natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 octombrie 2008 referitoare la propunerea de directivă a Parlamentului European și a Consiliului de modificare a Directivei 2001/82/CE și a Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește modificări ale condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamente (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products (COM(2008)0123 – C6-0137/2008 – 2008/0045(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 octombrie 2008 de modificare a Directivei 2001/82/CE și a Directivei 2001/83/CE în ceea ce privește modificări ale condițiilor autorizațiilor de introducere pe piață pentru medicamente
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
Protecţia consumatorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte legate de folosinţa bunurilor pe durată limitată ***I
Protection of consumers in respect of certain aspects of timeshares ***I
Rezoluţia legislativă a Parlamentului European din 22 octombrie 2008 privind propunerea de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia consumatorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte legate de produsele de vacanţă cu drept de utilizare pe durată limitată şi pe termen lung, precum şi de revânzare şi schimb (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
European Parliament legislative resolution of 22 October 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday products, resale and exchange (COM(2007)0303 – C6-0159/2007 – 2007/0113(COD))
Poziţia Parlamentului European adoptată în primă lectură la 22 octombrie 2008 în vederea adoptării Directivei 2008/.../CE a Parlamentului European şi a Consiliului privind protecţia consumatorilor în ceea ce priveşte anumite aspecte referitoare la contractele privind dreptul de folosinţă a bunurilor pe durată limitată, la contractele privind produsele de vacanţă cu drept de folosinţă pe termen lung, precum şi la contractele de revânzare şi de schimb
Position of the European Parliament adopted at first reading on 22 October 2008 with a view to the adoption of Directive 2008/.../EC of the European Parliament and of the Council on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts
Recomandarea Parlamentului European din 22 octombrie 2008 adresată Consiliului referitoare la încheierea Acordului dintre Uniunea Europeană și Australia privind prelucrarea și transferul de date din registrul cu numele pasagerilor (PNR) provenind din Uniunea Europeană de către transportatorii aerieni către Serviciul vamal australian (2008/2187(INI))
European Parliament recommendation of 22 October 2008 to the Council concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of European Union-sourced passenger name record (PNR) data by air carriers to the Australian customs service (2008/2187(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 22 octombrie 2008 referitoare la provocările cu care se confruntă acordurile colective în UE (2008/2085(INI))
European Parliament resolution of 22 October 2008 on challenges to collective agreements in the EU (2008/2085(INI))
Rezoluţia Parlamentului European din 22 octombrie 2008 referitoare la noul Acord de parteneriat și cooperare UE-Vietnam și drepturile omului
European Parliament resolution of 22 October 2008 on democracy, human rights and the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
în cazul modificării numărului de membri titulari de care dispune un grup politic în cadrul unei comisii, numărul maxim de membri supleanţi permanenţi pe care acesta îi poate numi suferă aceeaşi modificare;
he number of a political group's full members in a committee is altered, the maximum number of permanent substitutes which it can appoint to that committee is altered accordingly;
în nici un caz, un membru al unei comisii nu poate fi supleant al unui coleg aparţinând unui alt grup politic.
committee member may not under any circumstances be a substitute for a colleague who belongs to another political group.
precum şi relaţiile cu alte organisme ale Uniunii Europene şi organizaţii internaţionale pertinente.
as well as relations with other relevant EU bodies and international organisations.
Informaţiile prevăzute la primul paragraf se transmit Parlamentului în timp util astfel încât acesta să îşi poată exprima, dacă este cazul, punctul de vedere, iar Comisia să poată ţine seama, în măsura posibilului, de opiniile Parlamentului.
The information referred to in the first subparagraph shall be provided to Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view if appropriate, and for the Commission to be able to take Parliament’s views as far as possible into account.
Aceste informaţii se furnizează prin intermediul comisiilor parlamentare competente şi, dacă este cazul, în şedinţă plenară.
This information shall be provided through the relevant parliamentary committees and, where appropriate, at a plenary sitting.
Parlamentul îşi asumă obligaţia, în ceea ce-l priveşte, de a adopta procedurile şi măsurile adecvate pentru păstrarea confidenţialităţii, în conformitate cu dispoziţiile de la anexa 1.
Parliament undertakes, for its part, to establish appropriate procedures and safeguards as regards confidentiality, in accordance with the provisions of Annex 1.
Programul legislativ şi de lucru al Comisiei este însoţit de o listă de propuneri legislative şi fără caracter legislativ pentru anul următor, sub o formă care urmează a fi stabilită
The Commission's legislative and work programme shall be accompanied by a list of legislative and non-legislative proposals for the following year, in a form to be decided
A se include: calendarul şi, dacă este cazul, temeiul juridic şi implicaţiile bugetare.
To be included: calendar and, where appropriate, legal basis and budgetary implications.
Programul este transmis Parlamentului în timp util, înainte de perioada de sesiune în cadrul căreia trebuie examinat.
The programme shall be forwarded to Parliament in sufficient time before the part-session at which it is to be debated.
Prezentul calendar se aplică în cadrul fiecărui ciclu de programare periodic, cu excepţia anilor în care alegerea Parlamentului coincide cu sfârşitul mandatului Comisiei.
This timetable shall be applied to each regular programming cycle, except for Parliament election years coinciding with the end of the Commission’s term of office.
Prezentul calendar nu afectează niciunul din viitoarele acorduri în domeniul programării interinstituţionale.
This timetable shall not prejudice any future agreement on inter-institutional programming.
Regulamentul de procedură al Parlamentului European
Documents relating to Parliament's activities
Procese-verbale definitive
Verbatim Report of Proceedings of sittings
Liste de prezenţă
Minutes, provisional edition
Rezultatele voturilor prin apel nominal
Minutes, final edition
Textele adoptate
Registers of attendance
Textele consolidate
Results of roll-call votes
Deciziile bugetare
Texts Adopted
Amendamentele conţinute în rapoarte
Consolidated texts
Alte amendamente destinate şedinţei plenare
Budget-related decisions
Amendamente la propunerile comune de rezoluţie
Amendments contained in reports
Proiecte de amendament şi propuneri de modificare la proiectul de buget
Other amendments intended for plenary
Propuneri de rezoluţie şi propuneri de decizie
Amendments to joint motions for resolutions
Declaraţii privind interesele financiare ale deputaţilor
Motions for resolutions and proposals for decisions
Declaraţii scrise
Joint motions for resolutions
Întrebări scrise
Documents relating to Members' activities
Întrebări orale depuse de un deputat, un grup politic sau o comisie parlamentară
Members' declarations of financial interests
Întrebări pentru timpul afectat întrebărilor
Written declarations
Răspunsuri la întrebările scrise
Written questions
Răspunsuri la întrebările pentru timpul afectat întrebărilor
Oral questions tabled by a Member, a political group or a parliamentary committee
Propuneri de rezoluţie
Questions for Question Time
Propuneri de modificare a regulamentului
Answers to written questions
Lista deputaţilor
Answers to questions for Question Time
Lista asistenţilor deputaţilor
Motions for resolutions
Documente de lucru
List of Members
Proiecte de raport
List of Members' assistants
Amendamente la proiectele de raport
Parliamentary committee documents
Amendamente la proiectele de aviz
Working documents
Documente de lucru
Amendments to draft opinions
Recomandări şi declaraţii
Records of attendance
Documente privind concilierea
Parliamentary delegation documents
Proiecte comune aprobate de Comitetul de conciliere
Working documents
Manualul de conciliere
Records of attendance
Liste de prezenţă
Recommendations and statements
Documente ale altor organe ale Parlamentului
Conciliation documents
Rezumate ale deciziilor
Conciliation manual
Buletinul Parlamentului
Documents from other Parliament bodies
Buletinul special privind Consiliile Europene
Summaries of decisions
Monitorizarea lucrărilor Parlamentului ─ după sesiune
Activity reports by the Conference of Committee Chairs
Documente de presă
General information documents
Dossier/ Background Notes
Calendar of meetings
Dezbaterea zilei
Special edition for European Councils
Documente de lucru
Press releases
Note informative
News Alert
Documente SEC
The week
Banca Europeană de Investiţii
Working documents
Curtea de Conturi
Official documents forwarded by the other institutions
Relaţii interinstituţionale
COM documents
Acorduri interinstituţionale
SEC documents
Documente ale terţilor
Decisions by the College of Commissioners
Documente provenite de la statele membre
'Comitology' acts (documents relating to Parliament's right of scrutiny, draft acts, agendas, minutes, opinions and documents for information)
Instituţiile resping cererile de acces la un document în cazul în care divulgarea conţinutului ar putea aduce atingere protecţiei:
Arrangements for informing the European Parliament of the content of such documents should be made through interinstitutional agreement.
interesului public, în ceea ce priveşte:
In order to bring about greater openness in the work of the institutions, access to documents should be granted by the European Parliament, the Council and the Commission not only to documents drawn up by the institutions, but also to documents received by them.
politica financiară, monetară sau economică a Comunităţii sau a unui stat membru,
The institutions should be entitled to protect their internal consultations and deliberations where necessary to safeguard their ability to carry out their tasks.
vieţii private şi integrităţii individului, în special în conformitate cu legislaţia comunitară privind protecţia datelor personale.
All rules concerning access to documents of the institutions should be in conformity with this Regulation.
obiectivelor activităţilor de inspecţie, de anchetă şi de audit,
Each institution should take the measures necessary to inform the public of the new provisions in force and to train its staff to assist citizens exercising their rights under this Regulation.
cu excepţia cazului în care un interes public superior justifică divulgarea conţinutului documentului în cauză.
In order to make it easier for citizens to exercise their rights, each institution should provide access to a register of documents.
Accesul la un document întocmit de o instituţie pentru uzul său intern sau primit de o instituţie şi referitor la o chestiune pentru care instituţia nu a luat încă nicio decizie este refuzat în cazul în care divulgarea conţinutului acestuia ar aduce gravă atingere procesului decizional al acestei instituţii, cu excepţia cazului în care un interes public superior justifică divulgarea conţinutului documentului în cauză.
Even though it is neither the object nor the effect of this Regulation to amend national legislation on access to documents, it is nevertheless clear that, by virtue of the principle of loyal cooperation which governs relations between the institutions and the Member States, Member States should take care not to hamper the proper application of this Regulation and should respect the security rules of the institutions.
În cazul documentelor terţilor, instituţia consultă terţii pentru a stabili dacă se poate aplica o excepţie prevăzută la alineatul (1) sau (2), cu excepţia cazului în care există certitudinea că documentul trebuie sau nu trebuie divulgat.
This Regulation is without prejudice to existing rights of access to documents for Member States, judicial authorities or investigative bodies.
Un stat membru poate solicita unei instituţii să nu divulge conţinutul unui document emis de acesta fără acordul său prealabil.
In accordance with Article 255(3) of the EC Treaty, each institution lays down specific provisions regarding access to its documents in its rules of procedure.
În cazul în care doar o parte a documentului cerut se încadrează într-una sau mai multe din excepţiile menţionate anterior, celelalte părţi ale documentului se divulgă.
Decision as last amended by Decision 2000/527/EC (OJ L 212, 23.8.2000, p.
Excepţiile se pot pune în aplicare în cursul unui termen de cel mult treizeci de ani.
Decision as amended by Decision 96/567/EC, ECSC, Euratom (OJ L 247, 28.9.1996, p.
Articolul 13 Publicarea în Jurnalul Oficial
Article 8 Processing of confirmatory applications
Statele membre cooperează cu instituţiile pentru informarea cetăţenilor.
Applications for access to sensitive documents under the procedures laid down in Articles 7 and 8 shall be handled only by those persons who have a right to acquaint themselves with those documents.
Instituţiile dezvoltă bune practici administrative cu scopul de a facilita exercitarea dreptului de acces garantat de prezentul regulament.
An institution which decides to refuse access to a sensitive document shall give the reasons for its decision in a manner which does not harm the interests protected in Article 4.
Articolul 16 Reproducerea documentelor
The rules of the institutions concerning sensitive documents shall be made public.
Articolul 17 Rapoarte
Article 10 Access following an application
Articolul 18 Măsuri de aplicare
Article 11 Registers
În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a Regulamentului (CEE, Euratom) nr.
Access to the register should be provided in electronic form.
, în vederea asigurării celor mai bune condiţii de păstrare şi arhivare a documentelor.
References to documents shall be recorded in the register without delay.
În termen de şase luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, Comisia examinează conformitatea cu prezentul regulament a normelor în vigoare privind accesul la documente.
For each document the register shall contain a reference number (including, where applicable, the interinstitutional reference), the subject matter and/or a short description of the content of the document and the date on which it was received or drawn up and recorded in the register.
Orientări privind interpretarea regulilor de conduită aplicabile deputaţilor
Article 12 Direct access in electronic form or through a register
Este necesar să se facă distincţie între comportamentele de natură vizuală, care pot fi tolerate în măsura în care nu sunt injurioase şi/sau difamatoare, păstrează limite rezonabile şi nu generează conflicte şi cele care provoacă o perturbare efectivă a oricărei activităţi parlamentare.
The institutions shall as far as possible make documents directly accessible to the public in electronic form or through a register in accordance with the rules of the institution concerned.
Deputaţii răspund în cazul în care, persoanele pe care le angajează sau cărora le facilitează accesul în Parlament, nu respectă, în interiorul clădirilor Parlamentului, regulile de conduită aplicabile deputaţilor.
In particular, legislative documents, that is to say, documents drawn up or received in the course of procedures for the adoption of acts which are legally binding in or for the Member States, should, subject to Articles 4 and 9, be made directly accessible.
Orientări pentru aprobarea Comisiei
Article 13 Publication in the Official Journal
Se aplică următoarele principii, criterii și măsuri pentru a supune întregul colegiu al Comisiei votului de aprobare al Parlamentului:
In addition to the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty, the following documents shall, subject to Articles 4 and 9 of this Regulation, be published in the Official Journal:
Temeiuri pentru evaluare
Commission proposals;
în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează în domeniul de competență al unei singure comisii, comisarul desemnat este audiat doar de această comisie;
framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
în cazul în care portofoliul comisarului desemnat se încadrează, în proporții relativ egale, în domeniul de competență al mai multor comisii, comisarul desemnat este audiat în comun de comisiile respective, precum și
conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty;
Comisarii desemnați sunt invitați să facă o expunere orală introductivă, de cel mult douăzeci de minute.
conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty;
La încheierea dezbaterii, orice grup politic sau un număr de cel puțin patruzeci de deputați pot depune o propunere de rezoluție.
international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Următoarele dispoziții se aplică în cazul unei modificări în componența colegiului comisarilor sau a unei modificări substanțiale de portofoliu în cursul mandatului său:
As far as possible, the following documents shall be published in the Official Journal:
în cazul unui loc vacant, apărut în urma unei demisii, pensionări obligatorii sau a unui deces, Parlamentul, acționând prompt, invită comisarul desemnat să participe la o audiere, în condițiile prevăzute la alineatul (1);
initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty or pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
în cazul aderării unui nou stat membru, Parlamentul invită comisarul desemnat să participe la o audiere, în condițiile prevăzute la alineatul (1);
common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
având în vedere articolele 24, 26, 112, 113, 33, 39, 42, 44, 45, 47, articolul 192 alineatul (1) și articolul 195 alineatul (2) din Regulamentul de procedură,
Each institution may in its rules of procedure establish which further documents shall be published in the Official Journal.
Prezenta decizie se aplică următoarelor categorii de rapoarte din proprie inițiativă:
The institutions shall develop good administrative practices in order to facilitate the exercise of the right of access guaranteed by this Regulation.
rapoartele strategice, întocmite pe baza unor inițiative fără character legislativ strategice și prioritare incluse în programul legislativ și de lucru anual al Comisiei;
Article 16 Reproduction of documents
Conferința președinților de comisie le notifică apoi Conferinței președinților.
Article 18 Application measures
Această limită nu se aplică:
OJ L 43, 15.2.1983, p.
Comisia parlamentară care solicită o autorizare nu poate adopta raportul în cauză în termen de mai puțin de trei luni de la data autorizării sau, în caz de notificare, de la data reuniunii Conferinței președinților de comisie în cursul căreia a fost notificat raportul.
Within six months of the entry into force of this Regulation, the Commission shall examine the conformity of the existing rules on access to documents with this Regulation.
Condiții de autorizare
Guidelines for the approval of the Commission
Raportul propus nu trebuie să trateze subiecte care să implice în principal activități de analiză și de cercetare, care pot fi realizate prin alte mijloace, cum ar fi studiile.
The committees' statements of evaluation shall be made public and presented at a joint meeting of the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs, which shall be held in camera.
Raportul propus nu trebuie să trateze subiecte care au făcut deja obiectul unui raport adoptat în ședință plenară în ultimele douăsprezece luni, decât în cazul în care acest lucru este justificat, în mod excepțional, de informații noi.
The following arrangements shall apply in the event of a change in the composition of the College of Commissioners or a substantial portfolio change during its term of office:
să fi fost transmis în mod oficial Parlamentului European spre consultare sau informare, sau
In the event of the accession of a new Member State, Parliament shall invite the Commissioner-designate to participate in a hearing under the same conditions as those laid down in paragraph 1.
să fie un document al unei instituții sau al unui organ al Uniunii Europene, care a fost prezentat în mod oficial Consiliului European sau un document emis de către acesta din urmă;
It was further amended by a decision adopted in plenary on 15 June 2006 concerning the interpretation of Rule 45 of the Rules of Procedure and by a decision of the Conference of Presidents of 14 February 2008.
cererea de autorizare trebuie prezentată în termen de patru luni de la data la care documentul respectiv a fost transmis Parlamentului sau de la data la care acesta a fost publicat în Jurnalul Oficial.
having regard to the proposal from the Conference of Committee Chairs and the Working Party on Parliamentary Reform;
Aplicarea articolului 47 din Regulamentul de procedură – procedura comisiilor asociate
Conditions for authorisation
Cererile de aplicare a articolului 47 din Regulamentul de procedură sunt prezentate cel târziu în ziua de luni de dinaintea reuniunii lunare a Conferinței președinților de comisie în cursul căreia se analizează cererile de rapoarte din proprie inițiativă.
The proposed report must not deal with topics principally involving analysis and research activities which may be covered in other ways, for example by studies.
Conferința președinților de comisie examinează cererile de rapoarte din proprie inițiativă și de aplicare a articolului 47 în cursul reuniunii sale lunare.
The proposed report must not deal with topics which have already been the subject of a report adopted in plenary during the previous 12 months, save where new information justifies it on an exceptional basis.
În cazul în care comisiile interesate nu ajung la un acord privind cererea de aplicare a articolului 47, Conferința președinților hotărăște în termen de șase săptămâni de activitate parlamentară, pe baza unei recomandări a Conferinței președinților de comisie sau, în lipsa unei astfel de recomandări, a președintelui acesteia.
With regard to reports to be drawn up on the basis of a document forwarded to Parliament for information, the following conditions shall apply:
Dispoziţii finale
have been published in the Official Journal of the European Union for the purpose of consultations with interested parties, or
La sfârșitul legislaturii, cererile de autorizare a întocmirii de rapoarte din proprie inițiativă trebuie să fie depuse cel târziu în luna iulie a anului de dinaintea alegerilor.
be a document from an institution or body of the European Union which has been officially submitted to the European Council or a document produced by the latter;