natgillin/translations-raw huggingface dataset:
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED ORAL APPLICATOR, PACK SIZE OF 1, 5, 10 OR 25
59 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR APLICATOR ORAL PREUMPLUT, AMBALAJ CU 1, 5, 10 SAU 25
1 dose (1.5 ml) contains:
1 doză (1, 5 ml) conţine:
Human rotavirus RIX4414 strain (live, attenuated)
minimum 106, 0 DICC50 Tulpină de rotavirus uman RIX4414 (viu atenuat)
Oral suspension in pre-filled oral applicator 1 pre-filled oral applicator 1 dose (1.5 ml)
Suspensie orală în aplicator oral preumplut 1 aplicator oral preumplut 1 doză (1, 5 ml)
5 pre-filled oral applicators 5 x 1 dose (1.5 ml)
5 aplicatoare orale preumplute 5 x 1 doză (1, 5 ml)
10 pre-filled oral applicators 10 x 1 dose (1.5 ml)
10 aplicatoare orale preumplute 10 x 1 doză (1, 5 ml)
25 pre-filled oral applicators 25 x 1 dose (1.5 ml)
25 aplicatoare orale preumplute 25 x 1 doză (1, 5 ml)
Oral use Do not inject!
Administrare orală A nu se injecta!
41 Ready to use No reconstitution required
59 Gata pentru utilizare Nu necesită reconstituire
EU/0/00/000/000 – pack of 1 pre-filled oral applicator EU/0/00/000/000 – pack of 5 pre-filled oral applicators EU/0/00/000/000 – pack of 10 pre-filled oral applicators EU/0/00/000/000 – pack of 25 pre-filled oral applicators
EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – ambalaj cu 1 aplicator preumplut pentru administrare orală EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – ambalaj cu 5 aplicatoare preumplute pentru administrare orală EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – ambalaj cu 10 aplicatoare preumplute pentru administrare orală EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – ambalaj cu 25 aplicatoare preumplute pentru administrare orală
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING TUBE, PACK SIZES OF 1, 10 OR 50
59 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR TUB, AMBALAJ CU 1, 10 SAU 50
1 dose (1.5 ml) contains:
1 doză (1. 5 ml) conţine:
Oral suspension 1 tube 1 dose (1.5 ml)
Suspensie orală 1 tub 1 doză (1, 5 ml)
10 tubes 10 x 1 dose (1.5 ml)
10 tuburi 10 x 1 doză (1, 5 ml)
50 tubes 50 x 1 dose (1.5 ml)
50 tuburi 50 x 1 doză (1, 5 ml)
43 FOR ORAL USE ONLY
NUMAI PENTRU ADMINISTRARE ORALĂ
EU/0/00/000/000 – pack of 1 tube EU/0/00/000/000 – pack of 10 tubes EU/0/00/000/000 – pack of 50 tubes
EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – ambalaj cu 1 tub EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – ambalaj cu 10 tuburi EU/ 0/ 00/ 000/ 000 – ambalaj cu 50 tuburi
45 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS PRE-FILLED ORAL APPLICATOR
59 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTERE APLICATOR ORAL PREUMPLUT
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED ORAL APPLICATOR
59 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI APLICATOR ORAL PREUMPLUT
Rotarix Oral suspension Rotavirus vaccine, live Oral use
Rotarix Suspensie orală Vaccin rotavirus, viu Administrare orală
1 dose (1.5 ml)
1 doză (1, 5 ml)
47 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS TUBE
59 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI TUB
48 B.
59 B.
49 PACKAGE LEAFLET:
59 PROSPECT:
Rotarix powder and solvent for oral suspension Rotavirus vaccine, live
Rotarix pulbere şi solvent pentru suspensie orală Vaccin rotavirus, viu
- This vaccine has been prescribed for your child.
- Acest vaccin a fost prescris pentru copilul dumneavoastră.
What Rotarix is and what it is used for 2.
Ce este Rotarix şi pentru ce se utilizează 2.
Before your child receives Rotarix 3.
Înainte de a administra Rotarix copilului dumneavoastră 3.
How Rotarix is given 4.
Cum se administrează Rotarix 4.
How to store Rotarix 6.
Cum se păstrează Rotarix 6.
WHAT ROTARIX IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE ROTARIX ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
BEFORE YOUR CHILD RECEIVES ROTARIX
ÎNAINTE DE A ADMINISTRA ROTARIX COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ
Rotarix should not be given: • if your child has previously had any allergic reaction to rotavirus vaccines or any component contained in Rotarix.
Nu utilizaţi Rotarix: • dacă copilul dumneavoastră a prezentat anterior orice reacţie alergică la vaccinuri cu rotavirus sau la oricare dintre componentele Rotarix.
The active substances and other ingredients in Rotarix are listed at the end of the leaflet.
Substanţele active şi celelalte componente din Rotarix sunt enumerate la finalul acestui prospect.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment). • if your child was born with a malformation of the gut that could lead to intussusception. • if your child has any disease which reduces his/her resistance to infection. • if your child has a severe infection with a high temperature.
Semnele unei reacţii alergice pot include erupţii pe piele cu senzaţie de mâncărime, dificultăţi în respiraţie şi umflarea feţei sau limbii. • dacă copilul dumneavoastră a avut anterior invaginaţie (obstrucţie la nivelul intestinului subţire în care un segment al intestinului se pliază în interiorul altui segment). • dacă copilul dumneavoastră s- a născut cu o malformaţie a intestinului care poate duce la apariţia invaginaţiei. • dacă copilul dumneavoastră are orice boală care îi scade rezistenţa la infecţii.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but talk to your doctor first. • if your child has diarrhoea or is vomiting.
O infecţie minoră cum ar fi o răceală nu trebuie să reprezinte o problemă, dar discutaţi mai întâi cu medicul dumneavoastră. • dacă copilul dumneavoastră prezintă diaree sau vărsături.
50 Take special care with Rotarix Inform your doctor/health care professional if your child: • has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system. • has any disorder of the gastrointestinal system. • has not been gaining weight and growing as expected. • was born prematurely, because the level of protection afforded by the vaccine is unknown in this case.
• Informaţi medicul dacă copilul dumneavoastră: a intrat în contact cu o persoană care are sistemul imunitar slăbit, cum ar fi o persoană care are cancer sau care utilizează medicamente ce i - ar putea slăbi sistemul imunitar. • are orice tulburări la nivelul tractului gastro- intestinal • nu ia în greutate sau are întârzieri de creştere • a fost născut prematur, deoarece nu se cunoaşte gradul de protecţie oferit de vaccin în acest caz
Using other vaccines Please tell your doctor if your child is taking or has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or has recently received any other vaccine.
Utilizarea altor vaccinuri Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă copilul dumneavoastră ia sau a luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală sau dacă i s- a administrat recent orice alt vaccin.
Using Rotarix with food and drink There are no restrictions on your child’s consumption of food or liquids, either before or after vaccination.
Utilizarea Rotarix cu alimente şi băuturi Nu există restricţii pentru copilul dumneavoastră în ceea ce priveşte consumul de alimente sau băuturi, nici înainte şi nici după vaccinare.
Breast-feeding Based on evidence generated in clinical trials, breast-feeding does not reduce the protection against rotavirus gastro-enteritis afforded by Rotarix.
Alăptarea Pe baza dovezilor obţinute în studiile clinice, alăptarea nu reduce protecţia oferită de Rotarix împotriva gastroenteritei cu rotavirus.
Important information about some of the ingredients of Rotarix If you have been told by your doctor that the child being vaccinated has an intolerance to some sugars, contact your doctor before using this vaccine.
Informaţii importante privind unele componente ale Rotarix Dacă medicul v- a atenţionat despre copilul care urmează să fie vaccinat că are intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţiînainte de utilizarea acestui vaccin.
HOW ROTARIX IS GIVEN
CUM SE ADMINISTREAZĂ ROTARIX
Under no circumstance should this vaccine be administered by injection.
Acest medicament nu trebuie în nici un caz administrat pe cale injectabilă.
In case your child spits out or regurgitates most of the vaccine dose, a single replacement dose may be given at the same vaccination visit.
În cazul în care copilul dumneavoastră scuipă sau regurgitează cea mai mare parte a dozei de vaccin, se poate administra o doză de înlocuire în timpul aceleiaşi vizite medicale pentru vaccinare.
When Rotarix is given to your child for the first dose, it is recommended that your child also receives Rotarix (and not another rotavirus vaccine) for the second dose.
59 Când se administrează Rotarix copilului dumneavoastră ca primă doză, se recomandă ca şi cea de a doua doză administrată să fie tot Rotarix (şi nu un alt vaccin rotavirus).
51 Like all medicines, Rotarix can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Rotarix poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Side effects that occurred during clinical trials with Rotarix were as follows:
Reacţiile adverse care au apărut în timpul studiilor clinice cu Rotarix au fost după cum urmează:
♦ Very common (These may occur with 1 in 10 doses or more of the vaccine): • loss of appetite • irritability
♦ Foarte frecvente (Acestea pot să aparăpentru 1 doză sau mai multe din 10 doze de vaccin): • pierderea poftei de mâncare • iritabilitate
♦ Common (These may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine): • fever, tiredness • diarrhoea, vomiting, regurgitation of food, flatulence, abdominal pain
♦ Frecvente (Acestea pot să apară pentru până la 1 din 10 doze de vaccin): • febră, oboseală • diaree, vărsături, regurgitarea alimentelor, flatulenţă, dureri abdominale
♦ Uncommon (These may occur with up to 1 in 100 doses of the vaccine): • crying • sleep disorder, sleepiness • constipation
♦ Mai puţin frecvente (Acestea pot să apară pentru până la 1 din 100 doze de vaccin): • plâns • tulburări de somn, somnolenţă • constipaţie
♦ Rare (These may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): • infection of the upper respiratory system, hoarseness, runny nose • inflammation of the skin, rash • muscle cramp
♦ Rare (Acestea pot să apară pentru până la 1 din 1000 doze de vaccin): • infecţii la nivelul aparatului respirator superior, răguşeală, curgerea nasului • inflamaţii ale pielii, erupţii pe piele • crampe musculare
HOW TO STORE ROTARIX
CUM SE PĂSTREAZĂ ROTARIX
Do not use Rotarix after the expiry date which is stated on the carton.
Nu utilizaţi Rotarix după data de expirare înscrisă pe cutie.
What Rotarix contains
Ce conţine Rotarix
Powder: sucrose, dextran, sorbitol, amino acids, Dulbecco’s Modified Eagle Medium (DMEM)
Pulbere: zahăr, dextran, sorbitol, aminoacizi, mediu Dulbecco Eagle modificat (MDEM) Solvent: carbonat de calciu, gumă xantan, apă purificată
Rotarix is supplied as a whitish powder in a single dose glass container and a separate oral applicator of solvent which contains a slow settling white deposit and a colourless supernatant.
Rotarix este furnizat sub formă de pulbere albă într- un flacon din sticlă cu doză unică şi separat un aplicator oral cu solvent care conţine un depozit alb care se depune lent şi un supernatant incolor.
Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/S Tlf: + 45 36 35 91 00 info@glaxosmithkline.dk
59 Nederland Danmark GlaxoSmithKline BV GlaxoSmithKline Pharma A/ S Tel: + 31 (0) 30 69 38 100 Tlf: + 45 36 35 91 00 nlinfo@ gsk. com info@ glaxosmithkline. dk
Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 67312687 lv-epasts@gsk.com
United Kingdom Latvija GlaxoSmithKline UK GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 44 (0) 808 100 9997 Tel: + 371 67312687 customercontactuk@ gsk. com lv- epasts@ gsk. com
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva U AB Tel: +370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
59 Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: +370 5 264 90 00 info. lt@ gsk. com
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu. / ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor sau personalului medical:
The solvent should be inspected visually both before and after shaking for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance prior to reconstitution.
Solventul trebuie examinat vizual atât înainte, cât şi după agitare pentru identificarea prezenţei eventualelor particule străine şi/ sau unui aspect fizic anormal înainte de reconstituire.
54 The reconstituted vaccine is slightly more turbid than the solvent and is milky white in appearance.
Vaccinul reconstituit este uşor mai tulbure decât solventul şi are un aspect alb lăptos.
Connect the oral applicator into the transfer adapter by pushing it firmly on this device.
Conectaţi aplicatoruloral la adaptorul de transfer, împingându- l cu fermitate în acest dispozitiv.
Transfer the entire content of the oral applicator into the glass container containing the powder.
Transferaţi tot conţinutul aplicatoruluioral în flaconul din sticlă care conţine pulberea.
With the oral applicator still attached, shake the glass container and examine it for complete suspension of the powder.
Cu aplicatoruloral încă ataşat, agitaţi flaconul din sticlă şi examinaţi- l pentru a vedea dacă toată pulberea s- a transformat în suspensie.
Withdraw the entire mixture back into the oral applicator.
Aspiraţi înapoi în aplicatoruloral tot amestecul.
Remove the oral applicator from the transfer adapter.
Scoateţi aplicatoruloral din adaptorul de transfer.
55 Transfer adapter
59 Adaptor de transfer
4.
Cu aplicatorul oral încă ataşat, agitaţi 4.
56 PACKAGE LEAFLET:
pe cale orală.
57 Take special care with Rotarix Inform your doctor/health care professional if your child: • has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system. • has any disorder of the gastrointestinal system. • has not been gaining weight and growing as expected. • was born prematurely, because the level of protection afforded by the vaccine is unknown in this case.
• Informaţi medicul dacă copilul dumneavoastră: a intrat în contact cu o persoană care are sistemul imunitar slăbit, cum ar fi o persoană care are are cancer sau care utilizează medicamente ce i- ar putea slăbi sistemul imunitar. • are orice tulburări la nivelul tractului gastro- intestinal • nu ia în greutate sau are întârzieri de creştere • a fost născut prematur, deoarece nu se cunoaşte gradul de protecţie oferit de vaccin este necunoscut în acest caz
Important information about some of the ingredients of Rotarix If you have been told by your doctor that the child being vaccinated has an intolerance to some sugars, contact your doctor before using this vaccine.
Informaţii importante privind unele componente ale Rotarix Dacă medicul v- a atenţionat despre copilul care urmează să fie vaccinat că are intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţi înainte de utilizarea acestui vaccin.
The vaccine (1.5 ml liquid) will be given orally.
Vaccinul (1, 5 ml de lichid) se administrează pe cale orală.
When Rotarix is given to your child for the first dose, it is recommended that your child also receives Rotarix (and not another rotavirus vaccine) for the second dose.
3 Când se administrează Rotarix copilului dumneavoastră ca primă doză, se recomandă ca şi cea de a doua doză administrată să fie tot Rotarix (şi nu un alt vaccin rotavirus).
Like all medicines, Rotarix can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Rotarix poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
♦ Very common (These may occur with 1 in 10 doses or more of the vaccine): • loss of appetite • irritability
♦ Foarte frecvente (Acestea pot să apară pentru 1 doză sau mai multe din 10 doze de vaccin): • pierderea poftei de mâncare • iritabilitate
♦ Common (These may occur with up to 1 in 10 doses of the vaccine): • fever, tiredness • diarrhoea, vomiting, regurgitation of food, flatulence, abdominal pain
♦ Frecvente (Acestea pot să apară până pentru 1 din 10 doze de vaccin): • febră, oboseală • diaree, vărsături, regurgitarea alimentelor, flatulenţă, dureri abdominale
♦ Rare (These may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): • infection of the upper respiratory system, hoarseness, runny nose • inflammation of the skin, rash • muscle cramp
♦ Rare (Acestea pot să apară pentru până la 1 din 1. 000 doze de vaccin): • infecţii la nivelul aparatului respirator superior, răguşeală, curgerea nasului • inflamaţii ale pielii, erupţii pe piele • crampe musculare
What Rotarix contains
4 Ce conţine Rotarix
- The other ingredients in Rotarix are: sucrose, Di-sodium Adipate, Dulbecco’s Modified Eagle
- Celelalte componente din Rotarix sunt: zahăr, adipat disodic, mediu Dulbecco Eagle modificat
59 Medium (DMEM), sterile water
(MDEM), apă purificată.
Oral suspension in pre-filled oral applicator.
Suspensie orală cu aplicator oral preumplut.
Rotarix is supplied as clear and colourless liquid in a single dose pre-filled oral applicator (1.5 ml).
Rotarix este furnizat sub formă de lichid limpede, incolor într- o doză unică cu un aplicator oral preumplut.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu. / -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The vaccine is ready to use (no reconstitution or dilution is required).
Vaccinul este gata pentru utilizare (nu necesită reconstituire sau diluare)
The vaccine should be inspected visually for any foreign particulate matter and/or abnormal physical appearance.
Vaccinul trebuie examinat vizual pentru identificarea prezenţei eventualelor particule străine şi/ sau unui aspect fizic anormal înainte de reconstituire.
61 Instructions for administration of the vaccine:
Instrucţiuni pentru administrarea vaccinului:
Oral applicator Tip-Cap
Capacul aplicatorului oral
Administer orally (i.e. into the child’s mouth, towards the inner cheek) the entire content of the oral
Administraţi tot conţinutul aplicatorului oral pe cale orală (administrând întregul conţinut al aplicatorului oral înspre interiorul obrazului).
62 PACKAGE LEAFLET:
7 PROSPECT:
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if your child has previously had intussusception (a bowel obstruction in which one segment of bowel becomes enfolded within another segment). • if your child was born with a malformation of the gut that could lead to intussusception. • if your child has any disease which reduces his/her resistance to infection. • if your child has a severe infection with a high temperature.
8 • dacă copilul dumneavoastră are o infecţie severă cu febră mare.
63 Take special care with Rotarix Inform your doctor/health care professional if your child: • has a close contact such as a household member who has a weakened immune system, e.g., a person with cancer or who is taking medicines that may weaken the immune system. • has any disorder of the gastrointestinal system. • has not been gaining weight and growing as expected. • was born prematurely, because the level of protection afforded by the vaccine is unknown in this case.
• Informaţi medicul dacă copilul dumneavoastră: a intrat în contact cu o persoană care are sistemul imunitar slăbit, cum ar fi o persoană care are cancer sau care utilizează medicamente ce i - ar putea slăbi sistemul imunitar. • are orice tulburări la nivelul tractului gastro- intestinal • nu ia în greutate sau are întârzieri de creştere • a fost născut prematur, deoarece nu se cunoaşte gradul de protecţie oferit de vaccin este necunoscut în acest caz
When Rotarix is given to your child for the first dose, it is recommended that your child also receives Rotarix (and not another rotavirus vaccine) for the second dose.
9 Când se administrează Rotarix copilului dumneavoastră ca primă doză, se recomandă ca şi cea de a doua doză administrată să fie tot Rotarix (şi nu un alt vaccin rotavirus).
♦ Very common (These may occur with 1 in 10 doses or more of the vaccine): • loss of appetite • irritability
♦ Foarte frecvente (Acestea pot să apară la pentru doză sau mai multe din 10 doze de vaccin): • pierderea poftei de mâncare • iritabilitate
♦ Rare (These may occur with up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): • infection of the upper respiratory system, hoarseness, runny nose • inflammation of the skin, rash • muscle cramp
♦ Rare (Acestea pot să apară pentru până la 1 din 1. 000 doze de vaccin): • infecţii la nivelul aparatului respiratorii superioar, răguşeală, curgerea nasului • inflamaţii ale pielii, erupţii pe piele • crampe musculare
65 Medium (DMEM), sterile water
(MDEM), apă purificată.
Rotarix is supplied as clear and colourless liquid in a single dose squeezable tube (1.5 ml).
Rotarix este furnizat sub formă de lichid limpede, incolor, doză unică, într- un tub compresibil (1, 5 ml).
Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
11 Norge Deutschland GlaxoSmithKline AS GlaxoSmithKline GmbH & Co.
Tel: + 43 1 970 75-0 at .info@gsk.com
GlaxoSmithKline Eesti OÜ Tel: + 43 1 970 75- 0 Tel: +372 667 6900 at. info@ gsk. com estonia@ gsk. com
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
Sverige Κύπρος GlaxoSmithKline AB GlaxoSmithKline (Cyprus) Ltd Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 Τηλ: + 357 22 89 95 01 info. produkt@ gsk. com
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
12 Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu. / ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor sau personalului medical:
67 Instructions for administration of the vaccine:
Instrucţiuni pentru administrarea vaccinului:
Pull off the cap from the top of the tube.
Scoateţi capacul din partea superioară a tubului.
Turn the cap upside-down and replace the cap vertically over the tip seal as shown in the diagram.
Întoarceţi capacul invers şi introduceţi capacul in poziţie verticală peste vârful ascuţit, aşa cum este descris în imagine.
A hole should be clearly visible at the tip of the tube and the tip seal should be inside the top of the tube cap.
Un orificiu trebuie să fie vizibil la vârful tubului şi vârful ascuţit trebuie sa fie în interiorul capacului tubului.
This is just a precaution, since it is unlikely that the tip seal could be expelled from the tube while administering the vaccine.
Aceasta este o precauţie, din moment ce este puţin probabil ca vârful ascuţit să fie eliminat din tub în momentul administrării vaccinului.
This vaccine is for oral administration only.
Acest vaccin este numai pentru administrare orală.
Tube Cap
Capacul tubului
Turn the cap upside-down and replace the cap vertically over the tip seal as shown in the diagram.
Întoarceţi capacul invers şi 1. Scoateţi capacul din vârful tubului. introduceţi capacul în poziţie verticalâ peste vârful ascuţit cum este descries în imagine.