natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a precautionary measure, always carry a spare insulin delivery device in case your FlexPen is lost or damaged.
Ca m sur de precau ie, purta i întotdeauna ca rezerv un dispozitiv de administrare a insulinei pentru cazul în care FlexPen- ul dumneavoastr este defect sau pierdut.
NovoMix 30 FlexPen Pen cap
NovoMix 30 FlexPen Capacul stiloului injector (pen- ului)
12 Glass
Membrana de 12 Bila de
Push-
Indicator Selectorul Butonul de
units ball
unit i sticl
Big outer
Capacul mare Capacul interior
Preparing your NovoMix 30 FlexPen
Preg tirea NovoMix 30 FlexPen
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
102 L sa i insulina s ajung la temperatura camerei, înainte de a fi utilizat.
96 This makes it easier to resuspend.
Omogenizarea este mai u oar.
B Roll the pen between your palms ten times – it is important that the pen is kept horizontal.
B R suci i stiloul injector (pen- ul) preumplut de zece ori între palme – este important ca stiloul injector (pen- ul) s fie inut în pozi ie orizontal.
C Then move the pen up and down ten times between the two positions as shown, so the glass ball moves from one end of the cartridge to the other.
C Apoi mi ca i pen- ul de zece ori în sus i în jos între cele dou pozi ii, astfel încât bila de sticl s se deplaseze de la un cap t al cartu ului la cel lalt.
Repeat rolling and moving the pen until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Repeta i procedurile de r sucire i mi care pân când lichidul devine uniform albicios i l ptos (opalescent).
For every following injection move the pen up and down between the two positions at least ten times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Înainte de fiecare injectare mi ca i stiloul injector (pen- ul) în sus i în jos, între cele dou pozi ii de cel pu in zece ori, pân când lichidul devine uniform albicios i l ptos (opalescent).
After you have resuspended the insulin, complete all the following steps of injection without delay.
Dup ce a i omogenizat insulina, efectua i imediat, f r întârziere, toate opera iile inject rii.
D Remove the protective tab from a new disposable needle.
D Îndep rta i folia protectoare a unui nou ac de unic folosin.
Screw the needle straight and tightly onto your FlexPen.
103 În uruba i acul drept i strâns în FlexPen- ul dumneavoastr.
E Pull off the big outer needle cap and keep it for later.
E Scoate i capacul mare exterior al acului i p stra i- l deoparte.
F Pull off the inner needle cap and dispose of it.
F Scoate i capacul interior al acului i îndep rta i- l.
G Turn the dose selector to select 2 units.
G R suci i selectorul dozei pentru a selecta 2 unit i.
2 units- select ed
2 unit i selectate
H Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
104 H ine i FlexPen cu acul îndreptat în sus i lovi i u or cartu ul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri c orice bul de aer se va colecta în partea superioar a cartu ului.
I Keeping the needle upwards, press the push-button all the way in.
I inând acul îndreptat în sus, ap sa i butonul de injectare pân la cap t.
J Turn the dose selector to select the number of units you need to inject.
J R suci i selectorul dozei pentru a selecta num rul de unit i pe care dori i s - l injecta i.
5 units select ed
5 unit i selectate
24 unit s select ed
24 unit i selectate
99 • Do not use the residual scale to measure your dose of insulin.
• Nu folosi i scala rezidual pentru a v m sura doza de insulin.
K Inject the dose by pressing the push-button all the way in until 0 lines up with the pointer.
K Injecta i doza prin ap sarea butonului de injectare pân la cap t pân când pozi ia 0 ajunge în dreptul indicatorului.
L Keep the push-button fully depressed after the injection until the needle has been withdrawn from the skin.
L ine i butonul ap sat complet dup injectare pân la scoaterea acului din piele.
This will ensure that the full dose has been injected.
Aceasta va asigura o administrare corect integral a dozei.
M Lead the needle tip into the big outer needle cap without touching the big outer needle cap.
M Introduce i vârful acului în capacul mare exterior al acului f r s îl atinge i.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
i acoperi i pen- ul cu capacul.
M
106 M
100 PACKAGE LEAFLET:
107 PROSPECT:
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 50 FlexPen 100 U/ ml suspensie injectabil în stilou injector (pen) preumplut Insulin aspart
What NovoMix 50 is and what it is used for 2.
Ce este NovoMix 50 i pentru ce se utilizeaz 2.
Before you use NovoMix 50 3.
Înainte s utiliza i NovoMix 50 3.
How to use NovoMix 50 4.
Cum s utiliza i NovoMix 50 4.
How to store NovoMix 50 7 Further information
Informa ii suplimentare
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than usual 101 If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Dac ave i probleme cu rinichii sau ficatul, medicul dumneavoastr poate decide modificarea dozei dumneavoastr de insulin; Dac a i consumat alcool (bere, vin): aten ie la semnele hipoglicemiei i niciodat nu consuma i alcool pe stomacul gol; Dac a i f cut un efort fizic mai intens decât de obicei sau dori i s v modifica i dieta obi nuit; 108 Dac sunte i bolnav: continua i s utiliza i insulin; necesarul de insulin vi se poate schimba Dac ave i febr, o infec ie sau a i suferit o interven ie chirurgical: pute i avea nevoie de mai mult insulin decât de obicei; Dac suferi i de diaree, v rs turi sau consuma i mai pu ine alimente decât de obicei: pute i avea nevoie de mai pu in insulin decât de obicei; Dac c l tori i în str in tate: c l toriile în zone cu diferen de fus orar v pot influen a necesarul de insulin i momentul injec iilor.
Before using NovoMix 50
109 Înainte de a utiliza NovoMix 50
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed 102 If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Dac sunt prezente aglomer ri de substan sau particule albe solide aderente de fundul sau pere ii cartu ului, care cap t aspect înghe at.
If you are given glucagon you will need glucose or a sugary snack as soon as you are conscious.
Dac nu r spunde i la
If you do not respond to glucagon treatment, you will have to be treated in a hospital.
110 tratamentul cu glucagon va trebui s fi i tratat în spital.
103 These may be signs of a very serious condition called diabetic ketoacidosis.
Acestea pot fi semne ale unei st ri critice numit cetoacidoz diabetic.
POSSIBLE SIDE EFFECTS
REAC II ADVERSE POSIBLE
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
111 Adresa i- v imediat medicului dac: • Semnele de alergie se extind i în alte p r i ale corpului sau • Brusc v sim i i r u i începe i s transpira i, s v rsa i, prezenta i dificultate în respira ie, prezenta i b t i rapide ale inimii, v sim i i ame it.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ii adverse nemen ionate în acest prospect, v rug m s - i spune i medicului dumneavoastr, asistentei sau farmacistului.
NovoMix 50 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 50 FlexPen care nu este utilizat se p streaz în frigider (2°C – 8°C), nu în congelator sau prea aproape de congelator sau de elementul de r cire.
NovoMix 50 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 50 FlexPen pe care îl folosi i sau care urmeaz s fie folosit nu trebuie p strat la frigider.
After removing NovoMix 50 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Dup scoaterea din frigider a NovoMix 50 FlexPen se recomand omogenizarea insulinei conform instruc iunilor pentru prima utilizare.
NovoMix 50 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 50 FlexPen trebuie protejat de c ldur i lumin solar excesive.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Suspensia injectabil se prezint sub forma unei suspensii de culoare alb i este disponibil în 1, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute a câte 3 ml (este posibil ca nu toate m rimile de ambalaj s fie comercializate).
105 Introduction
113 Introducere
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 50 FlexPen.
V rug m s citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni înainte de a utiliza NovoMix 50 FlexPen.
NovoMix 50 FlexPen Pen cap
NovoMix 50 FlexPen Capacul stiloului injector (pen- ului)
Preparing your NovoMix 50 FlexPen
Preg tirea NovoMix 50 FlexPen
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
A L sa i insulina s ajung la temperatura camerei, înainte de a fi utilizat.
This makes it easier to resuspend.
114 Omogenizarea este mai u oar.
106 Pull off the pen cap.
Scoate i capacul stiloului injector (pen- ului) preumplut.
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures (see B and C) until the liquid does appear uniformly white and cloudy
Dac procedura de mi care nu permite ca lichidul s devin uniform albicios i l ptos (opalescent), atunci repeta i procedurile de mi care i r sucire (vezi B i C) pân când lichidul devine uniform albicios i l ptos (opalescent)
D Remove the protective tab from a new disposable needle.
115 D Îndep rta i folia protectoare a unui nou ac de unic folosin.
G
116 G
108 Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
H ine i FlexPen cu acul îndreptat în sus i lovi i u or cartu ul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri c orice bul de aer se va colecta în partea superioar a cartu ului.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
117 Nu pute i selecta o doz mai mare decât num rul de unit i de insulin r mase în rezervor.
111 PACKAGE LEAFLET:
119 PROSPECT:
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 70 FlexPen 100 U/ ml suspensie injectabil în stilou injector (pen) preumplut Insulin aspart
What NovoMix 70 is and what it is used for 2.
Ce este NovoMix 70 i pentru ce se utilizeaz 2.
Before you use NovoMix 70 3.
Înainte s utiliza i NovoMix 70 3.
How to use NovoMix 70 4.
Cum s utiliza i NovoMix 70 4.
How to store NovoMix 70 7 Further information
Informa ii suplimentare
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual
Dac ave i probleme cu rinichii sau ficatul, medicul dumneavoastr poate decide modificarea dozei de insulin; Dac a i consumat alcool (bere, vin): aten ie la semnele hipoglicemiei i niciodat nu consuma i alcool pe stomacul gol; Dac a i f cut un efort fizic mai intens decât de obicei sau dori i s v modifica i dieta obi nuit; Dac sunte i bolnav: continua i s utiliza i insulin; necesarul de insulin vi se poate schimba; 120 Dac ave i febr, o infec ie sau a i suferit o interven ie chirurgical: pute i avea nevoie de mai mult insulin decât de obicei; Dac suferi i de diaree, v rs turi sau consuma i mai pu ine alimente decât de obicei: pute i avea nevoie de mai pu in insulin decât de obicei; Dac c l tori i în str in tate: c l toriile în zone cu diferen de fus orar v pot influen a necesarul de insulin i momentul injec iilor.
Before using NovoMix 70
121 Înainte de a utiliza NovoMix 70
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 113 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Dac sunt prezente aglomer ri de substan sau particule albe solide aderente de fundul sau pere ii cartu ului, care cap t aspect înghe at.
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Adresa i- v medicului dumneavoastr sau unui
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
123 • Semnele de alergie se extind i în alte p r i ale corpului sau • Brusc v sim i i r u i începe i s transpira i, s v rsa i, prezenta i dificultate în respira ie, prezenta i b t i rapide ale inimii, v sim i i ame it.
115 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ii adverse nemen ionate în acest prospect, v rug m s - i spune i medicului dumneavoastr, asistentei sau farmacistului.
NovoMix 70 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 70 FlexPen care nu este utilizat se p streaz în frigider (2°C – 8°C), nu în congelator sau prea aproape de congelator sau de elementul de r cire.
NovoMix 70 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 70 FlexPen pe care îl folosi i sau care urmeaz s fie folosit nu trebuie p strat la frigider.
After removing NovoMix 70 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Dup scoaterea din frigider a NovoMix 70 FlexPen se recomand omogenizarea insulinei conform instruc iunilor pentru prima utilizare.
Getting Started.
Vezi Informa ii suplimentare.
NovoMix 70 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 70 FlexPen trebuie protejat de c ldur i lumin solar excesive.
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Suspensia injectabil se prezint sub forma unei suspensii de culoare alb i este disponibil în 1, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute a câte 3 ml (este posibil ca nu toate m rimile de ambalaj s fie comercializate).
116 Introduction
125 Introducere
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 70 FlexPen.
V rug m s citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni înainte de a utiliza NovoMix 70 FlexPen.
NovoMix 70 FlexPen Pen cap
NovoMix 70 FlexPen Capacul stiloului injector (pen- ului)
12 Glass Cartridge Residual
Indicator Selectorul Butonul de Membrana de 12 Bila de
Push-
injectare
Preparing your NovoMix 70 FlexPen
Preg tirea NovoMix 70 FlexPen
A Let the insulin reach room temperature before you use it.
126 L sa i insulina s ajung la temperatura camerei, înainte de a fi utilizat.
This makes it easier to resuspend.
Omogenizarea este mai u oar.
117 Pull off the pen cap.
Scoate i capacul stiloului injector (pen- ului) preumplut.
D Remove the protective tab from a new disposable needle.
127 D Îndep rta i folia protectoare a unui nou ac de unic folosin.
G
128 G
119 Hold your FlexPen with the needle pointing upwards and tap the cartridge gently with your finger a few times to make any air bubbles collect at the top of the cartridge.
H ine i FlexPen cu acul îndreptat în sus i lovi i u or cartu ul cu degetul, de câteva ori, pentru a fi siguri c orice bul de aer se va colecta în partea superioar a cartu ului.
You cannot select a dose larger than the number of units left in the cartridge.
129 Nu pute i selecta o doz mai mare decât num rul de unit i de insulin r mase în rezervor.
Dispose of it carefully and put the pen cap back on.
i pen- ul cu capacul.
It is available as round tablets (white:
Este disponibil sub formă de comprimate rotunde (albe:
0.5 mg; yellow:
0, 5 mg; galbene:
1 mg; peach:
1 mg; culoarea piersicii:
NovoNorm is used in patients who have type 2 diabetes (non-insulin-dependent diabetes).
NovoNorm se utilizează pentru pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 (non- insulino dependent).
A doctor should regularly test the patient ’ s blood glucose to find the lowest effective dose.
Medicul trebuie să determine periodic glicemia pacientului, pentru a determina doza minimă eficace.
The recommended starting dose is 0.5 mg.
Doza de pornire recomandată este de 0, 5 mg.
This dose may need to be increased after one or two weeks.
După 1- 2 săptămâni, poate fi necesară creşterea dozei.
The studies measured the level of a substance in the blood called glycosylated haemoglobin (HbA1c) which gives an indication of how well the blood glucose is controlled.
Aceasta indică cât de bine este controlată glicemia..
The most common side effects with NovoNorm (seen in between 1 and 10 patients in 100) are hypoglycaemia (low blood glucose levels), abdominal (tummy) pain and diarrhoea.
Cele mai frecvente efecte secundare ale NovoNorm (observate la 1- 10 pacienţi din 100) sunt hipoglicemia (scăderea nivelului glucozei în sânge), durerile abdominale (de burtă) şi diareea.
It should also not be used in patients with type 1 (insulin-dependent) diabetes who do not have any ‘ C-peptide ’ in their blood (a marker of type 1 diabetes).
De asemenea, nu se administrează pacienţilor cu diabet zaharat de tip 1 (insulino- dependent), care nu au în sânge nici un „ peptid C ” (un marker al diabetului de tip 1).
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that NovoNorm’ s benefits are greater than its risks for the treatment of type 2 diabetes.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile NovoNorm sunt mai mari decât riscurile sale în tratarea diabetului zaharat de tip 2.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for NovoNorm to Novo Nordisk A/ S on 17 August 1998.
Comisia Europeană a acordat Novo Nordisk A/ S o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru NovoNorm, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 17 august 1998.
The full EPAR for NovoNorm is available here.
EPAR- ul complet pentru NovoNorm este disponibil aici.
NovoNorm 0.5 mg tablets
NovoNorm 0, 5 mg comprimate
Each tablet contains 0.5 mg of repaglinide.
Fiecare comprimat conţine repaglinidă 0, 5 mg
Repaglinide tablets are white, round and convex and engraved with Novo Nordisk logo (Apis bull).
Comprimatele de repaglinidă sunt albe, rotunde, convexe şi au gravată sigla Novo Nordisk (boul Apis).
Repaglinide is indicated in patients with type 2 diabetes (Non Insulin-Dependent Diabetes Mellitus (NIDDM)) whose hyperglycaemia can no longer be controlled satisfactorily by diet, weight reduction and exercise.
Repaglinida este indicată pentru pacienţii cu diabet zaharat de tip 2 (diabet zaharat non- insulino - dependent (DZNID)) a căror hiperglicemie nu mai poate fi controlată satisfăcător prin dietă, scădere în greutate şi exerciţii fizice.
Repaglinide is also indicated in combination with metformin in type 2 diabetes patients who are not satisfactorily controlled on metformin alone.
De asemenea, repaglinida este indicată în asociere cu metformina pentru pacienţii cu diabet zaharat de tip 2, în cazul în care metformina în monoterapie nu realizează un control glicemic satisfăcător.
Treatment should be initiated as an adjunct to diet and exercise to lower the blood glucose in relation to meals.
Tratamentul trebuie iniţiat complementar dietei şi exerciţiului fizic pentru a reduce glicemia post - prandială.
In addition to the usual self-monitoring by the patient of blood and/ or urinary glucose, the patient ’ s blood glucose must be monitored periodically by the physician to determine the minimum effective dose for the patient.
Pe lângă automonitorizarea de către pacient a glucozei din sânge şi/ sau urină, monitorizarea glicemiei trebuie efectuată periodic şi de către medic, pentru a stabili doza minimă eficace.
Glycosylated haemoglobin levels are also of value in monitoring the patient’ s response to therapy.
De asemenea, valorile de hemoglobină glicozilată sunt importante în monitorizarea răspunsului pacientului la terapie.
Periodic monitoring is necessary to detect inadequate lowering of blood glucose at the recommended maximum dose level (i. e. primary failure) and to detect loss of adequate blood glucose- lowering response after an initial period of effectiveness (i. e. secondary failure).
Monitorizarea periodică este necesară pentru a determina scăderile inadecvate ale glicemiei la doza maximă recomandată (eşecul primar) şi pentru a determina lipsa scăderii corespunzătoare a glicemiei după o perioada iniţială de eficacitate a tratamentului (eşecul secundar).
Repaglinide should be taken before main meals (i. e. preprandially).
Repaglinida trebuie administrată înainte de mesele principale (preprandial).
Doses are usually taken within 15 minutes of the meal but time may vary from immediately preceding the meal to as long as 30 minutes before the meal (i. e. preprandially 2, 3, or 4 meals a day).
De obicei, dozele se administrează cu 15 minute înainte de masă, dar momentul administrării poate varia de la imediat înainte de masă până la 30 de minute înainte de masă (preprandial, înaintea celor 2, 3 sau 4 mese din zi).
Patients who skip a meal (or add an extra meal) should be instructed to skip (or add) a dose for that meal.
Pacienţii care omit o masă (sau care servesc o masă în plus) trebuie instruiţi să renunţe (sau să îşi adauge) o doză, în funcţie de masa respectivă.
In the case of concomitant use with other active substances refer to sections 4.4 and 4.5 to assess the dosage.
4. 4 şi 4. 5 pentru stabilirea dozei.
Initial dose The dosage should be determined by the physician, according to the patient’ s requirements.
2 Dozajul trebuie stabilit de către medic în funcţie de necesarul pacientului.
The recommended starting dose is 0.5 mg.
Doza iniţială recomandată este de 0, 5 mg.
If patients are transferred from another oral hypoglycaemic agent the recommended starting dose is
Dacă pacienţii sunt transferaţi de pe un alt antidiabetic oral, doza iniţială recomandată este de 1 mg.
Maintenance The recommended maximum single dose is 4 mg taken with main meals.
Doze de întreţinere Doza maximă recomandată pe priză este de 4 mg, administrată la mesele principale.
Specific patient groups Repaglinide is primarily excreted via the bile and excretion is therefore not affected by renal disorders.
Grupe speciale de pacienţi Repaglinida este eliminată în principal prin bilă şi, de aceea, eliminarea nu este influenţată de tulburǎrile renale.
Eight percent of one dose of repaglinide is excreted through the kidneys and total plasma clearance of the product is decreased in patients with renal impairment.
Opt procente dintr- o singură doză de repaglinidă este eliminată prin rinichi şi clearance- ul total plasmatic al medicamentului este scăzut la pacienţii cu insuficienţǎ renală.
No clinical studies have been conducted in patients > 75 years of age or in patients with hepatic insufficiency (see section 4.4).
4. 4).
Repaglinide is not recommended for use in children below age 18 due to a lack of data on safety and/ or efficacy.
Nu este recomandată administrarea repaglinidei la copii cu vârsta sub 18 ani, datorită lipsei datelor privind siguranţa şi/ sau eficacitatea.