natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finlanda), pentru articolul online "O mie de dolari pentru o călătorie pe mare plină de riscuri - Europa confruntându-se cu valul migranţilor", referindu-se la tema migraţiei ilegale în Uniunea Europeană.
Pete PAKARINEN (Verkkouutiset, Finland), for his online article "A thousand bucks for a hazardous sea voyage - Europe facing a wave of immigration", addressing the issue of illegal immigration in the EU.
TV (doi câştigători):
TV (two winners):
Shirin WHEELER (BBC, Marea Britanie), pentru programul săptămânal privind politicile europene "Actualitatea: Europa", şi
Shirin WHEELER (BBC, United Kingdom), for her weekly EU politics programme "The record: Europe", and
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Danemarca), pentru reportajul de televiziune "Lupta împotriva chimicalelor", cu privire la adoptarea reglementărilor UE cu privire la utilizarea chimicalelor, REACH.
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Denmark), for his television report "The battle against chemicals", about the coming into being of EU's regulation on chemicals, REACH.
Mircea Radu LIPOVAN şi Andreea MANZAT (Radio Iaşi, România), pentru reportajul "Asomare" cu privire la pregătirile şi consecinţele punerii în aplicare a Politicii Agricole Comune.
Mircea Radu LIPOVAN and Andreea MANZAT (Radio Iaşi, Romania), for their radio programme "Stunned", about the preparation for and the consequences of the implementation of the Common Agricultural Policy.
Preşedintele Pöttering: Parlamentul European sprijină pluralismul media
President Pöttering: EP for media pluralism
"Unul din obiectivele acestui premiu este să contribuie la o mai buna comunicare între Uniunea Europeană şi cetăţenii europeni", a spus Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert PÖTTERING în cursul ceremoniei de decernare.
"One of the goals of this prize is to contribute to better communication between the EU and the European citizens," said EP President Hans-Gert PÖTTERING at the award ceremony.
Jurnaliştii care acoperă politicile europene sunt cei care informează publicul cu privire la deciziile care afectează direct viaţa de zi cu zi a oamenilor, a adăugat acesta.
Journalists covering European politics inform the public about decisions that directly affect people's everyday life he added.
Domnul Pöttering a subliniat ca UE are nevoie de "ochiul critic" al jurnaliştilor şi că "libertatea presei, pluralismul media şi reportajul independent au o importanţă majoră" pentru Parlamentul European.
Mr Pöttering stressed that the EU needed "the critical eyes" of journalists and that for the European Parliament "the freedom of press, media pluralism and the independent reporting are of the utmost importance".
"Parlamentul European va continua să lupte ferm împotriva tuturor formelor de represiune sau obstrucţionare a jurnaliştilor", a declarat Hans-Gert Pöttering.
"The European Parliament will continue to firmly fight against all forms of repression and obstruction of journalists," said Hans-Gert Pöttering.
Ceremonia şi dezbaterea
Ceremony and debate
La ceremonie şi la dezbaterile cu privire la relaţiile dintre Parlamentul European şi mass media au participat 70 de laureaţi la nivel naţional care au candidat la Premiul la nivel european, precum si aproximativ 200 de jurnalişti participanţi la Zilele jurnaliştilor tineri din Europa (European Youth Media Days).
Nearly 70 national winners, who were the candidates for the EU level prize, and around 200 young journalists from across Europe taking part in the European Youth Media Days attended both the ceremony and, thereafter, the panel discussion on the relations between EP and the media.
Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism se acordă jurnaliştilor care au adus o contribuţie remarcabila la clarificarea temelor europene sau care au promovat o mai bună înţelegere a instituţiilor sau politicilor Uniunii Europene".
The EP's Prize for Journalism is given to journalists who have made an "outstanding contribution to clarifying major issues at European level or have promoted a better understanding of the institutions or policy of the European Union".
Contribuţiile eligibile trebuiau să fi fost publicate sau difuzate între 1 mai 2007 şi 30 aprilie 2008.
Eligible contributions must have been published or disseminated between 1 May 2007 and 30 April 2008.
În timpul verii, câştigătorii naţionali au fost aleşi de către 27 de jurii la nivel naţional formate din jurnalişti.
During the summer, national winners were chosen by 27 national level juries formed by journalists.
Câştigătorii finali au fost selectaţi în Bruxelles de către un juriu compus din 3 eurodeputaţi, precum şi jurnalişti reprezentând presa acreditată pe lângă instituţiile europene.
The final winners were selected in Brussels by a jury composed of three Members of the European Parliament and journalists representing the press accredited to EU institutions.
Toate contribuţiile au fost evaluate potrivit următoarelor criterii: "calitate jurnalistică", "relevanţă europeană" şi "contribuţia la o mai bună înţelegere a Uniunii Europene si clarificarea unor teme europene."
All entries were evaluated according to the following criteria: "journalistic quality", "European relevance", and “contribution to the better understanding of EU and to the clarification of major European issues".
20081016IPR39745 Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism Europe by Satellite (EbS)
20081016IPR39745 European Parliament Prize for Journalism
Câştigătorii români ai Premiului pentru Jurnalism al Parlamentului European: Andreea Mânzat şi Mircea Radu Lipovan
BBC TV journalist Shirin Wheeler receives first European Parliament Prize for Journalism for The Record: Europe
Este nevoie însă de a găsi acele vehicule care să circule pe autostrada, elaborând şi transportând către cetăţeni, de multe ori indiferenţi sau ignoranţi, informaţie de calitate.
The prize was presented in the hemicycle of the European Parliament in Brussels.
Vehiculele sunt tocmai acei jurnalişti competenţi, iar fără ei, autostrada comunicării nu si-ar avea sensul."
There were four different categories for the prize: written press, radio, TV and internet.
Andreea Mânzat , consideră că astfel de competiţii, care au in prim plan teme de interes european, au meritul de a scoate in evidenta problematica pe care o ridica conceptul de “Uniune Europeana”, în diferitele state membre.
Shirin Wheeler, a journalist for the BBC and one of seven prize winners, won the television category for her weekly EU politics programme The Record: Europe from Brussels and Strasbourg .
România nu face excepţie, cetăţenii ei confruntându-se in mod direct cu normele comunitare.
On receiving the prize, Ms Wheeler said: "It's lovely to get a prize for doing something you love so much.
Acordarea acestui premiu constituie o încurajare pentru jurnaliştii care doresc sa abordeze subiecte ce ţin de provocarile reprezentate de aplicarea normelor comunitare.
We invite people who are passionate about what the European Union is doing, and equally people who are passionate against about what the European Union is doing… we are passionate about telling people what they are going to be voting for and with the run-up to the European elections that is more important than ever."
"Acest premiu este cel mai important din carierea mea de jurnalist, şi sper sa nu fie ultimul.
Ms Wheeler thanked her BBC colleagues and in particular her producer Lucy Thomas.
Prin câştigarea acestui premiu am demonstrat încă o dată că jurnalismul radio românesc este unul de calitate", a mai declarat tânăra jurnalistă.
Rory Peck Trust
Shirin WHEELER (BBC, Marea Britanie), pentru programul săptămânal privind politicile europene "Actualitatea: Europa", şi
The Trust also provides grants to freelancers for training.
Lars FELDBALLE PETERSEN (TV2, Danemarca), pentru reportajul de televiziune "Lupta împotriva chimicalelor", cu privire la adoptarea reglementărilor UE cu privire la utilizarea chimicalelor, REACH.
In his introductory speech, Hans-Gert Pöttering said the EU needs "critical but fair and objective voices" to help citizens understand the immediate impact the EU has on their lives.
Preşedintele Pöttering: Parlamentul European sprijină pluralismul media
He said the European Parliament Prize for Journalism represents the freedom of the press, the pluralism of the media and independent reporting.
Domnul Pöttering a subliniat ca UE are nevoie de "ochiul critic" al jurnaliştilor şi că "libertatea presei, pluralismul media şi reportajul independent au o importanţă majoră" pentru Parlamentul European.
Shirin was born in Berlin and educated in Washington DC, Brussels and Britain.
"Parlamentul European va continua să lupte ferm împotriva tuturor formelor de represiune sau obstrucţionare a jurnaliştilor", a declarat Hans-Gert Pöttering.
Shirin has been in Brussels since 1996, working mainly with BBC TV and radio.
Premiul Parlamentului European pentru Jurnalism, în valoare de 5 000 euro, se acordă jurnaliştilor care au adus o contribuţie remarcabilă la clarificarea temelor europene sau care au promovat o mai bună înţelegere a instituţiilor sau politicilor Uniunii Europene".
The European Parliament Prize for Journalism is the first of its kind to be awarded to journalists who have dealt with major issues at a European level.
Contribuţiile eligibile trebuiau să fi fost publicate sau difuzate între 1 mai 2007 şi 30 aprilie 2008.
It recognises their significant contribution to providing a better understanding of the EU institutions and/or EU policies.
În timpul verii, câştigătorii naţionali au fost aleşi de către 27 de jurii la nivel naţional formate din jurnalişti.
The seven winners were chosen from 70 national winners by a jury composed of three MEPs and accredited journalists to EU institutions.
Toate contribuţiile au fost evaluate potrivit următoarelor criterii: "calitate jurnalistică", "relevanţă europeană" şi "contribuţia la o mai bună înţelegere a Uniunii Europene si clarificarea unor teme europene."
All 70 national winners were invited to attend the ceremony and panel discussion on the role of the media in providing better information for citizens on the EU institutions, and particularly the European Parliament.
Caricaturişti la Parlamentul European: în apărarea drepturilor omului
Cartoonists sketch out human rights future
Stiloul este mai puternic decât sabia.
The pen is mightier than the sword.
Declaraţia din 1948 - „o victorie majoră a civilizaţiei noastre“
Those who make UN "declaration a reality"
Comisarul pentru Justiţie, Jacques Barrot, a remarcat faptul că pentru perioada 2007-2010 un buget de 16 milioane de euro a fost alocat apărătorilor drepturilor omului.
Organised as part of the celebrations to mark the 60th anniversary of the UN's Universal Declaration of Human Rights, it brought together representatives from the EU and the UN.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, a descris declaraţia din 1948 drept „o victorie majoră a civilizaţiei noastre“, iar Comisarul Special ONU pentru Drepturile Omului, Navanethem Pillay, a subliniat rolul central al activiştilor pentru drepturile omului, în special al celor care lupta pentru drepturile imigranţilor şi ale femeilor.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering described the 1948 Declaration as "a major victory of our civilisation".
În afară de discursuri, conferinţa a inclus proiectarea unor filme despre drepturile omului.
The UN High Commissioner for Human Rights Navanethem Pillay, stressed the role women's rights activists and those who advocate migrants' rights.
În plus, doi caricaturişti cunoscuţi, Jean Plantu şi Ali Dilem, au desenat cu această ocazie ilustraţii ce au fost proiectate în sala de conferinţă.
Europe's Justice Commissioner Jacques Barrot said the EU would spend €16 million to help human rights activists over the next two years.
20081016STO39775 Parlamentul European marchează 60 de ani de la Semnarea Declaraţiei Universale a Drepturilor Omului - comunicat de presă (în engleză) Conferinţa de la Parlamentul European - site-ul oficial „Dezvăţarea de intoleranţă“ prin desene
20081016STO39775 EP Press Service: 60th anniversary of UN Declaration Defenders take the floor
Punctele esenţiale ale sesiunii plenare
Highlights of October II plenary in Strasbourg
Prima lectură a bugetului UE pentru 2009
2009 Budget: abiding by the EU's commitments
Comisia PE pentru buget a adoptat un raport cu privire la bugetul UE pentru 2009.
The EP Budgets Committee is proposing its draft report on the 2009 EU budget.
Decernarea premiului LUX pentru cinema
Awarding of the Lux Prize for Cinema
Delta, Le silence de Lorna (Tăcerea Lornei) şi Obcan Havel se află în competiţie pentru premiul LUX din acest an.
The Employment and Social Affairs Committee is recommending approving the Council Common Position on temporary work, without amending it.
Cu acest premiu Parlamentul European doreşte să faciliteze circularea filmelor europene şi încurajarea cinematografiei în cadrul pieţei comune.
Under the proposed deal, Britain's 1.3 million agency workers will get the same pay and conditions as permanent staff after being employed for 12 weeks.
Decernarea premiului LUX 2008 va avea loc în data de 22 octombrie.
Deal on the promotion of clean road transport vehicles
Un nou cadru normativ pentru protejarea lucrătorilor temporari
Dan JØRGENSEN (PES DK), for the Environment Committee, will be tabling a proposed first reading agreement with Council on the promotion of clean road transport vehicles.
Taxe aeroportuare
A safer internet for children
Parlamentul European va adopta un raport legislativ ce stabileşte principii comune pentru stabilirea taxelor aeroportuare din UE.
With a budget of €55 million, the programme will combat illegal content, promote a safer online environment, raise public awareness and establish a "knowledge base" for research purposes.
Internet mai sigur pentru copii
Human rights situation in the world
Parlamentul European va dezbate, în 20 octombrie, un raport elaborat de Roberta Angelilli (UEN, Italia) referitor la stabilire a unui program comunitar multianual privind protecţia copiilor care utilizează internetul şi alte tehnologii de comunicare.
The session ends with three debates and votes on human rights situations in the world, on this occasion the topics are: Venezuela, DR Congo: clashes in border areas, and Burma.
Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor
Committee on the Internal Market and Consumer Protection
Luni, 20 octombrie 2008, 19.15 – 20.45
Monday 20 October 2008, 19.15 – 20.45
Sala: LOW N1.3
Room: LOW N1.3
20 octombrie 2008, 19.15 – 20.00
20 October 2008, 19.15 – 20.00
Condiții armonizate pentru comercializarea produselor de construcție
Harmonised conditions for the marketing of construction products
20 octombrie 2008, 20.00
20 October 2008, 20.00
Reuniunea reprezentanților grupurilor politice [CU UȘILE ÎNCHISE]
Meeting of political group representatives [IN CAMERA]
Luni, 20 octombrie 2008, 18.00 – 21.00
Monday 20 October 2008, 18.00 – 21.00
Sala: LOW N1.4
Room: LOW N1.4
Audierea comisarului desemnat pentru comerț, baroneasa Ashton
Hearing of Commissioner designate for Trade, Baroness Ashton
· Audiere cu participarea Comisiei pentru dezvoltare și a Comisiei pentru afaceri externe
· Hearing with the participation of the Committee on Development and the Committee on Foreign Affairs
Vă rugăm să luați în considerare faptul că, din cauza capacității relativ restrânse a sălii de reuniuni, vizitatorii sunt rugați să urmărească transmisiunea în direct, accesând portalul http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
Please note that, due to the relatively small capacity of the meeting room, visitors are kindly requested to take seat in the listening room LOW S2.1 or to refer to the live webstreaming accessible via http://www.europarl.europa.eu/hearings/commission/2008_10/commissioners_en.htm
Sala: WIC 100
Room: WIC 100
Președinția în exercițiu a Consiliului
Presidency in office of the Council
· Schimb de opinii cu dl Jean-Pierre JOUYET, secretar de stat însărcinat cu afaceri europene pe lângă ministrul afacerilor externe și europene
· Exchange of views with Jean-Pierre JOUYET, Minister of State, attached to the Minister of Foreign and European Afairs, responsible for European Affairs
Íigo Médez De Vigo (PPE–DE)
Íñigo Méndez De Vigo (EPP–ED)
· Termen de depunere a amendamentelor: 8 octombrie 2008, 16.00
· Deadline for tabling amendments : 8 October 2008, 16.00
Luni, 20 octombrie 2008, 21.00 – 22.30
Monday 20 October 2008, 21.00 – 22.30
Sala: N 1.3
Room: N 1.3
Aspecte ale organizării timpului de lucru
Aspects of the organisation of working time
· Termen de depunere a amendamentelor: 22 octombrie 2008, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 22 October 2008, 12.00
· 5 noiembrie 2008, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
· 5 November 2008, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Luni, 20 octombrie 2008, 19.00 – 20.30
Monday 20 October 2008, 19.00 – 20.30
Sala: SDM S1
Room: SDM S1
Situația sistemului financiar mondial
Situation of the global financial system
Fondurile proprii ale băncilor
Banks' own funds
Directivele privind cerințele de capital: măsuri de punere în aplicare (de modificare a anumitor anexe la Directivele 2006/48/CE și 2006/49/CE)
Capital Requirement Directives: Implementation measures (amending certain annexes to Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC)
- Marți, 4 noiembrie, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30 - Miercuri, 5 noiembrie, 9.00 - 12.30
Tuesday 4 November, 09:00 - 12:30 and 15:00 - 18:30 Wednesday 5 November, 09:00 - 12:30
Luni, 20 octombrie 2008
Monday 20 October 2008
Recomandare pentru a doua lectură Harlem Désir A6-0373/2008
Recommendation for second reading: Harlem Désir A6-0373/2008
Munca prin agent de muncă temporară
Temporary workers
referitoare la poziția comună a Consiliului în vederea adoptării directivei Parlamentului European și a Consiliului privind munca prin agent de muncă temporară
on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on temporary agency work
Legea aplicabilă în materie matrimonială
Applicable law in matrimonial matters
Raport Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Report: Evelyne Gebhardt A6-0361/2008
Carlo Casini, Comisia pentru afaceri juridice
Carlo Casini, Committee on Legal Affairs
Modificarea regulamentului în ceea ce priveşte competenţa şi instituirea unor dispoziţii privind legea aplicabilă în materie matrimonială
Amendment of regulation as regards jurisdiction and introducing rules concerning applicable law in matrimonial matters
Date PNR
PNR data
Raport Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Report: Sophia in 't Veld A6-0403/2008
Evaluarea Acordului PNR Australia - UE
Evaluation of the Australia-EU PNR agreement
conținând o propunere de recomandare a Parlamentului European adresată Consiliului referitoare la încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian
on the European Parliament recommendation to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service
Uniunea Europeană şi PNR
EU PNR
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Comisia Uniunea Europeană şi PNR
O-0100/2008 Sophia in 't Veld Martine Roure Philip Bradbourn Sylvia-Yvonne Kaufmann B6-0476/2008 Commission EU PNR
Votul va avea loc în cursul următoarei perioade de sesiune Sfârşitul dezbaterii în comun
The vote will be held at the next part-session End of joint debate
Raport Marielle De Sarnez A6-0294/2008
Report: Marielle De Sarnez A6-0294/2008
privind propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program de acțiune pentru ameliorarea calității învățământului superior și promovarea înțelegerii interculturale prin cooperare cu țări terțe (Erasmus Mundus) (2009-2013)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Raportori pentru aviz:
Rapporteurs for opinion:
- Samuli Pohjamo, Comisia pentru afaceri externe
- Samuli Pohjamo, Committee on Foreign Affairs
- Alessandro Battilocchio, Comisia pentru dezvoltare
- Alessandro Battilocchio, Committee on Development
Raport Roberta Angelilli A6-0404/2008
Report: Roberta Angelilli A6-0404/2008
Protecţia copiilor care utilizează internetul şi alte tehnologii de comunicare
Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
referitor la propunerea de decizie a Parlamentului European și a Consiliului de stabilire a unui program comunitar multianual privind protecția copiilor care utilizează internetul și alte tehnologii de comunicare
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies
Raport Niels Busk A6-0340/2008
Report: Niels Busk A6-0340/2008
Raport Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Report: Pedro Guerreiro A6-0388/2008
Gestionarea flotelor de pescuit înregistrate în regiunile ultraperiferice
Management of fishing fleets registered in the outermost regions
Prezentare succintă a rapoartelor următoare:
Short presentations of the following reports:
Raport Anders Wijkman A6-0366/2008
Report: Anders Wijkman A6-0366/2008
Crearea unei Alianţe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană şi ţările sărace în curs de dezvoltare
Building a Global Climate Change Alliance
privind crearea unei Alianţe mondiale împotriva schimbărilor climatice între Uniunea Europeană şi ţările în curs de dezvoltare sărace, cele mai vulnerabile la schimbările climatice
on building a Global Climate Change Alliance between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change
Raport Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Report: Jean Marie Beaupuy A6-0356/2008
Guvernare şi parteneriat la nivel naţional, regional şi de proiect în domeniul politicii regionale
Governance and partnership at a national, regional and project basis in the field of regional policy
referitor la guvernanța și parteneriatul la nivel național și regional și o bază pentru proiectele din domeniul politicii regionale
on governance and partnership at national and regional levels and a basis for projects in the sphere of regional policy
Raport Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
Report: Manuel Medina Ortega A6-0355/2008
O mai bună legiferare 2006, în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarităţii şi proporţionalităţii
Better lawmaking 2006 pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
referitor la „O mai bună legiferare 2006” în conformitate cu articolul 9 din Protocolul privind aplicarea principiilor subsidiarității și proporționalității
on 'Better lawmaking 2006' pursuant to Article 9 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Raport Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
Report: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg A6-0363/2008
privind monitorizarea aplicării dreptului comunitar - al 24-lea Raport anual al Comisiei
on monitoring the application of Community law - 24th annual report from the Commission
Raport Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Report: Georgios Papastamkos A6-0354/2008
Strategie pentru rezolvarea viitoare a aspectelor instituţionale ale agenţiilor de reglementare
Institutional aspects of Regulatory Agencies
referitor la o strategie pentru rezolvarea viitoare a aspectelor instituţionale ale agenţiilor de reglementare
on a strategy for the future settlement of the institutional aspects of Regulatory Agencies
Raportoare pentru aviz(*):
Rapporteur for opinion (*):
Jutta Haug, Comisia pentru bugete
Jutta Haug, Committee on Budgets
45,2) (5 x 4')
(5 x 4')
Marţi, 21 octombrie, 19:00
Tuesday 21 October, 19:00
Miercuri, 12 noiembrie, 12:00
Wednesday 12 November, 12:00