natgillin/translations-raw huggingface dataset:
În cadrul primei sale vizite în Uniunea Europeană în calitate de premier al Ucrainei, Iulia Timoşenko s-a adresat delegaţiei PE pentru relaţiile cu Ucraina şi Comisiei parlamentare pentru afaceri externe.
Read for example, the views of Prince Charles on climate change or Syria's Grand Mufti talk about religion and civilisation.
Fost jucător de baschet, domnul Djukanovic a devenit prim ministru în 1991, la 29 de ani.
The focus also contains a report of the visit of Ukraine's leader Yulia Tymoshenko to the EP.
Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertatea religioasă, a vorbit deputaţilor europeni la sfârşitul lui iunie anul acesta, în cadrul Anului european al dialogului intercultural.
Enclosed you can also find an exclusive interview with the Speaker of the Serbian Parliament and the UN's representative for religious understanding Asma Jahangir.
Prinţul Charles a cerut salvarea pădurilor tropicale printr-un efort global Într-un discurs pe care l-a ţinut în faţa deputaţilor europeni, Prinţul Charles a cerut crearea „celui mai mare parteneriat public, privat şi al organizaţiilor neguvernamentale“ în vederea combaterii schimbării climatice şi a opririi distrugerii pădurilor tropicale.
Prince Charles called for the "biggest public, private and NGO partnership ever seen" to tackle climate change and halt the destruction of the world's tropical forests in a speech to MEPs on Thursday.
Doamna Iulia Timoşenko la Parlamentul European În cadrul primei sale vizite în Uniunea Europeană în calitate de premier al Ucrainei, Iulia Timoşenko s-a adresat delegaţiei Parlamentului European pentru relaţiile cu Ucraina şi Comisiei parlamentare pentru Afaceri externe.
Tymoshenko "I cannot see any alternative to Europe" Ukraine's Prime Minister Yulia Tymoshenko took her anti-corruption and pro-reform message to MEPs on the Foreign Affairs committee and Ukraine Delegation Monday.
Doamna Timoşenko a vorbit despre politicile guvernului ucrainean, în timp ce deputaţii europeni s-au concentrat pe reformele necesare apropierii Ucrainei de UE şi pe cooperarea în domeniul energiei.
She thanked them for their support during the "Orange Revolution" and said she considered integration with the EU "a priority" and that a "free trade zone was very important".
În continuare, Iulia Timoşenko a spus că va lupta „pentru cetăţeni, nu pentru politicieni", afirmându-se pentru combaterea corupţiei, simplificarea sistemului de taxe şi micşorarea diferenţelor dintre persoane, prin „înfiinţarea de întreprinderi cu capital mic şi mijlociu".
She also pledged to simplify the tax system and encourage the creation of small and medium size enterprises to boost employment and ease inequality.
„Vom face tot posibilul pentru a fi în relaţii bune cu Rusia, dar vom pune în faţă interesele naţionale ale Ucrainei, iar asigurarea independenţei în domeniul energiei este esenţială".
“I am totally persuaded of the European future of Ukraine,” says Prime Minister Yulia Tymoshenko Dispatches from Ukraine Resolution 15 Nov.
Serviciul de presă: Doamna Iulia Timoşenko la Parlamentul European Dosar: Alegerile din Ucraina (în limba engleză) Rezoluţia Parlamentului European din 15 noiembrie 2007 privind consolidarea Politicii europene de vecinătate Comisia parlamentară pentru Afaceri externe Delegaţia parlamentară pentru relaţiile cu Ucraina Site-ul oficial al doamnei Iulia Timoşenko (în limba engleză)
2007 on neighbourhood policy Foreign Affairs Committee MEPs delegation to Ukraine Yulia Tymoshenko
Profeţii au venit pentru oameni, misiunile îngerilor sunt pentru oameni.
The prophets came for man, and the angelic missions are for man.
Site-ul Marelui Muftiu al Siriei (în engleză) 2008 - Anul european al dialogului intercultural (în engleză) Marele Muftiu al Siriei la Parlamentul European - pagina de presă Conferinţa de presă cu Marele Muftiu şi Hans-Gert Pöttering (în engleză), Audio, 36:11 Discursul Marelui Muftiu al Siriei la Parlamentul European (în engleză), Audio, 20:25
Grand Mufti's speech Grand Mufti website Year of intercultural dialogue explained Persevering for Peace: a conversation with Hans-Gert Pöttering - - -
Asma Jahangir ne-a vorbit despre dialogul intercultural Asma Jahangir, raportor special ONU pentru libertatea religioasă, a vorbit deputaţilor europeni la sfârşitul lui iunie anul acesta, în cadrul Anului european al dialogului intercultural.
Asma Jahangir on religious tolerance: "Europe has a leading role to play" Pakistani lawyer Asma Jahangir is the UN's Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief.
Anul european al dialogului intercultural Comisia pentru Cultură şi educaţie 2008: Anul european al dialogului intercultural - dosar Alte articole despre cultură
European Year of Intercultural Dialogue EP Culture Committee Focus: 2008: Year of Intercultural Dialogue More articles dealing with culture
Africa sub reflector
Out of Africa
Hauwa Ibrahim şi Gertrude Mongella Deputaţii europeni au întâlnit în decembrie 2007 deputaţi de la Parlamentul Pan-African pentru a discuta noua strategie comună UE-Africa.
Gertrude Mongella and Hauwa Ibrahim Relations between Africa and Europe are a subject that is frequently discussed by MEPs.
Printre priorităţile celor două parlamente se numără eradicarea sărăciei, dezvoltarea şi investiţiile în sănătate şi educaţie.
Whether it's the problem of illegal migration, relations with states who border the Mediterranean or human rights, Africa is never far from the EP's agenda.
În 2008, Gertrude Mongella, preşedinta Parlamentului Pan-African şi Hauwa Ibrahim, câştigătoarea premiului Saharov în 2005 au vizitat Parlamentul European.
Included are interviews with two remarkable women - Gertrude Mogella of the Pan-African Parliament and human rights lawyer Hauwa Ibrahim
În dosarul de faţă vă prezentăm rezultatele dezbaterii dintre deputaţii europeni şi cei africani, un interviu cu doamna Gertrude Mongella, un interviu cu doamna Hauwa Ibrahim şi concluziile unei dezbateri din iunie, de la Strasbourg, privind coerenţa politicilor de dezvoltare şi efectele asupra dezvoltării Africii de Vest a exploatării de către UE a unor resurse naturale biologice africane.
Also included is a story which looks at the threat that logging and over-fishing poses to the livelihoods of millions of people in East Africa.
Relaţiile dintre Uniunea Europeană şi Africa
EU-Africa relations: joint strategy to tackle the continent's problems
UE şi Africa În decembrie, 25 de deputaţi europeni s-au întâlnit cu 25 de membri ai Parlamentului Pan-African la Lisabona.
Ahead of the EU-Africa summit being held in Lisbon this weekend, a delegation of MEPs met members of the Pan-African Parliament on Friday morning in the Portuguese capital.
Strategia comună se concentrează pe viitorul relaţiilor dintre UE şi Africa, astfel încât să aducă beneficii ambelor continente.
A Joint Strategy prepared by European and African governments lays out a long term shared vision of the future of EU-Africa relations which would bring benefits to both continents.
Dintre priorităţile stabilite până în 2009, dată stabilită pentru următoarea dezbatere pe tema UE-Africa, amintim: democraţia, drepturile omului, securitatea, comerţul, migraţia şi societatea informaţională.
The priorities until the next EU-Africa summit in 2009 are peace and security, democracy, human rights, trade, regional integration, development, energy, climate change, migration, employment, science and the information society.
Înainte de summit, deputaţii europeni şi cei ai Parlamentului Pan-African s-au întâlnit pentru a adopta o declaraţie comună.
Before the Summit MEPs and Members of the Pan-African Parliament met and adopted a Joint Statement.
Î n adoptarea declaraţiei, cele două parlamente au pus accentul pe importanţa înlăturării sărăciei şi pe dezvoltare, în special prin investiţia în educaţia şi sănătatea oamenilor.
They called for greater focus on the eradication of poverty and development, particularly through investing in people’s health and education.
Cel puţin jumătate din numărul morţilor ar putea fi redus, dacă părinţii lor ar avea acces la tratamente şi medicamente, o doză costând puţin mai mult decât un euro.
Half the deaths could be avoided if parents had access to diagnosis and drugs that cost little more than 1 euro a dose.
Uniunea Europeană este cel mai mare donator şi cel mai important partener economic al Africii
Hunger is a key factor in more deaths than all the continent’s infectious diseases put together.
Speranţa de viaţă este în scădere în Africa.
Life expectancy is falling.
Deşi media este 46 de ani, în unele ţări poate coborî sub 35 de ani.
People in Africa on average live to the age of just 46 but in some countries it is as low as 35.
Gertrude Mongella: Europa joacă un rol important în Africa Femeile vor schimba Africa, ne-a spus doamna Gertrude Mongella, preşedinta Parlamentului Pan-African.
"Europe plays a great role for Africa" - Ms Mongella Europe can play a role as a partner in sharing sanitation and healthcare technology with Africa.
La începutul lunii martie 2008, dumneaei a făcut o vizită la Parlamentul European cu ocazia Zilei Internaţionale a femeii.
That was one of the messages that President of the Pan-African Parliament Gertrude Mongella brought to Parliament when she was in Brussels for international women's day to promote the role of women.
Acestea sunt concluziile atinse de deputaţii europeni într-o dezbatere de luni, 16 iunie la Strasbourg pe tema unui raport privind coerenţa politicilor de dezvoltare și efectele exploatării de către UE a anumitor resurse naturale biologice asupra dezvoltării Africii de Vest.
These were the conclusions of a debate by MEPs on Monday 16 in Strasbourg.
Lemnul şi peştele reprezintă două dintre resursele naturale biologice cele mai importante pentru Africa de Vest, jucând un rol extrem de important în domeniul alimentaţiei, comerţului şi ocupării forţei de muncă.
The report adopted calls amongst other things for the labelling of renewable timber and for curbs on unsustainable fishing in West Africa.
La sfârşitul lunii iunie, la Strasbourg, deputaţii europeni au discutat şi adoptat raportul privind utilizarea durabilă a peştelui şi lemnului în Africa de Vest.
The German Green MEP Frithjof Schmidt who drafted the report told the House last Monday that in West Africa 87% of the forests had been chopped down.
Raportorul, Frithjof Schmidt ( Grupul Verzilor/Alianţa Liberă Europeană ), a declarat că 87% din pădurile din Africa de Vest au fost tăiate.
In addition to a loss of jobs there is also the problem of the resulting desertification which makes food production even more difficult.
Care sunt soluţiile propuse de către deputaţii europeni?
This allows vast amounts of fish to be taken out of the water.
Stoparea pescuitului ilegal şi controlul rezervelor de peşte din spaţiul maritim al Africii de Vest
This means people have to leave their homes to seek work - and the most popular destination is Europe.
Analiza legăturii dintre nivelurile de migrare ale imigranţilor din ţările din Africa de Vest în Uniunea Europeană şi declinul puternic al rezervelor de peşte din largul coastei Africii de Vest.
A study by the International Organisation for Migration on Senegal showed that there was a direct link between over-fishing and migration.
Activităţile parlamentare au fost subiectul mai multor articole publicate pe site-ul nostru în 2008.
Trainees and postal services are just two things we looked at In this focus we look back at a number of stories that have captured our attention over the last few months.
Am selectat în acest dosar articolele favorite ale editorilor noştri: aici puteţi afla mai multe despre stagiarii de la Parlamentul European, legislaţia europeană privind liberalizarea serviciilor poştale, protejarea copiilor ce navighează pe internet şi pachetele de vacanţă!
We have a look at the parliament's trainee programme and speak to some of those who have taken part.
Tinerii au posibilitatea de a face stagii de practică la Parlamentul European, pentru a se familiariza cu activităţile şi funcţionarea acestuia.
We also look at the state of insurance cover across Europe for people when they go on holiday.
În anul 2007, 358 de tineri şi tinere din 61 de state au făcut un stagiu la Parlament.
We also hear from people about the likely impact of the reform of Europe's postal system will entail.
Următoarea perioadă de înscriere pentru stagiile de la Parlamentul European începe în august anul acesta.
Also included here are measures to protect children when they use the internet and a commemoration of the 40th anniversary of the tumult of 1968 which shook Europe.
Pachetele de vacanţă au un succes incredibil în Europa.
All of these can be found in this focus.
Citiţi mai multe în dosarul nostru!
Parliament's Trainees - work and fun in a multinational mix
Internetul joacă un rol important în viaţa noastră de zi cu zi, numărul de site-uri crescând uluitor în ultimii 20 de ani.
EP Trainees Konchyta (Spain) and Matthias (Austria) Thursday saw some of the 385 young people coming to the end of their 5 month traineeship in the Parliament meet its President Hans-Gert Pöttering .
Din nefericire, conţinutul ilegal publicat online urmează aceeaşi evoluţie, iar publicarea de material pornografic şi legat de exploatarea sexuală a copiilor este îngrijorătoare.
These internships - commonly known by the French word "stage" are a feature of the European Institutions.
Acest subiect a fost dezbătut de Parlamentul European în ianuarie 2008, când deputaţii europeni au propus măsuri de combatere a pedofiliei.
For many it is the start of a career in European affairs, for others it's 5 months living away from home and getting a taste of how the EU Institutions work.
Anul 1968 este amintit în Europa pentru evenimentele istorice care au avut loc atunci şi care şi-au lăsat amprenta până în zilele noastre.
Places are highly sought after - these trainees were chosen from 4,628 applicants.
În mai 1968, o serie de proteste ale studenţilor în Franţa a dus la reforme sociale în multe ţări europene. „Primăvara de la Praga“ - o perioadă de eliberare politică - a început în Cehoslovacia de atunci sub Alexander Dubček.
Parliament's President Hans-Gert Pöttering stressed the importance of young people to the European project when he recently met a group of stagiares.
În martie, universităţile poloneze s-au revoltat cerând reforme şi libertate de exprimare.
He told them, "we need your engagement, the engagement of the young generation in favour of European unity".
Stagiile de formare profesională la Parlamentul European: o combinaţie între muncă şi distracţie
Those who take a paid placement in the Parliament are known as Robert Schuman Scholars.
Tinerii au posibilitatea de a face stagii de practică la Parlamentul European, pentru a se familiariza cu activităţile şi funcţionarea acestuia.
Parliament's Traineeships Office said "the number of trainees we can accept depends on the budget available and the capacity of the services to supervise the work."
În anul 2007, 358 de tineri şi tinere din 61 de state au făcut un stagiu la Parlament.
Being part of the multinational mix
Joi, preşedintele Parlamentului European, Hans-Gert Pöttering, s-a întâlnit cu stagiarii care au început activitatea la Parlament anul trecut.
For Spanish intern Concepción Zúñiga "the most interesting thing is that you work with 27 different nationalities.
Le-am pus acestora câteva întrebări despre experienţa pe care au avut-o la Parlamentul European dar şi în afară.
It is a big challenge to write in other languages."
„Ne-a făcut mare plăcere să vă avem printre noi“, le-a spus domnul Hans-Gert Pöttering, preşedintele Parlamentului European, tinerilor stagiari, „avem nevoie de angajamentul dumneavoastră, a tinerei generaţii, în favoarea unităţii europene“.
Working in Parliament's Press Room she said the experience has given her confidence although she would have liked to have stayed longer than 5 months "as it's a short time to realise what is going on".
Parlamentul European propune diferite tipuri de stagii, care pot fi remunerate sau nu: stagii generale şi de jurnalism (bursele Schuman), stagii de traducere şi stagii de interpretariat.
Indeed, learning more about the Parliament and other European Institutions is an essential part of being a trainee.
Stagiile remunerate se adresează absolvenţilor de facultate, iar celelalte se adresează celor care au terminat liceul.
"What's a DG?" is one of the first questions European Commission trainees often ask after being assigned to a Directorate General (department) of the EU's executive.
Stagiarii pot lucra la sediile Parlamentului European de la Bruxelles şi Luxemburg şi la birourile de informare ale Parlamentului din statele membre.
Orsolya Zsemba worked for Hungarian MEP Gábor Harangozó and "managed to learn more than I expected".
Şi celelalte instituţii europene oferă posibilităţi de a efectua stagii şi vizite de studiu: Comisia Europeană găzduieşte un număr de 10 ori mai mare de stagiari decât Parlamentul European.
Spanish trainee María Jesus Arroqui said "I would like to stay longer in Brussels and find a job related to communication and European Affairs, but it is difficult because of the competition."
Este o provocare mare să scrii într-o limbă străină.
I am interested in working with EU external relations and I think this stage improves my understanding of everyday diplomacy and negotiations."
După cinci luni şi jumătate la Parlamentul European mă simt mult mai sigură pe mine.
Trainees are usually based in Parliament's offices in Brussels and Luxembourg.
Aş vrea să rămân mai mult, pentru că îşi dau seama că cinci luni înseamnă prea puţin pentru a-mi da seama de ce se întâmplă exact aici“, ne-a spus Concepción Portero Zúñiga, stagiară spaniolă care lucrează acum la sala de presă.
They can also attend the monthly plenary sessions in Strasbourg or be in one of Parliament's Information Offices around Europe's capitals.
Orsolya Zsemba, din Ungaria, stagiară la biroul deputatului european maghiar Gábor Harangozó, ne-a spus că a învăţat la Parlamentul European mai mult decât se aştepta: „Voiam să învăţ despre procedurile interne de la Parlamentul European, despre relaţiile dintre diferitele politici şi lobbying.
The Parliament's Translation Office recruits a couple of hundred stagiares at its office in Luxembourg.
Acest vis mi s-a împlinit, de aceea cred că a fost o idee bună să fac o cerere pentru un stagiu aici“.
There are also some places for young conference interpreters - although these are reserved for people from countries who have just joined the EU or are candidate countries - Turkey for example.
Stagiul o să-mi influenţeze deciziile în viitor.
Last year applications came from as afar a field as Belarus, Canada and Taiwan.
Aici o să îmi dau seama ce îmi place să fac şi ce nu.
Only university graduates are accepted for paid traineeships.
Nu o să învăţ doar despre Parlamentul European şi cultura europeană, dar şi despre mine“, ne-a declarat Stéphanie Van Cauwelaert, stagiară belgiană la departamentul de Comunicare pe Web.
Most EU applications come from Italy, Germany, France and Spain and about twice as many women as men apply.
… şi ce se întâmplă după?
It's not all work is it?
„După ce termin stagiul aici o să îmi caut un serviciu fie în Bruxelles fie în Stockholm.
Much of this is done at various stage parties around Brussels - many of which have a national or regional theme such as "Blue Danube" to highlight countries of a particular region.
Aş vrea să lucrez în domeniul relaţiilor externe ale UE şi cred că acest stagiu mă ajută să înţeleg mai bine diplomaţia şi negocierile.
The European Commission has up to 10 times the number of interns as the Parliament so there are a lot of people sharing the same experience over five months.
Un alt avantaj al acestui stagiu este viaţa socială, alături de ceilalţi stagiari.
"One advantage with doing a stage is the social life," said Karin Flygare.
Asociaţiile stagiarilor organizează petreceri, atât cu stagiarii de la Parlament cât şi cu cei de la Comisie.
"There are parties organised by associations connected to the EP and the Commission that we go to.
María Jesús Arroqui, din Spania, care face un stagiu la sala de presă ne-a spus: „Aş vrea să stau mai mult la Bruxelles şi să îmi găsesc un serviciu în domeniul comunicării şi afacerilor europene, dar acest lucru este destul de greu din cauza competiţiei“.
For the moment we are also "eating our way through" Brussels, trying new cafés and restaurants every weekend."
Stagii şi vizite de studiu la Parlamentul European Asociaţia stagiarilor de la Parlamentul European (în engleză) Deputaţii europeni
Traineeships at the EP EP trainees' association Your MEPs
Faceţi click pe fotografie pentru a o mări Pachetele de vacanţă au un succes incredibil în Europa.
Broken bones - not the return flight one would like… Package holidays are incredibly popular for millions of people around Europe.
Studiul a fost iniţiat pentru a ajuta deputaţii europeni în revizuirea directivei privind pachetele de călătorii şi a fost prezentat în cadrul comisiei pe 1 aprilie.
In addition, the study also identified a certain amount of legal confusion as the burden of proof for negligence differs across the EU - for example some courts place it on customers, some on organisers.
Standarde comune pentru siguranţa turiştilor
It calls for new EU road safety rules to ensure tour operators are liable for all services supplied and trips booked at a resort.
În ciuda faptului că directiva Comisiei Europene din 1990 privind pachetele de călătorii acoperă norme de siguranţă şi responsabilitate, la nivelul UE nu există nicio lege care să abordeze securitatea turiştilor.
On hotel safety the study says that any EU legislation should define basic safety standards for hotels.
Diferitele state membre UE au reguli diferite în legătură cu responsabilitatea: unele o atribuie clientului, altele organizatorului.
It also says current EU recommendations on fire safety in hotels should be updated and included in binding legislation.
Studiul recomandă includerea în directivă a standardelor de securitate rutieră şi de siguranţă în cadrul hotelurilor (de exemplu recomandări în cazul incendiilor), asigurarea în cazul întârzierii sau anulării zborurilor, responsabilităţile în cazul unor dezastre naturale sau al unor atacuri teroriste.
Regarding air transport it calls for the "Package Travel Directive" to be amended to make the organisers liable for injuries to a consumer if an airline breaches safety regulations whilst working for a tour operator.
În noiembrie 2007, deputaţii europeni au adoptat o rezoluţie privind politica turismului, în care regretă faptul că nu există în momentul de faţă nicio prevedere explicită privind siguranţa călătorilor.
Finally, in the unlikely event of terrorism or of a natural disaster it says a tour operator and customer should also have the right to cancel but that the operator should monitor general risks and inform customers.
În spatele unei cărţi poştale La sfârşitul săptămânii trecute am găsit, din întâmplare, o scrisoare a unui poştaş care lucrează la Parlamentul European, scrisoare adresată vărului său din Ploieşti, care lucrează tot în cadrul poştei.
While going through our post box last weekend we came across a letter from one of the Parliament's postmen to his second cousin in Tallinn, also a postman.
Serviciile poştale: deputaţii sprijină liberalizarea până în 2011 Serviciile poştale - dosar informativ (în engleză) Ferber: „Nimănui nu trebuie să-i fie teamă că nu îşi va primi scrisorile" (în engleză)
Press info: Focus on the reforms Ferber interview
Lupta împotriva pornografiei infantile continuă Internetul joacă un rol important în viaţa noastră de zi cu zi, numărul de site-uri crescând uluitor în ultimii 20 de ani.
The rights of children - in particular the right of protection from paedophiles operating on the internet - will be discussed Tuesday afternoon by MEPs.
Acest subiect a fost dezbătut de Parlamentul European în ianuarie 2008, când deputaţii europeni au propus măsuri de combatere a pedofiliei.
It is illegal to exploit children via the internet and several cases have shown the police are capable of tracking down offenders.
Deputaţii europeni au dezbătut raportul doamnei Angelilli marţi, 15 ianuarie, şi l-au votat miercuri, 16 ianuarie.
Parliament will vote on the report on Wednesday 16 January at 1200.