natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to human immunoglobulins, to any other ingredient of Privigen (for a complete list of ingredients see section 6 of this leaflet).
la imunoglobuline umane la oricare dintre celelalte componente ale Privigen (pentru lista completă a excipienţilor vezi punctul 6 al acestui prospect).
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment about any medicine or food which you have not well tolerated earlier.
Vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră sau personalul medical înainte de începerea tratamentului, cu privire la orice medicament sau aliment pe care nu l- aţi tolerat.
have antibodies against immunoglobulins of the type IgA in your blood.
► Dacă în sângele dumneavoastră sunt prezenţi anticorpi împotriva imunoglobulinelor de tip IgA.
This is very rare and may occur if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood.
Această situaţie se întâlneşte foarte rar şi poate surveni dacă nu aveţi o cantitate suficientă de imunoglobuline de tip IgA în sânge.
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment if you have an immunoglobulin type IgA deficiency. ► If you have too much of the amino acid proline in your blood (hyperprolinaemia).
Vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră sau personalul medical înainte de începerea tratamentului, dacă aveţi un deficit de imunoglobuline de tip IgA. ► Dacă în sângele dumneavoastră se găseşte o cantitate prea mare din aminoacidul prolină (hiperprolinemie).
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment if you have too much proline in your blood.
Vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră sau personalul medical înainte de începerea tratamentului, dacă aveţi o cantitate prea mare de prolină în sânge.
Take special care with Privigen
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Privigen
► The risk of having certain side effects may be increased in the following circumstances:
► Riscul apariţiei anumitor reacţii adverse poate creşte în următoarele situaţii:
you are overweight, you are elderly, you have diabetes, you have been bedridden for a longer time, you have or have already had problems with your blood vessels (vascular diseases or blockage of a vessel),
sunteţi supraponderal, sunteţi în vârstă, aveţi diabet zaharat, aţi fost imobilizat la pat pentru o perioadă mai îndelungată, aveţi sau aţi avut deja probleme cu vasele de sânge (boli vasculare sau obstruarea unui vas de sânge),
● ● ● ● ●
●
you have or have already had kidney problems, you have a high blood pressure, you blood volume is too low (hypovolaemia), you suffer from a disease which causes your blood to thicken, you suffer from an increased tendency for blood clotting (thrombophilia),
aveţi sau aţi avut deja probleme cu rinichii,
●
● ● ● ● ●
you suffer from a condition that causes low antibody levels in your blood (hypogammaglobulinaemia or agammaglobulinaemia),
aveţi tensiunea arterială crescută, volumul sanguin este prea mic (hipovolemie), suferiţi de o boală care determină îngroşarea sângelui, manifestaţi o tendinţă crescută de coagulare a sângelui (trombofilie), suferiţi de o boală care determină valori scăzute ale anticorpilor în sânge, (hipogamaglobulinemie sau agamaglobulinemie),
you suffer from a kidney disease, you are taking medicines that can damage your kidneys (nephrotoxic medicines), you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment (e.g. several months).
suferiţi de o boală renală, folosiţi medicamente care pot afecta rinichii (medicamente nefrotice), utilizaţi Privigen pentru prima dată sau după o pauză de tratament îndelungată (de ex. mai multe luni).
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment if at least one of these circumstances applies to you.
Vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră sau personalul medical înainte de începerea tratamentului, dacă cel puţin una dintre aceste situaţii se aplică în cazul dumneavoastră.
Your doctor will then choose the right intravenous immunoglobulin for you and will take special precautions.
Medicul dumneavoastră va alege în acest caz imunoglobulina potrivită pentru administrare intravenoasă şi va lua măsuri speciale de precauţie.
► You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins (antibodies) without knowing it.
► Puteţi fi alergic (hipersensibil) la imunoglobuline (anticorpi) fără să ştiţi.
This may occur even if you have previously received human immunoglobulins and had tolerated them well.
Acest fapt poate surveni chiar dacă aţi mai utilizat înainte imunoglobuline umane şi le- aţi tolerat.
It may happen particularly if you do not have enough immunoglobulins of the type IgA in your blood.
Se poate întâmpla îndeosebi dacă nu aveţi o cantitate suficientă de imunoglobuline de tip IgA în sânge.
In these rare cases allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur.
În aceste cazuri rare pot apărea reacţii alergice cum sunt scăderea bruscă a tensiunii arteriale sau şoc.
If you notice such reactions during the infusion of Privigen, please tell your doctor immediately.
Dacă observaţi astfel de reacţii în timpul perfuziei cu Privigen, anunţaţi imediat medicul.
He will decide whether to slow down the infusion rate or whether to abort the infusion completely.
Acesta va decide dacă este necesară încetinirea ritmului de perfuzare sau oprirea administrării perfuziei.
For your personal safety the treatment with Privigen will take place under the supervision of your doctor or health care professional.
Pentru siguranţa dumneavoastră personală, tratamentul cu Privigen se va face sub supravegherea medicului dumneavoastră sau a personalului medical.
Examples of such circumstances are: ● you are receiving Privigen at a high infusion rate or ● you are receiving Privigen for the first time or after a long break in treatment (e.g. several months).
Câteva exemple de astfel de situaţii sunt: ● vi se administrează Privigen cu o viteză crescută de perfuzare sau ● vi se administrează Privigen prima dată sau a trecut un interval lung de timp (de exemplu câteva luni) de când l- aţi utilizat ultima dată.
In these cases you will be closely observed during the whole infusion and for at least 1 hour thereafter.
În asemenea cazuri, veţi fi monitorizat cu atenţie în timpul perfuziei şi timp de cel puţin o oră după ce s- a oprit perfuzarea.
Information on the starting material of Privigen Privigen is made from human blood plasma (this is the liquid part of the blood).
Informaţii despre provenienţa substanţelor conţinute în Privigen Privigen este alcătuit din plasmă umană (partea lichidă a sângelui).
These include ● careful selection of blood and plasma donors to make sure those at risk of carrying infections are excluded, and ● the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
Acestea includ: ● selectarea atentă a donatorilor de sânge şi plasmă pentru excluderea celor cu risc de transmitere a infecţiilor, şi ● testarea fiecărei probe donate şi a rezervei de plasmă pentru evidenţierea existenţei virusurilor/ infecţiilor.
Manufacturers of these products also include steps in the processing of the blood or plasma that can inactivate or remove viruses.
De asemenea, în cursul procesării sângelui şi plasmei, producătorii acestor medicamente includ etape care au rol de inactivare sau eliminare a virusurilor.
The measures taken are considered effective for enveloped viruses such as human immunodeficiency virus (HIV), hepatitis B virus and hepatitis C virus, and for the non-enveloped hepatitis A and B19 viruses.
Măsurile adoptate sunt considerate eficace în cazul virusurilor încapsulate cum sunt virusul imunodeficienţei umane (HIV), virusurile hepatitice B şi C, şi al virusurilor neîncapsulate, cum sunt virusurile hepatitice A şi B19.
Immunoglobulins like Privigen have not been associated with hepatitis A or B19 infections.
Imunoglobulinele ca Privigen nu au fost asociate cu hepatite A sau B19.
This is possibly because antibodies against these infections are also present in immunoglobulins.
Aceasta se datorează probabil faptului că anticorpii care luptă împotriva acestor infecţii sunt prezenţi şi în imunoglobuline.
These antibodies may help prevent hepatitis A or B19 infections.
Este posibil ca aceşti anticorpi să ajute la prevenirea hepatitelor A şi B19.
► It is strongly recommended that every time you receive a dose of Privigen the name and batch number of the product are recorded in order to maintain a record of the batches used.
23 ► Se recomandă ferm, ca de fiecare dată când vi se administrează Privigen, să se înregistreze numele şi seria de fabricaţie a medicamentului pentru a se menţine o evidenţă a seriilor folosite.
Taking Privigen with other medicines
Utilizarea Privigen cu alte medicamente
Please tell your doctor or health care professional prior to treatment
Vă rugăm să anunţaţi medicul dumneavoastră sau personalul medical înainte de începerea tratamentului
if you are currently taking any other medicines or if you have recently taken any other medicines.
dacă utilizaţi în prezent alte medicamente sau dacă aţi utilizat recent alte medicamente.
This also includes non-prescription medicines.
Acestea includ şi medicamentele eliberate fără prescripţie medicală.
22 Vaccinations After receiving Privigen, the efficacy of certain vaccinations may be impaired.
Vaccinuri Administrarea de Privigen poate diminua eficacitatea anumitor vaccinuri.
In the case of measles vaccinations the impairment may persist for up to one year.
În cazul rujeolei, această perioadă de diminuare a eficacităţii vaccinului poate persista până la 1 an.
Therefore your vaccinating doctor should check the efficacy of the measles vaccination.
De aceea, medicul care administrează vaccinul trebuie să verifice eficacitatea vaccinului rujeolic.
Please tell your vaccinating doctor prior to a vaccination about your treatment with Privigen.
Vă rugăm să informaţi înainte de vaccinare, medicul care administrează vaccinul, cu privire la tratamentul cu Privigen.
Blood tests After receiving Privigen, the results of certain blood tests (serological tests) may be impaired for a certain time.
Teste sanguine După perfuzarea de Privigen, rezultatele anumitor teste sanguine (testele serologice) pot fi eronate pentru o anumită perioadă de timp.
Please tell your doctor about your treatment with Privigen prior to any blood test.
Vă rugăm să informaţi medicul cu privire la tratamentul cu Privigen, înainte de efectuarea oricărui test sanguin.
Please tell your doctor or health care professional if you are pregnant or breast-feeding.
Vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră sau personalul medical dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi.
The use of Privigen in pregnant or breast-feeding women has not been studied separately.
Utilizarea medicamentului Privigen la femeile gravide şi la cele care alăptează nu a fost studiată în mod separat.
Nevertheless, medicines containing antibodies have been used in pregnant or breast-feeding women.
Cu toate acestea, s- au utilizat medicamente care conţin anticorpi la femei gravide sau care alăptează.
The long-time experience showed that no harmful effects on the course of the pregnancy or the newborn are to be expected.
Experienţa îndelungată a demonstrat că nu există efecte nocive asupra evoluţiei sarcinii sau asupra fătului.
If you receive Privigen while you are breast-feeding the antibodies in th is medicine will also be found in the breast milk.
Dacă alăptaţi şi urmaţi tratament cu Privigen, anticorpii medicamentului vor fi regăsiţi în laptele matern.
Thus also your baby can receive the protecting antibodies.
În acest fel, şi copilul poate primi anticorpi protectori.
No effects of Privigen on the ability to drive and use machines are expected.
Privigen nu are nicio influenţă asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
HOW TO USE PRIVIGEN
CUM SĂ UTILIZAŢI PRIVIGEN
► Privigen is usually administered by your doctor or health care professional. ► Privigen is intended solely for the infusion into a vein (intravenous infusion). ► Your doctor decides how much Privigen you will receive.
► Privigen se administrează de obicei de către medicul dumneavoastră sau asistenta medicală. ► Privigen este destinat doar perfuzării într- o venă (perfuzie intravenoasă). ► Medicul dumneavoastră decide ce cantitate de Privigen veţi utiliza.
The amount depends on your illness, your present condition and your body weight. ► At the beginning of the infusion you will receive Privigen at a slow infusion rate.
Cantitatea depinde de afecţiune, starea dumneavoastră clinică şi de greutatea dumneavoastră corporală. ► La începutul administrării, Privigen se perfuzează cu viteză mică.
If you tolerate this well your doctor can gradually increase the infusion rate.
În funcţie de cum vă simţiţi, medicul dumneavoastră poate creşte ulterior viteza administrării.
Privigen is usually administered under medical supervision only.
24 Privigen se administrează de regulă doar sub supraveghere medicală.
Overdose is therefore very unlikely to occur.
Astfel, este foarte puţin probabil să apară supradozaj.
If, in spite of this, you receive more Privigen than you should, your blood may become too thick (hyperviscous).
În pofida acestui fapt, dacă utilizaţi o cantitate mai mare de Privigen decât este necesar, sângele dumneavoastră poate deveni prea gros (hipervâscos).
This may happen particularly if you are a patient at risk, for example if you are elderly or if you suffer from a kidney disease.
Aceasta se poate întâmpla în special dacă sunteţi un pacient cu risc, de exemplu un pacient în vârstă sau cu boli renale.
Like all medicines, Privigen can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Privigen poate provoca reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
► You may be allergic (hypersensitive) to immunoglobulins (antibodies) and allergic reactions such as a sudden fall in blood pressure or shock may occur.
► Puteţi fi alergic (hipersensibil) la imunoglobuline (anticorpi) şi pot apărea reacţii alergice cum sunt scăderea bruscă a tensiunii arteriale sau şoc.
If you notice such reactions during the infusion of Privigen, please tell your doctor immediately.
Dacă observaţi astfel de reacţii în timpul perfuziei cu Privigen, vă rugăm anunţaţi imediat medicul dumneavoastră.
23 Please see also section 2 of this leaflet about the risk of allergic reactions.
Citiţi de asemenea punctul 2 al acestui prospect, referitor la riscul apariţiei reacţiilor alergice.
► Possible side effects may be reduced or even avoided by infusing Privigen at a slow infusion rate.
► Apariţia reacţiilor adverse posibile poate fi redusă sau chiar evitată printr- o viteză de administrare scăzută a medicamentului Privigen.
The general experience with immunoglobulin preparations showed that the following side effects may occur: ● headache, ● chills, ● fever, ● vomiting, ● mild hypersensitivity reactions (allergic reactions), ● nausea, ● pain in the joints (arthralgia), ● low blood pressure, ● moderate low back pain.
Experienţa generală cu medicamente conţinând imunoglobulină a demonstrat că pot apărea următoarele reacţii adverse: ● dureri de cap, ● frisoane, ● febră, ● vărsături, ● reacţii uşoare de hipersensibilitate (reacţii alergice), ● greaţă, ● dureri articulare (artralgii), ● tensiune arterială scăzută, ● dureri moderate de spate.
In rare and isolated cases, the following side effects have also been reported with immunoglobulin preparations: ● temporary non-infectious meningitis (reversible aseptic meningitis), ● transient skin reactions, ● increase in blood creatinine level, ● acute renal failure, ● sudden fall in blood pressure, ● severe hypersensitivity reactions (anaphylactic shock), even when you have shown no hypersensitivity on previous infusions, ● formation of blood clots which may be carried off in the blood circulation (thromboembolic reactions) and which may result e.g. in:
În cazuri rare şi izolate, s- au raportat de asemenea următoarele reacţii adverse la medicamente conţinând imunoglobulină: ● meningită temporară aseptică (meningită aseptică reversibilă), ● reacţii cutanate tranzitorii, ● creşterea valorii creatininei din sânge, ● scăderea bruscă a tensiunii arteriale, insuficienţă renală acută, ● reacţii de hipersensibilitate severe (şoc anafilactic), chiar dacă nu aţi manifestat hipersensibilitate la perfuziile anterioare, ● formarea de cheaguri de sâge care pot ajunge în sistemul circulator sanguin (reacţii tromboembolice) şi care pot determina, de exemplu:
myocardial infarction, stroke, lung vein blockage (pulmonary embolism), deep vein thrombosis,
infarct miocardic accident vascular cerebral obstruarea unui vas de sânge la nivel pulmonar (embolie pulmonară) tromboză venoasă profundă
● transient decrease of red blood cells (reversible haemolytic anaemia/haemolysis).
● scădere temporară a globulelor roşii (anemie hemolitică reversibilă/ hemoliză).
Such side effects may occur even when you have previously received human immunoglobulins (antibodies) and had tolerated them well.
Astfel de reacţii adverse pot apărea chiar dacă vi s- au administrat în trecut imunoglobuline umane (anticorpi) şi le- aţi tolerat.
Please tell your doctor or health care professional
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau personalului medical
if any of the side effects gets serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau, dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect.
HOW TO STORE PRIVIGEN
CUM SE PĂSTREAZĂ PRIVIGEN
► Keep out of the reach and sight of children.
► A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Do not use Privigen after the expiry date which is stated on the outer carton and the vial label after EXP.
Nu utilizaţi Privigen după data de expirare înscrisă pe cutie şi eticheta flaconului, după EXP.
► Do not store above 25 °C. ► Do not freeze. ► Keep the vial in the outer carton in order to protect from light.
► A nu se păstra la temperaturi peste 25 °C. ► A nu se congela. ► A se păstra flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină.
Do not use Privigen if you notice that the solution is cloudy or has particles.
Nu utilizaţi Privigen dacă observaţi că soluţia este tulbure sau prezintă particule.
What Privigen contains
Ce conţine Privigen
● The active substance is human normal immunoglobulin (antibodies of the type IgG).
● Substanţa activă este imunoglobulina umană normală (anticorpi de tipul IgG).
Privigen contains 100 mg/ml (10%) human protein of which at least 98% is IgG. ● The other ingredients are the amino acid L-proline and water for injections.
Privigen conţine 100 mg/ ml (10%) proteină umană din care minim 98% este IgG. ● Celelalte componente sunt aminoacidul L- prolină şi apa pentru preparate injectabile.
Pack size of 1 vial (5 g/50 ml, 10 g/100 ml or 20 g/200 ml).
Mărimea ambalajului este de 1 flacon (5 g/ 50 ml, 10 g/ 100 ml sau 20 g/ 200 ml).
België/Belgique/Belgien CSL Behring NV Technologielaan 13 B-3001 Leuven Tél/Tel: +32 16 38 80 80
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien CSL Behring NV CSL Behring NV Technologielaan 13 Technologielaan 13 B- 3001 Leuven B- 3001 Leuven Tél/ Tel: +32 16 38 80 80 Tél/ Tel: +32 16 38 80 80
Česká republika IBP medica s.r.o.
26 Malta Česká republika AM Mangion Ltd.
Malta AM Mangion Ltd.
IBP medica s. r. o.
Mangion Buildings New Street in Valletta Road MT-LQA 6000 Luqa Tel: +356 2397 6000
Mangion Buildings Pod Karlovem 8/ 1670 New Street in Valletta Road CZ 120 00 Praha 2 MT - LQA 6000 Luqa Tel: +42 02 22 56 07 23 Tel: +356 2397 6000
Danmark CSL Behring ApS Lyngby Hovedgade 70B, 1.tv DK-2800 Kgs.
Nederland Danmark CSL Behring NV CSL Behring ApS Lyngby Hovedgade 70B, 1. tv DK- 2800 Kgs.
Nederland CSL Behring NV Claudius Prinsenlaan 128 NL-4818 CP Breda Tel: + 31 76 523 6045
Claudius Prinsenlaan 128 NL- 4818 CP Breda Tel: + 31 76 523 6045
Deutschland CSL Behring GmbH Philipp-Reis-Str.
Deutschland CSL Behring GmbH Philipp- Reis- Str.
Eesti CSL Behring AB P.O.Box 712 S-182 17 Danderyd Tel: +46 8 544 966 70
Norge CSL Behring AB P. O. Box 712 S- 182 17 Danderyd Tlf: +46 8 544 966 70
Österreich CSL Behring GmbH Altmannsdorfer Straße 104 A-1121 Wien Tel: +43 1 80101 2463
Österreich Eesti CSL Behring GmbH CSL Behring AB Altmannsdorfer Straße 104 P. O. Box 712 A- 1121 Wien S- 182 17 Danderyd Tel: +43 1 80101 2463 Tel: +46 8 544 966 70
Ul.
Polska Ελλάδα Imed Poland sp. z. o. o.
España CSL Behring S.A.
CSL Behring ΜΕΠΕ Ul.
Av Païssos Catalans 34, 3º E-08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: +34 933 67 1870
Duchnicka 3 Mιχαλακοπούλου 35 PL- 01- 796 Warszawa GR- 115 28 Αθήνα Tel.: +48 22 663 43 10 Τηλ: +30 210 7255 660
Portugal CSL Behring Lda Av.
Av.
P-1050-064 Lisboa Tel: +351 21 782 62 30
Av Païssos Catalans 34, 3º P- 1050- 064 Lisboa E- 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tel: +351 21 782 62 30 Tel: +34 933 67 1870
România Prisum International Trading srl Strada Agatha Bârsescu 15B Sector 3 Bucureşti 031481 – RO Tel: +40 21 322 0174
România France Prisum International Trading srl CSL Behring SA Strada Agatha Bârsescu 15B 44 rue Cambronne Sector 3 F- 75015 Paris Bucureşti 031481 – RO Tél: + 33 1 53 58 54 00 Tel: +40 21 322 0174
Slovenská republika TIMED, s.r.o.
27 Slovenská republika Ísland TIMED, s. r. o.
Trnavská cesta 112 SK-821 01 Bratislava Tel: +421 2 4820 95 11
CSL Behring AB Trnavská cesta 112 P. O. Box 712 SK- 821 01 Bratislava S- 182 17 Danderyd Tel: +421 2 4820 95 11 Sími: +46 8 544 966 70
Italia CSL Behring S.p.A.
Suomi/ Finland Italia CSL Behring AB CSL Behring S. p. A.
P.le Stefano Türr, 5 I-20149 Milano Tel: +39 02 34964 200
P. O. Box 712 P. le Stefano Türr, 5 S- 182 17 Danderyd I- 20149 Milano Puh/ Tel: +46 8 544 966 70 Tel: +39 02 34964 200
This leaflet was last approved in 04/2008.
Acest prospect a fost aprobat în 04/ 2008.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only:
------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical:
If you need more information about your medical condition or your treatment, read the Package Leaflet (also part of the EPAR) or contact your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea dumneavoastră de sănătate sau tratamentul dumneavoastră, citiţi prospectul (care face, de asemenea, parte din EPAR) sau adresaţi- vă medicului sau farmacistului.
It contains proteins from Haemophilus influenzae type b (‘ Hib’, a bacterium that can cause meningitis) and parts of the hepatitis B virus as active substances.
Ca substanţe active, vaccinul conţine proteine din Haemophilus influenzae tip b („ Hib ”, o bacterie care poate cauza meningita) şi părţi ale virusului hepatitei B.
PROCOMVAX is used to vaccinate infants aged between six weeks and 15 months against ‘ invasive’ disease caused by Hib (such as bacterial meningitis) and infection with the hepatitis B virus.
PROCOMVAX este utilizat la vaccinarea sugarilor între şase săptămâni şi 15 luni împotriva bolii „ invazive ” cauzate de Hib (precum meningita bacteriană) şi împotriva infecţiei cu virusul hepatitei B.
Children who receive one dose of a hepatitis B vaccine at or shortly after birth can be given PROCOMVAX.
La copiii la care s- a administrat o doză de vaccin hepatitic B la naştere sau imediat după aceea, se poate administra PROCOMVAX.
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Vaccinurile acţionează prin „ învăţarea ” sistemului imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) cum să se apere împotriva bolilor.
PROCOMVAX contains small amounts of: • a protein purified from Hib, attached to a carrier (a protein purified from the outer membrane of the bacterium Neisseria meningitidis); • surface antigen (proteins from the surface) of the hepatitis B virus.
PROCOMVAX conţine mici cantităţi de: • proteină purificată din Hib, ataşată la un vector (o proteină purificată din membrana externă a bacteriei Neisseria meningitidis); • antigen de suprafaţă (proteine de pe suprafaţă) al virusului hepatitic B.