natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OUTER CARTON TEXT Puregon 150 IU/ 0.5 ml 5 vials
TEXT PE CUTIE Puregon 150 UI/ 0, 5 ml 5 flacoane
164 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
The patient may store Puregon at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
168 Pacientul poate păstra Puregon la sau sub 25°C pentru o singură perioadă de cel mult 3 luni.
165 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
169 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 150 IU/ 0.5 ml 10 vials
TEXT PE CUTIE Puregon 150 UI/ 0, 5 ml 10 flacoane
166 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
The patient may store Puregon at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
170 Pacientul poate păstra Puregon la sau sub 25°C pentru o singură perioadă de cel mult 3 luni.
VIAL TEXT Puregon 150 IU/ 0.5 ml
TEXT PE FLACON Puregon 150 UI/ 0, 5 ml
168 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
172 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 200 IU/ 0.5 ml 1 vial
TEXT PE CUTIE Puregon 200 UI/ 0, 5 ml 1 flacon
Puregon 200 IU/ 0.5 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 200 UI/ 0, 5 ml soluţie injectabilă folitropină beta
169 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
The patient may store Puregon at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
173 Pacientul poate păstra Puregon la sau sub 25°C pentru o singură perioadă de cel mult 3 luni.
170 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
174 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 200 IU/ 0.5 ml 5 vials
TEXT PE CUTIE Puregon 200 UI/ 0, 5 ml 5 flacoane
171 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
The patient may store Puregon at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
175 Pacientul poate păstra Puregon la sau sub 25°C pentru o singură perioadă de cel mult 3 luni.
172 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
176 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 200 IU/ 0.5 ml 10 vials
TEXT PE CUTIE Puregon 200 UI/ 0, 5 ml 10 flacoane
173 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
The patient may store Puregon at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
177 Pacientul poate păstra Puregon la sau sub 25°C pentru o singură perioadă de cel mult 3 luni.
174 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
178 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
VIAL TEXT Puregon 200 IU/ 0.5 ml
TEXT PE FLACON Puregon 200 UI/ 0, 5 ml
175 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
179 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 225 IU/ 0.5 ml 1 vial
TEXT PE CUTIE Puregon 225 UI/ 0, 5 ml 1 flacon
Puregon 225 IU/ 0.5 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 225 UI/ 0, 5 ml soluţie injectabilă folitropină beta
225 IU (450 IU/ ml) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
225 UI (450 UI/ ml) activitate hormon foliculostimulant (FSH) recombinat.
176 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
Keep the vial in the outer carton.
180 A se ţine flaconul în cutie.
177 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
181 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 225 IU/ 0.5 ml 5 vials
TEXT PE CUTIE Puregon 225 UI/ 0, 5 ml 5 flacoane
178 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
The patient may store Puregon at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
182 Pacientul poate păstra Puregon la sau sub 25°C pentru o singură perioadă de cel mult 3 luni.
179 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
183 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 225 IU/ 0.5 ml 10 vials
TEXT PE CUTIE Puregon 225 UI/ 0, 5 ml 10 flacoane
180 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
The patient may store Puregon at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
184 Pacientul poate păstra Puregon la sau sub 25°C pentru o singură perioadă de cel mult 3 luni.
181 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
185 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
VIAL TEXT Puregon 225 IU/ 0.5 ml
TEXT PE FLACON Puregon 225 UI/ 0, 5 ml
182 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
186 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 250 IU/ 0.5 ml 1 vial
TEXT PE CUTIE Puregon 250 UI/ 0, 5 ml 1 flacon
Puregon 250 IU/ 0.5 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 250 UI/ 0, 5 ml soluţie injectabilă folitropină beta
250 IU (500 IU/ ml) recombinant follicle-stimulating hormone (FSH) activity.
250 UI (500 UI/ ml) activitate hormon foliculostimulant (FSH) recombinat.
183 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
Keep the vial in the outer carton.
187 A se ţine flaconul în cutie.
184 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
188 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 250 IU/ 0.5 ml 5 vials
TEXT PE CUTIE Puregon 250 UI/ 0, 5 ml 5 flacoane
185 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
The patient may store Puregon at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
189 Pacientul poate păstra Puregon la sau sub 25°C pentru o singură perioadă de cel mult 3 luni.
186 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
190 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 250 IU/ 0.5 ml 10 vials
TEXT PE CUTIE Puregon 250 UI/ 0, 5 ml 10 flacoane
187 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
The patient may store Puregon at or below 25 °C for a single period of not more than 3 months.
191 Pacientul poate păstra Puregon la sau sub 25°C pentru o singură perioadă de cel mult 3 luni.
188 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
192 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
VIAL TEXT Puregon 250 IU/ 0.5 ml
TEXT PE FLACON Puregon 250 UI/ 0, 5 ml
189 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
193 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 150 IU/ 0.18 ml 1 cartridge
TEXT PE CUTIE Puregon 150 UI/ 0. 18 ml 1 cartuş
Puregon 150 IU/ 0.18 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 150 UI/ 0. 18 ml soluţie injectabilă folitropină beta
225 IU recombinant FSH activity/ 0.270 ml Net content 150 IU
225 UI activitate FSH recombinat/ 0. 270 ml Conţinut net 150 UI
Other ingredients: sucrose, sodium citrate, L-methionine, polysorbate 20 and benzyl alcohol in water for injections; sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid as pH adjustment.
Excipienţi: sucroză, citrat de sodiu, L- metionină, polisorbat 20 şi alcool benzilic în apă pentru preparate injectabile; hidroxid de sodiu şi/ sau acid clorhidric pentru ajustarea pH- ului.
Solution for injection 1 cartridge 1 pack with 3 pen needles
Soluţie injectabilă 1 cartuş 1 pachet( e) cu 3 ace pentru stilou
Subcutaneous use For use only with the Puregon Pen.
Subcutanată Pentru utilizare numai cu Puregon Pen.
Once the rubber inlay of a cartridge is pierced by a needle, the product may be stored for a maximum of 28 days.
După ce dopul din cauciuc al cartuşului a fost perforat de ac produsul poate fi păstrat pentru maximum 28 de zile.
Store in a refrigerator.
194 A se păstra la frigider.
191 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
195 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
CARTRIDGE TEXT Puregon 150 IU/ 0.18 ml
TEXT PE CARTUŞ Puregon 150 UI/ 0. 18 ml
192 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
196 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 300 IU/ 0.36 ml 1 cartridge
TEXT PE CUTIE Puregon 300 UI/ 0. 36 ml 1 cartuş
Puregon 300 IU/ 0.36 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 300 UI/ 0. 36 ml soluţie injectabilă folitropină beta
400 IU recombinant FSH activity/ 0.480 ml Net content 300 IU
400 UI activitate FSH recombinat/ 0. 48 ml Conţinut net 300 UI
Solution for injection 1 cartridge 2 packs with 3 pen needles
Soluţie injectabilă 1 cartuş 2 pachet( e) cu 3 ace pentru stilou
Store in a refrigerator.
197 A se păstra la frigider.
194 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
198 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
CARTRIDGE TEXT Puregon 300 IU/ 0.36 ml
TEXT PE CARTUŞ Puregon 300 UI/ 0. 36 ml
195 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
199 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 600 IU/ 0.72 ml 1 cartridge
TEXT PE CUTIE Puregon 600 UI/ 0. 72 ml 1 cartuş
Puregon 600 IU/ 0.72 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 600 UI/ 0. 72 ml soluţie injectabilă folitropină beta
700 IU recombinant FSH activity/ 0.840 ml Net content 600 IU
700 UI activitate FSH recombinat/ 0. 840 ml Conţinut net 600 UI
Solution for injection 1 cartridge 2 packs with 3 pen needles
Soluţie injectabilă 1 cartuş 2 pachet( e) cu3 ace pentru stilou
Store in a refrigerator.
200 A se păstra la frigider.
197 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
201 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
CARTRIDGE TEXT Puregon 600 IU/ 0.72 ml
TEXT PE CARTUŞ Puregon 600 UI/ 0, 72 ml
198 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
202 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON TEXT Puregon 900 IU/ 1.08 ml 1 cartridge
TEXT PE CUTIE Puregon 900 UI/ 1. 08 ml 1 cartuş
Puregon 900 IU/ 1.08 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 900UI/ 1. 08 ml soluţie injectabilă folitropină beta
1025 IU recombinant FSH activity/ 1.230 ml Net content 900 IU
1025 UI activitate FSH recombinat/ 1. 230 ml Conţinut net 900 UI
Solution for injection 1 cartridge 3 packs with 3 pen needles
Soluţie injectabilă 1 cartuş 3 pachet( e) cu 3 ace pentru stilou
Store in a refrigerator.
203 A se păstra la frigider.
200 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
204 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
CARTRIDGE TEXT Puregon 900 IU/ 1.08 ml
TEXT PE CARTUŞ Puregon 900 UI/ 1. 08 ml
Puregon 900 IU/ 1.08 ml solution for injection follitropin beta
Puregon 900 UI/ 1. 08 ml soluţie injectabilă folitropină beta
202 PACKAGE LEAFLET:
206 PROSPECT:
Puregon 50 IU powder and solvent for solution for injection follitropin beta
Puregon 50 pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă folitropină beta
What Puregon is and what it is used for 2.
Ce este Puregon şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Puregon 3.
Înainte să utilizaţi Puregon 3.
How to use Puregon 4.
Cum să utilizaţi Puregon 4.
How to store Puregon 6.
Cum se păstrează Puregon 6.
WHAT PUREGON IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE PUREGON ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Puregon powder and solvent for solution for injection contains follitropin beta, a hormone known as follicle-stimulating hormone (FSH).
Puregon pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă conţine folitropină beta, un hormon cunoscut ca hormon foliculostimulant (FSH).
FSH belongs to the group of gonadotrophins, which play an important role in human fertility and reproduction.
FSH aparţine grupului gonadotropinelor, care joacă un rol important pentru fertilitatea umană şi reproducere.
Puregon is used to treat infertility in any of the following situations: • In women who are not ovulating, Puregon can be used to cause ovulation in women who have not responded to treatment with clomifene citrate. • In women undergoing assisted reproduction techniques, including in vitro fertilisation (IVF) and other methods, Puregon can be used to bring about the development of multiple follicles. • In men who are infertile due to a hormonal deficiency, Puregon can be used for the production of sperm.
Puregon este folosit pentru a trata infertilitatea în oricare din următoarele situaţii: • La femeile care nu au ovulaţie, Puregon poate fi folosit pentru a produce ovulaţia la femeile care nu au răspuns la tratamentul cu clomifen citrat. • La femeile care urmează tehnici de reproducere asistată, inclusiv fertilizarea in vitro (FIV) şi alte metode, Puregon poate fi folosit pentru a produce dezvoltarea de foliculi multipli. • La bărbaţii nefertili datorită unei deficienţe hormonale, Puregon poate fi utilizat pentru producţia de spermă.
BEFORE YOU USE PUREGON
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI PUREGON
• if you have a tumour of the ovary, breast, uterus, testis, pituitary gland or hypothalamus • if you are allergic (hypersensitive) to follitropin beta or any of the other ingredients of Puregon • if you have heavy or irregular vaginal bleeding where the cause is not known • if you suffer from primary ovarian failure • if you have ovarian cysts or enlarged ovaries not caused by polycystic ovarian disease (PCOD) • if you have malformations of the sexual organs which make a normal pregnancy impossible • if you have fibroids in the uterus which make a normal pregnancy impossible • if you suffer from primary testicular failure.
• dacă aveţi tumoră de ovar, sân, uter, testicul, glandă hipofiză sau hipotalamus • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la folitropină beta sau la oricare dintre celelalte componente ale Puregon • dacă aveţi sângerări vaginale mari sau neregulate a căror cauză nu este cunoscută • dacă suferiţi de insuficienţă ovariană primară • dacă aveţi chisturi ovariene sau ovare mărite, care nu sunt provocate de boala ovarelor polichistice (PCOD) • dacă aveţi malformaţii ale organelor sexuale care fac imposibilă o sarcină normală • dacă aveţi fibroame uterine care fac imposibilă o sarcină normală • dacă suferiţi de insuficienţă testiculară primară.
Take special care with Puregon
207 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Puregon
203 Please inform your doctor if you have experienced an allergic reaction to neomycin and/ or streptomycin (antibiotics) in the past.
Vă rugăm informaţi medicul dvs. dacă aţi avut vreodată o reacţie alergică la neomicină şi/ sau streptomicină (antibiotice).
Usually ultrasound scans of the ovaries are regularly made, and blood or urine samples are regularly taken.
De obicei, se fac în mod regulat ecografii ale ovarelor şi se fac regulat analize de sânge sau urină.
The results of these tests allow your doctor to choose the correct dose of Puregon from day to day.
Rezultatele acestor teste permit medicului să aleagă corect doza zilnică de Puregon.
This is very important since too high a dose of FSH may lead to rare but serious complications in which the ovaries become overstimulated.
Acest lucru este foarte important pentru că o doză prea mare de FSH poate duce la complicaţii, rare dar serioase, în care ovarele devin hiperstimulate.
So contact your doctor without delay if you are experiencing significant abdominal pain, also if this occurs some days after the last injection has been given.
Ca urmare, luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră dacă simţiţi dureri abdominale importante şi, de asemenea, dacă aceste dureri apar la câteva zile după administrarea ultimei injecţii.
Treatment with Puregon (like pregnancy itself) may increase the risk of thrombosis (the formation of a blood clot in a blood vessel, most often in the veins of the legs or the lungs).
Tratamentul cu Puregon (la fel ca şi sarcina) poate creşte riscul de tromboză (formarea de cheaguri de sânge în vasele de sânge, cel mai frecvent în venele de la picioare sau de la plămâni).
Puregon is usually not effective in such cases.
Puregon nu este de obicei eficient în astfel de cazuri.
If Puregon is used in combination with clomifene citrate there may be an increased follicular response.
Dacă Puregon este folosit în asociere cu clomifen citrat poate exista un răspuns folicular crescut.
If a GnRH agonist has been given, higher doses of Puregon may be needed to achieve a response.
Dacă a fost administrat un agonist GnRH, poate fi nevoie de doze mai mari de Puregon pentru obţinerea unui răspuns.
There is neither clinical experience nor evidence from studies in animals that use of Puregon during pregnancy might lead to congenital abnormalities.
Nu există dovezi din experienţa clinică sau din studii pe animale că folosirea Puregon în timpul sarcinii ar putea determina anomalii congenitale.
Nevertheless, you should not use Puregon if you are already pregnant, or suspect that you might be pregnant.
Totuşi nu trebuie să folosiţi Puregon dacă sunteţi deja gravidă sau bănuiţi că aţi putea fi gravidă.
After treatment with gonadotrophin preparations, there is an increased risk of having multiple pregnancies.
După tratamentul cu preparate gonadotropinice, există un risc crescut de a avea sarcini multiple.
Multiple pregnancies carry an increased health risk for both the mother and her babies around the time of birth.
Sarcinile multiple pot creşte riscurile pentru sănătatea mamei şi copiilor ei înainte şi după naştere.
Furthermore, multiple pregnancies and characteristics of the patients undergoing fertility treatment (e. g. age of the female, sperm characteristics) may be associated with an increased risk of congenital abnormalities.
Mai mult, sarcinile multiple şi caracteristicile pacienţilor care fac tratament pentru infertilitate (ex. vârsta femeii, caracteristicile spermei), pot fi asociate cu un risc crescut de malformaţii congenitale.
There is a slightly increased risk of extra-uterine pregnancy in women with damaged fallopian tubes.
Există o uşoară creştere a riscului de sarcină extrauterină la femeile cu afectări ale trompelor uterine.
You should not use Puregon if you are breast-feeding.
Nu trebuie să folosiţi Puregon dacă alăptaţi.
HOW TO USE PUREGON
CUM SĂ UTILIZAŢI PUREGON
204 Always use Puregon exactly as your doctor has told you.
208 Utilizaţi întotdeauna Puregon exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Your doctor will decide on the dose of Puregon to be given.
Medicul dumneavoastră va hotărî ce doză de Puregon să fie administrată.
This dose may be adjusted as your treatment progresses.
Această doză poate fi modificată pe măsură ce tratamentul progresează.
There are large differences between women in the response of the ovaries to FSH, which makes it impossible to set a dosage schedule which is suitable for all patients.
Există diferenţe mari între femei privind răspunsul ovarelor la FSH, ceea ce face imposibilă stabilirea unei scheme de dozare care să fie valabilă pentru toate pacientele.
If there is no ovarian response, the daily dose will then be gradually increased until follicle growth and/ or plasma estradiol levels indicate an adequate response.
Dacă nu există răspuns ovarian, doza zilnică va fi mărită treptat până când creşterea foliculară şi/ sau concentraţiile plasmatice de estradiol indică un răspuns adecvat.
The administration of Puregon is then stopped and ovulation can be induced by administering human chorionic gonadotrophin (hCG). • Medically assisted reproduction programs, e. g.
Administrarea de Puregon este apoi întreruptă şi ovulaţia poate fi indusă prin administrarea de gonadotropină corionică umană (hCG). • Programele de reproducere asistată medical, de exemplu FVI Doza de început este stabilită de medicul dumneavoastră.
After this, the dose may be adjusted for the individual patient, based upon their ovarian response.
După aceasta, doza poate fi modificată în funcţie de pacientă pe baza răspunsului ovarian.
Oocyte (egg) retrieval is performed 34-35 hours later.
Recuperarea ovocitului (a oului) este realizată 34- 35 ore mai târziu.
Puregon is usually prescribed at a dose of 450 IU/ week, mostly in 3 dosages of 150 IU, in combination with another hormone (hCG), for at least 3 to 4 months.
Puregon este, de obicei, prescris în doză de 450 UI/ săptămînă, de cele mai multe ori în trei doze de 150 UI, în asociere cu un alt hormon (hCG) pentru cel puţin 3 sau 4 luni.
Puregon only works if it is injected in a muscle or under the skin.
Puregon are efect numai dacă este injectat într- un muşchi sau sub piele.
The very first injection of Puregon should be given under medical supervision.
Prima injecţie cu Puregon trebuie administrată sub supraveghere medicală.
The dry powder should be dissolved with the solvent contained in the ampoule with fluid and this solution should be administered immediately.
Pulberea uscată trebuie dizolvată cu solventul conţinut în fiola cu lichid iar această soluţie trebuie administrată imediat.
To avoid injection of large volumes 3 to 4 lyospheres of Puregon may be dissolved in 1 ml of solvent.
Pentru a se evita injectarea unui volum mare, 3 sau 4 liosfere de Puregon pot fi dizolvate în 1 ml solvent.
When only 1 or 2 lyospheres are required the volume may be reduced to 0.5 ml.
Daca sînt necesare doar 1 sau 2 liosfere volumul poate fi redus la 0, 5 ml.
The injections are given slowly into a muscle (for instance in the buttock, upper leg or upper arm) or just under the skin (in the abdominal wall, for example).
Injecţiile trebuie făcute încet într- un muşchi (de exemplu în fesă, coapsă sau în braţ) sau imediat sub piele (de exemplu în peretele abdominal).
When the instructions are followed carefully, Puregon will be administered properly and with minimal discomfort.
Atunci când instrucţiunile sunt urmate atent, Puregon va fi administrat corect şi cu minimum de discomfort.
Step 1 - Preparing the syringe Puregon comes in two glass ampoules whose contents must be mixed together.
Etapa 1 – Prepararea seringii Puregon vine în 2 fiole de sticlă ale căror conţinuturi trebuie amestecate.
First, break the top off the ampoule with the sodium chloride solution (a., b.).
Iniţial, rupeţi vârful fiolei cu soluţie de clorură de sodiu (a, b).
Draw up the liquid through the needle into the syringe (c.).
Aspiraţi lichidul în seringă cu ajutorul acului (c).
Break open the second ampoule containing the freeze-dried sphere (with the black dot in the position as indicated in the figures a. and b.) and add the sodium chloride solution from the syringe (d.).
Apoi desfaceţi a doua fiolă care conţine sfera liofilizată (cu punctul negru în poziţia indicată în figurile a şi b) şi adăugaţi soluţia de clorură de sodiu din seringă (d).
DO NOT SHAKE, but gently swirl until the solution is clear.
NU AGITAŢI, ci rotiţi uşor pînă cînd soluţia este limpede.
Generally Puregon dissolves immediately.
În general Puregon se dizolvă imediat.
Should the solution contain particles or not become clear, do not use.
Dacă soluţia conţine particule sau nu devine limpede nu o folosiţi,.
If you need to dissolve more than one freeze-dried sphere, then repeat the actions described under points c. and d. until the required number of freeze-dried spheres is dissolved.
209 Dacă aveţi nevoie să dizolvaţi mai mult de o sferă liofilizată, atunci repetaţi acţiunile descrise la punctele c şi d până când se dizolvă numărul necesar de sfere liofilizate.
Please make sure that 205 all handling is performed in such a way that sterile conditions are maintained during the dissolution procedure (e. g. do not put the syringe down without covering the needle with the protective cap).
Vă rugăm să vă asiguraţi că toate operaţiile sunt făcute în aşa fel încît să se menţină condiţiile sterile în timpul procesului de dizolvare (de exemplu nu lăsaţi seringa jos fără a acoperi acul cu capacul protector).
Draw the Puregon solution up into the empty syringe (e.), and now replace the needle with a sterile injection needle (f.).
Aspiraţi soluţia de Puregon în seringa goală (e) şi acum înlocuiţi acul cu un ac steril pentru injecţie (f).
Finally hold the syringe with the needle pointing upwards and gently tap the side to force any air bubbles up to the top; then squeeze the plunger until all the air has been expelled, and only Puregon solution is left in the syringe (g.).
În final ţineţi seringa cu acul îndreptat în sus şi loviţi uşor corpul seringii pentru ca bulele de aer să urce la suprafaţă; apoi apăsaţi pistonul pînă cînd tot aerul este scos şi rămîne în seringă numai soluţia Puregon (g)
Step 2 - The injection site The best site for subcutaneous injection is in the abdomen around the navel (h.) where there is a lot of loose skin and layers of fatty tissue.
Etapa 2 – Locul injectării Cel mai bun loc pentru injecţia subcutanată este în abdomen în jurul buricului (h) unde există mai multă piele şi ţesut gras.
Your doctor or nurse will advise you where to inject.
Doctorul dumneavoastră sau asistenta medicală vă pot sfătui unde să faceţi injecţia.