natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conferinţa reprezintă o ocazie unică pentru parlamentari, oficialităţi de la parlamentele naţionale şi regionale şi experţi de la organizaţii internaţionale de a face un schimb de experienţă în domeniul noilor tehnologii ale informării şi comunicării.
The two days of debates will also look at what role IT can play in strengthening the legislative and oversight functions of democratic institutions, as well as getting people more involved in the workings of their parliaments.
Parlamentele vor avea posibilitatea de a-şi evalua nivelul tehnologic prin noile instrumente şi vor putea decide dacă vor să adopte noile tehnologii în mediul parlamentar.
The conference builds on the results of the World e-Parliament Conference held in Geneva in October 2007, as well as the outcome of the World e-Parliament Report 2008 - the first publication on this topic issued by the United Nations.
20081120STO42658 Urmăriţi evenimentul în direct!
You can watch it live online on Tuesday 1100-1300 and Wednesday 11.00-13.00 and in the afternoon from 15.00-16.30.
World e-Parliament
20081120STO42658 Watch it live World e-Parliament
Premiul Saharov împlineşte 20 de ani: Pentru democraţie - împotriva oprimării
Sakharov Prize at 20: For democracy - against oppression
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aleksandr Milinkievici Salih Mahmoud Osman Credinţa în democraţie şi drepturile universale ale omului poate fi o sabie cu două tăişuri.
Anatoli Marchenko Alexander Dubček Aung San Suu Kyi Taslima Nasreen Wei Jingsheng Oswaldo Payá Hauwa Ibrahim Aliaksandr Milinkevich Salih Mahmoud Osman A belief in democracy and universal human rights can be a two-edged sword.
Apărătorii drepturilor omului se confruntă de multe ori cu discriminarea, intimidarea şi, de multe ori, cu atacuri fizice.
Defenders often face discrimination, intimidation and even physical attack.
Mai mulţi laureaţi ai premiului Saharov simbolizează lupta împotriva oprimării, fundamentalismului religios şi muncii în lagăre.
Several laureates symbolise the appeal against oppression, religious fundamentalism or work in labour camps.
Dedicarea faţă de apărarea drepturilor omului şi a democraţiei poate fi o chestiune de viaţă şi de moarte.
Commitment to the defence of human rights and democracy can be a question of life or death.
Disidentul sovietic Anatoli Marchenko a fost un muncitor de origine ucraineană care a devenit activist pentru drepturile omului.
Soviet dissident Anatoli Marchenko was a Ukrainian origin worker-turned-human rights activist.
Ca urmare a acestui fapt, el a petrecut 20 de ani în închisoare şi în lagăre de muncă forţată şi a descris apoi condiţiile crude din acestea în cărţile sale.
As a result he spent 20 years in prison and labour camps, whose cruel conditions he later described in his books.
Una dintre modalităţile prin care a ales să atragă atenţia asupra problemelor legate de drepturile omului din fosta Uniune Sovietică a fost greva foamei.
One way in which he highlighted human rights problems in the then Soviet Union was through hunger strikes.
Cea din 1986 i-a fost fatală.
The one in 1986 proved fateful.
În închisoare, el a refuzat să mănânce timp de 3 luni, solicitând eliberarea tuturor deţinuţilor politici din URSS.
In prison, he refused food for three months, while calling for the release of all political prisoners in USSR.
A murit la vârsta de 48 de ani.
He died at the age of 48.
Este singura personalitate care a primit premiul Saharov post-mortem, în 1988.
He is the only person to be awarded the Sakharov Prize posthumously – in 1988.
Alexander Dubček, a impus schimbări atunci când a obţinut putere şi influenţă ca urmare a propulsării sale în funcţia de prim-secretar al Partidului Comunist din Cehoslovacia.
The first of two Alexanders to win the Sakharov Prize, Alexander Dubček brought about change when he had power and influence following elevation within the system to First Secretary of the Czechoslovak Communist party.
Politicianul slovac a devenit figura reprezentativă a mişcării de reformare din Cehoslovacia în 1968.
The Slovak politician became the face of reform movement in Czechoslovakia in 1968.
Obiectivele sale au fost modificarea modelului sovietic standard de socialism şi crearea „socialismului cu chip uman”.
His goal was to modify the standard Soviet model of socialism and to create “socialism with human face”.
Parlamentul i-a decernat lui Dubček premiul Saharov imediat după Revoluţia de catifea din 1989.
Parliament awarded Dubček the Sakharov Prize just after the Velvet revolution in 1989.
Partidul politic birmanez Liga Naţională pentru Democraţie a câştigat alegerile generale din 1990.
Burmese political party the National League for Democracy won the general election in 1990.
Însă, în loc să devină prim-ministru, cea mai de seamă reprezentantă a partidului, Aung San Suu Kyi, a fost trimisă în închisoare de către junta militară aflată la putere pentru a pune capăt apelurilor sale la democraţie.
Instead of its most prominent member Aung San Suu Kyi becoming prime minister, she was jailed by the ruling military junta to silence her call for democracy.
De atunci, Suu Kyi a petrecut mai mult de 13 ani în arest la domiciliu.
Since then Suu Kyi has spent more than 13 years under house arrest.
Imaginaţi-vă: nu a avut voie să călătorească, nu a putut comunica, a fost despărţită de copiii şi de soţul său, care a murit în Anglia în timp ce ea se mai afla încă în Birmania.
Imagine: no travelling, no communication with the outside world and separation from her children and estrangement from her husband, who died in England while she was still in Burma.
Parlamentul European i-a răsplătit curajul şi dedicarea faţă de valorile democraţiei şi păcii în 1990.
The European Parliament awarded her courage and commitment to the values of democracy and peace in 1990.
„Cine nu luptă zilnic pentru libertatea şi viaţa sa nu merită niciunul dintre aceste lucruri”.
"Anyone who does not fight daily for their freedom and their life does not deserve either.”
Taslima Nasreen l-a citat pe Goethe atunci când i-a fost decernat premiul Saharov în 1994.
Taslima Nasreen quoted Goethe's words when she accepted the Sakharov Prize in 1994.
Ea şi-a dedicat viaţa luptei pentru stoparea opresiunii femeilor şi a fundamentalismului religios în Bangladesh.
She has dedicated her life to stopping the oppression of women and religious fundamentalism in Bangladesh.
Aceasta a scris nenumărate articole, fiind criticată extrem de dur şi ameninţată cu moartea de către fundamentaliştii religioşi.
She has written many articles, attracting ferocious criticism and death threats from religious fundamentalists.
După mulţi ani de ameninţări, doamna Nasreen a solicitat ajutorul Parlamentului European.
After many years under threat, Ms Nasreen asked the European Parliament for help.
Acesta a apelat, prin intermediul unei rezoluţii, la guvernul din Bangladesh pentru a-i asigura siguranţa.
The EP called on the Bangladeshi government to ensure her safety, through a resolution.
Cu toate acestea, ea a continuat să se afle în pericol şi a fost obligată să părăsească ţara în 1999.
She remained in danger, however, and was forced to leave her country in 1999.
În prezent se află în exil în India.
She now lives in exile in India.
Condiţiile nemiloase din închisoare au constituit experienţe de zi cu zi pentru laureatul din 1996 al premiului, dizidentul chinez Wei Jingsheng.
Cruel conditions in prison were also day-to-day experiences for the 1996 winner Chinese dissident Wei Jingsheng.
Deşi acesta a susţinut iniţial revoluţia culturală maoistă, el a fost ulterior dezamăgit şi a început să susţină democraţia şi drepturile omului.
Although initially a supporter of the Maoist Cultural Revolution, he later became disillusioned and turned to support of democracy and human rights.
În 1978, acesta a pus un poster pe „Peretele democraţiei" din Beijing, cerând democratizarea Chinei.
In 1978 he put a poster on the “Wall of democracy” in Beijing where he asked for the democratisation of China.
Ca urmare a acestui act şi a altor activităţi, Wei Jingsheng a fost acuzat de complot pentru răsturnarea guvernului şi a fost condamnat la 15 ani de închisoare.
After this and other activities he was accused of plotting to overthrow the government and sent to prison for 15 years.
După eliberarea sa în 1993, s-a bucurat de libertate doar timp de 2 ani, deoarece criticile sale continue la adresa absenţei democraţiei l-au trimis din nou după gratii.
He enjoyed freedom for only for two years after his release in 1993 because he continued to criticize the lack of democracy and ended up behind bars again.
Datorită sănătăţii sale precare şi a presiunilor puternice din exterior, guvernul chinez l-a eliberat în 1997.
Due to his deteriorating health and strong international pressure, the Chinese government released him in 1997.
În prezent locuieşte în SUA.
He now lives in the US.
Poţi oare învinge o dictatură prin mijloace legale?
Can you win over a dictatorship using legal means?
Da, ar răspunde Oswaldo José Payá Sardiñas.
Oswaldo José Payá Sardiñas would say yes.
Activistul cubanez nu a creat o armată de rebeli pentru a se opune regimului lui Fidel Castro.
This Cuban activist hasn't created an army of rebels to fight Fidel Castro's regime.
În loc să facă acest lucru, el continuă să ceară cu insistenţă reformarea legală a sistemului.
Instead he keeps pushing to reform the system legally.
În anii 1990, a încercat de două ori să candideze pentru a fi ales în parlamentul cubanez.
Throughout the 1990s he twice tried to run as a candidate to the Cuban parliament.
În ciuda răspunsului negativ al guvernului, acesta a fost co-fondator al proiectului „Varela”, care avea ca scop asigurarea libertăţii de expresie, a alegerilor libere pluri-partite şi eliberarea deţinuţilor politici.
Despite the negative response from government, he co-founded the “Varela” project, which aimed to ensure freedom of expression, free pluralist elections and the release of all political prisoners.
25 000 de cubanezi au semnat în sprijinul acestor solicitări.
Some 25,000 Cubans signed up to these demands.
În ciuda susţinerii primite, Havana a ignorat solicitările pentru organizarea unui referendum şi a condamnat două treimi din activiştii politici (75 de oameni) la închisoare pe termen lung.
Despite the support, Havana not only ignored the call for a referendum but in March 2003 sentenced two thirds of the activists (75 people) to long term imprisonment.
Oswaldo Payá a primit premiul Saharov în 2002.
He received the prize in 2002.
Amputarea unei mâini ca pedeapsă pentru furt?
Amputation of a hand as a punishment for theft?
Lapidarea ca pedeapsă pentru adulter?
Stoning to death for adultery?
Astfel de practici par desprinse din Evul Mediu.
Such practices seem to belong to the Middle Ages.
Nu şi în nordul Nigeriei, unde încă mai este în vigoare o formă extremă a legii islamice Sharia.
Well, not in Northern Nigeria where an extreme form of Islamic Sharia law is still applied.
Hauwa Ibrahim este una dintre puţinele avocate de sex feminin din ţară care militează pentru drepturile omului şi luptă împotriva fundamentalismului religios.
Hauwa Ibrahim is one of the few women lawyers fighting for human rights and against religious fundamentalism in the country.
Prin munca sa, aceasta a apărat mai multe cazuri legate de pedeapsa cu moartea sau diverse pedepse crude.
Through her work, she has defended several cases involving the death penalty or cruel punishment.
Ea este, de asemenea, o susţinătoare convinsă a educaţiei, pe care o priveşte ca pe o modalitate de emancipare a femeilor şi ca pe cel mai bun mijloc de apărare pentru cei care se confruntă cu cele mai mari pierderi.
She is also a keen supporter of education, which she sees a way of empowering women and the best defence for those facing the greatest deprivation.
Hauwa Ibrahim a primit premiul Saharov în 2005.
Hauwa Ibrahim received the Sakharov Prize in 2005.
Aleksandr Milinkievici
Aliaksandr Milinkevich
De-a lungul anilor, Belarus a fost numit ultima dictatură din Europa.
Over the years, Belarus has been called the last dictatorship in Europe.
Laureatul premiului Saharov din 2006, Aleksandr Milinkievici, şi-a dedicat viaţa transformării ţării sale într-un stat democratic în care se respectă pe deplin drepturile omului.
The Sakharov prize winner in 2006, Aliaksandr Milinkevich has dedicated his life to turn his country into a democratic state with full respect for human rights.
Devenind candidat oficial la preşedinţia statului din partea Uniunii Forţelor Democratice din Belarus, domnul Milinkievici a reprezentat o alternativă la regimul impus de Alexadru Lukaşenko.
By becoming an official presidential candidate of the United Democratic Opposition in Belarus, Mr Milinkevich represented an alternative to the regime imposed by Aliaksandr Lukashenko.
Cu toate acestea, Lukaşenko a câştigat alegerile din 2006.
However, Mr Lukashenko won the elections in 2006.
De atunci, acesta a fost arestat în mod repetat şi reţinut sub diverse pretexte.
Since then he has been repeatedly arrested and detained under various pretexts.
Sudanul a devenit sinonim cu instabilitatea şi suferinţa.
Sudan has become synonymous with instability and suffering.
În ciuda pericolelor constante, există oameni curajoşi care ajută victimele războaielor civile.
Despite the constant danger, there are brave people who help the victims of the civil wars.
Unul dintre aceştia este Salih Mahmoud Osman.
One of them is Salih Mahmoud Osman.
El a asigurat asistenţă juridică şi medicală celor cărora le-au fost încălcate drepturile omului.
He provided legal and medical aid to those whose human rights were violated.
A plătit scump pentru acest lucru.
He paid a high price.
Guvernul sudanez l-a trimis în închisoare timp de peste şapte luni, iar miliţiile fie i-au ucis membrii familiei, fie i-au izgonit pe aceştia din casele lor.
He was imprisoned by the Sudanese government for over seven months and members of his own family have been killed or thrown out of their homes by the militias.
În ciuda acestui fapt, el a continuat să lupte pentru dreptate, iar în prezent este membru al parlamentului naţional din Sudan.
Nevertheless, he continued in his fight for justice and at present he is a Member of the Sudanese National Parliament.
Domnul Osman a primit premiul Saharov în 2007.
Mr Osman received the Sakharov Prize in 2007.
Parlamentul European şi Consiliul UE ajung la un acord privind bugetul 2009
2009 budget agreed - with farm aid for developing world
Un miliard de euro pentru agricultura din ţările în curs de dezvoltare Pe 21 noiembrie, Parlamentul European şi Consiliul UE - cele două instituţii care decid bugetul Comunităţii Europene - au ajuns la un acord privind bugetul pe 2009.
MEPs backed plans to make €1billion in farm aid available to poorer countries Agreement has finally been reached on the outline of the European Union's budget for 2009 that includes part of €1 billion in farm aid earmarked for the developing world.
După negocieri care au durat nouă ore, deputaţii europeni şi miniştrii au căzut de acord asupra versiunii finale a bugetului şi asupra acordării sumei de un miliard de euro ca ajutor agricol ţărilor în curs de dezvoltare.
It came after 9 hours of negotiations between MEPs on the Budgets Committee and European governments last Friday, 21 November.
În propunerea de buget pe 2009, creditele de angajament se ridică la 133,7 miliarde de euro, iar cele de plată la 116,1 miliarde de euro.
The farm aid was proposed by the European Commission last July in response to spiralling prices for agricultural products in the developing world.
Totalul plăţilor pentru 2009 reprezintă 0.894% din produsul naţional brut al Uniunii Europene, cu un miliard de euro mai mult decât în bugetul pentru 2008.
The budget for next year amounts to €116.1 billion in payments or 0.894% of the Union's Gross National Income.
Pe 18 decembrie, în cadrul sesiunii, Parlamentul European va vota asupra compromisului.
It covers things such as farm subsidies, rural development money and funding for scientific research.
Acordul permite, într-un context economic dificil, o reacţie adecvată la îngrijorarea cetăţenilor europeni: sprijin pentru creşterea economică şi competitivitate, promovarea coeziunii în Uniunea Europeană şi solidaritatea UE cu ţările terţe.
In the negotiations MEPs successfully pressed the Commission to carry over an amount of up to €700 million of unspent rural development funding from 2008 to 2009.
Consiliul şi Parlamentul au ajuns şi la un acord privind reacţia rapidă la creşterea preţurilor alimentare în ţările în curs de dezvoltare, pe perioada 2008-2010 (un ajutor de un miliard de euro).
The food aid - or "food facility" in Commission jargon - is expected to cover the period 2008-2010.
Această măsură practică de reacţie la criza alimentară arată angajamentul Uniunii pentru sprijinirea agriculturii în aceste ţări.
On 18 December when they hold their next session in Strasbourg MEPs are expected to endorse the compromise and finally adopt the budget for 2009.
20081120STO42660 Comunicat de presă de la Parlamentul European (în engleză) Comunicat de presă de la Consiliul UE (în engleză) Competenţa bugetară a Parlamentului European Comisia pentru Bugete de la Parlamentul European O întrebare de 115 miliarde euro: cum ne descurcăm în meandrele bugetului comunitar? - dosar
20081120STO42660 Press release Council press release EP budgetary power Budgets Committee Budget focus
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20081124IPR42986 0 NOT XML V0//EN
Europa încărunţeşte şi are nevoie de o reformă a pensiilor, spun deputaţii europeni
An aging Europe - MEPs call for social security reform
În Europa este necesară reforma pensiilor Sistemele de securitate socială din Uniunea Europeană au nevoie de o reformă pentru a putea face faţă unei populaţii care îmbătrâneşte şi care devine mai costisitoare din punct de vedere al pensiilor şi al serviciilor medicale.
Growing old gracefully- MEPs debate pension reform European citizens are getting older and greyer.
Aceasta este concluzia unei rezoluţii adoptate de deputaţii europeni săptămâna trecută.
By 2050 it is estimated that the average age in the European Union will be 49, up from 39 now.
Permiterea activităţii şi după vârsta de pensionare şi angajarea mai multor oameni sunt două din modalităţile prin care poate fi abordată această problemă.
Coupled with a low birth rate, future generations will see more of their earnings going to support a geriatric Europe - funding pensions, healthcare and Cliff Richard albums.
Rezoluţia Parlamentului European se bazează pe un raport din proprie iniţiativă al deputatei europene Gabriele Stauner (Grupul Partidului Popular European (Creştin-Democrat) şi al Democraţilor Europeni, Germania), de la Comisia pentru Ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale.
A report by German Christian Democrat Gabriele Stauner, backed by the Employment and Social Affairs Committee, highlights the increased pressure on pensions and the extra strain on the healthcare system that an older population brings.
Angajarea studenţilor şi combaterea discriminării pe piaţa muncii
However, a dwindling birth rate and potential lack of an employable young workforce is still an issue.
Un studiu al Comisiei Europene realizat în 2007, „Viitorul Demografic al Europei“, spune că Uniunea Europeană are nevoie de 56 de milioane de muncitori imigranţi până în 2050.
Ms Stauner wants to get students into the workforce through training.
Cu toate acestea, sondajele Eurobarometru recente arată că numai patru din 10 cetăţeni europeni consideră că imigranţii contribuie pozitiv la situaţia din ţara lor.
In addition, the proportion of students who are also parents is very low.
La începutul secolului 19, populaţia Europei reprezenta 15% din populaţia lumii.
The exception is Sweden with 41%, which has a range of social and economic measures to help students who are parents.
În 2050, procentul va fi de numai 5%.
A reform of social security spending across Europe could rectify this imbalance, according to the report.
Raportoarea Gabriele Stauner propune printre altele permiterea activităţii şi după vârsta de pensionare şi angajarea mai multor oameni.
Finally, Ms Stauner stressed the importance of immigration to boost the working population.
Alte soluţii ar putea fi formarea şi angajarea studenţilor şi combaterea discriminării pe piaţa muncii.
The Blue Card scheme proposed by the Commission and backed by Parliament should help the movement of migrant workers around Europe.
Umberto Guidoni: „Europa are nevoie de acces independent la spaţiu“
Former astronaut MEP backs Europe's stellar ambitions
Umberto Guidoni: „Peste 200 de ani am putea avea colonii pe Marte” „Trebuie să investim mai mult în cercetarea şi tehnologia spaţiului pentru a dezvolta o industrie capabilă să facă faţă actorilor internaţionali precum India sau China“, a afirmat fostul astronaut Umberto Guidoni, acum deputat european.
Guidoni: "We cannot know what will be of the earth 200 years from now" Former astronaut turned MEP Umberto Guidoni of the leftist GUE/NGL group believes that the European Union should have a major role in space exploration.
Chinezii merg pe Lună, americanii cuceresc planeta Marte, ce le rămâne europenilor?
The Chinese are going to the Moon, Americans are conquering Mars, what is there left for the Europeans?
Să exploreze Pământul?
Exploring the Earth?
În momentul de faţă, Europa are un rol important în clădirea Staţiei Spaţiale Internaţionale.
Europe has an important role right now in building the international space station (ISS).
Acum câteva luni, am lansat un laborator european numit „Columbus“, care a avut un mare succes.
Just a few months ago we launched a European laboratory called 'Columbus' that was a big success.
La puţin timp am lansat prima navetă automată pentru staţie, un vehicul de transfer automat (ATV), numit după Jules Verne.
A few months later we launched the first automatic cargo ship for the station, an ATV (automatic transfer vehicle), named after Jules Verne.
Până acum am fost oaspeţi în programele spaţiale ale SUA şi ale Rusiei.
So far we have basically been guests either in the US or the Russian space program.
Dar deoarece apar şi alţi actori precum China şi India, este din ce în ce mai important ca Europa să aibă acces independent la spaţiu.
But since other players are coming up such as India and China it is becoming ever more important that Europeans can have an independent access to space.
Trebuie să investim mai mult în cercetarea şi tehnologia spaţiului pentru a dobândi o industrie competitivă.
We have to invest more into space research and technology in order to have an industry capable of competing with other international players.
Pe 14 noiembrie, Republica Cehă a devenit al 18-lea membru al Agenţiei Spaţiale Europene - prima ţară din noile state membre care face parte din agenţie.
On 14 November the Czech Republic became the 18th member of the European Space Agency, the first of the new EU Members to do so.
Cum pot contribui noile state membre la politica spaţială europeană?
How can new members contribute to the ESP?
Sunt foarte bucuros că Republica Cehă participă la Agenţia Spaţială Europeană, deoarece această ţară are tradiţii şi cunoştinţe legate de spaţiu.
I am particularly glad that the Czech Republic is participating in the ESA, because it has a tradition and knowledge in aerospace.
Primul european care a mers în spaţiu a fost ceh.
By the way, the first European to go to space was a Czech.
Cred că şi celelalte ţări care au aderat de curând la Uniunea Europeană ar trebui să facă parte din Agenţia Spaţială Europeană.
I think that other countries that recently joined the EU should also be part of it.
Afacerea spaţială trebuie să fie internaţională.
The space business has to be international.
Care sunt beneficiile unei politici spaţiale europene pentru viaţa de zi cu zi a cetăţenilor europeni?
What can the ESP do for European citizens in their real lives?
Cum poate justifica Parlamentul European cererea de consolidare a finanţării politicii spaţiale?
How can the EP justify seeking extra EU expenditure for that purpose?