natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Majoritatea agricultorilor trebuie să respecte standardele legate de asigurarea calităţii şi de trasabilitate, impuse de către comercianţii cu amănuntul.
Most farmers already have to comply with very comprehensive quality assurance and traceability standards imposed by retailers or processors.
Este extrem de neplăcut dacă, literalmente o săptămână mai târziu, o persoană de la minister vine să refacă inspecţia.
It’s very irritating if literally a week later a man from the Ministry comes round with a clipboard to inspect you again.
Un alt motiv de furie în rândul producătorilor agricoli este că orice greşeală din formularele trimise va fi penalizată, în general într-o manieră standard, astfel încât o eroare mică va aduce aceeaşi penalizare disproporţionată.
Another cause of anger amongst farmers is that any mistake in the forms submitted will be penalized, generally on a standard basis, so a tiny little error gets you that same disproportionate penalty.
De cele mai multe ori o astfel de greşeală nu a fost făcută cu intenţie de fraudare, ci, din contră, ca urmare a informaţiilor greşite furnizate de agenţia locală pentru standarde alimentare.
And very often that mistake was made not out of wilful intent to defraud the EU, but, say, because of wrong information from the local food standard agency.
Nu este corect.
This is blatantly unfair.
Prima abatere nu ar trebui să aducă nici o penalizare, doar repetarea acesteia.
There should be a presumption that first offence no penalty, but if you keep doing it then quite obviously you should.
Agricultorii din noile state membre ale UE primesc în continuare subvenţii mai mici decât colegii lor din statele membre care au aderat anterior.
Farmers from the newly-joined EU countries still receive lower subsidies than those farmers from countries that joined the EU before.
În ce măsură se va schimba acest lucru după 2013?
Will that change after 2013?
Aceştia s-au alăturat pe baza unui aranjament conform căruia vor ajunge doar treptat la acelaşi nivel cu UE-15.
They joined on the basis of a transitional arrangement that they would gradually come up to speed with the EU-15.
Există o logică însă personal am o oarecare simpatie pentru agricultorii din UE-12 care privesc peste gard pentru a vedea fermierii britanici, germani, francezi pe deplin susţinuţi, în timp ce ei înşişi nu sunt.
There is logic in that, but I have certain sympathy for the EU-12 looking across the fence seeing British, German, French farmers fully supported when they are not.
Pe de altă parte, procesul de tranziţie le oferă alte avantaje precum costuri mai mici.
On the other hand, the transitional process gives them other advantages; considerably lower costs.
Vreau să văd PAC mai simplă, mai echitabilă şi mai transparentă.
I want to see agriculture simpler, fairer and more transparent.
Ce aţi dori să spuneţi agricultorilor despre PAC?
What would you tell farmers there about EU agriculture?
Însă trebuie să fim realişti: nu suntem Noua Zeelandă.
But then we have to be realistic; we are not New Zealand.
Fără nici un sprijin, suntem ameninţaţi de criză.
Without support we would have a crisis.
Publicul din Europa, din motive foarte reale, îşi îndreaptă aşteptările legate de mediu, sănătate şi bunăstarea animalelor înspre agricultori.
The public in Europe for very real reasons also place expectations on farmers in terms of environment, animal health and welfare, plant sanitation, etc.
Acest lucru presupune costuri pe care nu le putem pasa consumatorilor noştri.
That implies costs which we cannot pass on to our consumers.
Aşadar este firesc ca UE să recunoască acest lucru şi să compenseze agricultorii pentru furnizarea bunurilor publice.
So it is only right and proper that the EU recognizes that and compensates farmers for delivering public goods.
În fiecare zi mor 12 oameni ce aşteaptă un transplant.
The EP held a debate on simplifying the CAP on April 19.
Regulile europene comune vor fi dezbătute de PE marţi de la ora 15.00 CET.
A full vote will be held on May 18.
Coordonarea între state a listei de donatori cu cea de primitori de organe are limite serioase, în special din cauza riscului de trafic cu organe.
Report Richard Ashworth Agriculture Committee Debates live
În vederea prevenirii traficului de organe ilegale, orice fel de comercializare sau stimulente financiare trebuie să fie strict exclusă".
Resettling refugees: financial incentives for volunteer host countries
Aceste reguli vor consolida siguranţa primitorilor de organe şi vor facilita schimbul de organe între statele membre UE, impunând standarde comune.
EU Member States currently contribute far less to refugee resettlement than do other developed countries such as the USA, Australia and Canada.
Deputaţii europeni au subliniat importanţa evitării recompenselor financiare pentru donarea de organe, pentru împiedicarea traficului cu organe.
The EU contributed to only 6.7% of the global resettlement of refugees in 2008, with 4,378 individuals.
Donatorilor li se va permite astfel să ofere organe rudelor apropiate, în cazuri urgente, când nu se poate găsi un alt organ în altă parte.
The UNHCR estimates that 747,000 are in need of resettlement.
Interviu cu eurodeputata Jean Lambert UE a primit peste 250000 de cereri de azil în 2008.
Parliament adopted the report by Portuguese MEP Rui Tavares (GUE/NGL) by 512 votes to 81, with 7 abstentions.
Pentru a alinia practicile naţionale, PE a aprobat decizia privind crearea unui Birou European de Sprijin în materie de azil, în Valletta, Malta.
The programme seeks to resettle in the EU individuals who have been granted refugee status in third countries (for example, Iraqi refugees in Syria).
Biroul va oferi expertiză statelor membre care primesc solicitări de acordare de azil, contribuind şi la cooperarea dintre autorităţile naţionale.
It will follow a number of EU priorities, upon which Parliament and the Council have yet to agree.
Pentru a afla mai multe informaţii, i-am adresat câteva întrebări eurodeputatei care a întocmit raportul PE, Jean Lambert (Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană, Regatul Unit).
MEPs wish priority to go to children and women at risk of violence or exploitation, unaccompanied minors, persons with serious medical needs, and survivors of violence and torture.
Unul dintre rolurile sale speciale este de a încerca să dea o versiune mai standardizată a informaţiilor cu privire la ţara de origine a celor care solicită protecţie.
The Council wishes to establish priorities according to the geographic origin and nationality of refugees.
Credeţi că acest lucru îi va influenţa perspectiva?
Asylum: an agency to assist Member States
Ştim că Malta se află sub o presiune mare şi că o parte din fluxurile mixte de oameni de aici sunt solicitanţi de azil, în timp ce alţii nu sunt.
Parliament also approved the creation of a European Asylum Support Office when it adopted a second-reading report by British Green MEP Jean Lambert.
Desigur, Malta a investit foarte mult în sistemul de azil şi şi-a dorit ca acest birou să fie stabilit aici.
Based in Valletta (Malta) the office will lend its expertise to Member States receiving asylum seekers.
Pe de-o parte, este un simbol care va arăta cetăţenilor maltezi că Uniunea Europeană este într-adevăr solidară cu ei.
It will seek to strengthen co-operation among national authorities and afford administrative support to Member States subject to particular pressure.
Etichetele „Made in" ar putea deveni obligatorii pentru produsele textile
"Made in" labels could become compulsory for clothes
©BELGA/FREY/Jean Francois Etichetele "Made in" vor deveni obligatorii pentru produsele textile în Europa, potrivit Parlamentului European.
Countries that have well established quality clothes industries are anxious to keep the "Made in" label to boost sales. ©BELGA/FREY/Jean Francois Country of origin labels should become compulsory for clothes sold "Made in" labels currently voluntary Country of origin labels should become compulsory for clothes sold in Europe so that consumers are not misled by labels suggesting they were made in an EU Member State, said the European Parliament on Tuesday when it approved an update of the EU clothes labelling scheme.
Obligativitatea indicării prin etichetare a ţării de origine va fi necesară pentru a asigura consumatorii că nu sunt induşi în eroare de etichete care sugerează că produsele textile ar fi produse într-un stat membru şi nu într-o ţară terţă.
"Made in" labels are currently voluntary in the EU but in practice their use depends on national laws.
Legislaţia UE actuală pentru produsele textile se aplică doar asupra armonizării denumirii fibrelor textile (există 48 de fibre, dintre care 18 sunt naturale şi 30 sintetice) care se comercializează pe piaţa unică.
Current EU legislation on textile labelling applies only to the harmonisation of textile fibre names - there are currently 48 fibres (18 natural and 30 synthetic) sold on the single market - and the labelling of the fibre composition of textile products.
Chiar dacă iniţial Parlamentul a fost consultat doar în ceea ce priveşte o propunere tehnică a Comisiei, care prevedea reducerea perioadei de timp pentru plasarea pe piaţă a noilor fibre, deputaţii au decis elaborarea unei propuneri mai politice, şi anume introducerea în noul regulament a obligativităţii indicării prin etichetare a ţării de origine.
Although Parliament was initially asked to vote only on a technical proposal by the Commission (aiming at cutting the time taken to place new fibres on the market), MEPs turned this into a more political proposal, to make country of origin labelling mandatory in the new regulation.
Acest raport ar trebui să conţină cerinţe armonizate referitoare la etichetarea cu privire la întreţinere, mărimile pentru îmbrăcăminte şi încălţăminte, precum şi avertismente legate de siguranţă şi sănătate (inflamabilitate, posibile substanţe alergenice) şi la etichetarea socială, acordată pe baza unor criterii cum ar fi respectarea standardelor de muncă esenţiale, a drepturilor sociale, pregătirea profesională a angajaţilor şi tratamentul egal.
This report should examine the harmonised requirements on care labelling (currently voluntary), clothing and footwear sizes, on health and safety warnings (flammability, possible allergenic substances) and on social labelling.
Raportul Toine Manders (ALDE, NL) a fost adoptat cu 528 voturi pentru, 18 împotrivă şi 108 abţineri.
Parliament's report on this subject was drafted by Toine Manders and adopted by 528 votes to 18, with 108 abstentions.
Protecţia socială a lucrătorilor independenţi şi a soţi(i)lor
Wives of self-employed should have similar maternity leave rights to employees
©BELGA/Alliance/Hans Wiedl Protecţie socială similară cu cea pentru angajaţi, inclusiv concediu minim de maternitate de 14 săptămâni, sunt măsurile pe care Statele Membre trebuie să le aplice şi lucrătoarelor independente şi soţiilor sau partenerelor de viaţă, potrivit propunerii PE de actualizare a unei directive.
Self employed women and the wives / partners of the self employed should get 14 weeks maternity leave say MEPs. ©BELGA/Alliance/Hans Wiedl 14 weeks for self employed women Wives or life partners of self-employed workers covered EU Member States should grant standard social protection, including at least 14 weeks' maternity leave allowance, for self-employed women and for wives or life partners of self-employed workers, says Parliament in a binding proposal to update an EU directive.
Deputaţii europeni au actualizat directiva privind aplicarea principiului egalităţii de tratament între bărbaţii şi femeile care desfăşoară o activitate independentă, conform propunerii deputatei Astrid Lulling (PPE, LU).
Compromise amendments agreed with Council say it should be up to Member States to decide whether paying for membership of social insurance schemes (covering maternity leave, sickness, invalidity and old age) must be mandatory for self-employed women or whether they can access this system voluntarily.
Directiva se referă şi la soţii şi parteneri de viaţă care de obicei nu sunt angajaţi, dar îl asistă pe lucrătorul independent (acesta este cazul mai ales în domeniul agricol, IMM-uri sau profesii liberale).
Spouses or life partners are not employees but they nonetheless habitually help the self-employed worker (which is very common in farming, small firms and liberal professions).
Având în vedere vulnerabilitatea economică şi fizică a lucrătoarelor independente însărcinate şi a soţiilor însărcinate şi a partenerelor de viaţă însărcinate ale lucrătorilor independenţi, este necesar să li se acorde acestora dreptul la prestaţii de maternitate.
Self-employed workers, and self-employed workers' assisting spouses could either be given the opportunity to pay to join a social coverage scheme or could be forced to do so, as each Member State chooses, stress MEPs in a sensitive compromise amendment negotiated with the Council at second reading.
De asemenea, trebuie să li se acorde o alocaţie de maternitate suficientă, care să le permită întreruperea activităţii profesionale din motive de graviditate sau maternitate pentru o perioadă de minim 14 săptămâni.
In any event, any pregnant self-employed woman or self-employed worker's spouse would be entitled to a "sufficient maternity allowance to cover interruptions at their work" of at least 14 weeks' maternity leave, i.e. the minimum paid maternity leave laid down for normal employees by the EU maternity leave directive.
Dacă propunerea privind concediul de maternitate, ce va fi dezbătută în viitorul apropiat, va modifica perioada de 14 săptămâni, directiva de faţă va fi actualizată în acest sens.
Again, it will be up to Member States to decide whether the leave is mandatory or voluntary, and whether this social protection can also be "proportional to the participation in the activities of the self-employed worker".
Înlocuirea temporară
Temporary replacement
Va fi la latitudinea Statelor Membre să decidă dacă plata pentru aderarea la sistemele de asigurare socială (care acoperă concediului de maternitate, boală, invaliditate şi bătrâneţe) trebuie să fie obligatorie pentru femeile care desfăşoară activităţi independente sau dacă acest sistem poate fi accesat în mod voluntar.
In this case, the woman in leave would not receive the full maternity allowance but could be easily replaced in the family business.
Statele Membre trebuie să decidă dacă această protecţie socială poate fi proporţională cu participarea la activităţile lucrătorului independent şi/sau cu nivelul contribuţiei.
No discrimination when establishing a company
Statele membre trebuie să asigure că acele condiţii de constituire a unei societăţi între soţi sau parteneri de viaţă nu sunt mai restrictive decât condiţiile de constituire a unei societăţi între alte persoane.
Lastly, Parliament calls on Member States to take necessary measures to ensure that the conditions for establishing a company between spouses (or life partners when recognised by national law) are not more restrictive than between other persons.
Propunerea Parlamentului, care va înlocui directiva 86/613/EEC privind egalitatea de tratament, va fi adoptată de Consiliu la 7 iunie.
The Council is set to adopt these amendments on 7 June.
Statele membre vor avea 2 ani la dispoziţie pentru a transpune prevederile directivei în legislaţie naţională.
Member States will then have two years to implement all these changes to the directive, or up to four years "if Member States find difficulties" in finding the way to grant standard social protection to self-employed workers or spouses and partners of the self-employed.
Perioada poate fi prelungită la 4 ani dacă Statele Membre întâmpină dificultăţi în acordarea de drepturi sociale lucrătoarelor independente sau soţiilor lucrătorilor independenţi.
MEPs want deeds not words in governing of Europe's economy
Profilul raportoarei Astrid Lulling (PPE, LU) Comunicat de presă după votul în comisia parlamentară (EN) Textul adoptat va fi disponibil aici (click 18 mai 2010) Produse audio, video şi foto de la sesiunea plenară via server FTP (calitate de emisie)
Left to right from top left:Diego Lopez Garrido, Olli Rehn, Joseph Daul, Martin Schulz, Guy Verhofstadt, Rebecca Harms, Timothy Kirkhope, Lothar Bisky, Niki Tzavela .
Statele UE contribuie considerabil mai puţin la reinstalarea refugiaţilor în comparaţie cu alte ţări precum SUA, Australia sau Canada.
In the 3 hour debate many MEPs called for the European Union to coordinate its economic policies more closely to mirror such cooperation in other policy fields.
Deputaţii vor adopta şi decizia privind crearea unui Birou European de Sprijin în materie de azil în urma acordului cu Consiliul.
The need for fiscal responsibility and the reigning in of public debt was also emphasised.
În ceea ce priveşte noile angajamente privind reinstalarea, Portugalia, Franţa, România şi Republica Cehă au decis alocarea anuală a unui număr de locuri destinate reinstalării.
Many Members felt that the financial system itself was rotten and encouraged irresponsible behaviour - leaving taxpayers to foot the bill.
Deputaţii salută noul Centru de Tranzit în Regim de Urgenţă (CTU) din Timişoara , care oferă cazare temporară refugiaţilor care au nevoie urgentă de reinstalare şi/sau refugiaţilor care nu pot rămâne în prima ţară de azil şi invită Comisia să se folosească de acesta şi, de asemenea, să promoveze reinstalarea prin intermediul Centrului de Tranzit în Regim de Urgenţă.
For the Spanish Presidency of the European Union, State Secretary Diego Lopez Garrido told the House that serious deficits, debts and speculative actions have caused the current crisis.
De menţionat că în 2008 România a încheiat un acord tripartit cu UNHCR şi OIM în vederea creării unui Centru de Tranzit in Regim de Urgenţă la Timişoara.
To remedy it he proposed short term help such as to Greece and longer-term structural reforms of pensions, health systems and labour markets.
Parlamentul a adoptat raportul lui Rui Tavares (GUE/NGL, PT) cu 512 voturi pentru, 81 împotrivă şi 7 abţineri.
He also called for closer coordination of economic policies.
Programul de reinstalare urmăreşte anumite priorităţi UE, asupra cărora Parlamentul şi Consiliul sunt în dezacord.
Speaking in the Chamber the European Commissioner for Economic and Monetary Affairs Olli Rehn told MEPs that "the EU is prepared to defend the euro whatever it takes".
Deputaţii doresc să ofere prioritate copiilor şi femeilor în situaţii de risc, în special legate de violenţa psihologică, fizică sau sexuală ori de exploatare; minorilor neînsoţiţi; persoanelor cu nevoi medicale grave care necesită tratament special, cu afecţiuni specifice care nu pot fi tratate decât ca urmare a reinstalării; şi persoanelor care au supravieţuit violenţelor şi torturii.
Referring to a Communication of 12 May he said that competitiveness must be raised and crisis resolution mechanisms improved.
Consiliul în schimb, doreşte stabilirea de priorităţi în funcţie de provenienţa geografică şi de naţionalitatea refugiaţilor.
He also said that the Commission would be willing to make recommendations on each national budget of a Member State to ensure that countries adhered to the terms of the Stability and Growth pact.
Crearea unui Birou European de Sprijin pentru Azil
Call for deficits to be reduced
Parlamentul a aprobat şi crearea unui Birou de Sprijin pentru Azil, prin adoptarea raportului elaborat de Jean Lambert (grupul Verzilor/EFA, UK).
Joseph Daul , the leader of the largest group in Parliament, the centre right European People's Party, commented that the latest measures to fight the crisis in the euro zone were not sufficient.
Având sediul la Valetta (Malta), biroul va oferi expertiză Statelor Membre care primesc solicitări de acordare de azil, contribuind însă şi la cooperarea între autorităţile naţionale.
He went on to say that deficits must be reduced and measures have to be taken now, irrespective of whether the government is right or left wing .
Parlamentul şi Consiliul au căzut de acord în a doua lectură, pentru a oferi Biroului posibilitatea de coordonare a schimbului de informaţii referitoare la acordarea de asistenţă la reinstalare.
Mr Daul also told the House that sanctions must be put in place for States that fail in their obligations to report the accuracy of deficits.
În final, Fondul European pentru Refugiaţi va fi modificat pentru a garanta o finanţare adecvată: în acest sens, deputaţii vor examina miercuri raportul lui Claude Moraes (S&D, UK).
His finished by saying "if we have to make budget cuts everywhere, MEPs and civil servants have to lead the way".
Comunicat de presă după votul în Comisia LIBE (EN) Profilul raportorului - Rui Tavares (GUE/NGL, PT) Profilul raportoarei - Jean Lambert (grupul Verzilor/EFA, UK) Profilul raportorului - Claude Moraes (S&D, UK) Textele adoptate vor fi disponibile aici (click 18 mai 2010) Produse audio, video şi foto de la sesiunea plenară via server FTP (calitate de emisie)
Martin Schulz of the Socialist and Democrats group was critical of what he called "laissez-faire ideology".
Strategia UE pentru Caucazul de Sud
He called the current system "partly immoral, perverse".
©BELGA_AFP_DMITRY KOSTYUKOV Poziţionate între Marea Neagră şi Caspică şi trei vecini puternici (Rusia, Iran, Turcia), Armenia, Azerbaijan şi Georgia prezintă o deosebită importanţă strategică pentru UE.
He also criticised rating agencies which during the peak of problems in Greece were "already looking at the next target and trying to bring down Portugal.
Eurodeputatul Evgeni Kirilov îndeamnă UE să elaboreze o strategie care să contribuie la stabilizarea, dezvoltarea şi democratizarea regiunii.
They should be controlled, they should be subject to rules" he said.
Deşi eurodeputatul Milan Cabrnoch nu este convins că cele trei state caucaziene pot fi considerate ca o singură regiune, acesta a luat în vedere, de asemenea, posibila lor aderare la UE.
He went on to stress the fact that Europe needed economic governance, "anybody who is against that has not understood the message".
Milan Cabrnoch (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Cehia) este preşedintele Delegaţiei la comisiile parlamentare de cooperare UE-Armenia, UE-Azerbaidjan şi UE-Georgia
He asks the Commission not to wait for Governments to come up with its own initiatives and that they should "put a global package on the table before Governments and before Parliament".
Eurodeputaţii salută iniţiativa Parteneriatului Estic şi consideră că „odată ce va avea loc îmbunătăţirea securităţii, condiţiile pentru dezvoltarea acestor trei state vor spori alături de condiţiile necesare pentru integrarea europeană.
Rebecca Harms of the Greens/EFA said her bloc had supported a mechanism on financial stabilisation adopted two weeks ago but wanted recognition of more joint economic policy - "not simply to fight the symptoms of the crisis but to tackle the full extent of the crisis".
Nu este întâmplător faptul că vor începe negocieri pentru acorduri de asociere cu aceste trei ţări".
She remarked that saving banks was misguided and that "we have to move beyond this saving, it is costing billions and billions and we don't know where we are going to get the money from".
Pe de altă parte, Milan Cabrnoch a declarat că „apartenenţa la UE depinde de modul în care privim Uniunea Europeană.
She also said that within the whole EU she wanted to ban toxic financial products, keep hedge funds on a short leash and tax financial transactions.
Este momentul pentru o implicare activă a UE
"Will" to fulfil commitments?
„Nu am fost suficient de activi până acum, prezenţa UE ar trebui să fie mult mai semnificativă în această regiune", a afirmat domnul Kirilov.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) said that what Europe too often lacks are not extra powers but the will to fulfil commitments.
Dânsul a făcut de asemenea referire la conflictul dintre Rusia şi Georgia, care a determinat UE să se implice mai mult în această regiune.
He said he hoped that Europe 2020 initiative will not fail on this aspect.
Pe lângă rezolvarea conflictului, domnul Cabrnoch a pus accentul pe importanţa asigurării securităţii energetice, sprijinului pentru democraţie şi respectării drepturilor omului şi a libertăţii media".
The "EU needs powers to call for a prior draft budget presentation by Member States and to impose tougher sanctions" he said.