natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noua clădire din Luxemburg a Parlamentului European va avea panouri solare pe acoperiş, încălzire bazată pe biomasă şi va folosi energie termică din sol.
Speaking at an Environmental Committee hearing on 6 November Liberal MEP Magor Imre Csibi supported Onesta's views saying: "Instead of wasting millions of sheets of paper for each committee meeting, we should have screens in the meeting rooms."
Domnul Onesta ne-a spus că maşinile Parlamentului vor fi înlocuite treptat cu maşini hibride şi a sugerat folosirea video-conferinţelor pentru reducerea cheltuielilor de călătorie.
When referring to the Parliament's Hemicycle Chamber he said: "Look at all this heating and cooling and lighting in this room", implying more prudent energy usage could be observed.
Clădirile noi din Bruxelles au fost echipate la rândul lor cu panouri solare şi detectoare care sting automat lumina şi opresc automat încălzirea şi sistemul de ventilaţie când birourile sunt goale.
He went on to suggest that a difference could be made "if we could offset at least for international flights...which many of us are already doing voluntarily."
Deputaţii europeni propun
Willy Brandt and József Antall get green treatment
„În loc să folosim milioane de foi de hârtie pentru fiecare reuniune în cadrul comisiilor, ar trebui să avem monitoare în sălile de şedinţă.
Two recent parliament offices that have opened in Brussels - the Willy Brandt and József Antall buildings - have been built with the environment in mind.
Ar trebui să folosim mai mult scările decât liftul, dar scările sunt puţin vizibile la Parlamentul European.“ Magor Imre Csibi (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, România)
They have a basin with a capacity of 145,000 litres which catches rainwater for flushing toilets.
„Uitaţi-vă la încălzirea, răcirea şi iluminarea acestei camere (aula).
They also have eight rotating solar panels to heat water and offices presence detectors which automatically switch off lights, heating and ventilation when an office is empty.
Aceasta este importantă pentru sănătate. […] Avem taxe de parcare la Parlamentul European?“ John Bowis (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Regatul Unit)
According to Mr Onesta it will have "solar panels, thermo energy from the soil, biomass heating and a fleet of hybrid cars".
Calculator pentru „amprenta de carbon” EMAS la Parlamentul European Parlamentul European doreşte să-şi reducă „amprenta de carbon” cu 30% - comunicat de presă (în engleză) Alte articole din domeniul mediului înconjurător
Carbon footprint calculator Press release EMAS in the EP Environment stories carbon offsets explained Legislative Observatory file
Aparatele conectate consumă energie chiar daca nu le foloseşti.
Are you plugged in to energy saving?
In 2002, prin raportul intitulat "Eficienţa utilizării energiei în clădiri", întocmit de deputatul european Alejo Vidal-Quadras din Partidul Popular European şi al Democraţilor Europeni, se prevedea ca facturile pentru încălzire şi apă să fie calculate după consum.
As long ago as 2002 Parliament backed a report on "Energy Efficiency of Buildings".
Altfel spus, consumatorii ar trebui să fie mai informaţi cu privire la energia consumată şi la sectoarele în care ar putea face economii.
Drafted by Spanish EPP-ED member Alejo Vidal-Quadras, one of its recommendations was that bills for heating and water consumption be in line with consumption.
Ştiaţi că...?
Did you know that…?
Momentan este prea devreme pentru întocmirea unor statistici în anumite ţări specifice cu privire la numărul de consumatori care şi-au schimbat furnizorii.
It is too early for full statistics from specific countries about how many households have changed their supplier.
Deputaţii europeni sprijină liberalizarea energiei
MEPs back July liberalisation
Prin raportul D-lui Vidal-Quadras adoptat în 10 iulie 2007 cu privire la măsurile de liberalizare a pieţei de energie, se prevede:
A further report by Mr Vidal-Quadras on the new measures, which was adopted in early July, concluded the following:
Trecerea de la un furnizor la altul reprezintă cea mai eficientă modalitate de promovare a investiţiilor în infrastructură, accesului noilor companii la reţea, dar şi a unei pieţe cât mai deschise
Unbundling is the most effective tool to promote investments in infrastructure, access to the grid for new companies and a more open market.
Referitor la acest raport şi la noile măsuri cuprinse în acesta, Alejo Vidal-Quadras spune că "trebuie să optimizăm folosirea energiei iar cetăţenii trebuie să îşi schimbe radical atitudinea în ceea ce priveşte obiceiurile lor de consum, ceea ce presupune ca ei să ştie care sunt costurile reale ale energiei".
Speaking about his report and the new measures Mr Vidal-Quadras said "we are in a period where we need to optimise the use of energy and citizens need a radical change of attitude in their consuming habits, which requires that they know the real costs of energy".
A continuat spunând ca "acest lucru se va întâmpla doar în momentul în care pieţele vor fi deschise competiţiei… când cetăţenii vor avea posibilitatea să îşi schimbe furnizorii".
He went on to say that "this will only happen once the markets are really open to competition...when citizens will, in practice, be able to switch providers freely".
În acest sens, Comisia Europeană pregăteşte un al treilea pachet cu privire la energie, ce are ca scop liberalizarea gazului si electricităţii, precum şi dreptul consumatorilor de a-şi alege furnizorii.
The Commission's forthcoming 3rd energy package aims to extend the liberalisation of gas and electricity and the right for consumers to choose their suppliers even further.
Deputaţii europeni vor începe dezbaterile legate de acest pachet începând cu iarna aceasta, până în primăvara anului 2008.
MEPs will debate the package later this year.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080909IPR36658 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38802 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37755 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080922IPR37755 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38798 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080627IPR32955 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707IPR33572 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081006IPR38800 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081020IPR39979 0 NOT XML V0//EN
Marie Anne Isler Béguin : „Europa nu trebuie să îşi înceteze activităţile, deoarece georgienii se bazează pe ea"
"Georgia is counting on us...Europe must not flinch" - Marie Anne Isler Béguin
UE trebuie să ia decizii majore Preşedinta delegaţiei PE pentru relaţii cu ţările din Caucazul de Sud, doamna Marie Anne Isler Béguin (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Franţa) a făcut o vizită în Georgia la doar câteva zile după începerea conflictului din Sudul Osetiei.
EU must take tough decisions President of the EP delegation with the South Caucasus countries, Marie Anne Isler Béguin was in Georgia just a few days after the beginning of the conflict in South Ossetia.
Numită de preşedintele Pöttering pentru a reprezenta Parlamentul European, dânsa a luat parte la negocierile pentru încetarea focului şi a vizitat unele zone direct afectate.
Appointed by EP President Hans-Gert Pöttering to represent the Parliament, she participated in the ceasefire negotiations after the first phase of hostilities, and travelled in some of the areas directly affected.
Comisia pentru Afaceri Externe, subcomisia pentru securitate şi apărare şi delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Caucazul de Sud s-au întâlnit miercuri, 20 august, pentru a discuta situaţia din Georgia.
Subsequently, Parliament's Foreign Affairs Committee, Subcommittee on Security and Defence and the Delegation for relations with the South Caucasus met on Wednesday 20 August to discuss developments in Georgia.
Ministrul de Afaceri Externe al Georgiei, doamna Eka Tkeshelashvili, a participat de asemenea la întâlnire şi a cerut Uniunii Europene să trimită o misiune în Georgia.
Georgian Minister Foreign Affairs Eka Tkeshelashvili was there and called on the EU to send a mission to Georgia
I-am pus câteva întrebări doamnei Isler Béguin pentru a afla care este părerea sa legată de situaţia din Georgia şi respectiv cum poate fi aceasta remediată.
We spoke with Ms Isler Béguin on the phone to hear first-hand about what she saw on the ground and to hear her views on possible prescriptions for a resolution of the situation.
Ce ne puteţi spune despre situaţia din Georgia în momentul vizitei dumneavoastră?
What was the situation when you were in Georgia and what did you observe?
„Am fost în Georgia între 11 şi 17 august, când armata rusă avansa înspre Tbilisi.
I was in Georgia from 11 to 17 August, at the time when the Russian army advanced on Tbilisi.
Am încercat de trei ori să ajung la Gori.
I tried to go to Gori three times.
Cu puţin timp înainte, în Kaspi (30 km de la Tbilisi), am observat că fabrica de ciment din oraş a fost bombardată, podul deteriorat iar calea ferată tăiată.
In Kaspi (30 km from Tbilisi), I saw that the city's cement factory had been bombed, the bridge and railway line damaged.
Astfel, impactul bombardamentului rusesc se putea observa de pe teritoriul Georgiei şi din afara zonei de conflict.
Even on Georgian territory and away from the conflict zone, the Russian bombardment had an impact.
Populaţia din acest oraş se afla în stare de panică.
The population of the city was panicked.
Când Medvedev a semnat acordul de pace, eu însoţeam ambasadorul Franţei.
I was with the French ambassador when Medvedev signed the peace agreement.
Ceea ce am văzut pe drumul dintre Gori şi Kaspi a fost înspăimântător: tancurile îşi luau poziţia, în timp ce ruşii săpau tranşee de-a lungul drumului.
What we saw on the road between Kaspi and Gori was alarming, tanks were in position and the Russians entrenched.
Am văzut această armată desfăşurându-şi forţele pe teritoriul Georgiei.
The army was deployed on Georgian territory.
Soldaţii ruşi duceau un război psihologic cu oamenii, întrucât nimeni nu ştia ce aveau de gând să facă.
The Russian soldiers conducted a war of nerves against the population as no-one knew what they would do.
De când s-a retras Rusia, am primit mărturiile georgienilor care spuneau că au părăsit satele.
Since the Russian withdrawal, I have received statements from Georgians that they have left villages.
Ce trebuie să facă comunitatea internaţională?
What should the international community do?
„UE şi SUA trebuie să negocieze cât de repede posibil o rezoluţie pentru a găsi un nou format de soluţionare a conflictului.
The EU and the US must urgently negotiate a UN resolution to find a new way to regulate the conflict.
Militarii - 99% din forţele ruse - au avut până în prezent dreptul de a menţine pacea.
The CIS soldiers - 99% Russian - were legitimate peacekeepers.
După acest război, georgienii l-au refuzat.
But following this war, they are not acceptable to Georgia.
Ruşii au ieşit din conflict: ei nu mai pot să menţină pacea.
The Russians were involved in the conflict, they cannot be peacekeepers.
Trebuie desemnate alte forţe de pace credibile în opinia georgienilor".
Credible peacekeepers, in the eyes of the Georgians, must be found.
Franţa a convocat o reuniune la nivel înalt pe această temă la întâi septembrie.
Mediation by the Organisation for Security and Cooperation in Europe is not working, it was supposed to send 100 observers and has sent only 20.
Ce aşteptaţi de la această întâlnire?
What are you expecting from the EU summit on the subject organised by France for 1 September?
„UE a susţinut Georgia în politica de vecinătate.
The EU supports Georgia through its neighbourhood policy.
Am ştiut că era fragilă şi că, până când aceste conflicte îngheţate nu vor fi rezolvate, dezvoltarea nu va putea avea loc.
The situation there is fragile and so long as these conflicts remain unresolved we can't move forward.
Trebuie să găsim o soluţie cât mai repede posibil.
It is urgent that we regulate the situation.
Europa trebuie să contribuie la păstrarea valorilor sale.
Europe must continue to preserve its values.
Cele 27 de state membre trebuie să fie unite pentru a apăra democraţia şi pentru a cere Rusiei un acord care să rezolve această problemă.
The 27 countries must unite to defend democracy and demand that Russia comes to an agreement over the resolution of the situation.
Suveranitatea Georgiei şi graniţele sale au fost deja recunoscute, inclusiv de către Rusia.
Georgia's sovereignty and its borders were recognised by all parties, including Russia.
UE nu trebuie să renunţe la aceasta întrucât georgienii, dezamăgiţi de Statele Unite, se bazează pe UE să îi ajute.
The EU must not flinch, because the Georgians have been let down by the US and are counting on the EU to help them.
Consiliul trebuie să aibă curajul de a lua decizii care nu au fost luate încă de la începutul tensiunilor, care durează de 2-3 ani.
The Council must have the courage to take the decisions it has failed to take since the start of the tensions 2-3 years ago.
Se poate vedea mai mult decât oricând faptul că UE trebuie să ajungă la un acord privind problemele internaţionale majore".
It is more clear than ever that the EU must agree on major international issues.
Luni a fost cerută recunoaşterea independenţei Osetiei de Sud şi Abhaziei.
Monday the Duma asked for the recognition of the independence of S outh Ossetia and Abkhazia.
Consideraţi că integritatea teritorială a Georgiei este ameninţată?
Is the territorial integrity of Georgia under threat?
„Recunoaşterea independenţei Abhaziei si Osetiei de Sud de către Rusia a fost precum sabia lui Damocles pe care am ştiut-o mereu prezentă.
Russia 's recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia is a sword of Damocles, that we knew was there.
După Kosovo, Putin a avertizat despre consecinţele asupra acestor două regiuni.
After Kosovo, Putin anticipated the consequences on the two regions.
Dar diferenţa este că în ceea ce priveşte Kosovo, comunitatea internaţională este cea care a luptat pentru independenţă.
But the difference is that in Kosovo, it is the international community that is working for independence.
Suntem pentru autodeterminarea popoarelor, dar acesta trebuie realizată de către toţi oamenii!
We are for self-determination, but it must be by all the people.
Dar în 1994, aproximativ 70% din populaţia Georgiei care trăia în Abhazia a fost silită să părăsească regiunea abhază şi să se refugieze pe teritoriului Georgiei.
In 1994, about 70% of the Georgian population living in Abkhazia was forced to leave the region and take refuge elsewhere.
Autodeterminarea nu poate avea loc decât atunci când toţi oamenii se vor întoarce, inclusiv georgienii din Abhazia.
You can only have self-determination when all the inhabitants have returned, including the Georgians from Abkhazia.
În plus, graniţele Georgiei au fost recunoscute de către toată lumea, inclusiv de Rusia!
In addition, Georgia's borders were recognised by all.
Rusia refuză independenţa Ceceniei, dar apără independenţa acestor două teritorii separatiste în acelaşi timp recunoaşte integritatea teritorială a Georgiei!
Russia won't allow Chechen independence but defends the independence of these two separatist territories at the same time as it recognises the territorial integrity of Georgia!
Există o contradicţie clară".
There is an obvious contradiction.
Marţi, la scurt timp după ce a avut loc interviul, Rusia şi-a anunţat decizia de a recunoaşte independenţa celor două regiuni, Osetia de Sud şi Abhazia .
After this interview was conducted, Russia Tuesday noon announced its unilateral decision to recognise the regions of South Ossetia and Abkhazia as independent states.
Parlamentul European urmăreşte cu atenţie situaţia din Caucaz.
The European Parliament is following the situation in the Caucasus closely.
Veţi putea afla noutăţi despre acest subiect în secţiunile „Prima pagină" şi "Serviciul de presă" ale site-ului nostru.
The "Headlines" and "Press Service" pages of this website will provide news of developments in Parliament as they occur.
Mai multe grupuri politice au cerut ca agenda sesiunii de săptămâna viitoare să cuprindă şi o dezbatere şi rezoluţie pe această temă.
Several political groups have requested a debate and a resolution for adoption during next week’s plenary session.
20080825STO35399 Ministrul de externe al Georgiei cere Uniunii Europene să trimită o misiune în Georgia (în limba engleză) Hans-Gert Pöttering: „Forţa armată nu este o opţiune" Apel pentru încetarea ostilităţilor din Georgia (în limba engleză) Isler Béguin - alegerile din Georgia reprezintă un „pas înainte“ spre democraţie
20080825STO35399 Press release : Georgian Foreign Minister calls on EU to send mission to Georgia Information from the delegation to the South Caucasus Isler Béguin: Georgian elections a "step forward for democracy" (9/1/08
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080812IPR35259 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080821IPR35353 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17492 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080107STO17492 0 NOT XML V0//EN
Va fi EU reprezentată de o singură echipă la următoarea ediţie a Jocurilor Olimpice?
Will the EU ever field a single team for the Olympics?
Jocurile Olimpice din 2008 Flacăra olimpică s-a stins, sportivii au plecat acasă, olimpiada s-a încheiat… De-a lungul întregii perioade de desfăşurare, PE a acordat o atenţie sporită drepturilor omului şi aspectelor politice ale Jocurilor Olimpice din China, urmând să organizeze dezbateri pe această temă şi în viitor.
MEPs to discuss Olympics and human rights in plenary The flame is out, the athletes are home, the stadiums have fallen silent...the Olympic Games are over for another four years.
Până atunci, aflaţi ce părere au deputaţii europeni despre competiţiile sportive şi rezultatele obţinute la Beijing.
In the run up to the Olympics, Parliament gave considerable attention to the political and human rights aspects of the Games in China, and will return to the subject in future debates, but meanwhile the world has also been gripped by the sporting competition and some magnificent individual achievements.
Deşi a fost sever criticată de către comunitatea internaţională, China s-a dovedit o gazdă excelentă pentru Jocurile Olimpice.
We asked some MEPs about the sporting aspects of the Beijing Games.
Cu 51 de medalii de aur câştigate, China s-a clasat pe locul întâi.
China proved to be a successful host of the Olympics and came top of the medal table with 51 golds.
Dacă statele membre ale Uniunii Europene ar fi concurat printr-o singură echipă, UE ar fi câştigat 280 de medalii dintre care 87 de aur.
If European countries had competed as a single team they would have won 280 medals - including 87 golds.
Sporturile preferate ale deputaţilor europeni
The EU as a competitor?
Este o altă experienţă de adăugat [...] pentru a descrie Jocurile Olimpice în televiziune şi presă".
But, he went on "imagine if we had Olympic Games with five continents, each one competing on behalf of all of its countries.
Dânsa a urmărit în special probele de atletism, înot şi vâsle.
It's a good idea...But it would not be the Olympics."
Doamna Ramona Nicole Mănescu (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, România) a declarat că a „urmărit în special probele de atletism şi competiţia de gimnastică.
Romanian Liberal Ramona Nicole Mănescu disagrees.
Asta pentru că am practicat ani buni atletismul de performanţă şi văd cu alţi ochi efortul şi performanţele realizate de sportivi.
"Representation in the Olympics is by separate nations and that's how it should stay.
La gimnastică, România are o şcoală excepţională care de 30 de ani încoace, de la celebra nota de 10 a Nadiei Comăneci, a format campioane pe bandă rulantă şi reprezintă un exemplu de lucru făcut temeinic şi din pasiune".
If the EU had had one single team, many Member States would not have been able to send representatives...I believe in a Europe of diversity and competition."
Domnul Pál Schmitt (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Ungaria): „Fiind preşedintele Comitetului Olimpic al Ungariei, se subînţelege că m-au interesat în special sporturile practicate de unguri: caiac, canoe şi polo.
Hungarian Christian Democrat Pál Schmitt doesn't see a unified team any time soon: "EU countries are represented separately at the games.
Dar ca şi fost campion olimpic la proba garduri, am încercat să urmăresc cât mai multe competiţii cuprinzând această probă.
We can be proud of the performance of the bigger European states, which have done their strength, history and traditions justice.
Conform speselor domnului Mavrommatis, o UE care concurează cu propriul steag, „ar aduce Uniunii noastre multe mesaje de unitate.
Greek Socialist Katerina Batzeli, also a member of the China delegation, said, "The main value of the Olympic Games has always been and should remain fair competition and the spirit of the Olympic truce.
Ar fi extraordinar ca acest număr de medalii să fie doar pentru UE.
Irrespective of whether European athletes compete in national teams or a single EU one, what is truly important is the message the EU should be promoting for athletics and culture."
Este o idee bună... dar nu ar mai putea fi numite Jocurile Olimpice".
It was another good experience to add to my past attendances of the Olympic Games to describe them for television and press."
Domnul Peter Štastny (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Slovacia) consideră că participarea UE cu o singură echipă nu poate fi realizată în viitorul apropiat. „Jocurile olimpice înseamnă competiţie, emoţii şi mândrie pentru toate ţările şi naţiunile", a declarat dânsul.
Ms Batzeli particularly enjoyed the opening ceremony "during which all cultural and historic dimensions of China but also of the world were shown in an impressive and original way through...audiovisual technology and cinematography."
„Reprezentarea la Jocurile Olimpice este una pe naţiuni si aşa ar trebui sa rămână şi pe viitor; cu alte cuvinte, dacă Uniunea Europeana ar fi avut o singură delegaţie, foarte multe dintre Statele Membre nu ar fi putut să-şi trimită reprezentanţii la unele probe", a spus doamna Mănescu.
Sadly there were also cases of doping, a problem against which the EU and all member states should take immediate action."
Dânsa a continuat: „Eu cred într-o Europă a diversităţii şi a competiţiei şi cred că fiecare Stat Membru îşi poate aduce astfel contribuţia la proiectul european şi în domeniul sportiv".
"It goes without saying that as a President of the Hungarian Olympic Committee I was mostly following sports that Hungarians excel in: kayak and canoeing and water polo," Mr Schmitt said.
Nu cred că în viitor vom putea vorbi despre o singură echipă europeană întrucât fiecare ţară este mândră de identitatea proprie şi îşi păstrează tradiţiile sportive", a declarat domnul Schmitt.
"But as a former Olympic champion in fencing, I also attended as many fencing tournaments as I could."
20080825STO35400 Bruxelles şi Beijing: perspectivă asupra relaţiilor UE-China Cartea albă privind sportul: spre o politică europeană a sportului
20080825STO35400 Brussels and Beijing: a look back at EU/China articles
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20080707FCS33566 0 NOT XML V0//EN
Atena, oraş al Europei
Cities of Europe: Athens
Atena… Din seria oraşelor europene, ne îndreptăm acum atenţia înspre Atena, considerată leagănul democraţiei.
The Acropolis In the latest of our looks at the cities of Europe associated with EU treaties, projects and initiatives, we turn south to Athens.
Atena reprezintă un pilon în construcţia europeană întrucât, în 2003, liderii europeni au hotărât aici aderarea altor zece state la UE.
The Greek capital, widely acknowledged as the birthplace of democracy, was in 2003 the venue for one of the most momentous treaty signings of postwar Europe, enlarging the EU by ten Member States.