natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s Viraferon 5 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
tor Viraferon 5 milioane UI/ 0, 5 ml soluţie injectabilă interferon alfa- 2b
5 million IU/ 0.5 ml solution for injection 1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
1 flacon cu doză unică, 1 seringă pentru injecţie, 1 ac pentru injecţie şi 1 tampon dezinfectant 6 flacoane cu doză unică, 6 seringi pentru injecţie, 6 ace pentru injecţie şi 6 tampoane dezinfectante 12 flacoane cu doză unică, 12 seringi pentru injecţie, 12 ace pentru injecţie şi 12 tampoane ina
254 Store in a refrigerator.
254 A se păstra la frigider.
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 013 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 014 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
te EU/ 1/ 99/ 128/ 013 1 flacon cu doză unică
BATCH NUMBER
es EU/ 1/ 99/ 128/ 014 1 flacon cu doză unică, 1 seringă pentru injecţie, 1 ac pentru injecţie şi 1 tampon dezinfectant EU/ 1/ 99/ 128/ 015 6 flacoane cu doză unică EU/ 1/ 99/ 128/ 016 12 flacoane cu doză unică
Viraferon 5 MIU solution i dic Me
Viraferon 5 MUI soluţie ul us od Pr
255 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
255 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
ed Viraferon 5 million IU/ 0.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
tor Viraferon 5 milioane UI/ 0, 5 ml soluţie injectabilă interferon alfa- 2b
5 million IU/ 0.5 ml uc rod
5 milioane UI/ 0, 5 ml dic
256 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
256 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection
tor Viraferon 10 milioane UI/ ml soluţie injectabilă interferon alfa- 2b
10 million IU/ ml solution for injection no
10 milioane UI/ ml soluţie injectabilă 1 flacon cu doză unică ln
1 single dose vial 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab 6 single dose vials, 6 injection syringes, 6 injection needles and 6 cleansing swabs t
1 flacon cu doză unică, 1 seringă pentru injecţie, 1 ac pentru injecţie şi 1 tampon dezinfectant 6 flacoane cu doză unică, 6 seringi pentru injecţie, 6 ace pentru injecţie şi 6 tampoane dezinfectante 12 flacoane cu doză unică, 12 seringi pentru injecţie, 12 ace pentru injecţie şi 12 tampoane ina
257 Store in a refrigerator.
257 A se păstra la frigider.
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 single dose vial EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 single dose vial, 1 injection syringe, 1 injection needle and 1 cleansing swab
te EU/ 1/ 99/ 128/ 017 1 flacon cu doză unică
BATCH NUMBER
es EU/ 1/ 99/ 128/ 018 1 flacon cu doză unică, 1 seringă pentru injecţie, 1 ac pentru injecţie şi 1 tampon dezinfectant EU/ 1/ 99/ 128/ 019 6 flacoane cu doză unică EU/ 1/ 99/ 128/ 020 12 flacoane cu doză unică
Viraferon 10 MIU solution i dic Me
Viraferon 10 MUI soluţie ul us od Pr
258 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
258 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
ed Viraferon 10 million IU/ ml solution for injection interferon alfa-2b
tor Viraferon 10 milioane UI/ ml soluţie injectabilă interferon alfa- 2b
10 million IU/ 1 ml uc rod
10 milioane UI/ ml dic
259 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
259 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
s Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
tor Viraferon 18 milioane UI/ 3 ml soluţie injectabilă interferon alfa- 2b
18 million IU/ 3 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
18 milioane UI/ 3 ml soluţie injectabilă 1 flacon multidoză ln
12 multiple dose vials uc rod
1 flacon multidoză, 6 seringi pentru injecţie, 6 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante 2 flacoane multidoză 12 flacoane multidoză ina
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN i
ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA ÎNDEMÂNA ŞI VEDEREA COPIILOR
Keep out of the reach and sight of children. dic
A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor. ul us
EXP
EXP Pr
260 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
10.
260 10.
ed 11.
t iza 11.
s ori SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
tor SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgia
uth 12.
au 12.
EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 multiple dose vial
EU/ 1/ 99/ 128/ 021 1 flacon multidoză EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 flacon multidoză, 6 seringi pentru injecţie, 6 ace pentru injecţie şi 12 tampoane
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 022 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 024 12 multiple dose vials
te dezinfectante EU/ 1/ 99/ 128/ 023 2 flacoane multidoză
Viraferon 18 MIU solution
Viraferon 18 MUI soluţie me ul us od Pr
261 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
261 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
ed Viraferon 18 million IU/ 3 ml solution for injection interferon alfa-2b
tor Viraferon 18 milioane UI/ 3 ml soluţie injectabilă interferon alfa- 2b
18 million IU/ 3 ml uc rod
18 milioane UI/ 3 ml dic
262 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
262 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
s Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
tor Viraferon 25 milioane UI/ 2, 5 ml soluţie injectabilă interferon alfa- 2b
25 million IU/ 2.5 ml solution for injection 1 multiple dose vial 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs 2 multiple dose vials t
25 milioane UI/ 2, 5 ml soluţie injectabilă 1 flacon multidoză ln
263 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
10.
263 10.
EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 multiple dose vial
EU/ 1/ 99/ 128/ 025 1 flacon multidoză EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 flacon multidoză, 6 seringi pentru injecţie, 6 ace pentru injecţie şi 12 tampoane
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 026 1 multiple dose vial, 6 injection syringes, 6 injection needles and 12 cleansing swabs EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 multiple dose vials EU/ 1/ 99/ 128/ 028 12 multiple dose vials
te dezinfectante EU/ 1/ 99/ 128/ 027 2 flacoane multidoză
Viraferon 25 MIU solution
Viraferon 25 MUI soluţie me ul us od Pr
264 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
264 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
ed Viraferon 25 million IU/ 2.5 ml solution for injection interferon alfa-2b
tor Viraferon 25 milioane UI/ 2, 5 ml soluţie injectabilă interferon alfa- 2b
25 million IU/ 2.5 ml uc rod
25 milioane UI/ 2, 5 ml dic
265 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
265 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
s Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
tor Viraferon 18 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b
18 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
2 pen- uri, 24 ace pentru injecţie şi 24 tampoane dezinfectante 8 pen- uri, 96 ace pentru injecţie şi 96 tampoane dezinfectante ina
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION rod
MODUL ŞI CALEA( CĂILE) DE ADMINISTRARE
Subcutaneous use.
Subcutanată. dic
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT na
ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA ÎNDEMÂNA ŞI VEDEREA COPIILOR
Keep out of the reach and sight of children. i dic
A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor. ul
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY Me
ALTĂ( E) ATENŢIONARE( ĂRI) SPECIALĂ( E), DACĂ ESTE( SUNT) NECESARĂ( E) us
266 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
10.
266 10.
s SP Europe, 73, rue de Stalle, B-1180 Bruxelles, Belgium
SP Europe, 73, rue de Stalle, B- 1180 Bruxelles, Belgia
ori 12.
tor 12.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 pens
au EU/ 1/ 99/ 128/ 029 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 030 2 pen- uri EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 pen- uri
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 031 8 pens
SERIA DE FABRICAŢIE
ge 13.
Serie
Lot lon 14.
ai 14.
GENERAL CLASSIFICATION FOR SUPPLY no
CLASIFICARE GENERALĂ PRIVIND MODUL DE ELIBERARE um Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală. ln
INSTRUCTIONS ON USE uc rod
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE ina
Viraferon 18 MIU pen lp
Viraferon 18 MUI pen dic me ul us od Pr
267 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
267 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
ed Viraferon 18 million IU solution for injection multidose pen
tor Viraferon 18 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b
s interferon alfa-2b Subcutaneous use
au Subcutanată
18 million IU/ pen uc rod
18 milioane UI/ pen dic
268 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
268 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
s Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
tor Viraferon 30 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b
30 million IU solution for injection multidose pen 1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
2 pen- uri, 24 ace pentru injecţie şi 24 tampoane dezinfectante 8 pen- uri, 96 ace pentru injecţie şi 96 tampoane dezinfectante ina
269 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
10.
269 10.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 pens
au EU/ 1/ 99/ 128/ 032 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 033 2 pen- uri EU/ 1/ 99/ 128/ 033 8 pen- uri
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 034 8 pens
SERIA DE FABRICAŢIE
Viraferon 30 MIU pen lp
Viraferon 30 MUI pen dic me ul us od Pr
270 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
270 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
ed Viraferon 30 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
tor Viraferon 30 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b
s Subcutaneous use
au Subcutanată
30 million IU/ pen uc rod
30 milioane UI/ pen dic
271 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
271 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen
tor Viraferon 60 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b
60 million IU solution for injection multidose pen no
60 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză 1 pen, 12 ace pentru injecţie şi 12 tampoane dezinfectante ln
1 pen, 12 injection needles and 12 cleansing swabs 2 pens, 24 injection needles and 24 cleansing swabs 8 pens, 96 injection needles and 96 cleansing swabs t uc
2 pen- uri, 24 ace pentru injecţie şi 24 tampoane dezinfectante 8 pen- uri, 96 ace pentru injecţie şi 96 tampoane dezinfectante ina
272 Store in a refrigerator.
A se păstra la frigider.
10.
272 10.
uth EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 pens
au EU/ 1/ 99/ 128/ 035 1 pen EU/ 1/ 99/ 128/ 036 2 pen- uri EU/ 1/ 99/ 129/ 037 8 pen- uri
ra EU/ 1/ 99/ 128/ 037 8 pens
SERIA DE FABRICAŢIE
Viraferon 60 MIU pen lp
Viraferon 60 MUI pen dic me ul us od Pr
273 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
273 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
ed Viraferon 60 million IU solution for injection multidose pen interferon alfa-2b
tor Viraferon 60 milioane UI soluţie injectabilă pen multidoză interferon alfa- 2b
60 million IU/ pen uc rod
60 milioane UI/ pen dic
274 Me dic ina lp rod uc t
274 Pr od us ul me dic ina
275 no lon B.
275 ln B.
PACKAGE LEAFLET ge ra uth ori sed PACKAGE LEAFLET:
PROSPECTUL um ai es te au tor iza t PROSPECT:
Viraferon, 1 million IU/ ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 1 milion UI/ ml pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Interferon alfa- 2b
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
t iza Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
ed
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
farmacistului.
ori please tell your doctor or pharmacist.
au nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
uth 1.
te 1.
Before you use Viraferon 3.
es 3.
How to use Viraferon
Cum să utilizaţi Viraferon 4.
How to store Viraferon 6.
Reacţii adverse posibile 5 Cum se păstrează Viraferon 6.
ge 1.
ai um 1.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Viraferon (interferon alfa- 2b) modifică răspunsul sistemului imunitar al organismului, ajutând la combaterea infecţiilor şi a bolilor severe.
Viraferon is used in adult patients for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver. no
Viraferon este utilizat la adulţi pentru tratamentul hepatitei cronice B sau C, care sunt infecţii virale ale ficatului. ln
Viraferon is used in combination with ribavirin in children and adolescents 3 years of age and older who have previously untreated chronic hepatitis C. t uc
Viraferon este utilizat în asociere cu ribavirina la copii cu vârsta de 3 ani şi peste şi adolescenţi, cu hepatită cronică C, netrataţi anterior. ina
BEFORE YOU USE VIRAFERON rod
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI VIRAFERON dic
Do not use Viraferon
Nu utilizaţi Viraferon
- if you are allergic (hypersensitive) to interferon or any of the other ingredients of Viraferon.
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la interferon sau la oricare dintre celelalte componente ale
- if you have severe heart disease.
Viraferon. me
lp
-
- if you have hepatitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
- dacă aveţi hepatită şi aţi fost tratat recent cu medicamente care deprimă sistemul imunitar (alte
(other than short-term treatment with cortisone-type medicine).
tratamente în afara tratamentului de scurtă durată cu medicamente de tip cortizon). ul
- if you have a history of autoimmune disease, or have had an organ transplant and are taking medicine that
- dacă aveţi antecedente de boală autoimună sau aţi suferit un transplant de organ şi utilizaţi
i dic
us
suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
medicamente care deprimă sistemul imunitar (sistemul imunitar vă protejează împotriva infecţiilor). dacă aveţi o afecţiune tiroidiană care nu este bine controlată.
- if you have thyroid disease that is not well controlled.
-
Children and adolescents:
Copii şi adolescenţi: od
- if you have had serious nervous or mental problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
- dacă aţi avut afecţiuni nervoase sau mentale grave, cum ar fi depresia sau gânduri de sinucidere.
Take special care with Viraferon
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Viraferon Pr
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- dacă aţi avut tulburări nervoase sau mentale severe.
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “ Do not use Viraferon”)
adolescenţi cu tulburări psihiatrice severe existente sau în antecedente este contraindicată (vezi “ Nu utilizaţi Viraferon ”)
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Viraferon.
- dacă aţi avut vreodată depresie sau simptome asociate cu depresia (de exemplu stare de tristeţe,
- when receiving Viraferon, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
respingere, etc.) în timpul tratamentului cu Viraferon (vezi pct.
Check with
4).
your doctor if you think you are getting an infection.
- dacǎ aveţi psoriazis, acesta se poate agrava în cursul tratamentului cu Viraferon.
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
- dacă dezvoltaţi simptome asociate unei răceli sau altă infecţie respiratorie, cum ar fi febră, tuse
difficulty in breathing, tell your doctor.
sau orice dificultate în respiraţie, adresaţi- vă medicului dumneavoastră.
- if you develop symptoms of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing, or hives)
- dacǎ dezvoltaţi simptome de reacţie alergicǎ severǎ (cum ar fi: dificultate în respiraţie, respiraţie
ed while on this medication seek medical help immediately.
şuierǎtoare sau urticarie) în timpul tratamentului cu acest medicament, adresaţi- vǎ imediat medicului.
- if you have received an organ transplant, either kidney or liver, interferon treatment may increase the risk
- dacă aţi primit un transplantat organ, de exemplu rinichi sau ficat, tratamentul cu interferon
s of rejection.
poate creşte riscul de rejet.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Viraferon and ribavirin combination therapy.
te Tulburările dentare şi ale gingiilor care pot conduce la pierderea danturii au fost raportate la pacienţii la care s- a administrat asociaţia terapeutică Viraferon şi ribavirină.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and
În plus, uscăciunea gurii poate avea
uth membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
es un efect dăunător asupra danturii şi mucoasei bucale pe durata tratamentului asociat cu Viraferon şi ribavirină.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly
Dacă aveţi această reacţie, asiguraţi- vă că v- aţi clătit bine gura după episod.
ra afterwards.
Totuşi, pe durata a 6 luni după tratament, această tendinţă a fost în general reversibilă, deşi, câţiva dintre copii nu au revenit la rata anterioară de creştere până la 1 an după terminarea tratamentului.
However,
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut vreodată infarct miocardic sau probleme cu inima; ln
ge during the 6 months after treatment, this trend was generally reversed, although a few children did not return to their previous rate of growth within the first year after completing treatment. lon Tell your doctor if you have ever had a heart attack or a heart problem; if you have a history of breathing irregularities or pneumonia, problems with blood clotting, liver condition, thyroid problems, diabetes, or high or low blood pressure. no
dacă aveţi în antecedente tulburări respiratorii sau pneumonie, tulburări de coagulare, tulburări hepatice, tulburări tiroidiene, diabet sau hipo - sau hiper- tensiune arterială. ina
Tell your doctor if you have ever been treated for depression or any other psychiatric disorder; confusion; unconsciousness; thoughts of suicide or attempted suicide. t
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi fost vreodată tratat pentru depresie sau orice alte tulburări psihiatrice, stare de confuzie, stare de inconştienţă, gânduri de sinucidere sau tentative suicidale. dic
Be sure to tell your doctor if you are taking the Chinese herbal medication Shosaikoto. uc
Fiţi sigur că informaţi medicul dumneavoastră dacă luaţi medicamentul chinezesc pe bază de plante Shosaikoto.
Using other medicines Viraferon will add to the effects of substances that slow down your nervous system, possibly causing rod
Viraferon amplifică efectele substanţelor care încetinesc activitatea sistemului nervos, existând posibilitatea de a determina stare de somnolenţă.
Therefore, check with your doctor or pharmacist about drinking alcoholic beverages, or taking sleeping pills, sedatives or strong pain medications. lp
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi teofilină sau aminofilină pentru astm bronşic, sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală, us
Tell your doctor if you are taking theophylline or aminophylline for asthma, and about all other medication you are taking, or have taken recently, even those not prescribed, as the dose of some medications may have to be adjusted while you are treated with Viraferon. na
întrucât dozele unor medicamente pot necesita ajustări în timpul tratamentului cu Viraferon.
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART), an HIV treatment.
Acidoza lactică şi înrăutăţirea funcţiei hepatice sunt reacţii adverse od
addition of Viraferon and ribavirin may increase your risk of lactic acidosis and of liver failure.
asociate cu tratamentul cu antiretrovirale foarte active (HAART), un tratament administrat în infecţia HIV.
Your doctor will monitor you for signs and symptoms of these conditions (Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also).
Dacă sunteţi tratat cu HAART, adăugarea Viraferon şi ribavirină poate să crească riscul acidozei lactice şi a insuficienţei hepatice.
Additionally, patients treated with Viraferon and ribavirin combination therapy and zidovudine Me
Medicul dumneavoastră va monitoriza semnele şi simptomele Pr
could be at increased risk of developing anaemia (low number of red blood cells).
În plus, pacienţii în tratament asociat cu Viraferon şi ribavirină şi zidovudină pot prezenta un risc crescut de a dezvolta anemie (număr scăzut de celule sanguine roşii).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
277 Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Using Viraferon with food and drink While being treated with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Utilizarea Viraferon cu alimente şi băuturi În timpul tratamentului cu Viraferon, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să consumaţi mai
277 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
au pentru copilul nenăscut, de aceea, atât pacienţii de sex feminin cât şi cei de sex masculin trebuie să fie deosebit de precauţi în activitatea lor sexuală, dacă există vreo probabilitate de sarcină:
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
- dacă sunteţi fată sau femeie de vârstă fertilă, trebuie să aveţi un test de sarcină negativ înainte de
ed each month during treatment, and for the 4 months after treatment is stopped.
În
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
Puteţi discuta acest aspect
This can be discussed with your doctor.
es cu medicul dumneavoastră.
- if you are a man who is taking ribavirin, do not have sex with a pregnant woman unless you use a condom.
- dacă sunteţi bărbat şi utilizaţi ribavirină, nu trebuie să aveţi raporturi sexuale cu o femeie gravidă,
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
Aceasta va diminua posibilitatea ca ribavirina să ajungă în organismul partenerei dumneavoastră.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
ai fertilă, trebuie să- şi facă teste de sarcină în fiecare lună în cursul tratamentului dumneavoastră şi timp de 7 luni după oprirea acestuia.
If you are a male patient, you
Acestea pot fi discutate cu medicul dumneavoastră.
uth and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Dacă sunteţi um pacient, atât dumneavoastră, cât şi partenera dumneavoastră trebuie să utilizaţi mijloace contraceptive sigure în timpul tratamentului cu ribavirină şi 7 luni după terminarea acestuia.