natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Both losartan and its active metabolite are ≥ 99% bound to plasma proteins, primarily albumin.
Atât losartanul cât şi metabolitul său activ sunt legaţi ≥ 99% de proteinele plasmatice, în special albumine.
About 14% of an intravenously- or orally-administered dose of losartan is converted to its active metabolite.
Aproximativ 14% dintr- o doză de losartan administrată intravenos sau oral este transformată în metabolitul său activ.
Plasma clearance of losartan and its active metabolite is about 600 mL/ min and 50 mL/ min, respectively.
Clearance- ul plasmatic al losartanului şi al metabolitului său activ este de aproximativ 600 ml/ min, respectiv de 50 ml/ min.
Renal clearance of losartan and its active metabolite is about 74 mL/ min and 26 mL/ min, respectively.
Clearance- ul renal al losartanului şi al metabolitului său activ este de aproximativ 74 ml/ min, respectiv de 26 ml/ min.
36 Following oral administration, plasma concentrations of losartan and its active metabolite decline polyexponentially with a terminal half-life of about 2 hours and 6-9 hours, respectively.
După administrarea orală, concentraţiile plasmatice ale losartanului şi ale metabolitului său activ scad poliexponenţial cu un timp de înjumătăţire plasmatică prin eliminare terminal de aproximativ 2 ore, respectiv, 6- 9 ore.
During once- daily dosing with 100 mg, neither losartan nor its active metabolite accumulates significantly in plasma.
În timpul administrării unei doze de 100 mg o dată pe zi, nici losartanul şi nici metabolitul său activ nu se acumulează semnificativ în plasmă.
Following an oral dose/ intravenous administration of 14C-labeled losartan in man, about 35% / 43% of radioactivity is recovered in the urine and 58%/ 50% in the faeces.
La om, după administrarea unei doze orale/ intravenoase de losartan marcat radioactiv 14C, aproximativ 35% / 43% din radioactivitate se regăseşte în urină şi 58% / 50% în fecale.
In female hypertensive patients the plasma levels of losartan were up to twice as high as in male hypertensive patients, while the plasma levels of the active metabolite did not differ between men and women.
30 La pacienţi hipertensivi de sex feminin, concentraţiile plasmatice ale losartanului au fost de până la două ori mai mari comparativ cu pacienţii hipertensivi de sex masculin, în timp ce concentraţiile plasmatice ale metabolitului activ nu au fost diferite între bărbaţi şi femei.
In patients with mild to moderate alcohol-induced hepatic cirrhosis, the plasma levels of losartan and its active metabolite after oral administration were respectively 5 and 1.7 times higher than in young male volunteers (see section 4.2 and 4.4).
4. 2 şi 4. 4).
Plasma concentrations of Losartan are not altered in patients with a creatinine clearance above 10 ml/ minute.
Concentraţiile plasmatice ale losartanului nu sunt modificate la pacienţii cu un clearance al creatininei peste 10 ml/ minut.
Pharmacokinetics in paediatric patients The pharmacokinetics of losartan have been investigated in 50 hypertensive paediatric patients > 1 month to < 16 years of age following once daily oral administration of approximately 0.54 to 0.77 mg/ kg of losartan (mean doses).
Farmacocinetica la sugari, copii şi adolescenţi Farmacocinetica losartanului a fost studiată la 50 pacienţi hipertensivi copii cu vârsta > 1 lună până la < 16 ani după administrarea unei doze orale zilnice de aproximativ 0, 54 până la 0, 77 mg/ kg losartan (doze medii).
The pharmacokinetic parameters for the metabolite differed to a greater extent between the age groups.
Parametrii farmacocinetici pentru metabolit diferă într- o mai mare măsură între grupele de vârstă.
Exposure in infants/ toddlers was comparatively high.
Expunerea la sugari/ copii mici a fost comparativ mai mare.
In repeated dose toxicity studies, the administration of losartan induced a decrease in the red blood cell parameters (erythrocytes, haemoglobin, haematocrit), a rise in urea-N in the serum and occasional rises in serum creatinine, a decrease in heart weight (without a histological correlate) and gastrointestinal changes (mucous membrane lesions, ulcers, erosions, haemorrhages).
În studiile de toxicitate cu doze repetate, administrarea de losartan a derminat o scădere a parametrilor celulelor sanguine roşii (eritrocite, hemoglobină, hematocrit), o creştere a valorii N- ureei serice, o scădere a greutăţii inimii (fără o corelaţie histologică) şi modificări gastro- intestinale (leziuni ale membranei mucoase, ulceraţii, eroziuni, hemoragii).
Like other substances that directly affect the renin-angiotensin system, losartan has been shown to induce adverse effects on the late foetal development, resulting in foetal death and malformations.
Ca în cazul altor substanţe care afectează în mod direct sistemul renină- angiotensină, s- a demonstrat că losartanul induce reacţii adverse asupra stadiului final al dezvoltării fetale ducând la moarte fetală şi malformaţii.
37 6.1 List of excipients
6. 1 Lista excipienţilor
Each tablet contains the following inactive ingredients: microcrystalline cellulose (E460) lactose monohydrate pregelatinized maize starch magnesium stearate (E572) hydroxypropyl cellulose (E463) hypromellose (E464)
Celuloză microcristalină (E460) Lactoză monohidrat Amidon de porumb pregelatinizat Stearat de magneziu (E572) Hidroxipropilceluloză (E463) Hipromeloză (E464)
Cozaar 12.5 mg, 25 mg, 50 mg and 100 mg contain potassium in the following amounts:
Cozaar 12, 5 mg, 25 mg, 50 mg şi 100 mg conţin potasiu în următoarele cantităţi:
1.06 mg (0.027 mEq), 2.12 mg (0.054 mEq), 4.24 mg (0.108 mEq) and 8.48 mg (0.216 mEq) respectively.
1, 06 mg (0, 027 mEq), 2, 21 mg (0, 054 mEq), 4, 24 mg (0, 108 mEq) şi, respectiv 8, 48 mg (0, 216 mEq).
Cozaar 12.5 mg tablets also may contain carnauba wax E 903, titanium dioxideE171, indigo carmine E132 aluminum lake.
31 De asemenea, Cozaar 12, 5 mg comprimate poate conţine ceară Carnauba (E903), dioxid de titan (E171) lac de aluminiu indigo carmin (E132).
Cozaar 25 mg tablets also may contain Carnauba wax (E903), Titanium dioxide (E171).
De asemenea, Cozaar 25 mg comprimate poate conţine ceară Carnauba (E903), dioxid de titan (E171).
Cozaar 50 mg tablets also may contain Carnauba wax (E903), Titanium dioxide (E171).
De asemenea, Cozaar 50 mg comprimate pot conţine ceară Carnauba (E903), dioxid de titan (E171).
Cozaar 100 mg tablets also may contain Carnauba wax (E903), Titanium dioxide (E171).
De asemenea, Cozaar 100 mg comprimate pot conţine ceară Carnauba (E903), dioxid de titan (E171).
Cozaar 12.5 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 7, 14, 21, 28, 50, 98, 210 or 500 tablets.
Cozaar 12, 5 mg - ambalaje cu blistere din PVC- PE- PVDC şi folie de aluminiu în mărimi de 7, 14, 21, 28, 50, 98, 210 sau 500 comprimate.
A package containing 35 tablets (21 pcs of 12.5 mg tablet and 14 pcs of the 50 mg tablet) or 28 tablets (21 pcs of 12.5 mg tablet and 7 pcs of the 50 mg tablet) is available in a PVC/ PE/ PVDC titration blister package.
Un ambalaj conţinând 35 comprimate (21 comprimate a 12, 5 mg şi 14 comprimate a 50 mg) sau 28 comprimate (21 comprimate a 12, 5 mg şi 7 comprimate a 50 mg) este disponibil sub formă de blister din PVC- PE- PVDC pentru pacienţii care necesită ajustarea dozei.
Cozaar 25 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 7 or 28 tablets.
Cozaar 25 mg - ambalaje cu blistere din PVC- PE- PVDC şi folie de aluminiu, în mărimi de 7 sau 28 comprimate.
Cozaar 50 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 or 500 tablets.
Cozaar 50 mg - ambalaje cu blistere din PVC- PE- PVDC şi folie de aluminiu în mărimi de 7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 sau 500 comprimate.
PVC/ aluminum foil/ nylon blisters with aluminum foil lidding in packs of 10, 14 and 28.
Blistere din PVC- folie de aluminiu- nylon cu folie de aluminiu în mărimi de 10, 14 şi 28.
Cozaar 100 mg - PVC/ PE/ PVDC blister packages with aluminum foil lidding in packs of 7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 or 280 tablets.
Cozaar 100 mg - ambalaje cu blistere din PVC- PE- PVDC şi folie de aluminiu în mărimi de 7 10, 14, 15, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 sau 280 comprimate.
38 6.6 Special precautions for disposal
6. 6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor
39 LABELLING
33 ETICHETAREA
40 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
34 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Outer carton for Cozaar 12.5 mg blister
Cutie pentru blistere Cozaar 12, 5 mg
Cozaar 12.5 mg film-coated tablets
Cozaar 12, 5 mg comprimate filmate
Each tablet contains 12.5 mg losartan potassium.
Fiecare comprimat conţine losartan potasic 12, 5 mg.
7, 14, 21, 28, 50, 98, 210 or 500 film-coated tablets.
7, 14, 21, 28, 50, 98, 210 sau 500 comprimate filmate.
42 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
36 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Blister for Cozaar 12.5 mg film-coated tablets
Blister pentru Cozaar 12, 5 mg comprimate filmate
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
37 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Outer carton for Cozaar 12.5 mg HDPE bottle
Cutie pentru flaconul PEÎD al Cozaar 12, 5 mg
44 10.
38 10.
45 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
39 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Bottle label for Cozaar 12.5 mg HDPE bottle
Eticheta de flacon pentru flaconul PEÎD al Cozaar 12, 5 mg
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
41 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Outer carton for Cozaar 25 mg
Cutie pentru Cozaar 25 mg
Cozaar 25 mg film-coated tablets
Cozaar 25 mg comprimate filmate
Each tablet contains 25 mg losartan potassium.
Fiecare comprimat conţine losartan potasic 25 mg.
7 film-coated tablets 28 film-coated tablets
7 comprimate filmate 28 comprimate filmate
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
43 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Blister for Cozaar 25 mg film-coated tablets
Blister pentru Cozaar 25 mg comprimate filmate
50 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
44 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Outer carton for Cozaar 50 mg blister
Cutie pentru blistere Cozaar 50 mg
Cozaar 50 mg film-coated tablets
Cozaar 50 mg comprimate filmate
Each tablet contains 50 mg losartan potassium.
Fiecare comprimat conţine losartan potasic 50 mg.
7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 or 500 tablets.
7, 10, 14, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, 280 sau 500 comprimate.
52 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
46 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Blister for Cozaar 50 mg film-coated tablets
Blister pentru Cozaar 50 mg comprimate filmate
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
47 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Outer carton for Cozaar 50 mg HDPE bottle
Cutie pentru flaconul PEÎD al Cozaar 50 mg
100 or 300 tablets.
100 sau 300 comprimate.
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
49 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Bottle label for Cozaar 50 mg HDPE bottle
Eticheta de flacon pentru flaconul PEÎD al Cozaar 50 mg
57 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
51 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Outer carton for Cozaar 100 mg blister
Cutie pentru blistere Cozaar 100 mg
Cozaar 100 mg film-coated tablets
Cozaar 100 mg comprimate filmate
Each tablet contains 100 mg losartan potassium.
Fiecare comprimat conţine losartan potasic 100 mg.
7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98, or 280 tablets.
7, 10, 14, 15, 20, 28, 30, 50, 56, 84, 90, 98 sau 280 comprimate.
59 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
53 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Blister for Cozaar 100 mg film-coated tablets
Blister pentru Cozaar 100 mg comprimate filmate
60 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
54 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Outer carton for Cozaar 100 mg HDPE Bottle
Cutie pentru flaconul PEÎD al Cozaar 100 mg
100 tablets.
100 comprimate.
61 10.
55 10.
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
56 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Bottle label for Cozaar 100 mg HDPE Bottle
Eticheta de flacon pentru flaconul PEÎD al Cozaar 100 mg
63 10.
57 10.
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
58 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Outer carton for Cozaar 12.5 mg and 50 mg (titration package blister)
Cutie pentru Cozaar 12, 5 mg şi 50 mg (blister pentru ajustarea dozei)
Cozaar 12.5 mg film-coated tablets Cozaar 50 mg film-coated tablets
Cozaar 12, 5 mg comprimate filmate Cozaar 50 mg comprimate filmate
Each Cozaar 12.5 mg film-coated mg tablet contains 12.5 mg losartan potassium.
Fiecare comprimat filmat Cozaar 12, 5 mg conţine losartan potasic 12, 5 mg.
28 day initiation pack Each pack contains a total of 35 tablets:
Ambalaj de iniţiere a tratamentului pentru 28 zile Fiecare cutie conţine în total 35 comprimate:
21 film-coated tablets of 12.5 mg and 14 film-coated tablets of 50 mg losartan potassium.
21 comprimate filmate a 12, 5 mg losartan potasic şi 14 comprimate filmate a 50 mg losartan potasic.
21 film-coated tablets of 12.5 mg and 7 film-coated tablets of 50 mg losartan potassium.
21 comprimate filmate a 12, 5 mg losartan potasic şi 7 comprimate filmate a 50 mg losartan potasic.
65 Keep the blister in the outer carton.
A se ţine blisterul în cutie.
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING Trifold Blister for Cozaar 12.5 mg film-coated tablets Blister for Cozaar 50 mg film-coated tablets
60 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR Portofel Blister pentru Cozaar 12, 5 mg comprimate filmate Blister pentru Cozaar 50 mg comprimate filmate
WEEK 1 (day 1-7) 1 tablet = 12,5 mg daily Use this card first
SĂPTĂMÂNA 1 (ziua 1- 7) 1 comprimat = 12, 5 mg zilnic A se utiliza mai întâi acest blister
WEEK 2 (Day 8-14) 2 tablets = 25 mg once daily
SĂPTĂMÂNA 2 (ziua 8- 14) 2 comprimate = 25 mg o dată pe zi
WEEK 3 (day 15-21) 1 tablet = 50 mg daily
SĂPTĂMÂNA 3 (ziua 15- 21) 1 comprimat = 50 mg zilnic
WEEK 4 (day 22-28) 1 tablet = 50 mg daily
SĂPTĂMÂNA 4 (ziua 22- 28) 1 comprimat = 50 mg zilnic
67 PACKAGE LEAFLET:
61 PROSPECTUL
What Cozaar is and what it is used for 2.
Ce este Cozaar şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Cozaar 3.
Înainte să luaţi Cozaar 3.
How to take Cozaar 4.
Cum să luaţi Cozaar 4.
How to store Cozaar 6.
Cum se păstrează Cozaar 6.
Losartan belongs to a group of medicines known as angiotensin-II receptor antagonists.
Losartanul aparţine unui grup de medicamente cunoscute ca ‘ antagonişti ai receptorilor de angiotensină II ’.
Cozaar is used • to treat patients with high blood pressure (hypertension) • to protect the kidney in hypertensive type 2 diabetic patients with laboratory evidence of impaired renal function and proteinuria ≥ 0.5 g per day (a condition in which urine contains an abnormal amount of protein). • to treat patients with chronic heart failure when therapy with specific medicines called angiotensin-converting-enzyme inhibitors (ACE inhibitors, medicine used to lower high blood pressure) is not considered suitable by your doctor.
Cozaar este utilizat: • pentru a trata pacienţii cu tensiune arterială crescută (hipertensiune arterială); • pentru a proteja rinichii la pacienţii hipertensivi cu diabet zaharat de tip 2, cu modificări ale parametrilor de laborator care demonstrează afectarea funcţiei renale şi proteinurie ≥ 0, 5 g pe zi (o afecţiune în care urina conţine o cantitate anormală de proteine). • pentru a trata pacienţii cu insuficienţă cardiacă cronică atunci când medicul dumneavoastră consideră că tratamentul cu medicamente specifice numite inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (inhibitori ECA, medicamente utilizate pentru a scădea tensiunea arterială crescută) nu este potrivit.
If your heart failure has been stabilised with an ACE inhibitor you should not be switched to losartan. • in patients with high blood pressure and a thickening of the left ventricle, COZAAR has been shown to decrease the risk of stroke (“ LIFE indication”).
Dacă în cazul dumneavoastră insuficienţa cardiacă a fost stabilizată cu un ihibitor ECA, nu trebuie să fiţi trecut la un tratament cu losartan. • la pacienţii cu hipertensiune arterială şi îngroşare a ventriculului stâng, s- a demonstrat că tratamentul cu Cozaar reduce riscul de accident vascular cerebral. („ Indicaţie pe baza studiului LIFE ”).
2.
63 2.
• if you are allergic (hypersensitive) to losartan or to any of its other ingredients, • if your liver function is severely impaired, • if you are, think you may be or are planning to become pregnant (see also “ Pregnancy and breast-feeding”), 68 • if you are breast-feeding.
• dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la losartan sau la oricare dintre celelalte componente, • dacă funcţia dumneavoastră hepatică este grav afectată, • dacă sunteţi, consideraţi că aţi putea fi sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă (vezi şi „ Sarcina şi alăptarea ”), • dacă alăptaţi.
• if you have had a history of angiooedema (swelling of the face, lips, throat, and/ or tongue) (see also section 4 ‘ Possible side effects’), • if you suffer from excessive vomiting or diarrhoea leading to an extreme loss of fluid and/ or salt in your body, • if you receive diuretics (medicines that increase the amount of water that you pass out through your kidneys) or are under dietary salt restriction leading to an extreme loss of fluid and salt in your body (see section 3 ‘ Dosage in special patient groups’), • if you are known to have narrowing or blockage of the blood vessels leading to your kidneys or if you have received a kidney transplant recently, • if your liver function is impaired (see sections 2 "Do not take Losartan" and 3 ‘ Dosage in special patient groups’), • if you suffer from heart failure with or without renal impairment or concomitant severe life threatening cardiac arrhythmias.
2 „ Nu utilizaţi Cozaar ” şi 3 „ Dozaj la grupe speciale de pacienţi ”), • dacă suferinţi de insuficienţă cardiacă asociată sau nu cu insuficienţă renală sau aritmii cardiace severe care pot pune viaţa în pericol.
Special caution is necessary when you are treated with a ß-blocker concomitantly, • if you have problems with your heart valves or heart muscle, • if you suffer from coronary heart disease (caused by a reduced blood flow in the blood vessels of the heart) or from cerebrovascular disease (caused by a reduced blood circulation in the brain), • if you suffer from primary hyperaldosteronism (a syndrome associated with increased secretion of the hormone aldosterone by the adrenal gland, caused by an abnormality within the gland).
Este necesară precauţie deosebită atunci când sunteţi tratat concomitent cu un betablocant, • dacă aveţi probleme cu valvele cardiace sau cu muşchiul cardiac, • dacă suferiţi de o boală coronariană (determinată de un flux sanguin scăzut în vasele de sânge ale inimii) sau de o boală vasculară cerebrală (determinată de o circulaţie scăzută a sângelui în creier), • dacă suferiţi de hiperaldosteronism primar (un sindrom asociat cu secreţie crescută a hormonului aldosteron de către glanda suprarenală, determinat de o anomalie în interiorul glandei).
Take particular care if you are taking the following medicines while under treatment with Cozaar: • other blood pressure lowering medicines as they may additionally reduce your blood pressure.
Aveţi grijă deosebită dacă utilizaţi următoarele medicamente în timpul tratamentului cu Cozaar:
Blood pressure may also be lowered by one of the following drugs/ class of drugs: tricyclic antidepressants, antipsychotics, baclofene, amifostine, • medicines which retain potassium or may increase potassium levels (e. g. potassium supplements, potassium-containing salt substitutes or potassium-sparing medicines such as certain diuretics [amiloride, triamteren, spironolactone] or heparine), • non-steroidal anti-inflammatory drugs such as indomethacin, including cox-2-inhibitors (medicines that reduce inflammation, and can be used to help relieve pain) as they may reduce the blood lowering effect of losartan.
Tensiunea arterială poate fi de asemenea scăzută de unul dintre următoarele medicamente / clasă de medicamente: antidepresive triciclice, antipsihotice, baclofen, amifostină; • medicamente care reţin potasiul sau care pot creşte valorile potasiului (de exemplu suplimente de potasiu, substituenţi de sare care conţin potasiu sau medicamente pentru eliminarea apei care economisesc potasiul cum sunt anumite diuretice [amilorid, triamteren, spironolactonă] sau heparină); • medicamente antiinflamatoare nesteroidiene cum sunt indometacin, inclusiv inhibitorii cox- 2 (medicamente care reduc inflamaţia şi care pot fi folosite pentru ameliorarea durerii) deoarece acestea pot reduce efectul losartanului de scădere a tensiunii arteriale.
If your kidney function is impaired, the concomitant use of these medicines may lead to a worsening of the kidney function.
64 În cazul în care funcţia dumneavoastră renală este afectată, utilizarea concomitentă a acestor medicamente poate agrava funcţia renală.
Special precautionary measures (e. g. blood tests) may be appropriate.
Pot fi necesare măsuri speciale de precauţie (de exemplu analize de sânge).
Cozaar may be taken with or without food.
Cozaar poate fi administrat cu sau fără alimente.
Pregnancy and breast-feeding 69 You should not take losartan in the first 12 weeks of pregnancy, and you must not take them at all after the 13th week as their use during pregnancy may possibly be harmful to the baby.
Nu trebuie să utilizaţi losartan în primele 12 săptămâni de sarcină şi nu trebuie utilizat deloc după a 13- a săptămână de sarcină, deoarece utilizarea sa în timpul sarcinii poate fi dăunătoare copilului.
Always take Cozaar exactly as your doctor has instructed you.
Utilizaţi întotdeauna Cozaar exact aşa cum v- a recomandat medicul dumneavoastră.
Patients with High Blood Pressure Treatment usually starts with 50 mg losartan (one tablet Cozaar 50 mg) once a day.
Pacienţi cu tensiune arterială crescută Doza iniţială uzuală este de 50 mg losartan (un comprimat de Cozaar 50 mg) o dată pe zi.
The maximal blood pressure lowering effect should be reached 3-6 weeks after beginning treatment.
Efectul maxim de scădere a tensiunii arteriale se obţine la 3- 6 săptămâni după începerea tratamentului.
In some patients the dose may later be increased to 100 mg losartan (two tablets Cozaar 50 mg) once daily If you have the impression that the effect of losartan is too strong or too weak, please talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul losartanului este prea puternic sau prea slab, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Patients with high blood pressure and type 2 diabetes Treatment usually starts with 50 mg losartan (one tablet Cozaar 50 mg) once a day.
65 Doza iniţială uzuală este de 50 mg losartan (un comprimat de Cozaar 50 mg) o dată pe zi.
Losartan tablets may be administered with other blood pressure lowering medicines (e. g. diuretics, calcium channel blockers, alpha- or beta-blockers, and centrally acting agents) as well as with insulin and other commonly used medicines that decrease the level of glucose in the blood (e. g. sulfonylureas, glitazones and glucosidase inhibitors).
Comprimatele de losartan pot fi administrate împreună cu alte medicamente care scad tensiunea arterială (de exemplu diuretice, blocante ale canalelor de calciu, blocante ale receptorilor alfa sau beta- adrenergici şi medicamente cu acţiune centrală), împreună cu insulină şi cu alte medicamente utilizate în mod frecvent pentru scăderea valorilor glucozei din sânge (de exemplu sulfonilureice, gliatazone şi inhibitori de glucozidază).
Patients with Heart Failure Treatment usually starts with 12.5 mg losartan (one tablet Cozaar 12.5 mg) once a day.
Pacienţi cu insuficienţă cardiacă Doza iniţială uzuală este de 12, 5 mg losartan (un comprimat de Cozaar 12, 5 mg) o dată pe zi.