natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is especially important if you take medicines to treat heart problems (see also above "Take special care").
Acest fapt este important în special dacă luaţi medicamente folosite pentru a trata bolile de inimă (vezi şi „ Aveţi grijă deosebită ” de mai sus).
Taking Vimpat with food and drink You may take Vimpat with or without food.
Utilizarea Vimpat cu alimente şi băuturi Puteţi să luaţi Vimpat cu sau fără alimente.
It is not advisable to drink alcohol while you are under treatment with Vimpat, because Vimpat could make you feel tired or dizzy.
Nu se recomandǎ să beţi băuturi alcoolice pe perioada tratamentului cu Vimpat, deoarece Vimpat vă poate face să vă simţiţi obosit sau ameţit.
Drinking alcohol could make these effects worse.
Alcoolul poate amplifica aceste efecte.
Pregnancy and breast-feeding It is not recommended to take Vimpat if you are pregnant, as the effects of Vimpat on pregnancy and the unborn baby are not known.
Sarcina şi alăptarea Nu se recomandă să luaţi Vimpat dacă sunteţi gravidǎ, deoarece efectele Vimpat asupra sarcinii şi asupra fǎtului nu sunt cunoscute.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/ she will decide if you should take Vimpat.
Informaţi- vă imediat medicul dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă; el/ ea va decide dacă puteţi să luaţi Vimpat.
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/ she will decide if you should take Vimpat.
Dacă alăptaţi, vă rugăm informaţi- vă imediat medicul; el/ ea va decide dacă puteţi să luaţi Vimpat.
Driving and using machines Vimpat may cause dizziness or blurred vision.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Vimpat poate determina ameţeli şi vedere neclară.
Important information about some of the ingredients of Vimpat Vimpat contains soya-lecithin.
Informaţii importante privind unele componente ale Vimpat Vimpat conţine lecitină de soia.
Do not take Vimpat tablets if you are allergic to peanuts or soya (see also section 2. ‘ Do not take Vimpat’).
„ Nu luaţi Vimpat ”).
HOW TO TAKE VIMPAT
CUM SĂ LUAŢI VIMPAT
Always take Vimpat exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna Vimpat exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Dosage Vimpat must be taken twice a day, once in the morning and once in the evening, at about the same time each day.
Doze Vimpat trebuie luat de două ori pe zi, o dată dimineaţa şi o dată seara, aproximativ la aceeaşi oră în fiecare zi.
Your doctor may prescribe you a different dose if you have problems with your kidneys.
2 Medicul dumneavoastră vă poate prescrie o doză diferită dacă aveţi probleme cu rinichii.
How to take the Vimpat tablets You should swallow the Vimpat tablet with a glass of water.
Cum să luaţi Vimpat comprimate Trebuie să înghiţiţi comprimatul de Vimpat cu un pahar cu apă.
105 Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
Durata tratamentului cu Vimpat Vimpat este folosit ca tratament pe termen lung.
If you take more Vimpat than you should If you have taken more Vimpat than you should, contact your doctor.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Vimpat Dacă aţi luat mai mult decât trebuie din Vimpat, vă rugăm să contactaţi medicul dumneavoastră.
If you forget to take Vimpat If you miss a dose by a few hours, take it as soon as you remember.
Dacă uitaţi să luaţi Vimpat Dacă aţi uitat să vă luaţi doza de câteva ore, luaţi- o îndată ce vă aduceţi aminte.
If it is close to your next dose, do n't take the missed tablet anymore.
Dacă se apropie ora pentru următoarea doză, nu mai luaţi comprimatul uitat.
If you stop taking Vimpat Do not stop taking Vimpat without talking to your doctor, as your symptoms may come back again or become worse.
Dacă încetaţi să luaţi Vimpat Nu opriţi tratamentul cu Vimpat fără să discutaţi cu medicul dumneavoastrǎ, deoarece simptomele dumneavoastră pot reapărea sau se pot agrava.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/ she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Dacă medicul dumneavoastră decide să vă oprească tratamentul cu Vimpat, el/ ea vă va instrui cum să reduceţi doza pas cu pas.
Like all medicines, Vimpat can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Vimpat poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
Frecvenţa reacţiilor adverse posibile enumerate mai jos, se defineşte utilizând urmǎtoarea convenţie: foarte frecvente (afecteazǎ mai mult de 1 din 10 pacienţi) frecvente (afecteazǎ 1 pânǎ la 10 pacienţi din 100) mai puţin frecvente (afecteazǎ 1 pânǎ la 10 pacienţi din 1000) rare (afecteazǎ 1 pânǎ la 10 pacienţi din 10000) foarte rare (afecteazǎ mai puţin de 1 pacient din 10000) necunoscutǎ (frecvenţa nu poate fi estimatǎ din datele disponibile)
Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
Reacţii adverse foarte frecvente: afecteazǎ mai mult de 1 din 10 pacienţi Ameţeli, dureri de cap • Greaţă (stare de rău) • Vedere dublă (diplopie) •
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
Reacţii adverse frecvente: afecteazǎ 1 pânǎ la 10 pacienţi din 100 Probleme în menţinerea echilibrului, dificultăţi în coordonarea mişcărilor, probleme cu • memoria, somnolenţă, tremurături (tremor), dificultăţi în gândire sau în găsirea cuvintelor, mişcări rapide şi incontrolabile ale ochilor (nistagmus) Vedere înceţoşată • Senzaţia că „ se învârt toate în jurul tău ” (vertij) • Vărsături, constipaţie, gaze excesive în stomac sau în intestin • Mâncărime • Cădere, rănire la nivelul pielii • Oboseală, dificultăţi la mers, oboseală şi slăbiciune neobişnuite (astenie) • Depresie •
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
3 Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE VIMPAT
CUM SE PĂSTREAZĂ VIMPAT
Do not use Vimpat after the expiry date which is stated on the carton and blister.
Nu utilizaţi Vimpat după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe blister.
What Vimpat contains The active substance is lacosamide.
Ce conţine Vimpat Substanţa activă este lacosamid.
50 mg tablet: red iron oxide (E172), black iron oxide (E172), indigo carmine aluminium lake (E132) 100 mg tablet: yellow iron oxide (E172) 150 mg tablet: yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) 200 mg tablet: indigo carmine aluminium lake (E132)
Nucleul comprimatului: celuloză microcristalină, hidroxipropilceluloză, hidroxipropilcelulozǎ (slab substituitǎ) dioxid de siliciu coloidal, crospovidonă, stearat de magneziu Filmul comprimatului: alcool polivinilic, polietilen glicol, talc, lecitină de soia, hipromeloză, dioxid de titan (E171), coloranţi * * Coloranţii sunt: comprimatul de 50 mg: oxid roşu de fer (E172), oxid negru de fer (E172), indigotină (E132) comprimatul de 100 mg: oxid galben de fer (E172) comprimatul de 150 mg: oxid galben de fer (E172), oxid roşu de fer (E172), oxid negru de fer (E172) comprimatul de 200 mg: indigotină (E132)
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 50’ on the other side.
Cum arată Vimpat şi conţinutul ambalajului Vimpat 50 mg sunt comprimate filmate, de culoare roz, ovale, având inscripţionat pe o parte ‘ SP ’ şi pe cealaltă parte ‘ 50 ’.
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 100’ on the other side.
Vimpat 100 mg sunt comprimate filmate, de culoare galben închis, ovale, având inscripţionat pe o parte ‘ SP ’ şi pe cealaltă parte ‘ 100 ’.
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 150’ on the other side.
Vimpat 150 mg sunt comprimate filmate, de culoare somon, ovale, având inscripţionat pe o parte ‘ SP ’ şi pe cealaltă parte ‘ 150 ’.
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘ SP’ on one side and ‘ 200’ on the other side.
Vimpat 200 mg sunt comprimate filmate, de culoare albastră, ovale, având inscripţionat pe o parte ‘ SP ’ şi pe cealaltă parte ‘ 200 ’.
Vimpat is available in packs of 14, 56 and 168 film-coated tablets.
Vimpat este disponibil în cutii cu 14, 56 şi 168 comprimate filmate.
Manufacturer:
UCB Pharma SA, Allée de la Recherche 60, B- 1070 Bruxelles, Belgia Producătorul:
UCB-Group, Schwarz Pharma AG., Alfred-Nobel-Str.
UCB- Group, Schwartz Pharma AG., Alfred- Nobel- Str.
10, 40678 Monheim am Rhein, Germany.
10, 40678 Monheim am Rhein, Germania
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Reprezentanţi locali Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai
Tel: + 42 - (0) 221 773 411
Malta Česká republika Pharmasud Ltd.
Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland Tel: +358-(9) 2290 100
Eesti Österreich UCB Pharma Oy Finland Tel: +358 - (9) 2290 100
Ireland UCB (Pharma) Ireland Ltd.
Slovenija Ireland Medis, d. o. o.
Tel: + 353 / (0)1-46 37 395
UCB (Pharma) Ireland Ltd.
Tel: + 386 1 589 69 00
Tel: + 386 1 589 69 00 Tel: + 353 / (0) 1- 46 37 395
Tel: + 39 / 02 30 07 91
Tel: + 39 / 011 966 01
Latvija UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358-(9) 2290 100
5 UCB Pharma Oy Finland Tel: + 358 - (9) 2290 100
108 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
7H
109 PACKAGE LEAFLET:
6 PROSPECT:
Vimpat is used to treat a certa in form of epilepsy (see below) in patients aged 16 years and older.
Vimpat este utilizat pentru a trata anumite forme de epilepsie (vezi mai jos) la pacienţii cu vârsta de 16 ani şi peste.
If you are not sure if the medicines you are taking could have this effect, discuss this with your doctor. • if you suffer from a severe heart disease such as heart rhythm disorder, heart failure or heart attack
Dacă nu sunteţi sigur că medicamentele pe care le luaţi ar putea avea acest efect, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră. dacă suferiţi de o boală severă a inimii cum sunt tulburare de ritm cardiac, insuficienţă • cardiacă sau atac de cord.
Vimpat may cause dizziness, which could increase the risk of accidental injury or a fall.
Prin
Therefore, you should be careful until you are used to the effects this medicine might have.
7 urmare, trebuie să fiţi atent până când vă veţi obişnui cu efectele pe care le poate avea acest medicament.
110 A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum lacosamidă s- a constatat apariţia unor gânduri de auto- vătămare sau de sinucidere.
Tell your doctor immediately if you are pregnant or planning to become pregnant; he/she will decide if you should take Vimpat.
Informaţi- vă imediat medicul dacă sunteţi gravidă sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă; el/ ea va decide dacă puteţi să luaţi Vimpat.
If you are breast-feeding, please inform your doctor immediately; he/she will decide if you should take Vimpat.
Dacă alăptaţi, vă rugăm informaţi- vă imediat medicul; el/ ea va decide dacă puteţi să luaţi Vimpat.
Do not take Vimpat tablets if you are allergic to peanuts or soya (see also section 2. ‘Do not take Vimpat’).
„ Nu luaţi Vimpat ”).
Start of the treatment (the first 4 weeks) This pack (treatment initiation pack) is used when you start your treatment with Vimpat.
Începerea tratamentului (primele 4 săptămâni) Acest pachet (pachetul de începere a tratamentului) este utilizat când începeţi tratamentul cu Vimpat.
Each package contains a different dosage strength of Vimpat, so you will increase your dose gradually.
8 Fiecare cutie conţine o concentraţie diferită de Vimpat, astfel încât veţi creşte doza treptat.
Start of the treatment (the first 4 weeks) Week
Începerea tratamentului (primele 4 săptămâni) Săptămâna
Second dose (in the evening)
Doza zilnică TOTALĂ
TOTAL daily dose
Săptămâna 1
Week 1 Package marked "Week 1"
Pachetul marcat
Package marked "Week 2"
Pachetul marcat
100 mg (1 tablet Vimpat 100 mg)
100 mg 100 mg
Package marked "Week 3"
Pachetul marcat
150 mg (1 tablet Vimpat 150 mg)
150 mg 150 mg
Package marked "Week 4"
Pachetul marcat
200 mg (1 tablet Vimpat 200 mg)
200 mg 200 mg
Maintenance treatment (after the first 4 weeks) After the first 4 weeks of treatment, your doctor may adjust the dose with which you will continue your long term treatment.
Tratamentul de întreţinere (după primele 4 săptămâni) După primele 4 săptămâni de tratament, medicul dumneavoastră poate ajusta doza cu care veţi continua tratamentul pe termen lung.
Duration of the treatment with Vimpat Vimpat is used as a long term treatment.
Durata tratamentului cu Vimpat Vimpat este folosit ca tratament pe termen lung.
If it is close to your next dose, don't take the missed tablet anymore.
Dacă se apropie ora pentru următoarea doză, nu mai luaţi comprimatul uitat.
If you stop taking Vimpat Do not stop taking Vimpat without talking to your doctor, as your symptoms may come back again or become worse.
Dacă încetaţi să luaţi Vimpat Nu opriţi tratamentul cu Vimpat fără să vă consultaţi medicul, deoarece simptomele dumneavoastră pot reapărea sau se pot agrava.
If your doctor decides to stop your treatment with Vimpat, he/she will instruct you about how you should decrease the dose step by step.
Dacă medicul dumneavoastră decide să vă oprească tratamentul cu Vimpat, el/ ea vă va instrui cum să reduceţi doza pas cu pas.
The frequency of possible side effects listed below is defined using the following convention: very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data
9 Frecvenţa reacţii adverse posibile enumerate mai jos, se defineşte utilizând urmǎtoarea convenţie: foarte frecvente (afecteazǎ mai mult de 1 din 10 pacienţi) frecvente (afecteazǎ 1 pânǎ la 10 pacienţi din 100) mai puţin frecvente (afecteazǎ 1 pânǎ la 10 pacienţi din 1000) rare (afecteazǎ 1 pânǎ la 10 pacienţi din 10000) foarte rare (afecteazǎ mai puţin de 1 pacient din 10000) necunoscutǎ (frecvenţa nu poate fi estimatǎ din datele disponibile)
112 Very common: affects more than 1 user in 10 • Dizziness, headache • Nausea (feeling sick) • Double vision (diplopia)
Reacţii adverse foarte frecvente: afecteazǎ mai mult de 1 din 10 pacienţi Ameţeli, dureri de cap • Greaţă (stare de rău) • Vedere dublă (diplopie) •
Common: affects 1 to 10 users in 100 • Problems in keeping your balance, difficulties in coordinating your movements, troubles with your memory, sleepiness, shaking (tremor), trouble thinking or finding words, rapid and uncontrollable movements of the eyes (nystagmus) • Blurred vision • A feeling of "spinning" (vertigo) • Vomiting, constipation, excessive gas in the stomach or bowel • Itching • Fall • Tiredness, difficulties in walking, unusual tiredness and weakness (asthenia) • Depression
Reacţii adverse frecvente: afecteazǎ 1 pânǎ la 10 pacienţi din 100 Probleme în menţinerea echilibrului, dificultăţi în coordonarea mişcărilor, probleme cu memoria, • somnolenţă, tremurături (tremor), dificultăţi în gândire sau în găsirea cuvintelor, mişcări rapide şi incontrolabile ale ochilor (nistagmus) Vedere înceţoşată • Senzaţia că „ se învârt toate în jurul tău ” (vertij) • Vărsături, constipaţie, gaze excesive în stomac sau în intestin • Mâncărime • Cădere, rănire la nivelul pielii • Oboseală, dificultăţi la mers, oboseală şi slăbiciune neobişnuite (astenie) • Depresie •
Tablet core: microcrystalline cellulose, hydroxypropylcellulose, hydroxypropylcellulose (low substituted), colloidal anhydrous silica, crospovidone, magnesium stearate Film-coat: polyvinyl alcohol, polyethylene glycol, talc, soya-lecithin, hypromellose, titanium dioxide (E171), colourants* * The colourants are:
Nucleul comprimatului: celuloză microcristalină, hidroxipropilceluloză, hidroxipropilcelulozǎ (slab substituitǎ) dioxid de siliciu coloidal, crospovidonă, stearat de magneziu Filmul comprimatului: polivinil alcool, polietilen glicol, talc, lecitină de soia, hipromeloză, dioxid de titan (E171), coloranţi * * Coloranţii sunt:
50 mg tablet: red iron oxide (E172), black iron oxide (E172), indigo carmine aluminium lake (E132) 100 mg tablet: yellow iron oxide (E172) 150 mg tablet: yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) 200 mg tablet: indigo carmine aluminium lake (E132)
10 comprimatul de 50 mg: oxid roşu de fer (E172), oxid negru de fer (E172), indigotină (E132) comprimatul de 100 mg: oxid de fer galben (E172) comprimatul de 150 mg: oxid galben de fer (E172), oxid roşu de fer (E172), oxid negru de fer (E172) comprimatul de 200 mg: indigotină (E132)
What Vimpat looks like and contents of the pack Vimpat 50 mg are pinkish, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘50’ on the other side.
Cum arată Vimpat şi conţinutul ambalajului Vimpat 50 mg sunt comprimate filmate, de culoare roz, ovale, având inscripţionat pe o parte ‘ SP ’ şi pe cealaltă parte ‘ 50 ’.
Vimpat 100 mg are dark yellow, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘100’
Vimpat 100 mg sunt comprimate filmate, de culoare galben închis, ovale, având inscripţionat pe o parte ‘ SP ’ şi pe cealaltă parte ‘ 100 ’.
Vimpat 150 mg are salmon, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘150’ on the other side.
Vimpat 150 mg sunt comprimate filmate, de culoare somon, ovale, având inscripţionat pe o parte ‘ SP ’ şi pe cealaltă parte ‘ 150 ’.
Vimpat 200 mg are blue, oval film-coated tablets with a debossed ‘SP’ on one side and ‘200’ on the other side.
Vimpat 200 mg sunt comprimate filmate, de culoare albastră, ovale, având inscripţionat pe o parte ‘ SP ’ şi pe cealaltă parte ‘ 200 ’.
The treatment initiation pack contains 56 film-coated tablets in 4 packages: • the package marked ‘Week 1’contains 14 tablets of 50 mg, • the package marked ‘Week 2’ contains 14 tablets of 100 mg, • the package marked ‘Week 3’ contains 14 tablets of 150 mg, • the package marked ‘Week 4’ contains 14 tablets of 200 mg.
Pachetul de începere a tratamentului conţine 56 comprimate filmate în 4 cutii: pachetul marcat „ Săptămâna 1 ” conţine 14 comprimate de 50 mg, • pachetul marcat „ Săptămâna 2 ” conţine 14 comprimate de 100 mg, • pachetul marcat „ Săptămâna 3 ” conţine 14 comprimate de 150 mg, • pachetul marcat „ Săptămâna 4 ” conţine 14 comprimate de 200 mg. •
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Deţinătorul Autorizaţiei de Punere pe Piaţă:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Reprezentanţi locali Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Τηλ: +30 / 2109974000
11 Τηλ: +30 / 2109974000
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
8H
115 PACKAGE LEAFLET:
12 PROSPECT:
Vimpat 15 mg/ml syrup Lacosamide
Vimpat 15 mg/ ml sirop Lacosamid
Do NOT take Vimpat • if you are allergic (hypersensitive) to lacosamide, or any of the other ingredients of Vimpat (listed in Section 6).
Nu luaţi Vimpat • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la lacosamid sau la oricare dintre celelalte componente ale Vimpat enumerate la pct.
If you are not sure if the medicines you are taking could have this effect, discuss this with your doctor. • if you suffer from a severe heart disease such as heart rhythm disorder, heart failure or heart attack
Dacă nu sunteţi sigur că medicamentele pe care le luaţi ar putea avea acest efect, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră. dacă suferiţi de o boală severă a inimii cum sunt tulburare de ritm cardiac, insuficienţă • cardiacă sau atac de cord
A small number of people being treated with anti-epileptics such as lacosamide have had thoughts of harming or killing themselves.
La un număr mic de pacienţi trataţi cu medicamente antiepileptice precum lacosamidă s- a constatat
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, 116 including medicines obtained without a prescription.
Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Important information about some of the ingredients of Vimpat Vimpat syrup contains: • sorbitol (a type of sugar).
Informaţii importante privind unele componente ale Vimpat Vimpat sirop conţine: sorbitol (un tip de zahăr).
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicine. • sodium.
Dacă medicul dumneavoastră v- a spus că aveţi intoleranţă la unele • categorii de glucide, vǎ rugǎm sǎ discutaţi cu medicul înainte de a lua acest medicament. sodiu.
One graduation mark of syrup contains 0.27 mmol (or 6.3 mg) sodium.
O măsură dozatoare de sirop conţine sodiu 0, 27 mmoli (sau 6, 3 mg).
If you take more than 3 graduation marks of syrup per day and are on a controlled sodium diet, you should take into consideration the amount of sodium in the syrup. • two ingredients called sodium propylhydroxybenzoate-E217 and sodium methylhydroxybenzoate-E219 which may cause allergic reactions (possibly delayed). • aspartame (E951), a source of phenylalanine.
Dacă luaţi mai mult • de 3 măsuri dozatoare de sirop pe zi şi urmaţi o dietă hiposodată, trebuie să luaţi în considerare cantitatea de sodiu din sirop. două componente numite propilhidroxibenzoat de sodiu- E217 şi metilhidroxibenzoat de sodiu - • E219, care pot determina reacţii alergice (posibil întârziate). aspartam (E951), o sursă de fenilalanină.
This substance may be harmful for people with phenylketonuria (a metabolic disease).
Această substanţă poate fi dăunătoare persoanelor care • au fenilcetonurie (o boală metabolică).
The usual starting dose of Vimpat is 100 mg per day - taken twice a day – 50 mg in the morning and 50 mg in the evening.
Doza de început obişnuită pentru Vimpat este de 100 mg pe zi – luată de douǎ ori pe zi - 50 mg
How to take the Vimpat syrup Fill the measuring cup to the graduation mark(s) corresponding to your prescribed dose.
Cum să luaţi Vimpat sirop Umpleţi măsura dozatoare până la gradaţia corespunzătoare dozei care vi s- a prescris.
117 Each graduation mark of the measuring cup corresponds to 50 mg (for example 2 graduation marks correspond to 100 mg).
Fiecare gradaţie a mǎsurii dozatoare corespunde la 50 mg (de exemplu 2 gradaţii corespund la 100 mg).
If it is close to your next dose, don't take the missed syrup anymore.
Dacă se apropie ora pentru următoarea doză, nu mai luaţi siropul uitat.
Just take Vimpat at ythe next time that you would normally take it.
Luaţi doza următoare de Vimpat la ora la care o luaţi de obicei.