natgillin/translations-raw huggingface dataset:
* refers to adverse reactions observed in clinical trials performed with the paediatric formulation
adverse observate în studiile clinice realizate cu formularea pediatrică
Nervous system disorders Very common: headache Uncommon: dizziness Rare: hypoaesthesia, paraesthesia
Tulburări ale sistemului nervos Foarte frecvente: cefalee Mai puţin frecvente: ameţeală
13 Common: gastrointestinal symptoms, diarrhoea, nausea Uncommon: vomiting, abdominal pain*
13 Rare: hipoestezie, parestezie
Skin and subcutaneous tissue disorders Rare: rash, pruritus Very rare: urticaria
Tulburări gastro- intestinale Frecvente: simptome gastro- intestinale, diaree, greaţă Mai puţin frecvente: vărsături, durere abdominală *
Musculoskeletal and connective tissue disorders Uncommon: myalgia Rare: arthralgia
Modificări cutanate şi ale ţesutului subcutanat Rare: erupţie cutanată tranzitorie, prurit Foarte rare: urticarie
Metabolism and nutrition disorders Rare: decreased appetite
Tulburări musculo- scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Mai puţin frecvente: mialgie Rare: artralgie
Infections and infestations Uncommon: upper respiratory tract infection
Tulburări metabolice şi de nutriţie Rare: scăderea apetitului alimentar
14 Abnormal liver function tests
14 Ca urmare a utilizării pe scară largă a vaccinurilor monovalente hepatitic A şi/ sau hepatitic B, în plus au fost raportate următoarele evenimente adverse aflate în asociere temporală cu vaccinarea.
The seroprotection rate against hepatitis B after the administration of Twinrix Adult was 92% and 87.5% at 7 and 12 months respectively, versus 80% and 74% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent 20µg hepatitis B vaccine, and 71% and 56% after another licensed monovalent 10µg hepatitis B vaccine.
Rata de seroprotecţie împotriva hepatitei B după administrarea Twinrix Adult a fost de 92% şi 87, 5% în luna a 7- a, respectiv a 12- a, comparativ cu 80% şi 74% după vaccinul hepatitic B monovalent 20 μg al GlaxoSmithKline Biologicals, şi 71% şi 56% după alt vaccin hepatitic B monovalent 10 μg
The seropositivity rate for anti-HAV antibodies after Twinrix Adult was 97% and 96% at 7 and 12 months respectively versus 99% and 98% after the GlaxoSmithKline Biologicals monovalent hepatitis A vaccine and 99% at both 7 and 12 months after another licensed monovalent hepatitis A vaccine.
Rata de seropozitivitate pentru anticorpii anti- VHA după administrarea Twinrix Adult a fost de 97% şi 96% în luna a 7- a, respectiv a 12- a, comparativ cu 99% şi 98% după vaccinul hepatitic A monovalent al GlaxoSmithKline Biologicals şi 99% atât pentru luna a 7- a cât şi a 12- a după un alt vaccin hepatitic A monovalent autorizat.
15 In two long term clinical studies conducted in adults, persistence of anti-HAV and anti-HBs antibodies has been proven up to 60 months following the initiation of a primary vaccination course of Twinrix Adult in the majority of vaccinees.
În două studii clinice pe termen lung efectuate la adulţi, la majoritatea persoanelor vaccinate, a fost demonstrată persistenţa anticorpilor anti- VHA şi anti- HBs pâna la 60 luni după iniţierea vaccinării primare cu Twinrix Adult.
1 ml of suspension in a prefilled syringe (type I glass) with a plunger stopper (rubber butyl).
1 ml suspensie într- o seringă preumplută (sticlă de tip I) cu piston (cauciuc butilic).
Pack sizes of 1, 10 and 25 with or without needles.
16 Cutii cu câte 1, 10 şi 25 seringi preumplute, cu sau fără ace.
16 The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/ or variation of physical aspect prior to administration.
Înainte de administrare, vaccinul trebuie agitat energic pentru a obţine o suspensie albă, uşor opacă şi inspectat vizual pentru a detecta orice corp străin şi/ sau variaţie a aspectului fizic.
Rue de l’ Institut 89, 1330 Rixensart Belgium
Rue de I’ Institut 89, 1330 Rixensart Belgia
• CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT
• CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTLIZĂRII MEDICAMENTULUI
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit annual PSURs.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă va continua sa depună anual RPAS- uri.
Twinrix Adult – Suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B(rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed).
Twinrix Adult - suspensie injectabilă Vaccin hepatitic A (inactivat) şi vaccin hepatitic B recombinant (ADNr) (adsorbite).
Hepatitis A virus (inactivated)1,2 Hepatitis B surface antigen3,4 1 Produced on human diploid (MRC-5) cells 2
Virus hepatitic A (inactivat) 1, 2 Antigen de suprafaţă al virusului hepatitic B3, 4 1 Produs pe celule diploide umane (MRC- 5) 2 Adsorbit pe hidroxid de aluminiu hidratat 3
720 ELISA Units 20 micrograms
720 Unităţi ELISA 20 micrograme 0, 05 miligrame Al3+
Adsorbed on aluminium hydroxide, hydrated 3
Produs pe celule de drojdie (Saccharomyces Cerevisiae) modificate prin tehnologie ADN recombinant 4 Adsorbit pe fosfat de aluminiu
Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 4 Adsorbed on aluminium phosphate
inginerie genetică, prin 0, 4 miligrame Al3+
Suspension for injection 1 vial 1 dose (1 ml)
Suspensie injectabilă 1 flacon 1 doză (1 ml)
Intramuscular use Shake before use
Utilizare intramusculară A se agita înainte de utilizare
MM/ YYYY
{LL/ AAAA}
Store in a refrigerator Do not freeze Store in the original package in order to protect from light
A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
Suspension for injection 10 vials 10 x 1 dose 1 dose (1 ml)
Suspensie injectabilă 10 flacoane 10 x 1 doză 1 doză (1 ml)
Store in a refrigerator Do not freeze Store in the original package in order to protect from light
A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină
Suspension for injection 25 vials 25 x 1 dose 1 dose (1 ml)
Suspensie injectabilă 25 flacoane 25 x 1 doză 1 doză (1 ml)
Intramuscular use Shake before use
A se citi prospectul înainte de utilizare Utilizare intramusculară A se agita înainte de utilizare
Suspension for injection 1 syringe 1 dose (1 ml)
Suspensie injectabilă 1 seringă 1 doză (1 ml)
29 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
29 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Suspension for injection 10 syringes 10 x 1 dose 1 dose (1 ml)
Suspensie injectabilă 10 seringi 10 x 1 doză 1 doză (1 ml)
Suspension for injection 25 syringes 25 x 1 dose 1 dose (1 ml)
Suspensie injectabilă 25 seringi 25 x 1 doză 1 doză (1 ml)
Suspension for injection 1 syringe 1 needle 1 dose (1 ml)
Suspensie injectabilă 1 seringă 1 ac 1 doză (1 ml)
Twinrix Adult – Suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B(rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed).
Vaccin hepatitic A (inactivat) şi vaccin hepatitic B recombinant (ADNr) (adsorbite).
Suspension for injection 10 syringes 10 needles 10 x 1 dose 1 dose (1 ml)
Suspensie injectabilă 10 seringi 10 ace 10 x 1 doză 1 doză (1 ml)
Suspension for injection 25 syringes 25 needles 25 x 1 dose 1 dose (1 ml)
Suspensie injectabilă 25 de seringi 25 de ace 25 x 1 doză 1 doză (1 ml)
39 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
39 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Twinrix Adult, suspension for injection HAB vaccine I. M.
Twinrix Adult, suspensie injectabilă Vaccin hepatitic A şi B i. m.
Twinrix Adult, Suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B(rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Twinrix Adult, Suspensie injectabilă Vaccin hepatitic A (inactivat) şi vaccin hepatitic B recombinant (ADNr) (adsorbite).
Read all of this leaflet carefully before you start receiving this vaccine.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte să începeţi să utilizaţi acest vaccin.
What Twinrix Adult is and what it is used for 2.
Ce este Twinrix Adult şi pentru ce se utilizează 2.
Before you receive Twinrix Adult 3.
Înainte să vă fie administrat Twinrix Adult 3.
How Twinrix Adult is given 4.
Cum vă este administrat Twinrix Adult 4.
How to store Twinrix Adult 6.
Cum se păstrează Twinrix Adult 6.
WHAT TWINRIX ADULT IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE TWINRIX ADULT ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Twinrix Adult is a vaccine used in adults and adolescents 16 years of age and above to prevent two diseases: hepatitis A and hepatitis B.
Twinrix Adult este un vaccin utilizat la adulţi şi adolescenţi cu vârsta de 16 ani sau mai mare pentru a preveni două afecţiuni: hepatita A şi hepatita B.
The vaccine works by causing the body to produce its own protection (antibodies) against these diseases.
Vaccinul acţionează prin formarea de către organism a propriei protecţii (anticorpi) împotriva acestor afecţiuni.
Hepatitis A is an infectious disease, which can affect the liver.
Hepatita A este o boală infecţioasă, care poate afecta ficatul.
This disease is caused by the hepatitis A virus.
Această afecţiune este determinată de virusul hepatitic A.
The hepatitis A virus can be passed from person to person in food and drink, or by swimming in water contaminated by sewage.
Virusul hepatitic A poate fi transmis de la o persoană la alta prin alimente sau băuturi sau prin înotul în apă contaminată cu reziduuri din canalizare.
Most people recover completely but the illness is usually severe enough to keep people ill for about a month.
Cele mai multe persoane îşi revin complet, dar de obicei boala este suficient de severă pentru a- i împiedica să lucreze timp de aproximativ o lună.
Hepatitis B is caused by the hepatitis B virus.
Hepatita B este determinată de virusul hepatitic B.
BEFORE YOU RECEIVE TWINRIX ADULT
ÎNAINTE SĂ VĂ FIE ADMINISTRAT TWINRIX ADULT
Twinrix Adult should not be given:
Nu trebuie să vi se administreze Twinrix Adult:
• if you have previously had any allergic reaction to Twinrix Adult, or any ingredient contained in this vaccine.
• dacă aţi avut anterior o reacţie alergică la Twinrix Adult sau la oricare component inclus în acest vaccin.
The active substances and other ingredients in Twinrix Adult are listed at the end of the leaflet.
Substanţele active şi celelalte componente ale Twinrix Adult sunt prezentate la sfârşitul prospectului.
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if you have previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases. • if you have a severe infection with a high temperature (over 38°C).
Semnele unei reacţii alergice pot fi erupţie trecătoare pe piele, care provoacă mâncărime, scurtarea respiraţiei şi umflarea feţei sau a limbii. • dacă aţi avut anterior o reacţie alergică la orice vaccin împotriva hepatitei A şi hepatitei B. • dacă aveţi o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38°C).
42 Take special care with Twinrix Adult:
42 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Twinrix Adult:
• if you have experienced any health problems after previous administration of a vaccine. • if you have a poor immune system due to illness or drug treatment. • if you have a bleeding problem or bruise easily.
• dacă aţi avut probleme de sănătate după o administrare anterioară a vreunui vaccin. • dacă aveţi sistemul imunitar slăbit datorită unei boli sau a unui tratament medicamentos. • dacă aveţi sângerări sau vă apar uşor vânătăi.
Your doctor may advise you to have a blood test after you have completed the course of vaccinations to check if you have made a satisfactory response.
Medicul dumneavoastră vă poate sfătui să vă faceţi nişte teste de sânge după vaccinare pentru a vedea dacă s- a obţinut un răspuns satisfăcător.
Using other medicines or vaccines Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have recently received any other vaccine.
Utilizarea altor medicamente sau vaccinuri Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală sau dacă vi s- a administrat recent orice alt vaccin.
Pregnancy and breast-feeding Take special care with Twinrix Adult if you are or think you may be pregnant or if you intend to become pregnant.
Sarcina şi alăptarea Aveţi grijă deosebită cu Twinrix Adult dacă sunteţi sau credeţi că sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Your doctor will discuss with you the possible risks and benefits of having Twinrix Adult during pregnancy.
Medicul va discuta cu dumneavoastră riscurile şi beneficiile posibile ale administrării Twinrix Adult în timpul sarcinii.
Important information about some of the ingredients of Twinrix Adult Please tell your doctor if you have had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Informaţii importante privind unele componente ale Twinrix Adult Va rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aţi avut anterior o reacţie alergică la neomicină (un antibiotic).
HOW TWINRIX ADULT IS GIVEN
CUM VĂ ESTE ADMINISTRAT TWINRIX ADULT
You will receive a total of three injections over 6 months.
Veţi primi în total trei injecţii într- un interval de 6 luni.
at an elected date 1 month later 6 months after the first dose
la o dată aleasă o lună mai târziu la 6 luni după prima doză
at an elected date 7 days later 21 days after the first dose 12 months after the first dose
la o dată aleasă 7 zile mai târziu la 21 zile de la prima doză la 12 luni după prima doză
As indicated in Section 2, a poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis B, is more common in older people, men rather than women, smokers, obese people, and people with long standing illnesses, or people on some type of drug treatments.
43 Aşa cum s- a indicat la punctul 2, un răspuns slab la vaccin, posibil fără să se atingă protecţia împotriva hepatitei B, este mai frecvent la persoanele în vârstă, la bărbaţi mai mult decât la femei, la fumători, la persoanele obeze, la persoanele cu boli de lungă durată sau la persoane care urmează un anumit tip de tratament.
Your doctor may advise you to have a blood test after you have completed the course of vaccinations to check if you
Medicul dumneavoastră vă poate sfătui să vă faceţi nişte teste de sânge după încheierea schemei de vaccinare pentru a vedea dacă s- a obţinut un răspuns satisfăcător.
If you miss a scheduled injection, talk to your doctor and arrange a nother visit.
Dacă pierdeţi o administrare din schemă, vorbiţi cu medicul dumneavoastră şi programaţi- vă altă consultaţie.
Make sure you finish the complete vaccination course of three injections.
Asiguraţi- vă că urmaţi cursul complet de vaccinare de trei injecţii.
The vaccine should never be given into a vein.
Niciodată vaccinul nu trebuie administrat într- o venă.
Like all medicines, Twinrix Adult can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Twinrix Adult poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Very common (These may occur in 1 in 10 doses or more of the vaccine): • Headache • Pain and redness at the injection site • Tiredness Common (These may occur in up to 1 in 10 doses of the vaccine): • Diarrhoea, nausea • Swelling, bruising or itching at the injection site • Generally feeling unwell Uncommon (These may occur in up to 1 in 100 doses of the vaccine): • Dizziness • Vomiting, stomach pain • Aching muscles • Upper respiratory tract infection • Fever equal to or greater than 37.5°C Rare (These may occur in up to 1 in 1,000 doses of the vaccine): • Swollen glands in the neck armpit or groin (lymphadenopathy) • Loss of skin sensitivity to pain or touch (hypoaesthesia) • Feeling of pins and needles (paraesthesia) • Rash, itching • Joint pain • Loss of appetite • Low blood pressure • Flu-like symptoms such as high temperature, sore throat, runny nose, cough and chills Very rare (These may occur in up to 1 in 10,000 doses of the vaccine):
Mai puţin frecvente (Acestea pot apărea la până la 1 din 100 doze de vaccin): • Ameţeală • Vărsături, dureri de stomac • Dureri musculare • Infecţii ale tractului respirator superior • Febră egală cu sau mai mare de 37, 5°C
Side effects occurred very rarely during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines include: • Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia) • Purple or red brown spots visible through the skin(thrombocytopenic purpura) • Swelling or infection of the brain (encephalitis) • Degenerative disease of the brain (encephalopathy) • Inflammation of nerves (neuritis) • Numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), paralysis
Rare (Acestea pot apărea la până la 1 din 1000 doze de vaccin): • Umflarea ganglionilor de la nivelul gâtului, axilei sau abdomenului (limfadenopatie) • Pierderea sensibilităţii pielii la durere sau atingere (hipoestezie) • Senzaţie de înţepături (parestezie) • Erupţie trecătoare pe piele, mâncărime • Dureri articulare • Pierderea poftei de mâncare • Tensiune arterială scăzută • Simptome asemănătoare cu răceala, de exemplu temperatură ridicată, durere în gât, secreţii nazale, tuse şi frisoane
44 • Fits or seizures • Swelling of the face, mouth or throat (angioneurotic oedema) • Purple or reddish-purple bumps on the skin (lichen planus), serious skin rashes (erythema multiforme), hives • Joint swelling, muscular weakness • Infection around the brain which may give severe headache with stiff neck and sensitivity to light (meningitis) • Inflammation of some blood vessels (vasculitis) • Serious allergic reactions (anaphylaxis, anaphylactoid reactions and mimicking serum sickness).
Reacţiile adverse apărute foarte rar în timpul studiilor clinice sau în timpul utilizării obişnuite a vaccinului sau a vaccinurilor individuale hepatitice A şi hepatitice B, includ: • Scăderea numărului de trombocite din sânge, care creşte riscul de sângerare sau de apariţie a vânătăilor (trombocitopenie) • Pete de culoare violacee sau roşu- maronie vizibile prin piele (purpură trombocitopenică) • Inflamaţie sau infecţie la nivelul creierului (encefalită) • Afecţiuni degenerative ale creierului (encefalopatie) • Inflamarea nervilor (nevrită) • Amorţeala sau slăbiciunea braţelor şi picioarelor (neuropatie), paralizie • Accese sau convulsii • Umflarea feţei, gurii sau gâtului (edem angioneurotic) • Ridicături la nivelul pielii de culoare violacee sau violacee- roşiatică (lichen plan), erupţie gravă pe piele (eritem polimorf), urticarie • Inflamarea articulaţiilor, slăbiciune musculară • Infecţie în jurul creierului care poate cauza dureri de cap severe, cu înţepenirea gâtului şi sensibilitate la lumină (meningită) • Inflamarea unor vase de sânge (vasculită) • Reacţii alergice grave (anafilaxie, reacţii anafilactoide şi simptome asemănătoare bolii serului).
However, if you get any of these symptoms you should contact a doctor urgently. • Abnormal laboratory liver test results • Multiple sclerosis, swelling of the spinal cord (myelitis) • Drooping eyelid and sagging muscles on one side of the face (facial palsy) • A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome) • A disease of the nerves of the eye (optic neuritis)
Totuşi, dacă prezentaţi oricare dintre aceste simptome, trebuie să contactaţi imediat un medic. • Rezultate anormale ale testelor hepatice de laborator • Scleroză multiplă, imflamarea măduvei spinării (mielită) • Căderea pleopei şi lăsarea muşchilor pe o parte a feţei (paralizie facială) • O imflamare temporară a nervilor, cauzând durere, slăbiciune şi paralizie a extremităţilor, care progresează deseori către piept şi faţă (sindrom Guillain- Barré) • O tulburare a nervilor oculari (nevrită optică)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine severă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE TWINRIX ADULT
CUM SE PĂSTREAZĂ TWINRIX ADULT
Do not use Twinrix Adult after the expiry date which is stated on the carton.
Nu utilizaţi Twinrix Adult după data de expirare înscrisă pe cutie.
What Twinrix Adult contains
Ce conţine Twinrix Adult
3 Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 4
0, 05 miligrame Al3+ Adsorbit pe hidroxid de aluminiu hidratat 3 Produs pe celule de drojdie (Saccharomyces Cerevisiae) modificate genetic prin tehnologie ADN recombinant 4 0, 4 miligrame Al3+ Adsorbit pe fosfat de aluminiu
45 Suspension for injection.
Suspensie injectabilă
Rue de l’Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Rue de l' Institut 89 B- 1330 Rixensart Belgia
Polska GSK Commercial Sp. z o.o.
Y. o. o.
Tél: + 33 (0) 1 39 17 84 44 diam@gsk.com
France Laboratoire GlaxoSmithKline Tél: + 33 1 39 17 84 44 diam@ gsk. com
Tel: + 386 (0) 1 280 25 00 medical.x.si@gsk.com
Tel: + 386 1 280 25 00 Medical. x. si@ gsk. com
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
47 Informaţii detaliate cu privire la acest medicament se găsesc pe web- site- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu / ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The vaccine should be well shaken to obtain a slightly opaque, white suspension and visually inspected for any foreign particulate matter and/or variation of physical aspect prior to administration.
Înainte de administrare, vaccinul trebuie agitat energic pentru a obţine o suspensie albă, uşor opacă şi inspectat vizual pentru a detecta orice corp străin şi/ sau variaţie a aspectului fizic.
Twinrix Adult, Suspension for injection in prefilled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B(rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Twinrix Adult, Suspensie injectabilă în seringă preumplută Vaccin hepatitic A (inactivat) şi vaccin hepatitic B recombinant (ADNr) (adsorbite).
48 Take special care with Twinrix Adult:
49 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Twinrix Adult:
As indicated in Section 2, a poor response to the vaccine, possibly without achieving protection against hepatitis B, is more common in older people, men rather than women, smokers, obese people, and people with long standing illnesses, or people on some type of drug treatments.
50 Aşa cum s- a indicat la punctul 2, un răspuns slab la vaccin, posibil fără să se atingă protecţia împotriva hepatitei B, este mai frecvent la persoanele în vârstă, la bărbaţi mai mult decât la femei, la fumători, la persoanele obeze, la persoanele cu boli de lungă durată sau la persoane care urmează un anumit tip de tratament.
If you miss a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Dacă pierdeţi o administrare din schemă, vorbiţi cu medicul dumneavoastră şi programaţi- vă altă consultaţie.
Side effects occurred very rarely during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines include: • Reduction in blood platelets, which increases risk of bleeding or bruising (thrombocytopenia) • Purple or red brown spots visible through the skin(thrombocytopenic purpura) • Swelling or infection of the brain (encephalitis) • Degenerative disease of the brain (encephalopathy) • Inflammation of nerves (neuritis) • Numbness or weakness of the arms and legs (neuropathy), paralysis
Rare (Acestea pot apărea la până la 1 din 1000 doze de vaccin): • Umflarea ganglionilor de la nivelul gâtului, axilei sau abdomenului (limfadenopatie) • Pierderea sensibilităţii pielii la durere sau atingere (hipoestezie) • Senzaţie de înţepături (parestezie) • Erupţie trecătoare pe piele, mâncărime • Dureri articulare • Pierderea poftei de mâncare • Tensiune arterială scăzută • Simptome asemănătoare cu răceala, ca de exemplu temperatură ridicată, durere în gât, secreţii nazale, tuse şi frisoane