natgillin/translations-raw huggingface dataset:
referitoare la poziţia comună a Consiliului în vederea adoptării unei directive a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a Directivei 76/769/CEE a Consiliului privind restricţiile la comercializarea anumitor dispozitive de măsurare care conţin mercur
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury
Raport Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Report: Jeanine Hennis-Plasschaert A6-0270/2007
Identificarea, clasarea şi protecţia infrastructurilor critice europene
European Critical Infrastructure
referitor la propunerea de directivă a Consiliului privind identificarea şi clasarea infrastructurilor critice europene şi evaluarea necesităţii de îmbunătăţire a protecţiei acestora
on the proposal for a Council directive on the identification and designation of European Critical Infrastructure and the assessment of the need to improve their protection
Raport Diana Wallis A6-0257/2007
Report: Diana Wallis A6-0257/2007
Legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”)
Law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
privind proiectul comun, aprobat de comitetul de conciliere, de regulament al Parlamentului European şi al Consiliului privind legea aplicabilă obligaţiilor necontractuale („Roma II”)
on on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II')
Preşedintele delegaţiei: Mechtild Rothe
Delegation chairwoman: Mechtild Rothe
Miercuri, 11 iulie, 10:00
Wednesday 11 July, 10:00
Luni, 9 iulie, 19:00
Monday 9 July, 19:00
Marţi, 10 iulie, 21:00
Tuesday 10 July, 21:00
Miercuri, 11 iulie, 21:00
Wednesday 11 July, 21:00
Joi, 12 iulie, 10:00
Thursday 12 July, 10:00
BCE: apel la prudenţă în ce priveşte creşterile ratei dobânzilor
ECB should exercise caution over further interest rate rises
Deputaţii europeni cer Băncii Centrale Europene (BCE) prudenţă în ce priveşte noile creşteri ale ratei dobânzilor şi avertizează că apelurile la moderare salarială sunt subminate de acordarea unor salarii mult prea generoase pentru cei cu poziţii înalte.
MEPs are calling on the European Central Bank to be cautious about further increases in interest rates and have warned that calls for wage moderation are undermined by disproportionately generous pay rises for top executives.
Ei îşi reafirmă sprijinul faţă de independenţa BCE şi îi cer să urmărească atent evoluţiile din sectorul imobiliar.
They reiterate their support for the ECB's independence and ask it to monitor closely developments in the housing market.
Aceste poziţii au fost adoptate în două rapoarte la proprie iniţiativă, menite să constituie răspunsul Parlamentului la Raportul Anual al BCE pentru 2006 şi la Raportul anual al Comisiei privind zona euro, pentru 2007.
These positions were adopted in two own-initiative reports, intended as Parliament’s response to the 2006 ECB Annual Report and the 2007 annual report on the euro area from the Commission.
BCE ar trebui să fie precaută privind rata dobânzilor
European Central Bank should exercise caution on interest rates
În raportul privind BCE, realizat de Gay Mitchell (PPE-DE, IE) şi adoptat cu 506 voturi pentru, 64 împotrivă şi 41 abţineri, deputaţii notează că recuperarea economică în zona euro a devenit "un proces indus de factori endogeni".
In their report on the European Central Bank, drawn up by Gay Mitchell (EPP-ED, IE) and adopted by 506 votes in favour to 64 against with 41 abstentions, in response to the ECB’s annual report for 2006, MEPs note that the economic recovery in the euro zone has become self sustaining, but emphasise that any further raising of interest rates should be undertaken with caution so as not to endanger growth.
Deputaţii subliniază însă că orice ridicare a ratei dobânzii ar trebui decisă cu precauţie, astfel încât să nu pună în pericol creşterea economică.
Fiscal consolidation, especially in good times, is key to achieving long term growth, they argue.
Rata de schimb şi preţurile la locuinţe
Exchange rates and house prices
Raportul exprimă îngrijorări cu privire la aprecierea euro în raport cu alte cursuri valutare majore şi cere Eurogrupului, Consiliului şi BCE să-şi exercite pe deplin competenţele.
The report expresses concern about the ongoing appreciation of the euro against most major currencies and calls on the Eurogroup, the Council and the ECB to exercise their competences on exchange rates in full.
Parlamentul cere totodată BCE să urmărească cu atenţie evoluţia pieţei imobiliare, întrucât ar putea avea consecinţe asupra economiei.
(On the other hand, MEPs voted against calling for these institutions to coordinate their actions in this field more closely.)
Guvernarea BCE
ECB governance issues
Parlamentul îşi reafirmă sprijinul pentru independenţa BCE şi obiectivul său de menţinere a stabilităţii preţurilor şi de a lupta împotriva inflaţiei.
Parliament reiterates its support for the independence of the ECB and for its aim of maintaining price stability and protecting its anti-inflation credentials.
Parlamentul recunoaşte utilitatea serviciilor BCE cum ar fi Target şi Target 2, care permit Statelor Membre ale Uniunii monetare să procedeze la schimb rapid de plăţi, în deplină siguranţă.
Regarding the ECB’s role in providing central bank services such as Target and the Target 2 Securities project, Parliament recognises the value these can have in fostering financial market integration, but warns that the presentation of an appropriate governance structure for the Bank’s activities as an active market operator is overdue.
Deputaţii deplâng, însă, faptul că nu există o guvernare adecvată care să permită BCE să devină un operator activ pe piaţă.
The report says that accountability and transparency would be improved if several candidates were evaluated by the Council when vacancies arise on the ECB Executive Board and if the chosen candidate were subject to a vote of approval in Parliament.
Raportul subliniază că "responsabilitatea şi transparenţa democratică ar fi îmbunătăţită" în situaţia în care Consiliul ar evalua mai mulţi candidaţi la posturile vacante pentru Biroul Executiv al BCE, iar cei selecţionaţi ar fi supuşi unor voturi de învestitură în Parlament.
MEPs repeat their call for the Bank to publish summary minutes of Governing Council meetings, including the arguments in favour and against policy decisions and an indication of whether they were taken unanimously.
Deputaţii cer din nou Băncii să publice procesele verbale ale reuniunilor Consiliului Guvernatorilor şi să examineze motivele creşterii numărului de bancnote de 500 euro puse în circulaţie, pentru a identifica eventuale riscuri.
The report also repeats Parliament’s call the ECB to examine the reasons for the substantial increase in circulation of 500 euro notes with a view to identifying any attendant risks.
Raport privind zona euro
Report on the euro zone
Ei consideră că astfel s-ar putea îmbunătăţi calitatea finanţelor publice, prin investiţii în educaţie, formare profesională, cercetare şi inovare.
MEPs call on Member States to use the current economic upswing to reduce deficits and accumulate surpluses, as well as to improve the quality of public finance with more investment in education, vocational training research and innovation.
Raportul subliniază că legislatorii şi operatorii naţionali ar trebui să evalueze aprofundat evoluţiilor pe piaţa imobiliară, creşterea preţurilor bunurilor constituind motiv de prudenţă în materie fiscală.
This report argues that the national legislators and regulators too should evaluate carefully developments in the real estate market, with asset price increases being a further reason for fiscal caution.
Moderarea salarială începe la vârf
Wage moderation starts at the top ...
Deputaţii regretă că "evaluarea respectării criteriilor de inflaţie, stabilite de Tratat, vizează toate Statele Membre, nu numai pe cele din zona euro".
MEPs regret that the inflation criterion as set in the Treaty is measured against all Member States instead of concentrating on those which are now part of the euro zone.
Ei cer continuarea analizelor şi a dezbaterilor politice referitoare la aplicarea criteriilor de convergenţă ţărilor candidate la aderarea la zona euro.
They call for further analysis and policy debate on the application of the convergence criteria to prospective new members of the euro area.
Parlamentul consideră că Eurogrupul ar trebui să se orienteze spre un cadru instituţional mai oficial şi să se doteze cu o infrastructură adecvată, în interesul unei coordonări economice mai puternice.
Parliament also argues that in the interests of stronger economic coordination, the Eurogroup should move to a more formal institutional framework, with proper infrastructure.
Actuala criză din Palestina nu trebuie să submineze procesul de pace din zonă, estimează deputaţii europeni
Current Palestinian crisis "no excuse" to undermine the regional peace process, say MEPs
O rezoluţie adoptată joi de Parlament cere reluarea dialogului politic cu Libanul şi Siria pentru rezolvarea conflictelor din regiune.
An EP resolution adopted by a large majority also urged the resumption of political dialogue in Lebanon, and argued for a dialogue with Syria to resolve the conflicts in the region.
Parlamentul şi-a exprimat înţelegerea şi sprijinul faţă de deciziile preşedintelui Abbas în contextul ultimelor evoluţii din zonă.
The House condemned Hamas's seizure of military control over the Gaza Strip, and expressed its "understanding and support for President Abbas' extraordinary decisions given the serious circumstances."
Deputaţii au salutat decizia Consiliului de a relua relaţiile cu Autoritatea Palestiniană, inclusiv de a acorda Guvernului palestinian sprijin financiar direct.
MEPs welcome the Council's decision to resume normal relations with the Palestinian authority, including direct financial support to the government..
Ei au salutat eliberarea ziaristului BBC Alan Johnston, însă au cerut "eliberarea tuturor oficialilor palestinieni întemniţaţi, şi a caporalului israelian Gilad Shalit".
They also called for the "release of all the imprisoned Palestinian former ministers, legislators and mayors, and Israeli corporal Gilad Shalit," while welcoming the release of BBC journalist Alan Johnston as "a positive step forward."
Parlamentul a cerut "reluarea dialogului politic intern între palestinieni" şi a subliniat că "actuala criză nu este o scuză pentru subminarea procesului de pace".
Parliament urges the "resumption of the internal political dialogue between Palestinians," and noted that "the current crisis is not an excuse to undermine the prospect of peace."
Parlamentul a condamnat atacurile cu rachete asupra Israelului dinspre Gaza, dar şi intervenţiile militare ale armatei israeliene.
The House condemns both Qassam missile attacks on Israel from Gaza, as well as military interventions by the Israeli army.
Rezoluţia adoptată joi condamnă cu putere atacul terorist asupra militarilor spanioli din cadrul UNIFIL (Forţa de Menţinere a Păcii desfăşurată în Liban).
Members urge the kidnappers of two abducted Israeli soldiers, Eldav Regev and Ehud Goldwasser, to give a sign of life of their captives, and called for their immediate release.
Textul salută rezoluţia Consiliului de Securitate al ONU privind stabilirea unui Tribunal Internaţional care să-i judece pe cei răspunzători de asasinarea fostului premier libanez Rafik Hariri şi pe alţi asasini politici.
The resolution also argues for a "re-launch of the dialogue for national unity" in the country in order to achieve political stability.
Deputaţii au cerut celor care au răpit doi militari israelieni să furnizeze informaţii despre starea lor şi să-i elibereze imediat.
The resolution strongly condemns the terrorist attack on Spanish soldiers of UNIFIL stationed in Lebanon.
Rezoluţia cere totodată "relansarea dialogului pentru unitate naţională", pentru ajungerea la stabilitate politică în Liban.
It welcomes the UN Security Council resolution setting up the international Tribunal to try those responsible for the assassination of former Lebanese Prime Minster Rafik Hariri and other political murders.
Procesul de Pace din Orientul Mijlociu
Wider Middle East Peace Process
Deputaţii au subliniat "contribuţia valoroasă a Iniţiativei Arabe pentru Pace" şi au cerut Israelului să recunoască şansa pe care o oferă.
MEPs recall the "valuable contribution of the Arab Peace Initiative," and called on Israel to recognize the window of opportunity that it offers.
Unul din factorii-cheie pentru ajungerea la pace în regiune este dialogul cu Siria, au subliniat ei.
They also emphasise that "neither preconditions nor unilateralism help" the peace efforts in the region, and said that "dialogue with Syria [was] one of the key factors" in this context.
Aderarea FYROM nu va fi influenţată de disputa cu Grecia privind denumirea sa oficială
Former Yugoslav Republic of Macedonia EU prospects unrelated to its dispute with Greece
Salutând reformele recente realizate de Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FYROM) în vederea aderării la Uniune, Parlamentul European a cerut începerea negocierilor de aderare cât de curând posibil.
Welcoming recent reforms in the country, the European Parliament urged the start of actual accession negotiations as soon as possible, while insisting that the momentum of reforms must be maintained.
Raportul realizat de Erik Meijer (GUE/NGL, NL) a fost adoptat, joi, cu o largă majoritate (558-47-8).
The own-initiative report by Erik Meijer (UEL/NGL, NL) on the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYRoM) was adopted by a large majority (558-47-8), and made it clear that the contested issue of the country's name can not form part of the conditions for EU membership.
Deputaţii au decis că problema controversată a denumirii oficiale a ţării nu va constitui parte a condiţiilor pentru aderarea la Uniune.
The report welcomed the progress made by the Former Yugoslav Republic of Macedonia since its application for EU membership, and pointed out that "the reform momentum must be maintained, and that the adopted legislation must now be properly and promptly implemented."
Raportul salută progresele realizate de FYROM din 2004, când a aplicat pentru aderarea la Uniune, însă accentuează că "reformele trebuie menţinute, iar legislaţia adoptată trebuie aplicată corect".
MEPs were especially concerned about reforms in the fields of police, judiciary and public administration, as well as the fight against corruption.
Deputaţii şi-au exprimat în special îngrijorarea faţă de reformele în domeniul poliţienesc, judiciar şi al administraţiei publice, la fel ca şi de stadiul acţiunilor de luptă împotriva corupţiei.
The House also commended the government for its cooperation in the field of CFSP and ESDP, and for its "constructive position on the future status of Kosovo."
Parlamentul a lăudat, însă, guvernul FYROM pentru co-operarea în cadrul Politicii Externe şi de Securitate Comună (PESC) şi al Securităţii Europene şi Politicii de Apărare, şi a salutat acordurile cu Uniunea Europeană, cu facilităţi pentru vize.
Nevertheless, it urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia to reach an agreement with the province on unresolved frontier demarcation issues.
Deputaţii au luat notă cu satisfacţie de Acordul-Cadru de la Ohrid, care introduce dubla majoritate, sau principiul "Badinter", pentru protecţia minorităţilor etnice în procesul decizional parlamentar.
Members noted with satisfaction the Ohrid Framework Agreement, which established the application of the double majority principle (the so-called Badinter principle) protecting non-majority communities in parliamentary decision-making.
Denumirea oficială a ţării nu face parte din condiţiile de aderare
A candidate by any other name
Cea mai controversată problemă privind FYROM rămâne denumirea oficială a ţării.
The most enduring controversy surrounding the Former Yugoslav Republic of Macedonia still seems to be the country's official name.
Parlamentul a salutat faptul că FYROM şi-a schimbat drapelul şi a amendat unele articole din Constituţie, pentru a confirma că nu are pretinderi teritoriale faţă de ţările vecine.
The EP welcomed the fact that the Former Yugoslav Republic of Macedonia has changed its flag, and has made constitutional amendments to confirm that it has no territorial claims against neighbouring countries.
Deputaţii au cerut guvernelor de la Skoplie şi Atena să încheie cât de curând posibil negocierile pe tema denumirii oficiale a ţării, precizând că "aceasta nu este condiţie pentru aderarea la Uniune".
MEPs urged the Former Yugoslav Republic of Macedonia and Greek governments to conclude talks on this issue as soon as possible, while reiterating that "the name issue is not an obstacle to the opening of negotiations for EU accession."
Parlamentul pentru o strategie comună de protejare a infrastructurii critice de eventuale atacuri teroriste
EU strategy to protect critical infrastructure from terrorist attacks
Parlamentul a aprobat, marţi, strategia comună propusă pentru protejarea infrastructurii critice de atacurile teroriste (în domenii ca energia, sănătatea, comunicaţiile şi transportul).
A proposed EU-wide strategy to protect critical infrastructure against terrorist attacks (in fields such as energy, health, communication and transport), was backed by the European Parliament.
Deputaţii au accentuat însă că responsabilitatea privind protejarea infrastructurii critice rămâne de resortul Statelor Membre şi al principalilor actori implicaţi.
Nevertheless, MEPs stress that responsibility for protecting critical infrastructure still rests primarily with Member States and private stakeholders.
Proiectul de directivă propus de Comisie în 2006 obligă Statele Membre să identifice zonele vulnerabile de infrastructură, sub denumirea de Infrastructură Critică Europeană (ICE), respectând criteriile specifice stabilite de guvernele naţionale, Comisie şi principalii actori implicaţi.
A draft directive tabled by the Commission in 2006 would oblige Member States to identify and designate existing infrastructure as European Critical Infrastructure (ECI), according to sector-specific criteria established by national governments, the Commission and stakeholders.
Votând raportul lui Jeanine Hennis - Plasschaert (ALDE, NL), Parlamentul a aprobat nevoia de identificare a "Infrastructurii Critice Europene" şi de evaluare a nevoilor de protecţie, însă a subliniat că prima şi ultima responsabilitate pentru protejarea infrastructurii critice revine Statelor Membre.
Parliament's consultation report, drafted by Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE, NL), agrees on the need to identify what national facilities can be designated "European Critical Infrastructure" and to assess their protection needs, but stresses that the primary and ultimate responsibility for protecting critical infrastructures lies with the Member States and the owners or operators.
Viitoarele evaluări comune de risc ar trebui să ia întotdeauna în calcul metodologiile deja utilizate în fiecare Stat Membru.
Future common risk assessments should always take into account existing methodologies in each country.
Parlamentul, ca şi Comisia Europeană, consideră că trebuie luate măsuri adecvate pentru protejarea informaţiilor confidenţiale ce ar dezvălui zonele vulnerabile de infrastructură.
Finally, the European Parliament agrees with the Commission that appropriate measures must be taken to protect sensitive and confidential information revealing the vulnerability of each piece of infrastructure.
Raportorul şi-a exprimat speranţa că noua lege va fi utilă pentru consolidarea strategiei Europene de luptă împotriva terorismului.
The rapporteur was satisfied with the adoption of these compromise amendments and hoped the new law will be useful to reinforce EU's strategy to fight terrorism.
"Pentru a răspunde provocărilor secolului XXI, dreptul muncii trebuie mai degrabă să asigure siguranţa locului de muncă pe tot parcursul vieţii, decât să protejeze locurile de muncă din sectorul particular", indică un raport examinat miercuri la Strasbourg.
"If labour law is to meet the challenges of the 21st century, it must focus to a large extent on employment security throughout a worker's life rather than protecting particular jobs", says an own-initiative report which contributes to the current debate on flexicurity within the EU.
Deputaţii cer o politică activă a muncii, care să permită găsirea cu mai mare uşurinţă a unui loc de muncă şi transferarea dintr-un loc de muncă în altul.
MEPs call for active labour policy that makes it easier to find a job, and to move from one job to another.
Un raport realizat de Jacek Protasiewicz (PPE-DE, PL) se referă la o combinare între flexibilitate şi securitate pe piaţa muncii, care să permită creşterea productivităţii şi îmbunătăţirea calităţii locurilor de muncă, garantând siguranţa şi flexibilitatea necesară, ca răspuns la nevoile în schimbare ale pieţei muncii.
The report drafted by Jacek Protasiewicz (EPP-ED, PL), defines flexicurity as "combining flexibility and security in the job market in a way that helps increase both productivity and the quality of jobs by guaranteeing security, while at the same time allowing firms the flexibility needed to create jobs in response to the changing needs of the market".
Reducerea poverilor administrative
Indefinite contracts should be the norm
Parlamentul cere simplificarea procedurilor administrative pentru firme, în special pentru întreprinderile noi şi cele mici şi mijlocii.
MEPs calls for flexible and secure contractual arrangements.
Forma generală de angajare ar trebui să fie contractele permanente
EU labour law should recognise employment contracts of an indefinite duration as the general form of employment.
Dreptul Muncii în Uniunea Europeană trebuie să confirme contractele pe durată nedeterminată ca o regulă generală, consideră deputaţii europeni.
Any non-standard forms of work, such as fixed-term contracts, temporary contracts obtained through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts, should go hand-in-hand with support for workers who find themselves in transit from one job to another.
Orice altă formă non-standard de contracte (cu durată determinată, temporare încheiate prin agenţii de recrutare, recurgerea repetată la servicii independente) ar trebui să considere şi acordarea de sprijin lucrătorilor care trec de la un statut profesional la altul.
So for example, during this transition period, when it is "strictly necessary for them to become more employable through training and re-qualification", workers should be entitled to some level of income support.
Timpul de lucru ar trebui să fie "suficient de flexibil"
"Sufficiently flexible" working time arrangements
Un "timp de lucru flexibil" ar contribui la îmbunătăţirea situaţiei locurilor de muncă în Europa, consideră deputaţii europeni.
"Excessive administrative burdens" could deter employers from taking on new workers even during times of economic growth, it notes.
Parlamentul regretă faptul că regulile curente în Uniunea Europeană nu sunt aplicate corect.
The EP regrets that existing EU rules are not properly implemented or enforced.
Apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice: Parlamentul votează din nou împotrivă
Excise duty on alcohol: Parliament votes against any increase in minimum rates
În probleme de taxe, implicarea Parlamentului este doar consultativă.
As is usual when it comes to taxation matters, Parliament's position is advisory.
Decizia finală poate fi luată doar în unanimitate, în Consiliu.
The final decision is now for the Council, which needs to act unanimously.
Este a doua oară când deputaţii europeni votează în plen dosarul privind apropierea ratelor accizelor la alcool şi băuturi alcoolice.
This was the second time the plenary had voted on this issue: at the previous vote in May, Parliament sent the matter back to the Economic and Monetary Affairs Committee after a series of close votes left an unclear result.
Componenţa comisiilor şi delegaţiilor
Membership of committees
Întrebări orale şi declaraţii scrise (depunere)
Oral questions and written declarations (submission)