natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Două instituţii noi pentru o mai bună calitate a statisticilor Europene Parlamentul va dezbate şi supune la vot crearea a două instituţii noi, menite să asigure îmbunătăţirea şi monitorizarea sistemului European de statistică.
Also under discussion will be the EU-Russia summit to be held in 26 October.
Este vorba de Comitetului consultativ European pentru guvernanţă statistică şi de Comitetul consultativ European privind politica comunitară în domeniul informaţiilor statistice.
At 1150 CET the LUX Prize for European cinema will be awarded by President, Hans-Gert Pöttering.
Cadru European de calificări pentru educaţie continuă - până în 2012 Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale recomandă măsuri pentru ca până în 2012 să fie aplicat Cadrul European de calificări pentru educaţie continuă.
Thursday 25 October The European Ombudsman, Nikoforos Diamandouros will be in parliament for a discussion of his work during 2006.
Tratat internaţional pentru interzicerea muniţiilor cu dispersie, continuarea Declaraţiei de la Oslo De la adoptarea Declaraţiei de la Oslo din 23 februarie 2007, solicitând instituirea unui tratat internaţional pentru interzicerea globală a muniţiilor cu dispersie şi conferinţa ulterioară de la Lima privind muniţiile cu dispersie, care au avut loc la 24 şi 25 mai 2007, aproximativ 80 de state au decis să sprijine procesul în vederea instituirii unui astfel de tratat, inclusiv aproape toate Statele Membre ale Uniunii Europene.
The winner of the 2007 Sakharov Prize for freedom of thought will be announced by the political group leaders on Thursday.
Pentru facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere, în Uniune, cetăţenilor din fosta Iugoslavie şi Balcanii occidentali Adina Vălean (ALDE, RO), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile, Justiţie şi Afaceri Interne, va prezenta trei rapoarte referitoare la facilitarea eliberării vizelor de scurtă şedere, în Uniunea Europeană, pentru cetăţenii din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, Republica Muntenegru şi Republica Albania.
The three candidates are: Deceased Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Înregistrarea audiovizuală a tuturor dezbaterilor în plen Richard Corbett (PSE, UK) va prezenta un raport care cere modificarea procedurilor Parlamentului privind traducerea stenogramelor din timpul şedinţelor în plen.
The session ends with three debates and votes on human rights issues in Iran, Uzbekistan and Sudan (concerning the killing of African Union soldiers).
20071012STO11630 Avanpremieră, 22-25 octombrie 2007, Strasbourg
20071012STO11630 Briefing of October Plenary Day by day Agenda Watch live from 5pm CET on Monday C02 car cap: 19 September 07 EU-Turkey issues: 3 October 2007
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20071012BRI11613 FULL-TEXT NOT XML V0//EN
Sinteza şedinţei în plen, 10-11 octombrie 2007, Bruxelles
Brussels plenary 10-11 October: Bulgarian medics, air transport, EP seats
Deschiderea sesiunii în plen Bruxelles 10-11 octombrie, în prezenţa personalului medical bulgar eliberat din Libia.
The Brussels plenary session was a busy one with MEPs approving the reallocation of EP seats following the 2009 election, the EU-US open skies agreement and a report aimed at eradicating the murder of women in Mexico and Central America.
Parlamentul cere capacităţi aeroportuare sporite Parlamentul European solicită măsuri pentru asigurarea de noi capacităţi aeroportuare sau eficientizarea celor existente, datorită cererilor din ce în ce mai mari pentru transport aerian.
Portugal's Secretary of State for European Affairs Manuel Lobo Antunes told MEPs that negotiations had finished and the Portuguese Presidency hopes to reach political agreement at the EU Summit.
Parlamentul cere transparenţă sporită în acordarea ajutoarelor Europene destinate agriculturii Cetăţenii doresc să cunoască modul în care sunt utilizate contribuţiile lor la Uniunea Europeană.
Margot Wallström, the European Commissioner in charge of institutional relations said a reform treaty would help the EU deal with the challenges of globalisation.
Deputaţii Europeni au adoptat, joi, la Bruxelles, un raport ce sprijină şi consolidează propunerea Comisiei Europene privind îmbunătăţirea transparenţei şi execuţiei bugetare a Politicii Agricole Comune (PAC).
MEPs concerned about humanitarian crises in Gaza Strip Also on Wednesday, Parliament debated together with representatives of the Council (Portuguese Manuel Lobo Antunes) and the Commission (Benita Ferrero-Waldner) the humanitarian situation in the Gaza Strip.
Parlamentul aprobă Acordul Cer Deschis între UE-SUA Parlamentul a dat undă verde, joi, la Bruxelles, Acordului Cer-Deschis UE-SUA, semnat la summitul UE-SUA din 30 aprilie 2007 şi pe care Consiliul l-a sprijinit şi a decis să-l aplice provizoriu începând cu 30 martie 2008.
Belgian MEP Véronique De Keyser (PSE) said "it is unacceptable that a people is dying slowly, in a huge open air ghetto, watched by cameras from across the globe, with no rights to develop, move freely, educate their children, a people whose survival has a heavy price for us".
Deputaţii Europeni cer rezolvarea crizei umanitare din Gaza Parlamentul European a adoptat, joi, la Bruxelles, cu o largă majoritate, o rezoluţie privind criza umanitară din Gaza.
Others, like Charles Tannock (EPP-ED), stated that "Israel has already retired troops from Gaza, but this gesture does not seem to count for the critics" and added, "Hamas still wants Israel to disappear".
Deputaţii cer deblocarea situaţiei, şi în special Israelului autorizarea reluării transferurilor de plăţi, suspendate din 25 septembrie 2007.
Mr Lobo Antunes agreed that economic support is an incentive for peace, while Ms Ferrero-Waldner said that "we can give a lot of humanitarian aid, but in the end the solution has to be political", even if she admitted that "at the same time, we cannot forget the humanitarian side" of the conflict.
Miercuri în plen
Thursday in plenary: EU-US air transport, airport capacity
Cu prilejul Zilei Mondiale împotriva Pedepsei cu Moartea (10 octombrie), Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a salutat prezenţa, în hemiciclul din Bruxelles, a personalului medical bulgar eliberat recent din Libia.
MEPs backed the EU-US "open skies" agreement The European Parliament Thursday gave the green light to the EU-US "open skies" air transport agreement, which will come into effect in March next year.
Pöttering a amintit că asistentele medicale bulgare au fost ţinute în detenţie în Libia timp de opt ani şi că Parlamentul European a cerut, în mai multe rânduri, eliberarea lor, opunându-se cu fermitate pedepsei cu moartea.
It emphasised the need to reduce the effect of aviation on climate change and wants to be fully consulted on the next stage of talks on EU-US air transport.
Roberta Alma Anastase (PPE-DE) – "Summit-ul de la Lisabona va oferi Uniunii Europene ocazia de a dezbate şi poate a decide asupra unui subiect de importanţă majoră pentru viitorul şi rolul său în secolul 21.
Speaking on the open skies agreement, the rapporteur, Belgian Socialist Saïd El Khadraoui called it a step ahead and an "improvement on the current situation".
Contextul anului 2007 în care Uniunea Europeană cuprinde 27 de state iar scena internaţională devine tot mai globalizată, ne obligă să ne întrebăm asupra scopurilor, priorităţilor şi modului de funcţionare a Uniunii în viitor.
With greenhouse gas emissions from aircraft growing, Members stressed the importance of the US and EU taking steps to counter this.
Distribuirea numărului de locuri are loc conform regulilor stabilite de Consiliul European din iunie, care a cerut Parlamentului să prezinte o propunere până în octombrie.
Action to avert crisis over airport capacity The capacity of Europe's airports to cope with increasing demand was discussed on Thursday.
Consiliul a precizat că numărul maxim de Deputaţi Europeni va fi 750.
Figures show that demand for flights will be 2.5 times higher in 2025 than they were in 2003.
Nici unul din Statele Membre nu va putea avea mai mult de 96 locuri sau mai puţin de şase.
With this growth more than 60 airports around Europe will not be able to cope with the demand at peak times.
Distribuirea va trebui să respecte, totodată, principiul "proporţionalităţii degresive".
Danish Liberal Anne Jensen drafted a report calling for the development of a "master plan" to coordinate European airport capacity.
Joi în plen
It calls for better use of existing capacities and more cross border cooperation.
Parlamentul a dat undă verde, joi, la Bruxelles, Acordului Cer-Deschis UE-SUA, semnat la summitul UE-SUA din 30 aprilie 2007 şi pe care Consiliul l-a sprijinit şi a decis să-l aplice provizoriu începând cu 30 martie 2008.
The EP backs the report, which stresses the importance of air transport in ensuring territorial, economic and social cohesion in the Union, in particular with regard to remote, peripheral and island regions, as well as the economic importance of airports for job creation, particularly at regional level.
Până acum, doar câteva companii puteau asigura zborurile între UE şi SUA şi doar de pe anumite aeroporturi Europene.
The EP calls on the Commission to draw up a plan, although Ms Jensen conceded that countries have to work out a solution for themselves.
Rezultatul va fi creşterea competiţiei şi micşorarea preţurilor - menţionează un raport adoptat joi în plen cu 513 voturi pentru, 15 împotrivă şi 35 abţineri.
European Transport Commissioner Jacques Barrot called the report a "good basis" and said he would respect Parliament's wishes.
Parlamentul cere capacităţi aeroportuare sporite Parlamentul European solicită măsuri pentru asigurarea de noi capacităţi aeroportuare sau eficientizarea celor existente, datorită cererilor din ce în ce mai mari pentru transport aerian.
Murders of women in Central America and Mexico MEPs asked for a strengthened fight against corruption and impunity, as well as against the inefficacy of the judiciary system.
Globalizarea şi creşterea economică rapidă generează, în Uniunea Europeană, creşterea cererii de transport aerian (trafic fără constrângeri aeroportuare), care se ridică în medie la cel puţin 4,3 % pe an şi, cel mai probabil, la 5,2% pe an - menţionează raportul Annei Jensen (ALDE,DE), adoptat joi în plen la Bruxelles.
They urged the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively and called on the European institutions to work for cooperation between the EU, its Member States and the countries of Central America and Mexico.
Multilingvismul la Parlamentul European: multe limbi, un singur mesaj
European Parliament - never lost in translation
Uniunea Europeană este o comunitate de 27 de state în care unitatea şi diversitatea se exprimă în 23 de limbi oficiale, la care se adaugă o multitudine e limbi naţionale, regionale şi locale.
The EU is a community of 27 countries, whose unity and diversity is expressed via 23 official languages, as well as plethora of other national, regional and local languages.
Pe teritoriul Uniunii locuiesc aproape 500 de milioane de oameni care provin din diferite medii etnice şi lingvistice.
It is home to nearly 500 million people with diverse ethnic, linguistic and cultural backgrounds.
Cum să protejăm, însă, această diversitate lingvistică unică?
Preserving this unique linguistic diversity is a big challenge.
Începând din acest an, Uniunea lucrează în 23 de limbi, de aceea ar fi bine să înţelegem ce este multilingvismul, care sunt beneficiile, dar şi costurile lui.
As the EU has recently started operating in 23 languages, it is worth looking at the meaning of multilingualism, its benefits and its costs.
Uniunea este o „democraţie multiculturală şi multilingvă” în care sunt folosite trei alfabete: latin, grec şi chirilic.
The EU is a " multicultural, multilingual democracy" and it uses three alphabets: Latin, Greek and Cyrillic.
Pentru oprimă imagine de ansamblu să avem o imagine de ansamblu, ar fi utile câteva statistici despre costurile acestui multilingvism:
To set the stage for the rest of our article here are a few statistics about multilingualism and its costs:
În 2006 cheltuielile pentru traducere în toate instituţiile UE sunt estimate la 800 milioane de euro , iar cele pentru interpretare, în 2005 la 190 milioane de euro .
For 2006 the cost of translation in all EU institutions is estimated at €800 million, in 2005: the total cost of interpretation was almost €190 million.
Cheltuielile legate de multilingvism reprezintă mai mult de o treime din cheltuielile totale ale Parlamentului.
Multilingualism expenditure represents over one third of the total expenditure of Parliament.
Parlamentul European a tradus 673 000 de pagini în prima jumătate a anului 2007 (din care 165 000 au fost traduse extern).
The EP translated 673,000 pages during the first half of 2007 (165,000 of them externally).
Începând cu anul 2005, în Parlament s-au tradus peste un milion de pagini pe an .
Since 2005 the EP has translated over a million pages a year.
În medie, în sistemul instituţional al UE sunt necesari peste 2000 de traducători şi peste 80 de interpreţi pe zi.
EU system on average requires over 2000 translators and 80 interpreters per day.
Uniunea Europeană vorbeşte în limba ta
From 4 to 23 Community languages
S-a spus de multe ori despre Uniunea Europeană, al cărei caracter multilingv este de necontestat, că ar fi un adevărat Turn Babel, din ce în ce mai mare şi mai complex.
The EU - a truly multilingual entity - is sometimes characterised as a complex and growing Tower of Babel.
La primirea în Uniune, fiecare ţară specifică clar ce limbă (sau limbi) doreşte să fie declarată(e) ca limbă (limbi) oficială(e) ale UE, iar apoi, lista completă cu limbile oficiale este aprobată de guvernele statelor UE.
When joining, each country stipulates which language(s) it wants declared as official languages of the EU, and then the complete list of official languages is agreed by EU governments.
Fiecare extindere a Uniunii devine, aşadar, şi o lărgire lingvistică şi culturală.
Each EU enlargement is thus a linguistic and cultural enlargement.
De altfel, este semnificativ faptul că primul regulament în care se stipulau limbile oficiale a fost chiar primul regulament al UE, Regulamentul nr.
It is not insignificant that the regulation laying down the official languages was the EU's first - Regulation no.
1 din 1957.
1 of 1958.
Odată cu 1 ianuarie 2007, familia europeană numără 23 de limbi oficiale.
On 1 January 2007 the EU family grew to 23 official languages.
Irlandeza, al cărei uz este limitat pentru început, a devenit a 21a limbă oficială, iar odată cu Bulgaria şi România , numărul lor a crescut la 23.
Irish, although for an initial period its use is limited, became the 21st official language and the accession of Bulgaria and Romania brought the number to 23.
Aşadar limbile oficiale ale UE sunt: bulgara, ceha, daneza, olandeza, engleza, estona, finlandeza, franceza, germana, greaca, irlandeza, italiana, letona, lituaniana, maghiara, malteza, polona, portugheza, româna, slovaca, slovena, spaniola şi suedeza.
They are: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Romanian, Portuguese, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
Răspundere, accesibilitate şi transparenţă
Accountability, accessibility and transparency
Legitimitatea instituţiilor Uniunii Europene are la bază răspunderea, accesibilitatea şi transparenţa.
The legitimacy of the EU institutions is based on their accountability, accessibility and transparency.
Fiecare reprezentant ales în Parlamentul European are dreptul să vorbească, să asculte, să citească şi să scrie în orice limbă oficială UE.
Each and every elected representative in the EP has the right to speak, hear, read and write in the official language of their choice.
Acest lucru garantează reprezentarea deplină şi corectă a tuturor cetăţenilor, de către reprezentanţi care nu trebuie să fie cei mai buni lingvişti, ci cei mai buni politicieni, ajutaţi la rândul lor prin traducere şi interpretare, de către cei mai buni profesionişti europeni.
This helps guarantee the full and fair representation of all citizens by allowing us to be represented not by the best linguists, but by the best political representatives, while some of the best European professionals assist them with interpretation and translation.
Niciun alt organism nu cheltuie atât de mult pe traducere şi interpretare şi, totuşi, în termeni relativi, costurile sunt destul de mici”.
No other body spends as much on translation and interpretation and yet in relative terms the costs remains fairly small.
Bulgara, româna şi irlandeza se alătura familiei europene Portalul limbilor din Europa Limbile din Europa
Bulgarian, Romanian and Irish join the EU family: Jan 07 Europa languages portal Languages of Europe
Mai multe limbi, o singură Uniune
Many tongues, one Union
Egalitatea lingvistică nu înseamnă că „o limbă este mai egală decât alta”.
Linguistic equality means no language is "more equal than others".
Carta Drepturilor Fundamentale ale Uniunii Europene garantează respectul pentru diversitatea lingvistică, iar discriminarea pe motiv de limbă este interzisă indiferent de ţara din care provine cetăţeanul.
The EU's Charter of Fundamental Rights guarantees respect for linguistic diversity and discrimination on the grounds of language is prohibited, whether a citizen is from a small or large state.
Site-ul nostru actualizat periodic, doreşte să ofere o cale de acces la informaţii în limba dumneavoastră.
Our regularly updated EP website aims to provide a gateway to information in your language.
Egalitatea lingvistică e esenţială
Linguistic equality is paramount
Începând cu 1 ianuarie 2007 s-a început traducerea selectivă în irlandeză a legislaţiei secundare, precum şi interpretarea în cadrul şedinţelor plenare ale Parlamentului European, De asemenea, lingvişti români şi bulgari au fost angajaţi înainte de aderarea statelor respective, tocmai pentru a le permite deputaţilor europeni cu statut de observatori să lucreze în limba lor maternă.
Irish translation of selected secondary legislation and interpretation in the EP plenary sessions was ensured from 1 January 2007.
În timpul şedinţelor plenare se asigură interpretarea din 23 de cabine de traducere, fiecare cu câte trei interpreţi „Chiar dacă deputaţii europeni vorbesc engleza, franceza sau germana, atunci când e vorba de discursuri politice (de nuanţe) e nevoie de accesul total la sens pe care îl ai numai în limba ta maternă”, remarca Dna Cosmidou.
Bulgarian and Romanian linguists were employed before their countries joined the EU to allow observers from those countries to work in their mother tongue.
Mai multe limbi, o singură familie Portalul cultural european: diversitatea lingvistică Acte legislative relevante EUR-Lex: legislaţia UE în 23 de limbi
Interpretation during plenary is provided from 23 language booths, each housing 3 interpreters.
Parlamentul European - un adevărat campion al multilingvismului
European Parliament - the champion of multilingualism
În conformitate cu Regulamentul Parlamentului European „toate documentele Parlamentului se redactează în limbile oficiale” şi „în Parlament, toţi deputaţii au dreptul să se exprime în limba oficială pe care o aleg”.
According to the EP's Rules of procedure "all documents of Parliament shall be drawn up in the official languages" and "all Members shall have the right to speak in Parliament in the official language of their choice".
Odată cu fiecare extindere a crescut şi diversitatea lingvistică şi, deci, în mod proporţional, şi numărul traducătorilor şi al interpreţilor.
Each enlargement increases linguistic diversity and, consequently, the number of translators and interpreters.
Parlamentul European, Consiliul de Miniştri, Comitetul Economic şi Social, precum şi Comitetul Regiunilor folosesc toate limbile oficiale.
The European Parliament, the Council of Ministers, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions use every official language of the EU.
Astfel, crearea unui post de Comisar European pentru multilingvism, la 1 ianuarie 2007, demonstrează că executivul european este preocupat de această problemă.
Also the creation of a Commissioner for multilingualism on 1 January 2007 shows the importance that the EU executive pays to this issue.
Servicii lingvistice performante şi eficiente
High linguistic quality and efficiency
Fiind cel mai mare angajator din lume de interpreţi şi de traducători (împreună cu Comisia) - aproximativ o treime din personal său - Parlamentul European este un adevărat campion al multilingvismului; furnizând servicii de interpretare pentru şedinţele plenare, pentru reuniunile diferitelor sale structuri şi, în măsura în care este posibil, pentru comisii şi delegaţii.
As the world’s largest employer of interpreters and translators (along with the Commission), who account for one third (around 1,500 people) of its staff, the European Parliament is the champion of multilingualism, with interpretation guaranteed for plenary sessions, meetings of the governing body and for committee and delegations as far as possible.
Desigur, atribuţiile din ce în ce mai mari ale Parlamentului, precum şi numărul crescând de limbi oficiale în care se lucrează au dus la o creştere a volumului de muncă.
Of course the expanding power of the EP and growing number of languages increases the workload.
Interpreţii şi traducătorii profesionişti, împreună cu juriştii-lingvişti, oferă servicii lingvistice de cea mai înaltă calitate.
Professional interpreters, translators and other administrators, such as lawyers-linguists ensure the highest linguistic quality and accuracy.
Cum s-a reuşit, însă, integrarea atâtor limbi noi?
What is the secret to coping with the addition of new languages?
Prin „ani de pregătiri, manageri şi personal cu experienţă şi foarte motivaţi, dar şi traducători şi manageri noi şi entuziaşti", afirma Helmut Spindler, directorul Direcţiei de traducere.
"Years of preparation and planning, highly motivated experienced managers and staff - and enthusiastic new translators and managers" says Helmut Spindler, Director of the Translation Directorate.
La acestea se adaugă „consilierea şi formarea de-a lungul întregii cariere, folosirea eficientă a resurselor lingvistice, viziuni novatoare şi o combinaţie între resurse interne şi resurse externe bine controlate”.
To that you have to add the mix of "coaching and life long professional training...efficient use of linguistic resources, innovative approaches and a combination of internal and well controlled external resources."
Fişele PE: politica privind limbile Regulamentul de procedură al PE; articolul 138 Parlamentul salută strategia pentru multilingvism Comisarul european pentru multilingvism
EP Fact Sheets: Language policy EP Rules of procedure, Rule 138 Parliament welcomes strategy for multilingualism: Nov 2006 The European Parliament. champion of cultural diversity: September 05 Leonard Orban: EU Commissioner for Multilingualism
Limbă vorbită - limbă scrisă
The spoken and written word
Calitatea şi acurateţea sunt două cerinţe fundamentale ale procesului decizional, care nu pot fi obţinute fără texte şi discursuri clare şi concise.
Quality and accuracy is essential to ensure a transparent decision-making process, and the key to that is clear and concise original texts and speeches.
O traducere bună se obţine şi cu ajutorul reviziilor, al verificărilor şi al supervizărilor, iar memoriile de traducere şi bazele de date pentru terminologia comunitară asigură consistenţa terminologică.
Revision, checking and supervision guarantee good quality translations, while consistency in terminology is ensured by translation memories and databases of Community-relevant terminology.
Milioane şi milioane de pagini
506 possible bilateral language combinations
Din cele peste două milioane de pagini traduse anual în Instituţiile Europene, cele mai multe se fac în Parlament.
Of over 2 million pages translated annually in the EU institutions the lion's share is done by the EP.