natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filmul este bazat pe o poveste adevărată şi anume răpirea şi uciderea unui grup de călugări creştini în munţii din Algeria de către islamiştii fundamentalişti în 1996.
The film is based on the true story of kidnapping and killing of a group of Christian Monks in the mountains of Algeria by fundamentalist Islamists in 1996.
Premiul pentru cel mai bun regizor a fost înmânat francezului Mathieu Amalric care, în filmul său „On tour", spune povestea unei echipe de striptease care visează să aibă succes la Paris.
The award for Best Director was given to Frenchman Mathieu Amalric whose "On tour", tells the story a team of Burlesque strip-teasers dreaming of fame and success in Paris.
Binoche joacă rolul unei proprietare de galerii care se îndrăgosteşte de un istoric pasionat de artă britanică în Toscana.
She plays the role of a gallery owner who hooks up with a British art historian in Tuscany.
De-a lungul timpului am vizionat numai filme de la Hollywood, respectiv „modul de viata american".
During decades, we only watched Hollywood films and thus the "American way of life".
20100528STO75180 Cannes: Filmele câştigătoare 2010 (în engleză) Programul MEDIA (în engleză) Trailer-ul filmului "On the road" Trailer-ul filmului "Certified copy" Trailer-ul filmului "On tour"
20100528STO75180 Cannes: 2010 awards Of gods and men On tour Certified copy MEDIA programme
Ordinul european de protecţie
European Protection Order for victims under spotlight by MEPs
©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels Ordinul european de protecţie doreşte garantarea protecţiei femeilor supuse abuzurilor fizice, sexuale sau psihologice în cazul în care se deplasează în străinătate.
A woman is protecting herself from an assailant ©BELGA_PhotoAlto_Laurent Hamels How to protect victims across Europe Defining who needs protection central Ensuring that women are protected from physical, sexual or psychological abuse if they flee abroad is what lies behind the proposed European Protection Order.
Proiectul de raport pe această temă intenţionează extinderea protecţiei pentru a acoperi întregul teritoriu al Uniunii Europene.
Several European governments would like the order to take the form of a directive to ensure it covers the whole of the European Union.
Pe întâi iunie, comisiile PE pentru Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne şi pentru Drepturile femeii şi egalitatea de gen au organizat o dezbatere pe această temă.
On Tuesday 1 June Members of the Civil Liberties and Women's Rights Committee considered the issues at stake.
Ordinul european de protecţie este destinat protejării persoanelor care sunt expuse riscului de violenţă, fie ea fizică, sexuală sau mentală.
The Protection Order is intended to protect people who are at risk of violence, be it physical, sexual or mental.
Persoana nu trebuie să fi fost neapărat o victimă a violenţei, este suficient să fi fost ameninţată.
The person need not have been a victim of violence, just the threat would be sufficient.
Astăzi în Spania există 118 000 ordine de restricţie în vigoare; 30 000 - 40 000 în fiecare an.
She went on to say that "today in Spain there are 118,000 restraining orders in force, 30,000-40,000 each year.
În UE ne putem aştepta la aproximativ 100 000 de ordine europene de protecţie", a continuat dânsa.
In the European Union we might expect some 100,000 protection orders - to give you some idea on the order of magnitude."
Pe de altă parte, Teresa Jiménez-Becerril Barrio consideră că „victimele sunt primele care sunt uitate.
Teresa Jiménez-Becerril Barrio MEP from the centre right European People's Party also sponsored and drafted the report.
Ordinul european de protecţie se adresează în principiu victimelor violenţei bazate pe gen care se deplasează în UE, dar trebuie sa ne gândim, de asemenea, la victimele căsătoriilor forţate, ale traficului de fiinţe umane, ale crimei organizate sau ale terorismului.
She told the Women's Rights Committee that "victims are the first people that are forgotten.
Doresc de asemenea protejarea minorilor care au nevoie să fie supravegheaţi Este important să acţionăm nu doar împotriva indivizilor, ci şi a grupurilor de indivizi.
The European Protection Order is basically for victims of gender-based violence who are moving in the European Union.
Ordinul european de protecţie doreşte să uşureze viaţa unei victime - o astfel de protecţie ar trebui să fie automată".
But we should also think of victims of forced marriages, trafficking of human beings, organised crime or terrorists."
Îngrijorările privind aspectul juridic al directivei
Concerns over legal definitions
În timpul dezbaterii au fost ridicate unele îngrijorări cu privire la ramificaţiile juridice ale unei astfel de directive, în relaţie cu protecţia existentă deja în statele membre ale UE.
Some concerns were raised during the discussions about the legal ramifications of such a directive in relation to existing protection that exists in European countries.
Au existat, de asemenea îngrijorări cu privire la modul de definire al victimei şi al riscului la care este supusă.
There were also concerns about how to define when someone was at risk.
Eurodeputatul Timothy Kirkhope (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, regatul Unit) este de părere că „înainte de a emite un ordin european de protecţie, trebuie să fim conştienţi că avem cu adevărat nevoie de acesta.
British MEP Timothy Kirkhope (ECR) told fellow MEPs that "we should recognize the need for a conviction before issuing an EPO.
Nu-mi place noţiunea de posibile victime ale criminalităţii - fiecare dintre noi este o posibilă victimă".
I don't like the notion of possible victims of crime - we are all possible victims"
În următoarele zile guvernele Uniunii Europene vor trebui să ajungă la un compromis.
In the next few days European Union governments are expected to arrive at a final document.
Pentru a deveni legislaţie a UE, directiva va trebui votată şi aprobată de către membrii Parlamentul European.
If it is to become part of EU law it will need a vote of approval by the whole European Parliament.
20100528STO75181 Proiectul de raport Comisia pentru Libertăţi civile, justiţie şi afaceri interne Comisia pentru Drepturile femeii şi egalitatea de gen Interviu Eva-Britt Svensson: „Plecaţi şi începeţi o viaţă nouă“ Programul Stockholm (în engleză)
20100528STO75181 Draft report Procedure file Civil Liberties, Justice and Home Affairs Women's Rights and Gender Equality Background / violence against women /EPO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100226STO69661 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100315BKG70581 0 NOT XML V0//EN
Remuneraţiile managerilor băncilor au contribuit la criza, spun eurodeputaţii
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say
©BELGA_imagebroker_Harry Hart Raportul eurodeputatului socialist din Belgia Saïd El Khadraoui pune accentul pe rolul bonusurilor excesive din industria financiară în formarea crizei financiare şi economice.
Bank managers' pay packages contributed to the crisis, MEPs say ©BELGA_imagebroker_Harry Hart A report by Belgian Socialist Saïd El Khadraoui underlines the role of executive compensation in the financial industry in the making of the financial and economic crisis.
Nivelul ridicat al riscurilor din cadrul mai multor bănci şi fondurile speculative sunt legate de încercarea managerilor acestor instituţii de a creşte profiturile rapid şi de a se îmbogăţi de-a lungul procesului.
Excessive levels of risk seen at many banks and hedge funds can be explained by the drive of managers of these institutions to increase profits fast and get rich in the process.
Pe întâi iunie Comisia PE pentru afaceri economice şi monetare a dezbătut raportul privind remunerarea directorilor societăţilor cotate şi politicile de remunerare din sectorul serviciilor financiare.
The European Parliament's Economic and Monetary Affairs Committee debated the report on remuneration of directors of listed companies and remuneration policies in the financial services sector on 1 June.
Raportul va fi votat în comisie pe 22 iunie şi în plen în luna iulie.
It will be voted upon on 22 June and in plenary in July.
Acesta face referire la faptul că managerii instituţiilor financiare şi-au asumat riscuri excesive într-un mod imprudent din dorinţa de a-şi influenţa dimensiunea salariilor.
The report says that leading managers of financial institutions were encouraged to engage in excessive and imprudent risk-taking, because the size of their pay checks depended on such behaviour.
Raportul propune următoarele măsuri de remediere:
The report proposes to remedy this with following measures:
fiecare instituţie financiară şi societate cotată la bursă ar trebui să aibă un comitet de remunerare care să determine politica de remunerare;
every financial institution and listed company should have a remuneration committee which determines the remuneration policy
membrii comisiei nu ar trebui să deţină funcţii executive, salariile acestora ar trebui să fie fixe şi nu bazate pe performanţa întreprinderilor pe care le supraveghează;
members of the committee should not hold executive functions, their pay should be fixed, not based on performance of the businesses they supervise
firmele ar trebui să permită acţionarilor accesul la informaţiile cu privire la pachetele de remunerare;
firms should allow shareholders to have information on pay packages and have their say
asigurarea unui echilibru adecvat între compensaţiile fixe şi variabile, acestea din urmă reprezentând maxim 50% din total.
there should be an appropriate balance between fixed and variable compensation, the latter not making more than 50% of the total
Domnul El Khadraoui a afirmat că raportul trebuie să fie strict în abordarea problemelor de remunerare, „acestea din urmă putând duce la comportamente periculoase".
Mr El Khadraoui told the meeting that the report needs to be strong in addressing remuneration issues, "as the latter can lead to dangerous behaviour, sending out a powerful signal is essential".
Slawomir Witold Nitras (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Polonia) s-a declarat în favoarea asocierii remuneraţiilor cu performanţa pe termen lung a companiei.
Polish MEP Sławomir Witold Nitras from the centre right European People's Party welcomed the part of the report which linked pay to the long term performance of the company.
Carl Haglund (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Finlanda) a subliniat necesitatea introducerii unor reglementări UE privind remunerarea, care să fie în conformitate cu discuţiile din cadrul întâlnirilor internaţionale precum G20.
Finnish Liberal Carl Haglund underlined the need for EU regulations on pay to be in line with discussions in international fora such as the G20.
Dânsul este în favoarea sporirii transparenţei pachetelor de remunerare faţă vis-a-vis de acţionari, însă consideră că toate regulile ar trebui să fie voluntare.
He supports greater transparency of pay packages vis-a-vis shareholders, but said any rules on that should be voluntary "trade unions should be left out" he said.
Pe de altă parte, Vicky Ford (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit) a avertizat că firmele mici nu ar trebui împovărate prin instaurarea unor comitete de remunerare în aceeaşi manieră ca şi societăţile mai mari.
British Conservative Vicky Ford warned that smaller companies should not be burdened with the establishment of remuneration boards in the same manner as bigger companies
Wolf Klinz (Grupul Alianţei Liberalilor şi Democraţilor pentru Europa, Belgia) a demonstrat că „prin abordarea problemei remuneraţiilor membrilor comitetului executiv nu vom rezolva problema, deoarece unii comercianţi din băncile de investiţii câştigă mult mai mult decât managerii".
Belgian Liberal Wolf Klinz made the point that if you deal just with executive board members' pay, you don't solve the problem, as some traders in investment banks earn much more than senior managers.
Dânsul a avertizat totodată că există o mare presiune politică pentru a acţiona în legătură cu salariile, însă societăţile pot găsi întotdeauna lacune.
He warned that there is great deal of political pressure to do something on pay, but that companies can always find loopholes.
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT COMPARL PE-439.438 01 NOT XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100329STO71433 0 NOT XML V0//EN
Solidaritatea între generaţii
Getting young and old people into jobs
Eurodeputatul Thomas Mann Tinerii şi bătrânii sunt adesea excluşi de pe piaţa forţei de muncă şi întâmpină dificultăţi în găsirea unui loc de muncă.
MEP Thomas Mann in his office in Brussels on 2 June Old and young squeezed in job market Own initiative report offers some solutions Both young and old people are often squeezed out of the labour market and find it difficult to find jobs.
Procentul şomerilor cu vârste cuprinse între 15 şi 24 de ani este mai mare decât cel înregistrat de toate celelalte grupe de vârstă în UE.
The 15-24 age group has the highest unemployment of any group and just half of 55-64 year olds are in work.
Aţi subliniat necesitatea promovării îmbătrânirii active şi ocupării forţei de muncă a persoanelor cu vârsta peste 60 de ani şi în acelaşi timp necesitatea combaterii şomajului în rândul tinerilor.
You underlined the need to promote active ageing and the employment of people above 60 and you insist on the need to tackle youth unemployment.
Cum poate economia europeană contribui la îmbunătăţirea ocupării forţei de muncă în ceea ce priveşte ambele categorii de vârstă?
How can the European economy realistically improve employment at both ends of the age spectrum?
Piaţa forţei de muncă şi economia vor suferi modificări structurale majore.
The labour market and economy will undergo major structural changes.
Vor exista mai mulţi lucrători „mai vechi", mai mulţi pensionari şi mai multe persoane cu vârsta de 80 de ani şi peste şi în acelaşi timp mai puţini copii, tineri şi adulţi cu vârsta activă.
There will be more "older workers", more retired people and more people aged 80 plus.
În ceea ce priveşte persoanele în vârstă, am propus un Pact european 50plus.
For example the "European Youth Guarantee" under which every young person would be offered a job after six months’ unemployment.
Acest pact ar trebui să fie însoţit de măsuri specifice precum dezvoltarea unor echipe mixte ca vârstă, precum şi analiza şi eliminarea barierelor de vârstă.
The pact should be accompanied by specific measures such as the development of mixed-age teams within companies and steps to review and remove age limits.
Prelungirea vieţii profesionale şi pensiile mici sunt de cele mai multe ori văzute ca şi răspuns la provocările demografice şi bugetare cu care se confruntă Europa.
Longer working lives and lower pensions are usually seen as the only answer to the demographic and budgetary challenges facing Europe.
Nu există nici o altă soluţie de ieşire?
Is there no other way out?
Există numeroase modalităţi prin care putem atinge obiectivul.
There are many ways to reach the goal.
În raportul meu am arătat că familia, migraţia şi politicile legate de economie şi de îmbătrânirea activă oferă câteva abordări importante.
I show in my report that family, migration, economic or active ageing policies also offer important approaches.
Compatibilitate între viaţa profesională şi viaţa de familie, contribuţia tinerilor şi a persoanelor în vârstă în societate şi crearea condiţiilor cadru pentru înfiinţarea unor noi pieţe pentru produsele şi serviciile adaptate nevoilor persoane în vârstă pot juca de asemenea un rol important.
Thee facilitation of work and family life balance, a child-centred view, a focus on the contribution of young and older people to society can also help.
Aţi menţionat eforturile de monitorizare a statelor membre în acest domeniu.
You speak about monitoring the efforts of European governments in this area.
Cum a decurs progresul?
Has progress been slow?
Ce ar putea fi îmbunătăţit în ceea ce priveşte monitorizarea şi punerea în aplicare a strategiei, în special în această eră a constrângerilor bugetare severe?
What could be done to improve both monitoring and implementation of the strategy, especially in this age of severe budgetary constraints?
Principalele instrumente pentru asigurarea justiţiei între generaţii se află în mâinile statelor membre.
The main instruments for bringing about intergenerational justice are in the hands of the Member States.
Potenţialul pentru valoarea adăugată europeană constă în crearea premiselor şi instrumentelor necesare pentru asigurarea unui dialog deschis între generaţii.
The potential for European added value lies in creating the necessary premises and tools for an open and frank dialogue between the generations, with a view to achieving win-win situations.
Comisia şi Consiliul ar trebui să introducă bilanţuri privind generaţiile ca instrumente de informare şi să dezvolte Indicatorii dezvoltării durabile (IDD) EUROSTAT în toate statele membre şi la nivel UE.
The European Commission and the European governments should therefore introduce generational accounting on the basis of the Eurostat (the EU's statistical agency) sustainable development indicators in all countries and at EU level.
Scopul este de a reprezenta şi a previziona în mod fiabil fluxurile de numerar, realizările şi poverile fiecărei generaţii.
The aim is to produce reliable models and forecasts of payment flows between the generations and the degree to which each generation will benefit or be burdened.
20100528STO75185 Proiect de raport referitor la provocările demografice şi solidaritatea între generaţii Parlamentul European examinează consecinţele crizei economice Fia de profil: Thomas Mann
20100528STO75185 Thomas Mann The Mann Report Cost of Pensions according to Eurostat Pensions, unemployment under scrutiny by Crisis Committee
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68174 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20100128STO68174 0 NOT XML V0//EN
Buzek deschide dezbaterea privind Comunitatea europeană a energiei
Buzek opens discussion on new EU Energy Community
Comunitatea europeană a energiei a fost lansată pe 5 mai de către preşedintele Buzek şi fostul preşedinte al Comisiei Europene Jacques Delors.
The European Energy Community was launched on 5 May by Mr. Buzek himself and Commission ex-president Jacques Delors.
Aceasta se bazează pe un raport al think tank-ului Notre Europe înfiinţat de Jaques Delors, care face referire la o Comunitate europeană a energiei reală care să utilizeze reţele integrate, corectate prin măsuri de stabilizare a preţurilor şi complementate de politici de inovare.
It builds on a report from Mr. Delors' think tank "Notre Europe", making the case for a "real" European Energy Community using integrated networks, corrected by price stabilization measures and complemented by innovation policies.
Azi trebuie să avansăm printr-o perspectivă mai largă.", a declarat preşedintele Buzek.
Now, it is necessary to move forward with a wider perspective."
Conform domnului Buzek, comunitatea ar aduce numeroase avantaje.
Already the three first steps would bring great advantages according to Mr Buzek.
Ajutorul acordat statelor membre privind investiţia în reţele extrem de costisitoare de infrastructură energetică, care sunt necesare pentru piaţa unică a UE în domeniul energiei, oferă o mai mare certitudine juridică pentru companiile energetice şi contribuie la eliberarea fondurilor necesare pentru cercetarea în domeniul energiei durabile, utilizării eficiente a combustibililor fosili şi energiilor regenerabile.
He said that the European Union could (in energy terms) become an economy of scale, possibly making it "more economically competitive than China".
De asemenea, UE va deveni o economie de scară şi va putea ajunge „mai competitivă decât China din punct de vedere economic".
He said that the Union could be "A powerful trading bloc in common negotiations for oil and gas, reducing overall prices".
„În loc de 27 negocieri separate bilaterale pentru petrol şi gaze, am putea utiliza o modalitate eficientă de negociere a contractelor de furnizare, a repartiţiei de gaze livrate între statele membre şi exploatării infrastructurilor de transport şi stocare", a continuat Jerzy Buzek.
He went on to say "instead of 27 separate bilateral negotiations for oil and gas we would have an efficient way to negotiate supply contracts, repartition of delivered gas between MS and exploitation of transport and stocking infrastructures."
Mă îndoiesc că putem realiza acest lucru dacă Europa se deplasează cu două viteze diferite în acelaşi timp."
I doubt we can achieve this if we have Europe moving at two different speeds at the same time."
Paul Rübig (Grupul Partidului Popular European (Creştin Democrat), Austria) a sugerat că „resursele obţinute din licitaţiile de CO2 ar putea fi folosite pentru cercetare pentru a asigura că utilizarea şi producţia de combustibili fosili este sigură şi eficientă".
Austrian MEP Paul Rübig (EPP) suggested that "the returns from the CO2 auctions could be used for research to make sure the use and production of fossil fuel is safe and efficient".
Giles Chichester (Conservatorii şi Reformiştii Europeni, Regatul Unit): „Trebuie să dăm timp statelor membre pentru a pune în aplicare al doilea şi al treilea pachet energetic.
British MEP Giles Chichester (ECR) told fellow MEPs "we need to give countries more time to fully implement the 2nd and 3rd energy package.
Dacă vom continua în acest fel, riscăm să încetinim procesul în loc să îl accelerăm".
If we proceed on this, we risk stalling the process rather than speeding it up."
Acum vorbim despre eficienţa consumului de combustibili fosili.
Now you are talking about fossil fuel efficiency.
Nu ar trebui să fim mai eficienţi?"
Shouldn't we try to focus?"
Intitulată „Către o Comunitate europeană a energiei pentru secolul 21?", întâlnirea de săptămâna viitoare va fi prezidată de Jerzy Buzek, José Bono, purtătorul de cuvânt al Congresului spaniol al deputaţilor şi Javier Rojo, preşedintele Senatului spaniol.
Titled "Towards a European Energy Community for the 21st century?", next week's joint meeting is co-chaired by Mr. Buzek, José Bono, speaker of the Spanish Congress of Deputies, and Javier Rojo, speaker of the Spanish Senate.
20100528STO75186 Textul complet al Declaraţiei Buzek-Delors privind crearea unei comunităţi europene a energiei Propunerea think tank-ului Notre Europe (în engleză)
20100528STO75186 Inter-parliamentary meeting Buzek/Delors joint declaration: The Notre Europe policy proposal Streaming
UEFA vrea să sancţioneze cheltuielile nechibzuite din cluburi de fotbal europene
UEFA wants to sanction reckless spending by European football clubs
Aceasta este o idee generală care însă trebuie aplicată în mai mare măsură în fotbal.
Internazionale Milan's players celebrate the victory in the UEFA Champions League final.
UEFA, Uniunea Asociaţiilor Europene de Fotbal, propune un sistem de „fair-play financiar" potrivit cărora cluburile ar trebui să respecte un echilibru bugetar şi un comportament financiar mai responsabil şi disciplinat.
May 22, 2010 ©BELGA_Alvaro Hernandez _Alter European football clubs will have to break-even over a three-year period if they want to play in the Champions League or Europa League tournaments , according to UEFA's new Financial Fair Play Regulations, presented to Parliament's Culture Committee 1 June.
Propunerea UEFA a fost prezentată marţi înt â i iunie în faţa Comisiei PE pentru cultură şi educaţie.
UEFA hopes the new rules will lead to more disciplined and responsible financial behaviour in European football clubs.
Situaţia financiară a cluburilor europene majore este într-adevăr catastrofală.
Many European football clubs have been spending too much money for too long. "
Deficitul pentru în acel an a ajuns la 578 milioane de euro şi a afectat aproape jumătate din cluburi. „ Aceasta nu este o situaţie durabilă, iar din 2009 lucrurile au mers din ce în ce mai rău", a declarat Andrea Traverso, directorul de licenţiere al UEFA.
This is not a sustainable situation, and since 2009 it has been worsening," said Andrea Traverso, the head of club licensing at UEFA, when he spoke to MEPs Tuesday.
Obiectivele propunerii sunt:
Objectives (of the FFP regulations):