natgillin/translations-raw huggingface dataset:
103 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
111 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Neupro 4 mg/24 h transdermal patch Rotigotine Transdermal use.
Neupro 4 mg/ 24 h plasture transdermic Rotigotină Transdermică.
104 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (WITH BLUE BOX) (EXCLUDING MULTIPACKS) BOX OF 7 [20] [28] [30] [56] [60] [90] PATCHES
112 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (CU “ BLUE BOX ”) (EXCEPTÂND AMBALAJE MULTIPLE) CUTIE CU 7 [20] [28] [30] [56] [60] [90] PLASTURI
Neupro 6 mg/24 h transdermal patch Rotigotine
Neupro 6 mg/ 24 h plasture transdermic Rotigotină
Each patch of 30 cm2 contains 1 3.5 mg of rotigotine.
Fiecare plasture de 30 cm2 conţine rotigotină 13, 5 mg.
105 9.
113 9.
EU/1/05/331/007 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/008 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/026 [20 transdermal patches] EU/1/05/331/027 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/028 [56 transdermal patches] EU/1/05/331/029 [60 transdermal patches] EU/1/05/331/031 [90 transdermal patches]
EU/ 1/ 05/ 331/ 007 [7 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 008 [28 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 026 [20 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 027 [30 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 028 [56 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 029 [60 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 031 [90 plasturi transdermici]
106 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACKS ONLY OUTER LABEL (WITH BLUE BOX) BOX OF 84 [100] PATCHES CONTAINING 2 BOXES OF 42 [50] PATCHES
114 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR NUMAI PENTRU AMBALAJE MULTIPLE ETICHETĂ SECUNDARĂ (CU “ BLUE BOX ”) CUTIE CU 84 [100] PLASTURI CONŢINÂND 2 CUTII CU 42 [50] PLASTURI
Store in a refrigerator.
115 A se păstra la frigider.
EU/1/05/331/030 [84 transdermal patches] EU/1/05/331/009 [100 transdermal patches]
EU/ 1/ 05/ 331/ 030 [84 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 009 [100 plasturi transdermici]
108 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACKS ONLY INTERMEDIATE CARTON (WITHOUT BLUE BOX) BOX OF 42 [50] PATCHES
116 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR NUMAI PENTRU AMBALAJE MULTIPLE CUTIE INTERMEDIARĂ (FĂRĂ “ BLUE BOX ”) CUTIE CU 42 [50] PLASTURI
Store in a refrigerator.
117 A se păstra la frigider.
110 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
118 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Neupro 6 mg/24 h transdermal patch Rotigotine Transdermal use.
Neupro 6 mg/ 24 h plasture transdermic Rotigotină Transdermică.
111 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON (WITH BLUE BOX) (EXCLUDING MULTIPACKS) BOX OF 7 [20] [28] [30] [56] [60] [90] PATCHES
119 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE (CU “ BLUE BOX ”) (EXCEPTÂND AMBALAJE MULTIPLE) CUTIE CU 7 [20] [28] [30] [56] [60] [90] PLASTURI
Neupro 8 mg/24 h transdermal patch Rotigotine
Neupro 8 mg/ 24 h plasture transdermic Rotigotină
Each patch of 40 cm2 contains 18.0 mg of rotigotine.
Fiecare plasture de 40 cm2 conţine rotigotină18, 0 mg.
112 9.
120 9.
EU/1/05/331/010 [7 transdermal patches] EU/1/05/331/011 [28 transdermal patches] EU/1/05/331/032 [20 transdermal patches] EU/1/05/331/033 [30 transdermal patches] EU/1/05/331/034 [56 transdermal patches] EU/1/05/331/035 [60 transdermal patches] EU/1/05/331/037 [90 transdermal patches]
EU/ 1/ 05/ 331/ 010 [7 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 011 [28 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 032 [20 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 033 [30 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 034 [56 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 035 [60 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 037 [90 plasturi transdermici]
113 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACKS ONLY OUTER LABEL (WITH BLUE BOX) BOX OF 84 [100] PATCHES CONTAINING 2 BOXES OF 42 [50] PATCHES
121 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR NUMAI PENTRU AMBALAJE MULTIPLE ETICHETĂ SECUNDARĂ (CU “ BLUE BOX ”) CUTIE CU 84 [100] PLASTURI CONŢINÂND 2 CUTII CU 42 [50] PLASTURI
EU/1/05/331/036 [84 transdermal patches] EU/1/05/331/012 [100 transdermal patches]
EU/ 1/ 05/ 331/ 036 [84 plasturi transdermici] EU/ 1/ 05/ 331/ 012 [100 plasturi transdermici]
115 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING MULTIPACKS ONLY INTERMEDIATE CARTON (WITHOUT BLUE BOX) BOX OF 42 [50] PATCHES
123 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR NUMAI PENTRU AMBALAJE MULTIPLE CUTIE INTERMEDIARĂ (FĂRĂ “ BLUE BOX ”) CUTIE CU 42 [50] PLASTURI
117 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
125 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Neupro 8 mg/24 h transdermal patch Rotigotine Transdermal use.
Neupro 8 mg/ 24 h plasture transdermic Rotigotină Transdermică.
118 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
126 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Transdermal patch Rotigotine
Plasture transdermic Rotigotină
Neupro 2 mg/24 h Each patch releases 2 mg of rotigotine per 24 hours.
Neupro 2 mg/ 24 h Fiecare plasture eliberează 2 mg rotigotină în 24 de ore.
Neupro 4 mg/24 h Each patch releases 4 mg of rotigotine per 24 hours.
Neupro 4 mg/ 24 h Fiecare plasture eliberează 4 mg rotigotină în 24 de ore.
Neupro 6 mg/24 h Each patch releases 6 mg of rotigotine per 24 hours.
Neupro 6 mg/ 24 h Fiecare plasture eliberează 6 mg rotigotină în 24 de ore.
Neupro 8 mg/24 h Each patch releases 8 mg of rotigotine per 24 hours.
Neupro 8 mg/ 24 h Fiecare plasture eliberează 8 mg rotigotină în 24 de ore.
Treatment initiation pack with 28 transdermal patches for a 4 week treatment schedule contains:
Pachetul de începere a tratamentului cu 28 de plasturi transdermici pentru o schemă de tratament de 4 săptămâni conţine:
7 transdermal patches of Neupro 2 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 4 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 6 mg/24 h 7 transdermal patches of Neupro 8 mg/24 h
7 plasturi transdermici Neupro 2 mg/ 24 h 7 plasturi transdermici Neupro 4 mg/ 24 h 7 plasturi transdermici Neupro 6 mg/ 24 h 7 plasturi transdermici Neupro 8 mg/ 24 h
5.
127 5.
119 Transdermal use.
Transdermică.
120 16.
128 16.
121 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
129 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 1
CUTIE CU 7 PLASTURI TRANSDERMICI – SĂPTĂMÂNA 1
122 10.
130 10.
123 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
131 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
SACHET LABEL – WEEK 1
ETICHETA PLICULUI – SĂPTĂMÂNA 1
124 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
132 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 2
CUTIE CU 7 PLASTURI TRANSDERMICI – SĂPTĂMÂNA 2
125 10.
133 10.
126 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
134 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
SACHET LABEL – WEEK 2
ETICHETA PLICULUI – SĂPTĂMÂNA 2
127 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
135 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 3
CUTIE CU 7 PLASTURI TRANSDERMICI – SĂPTĂMÂNA 3
129 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
137 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
138 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
BOX OF 7 PATCHES – WEEK 4
CUTIE CU 7 PLASTURI TRANSDERMICI – SĂPTĂMÂNA 4
131 10.
139 10.
132 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
140 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
SACHET LABEL – WEEK 4
ETICHETA PLICULUI – SĂPTĂMÂNA 4
133 B.
141 B.
134 PACKAGE LEAFLET:
142 PROSPECT:
What Neupro is and what it is used for 2.
Ce este Neupro şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Neupro 3.
Înainte să utilizaţi Neupro 3.
How to use Neupro 4.
Cum să utilizaţi Neupro 4.
How to store Neupro 6.
Cum se păstrează Neupro 6.
WHAT NEUPRO IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE NEUPRO ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Neupro belongs to a group of medicines called dopamine agon ists which stimulate a certain type of cells that bind with dopamine receptors in the brain.
Neupro aparţine unui grup de medicamente denumit agonişti ai dopaminei, care se leagă de receptorii pentru dopamină, stimulând un anumit tip de celule din creier.
Neupro is used to treat:
Neupro se utilizează pentru tratarea: semnelor şi simptomelor sindromului picioarelor neliniştite (SPN), o afecţiune caracterizată
an irresistible urge to move the legs.
prin nevoia imperioasă de a mişca picioarele.
BEFORE YOU USE NEUPRO
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI NEUPRO
Do NOT use Neupro
NU utilizaţi Neupro
- if you are allergic (hypersensitive) to rotigotine or any of the other ingredients of Neupro (see
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la rotigotină sau la oricare dintre celelalte componente ale
Section 6, ‘Further information’).
6 ” Informaţii suplimentare ”).
- if you need to have magnetic resonance imaging (method to visualise internal organs and
- dacă trebuie să vă supuneţi procedurilor de imagistică prin rezonanţă magnetică (metodă
tissues of the body) or cardioversion (treatment of abnormal heart rhythm).
utilizată pentru vizualizarea organelor interne şi a ţesuturilor din organism) sau de cardioversie (tratament pentru tulburări ale ritmului inimii).
Take special care with Neupro
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Neupro
- This medicine may affect your blood pressure, so it should be measured regularly, especially at
- Acest medicament vă poate afecta tensiunea arterială; de aceea, aceasta trebuie măsurată cu
the beginning of your treatment.
regularitate, mai ales la începutul tratamentului.
However, if you
- Se recomandă efectuarea de examene oftalmologice în mod regulat în timpul utilizării de
notice any problems with your sight in -between examinations, you should contact your doctor immediately.
Dar dacă observaţi orice probleme cu vederea între examinări, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
- If you have serious liver problems, your doctor may need to adjust the dose.
143
your liver problems get worse, you should contact your doctor as soon as possible.
- Dacă aveţi probleme hepatice grave, poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă ajusteze
135
doza.
- If you feel very drowsy or find that you fall asleep suddenly, please contact your doctor (see
- Dacă vă simţiţi foarte somnolent sau constataţi că adormiţi brusc, vă rugăm să vă contactaţi
also below in this section, under ‘Driving and using machines’).
medicul (vezi de asemenea mai jos la acest punct, „ Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor ”).
- As with other medicines in this class, Neupro may cause excessive gambling and increased sex
- Similar altor medicamente din această clasă, Neupro poate determina apariţia dependenţei de
drive.
jocuri de noroc şi creşterea apetitului sexual.
If you notice such
- Neupro poate determina apariţia de halucinaţii (vederea sau auzirea de lucruri care nu sunt
effects, please contact your doctor.
Dacă observaţi astfel de efecte, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
- As with every patch or bandage, Neupro can cause skin reactions, such as reddening and
- La fel ca orice alt plasture sau bandaj, Neupro poate provoca reacţii cutanate, cum ar fi
itching.
înroşirea sau mâncărimea.
If you have a skin reaction which lasts for more than a few days, is severe, or spreads outside the area of skin that was covered by the patch, please contact your doctor.
Dacă aveţi o reacţie cutanată care durează mai mult de câteva zile, este severă sau se extinde şi în afara zonei acoperite de plasture, vă rugăm să vă contactaţi medicul.
Avoid sunlight and solarium exposure on areas of skin showing any kind of skin reaction caused by Neupro.
Evitaţi expunerea zonelor de piele care prezintă orice reacţii cutanate provocate de Neupro la soare sau băi de soare (solariu).
To help avoid the skin reactions, you should put the patch on a different area of skin every day, and only use the same area again after 14 days.
Pentru a evita apariţia reacţiilor cutanate vă recomandăm să aplicaţi plasturele în fiecare zi pe altă zonă de piele şi să utilizaţi aceeaşi zonă de piele din nou doar după 14 zile.
- Neupro should not be used by children.
- Neupro nu trebuie utilizat la copii.
If you are treated with Neupro and levodopa at the same time, some side effects may get more serious, such as seeing or hearing things that are not real (hallucinations), involuntary movements related to Parkinson’s disease (dyskinesia), and swelling of legs and feet.
Dacă urmaţi tratament concomitent cu Neupro şi levodopa, anumite reacţii adverse pot deveni mai grave, cum ar fi auzirea sau vederea unor lucruri care nu sunt reale (halucinaţii), mişcări involuntare legate de boala Parkinson (dischinezie) şi umflarea picioarelor şi labei piciorului.
Please ask your doctor whether it is safe for you to:
Vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră în legătură cu riscurile asociate:
- drink alcohol or
- consumului de băuturi alcoolice sau
- take sedating medicines (for example benzodiazepines, medicines used to treat mental
- utilizării de sedative (de exemplu benzodiazepine, medicamente care tratează tulburările
conditions or depression) while you are using Neupro.
mentale, şi medicamente care tratează depresia) pe parcursul tratamentului cu Neupro.
Using Neupro with food and drink
Utilizarea Neupro cu alimente şi băuturi
Tell your doctor if you are pregnant or planning to become pregnant.
Informaţi- vă medicul dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
Breast-feeding is not recommended during treatment with Neupro.
144 Nu se recomandă alăptarea în timpul tratamentului cu Neupro.
136 Driving and using machines
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
In isolated cases people have fallen asleep while driving and this has caused accidents.
În cazuri izolate, unele persoane au adormit în timp ce conduceau vehicule şi acest lucru a condus la accidente rutiere.
HOW TO USE NEUPRO
CUM SĂ UTILIZAŢI NEUPRO
Always use Neupro exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Neupro exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Neupro is generally used as a long term treatment.
Neupro este în general utilizat ca tratament pe termen lung.
Normally, you will start your treatment with a low dose and, if necessary, increase it week by week, as told by your doctor, until reaching the right dose for you.
În mod obişnuit, veţi începe tratamentul cu o doză mică şi, la nevoie, aceasta va fi crescută în fiecare săptămână, conform instrucţiunilor medicului dumneavoastră, până când se va atinge doza potrivită pentru dumneavoastră.
You will then continue treatment with this dose, also called the maintenance dose.
Veţi continua apoi tratamentul cu această doză, denumită şi doză de întreţinere.
You should change your Neupro patch once a day.
Trebuie să vă schimbaţi plasturele Neupro o dată pe zi.
For reaching the needed doses, different patches of Neupro are available, each releasing a different amount of the active substance per day:
Pentru atingerea dozelor necesare, sunt disponibile diferite tipuri de plasturi cu Neupro, fiecare eliberând o cantitate diferită de substanţă activă pe zi:
1 mg/24 h, 2 mg/24 h and 3 mg/24 h.
1 mg/ 24 ore, 2 mg/ 24 ore şi 3 mg/ 24 ore.
Treatment of Restless Legs Syndrome You will start by using one Neupro 1 mg/24 h patch daily.
Tratamentul sindromului picioarelor neliniştite Veţi începe să utilizaţi un plasture Neupro de 1 mg/ 24 ore în fiecare zi.
If you have to stop taking this medicine, see Section 3, ‘If you stop using Neupro‘.
Dacă trebuie să întrerupeţi utilizarea acestui medicament, vedeţi pct.
FOLLOW THESE INSTRUCTIONS WHEN USING NEUPRO:
URMAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI ATUNCI CÂND UTILIZAŢI NEUPRO:
Leave the patch on your skin for 24 hours, then remove it and apply a new one.
Lăsaţi plasturele pe piele timp de 24 de ore, apoi îndepărtaţi- l şi puneţi unul nou.
Make sure that you take the old patch off before applying a new one; place the new patch on a different area of skin.
Asiguraţi- vă ca scoateţi plasturele vechi înainte de lipirea celui nou; puneţi noul plasture într- o altă zonă a pielii.
Put the sticky side of the patch onto clean, dry, healthy skin on the following areas, as indicated by the grey areas in the picture: • shoulder • upper arm • belly • thigh • hip • flank (your side, between your ribs and your hip).
145 Aplicaţi partea adezivă a plasturelui pe pielea curată, uscată, sănătoasă din următoarele zone, indicate prin haşurare în figura alăturată:
To help avoid skin irritation: • Stick the patch onto a different area of skin each day, for example on the right side of your body one day, then on the left side the next day; on your upper body one day, then on your lower body.
• umăr • partea superioară a braţului • abdomen • coapsă • şold • flanc (partea laterală a abdomenului, cuprinsă între coaste şi şold).
137 • Do not stick Neupro on the same area of skin twice within 14 days. • Do not stick the patch on broken or damaged skin or on skin that is red or irritated.
Pentru a evita iritarea pielii: • aplicaţi plasturele Neupro în fiecare zi pe o zonă diferită a pielii, de exemplu, pe partea dreaptă a corpului într- o zi, apoi pe partea stângă în ziua următoare; la nivelul părţii superioare a corpului într- o zi, apoi la nivelul părţii inferioare a corpului. • Nu aplicaţi Neupro pe aceeaşi zonă a pielii de două ori în interval de 14 zile. • Nu aplicaţi plasturele pe pielea rănită sau vătămată sau pe zone de piele înroşită sau iritată.
If you still get problems with your skin because of the patch, please see in Section 4 ‘Possible side effects’ the details about what you should do.
„ Reacţii adverse posibile ” pentru informaţii legate de ceea ce trebuie să faceţi.
If the patch falls off, a new patch should be applied for the rest of the day, then replace the patch at the same time as usual.
Pentru a preveni desprinderea sau căderea plasturelui • Nu aplicaţi plasturele într- un loc în care să se frece de îmbrăcămintea strâmtă. • Nu utilizaţi creme, uleiuri, loţiuni, pudre sau alte produse pentru îngrijirea pielii la nivelul zonei unde veţi aplica plasturele sau în apropierea plasturelui pe care îl purtaţi deja. • Dacă trebuie să aplicaţi plasturele pe o zonă de piele cu pilozitate, zona respectivă trebuie rasă cu cel puţin trei zile înainte de aplicarea plasturelui pe locul respectiv Dacă plasturele cade, trebuie aplicat un nou plasture pentru restul zilei, iar apoi trebuie înlocuit plasturele în acelaşi moment al zilei, ca de obicei.
NOTE • Bathing, showering and exercising should not affect how Neupro works.
OBSERVAŢIE • Băile, duşurile şi exerciţiul fizic nu ar trebui să afecteze modul în care acţionează Neupro.
Nevertheless, check that the patch has not fallen off afterwards. • You should avoid external heat (for example excessive sunlight, saunas, hot baths heating pads or hot-water bottles) on the area of the patch. • If the patch has irritated your skin, you should keep that area protected from direct sunlight, as it may cause changes in the colour of the skin.
Cu toate acestea, verificaţi dacă plasture nu a căzut în urma unor astfel de activităţi. • Evitaţi sursele exterioare de căldură (de exemplu expunerea excesivă la soare, saunele, băile fierbinţi, pernele electrice sau sticlele cu apă fierbinte) în zona în care este aplicat plasturele. • Dacă plasturele v- a iritat pielea, trebuie să păstraţi zona respectivă protejată împotriva expunerii directe la soare, deoarece aceasta ar putea conduce la modificarea culorii pielii.
Each patch is packed in a separate sachet.
Fiecare plasture este ambalat într- un plic separat.
You should stick Neupro onto your skin as soon as you have opened the sachet and removed the protective liner.
Plasturele Neupro trebuie aplicat pe piele imediat ce aţi desfăcut plicul şi aţi îndepărtat învelişul protector.
2.
146 2.
The sticky side of the patch is covered by a transparent protective liner.
Partea adezivă a plasturelui este acoperită cu un înveliş protector transparent.
Hold the patch in both hands with the protective liner facing you.
Ţineţi plasturele cu ambele mâini, cu învelişul protector spre dumneavoastră.
Peel off one side of the protective liner.
Îndepărtaţi o jumătate din învelişului protector.
Hold the other half of the rigid protective liner and put the sticky surface of the patch onto your skin.
Ţineţi cealaltă jumătate a învelişului protector rigid şi aplicaţi partea adezivă a plasturelui pe piele.
Fold back the other half of the patch and remove the other side of the protective liner.
Îndoiţi cealaltă jumătate a plasturelui şi îndepărtaţi şi cealaltă parte a învelişului protector.
Press the patch down firmly with the palm of your hand for about 20 to 30 seconds to make sure the patch is touching the skin and the edges stick well.
Apăsaţi ferm plasturele cu palma, timp de circa 20 - 30 de secunde, pentru a vă asigura că plasturele este în contact cu pielea şi că marginile sunt bine lipite.
Wash your hands with soap and water immediately after handling the patch.
Spălaţi- vă mâinile cu apă şi săpun imediat după ce aţi manipulat plasturele.
Do not use alcohol or other dissolving liquids such as nail polish remover as these may irritate your skin.
Nu folosiţi alcool şi nici alţi dizolvanţi, precum dizolvantul pentru lacul de unghii, deoarece aceştia vă pot irita pielea.
If you use more Neupro than you should
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Neupro
Using higher doses of Neupro than your doctor has prescribed may cause side effects such as nausea (feeling sick), vomiting, low blood pressure, hallucinations (seeing or hearing things that are not real), confusion or extreme sleepiness.
Utilizarea unor doze de Neupro mai mari decât cele prescrise de medic poate provoca reacţii adverse precum greaţă (senzaţie de rău), vărsături, scăderea tensiunii arteriale, halucinaţii (auzirea sau vederea de lucruri care nu sunt reale), confuzie sau somnolenţă extremă.
If you have used more patches than your doctor told you to, remove the extra patches and contact your doctor or hospital for advice immediately.
Dacă aţi utilizat mai mulţi plasturi decât v- a indicat medicul, îndepărtaţi plasturii în exces şi contactaţi - l imediat pe medicul dumneavoastră sau prezentaţi- vă la spital.
If you have forgotten to change the patch at your usual time, change it as soon as you remember: remove the old patch and use a new one.
Dacă aţi uitat să schimbaţi plasturele la ora dumneavoastră obişnuită, schimbaţi- l imediat ce vă amintiţi: îndepărtaţi plasturele vechi şi utilizaţi unul nou.
If you have forgotten to stick on a new patch after removing the old one, use a new patch as soon as you remember.
Dacă aţi uitat să aplicaţi un nou plasture după ce l- aţi scos pe cel vechi, utilizaţi un nou plasture imediat ce vă amintiţi.
139 If you stop using Neupro
Dacă încetaţi să utilizaţi Neupro
Do not stop using Neupro suddenly without talking to your doctor, as you may have symptoms like fever, rigid joints, fast heart beats or reduced consciousness.
Nu întrerupeţi brusc utilizarea de Neupro fără să discutaţi cu medicul dumneavoastră, deoarece pot să apară simptome precum febra, rigiditatea articulaţiilor, accelerarea bătăilor inimii sau reducerea stării de conştienţă.
In order to avoid such symptoms, your daily dose of Neupro should be reduced gradually • by 1 mg every other day - if you use Neupro for Restless Legs Syndrome
Pentru a evita astfel de simptome, doza dumneavoastră zilnică de Neupro trebuie redusă treptat • cu 1 mg la 2 zile – dacă utilizaţi Neupro pentru sindromul picioarelor neliniştite.
Like all medicines, Neupro can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Neupro poate provoca reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Skin problems caused by the patch You may get skin reactions from the patch such as redness, itching.
148 Reacţii cutanate provocate de plasture În urma utilizării plasturelui, pot să apară reacţii cutanate ca de exemplu înroşire sau mâncărime.