natgillin/translations-raw huggingface dataset:
· Joi, 15 octombrie 2009, 9.00 – 12.30, Bruxelles
· Thursday 15 October 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 5 octombrie 2009, 15.00 - 18.30
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
Marți, 6 octombrie 2009, 9.00 - 12.30 și 14.30 - 16.15 (în exteriorul PE) și 16.30 - 18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 14.30 – 16.15 (outside Parliament) and 16.30 – 18.30
Sala: Hemiciclul PHS (luni, 5 octombrie) - JAN 6Q2 (marți, 6 octombrie)
Room: PHS Hemicycle (Monday 5 October) - JAN 6Q2 (Tuesday 6 October)
5 octombrie 2009, 15.00 - 17.00
5 October 2009, 15.00 – 17.00
OPEN DAYS 2009 (ZILELE PORȚILOR DESCHISE) Săptămâna europeană a regiunilor și a orașelor Ședință de deschidere (A se vedea programul separat)
OPEN DAYS 2009 European Week of Regions and Cities Opening Session (See separate programme)
5 octombrie 2009, 17.00 - 17.30
5 October 2009, 17.00 – 17.30
· 2-3 septembrie 2009 PV – PE428.140v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.140v01-00
Rata redusă a accizei în Madeira și Azore
Reduced rates of excise duty in Madeira and the Azores
5 octombrie 2009, 17.30 - 18.30
5 October 2009, 17.30 – 18.30
(Cu ușile închise)
(In camera)
6 octombrie 2009, 9.00 - 11.00
6 October 2009, 09.00 – 11.00
Eligibilitatea intervențiilor în domeniul locuințelor în favoarea comunităților marginalizate
Eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities
(Schimb comun de opinii cu privire la punctele 7 și 8) (între orele 9.00 și 10.00 aproximativ)
(Joint exchange of views of points 7 and 8) (from 9:00 to 10:00 approximately)
Dispoziții generale privind Fondul European de dezvoltare Regională, Fondul Social European și Fondul de coeziune în ceea ce privește simplificarea anumitor cerințe și anumite dispoziții referitoare la gestiunea financiară
General provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund as regards simplification of certain requirements and as regards certain provisions relating to financial management
Dna Cecilia Malmström, Ministrul pentru afaceri europene, în calitate de președintă în exercițiu a Consiliului UE și cu dl Paweł Samecki, comisarul pentru politica regională, privind strategia Uniunii Europene pentru regiunea Mării Baltice (între orele 10.00 și 11.00 aproximativ)
Ms Cecilia Malmström, Minister for European Union Affairs acting as President in office of the Council of the EU and with Mr Paweł Samecki, Commissioner on Regional Policy, on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region (from 10:00 to 11:00 approximately)
6 octombrie 2009, 11.00 - 12.30
6 October 2009, 11.00 – 12.30
ATELIER PRIVIND POLITICA DE COEZIUNE Prezentat de Direcția Generală pentru politica regională din cadrul Comisiei Europene (Rezervat deputaților) A se vedea programul separat
WORKSHOP ON EU COHESION POLICY Presented by European Commission Directorate-General on Regional Policy (Reserved for Members) See separate programme
6 octombrie 2009, 14.30 - 16.15
6 October 2009, 14.30 – 16.15
OPEN DAYS 2009 (ZILELE PORȚILOR DESCHISE) COTER/REGI Atelier privind „Beneficiile actuale și viitoare ale politicii de coeziune” Marți, 6 octombrie 2009, între orele 14.30 și 16.15 la sediul Comitetului Regiunilor (Clădirea Jacques Delors, 101 rue Belliard, 1040 Bruxelles - sala JDE 62) (Interpretarea oferită de către Comitetul Regiunilor doar în următoarele limbi: CS, DE, EN, ES, FR, IT, PL)
OPEN DAYS 2009 COTER/REGI workshop on "The present and future benefits of cohesion policy" Tuesday, 6 October 2009 from 14:30 to 16:15 at the Committee of the Region premises (Jacques Delors Building, 101 rue Belliard, 1040 Brussels - room JDE 62) (Interpretation provided by the CoR only in the following languages: CS, DE, EN, ES, FR, IT, PL)
6 octombrie 2009, 16.30 - 18.30
6 October 2009, 16.30 – 18.30
(între orele 16.30 și 17.00 aproximativ)
(from 16:30 to 17:00 approximately)
O agendă pentru reforma politicii de coeziune (Raportul Barca) Prezentare realizată de autorul, dl Fabrizio Barca, a raportului independent întocmit la cererea comisarului pentru politica regională (între orele 17.00 și 18.30 aproximativ)
An agenda for a reformed Cohesion Policy (Barca Report) Presentation by the author, Mr Fabrizio Barca, of the independent report prepared at the request of the Commissioner for Regional Policy (from 17:00 to 18:30 approximately)
· Marți, 3 noiembrie 2009, 15.00 - 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 (Bruxelles)
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 (Brussels)
Luni, 5 octombrie 2009, 15.00 – 17.00 și 17.10 – 18.30 (cu ușile închise)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.00 and 17.10 – 18.30 (in camera)
Marți, 6 octombrie 2009, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 17.45
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 17.45
· 1-2 septembrie 2009 PV – PE427.940v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE427.940v01-00
Agenția Europeană a Căilor Ferate: Marcel Verslype
European Railway Agency: Marcel Verslype
5 octombrie 2009, 17.10 - 18.30
5 October 2009, 17.10 – 18.30
6 octombrie 2009, 9.00 - 12.30
6 October 2009, 09.00 – 12.30
Comunicare a președintelui privind deciziile adoptate de coordonatori
Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions
Agenția Europeană pentru Siguranță Maritimă: Willem De Ruiter
European Maritime Safety Agency: Willem De Ruiter
Coordonatorii TEN-T: proiectul prioritar 3
TEN-T Coordinators: Priority project 3
Coordonatorii TEN-T: proiectul prioritar 6
TEN-T Coordinators: Priority project 6
Coordonatorii TEN-T: proiectele prioritare 1 și 17
TEN-T Coordinators: Priority projects 1 and 17
6 octombrie 2009, 15.00 - 17.45
6 October 2009, 15.00 – 17.45
Coordonatorii TEN-T: proiectul prioritar 21
TEN-T Coordinators: Priority project 21
Coordonatorii TEN-T: proiectele prioritare 18 și 30
TEN-T Coordinators: Priority projects 18 and 30
Coordonatorii TEN-T: proiectul prioritar 27
TEN-T Coordinators: Priority project 27
Coordonatorii TEN-T: proiectul ERTMS
TEN-T Coordinators: ERTMS project
Luni, 5 octombrie 2009, 15.00 – 18.30
Monday 5 October 2009, 15.00 – 18.30
Marţi, 6 octombrie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
5 octombrie 2009, 15.00 - 16.45
5 October 2009, 15.00 – 16.45
· 2-3 septembrie 2009 PV – PE428.170v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE428.170v01-00
5 octombrie 2009, 16.45 - 17.30
5 October 2009, 16.45 – 17.30
Comunicarea şi notificarea actelor judiciare şi extrajudiciare în materie civilă sau comercială (modificarea Deciziei 2006/326/CE)
The service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (amendment of Decision 2006/326/EC)
Acordul dintre Comunitatea Europeană şi Regatul Danemarcei privind competenţa judiciară, recunoaşterea şi executarea hotărârilor judecătorești în materie civilă și comercială (modificarea Deciziei 2006/325/CE)
Agreement between the EC and Denmark on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (amendment of Decision 2006/325/EC)
· Schimb de vederi
· Exchange of views
· Termen de depunere a amendamentelor: 29 septembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 29 September 2009, 12.00
Cerere de ridicare a imunităţii dlui Marek Siwiec
Request for waiver of the immunity of Mr Marek Siwiec
Cerere de ridicare a imunității parlamentare a dlui Roberto Fiore
Request for waiver of the parliamentary immunity of Mr Roberto Fiore
Cerere de apărare a imunităţii parlamentare a dlui Tobias Pflüger
Request for the defence of Mr Tobias Pflüger's parliamentary immunity
· Schimb de opinii Decizie (eventual)
· Exchange of views Decision (Possibly)
6 octombrie 2009, 9.00 - 10.30
6 October 2009, 09.00 – 10.30
Protocolul privind legea aplicabilă obligațiilor de întreținere
Protocol on the Law Applicable to Maintenance Obligations
Prezentarea de către Comisie a comunicării acesteia către Consiliu, către Parlamentul European şi către Comitetul Economic şi Social European: o mai bună protejare a drepturilor de proprietate intelectuală pe piaţa internă - COM(2009)0467 Schimb de vederi
Presentation by the Commission of the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee: Enhancing the enforcement of intellectual property rights in the internal market - COM(2009)0467 Exchange of views
Monitorizarea aplicării legislaţiei comunitare (2008) - al 26-lea raport anual
Monitoring the application of Community Law 2008 - 26th annual report
Comunicarea Comisiei către Parlamentul European şi către Consiliu: un spaţiu de libertate, securitate şi justiţie în serviciul cetăţenilor - programul de la Stockholm
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council - An area of freedom, security and justice serving the citizen - Stockholm programme
· Prezentarea procedurii
· Presentation of the procedure
Prezentarea departamentului de politici C - Drepturile cetăţenilor şi afaceri instituţionale
Presentation of the Policy Department C - Citizens Rights and Constitutional Affairs
6 octombrie 2009, 10.30 - 12.30
6 October 2009, 10.30 – 12.30
Animalele de reproducție de rasă pură din specia bovine (versiunea codificată)
Pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version)
Aparatele consumatoare de combustibili gazoși (versiunea codificată)
Appliances burning gaseous fuels (codified version)
Controalele veterinare ale animalelor provenite din ţări terţe introduse în Comunitate (versiune codificată)
Veterinary checks on animals entering the Community from third countries (codified version)
Reţeaua de colectare de date contabile privind veniturile şi activitatea economică a exploataţiilor agricole în Comunitatea Europeană (versiune codificată)
Network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings (codified version)
Protejarea păsărilor sălbatice (versiunea codificată)
The conservation of wild birds (codified version)
Furnizarea de servicii mass-media audiovizuale (versiunea codificată)
Provision of audiovisual media services (codified version)
Condițiile de sănătate animală care reglementează comerţul intracomunitar şi importurile din ţări terţe de păsări de curte şi ouă pentru incubaţie (versiune codificată)
Animal health conditions governing intra-Community trade in and imports of poultry and eggs for hatching (codified version)
Protecţia lucrătorilor împotriva riscurilor legate de expunerea la azbest la locul de muncă (versiunea codificată)
Protection of workers against asbestos (codified version)
· Luni, 9 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30
· Marţi, 10 noiembrie 2009, 9.00 - 12.30 şi 15.00 - 18.30
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
(8 octombrie 2009: reuniune comună LIBE/JURI/AFCO privind programul de la Stockholm)
(8 October 2009: Joint meeting LIBE/JURI/AFCO on Stockholm Programme)
Vizita lui José Manuel Silva Rodríguez, Director General al Direcției Generale Cercetare a Comisiei Europene, pentru un prim schimb de opinii și pentru prezentarea raportului de monitorizare
Visit of Jose Manuel Silva Rodriguez, Director General DG Research of the European Commission, for a first exchange of views and to present the Monitoring Report
Vizita lordului John Mogg, Președintele Grupului european de reglementare în domeniul energiei electrice și al gazelor (ERGEG)
Visit of Lord John Mogg, Chairman of the European Regulators Group for Electricity and Gas (ERGEG)
PARLAMENTUL EUROPEAN
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
5 octombrie 2009, 15.00 – 18.30
5 October 2009, 15.00 – 18.30
Schimb de opinii cu Catherine Geslain-Lanéelle (directoare executivă a EFSA – Agenţia europeană pentru siguranţă alimentară)
Exchange of views with Catherine Geslain-Lanéelle (Executive Director of EFSA)
· Termen de depunere a amendamentelor: 9 octombrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 9 October 2009, 12.00
· Termen de depunere a amendamentelor: 28 septembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 28 September 2009, 12.00
6 octombrie 2009, 9.00 – 9.30
6 October 2009, 09.00 – 09.30
6 octombrie 2009, 9.30 – 11.00
6 October 2009, 09.30 – 11.00
Timp afectat întrebărilor privind punerea în aplicare a REACH
Question time on the implementation of REACH
· • Schimb de opinii cu reprezentanţi ai Comisiei
· Exchange of views with Commission representatives
6 octombrie 2009, 11.00 – 12.30
6 October 2009, 11.00 – 12.30
Proiect de măsură de comitologie în cadrul procedurii de reglementare cu control în temeiul Directivei privind sistemul de comercializare a cotelor de emisie – lista sectoarelor şi subsectoarelor considerate ca fiind expuse unui risc semnificativ de relocare a emisiilor de carbon
RPS draft comitology measure under the Emission Trading System Directive - list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage
· •Luni, 19 octombrie 2009, 19.30 – 21.00
· Monday 19 October 2009, 19.30 – 21.00
· •Marţi, 3 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30
· Tuesday 3 November 2009, 15.00 – 18.30
· •Miercuri, 4 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30 şi 15.00 – 18.30
· Wednesday 4 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
· •Joi, 5 noiembrie 2009, 9.00 – 12.30
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30
Luni, 5 cotombrie2009, 15.00 – 17.15 și 17.15 – 18.30 (reuniune a coordonatorilor)
Monday 5 October 2009, 15.00 – 17.15 and 17.15 – 18.30 (coordinators’ meeting)
Marți, 6 octombrie 2009, 9.00 – 12.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30
5 octombrie 2009, 15.00 - 17.15
5 October 2009, 15.00 – 17.15
· 2-3 septembrie 2009 PV – PE427.979v01-00
· 2–3 September 2009 PV – PE427.979v01-00
Prezentarea studiului despre Publicitate și minori, în baza Directivei privind serviciile media audio-vizuale
Presentation of a study on Advertising & Minors under the Audio-Visual Media Services Directive
Prezentarea activităților Departamentului politici B
Presentation of the work of Policy Department B
Schimb de opinii cu dna Odile Quintin, Directoare Generală, DG Educație și cultură, Comisia Europeană
Exchange of views with Mrs. Odile Quintin, Director-General, DG Education & Culture, European Commission
5 octombrie 2009, 17.15 - 18.30
5 October 2009, 17.15 – 18.30
Europeana - etapele următoare
Europeana - the next steps
Schimb de opinii cu Comisarul Leonard Orban
Exchange of views with Commissioner Leonard Orban
Premiul Charlemagne pentru tinerii europeni: Schimb de opinii cu reprezentanții celor trei proiecte câștigătoare
European Charlemagne Youth Prize: Exchange of views with representatives of the three winning projects
· 10 noiembrie 2009 (Bruxelles)
· 10 November 2009 (Brussels)
· 1 septembrie 2009 PV – PE427.982v01-00
· 1 September 2009 PV – PE427.982v01-00
Implicarea actorilor neguvernamentali în cooperarea comunitară pentru dezvoltare: calea de urmat
Involving non-state actors in EC development cooperation: the way forward
Audiere publică (în colaborare cu Comisia pentru control bugetar)
• Public Hearing (in association with the Committee on Budgetary Control)
Cooperare descentralizată între autoritățile locale
Decentralised cooperation between local authorities
· Prezentarea site-ului internet de către Consiliul Municipalităților și Regiunilor din Europa
· Presentation of website by the Council of European Municipalities and Regions
6 octombrie 2009, 9.00 – 10.00
6 October 2009, 09.00 – 10.00
6 octombrie 2009, 10.00 – 11.00
6 October 2009, 10.00 – 11.00
Situația actuală a negocierilor privind a doua revizuire a Acordului de la Cotonou
State of play in the negotiations for the 2nd revision of the Cotonou Agreement
· Schimb de opinii cu Comisia Europeană
· Exchange of views with the European Commission
Acord de parteneriat în sectorul pescuitului între Uniunea Europeană și Maroc
Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco
· Prezentarea avizului juridic de către Serviciului Juridic
· Presentation of a Legal Opinion by the Legal Service
· Adoptarea unui aviz pentru rezoluția privind bugetul
· Adoption of an opinion to the budget resolution
· Termen de depunere a amendamentelor: 10 septembrie 2009, 12.00
· Deadline for tabling amendments : 10 September 2009, 12.00
Reducerea sărăciei și crearea de locuri de muncă în țările în curs de dezvoltare
Poverty reduction and job creation in developing countries
· Schimb de opinii în prezența experților
· Exchange of views in the presence of experts
6 octombrie 2009, 15.00 – 17.00
6 October 2009, 15.00 – 17.00
Adoptarea proiectului de calendar pentru anul 2010
Adoption of Draft Calendar 2010
Situația în Mauritania
Situation in Mauritania
· Schimb de opinii cu reprezentanții Consiliului și ai Comisiei
· Exchange of views with Council and Commission representatives
Consultări globale privind rolul UE în consolidarea democrației
Global consultations on the EU's role in democracy building
· Prezentare asigurată de International IDEA
· Presentation by International IDEA
· Schimb de opinii în colaborare cu Subcomisia pentru drepturile omului
· Exchange of views in association with the Subcommittee of Human Rights
· Luni, 9 noiembrie 2009, 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Monday 9 November 2009, 15.00 – 18.30 (Brussels)
· Marți, 10 noiembrie 2009, 9.00 – 10.00, 10.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30 (Bruxelles)
· Tuesday 10 November 2009, 09.00 – 10.00 and 10.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30 (Brussels)
6 octombrie 2009, 17.30 – 19.00
6 October 2009, 17.30 – 19.00
Dezbatere comună cu Comisia AFET - Sala JAN 2Q2
Joint debate with AFET - Room JAN 2Q2
Nominalizări pentru Premiul Saharov
Nominees for the 2009 Sakharov Prize
· Adoptarea unei liste restrânse
· Adoption of shortlist
Sala: ASP 3E2 (sala de audieri ASP 1G2)
Room: ASP 3E2 (listening room: ASP 1G2)
Mobilizare a Fondului european pentru adaptare la globalizare: solicitările prezentate de BELGIA (EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textile și EGF/2009/005 BE/Limburg) și solicitarea prezentată de IRLANDA (EGF/2009/08 IE/Dell)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: BELGIUM cases (EGF/2009/004 BE/Oost en West Vlaanderen textiles, EGF/2009/005 BE/Limburg) and IRISH case (EGF/2009/08 IE/Dell)
Schimb de opinii privind „Strategia 2020” (pe baza studiilor): - „Strategia de la Lisabona 2000-2010” - „Cooperarea UE în domeniul incluziunii sociale” în prezența partenerilor sociali și ai ONG-urilor sociale
Exchange of views on the "2020 Strategy" (based on the studies): - "The Lisbon strategy 2000-2010" - "EU cooperation in the field of social inclusion" in the presence of Social Partners and Social NGOs
· Joi, 5.11.2009, 9.00 – 12.30 și 15.00 – 18.30
· Thursday 5 November 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Aprobarea proceselor-verbale ale reuniunii din data de:
Approval of minutes of meeting of:
· 1-2 septembrie 2009 PV – PE428.131v01-00
· 1–2 September 2009 PV – PE428.131v01-00
· 14 septembrie 2009 PV – PE428.177v01-00
· 14 September 2009 PV – PE428.177v01-00
· Examinarea și adoptarea amendamentelor bugetare, dacă este necesar.
· Consideration and adoption of budgetary amendments, if needed
Plăți din Fondul de solidaritate al UE: cutremur în Abruzzo, Italia
EU Solidarity Fund payments: earthquake in Abruzzo, Italy
Bugetul rectificativ 9/2009: cutremur în Italia
Amending budget 9/2009: earthquake in Italy
Mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare: Germania - industria telecomunicațiilor
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Germany - telecommunications industry
Bugetul 2009: Secțiunea III - Comisia Raportoare: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 33 - INFO 04 - Alte posibile cereri de transfer
2009 budget: Section III - Commission Rapporteur: Jutta Haug (S-D) - DEC25, 33 - INFO 04 - Other possible transfer requests
Bugetul 2009: Alte secțiuni Raportor: Janusz Lewandowski (EPP) - Parlament: C/16 - Comitetul Regiunilor: INF 2/ și INF 3/2009 - Comitetul Economic și Social: INF 3/2009 - Curtea de Conturi: V/08/AB/09 - Curtea de Justiție: 4 și 5/2009 - Alte posibile cereri de transfer
2009 Budget: Other Sections Rapporteur: Janusz Lewandowski (EPP) - Parliament: C/16 - Committee of Regions: INF 2/ and INF 3/2009 - Economic and Social Committee: INF 3/2009 - Court of Auditors: V/08/AB/09 - Court of Justice: 4 and 5/2009 - Other possible transfer requests
Situația aprobării sistemelor de gestiune și control și a proiectelor majore de la rubrica 1b
State of Approval on the Management and Control Systems and Major Projects for Heading 1b
Joi, 8 octombrie, 15.00 - 18.30
Thursday, 8 October, 15h00-18h30
Această comisie este competentă în chestiuni privind:
Responsibilities of the Committee :
analiza și evaluarea dimensiunii crizei financiare, economice şi sociale, impactul acesteia asupra Uniunii și statelor sale membre, precum și a stării guvernanței globale, și propunerea de măsuri corespunzătoare în scopul reconstruirii pe termen lung a unor piețe financiare solide și stabile, capabile să susțină, la toate nivelurile, creșterea durabilă, coeziunea socială și ocuparea forței de muncă, însoțită de evaluarea efectelor acestor măsuri și a costurilor pe care le-ar implica inacțiunea;
to analyse and evaluate the extent of the financial, economic and social crisis, its impact on the Union and its Member States, and the state of world governance, to propose appropriate measures for the long-term reconstruction of sound, stable financial markets able to support sustainable growth, social cohesion and employment at all levels, and to provide an assessment of the effect of those measures and the cost of inaction;
analiza și evaluarea aplicării până în prezent a legislației comunitare în toate domeniile aferente, precum și coordonarea acțiunilor întreprinse de statele membre pentru a sprijini creșterea economică durabilă și de calitate și investițiile pe termen lung, pentru a combate șomajul și a răspunde problemelor puse de schimbările demografice și climatice, respectând, în același timp, principiul subsidiarității;
to analyse and evaluate the current implementation of Community legislation in all the areas concerned and the coordination of the measures taken by the Member States to support sustainable qualitative growth and long-term investment, with a view to combating unemployment and responding to demographic and climate challenges, while complying with the subsidiarity principle;
stabilirea, în acest scop, a contactelor necesare și organizarea de consultări cu instituțiile Uniunii şi cu forumurile naționale, europene și internaționale, cu parlamentele și guvernele naționale ale statelor membre și ale țărilor terțe, precum și cu reprezentanții comunității științifice, ai întreprinderilor și ai societății civile, inclusiv cu partenerii sociali, în strânsă colaborare cu comisiile permanente.
with this end in view, to establish the necessary contacts and hold hearings with the European Union institutions, national, European and international institutions and forums, the national parliaments and governments of the Member States and of third countries, and representatives of the scientific community, business and civil society, including the social partners, in close collaboration with the standing committees;
20091005CDE61875 Texte adoptate
20091005CDE61875 Texts adopted
Proceduri penale transfrontaliere: consolidarea drepturilor persoanelor inculpate
Cross-border criminal cases: Parliament demands more rights for defendants
Persoanele inculpate în cadrul procedurilor penale transfrontaliere trebuie să aibă posibilitatea de a face apel, de a fi reprezentaţi şi de a beneficia de interpretariat, potrivit Parlamentului European.
People charged in cross-border criminal cases must have the right to appeal, to have some say in where they are tried and to use translation services, Parliament said today.
Deputaţii au amendat o propunere a Consiliului care viza evitarea situaţiilor ca persoane să fie judecate de două ori pentru aceeaşi faptă în două state membre diferite.
MEPs voted to add these rights to a Council proposal aimed at ensuring that people are not tried twice for the same crime in two different Member States.