natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În final, regulamentul prevede că fiecare dosar cu cerere de viză va fi stocat în Sistem maxim 5 ani .
Finally, the regulation provides that each visa application file will be stored in the VIS for a maximum of 5 years.
Utilizarea datelor nu poate duce la discriminare între aplicanţii de viză sau deţinătorii de viză, pe motive de sex, origine rasială sau etnică, religie, disabilitate, vârstă sau orientare sexuală , au adăugat deputaţii europeni.
Use of the data cannot lead to discrimination between visa applicants or visa holders on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion, disability, age or sexual orientation, MEPs added to the text.
Preşedinţia Germană s-a angajat, prin două declaraţii politice, să ajungă la un acord referitor la alte două dosare legate de Sistem : decizia-cadru privind protecţia datelor şi Directiva pentru Întoarcerea imigranţilor ilegali .
The German presidency committed itself, through two political declarations, also to reach an agreement on two further dossiers linked to the VIS: the Framework decision on data protection and the Directive for the Return of illegal immigrants.
După apdoptarea raportului, Ludford a declarat : " Votul este rezultatul unui scrutin intens şi detaliat al acestui proiect European referitor la graniţe şi securitatea internă .
Speaking after the adoption of her report, Baroness Ludford said: "The vote is welcome as the culmination of intense and detailed scrutiny of this highly important European border and internal security project.
Îmbunătăţirile la care s-a ajuns în acordul cu preşedinţia germană se datorează implicării deputaţilor europeni " .
The improvements due to MEPs' input are a vindication of the new co-decision powers of the European Parliament in this field."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0194 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-006-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
Tratatul Prüm privind schimbul de date în cadrul cooperării transfrontaliere
Prüm Treaty on cross-border data exchange is "a step forward"
Aplicarea Tratatului de la Prüm, semnat la 27 mai 2005, în toate Statele Membre, ar trebui să faciliteze schimbul de date în cadrul cooperării transfrontaliere, în special pentru combaterea terorismului, a crimelor şi a imigraţiei ilegale, menţionează un raport întocmit de Fausto Correia (PSE, PT), din partea Comisiei pentru Libertăţi Civile.
The application of the Prüm Treaty, signed on 27 May 2005, to all Member States, should facilitate the exchange of data to produce "a stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration", according to a report by Fausto CORREIA (PES, PT)for the Civil Liberties Committee.
Tratatul de la Prüm a fost semnat de Belgi a , German ia , Spa nia , Fran ţa , Luxemburg, Olanda şi Austria.
The Prüm Treaty was signed between Belgium, Germany, the Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Austria.
El se presupune că va îmbunătăţi accesul la informaţii între personalul competent din Statele Membre,pentru atingerea obiectivelor de mai sus.
It is hoped that the treaty will bring about improvements in "making the information available between law enforcement officers in the Member States" which will enable them to fulfil these objectives.
După cum subliniază, însă, raportul, Decizia-Cadru " caută să asigure respectarea în totalitate a drepturilor cetăţenilor, viaţa lor privată, mijloacele lor de comunicare şi protecţia datelor lor personale " .
However, the report stresses that the Framework Decision "seeks to ensure full compliance with citizens' fundamental rights to respect for their private life and communications and to the protection of their personal data."
Prevenirea crimelor şi a actelor teroriste
Preventing crime and terrorism
Scopul schimbului de informaţii legate de evenimente majore cu dimensiune transfrontalieră constă în prevenirea actelor teroriste.
The purpose of exchanging "information in connection with major events with a cross-border dimension", the report says, "is to prevent terrorist offences.
Furnizarea datelor ar trebui să fie "neces ară şi propor ţională " , iar recurgerea la schimbul de informaţii ar trebui realizată " doar atât cât este necesar " .
The supplying of the data should be "necessary and proportionate" and the information may be exchanged "in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit terrorist offences."
Perioada în care pot fi stocate informaţiile Raportul subliniază că o dată ce informaţiile au fost utilizate în scopul propus, indiferent dacă scopul în sine a fost atins sau nu, " datele furnizate vor fi şterse fără întârziere ... oricum vor fi păstrate nu mai mult de doi ani de la data furnizării lor " .
Additionally, the report emphasises that once the information exchanged has been used for its intended purpose, whether these purposes "have been achieved or can no longer be achieved ", then, "the data supplied shall be deleted without delay... and in any event after no more than two years from the date of supply."
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0207 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-010-EN DOC XML V0//EN
Bugetul Parlamentului European pentru 2008
European Parliament's budget for 2008 - a budget for the EU tax-payer
Ville Itala(PPE-DE, FI), din partea Comisiei de Buget, va prezenta un raport cu estimările veniturilor şi cheltuielilor Parlamentului European pentru anul 2008.
Ville ITÄLÄ (EPP-ED, FI) for the Budgets Committee will be presenting a report on the draft estimates of the European Parliament's revenue and expenditure (2008).
Comisia reaminteşte că bugetul pe 2008 ar trebui să fie un 'buget pentru contribuabilii Europeni', menit pentru o abordare responsabilă a tuturor actorilor implicaţi în proces, şi pentru decizii privind resursele financiare bazate pe argumente solide.
The committee recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning.
000 euro, reprezentând o creştere cu 2.1% faţă de bugetul pe 2007.
Fruit and vegetables: aid tailored to farmers' needs without bigger EU budget
Comisia consideră că până când proiectele sunt clar definite, ar trebui pusă la dispoziţie o anumită rezervă pentru proiecte speciale cum ar fi cele din domeniul informării şi comunicării, sau cele pentru proiecte prioritare în domeniul dezvoltării.
It argues that Member States should set up funds of this kind, to be financed two-thirds by the EU (with a possibility of using up to 0.5% of national reserves) and one-third by producer organisations (POs), which would fund measures for withdrawal from the market, green harvesting etc.
Politica de informare
These funds would also be open to producers who were not members of POs.
Comisia pentru Buget ia notă de propunerile pentru alocarea unui buget total de 41 .
MEPs in the committee are also proposing to set up a body to monitor prices so as to anticipate crises better.
000 euro pentru politica de informare, care va include 10 .
-//EP//DTD IM-PRESS 20050901 BRI-ITEM DOC XML V0//EN
000 euro pentru deschiderea Canalului de Televiziune al Parlamentului, (WebTV), 15 .
The Western cod stock, although in a somewhat better state, is also exposed to very high levels of fishing.
000 euro pentru finalizarea construirii Centrului pentru Vizitatori .
Transposition into EU law of control and technical measures adopted by North West Atlantic Fisheries Organisation
Comisia invită chestorii să examineze în ce măsură pot fi asigurate Statelor Membre măsuri adecvate pentru invitarea la Parlamentul European a ziariştilor din presa locală.
Those measures are binding on the EU as a contracting party to the NAFO Convention and should therefore be implemented.
Comisia cere Secretatului General al Parlamentului un raport asupra utilizării tehnologiilor curente menite să reducă costurile telefonice.
The control measures include the establishment of a vessel-tracking satellite system and the requirement for vessels to carry impartial observers.
Personalul Deputaţii din Comisia de Buget consideră că pot fi întreprinse eforturi pentru limitarea numărului de misiuni la Strasbourg şi pentru utilizarea pe scară mai largă a noilor tehnologii de comunicare, cum ar fi videoconferinţele.
The supervision and inspection measures include the requirement for the contracting parties to accept a joint scheme for inspection at sea, including infringement procedures which they are required to implement.
În sfârşit, comisia este convinsă de nevoia consolidării relaţiilor între Membrii Parlamentului European, Membrii parlamentelor naţionale din Uniune şi cei ai parlamentelor alese în mod democratic în terţe ţări ; comisia îşi exprimă dorinţa de a sprijini programul pentru schimb de informaţii cu parlamentele naţionale .
The proposal also includes measures intended to ensure that vessels belonging to non-contracting parties which operate in NAFO waters and whose activities are regarded as illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities shall abide by the NAFO rules.
-//EP//TEXT REPORT A6-2007-0202 0 NOT XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 FULL-TEXT DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-008-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-014-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-COVER-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-001-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-002-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-003-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-004-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-005-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-007-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-013-EN DOC XML V0//EN
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-009-RO DOC XML V0//RO
-//EP//TEXT IM-PRESS 20070510BRI06564 ITEM-015-EN DOC XML V0//EN
Locuinţele şi politica regională - Aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a UE (dezbatere)
Housing and regional policy - Future regional policy and innovation (debate)
Simplificare a legislaţiei comunitare (modificări ale Regulamentului de procedură al Parlamentului European) (articolul 131 din Regulamentul de procedură) (vot)
Simplification of Community legislation (amendments of the Rules of Procedure) (Rule 131) (vote)
Serviciile publice de transport feroviar şi rutier de călători ***II (vot)
Public passenger transport services by rail and road ***II (vote)
Norme privind cantităţile nominale ale produselor preambalate ***II (vot)
Nominal quantities for pre-packed products ***II (vote)
Industria automobilă: omologarea autovehiculelor şi remorcilor acestora, precum şi a sistemelor ***II (vot)
Approval of motor vehicles and their trailers ***II (vote)
Post-echiparea cu oglinzi retrovizoare la vehiculele grele ***I (vot)
Retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles ***I (vote)
Componenţa comisiei temporare pentru schimbările climatice (vot)
Composition of the Temporary Committee on Climate Change (vote)
Reuniune la nivel înalt UE-Rusia (vot)
EU-Russia summit (vote)
Reformele din lumea arabă: ce strategie ar trebui să adopte UE? (vot)
EU strategy for reform in the Arab world (vote)
Cornul Africii: un parteneriat politic regional al UE pentru pace, securitate şi dezvoltare (vot)
EU partnership in the Horn of Africa (vote)
Evaluarea Euratom (vot)
Assessing Euratom (vote)
Protecţia mediului înconjurător împotriva radiaţiilor produse ca urmare a prăbuşirii unui avion militar în Groenlanda (petiţia nr.720/2002) (vot)
Environmental protection from radiation following the crash of a military aircraft in Greenland (Petition 720/2002) (vote)
Locuinţele şi politica regională (vot)
Housing and regional policy (vote)
Aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a UE (vot)
Future regional policy and innovation (vote)
Consolidarea legislaţiei europene în domeniul informării şi consultării lucrătorilor (vot)
Strengthening European legislation in the field of information and consultation of workers (vote)
Şedinţa a fost deschisă la ora 9.05.
The sitting opened at 9.05.
1) de către Consiliu şi Comisie:
(1) from the Council and Commission
- Acest titlu nu este încă disponibil în toate limbile: Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) )
- Proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS) )
- Propunere de virament de credite DEC 11/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)0371 - C6-0117/2007 - 2007/2098(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 11/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0371 - C6-0117/2007 - 2007/2098(GBD))
- Proiect de decizie a Consiliului privind aplicarea dispoziţiilor acquis-ului Schengen cu privire la Sistemul de Informaţii Schengen în Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia şi Republica Slovacă.
- Draft Council decision on the application of the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System in the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic.
- Propunere de regulament al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil Agenţiei de aprovizionare a Euratom ( COM(2007)0108 - C6-0120/2007 - 2007/0042(CNS) )
- Proposal for a Council regulation on the Financial Regulation applicable to the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0108 - C6-0120/2007 - 2007/0042(CNS) )
- Propunere de virament de credite DEC 12/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)0558 - C6-0121/2007 - 2007/2099(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 12/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0558 - C6-0121/2007 - 2007/2099(GBD))
- Propunere de virament de credite DEC 13/2007 - Sectiunea III - Comisie ( SEC(2007)0559 - C6-0122/2007 - 2007/2100(GBD))
- Proposal for transfer of appropriations DEC 13/2007 - Section III – Commission ( SEC(2007)0559 - C6-0122/2007 - 2007/2100(GBD))
- Propunere de decizie a Parlamentului European şi a Consiliului privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene în aplicarea punctului (26) din Acordul interinstituţional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu şi Comisie privind disciplina bugetară şi buna gestiune financiară ( COM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI) )
- Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund according to point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI) )
- Propunere de decizie a Consiliului şi Comisiei privind încheierea protocolului la Acordul de parteneriat şi cooperare între Comunităţile Europene şi statele membre ale acestora, pe de o parte, şi Federaţia Rusă, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană ( COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) )
- Proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS) )
- Propunere de directivă a Parlamentului European şi a Consiliului privind oglinzile retrovizoare ale tractoarelor agricole sau forestiere pe roţi (Versiune codificată) ( COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) )
- Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on rear-view mirrors for wheeled agricultural or forestry tractors (Codified version) ( COM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD) )
3 Transmiterea de către Consiliu a textelor acordurilor
3 Texts of agreements forwarded by the Council
- Declaraţie cu ocazia aniversării a cincizeci de ani de la semnarea tratatelor de la Roma.
- Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome.
4 Transferuri de credite
4 Transfers of appropriations
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 10/2007 a Comisiei Europene ( C6-0107/2007 - SEC(2007)0370 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 10/2007 ( C6-0107/2007 - SEC(2007)0370 ).
După ce a luat act de avizul Consiliului, ea a autorizat transferul parţial, în conformitate cu articolul 24 alineatul (3) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006.
Having noted the Council's opinion, it had authorised the transfer in part under Article 24(3) of the Financial Regulation of 25.6.2002, as amended on 13.12.2006.
Comisia pentru bugete a examinat propunerea de transfer de credite DEC 12/2007 a Comisiei Europene ( C6-0121/2007 - SEC(2007)0558 ).
The Committee on Budgets had considered the Commission's proposal for transfer of appropriations DEC 12/2007 ( C6-0121/2007 - SEC(2007)0558 ).
Ea a respins partea legată de articolul 19 10 03: Cooperarea cu ţările în curs de dezvoltare situate la est de Iordania.
It had rejected the part relating to Article 19 10 03 – Cooperation with developing countries east of Jordan.
În conformitate cu articolul 24 alineatul (4) din Regulamentul financiar din 25 iunie 2002, astfel cum a fost modificat la 13 decembrie 2006, ea a dat un aviz favorabil în ceea ce priveşte repartiţia următoare:
It had approved the following transfer under Article 24(4) of the Financial Regulation of 25.6.2002, as amended on 13.12.2006:
De la capitolul – 01 04 Operaţiuni şi instrumente financiare
Chapter 01 04 – Financial operations and instruments
Postul 01.0401 – 01 04 01 13 Rezervă pentru împrumuturi şi garanţii de împrumuturi pentru ţări terţe
Item 01 04 01 13 – Reserve for loans and loan guarantees to and in non-member countries
- 65 000 000 EUR CE/CP
- EUR 65 000 000 CA/PA
La capitolul – 19.08 Politica europeană de vecinătate şi relaţiile cu Rusia
Chapter 19 08 – European Neighbourhood Policy and relations with Russia
Postul – 19 08 01 02 Politica europeană de vecinătate şi parteneriat – Asistenţă financiară acordată Palestinei şi procesului de pace, precum şi Agenţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite pentru ajutorarea refugiaţilor din Palestina şi Orientul Apropiat (UNRWA)
Item 19 08 01 02 – European Neighbourhood and Partnership (ENP) financial assistance to Palestine, the peace process and UNRWA
65 000 000 EUR CE/CP
EUR 65 000 000 CA/PA
Locuinţele şi politica regională -
Housing and regional policy -
Aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a UE (dezbatere)
Future regional policy and innovation (debate)
Raport privind locuinţele şi politica regională [ 2006/2108(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on housing and regional policy [ 2006/2108(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportor: Alfonso Andria ( A6-0090/2007 )
Rapporteur: Alfonso Andria ( A6-0090/2007 )
Raport privind aportul viitoarei politici regionale la capacitatea de inovare a Uniunii Europene [ 2006/2104(INI) ] - Comisia pentru dezvoltare regională.
Report on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union [ 2006/2104(INI) ] - Committee on Regional Development.
Raportor: Mieczysław Edmund Janowski ( A6-0096/2007 )
Rapporteur: Mieczysław Edmund Janowski ( A6-0096/2007 )
Alfonso Andria şi-a prezentat raportul.
Alfonso Andria introduced the report.
Mieczysław Edmund Janowski şi-a prezentat raportul.
Mieczysław Edmund Janowski introduced the report.
Alain Hutchinson , în numele Grupului PSE,
Alain Hutchinson , on behalf of the PSE Group,
Carl Lang , în numele Grupului ITS,
Carl Lang , on behalf of the ITS Group,
Seán Ó Neachtain şi
Seán Ó Neachtain and
punctul 7.12 al PV din 10.05.2007 şi
Minutes of 10.05.2007, Item 7.12 and
punctul 7.13 al PV din 10.05.2007 .
Minutes of 10.05.2007, Item 7.13 .
Françoise Castex şi
Françoise Castex and
Manuel Medina Ortega au anunţat că au fost prezenţi, iar numele lor nu figurează pe lista de prezenţă.
Manuel Medina Ortega had informed the Presidency that they had been present but that their names were not on the attendance register.
Raport privind modificările ce trebuie aduse Regulamentului de procedură al Parlamentului European pentru adaptarea procedurilor interne la cerinţele de simplificare a legislaţiei comunitare [ 2005/2238(REG) ] - Comisia pentru afaceri constituţionale.
Report on changes to be made to Parliament’s Rules of Procedure to bring internal procedures into line with the requirements of simplification of Community legislation [ 2005/2238(REG) ] - Committee on Constitutional Affairs.
Raportoare: Marie-Line Reynaud ( A6-0143/2007 )
Rapporteur: Marie-Line Reynaud ( A6-0143/2007 )
Mathieu Grosch , în numele lui
Mathieu Grosch , on behalf of
Willi Piecyk , a propus amendamente orale la amendamentele 66 şi 67, care nu au fost reţinute, mai mult de 40 de deputaţi opunându-se luării lor în considerare (
Willi Piecyk , moved oral amendments to amendments 66 and 67, which were not incorporated as more than 40 Members objected (
Mathieu Grosch a semnalat, astfel, că versiunea în limba engleză a amendamentelor 66 şi 67 este versiunea autentică);
Mathieu Grosch pointed out that the authentic version of amendments 66 and 67 was the English version);
Paolo Costa privind amendamentul oral la amendamentul 66;
Paolo Costa on the oral amendment to amendment 66;
, privind amendamentele 66 şi 67.
, on amendments 66 and 67.
Propuneri ale Conferinţei preşedinţilor privind componenţa comisiei temporare pentru schimbările climatice
Proposals by the Conference of Presidents on the composition of the temporary committee on climate chan ge
(a se vedea anexa la PV din 09.05.2007)
(see annex to the minutes of 09.05.2007)
PROPUNERILE CONFERINŢEI PREŞEDINŢILOR
PROPOSALS BY THE CONFERENCE OF PRESIDENTS
B6-0195/2007 şi
B6-0195/2007 and
Atilla Béla Ladislau Kelemen şi
Atilla Béla Ladislau Kelemen and
Gabriele Zimmer , în numele Grupului GUE/NGL
Gabriele Zimmer , on behalf of the GUE/NGL Group
Grupul ALDE şi-a retras semnătura propunerii de rezoluţie comună.
The ALDE Group withdrew its signature from the joint motion for a resolution.
B6-0192/2007 a devenit caducă.)
B6-0192/2007 fell.)
Charles Tannock a propus un amendament oral la alineatul (2), care a fost reţinut;
Charles Tannock moved an oral amendment to Paragraph 2, which was incorporated;
Daniel Cohn-Bendit a propus un amendament oral la amendamentul 11, care nu a fost reţinut, mai mult de 40 de deputaţi opunându-se luării lui în considerare;
Daniel Cohn-Bendit moved an oral amendment to amendment 11, which was not incorporated as more than 40 Members objected;