natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tamás Deutsch a dezvoltat întrebarea orală
Tamás Deutsch moved the oral question
Johannes Hahn (membru al Comisiei) a răspuns la întrebările orale.
Johannes Hahn (Member of the Commission) answered the oral questions.
punctul 6.5 al PV din 17.2.2011 .
minutes of 17.2.2011, item 6.5 .
Celulele stem prelevate din sângele din cordonul ombilical
Cord blood stem cells
A fost stabilită ordinea de zi a şedinţei din ziua următoare (documentul „Ordinea de zi” PE 457.601/OJMA).
The agenda of the next day's sitting had been established ('Agenda' PE 457.601/OJMA).
Veriga lipsă a legislației europene privind dreptul pasagerilor a fost votată la Strasbourg marți, 15 februarie, prin adoptarea unor reglementări care prevăd drepturi consolidate pentru pasagerii care călătoresc cu autobuzul sau autocarul.
The missing link on passengers' rights under EU law was finally put in place in Strasbourg on Tuesday when the European Parliament adopted new rules laying down greater rights for bus and coach passengers.
După doi ani de negocieri dificile, Parlamentul European și statele membre au ajuns la un acord cu privire la un regulament care va acoperi toate serviciile normale, naționale sau transfrontaliere pe distanțe lungi (250 de kilometri sau mai mult), începând din primăvara anului 2013.
After two years of tricky negotiations, Parliament and the Member States have agreed on rules covering all long-distance scheduled services (250 kilometres or more), whether national or crossborder, starting in spring 2013.
20110215IPR13670 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 15 februarie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 15 februarie 2011) Profilul raportorului Antonio CANCIAN (PPE, IT)
20110215IPR13670 Adopted text will be available here (click on 15 February) Profile of rapporteur Antonio CANCIAN (EPP, IT) Video recording of debate
Undă verde pentru camionete mai eficiente
Green light for cleaner, more fuel-efficient vans
Cu votul de azi, Parlamentul a dat undă verde pentru camionete mai eficiente din punct de vedere al consumului de carburanți, prin introducerea unor limite de C02 pentru camionete sau alte vehicule utilitare ușoare, destinate transporturilor de bunuri (vehicule clasificate în categoria N1).
Parliament gave a green light for cleaner, more fuel-efficient vans on Tuesday, in a vote to introduce CO2 limits in the EU for new vans and other light commercial goods vehicles.
Noile reguli, agreate cu Statele Membre, includ stimulente pentru producția de vehicule eficiente din punct de vedere al consumului dar și sancțiuni pentru producătorii care nu respectă țintele convenite.
The rules, agreed with Member States, include incentives to make highly-efficient vehicles as well as penalties for manufacturers that miss the targets.
Parlamentul a aprobat legislația cu 534 de voturi pentru, 117 împotrivă și 15 abțineri.
Parliament approved the legislation with 534 votes in favour, 117 against and 15 abstentions.
Odată ce va fi andosată de Consiliu, ea va veni în completarea limitelor de CO2 deja existente pentru autoturisme.
If endorsed by the Council of Ministers, it will complement existing CO2 limits for passenger cars.
Martin Callanan (ECR, UK), raportorul PE pentru acest dosar legislativ , a declarat: "Această legislație a fost un act dificil de echilibru având în vedere stabilirea unor ținte de mediu ambițioase dar în același timp realiste pentru producătorii de vehicule.
Martin Callanan (ECR, UK), who steered the legislation through Parliament, commented: "This legislation has been a difficult balancing act between setting ambitious but attainable environmental targets for manufacturers.
Sunt mulțumit că s-a ajuns la un rezultat bun pentru mediu, industrie și consumatori."
I am satisfied that this is a good deal for the environment, for van manufacturers, and for van users across the EU."
Noile prevederi au ca obiectiv stimularea inovării industriale, prin stabilirea unei ținte de 175g CO2/km.
The rules aim to spur innovation in industry, setting an initial target of 175g CO2/km.
Media emisiilor de 70% din flota unui producător trebuie să îndeplinească acest obiectiv în 2014, iar în 2017 acesta este valabil pentru toate vehiculele utilitare ușoare noi produse în acel an.
Under the terms of an agreed phase-in, the average emissions of 70% of a manufacturer's fleet must meet this limit in 2014 and the average of all its vehicles by 2017.
Producătorii care au mai puțin de 22 000 de vehicule înmatriculate pe an, pot solicita o derogare de la această țintă.
Manufacturers registering fewer than 22,000 new vehicles in a year may apply for an exemption from the rules.
Credite suplimentare și sancțiuni
Supercredits and penalties
Fiecare vehicul utilitar ușor nou care generează o cantitate de emisii specifice de CO2 mai mică de 50 g CO2/km va fi considerat ca fiind echivalent cu: 3,5 vehicule în 2014, 2,5 vehicule în 2016 și 1,5 vehicule utilitare ușoare în 2017.
Vans that emit less than 50g CO2/km will earn carmakers "supercredits" for a limited time, by counting as 3.5 vehicles towards the average in 2014-2015, 2.5 in 2016 and 1.5 in 2017, the last year of the scheme.
Pe de altă parte însă, pentru fiecare vehicul nou care va emite mai multe emisii decât limitele stabilite, se va aplica o sancțiune care poate ajunge până la €95/ gram de CO2, începând cu 2019.
On the other hand, each new van over the agreed limits will be subject to penalties rising to €95 per gram from 2019.
20110215IPR13672 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 15 februarie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 15 februarie 2011) Profilul raportorului Martin Callanan (ECR, UK)
20110215IPR13672 Adopted text will be available here (click on 15 February) Profile of rapporteur Martin CALLANAN (ECR, UK) Watch the debate on EP Live (Click on 15 February 2011)
În cazul reambalării unor medicamente, caracteristicile de siguranță vor fi înlocuite cu alte caracteristici echivalente.
Where medicines are repackaged, these safety features must be replaced by equivalent ones.
Odată aprobat, statele membre dispun de 18 luni pentru a face modificările necesare în legislația națională.
Once it is signed into law, Member States have 18 months to make any necessary changes to their national legislation.
20110215IPR13734 Textuladoptat va fi disponibil aici (selectați 16 februarie 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 15 februarie 2011) Comunicat de presă privind votul din Comisia pentru mediu Profilul raportoarei Marisa Matias (GUE/NGL, PT)
20110215IPR13734 Adopted text will be available here (click on 16 February) Watch the debate (click on 15 February) Press release on committee vote Profile of rapporteur Marisa MATIAS (GUE/NGL, PT
Negocierile de aderare la UE ar putea fi finalizate în prima parte a anului 2011 cu condiţia ca Zagrebul să continue reformele deja inițiate, se arată în rezoluţia adoptată de Parlament miercuri, 16 februarie.
Croatia's EU membership negotiations could be completed in the first half of 2011 provided Zagreb pushes ahead with reform, according to a resolution adopted by Parliament on Wednesday.
20110215IPR13736 Textul adoptat va fi disponibil aici (selectați 16 februarie 2011) Profilul raportorului Hannes Swoboda (S&D, AT)
20110215IPR13736 Adopted text will be available here (click on 16.2.2011) Watch the debate (click on 16.2.2011) Profile of rapporteur Hannes Swoboda (S&D, AT)
Standarde de performanţă privind emisiile pentru vehiculele utilitare uşoare noi ***I (dezbatere)
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I (debate)
Drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul ***III (dezbatere)
Rights of passengers in bus and coach transport ***III (debate)
Statul de drept în Rusia (dezbatere)
Rule of law in Russia (debate)
Acordul pentru comerț, dezvoltare și cooperare dintre CE şi Africa de Sud *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between the EC and South Africa on trade, development and cooperation *** (Rule 138) (vote)
Acordurile dintre UE, Islanda, Liechtenstein şi Norvegia (mecanisme financiare 2009-2014 şi importuri în UE de anumite specii de peşti şi produse pescăreşti în perioada 2009-2014) *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreements between the EU, Iceland, Liechtenstein and Norway (Financial Mechanisms 2009-2014 and imports into the EU of certain fish and fisheries products 2009-2014) *** (Rule 138) (vote)
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Brazilia cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between the European Community and Brazil on certain aspects of air services *** (Rule 138) (vote)
Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Islanda, Regatul Norvegiei, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind normele suplimentare aferente Fondului pentru frontierele externe pentru perioada 2007 - 2013 *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between the European Community and the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 *** (Rule 138) (vote)
Aderarea Liechtensteinului la Acordul dintre UE, CE și Elveția privind asocierea Elveției la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EU, the EC and Switzerland on Switzerland’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis *** (Rule 138) (vote)
Aderarea Liechtensteinului la Acordul dintre CE şi Elveţia privind criteriile şi mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveţia *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Accession of Liechtenstein to the Agreement between the EC and Switzerland concerning the establishment of the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland *** (Rule 138) (vote)
Acordul dintre UE şi Brazilia cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere pentru titularii de pașapoarte obișnuite *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of ordinary passports *** (Rule 138) (vote)
Acordul dintre UE şi Brazilia cu privire la exonerarea de obligația de a deține viză de scurtă ședere a titularilor de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau oficiale *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Agreement between the EU and Brazil on short-stay visa waiver for holders of diplomatic, service or official passports *** (Rule 138) (vote)
Punerea în aplicare a Directivei privind serviciile (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Implementation of the Services Directive (Rule 138) (vote)
Drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul ***III (vot)
Rights of passengers in bus and coach transport ***III (vote)
Standarde de performanţă privind emisiile pentru vehiculele utilitare uşoare noi ***I (vot)
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I (vote)
Cooperarea consolidată în domeniul creării unei protecţii a brevetelor unitare *** (vot)
Enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection *** (vote)
Contaminarea radioactivă a produselor alimentare * (vot)
Radioactive contamination of foodstuffs * (vote)
Adoptarea de modificări ale tratatului (dezbatere)
Adoption of modifications to the Treaty (debate)
Situaţia sistemului european de azil, în urma unei decizii recente a CEDO (dezbatere)
State of European asylum system, after the recent decision of the ECHR (debate)
Măsuri imediate ale UE în sprijinul Italiei şi al altor state membre afectate de fluxuri migratorii excepţionale (dezbatere)
Measures in support of Italy and other Member States affected by exceptional migratory flows (debate)
Către sisteme europene de pensii adecvate, viabile și sigure (dezbatere)
Adequate, sustainable and safe European pension systems (debate)
Medicamentele falsificate ***I (dezbatere)
Falsified medicinal products ***I (debate)
Situaţia din Albania (dezbatere)
Situation in Albania (debate)
Scandalul interceptărilor telefonice ilegale din Bulgaria (dezbatere)
Eavesdropping scandal in Bulgaria (debate)
Strategia energetică a Băncii Mondiale (dezbatere)
World Bank energy strategy (debate)
MARŢI, 15 FEBRUARIE 2011
TUESDAY 15 FEBRUARY 2011
Ciocnirile de la frontiera dintre Thailanda şi Cambodgia
Border clashes between Thailand and Cambodia
Heidi Hautala , în numele Grupului Verts/ALE , privind ciocnirile de la frontiera dintre Thailanda şi Cambodgia ( B7-0132/2011 );
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0132/2011 );
Kristiina Ojuland , în numele Grupului ALDE , privind ciocnirile de la frontiera dintre Thailanda şi Cambodgia ( B7-0134/2011 );
Kristiina Ojuland , on behalf of the ALDE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0134/2011 );
Claudio Morganti şi
Claudio Morganti and
Rolandas Paksas , în numele Grupului EFD , privind ciocnirile de la frontiera dintre Thailanda şi Cambodgia ( B7-0136/2011 );
Rolandas Paksas , on behalf of the EFD Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0136/2011 );
Rui Tavares , în numele Grupului GUE/NGL , privind ciocnirile de la frontiera dintre Thailanda şi Cambodgia ( B7-0137/2011 );
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0137/2011 );
Martin Kastler , în numele Grupului PPE , privind ciocnirile de la frontiera dintre Thailanda şi Cambodgia ( B7-0138/2011 );
Martin Kastler , on behalf of the PPE Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0138/2011 );
Marc Tarabella , în numele Grupului S&D , privind ciocnirile de la frontiera dintre Thailanda şi Cambodgia ( B7-0139/2011 );
Marc Tarabella , on behalf of the S&D Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0139/2011 );
Valdemar Tomaševski , în numele Grupului ECR , privind ciocnirile de la frontiera dintre Thailanda şi Cambodgia ( B7-0140/2011 ).
Valdemar Tomaševski , on behalf of the ECR Group , on border clashes between Thailand and Cambodia ( B7-0140/2011 ).
Yemen: pedeapsa cu moartea în cazul delincvenţilor juvenili, în special în cazul lui Muhammed Taher Thabet Samoum
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum
Alexandra Thein , în numele Grupului ALDE , referitoare la
Alexandra Thein , on behalf of the ALDE Group , on
Yemen: pedeapsa cu moartea în cazul delincvenţilor juvenili, în special în cazul lui Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0135/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0135/2011 );
Marie-Christine Vergiat , în numele Grupului GUE/NGL , referitoare la
Marie-Christine Vergiat , on behalf of the GUE/NGL Group , on
Yemen: pedeapsa cu moartea în cazul delincvenţilor juvenili, în special în cazul lui Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0141/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0141/2011 );
Yemen: pedeapsa cu moartea în cazul delincvenţilor juvenili, în special în cazul lui Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0142/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0142/2011 );
Heidi Hautala , în numele Grupului Verts/ALE , referitoare la
Heidi Hautala , on behalf of the Verts/ALE Group , on
Yemen: pedeapsa cu moartea în cazul delincvenţilor juvenili, în special în cazul lui Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0144/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0144/2011 );
Jutta Steinruck , în numele Grupului S&D , referitoare la
Jutta Steinruck , on behalf of the S&D Group , on
Yemen: pedeapsa cu moartea în cazul delincvenţilor juvenili, în special în cazul lui Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0147/2011 );
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0147/2011 );
Charles Tannock , în numele Grupului ECR , referitoare la
Charles Tannock , on behalf of the ECR Group , on
Yemen: pedeapsa cu moartea în cazul delincvenţilor juvenili, în special în cazul lui Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0148/2011 ).
Yemen: death penalty against juvenile offenders, notably the case of Muhammed Taher Thabet Samoum ( B7-0148/2011 ).
Uganda: asasinarea lui David Kato
Uganda: murder of David Kato
Keith Taylor , în numele Grupului Verts/ALE ,
Keith Taylor , on behalf of the Verts/ALE Group , on
Uganda: asasinarea lui David Kato ( B7-0133/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0133/2011 );
Uganda: asasinarea lui David Kato ( B7-0143/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0143/2011 );
Uganda: asasinarea lui David Kato ( B7-0145/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0145/2011 );
Rui Tavares , în numele Grupului GUE/NGL , referitoare la
Rui Tavares , on behalf of the GUE/NGL Group , on
Uganda: asasinarea lui David Kato ( B7-0146/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0146/2011 );
Bogusław Sonik , în numele Grupului PPE , referitoare la
Bogusław Sonik , on behalf of the PPE Group , on
Uganda: asasinarea lui David Kato ( B7-0149/2011 );
Uganda: murder of David Kato ( B7-0149/2011 );
Ana Gomes , în numele Grupului S&D , referitoare la
Ana Gomes , on behalf of the S&D Group , on
Uganda: asasinarea lui David Kato ( B7-0150/2011 ).
Uganda: murder of David Kato ( B7-0150/2011 ).
Standarde de performanţă privind emisiile pentru vehiculele utilitare uşoare noi ***I
Emission performance standards for new light commercial vehicles ***I
Raport referitor la propunerea de regulament al Parlamentului European și al Consiliului de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, în cadrul abordării integrate a Comisiei în vederea reducerii emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare [ 2009/0173(COD) ] - Comisia pentru mediu, sănătate publică şi siguranţă alimentară.
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new light commercial vehicles as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles [ 2009/0173(COD) ] - Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
Raportor: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
Rapporteur: Martin Callanan ( A7-0287/2010 )
Martin Callanan şi-a prezentat raportul.
Martin Callanan introduced the report.
Oldřich Vlasák (raportorul pentru aviz al Comisiei TRAN),
Oldřich Vlasák (rapporteur for the opinion of the TRAN Committee),
Paul Nuttall , în numele Grupului EFD , pentru a răspunde unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de
Paul Nuttall , on behalf of the EFD Group , who also replied to a blue-card question from
Nick Griffin , neafiliat , pentru a răspunde unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de
Nick Griffin , Non-attached Member , who also replied to a blue-card question from
Chris Davies , pentru a răspunde unei întrebări adresate în conformitate cu procedura „cartonaşului albastru” de
Chris Davies , who also replied to a blue-card question from
punctul 9.11 al PV din 15.2.2011 .
minutes of 15.2.2011, item 9.11 .
Drepturile pasagerilor care călătoresc cu autobuzul și autocarul ***III
Rights of passengers in bus and coach transport ***III
Raportor: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
Rapporteur: Antonio Cancian ( A7-0020/2011 )
Antonio Cancian şi-a prezentat raportul.
Antonio Cancian introduced the report.
Juozas Imbrasas , în numele Grupului EFD .
Juozas Imbrasas , on behalf of the EFD Group .
punctul 9.10 al PV din 15.2.2011 .
minutes of 15.2.2011, item 9.10 .
Statul de drept în Rusia
Rule of law in Russia
Enikő Győri (Preşedinta în exerciţiu a Consiliului) a făcut declaraţia în numele lui
Enikő Győri (President-in-Office of the Council) made the statement on behalf of
Catherine Ashton (Vicepreşedintele Comisiei şi Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe şi politica de securitate).
Catherine Ashton (High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission).
Indrek Tarand , acesta din urmă adresându-i o întrebare conform procedurii „cartonaşului albastru” lui
Indrek Tarand , who put a blue-card question to
Knut Fleckenstein , care a răspuns la aceasta.
Knut Fleckenstein , who answered it.
referitoare la statul de drept în Rusia ( B7-0101/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0101/2011 ) ;
Joachim Zeller , în numele Grupului PPE ,
Joachim Zeller , on behalf of the PPE Group ,
referitoare la statul de drept în Rusia ( B7-0108/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0108/2011 ) ;
referitoare la statul de drept în Rusia ( B7-0110/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0110/2011 ) ;
referitoare la statul de drept în Rusia ( B7-0111/2011 ) ;
on the rule of law in Russia ( B7-0111/2011 ) ;
Paweł Robert Kowal , în numele Grupului ECR ,
Paweł Robert Kowal , on behalf of the ECR Group ,
referitoare la statul de drept în Rusia ( B7-0113/2011 ) .
on the rule of law in Russia ( B7-0113/2011 ) .
punctul 6.6 al PV din 17.2.2011 .
minutes of 17.2.2011, item 6.6 .
(Şedinţa, suspendată la 11.45, a fost reluată la 12.00.)
(The sitting was suspended at 11.45 and resumed at 12.00.)
Philip Bradbourn privind prezenţa grupurilor de influenţă şi a asistenţilor care distribuie fluturaşi la intrarea hemiciclului (Preşedinta i-a răspuns că va transmite comentariile sale chestorilor).
Philip Bradbourn on the lobbyists and assistants handing out flyers at the entrance to the Chamber (the President replied that she would pass on his comments to the Quaestors).
7 Rectificare
7 Corrigendum
Comisia competentă a transmis rectificarea
The committee responsible had forwarded the following corrigendum
) la un text adoptat de Parlamentul European:
) to a text adopted by Parliament.
1) Interpretarea aferentă articolului 56
1) Interpretation of Rule 56
După retrimiterea la comisie în conformitate cu articolul 56 alineatul (3), comisia competentă trebuie, înainte de luarea unei decizii asupra procedurii, să permită unei comisii asociate în conformitate cu articolul 50 să adopte propria decizie cu privire la amendamentele care sunt în sfera de competență exclusivă a respectivei comisii asociate, în special în ceea ce privește stabilirea amendamentelor care urmează să fie prezentate din nou în plen.
Following a referral back to committee under Rule 56(3), the committee responsible, prior to adopting its decision on the procedure, must allow a committee associated under Rule 50 to make its choice as to which amendments are its exclusive competence, including the choice of the amendments that are to be resubmitted to Parliament.
Termenul stabilit în conformitate cu alineatul (3) al doilea paragraf se referă la prezentarea, oral sau în scris, a raportului întocmit de comisia competentă.
The time limit set in the second subparagraph of paragraph 3 applied to the submission, orally or in writing, of the report by the committee responsible.
Termenul respectiv nu se referă la stabilirea de către Parlament a momentului oportun pentru a continua examinarea procedurii în cauză.
It did not affect Parliament's decision as to when consideration of the procedure in question should recommence.
2) Interpretarea aferentă articolului 50
2) Interpretation of Rule 50
Decizia Conferinței președinților de a recurge la procedura comisiilor asociate se aplică în toate stadiile procedurii în cauză.
The decision by the Conference of Presidents to apply the associated committee procedure applied at all stages of the procedure in question.
Drepturile care decurg din statutul de „comisie competentă” se exercită de către comisia responsabilă pentru subiectul în cauză.
The committee responsible could exercise the entitlements arising from its status as 'lead committee'.