natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effectiveness of the product was demonstrated by measuring the amount of antibodies to PCV2 in the blood of the vaccinated sows (or gilts) and also in the blood of their piglets (after they have had the colostrum).
Eficacitatea produsului a fost demonstrată prin măsurarea valorii anticorpilor la CVP2 din sângele scroafelor (sau scrofiţelor) vaccinate şi, de asemenea, din sângele purceilor lor de lapte (după ce au supt colostrumul).
The effectiveness of the product was further investigated in piglets which were directly exposed to the virus, by observing them for the development of circovirus-related symptoms.
Eficacitatea produsului a mai fost cercetată şi la purceii de lapte care au fost direct expuşi virusului, prin observarea la aceştia a simptomelor caracteristice circovirusului.
Parameters such as body weight, and the amounts of PCV2 found in some specific lymph nodes and in their blood and faeces, were taken into account.
S- au luat în considerare parametrii ca greutatea corporală şi valorile de CVP2 găsite în anumiţi noduli limfatici, în sângele şi în materiile lor fecale.
Additionally, the overall number of deaths occurring in field conditions amongst piglets born to vaccinated sows and gilts was investigated and compared to those born to unvaccinated mothers.
Suplimentar, s - a cercetat şi numărul total de morţi survenite în condiţii de fermă la purceii de lapte născuţi din scroafe şi scrofiţe vaccinate, în comparaţie cu numărul de morţi survenite la purceii de lapte născuţi din mame nevaccinate.
The length of time that Circovac is effective in the piglets has also been studied.
De asemenea, s- a studiat perioada de timp în care Circovac este eficient la purceii de lapte.
The main measure of the immune response was the level of antibodies against PCV2 in the piglets’ blood.
Principala unitate de măsură a răspunsului imunitar a fost valoarea anticorpilor împotriva CVP2 găsită în sângele purceilor de lapte.
What benefit has Circovac shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat Circovac în timpul studiilor?
The trials showed that vaccination of the mothers with Circovac can reduce the incidence of lesions associated with circovirus infection in the lymphoid tissues of their piglets.
Studiile au demonstrat că vaccinarea mamelor cu Circovac poate reduce incidenţa leziunilor asociate cu infecţia cu circovirus din ţesuturile limfatice ale purceilor de lapte.
Although the outcome of some of the trials was partially compromised by the complex nature of PCV2 infections, the large number of pigs involved (from 63 farms) and the variety of experimental and clinical conditions did show a reduction in the overall death rates of piglets related to circovirus infections of between 3.6% and 10%.
Deşi rezultatul unora dintre studii a fost compromis parţial din cauza naturii complexe a infecţiilor cu CVP2, numărul mare de porcine implicate (de la 63 de ferme) şi varietatea condiţiilor experimentale şi clinice au demonstrat cu prisosinţă reducerea ratei globale a mortalităţii la purceii de lapte datorată infecţiei cu circovirus, între 3, 6% şi 10%.
Immunity in piglets born from vaccinated gilts or sows was shown to last for up to five weeks after they drank the colostrum.
S- a demonstrat că imunitatea purceilor de lapte fătaţi de scrofiţe sau scroafe vaccinate a durat până la cinci săptămâni după ce aceştia au băut colostrum.
Circovac can cause a harmless temporary redness or swelling at or around the injection site, which can last for up to four days after the injection.
Circovac poate determina apariţia unei înroşiri sau inflamări uşoare şi temporare, la locul sau în jurul locului de injectare, care poate dura maxim patru zile după injectare.
Following injection, pigs may have an increased body temperature of 1.4°C for up to two days, and in some pigs of up to 2.5°C, but this should not last more than 24 hours after the injection.
După injecţie, poate apărea o creştere a temperaturii corporale de 1, 4°C timp de maxim 2 zile, iar la alţi porci de până la 2, 5°C, dar asta n- ar trebui să dureze mai mult de 24 de ore de la injectare.
Other rarer side effects in the injected pigs are reduced activity and food intake, but these are also temporary.
Alte reacţii adverse mai rare apărute la porcinele injectate sunt apatia şi reducerea apetitului, dar şi acestea au un caracter temporar.
For a full list of all side effects reported with Circovac, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a tuturor reacţiilor adverse raportate asociate cu Circovac, consultaţi Prospectul.
Accidental injection may cause severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, which can in rare cases lead to the loss of the finger.
Injectarea accidentală poate produce dureri puternice şi inflamaţii, în special dacă injectarea se face în articulaţii sau în deget, iar în cazuri rare poate duce la pierderea degetului afectat.
If someone is accidentally injected with even a very small amount of this product, they must seek medical advice immediately and the Package Leaflet should be shown to the doctor.
În cazul unei injectări accidentale cu acest produs, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului, chiar dacă a fost injectată o cantitate redusă de produs.
What is the time allowed before the animal can be slaughtered and the meat used for human consumption (withdrawal period)?
Care este perioada de timp permisă înaintea sacrificării animalului şi a utilizării cărnii acestuia pentru consum uman (perioada de aşteptare)?
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a decis că beneficiile administrării Circovac sunt mai mari decât riscurile sale pentru reducerea leziunilor în ţesuturile limfatice asociate infecţiei cu circovirus la purceii de lapte şi pentru reducerea mortalităţii provocate de această boală la
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Circovac to Merial on 21 June 2007.
Comisia Europeană a acordat societăţii Merial o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Circovac, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, pe data de 21 iunie 2007.
Invented Strength Name
Denumire Concentraţie atribuită
Withdrawal Period
Perioada de aşteptare
Inactivated porcine circovirus type 2: at least 2.1 log 10 ELISA U per 2 ml dose
Circovirus porcin inactivat de tip 2: cel
Emulsion and suspension for emulsion for injection
Emulsie şi suspensie pentru emulsie
Pigs (gilts and sows)
Purcei (scroafe şi
5 doses Emulsion:
Suspensie: flacon (sticlă) 5 doze
Inactivated porcine circovirus type 2: at least 2.1 log 10 ELISA U per 2 ml dose
Circovirus porcin Emulsie şi suspensie inactivat de tip 2: cel pentru emulsie puţin 2. 1 log 10 ELISA injectabilă U per doza de 2 ml
Pigs (gilts and sows)
Purcei (scroafe şi scrofiţe)
Suspension: vial (glass) Emulsion: vial (glass)
Suspensie: flacon (sticlă) Emulsie: flacon (sticlă)
5 doses Emulsion:
5 doze Emulsie:
Suspension:
25 doze Emulsie:
25 doses Emulsion:
25 doze
1 vial + vial
1 flacon + 1 flacon
Inactivated porcine circovirus type 2:
Circovirus porcin Emulsie şi suspensie inactivat de tip 2: cel pentru emulsie puţin 2. 1 log 10 ELISA injectabilă
10 vials +
10 flacoane + 10 flacoane
at least 2.1 log 10 ELISA U per 2 ml dose
U per doza de 2 ml
Emulsion:
Emulsie:
25 doses 10 vials
25 doze
Circovac Emulsion and suspension for emulsion for injection for pigs
Circovac Emulsie şi suspensie pentru emulsie injectabilă pentru porci.
One reconstituted 2 ml dose contains:
Circovirus porcin inactivat de tipul 2 (CVP2)...................................... ≥ 2. 1 log10 Unităţi ELISA.
Active substance:
Excipient:
Thiomersal................................................................................................................................. ..0.20 mg Adjuvant:
Thiomersal............................................................................................. 0. 20 mg Adjuvant:
Light paraffin oil..............................................................................................................
Ulei de parafină...................................................................................
494 to 501 mg
494 până la 501 mg
Pigs (gilts and sows).
Porcine (scroafe şi scrofiţe).
Passive immunisation of piglets via the colostrum, after active immunisation of sows and gilts, to reduce lesions in lymphoid tissues associated with PCV2 infection and as an aid to reduce PCV2- linked mortality.
Imunizarea pasivă a purceilor de lapte prin colostrum, ca urmare a imunizării active a scroafelor şi scrofiţelor), în vederea reducerii leziunilor în ţesutul limfatic cauzate de infecţiile CVP2 şi pentru reducerea mortalităţii provocate de CVP2.
Duration of immunity: up to 5 weeks after transfer of passive antibodies through colostrum intake.
Durata imunităţii: până la 5 săptămâni după transferul anticorpilor pasivi prin ingerarea de colostrum.
2 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals
Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale
To the user:
2 Pentru utilizator:
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and in rare cases could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Auto- injectarea/ injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamaţii, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget, iar în cazuri rare poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate îngrijiri medicale imediat.
Slight and transient local reactions normally occur after the administration of one dose of vaccine, mainly swelling (up to 2 cm2 in average) and redness (up to 3 cm2 in average), and in some cases oedema (up to 17 cm2 in average).
După administrarea unei doze de vaccin, apar în mod normal reacţii locale uşoare şi temporare, cum ar fi inflamaţia (în medie până la 2 cm²) şi înroşire (în medie până la 3cm²) şi în anumite cazuri edeme (în medie până la 17 cm²).
In clinical studies, the post-mortem examination of the injection sites performed at most 50 days after the vaccination revealed limited lesions such as a discoloration and a granuloma in the majority of animals, as well as necrosis or fibrosis in approximately half of the animals.
În studiile clinice, examinarea post mortem a locului injecţiei efectuată la aproape 50 de zile după vaccinare a dezvăluit leziuni limitate cum ar fi decolorare şi granulomi (la majoritatea animalelor) precum şi necroze sau fibroze (la aproximativ jumătate din animale).
Within the 2 days following the injection, an average increase in rectal temperature of up to 1.4°C can occur.
La 2 zile după injecţie, poate apărea o creştere medie a temperaturii rectale de până la 1. 4 C.
Rarely, an increase in rectal temperature of higher than 2.5°C, lasting less than 24 hours, may occur.
În cazuri ۫ rare, poate apărea o creştere a temperaturii rectale mai mare de 2. 5 °C, care poate dura mai puţin de 24 de ore.
In rare cases, slight apathy or reduction in appetite may be observed, which should resolve spontaneously.
În cazuri rare, poate fi observată o uşoară apatie sau reducerea apetitului care ar trebui să se rezolve spontan.
Exceptionally abortion may occur after vaccination.
În mod excepţional pot apărea avorturi după vaccinare.
Use during lactation – not applicable.
Utilizarea pe durata lactaţiei – nu se aplică.
No information is available on the safety and efficacy from the concurrent use of this vaccine with any other.
Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitate în urma utilizării simultane a acestui vaccin cu orice alt vaccin.
It is therefore recommended that no other vaccines should be administered concurrently within 14 days before or after vaccination with the product.
De aceea, se recomandă ca nici un alt vaccin să nu fie administrat în interval de 14 zile înainte de sau după vaccinarea cu acest produs.
3 To use the vaccine, shake vigorously the vial of antigen suspension and inject its content into the vial of emulsion containing adjuvant.
3 Pentru utilizarea vaccinului, se agită bine flaconul cu suspensia de antigen şi se injectează conţinutul acestuia în flaconul cu soluţia care conţine adjuvantul.
Administer one 2 ml dose by deep intramuscular injection in accordance with the following vaccination scheme:
Se administrează o doză de 2 ml prin injectare intramusculară, în conformitate cu următoarea schemă de vaccinare:
Basic vaccination: • Gilts:
Vaccinarea de bază: • Scrofiţe:
One injection, followed 3 to 4 weeks later by a second injection, at least 2 weeks before mating.
1 injecţie, urmată la 3- 4 săptămâni mai târziu de o a doua injecţie, cu cel puţin 2 săptămâni înainte de împerechere.
One further injection must be given, at least 2 weeks before farrowing. • Sows:
O altă injecţie trebuie administrată, cu cel puţin 2 săptămâni înainte de fătare. • Scroafe:
One injection, followed 3 to 4 weeks later by a second injection, at least 2 weeks before farrowing.
1 injecţie, urmată la 3- 4 săptămâni mai târziu de o a doua injecţie, cu cel puţin 2 săptămâni înainte de fătare.
Revaccination: • One injection at each gestation, at least 2 to 4 weeks before farrowing.
Revaccinarea: • O injecţie la fiecare gestaţie, cu cel puţin 2- 4 săptămâni înainte de fătare.
No adverse reactions except those mentioned in section 4.6 were observed after the administration of a double dose of vaccine.
După administrarea unei doze duble de vaccin nu au fost observate alte reacţii adverse în afara celor menţionate în secţiunea 4. 6.
Swine inactivated viral vaccine ATC vet code:
Codul veterinar ATC:
The reconstituted vaccine contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) in an oily adjuvant (o/ w).
Vaccinul reconstituit conţine circovirus porcin de tip 2 inactivat (CVP2) într- un ulei adjuvat (o/ w).
Light paraffin oil (Emulsion) Thiomersal (Suspension and Emulsion) Sorbitan oleate (Emulsion) Polysorbate 80 (Emulsion) Polysorbate 85 (Emulsion) Sodium chloride/ potassium dihydrogen phosphate/ disodium phosphate dihydrate (Suspension and Emulsion) Water for injections
Ulei de parafină farmaceutic (emulsie) Thiomersal (suspensie şi emulsie) Sorbitan oleat (emulsie) Polisorbat 80 (emulsie) Polisorbat 85 (emulsie) Cloridă de sodiu / fosfat dihidrogenat de potasiu / fosfat de sodiu deshidrate (suspensie şi emulsie) Apă pentru injecţii.
4 6.3 Shelf life
6. 3 Perioadă de valabilitate
18 months as packaged for sale.
18 luni în ambalajul original.
Use within 3 hours after mixing.
A se utiliza la 3 ore după preparare.
Special precautions for storage
4 6. 4 Precauţii speciale pentru depozitare
Type I glass vials with a butyl/ nitryl elastomer closures and sealed with an aluminium cap
Flacoane de sticlă tip I cu dop de butil/ nitril elastomer şi capac de aluminiu.
- 5 doses:
- 5 doze:
1 vial of suspension (5 dose size) + 1 vial of emulsion (5 dose size).
1 flacon cu 5 doze suspensie (prezentarea de 5 doze) + 1 flacon cu 5 doze emulsie
- 10 x 5 doses:
(prezentarea de 5 doze).
10 vials of suspension (5 dose size) + 10 vials of emulsion (5 dose size).
10 flacoane cu 5 doze suspensie (prezentarea de 5 doze) + 10 flacoane cu 5 doze
- 25 doses:
- 25 doze:
1 vial of suspension (25 dose size) + 1 vial of emulsion (25 dose size).
1 flacon cu 25 doze suspensie (prezentarea de 25 doze) + 1 flacon cu 25 doze emulsie
- 10 x 25 doses:
(prezentarea de 25 doze).
10 vials of suspension (25 dose size) + 10 vials of emulsion (25 dose size).
10 flacoane cu 25 doze suspensie (prezentarea de 25 doze) + 10 flacoane cu 25
Not all pack sizes may be marketed.
doze emulsie (prezentarea de 25 doze).
MERIAL 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANCE
MERIAL 29 avenue Tony Garnier 69007 LYON FRANŢA
The import, sale, supply and/ or use of Circovac is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/ sau utilizarea produsului Circovac este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Circovac must consult the relevant Member State’ s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use
Orice persoană care intenţionează să importe, să vândă, să elibereze şi/ sau să utilizeze Circovac trebuie să consulte
5 Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
5 autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de a efectua importul, vânzarea, utilizarea şi/ sau furnizarea.
Mérial, Laboratoire Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 Lyon France
Mérial, Laboratoire Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux 69007 Lyon Franţa
Mérial, Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation 69800 Saint Priest France
Mérial, Laboratoire Porte des Alpes Rue de l' Aviation 69800 Saint Priest Franţa
Veterinary medicinal product subject to medical prescription.
Se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă trebuie să informeze Comisia Europeană în legătură cu planurile de marketing pentru produsul medicinal autorizat de acesta.
The following substances contained in the final product are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90:
Următoarele substanţe conţinute de prousul final sunt incluse în Anexa a II a a Regulamentului Consiliului (EEC) Nr 2377/ 90:
8 Substance Light liquid paraffin
8 Substanţa
MRL status Included in Annex II for all food producing species
Inclusă în Anexa a II a pentru toate speciile producătoare de hrană pentru consum uman
Comments Mineral hydrocarbons, low to high viscosity including microcrystalline waxes, approximately C10-C60; aliphatic, branched aliphatic and alicyclic compounds.
Hidrocarbonaţi minerali cu o vâscozitate mică până la mare inclusiv ceruri microcristaline, aproximativ C10- C60; alifatice, asociate cu componentele alifatice şi aliciclice.
CR No 2804/ 95
CR nr 2804/ 95
Thiomersal Adjuvant
Tiomersal Adjuvant
Included in Annex II for all food producing species
Inclus în Anexa a II a pentru toate speciile producătoare de hrană pentru consum uman
For use only as preservatives in multidose vaccines at a concentration not exceeding 0.02%.
A se utiliza numai pe post de conservant în vaccinurile multidoze la o concentraţie care să nu depăşească 0. 02%.
Cr No 749/ 97
Cr Nr 749/ 97
Sorbitan oleate (sorbitan monoleate) Polysorbate 85 (Polyoxyethylene sorbitan trioleate)
Polisorbate 85 (Polioxietilena sorbitan tri- oleat)
Approved food additive (E 494) CR No 2034 CR No 1231/ 06
Inclus în Anxa a II a CR Nr 1231/ 06 pentru toate speciile producătoare de hrană pentru consum uman
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
11 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
5 doses:
5 doze:
1 vial of suspension (5 dose size) + 1 vial of emulsion (5 dose size) 10 x 5 doses:
1 flacon cu 5 doze suspensie (prezentare de 5 doze) + 1 flacon cu 5 doze emulsie (prezentare de 5 doze).
10 vials of suspension (5 dose size) + 10 vials of emulsion (5 dose size) 25 doses:
25 doze:
1 vial of suspension (25 dose size) + 1 vial of emulsion (25 dose size) 10 x 25 doses:
1 flacon cu 25 doze suspensie (prezentare de 25 doze) + 1 flacon cu 25 doze emulsie (prezentare de 25 doze).
10 vials of suspension (25 dose size) + 10 vials of emulsion (25 dose size)
10 flacoane cu 25 doze suspensie (prezentare de 25 doze) + 10 flacoane cu 25 doze emulsie (prezentare de 25 doze).
Light paraffin oil..............................................................................................................
Ulei de parafină......................................................................................
Pigs (gilts and sows).
Porcine (scrofiţe şi scroafe).
Passive immunisation of piglets to reduce lesions in lymphoid tissues and as an aid to reduce PCV2- linked mortality.
12 Imunizarea pasivă a purceilor de lapte prin colostrum, în vederea reducerii leziunilor din ţesuturile limfatice şi pentru reducerea mortalităţii provocate de CVP2.
Withdrawal period: zero days.
Timp de aşteptare: zero zile
EXP {month/ year} Use within 3 hours after mixing.
EXP {lună/ an} După mixare, se va utiliza în maxim 3 ore.
Store and transport refrigerated (2 °C – 8 °C).
A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 C – 8 C).
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
„ Numai pentru uz veterinar ” - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
MERIAL 29 Avenue Tony Garnier F-69007 Lyon France
MERIAL 29 Avenue Tony Garnier F- 69007 Lyon Franţa
EU/ 2/ 07/ 075/ 001 5 doses:
EU/ 2/ 07/ 075/ 001 5 doze:
1 vial of suspension (5 dose size) + 1 vial of emulsion (5 dose size) EU/ 2/ 07/ 075/ 002 10 x 5 doses:
EU/ 2/ 07/ 075/ 002 10 x 5 doze:
10 vials of suspension (5 dose size) + 10 vials of emulsion (5 dose size) EU/ 2/ 07/ 075/ 003 25 doses:
EU/ 2/ 07/ 075/ 003 25 doze:
1 vial of suspension (25 dose size) + 1 vial of emulsion (25 dose size)
1 flacon cu 25 doze suspensie (prezentare de 25 doze) + 1 flacon cu 25 doze emulsie (prezentare de 25 doze).
13 EU/ 2/ 07/ 075/ 004 10 x 25 doses:
EU/ 2/ 07/ 075/ 004 10 x 25 doze:
Vial of 5 doses of suspension Vial of 25 doses of suspension
Flacon de 5 doze suspensie Flacon de 5 doze suspensie
Circovac Suspension
Circovac Suspensie
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
15 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR
Vial of 5 doses of emulsion Vial of 25 doses of emulsion
Flacon de 5 doze emulsie Flacon de 5 doze emulsie
Circovac Emulsion
Circovac Emulsie
Light paraffin oil and Thiomersal After reconstitution contains PCV2.
După reconstituire conţine CVP2.
Zero days.
Timp de aşteptare: zero zile
17 PACKAGE LEAFLET FOR:
17 PROSPECT PENTRU Circovac Emulsie şi suspensie pentru emulsie injectabilă pentru porci
MERIAL, 29 Avenue Tony Garnier, F-69007 Lyon, France
MERIAL, 29 Avenue Tony Garnier, F- 69007 Lyon, Franţa
MERIAL, Laboratoire Porte des Alpes, Rue de l'Aviation, F-69800 Saint Priest, France
MERIAL, Laboratoire Porte des Alpes, Rue de l' Aviation, F- 69800 Saint Priest, Franţa
Light paraffin oil..............................................................................................................
Ulei de parafină uşor............................................................................
These reactions resolve spontaneously, in a maximum of 4 days on average, without any consequence on the health and the zootechnical performance of the sow or gilt.
Aceste reacţii se rezolvă spotan în maximum 4 zile în general, fără consecinţe asupra sănătăţii animalelor sau performanţelor zootehnice.
18 In clinical studies, post-mortem examination of the injection sites performed at most 50 days after the vaccination revealed limited lesions such as a discoloration and a granuloma in the majority of animals as well as necrosis or fibrosis (in approximately half of the animals).
18 În studiile clinice, examinarea post mortem a locului injecţiei efectuată la aproape 50 de zile după vaccinare a dezvăluit leziuni limitate cum ar fi decolorare şi granulomi (la majoritatea animalelor) precum şi necroze sau fibroze (la aproximativ jumătate din animale).
Within the 2 days following the injection, an average increase in rectal temperature up to 1.4°C can occur.
La 2 zile după injecţie, poate apărea o creştere medie a temperaturii rectale de până la 1. 4 C.
To use the vaccine, shake vigorously the vial of suspension and inject its content into the vial of emulsion.
Pentru utilizarea vaccinului, se agită bine flaconul cu suspensia de antigen şi se injectează conţinutul acestuia în flaconul cu emulsia care conţine adjuvantul.