natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cazul în care există îndoieli privind admisibilitatea unei întrebări, decizia aparține Președintelui.
Doubts concerning the admissibility of a question shall be settled by the President.
Decizia sa este comunicată autorului întrebării.
His decision shall be notified to the questioner.
Orice deputat poate adresa întrebări cu solicitare de răspuns scris Băncii Centrale Europene, în conformitate cu orientările
Any Member may put questions for written answer to the European Central Bank in accordance with guidelines
Întrebările sunt prezentate în scris preşedintelui comisiei competente care le comunică Băncii Centrale Europene.
Such questions shall be submitted in writing to the chair of the committee responsible, who shall forward them to the European Central Bank.
Preşedintele şi preşedinţii grupurilor politice pot hotărî supunerea la vot a unei propuneri fără dezbatere.
The President and political group chairs may decide that a motion for a resolution shall be put to the vote without debate.
Această hotărâre necesită acordul unanim al preşedinţilor tuturor grupurilor politice.
Such a decision shall require the unanimous assent of all the political group chairs.
Orice deputat poate semna o declaraţie consemnată în registru.
The signature of any Member may be added to a declaration included in the register.
Preşedintele poate sesiza Adunarea plenară cu privire la decizia de menţinere a acţiunii la începutul următoarei perioade de sesiune.
At the start of the following part-session, the President may put to plenary the decision on maintaining the action.
Delegaţia îşi alege preşedintele şi, dacă este necesar, unul sau mai mulţi vicepreşedinţi.
The delegation shall elect its chair and, where appropriate, one or more vice-chairs.
Înainte de fiecare perioadă de sesiune, proiectul de ordine de zi se întocmeşte de către Conferinţa preşedinţilor pe baza recomandărilor Conferinţei preşedinţilor de comisie şi ţinând seama de programul legislativ anual convenit, prevăzut la articolul 33.
Before each part-session the draft agenda shall be drawn up by the Conference of Presidents on the basis of recommendations by the Conference of Committee Chairs and taking into account the agreed annual legislative programme referred to in Rule 33.
În cazul în care un punct se examinează fără dezbatere, raportorul sau preşedintele comisiei competente poate face o declaraţie cu o durată de cel mult două minute imediat înainte de vot.
When an item is taken without debate, the rapporteur or the chair of the committee responsible may make a statement of not more than two minutes immediately prior to the vote.
La cererea raportorului sau la propunerea Conferinței președinților, Parlamentul poate decide, de asemenea, ca un punct care nu necesită o dezbatere amplă să fie examinat în plen, printr-o prezentare succintă realizată de raportor.
At the request of the rapporteur or on a proposal of the Conference of Presidents, Parliament may also decide that an item not needing a full debate be dealt with by means of a short presentation in plenary by the rapporteur.
În acest caz, Comisia are posibilitatea să intervină și orice deputat are dreptul să reacționeze prin prezentarea unei declarații scrise suplimentare, în conformitate cu articolul 142 alineatul (7).
In that event, the Commission shall have the opportunity to intervene and any Member shall have the right to react by handing in an additional written statement pursuant to Rule 142(7).
Ca răspuns la evenimentele care au loc după adoptarea ordinii de zi a unei perioade de sesiune, Preşedintele, după consultarea preşedinţilor grupurilor politice, poate propune o dezbatere extraordinară.
In response to events that take place after the adoption of the agenda for a part-session, the President, after consulting the chairs of the political groups, may propose an extraordinary debate.
De îndată ce Preşedintele este sesizat cu o cerere de dezbatere în regim de urgenţă, acest lucru este anunţat Parlamentului.
As soon as the President has received a request for urgent debate this shall be announced to Parliament.
Înainte de a se proceda la vot, pot fi audiaţi timp de cel mult trei minute fiecare, numai autorul cererii, un vorbitor pentru, un vorbitor împotrivă şi preşedintele şi/sau raportorul comisiei competente.
Before the vote, only the mover, one speaker in favour, one speaker against, and the chair and/or rapporteur of the committee responsible may be heard, in each case for not more than three minutes.
Niciun deputat nu poate lua cuvântul dacă nu a fost invitat de Preşedinte.
Members may not speak unless called upon to do so by the President.
În cazul în care un vorbitor se îndepărtează de la subiect, Preşedintele îi atrage atenţia cu privire la aceasta.
If speakers depart from the subject, the President shall call them to order.
În cazul în care unui vorbitor i se atrage atenţia de două ori în cadrul aceleiaşi discuţii, Preşedintele poate, la a treia atenţionare, să-i retragă cuvântul pentru tot restul dezbaterii subiectului respectiv.
A speaker who has already been called to order twice in the same debate may, on the third occasion, be forbidden by the President to speak for the remainder of the debate on the same subject.
Fără a aduce atingere celorlalte competenţe disciplinare de care dispune, Preşedintele poate hotărî să suprime, din rapoartele de şedinţă, intervenţiile deputaţilor care nu au obţinut în prealabil cuvântul sau care depăşesc timpul atribuit.
Without prejudice to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak or who continue to speak beyond the time allotted to them.
Un vorbitor poate fi întrerupt numai de Preşedinte.
Speakers may not be interrupted except by the President.
Cu toate acestea, el poate, cu autorizarea Preşedintelui, să-şi întrerupă expunerea pentru a permite unui alt deputat, Comisiei sau Consiliului, să-i pună o întrebare cu privire la un anumit punct al intervenţiei sale.
They may, however, by leave of the President, give way during their speech to allow another Member, the Commission or the Council to put a question to them on a particular point in their speech.
În cursul dezbaterii unui raport, Comisia și Consiliul sunt audiate, în general, imediat după prezentarea raportului de către raportor.
The Commission and Council shall be heard in the debate on a report as a rule immediately after its presentation by the rapporteur.
Comisia, Consiliul și raportorul pot lua din nou cuvântul, în special pentru a răspunde la intervențiile deputaților.
The Commission, the Council and the rapporteur may be heard again, in particular to respond to the statements made by Members.
Cu toate acestea, se poate acorda prioritar cuvântul, la cerere, raportorului comisiei competente şi preşedinţilor grupurilor politice care se exprimă în numele grupului lor sau vorbitorilor care îi înlocuiesc.
On request, however, priority may be given to the rapporteur of the committee responsible and to the chairs of political groups who wish to speak on behalf of their groups, or to speakers deputising for them.
Cu toate acestea, preşedintele şi raportorul comisiilor interesate pot lua cuvântul, la cerere, într-un interval stabilit de Preşedinte.
The chair and the rapporteur of the committees concerned shall, however, be allowed to speak at their request for a period to be decided by the President.
Orice deputat care solicită să intervină pentru o chestiune de ordin personal intervine la încheierea dezbaterii punctului de pe ordinea de zi examinat sau în momentul adoptării procesului-verbal de şedinţă la care se referă solicitarea de intervenţie.
Members who ask to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item of the agenda being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Vorbitorul nu are dreptul să se exprime asupra fondului dezbaterii, acesta având doar dreptul de a respinge fie remarcile din cursul dezbaterii care îl privesc personal, fie opiniile care îi sunt atribuite sau de a-şi rectifica propriile declaraţii.
The Members concerned may not speak on substantive matters but shall confine their observations to rebutting any remarks that have been made about their person in the course of the debate or opinions that have been attributed to them, or to correcting observations that they themselves have made.
Dacă perturbarea continuă, sau în cazul unei noi recidive, dreptul la cuvânt poate fi retras deputatului respectiv şi poate fi exclus din sală pentru restul şedinţei de către Preşedinte.
Should the disturbance continue, or if a further offence is committed, the offender may be denied the right to speak and may be excluded from the Chamber for the remainder of the sitting by the President.
De asemenea, în cazuri deosebit de grave, Preşedintele poate să recurgă la această ultimă măsură imediat, fără o a doua chemare la ordine.
The President may also resort to the latter measure immediately and without a second call to order in cases of exceptional seriousness.
În cazul în care nu se poate face auzit, Preşedintele părăseşte fotoliul prezidenţial, fapt ce atrage suspendarea şedinţei.
If the President cannot make himself heard, he shall leave the Chair; this shall have the effect of suspending the sitting.
Dacă este cazul, luând în considerare gravitatea încălcării regulilor de conduită, preşedintele de şedinţă poate adresa Preşedintelui o cerere de aplicare a articolului 147, cel târziu până la următoarea perioadă de sesiune sau până la următoarea reuniune a organului, comisiei sau delegaţiei în cauză.
Where appropriate, and bearing in mind the seriousness of the breach of the Members' standards of conduct, the Member in the Chair may, no later than the following part-session or the following meeting of the body, committee or delegation concerned, ask the President to apply Rule 147.
În cazul în care un deputat tulbură şedinţa într-un mod excepţional de grav sau perturbă lucrările Parlamentului încălcând principiile stabilite la articolul 9, Preşedintele, după audierea deputatul respectiv, adoptă o decizie motivată prin care pronunţă sancţiunea corespunzătoare, pe care o notifică deputatului în cauză şi preşedinţilor organelor, comisiilor şi delegaţiilor din care deputatul face parte înainte de a o aduce la cunoştinţa plenului.
In exceptionally serious cases of disorder or disruption of Parliament in violation of the principles laid down in Rule 9, the President, after hearing the Member concerned, shall adopt a reasoned decision laying down the appropriate penalty, which he shall notify to the Member concerned and to the presiding officers of the bodies, committees and delegations on which the Member serves, before announcing them to plenary.
Deputatul în cauză poate să introducă o cale de atac internă în faţa Biroului în termen de două săptămâni de la notificarea sancţiunii impuse de către Preşedinte.
The Member concerned may lodge an internal appeal with the Bureau within two weeks of notification of the penalty imposed by the President.
Un amendament poate fi prezentat în cursul dezbaterii de către autorul său sau de către orice alt deputat desemnat ca înlocuitor de autorul amendamentului.
An amendment may be moved during the debate by its author or by any other Member appointed by the author to replace him or her.
Un grup politic sau cel puțin patruzeci de deputați pot depune o propunere de rezoluție pentru înlocuirea unei propuneri de rezoluție fără caracter legislativ conținută într-un raport al unei comisii.
A political group or at least forty members may table an alternative motion for a resolution to a non-legislative motion for a resolution contained in a committee report.
În acest caz, grupul sau deputații respectivi nu pot prezenta amendamente la propunerea de rezoluție a comisiei competente.
In such a case, the group or the members concerned may not table amendments to the motion for a resolution by the committee responsible.
Propunerea de rezoluție de înlocuire nu poate fi mai lungă decât cea a comisiei competente.
The alternative motion for a resolution may not be longer than the committee's motion for a resolution.
Dispozițiile articolului 103 alineatul (4) se aplică mutatis mutandis.
Rule 103(4) shall apply mutatis mutandis.
În momentul votului mai sunt autorizate doar scurte intervenţii ale raportorului pentru a expune poziţia comisiei pe care o reprezintă cu privire la amendamentele supuse la vot.
The only Member permitted to speak during the vote shall be the rapporteur, who shall have the opportunity of expressing briefly the views of the committee responsible on the amendments put to the vote.
Această comisie poate încredinţa această sarcină preşedintelui şi raportorului său.
The committee may delegate this task to its chair and rapporteur.
În cazul în care au fost depuse peste cincizeci de amendamente pentru un raport în vederea examinării în plen, Preşedintele poate invita comisia competentă, după consultarea preşedintelui acesteia, să se reunească în vederea examinării.
When over fifty amendments have been tabled to a report for consideration in Parliament, the President may, after consulting its chair, request the committee responsible to meet to consider the amendments.
Din momentul în care Preşedintele a declarat votul deschis, nu se mai admite nicio intervenţie, cu excepţia unei intervenţii a Preşedintelui, până în momentul în care Preşedintele declară votul închis.
Once the President has declared a vote open, no-one except the President shall be allowed to speak until the vote is declared closed.
Decizia Preşedintelui nu poate fi contestată.
The decision shall be final.
Numai autorul moţiunii, un vorbitor pentru şi un vorbitor împotrivă, precum şi preşedintele sau raportorul comisiei competente pot fi audiaţi cu privire la aceste moţiuni.
Only the following shall be heard on these motions in addition to the mover: one speaker in favour and one against and the chair or rapporteur of the committee responsible.
Se poate acorda cuvântul unui deputat pentru a-i atrage atenţia Preşedintelui cu privire la nerespectarea Regulamentului de procedură.
Members may be allowed to speak to draw the attention of the President to any failure to respect Parliament's Rules of Procedure.
La începutul intervenţiei sale, deputatul trebuie să precizeze la ce articol se referă.
They shall first specify to which Rule they are referring.
Preşedintele hotărăşte imediat cu privire la solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură, în conformitate cu dispoziţiile acestuia, şi comunică această hotărâre imediat după solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură.
The President shall take an immediate decision on points of order in accordance with the Rules of Procedure and shall announce it immediately after the point of order has been raised.
În mod excepţional, Preşedintele poate declara că decizia sa va fi comunicată ulterior, dar, în orice caz, în termen de 24 de ore de la solicitarea de respectare a Regulamentului de procedură.
Exceptionally, the President may state that he will announce the decision later, but not more than twenty-four hours after the point of order was raised.
Intenţia de a cere retrimiterea la comisie se notifică cu cel puţin douăzeci şi patru de ore înainte Preşedintelui care informează de îndată Parlamentul.
The intention to move referral back to committee shall be notified at least twenty-four hours in advance to the President, who shall inform Parliament immediately.
Comisia de anchetă îşi alege preşedintele şi doi vicepreşedinţi şi numeşte unul sau mai mulţi raportori.
A committee of inquiry shall elect its chair and two vice-chairs and appoint one or more rapporteurs.
Cheltuielile de deplasare şi de şedere a membrilor şi funcţionarilor instituţiilor şi organelor Comunităţii sunt suportate de către acestea.
Travel and accommodation expenses of members and officials of Community institutions and bodies shall be borne by the latter.
Orice persoană chemată pentru a depune mărturie în faţa unei comisii de anchetă poate invoca drepturile de care ar beneficia în calitate de martor în faţa unei instanţe din ţara de origine.
Persons called to give evidence before a committee of inquiry may claim the rights they would enjoy if acting as a witness before a tribunal in their country of origin.
Preşedintele comisiei de anchetă, împreună cu biroul, adoptă măsuri astfel încât secretul sau confidenţialitatea lucrărilor să fie respectate şi informează în timp util membrii comisiei cu privire la aceasta.
The chair of a committee of inquiry shall, together with the bureau, ensure that the secrecy or confidentiality of deliberations are respected and shall give members due notice to this effect.
De asemenea, preşedintele reaminteşte în mod expres dispoziţiile articolului 2 alineatul (2) din decizia menţionată anterior.
The chair shall also explicitly refer to the provisions of Article 2(2) of the Decision referred to above.
În cazul în care un membru trece la un alt grup politic, îşi păstrează pentru restul mandatului de doi ani şi jumătate locurile ocupate în cadrul comisiilor parlamentare.
When Members change political groups they shall retain, for the remainder of their two and a half year term of office, the seats they hold in parliamentary committees.
De asemenea, în cazul absenţei unui membru titular şi în cazul în care nu au fost numiţi supleanţi permanenţi sau în cazul absenţei acestora din urmă, membrul titular al comisiei poate fi înlocuit la reuniuni de un alt membru cu drept de vot din acelaşi grup politic.
In addition, in the absence of the full member and where no permanent substitutes have been appointed or in their absence, the full member of the committee may arrange to be represented at meetings by another member of the same political group, who shall be entitled to vote.
Numele supleantului trebuie comunicat preşedintelui comisiei înainte de începerea votului.
The name of the substitute shall be notified to the chair of the committee prior to the beginning of the voting session.
Conferinţa preşedinţilor de comisii este informată cu privire la aceasta şi poate emite o recomandare la adresa Conferinţei preşedinţilor.
The Conference of Committee Chairs shall be notified and may make a recommendation to the Conference of Presidents.
La prima reuniune a comisiei după alegerea membrilor comisiilor în conformitate cu articolul 177, comisia alege un preşedinte şi, în tururi de scrutin diferite, unul, doi sau trei vicepreşedinţi care formează biroul comisiei.
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 177, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and one, two or three vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Fără a aduce atingere dispoziţiilor primului paragraf, în perioada ianuarie 2007-iulie 2009, fiecare birou al comisiilor este alcătuit din patru vicepreşedinţi.
Notwithstanding the provisions of the first subparagraph, for the period from January 2007 to July 2009 each committee bureau shall include four vice-chairs.
Comisiile se reunesc la convocarea preşedinţilor acestora sau la iniţiativa Preşedintelui Parlamentului.
A committee shall meet when convened by its chair or at the request of the President.
Comisia şi Consiliul pot participa la reuniunile comisiilor la invitaţia preşedintelui comisiei, făcută în numele acesteia.
The Commission and Council may take part in committee meetings if invited to do so on behalf of a committee by its chair.
Preşedintele comisiei participă la dezbateri şi la vot, fără a avea, însă, un vot decisiv.
The chair may take part in discussions and may vote, but without having a casting vote.
Dispoziţiile de executare privind activitatea delegaţiilor se stabilesc de către Conferinţa preşedinţilor, la propunerea Conferinţei preşedinţilor de delegaţie.
The implementing provisions needed to enable the delegations to carry out their work shall be adopted by the Conference of Presidents on a proposal from the Conference of Delegation Chairs.
Preşedintele delegaţiei prezintă un raport de activitate comisiei competente pentru afaceri externe şi securitate.
The chair of a delegation shall submit to the committee responsible for foreign affairs and security a report on the activities of the delegation.
Petiţia se înscrie într-un registru public, cu excepţia cazului în care petiţionarul doreşte examinarea confidenţială a petiţiei sale.
Unless the petitioner asks for it to be treated in confidence, it shall be entered in a public register.
O zecime dintre deputaţii Parlamentului pot solicita destituirea Ombudsmanului pe motiv că nu mai îndeplineşte condiţiile necesare exercitării funcţiilor sale sau pentru că a comis o abatere gravă.
One-tenth of Parliament's component Members may request the Ombudsman's dismissal if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or is guilty of serious misconduct.
Înainte de a putea fi desemnat în mod valabil drept titular al unui mandat al Parlamentului sau al unuia dintre organismele acestuia, în conformitate cu articolele 12, 182 sau 188 alineatul (2) din regulament, sau înainte de a lua parte la o delegaţie oficială în conformitate cu articolele 64 sau 188 alineatul (2) din regulament, orice deputat trebuie să completeze în mod corespunzător declaraţia prevăzută la articolul (2).
Before Members may be validly nominated as office-holders of Parliament or one of its bodies, pursuant to Rules 12, 182 or 188(2), or participate in an official delegation, pursuant to Rule 64 or 188(2), they must have duly completed the declaration provided for in Article 2.
Chestorii ţin un registru în care orice deputat declară personal şi cu exactitate:
The Quaestors shall keep a register in which all Members shall make a personal, detailed declaration of:
activităţile profesionale şi orice altă funcţie sau activitate remunerată;
their professional activities and any other remunerated functions or activities,
susţinerea financiară, în personal sau materiale, care se adaugă mijloacelor furnizate de Parlament şi care sunt alocate deputatului în cadrul activităţilor sale politice de către terţi, cu menţionarea identităţii acestora.
any support, whether financial or in terms of staff or material, additional to that provided by Parliament and granted to them in connection with their political activities by third parties, whose identity shall be disclosed.
În cazul în care un deputat, după ce i s-a solicitat în mod corespunzător, nu respectă obligaţia de a prezenta o declaraţie în sensul literelor (a) şi (b), deputatul este invitat din nou de către Preşedinte să furnizeze declaraţia respectivă în termen de două luni.
If after the appropriate request Members do not fulfil their obligation to submit a declaration pursuant to (a) and (b), the President shall remind them once again to submit the declaration within two months.
În cazul în care termenul este depăşit fără ca deputatul să fi furnizat declaraţia respectivă, numele i se publică, împreună cu menţionarea încălcării, în procesul-verbal al primei zile din fiecare perioadă de sesiune de la depăşirea termenului.
If the declaration has not been submitted within the time limit, the names of the Members concerned together with an indication of the infringement shall be published in the minutes of the first day of each part-session after expiry of the time limit.
În cazul în care deputatul refuză, chiar şi după publicarea încălcării, să furnizeze declaraţia, Preşedintele aplică dispoziţiile articolului 147 din regulament în scopul suspendării deputatului în cauză.
If the Members concerned continue to refuse to submit the declaration after the infringement has been published the President shall take action in accordance with Rule 147 to suspend them.