natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms.
Dacă vă face injecţia altcineva, poate folosi şi partea din spate a braţelor. nu
Disinfect your skin by using an alcohol wipe and pinch the skin between your thumb and forefinger, without squeezing it.
Dezinfectaţi pielea folosind un tampon cu alcool medicinal, apoi prindeţi uşor pielea între al
Put the ne edle fully into the skin as shown by your nurse or doctor.
Introduceţi acul complet în piele, aşa cum v- a arătat medicul sau asistenta medicală. ic ed
If you see
Trageţi uşor pistonul ca să verificaţi că nu aţi introdus acul într- un vas de sânge.
is blood in the syringe, remove the needle and re-insert it in another place.
Dacă va apare sânge în seringă, scoateţi acul şi introduceţi- l într- o altă zonă. m
Inject the liquid slowly and evenly, always keeping your skin pinched.
Injectaţi lichidul lent şi uniform, ţinând mereu pielea între degete. ul
After injecting the liquid, remove the needle and let go of your skin.
După injectarea lichidului, scoateţi acul şi eliberaţi pielea. us
6. er If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Dacă observaţi o pată de sânge la locul injectării, ştergeţi cu un tampon sau un şerveţel.
Do not ng rub the injection site.
Nu frecaţi locul injecţiei.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. lo
Dacă este nevoie acoperiţi locul injecţiei cu un bandaj. od
Do not use any Neupopeg that is left in the syringe. o tn
Nu trebuie să folosiţi soluţia de Neupopeg Pr
Remember uc
Nu uitaţi
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. od
Dacă aveţi orice problemă, vă rugăm să nu ezitaţi să întrebaţi medicul dumneavoastră sau asistenta medicală pentru a primi ajutor sau sfaturi.
Disposing of used syringes pr
Aruncarea seringilor folosite
• Do not put the cover back on used needles. al
• Nu puneţi capacul la loc pe acele folosite.
• Keep used syringes out of the reach and sight of children. in ic
38 • Nu lăsaţi seringile folosite la îndemâna şi vederea copiilor.
Ask your ed
• Seringile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale.
pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
M PACKAGE LEAFLET:
at riz to au te es ai m nu al in ic ed m ul us od Pr
please tell your doctor or pharmacist.
at nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavostră sau
In this leaflet
to În acest prospect găsiţi
ed 1.
au 1.
is 2.
Ce este Neupopeg şi pentru ce se utilizează 2.
Bef ore you use Neupopeg
Înante să utilizaţi Neupopeg
or 3.
te 3.
How to use Neupopeg 4.
Cum să utilizaţi Neupopeg 4.
th 5.
es 5 Cum se păstrează Neupopeg 6.
How to store Neupopeg
Informaţii suplimentare
au 6.
ai
Neupopeg is used to reduce the duration of neutropenia (low white blood cell count) and the occurrence of febrile neutropenia (low white blood cell count with a fever) which can be caused by the o
Celulele al
White blood cells are tn
albe sunt importante pentru că vă ajută corpul în lupta împotriva infecţiilor.
important as they help your body fight infection.
Aceste celule sunt foarte sensibile la efectele chimioterapiei, care le poate reduce semnificativ numărul.
These cells are very sensitive to the effects of uc
Dacă numărul lor scade in
If white blood cells fall to a low level there may not be enough left in the body to fight bacteria and you may have an od
sub un nivel- limită, acestea s- ar putea să nu mai fie suficiente pentru a lupta împotriva bacteriilor şi ic
increased risk of infection. pr
poate apărea un risc crescut de infecţie. ed
Your doctor has given you Neupopeg to encourage your bone marrow (part of the bone which makes blood cells) to produce more white blood cells that help your body fight infection. al in ic
Medicul v- a recomandat Neupopeg pentru a încuraja producerea de celule albe de către măduva dumneavoastră osoasă (acea parte din os care produce celule albe), pentru a ajuta corpul să lupte m
BEFORE YOU USE NEUPOPEG ed
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI NEUPOPEG us
Do not use Neupopeg M
Nu utilizaţi Neupopeg: od
• are pregnant;
to • sunteţi gravidă;
• think you may be pregnant; or
au • credeţi că puteţi fi gravidă; sau
ed • plan to become pregnant.
te • intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
is or You must stop breast feeding if you use Neupopeg.
es Trebuie să opriţi alăptarea dacă folosiţi Neupopeg. ai Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor m Efectul Neupopeg asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje nu este cunoscut. nu
The effect of Neupopeg on the ability to drive or use machines is not known. er ng Important information about some of the ingredients of Neupopeg lo
Informaţii importante privind unele componente ale Neupopeg
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking Neupopeg.
Dacă medicul dumneavoastră v- a atenţionat că aveţi al
sodium-free. uc
intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţi înainte de a lua Neupopeg. in ic
Neupopeg is for use in adults aged 18 and over. pr al
Neupopeg se foloseşte la adulţi cu vârsta de 18 ani şi peste. m
The usual dose is one 6 mg subcutaneous injection (injection under your in
subcutanată (injectare sub piele) de 6 mg folosind un stilou injector (pen) preumplut şi trebuie us
skin) using a pre-filled syringe and it should be given approximately 24 hours after your last dose of ic
administrată la aproximativ 24 de ore după ultima doză de chimioterapie de la sfârşitul fiecărui ciclu de chimioterapie. od
Do not shake Neupopeg vigorously as this may affect its activity M
Pr
Injecting Neupopeg yourself
Auto- injectarea cu Neupopeg
Your doctor has decided it would be best f or you to inject Neupopeg yourself.
Medicul va decide dacă este mai bine pentru dumneavoastră să vă injectaţi Neupopeg singur.
If you use more Neupopeg than you should
41 Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Neupopeg
ed Allergic-type reactions to Neupopeg, including redness and flushing, skin rash, ra ised areas of the skin
es greaţa. ai Rareori (posibil să se întâmple la mai puţin de 1 din 1000 pacienţi) au fost raportate reacţii de tip alergic la Neupopeg, cum sunt roşeaţă şi înroşirea feţei, erupţii trecătoare pe piele, urticarie şi m anafilaxie (slăbiciune, scăderea tensiunii arteriale, greutate în respiraţie, umflarea feţei). nu
Your white blood cell count may become high for a short period of time. od
Pot apărea anumite modificări ale sângelui, dar ele vor fi detectate de testele de rutină.
Sweet’s syndrome (plum-coloured, raised, painful lesions on the limbs and sometimes the face and pr
Numărul de trombocite poate scădea, ceea ce poate duce la apariţia de sângerări. us
neck with fever) has occurred very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) but other factors may play a role. al in
Rar (posibil să se întâmple la mai puţin de 1 din 1000 pacienţi) a apărut sindromul Sweet (leziuni od
Very rarely (likely to occur in fewer than 1 in 10,000 patients) cutaneous vasculitis (inflammation of ic
Pr
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please M
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devină gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Do not use Neupopeg after the expiry date which is stated on the box and on the pen label (EXP).
42 Nu utilizaţi Neupopeg după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta stiloului injector (pen- ului) preumplut (EXP).
Keep the container in the outer carton in order to protect from light.
at riz A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
to au Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
6.
te es 6.
Neupopeg contains the active substance pegfilgrastim.
INFORMAŢII SUPLIMENTARE ai Neupopeg conţine substanţa activă pegfilgrastim.
ed similar to a natural protein (granulocyte-colony stimulating factor) produced by your own body.
Ea aparţine unui grup de proteine numite citokine şi este m similară unei proteine naturale (factorul de stimulare al coloniilor granulocitare), produsă de propriul dumneavoastră corp. nu
is What Neupopeg contains
Ce conţine Neupopeg al
Each pre-filled pen contains 6 mg of pegfilgrastim in 0.6 ml of
Fiecare stilou injector (pen) preumplut conţine 6 mg pegfilgrastim în 0, 6 ml soluţie. in ic
au The other ingredients are sodium acetate, sorbitol (E420), polysorbate 20 and water for injections. er ng What Neupopeg looks like and contents of the pack lo
Celelalte componente sunt acetat de sodiu, sorbitol (E420), polisorbat 20 şi apă pentru preparate injectabile. ed
Neupopeg is a solution for injection in a pre-filled pen (6 mg/0.6 ml). o
Cum arată Neupopeg şi conţinutul ambalajului m
Each pack contains 1 pre-filled pen.
Neupopeg este o soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut (6 mg/ 0, 6 ml). ul
It is a clear, colourless liquid. tn uc
Este un lichid limpede, incolor. us
Amgen Europe B.V. od
Amgen Europe B. V. od
Minervum 7061 4817 ZK Breda pr
Minervum 7061 NL- 4817 ZK Breda Pr
The Netherlands al
Olanda
Marketing Authorisation Holder: in
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
Via San Martino 12 ed
Via San Martino 12 I- 20122 Milan Italia
Further information
43 Informaţii suplimentare
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Instructions for injecting with the Neupopeg pre-filled pen (SureClick)
Informaţii privind injectarea cu stiloul injector (pen) preumplut (SureClick) de Neupopeg
This section contains information on how to properly use the Neupopeg pre-filled pen.
at riz Această secţiune conţine informaţii legate de modul în care vă puteţi administra o injecţie de Neupopeg.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse, pharmacist for assistance.
Dacă aveţi întrebări despre modul cum trebuie să administraţi injecţia, vă rugăm să cereţi ajutorul medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau
How do you, or the person injecting you, use Neupopeg pre-filled pen (SureClick)?
au farmacistului.
You will need to give yourself the injection into the tissue just under the skin.
Cum folosiţi dumneavoastră sau persoana care vă administrează injecţia, stiloul injector (pen)
This is called a subcutaneous injection.
te preumplut (SureClick) de Neupopeg?
Equipment:
Aceasta este cunoscută sub numele de injectare subcutanată. ai Echipament m
To give yourself a subcutaneous injection you will ne ed:
Pentru a vă administra singuri o injecţie subcutană, veţi avea nevoie de: nu
ed • a new Neupopeg pre-filled pen and
• un stilou injector (pen) preumplut nou şi al
is or • alcohol wipes or similar.
• tampoane de alcool medicinal sau ceva asemănător. in
th Preparing for a Neupopeg injection?
Ce trebuie să fac înainte de auto- injectarea subcutanată cu Neupopeg? ic ed
Remove from the refrig erator.
Scoateţi stiloul injector preumplut de Neupopeg din frigider. m
Do not shake the pre-filled pen. lo
Nu agitaţi stiloul injector (pen- ul) preumplut.
Do not remove the grey needle shield from the pre-filled pen until you are ready to inject. o
Nu îndepărtaţi capacul de culoare gri al acului de la pen- ul preumplut până nu sunteţi gata de ul
Do not use it if the date has passed the tn
Nu folosiţi pen- ul dacă data a od
last day of the month shown uc
depăşit ultima zi a lunii menţionate.
It must be a clear and od
Trebuie să fie un lichid limpede şi incolor.
If there are particles in it, you must not use it. pr
în el, nu trebuie să- l folosiţi.
Do al
Pentru o injectare cât mai confortabilă, lăsaţi stiloul injector (pen- ul) preumplut circa 30 minute la temperatura camerei.
not warm Neupopeg in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water). in ic
Neupopeg nu trebuie încălzit în nici un alt mod (de exemplu, nu se încălzeşte la microunde sau în apă clocotită).
Wash your hands thoroughly. ed
Spălaţi- vă bine pe mâini.
Before use (with grey needle shield)
După folosire (capacul de
Before use (without grey needle shield)
(fără capacul gri al acului)
Where should I give my injection?
es Unde trebuie să îmi administrez injecţia? ai 1. m Pentru a efectua injecţia este necesară o arie de injectare fermă. nu
1.
1). in
To perform a successful injection a firm injection area is requir ed.
Abdomenul poate fi luat în considerare când coapsa şi partea din ic
ed The recommended sites for injection using the pre-filled pen are the
spatele braţului sunt considerate ca inadecvate de către un cadru medical. ed
is top of the thigh and the back of the arm if given by a nurse or carer
Cum se administrează injecţia în coapsă sau în spatele m
or (see picture 1).
braţului? ul
th The abdomen can be considered when the thigh and back of arm are
• Dezinfectaţi pielea folosind un tampon cu alcool medicinal. us
How to give an injection into the thigh or back of the arm
• Îndepărtaţi capul gri al acului (vezi fig.
2.
2). od
• Disinfect your skin by using an alcohol wipe. lo
• Stiloul injector (pen- ul) preumplut are un capac de siguranţă Pr
• Remove the grey needle shield (see picture 2). o tn
care vă protejează de înţepături sau de pierderea accidentală
• The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of medicine by accidental bumping or od
a medicamentului prin atingere sau lovire accidentală
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 3). in
3).
out
siguraţă scos
At start, keep thumb clear of green button M
45 La început ţineţi degetul mare departe de butonul verde.
A.
A, A.
1 press B.
Apăsaţi B.
While holding the pre-filled pen in place, (1) press and (2)
În timp ce ţineţi pen- ul preumplut pe loc, (1) apăsaţi şi (2)
release the green button on top.
to eliberaţi butonul verde de la partea superioară.
C.
au B.
C.
te es ai C.
After the second “click” (or count of 15) lift pre-fill ed pen
După al doilea “ clic “ (sau număraţi până la 15) ridicaţi pen - m ul preumplut de la locul de injectare. nu
ed from the injection site.
C. al
is or th If you experience difficulties choose a more firm injection site.
Dacă întâmpinaţi dificultăţi, alegeţi un loc de injectare mai ferm. in ic
au The needle safety cover will move down over the needle and lock into place.
Capacul de siguranţă al acului se va mişca în jos şi va încercui locul.
The inspection window er will be green, confirming the injection is complete. ng
Fereastra de inspectare va fi verde, semn că injectarea este completă. ed
Do not rub the lo
Nu frecaţi m
injection site.
locul injectării.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. o tn
Dacă este nevoie, acoperiţi locul injectării cu un bandaj. ul
Only use a single Neupopeg pre-filled pen for each injection. uc
Folosiţi fiecare stilou injector (pen) preumplut de Neupopeg doar pentru o singură administrare. us
How to inject into the abdomen 4. od
Cum să injectaţi în abdomen 4. od
Important skin pinch technique pr
Important pentru tehnica strângerii pielii Pr
The objective of the skin pinch technique is to create a firm site for the al
Obiectivul tehnicii de strângere a pielii este de a crea un loc ferm de injectare.
injection in
4).
Choose a site at least 5 cm away from the belly button (navel) (see ic
5).
Pinch the skin of the abdomen firmly between the thumb and fingers M
Informaţii importante pentru pasul A al procesului de injectare 6.
Press the pre-filled pen firmly enough against the skin so that the safety cover is fully retracted (see picture 6).
Pen- ul preumplut are un capac de siguranţă care vă protejează de
The pre-filled pen has a safety cover that will protect you from needle sticks or loss of drug by accidental bumping or touching.
at înţepături sau de pierderea accidentală a medicamentului prin
Safety cover out
Capac de siguranţă Capac de
Safety cover
to complet retras siguranţă scos
fully retracted At start, keep thumb clear of green button
au La început, ţineţi degetul mare departe de butonul verde.
Centre the pre-filled pen in the area of the pinched skin at a right angle (90 degrees) and push firmly against the skin.
te de piele strânsă şi apăsaţi ferm pe piele.
Hold down.
Opriţi- vă.
2 release
es A. ai 2.
1 press B.
Eliberaţi m B.
Do not lift the pre- filled pen.
Nu ridicaţi pen- ul preumplut. nu
ed is or C.
C.
After the second “click” (or a count of 15) lift the pre-filled
După al doilea “ clic “ (sau număraţi până la 15) ridicaţi pen - in
C.
ul preumplut de la locul de injectare. ic
th pen from the injection site.
C. ed m
au er If you experience difficulties choose a more firm injection site. ng
Dacă întâmpinaţi dificultăţi, alegeţi un loc de injectare mai ferm.
The inspection window lo
Fereastra de inspectare va fi ul
will be green, confirming the injection is complete. o tn
verde, semn că injectarea este completă. us
If you notice a spot of blood at the injection site dab away with a cotton ball or tissues.
Nu frecaţi od
Do not rub the injection site.
locul injectării.
If needed, you may cover the injection site with a bandage. uc
Dacă este nevoie, acoperiţi locul injectării cu un bandaj.
Only use a single Neupopeg pre-filled pen for each injection. od pr
Pr
Remember al
Nu uitaţi
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. in ic
Dacă aveţi orice problemă, vă rugăm să nu ezitaţi să întrebaţi medicul dumneavoastră sau asistenta medicală pentru a primi ajutor sau sfaturi.
Disposing of used pre-filled pens ed
Eliminarea pen- urilor preumplute folosite
• Due to the protective safety cover it is not recommended to put the grey needle shield back on M
• Datorită capacului de siguranţă al acului, nu este recomandat să puneţi capacul gri la loc pe pen - urile preumplute folosite.
• Keep used pens out of the reach and sight of children.
47 • Nu lăsaţi stilourile injectoare (pen- urile) preumplute folosite la îndemâna şi vederea copiilor.
Neupro is used for to treat the symptoms of the following diseases in adults: • Parkinson’ s disease.
Neupro se utilizează pentru tratarea simptomelor următoarelor boli la adulţi: • boala Parkinson.
Neupro is used on its own in early-stage disease, or in combination with levodopa (another medicine used in Parkinson’ s disease) at any stage of the disease, including the later stages when levodopa starts becoming less effective. • moderate to severe restless legs syndrome, a disorder where the patient has uncontrollable urges to move the limbs to stop uncomfortable, painful or odd sensations in the body, usually at night.
Neupro se utilizează în monoterapie în stadiul incipient al bolii sau în combinaţie cu levadopa (un alt medicament utilizat în boala Parkinson), în toate stadiile bolii, inclusiv cele avansate, în care levodopa începe să îşi piardă din eficacitate. • sindromul picioarelor neliniştite moderat până la sever, o afecţiune în care pacientul simte nevoia incontrolabilă să- şi mişte picioarele pentru a opri senzaţiile de disconfort, de durere sau ciudate din organism, de obicei noaptea.
Neupro is used when a specific cause for the disorder cannot be identified.
Neupro se foloseşte atunci când nu se poate identifica o cauză specifică a afecţiunii.
Neupro is applied once a day at about the same time every day.
Neupro se aplică o dată pe zi, aproximativ la aceeaşi oră, în fiecare zi.
The patch is applied to dry, clean, healthy skin on the abdomen (tummy), thigh, hip, side, shoulder or upper arm.
Plasturele se aplică pe o porţiune de piele uscată, curată şi sănătoasă a abdomenului (burţii), coapselor, şoldurilor, părţii laterale, umerilor sau braţului.
The patch remains on the skin for 24 hours and is then replaced by a new one in a different place.
Plasturele rămâne pe piele timp de 24 de ore, apoi este înlocuit cu unul nou, aplicat într- o zonă diferită.
The same place must not be used again until two weeks later.
Nu trebuie utilizat din nou acelaşi loc mai devreme de două săptămâni.
In early-stage Parkinson’ s disease, the starting dose is 2 mg/ 24 h, which is increased every week by 2 mg/ 24 h until an effective dose is reached or up to a maximum dose of 8 mg/ 24 h.
În stadiul incipient al bolii Parkinson, doza de începere este de 2 mg/ 24 h, care apoi este crescută săptămânal cu câte 2 mg/ 24 h, până la atingerea unei doze eficace sau până la o doză maximă de 8 mg/ 24 h.
For most patients, an effective dose is reached within three or four weeks.
La majoritatea pacienţilor, doza eficace este atinsă în decurs de trei sau patru săptămâni.
A special pack with patches of four different strengths is available to help when starting treatment.
Pentru a facilita începerea tratamentului, este disponibil un pachet special, cu patru concentraţii diferite.
In advanced disease, the starting dose is 4 mg/ 24 h, which is increased every week by 2 mg/ 24 h until an effective dose is reached or up to a maximum dose of 16 mg/ 24 h.
În cazul în care boala nu este controlată suficient, pacienţii ar putea beneficia de trecerea la un alt medicament, similar. În stadii avansate ale bolii, doza de începere este de 4 mg/ 24 h, apoi este crescută săptămânal cu câte 2 mg/ 24 h, până la atingerea unei doze eficiente sau până la o doză maximă de 16 mg/ 24 h.
In restless legs syndrome, the starting dose is 1 mg/ 24 h.
Este posibil ca unele doze să necesite aplicarea a mai mult de un plasture.
The active substance in Neupro, rotigotine, is a dopamine agonist, which means that it imitates the action of dopamine.
Substanţa activă din Neupro, rotigotina, este un agonist de dopamină, adică imită acţiunea dopaminei.
Dopamine is a messenger substance in the parts of the brain that control movement and co-ordination.
Dopamina este o substanţă mesager în acele părţi ale creierului care controlează mişcările şi coordonarea.
In patients with Parkinson’ s disease, the cells that produce dopamine begin to die and the amount of dopamine in the brain decreases.
La pacienţii cu boala Parkinson, celulele care produc dopamină încep să moară, iar cantitatea de dopamină din creier scade.
The patients then lose their ability to control their movements reliably.
Pacienţii îşi pierd capacitatea de a controla acurateţea propriilor mişcări.
Rotigotine then stimulates the brain as dopamine would, so that patients can control their movement and have fewer of the signs and symptoms of Parkinson’ s disease, such as stiffness and slowness of movement.
Apoi, rotigotina stimulează creierul în acelaşi fel în care ar face- o şi dopamina, astfel încât pacienţii să îşi poată controla mişcările şi să prezinte mai puţine semne şi simptome ale bolii Parkinson, precum rigiditatea şi lentoarea în mişcări.
The way rotigotine works in restless legs syndrome is not fully understood.
Modul de acţiune al dopaminei în sindromul picioarelor neliniştite nu este pe deplin cunoscut.
The syndrome is thought to be caused by problems in the way dopamine works in the brain, which may be improved by rotigotine.
Se crede că sindromul este cauzat de probleme ale acţiunii dopaminei în creier, ceea ce ar putea fi îmbunătăţit cu rotigotină.
The effectiveness of Neupro in the treatment of early-stage Parkinson’ s disease was studied in a total of 830 patients in two studies.
Eficacitatea Neupro în tratamentul bolii Parkinson în stadiu incipient a fost studiată pe un total de 830 de pacienţi, în cadrul a două studii.
The studies measured the scores before and after treatment obtained with a standard questionnaire called the Unified Parkinson’ s Disease Rating Scale (UPDRS).
Studiile au măsurat rezultatele înainte şi după tratament, obţinute cu ajutorul unui chestionar standard, numit Scara de evaluare unificată a bolii Parkinson (Unified Parkinson’ s Disease Rating Scale, UPDRS).
An improvement of 20% in the score after treatment was taken as a measure of a benefit that would be relevant for patients.
O îmbunătăţire a scorului de 20% a fost luată drept măsură a beneficiului care ar fi relevant pentru pacienţi după tratament.