natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deputaţii urmează adopte un raport ce sprijină propunerea Comisiei Europene privind îmbunătăţirea transparenţei şi execuţiei bugetare a Politicii Agricole Comune.
The three nominees are Russian journalist Anna Politkovskaya, Sudanese lawyer Salih Mahmoud Osman and Chinese dissidents Zeng Jinyan and Hu Jia.
Deputaţii vor discuta şi vota o rezoluţie privind situaţia umanitară din Gaza, după ce vor fi audiat declaraţiile Comisiei şi Consiliului în această privinţă.
First, the Transport Committee recommends that the Parliament should give the green light to the EU-US aviation agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
La 27 septembrie, Conferinţa Preşedinţilor a precizat că "deplânge situaţia umanitară din Fâşia Gaza", după ce a fost informată de regrese serioase în indicatorii de sănătate, cum ar fi rate mari de malnutriţie sau boli cronice.
Second, the Transport Committee is calling for a "master plan" for enhanced airport capacity in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities and to make better use of existing capacities.
Deputaţii discută despre următorul summit crucial de la Lisabona şi despre noul Tratat de Reformă
MEP debate forthcoming crucial Lisbon summit and new Reform Treaty
Liderii grupărilor politice
Andrew DUFF (ALDE, UK) said: I agree that a political agreement is probable at the IGC in Lisbon.
Joseph Daul (PPE-DE,FR): "Credem într-o Europă unită şi puternică.
Joseph DAUL (FR) for the EPP-ED group said the period of reflection had reached an end.
Cetăţenii Europeni vor o Europă care să rezolve probleme ca schimbările climatice, energie, imigrare sau terorism".
European citizens want a Europe which acts on the climate, on energy, on immigration, on innovation, on terrorism.
Martin Schulz (PSE, DE): "Naţionalismul este opus integrării Europene, naţionalismul pe termen lung nu a adus decât război.
Martin SCHULZ (PES, DE) stated that we can be optimistic regarding the Lisbon Summit because, but for a few exceptions, it's exactly the same as the mandate from the June Summit.
Graham Watson (ALDE, UK): "D acă nu se ajunge la un acord, va fi o tragedie de proporţii, fiindcă altfel sistemul nu poate funcţiona (...)
Graham WATSON (ALDE, UK) compared Portuguese PM Socrates to Shakespeare's Henry V before the Battle of Agincourt.
Nu putem renunţa la definirea cetăţeniei Europene, deoarece are implicaţii clare pentru populaţia Uniunii (..)
"Your PM must hold firm to Europe's red lines," he said: "Once more unto the breach dear friends once more."
Cer Consiliului, Comisiei şi Parlamentului să-şi folosească toate puterile pentru a apăra interesele comune".
One thing we cannot live without is a definition of European citizenship (as in Article 8) because it has real implications for all people.
Konrad Syzmanski (UEN, PL): "Nu euroscepticii sunt cei care au denunţat lipsa de control.
Konrad SZYMAŃSKI (UEN, PL) questioned whether it is a good time to gang up on Poland and the UK?
Fostul Preşedinte German Roman Herzog însuşi a întrebat dacă Germania rămâne o democraţie, având în vedere că atâtea legi sunt adoptate în afara Parlamentului German".
It is no less a personality than former German President Herzog who asked if Germany was still a democracy given that so much legislation is being adopted outside the German Parliament.
Monica Frassoni (Verzi/ALE, IT): "Textul noului Tratat nu implică deloc cetăţenii.
Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT) -We are a few days away from the IGC and the usual horse-trading is going on leading to a downwards compromise.
Prevederile nu asigură o îmbunătăţire a transparenţei.
We do not wish to be jointly responsible for this text.
Nu e nici un progres.
The text is vile!
Nu aşa ceva doresc cetăţenii".
No ordinary person will look at it.
Wurtz s-a referit la protecţia datelor personale, ca un drept fundamental, care, după cum a spus el, a fost încălcată.
Takes us straight back to the debate on Passenger data and the US and what happened despite the European Parliament's opposition.
Acest lucru contravine principiului dreptăţii".
What we have is Sarkozy's mini treaty and no referendum.
Maciej Marian Giertych (NA, PL): "Esenţa Tratatului de Reformă este mult asemănătoare cu cea a Tratatului Constituţional.
Maciej Marian GIERTYCH (NI, PL) said that the substance of the Reform Treaty and the Constitutional Treaty were much the same.
Calitatea mai slabă a textului a fost doar o metodă prin care să se evite referendum-uri".
The "lower ranking" of the document was a way to avoid referenda.
Intervenţii deputaţi români:
British speakers
Sper ca Summit-ul de la Lisabona să aducă şi răspunsuri clare la întrebările pe care noi astăzi le avem".
All those things for which we need the Union, because alone and separate, we are not effective, but together we can do more.
20071008IPR11352 Tratatul de Reformă - proiect
20071008IPR11352 Draft Reform Treaty
Propunerea a fost aprobată cu 378 voturi pentru, 154 contra şi 109 abţineri.
The report was adopted with 378 votes in favour, 154 against and 109 abstentions.
Raport în plen (3) 2009-2014
Report as adopted in plenary (3) 2009-2014
Dezbaterea a început cu cei doi raportori.
15124/06 on the basis of Eurostat figures.
Consiliul a cerut Parlamentului să aplice această prevedere în cât mai scurt timp.
The Council stipulated that the EP is limited to a total of 750 seats and that no Member State should have more than 96 seats or less than six.
Lamassoure a salutat faptul că raportul a fost sprijinit, în comisia de specialitate, cu două treimi din voturi.
For Ireland, there is no change with both Nice and the EP report allocating 12 MEPs to Ireland for the 2009 European elections.
Parlamentului i s-a cerut să definească şi să aplice principiul "proporţionalităţii degresive" în distribuirea nouă a numărului de locuri.
Parliament had been asked to define and apply the principle of "degressive proportionality" to the dividing up of seats.
Aceasta înseamnă că Deputaţii Europeni din Statele Membre mai mari vor trebui să reprezinte, fiecare în parte, un număr mai mare de cetăţeni, decât cei din Statele Membre mai mici.
This meant that MEPs from larger Member States should each represent more citizens than those from smaller ones.
Prin recurgerea la astfel de limite s-ar putea elimina unele anomalii (de exemplu faptul că fiecare Deputat European din Spania reprezintă mai mulţi cetăţeni decât fiecare Deputat European din Germania, deşi populaţia Germaniei este mult mai numeroasă).
By using the ceilings and floors in representation to the full, some current anomalies (like each Spanish MEP representing more citizens than each German one, despite Germany being more populous) could be eliminated.
Bernard Wojciechowski (IND/DEM, PL):"În dezbateri ca aceasta se discută câte locuri să deţină fiecare Stat Membru - ceea ce arată că 'spiritul European' este un mit".
"The usual thing in debates like this is to argue about how many seats each state should get - which shows that the 'European spirit' is a myth" said Bernard WOJCIECHOWSKI (IND/DEM, PL), citing "complaints" that Germany will lose seats, is the biggest net contributor to the EU, and should have its own seat on the UN Security Council.
Irena Belohorska (NI, SK): "Principiul proporţionalităţii degresive ar trebui să fie aplicat şi în sistemul de recrutare pentru instituţiile Europene, astfel ca noile State Membre să trimită mai mulţi funcţionari la instituţii".
Irena BELOHORSKÁ (NI, SK)said the idea of proportional degressivity should be also applied to employment in the EU institutions which would large increase in the number of people from the "new" EU Member States working in these institutions.
Deputaţii Europeni cer rezolvarea crizei umanitare din Gaza
MEPs express "deepest concern" about the humanitarian crisis in Gaza
Deputaţii cer deblocarea situaţiei, şi în special Israelului autorizarea reluării transferurilor de plăţi, suspendate din 25 septembrie 2007.
The House calls on Israel to fulfil its international obligations under the Geneva Conventions to guarantee the flow of humanitarian aid, humanitarian assistance and essential services, such as electricity and fuel, to the Gaza Strip.
"Extrem de îngrijorat de criza umanitară" din Gaza, Parlamentul cere ridicarea imediată a blocajelor.
The European Parliament calls for the lifting of the blockade of the Gaza Strip and calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni.
Deputaţii cer totodată Israelului să garanteze accesul la ajutoare, asistenţă umanitară şi servicii de bază, ca electricitatea şi carburantul.
MEPs call on the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to face up to their full responsibility on the implementation of this Agreement.
Deputaţii cer Israelului să permită circulaţia persoanelor şi bunurilor la Rafah, respectând astfel acordul privind deplasarea, accesul şi misiunea de asistenţă frontalieră a Uniunii Europene, la fel circulaţia bunurilor la Karni.
Parliament calls on Israel to guarantee the flow of financial assets to the Gaza Strip, which has been suspended since 25 September 2007, and considers that the lack of access to any financial assets has a serious impact on the economic, social and daily life of the Palestinian people.
Autoritatea Palestiniană şi Hamas trebuie să faciliteze funcţionarea instituţiilor publice ce asigură servicii de bază.
Parliament calls on the Palestinian Authority and Hamas to facilitate, despite the political deadlock, the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the living conditions of all Palestinians living in the area.
Parlamentul cere Consiliului şi Comisiei să asigure în continuare ajutoare umanitare populaţiei palestiniene.
MEPs call on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinian population, with special regard to the specific needs of particularly vulnerable groups.
Rezoluţia votată în plen intervine după vizita efectuată în Gaza, între 18-21 septembrie 2007, de o delegaţie de Deputaţi Europeni, membri ai Comisiei pentru Dezvoltare, şi după o dezbatere pe această temă în Conferinţa Preşedinţilor (Preşedintele şi liderii grupărilor politice din Parlamentul European).
Finally, the House urges the Council and the Commission to ensure, in compliance with the Association Agreements with Israel and with the Palestinian National Authority, that international humanitarian law and human rights are fully respected in the area, including by non-state actors, in order to preserve the necessary humanitarian space.
Raportul lui Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE), adoptat joi fără amendamente, precizează că Parlamentul a aşteptat cu mare interes acest pachet de măsuri.
In a consultation report by Jorgo CHATZIMARKAKIS (ALDE, DE) the MEPs stress that Parliament has been eagerly awaiting these measures.
Parlamentul doreşte ca regulamentul să precizeze faptul că publicarea datelor personale ale beneficiarilor de fonduri este justificată, având în vedere că sprijinul acordat agricultorilor Europeni compensează echitabil prestaţiile lor în beneficiul comunităţii.
Lastly, the House wants the regulation to spell out that publication of this information is justified as part of the deal by which Europe's farmers receive fair compensation for the services they provide to society.
Parlamentul cere intensificarea luptei împotriva fraudei şi a contrabandei cu ţigări / acordul UE- Philip Morris
Cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement)
Parlamentul a adoptat, joi, la Bruxelles, un raport privind traficul cu ţigări (acordul UE/Philip-Morris).
MEPs adopted a non-binding report on cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement).
Conform raportului lui Bart Staes (Verzi/ALE, BE), adoptat joi în plen, regimul de tranzit comunitar facilitează circulaţia mărfurilor comunitare şi necomunitare, care sunt importate din ţări terţe sau exportate către acestea, pe întreg teritoriul Uniunii Europene, prin suspendarea temporară a taxelor vamale şi a altor impozite, până în momentul în care mărfurile ajung la destinaţia lor finală.
The report observes that the House of Lords considers that approximately 4% of the UK's potential VAT revenue is being lost each year due to carousel fraud; notes the House of Lords' findings that, although it appeared more lucrative to commit VAT fraud in intra-Community trade, it can also occur in trade involving trade with third countries.
În cazul produselor impozabile la cote înalte, dar de greutate mică, cum sunt ţigările, infractorii pot obţine profituri enorme în urma unui număr mic de deplasări.
The committee is deeply concerned about the House of Lords' explanations that, in the latter cases, the abuse of the Community transit system forms part of the classical pattern of carousel fraud.
În pofida unor întârzieri semnificative, noul regim de tranzit informatizat (NRTI) a devenit operaţional în toate Statele Membre începând cu ianuarie 2006, deşi performanţa variază de la un Stat la altul.
The European Parliament is grateful that the House of Lords addressed the vulnerability of the Community transit system to fraud, although the European Court of Auditors had not focused on the UK in particular.
Parlamentul consideră că aceasta reprezintă o evoluţie enormă faţă de fosta, arhaică procedură bazată pe documente scrise şi constată că din punct de vedere tehnic, Executivul a coordonat cu succes procesul de aplicare a NRTI în Statele Membre.
The House warmly welcomes the House of Lords' recommendation "that Government works with other Member States to ensure that the European Court of Auditors' proposed changes to the Community Transit system are prioritised in order to attack the supply chain for this variant of (...) fraud."
Parlamentul reaminteşte că NRTI ar trebui să fie util la depistarea în timp a cazurilor de scoatere de sub supraveghere vamală a produselor, înainte ca ele să ajungă la destinaţia finală, precum şi la iniţierea imediată a anchetelor de rigoare.
The report calls on the other Member States to cooperate with the UK Government in order finally to make the Community Transit System fraud proof.
Acordul cu Philip Morris
The agreement with Philip Morris
Raportul reaminteşte faptul că acordul cu Philip Morris - în vederea încetării tuturor litigiilor dintre părţi, conform căruia Philip Morris s-a angajat să achite 1,25 miliarde de dolari SUA de-a lungul unei perioade de 12 ani, şi având ca scop combaterea fraudei şi a comerţului ilicit cu ţigări - a fost un important pas înainte.
The report recalls that the agreement with Philip Morris to end all litigation between parties, under which Philip Morris was committed to pay US$1.25bn over a period of 12 years, and which aimed at combating fraud and illicit cigarette trade, was a major step forward.
Deputaţii Europeni observă că în conformitate cu respectivul acord, Philip Morris îşi va întări capacitatea de localizare şi urmărire a produselor sale pentru a putea ajuta autorităţile de drept să combată comerţul ilegal.
The European Parliament notes that, under the agreement, Philip Morris will enhance the tracing and tracking of its products so as to assist law enforcement authorities in combating illegal trade.
Conform acordului, Philip Morris trebuie să plătească compensaţii pentru pierderea de taxe, atunci când sunt confiscate ţigări purtând marca Philip Morris.
The report also notes that, under the agreement, Philip Morris has to pay compensation for loss of duties in case of seizures of cigarettes bearing the Philip Morris trademark.
Deputaţii regretă faptul că nici un alt producător de ţigări nu a semnat, până în prezent, un acord similar şi invită Comisia Europeană să continue negocierile cu toţi actorii principali de pe piaţă, în vederea încheierii unor acorduri pentru care cel încheiat cu Philip Morris, cu excepţia plăţii principale, să reprezinte standardul minim.
Finally, the European Parliament calls on the UK government to join the agreement, the UK being the only Member State which has not yet signed it.
să consolideze bazele de date, să asigure fiabilitatea datelor în domeniul fraudei şi al neregulilor şi să găsească o abordare comună pentru analiza riscurilor şi controalele fizice;
20071008IPR11357 Report: Combating cigarette smuggling (EC-Philip Morris agreement) Payments by Philip Morris International, inc.
Parlamentul aprobă Acordul Cer Deschis între UE-SUA
MEPs give green light to the EU-US Open Sky agreement
Parlamentul a dat undă verde, joi, la Bruxelles, Acordului Cer-Deschis UE-SUA, semnat la summitul UE-SUA din 30 aprilie 2007 şi pe care Consiliul l-a sprijinit şi a decis să-l aplice provizoriu începând cu 30 martie 2008.
The European Parliament gives its green light to the EU-US aviation agreement which was signed at the EU-US summit of 30 April 2007 and which the Council endorsed and decided to apply provisionally as from 30 March 2008.
Acordul Cer Deschis prezintă o serie de beneficii şi pentru companiile Europene de cargo, cum ar fi dreptul de a zbura din SUA spre ţări care nu fac parte din Uniunea Europeană, sau accesul la programul Fly America, pentru transportul de pasageri şi de mărfuri, finanţat de administraţia americană.
• A number of access rights for Community airlines to the US 'Fly America' programme for the transport of passengers and cargo financed by the US Federal government.
Acordul prevede, totodată, posibilităţi pentru Europeni de a deţine control asupra unor companii aeriene americane şi eventual de a restricţiona investiţii americane în companiile aeriene Europene.
Such rights have never previously been granted by the United States to a third country.
Parlamentul a aprobat, pentru prima oară, proiectul Acordului Cer-Deschis în forma unei rezoluţii, la 14 martie 2007.
Parliament has given its first appreciation of the draft agreement in form of a resolution on 14 March 2007.
Parlamentul a subliniat nevoia reducerii impactului negativ asupra mediului al emisiilor de gaze provenite din traficul aerian.
Furthermore, the Parliament proposes the concept of 'one stop security' and emphasised the need to reduce the negative environmental impact of aviation on climate change.
În privinţa Acordului Cer-Deschis, Parlamentul subliniază importanţa întâlnirilor frecvente între Deputaţii săi şi Congresul American.
Parliament wishes to be fully informed and consulted before and throughout the second-stage negotiations by the Commission.
Aceste acorduri bilaterale conţin previziuni pe care Curtea Europeană de Justiţie le-a declarat, în noiembrie 2002, incompatibile cu dreptul comunitar.
These bilateral agreements contain provisions that the European Court of Justice ruled in November 2002 to be incompatible with Community law.
S-a decis, în consecinţă, crearea unui nou cadru-legal pentru relaţiile aviatice dintre Uniune şi Statele Unite şi demararea unor negocieri pentru un Acord de Transport Aerian între comunitatea Europeană şi Statele sale Membre, pe de o parte, şi Statele Unite ale Americii, pe de altă parte.
Therefore it was decided to create a new legal framework for EU-US aviation relations and negotiations on an Air Transport Agreement between the European Community and its Member States, on the one hand, and the United States of America, on the other hand, were conducted by the European Commission under a mandate received from the Council in June 2003.
Obiectivul Acordului Cer Deschis îl constituie o piaţă unică pentru transportul aerian între UE şi SUA, care să permită investiţii libere şi în care companiile aeriene Europene şi Americane să fie capabile să furnizeze servicii aeriene fără nici o restricţie, şi în pieţele interne ale părţilor.
This mandate set the objective of establishing an Open Aviation Area (OAA) between the EU and US, creating a single market for air transport between the EU and US in which investment could flow freely and in which European and US airlines would be able to provide air services without any restriction, including in the domestic markets of both parties.
Parlamentul cere capacităţi aeroportuare sporite
MEPs call for' master plan' for enhanced airport capacity
Globalizarea şi creşterea economică rapidă generează, în Uniunea Europeană, creşterea cererii de transport aerian (trafic fără constrângeri aeroportuare), care se ridică în medie la cel puţin 4,3 % pe an şi, cel mai probabil, la 5,2% pe an - menţionează raportul Annei Jensen (ALDE,DE), adoptat joi în plen la Bruxelles.
Within the EU, air traffic is growing at a rate of 5.2 % per annum.
Până în 2025, aceasta va conduce la creşterea cererii de transport aerian de două ori şi jumătate faţă de cea înregistrată în 2003.
Thus, by the year 2025, the demand for flights will be 2.5 times higher than that of 2003.
În 2025, ţinând seama de toate investiţiile noi, peste 60 de aeroporturi se vor afla în situaţia de a nu putea gestiona cererea tipică de zboruri la orele de vârf, fără întârzieri sau anulări (3,7 milioane de zboruri pe an ar fi anulate).
More than 60 airports would then be unable to handle the typical busy hourly demand without generating delays or unaccommodated demand (3.7 million flights a year would then be unaccommodated).
Criza capacităţii aeroporturilor şi creşterea cererii vor trebui să creeze o piaţă pentru noi aeroporturi principale (până la 10, potrivit unui studiu Eurocontrol) şi de capacitate medie (până la 15, potrivit Eurocontrol).
The shortage of capacity and the increase in demand for flights will probably lead to demand for new major airports (up to 10 according to a Eurocontrol study) and medium-sized airports (up to 15 according to Eurocontrol).
Deşi planificarea noii infrastructuri aeroportuare rămâne în competenţa Statelor Membre, Parlamentul cere Comisiei Europene să prezinte, până în 2010, un plan pentru asigurarea de capacităţi aeroportuare sporite şi pentru eficientizarea celor existente.
Although the planning of new infrastructure remains within the competence of the Member States, the House calls on the Commission to present before 2009 a master plan for enhanced airport capacity in Europe, in order to promote and better coordinate any national and cross-border initiative for building new airport capacities dedicated to international traffic and to make better use of existing capacities.
Promovarea unei creşteri care să nu dăuneze mediului
Promoting environmentally-friendly growth
Ei consideră că eficienţa măsurilor desemnate să reducă impactul transportului aerian asupra mediului depinde şi de politicile ţărilor în plan internaţional şi că sunt necesare proiecte de specialitate, cu terţe ţări.
However, Parliament points out that that the efficiency of measures designed to reduce the environmental impact of air transport also depends on the policies pursued by countries at global level and, that programmes with third countries are needed.
Dezbatere în PE: pentru schimbările climatice, nu există butonul „înapoi”!
MEPs told "no rewind" button on climate change ahead of post Kyoto talks
Gheţarul Ilulissat din Groenlanda, octombrie 2006
Greenland's Ilulissat Glacier melts - Oct 2006
Dezbaterea organizată la 4 octombrie a.c. de Comisia temporară privind schimbările climatice a PE a trecut în revistă posibilele soluţii.
A panel of experts from the UN's Intergovernmental Panel on Climate Change as well as representatives from the US, China and Japan set out their views on how to deal with the problem.
Grupul interguvernamental privind schimbările climatice al ONU i-a informat pe deputaţii europeni că, pentru a evita o catastrofă climatică, temperaturile nu trebuie să crească cu mai mult de 2°C.
The UN experts told MEPs that to avert catastrophic climate change temperature increases must not rise by more than 2 degrees.
Acesta este subiectul - fierbinte, putem spune - aflat pe ordinea de zi a reuniunii ONU care va începe în insula Bali la 3 decembrie a.c.
The debate was ahead of a UN meeting in Bali in December on a post-Kyoto future.