ce explicații poate oferi acesta ?
What is the Council's position on this new information and these trials, and what explanations can it furnish?
Ce măsuri propune Consiliul pentru a evita reproducerea unor fapte similare?
What measures will it propose to ensure that these circumstances are not repeated in the future?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0016/10
ORAL QUESTION H-0016/10
Subiect: Strategia privind schimbările climatice după conferinţa de la Copenhaga
Subject: Post-Copenhagen climate strategy
Având în vedere că negocierile de la Copenhaga referitoare la schimbările climatice au fost un semi-dezastru şi că acestea nu au avut drept rezultat asumarea vreunei obligaţii clare sau juridice, care este strategia concretă a Consiliului pentru a se asigura că reuniunea de la Mexico din 2010 nu va fi tot o şansă pierdută, aşa cum a fost Copenhaga în 2009?
In the light of the near-debacle that were the Copenhagen climate negotiations and the lack of any clear or binding obligations resulting from them, what is the Council's concrete strategy to ensure that Mexico 2010 is not the wasted opportunity that Copenhagen 2009 was?
Cum îşi poată utiliza Uniunea Europeană influenţa pentru a-şi demonstra calitatea de lider, în absenţa oricărei iniţiative de acest tip din partea Chinei şi a SUA?
How can the European Union use its influence to show leadership in the absence of any from China and the USA?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0017/10
ORAL QUESTION H-0017/10
Subiect: Sprijin european acordat Centrului de Studii pentru Energia Nucleară şi proiectului Myrrha
Subject: European support for Mol Nuclear Research Centre and the Myrrha project
Care este poziţia Comisiei faţă de Centrul de Studii pentru Energia Nucleară de la Mol (Belgia) şi faţă de faimosul proiect Myrrha, lansat de Centru?
What view does the Commission take of Mol Nuclear Research Centre in Belgium and its well-known Myrrha project?
Intenţionează Comisia să acorde vreun sprijin financiar acestei instituţii şi/sau proiectului Myrrha?
Does the Commission intend to provide financial support for the Centre and/or the Myrrha project?
În caz că nu, din ce motive?
If not, why not?
În caz că da, la ce dată şi ce sumă?
If so, when, and how much funding will it provide?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0018/10
ORAL QUESTION H-0018/10
Subiect: Temeiul juridic al relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Belarus
Subject: Legal basis for EU-Belarus relations
Anumite state consideră că nu ar judicioasă relansarea unui acord caduc.
Certain Member States take the view that there is no point in reviving an outdated agreement.
Alţii afirmă că ratificarea acordului ar fi conferi un temei juridic cooperării dintre Uniunea Europeană şi Belarus şi ar da un nou elan procesului de consolidare a relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Belarus.
Others maintain that ratifying the agreement would provide a legal basis for cooperation between the EU and Belarus and would give fresh impetus to the development of relations.
După părerea guvernului spaniol, care asigură preşedinţia Consiliului, ar trebui relansat procesul de ratificare a acordului?
In the opinion of the Spanish Government, which currently holds the Council Presidency, should the ratification procedure for this agreement be relaunched?
În caz afirmativ, în ce moment?
If so, when?
Dacă nu, ce măsuri va lua preşedinţia Consiliului pentru a se crea temeiul juridic necesar consolidării relaţiilor dintre Uniunea Europeană şi Belarus?
If not, what steps will the Presidency take to ensure that the legal basis required for the development of relations between the EU and Belarus is created?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0019/10
ORAL QUESTION H-0019/10
Subiect: Garantarea unor norme sociale minime în UE pentru a lupta împotriva excluziunii sociale
Subject: Guaranteeing minimum social standards in the EU to combat social exclusion
Pe baza acestei decizii, Comisia Europeană a elaborat, la 1 decembrie 2008, un document strategic în care s-a angajat să îndeplinească obiectivele prioritare majore ale Uniunii Europene în domeniul luptei împotriva sărăciei şi a excluziunii sociale.
On 1 December 2008 the Commission, proceeding from that decision, drew up a strategy paper in which it undertook to pursue the EU’s main priorities with a view to tackling poverty and social exclusion.
În prezent, aproape 80 de milioane de europeni trăiesc sub pragul sărăciei, încercând să supravieţuiască în condiţiile crizei economice şi sociale.
At present, there are nearly 80 million Europeans living below the poverty line who are endeavouring to survive the economic and social crisis.
Prin urmare, ce măsuri intenţionează să ia Comisia pentru a asigura norme sociale minime pe întreg teritoriul Uniunii Europene, ca element principal al politicii sociale europene, care să garanteze acordarea de prestaţii sociale minime fiecărui cetăţean al UE?
That being the case, what steps will the Commission take to establish minimum social standards throughout the EU as a key European social policy measure intended to ensure that every EU citizen can enjoy basic welfare benefits?
Normele sociale minime ar trebui să fie uniformizate pe întreg teritoriul Uniunii Europene, întrucât acest lucru ar contribui la ameliorarea nivelului de protecţie socială.
The minimum social standards should be the same in all parts of the EU, since that would help to raise the level of social welfare.
JO L 298, 7.11.2008, p.
OJ L 298, 7.11.2008, p.
ÎNTREBARE ORALĂ H-0020/10
ORAL QUESTION H-0020/10
Subiect: Legătura dintre legislaţia Icesave şi obligaţiile Islandei ca membru al Spaţiului Economic European
Subject: Link between the 'Icesave law' and Iceland's obligations as a member of the European Economic Area
Intr-o declaraţie de presă, Comisia Europeană a reacţionat la decizia preşedintelui islandez declarând că „afacerea Icesave” va fi evaluată în cadrul opiniei pe care Comisia trebuie să o formuleze drept parte a criteriilor economice definite de Consiliul European de la Copenhaga (1993).
The European Commission has issued a press statement in response to the decision by the President of Iceland, and has declared that the ‘Icesave affair’ will be assessed in the context of the opinion the Commission must issue concerning the economic criteria set out by the Copenhagen European Council (1993).
În ce fel decizia de a ţine un referendum asupra legislaţiei „Icesave” poate influenţa evaluarea capacităţii Islandei de a îndeplini criteriile economice enunţate de Consiliul de la Copenhaga?
How might the decision to hold a referendum on the ‘Icesave law’ affect the assessment of Iceland’s ability to fulfil the economic criteria set out at the Copenhagen European Council?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0021/10
ORAL QUESTION H-0021/10
Subiect: Deținerea de proprietăți în străinătate
Subject: Overseas property ownership
Fără a aduce atingere competenței unui stat membru cu privire la normele care guvernează sistemul deținerii de proprietăți, este Consiliul informat referitor la faptul că numeroși cetățeni ai UE se confruntă cu o mulțime de probleme generate de deținerea de proprietăți într-un stat membru, altul decât al lor?
Notwithstanding a Member State's competence in respect of the rules governing the system of property ownership, is the Council aware of the significant number of problems experienced by many EU citizens arising from ownership of property in a Member State other than their own?
Intenționează Consiliul să solicite statelor membre să întreprindă o examinare detaliată și o revizuire a tuturor legilor care aduc atingere drepturilor proprietarilor particulari, pentru a pune capăt încălcării drepturilor și obligațiilor consfințite în Tratatul CE, în Carta Drepturilor Fundamentale, în CEDO și în directivele relevante ale UE, precum și în alte convenții la care UE se constituie parte?
Will the Council act by calling on Member States to carry out a thorough review and to revise all legislation affecting the rights of individual property owners, in order to bring an end to the abuse of rights and obligations enshrined in the EC Treaty, in the Charter of Fundamental Rights, in the ECHR and in the relevant EU Directives, as well as in other conventions to which the EU is a party?
ÎNTREBARE ORALĂ H-0022/10
ORAL QUESTION H-0022/10
Subiect: Securitatea aeroportuară în cadrul UE
Subject: Airport security in the EU