natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar – A se elibera numai pe bază de reţetă veterinară.
EU/ 2/ 07/ 074/ 003 (3 blisters of 10 tablets) EU/ 2/ 07/ 074/ 004 (18 blisters of 10 tablets)
EU/ 2/ 07/ 074/ 004 (18 blistere cu 10 tablete)
Lot:
Lot: {număr}
15/ 25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
15/ 25 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Carton box labelling – 80 mg tablets
Etichetarea cutiei de carton – tablete de 80 mg
PRILACTONE 80 mg tablets for dogs Spironolactone.
PRILACTONE 80 mg tablete pentru câini Spironolactonă.
Each tablet contains 80 mg spironolactone.
Fiecare tabletă conţine 80 mg spironolactonă.
30 tablets 180 tablets
180 tablete.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar – A se elibera numai pe bază de reţetă veterinară.
EU/ 2/ 07/ 074/ 005 (3 blisters of 10 tablets) EU/ 2/ 07/ 074/ 006 18 blisters of 10 tablets
EU/ 2/ 07/ 074/ 005 (3 blistere cu 10 tablete) EU/ 2/ 07/ 074/ 006 (18 blistere cu 10 tablete)
17/ 25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
17/ 25 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
Blister foil of 10 tablets
Blister folie cu 10 tablete
PRILACTONE 10 mg tablets Spironolactone
PRILACTONE 10 mg tablete Spironolactonă.
18/ 25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
18/ 25 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
PRILACTONE 40 mg tablets Spironolactone
PRILACTONE 40 mg tablete Spironolactonă.
19/ 25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
19/ 25 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
PRILACTONE 80 mg tablets Spironolactone
PRILACTONE 80 mg tablete Spironolactonă.
21/ 25 PACKAGE LEAFLET
21/ 25 PROSPECT PENTRU:
CEVA SANTE ANIMALE Z. I. la Ballastière 33500 Libourne France Tel: + 33 (0) 5 57 55 40 40 e-mail: contact@ceva. com
Deţinătorul autorizaţiei de comercializare CEVA SANTE ANIMALE Z. I. la Ballastière 33500 LIBOURNE Franţa Tel: + 33 5 57 55 40 40 Fax: + 33 5 57 55 40 06 e- mail: prilactone@ ceva. com
Très le Bois 22600 Loudéac France
Très le Bois 22600 LOUDEAC Franţa
10 mg 40 mg 80 mg
spironolactonă 10 mg spironolactonă 40 mg spironolactonă 80 mg
Excipients include beef flavouring.
Excipienţi inclusiv aromă de carne de vită.
PRILACTONE tablets are used in combination with standard therapy (including diuretic support, where necessary) for the treatment of congestive heart failure caused by valvular regurgitation in dogs.
PRILACTONE este utilizat în combinaţie cu terapia standard (inclusiv asigurarea suportului diuretic, atunci când este necesar) pentru tratamentul insuficienţei cardiace congestive cauzată de regurgitarea valvulară, la câini.
Do not use in pregnant or lactating animals or in animals used for, or intended for use in breeding.
A nu se administra la animalele gestante sau în lactaţie, sau la animalele folosite la montă sau la cele care se intenţionează să fie utilizate pentru montă.
Do not use in conjunction with non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs) in dogs with renal insufficiency (kidney impairment/ dysfunction).
A nu se utiliza în combinaţie cu antiinflamatoare nesteroidiene (AINS) la câinii cu insuficienţă renală.
Partially used tablets should be stored in the original blister pack.
Păstraţi tabletele parţial utilizate în ambalajul original.
Do not use after the expiry date (EXP) which is stated on the carton and blister label.
A nu se utiliza după data expirării (EXP) marcată pe eticheta cutiei de carton şi pe blister.
Unlike in humans, an increased incidence of hyperkalaemia (raised blood potassium levels) was not observed in studies in dogs with this combination.
Spre deosebire de oameni, o creştere a incidenţei hiperpotasemiei (nivel ridicat al potasiului seric) nu s- a observat în cazul testelor clinice efectuate la câini cu această combinaţie.
Monitoring of their renal function and plasma potassium levels is recommended before initiation and during treatment with combined therapy (see Contraindications).
Animalele tratate concomitent cu spironolactonă şi medicamente antiinflamatorii nesteroidiene (AINS) trebuiesc hidratate corect, monitorizarea funcţei renale şi a valorii potasiului seric trebuie efectuată atât înainte de începerea cât şi pe parcursul tratamentului cu aceste substanţe (vezi Contraindicaţii)
As spironolactone has an antiandrogenic effect (acts against male hormones), it is not recommended to administer the product to growing dogs.
Spironolactonă are un efect antiandrogenic şi de aceea nu se recomandă administrarea produsului la câinii în creştere.
As spironolactone undergoes extensive hepatic (liver) biotransformation, care should be taken when using the product in dogs with liver dysfunction.
Întrucât spironolactona suferă biotransformarea la nivel hepatic, produsul trebuie administrat cu atenţie la câinii care prezintă disfuncţii hepatice.
Interactions In clinical studies, PRILACTONE was co-administered with furosemide and pimobendan without evidence of associated adverse reactions.
Interacţiuni În cadrul studiilor clinice, PRILACTONE a fost administrat împreună cu furosemid şi pimobendan, fără a se evidenţia efecte adverse asociate.
Concomitant administration of spironolactone with ACE-inhibitors and other potassium-sparing drugs (as angiotensin receptor blockers, ß-blockers, calcium channels blockers, etc) may potentially lead to hyperkalaemia.
Administrarea concomitentă a spironolactonei cu inhibitorii enzimei de conversie a angiotensinei (ACE) sau alte medicamente care economisesc potasiul (blocanţi ai receptorilor de angiotensină, β blocanţii, blocanţi ai canalelor de calciu, etc) pot duce la hiperpotasemie.
(See Special precautions for use in animals).
(vezi Precauţii speciale pentru utilizarea la animale)
24/ 25 Overdose After administration of up to 10 times the recommended dose (20 mg/ kg) to healthy dogs, dose- dependent adverse effects were noted (see Adverse Reactions).
(vezi Reacţii adverse).
PRILACTONE tablets are supplied in blister packs with 30 or 180 tablets per pack.
PRILACTONE tablete este furnizat în pachete de blistere cu 30 sau 180 de tablete per pachet.
Pharmacodynamic properties Spironolactone and its active metabolites (including 7α -thiomethyl-spironolactone and canrenone) act as specific antagonists of aldosterone, and exert their effects by binding competitively to the mineralocorticoid receptor located in the kidneys, heart and blood vessels.
Spironolactona şi metaboliţii săi activi (incluzând 7α- thiomethyl- spironolactona şi canrenona) acţionează ca antagonişti specifici ai aldosteronului şi îşi exercită efectele prin legarea competitivă de receptorul mineralocoticoid localizat la nivelul rinichilor, inimii şi vaselor de sânge.
In experimental models in dogs, it was shown that long term therapy with an aldosterone antagonist prevents progressive left ventricle dysfunction and attenuates left ventricle remodelling in dogs with chronic heart failure.
Pe parcursul administrării experimentale la câini s- a demonstrat că terapia de lungă durată cu un antagonist de aldosteron previne disfuncţia progresivă de ventricul stâng şi atenuează remodelarea ventricului stâng la câinii cu insuficienţă cardiacă cronică.
In a clinical trial, dogs treated with spironolactone in addition to standard therapy (ACE-inhibitors) demonstrated a reduction in cardiovascular disease deterioration compared to dogs treated with standard therapy alone.
În cadrul testelor clinice, la câinii trataţi cu spironolactonă adiţional terapiei standard (inhibitori ACE) s- a demonstrat o reducere a morbidităţii afecţiunii cardiovasculare comparativ cu cei trataţi numai cu terapia sandard.
When used in combination with ACE-inhibitors, spironolactone may counteract the effects of “ aldosterone escape”.
Când este utilizată în combinaţie cu inhibitorii ACE, spironolactona poate contracara efectele aldosteronului.
This is thought to be due to activation of feedback mechanisms without adverse clinical consequence.
Se crede că aceasta se datorează activării mecanismelor de feed- back, fără a avea consecinţe clinice adverse.
Profender is an antiparasitic medicine that contains two active substances, emodepside and praziquantel.
Profender este un medicament antiparazitar care conţine două substanţe active, emodepsid şi praziquantel.
Profender is available as a clear yellow to brownish solution for use on cats, and as modified release tablets for dogs.
Profender este disponibil sub formă de soluţie limpede, de culoare galben- maronie, care se administrează la pisici, şi sub formă de comprimate cu eliberare modificată, care se administrează la câini.
Modified-release means that the tablets release their active substances over a few hours.
Eliberarea modificată se referă la faptul că substanţele active sunt eliberate de comprimate pe parcursul a câteva ore.
Profender solution is packed as spot-on pipettes, which are already filled with the correct amount of Profender needed to treat one cat (3 size of pipettes for different cat weights) and as a multidose bottle for use only in a veterinary surgery, where the vet will measure the exact volume of Profender needed for each cat before application.
Soluţia Profender este ambalată sub formă de pipete spot- on, care sunt deja umplute cu cantitatea corespunzătoare de Profender necesară pentru tratarea unei pisici (există 3 mărimi de pipete pentru pisici de diferite talii) şi sub formă de sticlă cu dozare multiplă pentru utilizarea exclusivă în chirurgia veterinară, în care medicul veterinar va măsura volumul exact de Profender necesar pentru fiecare pisică, înainte de aplicare.
Profender tablets are bone-shaped, and available in three different strengths to cover a range of dog weights (small, medium or large dogs).
Comprimatele de Profender sunt sub formă de os şi sunt disponibile în trei concentraţii diferite pentru a acoperi o gamă de talii diferite (câini de talie mică, mijlocie sau mare).
The tablets have a break-line.
Comprimatele au o crestătură care permite ruperea.
What is Profender used for?
Pentru ce se utilizează Profender?
Profender is used to treat cats and dogs that have, or are at risk of catching, “ mixed” (caused by more than one parasite) parasitic infections.
Profender se utilizează pentru tratarea pisicilor şi câinilor care au sau riscă să se îmbolnăvească de infecţii parazitare „ mixte ” (cauzate de mai mulţi paraziţi).
Profender works for infections caused by certain types of roundworms and tapeworms.
Profender este eficace în tratarea infecţiilor cauzate de anumite tipuri de viermi rotunzi şi laţi.
Profender is given as a single treatment.
Profender se administrează ca tratament unic.
Cats are treated using the Profender spot-on solution range.
Pisicile sunt tratate utilizând gama de soluţie Profender cu pipete spot- on.
The appropriate quantity of Profender (either the contents of one full pipette or the volume measured by the vet) is applied onto the cat ’ s skin, after parting the fur on the back of its neck at the base of its head.
Cantitatea corespunzătoare de Profender (fie conţinutul unei pipete pline sau volumul măsurat de medicul veterinar) se aplică pe pielea pisicii, după ce s- a făcut o cărare în părul de pe ceafă, la baza capului.
Dogs are treated using Profender modified-release tablets, which are given by mouth when the dog is fasting.
Câinii sunt trataţi folosind comprimate de Profender cu eliberare modificată, care se administrează pe gură, când câinele refuză să mănânce.
The correct number of tablets or half tablets to use is calculated based on the dog’ s weight.
Numărul corespunzător de comprimate sau de jumătăţi de comprimat se calculează în funcţie de talia câinelui.
How does Profender work?
Cum acţionează Profender?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged How has Profender been studied?
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Cele două substanţe active din compoziţia Profender interacţionează cu diferite părţi ale sistemelor parazitare.
The effectiveness of each of the products against the specified roundworms and tapeworms was investigated in both laboratory studies and in large field studies (one for the spot-on for cats and another for the tablets for dogs) carried out at several different places across Europe.
A fost analizată eficacitatea fiecărui produs împotriva viermilor specifici rotunzi şi laţi atât în studii de laborator, cât şi în ample studii de teren (unul pentru soluţia spot- on pentru pisici şi altul pentru comprimatele pentru câini) care au fost efectuate în mai multe locuri diferite din Europa.
In each of the field studies, animals of various breeds, age groups and different weights that were naturally infected with parasitic gastrointestinal roundworms or tapeworms, were treated either with Profender or another medicine which is authorised in the European Union for this indication.
În fiecare din studiile de teren, animalele din diferite rase, grupe de vârstă şi talii, care erau infectate în mod natural cu viermi parazitari gastrointestinali rotunzi şi laţi, au fost tratate fie cu Profender, fie cu un alt medicament autorizat în Uniunea Europeană pentru această indicaţie.
The comparator was selamectin in cats, and milbemycin oxime and praziquantel in dogs.
Substanţele de comparaţie au fost selamectină, pentru pisici, şi milbemicin oximă şi praziquantel, pentru câini.
The effectiveness was measured by looking at the number of worm eggs or parts of tapeworms passed out in the animal’ s faeces after treatment.
Eficacitatea a fost măsurată prin analizarea numărului de ouă de viermi sau de segmente de viermi laţi eliminate în materiile fecale ale animalului după tratament.
What benefit has Profender shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat Profender în timpul studiilor?
The results from the laboratory studies and from the field studies, in both cats and dogs, showed that Profender is as effective as the comparator medicine.
Rezultatele studiilor de laborator şi ale studiilor de teren, atât pentru pisici, cât şi pentru câini, au arătat că Profender este la fel de eficace ca şi medicamentul de comparaţie.
Over 90% of cats and 99% of dogs have no roundworm or tapeworm infection after treatment with Profender.
Peste 90% dintre pisici şi 99% dintre câini nu prezintă infecţie cu viermi rotunzi sau laţi după tratamentul cu Profender.
What is the risk associated with Profender?
Care sunt riscurile asociate cu Profender?
This is thought to occur as a result of the cat licking the application site straight after treatment.
Se crede că aceasta se întâmplă dacă pisica linge locul de aplicare imediat după tratament.
In very rare cases there might also be some temporary itchiness, inflammation or hair loss at the place where the product has been applied to the cat ’ s skin.
De asemenea, în cazuri foarte rare, se poate produce temporar şi prurit, inflamare sau căderea părului în locul unde a fost aplicat produsul, pe pielea pisicii.
These signs disappear without further treatment.
Aceste semne dispar fără tratament ulterior.
Profender should not be used in young animals (cats under 8 weeks of age or weighing less than 0.5 kg, or puppies under 12 weeks of age or weighing less than 1 kg).
Profender nu trebuie folosit la animale tinere (pisici sub vârsta de 8 săptămâni sau cu greutatea sub 0, 5 kg sau pui de câine sub vârsta de 12 săptămâni sau cu greutatea sub 1 kg).
As with other products of this type, Profender should be used on sick or ill cats or dogs only after a risk-benefit assessment by the vet.
Ca şi în cazul altor produse de acest tip, Profender trebuie utilizat numai la pisicile şi câinii bolnavi, după o evaluare a raportului beneficiu- risc de către medicul veterinar.
Profender should not be used for any other animal species.
Profender nu trebuie administrat altor specii de animale.
Profender should not be allowed to enter surface water, as it may be harmful for aquatic organisms.
Profender nu trebuie să ajungă în apele de suprafaţă, deoarece poate fi dăunător organismelor acvatice.
Spot-on for Cats:
Pentru soluţia spot- on pentru pisici:
As a precautionary measure, skin contact with the pipette contents should be avoided and animals should not be stroked, groomed or allow to groom each other, until the application site is dry.
Ca măsură de precauţie, trebuie evitat contactul conţinutului pipetei cu pielea, iar animalele nu trebuie mângâiate, periate sau lăsate să se cureţe unele pe altele, înainte de uscarea locului de aplicare.
Frequent users of the product (for example, professional cat breeders) and women who are or could be pregnant, are advised to wear disposable gloves when using the product.
Utilizatorilor frecvenţi ai produsului (de exemplu, crescătorii profesionişti de pisici) şi femeile care ar putea fi însărcinate li se recomandă să poarte mănuşi de unică folosinţă când utilizează produsul.
When administering Profender, users should not smoke, eat or drink, and should wash their hands thoroughly after use.
Persoana care administrează Profender nu are voie să fumeze, să mănânce Pagina 2/ 3 ©EMEA 2008 sau să bea în timpul administrării produsului şi trebuie să se spele pe mâini după aplicarea produsului.
The solvent in Profender may stain certain materials including leather, fabrics, plastics and finished surfaces, so contact between the product and such surfaces should be avoided.
Solventul din Profender poate păta anumite materiale, cum ar fi pielea, ţesăturile, materialele plastice şi suprafeţele finite, deci trebuie evitat contactul dintre acest produs şi astfel de suprafeţe.
Tablets for Dogs:
Comprimatele pentru câini:
Users should wash their hands after administering the tablets to the dog.
Persoanele care administrează medicamentul trebuie să se spele pe mâini după administrarea comprimatelor la câini.
Why has Profender been approved?
De ce a fost aprobat Profender?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of Profender exceed the risks for cats or dogs suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections, and recommended that Profender be given a marketing authorisation.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile Profender sunt mai mari decât riscurile sale în cazul administrării la pisici şi câini care suferă sau sunt expuşi riscului de infecţii parazitare mixte şi a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Profender.
Other information about Profender:
Alte informaţii despre Profender:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Profender to Bayer HealthCare AG (now Bayer Animal Health GmbH) on 27 July 2005.
Comisia Europeană a acordat Bayer HealthCare AG (în prezent, Bayer Animal Health GmbH) o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Profender, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 27 iulie 2005.
Information on the prescription status of this product may be found on the outer package.
Informaţiile privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe ambalajul exterior.
Page 3/ 3
Pagina 3/ 3 ©EMEA 2008
Strengths
Concentraţie
Withdrawal
Dimensiune
Form
Timp de
species
administrare
administration
ambalaj
Profender spot-on solution
Profender soluţie
Pipette (PP)
Administrare Pipetă (PP)
21.4 mg/ ml emodepside
spot- on pentru pisici praziquantel şi spot- on de talie mică 21, 4 mg/ ml emodepsid
cap (PP)
cu capac înfiletat (PP)
21.4 mg/ ml emodepside
spot- on pentru pisici praziquantel şi spot- on de talie mijlocie 21, 4 mg/ ml emodepsid
for medium cats
Formă farmaceutică
praziquantel &
Specii ţintă Cale de
with screw
Conţinut
21.4 mg/ ml emodepside
administrare
cap (PP)
ambalaj
21.4 mg/ ml emodepside
spot- on pentru pisici praziquantel şi spot- on de talie mare 21, 4 mg/ ml emodepsid
Pipette (PP)
Administrare Pipetă( PP)
for large cats
spot- on pentru pisici praziquantel şi de talie mare 21, 4 mg/ ml emodepsid
21.4 mg/ ml emodepside
spot- on
Profender spot-on solution
Profender soluţie 85, 8 mg/ ml spot- on pentru pisici praziquantel şi 21, 4 mg/ ml emodepsid
Profender tablets for small 15 mg praziquantel & 3
Profender tablete
Modified-release
Comprimat cu eliberare
dogs
Timp de
mg emodepside
administrare
tablets
ambalaj
(Alu/ Alu)
aşteptare
4 tablets
4 tablete Nu este cazul.
Not applicable
pentru
dogs
câini de talie mică
mg emodepside
praziquantel şi 3°mg emodepsid
tablets
modificată
Profender tablets for
Profender tablete
50 mg praziquantel &
50°mg
medium dogs
pentru câini de talie mijlocie
10 mg emodepside
praziquantel şi 10°mg emodepsid
Profender tablets for large 150 mg praziquantel &
Profender tablete
2 tablets
2 tablete Nu este cazul.
dogs
câini de talie mare
30 mg emodepside
praziquantel şi 30°mg emodepsid
1 [Single-dose pipettes]
1 [Pipete in doza unică]
Profender spot-on solution for small cats Profender spot-on solution for medium cats Profender spot-on solution for large cats
Profender soluţie spot- on pentru pisici de talie mică Profender soluţie spot- on pentru pisici de talie mijlocie Profender soluţie spot- on pentru pisici de talie mare
Profender contains 21.4 mg/ ml emodepside and 85.8 mg/ ml praziquantel.
Profender conţine 21, 4 mg/ ml emodepside şi 85, 8 mg/ ml praziquantel.
Emodepside
Emodepside
Profender for Small Cats (≥ 0.5 - 2.5 kg)
Profender pentru pisici de talie mică (≥ 0, 5 - 2, 5 kg)
Profender for Medium Cats (> 2.5 – 5 kg)
Profender pentru pisici de talie mijlocie (> 2, 5 – 5 kg)
5.4 mg/ ml butylhydroxyanisole (E320; as antioxidant)
5, 4 mg/ ml butilhidroxianisole (E320; ca antioxidant)
Spot-on solution.
Soluţie Spot- on.
Clear yellow to brown solution.
Soluţie limpede de culoare galben- maronie.
For cats suffering from, or at risk from, mixed parasitic infections caused by roundworms and tapeworms of the following species:
La pisici infestate sau expuse riscului de infestare cu mai multe tipuri de paraziţi, viermi rotunzi şi laţi aparţinând următoarelor specii:
Roundworms (Nematodes) Toxocara cati (mature adult, immature adult, L4 and L3) Toxascaris leonina (mature adult, immature adult and L4) Ancylostoma tubaeforme (mature adult, immature adult and L4)
Viermi rotunzi (Nematode) Toxocara cati (adulţi maturi, adulţi imaturi, L4 şi L3) Toxascaris leonina (adulţi maturi, adulţi imaturi şi L4)
2 Tapeworms (Cestodes) Dipylidium caninum (adult) Taenia taeniaeformis (adult) Echinococcus multilocularis (adult)
2 Ancylostoma tubaeforme (adulţi maturi, adulţi imaturi şi L4)
Do not use in kittens under 8 weeks of age or weighing less than 0.5 kg.
Nu se utilizează la pisoi sub vârsta de 8 săptămâni sau la cei cu o greutate mai mică de 0, 5 kg.
Treated animals therefore should not be bathed until the solution has dried.
Animalele tratate nu vor fi spălate decât după ce soluţia s- a uscat.
There is limited experience on the use of the product in sick and debilitated animals, thus the product should only be used based on a benefit-risk assessment for these animals.
Experienţa referitoare la utilizarea produsului la animale bolnave şi debile este limitată de aceea, la aceste animale, produsul se va utiliza numai în conformitate cu evaluarea beneficiu/ risc.
If skin or eye symptoms persist, or in case of accidental ingestion, seek medical advice and show the package leaflet or the label to the physician.
Dacă semnele de intoxicaţie cutanată sau oculară persistă sau în caz de ingerare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Care should be taken not to allow children to have prolonged intensive contact (for example, by sleeping) with treated cats during the first 24 hours after application of the product.
Nu lăsaţi copiii în contact cu animalul tratat pe o perioadă îndelungata (în timpul somnului, de exemplu) în primele 24 de ore de la aplicarea produsului.
Frequent users of the product (for example, veterinarians, professional cat breeders) should wear disposable gloves when administering the product.
Persoanele care manipulează produsul în mod frecvent (de exemplu medicii veterinari, crescătorii de pisici) trebuie să poarte mănuşi de unică utilizare când administrează produsul.