natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please no
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ ul
tell your doctor or pharmacist. t
nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului. us
HOW TO STORE ZENAPAX uc
CUM SE PĂSTREAZĂ ZENAPAX od
Keep out of the reach and sight of children. rod
A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Store in a refrigerator (2 °C – 8 °C).
Pr
Keep the vial in the outer carton in order to protect from light. lp
A se ţine flaconul în cutie, pentru a fi protejat de lumină.
Do not use Zenapax after the expiry date which is stated on the outer carton and on the vial label after the abbreviation EXP.
23 Nu utilizaţi după data de expirare înscrisă pe cutie şi etichetă, după EXP.
The expiry date refers to the last day of that month.. i dic
Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
FURTHER INFORMATION Me
INFORMAŢII SUPLIMENTARE
What Zenapax contains
t Ce conţine Zenapax
- The active substance is daclizumab.
- Substanţa activă este daclizumab.
- The other ingredients are polysorbate 80, sodium chloride, sodium dihydrogen phosphate,
- Celelalte componente sunt: polisorbat 80, clorură de sodiu, dihidrogenofosfat de sodiu anhidru,
anhydrous, disodium phosphate anhydrous, hydrochloric acid concentrated, sodium hydroxide, water for injections.
tor hidrogenofosfat disodic anhidru, acid clorhidric concentrat, hidroxid de sodiu, apă pentru preparate injectabile.
What Zenapax looks like and contents of the pack
au Cum arată Zenapax şi conţinutul ambalajului
22 Zenapax 5 mg/ ml concentrate for solution for infusion is a clear, colourless to slightly yellowish liquid is supplied in vials containing 5 ml of solution.
Zenapax 5 mg/ ml concentrat pentru soluţie perfuzabilă este o soluţie limpede, incoloră până la uşor gălbui şi este furnizat în flacoane ce conţin 5 ml soluţie.
One vial with 5 ml concentrate for solution for infusion contains 25 mg daclizumab.
Un flacon cu 5 ml concentrat pentru soluţie
Zenapax is available in pack sizes of 1 or 3 vials.
es Zenapax este disponibil în cutii cu 1 sau 3 flacoane.
s 6 Falcon Way
ai Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul um Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă Roche Registration Limited, 6 Falcon Way, Shire Park ln
ori Shire Park Welwyn Garden City AL7 1TW
Welwyn Garden City, AL7 1TW, Marea Britanie. ina
ra Roche Pharma AG Emil-Barell-Strasse 1, D-79639 Grenzach-Wyhlen Germany
Roche Pharma AG dic
lon
Emil- Barell- Strasse 1 79639 Grenzach- Wyhlen, Germania me
België/ Belgique/ Belgien
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien ul
Luxembourg/ Luxemburg
(Voir/ siehe Belgique/ Belgien) N. V.
Tél/ Tel: +32 (0) 2 525 82 11
Tél/ Tel: +32 (0) 2 525 82 11 us
България
България Рош България ЕООД od
Česká republika Roche s. r. o.
Česká republika Pr
Danmark Roche a/s
(See United Kingdom) Roche s. r. o.
Nederland Roche Nederland B.V.
Tel: +420 - 2 20382111 Nederland Danmark Roche Nederland B. V.
Roche Pharma AG Tel: +49 (0) 7624 140 Me
24 Norge Deutschland Roche Norge AS Roche Pharma AG Tlf: +47 - 22 78 90 00 Tel: +49 (0) 7624 140
Roche Norge AS Tlf: +47 - 22 78 90 00
Österreich Eesti Roche Austria GmbH Roche Eesti OÜ
Eesti Österreich Roche Eesti OÜ Tel: + 372 - 6 112 401
t Tel: +43 (0) 1 27739 Tel: + 372 - 6 112 401
Roche Austria GmbH Tel: +43 (0) 1 27739
iza Ελλάδα Roche (Hellas) A. E.
Ελλάδα Roche (Hellas) A.E.
Polska Roche Polska Sp. z o. o.
Τηλ: +30 210 61 66 100
tor Τηλ: +30 210 61 66 100
23 España Roche Farma S.A.
España
Portugal Roche Farmacêutica Química, Lda Tel: +351 - 21 425 70 00
România
Slovenija
es Slovenija Ireland Roche farmacevtska družba d. o. o.
Roche farmacevtska družba d.o.o.
ai
s Ísland
Ísland
ori Roche a/s c/o Icepharma hf Tel: +354 540 8000
Roche a/ s c/ o Icepharma hf Tel: +354 540 8000
Roche Slovensko, s.r.o.
Roche Slovensko, s. r. o.
Suomi/Finland Roche Oy
Suomi/ Finland Italia Roche Oy Roche S. p. A.
Puh/Tel: +358 (0) 9 525 331
Puh/ Tel: +358 (0) 9 525 331 Tel: +39 - 039 2471 ina
Kύπρος Γ.Α.Σταµάτης & Σια Λτδ.
Sverige Kύπρος Roche AB Γ. Α. Σταµάτης & Σια Λτδ. dic
Sverige ge Roche AB Tel: +46 (0) 8 726 1200
United Kingdom Latvija Roche Products Ltd.
Latvija Roche Latvija SIA Tel: +371 - 7 039831
Roche Latvija SIA me
Tel: +44 (0) 1707 366000
Tel: +44 (0) 1707 366000 Tel: +371 - 7 039831
Lietuva UAB “Roche Lietuva” t
Lietuva UAB “ Roche Lietuva ” ul
Tel: +370 5 2546799 uc rod
Tel: +370 5 2546799 us
This leaflet was last approved in {MM/YYYY} lp
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}. od
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.eu.int/ i na dic Me
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. eu. int / Pr
Pharmaceutical Form Capsule, hard
capsulă, tare
Route of Administration Oral use
Utilizare orală
Packaging Blister (PVC/ PVDC)
Blister (PVC/ PVDC)
Zerene is taken immediately before going to bed, or after the patient has gone to bed and is having difficulty falling asleep.
Zerene se ia imediat înainte de culcare sau după ce pacientul s- a culcat şi nu poate adormi.
The maximum total daily dose of Zerene is 10 mg.
Doza maximă totală zilnică de Zerene este de 10 mg Pacienţii nu trebuie să ia o a doua doză în cursul unei singure nopţi.
No food should be eaten with or shortly before taking Zerene, because it can reduce the medicine’ s effects.
Nu trebuie consumate alimente în timp ce se ia Sonata sau la scurt timp după administrarea medicamentului, deoarece pot fi reduse efectele medicamentului.
It is a gamma-amino butyric acid (GABA) agonist, which means that it attaches to the receptors for the neurotransmitter GABA and activates them.
Acesta este un agonist al receptorului acidului gama- amino - butiric (GABA), ceea ce înseamnă că se ataşează de receptorii pentru neurotransmiţătorul GABA şi îi activează.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged Cum a fost studiat Zerene?
Zerene was compared with placebo (a dummy treatment) or with zolpidem or triazolam (other medicines used in insomnia).
Zerene a fost comparat cu placebo (un preparat inactiv) sau cu zolpidem sau triazolam (alte medicamente administrate în cazul insomniei).
The time taken to fall asleep was reduced in adults taking Zerene 10 mg, and the effects were maintained for up to four weeks.
Timpul necesar pentru a adormi a fost redus la adulţii au luat Zerene 10 mg, iar efectele s- au menţinut până la patru săptămâni.
Zerene 10 mg was more effective than placebo in decreasing the time taken to fall asleep and increasing time spent asleep during the first half of the night.
Zerene 10 mg s- a dovedit mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte reducerea timpului necesar pentru a adormi şi creşterea duratei somnului în prima jumătate a nopţii.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that Zerene’ s benefits are greater than its risks for the treatment of patients with insomnia who have difficulty falling asleep, when the disorder is severe, disabling or subjecting the individual to extreme distress.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile Zerene sunt mai mari decât riscurile sale pentru tratarea pacienţilor cu insomnie care prezintă dificultăţi de adormire, în cazul formei severe a tulburării, care dă naştere unor incapacităţi sau cauzează persoanei o suferinţă majoră.
The full EPAR for Zerene is available here.
EPAR- ul complet pentru Zerene este disponibil aici.
Zerene can be taken immediately before going to bed or after the patient has gone to bed and is experiencing difficulty falling asleep.
Zerene poate fi luat imediat înainte de culcare, precum şi după ce pacientul s- a culcat dar nu a reuşit să adoarmă.
Elderly Elderly patients may be sensitive to the effects of hypnotics; therefore, 5 mg is the recommended dose of Zerene.
Vârstnici Este posibil ca pacienţii vârstnici să fie sensibili la efectele hipnoticelor; de aceea, doza de Zerene recomandată la vârstnici este de 5 mg.
Paediatric patients Zerene is contraindicated in children (see section 4.3).
4. 3)
Hepatic impairment As clearance is reduced, patients with mild to moderate hepatic impairment should be treated with Zerene 5 mg.
Insuficienţă hepatică Deoarece clearance- ul este redus, pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată trebuie trataţi cu o doză de Zerene de 5 mg.
2 Renal impairment No dosage adjustment is required in patients with mild to moderate renal insufficiency, because Zerene pharmacokinetics is not altered in such patients.
Insuficienţă renală Nu este necesară o ajustare a dozei la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată, deoarece parametrii farmacocinetici ai Zerene nu sunt modificaţi la aceşti pacienţi.
Co-administration of Zerene with medicinal products known to influence CYP3A4 is expected to result in changes in zaleplon’ s plasma concentrations.
Este de aşteptat ca administrarea Zerene în asociere cu medicamentele care sunt cunoscute că influenţează CYP3A4 să determine modificări ale concentraţiilor plasmatice de zaleplon.
Renal impairment Zerene is not indicated to treat patients with severe renal impairment as it has not been adequately studied in those patients.
4 Insuficienţă renală Zerene nu este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu insuficienţă renală severă deoarece nu a fost suficient studiat la acest grup de pacienţi.
Co-administration of Zerene with a single 800 mg dose of erythromycin, a strong, selective CYP3A4 inhibitor, produced a 34% increase in zaleplon’ s plasma concentrations.
Administrarea Zerene în asociere cu o doză de 800 mg eritromicină, un inhibitor puternic şi selectiv al CYP3A4, a determinat o creştere cu 34% a concentraţiilor plasmatice de zaleplon.
Co-administration of Zerene together with inducers of CYP3A4 such as rifampicin, carbamazepine and phenobarbitone, may result in a reduction of zaleplon’ s efficacy.
Administrarea Zerene în asociere cu inductorii de CYP3A4 cum ar fi rifampicina, carbamazepina şi fenobarbitona poate determina o reducere a eficacităţii tratamentului cu zaleplon.
Although animal studies have shown no teratogenic or embryotoxic effects, insufficient clinical data 5 are available on Zerene to assess its safety during pregnancy and breastfeeding.
Deşi studiile efectuate la animale nu au indicat efecte teratogene sau embriotoxice, nu există date disponibile suficiente pentru a evalua siguranţa utilizării Zerene în timpul sarcinii şi alăptării.
Zerene’ s efficacy has been demonstrated in both sleep laboratory studies using objective polysomnography (PSG) measures of sleep and in outpatient studies using patient questionnaires to assess sleep.
Eficacitatea Zerene a fost demonstrată atât în cadrul unor studii de laborator utilizând determinări obiective asupra somnului prin polisomnografie (PSG), cât şi la pacienţii din ambulator, prin utilizarea unor chestionare de evaluare a somnului, completate de către aceştia.
Sleep latency in outpatient studies was decreased for up to 4 weeks in non-elderly patients with Zerene 10 mg.
În cadrul studiilor efectuate la pacienţi din ambulator, perioada de latenţă a somnului a scăzut într- o perioadă de maximum 4 săptămâni la pacienţii non- vârstnici, în condiţiile administrării unei doze de Zerene de 10 mg.
In Zerene studies using objective PSG measures, Zerene 10 mg was superior to placebo in decreasing sleep latency and increasing sleep duration during the first half of the night.
În cadrul studiilor ce au utilizat măsurători obiective de tip PSG, doza de 10 mg de Zerene s- a dovedit superioară faţă de placebo în ceea ce priveşte scăderea perioadei de latenţă a somnului şi creşterea duratei somnului, în prima jumătate a nopţii.
Zerene has been shown to preserve sleep stages in controlled studies that measured the percentage of sleep time spent in each sleep stage.
În cadrul studiilor controlate care au determinat procentul intervalelor de timp petrecut în fiecare fază a somnului, s- a dovedit că Zerene păstrează raportul dintre fazele somnului.
12 Renal impairment No dosage adjustment is required in patients with mild to moderate renal insufficiency, because Zerene pharmacokinetics is not altered in such patients.
Insuficienţă renală Nu este necesară o ajustare a dozei la pacienţii cu insuficienţă renală uşoară până la moderată, deoarece parametrii farmacocinetici ai Zerene nu sunt modificaţi la aceşti pacienţi.
Renal impairment Zerene is not indicated to treat patients with severe renal impairment as it has not been adequately studied in those patients.
15 Insuficienţă renală Zerene nu este indicat pentru tratamentul pacienţilor cu insuficienţă renală severă deoarece nu a fost suficient studiat la acest grup de pacienţi.
Zerene has been shown to
În cadrul studiilor ce au utilizat măsurători obiective de tip PSG, doza de 10 mg de Zerene s- a dovedit superioară faţă de placebo în ceea ce priveşte scăderea perioadei de latenţă a somnului şi creşterea duratei somnului, în prima jumătate a nopţii.
18 preserve sleep stages in controlled studies that measured the percentage of sleep time spent in each sleep stage.
În cadrul studiilor controlate care au determinat procentul intervalelor de timp petrecut în fiecare fază a somnului, s- a dovedit că Zerene păstrează raportul dintre fazele somnului.
EU/ 1/ 99/ 099/ 004-006
EU/ 1/ 99/ 099/ 001- 003
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON, TEXT FOR ZERENE 5 MG – PACK SIZES 7, 10 AND 14 CAPSULES
7, 10 ŞI 14 CAPSULE
EU/ 1/ 99/ 099/ 001 7 capsules EU/ 1/ 99/ 099/ 002 10 capsules EU/ 1/ 99/ 099/ 003 14 capsules
EU/ 1/ 99/ 099/ 001 7 capsule EU/ 1/ 99/ 099/ 002 10 capsule EU/ 1/ 99/ 099/ 003 14 capsule
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON, TEXT FOR ZERENE 10 MG – PACK SIZES 7, 10 AND 14 CAPSULES
30 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE CUTIA DE AMBALAJ SECUNDAR TEXTUL PENTRU CUTIILE DE CARTON MĂRIMI ALE AMBALAJULUI DE 7, 10 ŞI 14 CAPSULE
EU/ 1/ 99/ 099/ 004 7 capsules EU/ 1/ 99/ 099/ 005 10 capsules EU/ 1/ 99/ 099/ 006 14 capsules
EU/ 1/ 99/ 099/ 004 7 capsule EU/ 1/ 99/ 099/ 005 10 capsule EU/ 1/ 99/ 099/ 006 14 capsule
What Zerene is and what it is used for 2.
Ce este Zerene şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Zerene 3.
Înainte să luaţi Zerene 3.
How to take Zerene 4.
Cum să luaţi Zerene 4.
How to store Zerene 6.
Cum se păstrează Zerene 6.
BEFORE YOU TAKE ZERENE
ÎNAINTE SĂ LUAŢI ZERENE
• hypersensitivity (an allergy) to zaleplon or to any other ingredients of Zerene • sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep) • severe kidney or liver problems • myasthenia gravis (very weak or tired muscles) • severe breathing or chest problems
• hipersensibilitate (o alergie) la zaleplon sau la oricare dintre componentele Zerene • sindrom de apnee în somn (oprirea respiraţiei, cu durată scurtă de timp, în timp ce dormiţi) • probleme renale sau hepatice severe • miastenia gravis (diminuarea forţei musculare sau oboseală musculară) • tulburări severe ale respiraţiei sau toracice
Alcohol can increase the undesirable effects of any medicine taken to help you sleep. • Use with extreme caution if you have ever been addicted to medicines or alcohol. • If you are taking any medicines belonging to the sleep inducing group, including Zerene, there is a possibility that you may become dependent on them.
Alcoolul etilic poate intensifica reacţiile adverse ale oricărui medicament pe care îl luaţi pentru a vă ajuta să dormiţi. • Utilizaţi medicamentul cu precauţie deosebită în cazul în care aţi fost vreodată dependent( ă) de alcool etilic sau medicamente.
33 • Do not use Zerene or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to. • Do not use a second dose of Zerene within a single night. • If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Zerene treatment contact your doctor. • There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Dacă starea de nesomn persistă sau se agravează după un tratament de scurtă durată cu Zerene contactaţi medicul Dumneavoastră. • Nu utilizaţi Zerene sau orice alt somnifer pe perioade mai lungi decât cele recomandate de medicul dumneavoastră. • Atunci când luaţi medicamente pentru somn, există posibilitatea să suferiţi un anumit tip de pierdere temporară a memoriei (amnezie) şi o lipsă de coordonare.
This can usually be avoided if you remain inactive for at least 4 hours after taking Zerene. • There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Acest lucru poate fi, de obicei, evitat, dacă nu desfăşuraţi activităţi timp de cel puţin 4 ore după ce luaţi Zerene. • Există posibilitatea să aveţi episoade de somnambulism (mers în timpul somnului), inclusiv să mâncaţi sau să conduceţi autovehiculul în timp ce nu sunteţi pe deplin conştient, fără să vă puteţi aminti apoi aceste lucruri.
They are more likely to occur in the elderly.
Dacă vi se întâmplă acestea, contactaţi imediat medicul dumneavoastră. • După utilizarea oricărui medicament ce aparţine claseide medicamente care induce somnul, inclusiv Zerene, au fost raportate cazuri de reacţii asemănătoare stării de nervozitate, agitaţie, iritabilitate, agresivitate, gânduri anormale, stare de deziluzie, coşmaruri, depersonalizare, halucinaţii, psihoze, comportament anormal, extrovertire neobişnuită şi alte efecte comportamentale. • Au fost raportate cazuri rare de reacţii alergice severe.
Never drink alcohol while you are being treated with Zerene (see “ Take Special care with Zerene ”).
Nu consumaţi niciodată alcool etilic în timpul tratamentului cu Zerene (vezi paragraful „ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Zerene ”).
You should check with your doctor if you are not sure.
• Luaţi întotdeauna Zerene exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Take one 5 mg capsule
Luaţi o capsulă de 5 mg Zerene a fost conceput, astfel încât dacă conţinutul unei capsule este dizolvat în lichid, acesta îşi va schimba culoarea şi va deni tulbure.
Zerene 5 mg hard capsules, which contain an intensely dark blue powder, have a light brown cap, with gold imprint “ W”, and white body, with gold imprint “ 5 mg”.
Capsulele Zerene de 5 mg, care conţin o pulbere de culoare albastru închis intensă, prezintă un capac de culoare maro pal, cu inscripţia „ W ” de culoare aurie şi un corp alb, cu inscripţia „ 5 mg ” de culoare aurie.
• hypersensitivity (an allergy) to zaleplon or to any other ingredients of Zerene • sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep) • severe kidney of liver problems • myasthenia gravis (very weak or tired muscles) • severe breathing or chest problems
• hipersensibilitate (o alergie) la zaleplon sau la oricare dintre componentele Zerene • sindrom de apnee în somn (oprirea respiraţiei, cu durată scurtă de timp, în timp ce dormiţi) • probleme renale sau hepatice severe • miastenia gravis (diminuarea forţei musculare sau oboseală musculară) • tulburări severe ale respiraţiei sau toracice
40 • Do not use Zerene or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to. • Do not use a second dose of Zerene within a single night. • If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Zerene treatment contact your doctor. • There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Dacă starea de nesomn persistă sau se agravează după un tratament de scurtă durată cu Zerene contactaţi medicul dumneavoastră. • Nu utilizaţi Zerene sau orice alt somnifer pe perioade mai lungi decât cele recomandate de medicul dumneavoastră. • Atunci când luaţi medicamente pentru somn, există posibilitatea să suferiţi un anumit tip de pierdere temporară a memoriei (amnezie) şi o lipsă de coordonare.
They are more likely to occur in the elderly.
Dacă vi se întâmplă acestea, contactaţi imediat medicul dumneavoastră. • După utilizarea oricărui medicament ce aparţine clasei de medicamente care induce somnul, inclusiv Zerene, au fost raportate cazuri de reacţii asemănătoare stării de nelinişte, nervozitate, agitaţie, iritabilitate, agresivitate, gânduri anormale, stare de deziluzie, coşmaruri, depersonalizare, halucinaţii, psihoze, comportament anormal, extrovertire neobişnuită şi alte efecte comportamentale. • Au fost raportate cazuri rare de reacţii alergice severe.
Never drink alcohol while you are being treated with Zerene (see “ Take Special care with Zerene”).
Nu consumaţi niciodată alcool etilic în timpul tratamentului cu Zerene (vezi paragraful „ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Zerene ”).
Take one 5 mg capsule
Luaţi o capsulă de 5 mg Zerene a fost inventat, astfel incât dacă conţinutul unei capsule este dizolvat în lichid, acesta îşi va schimba culoarea şi va deni tulbure.
Zerene 10 mg hard capsules, which contain an intensely dark blue powder, have a white cap, with pink imprint “ W”, and white body, with pink imprint “ 10 mg”.
Capsulele Zerene de 10 mg, care conţin o pulbere de culoare albastru închis intensă, prezintă un capac de culoare albă, cu roz cu inscripţia „ W ” cu corp alb, cu inscripţia „ 10 mg ” de culoare roz.
Zerit is a medicine containing the active substance stavudine.
Zerit este un medicament care conţine substanţa activă stavudină.
It is available as capsules containing 15 mg (red and yellow), 20 mg (brown), 30 mg (light and dark orange) and 40 mg (dark orange) stavudine.
Acesta este disponibil sub formă de capsule care conţin 15 mg (roşu şi galben), 20 mg (maro), 30 mg (portocaliu deschis şi închis) şi 40 mg (portocaliu închis) de stavudină.
Zerit is also available as a powder to make up into an oral solution.
Zerit este, de asemenea, disponibil sub formă de pulbere pentru soluţie orală.
Zerit is an antiviral medicine.
Zerit este un medicament antiretroviral.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat adults and children who are infected with human immunodeficiency virus (HIV), the virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Acesta se utilizează împreună cu alte medicamente antiretrovirale în tratamentul adulţilor şi copiilor infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane (HIV), virus care provoacă sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA).
Treatment with Zerit should be initiated by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Tratamentul cu Zerit trebuie iniţiat de un medic cu experienţă în tratarea infecţiei cu HIV.
The dose to use is calculated based on the age and weight of the patient.
Doza ce trebuie administrată se calculează în funcţie de vârsta şi greutatea pacientului.
It is taken every 12 hours.
Aceasta se administrează din 12 în 12 ore.
Adults weighing less than 60 kg and children weighing over 30 kg take 30 mg, and adults over 60 kg take 40 mg.
Adulţii care cântăresc sub 60 kg şi copii care cântăresc peste 30 kg vor lua câte o doză de 30 mg, iar adulţii care cântăresc peste 60 kg vor lua 40 mg.
Children over the age of 14 days receive 1 mg per kilogram body weight, unless they weigh more than 30 kg.
Copiii care au mai mult de 14 zile primesc 1 mg per kilogram de greutate corporală, cu excepţia cazului în care cântăresc peste 30 kg.
Babies less than 13 days old should be given 0.5 mg/ kg body weight.
Bebeluşilor care au mai puţin de 13 zile li se va administra o doză de 0, 5 mg/ kg de greutate corporală.
Zerit should be taken on an empty stomach, at least one hour before a meal.
Zerit trebuie administrat pe stomacul gol, cu cel puţin o oră înainte de masă.
If this is not possible, it may be taken with a light meal.
Dacă acest lucru nu este posibil, el poate fi administrat însoţit de o masă uşoară.
The capsules should be swallowed whole or opened carefully and their contents mixed with food.
Capsulele trebuie înghiţite întregi sau administrate prin deschiderea atentă a capsulei şi omogenizarea conţinutului acesteia cu alimente.
The oral solution should be used in patients below three months of age.
Soluţia orală se va administra pacienţilor cu vârsta sub trei luni.