natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organizaţia, al cărei prim lider a fost Andrei Saharov, promovează drepturile fundamentale în Azerbaidjan, Armenia, Georgia, Tadjikistan, Moldova şi Ucraina.
The Memorial organisation, whose first leader was Andrei Sakharov, seeks to promote fundamental rights in post-Soviet states including Azerbaijan, Armenia, Georgia, Tajikistan, Moldova and Ukraine.
Memorial a luat fiinţă în cinstea victimelor represiunilor staliniste.
It was originally founded in the late 1980s to create a memorial complex to victims of Stalinist repression.
Ulterior, aceasta s-a transformat într-o organizaţie pentru apărarea drepturilor omului.
It later expanded into a civil rights defence organisation.
În propunerea de nominalizare a organizaţiei se arată că „Memorial promovează adevărul despre represiunea politică a Uniunii Sovietice şi luptă împotriva încălcărilor drepturilor omului care au loc în prezent în statele post-sovietice, pentru a asigura viitorul lor democratic“.
The nomination says, "Memorial promotes the truth about the political repression of the Soviet Union and fights against current human rights abuses in post-Soviet states to ensure their democratic future."
Câştigătorul va fi ales în octombrie
Winner to be chosen in October
Anul acesta, decernarea premiului coincide cu 20 de ani de la moartea lui Andrei Saharov.
This year's award coincides with the 20th anniversary of Andrei Sakharov's death.
20091002STO61734 Deputaţii europeni aleg finaliştii pentru Premiul Saharov 2009 Premiul Saharov 2009: 10 candidaţi Andrei Saharov a inspirat Premiul Parlamentului European pentru drepturile omului Premiul Saharov Comisia pentru afaceri externe de la Parlamentul European Comisia pentru dezvoltare de la Parlamentul European Rezoluţia Parlamentului European din 15 ianuarie 2009 referitoare la situația din Cornul Africii Premiul Saharov (video) Rezultatul votului
20091002STO61734 Sakharov Prize website 10 nominees for 2009 Sakharov human rights prize Andrei Sakharov - the man behind the prize EP Resolution on Horn of Africa Sakharov Prize 2009 - video - statement on result on vote of candidates 6 Oct
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091005IPR61860 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090925STO61210 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT TA P6-TA-2009-0026 0 NOT XML V0//EN
Biblioteca Europeana la Parlamentul European
What's the future for EU's online library Europeana?
Logo Europeana În biblioteca virtuală Europeana puteţi accesa cărţi, ziare, filme şi hărţi din întreaga Europă.
Europeana Logo You can now access books, journals, films, maps and so on from across Europe via the EU's online library, Europeana.
Cu toate acestea, lucrurile nu sunt foarte simple: regulile de copyright sunt diferite în statele membre UE, iar la nivel european nu există încă un sistem de plată a autorilor şi nici unul pentru standardele minime de conţinut.
It's a great idea but it's not all plain sailing: web copyright rules are not the same in all EU countries, there are issues about paying for items that are still under copyright and should there be a minimum standard for content?
Raportoarea mai cere Comisiei şi statelor membre să ia măsuri pentru evitarea unei diferenţe între Europa şi SUA în ceea ce priveşte cunoaşterea şi accesul cetăţenilor la propriul patrimoniu cultural.
It also wants better promotion of the library among the broadest possible public and "urges the Commission and member states to take all necessary steps to avoid a knowledge gap between Europe and the United States of America and to ensure full access for Europeans to their own cultural heritage".
„Avem nevoie de Europeana“
German Green Helga Trüpel will draft parliament's report.
Parlamentul European va vota luni raportul doamnei Helga Trüpel. „Trebuie să găsim modalităţi de a încuraja statele membre să ofere mai multe fonduri pentru digitalizare.
"We have to find means to encourage member states to provide more funding for digitisation...My big political goal is to achieve the balance between making books available and rewarding the authors.
În plus, trebuie să ne asigurăm că respectăm drepturile de autor.
Google scanned a lot of books under copyright and then the authors complained and went to court," she told us.
Împotriva vocilor care spun că lansarea bibliotecii Europeana dublează efortul serviciului Google Books, doamna Trüpel spune că Europeana are propria sa raţiune de a fi: „Poate că Europeana nu va fi niciodată la fel de bogată ca Google Books, deoarece nu va fi finanţată din publicitate.
"Europeana might never be as rich as Google Books, because it will not be financed through advertisements," she said.
Dar, din punct de vedere politic, pentru noi este foarte important să arătăm că există o nouă posibilitate: să finanţăm acest proiect cu bani publici.
"But it is very important for us to show that there is another possibility: to do it with public funding.
conţine 6 de milioane de materiale
currently has 6 million digital items
include imagini (picturi, hărţi, fotografii), texte (cărţi, ziare, scrisori), filiere audio (muzică, emisiuni de radio) şi fişiere video (filme, emisiuni TV)
includes paintings, maps, photos, books, newspapers, letters, music, radio broadcasts, films, TV broadcasts
este finanţată de Comisia Europeană şi statele membre UE
funded by the European Commission and EU countries
este găzduită de Biblioteca Naţională a Olandei.
hosted by the National Library of the Netherlands
20091002STO61736 Europeana Dosar pentru presă Comisia pentru cultură şi educaţie de la Parlamentul European Helga Trüpel Cultura europeană la distanţă de un click (în engleză) Raportul Helga Trüpel Urmăriţi în direct reuniunea comisiei pentru cultură
20091002STO61736 Europeana Culture Committee Helga Trüpel Draft report Legal Affairs Committee
Wolf Klinz despre comisia specială pentru criza economică şi financiară
Wolf Klinz on EP special committee to tackle the financial crisis
Wolf Klinz În contextul situaţiei economice instabile, deputaţii europeni au cerut înfiinţarea unei comisii speciale, în cadrul căreia deputaţii europeni vor aborda criza financiară şi economică.
Wolf Klinz in an office The European Parliament is about to set up a special committee to examine ways to avoid a future economic crisis.
Viitorul preşedinte al acesteia, Wolf Klinz, ne-a explicat care sunt obiectivele comisiei şi planurile acesteia de abordare a crizei.
Ahead of the vote approving the committee, its future chair, Wolf Klinz, a German member of the Alliance of Liberals and Democrats, explained the committee's aims and how it plans to tackle the financial crisis.
De ce este necesară această comisie?
Why now and why is it necessary?
Ar fi trebuit să înfiinţăm această comisie în toamna anului 2008, după falimentul corporaţiei Lehman Brothers, când criza a devenit vizibilă.
This committee should have been set up in Autumn 2008 after the Lehman collapse, when the full scope of the crisis became visible.
Dar, datorită timpului scurt ce mai rămânea până la sfârşitul mandatului de atunci - până în iulie 2009 - decizia înfiinţării acestei comisii speciale a fost luată abia după alegeri.
But given the short time left to the legislature (which ran until June 2009) the decision to set up this special committee only took place after the elections in July.
Comisia specială este ne-legislativă prin natură şi se va concentra pe stabilirea unui cadru pentru viitor, discutând despre noile structuri posibile pentru pieţele financiare şi participanţii la acestea, evaluând raportul cu legislaţia comunitară existentă şi coordonând acţiunea luată la nivelul statelor membre.
The special committee is non-legislative in nature and will focus on establishing a roadmap for the future, discussing possible new structures for financial markets and its participants, evaluating the application of relevant Community legislation and the coordination of action by Member States.
Care sunt atribuţiile acesteia?
What will its remit be?
Comisia va face recomandări în toate domeniile relevante pentru a împiedica alte crize în viitor.
The CRIS-Committee will develop policy recommendations in all relevant areas to prevent future crises.
În acest scop, comisia va face o analiză amănunţită a crizei recente, evaluând impactul acesteia în UE şi în statele membre.
To this end, the committee will conduct an in-depth analysis and evaluate the recent crisis and its impact on the EU and its Member States.
Comisia va arăta ce acţiune este necesară pentru reconstruirea durabilă a pieţelor financiare, pentru susţinerea creşterii economice şi pentru împiedicarea socializării pierderilor în viitor.
The committee will outline the action necessary to rebuild sound and sustainable financial markets, supporting growth and employment and preventing the socialisation of losses in the future.
Scopul comisiei speciale este de a dezvolta o abordare a crizei ca întreg, fapt ce îi va permite să facă recomandări decisive.
The aim of the special committee is to develop a holistic approach that will enable it to give decisive recommendations.
Soluţiile propuse vor sublinia nevoia de acţiune comună la nivel global.
The solutions proposed will underline the need for concerted global action.
Parlamentul European va vota în plen cu privire la crearea acestei comisii pe 8 octombrie, iar pe 15 octombrie vom avea reuniunea de constituire.
The European Parliament will vote on the committee in plenary on Thursday 8 October, and we will have the constituent meeting on 15 October.
După aceasta va începe activitatea obişnuită în cadrul unei comisii, cu audieri, seminarii şi discuţii.
After that our regular committee work will start with hearings, workshops and discussions.
20091002STO61738 Crearea unei comisii speciale privind criza economică şi financiară: Deputaţii vor analiza impactul crizei financiare şi vor propune noi măsuri Decizia Parlamentului European privind constituirea, atribuțiile, componența numerică și durata mandatului Comisiei speciale privind criza financiară și economică Wolf Klinz
20091002STO61738 Watch the plenary live Proposal on setting up a special committee on financial and economic crisis Wolf Klinz profile
Compensaţii pentru pasagerii companiilor aeriene care dau faliment
Bust airlines: MEPs to vote on setting up compensation fund for stranded passengers
Sabena, Sky Europe, FlyLAL, Olympic Airlines, MyAir şi Volareweb sunt doar câteva din cele aproape 77 de companii aeriene ce au dat faliment în UE din 2000.
Wednesday at midday a crucial vote will be held by MEPs in Strasbourg that could clear the way for the setting up of a compensation fund for stranded passengers.
În această situaţie, pasagerii pierd banii pe care i-au plătit pe bilete şi de multe ori rămân în străinătate, în căutarea unui alt zbor pentru întoarcerea acasă.
Members of the Transport Committee have already backed plans for grounded flyers to be compensated.
Eurodeputaţii cer măsuri de protejare a pasagerilor în cazul falimentelor companiilor aeriene.
In the last decade almost 100 airlines across the EU have gone bankrupt - leaving thousands of passengers out of pocket and stuck at a foreign airport.
Raportul pe această temă va fi votat în plen miercuri.
Transport Chair Brian Simpson speaks of "clear loophole"
Uniunea Europeană a luat deja anumite măsuri pentru siguranţa şi securitatea pasagerilor aerieni: crearea unei liste negre ce include companiile aeriene periculoase, stabilirea unor reguli de compensare a pasagerilor în cazul întârzierii sau anulării zborurilor, drepturi pentru pasagerii cu mobilitate redusă şi transparenţa preţurilor biletelor de avion.
On 7 October during the plenary session in Brussels, the Chair of the all-party Transport Committee, Brian Simpson (Labour, North West of England), formally asked the European Commissioner for Transport Antonio Tajani to set up "a reserve compensation fund" and consider updating passengers' rights legislation.
Deputaţii europeni consideră că UE trebuie să asigure o mai bună protecţie a pasagerilor în cazul falimentelor companiilor aeriene: pasagerii care au rezervat zboruri la companii care dau faliment trebuie să fie despăgubiţi.
He told fellow MEPs that "here we have a clear loophole and it would be preferable for all if we could work together and fill it in".
aplicarea principiului „responsabilităţii reciproce" pentru pasagerii tuturor companiilor europene care operează pe aceeaşi rută şi dispun de locuri disponibile, în vederea asigurării repatrierii pasagerilor lăsaţi la sol.
Mr Simpson went on to say that "m any of these people are not regular business flyers or regular flyers like ourselves, and they do not have the financial means to deal with this sort of upheaval.
În cadrul sesiunii în plen din octombrie, preşedintele comisiei parlamentare pentru transport şi turism, Brian Simpson, a cerut Comisiei Europene să revizuiască legislaţia relevantă privind falimentul în vederea protejării pasagerilor şi să dezbată posibilitatea înfiinţării unui fond de rezervă pentru despăgubiri. „În acest domeniu există o breşă clară şi ar fi de dorit să acţionăm împreună pentru a rezolva această problemă“, a spus domnul Simpson ieri. „Am propus şi înfiinţarea unui fond de rezervă pentru despăgubiri“, a adăugat dumnealui.
They are normally from those families who spend their savings on a family holiday, only to see their hard-earned money go down the drain through little fault of their own".
Comisarul european pentru transport, Antonio Tajani, a spus la Parlamentul European că „pasagerii trebuie, într-adevăr, să primească despăgubiri“. „Căutăm cea mai bună soluţie.
Speaking in October Commissioner Tajani told Members that "passengers should indeed receive compensation.
-//EP//TEXT MOTION B7-2009-0153 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT OQ O-2009-0089 0 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20091112BRI64327 ITEM-004-RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090929BRI61393 ITEM-004-EN NOT XML V0//EN
O stradă din Africa: şomerii se întâlnesc la colţurile străzilor, sperând să găsească de lucru ©BELGA/EPA/CARL FOURIE Ţările în curs de dezvoltare suferă cel mai mult din cauza crizei financiare: 90 de milioane de oameni au căzut în sărăcie extremă numai în 2009, iar până în 2015 aproximativ 200.000-400.000 de copii vor muri în fiecare an; în plus, se estimează că şomajul va creşte cu 23 de milioane.
Unemployment across Africa has sharply increased due to the financial crisis ©Belga/EPA/C Fouries The economic crisis has pushed an extra 90 million people into extreme poverty in the developing world and made 23 million people unemployed.
Deputaţii europeni vor vota astăzi în plen soluţiile pentru ajutarea acestor ţări.
It will also lead to between 200,000 and 400,000 more infant deaths a year on average between 2009 and 2015.
Deşi ţările în curs de dezvoltare nu s-au aflat la originea crizei financiare, acestea sunt cele mai afectate, se spune într-o rezoluţie parlamentară, redactată de Eva Joly (Verzi, Franţa).
On Thursday Members of the European Parliament called for more money to alleviate the crisis.
20091002STO61740 Urmăriţi dezbaterea în direct!
They also want to see greater European policy coherence in areas like the economy, trade, the environment and agriculture.
Propunere de rezoluţie Criza financiară: deputaţii solicită mai mult ajutor pentru ţările cele mai sărace Efectele crizei asupra ţărilor în curs de dezvoltare (dezbatere, 14 septembrie 2009) Comisia pentru dezvoltare de la Parlamentul European Donald Kaberuka: Cooperarea regională este cheia dezvoltării Reacţia internaţională la criza globală - raport de Ngaire Woods
20091002STO61740 Draft resolution Financial crisis: MEPs demand more help for poorest countries Debate in Strasbourg plenary (14.09.2009) EP Development Committee Africa's chief development banker urges regional cooperation EP report
Cine va primi Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European?
Journalism prize - who will scoop the top honours?
un tânăr se uita la nişte ziare Anul acesta, 266 de candidaţi au participat la competiţia pentru Premiul acordat de Parlamentul European.
The award recognises excellence in European journalism The annual prize for excellence in journalism will be awarded by the European Parliament next Thursday, 15 October.
În urma selecţiei la nivel naţional, doar 65 de candidaţi au rămas în cursa pentru premiu, care va fi acordat în patru categorii: presa scrisă, radio, televiziune şi internet.
There are four prizes up for grabs divided between the print media, radio, TV and the internet.
Aflaţi cine sunt cei patru câştigători pe 15 octombrie la ora 9.00 CET!
They will be picked from over 65 national award winners, who were themselves selected from over 250 entries.
Candidaţii sunt jurnalişti care au publicat sau difuzat materiale cu privire la afacerile europene sau au promovat o mai bună înţelegere a instituţiilor şi a politicilor UE.
The prize is awarded annually to recognise those journalists who have contributed to the understanding of European issues and debates.
65 de câştigători naţionali
Below are the nominations for the UK and Ireland.
În urma acesteia, au fost aleşi 65 de câştigători naţionali: 26 la categoria presă scrisă, 13 la categoria radio, 16 la categoria televiziune şi 10 la categoria internet.
Published in November 2008, it looks at perceptions of modern Germany and what it means to be German today.
La sfârşitul lunii septembrie, juriul de la Bruxelles, format din deputaţi europeni şi ziarişti va alege câte un câştigător pentru fiecare categorie.
Based in Brussels until recently, Mark Mardell's blog developed a wide audience - this entry received 487 comments - and is not only well-written, but engaging and insightful.
Aceştia participă acum la selecţia la nivel european.
His article 'The human factor' looked at the impact of EU maritime safety legislation on the ship breaking industry both in the EU and the rest of the world, with a particular focus on South Asia.
Ceremonia de decernare a premiului
Lloyd's List is a daily newspaper for the shipping industry which has been running continuously since 1734.
Pe 15 octombrie, Parlamentul European va găzdui câştigătorii naţionali şi 40 de alţi tineri ziarişti, ce vor participa la un seminar în acest domeniu.
Justin Stares' article was accessible, avoiding the use of jargon, even though written for a specialist audience and raised an important ethical dimension to issues arising from the unforeseen consequences of EU legislation.
Discursurile câştigătorilor vor fi urmate de o dezbatere despre rolul noilor mijloace de mass-media în participarea la democraţie.
All members of the Jury were extremely enthusiastic about this entry.
Dezbaterea va fi moderată de vicepreşedinta Parlamentului European Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, cu participarea deputatului european Morten Løkkegaard (care face parte din juriu) şi a reprezentantei Presei Tineretului European, Letizia Gambini.
The winner of the print category was Jamie Smyth , European Correspondent with the Irish Times , whose series of articles entitled 'Lisbon Explained', were deemed to be interesting, understandable and informative.
Urmăriţi evenimentele în direct pe site-ul nostru şi pe Twitter!
Teresa O'Malley , from local radio station Midwest Radio , submitted a lively and entertaining report on former European Commissioner Padraig Flynn.
266 de candidaţi
Award and discussion on the media and democracy
65 de câştigători naţionali
Each winner in the four categories will receive € 5 000.
va fi acordat în patru categorii: presa scrisă, radio, televiziune şi internet.
Watch the streaming online, follow our Twitter stream and be the first to know.
20091002STO61741 Premiul pentru Jurnalism al Parlamentului European Participanţii din România - 2009 Parlamentul European lansează a doua ediţie a Premiului pentru Jurnalism Interviu cu Pete Pakarinen, câştigătorul premiului pentru Jurnalism în 2008 Tweets de la Parlamentul European Urmăriţi evenimentele în direct
20091002STO61741 UK winners of the EP prize for journalism go forward Irish nominees for the 2009 EP Prize for Journalism announced European Parliament Prize for Journalism Finland's Pete Pakarinen wins 2008 prize
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090710IPR57892 RO NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090526IPR56306 EN NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090115STO46380 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20090520IPR56203 EN NOT XML V0//EN
20091002STO61742 Serviciul de presă Ajutor pentru ţările sărace Premiul Saharov Deputaţii europeni au dezbătut rezultatul referendumului irlandez Dezbatere cu privire la libertatea informaţiei în Italia Discursul doamnei Reding
20091002STO61742 Sakharov website Ireland's yes vote: MEPs react Freedom of information in Italy Reding statement Draft agenda 19-22 October
Marți, 06.10.09, 9.00 - 12.30 și 15.00 - 18.30
Tuesday 6 October 2009, 09.00 – 12.30 and 15.00 – 18.30
Impactul Tratatului de la Lisabona la nivelul spațiului de libertate, securitate și justiție
Impact of the Lisbon Treaty in the Area of Freedom, Security and Justice
· Schimb de opinii în prezența Serviciului juridic al PE, a președinției și, posibil, a Comisiei Europene și a raportorului AFCO
· Exchange of views in the presence of the EP Legal Service, the Presidency and, possibly, European Commission and the AFCO rapporteur
5 octombrie 2009, 16.30 - 17.30
5 October 2009, 16.30 – 17.30
· Al doilea schimb de opinii și urmarea dezbaterii din cadrul Comisiei LIBE din 3 septembrie 2009
· Second exchange of views and follow-up of the debate in LIBE committee of 3 September 2009
· Prezentarea situației actuale de către raportor și schimb de opinii
· Presentation of the state of play by the rapporteur and exchange of views
Facilitățile PE și bugetul pentru studii și cercetări în domeniul de competență al LIBE
EP facilities and budget for studies and researches in the LIBE domain of competence
· Expunere prezentată de Departamentul politici C al PE
· Presentation by the EP Policy Department C
Agenția pentru gestionarea operațională a sistemelor informatice de mari dimensiuni în spațiul de libertate, securitate și justiție
Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice
· Prezentare a Comisiei și a Președinției suedeze
· Presentation by the Commission and the Swedish Presidency
Gestionarea operațională a SIS II și VIS
Operational management of SIS II and VIS
· Prezentare a evenimentelor actuale și viitoare în prezența Președinției suedeze, a Comisiei și Serviciului Juridic al PE
· Presentation of the current and upcoming events in the presence of the Swedish Presidency, the Commission and the EP Legal Service
· Schimb de opinii cu
· Exchange of views
· Al doilea schimb de opinii și notă informativă despre misiunea raportorilor la Sarajevo
· Second exchange of views and briefing about the rapporteurs' mission to Sarajevo
· Termen de depunere a amendamentelor: 07.10.09, ora 12.00
· Deadline for tabling amendments: 7 October 2009, 12:00
Dezbatere comună privind Pachetul despre azil
Joint debate on the Asylum Package
· Prezentare de către Comisie a regulamentelor EURODAC cu modificările ulterioare
· Presentation by the Commission of the Amended EURODAC Regulations
Cererea autorităților de aplicare a legii din statele membre și a Europol de comparare a datelor EURODAC în scopul aplicării legii
Requests for comparisons with EURODAC data by Member States' law enforcement authorities and Europol for law enforcement purposes
Comunicare a Comisiei către Parlamentul European și Consiliu privind crearea unui program comun de reinstalare al UE
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the establishment of a joint EU resettlement programme
6 octombrie 2009, 17.00 - 17.30
6 October 2009, 17.00 – 17.30
· Prim schimb de opinii (de confirmat)
· First exchange of views (to be confirmed)
· Luarea deciziei privind termenul pentru depunerea amendamentelor (de confirmat)
· Decision on deadline for tabling amendments (to be confirmed)
· Joi, 8 octombrie 2009, 14.00 - 16.00 (Bruxelles)
· Thursday 8 October 2009, 14.00 – 16.00 (Brussels)
(reuniunea comună suplimentară a comisiilor LIBE, JURI și AFCO cu privire la programul de la Stockholm)
(Supplementary joint committee meeting of LIBE, JURI and AFCO committees on the Stockholm programme)