natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Celulele de combustibil sunt doar un exemplu care poate arăta importanţa cercetării spaţiale - în contextul protecţiei mediului înconjurător şi construcţiei de maşini noi care să nu utilizeze combustibili fosili.
Fuel cells are just one example to show the importance of space research as we are talking about environment protection and manufacturing new cars not using fossil fuels.
Celulele de combustibil au fost inventate în anii '60 pentru programul Apollo.
Fuels cells were invented in the 60s just for the Apollo program.
Acestea reprezintă o modalitate foarte compactă de producere a electricităţii folosind hidrogen şi o reacţie chimică specială.
They represented a very compact way of producing electricity using hydrogen and a special chemical reaction.
Această tehnologie costă încă prea mult pentru a putea fi comercializată.
This technology still costs way too much to be commercialized.
Un al doilea exemplu ar fi cunoaşterea şi explorarea, care nu au valoare.
A second answer would be knowledge and exploration, which have no price.
Şi lui Cristofor Columb i-a fost greu să găsească sponsori pentru călătoriile sale pe oceane, şi descoperirile sale au o semnificaţie majoră pentru istoria lumii.
Christopher Columbus also had a very hard time finding sponsors to fund his voyage overseas, but eventually his discovery changed the history of mankind.
Nu putem şti cum va arăta Pământul peste 200 de ani: am putea avea colonii pe Marte sau pe altă planetă - lucru ce ar putea schimba radical cursul istoriei.
We cannot know what will be of the Earth in 200 years from now: we may have colonies on Mars or on another planet that will definitely change the course of our history.
V-aţi ocupa de o agenţie de călătorii în spaţiu?
Would you run a space travel agency?
Cred că turismul spaţial este o idee bună.
I think space tourism is a good idea.
Oamenii doresc să meargă în spaţiu deoarece sunt fascinaţi de această idee, perspectiva este fantastică.
People want to go to space because they are fascinated with the idea; the view is breath-taking, etc.
Este util şi pentru că te face să îţi dai seama cât de fragil este Pământul - vâzut din spaţiu.
It is also useful in terms of realizing how fragile the Earth is, seen from the space.
O călătorie în spaţiu i-ar putea face pe oameni mai buni şi mai interesaţi de problemele legate de mediul înconjurător.
A space trip may make people better and more interested in environmental issues.
Există însă şi constrângeri: chiar dacă eşti pregătit să plăteşti 200.000 de euro pentru a merge în spaţiu, poate nu eşti pregătit să petreci un an în această călătorie.
There are some technical constraints though; even if you are ready to pay 200 thousand Euros to go into space, you may not want to spend one year training for the trip.
Cred că vor mai trece cinci ani până la deschiderea unei agenţii de turism spaţial.
It will take probably five years to have the first commercial agency open.
Când se va derula următoarea dumneavoastră misiune în spaţiu?
When is your next mission in orbit?
Din 2010 naveta va rămâne la pământ; se construieşte o nouă navă, care va avea astronauţi noi.
By 2010 the Shuttle will be grounded for ever, and now they are building a new vehicle, which will have new astronauts.
Eu am decis să revin în Europa şi să caut provocări noi în arena politică.
So I decided to come back to Europe and find new challenges in the political arena.
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081119IPR42606 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070703STO08740 0 NOT XML V0//EN
Conferinţa e-Parlamentul Lumii - 2008
"e-Parliament" discusses connection with voters
Parlamentul European are deja o televiziune pe internet Pe 25 şi 26 noiembrie, Parlamentul European a găzduit Conferinţa e-Parlamentul Lumii - 2008, la care au participat peste 400 de parlamentari, oficialităţi parlamentare şi experţi din 80 de state.
Online debates and greater access to documents are themes of the e-Parliament The role that the internet can play in parliamentary democracy was explored this week when 400 people gathered in Brussels for the annual "e-Parliament conference".
Obiectivul conferinţei a fost îmbunătăţirea dialogului cu cetăţenii, creşterea transparenţei în politică şi încurajarea schimbului de experienţă între parlamente.
Ways in which new web developments can be used to get people more involved in politics were discussed by 400 delegates from around the world.
Preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, şi-a exprimat speranţa că această conferinţă va promova „o consolidare generală a cooperării interparlamentare“.
In practical terms, the "e-Parliament" concept aims to get people involved in politics using their computers.
Pentru Parlamentul European, e-democraţia este un termen crucial cu şapte luni înaintea următoarelor alegeri europene. „Acesta este momentul cel mai potrivit pentru a vorbi despre e-Parlament“, a spus în cadrul conferinţei deputata europeană Silvia-Adriana Țicǎu (Grupul Socialist din Parlamentul European, România).
German Socialist MEP Mechtild Rothe told the conference that every parliament around the world needs to think about new technologies to "empower citizens, achieve transparency and think about participation in a new way".
Conform doamnei Țicǎu, „trebuie asigurate resursele bugetare şi umane adecvate pentru e-Parlament“, astfel încât cetăţenii europeni să poată obţine informaţii corecte de la Parlamentul European.
She also said it could allow younger people to feel they had a greater say in how decisions were taken.
„e-Parlamentul ajută la combaterea corupţiei, a apatiei politice publice şi a tiraniei majorităţii“, a spus în cadrul conferinţei domnul Anders B. Johnsson, Secretar General al Uniunii Interparlamentare.
She stressed that with the European elections 7 months away now was the right time to be thinking about these issues and said the "budgetary and human resources must be ensured".
Cu toate acestea, dumnealui a arătat că există posibilitatea abuzului acestor instrumente. „Nu trebuie să permitem folosirea neadecvată a tehnologiei“, a spus dumnealui.
The recent launch of EuroparlTV and the ability to watch debates and meetings live online on the parliament's website have been steps in this direction.
e-Parlamentul în ţările în curs de dezvoltare
The possible misuse of technology was taken up by the Speaker of Egypt's Parliament Ahmed Fathi Sorour in his remarks to delegates.
Diferenţa digitală dintre regiunile bogate şi cele sărace se reflectă şi în activitatea parlamentelor. „Nu trebuie să ne întrebăm dacă e-Parlamentul este important, ci cum să îl punem în practică“, a spus preşedinta Parlamentului Pan-African, Gertrude Mongella.
Anders Johnsson, the Secretary General of the Interparliamentary Union, said that new technologies could help with fighting corruption and overcoming public apathy.
Majoritatea parlamentelor africane nu au mijloacele financiare şi nici expertiza pentru a implementa e-Parlamentul.
Finally, the head of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella told those gathered that African parliaments "lack the financial means and expertise" to introduce it.
Introducerea e-democraţiei ţine de crearea unui „pod tehnologic între ţările dezvoltate şi cele în curs de dezvoltare“, a mai spus doamna Mongella.
She said a general lack of dialogue between people in general society was a key problem for Africa.
„Lipsa conectivităţii şi a dialogului sunt principalele cauze ale conflictelor în Africa, nu numai între politicieni şi cetăţeni, ci şi între oameni, în general“, a mai spus doamna Mongella.
The event was hosted and organised by the European Parliament, the UN's Global Centre for Information Technologies in Parliament and the Inter-Parliamentary Union.
20081120STO42708 Conferinţa e-Parlamentul Lumii - 2008 - site-ul oficial (în engleză) Centrul Global pentru ICT în parlament (în engleză) ONU - Departamentul pentru Afaceri Economice şi Sociale (în engleză) europarltv Lansarea europarltv în septembrie EP Live - transmisii în direct de la Parlamentul European
20081120STO42708 World e-Parliament europarltv The Parliament online
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//RO -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0553 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0554 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0555 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0556 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0557 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0558 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0559 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0560 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0561 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0562 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0563 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0564 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0565 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0566 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0567 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0568 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0569 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0570 0 DOC XML V0//EN -//EP//TEXT TA P6-TA-2008-0571 0 DOC XML V0//EN
1073/1999 privind investigaţiile efectuate de Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) ***I
Investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF) ***I
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 20 noiembrie 2008 în vederea adoptării Regulamentului
Position of the European Parliament adopted at first reading on 20 November 2008 with a view to the adoption of Regulation
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la viitorul sistemelor de asigurare socială și de pensii: finanțarea lor și tendința de individualizare (2007/2290(INI))
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation (2007/2290(INI))
Condiţii de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate *
Conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind condiţiile de intrare şi de şedere a resortisanţilor din ţările terţe pentru ocuparea unor locuri de muncă înalt calificate (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (COM(2007)0637 – C6-0011/2007 – 2007/0228(CNS))
Procedura unică pentru solicitarea permisului de şedere şi de muncă *
Single application procedure for residence and work *
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Consiliului privind o procedură unică de solicitare a unui permis unic pentru resortisanții din țările terțe în vederea șederii și ocupării unui loc de muncă pe teritoriul statelor membre și un set comun de drepturi pentru lucrătorii din țările terțe cu ședere legală pe teritoriul unui stat membru (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
European Parliament legislative resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council directive on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (COM(2007)0638 – C6-0470/2007 – 2007/0229(CNS))
Modificarea Regulamentului unic OCP *
Amendment of the single CMO Regulation *
Mecanism de asistenţă financiară pe termen mediu pentru balanţele de plăţi ale statelor membre *
Medium-term financial assistance for Member States' balance of payments *
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la propunerea de decizie-cadru a Consiliului privind utilizarea registrului cu numele pasagerilor (PNR) în scopul aplicării legii
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the proposal for a Council framework decision on the use of Passenger Name Record (PNR) for law enforcement purposes
Asistenţă financiară pentru balanţele de plăţi ale statelor membre
Financial assistance for Member States" balances of payments
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la înființarea unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu pentru balanțele de plăți ale statelor membre
European Parliament resolution of 20 November 2008 on establishing a facility providing medium-term financial assistance for Member States" balances of payments
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 privind răspunsul UE la deteriorarea situației în estul Republicii Democratice Congo
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the EU response to the deteriorating situation in the east of the Democratic Republic of Congo
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 privind politica spaţială europeană: Europa şi spaţiul
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the European space policy: how to bring space down to earth
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la Convenția privind munițiile cu dispersie
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la HIV/SIDA: diagnosticarea și tratamentul în fază timpurie
European Parliament resolution of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la situația din sectorul apicol
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the situation in the beekeeping sector
Inspecţiile de mediu în statele membre
Environmental inspection in Member States
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la revizuirea Recomandării 2001/331/CE de stabilire a unor criterii minime pentru inspecţiile de mediu în statele membre
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the review of Recommendation 2001/331/EC providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la Somalia
European Parliament resolution of 20 November 2008 on Somalia
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la pedeapsa cu moartea în Nigeria
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the death penalty in Nigeria
Rezoluţia Parlamentului European din 20 noiembrie 2008 referitoare la cazul familiei al-Kurd
European Parliament resolution of 20 November 2008 on the case of the al-Kurd family
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT TA 20081120 ITEMS DOC XML V0//EN
În plen, la Strasbourg, 17-20 noiembrie
Round-up of Parliament's November session
Deputaţii europeni în timpul unui vot, în aulă Între 17 şi 20 noiembrie, deputaţii europeni s-au reunit în plen la Strasbourg.
Midday, Thursday 20 November - the votes in Parliament have begun in earnest The financial crisis, the Court of Auditor's report into the EU's accounts and renewed conflict in the Democratic Republic of Congo were just three issues debated when MEPs met in Strasbourg 17-20 November.
Curtea de Conturi Europeană s-a declarat nemulţumită de numărul mare de erori din executarea bugetului Comunităţii Europene în 2007.
Members called for the UN's peacekeeping mission in DR Congo to be beefed up amid renewed fighting in the North Kivu part of the country.
Pe marginea raportului Curţii, deputaţii europeni vor hotărî în aprilie anul viitor dacă vor acorda sau nu Comisiei descărcarea de gestiune.
Other hot topics were the state of Europe's car industry, where output will fall by 1 million cars next year, and the recent reforms of the Common Agricultural Policy.
Parlamentul European a discutat joi despre câteva cazuri îngrijorătoare de nerespectare a drepturilor omului în lume: lapidarea somalezei de 13 ani Aisha Ibrahim Duhulow, pedeapsa cu moartea în Nigeria şi cazul membrilor familiei al-Kurd, care au fost evacuaţi din casa lor din Ierusalimul de Est.
The UK's Chief Rabbi Jonathan Sacks addressed the House and called for stronger social bonds in the form of "covenantal relationships".
Parlamentul European a mai abordat luni protecţia consumatorilor, sugerând îmbunătăţirea educaţiei şi a gradului de conştientizare de către consumatori în materie de finanţe şi credit.
MEPs discussed the challenges ahead after 10 years of EMU, particularly in light of the current recession.
Preşedintele Parlamentului European a încheiat prin celebrele cuvinte ale lui Jean Monnet, unul din fondatorii Comunităţii Europene, care spunea în 1950 că prin proiectul european „nu unim statele, ci unim oamenii“.
Concluding his speech, Mr Pöttering used the famous words of Jean Monnet, one of the founding fathers of the European Community, who said in 1950 about the European project: "We are not bringing together states, we are uniting people".
în medie, femeile câştigă cu 15% mai puţin decât bărbaţii, în sectorul privat diferenţa ajungând până la 25%
Tuesday in plenary: financial crisis post G20 summit, CAP health check
diferenţa între salariile bărbaţilor şi cele ale femeilor variază de la stat la stat: în Malta, diferenţa este de 4% iar în Estonia şi Cipru de 25%
MEPs want more milk for Europe in 2009 MEPs on Tuesday 18 November debated the state of the Common Agricultural Policy which holds sway over 62% of the EU budget.
Egalitatea de remunerare între femei şi bărbaţi - pagina de presă Diferenţa de remunerare între femei şi bărbaţi - site-ul Comisiei Europene (în engleză) Criza financiară: atenţie la bani!
Following the G20 meeting in Washington, where 85% of the world's economy was represented, MEPs discussed the financial and economic crisis.
Marţi în plen: politica agricolă comună şi criza financiară
Financial crisis post G-20 summit
Unii fermieri doresc să producă mai mult lapte Marţi, deputaţii europeni au discutat despre politica agricolă comună şi ultimele propuneri de schimbare a acesteia.
Tuesday afternoon in Strasbourg was devoted to money as MEPs discussed the financial and economic crisis, in the light of the Washington G-20 summit on 14-­15 November with the Commission and Council.
Criza financiară a fost din nou la ordinea zilei la Parlamentul European, într-o dezbatere ce a urmat reuniunea la nivel înalt G20.
French European Affairs minister Jean-Pierre Jouyet said, the current situation is in dire need of rectification, "since 1929 this is the most severe financial crisis; the effects of crisis on economy are now showing clearly, with many countries having entered recession."
La mijlocul lunii noiembrie, 20 de state puternice ale lumii s-au reunit la Washington pentru a analiza impactul crizei actuale asupra economiei şi pentru a găsi soluţii ca aceasta să nu se repete.
European Commission President José Manuel Barroso said the G20 meeting "marked a new era in collective steering of the global economic crisis and has made people realise that we need a global approach."
Înaintea reuniunii miniştrilor europeni ai agriculturii, deputaţii europeni au dezbătut în plen la Strasbourg „starea de sănătate“ a politicii agricole comune.
For those worried about the future of capitalism, Joseph Daul of the centre-right EPP-ED group had some reassurance.
Raportul parlamentar, redactat de deputatul european Luis Manuel Capoulas Santos (Grupul Socialist din Parlamentul European, Portugalia), propune reduceri mai mici ale ajutorului financiar, o creştere limitată a cotei de lapte şi ajutor special pentru producătorii de lapte şi fermele de animale.
"The financial crisis is not a defeat of capitalism but a result of poor regulation, a lack of market transparency and of proper financial supervisory bodies."
Înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, Parlamentul European are doar un rol consultativ în politica agricolă.
The Socialists want greater control of the international financial system.
„Este necesar să menţinem o politică agricolă comună, aceasta fiind condiţia unei agriculturi competitive în Europa“, a spus raportorul Luis Manuel Capoulas Santos.
It is like giving money to a gambler who went broke in casino and he continues gambling cheerfully," said Martin Schulz.
Criza financiară
CAP Health Check
Marţi după-amiază, deputaţii europeni au dezbătut cu Comisia şi Consiliul criza financiară şi economică în contextul reuniunii la nivel înalt de la Washington din 14-15 noiembrie (G20).
Earlier, MEPs discussed agriculture in the final stages of the CAP health check, before Ministers decide on legislation.
Jean-Pierre Jouyet, ministrul francez pentru afaceri europene, a spus că trecem prin cea mai severă criză financiară din anul 1929 şi că impactul crizei asupra economiei este evident, multe ţări intrând deja în recesiune.
MEPs looked at four reports, drafted by Portuguese Socialist Luis Manuel Capoulas Santos, which had 1170 amendments in committee stage.
Martin Schulz, preşedintele Grupului Socialist din Parlamentul European, a cerut intensificarea controlului sistemului financiar internaţional. „Sau salvăm acum băncile şi fondurile de la colaps?
Farmers receiving payments above €5000 should by 2013 face a subsidy cut of 7% and not of 13% as the Commission proposed;
Dezbatere referitoare la criza financiară şi prezentarea programului legislativ şi de lucru 2009 al Comisiei Europene - comunicat de presă Sfârşitul capitalismului Reagan-Thatcher?
Also Tuesday, MEPs debated plans to make more fruit and vegetables available in schools in order to encourage healthier eating habits in children and combat obesity.
Deputaţii europeni au mai votat miercuri un raport privind viitorul politicii agricole comune.
1 million less cars in 2009 says Verheugen
Comisarul european pentru industrie, Günter Verheugen, a explicat acest lucru miercuri la Strasbourg, arătând că vânzările anuale de maşini noi în Uniunea Europeană ar putea scădea cu un milion.
Around 15 million Europeans are employed in the motor industry and one of the main names - Opel (Vauxhall in the UK) - is in difficulty due to the credit crunch and falling sales.
Industria automobilelor suferă în toată lumea de scăderea vânzărilor şi a producţiei, producătorii din SUA cerând chiar ajutor de la stat.
MEPs urged greater investment to build more efficient cars and a move away from subsidies for older models.
Consiliul UE susţine că anumite măsuri temporare de sprijin ar putea fi utile, însă Comisia este de părere că sunt necesare mai degrabă reguli clare decât subvenţii.
They also want realistic targets set for manufacturers and more incentives to boost car sales in Europe and globally.
Deputaţii europeni au amintit faptul că 7% din forţa de muncă din Uniunea Europeană este ocupată în industria automobilelor (2-3 milioane de oameni fiind angajaţi direct în aceasta, 12 milioane indirect), şi că Uniunea Europeană produce o treime din maşinile din lume.
A representative of the French Presidency said that European Ministers have already accepted the principle that support for Europe's car makers could be useful.