natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are pre scribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Dacă vi se administrează Viraferon în asociere cu ribavirina, ribavirina poate fi foarte dăunătoare
- if you are a girl or a wo man of childbearing age, you must have a negative pregnancy test before treatment,
- dacă sunteţi fată sau femeie de vârstă fertilă, trebuie să aveţi un test de sarcină negativ înainte de
331 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Viraferon se administreazǎ, de obicei, subcutanat.
If you are injecting this m edicine yourself, you will be instructed how to prepare and give the injection.
În cazul în care vǎ administraţi singur acest medicament, veţi
Viraferon i s given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Acest prospect cuprinde instrucţiuni detaliate pentru administrare subcutanatǎ (vezi CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON, de la sfârşitul
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this
es prospectului).
Use Vi raferon exactly as prescribed by your doctor.
ai Interferonii pot provoca o stare neobişnuită de oboseală; dacă vă autoadministraţi acest medicament sau îl administraţi unui copil, este recomandabil să o faceţi înainte de culcare. um Utilizaţi întotdeauna Viraferon exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon
Nu utilizaţi Viraferon în doze mai mari sau o perioadă mai îndelungată de timp decât v- a prescris medicul.
uth If you forget to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
Dacă uitaţi să utilizaţi Viraferon ina
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour. rod
Aţi putea ruga un membru al familiei sau prieten apropiat să vă ajute să fiţi atent la semne de depresie sau modificări de comportament.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
Copiii au o predispoziţie specială de a dezvolta depresie în timpul tratamentului cu Pr
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
332 Dacă apare oricare din următoarele reacţii adverse, opriţi tratamentul cu Viraferon şi adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră sau prezentaţi- vă la camera de gardă a celui mai apropiat spital:
Check with your doctor imm ediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
au capacităţii de gândire sau concentrare; alterarea stării psihice; gânduri de sinucidere, tentativă de suicid, comportament modificat sau agresiv (uneori îndreptat împotriva altora), halucinaţii; durere severă de stomac; scaune negre sau ca păcura; scaune sau urină sanguinolente, hemoragie nazală severă; paloare asemănătoare cerii, nivel crescut al zahărului în sânge, febră
332 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
te sau frison după câteva săptămâni de tratament, dureri lombare sau pe laterale, dificultăţi la micţiune, probleme în legătură cu ochii, vederea sau auzul, pierderea auzului, înroşirea sau
The se may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
Acestea pot semnala reacţii adverse grave pentru care poate fi necesară intervenţia medicală de urgenţă.
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other laboratory values are at acceptable levels.
Medicul dumneavoastră vă va efectua teste sanguine pentru a se asigura că numărul de celule sanguine albe (celule care luptă împotriva infecţiilor) şi celule sanguine roşii (celule care
Your doctor may recommend that you take paracetamol if you develop these symptoms.
Dacă apar aceste simptome este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande tratament cu paracetamol. ln
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
Reacţii adverse foarte frecvent raportate (cel puţin 1 din 10 pacienţi): ina
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
333 Reacţii adverse rar raportate (cel puţin 1 din 10. 000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 1000 pacienţi): pneumonie
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not list ed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului. ln
Vi raferon can be put back in the refrigerator at any time during this seven-day period.
Viraferon poate fi repus la frigider în orice moment pe perioada acestor şapte zile.
uth Do not use Viraferon if you notice chan ges in the appearance of Viraferon.
Nu utilizaţi Viraferon dacă observaţi modificări ale aspectului Viraferon. ul
What Viraferon looks like and contents of the pack t uc
334 Cum arată Viraferon şi conţinutul ambalajului
334 Česká republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 me
Malta 168 Chri stopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
ori Thomas-Dehler-St raße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 od
Tηλ: + 30-210 98 97 300
335 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
335 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
te Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
ori Italia Via fratelli Cervi snc,
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini
Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
336 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
336 CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON
The following in structions explain how to inject Viraferon yourself.
Urmǎtoarele instrucţiuni vǎ explicǎ modul în care vǎ puteţi injecta singur Viraferon.
Clean the rubber stopper on the top of the vial containing the Viraferon solution with a cleansing swab.
Curăţaţi dopul de cauciuc al flaconului ce conţine soluţia de Viraferon cu un tampon
337 PACKAGE LEAFLET:
337 PROSPECT:
Viraferon, 10 million IU/ml solution for injection Interferon alfa -2b
Viraferon 10 milioane UI/ ml soluţie injectabilă Interferon alfa- 2b
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa -2b) mod ifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Viraferon (interferon alfa- 2b) modifică răspunsul sistemului imunitar al organismului, ajutând la combaterea infecţiilor şi a bolilor severe.
ori Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Vi raferon and ribavirin combination therapy.
te Tulburările dentare şi ale gingiilor care pot conduce la pierderea danturii au fost raportate la pacienţii la care s- a administrat asociaţia terapeutică Viraferon şi ribavirină.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
339 Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Using Viraferon with food and drink While being treat ed with Viraferon, your doctor may want you to drink extra fluids to help prevent low blood pressure.
Utilizarea Viraferon cu alimente şi băuturi În timpul tratamentului cu Viraferon, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să consumaţi mai
339 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice
The effect on human pregnancy i s not known.
Efectul asupra sarcinii la om este necunoscut.
340 Viraferon is usually intended for subcutaneous use.
Viraferon se administreazǎ, de obicei, subcutanat.
This means that Viraferon is inject ed with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Aceasta înseamnǎ cǎ Viraferon se injecteazǎ cu un ac scurt în ţesutul adipos de sub piele.
One do se of Viraferon is given on each scheduled day.
te primi instrucţiuni de preparare şi injectare.
Children are particularly prone to develop depression when being treated with Viraferon and ribavirin.
Viraferon şi ribavirină.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
341 Dacă apare oricare din următoarele reacţii adverse, opriţi tratamentul cu Viraferon şi adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră sau prezentaţi- vă la camera de gardă a celui mai apropiat spital:
341 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
te sau frison după câteva săptămâni de tratament, dureri lombare sau pe laterale, dificultăţi la micţiune, probleme în legătură cu ochii, vederea sau auzul, pierderea auzului, înroşirea sau
At the beginning of treatment with Vi raferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
ai transportă fierul şi oxigenul), trombocitele (celule care intervin în coagularea sângelui) şi alte teste de laborator sunt în limite normale. um La începutul tratamentului cu Viraferon, puteţi prezenta o reacţie asemănătoare gripei, cu febră, oboseală, cefalee, dureri musculare, dureri articulare şi senzaţie de frig/ frisoane.
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
342 Reacţii adverse rar raportate (cel puţin 1 din 10. 000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 1000 pacienţi): pneumonie
Other side effects not list ed above may also occur in some patients.
La unii pacienţi pot să apară şi alte reacţii adverse nemenţionate anterior.
For short term t ravelling, the solution can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to seven days before use.
Pentru a fi transportat pe termen scurt, soluţia trebuie păstrată în afara frigiderului la sau sub 25°C timp de cel mult şapte zile înainte de a fi utilizată.
ori Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the packa ge.
Nu utilizaţi Viraferon după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
uth Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon
Nu utilizaţi Viraferon dacă observaţi modificări ale aspectului Viraferon. ul
ge 6.
Pr
FURTHER INFORMATION lon What Viraferon contains
Ce conţine Viraferon
What Viraferon looks like and contents of the pack t uc
343 Cum arată Viraferon şi conţinutul ambalajului
- The clear and colourless solution is contained in a glass with 1 injection syringe, 1 injection needle and
Soluţia limpede şi incoloră este conţinută într- un flacon de sticlă însoţită de 1 seringă pentru injecţie, 1
1 cleansing swab.
t iza ac pentru injecţie şi 1 tampon dezinfectant.
Vial alone is also available. rod
Poate fi disponibil şi un singur flacon.
Not all pack sizes may be marketed.
Viraferon este disponibil în patru mărimi de ambalaj:
Marketing Authorisation Holder: lp
tor
Manufacturer:
- Cutie cu 1 flacon
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles
- Cutie cu 1 flacon, 1 seringă pentru injecţie, 1 ac pentru injecţie şi 1 tampon dezinfectant
na
au
Belgium
es 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgia
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing i dic
ai Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă: um België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Authorisation Holder:
ln
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 Me
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
България
B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Magyarország
България ул.
ул.
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 dic
343 Če ská republika Na Příkopě 25 CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1
Danmark
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup ul
ed Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
45- 44 39 50 00 us
s ori Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München od
uth Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Eesti
Eesti Pr
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
344 Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
PL-02-222 Warszawa Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
Jerozolimskie 195a PL- 02- 222 Warszawa Tel.: + 48 - (0) 22 478 41 50
Km.
t iza Km.
E-28750 San Agustín de Guadalix – Tel: + 34-91 848 85 00
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
tor France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00 lp i na dic Me
au Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
344 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
es Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
ed Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær
ai Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
Slovenská republika Strakova 5 SK-811 01 Bratislava
Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava
s Sími: + 354 535 70 00
Sími: + 354 535 70 00
ori Italia Via fratelli Cervi snc,
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Suomi/Finland PL 3/PB 3
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
ina
ra Tel: + 39-02 21018.1
Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500 lon
S- 102 33 Stockholm CY- 1055 Λευκωσία Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500 Τηλ: +357- 22 757188
Tel: + 371-7 21 38 25
Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 ul
Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 rod
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 od
Detail ed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: na
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
345 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
345 CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON
- a 2 ml syringe;
- un flacon Viraferon soluţie injectabilă;
ori
- o seringă de 2 ml;
346 PACKAGE LEAFLET:
346 PROSPECT:
Viraferon, 18 million IU/3 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 18 milioane UI/ 3 ml soluţie injectabilă Interferon alfa- 2b
- if you have severe he art disease.
dacă aveţi o boală cardiacă severă.
- if you have had serious nervous or mental problems, such as s evere depression or thoughts of suicide.
- dacă aţi avut afecţiuni nervoase sau mentale grave, cum ar fi depresia sau gânduri de sinucidere.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
348 Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
348 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice
349 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Viraferon se administreazǎ, de obicei, subcutanat.
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
Dacă vă administraţi singur tratamentul sau dacă administraţi unui copil care utilizează Viraferon în asociere cu ribavirina, injectaţi doza recomandată de îndatǎ ce vǎ amintiţi şi continuaţi apoi tratamentul ca de obicei.
Contact
injectaţi acest produs în fiecare zi şi rataţi, în mod accidental, doza pentru o zi întreagă, continuaţi tratamentul administrându- vă doza obişnuită a doua zi.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
350 Dacă apare oricare din următoarele reacţii adverse, opriţi tratamentul cu Viraferon şi adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră sau prezentaţi- vă la camera de gardă a celui mai apropiat spital:
350 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
te sau frison după câteva săptămâni de tratament, dureri lombare sau pe laterale, dificultăţi la micţiune, probleme în legătură cu ochii, vederea sau auzul, pierderea auzului, înroşirea sau
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other labo ratory values are at acceptable levels.
Medicul dumneavoastră vă va efectua teste sanguine pentru a se asigura că numărul de celule sanguine albe (celule care luptă împotriva infecţiilor) şi celule sanguine roşii (celule care
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
351 Reacţii adverse rar raportate (cel puţin 1 din 10. 000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 1000 pacienţi): pneumonie
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
În plus, după utilizarea Viraferon a fost raportat sindromul Vogt- Koyanagi- Harada (o boală inflamatorie autoimună care afectează ochii, pielea şi membranele urechiilor, creierului şi măduvei
Viraferon can be put back in the refri gerator at any time during this seven-day period.
Viraferon poate fi repus la frigider în orice moment pe perioada acestor şapte zile.
ori Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
Odată deschis, produsul poate fi păstrat pentru maxim 28 zile la 2ºC – 8ºC.
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Nu utilizaţi Viraferon după data de expirare înscrisă pe ambalaj. ul
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Nu utilizaţi Viraferon dacă observaţi modificări ale aspectului Viraferon. us
FURTHER INFORMATION
INFORMAŢII SUPLIMENTARE od
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU in a multiple dose vial
Ce conţine Viraferon Substanţa activă este interferon alfa- 2b recombinant, 18 milioane UI în flacon multidoză
edetate disodium, sodium chloride, m -cresol, polysorbate 80 and water for injections.
disodiu, clorură de sodiu, m- crezol, polisorbat 80 şi apă pentru preparate injectabile.
What Viraferon looks like and contents of the pack t
Cum arată Viraferon şi conţinutul ambalajului
Viraferon is presented as a solution for injection uc
352 Viraferon se prezintă sub formă de soluţie injectabilă.
Viraferon is available in four different pack sizes: rod
t iza Viraferon este disponibil în patru mărimi de ambalaj:
- Pack of 2 vials
- Cutie cu 2 flacone
lp
tor
- Pack of 12 vials
- Cutie cu 12 flacone
Not all pack sizes may be marketed. na
Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Marketing Authorisation Holder:
au Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
SP Europe 73, rue de Stalle i dic
SP Europe 73, rue de Stalle
B-1180 Bruxelles Belgium Me
te B- 1180 Bruxelles Belgia
B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgia
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
es Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
ed CZ-110 00 Praha 1 Tel: + 420 221771250
CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
s Danmark
Danmark me
ori Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München
Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München us
ra Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Eesti
Eesti od
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86 Pr
España
353 España Km.
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
t iza France 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00 na
tor Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Ireland Shire Park Welwyn Garden City i dic
au Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
te Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
es Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
ln
353 Tel: + 39-02 21018.1
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8
ed Latvija Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004
CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City
S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
s Tel: + 371-7 21 38 25
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 me
Hertfordshire AL7 1TW - UK
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
Lie tuva
65/ 40 ul
65/40 LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 us
ra This leaflet was last approved on
Acest prospect a fost aprobat în od