natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii solicită Consiliului şi Comisiei să garanteze în continuare, împreună cu comunitatea internaţională, ajutoarele umanitare de strictă necesitate pentru palestinienii din Fâşia Gaza.
Finally, the Kallenbach report regrets that the Council has yet to adopt an action programme for implementing the Charter, and calls on forthcoming EU presidencies to remedy this omission.
Deputaţii subliniază importanţa noului mecanism de finanţare PEGASE.
Text adopted - The Territorial Agenda and the Leipzig Charter
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
Politică regională
Social policy
Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială
Tackle demographic change, say MEPs
Politica Europeană regională de dezvoltare ar trebui să vizeze consolidarea competitivităţii, a coeziunii sau a amândoura?
Measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, and sanctions against employers of clandestine immigrants, says an own-initiative report on the demographic future of Europe, approved by the European Parliament.
Raportul realizat de Ambroise Guellec (PPE-DE, FR), adoptat joi la Strasbourg, evaluează dacă fondurile alocate dezvoltării regionale ar trebui utilizate pentru continuarea Strategiei de la Lisabona sau pentru reducerea disparităţilor în dezvoltare între regiuni.
It stresses that although "maternity choices are among the most private decisions men and women take, and must be respected", birth-rate curves can be positively influenced by "creating a family- and child-friendly material and emotional environment".
Documentul este realizat în baza celui de-al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială, întocmit de Comisia Europeană, care se referă la perioada 2000-2006, dar care conţine şi previziuni pentru perioada 2007-2013.
However, for older workers beyond the minimum retirement-age threshold who do not wish to continue working full-time of their job, "an innovative form of gradual retirement" should be considered, such as part-time work, flexible working hours, distance working or job-sharing.
În perioada 2007-2013, sistemul de orientare a creditelor va direcţiona 64% din resursele de "convergenţă" şi 80% din cele de "competitivitate regională şi ocupare a forţei de muncă" către acoperirea cheltuielilor de inovare.
The Parliament calls on the Member States to set aside budgetary appropriations each year for the payment of future pensions in order to maintain the budgetary balance between revenue and expenditure in the various pension schemes.
Domeniul de aplicare al politicii de coeziune nu se poate limita, însă, doar la îndeplinirea obiectivelor Strategiei de la Lisabona.
MEPs deleted, however, a passage from the report which called for offering adoption to couples as an alternative to infertility treatment.
Deputaţii subliniază importanţa unei guvernări pe mai multe niveluri - comunitar, naţional, regional şi local - în stabilirea şi aplicarea obiectivelor de dezvoltare regională.
Fathers' rights regarding the upbringing and care of children, particularly in case of separation or divorce, should be promoted, it adds.
Prevenirea "urbanizării necontrolate"
Fight xenophobia and clandestine work
Procesul de "urbanizare necontrolată" poate crea dezechilibre demografice, economice, sociale, ecologice, la fel în domeniul transporturilor, pe un spaţiu restrâns şi poate duce la suburbanizare şi la depopularea zonelor rurale situate la distanţe mari de oraşe.
Europe needs "a clear and reasoned approach to immigration in order to counter xenophobic and racist opinions and attitudes and promote the full and effective integration of migrants into society", say MEPs (amendment 15).
Noile provocări la adresa politicii de coeziune şi bugetul Uniunii Europene
Furthermore, the EP favours giving family members accompanying immigrant labour residence permits and, where appropriate, work permits.
Deputaţii subliniază importanţa proiectelor-pilot privind adaptarea regiunilor la noile provocări şi solicită resurse financiare suficiente în favoarea politicii de coeziune la nivel comunitar.
As an estimated 10% of older people experience some form of physical, financial or mental abuse before they die, the Commission and the Member States should develop warning systems and penalties for maltreatment of this kind, stresses the report.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
Program European de acţiune pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială
Population and housing census - agreement with Council
Parteneriate între zone urbane şi rurale
Furthermore, punctuality was not ensured.
Raportul subliniază importanţa parteneriatelor între zonele urbane şi rurale, pentru o dezvoltare echilibrată şi durabilă a teritoriului în ansamblul său.
The last data were received in mid 2005, leading to a publication in September 2005, i.e. 44 months after the end of the reference year.
Raportul Kallenbach salută faptul că Tratatul de la Lisabona a stabilit ca obiectiv coeziunea teritorială alături de coeziunea economică şi socială şi că prevede în acest domeniu o competenţă legislativă împărţită de Uniune şi Statele Membre.
High quality annual estimates are e.g. needed for the qualified majority voting within the Council which shall represent at least 62 % of the EU's population.
Deputaţii îndeamnă Comisia să definească în mod clar coeziunea teritorială şi să includă obiectivele de dezvoltare teritorială pe teritoriul Uniunii în viitoarea Carte Verde privind coeziunea teritorială.
The last EU population and housing census was conducted for the reporting year 2001 based on a "gentlemen's agreement" between the Member States.
Accesabilitatea serviciilor publice de interes general
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 PBR-ITEM DOC XML V0//EN
FEADR Raportul solicită ca, în cadrul evaluării intermediare a politicii de coeziune, Comisia şi Consiliul să utilizeze mai eficient sinergiile cu Fondul European Agricol pentru Dezvoltare Rurală (FEADR) în vederea dezvoltării întregului teritoriu; recomandă, în perspectiva considerentelor privind politica de coeziune post-2013, o strânsă coordonare a politicilor de coeziune şi de dezvoltare rurală, pentru a mări şansele de îmbunătăţire a calităţii vieţii în zonele rurale.
Put forward by Caroline LUCAS (Greens/EFA, UK), Gyula HEGYI (PES, HU), Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), Harlem DÉSIR (PES, FR)and Hélène FLAUTRE (Greens/EFA, FR), the written declaration calls upon the European Commission's DG Competition to investigate the impacts that concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration.
Indicatori pentru dezvoltarea teritorială
In order for a written declaration to be adopted over half of all MEPs (785) need to have signed it and was officially adopted in Strasbourg at the opening of the plenary session.
Parlamentul invită Consiliul să ajungă cât mai repede posibil la un acord în privinţa unor indicatori simpli şi cuantificabili pentru observarea dezvoltării teritoriale a Uniunii; solicită ca unul dintre aceşti indicatori ai dezvoltării teritoriale să fie consumul anual de terenuri.
MEPs point out that throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains and these retailers are fast-becoming ‘gatekeepers’, controlling farmers’ and other suppliers’ only real access to EU consumers.
Extinderea haotică a aşezărilor urbane şi măsuri de limitare a utilizării terenurilor
MEPs also say such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection and consumers potentially face a loss in diversity of products, the cultural heritage and retail outlets.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-022-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-010-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-017-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-011-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-018-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-012-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-019-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-013-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-020-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-014-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-021-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-016-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080215BRI21439 ITEM-023-EN DOC XML V0//EN
Deputaţii europeni în sesiune la Strasbourg Deputaţii europeni în sesiune la Strasbourg
Strasbourg plenary: Kosovo, Swedish PM, Lisbon Strategy Strasbourg plenary: Kosovo, Swedish PM, Lisbon Strategy
Ordinea de zi include libera circulaţie a bunurilor, Tratatul de la Lisabona, situaţia demografică în Europa, situaţia din Gaza, terorismul şi abuzurile de putere exercitate de supermagazinele din Uniune.
The week in Strasbourg sees a full agenda ranging from a declaration on the dominant power of supermarkets to a debate on the future of Kosovo and a resolution on Gaza.
Deputaţii europeni vor discuta miercuri despre situaţia din Kosovo, iar joi se vor întâlni cu Primul Ministru suedez Fredrik Reinfeldt într-o dezbatere despre viitorul Europei.
MEPs will vote on a report on the Treaty of Lisbon and Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will outline his ideas for the future of Europe to MEPs.
Deputaţii cer ratificarea Tratatului de la Lisabona până la sfârşitul anului 2008 Tratatul de la Lisabona va conferi Uniunii mai multă responsabilitate democratică, va consolida drepturile cetăţenilor europeni faţă de Uniune şi va îmbunătăţi funcţionarea eficientă a instituţiilor Uniunii.
The EU's Lisbon strategy for growth will be discussed as will a legal package on the marketing of products - rules for importers and the "CE" mark.
Statele membre ar trebui să-l ratifice până la sfârşitul anului, pentru a deschide calea alegerilor europene din 2009, menţionează Comisia pentru Afaceri Constituţionale într-un raport ce va fi dezbătut miercuri la Strasbourg.
Factors favouring the support for terrorism and rules on professional ethics and transparency in financial matters are also on the agenda.
Dezbatere privind Viitorul Europei, cu participarea Premierului Suedez În cadrul seriei de dezbateri privind Viitorul Europei, Parlamentul European organizează, marţi, 19 februarie, la Strasbourg, o nouă discuţie pe această temă, la care va participa Primul Ministru al Suediei, Fredrik Reinfeldt.
Monday 18 February With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union, the President will officially announce the written declaration adopted.
Kosovo - Deputaţii discută posibila independenţă a provinciei şi consecinţele acesteia Parlamentul va discuta, la 20 februarie, la Strasbourg, situaţia din Kosovo, după ce va fi audiat declaraţiile Consiliului şi Comisiei în această privinţă.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Facilitarea circulaţiei produselor pe piaţa internă Deputaţii urmează să aprobe un pachet legislativ privind facilitarea recunoaşterii normelor de calitate şi de securitate în Uniunea Europeană.
The European Parliament will also debate a report on the fight against fraud (2005-2006) which says that: "The House of Lords estimates lost national VAT receipts in the UK for 2005 to 2006 at between £3,500 million and £4,750 million, which is at least £9.6 million per day.
Un acord neoficial cu Consiliul ar urma să permită adoptarea acestei legislaţii în primă lectură.
The report says, "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Deputaţii au obţinut responsabilizarea importatorilor în ce priveşte aspectul securităţii produselor provenite din ţări terţe .
Parliament also debates a report on factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists .
Marcaje de siguranţă pe produsele de consum - întrebare adresată Comisiei Arlene McCarthy (PSE, UK), din partea Comisiei pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor, va adresa Comisiei o întrebare referitoare la marcajele de siguranţă pe produsele de consum.
MEPs are calling on EU Member States to consider amending the definition of terrorist offences and applicable penalties so as to include "the apology and the justification of terrorism" in its scope, "in such a way as to secure freedom of expression".
Transparenţa financiară În urma concluziilor la care s-a ajuns după descărcarea bugetară pentru 2005, Parlamentul va supune la vot un raport realizat de José Javier Pomes Ruiz (PPE-DE, ES), din partea Comisiei pentru Control Bugetar, privind transparenţa în afacerile financiare europene.
An own-initiative report proposed by the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee sets out recommendations to Council on how to prevent radicalisation and recruitment of terrorists.
Protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor – Lupta împotriva fraudei Francesco Musotto (PPE-DE, IT), din partea Comisiei pentru Control Bugetar, va prezenta un raport cu tema "Protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor – Lupta împotriva fraudei – Rapoarte anuale 2005-2006".
Tuesday 19 February Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products, with three legislative reports being debated.
Raportul salută faptul că toate înştiinţările privind protejarea intereselor financiare ale Comunităţilor şi în special cel pentru exerciţiul financiar 2006, au devenit mai analitice.
The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative from the Commission on mutual recognition and market surveillance.
Primul recensământ al populaţiei şi al locuinţelor - în 2011 Deputaţii urmează să aprobe colectarea frecventă a datelor, la nivel european, privind populaţia şi locuinţele.
MEPs want to make the sale of goods within the EU easier while boosting consumer confidence in products bearing the "CE" label.
Un astfel de recensământ va trebui să răspundă, însă, cerinţelor de protecţie a datelor personale.
A first-reading agreement with Council had just been agreed.
În urma unui acord neoficial cu Consiliul, propunerea de regulament ar putea fi adoptată în primă lectură.
As part of the long-term debate on the future of Europe, Swedish Prime Minister Fredrik Reinfeldt will be in plenary at 1500 .
Al patrulea raport privind coeziunea economică şi socială Politica europeană regională de dezvoltare ar trebui să vizeze consolidarea competitivităţii, a coeziunii sau a amândoura?
The debate - which follows those held with the prime ministers of Belgium, Ireland, Italy, The Netherlands, Spain and Portugal - takes place as the Treaty of Lisbon ratification processes go on.
Raportul realizat de Ambroise Guellec (PPE-DE, FR), care va fi supus la vot joia viitoare la Strasbourg, evaluează dacă fondurile alocate dezvoltării regionale ar trebui utilizate pentru continuarea Strategiei de la Lisabona sau pentru reducerea disparităţilor în dezvoltare între regiuni.
This will be Prime Minister Reinfeldt's first address to the plenary.
Program european de acţiune pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială UE are nevoie de un program integrat pentru dezvoltare spaţială şi coeziune teritorială, pentru ca regiunile şi oraşele să-şi îmbunătăţească adaptabilitatea la schimbări economice.
In the afternoon MEPs will debate the Lisbon Strategy – the project to boost competitiveness in the EU economy and thereby create more jobs and growth – with the Council and Commission.
Utilizarea resurselor locale pentru dezvoltare spaţială ar putea ajuta la remedierea mai eficientă a unor probleme cum ar fi depopularea rurală, aglomerarea urbană, consum mare energetic - menţionează raportul realizat de Gisella Kallenbach (Verzi/ALE, DE), ce va fi votat în plen joia viitoare la Strasbourg.
The debate will also focus on a report from the Economics Committee on the Broad Economic Policy Guidelines – the EU’s main tool for coordinating economic policy – which are due to be renewed this spring.
Abuzuri de putere exercitate de supermagazinele din Uniune - adoptarea unei Declaraţii scrise Având în vedere că 439 Deputaţi Europeni au semnat o Declaraţie scrisă privind anchetarea şi soluţionarea abuzurilor de putere exercitate de supermagazinele din Uniunea Europeană, Preşedintele va anunţa oficial adoptarea Declaraţiei scrise.
Wednesday 20 February On Wednesday morning, British Socialist Richard Corbett and Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) will present their report on the Treaty of Lisbon .
Declaraţia cere Comisiei să propună măsuri adecvate, inclusiv reglementări, pentru a proteja consumatorii, lucrătorii şi producătorii de orice abuz de poziţie dominantă sau de efectele negative identificate în cursul acestei anchete.
The Lisbon Treaty will enhance the EU's democratic accountability, better protect citizens' rights and improve the functioning of EU institutions.
Conform raportului, numărul total al procedurilor privind încălcarea dreptului comunitar, declanşate de Comisie, a crescut constant în ultimii ani, ajungând, în 2003, la 2709 cazuri (la nivelul UE 15).
On Wednesday evening, the House will debate a report on the demographic future of Europe which says that measures to prepare for demographic change should include cutbacks in early retirement, pension bonuses for parents, a guaranteed right to infertility treatment, facilitating the fostering of abused children and sanctions against employers of clandestine immigrants.
Raportul adresează recomandări Consiliului privind mijloacele de prevenire a radicalizării şi a recrutării de terorişti.
The second report focuses on an integrated approach to regional and town planning to enhance the ability of regions and cities to improve their adaptability to economic change.
Strategia UE pentru obţinerea accesului pe piaţă pentru societăţile europene O strategie revizuită şi mai ambiţioasă privind accesul pe piaţă, cu scopul de a deschide noi pieţe mondiale pentru produsele şi serviciile europene, ar putea extinde rolul Uniunii Europene în plan mondial, ar putea proteja locurile de muncă existente şi crea unele noi, şi ar putea consolida competitivitatea Uniuni Europene - menţionează un raport ce va fi discutat săptămâna viitoare la Strasbourg.
By harnessing local talent and assets to drive spatial development, this approach should help remedy problems such as rural depopulation, urban sprawl, and high energy consumption, more effectively, says an own-initiative report.
Expunerea lucrătorilor la riscuri generate de agenţii fizici (câmpuri electromagnetice) Parlamentul va examina un raport de co-decizie care aprobă propunerea Comisiei de a amâna până în 2012 intrarea în vigoare a directivei privind expunerea lucrătorilor la câmpurile electromagnetice.
The House will vote on a resolution on the situation in Gaza following a debate in Brussels on 30 January.
20080215INS21426 Avanpremieră, 18-21 februarie 2008, Strasbourg Proiect de ordine de zi
20080215INS21426 Parliament's press service Agenda of week ahead Watch online from 5pm Monday
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a deschis, luni, sesiunea în plen de la Strasbourg cu o declaraţie în urma proclamării unilaterale, la sfârşitul săptămânii, a independenţei provinciei Kosovo.
Opening this week's Strasbourg plenary session, EP President Hans-Gert Pöttering made a statement on the unilateral declaration of independence by Kosovo at the weekend.
Principalele puncte pe agenda de lucru a sesiunii 18-21 februarie 2008:
Highlights of the Strasbourg plenary session 18-21 February 2008
Deputaţii cer ratificarea Tratatului de la Lisabona până la sfârşitul anului 2008 Tratatul de la Lisabona va conferi Uniunii mai multă responsabilitate democratică, va consolida drepturile cetăţenilor Europeni faţă de Uniune şi va îmbunătăţi funcţionarea eficientă a instituţiilor Uniunii.
Monday 18 February 2008 With some 439 MEPs having signed the written declaration on investigating and remedying the abuse of power by large supermarkets operating in the European Union, the President will officially announce the written declaration adopted.
Statele Membre ar trebui să-l ratifice până la sfârşitul anului, pentru a deschide calea Alegerilor Europene din 2009, menţionează Comisia pentru Afaceri Constituţionale într-un raport ce va fi dezbătut miercuri la Strasbourg.
The declaration requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of dominant position or negative impacts identified in the course of this investigation.
Kosovo - Deputaţii discută posibila independenţă a provinciei şi consecinţele acesteia Parlamentul va discuta, la 20 februarie, la Strasbourg, situaţia din Kosovo, după ce va fi audiat declaraţiile Consiliului şi Comisiei în această privinţă.
The European Parliament will also debate a report on the fight against fraud (2005-2006) which states that: "The House of Lords estimates lost national VAT receipts in the United Kingdom for 2005 to 2006 at between GBP 3,500 million and GBP 4,750 million, which is at least GBP 9.6 million per day; cites the report which states: "The current mechanism for intra-Community VAT transactions is not sustainable."
Provincia Kosovo se aşteaptă să-şi declare independenţa în jurul datei de 17 februarie 2008.
Bill Newton-Dunn (Liberal Democrat, East Midlands, ALDE, UK) will be presenting his report on the application of the law on customs and agricultural matters.
Deputaţii vor vota o rezoluţie privind situaţia din Gaza
Parliament also debates a report on factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists .
Deputaţii Europeni vor vota, joi, 21 februarie, o rezoluţie privind situaţia din Fâşia Gaza, după dezbaterea pe aceeaşi temă, care a avut loc la ultima sesiune în plen de la Bruxelles, de la 30 ianuarie 2008.
An own-initiative report proposed by the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee sets out recommendations to Council on how to prevent radicalisation and recruitment of terrorists.
Facilitarea circulaţiei produselor pe piaţa internă
Tuesday 19 February 2008 Tuesday starts with a joint debate on the marketing of products with three legislative reports being debated.
Deputaţii urmează să aprobe un pachet legislativ privind facilitarea recunoaşterii normelor de calitate şi de securitate în Uniunea Europeană.
The free movement of goods within the EU is expected to speed up following a legislative package being put forward by the Committee on Internal Market and Consumer Protection.
Un acord neoficial cu Consiliul ar urma să permită adoptarea acestei legislaţii în primă lectură.
The reports relate to 3 Commission proposals on mutual recognition and market surveillance.