natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preservatives Per dose of 2 ml max 1.0 mg free formaldehyde.
Pe doza de 2 ml. max 1. 0 mg formaldehidă liberă.
A mean transient increase in body temperature of 1.5°C, in some pigs up to 3 °C can generally be measured on the day of vaccination or the following day.
În ziua vaccinării sau o zi după vaccinare poate fi constatată o creştere medie a temperaturii corporale cu 1. 5˚C iar la anumiţi porci cu până la 3˚C.
Reduced activity and lack of appetite in 10-20%
Activitate redusă şi inapetenţă poate apare la 10 – 20%
15/ 17 of the animals may occur on the day of vaccination and/ or a transient swelling (max diameter:
15 din animale în ziua vaccinării şi/ sau o tumefacţie tranzitorie (diametru max.:
One dose of 2 ml by intramuscular injection to pigs of 18 weeks of age and older.
Se administrează o doză de 2 ml intramuscular, la porci începând cu vârsta de 18 săptămâni.
The vaccine should preferably be administered just behind the ear.
Vaccinul trebuie administrat, preferabil, imediat înapoia urechii.
Basic vaccination: inject one dose per pig, followed by a second injection 4 weeks after the first injection.
Vaccinarea de bază: se injectează câte o doză la fiecare animal, urmată de o a doua administrare la 4 săptămâni după prima administrare.
The first injection should be administered 6 weeks before the expected date of farrowing.
Prima administrare se recomandă să fie făcută cu 6 săptămâni înaintea datei preconizată pentru fătare.
- Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15°C - 25°C).
- Înainte de utilizare, vaccinul se va aduce la temperatura camerei (15˚C – 25˚C).
- Shake vigorously before use and at intervals during use.
- Se va agita energic înainte de utilizare şi la anumite intervale în timpul utilizării.
- Avoid introduction of contamination.
- Se va evita introducerea contaminanţilor.
- Vaccinate only healthy animals.
- Se vor vaccina numai animalele sănătoase.
Keep the container in the outer carton.
A se păstra flaconul în ambalajul exterior de carton.
10 hours.
10 ore
No information is available on the safety and efficacy from the concurrent use of this vaccine with any other.
16 Nu există informaţii disponibile referitoare la siguranţă şi eficacitate în urma utilizării simultane a acestui vaccin cu orice alt vaccin.
16/ 17 Do not mix with any other veterinary medicinal products.
Nu se amestecă cu nici un alt produs medicinal veterinar.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
În caz de auto- injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul produsului sau eticheta.
The import, sale, supply and/ or use of this veterinary medicinal product is or may be prohibited in certain Member States on the whole or part of their territory pursuant to national animal health policy.
Importul, vânzarea, eliberarea şi/ sau utilizarea Porcilis AR- T DF este sau poate fi interzisă în anumite State Membre, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, în conformitate cu politica naţională referitoare la sănătatea animalelor.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use the veterinary medicinal product must consult the relevant Member State’ s Competent Authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Orice persoană care intenţionează să importe, să vândă, să elibereze şi/ sau să utilizeze Porcilis AR- T DF trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de a efectua importul, vânzarea, utilizarea şi/ sau furnizarea.
02/ 2006
12. 05
The vaccine contains a non-toxic recombinant derivative of the Pasteurella multocida toxin and inactivated Bordetella bronchiseptica cells.
Vaccinul conţine un derivat recombinant non- toxic al toxinei de Pasteurella multocida şi celule inactivate de Bordetella bronchiseptica.
The immunogens are incorporated in an adjuvant based on dl-α -tocopherol.
Antigenii sunt încorporaţi în adjuvanţi pe bază de dl- α- tocoferol.
This helps to reduce the amount of virus in the animal’ s blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
Acest lucru ajută la reducerea cantităţii de virus în sângele animalului şi din ţesuturile limfatice şi la reducerea pierderii în greutate asociată cu infecţia cu circovirusul porcin de tip 2, care are loc în timpul perioadei de îngrăşare.
The vaccine is given by injection into a muscle in the neck, in the area behind the ear.
Vaccinul se administrează prin injectare într- un muşchi de la nivelul gâtului, din zona din spatele urechii.
Porcilis PCV contains small amounts of a protein from PCV2.
Porcilis PCV conţine cantităţi mici dintr- o proteină din circovirusul porcin de tip 2.
When a pig is given the vaccine, the pig’ s immune system recognises the protein as ‘ foreign’ and reacts by building up an active immune response.
Când unui porc i se administrează vaccinul, sistemul imunitar al porcului recunoaşte proteina ca „ străină ” şi reacţionează prin construirea unui răspuns imun activ.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged monitored included weight gain, mortality as well as faecal and nasal shedding.
Porcilis PCV a fost studiat pe porci, într- o serie de studii.
The immune response to vaccination was monitored by determining antibody titres in the vaccinated animals.
Aceste studii au fost efectuate în condiţii de laborator, precum şi în condiţii tipice de fermă reprezentative pentru diferitele sisteme de producţie de porci.
The trials showed that vaccination of pigs with Porcilis PCV helps to reduce the amount of virus in the animal’ s blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
Studiile au arătat ca vaccinarea porcilor cu Porcilis PCV ajută la reducerea cantităţii de virus în sângele animalului şi din ţesuturile limfatice şi la reducerea pierderii în greutate asociată cu infecţia cu circovirusul porcin de tip 2, ce are loc în timpul perioadei de îngrăşare.
These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14-21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Aceste reacţii se rezolvă spontan după o perioadă de aproximativ 14- 21 de zile, fără consecinţe majore asupra stării generale de sănătate a animalelor.
Immediate systemic hypersensitivity- like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/ or excitation, which normally resolve within minutes without requiring treatment.
Reacţiile de hipersensibilitate imediată sistemice pot apărea după vaccinare, determinând simptome minore neurologice, precum tremor şi/ sau excitabilitate, care, în mod normal, se reduc în câteva minute fără să necesite tratament.
Occasionally, an increase of rectal temperature up to 2.5 °C lasting less than 24 hours may occur.
Ocazional, o creştere a temperaturii rectale cu până la 2, 5°C, care durează mai puţin de 24 de ore, poate să apară.
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and, in rare cases, could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Injectarea accidentală/ autoinjectarea poate determina dureri puternice şi inflamaţii, în special dacă injectarea se face într- o articulaţie sau în deget şi, în cazuri rare, poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate imediat îngrijiri medicale.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Porcilis PCV to Intervet International BV on 12/ 01/ 2009.
International BV o autorizaţie de introducere pe
Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
pentru Porcilis PCV, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 12 ianuarie 2009.
≥ 4.5 log 2 ELISA units
≥ 4. 5 log2 unităţi ELISA
Emulsion for injection
Emulsie injectabilă Porc
Vial (PET)
Intramuscular Flacon (PET)
Each dose of 2 ml contains:
COMPOZIŢIA CALITATIVĂ ŞI CANTITATIVĂ
Porcine circovirus type 2 ORF2 subunit antigen: at least 4.5 log2 ELISA units*
Fiecare doză de 2 ml conţine:
* Antibody titre obtained according to the in vivo potency test in chickens.
* Titru de anticorpi obţinut conform testului de potenţă in vivo pe pui.
Adjuvants Dl-α -tocopheryl acetate
Dl- α- tocopheril acetat
For the active immunisation of pigs to reduce the virus load in blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period
Pentru imunizarea activă a porcilor in scopul reducerii incarcaturii virale în sânge şi ţesuturi limfoide, reducerea scăderii în greutate asociate infecţiei PCV2 observate în perioada de îngrăşare.
2 weeks
2 săptămâni Durata imunităţii:
22 weeks
22 săptămâni
From the data provided, it can be concluded that a full dose regimen of vaccination breaks through medium to high levels of maternally derived antibodies in piglets.
Din datele furnizate se poate trage concluzia că o schemă de vaccinare completă poate pătrunde nivele între medii şi mari de anticorpi maternali.
2/ 19 4.5 Special precautions for use
2/ 18 4. 5 Precauţii speciale pentru utilizare
Accidental injection/ self injection may result in severe pain and swelling, particularly if injected into a joint or finger, and, in rare cases, could result in the loss of the affected finger if prompt medical attention is not given.
Auto- injectarea/ injectarea accidentală poate provoca dureri puternice şi inflamţii, în special dacă injectarea se face în articulaţie sau în deget, iar în cazuri rare poate duce la pierderea degetului afectat, dacă nu sunt acordate îngrijiri medicale imediat.
These reactions resolve spontaneously over a period of approximately 14-21 days without any major consequence on the general health status of the animals.
Aceste reacţii se rezolvă spontan după o perioadă de aproximativ 14- 21 zile, fără a avea consecinţe majore asupra stării generale de sănătate a animalelor.
Immediate systemic hypersensitivity-like reactions may occur after vaccination, resulting in minor neurological symptoms such as tremors and/ or excitation, which normally resolve within minutes without requiring treatment.
Imediat după vaccinare pot apare reacţii sistemice similare celor de hipersensibilitate, având ca rezultat simptome neurologice minore cum sunt tremurături şi/ sau excitabilitate, care în mod normal se rezolvă în câteva minute fără să necesite tratament.
A transient increase in body temperature, normally not exceeding 1°C, may occur until 2 days after vaccination.
Până la 2 zile după vaccinare poate apare o creştere tranzitorie a temperaturii corporale care în mod normal nu depăşeşte 1°C.
Occasionally, an increase of rectal temperature up to 2.5 °C lasting less than 24 hours may occur.
Ocazional, poate apare o creştere a temperaturii rectale cu până la 2. 5 °C, ce durează mai puţin de 24 ore.
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case by case basis.
Decizia de a utiliza acest vaccin înainte sau după oricare alt produs medicinal veterinar trebuie să fie luată de la un caz la altul.
3/ 19 Vaccination Administer one dose of 2 ml by intramuscular injection in the neck, in the area behind the ear, according to the following schedule:
3/ 18 Vaccinare Se va administra o doză de 2 ml intramuscular în regiunea gâtului, în zona din spatele urechii, conform următoarei scheme de vaccinare:
The first injection (2 ml) can be given from an age of 3 days, with the second injection (2 ml) 2-3 weeks later.
Prima administrare (2 ml) poate fi realizată începând cu vârsta de 3 zile, iar a doua administrare (2ml) 2- 3 săptămâni mai târziu.
Following the administration of a double dose of vaccine no side effects other than those described in section 4.6 have been observed.
În urma administrării unei doze duble de vaccin nu s- au constatat alte efecte adverse decât cele descrise în secţiunea 4. 6.
Inactivated Porcine circovirus vaccine.
Vaccin inactivat împotriva circovirusului porcin. codul veterinar ATC:
Vaccine to stimulate active immunity against Porcine circovirus type 2
Vaccin ce stimulează imunitatea activă împotriva circovirusului porcin tip 2
Polysorbate 80 Simethicon Water for injections
Polisorbat 80, Simethicon, Apă pentru injecţii
Do not mix with any other veterinary medicinal product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs imunologic veterinar.
2 years Shelf life after first opening the immediate packaging:
2 ani Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar:
Do not freeze.
A se păstra la frigider (2°C - 8 °C) A nu se congela.
4/ 19 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
4/ 18 6. 6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
12/ 01/ 2009
12/ 01/ 2009 *
5/ 19 ANNEX II
5/ 18 ANEXA II
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEIBIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Exportstraat 39B 5831 AK Boxmeer Netherlands
Exportstraat 39B 5831 AK Boxmeer Olanda
2377/ 90 in accordance with the following table:
Constituenţii Porcilis PCV listaţi mai jos sunt incluşi în Anexa II a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2377/ 90, în conformitate cu următorul tabel:
Pharmacologically active substances
Substanţele farmacologic active
Light liquid paraffin Dl-alpha-tocopherol acetate
Toate speciile destinate consumului uman
Polysorbate 80 (Polyoxyethylene sorbitan monooleate)
Polysorbate 80 (Polioxietilen sorbitan monooleat)
Simethicone (dimethicone)
Simethiconă (dimethiconă)
7/ 19 ANNEX III
7/ 18 ANEXA III
9/ 19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9/ 18 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Porcine Circovirus type 2 ORF2 subunit antigen: ≥ 4.5 log2 ELISA units 25 mg dl- α -tocopheryl acetate 346 mg light liquid paraffin Polysorbate 80
Circovirus porcin tip 2 ORF2 antigen subunitar: cel puţin 4. 5 log2 unităţi ELISA * 25 mg dl- α- tocopheril acetat 346 mg parafină lichidă uşoară Polisorbat 80
1 vial of 10,25,50,100,250 doses 10 vials of 10,25,50,100,250 doses
1 flacon de 10/ 25/ 50/ 100/ 250 doze 10 flacoane de 10/ 25/ 50/ 100/ 250 doze
Vaccine against Porcine circovirus type 2
Vaccin împotriva circovirusului porcin tip 2.
Intramuscular use Read the package leaflet before use
Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Withdrawal period: zero days
0 zile.
Accidental self-injection is dangerous.
Citiţi prospectul înainte de utilizare.
Shake
Se va agita energic înainte de utilizare.
10.
10/ 18 10.
EXP {month/ year} Once broached, use within 8 hours
EXP {lună/ an} După deschidere, se va utiliza în decurs de 8 ore.
Store in a refrigerator (2 °C – 8 °C).
A se păstra la 2°C - 8 °C.
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription
Numai pentru uz veterinar - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
12/ 19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE {100, 200, 500 ml bottles}
11/ 18 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR {Flacoane de 100, 200, 500 ml}
PCV2 ORF2 subunit antigen: ≥ 4.5 log2 ELISA units dl-α -tocopheryl acetate light liquid paraffin Polysorbate 80
Circovirus porcin tip 2 ORF2 antigen subunitar: cel puţin 4. 5 log2 unităţi ELISA * dl- α- tocopheril acetat parafină lichidă uşoară Polisorbat 80
1 vial of 100, 200, 500 ml (50,100,250 doses) 10 vials of 100, 200, 500 ml (50,100,250 doses)
1 flacon de 100/ 200/ 50 ml (50, 100, 250 doze) 10 flacoane de/ 100/ 200/ 500 ml (50, 100, 250 doze)
13/ 19 9.
12/ 18 9.
Intervet International BV 5831 AN Boxmeer The Netherlands
Intervet International BV 5831 AN Boxmeer Olanda
14/ 19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {20,50 ml vial}
13/ 18 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR {Flacoane de 20 ml, 50 ml}
Per dose:
Pe doză:
PCV2 ORF2 subunit antigen: ≥ 4.5 log2 ELISA units
PCV2 ORF2 antigen subunitar: ≥ 4. 5 log2 unităţi ELISA
20, 50ml (10, 25 doses)
20, 50 ml (10, 25 doze)
Shake well before use
Se va agita energic înainte de utilizare.
16/ 19 PACKAGE LEAFLET FOR:
15/ 18 PROSPECT
PORCILIS PCV emulsion for injection for pigs
PORCILIS PCV, emulsie injectabilă pentru porci
Porcine Circovirus type 2 ORF2 subunit antigen: at least 4.5 log2 ELISA units as determined in the in vivo potency test in chickens Adjuvants:
Adjuvanţi:
25 mg dl-α -tocopheryl acetate 346 mg light liquid paraffin Polysorbate 80
Dl- α- tocopheril acetat Parafină lichidă uşoară 346 Polisorbat 80
For the active immunisation of pigs to reduce the virus load in blood and lymphoid tissues and to reduce weight loss associated with PCV2 infection occurring during the fattening period.
Pentru imunizarea activă a porcilor in scopul reducerii incarcaturii virale în sânge şi ţesuturi limfoide, reducerea scăderii în greutate asociate infecţiei PCV2 observate în perioada de îngrăşare.
2 weeks Immunity will last:
2 săptămâni
This will normally resolve within minutes without requiring treatment.
Imediat după vaccinare pot apare reacţii sistemice similare cu cele de hipersensibilitate, având ca rezultat simptome neurologice minore cum sunt tremurături şi/ sau excitabilitate, care în mod normal se rezolvă în câteva minute fără să necesite tratament.
Occasionally, an increase of rectal temperature up to 2.5 °C lasting less than 24 hours may occur.
Ocazional, poate apare o creştere a temperaturii rectale cu până la 2. 5 °C, ce durează
Some piglets may be depressed and
16/ 18 mai puţin de 24 ore.
17/ 19 show a reduced feed intake for up to 5 days.
Anumiţi purcei pot prezenta depresie şi consum redus de hrană timp de până la 5 zile.
Administer one dose (2 ml), by intramuscular injection in the neck in the area behind the ear, according to the following schedule:
Se va administra o doză de 2 ml intramuscular în regiunea gâtului, în zona din spatele urechii, conform următoarei scheme de vaccinare:
The first injection (2ml) can be given from an age of 3 days, second injection (2 ml) 2-3 weeks later.
Prima administrare (2 ml) poate fi realizată începând cu vârsta de 3 zile, iar a doua administrare (2ml) 2- 3 săptămâni mai târziu.
Before using the vaccine allow it to reach room temperature (15-25°C) and shake well before use.
Înainte de utilizarea vaccinului, acesta se va aduce la temperatura camerei (150 - 250C) şi se va agita puternic.
Shelf-life after first opening the container:
A se proteja de lumină Perioada de valabilitate după prima deschidere a ambalajului primar:
If pain persists for more than 12 hours after medical examination, seek medical advice again.
17/ 18 Dacă durerea persistă mai mult de 12 ore după examinarea medicală, solicitaţi din nou sfatul medicului.
18/ 19 To the physician:
Pentru medic:
A decision to use this vaccine before or after any other veterinary medicinal product therefore needs to be decided on a case by case basis.
De aceea siguranţa şi eficacitatea acestui produs utilizat împreună cu oricare altul (fie utilizare în aceeşi zi sau în timp diferit) nu au fost demonstrate.
Following the administration of a double dose of vaccine no side effects other than those described under “ adverse reactions” have been observed.
În urma administrării unei doze duble de vaccin nu s- au constatat alte efecte adverse decât cele descrise la “ reacţii adverse ”.
1 or 10 vials of 20, 50, 100, 200, 500 ml (10/ 25/ 50/ 100/ 250 doses).
1 sau 10 flacoane de 20, 50, 100, 200, 500 ml (10/ 25/ 50/ 100/ 250 doze).
ed EUROPEAN PUBLIC ASSESSMENT REPORT (EPAR)
d de RAPORT EUROPEAN PUBLIC DE EVALUARE (REPE)
EPAR summary for the public
n Rezumatul REPE pentru public
e sp This document is a summary of the European Public Assessment Report.
pe Prezentul document este un rezumat al Raportului European Public de Evaluare.
Its purpose is to explain how the assessment done by the Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) on the basis of the documentation provided, led to the recommendations on the conditions of use.
Scopul acestuia
Su This document cannot replace a face-to-face discussion with your veterinarian.
us este de a explica modul în care evaluarea efectuată de Comitetul pentru Produse Medicinale de Uz Veterinar (CPMUV) pe baza documentaţiei furnizate a condus la recomandările privind condiţiile de utilizare.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Prezentul document nu poate înlocui o discuţie purtată direct cu medicul dumneavoastră veterinar.
If you want more information on the basis of the CVMP recommendations, read the Scientific Discussion (also part of the EPAR).
Dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii cu privire la starea de
n tio What is Porcilis Pesti?
nS sănătate sau tratamentul animalului dumneavoastră, vă rugăm să vă contactaţi medicul veterinar.
Porcilis Pesti is an emulsion for injection.
Dacă aveţi nevoie de mai multe informaţii în baza recomandărilor CPMUV, vă rugăm să citiţi Dezbaterea Ştiinţifică (de asemenea parte a REPE). o Ce este Porcilis Pesti? ati Porcilis Pesti este o emulsie injectabilă.
Porcilis Pesti contains Classical Swine Fever Virus -E2 subunit antigen. isa
Porcilis Pesti conţine antigenul subunitar E2 al virusului febrei porcine clasice. ris
Porcilis Pesti is used to immunise healthy pigs from the age of 5 weeks onwards to prevent death and or
Porcilis Pesti este utilizat pentru imunizarea porcilor sănătoşi cu vârsta de la 5 săptămâni în sus cu scopul de a împiedica decesul acestora şi a le reduce semnele clinice ale febrei porcine clasice (FPC). o
to reduce clinical signs of Classical Swine Fever (CSF).
Este de asemenea utilizat pentru a reduce infectarea cu FPC precum şi răspândirea, prin excreţie, a uth
It is also used to reduce infection with CSF and excretion of CSF virus into the environment. uth
virusului FPC în mediul înconjurător.
The vaccine is shaken before use and an intramuscular (into a muscle) injection of one dose (2 ml) is given in the neck behind the ear.
Vaccinul se agită înainte de utilizare şi se administrează o doză (2 ml) prin injecţie intramusculară (într- un muşchi) în gât, în spatele urechii.
Protection from CSF starts after 2 weeks and lasts for 6 months. gA
două săptămâni şi durează 6 luni.
Porcilis Pesti contains an antigen – E2 (a substance that stimulates an immune response) to CSF.
Atunci tin
When this antigen is injected, this small exposure helps the pig’ s immune system to recognise and attack CSF.
când acest antigen este injectat, această mică expunere ajută sistemul imunitar al porcului să recunoască şi să atace FPC.
When exposed to CSF later in life, the pig will either not become infected or have a much tin
Când va fi expus la FPC ulterior în viaţă, porcul nu se va mai infecta sau va avea o infecţie mult mai puţin gravă. ke
How has Porcilis Pesti been studied? ke
Cum a fost studiat Porcilis Pesti?
Porcilis Pesti has been studied in two safety field trials, one in finishing pigs and one in sows using different vaccination doses.
Porcilis Pesti a fost studiat în cadrul a două studii de siguranţă pe teren, un studiu efectuat pe porci r
onwards) and in the most sensitive category of animals (pregnant sows).
puşi la îngrăşat şi celălalt efectuat pe scroafe, folosind doze diferite de vaccin.
Ma
Studiile efectuate pe Ma
The piglets were also tested for viraemia (presence of virus in their blood).
teren confirmă rezultatele obţinute în experimentele de siguranţă din laborator şi arată că produsul este sigur pentru animalul ţintă (purcei cu vârsta de la 5 săptămâni în sus) şi pentru categoria cea mai sensibilă de animale (scroafe gestante).
Maternally derived antibodies did not interfere with vaccination.
Principala măsură a eficacităţii într- un studiu de teren efectuat pe purcei a fost supravieţuirea purceilor atunci când au fost expuşi la virusul FPC ulterior în viaţă.