natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlamentul a aprobat marți cea mai mare parte a cheltuielilor bugetare UE pentru exercițiul financiar 2009 conform procedurii de ''descărcare de gestiune'', dar a hotărât amânarea descărcării pentru Consiliul , Agenția Europeană pentru Medicamente și Colegiul European de Poliție.
Parliament approved on Tuesday the lion's share of the EU's budget spending for the financial year 2009 under the 'budget discharge procedure' but decided to postpone the discharge for the Council of Ministers, the European Medicine Agency and the European Police College.
Decizia de a acorda descărcarea de gestiune a fost adoptată cu 518 pentru, 107 împotrivă și 34 de abțineri.
Parliament also calls for a long-term review of the budget with a view to reducing costs.
20110510IPR18991 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 10 mai 2011) Comunicat de presă privind descărcarea de gestiune pentru Comisie Profilul raportorului Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) Comunicat de presă privind descărcarea de gestiune pentru alte instituții Profilul raportorului Crescenzio RIVELLINI(PPE, IT) Profilul raportorului Ville ITÄLÄ (PPE, FI) Comunicat de presă privind descărcarea de gestiune pentru agențiile europene Profilul raportorului Georgios STAVRAKAKIS (S&D, EL) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 10 mai 2011)
20110510IPR18991 Adopted text will be adopted here (click on 10.05.2011) Video recording of the debate (click on 10.05.2011) Press release on committee vote: discharge for European Commission Profile of rapporteur on Commission discharge, Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) Press release on committee vote: discharge for other institutions: Profile of rapporteur on other institutions, Crescenzio Rivellini (EPP, IT) Profile rapporteur for EP discharge, Ville Itälä (EPP, FI) Press release on committee vote: discharge EU agencies Profile of rapporteur on EU agencies: Georgios Stavrakakis (S&D, EL)
Internet mai rapid - cheia pentru inovație
Faster internet - a key to innovation boom
"Îmi doresc ca Europa să aibă cea mai mare capacitate de bandă largă și vitezele cele mai mari, pentru că atunci vom deveni baza de dezvoltare a tuturor serviciilor considerate cruciale pentru economia modernă.
"I want Europe to have the best broadband capacity and the highest speeds, because then we will be home to the development of all the new services that will be crucial to the modern economy.
800 MHz - frecvență pentru internet mobil începând cu 2013
800 MHz - mobile internet frequency from 2013
Conform planurilor Comisiei, statele membre vor trebui să facă disponibilă banda de frecvență de 800 MHz pentru armonizarea serviciilor de internet wireless până la 1 ianuarie 2013.
Under the Commission's plans, EU countries would have to make the 800 MHz frequency band available for harmonised use of wireless broadband services by 1 January 2013.
Pașii următori
Next steps
Miniștrii UE urmează să discute propunerea legislativă pe 27 mai.
The Council will discuss the plans on 27 May.
Parlamentul European aprobă noi reguli de etichetare pentru produsele textile
Parliament approves new textile labelling rules
Consumatorii nu vor mai avea surpriza de a cumpăra accidental textile care conțin blană sau piele naturală, potrivit noilor reguli de etichetare aprobate miercuri de PE.
Consumers will no longer risk inadvertently buying textiles that contain real fur or leather, thanks to new textile labelling rules approved by Parliament on Wednesday.
Cuvintele "blană" și "piele" trebuie menționate
Fur and leather must be mentioned
Etichetele produselor textile vor trebui să conțină specificații clare cu privire la utilizarea de materiale de proveniență animală.
Any use of animal-derived materials will have to be clearly stated on textile product labels.
Etichete "Made in" / "Produs în"
"Made in" labels
PE a vrut ca etichetele care indică locul de origine pentru produsele textile importate din țări terțe să fie obligatorii.
Parliament had sought to make origin labelling mandatory for textile products imported from third countries.
Cerințe noi de etichetare și tehnologii noi
Possible new labelling requirements and new technologies
Raportul Comisiei ar trebui să evalueze, totodată, fezabilitatea armonizării cerințelor de etichetare cu privire la întreținere (în prezent voluntară), a înființării unui sistem uniform de etichetare a mărimilor la nivelul UE pentru îmbrăcăminte și precizarea substanțelor alergene.
The Commission's report should also assess the feasibility of harmonising care labelling requirements (currently voluntary), an EU-wide uniform size labelling system for clothes and the indication of allergenic substances.
Derogări pentru croitorii liber-profesioniști
Exemption for self-employed tailors
Regulamentul recent adoptat prevede, de asemenea, exceptarea de la cerințele obligatorii privind etichetarea produselor textile efectuate la comandă și realizate de croitori liber-profesioniști.
The new regulation also provides for an exemption from mandatory labelling requirements for customised textile products made up by self-employed tailors.
Procedură: Codecizie (regulament), a doua lectură
Procedure: Co-decision, 2nd reading, regulation
20110510IPR19126 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 11 mai 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 9 mai 2011) Profilul raportorului Toine MANDERS (ALDE, NL)
20110510IPR19126 Adopted text will be available here (click on 11 May 2011) Video recording of the debate (click on 10.05.2011) Rapporteur's profile, Toine Manders (ALDE, NL)
Deputații susțin un registru comun Parlament-Comisie pentru lobbyiști
MEPs back joint Parliament-Commission register of lobbyists
Deputații au aprobat miercuri proiectul unui registru comun pentru lobbyiști și alte grupuri de interes care solicită acces în Parlamentul European și la Comisie.
MEPs gave their backing on Wednesday to plans for a joint register of lobbyists and other interest groups seeking access to Parliament and the Commission.
"Registrul de transparență este un pas înainte important în lupta noastră pentru un proces decizional curat și responsabil în Uniunea Europeană.
"The Transparency Register is an important step forward in our fight for clean and accountable decision-making in the European Union.
Avem nevoie de consultanță și de grupuri de reprezentare a intereselor pentru a ști ce impact ar putea avea legislația noastă asupra diferitelor grupuri sau a companiilor, dar trebuie să ne asigurăm că nimeni nu influențează deciziile prin mijloace ilicite", a declarat președintele Parlamentului European Jerzy Buzek.
We need advocacy and lobby groups for knowing what impact our legislation might have on different groups of people and companies, but we must make sure that nobody influences decisions through illicit means", said EP President Jerzy Buzek.
Schimbarea denumirii din registru de "lobby" în registru de "transparență" va face să fie mai simplă înscrierea pentru organizații și persoanele individuale ale căror activități vizează influențarea elaborării politicilor UE, precum think-tank-urile sau organizațiile care reprezintă bisericile și comunitățile religioase.
The name change, from "lobby" to "transparency", will make it easier for non-commercial organisations, such as think-tanks, churches and religious communities, to sign up to such a register.
Înregistrare voluntară vs. înregistrare obligatorie
Voluntary or mandatory?
"Amprenta legislativă" și alte îmbunătățiri
" Legislative footprint" and other information
Parlamentul a susținut de asemenea dispoziții privind o "anexă a amprentei legislative" la raportul sau la recomandarea privind proiectul de act legislativ.
Parliament also endorsed a proposal for a "legislative footprint annex" to reports drafted by MEPs.
Parlamentul a creat un registru pentru reprezentanții grupurilor de interes încă din 1996 și Comisia din 2008.
Parliament has had a lobby register since 1996 and the Commission has had one since 2008.
Procedură: acord interinstituțional și regulament de proceduri al PE
Procedure: Interinstitutional Agreement Procedure and EP Rules of Procedure
20110510IPR19128 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 11 mai 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 10 mai 2011) Profilul raportorului Carlo CASINI (PPE, IT) Registrele reprezentanților grupurilor de interese al Parlamentului și al Comisiei
20110510IPR19128 Adopted texts will be available here (click on 11.05.2011) Video recording of debate (click on 10.05.2011) Profile of rapporteur Carlo Casini (EPP, IT) Parliament and Commission registers
O poziție UE unită și mai puternică în ceea ce privește mișcările arabe a fost solicitarea cheie a deputaților aparținând grupurilor politice PPE și S&D, în cadrul dezbaterii de miercuri cu șeful UE pentru politică externă, Catherine Ashton.
A stronger and more united EU stance on the Arab uprisings was the key demand made by MEPs, led by the EPP and S&D groups, in a debate with EU foreign policy chief Catherine Ashton on Wednesday.
Situația din Siria este "un mare dezastru" și devine un "Tiananmen arab", a declarat liderul grupului ALDE Guy Verhoftsadt (BE) în cadrul dezbaterii.
The situation in Syria is "a huge disaster" and is becoming "an Arab Tiananmen", argued ALDE leader Guy Verhofstadt (BE) in the debate.
În timpul dezbaterii, Parlamentul a aplaudat anunțul făcut de Cathrine Ashton privind deschiderea unui birou UE în Benghazi pentru "a acorda asistență poporului și Consiliului Național Interim de Tranziție".
During the debate, Parliament applauded Lady Ashton's announcement that an EU office will be opened in Benghazi "to assist the people and the Interim Transitional National Council".
Alte priorități
Further priorities
Alte mesaje, susținute de deputați în cadrul dezbaterilor, au subliniat necesitatea anchetării uciderii disidenților iranieni din Ashraf în Irak și realizarea de progrese în rezolvarea conflictului din Orientul Mijlociu.
Other messages, backed by many MEPs in the debate, were the need to investigate the killing of Iranian dissidents in Camp Ashraf in Iraq and to make progress in resolving the Middle East conflict.
Loc permanent pentru UE la ONU
Permanent UN seat for the EU
Pentru a întări importanța UE în cadrul organizațiilor multilaterale importante, o a treia rezoluție întocmită de María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) solicită reformarea Națiunilor Unite, pentru a permite Uniunii să beneficieze de un loc permanent în Consiliul de Securitate.
To strengthen the EU's presence in key multilateral organisations, a third resolution drafted by María Muñiz de Urquiza (S&D, ES) called for a reform of the United Nations whereby the EU would be able to have a permanent seat on the Security Council.
Procedură: rezoluții non-legislative
Procedure: Non-legislative resolutions
20110510IPR19132 Textele adoptate vor fi disponibile aici (selectați 11 mai 2011) Urmăriți dezbaterea în direct (selectați 11 mai 2011) Profilul raportorului Gabriele Albertini (PPE, IT) Profilul raportorului Roberto Gualtieri (S&D, IT) Profilul raportoarei María Muñiz (S&D, ES)
20110510IPR19132 Adopted texts will be available here (click on 11.05.2011) Video recording of debate (click on 11.05.2011) Profile of Gabriele Albertini (EPP, IT): Profile of Roberto Gualtieri (S&D, IT): Profile of María Muñiz (S&D, ES)
Descărcarea de gestiune 2009 (dezbatere)
2009 discharge (debate)
Rectificări (articolul 216 din Regulamentul de procedură)
Corrigenda (Rule 216)
Descărcarea de gestiune 2009 (continuarea dezbaterii)
2009 discharge (continuation of debate)
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, Curtea de Justiţie (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge EU general budget, Council (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, Ombudsmanul European (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: EU general budget - European Ombudsman (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: EU general budget - European Data Protection Supervisor (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: performance, financial management and control of the agencies (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Colegiul European de Poliţie (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Police College (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: Translation Centre for the Bodies of the European Union (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Centre for the Development of Vocational Training (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia Comunitară pentru Controlul Pescuitului (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: Community Fisheries Control Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia Europeană de Siguranţă a Aviaţiei (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Aviation Safety Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Centrul European de Prevenire şi Control al Bolilor (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Centre for Disease Prevention and Control (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia Europeană pentru Produse Chimice (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Chemicals Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia Europeană de Mediu (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Environment Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Autoritatea Europeană pentru Siguranţa Alimentară (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Food Safety Authority (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Observatorul European pentru Droguri şi Toxicomanie (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia Europeană pentru Siguranţă Maritimă (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Maritime Safety Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia Europeană pentru Securitatea Reţelelor Informatice şi a Datelor (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Network and Information Security Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia Europeană a Căilor Ferate (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Railway Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Fundaţia Europeană de Formare (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Training Foundation (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia Europeană pentru Sănătate şi Securitate în Muncă (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European Agency for Safety and Health at Work (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia de Aprovizionare a Euratom (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: Euratom Supply Agency (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Fundaţia Europeană pentru Îmbunătăţirea Condiţiilor de Viaţă şi de Muncă (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: Eurofound (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Eurojust (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: Eurojust (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia Europeană pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe (FRONTEX) (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: Frontex (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Autoritatea Europeană de Supraveghere a GNSS (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: European GNSS Supervisory Authority (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Întreprinderea comună ARTEMIS (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: ARTEMIS Joint Undertaking (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Întreprinderea comună Clean Sky (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: Clean Sky Joint Undertaking (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Întreprinderea comună pentru punerea în aplicare a inițiativei tehnologice comune privind medicamentele inovatoare (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: Joint Undertaking (Joint Technology Initiative on Innovative Medicines) (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Întreprinderea comună SESAR (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
2009 discharge: SESAR Joint Undertaking (Rule 138) (vote)
Apărarea imunităţii parlamentare a lui Luigi de Magistris (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Defence of the parliamentary immunity of Mr Luigi de Magistris (Rule 138) (vote)
Apărarea imunităţii parlamentare a lui Bruno Gollnisch (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Defence of the parliamentary immunity of Mr Bruno Gollnisch (Rule 138) (vote)
Ridicarea imunităţii parlamentare a lui Bruno Gollnisch (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Waiver of Mr Bruno Gollnisch’s parliamentary immunity (Rule 138) (vote)
Protecția și dezvoltarea durabilă a zonei Parcului Prespa *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Protection and sustainable development of the Prespa Park area *** (Rule 138) (vote)
Măsurile de competența statului portului pentru prevenirea, descurajarea și eliminarea pescuitului ilegal, nedeclarat și nereglementat *** (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Port state measures on illegal, unreported and unregulated fishing *** (Rule 138) (vote)
Înghețarea și divulgarea activelor debitorilor în cazurile transfrontaliere (articolul 138 din Regulamentul de procedură) (vot)
Freezing and disclosure of debtors' assets in cross-border cases (Rule 138) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, secţiunea III - Comisia (vot)
2009 discharge: EU general budget, Section III - Commission (vote)
Rapoartele speciale ale Curții de Conturi în contextul descărcării de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2009 (vot)
ECA special reports in the context of the 2009 Commission discharge (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, Parlamentul European (vot)
2009 discharge: EU general budget - European Parliament (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, Consiliul (vot)
2009 discharge: EU general budget - Council (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, Curtea de Conturi (vot)
2009 discharge: EU general budget - Court of Auditors (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, Comitetul Economic şi Social (vot)
2009 discharge: EU general budget – European Economic and Social Committee (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: bugetul general al UE, Comitetul Regiunilor (vot)
2009 discharge: EU general budget - Committee of the Regions (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: al optulea, al nouălea și al zecelea Fond european de dezvoltare (FED) (vot)
2009 discharge: Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF) (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia Europeană pentru Medicamente (vot)
2009 discharge: European Medicines Agency (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Agenţia pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (vot)
2009 discharge: European Union Agency for Fundamental Rights (vote)
Descărcarea de gestiune 2009: Întreprinderea comună europeană pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune (vot)
2009 discharge: European Joint Undertaking (ITER and the Development of Fusion Energy) (vote)
Preferinţe comerciale autonome de urgenţă pentru Pakistan ***I (vot)
Emergency autonomous trade preferences for Pakistan ***I (vote)
Dispoziții tranzitorii pentru acordurile bilaterale de investiții încheiate între state membre și țări terțe ***I (vot)
Transitional arrangements for bilateral investment agreements with third countries ***I (vote)
Acordarea unei asistențe macrofinanciare suplimentare Georgiei ***I (vot)
Further macro-financial assistance for Georgia ***I (vote)
Fluxurile de migraţie şi azilul şi impactul acestora asupra spaţiului Schengen (dezbatere)
Migration flows and asylum and their impact on Schengen (debate)
Acordul interinstituțional privind un registru de transparență comun - Modificarea Regulamentului de procedură ca urmare a înființării unui registru de transparență comun (dezbatere)
Interinstitutional agreement on a common Transparency Register - Amendment of the Rules following the establishment of a common Transparency Register (debate)
Siguranţa nucleară la 25 de ani după dezastrul de la Cernobâl (dezbatere)
Nuclear safety 25 years after the Chernobyl disaster (debate)
Denumirile fibrelor textile și etichetarea corespunzătoare a produselor textile ***II (dezbatere)
Textile names and related labelling of textile products ***II (debate)
Simulări de situaţii de criză în sectorul bancar din UE (dezbatere)
Stress tests of the EU banking sector (debate)
Aplicarea reglementărilor privind transportul de deşeuri toxice către ţări în curs de dezvoltare (dezbatere)
Enforcement of regulations on the shipping of toxic waste to developing countries (debate)
MARŢI 10 MAI 2011
MARDI 10 MAI 2011
- Propunere de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești în materie de regimuri matrimoniale ( COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of matrimonial property regimes ( COM(2011)0126 - C7-0093/2011 - 2011/0059(CNS) )
- Propunere de regulament al Consiliului privind competența, legea aplicabilă, recunoașterea și executarea hotărârilor judecătorești referitoare la parteneriatele înregistrate ( COM(2011)0127 - C7-0094/2011 - 2011/0060(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions regarding the property consequences of registered partnerships ( COM(2011)0127 - C7-0094/2011 - 2011/0060(CNS) )
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2010/031 BE/ General Motors Belgium din Belgia) ( COM(2011)0212 - C7-0096/2011 - 2011/2074(BUD) )
- Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/031 BE/General Motors Belgium from Belgium) ( COM(2011)0212 - C7-0096/2011 - 2011/2074(BUD) )