natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note the time the patient drinks the test meal.
Notaţi ora la care pacientul ingeră masa test.
t = 5 minutes.
t = 5 minute
Collect pre-urea breath samples.
Colectaţi mostrele pre- uree, de la nivelul căii respiratorii.
Three tubes of breath are to be taken by breathing normally through a straw held at the base of a small tube (white top).
respiratorii vor fi prelevate suflând normal printr- un pai ţinut la baza unui tub mic (capac alb).
The Pylobactell tablet is placed in the 30 ml mixing vial and water added to the marked line.
t = 10 minute Comprimatul de Pylobactell se introduce într- un flacon pentru amestec a 30 ml şi se adaugă apă până la linia de marcaj.
Collect post-urea (red top) breath samples.
t = 40 minute Colectaţi mostre respiratorii post- uree (capac roşu).
Three tubes of breath are to be taken, which are used to measure the presence of excess levels of 13C, which will be present if the patient is H. pylori positive.
Trei tuburi de mostre respiratorii vor fi prelevate şi vor fi utilizate pentru măsurarea valorilor de 13C în exces, care va fi prezent dacă pacientul este depistat pozitiv cu H. pylori.
On completion of the test retain one pre-urea sample (white top) and one post-urea sample (red top).
La finalizarea testului, păstraţi o mostră pre- uree (capac alb) şi una post- uree (capac roşu).
Return two pre-urea and two post-urea samples to the box.
Puneţi două mostre pre- uree şi două post- uree în cutie.
Complete the Analysis Request Form; attach one of three spare bar code labels to the area marked "AFFIX BAR CODE LABEL HERE".
Completaţi formularul de cerere pentru analiză; ataşaţi una din cele trei etichete cu coduri de bare în zona marcată „ ATAŞAŢI ETICHETA CU COD DE BARE AICI ”.
This bar code is the doctor's reference number used at the analysing laboratory as a patient identifier; the two spare bar code labels are for the doctor's use on the patient notes/ files etc.
Acest cod de bare este numărul de referinţă al medicului, utilizat în laboratorul de analize ca identificator al pacientului; cele două etichete cu coduri de bare sunt utilizate numai de medic pe notele/ fişele etc. pacientului.
The accuracy and precision of the test depends heavily on the quality of the analysis and therefore only laboratories having appropriate certification are considered qualified to analyse the breath samples.
Din acest motiv numai laboratoarele care posedă certificare corespunzătoare sunt autorizate pentru analiza mostrelor de respiraţie.
Satisfactory specificity and sensitivity have been demonstrated in clinical studies where breath was analysed using isotope ratio mass spectrometry (IRMS).
Specificitatea şi sensibilitatea satisfăcătoare au fost demonstrate în studii clinice în care respiraţia a fost analizată utilizându- se spectrometria de masă a raportului de izotopi (SMRI).
5 Breath samples collected during the test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Mostrele de respiraţie colectate în timpul testului trebuie să rămână în containerele originale înainte de analiza bazată pe SMRI.
IRMS instruments may be of continuous flow or dual inlet configuration.
Instrumentele SMRI pot fi de flux continuu sau cu configuraţie cu admisie dublă..
A multi-position auto-sampler and bar code reader should be used to allow samples to be tracked throughout the analysis.
5 Trebuie folosite un auto- sampler mutipoziţie şi un cititor de coduri de bară pentru a permite urmărirea mostrelor pe parcursul analizei.
IRMS source parameters and tuning must be optimised daily.
Parametrii de sursă SMRI şi tuningul trebuie optimizate zilnic.
Instruments must be linear over a wide range of CO2 concentrations typically 1.0 - 6.0%.
Instrumentele trebuie să prezinte linearitate pentru o gamă largă a concentraţiilor de CO2, în mod tipic 1, 0 – 6, 0%.
This should be checked routinely.
Acest lucru trebuie verificat de rutină.
Internal analytical precision must be less than + 0.3 ‰ δ 13C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 3SD’ s of the mean for breath analyses.
Precizia internă analitică trebuie să fie mai mică de + 0, 3 ‰ δ13C pentru 20 analize ale replicatelor aceleiaşi mostre de gaz de referinţă şi să se menţină între 3DS a mediei analizelor respiratorii.
The IRMS must possess a triple collector to allow the simultaneous detection of the ions at mass/ charge ratio 44, 45 and 46 fluctuations in the oxygen isotope content.
Spectrometrul de masă trebuie să aibă un ansamblu de trei colectoare astfel încât să poată măsura simultan fascicolele de ioni în cazul unui raport masă / încărcare de 44, 45 şi 46 rezultate din fluctuaţiile conţinutului de izotopi de oxigen.
Reference gases must be standardised against an appropriate international standard to allow inter-laboratory comparison of results.
Gazele de referinţă trebuie standardizate pe baza unui standard internaţional corespunzător, pentru a permite compararea inter- laboratoare a rezultatelor.
Explanation of results: -
Explicarea rezultatelor:
δ 13C: - Difference in parts per thousand (‰) with respect to an accepted international standard.
Diferenţa în părţi la mie (‰) conform unui standard internaţional acceptat
Excess δ 13C: - Difference between pre- and post-urea sample measurements.
Diferenţă între măsurările mostrei pre - şi post administrare de uree
H. pylori status: -< 3.5 excess δ13C = Negative > 3.5 excess δ13C = Positive
Prezenţa H. pylori: exces δ13C < 3, 5 = Negativ exces δ13C ≥ 3, 5 = Pozitiv
Torbet Laboratories Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH United Kingdom
Torbet Laboratories Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH Marea Britanie
Date of first authorization:
6 Data primei autorizări:
7 May 1998 Date of latest renewal:
7 mai 1998 Data reînnoirii autorizaţiei:
7 May 2003
7 mai 2003
Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
Informaţii detaliate privind acest produs medical sunt disponibile pe site- ul Agenţiei Europene de Medicină (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
PackPharm Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH United Kingdom
PackPharm Limited 14D Wendover Road Rackheath Industrial Estate Norwich NR13 6LH Marea Britanie
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
11 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR {CUTIE}
Pylobactell 100 mg soluble tablet 13 C-urea
Pylobactell 100 mg comprimat solubil uree 13C
100 mg 13C-urea
Comprimatul conţine: uree 13C 100 mg
Povidone (E1201), Microcrystalline cellulose (E460i), Colloidal anhydrous silica, Sodium benzoate (E211).
Povidonă (E1201), celuloză microcristalină (E460i), siliciu coloidal anhidru, benzoat de sodiu (E211).
The kit contains:
Trusa (Kitul) conţine:
Six glass tubes, with caps and bar code labels.
Şase tuburi din sticlă, cu capace şi etichete cu coduri de bare.
One 30 ml mixing and administration glass vial with cap.
Un flacon din sticlă a 30 ml, cu capac, pentru amestec şi administrare.
Read the package leaflet before use.
Trusă (kit) pentru diagnostic PENTRU ADMINISTRARE ORALĂ A se citi prospectul înainte de utilizare.
Pylobactell 100 mg soluble tablet 13 C-urea Oral use
Pylobactell 100 mg comprimat solubil uree 13C Orală
Torbet Laboratories Limited, 14D Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, NR13 6LH, United Kingdom.
Torbet Laboratories Limited, 14D, Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, NR13 6LH, Marea Britanie.
14 ADDITIONAL KIT ITEM:
14 ELEMENTE SUPLIMENTARE ADMINISTRARE
MIXING AND ADMINISTRATION VIAL
ŞI
Fill to line with water Dissolve tablet from sachet Shake well to dissolve When dissolved, drink entire contents Refill with water to line, shake bottle and drink Discard this bottle after use Do not return with kit
Umpleţi cu apă până la linia de marcaj Dizolvaţi comprimatul din plic Agitaţi bine pentru a se dizolva Când s- a dizolvat, beţi întregul conţinut Umpleţi din nou până la linie, agitaţi flaconul şi beţi Eliminaţi acest flacon după utilizare Nu returnaţi împreună cu trusa (kitul)
ADDITIONAL KIT ITEM:
ELEMENTE SUPLIMENTARE ALE TRUSEI:
SECURITY LABEL
ETICHETA DE SIGURANŢĂ
Pylobactell 100mg soluble tablet 13 C-Urea
Pylobactell 100 mg comprimat solubil uree 13C
leaflet, please tell your doctor.
nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră.
What Pylobactell is and what it is used for 2.
Ce este Pylobactell şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Pylobactell 3.
Înainte să luaţi Pylobactell 3.
How to use Pylobactell 4.
Cum să luaţi Pylobactell 4.
How to store Pylobactell 6.
Cum se păstrează Pylobactell 6.
Pylobactell is a breath test.
Pylobactell este un test respirator.
It is used to determine the presence of the bacterium Helicobacter pylori (H. pylori) in the gut (stomach and adjacent bowel).
Pylori) în tubul digestiv (stomac şi intestinul adiacent).
This bacterium may be the reason for your stomach (gastric) condition.
Această bacterie ar putea fi responsabilă pentru boala de stomac (gastrică) de care suferiţi.
Your doctor has recommended that you have a 13C-Urea breath test, for one of the following reasons: -
Medicul v- a recomandat să faceţi un test respirator cu uree 13C pentru unul din următoarele motive:
• Your doctor wants to confirm whether you are suffering from H. pylori infection to help diagnose your condition.
• Medicul dumneavoastră doreşte să confirme dacă suferiţi de infecţie cu H. pylori pentru a vă putea diagnostica afecţiunea.
• You have already been diagnosed with H. pylori and have been taking medicines aimed to clear up the infection.
• Aţi fost deja diagnosticat ca fiind infectat cu H. pylori şi aţi luat medicamente pentru a vindeca infecţia.
Your doctor now wants to find out if the treatment has worked.
Medicul doreşte să verifice dacă tratamentul a avut rezultatul dorit.
All foods contain a substance called carbon 13 (13C), in varying amounts.
Toate alimentele conţin o substanţă numită „ carbon 13 ” (13C), în diferite cantităţi.
The actual amount of 13C in the breath will depend on the type of food that you have eaten.
Cantitatea efectivă de 13C din respiraţie va depinde de tipul de alimente pe care l- aţi mâncat.
You will be asked to drink a "test meal".
Vi se va cere să beţi „ masa test ”.
This will help keep the test 13C-urea solution in your stomach.
Aceasta va ajuta la menţinerea soluţiei test de uree 13C în stomacul dumneavoastră.
17 You will then drink the Pylobactell 13C-urea solution.
Veţi bea apoi soluţia Pylobactell care conţine uree marcată cu 13C.
If H. pylori is present and active in your stomach, these bacteria will break down the 13C-urea and this is detected in the carbon dioxide in your breath.
Dacă bacteria activă H. pylori este prezentă şi activă în stomacul dumneavoastră, aceste bacterii vor descompune ureea 13C şi acest lucru poate fi detectat în dioxidul de carbon din respiraţie.
A further 3 samples of your breath will then be taken 30 minutes later.
17 Alte 3 mostre respiratorii vor fi prelevate peste 30 minute.
The amount of 13C in these samples will be compared to your normal level.
Cantitatea de 13C din aceste mostre va fi comparată cu cantitatea de 13C prezentă în mod normal în dioxidul de carbon pe care îl expiraţi.
If there is a significant increase in the amount of this will let your doctor know that active H. pylori is present.
Dacă se constată o creştere semnificativă a acestei cantităţii de 13 C, medicul dumneavoastră va ştii că bacteriile active H. pylori sunt prezente.
BEFORE YOU USE PYLOBACTELL
ÎNAINTE SĂ LUAŢI PYLOBACTELL
DO NOT take Pylobactell if you:
NU LUAŢI Pylobactell dacă: sunteţi alergic (hipersensibil) la ureea 13C sau la oricare dintre celelalte componente ale
(see section 6).
6).
- suffer from any medical condition that you think may affect, or be affected by, the test.
- suferiţi de orice boală care credeţi că ar putea fi afectată sau ar putea să afecteze testul.
Take special care It is important that you tell your doctor if: • part of your stomach has been removed (partial gastrectomy) as the reliability of the test has not been proven in these patients. • you have or suspect you have a gastric infection. • you have long term stomach problems (atrophic gastritis) as the breath test may give the wrong result and other tests may be required to confirm the presence of H. pylori. • fasting (not taking food) may have medical implications for you. • you are under 18 years.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Pylobactell Este important să îi comunicaţi medicului dumneavoastră dacă vă aflaţi în oricare dintre următoarele situaţii: • O parte din stomac v- a fost îndepărtată (gastrectomie parţială), deoarece valabilitatea rezultatelor testului în acest caz nu a fost dovedită. • Aveţi sau suspectaţi o infecţie gastrică. • Aveţi probleme cu stomacul de mult timp (gastrită atrofică), deoarece rezultatele testului respirator pot fi greşite şi efectuarea altor teste pentru a confirma prezenţa H. pylori. • Repausul alimentar (lipsa hranei) poate avea implicaţii medicale nefaste pentru dumneavoastră. • Aveţi vârsta sub 18 ani.
Do not take the test if:
Utilizarea altor medicamente:
• You have taken antibiotics or medication to treat Helicobacter pylori within the last 28 days.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
• You have taken H2 antagonists or antacids (relieves indigestion) on the same day of the test.
Nu efectuaţi testul dacă: • În ultimele 28 de zile aţi luat antibiotice sau medicamente pentru tratamentul infecţiei cu Helicobacter pylori. • În ultimele 14 zile aţi luat medicamente numite „ inhibitori ai pompei protonice ” (stopează indigestia). • Dacă în ziua testului aţi luat antiacide sau medicamente numite „ antagonişti H2 ” (ameliorează indigestia).
Do not stop taking medication without the advice of your doctor.
Nu întrerupeţi administrarea acestor medicamente decât la recomandarea medicului.
Taking Pylobactell with food and drink You should fast for at least 4 hours before the test, so that the test is carried out on an empty stomach.
Utilizarea Pylobactell cu alimente şi băuturi Înainte de test trebuie să nu mâncaţi cel puţin 4 ore, pentru ca testul să fie efectuat pe stomacul gol.
If you have eaten a heavy meal, it will be necessary to fast for 6 hours before the test.
Dacă aţi mâncat ceva consistent, va fi necesar să nu mâncaţi nimic timp de 6 ore înainte de efectuarea testului.
If fasting is a problem (e. g. for diabetic patients), please tell your doctor.
Dacă repausul alimentar prelungit este o problemă, (de exemplu pacienţi cu diabet zaharat), spuneţi medicului dumneavoastră.
18 Driving and using machines This test should not affect your ability to drive or use machines.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Testul nu va afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
The test will take about 45 minutes.
Testul va dura aproximativ 45 de minute.
It is recommended that the breath test is performed while you are in a seated position.
18 Se recomandă ca testul respirator să fie efectuat când pacientul este aşezat.
You must not smoke before or during the test.
Nu aveţi voie să fumaţi imediat înainte sau în timpul testului.
Fasting:
Repaus alimentar:
You should fast for 4 hours before taking the test (See section 2, Taking Pylobactell with food and drink)
2, „ Utilizarea Pylobactell cu alimente şi băuturi ”)
Test Meal:
Masa test:
Drink the recommended test meal.
Beţi masa test recomandată.
If no test meal has been supplied, the most suitable test meal is 200 ml of pure undiluted orange juice.
Dacă nu a fost furnizată, masa test cea mai potrivită constă în 200 ml suc de portocale nediluat.
If you cannot take the recommended test meal, your doctor will advise you of an alternative test meal.
Dacă nu puteţi lua masa test recomandată, medicul dumneavoastră. vă va recomanda o masă alternativă.
Pre-test Breath Samples (3 White Capped Tubes) i.
Mostre respiratorii pre- test (3 tuburi cu capace albe) Utilizând fiecare din tuburile cu capac alb şi etichetă albă, prelevaţi o mostră respiratorie. i.
Remove the cap from the tube. ii.
Îndepărtaţi capacul tubului ii.
Breathe out through your mouth, using a straw, into the sample tube. iii.
Expiraţi pe gură, folosind un pai, în tubul de prelevare a mostrei. iii.
Gradually remove the straw from the tube as you breathe out. iv.
Îndepărtaţi treptat paiul din tub în timp ce expiraţi. iv.
Immediately replace the cap. v.
Puneţi imediat capacul. v.
Repeat with remaining white capped tubes.
Repetaţi aceşti paşi cu tuburile cu capace albe care au mai rămas.
Try to avoid getting saliva in the tubes.
Prepararea soluţiei de uree 13C 5.
Preparing the 13Carbon-urea solution Open the tablet sachet and empty the tablet into the mixer vial.
Deschideţi plicul comprimatului şi introduceţi comprimatul în flaconul pentru amestec.
Post-test Breath Samples (3 Red Capped Tubes) Using the red-capped, take samples of your breath as before (see step 4).
Mostre respiratorii post- test (3 tuburi cu capace roşii) Utilizând tuburi cu capac roşu şi etichete roşii, prelevaţi mostre respiratorii aşa cum a fost descris anterior (vezi pasul 4).
Analysis Request Form Fill out the analysis request form with the patient details on the left hand side of the form and the doctor’ s name and address on the right hand side.
8 Formular de cerere pentru analiză Se completează formularul de analiză cu datele de identificare ale pacientului în partea stângă a formularului şi numele şi adresa medicului în partea dreaptă a formularului.
Test is now complete
Testul este acum complet.
Your doctor will tell you when the results of your test will be available and who to contact for these results.
Puneţi mostra respiratorie şi formularul de cerere pentru analiză completat înapoi în cutie şi trimiteţi- le la un laborator autorizat pentru analiză după cum v- a recomandat medicul dumneavoastră.
Dispose of the empty sachet, mixing vial and straws as normal waste, but keep this leaflet for reference.
Puteţi arunca plicul gol, flaconul pentru amestec şi paiele pe calea deşeurilor obişnuite, dar păstraţi acest prospect.
If a repeat test is required, it should not be carried out until the following day.
Dacă este necesar să repetaţi testul, acesta nu va fi efectuat mai devreme de a doua zi.
No side effects to Pylobactell have been reported.
Nu s- au raportat reacţii adverse la Pylobactell.
If you notice any side effects, please inform your doctor or pharmacist.
Dacă observaţi orice reacţie adversă, informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul.
13 C and urea are harmless naturally occurring substances which are found in your body.
13 C şi ureea sunt substanţe naturale fără efecte dăunătoare, care se găsesc în organismul dumneavoastră.
HOW TO STORE PYLOBACTELL
5 CUM SE PĂSTREAZĂ PYLOBACTELL
Do not store the kit above 25°C.
A nu se păstra trusa (kitul) la temperaturi peste 25°C.
The tablet must be taken when dissolved.
Comprimatul trebuie administrat imediat după dizolvare
Do not use Pylobactell after the expiry date which is stated on the carton.
Nu utilizaţi Pylobaactell după data de expirare înscrisă pe cutie.
FURTHER INFORMATION
6 INFORMAŢII SUPLIMENTARE
What the Pylobactell tablet contains
Ce conţine comprimatul Pylobactell
- The active substance is 13C-urea.
Substanţa activă este uree13C.
Each tablet contains 100 mg of 13C-urea
Fiecare comprimat conţine uree 13C 100 mg.
- The other ingredients are povidone (E1201), microcrystalline cellulose (E460i),
- Celelalte componente sunt povidonă, celuloză microcristalină (E460i), siliciu coloidal anhidru şi
colloidal anhydrous silica and sodium benzoate (E211).
benzoat de sodiu (E211).
Each Pylobactell Breath Test kit contains: • 1 Sachet containing 1 tablet. • 6 glass tubes, 3 with white caps and 3 with red caps. • 30 ml glass mixing tube with cap. • 2 straws. • 1 Analysis Request Form. • 1 Security Label and 3 additional bar code labels.
Fiecare trusă (Kit) de test respirator Pylobactell conţine:
The contents of this kit are sufficient for a single test.
Prospect.
If you need to repeat the test, a new kit will be required and it should not be carried out until the following day.
Dacă trebuie să repetaţi testul, va fi necesară o nouă trusă, iar testul nu trebuie efectuat mai devreme de a doua zi..
Torbet Laboratories Limited, 14D Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, NR13 6LH, United Kingdom Tel. +44 (0)1603 735200 Fax. +44 (0)1603 735217 E-mail. customerservices@typharm. com
Tel: +44 (0) 1603 735200 Fax. +44 (0) 1603 735217 E- mail. customerservices@ typharm. com
PackPharm Limited, 14D Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, NR13 6LH, United Kingdom.
PackPharm Limited, 14D Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, NR13 6LH, Marea Britanie.
20 This leaflet was last approved in
20 Acest prospect a fost aprobat în:
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) website http: / /www. emea. europa. eu/.
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Următoarele informaţii sunt destinate exclusiv personalului de laborator:
The following information is intended for laboratory use only:
Analiza mostrelor respiratorii şi specificaţiile de testare
Analysis of breath samples and testing specification
Acurateţea şi precizia testului depind în mod hotărâtor de calitatea analizei respiratorii.
Breath samples collected during a test must remain in the original containers before analysis by IRMS.
Mostrele respiratorii colectate în timpul testului trebuie să rămână în containerele originale înainte de analiza bazată pe SMRI.
IRMS instruments may be of continuous flow or dual inlet configuration.
Instrumentele SMRI pot fi de flux continuu sau cu configuraţie cu admisie dublă.
A multi-position autosampler and bar code reader should be used to allow samples to be tracked throughout the analysis.
Trebuie folosite un auto- sampler mutipoziţie şi un cititor de coduri de bară pentru a permite urmărirea mostrelor pe parcursul analizei.
Internal analytical precision must be less than + 0.3 ‰ δ 13C for 20 replicate analyses of the same reference gas sample and remain within 23SD’ s of the mean for breath analyses.
Precizia internă analitică trebuie să fie mai mică de + 0, 3 ‰ δ13C pentru 20 de analize ale replicatelor aceleiaşi mostre de gaz de referinţă şi să se menţină între 3DS a mediei analizelor respiratorii.
21 Excess δ 13C: - Difference between pre- and post-urea sample measurements.
Diferenţă între măsurările mostrei pre - şi post administrare de uree
H. pylori status: -< 3.5 excess δ13C = Negative > 3.5 excess δ13C = Positive
Prezenţa H. pylori:
22 ANALYSIS REQUEST FORM:
22
Pylobactell [13Carbon] -UREA BREATH TEST (13C-UBT) for Helicobacter pylori
exces δ13C < 3, 5 = Negativ exces δ13C ≥ 3, 5 = Pozitiv 21
ANALYSIS REQUEST FORM - Please complete in block capitals
FORMULARUL DE CERERE PENTRU ANALIZĂ:
Please state clearly address for return of results:
TEST RESPIRATOR PE BAZĂ DE UREE [13Carbon] Pylobactell (13C- UBT) pentru Helicobacter pylori
Patient Name:
Nume pacient:
Date of Birth:
Data naşterii:
Number:
Număr autorizaţiei de punere pe piaţă:
EU/ 1/ 98/ 064/ 001 Marketing Authorisation Holder:
EU/ 1/ 98/ 064/ 001 Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
Torbet Laboratories Limited, 14D Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, NR13 6LH, United Kingdom
Torbet Laboratories Limited, 14D Wendover Road, Rackheath Industrial Estate, Norwich, NR13 6LH, Marea Britanie LISTA DE VERIFICARE A FIŞĂ MEDICAŢIE
TEST CHECK LIST
TESTULUI
Medical History - has the patient
Antecedente medicale – pacientul a Tip luat:
Type
dată
taken:
şi Min
& Date
Lista de verificare a testului Ora
If so, please indicate type and when last taken
Dacă da, vă rugăm să indicaţi tipul şi când a luat ultima dată.
Collect Pre-Urea samples (White Caps - 3 times)
Colectaţi mostrele Pre- Uree (capace albe – de 3 ori)
(iii) eradication therapy in the last 28 days?
(iii) terapia de eradicare a H. pilory în ultimele28 de zile?