natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Voturi separate - Voturi pe părţi - Voturi prin apel nominal Cu excepţia datelor menţionate mai sus
Separate votes - Split votes - Roll-call votes With the exception of the above-mentioned dates:
Vineri, 16 mai, 00:00
Friday 16 May, 00:00
Vineri, 16 mai, 12:00
Friday 16 May, 12:00
Joi, 22 mai, 10:00
Thursday 22 May, 10:00
În sfera de competențe a acestei delegații intră relațiile cu țările din Comunitatea Andină: Bolivia, Columbia, Ecuador și Peru.
This Delegation’s remit covers relations with the four countries of the Andean Community: Bolivia, Colombia, Ecuador and Peru.
În așteptarea unei decizii a Venezuelei, fie de a se reintegra în Comunitatea Aldină, fie de a părăsi MERCOSUR, relațiile cu această țară rămân în sfera de competențe a delegației.
Pending ratification of Venezuela's accession to Mercosur, the Delegation also still covers relations with Venezuela, in cooperation with the Delegation for relations with the countries of Mercosur.
Membrii delegației participă, anual, la cele două vizite organizate și primesc vizita membrilor parlamentelor naționale ale țărilor din regiune, precum și a membrilor Parlamentului Andin (Parlandino).
Every year, the Members of the Delegation participate in two visits to the region and receive visits from members of the national parliaments from the Andean Community countries and of the Andean Parliament (Parlandino).
Membri din cadrul delegației au participat la observarea alegerilor desfășurate în țările din regiune sau la lucrările delegațiilor ad hoc constituite cu ocazia fiecărui eveniment politic care risca să pericliteze stabilitatea uneia dintre aceste țări.
The Members of the Delegation are also Members of the EuroLat Parliamentary Assembly and meet their Andean counterparts also on the occasion of the Assembly's activities.
Din cauza instabilității politice, Parlamentul European a primit, în numeroase rânduri, membri ai guvernelor țărilor din regiune.
Members of the Delegation have participated in election observations in the countries of the region.
Săptămâna parlamentară online: deputaţii europeni se reunesc în plen, la Bruxelles Săptămâna parlamentară online: deputaţii europeni se reunesc în plen, la Bruxelles
This week in the EP: environment, employment, peace on plenary agenda This week in the EP: environment, employment, peace on plenary agenda
Alte subiecte de pe ordinea de zi a sesiunii sunt: protejarea mediului înconjurător, selecţia şi autorizarea sistemelor de servicii de satelit şi statutul femeilor în domeniul ştiinţei şi cercetării.
It's the Strasbourg plenary and among the issues on a packed agenda are environmental protection, employment policy, road transport and the disasters in Burma and China.
Asigurarea accesului la materii prime şi produse de bază Economia Uniunii Europene depinde în mare măsură de importurile de materii prime din ţările terţe, iar accesul la materii prime exercită o influenţă determinantă asupra competitivităţii Uniunii Europene.
Bairbre de Brún (GUE/NGL, Northern Ireland, Sinn Féin) presents a report on the evaluation of the Peace Programme (in Northern Ireland and the Republic of Ireland) and strategies for the future.
Totodată în majoritatea ţărilor în curs de dezvoltare, exportul de produse de bază reprezintă cel puţin 50% din valoarea totală a veniturilor din export.
The experience gained from the PEACE programmes in Ireland, positive results and best practice, what may be improved, challenges still to be faced and lessons to be learned are set out in an own-initiative report.
Comisia pentru Comerţ Internaţional solicită asigurarea unei exploatări durabile a materiilor prime.
Lessons from these programmes could help elsewhere, within and beyond EU borders.
Mai multă putere consumatorilor şi protecţia eficientă a acestora Comisia pentru Piaţa Internă şi Protecţia Consumatorilor solicită în raportul său referitor la "Strategia de protecţie a consumatorilor (2007-2013)" acordarea unei mai mari atenţii problemelor cu care se confruntă consumatorii.
MEPs will debate a report on the EU consumer strategy (2007-2013), which says that since the greatest obstacles to the development of an internal market in retailing include uncertainties regarding consumer contracts, it supports the Commission in its efforts to introduce standard on-line conditions and contracts having force in all Member States.
În plus, tranzacţiile transfrontaliere trebuie promovate şi se încurajează introducerea de contracte tip pentru cele încheiate online.
Tuesday Tuesday starts with a debate on the guidelines for employment policies .
Marţi, 20 mai Ziua Maritimă Europeană 20 mai 2008 marchează prima Zi Maritimă Europeană care va fi celebrată anual în UE.
It also demands effective sanctions and support for victims.
Preşedintele Parlamentului European Hans-Gert Pöttering, premierul sloven Janez Janša şi preşedintele Comisiei Europene, José Manuel Barroso, vor lansa oficial acest eveniment prin semnarea unei Declaraţii tripartite care stabileşte Ziua Maritimă Europeană.
EP President Hans-Gert Pöttering , Council President Janez Janša and Commission President José Manuel Barroso will officially launch the first European Maritime Day .
În aceeaşi zi are loc în cadrul sesiunii plenare, adoptarea raportului redactat de deputatul european Willi Piecyk (PSE, DE) referitor la politica maritimă integrată.
On Tuesday afternoon, UK Socialist Arlene McCarthy for will be asking the Council, on behalf of the Internal Market and Consumer Protection Committee, about misleading 'Directory companies' (e.g.
Evaluarea "stării de sănătate" a politicii agricole comune Comisia Europeană va prezenta în cadrul sesiunii plenare a Parlamentului European Comunicarea cu privire la „Evaluarea stării de sănătate a politicii agricole comune”.
Commission proposals provide for compulsory training for transport managers, an enforceable definition of cabotage which can be carried out within a Member State and mechanisms for imposing sanctions across the national borders.
Parlamentul European a adoptat, la 12 martie 2008, un raport în care sunt formulate punctele de vedere ale PE cu privire la reforma politicii agricole comune.
MEPs are negotiating a first-reading deal with the Council.
Mai mult sprijin pentru victimele discriminării Comisia pentru ocuparea forţei de muncă şi afaceri sociale solicită o nouă directivă cuprinzătoare cu privire la combaterea oricărei forme de discriminare bazate pe sex, origine rasială sau etnică, religie sau convingeri, handicap, vârstă sau orientare sexuală.
Parliament will vote on a first-reading compromise package, negotiated with Council, which says each system must provide services in at least 60% of the EU's total area when it starts operating and should cover at least half of each Member States' population after seven years at the latest.
Statutul femeilor în domeniul ştiinţei şi cercetării Comisia pentru Drepturile Femeii şi Egalitatea de Gen atrage atenţia că femeile din domeniul cercetării sunt în minoritate în cadrul UE, reprezentând 35 % din media cercetătorilor care lucrează în sectorul guvernamental şi în cel al învăţământului superior.
The focus is environmentally damaging practices and dangerous working conditions under which cargo ships are dismantled, primarily in Bangladesh, India and Pakistan.
Un fapt îmbucurător însă este că în România, 40% dintre cercetători care lucrează în sectorul privat sunt femei, media europeană fiind însă de 18 %.
The report calls on the Commission to set up a list to register and monitor "pre-waste ships" and a list of preferred ship recycling facilities Wednesday The key topic of the week is a report on the scientific facts of climate change: findings and recommendations for decision making .
În aceeaşi zi, Parlamentul European va adopta calendarul sesiunilor plenare pentru anul 2009.
The committee welcomes several recent legislative activities of Turkey, while insisting that the speed of reforms must pick up.
Parlamentul va adopta două rezoluţii în acest sens.
MEPs will vote on two separate resolutions on these topics .
Progresele înregistrate de Turcia în vederea aderării la UE Potrivit Comisiei pentru afaceri Externe a PE, Turcia trebuie să realizeze reformele promise pentru a avansa cu negocierile de aderare la UE.
The House will debate a new animal health strategy for the EU (2007-2013).
Guvernului de la Ankara i se solicită garantarea libertăţii de exprimare, de asociere şi protecţia minorităţilor religioase.
The Agriculture Committee supports the objectives of the Commission's Animal Health Strategy for the EU, but calls for more ambitious targets and stresses that they can only be achieved with a sufficient and clearly defined budget.
De asemenea, trebuie să asigure controlul civil asupra armatei şi independenţa justiţiei.
It also strongly supports vaccination, which it says should be recognised as one of the more important methods to prevent diseases.
Uniunea Europeană – lider de piaţă în politica industrială durabilă Obiectivele de mediu ale UE trebuie considerate o oportunitate de a face din industria din UE un lider mondial în domeniul tehnologiilor, produselor şi serviciilor care nu afectează negativ mediul şi sunt acceptabile din punct de vedere social.
Thursday 22 May 2008 MEPs will debate the follow up of the Paris declaration of 2005 on aid effectiveness .
Noile tehnologii trebuie să fie însoţite de măsuri de garantare a competitivităţii întreprinderilor europene pe plan internaţional.
Simplifying aid procedures and phasing out economic policy conditionality are among the demands of the EP Committee on Development in a report on aid effectiveness to developing countries.
Joi, 21 mai Parlamentul European va adopta două rezoluţii: una cu privire la creşterea recentă a preţurilor produselor alimentare în UE şi ţările în curs de dezvoltare şi una referitoare la negocierile între UE şi Statele Unite cu privire la eliminarea vizelor.
To be more efficient, aid should also be disbursed according to partners´ own priorities and timetables, says the report.
De asemenea, va fi adoptată o rezoluţie cu privire la situaţia din Liban.
The report also underlines the necessary fight against corruption.
În cadrul dezbaterii privind cazurile de încălcare a drepturilor omului, a democraţiei şi a statului de drept temele abordate vor fi: Sudan şi Curtea penală internaţională, detenţia opozanţilor politici în Belarus şi tensiunile din Burundi .
The session ends with human rights debates on Sudan and the International Criminal Court, detention of political opponents in Belarus and increasing tensions in Burundi.
20080519INS29180 Avanpremieră, 19-22 mai 2008, Strasbourg Urmăriţi sesiunea în direct
20080519INS29180 Watch live Press briefing
Declaraţii ale Comisiei Europene cu privire la situaţia rromilor în Italia
Violence against the Roma goes beyond Italy, say MEPs
Se cere de asemenea combaterea discriminării, indiferent de rasă, etnie, religie, orientare religioasă, culoare a pielii, etc.
"Racist violence feeds on populism, as we have seen in many Member States", he said, declaring that "it is the very meaning of European Union to overcome racist hatred, pogroms and destruction by fire".
Cetăţenii rromi trebuie să beneficieze de aceleaşi drepturi ca ceilalţi cetăţeni şi nu trebuie trataţi mai puţin favorabil.
"The situation of the Roma is terrible everywhere in Europe", not just in Italy, said Lívia JÁRÓKA (EPP-ED, HU).
Comisarul Spidla susţine necesitatea lansării unor iniţiative de sensibilizare în vederea integrării minorităţii rome şi asigurarea accesului acesteia la toate serviciile;
For Martin SCHULZ (PES, DE), "the left, like the right, shares common values" here, and "one cannot touch the dignity of human beings".
Este necesar a se găsi soluţii durabile pentru această problemă, spre exemplu prin iniţierea de programe adecvate pentru a combate excluderea socială prin utilizarea de fonduri structurale.
"We must strive to say that the Roma need action by all European citizens to enable them to integrate (...), and I consider that the Roma cannot be victims of those who want to run a right-wing populist policy", he declared.
"În Italia o ţară demnă de respectul şi aprecierea noastră, retorica populistă a unor partide, unită cu doctrina neo-fascistă a altora, instigă la ura interetnică, încurajând pogromuri împotriva romilor şi pregătind terenul pentru noi legi antirasiale.
Returning from a visit to Italy, the MEP said that "during the election campaign, a number of stereotypes were used against the Roma, which made them scapegoats.
Într-un mod bizar, roma-fobia a fost confundată cu fobia împotriva românilor.
We are now seeing the result of this campaign".
Pentru a preveni aceasta şi a face faţă problemei romilor, nu este nevoie de mai multă represiune ci de mai multă integrare, nu de mai multă poliţie ci de mai multă justiţie şi anume justiţie socială.
She felt that "the Italian government is hard on the weak and weak with the strong: when there are difficulties, rather than taking on the Camorra, it blames the Roma, instead of tackling the real problems".
Este de asemenea nevoie de state care să funcţioneze, mass-media care să nu confunde criminalitatea cu etnia şi de o Uniune Europeană capabilă să conceapă o strategie europeană cuprinzătoare şi mai îndrăzneaţă privind minoritatea rromă şi în special în ce priveşte relaţiile interculturale în general."
"This Parliament is not the place for polemics against such a government.
problemele legate de minorităţi sunt foarte complexe, toate minorităţile având probleme similare;
Legislation must give us the solution: the rules must be respected, all the rules.
reiterează necesitatea înfiinţării în 2009 a unei Comisii privind drepturile minorităţilor.
Including those against squatting and forcing children to beg", commented Monica FRASSONI (Greens/EFA, IT).
"Ne aflăm în fata unei lipse de acţiune a guvernului italian, atunci când o comunitate a fost supusă unor violenţe incredibile.
He noted that "mobility is part of European citizenship" and asked that the Roma be granted the status of a "transnational European minority".
Guvernul italian are obligaţia să investigheze autorii acestor acte de violenţă, iar aceştia trebuie judecaţi şi justiţia italiana să decidă."
Whilst criticizing "ethnically motivated atrocities", he urged listeners to "think of the realities engendered by the presence of so many immigrants", since "Europe no has no frontiers".
László Tökés (Grupul Verzilor, ALE)
He asked that "each country be able to have the immigration policy that it wishes, according to its needs".
20080519IPR29255 Comunicat de presă in limba engleză, care include declaraţiile mai multor deputaţi europen
He also asked the Union to "create a Roma state in the East, where they could govern themselves autonomously".
Cuvântul săptămânii: dezbateri despre evenimentele actuale Cuvântul săptămânii: dezbateri despre evenimentele actuale
Word of the Week: current affairs debate Word of the Week: current affairs debate
Ordinea de zi a fiecărei sesiuni plenare a Parlamentului se hotărăşte în cadrul unei reuniuni a liderilor grupurilor politice.
The agenda of each plenary sitting of Parliament is set in a meeting of the leaders of the political groups.
Cum există foarte multe cereri pentru timpul acordat în cadrul reuniunilor, s-a ajuns la alocarea unor „perioade“ pentru anumite tipuri de subiecte.
Many demands exist on plenary time, so the practice has arisen of setting aside time "slots" for certain kinds of business.
După amiezile zilelor de miercuri au fost alocate „dezbaterilor despre evenimentele actuale“, în cadrul cărora deputaţii europeni discută despre ce se întâmplă în lume în acel moment şi cum va răspunde acestor evenimente Parlamentul European.
Wednesday afternoons are typically used for "current affairs debates" at which MEPs can debate major unfolding events and delineate Parliament's response to them.
Săptămâna aceasta, deputaţii vor discuta despre ciclonul din Birmania şi cutremurul din China.
This week: the cyclone in Burma the earthquake in China.
Calendarul perioadelor de sesiune din 2009
Calendar of part-sessions for 2009
Protecţia mediului prin intermediul dreptului penal ***I (dezbatere)
Protection of the environment through criminal law ***I (debate)
Bugetul 2009: estimările Parlamentului (dezbatere)
2009 budget: Parliament's estimates (debate)
Comerţul cu materii prime şi produse de bază (dezbatere)
Trade in raw materials and commodities (debate)
Înfiinţarea întreprinderii comune „Pile de combustie şi hidrogen” * (dezbatere)
Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking * (debate)
Fondul comunitar pentru tutun * (dezbatere)
Community Tobacco Fund * (debate)
Evaluarea programului PEACE şi strategii pentru viitor (dezbatere)
The Evaluation of the PEACE Programme (debate)
Strategie pentru regiunile ultraperiferice: realizări şi perspective (dezbatere)
Outermost regions (debate)
Strategia UE pentru politica de protecţie a consumatorilor 2007-2013 (dezbatere)
EU consumer policy strategy 2007-2013 (debate)
Şedinţele dintre 19 şi 22 mai 2008
Sittings of 19 to 22 May 2008
Preşedintele a făcut o declaraţie prin care a condamnat în numele Parlamentului atentatul comis de ETA la 14 mai la Legutiano, în Ţara Bască spaniolă.
The President made a statement on Parliament's behalf condemning the attack carried out by ETA on 14 May in Legutiano, in the Spanish Basque Country.
A exprimat condoleanţele Parlamentului familiei lui Juan Manuel Piñuel, membru al forţelor de ordine spaniole, care a pierit în atentat, precum şi poporului spaniol şi instituţiilor democratice spaniole.
He conveyed Parliament's condolences to the family of the civil guard Juan Manuel Piñuel, who was killed in the attack, to the Spanish people and to the democratic institutions of Spain.
Parlamentul a păstrat un minut de tăcere în memoria victimei.
Parliament observed a minute's silence in memory of the victim of the attack.
Francesco Musotto a anunţat că a fost prezent la şedinţa din 08.05.2008 , iar numele său nu figurează pe lista de prezenţă.
Francesco Musotto had informed the Presidency that he had been present at the sitting of 08.05.2008, but that his name was not on the attendance register.
Prin scrisoarea din 9 mai 2008,
By letter of 9 May 2008,
José Manuel Barroso (Preşedintele Comisiei) a informat Preşedintele Parlamentului European că
José Manuel Barroso (President of the Commission) had informed the President of the European Parliament that the Council of the European Union had nominated
Antonio Tajani a fost desemnat de către Consiliul Uniunii Europene ca membru al Comisiei în locul lui
Antonio Tajani as a member of the Commission in place of
Preşedintele Comisiei intenţionează să-i încredinţeze lui
The President of the Commission intended to entrust
Antonio Tajani portofoliul transporturilor.
Antonio Tajani with the transport portfolio.
Parlamentul a constatat că, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Actul privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, această funcţie este incompatibilă cu cea de deputat european şi că, datorită acestui fapt,
Parliament noted that, pursuant to Article 7(1) of the Act concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this post was incompatible with that of Member of the European Parliament and that
Antonio Tajani se află în situaţia de incompatibilitate a mandatului începând din 9 mai 2008, data desemnării sale de către Consiliu ca membru al Comisiei.
Antonio Tajani 's mandates had therefore been incompatible since 9 May 2008, the date of his nomination by the Council as a member of the Commission.
Cu toate acestea, având în vedere incompatibilitatea mandatului său cu începere de la 9 mai 2008,
However, in view of the incompatibility of his mandate with effect from 9 May 2008,
Antonio Tajani nu mai poate participa la lucrările Parlamentului European şi ale organelor acestuia.
Antonio Tajani could no longer take part in the work of the European Parliament and its bodies.
Autorităţile competente italiene au comunicat următoarele desemnări în Parlamentul Europeans: - Giacomo Santini în locul lui Renato Brunetta, - Matteo Salvini în locul lui Umberto Bossi, - Iva Zanicchi în locul lui Mario Mantovani, - Fabio Ciani în locul Lucianei Sbarbati, - Catiuscia Marini în locul lui Lapo Pistelli, - Giuseppe Bova în locul lui Alfonso Andria, - Edmondo Cirielli în locul Adrianei Poli Bortone, - Roberto Fiore în locul Alessandrei Mussolini.
The Italian authorities had given notice of the following appointments to the European Parliament: - Giacomo Santini to replace Renato Brunetta, - Matteo Salvini to replace Umberto Bossi, - Iva Zanicchi to replace Mario Mantovani, - Fabio Ciani to replace Luciana Sbarbati, - Catiuscia Marini to replace Lapo Pistelli, - Giuseppe Bova to replace Alfonso Andria, - Edmondo Cirielli to replace Adriana Poli Bortone, - Roberto Fiore to replace Alessandra Mussolini.
Iva Zanicchi, Fabio Ciani, Catiuscia Marini, Giuseppe Bova şi Roberto Fiore au fost desemnaţi deputaţi în Parlament cu efect de la 16 mai 2008.
Iva Zanicchi, Fabio Ciani, Catiuscia Marini, Giuseppe Bova and Roberto Fiore had been appointed Members of the European Parliament with effect from 16 May 2008.
În ceea ce-i priveşte pe Giacomo Santini, Matteo Salvini şi Edmondo Cirielli, dimpotrivă, s-a constatat că aceştia nu pot participa la lucrările parlamentare, având în vedere faptul că, în prezent, sunt deputaţi în Parlamentul italian, funcţie incompatibilă cu mandatul de deputat european, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct.
However, it was noted that Giacomo Santini, Matteo Salvini and Edmondo Cirielli could not take their seats in the European Parliament as they were currently members of the Italian Parliament, a post incompatible with that of Member of the European Parliament under Article 7(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage.
În consecinţă, locurile lor rămân vacante.
Their seats would therefore remain vacant.
Autorităţile franceze competente au informat că Catherine Boursier este desemnată în locul lui
The French authorities had given notice of the appointment of Catherine Boursier to replace
Adeline Hazan , ca deputată în Parlament, cu efect de la 18.05.2008.
Adeline Hazan as Member of Parliament with effect from 18.05.2008.
5 Componenţa grupurilor politice
5 Composition of political groups
Thomas Wise a indicat faptul că a părăsit Grupul IND/DEM şi că, din 8 mai 2008, figurează printre deputaţii neafiliaţi.
Thomas Wise had informed the Presidency that he had left the IND/DEM Group and had sat as a non-attached Member since 8 May 2008.
Preşedintele a primit din partea Grupului PPE-DE şi a Grupului IND/DEM următoarele solicitări de numire:
The President had received the following requests for appointments from the PPE-DE and IND/DEM Groups:
Christopher Heaton-Harris în locul lui
Christopher Heaton-Harris to replace
Delegaţia pentru relaţiile cu Afganistan: Urszula Gacek în locul lui Jacek Saryusz-Wolski
Delegation for relations with Afghanistan: Urszula Gacek to replace Jacek Saryusz-Wolski
Delegaţia pentru relaţiile cu Adunarea Parlamentară Euromediteraneană: Slavi Binev în locul lui Dimitar Stoyanov
Delegation to the Euromediterranean Joint Parliamentary Assembly: Slavi Binev to replace Dimitar Stoyanov
La propunerea comisiei sale JURI, Parlamentul a hotărât să valideze mandatele deputaţilor
On a proposal from the JURI Committee, Parliament decided to validate the mandates of
Juan Andrés Naranjo Escobar şi
Juan Andrés Naranjo Escobar and
Salvador Domingo Sanz Palacio , cu efect de la 7 aprilie 2008, precum şi mandatul lui
Salvador Domingo Sanz Palacio , with effect from 7 April 2008, and
Sirpa Pietikäinen , cu efect de la 4 aprilie 2008.
Sirpa Pietikäinen , with effect from 4 April 2008.