natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Norvir is also supplied as a capsule containing 100 mg of ritonavir.
Norvir este prezent şi sub formă de capsule care conţin ritonavir 100 mg.
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
Aesica Queenborough Limited Queenborough Kent ME11 5EL Marea Britanie
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai Deţinătorului Autorizaţiei de Punere pe Piaţă:
België/Belgique/Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve
België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
Luxembourg/Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B-1348 Louvain-la-Neuve
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA Parc Scientifique Rue du Bosquet, 2 B- 1348 Ottignies/ Louvain- la- Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
България Т.П.
84 България Т. П.
Бизнес Парк София, сгр.8С ет.7 София 1766 Teл.: + 359 2 489 1950
Бизнес Парк София, сгр. 8С ет. 7 София 1766 Teл.: +359 2 489 1950
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienības 87h LV-1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV- 1004 Rīga Läti Tel: + 371 67605580
Λεωφόρος Βουλιαγμένης 512 GR-174 56 Άλιμος, Αθήνα Τηλ: +30 21 0 9985-222
Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512 GR- 174 56 Άλιµος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985- 222
Postępu 18A PL-02-676 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Postepu 18A PL- 02- 676 Warszawa Tel.: + 48 22 606- 10- 50
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd
85 Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ: +357 22 347440
Νικολάου 8 1055, Λευκωσία Τηλ: + 357 22 347440
80 PACKAGE LEAFLET:
86 PROSPECT:
NORVIR 100 mg soft capsules ritonavir
NORVIR 100 mg capsule moi ritonavir
Norvir is used in combination with other anti-HIV medicines (antiretrovirals) to control your HIV infection.
Norvir este prescris pentru administrarea în asociere cu alte medicamente anti- HIV (antiretrovirale).
Your doctor will discuss with you the best combination of medicines for you.
Medicul dumneavoastră stabileşte care este cea mai bună asociere a acestor medicamente pentru dumneavoastră.
Do not take Norvir
Nu utilizaţi Norvir
− if you are allergic (hypersensitive) to ritonavir or any of the other ingredients of Norvir (see section 6).
− dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la ritonavir sau la oricare dintre componentele Norvir (vezi pct.
− if you have severe liver disease.
- astemizol sau terfenadină (utilizate frecvent în tratamentul alergiilor- aceste medicamente
− if you are currently taking any of the following medicines:
fiind disponibile fără prescripţie medicală).
astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);
- amiodaronă, bepridil, encainidă, flecainidă, propafenonă, quinidină (utilizate pentru a
clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety);
clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam sau midazolam forma de administrare orală (se înghite) (utilizate pentru a vă ajuta să dormiţi şi/ sau să înlăturaţi anxietatea)
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems); rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); rifampicin co-administered with saquinavir (used to treat co-infections with HIV and tuberculosis);
clozapină, pimozidă (utilizate în tratamentul schizofreniei) meperidină, piroxicam, propoxifenă (utilizate pentru ameliorarea durerii) cisapridă (utilizată pentru ameliorarea anumitor tulburări la nivelul stomacului) rifabutină (utilizată în prevenirea/ tratamentul anumitor infecţii) * voriconazol (utilizat în tratamentul infecţiilor fungice) * simvastatină, lovastatină (utilizate pentru scăderea colesterolului din sânge); alfuzosină (utilizată în tratamentul hiperplaziei benigne de prostată (HBP); acid fusidic (utilizat în tratamentul infecţiilor bacteriene); rifampicină administrată concomitent cu saquinavir (utilizate în tratamentul co- infecţiilor HIV şi tuberculoză);
You may need additional medicine to help your blood clot (factor VIII), in order to control any bleeding.
Puteţi
− Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors.
88 avea nevoie de medicamente suplimentare pentru a opri sângerarea (factor VIII) în vederea controlării oricărei sângerări. − Diabet zaharat, deoarece s- au raportat agravarea sau instalarea diabetului zaharat la unii pacienţi care utilizează inhibitori de protează.
82 Tell your doctor if you experience:
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă apare:
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
La unii pacienţi infectaţi cu HIV în stadiu avansat (SIDA) care apoi încep tratamentul anti- HIV pot apare simptomele unei infecţii pe care au avut- o anterior chiar şi atunci când nu ştiu că au avut- o.
It is believed that this happens because the body's immune response improves and helps the body to fight these infections.
Se poate crede că aceste simptome sunt din cauza creşterii răspunsului imun al organismului, dând posibilitate organismului să lupte împotriva infecţiilor.
Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease.
Unii pacienţi care utilizează un număr de medicamente antiretrovirale se pot îmbolnăvi de această boală.
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
În rare cazuri aceste tulburări musculare sunt grave.
There are some medicines you cannot take at all with Norvir.
Utilizarea altor medicamente Nu puteţi utiliza unele medicamente concomitent cu Norvir.
− Digoxin (heart medicine).
89 − Digoxina (medicament pentru inimă).
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 83 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Puteţi avea sângerări uterine neregulate dacă utilizaţi contraceptivele hormonale împreună cu Norvir
− Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines.
− Atorvastatină sau rosuvastatină (pentru colesterol crescut) deoarece Norvir creşte concentraţiile plasmatice ale acestor medicamente.
Talk to your doctor before you take any cholesterol-reducing medicines with Norvir (see also ‘Do not take Norvir’ above).
Spuneţi medicului dumneavoastră înainte să luaţi oricare dintre aceste medicamente care scad colesterolul în asociere cu Norvir (vezi de asemenea “ Nu utilizaţi Norvir ”)..
− Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing’s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
− Steroizi (de exemplu dexametazonă, propionat de fluticasonă, prednisolon) deoarece Norvir creşte concentraţiile plasmatice ale acestor medicamente ceea ce duce la apariţia sindromului Cushing (faţa devine rotundă) şi reduce secreţia de hormon cortisol.
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
− amfetamină sau derivaţi de amfetamină; − antibiotice (de exemplu, eritromicină, claritromicină); − medicamente împotriva cancerului (de exemplu vincristină, vinblastină) − medicamente care afectează sistemul imunitar (de exemplu, ciclosporină, tacrolimus); − antidepresive (de exemplu amitriptilină, desipramină, fluoxetină, imipramină, nortriptilină, paroxetină, sertralină, trazodonă); − antifungice (de exemplu ketoconazol, itraconazol); − antihistaminice (de exemplu loratidină, fexofenadină); − diferiţi steroizi (de exemplu, dexametazonă, fluticazonă propionat, prednisolon); − medicamente antiretrovirale inclusiv inhibitori de protează HIV şi inhibitorii nonuclozidici de reverstranscriptază (INRT); − contraceptive hormonale care conţin etinil estradiol − medicamente pentru anxietate, buspironă; − medicamente pentru astm, teofilină; − atovachionă, un medicament utilizată în tratamentul unui anumit tip de pneumonie şi a malariei; − buprenorfină, un medicament utilizat în tratamentul durerilor cornice; − bupropion, un medicament utilizat pentru a vă ajuta să vă lăsaţi de fumat; − medicamente pentru epilesie (de exemplu carbamazepină, divalproex, lamotrigină, fenitoină); − medicamente pentru inimă (de exemplu digoxină, disopiramidă, mexiletină şi antagonişti ai canalului de calciu, cum sunt amlodipină, diltiazem şi nifedipină); − medicamente pentru sistemul imunitar (de exemplu ciclosporină, tacrolimus, everolimus); − morfină şi medicamente de tip morfinic utilizate în tratamentul durerilor severe (de exemplu metadonă, fentanil);
84 If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Dacă credeţi că sunteţi gravidă sau vă propuneţi să fiţi gravidă, este important să discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
It is not known if Norvir p asses into breast milk.
Nu se ştie dacă Norvir se elimină în laptele de mamă.
This medicinal product contains small amounts of ethanol (alcohol), less than 100 mg per maximum dose of 600 mg.
Acest medicament conţine o cantitate mică de alcool etilic (alcool), mai puţin de 100 mg pentru o doză maximă de 600 mg.
Norvir contains polyoxyl 35 castor oil which may cause stomach upset and diarrhoea.
Norvir capsule moi conţine ulei de ricin polioxil 35care poate determina jenă la nivelul stomacului şi diaree.
• if Norvir is used to boost the effects of certain other anti-HIV medicines the typical dose for adults is 1 to 2 capsules once or twice daily.
• Dacă Norvir este utilizat pentru a potenţa efectul unor alte medicamente anti- HIV, doza obişnuită pentru adulţi este de 1 – 2 capsule o dată sau de două ori pe zi.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3 capsules in the morning and 3 capsules 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 6 capsules twice daily.
91 • Dacă medicul vă prescrie doza întreagă, adulţii pot începe tratamentul cu daza de 3, 75 ml dimineaţa şi continua cu 3, 75 ml peste 12 ore, creştere treptată într- o perioadă de până la 14 zile până la doza totală de 7, 5 ml de două ori pe zi.
Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Ca toate medicamentele anti- HIV, Norvir trebuie luat în fiecare zi, pentru a ajuta la controlul infecţiei cu HIV, indiferent cât de bine vă simţiţi.
If a side effect is preventing you from taking Norvir as directed, tell your doctor straight away.
Dacă o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Norvir aşa cum vi s- a recomandat, anunţaţi imediat medicul.
85 Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
Dacă luaţi mai mult Norvir decât trebuie, puteţi avea senzaţia de amorţeală, furnicături sau “ înţepături de ace ” la nivelul gurii.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Dacă se apropie timpul pentru doza următoare, luaţi- o pe aceasta Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
So it is important that you carefully read the side effects section of the leaflets that are provided with these other medicines.
De aceea, este important ca dumneavoastră să citiţi cu atenţie punctul privind reacţiile adverse din Prospectul acestor medicamente.
pain weight loss laboratory test results: changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
92 • reacţii alergice inclusiv erupţii cutanate (pot fi roşii, în relief, cu mâncărimi), umflături severe ale pielii sau altor ţesuturi • dificultate în respiraţie • tegumente fierbinţi (vasodilataţie) • schimbarea distribuţiei grăsimii corpului (vezi Reacţiile adverse întâlnite în tratamentul antiretroviral combinat enumerate mai jos) • ameţeli • imposibilitatea de a dormi (insomnie) • anxietate • somnolenţă • amorţeli • sensibilitate neobişnuită la nivelul pielii • arsuri la stomac • iritaţii faringiene • accentuarea tusei • balonare (flatulenţă) • pierderea apetitului alimentar • senzaţie de gură uscată • eructaţii • ulceraţii la nivelul gurii • transpiraţii • dureri musculare • febră • durere • pierdere din greutate • rezultatele testelor de laborator: modificări ale rezultatelor testelor sanguine (cum sunt chimia şi numărul celulelor sanguine).
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
Reacţii adverse rare (se întâlnesc la 1 până la 10 din 10000 pacienţi)
• severe or life threatening skin •
• reacţii grave la nivelul pielii sau care pun viaţa în pericol inclusiv pustule (sindrom Stevens Johnson) • reacţii alergice grave (anafilaxie) • creşterea nivelului zahărului din sânge.
Other side effects that have been reported with Norvir: low levels of blood platelets, kidney failure, seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
S- au raportat şi alte reacţii adverse ale Norvir: scăderea nivelurilor plasmatice ale trombocitelor, insuficienţă renală, atac de apoplexie (convulsii), slăbiciune şi senzaţie de slăbiciune după trezire, stări anormale.
It is not known how frequently these effects may occur.
Nu se ştie cât de frecvent apar aceste reacţii adverse.
Also tell your doctor if you experience joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, as this may be a sign of osteonecrosis.
Vezi de asemenea pct.
In the event of unexplained or continual muscle pain, tenderness, weakness or cramps, stop taking the medicine, contact your doctor as soon as possible or go to the Accident and Emergency Department of your nearest hospital.
În cazul în care durerile, sensibilitatea, slăbiciunea sau crample musculare sunt neaşteptate şi devin permanente, opriţi utilizarea medicamentului, contactaţi cât se poate de repede medicul dumneavoastră sau mergeţila cel mai apropiat spital la serviciul de urgenţe.
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
Informaţi cât se poate de repede medicul dumneavoastră dacă aveţi orice simptom care sugerează o reacţie alergică după ce aţi luat Norvir cum ar fi erupţii cutanate, urticarie sau dificultăţi în respiraţie.
Do not use Norvir after the expiry date on the bottle or from a bottle which has been stored unrefrigerated for more than 30 days.
Nu utilizaţi Norvir după data de expirare înscrisă pe flacon sau dacă flaconul nu a fost păstrat la frigider mai mult de 30 zile.
Norvir soft capsules should be stored in a refrigerator (2º - 8ºC) until they are dispensed.
Norvir capsule moi trebuie păstrate la frigider (2º - 8ºC) înainte de a fi distribuite.
Refrigeration is not required if used within 30 days and stored below 25°C.
Nu este necesară păstrarea la frigider dacă se utilizează în decurs de 30 zile de la deschidere şi sunt păstrate la temperaturi de sub 25°C.
Do not store Norvir soft capsules in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Nu ţineţi Norvir capsule moi la frigider sau la temperaturi extreme, cald sau rece (de exemplu în maşină când este foarte cald sau foarte frig sau în congelator).
It is important to keep Norvir in the bottle it came in.
Este important să păstraţi Norvir capsule în flaconul în care este ambalat.
Each capsule contains 100 mg ritonavir.
O capsulă conţine ritonavir 100 mg.
− The other ingredients are alcohol, oleic acid, butylated hydroxytoluene (E321) and polyoxyl 35 castor oil.
94 − Alţi componenţi sunt alcool etilic, apă distilată, acid oleic, butilhidroxitoluen (E321) ulei de ricin polioxil 35.
− The capsule shell is composed of: gelatine, “sorbitol special” (sorbitol, sorbitolanhydrides and mannitol), glycerine, titanium dioxide (white colour), medium chain triglycerides lecithin and black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
− Capsula conţine: gelatină, “ sorbitol special ” (sorbitol, anhidride- sorbitol şi manitol), glicerol, dioxid de titan (colorant alb), trigliceride cu lanţ mediu lecitină şi cerneala neagră conţine: propileneglicol, oxid negru de fier, acetoftalat de polivinil, propilenglicol 400 şi hidroxid de amoniu.
Norvir soft capsules are white with “Abbott A” and the code “DS100” imprinted on the shell in black ink.
Capsule Norvir sunt albe şi inscripţionate pe suprafaţă cu “ Abbott A” şi codul “ DS100” cu cerneală neagră.
Two pack sizes are available for Norvir soft capsules: − 1 bottle of 84 capsules (84 capsules) − 4 bottles of 84 capsules (336 capsules).
- 4 flacoane a câte 84 capsule (336 capsule).
Norvir is also supplied as an oral solution containing 80 mg/ml of ritonavir
Norvir poate fi prezent şi sub formă de soluţie orală care conţine 80 mg ritonavir/ ml
Manufacturers
Producător
Avenida de Burgos, 91 E-28050 Madrid Spain
Avenida de Burgos, 91 E- 28050 Madrid Spania
България Т.П.
95 България Т. П.
H-1139 Budapest Tel.: +36 1 465 2100
H- 1139 Budapest Tel.: + 6 1 465 2100
Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus
96 Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd 4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500
90
97
NOVOMIX 30 NOVOMIX 50 NOVOMIX 70
NOVOMIX 70
NovoMix is a range of white suspensions for injection.
NovoMix este o gamă de suspensii injectabile de culoare albă.
It is available in cartridges or in prefilled pens.
Este disponibil în cartuşe sau stilouri injectoare preumplute.
NovoMix contains the active substance insulin aspart 100 units (U) per millilitre: • NovoMix 30:
NovoMix conţine substanţa activă insulină aspart 100 unităţi (U) pe mililitru: • NovoMix 30:
30% soluble insulin aspart (rapid acting) and 70% protamine-crystallised insulin aspart (long acting), • NovoMix 50:
30% insulină aspart solubilă (cu acţiune rapidă) şi 70% protamin insulină aspart cristalizată (cu acţiune îndelungată), • NovoMix 50:
50% soluble insulin aspart (rapid acting) and 50% protamine-crystallised insulin aspart (long acting), • NovoMix 70:
50% insulină aspart solubilă (cu acţiune rapidă) şi 50% protamin insulină aspart cristalizată (cu acţiune îndelungată), • NovoMix 70:
70% soluble insulin aspart (rapid acting) and 30% protamine-crystallised insulin aspart (long acting).
70% insulină aspart solubilă (cu acţiune rapidă) şi 30% protamin insulină aspart cristalizată (cu acţiune îndelungată).
NovoMix is used to treat patients who have diabetes.
NovoMix se utilizează în tratamentul pacienţilor care suferă de diabet.
NovoMix is administered subcutaneously (under the skin) by injection in the abdominal wall (tummy), or the thigh.
NovoMix este administrat prin injecţie subcutanată (sub piele) în peretele abdominal (burtă) sau în coapsă.
The deltoid region (shoulder) or the gluteal region (buttocks) may also be used.
Injecţia poate fi făcută şi în regiunea deltoidă (umăr) sau în regiunea gluteală (fese).
The patient's blood glucose (sugar) should be tested regularly to find the lowest effective dose.
Nivelul de glucoză (zahăr) din sângele pacientului trebuie testat regulat pentru a determina care este cea mai mică doză eficace.
NovoMix is given immediately before a meal, but may be given after a meal if necessary.
NovoMix se administrează chiar înaintea mesei, dar, dacă este necesar, poate fi administrat şi după o masă.
The usual dose is between 0.5 and 1.0 U per kilogram body weight per day.
Doza zilnică obişnuită se situează între 0, 5 şi 1, 0 U pe kilogram de masă corporală.
In type 2 diabetes (also known as non-insulin dependent diabetes), NovoMix can be given on its own or together with metformin.
În cazul diabetului de tip 2 (cunoscut şi sub denumirea de diabet non- insulino- dependent), NovoMix poate fi administrat singur sau în asociere cu metformină.
NovoMix 30 can also be used with other antidiabetic medicines that can be taken by mouth in combination with insulin, but it should only be used with pioglitazone once the patient ’ s risk of fluid-related side effects has been evaluated.
NovoMix 30 poate fi utilizat şi împreună cu alte medicamente antidiabetice care pot fi administrate pe cale orală în asociere cu insulina, dar, în combinaţie cu pioglitazonă, trebuie utilizat numai după ce s- a efectuat o evaluare a riscului apariţiei unor efecte secundare la nivelul fluidelor.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 86 68 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged insulin aspart.
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 86 68 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Cum acţionează NovoMix?
Insulin aspart is very slightly different from human insulin, and the change means that it is absorbed faster by the body, and can therefore act faster than human insulin.
Insulina aspart diferă foarte puţin de insulina umană, diferenţa constând în faptul că prima este absorbită mai rapid de organism şi, prin urmare, poate acţiona mai repede decât insulina umană.
NovoMix contains insulin aspart in two forms: the soluble form, which acts quickly (within 10 minutes of injection) and the crystallised form, which is absorbed much more slowly during the day.
NovoMix conţine insulină aspart sub două forme: forma solubilă, care acţionează rapid (în mai puţin de 10 minute de la injectare), şi forma cristalizată, care este absorbită mult mai lent pe parcursul zilei.
This gives NovoMix a longer duration of action.
Aceasta conferă NovoMix o durată de acţiune mai îndelungată.
By controlling the blood glucose, the symptoms and complications of diabetes are reduced.
Prin controlarea nivelului de glucoză din sânge, se reduc simptomele şi complicaţiile diabetului.
NovoMix 30 has been studied in patients with type 1 or type 2 diabetes (294 patients) where it was compared with human insulin over 12 weeks.
NovoMix 30 a fost studiat la pacienţii cu diabet de tip 1 sau 2 (294 de pacienţi) la care a fost comparat cu insulina umană timp de 12 săptămâni.