natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Darbepoetin alfa SC lp
Darbepoetină alfa ed
METHOD OF ADMINISTRATION a in
MODUL DE ADMINISTRARE ul
EXPIRY DATE ic
DATA DE EXPIRARE us
461 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
487 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR CUTIA PENTRU STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT
Each 0.6 ml pre-filled pen contains 300 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ ml).
at Fiecare stilou injector (pen) preumplut conţine darbepoetină alfa 300 micrograme în 0, 6 ml (500.
OTHER SPECIAL WARNING(S), IF NECESSARY a in ic
ALTĂ( E) ATENŢIONARE( ĂRI) SPECIALĂ( E), DACĂ ESTE( SUNT) NECESARĂ( E) ul us
462 11.
488 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 055 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 067 4 pack
EU/ 1/ 01/ 184/ 055 – cutie cu un stilou injector (pen) preumplut EU/ 1/ 01/ 184/ 067 – cutie cu patru stilouri injectoare (pen- uri) preumplute
INFORMATION IN BRAILLE lo no
INFORMAŢII ÎN BRAILLE ai m
MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED PEN LABEL ct
MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE nu
Nespo 300 µg injection ro
Nespo 300 micrograme soluţie injectabilă ed
Darbepoetin alfa SC lp
Darbepoetină alfa s. c. m
463 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING PRE-FILLED PEN CARTON
489 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR CUTIA PENTRU STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT
Each 1 ml pre-filled pen contains 500 micrograms darbepoetin alfa (500 micrograms/ ml).
at Fiecare stilou injector (pen) preumplut conţine darbepoetină alfa 500 micrograme în 1 ml (500 micrograme/ ml).
464 11.
490 11.
EU/ 1/ 01/ 184/ 056 1 pack EU/ 1/ 01/ 184/ 068 4 pack
EU/ 1/ 01/ 184/ 056 – cutie cu un stilou injector (pen) preumplut
Nespo 500 µg injection ro
Nespo 500 micrograme soluţie injectabilă Darbepoetină alfa s. c. m
465 M ed ic in alp ro du ct
491 Pr od us ul m ed ic
466 no lo B.
492 nu
PACKAGE LEAFLET ng er au th or is ed PACKAGE LEAFLET:
PROSPECTUL es
Nespo 10 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 15 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 20 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 30 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 40 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 50 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 60 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 80 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 100 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 130 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe
Nespo 10 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Nespo 15 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Nespo 20 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Nespo 30 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Nespo 40 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Nespo 50 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Nespo 60 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Nespo 80 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Nespo 100 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Nespo 130 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută
ed Nespo 150 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe Nespo 300 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe
at Nespo 150 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută
is Nespo 500 micrograms solution for injection in a pre-filled syringe darbepoetin alfa
riz Nespo 300 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Nespo 500 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută darbepoetină alfa
or th Please read this leaflet carefully before you start using this medicine.
to au Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
au Keep this leaflet.
te Păstraţi acest prospect.
If you have any further questions, ask your doctor, nurse or pharmacist.
es Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
er This medicine has been prescribed for you.
Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
It may harm them, even if ng their symptoms are the same as yours. lo
Le poate m face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu alte dumneavoastră. nu
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist. no
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastrădumneavoastră sau farmacistului. al
In this leaflet ct
În acest prospect găsiţi in ic
What Nespo is and what is it used for 2.
Ce este Nespo şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Nespo du
Înainte să utilizaţi Nespo ed
How to use Nespo 4.
Cum să utilizaţi Nespo 4.
Possible side effects ro
Reacţii adverse posibile m
How to store Nespo 6.
Cum se păstrează Nespo 6.
Further information lp
Informaţii suplimentare ul
Instructions for injecting with the Nespo pre-filled syringe a in
Instrucţiuni pentru injectarea cu o seringă preumplută cu Nespo us
WHAT NESPO IS AND WHAT IS IT USED FOR ic
CE ESTE NESPO ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ od
Your doctor has given you Nespo (an anti-anaemic) to treat your anaemia.
Medicul dumneavoastră v- a prescris Nespo (un anti- anemic) pentru a trata anemia pe care o aveţi.
Anaemia is when your ed
Pr
M
Anemia apare atunci când sângele dumneavoastră conţine un număr insuficient de globule roşii şi simptomele care apar pot fi oboseală, slăbiciune sau respiraţie grea.
The active substance of Nespo is darbepoetin alfa produced by gene-technology in Chinese Hamster Ovary Cells (CHO-K1).
Substanţa activă a Nespo este darbepoetina alfa obţinută prin tehnologie genetică pe celule ovariene de hamster chinezesc (CHO- K1).
If you have chronic renal failure
493 Dacă aveţi insuficienţă renală cronică
467 Because it will take your body some time to make more red blood cells, it will be about four weeks before you notice any effect.
Deoarece organismul dumneavoastră are nevoie de timp pentru a produce globule roşii, vor trece aproximativ patru săptămâni până când veţi constata un oarecare efect.
Nespo is used to treat symptomatic anaemia in adult cancer patients with non-bone marrow cancers (non-myeloid malignancies) who are receiving chemotherapy.
at Nespo este utilizat pentru tratamentul anemiei simptomatice la pacienţii adulţi cu cancer de tipul
One of the main side effects of chemotherapy is that it stops the bone marrow producing enough blood cells.
riz neoplaziilor non- mieloide cărora li se administrează chimioterapie.
At first, only white blood cells seem to be affected.
to producă suficiente globule roşii.
This is because the red blood cells have a
La început numai globulele albe par să fie afectate.
ed much longer life span in the circulating blood.
au întâmplă deoarece globulele roşii au o durată de viaţă mai lungă în sângele circulant.
is or 2.
te es 2.
• if you have been diagnosed with high blood pressure which is not being controlled with other
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI NESPO ai NU utilizaţi Nespo: m • dacă aţi fost diagnosticat( ă) cu hipertensiune arterială care nu este controlată cu alte medicamente prescrise de medicul dumneavoastră; sau nu
• if you are allergic to Nespo (darbepoetin alfa), r-HuEPO or to any of the other ingredients in Nespo. lo
• dacă sunteţi alergic la Nespo (darbepoetină alfa), r- HuEPO sau la oricare dintre celelalte componente ale Nespo. al in
Take special care with Nespo no
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Nespo ic
Please tell your doctor if you are suffering or have suffered from: ct
Vă rugăm, spuneţi medicului dumneavoastră dacă suferiţi sau aţi suferit de: ed
• high blood pressure which is being controlled with medicines prescribed by your doctor; du
• hipertensiune arterială care este controlată prin medicamente prescrise de medicul dumneavoastră; m
• sickle cell anaemia; ro
• siclemie; ul us
• epileptic fits (seizures); lp
• crize epileptice (atacuri); od
• convulsions (fits or seizures); a
• convulsii (crize sau atacuri);
liver disease; ic
• boli hepatice; Pr
• significant lack of response to drugs used to treat anaemia; or ed
• lipsă semnificativă de răspuns la medicamentele care sunt utilizate pentru tratarea anemiei; sau
M
Capacul acului de la seringa preumplută conţine un derivat de latex.
468 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Dacă aveţi insuficienţă renală cronică există un risc crescut de probleme grave la nivelul inimii sau vaselor de sânge (reacţii adverse cardiovasculare), dacă hemoglobina este ţinută la valori prea mari.
• If you are a cancer patient you should be aware that Nespo may act as a blood cell growth factor and in some circumstances may have a negative impact on your cancer.
• Ca un factor de creştere a celulelor sanguine şi în unele situaţii poate avea un impact negativ
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
În funcţie de situaţia individuală transfuzia de sânge ar putea
Please discuss this with your doctor.
riz fi preferată.
• Misuse by healthy people can cause life-threatening problems with the heart or blood vessels.
to • Utilizarea din greşeală de către persoane sănătoase poate determina tulburări la nivelul inimii şi vaselor sanguine care vă pot pune viaţa în pericol.
Using other medicines
au Folosirea altor medicamente
Cyclosporin and tacrolimus may be affected by the number of red cells in your blood.
te Ciclosporina şi tacrolimus pot fi afectate de numărul mare de celule roşii din sânge.
It is important
Este important să
ed to tell your doctor if you are taking either of these drugs.
es comunicaţi medicului dvs. dacă luaţi oricare din aceste medicamente.
is Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, ai inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală. m Utilizarea Nespo cu alimente şi băuturi nu
au Food and drink do not affect Nespo.
Alimentele şi băuturile nu afectează tratamentul cu Nespo.
Pregnancy and breast-feeding
Sarcina şi alăptarea al in
er Nespo has not been tested in pregnant women.
Nespo nu a fost testat la gravide.
It is important to tell your doctor if you: ng • are pregnant; lo
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă: ic
• think you may be pregnant; or no
• sunteţi gravidă; ed
• plan to get pregnant. ct
• credeţi că puteţi fi gravidă; sau m
You must stop breast-feeding if du
Trebuie să întrerupeţi alăptarea us
you use Nespo. ro
dacă folosiţi Nespo. od
Driving and using machines lp
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
Nespo should not affect your ability to drive or use machinery. a in
Pr
HOW TO USE NESPO ic
CUM SĂ UTILIZAŢI NESPO
Your doctor will tell you how much and how often you must take Nespoin order to maintain a ed
După analizele de sânge, medicul dumneavoastră a hotărât că aveţi nevoie de Nespo, întrucât nivelul hemoglobinei dumneavoastră este de 10 g/ dl sau mai scăzut.
M
Medicul dumneavoasrtă vă va spune doza şi cât de des să utilizaţi Nespo, pentru a menţine valorile hemoglobinei între 10 şi 12 g/ dl. Aceasta poate varia de la adult la copil.
Injecting Nespo yourself
495 Auto- administrarea Nespo
Never inject Nespo into a vein yourself.
Nu injectaţi singur( ă) Nespo în venă niciodată.
Nespo is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month either under your skin (subcutaneous) or into a vein (intravenous).
riz • de 0, 75 micrograme (o dată la două săptămâni), sau • de 0, 45 micrograme (o dată pe săptămână)
469 In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
to Medicul dumneavoastră vă va lua probe de sânge la intervale regulate pentru a constata în ce măsură anemia răspunde la tratament şi vă poate ajusta doza o dată la patru săptămâni, dacă este necesar.
Once your anaemia is corrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
au O dată ce anemia este corectată, medicul dumneavoastră va continua să vă facă regulat analize de sânge şi dozele pot fi ajustate în continuare pentru a se menţine controlul anemiei pe termen lung.
Your doctor will inform you if your dose changes.
te Medicul dumneavoastră vă va informa dacă doza se schimbă.
ed Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
es De asemenea, tensiunea arterială vă va fi controlată la intervale regulate, în special la începutul tratamentului.
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
În anumite cazuri este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande să luaţi fier suplimentar. m
is or Your doctor may decide to change the way that your injection is given (either under the skin or into a vein).
Medicul dumneavoastră poate hotărî schimbarea modului în care este administrată injecţia (subcutanat nu
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will
Dacă acesta se schimbă, veţi începe administrarea cu aceeaşi doză ca înainte şi medicul dumneavoastră vă va lua probe de sânge pentru a se asigura că anemia este tratată corect. al
th take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly.
Dacă medicul dumneavoastră a hotărât să schimbe tratamentul de la r- HuEPO (eritropoietină produsă in
au If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly
Calea de injectare este aceeaşi ca r- HuEPO, dar medicul vă ic
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary. ng If you are receiving chemotherapy lo
va spune ce doză trebuie să luaţi şi când şi vă va ajusta doza dacă va fi necesar. ed
Nespo is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin. no
Nespo se administrează ca injecţie unică, fie o dată pe săptămână sau o dată la fiecare trei săptămâni sub piele. ul us
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Nespo per kilogram of your body ct
Pentru a vă corecta anemia, doza iniţială în cazul dumneavoastră va fi • 500 micrograme o dată la trei săptămâni (6, 75 micrograme Nespo pe kilogram corp), sau • od
weight), or • 2.25 micrograms (once weekly) of Nespo per kilogram of your body weight. du
2, 25 micrograme (o dată pe săptămână) Nespo pe kilogram corp.
Your treatment will continue until approximately four weeks after the ro
Veţi continua tratamentul până la 4 Pr
end of your chemotherapy.
săptămâni după terminarea chimioterapiei.
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Nespo. lp
Medicul dumneavoastră vă va spune exact când trebuie să încetaţi tratamentul cu Nespo.
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements. a
În anumite cazuri medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi fier suplimentar.
If you use more Nespo than you should in
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Nespo
However, you should ic
Nu veţi avea probleme severe dacă veţi administra o doză mai mare de Nespo decât cea indicată.
If you feel unwell in any way you should ed
Cu toate acestea, va trebui să vă adresaţi medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului în acest caz.
M
Dacă simţiţi orice stare de rău, trebuie să contactaţi imediat medicul, asistenta medicală sau farmacistul.
If you forget to inject Nespo
496 Dacă uitaţi să utilizaţi Nespo
The following side effects have been experienced by some patients taking Nespo:
Următoarele reacţii adverse s- au manifestat la o parte dintre pacienţii sub administrare Nespo:
470 Very Common (seen in more than 10 in 100 people)
at riz Foarte frecvente (observate la mai mult de 10 din 100 de persoane)
• High blood pressure (hypertension) • Fluid retention (oedema)
to Tensiune arterială mare (hipertensiune arterială) • Retenţie de lichide (edeme)
Common (seen in more than 1 in 100 people)
au Frecvente (observate la mai mult de 1 din 100 de persoane)
• Blood clots (thrombosis) • Pain around the area injected • Rash and/ or redness of the skin
te • Cheaguri de sânge (tromboză) •
Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
es Durere la locul administrării •
ed Serious allergic reactions which may include:
Erupţii trecătoare pe piele şi/ sau roşeaţa pielii
is • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or
Rare (observate la mai mult de 1 din 10000 de persoane) m Reacţii alergice grave care pot include: • Reacţii alergice care pun viaţa în pericol (anafilaxie) nu
or breathing (angioedema)
• Umflarea feţei, buzelor, gurii, limbii sau gâtului care pot cauza dificultăţi de înghiţire sau respiraţie (edem angioneurotic) • al
th • Shortness of breath (dyspnoea) • Skin rash
Dificultate de respiraţie (dispnee) • Erupţii trecătoare pe piele in
au • Hives (urticaria)
• Urticarie ic
er Very rare (seen in less than 1 in 10,000 people)
Foarte rare (observate la mai puţin de 1 din 10000 de persoane) ed
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy)
• Aplazie pură a liniei roşii (APLR) – (anemie, oboseală neobişnuită, lipsă de energie) m
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Nespo. lo
Convulsii (crize şi atacuri) au fost raportate la pacienţii trataţi cu Nespo. ul
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, no
Dacă aveţi una din aceste simptome sau observaţi alte reacţii adverse care nu sunt menţionate în acest us
please tell your doctor, nurse or pharmacist. ct
prospect, spuneţi imediat medicului dumneavoastă, asistentei medicale sau farmacistului. od
HOW TO STORE NESPO du
CUM SE PĂSTREAZĂ NESPO Pr
Keep in the original package in order to protect from ro
A se păstra în ambalajul original, protejat de lumină.
Do not use Nespo if you think it has been frozen. a
Nu folosiţi Nespo în cazul în care credeţi că a fost congelat.
approximately 30 minutes before injection it must either be used within 7 days or disposed of. ic
Dacă seringa a fost scoasă din frigider şi lăsată la temperatura camerei pentru aproximativ 30 minute înainte de injectare, ea trebuie administrată în cel mult 7 zile sau aruncată.
Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label ed
Nu utilizaţi Nespo după data de expirare înscrisă pe cutie şi seringa preumplută după EXP.
M
Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
497 Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
Nespo comes in a pre-filled syringe that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 sau 500 micrograme de substanţă activă darbeportină alfa.
471 Nespo also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
at riz Nespo conţine de asemenea, fosfat de sodiu monobazic, fosfat de sodiu dibazic, clorură de sodiu, polisorbat 80 şi apă pentru preparate injectabile.
What Nespo looks like and contents of the pack
to Cum arată Nespo şi conţinutul ambalajului
Nespo is a clear, colourless or slightly pearly liquid.
au Nespo este un lichid limpede, incolor sau uşor sidefiu.
Nespo is available in packs of 1 or 4 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed).
te Nespo este disponibil în cutii cu una sau patru seringi preumplute (se poate ca nu toate mărimile de
The syringes are provided either with (1- & 4-pack) or without (1-pack) a blister-wrapping.
Seringile sunt disponibile fie ambalate în blistere (cutie cu 1 sau 4 seringi) fie fără ambalare în blistere (cutie cu o seringă). ai Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă m Dompé Biotec S. p. A.
Marketing Authorisation Holder:
Via San Marino 12 nu
Via San Martino 12 I-20122 Milan
I- 20122 Milano Italia al
th Amgen Europe B. V.
Producătorul Amgen Europe B. V. in
au Minervum 7061 NL-4817 ZK Breda The Netherlands
Minervum 7061 ic
Further information er ng If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the lo company that is authorised to market Nespo. no
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai ul
This leaflet was last approved in.
deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă us
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web ct
Acest prospect a fost aprobat în februarie 2008. od
site: http: / /www. emea. europa. eu/ du
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe web site- ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http: // www. emea. europa. eu / Pr
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NESPO PRE-FILLED SYRINGE ro
INSTRUCŢIUNI PENTRU INJECTAREA CU NESPO
It is important that lp
Această secţiune conţine informaţii despre modul în care puteţi să vă administraţi singuri injecţia cu Nespo.
you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse or pharmacist.
Este important să nu încercaţi singuri să vă administraţi injecţia decât dacă aţi fost special instruit de către medic, asistenta medicală sau farmacist.
If you have questions about how to inject, please ask your doctor, nurse or pharmacist a
Dacă aveţi întrebări despre modul cum trebuie să administraţi injecţia, vă rugăm să cereţi ajutorul medicului dumneavoastră, asistentei medicale sau farmacistului.
How do you or the person injecting you, use the Nespo pre-filled syringe? ed
498 Cum folosiţi dvs. sau persoana care vă administrează injecţia, seringa preumplută de Nespo?
Your doctor has prescribed an Nespo pre-filled syringe for injection into the tissue just under the skin.
Medicul dvs. v- a recomandat o seringă preumplută cu Nespo pentru injectare, în ţesutul imediat de sub piele.
Your doctor, nurse, or pharmacist will tell you how much Nespo you need and how frequently it M
Medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacistul vă vor spune care este doza de care aveţi nevoie şi cât de frecvent ar trebui administrată.
• alcohol wipes or similar.
at • tampoane cu alcool medicinal sau ceva asemănător.
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Nespo?
riz Ce trebuie să fac înainte de a- mi auto- injecta subcutanat Nespo?
472 1.
to 1.
Leave the pre-filled syringe at room temperature for approximately 30 minutes.
au pentru aproximativ 30 de minute.
Do not warm Nespo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Nu încălziţi Nespo în alt fel (de exemplu, nu îl încălziţi într- un cuptor cu microunde sau în apă fierbinte).
2.
te 2.
3.
es 3.
4.
Nu îndepărtaţi ambalajul de pe seringă până în momentul în care sunteţi pregătit( ă) să o ai administraţi. m 4.
Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Verificaţi dacă este doza corectă pe care medicul v- a prescris- o. nu
Do not use it if the date has passed the last day of the month shown.
Nu o utilizaţi dacă data a depăşit ultima zi a lunii menţionate pe etichetă. al
If it is
Trebuie să fie un lichid limpede, incolor sau uşor in
or cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Dacă nu este limpede sau există mici particule în soluţie, nu trebuie folosit. ic