natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This condition is life-threatening and may have a fatal outcome. • increased skin sensitivity to sunlight or UV light.
Acestă condiţie pune viaţa în pericol şi poate avea un final letal. • creşterea sensibilităţii pielii la lumina solară sau la lumina UV.
You should avoid long exposure to strong sunlight, sunlamps or other sources of UV radiation.
Trebuie să evitaţi expunerile • • prelungite la lumina solară puternică, lămpi solare sau alte surse de radiaţii UV.
If nevertheless complaints occur, such as fever, rash, itching, small red spots on the skin, you should consult your doctor since the treatment may need to be discontinued. • allergic reactions after the first administration of this medicine.
Dacă, totuşi, apar manifestări, cum sunt febră, erupţie cutanată, mâncărime, pete mici roşii pe piele, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră, fiindcă tratamentul trebuie întrerupt. • reacţii alergice după prima administrare a acestui medicament.
In this case you should immediately consult your doctor.
În acest caz, trebuie să vă adresaţi • • imediat medicului dumneavoastră.
Signs of these reactions are: a sharp drop in blood pressure, paleness, restlessness, weak/ rapid pulse, clammy skin, dizziness.
Semnele acestor reacţii sunt: scădere importantă a presiunii arteriale, paloare, nelinişte, puls slab/ rapid, tegumente reci şi umede, ameţeală.
In very rare cases these allergic reactions may lead to life-threatening shock. • local reactions after administration of this medicine.
În cazuri foarte rare, aceste reacţii alergice pot pune viaţa în pericol. • reacţii locale după administrarea acestui medicament.
These reactions may occcur particularly when the infusion time is 30 minutes or less.
Aceste reacţii pot apare în special când • • durata perfuzării este de 30 minute sau mai puţin.
If these reactions recur or exacerbate during a following infusion no further infusions should be administered. • crystalluria (presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine).
Dacă aceste reacţii reapar sau se accentuează în timpul următoarei perfuzii, nu mai trebuie administrate alte perfuzii.
In this case consult your doctor as your urine needs to be tested.
În acest caz, adresaţi- vă • • • medicului dumneavoastră, fiindcă urina trebuie controlată.
Furthermore, you should drink a sufficient amount of liquid (about 1.5 – 2 litres daily). • Mycobacerium tuberculosis test.
În plus, trebuie să consumaţi o cantitate suficientă de lichide (aproximativ 1, 5- 2 litri pe zi). test pentru Mycobacterium tuberculosis.
Please inform your doctor when under treatment with Ciprofloxacin Kabi as the result of this test may be false.
Vă rugăm să îl informaţi pe medicul dumneavoastră când • • • sunteţi tratat cu Ciprofloxacin Kabi, deoarece rezultatul acestui test poate fi fals.
48 Using other medicines If Ciprofloxacin Kabi and one of the following medicines are given at the same time, special care should be taken: • theophylline (used to treat asthma), clozapine (used to treat schizophrenia), tacrine (used to treat symptoms of Alzheimer´s disease), ropinirol (used to treat Parkinson disease) and tizanidine (used to treat muscle spasms).
Utilizarea altor medicamente Dacă Ciprofloxacin Kabi şi unul dintre următoarele medicamente sunt luate în acelaşi timp, trebuie avută o grijă specială: • teofilina (utilizată pentru tratamentul astmului), clozapina (utilizată pentru tratamentul • • schizofreniei), tacrin (utilizat pentru tratamentul simptomelor bolii Alzheimer), ropinirol (utilizat pentru tratamentul bolii Parkinson) şi tizanidina (utilizată pentru tratamentul spasmelor musculare).
Therefore the amount of these other medicines may rise in the blood. • certain anti-inflammatory agents (e. g. ibuprofen, naproxen, but not acetylsalicylic acid), if ciprofloxacin is given in very high doses.
Astfel, cantitatea celorlalte medicamente în sânge poate creşte. • unele antiinflamatoare (de exemplu, ibuprofen, naproxen, dar nu acidul acetil salicilic), dacă se • • administrează doze foarte mari de ciprofloxacină.
This may cause epileptic seizures. • cyclosporine (used to prevent rejection reactions after organ transplantations). • In this case the kidney function must be frequently (twice per week) monitored. • oral anticoagulants (used to prevent blood from clotting, e. g. warfarin).
Aceasta poate determina convulsii epileptice. • ciclosporina (utilizată pentru prevenirea reacţiilor de respingere după transplant de organ). • • În acest caz, funcţia renală trebuie monitorizată frecvent (de două ori pe săptămână). • anticoagulante orale (utilizate pentru prevenirea formării cheagurilor de sânge, de exemplu, • • warfarina).
Therefore the bleeding time should be monitored. • glibenclamide (used to treat diabetes).
Din acest motiv, timpul de sângerare trebuie monitorizat. • glibenclamida (utilizată pentru tratamentul diabetului zaharat).
This may increase the effect of glibenclamide (too low blood sugar level). • probenecid (used to treat gout).
Aceasta poate creşte efectul • • glibenclamidei (nivel al glucozei în sânge prea scăzut). • probenecid (utilizat pentru tratamentul gutei).
The ciprofloxacin level in the blood can be increased. • phenytoin (used to treat epilepsy).
Nivelul ciprofloxacinei în sânge poate creşte. • • • fenitoina (utilizată pentru tratarea epilepsie).
The blood level of this medicine can be increased or reduced. • caffeine (used as a stimulant), pentoxifylline (used to treat circulatory disorders in the limbs) and mexiletine (used to treat irregular heart beat).
Nivelul acestui medicament în sânge poate fi crescut • • sau scăzut. • cafeina (utilizată ca stimulent), pentoxifilina (utilizată pentru tratamentul tulburărilor circulatorii • • de la nivelul membrelor) şi mexiletina (utilizată pentru tratamentul bătăilor neregulate ale inimii).
Your doctor will monitor you for signs of methotrexate overdose.
Nivelul acestor medicamente în sânge poate fi crescut. • metotrexat (utilizat pentru tratamentul cancerului sau pentru deprimarea sistemului imunitar). • • Medicul dumneavoastră vă va monitoriza pentru semne de supradozaj cu metotrexat.
Pregnancy You must not be given Ciprofloxacin Kabi during pregnancy.
Sarcina Nu trebuie să luaţi Ciprofloxacin Kabi în timpuls sarcinii.
Breast-feeding Ciprofloxacin is passed into human breast milk.
49 Alăptarea Ciprofloxacina trece în laptele matern.
Driving and using machines Ciprofloxacin Kabi can reduce your attention.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Ciprofloxacin Kabi poate să vă reducă atenţia.
Important information about some of the ingredients of Ciprofloxacin Kabi If you are on a low-sodium diet, take into account that 100 ml of Ciprofloxacin Kabi contain 15.1 mmol (= 347 mg) sodium.
Informaţii importante privind unele componente ale Ciprofloxacin Kabi Dacă urmaţi o dietă cu un conţinut redus de sodiu, aveţi în vedere că 100 ml Ciprofloxacin Kabi conţin sodiu 15, 1 mmol (= 347 mg).
Dosage The Ciprofloxacin Kabi dosage is based on the severity and type of the infection, the sensitivity of the pathogen(s), your age, weight and kidney function.
Doze Doza de Ciprofloxacin Kabi depinde de severitatea şi tipul infecţiei, sensibilitatea microorganismelor patogene, vârsta, greutatea şi funcţia renală.
The usual dose in adults is 200-400 mg of ciprofloxacin twice daily.
Doza recomandată pentru adulţi este de 200- 400 mg ciprofloxacină, de două ori pe zi.
Children and adolescents For the treatment of acute pulmonary infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents (5-17 years) with cystic fibrosis 15 mg of ciprofloxacin per kg body weight is administered twice daily or 10 mg ciprofloxacin per kg body weight is administered thrice daily (maximum 1200 mg daily).
Copii şi adolescenţi Pentru tratamentul infecţiilor pulmonare acute determinate de bacteria Pseudomonas aeruginosa la copii şi adolescenţi (5- 17 ani) cu fibroză chistică, se administrează 15 mg ciprofloxacină/ kg, de două ori pe zi sau 10 mg ciprofloxacină/ kg, de trei ori pe zi (maxim 1200 mg pe zi).
Dosage adjustment If you are older than 65 years your doctor may prescribe you a dose based on your kidney function and severity of disease.
Ajustarea dozelor Dacă sunteţi mai vârstnic de 65 ani, medicul dumneavoastră poate să vă prescrie a doză adecvată funcţiei renale şi severităţii bolii.
He/ she may find it necessary to adjust your dose due to a reduced kidney function.
Acesta poate considera necesar să vă ajusteze doza din cauza unei funcţii renale reduse.
Method of administration Ciprofloxacin Kabi should be administered via a short-term intravenous infusion (infusion into a vein) over 60 minutes.
Mod de administrare Ciprofloxacin Kabi trebuie administrat printr- o perfuzie intravenoasă de scurtă durată (perfuzare într- o venă), de peste 60 minute.
Duration of treatment The duration of treatment with Ciprofloxacin Kabi is based on the severity of the infection, the effect of the treatment and the sensitivity of the pathogen(s).
Durata tratamentului Durata tratamentului cu Ciprofloxacin Kabi depinde de severitatea infecţiei, efectul tratamentului şi sensibilitatea microorganismului( elor) patogen( e).
The treatment of acute pulmonary infections in children and adolescents with cystic fibrosis will take 10-14 days.
Tratamentul infecţiilor pulmonare acute la copii şi adolescenţi cu fibroză chistică va dura 10- 14 zile.
Side effects have been reported in 5-14% of patients receiving ciprofloxacin.
Reacţiile adverse s- au raportat la 5- 14% din pacienţii cărora li s- a administrat ciprofloxacină.
Most frequent side effects affect the stomach and intestine, the nervous system and the skin and connective tissue.
50 Cele mai frecvente reacţii adverse afectează stomacul şi intestinul, sistemul nervos şi piele şi ţesutul conjunctiv.
For more details regarding some of the side effects please see Section 2, ‘ Take special care with Ciprofloxacin Kabi- During or after treatment’.
Pentru mai multe detalii privind unele reacţii adverse vă rugăm să vedeţi Sectiunea 2, „ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacin Kabi – În timpul şi după tratament ”.
in more than 1 in 10 patients in more than 1 in 100 patients, but less than 1 in 10 patients in more than 1 in 1,000 patients, but less than 1 in 100 patients in more than 1 in 10,000 patients, but less than 1 in 1,000 patients in less than 1 in 10,000 patients, including isolated reports
la mai mult de 1 din 10 pacienţi la mai mult de1 din 100 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 10 pacienţi la mai mult de 1 din 1000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 100 pacienţi la mai mult de 1 din 10000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 1000 pacienţi la mai puţin de1 din 10000 pacienţi, inclusiv rapoarte izolate
50 Infections and infestations Uncommon: fungal infection (moniliasis)
Infecţii şi infestări
Metabolism and nutrition disorders Rare: increased blood sugar level (hyperglycaemia)
Mai puţin frecvente: infecţie fungică (moniliază)
Mental (psychiatric) disorders Rare: anxieties, nightmares, severe depression, seeing things or hearing voices that do not exist (hallucinations) Very rare: disturbed control of own behaviour and actions (psychotic reactions)
Tulburări hematologice şi limfatice Mai puţin frecvente: creşterea numărului de eozinofile (eozinofilie), reducerea numărului de celule albe din sânge (leucopenie), care determină infecţii mai frecvente.
distorted sensation of taste, dizziness, headache, difficulty in sleeping (insomnia), restlessness (agitation), confusion
Rare: reducerea numărului de celule roşii din sânge (anemie), cresterea numărului de celule albe din sânge (leucocitoză), valori modificate ale protrombinei (factor al coagulării), reducerea numărului de plachete din sânge (trombocitopenie) cu echimoze şi tendinţă la sângerare, creşterea numărului de plachete din sânge (trombocitoză).
Rare: reduced taste, altered sensation (paraesthesia), shaking (tremor), spasms/ convulsions (seizures), severe headache (migraine) Very rare:
Foarte rare: reducerea numărului celulelor sanguine roşii din cauza distrugerii acestor celule (anemie hemolitică), reducere severă a celulelor sanguine (pancitopenie), reducere severă a numărului de celule sanguine albe, caracterizată prin febră mare bruscă, gât foarte dureros şi ulceraţii bucale (agranulocitoză).
smell disorder (parosmia), loss of smell (anosmia, the smell usually returns after termination of treatment), convulsions (grand mal convulsion), abnormal (unstable) gait, increased pressure in the head (intracranial hypertension)
Tulburări ale sistemului imunitar Rare: umflarea membrelor şi feţei (edem periferic, edem facial), umflarea bruscă a feţei şi gâtului, cu dificultate în respiraţie şi/ sau mâncărime şi erupţie cutanată, adesea ca o reacţie alergică (edem angioneurotic), reacţii alergice, febră datorită administrării medicamentului, reacţie alergică gravă care determină dificultate în respiraţie sau ameţeală (reacţie anafilactică).
Eye disorders Rare: altered vision such as double vision (diplopia) and seeing all objects in a certain colour (chromatopsia)
Tulburări metabolice şi de nutriţie Rare: creşterea nivelului zahărului în sânge (hiperglicemie).
Ear and inner ear disorders Rare: ringing in the ear (tinnitus), transient hearing loss (particularly high frequencies)
Tulburări psihice Rare: anxietate, coşmaruri, depresie severă, a vedea lucruri sau a auzi voci care nu există (halucinaţii).
Heart disorders Rare: increased heart rate (tachycardia) Very rare:
Tulburări ale sistemului nervos Frecvente: gust modificat, ameţeli, durere de cap, dificultate în a dormi (insomnie), nelinişte (agitaţie), confuzie.
irregular heart beat (ventricular arrhythmia), abnormal electrocardiogram heart tracing, life-threatening increased heart rate (torsade de pointes).
Rare: gust diminuat, sensibilitate alterată (parestezii), tremor (tremurături), spasme/ convulsii, durere de cap severă (migrenă).
These side effects occur predominantly in patients at risk for certain heart disorders.
Foarte rare: tulburări ale mirosului (parosmie), pierederea mirosului (anosmie, de obicei, reversibilă după întreruperea tratamentului), convulsii (grand mal), mers anormal (instabil), creşterea presiunii intracraniene (hipertensiune intracraniană).
51 Uncommon:
51 Tulburări oculare Rare: vedere alterată, cum este vederea dublă (diplopie) şi a vedea toate obiectele într- o anumită culoare (cromatopsie).
inflammation of a vein related to a blood clot (thrombophlebitis); the vein is often sensed as a tender hard strand covered with red skin
Tulburări acustice şi vestibulare Rare: ţiuituri în ureche (tinnitus), pierdere tranzitorie a auzului (mai ales, frecvenţele înalte).
Rare:
Aceste reacţii adverse apar, mai ales, la pacienţii cu risc datorită unor tulburări cardiace.
Breathing and chest disorders Rare: shortness of breath (dyspnoea), swelling of the voice box (larynx) with difficulties in breathing (larynx oedema)
Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale Rare: scurtarea respiraţiei (dispnee), umflarea cutiei vocale (laringe), cu dificultate în respiraţie (edem laringian).
Disorders of the stomach and intestine Common:
Tulburări gastro- intestinale Frecvente: greaţă, diaree.
Uncommon: vomiting, digestive disorders, gassiness (flatulence), loss of appetite, abdominal pain Rare: severe and continuous diarrhoea, possibly with blood and mucus, due to a severe inflammation of the large intestine (pseudo membranous colitis), fungal infection in the mouth (oral moniliasis) Very rare:
Mai puţin frecvente: vărsături, tulburări digestive, gaze (flatulenţă), pierderea apetitului, durere abdominală.
fungal infection in the gastrointestinal system (gastrointestinal moniliasis), pancreas inflammation (pancreatitis)
Rare: diaree severă şi continuă, posibil cu sânge şi mucus, datorită unei inflamaţii severe a intestinului gros (colită pseudomembranoasă), infecţie fungică în cavitatea bucală (moniliază orală).
Disorders of the liver and gall-bladder Rare: yellowing of the skin or whites of the eyes (icterus), icterus due to a condition where the bile can not flow normally from the liver (cholestatic icterus) Very rare:
Foarte rare: infecţie fungică a tractului gastro- intestinal (moniliază gastro- intestinală), inflamaţia pancreasului (pancreatită).
liver inflammation (hepatitis), destruction of liver tissue (liver cell necrosis, very rarely resulting in life-threatening liver failure)
Tulburări hepatobiliare Rare: îngălbenirea pielii sau a albului ochilor (icter), icter datorat unei situaţii în care bila nu poate curge normal din ficat (icter colestatic).
Disorders of the skin and connective tissue Common:
Foarte rare: inflamaţia ficatului (hepatită), distrugerea ţesutului hepatic (necroza celulelor hepatice, foarte rar determinând insuficienţă hepatică care pune viaţa în pericol).
Uncommon: itching (pruritus), spot-shaped rash (maculopapular rash), hives (urticaria) Rare: increased sensitivity to light (photosensitivity) Very rare:
Tulburări cutanate şi ale ţesutului conjunctiv Frecvente: erupţie cutanată Mai puţin frecvente: mâncărime (prurit), erupţie în formă de pată (erupţie cutanată maculo- papulară), blânde (urticarie).
rash with red (moist) irregular spots (erythema (exsudativum) multiforme), tender bluish red bumps in the skin (erythema nodosum), severe condition with (high) fever, red spots on the skin, joint pains and/ or eye infection (Stevens-Johnson syndrome), severe condition with fever and blisters on the skin/ peeling of the skin (Lyell syndrome)
Foarte rare: erupţie cutanată cu pete neregulate, roşii (umede) (eritem (exudativ) multiform), umflături roşii, albăstrui, moi, în piele (eritem nodos), stare severă cu febră (mare), pete roşii pe piele, durere articulară şi/ sau infecţie oculară (sindrom Steven- Johnson), stare severă cu febră şi băşici/ cruste pe piele (sindrom Lyell).
Disorders of the skeletal muscles, tendons and bones Uncommon: joint pain (arthralgia) Rare: muscular pain (myalgia), joint disorder (swollen joints) Very rare:
Rare: durere musculară (mialgie), tulburări articulare (umflarea articulaţiilor).
inflammation of the tendons (tendinitis, in particular of the Achilles tendon), partial or total tendon ruptures (in particular of the Achilles tendon), exacerbation of the symptoms of myasthenia gravis (a particular type of muscle weakness)
52 Foarte rare: inflamarea tendoanelor (tendinită, în special, a tendonului lui Achile), rupturi parţiale sau totale ale tendoanelor (în special, a tendonului lui Achile), agravarea simptomelor de miastenia gravis (un anume tip de slăbiciune musculară)
Disorders of the kidney and urinary tract Rare: acute kidney failure, abnormal kidney function, vaginal secretion due to a fungal infection (vaginal moniliasis), blood in the urine (haematuria), presence of crystals in the urine with discomfort when passing urine (crystalluria), infection of the kidney with blood in the urine, fever and pain in the side (interstitial nephritis)
Tulburări renale sau ale căilor urinare Rare: insuficienţă renală acută, funcţie renală afectată, secreţie vaginală datorată unei infecţii fungice (moniliază vaginală), sânge în urină (hematurie), prezenţa cristalelor în urină, cu disconfort la urinare (cristalurie), infecţia rinichiului cu sânge în urină, febră şi durere în partea rinichiului (nefrită interstiţială).
General disorders and administration site conditions Uncommon: general sensation of weakness, fatigue (asthenia), irritation or pain at the injection site Rare: perspiration
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente: senzaţie generală de slăbiciune, oboseală (astenie), iritaţie sau durere la locul injectării.
Investigations
Rare: transpiraţie.
52 Uncommon: increase of the creatinine or urea level in the blood, abnormal liver function test results, bile pigment in the blood (bilirubinaemia) and increased blood level of a certain enzyme (alkaline phosphatase) Very rare: increased blood level of amylase (enzyme that breaks down starch) and lipase (enzyme that breaks down fats).
Foarte rare: creşterea nivelului sanguin al amilazei (enzima care scindează amidonul) şi lipazei (enzima care rupe lipidele).
Do not use Ciprofloxacin Kabi after the expiry date which is stated on the packaging after “ Exp”.
Nu utilizaţi Ciprofloxacin Kabi după data de expirare care este înscrisă pe ambalaj după „ EXP ”.
• Do not refrigerate or freeze. • Store the infusion bag in the overpouch until it is used in order to protect from light.
A nu se păstra la frigider sau congela. • • • • A se păstra punga în ambalajul protector până în momentul administrării, pentru a fi protejată de lumină.
What Ciprofloxacin Kabi contains • The active substance is ciprofloxacin (as hydrogen sulphate).
Ce conţine Ciprofloxacin Kabi • Substanţa activă este ciprofloxacina (sub formă de hidrogen sulfat).
Each bag of 200 ml contains 400 mg of ciprofloxacin. • The other ingredients are sodium chloride, sulphuric acid, sodium hydroxide for pH adjustment, water for injections
Fiecare pungă a 200 ml conţine ciprofloxacină 400 mg. • Celălalte componente sunt clorură de sodiu, acid sulfuric, hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH - ului, apă prentru preparate injectabile.
It is contained in a clear flexible polyolefine bag with aluminium overpouch containing 50 ml solution.
53 Este ambalat într- o pungă din poliolefină, flexibilă şi transparentă, cu un ambalaj protector din aluminiu conţinând 50 ml soluţie.
It is contained in a clear flexible polyolefine bag with aluminium overpouch containing 100 ml solution.
Este ambalat într- o pungă din poliolefină, flexibilă şi transparentă, cu un ambalaj protector din aluminiu conţinând 100 ml soluţie.
It is contained in a clear flexible polyolefine bag with aluminium overpouch containing 200 ml solution.
Este ambalat într- o pungă din poliolefină, flexibilă şi transparentă, cu un ambalaj protector din aluminiu conţinând 200 ml soluţie.
53 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul
Fresenius Kabi Norge AS Postboks 430 N-1753 Halden Norway
Fresenius Kabi Norge AS Postboks 430 N- 1753 Halden Norvegia
Ciprofloxacin Kabi is compatible with isotonic sodium chloride solution, Ringer’ s solution, Ringer’ s lactate solution, 50 mg/ ml (5%) or 100 mg/ ml (10%) glucose solution and 50 mg/ ml (5%) glucose solution with 2.25 mg/ ml (0.225%) or 4.5 mg/ ml (0.45%) sodium chloride solution.
Ciprofloxacin Kabi este compatibil cu soluţie izotonă de clorură de sodiu, soluţie Ringer, soluţie Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ ml (5%) sau 100 mg/ ml (10%) şi soluţie soluţie de glucoză 50 mg/ ml (5%) cu soluţie de clorură de sodiu 2, 25 mg/ ml (0, 225%) sau 4, 5 mg/ ml (0, 45%).
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 24 hours at 25°C.
S- a demonstrat stabilitatea chimică şi fizică, a ambalajului desigilat, pentru 24 ore, la 25oC.
LIST OF THE NAMES, PHARMACEUTICAL FORM, STRENGTH OF THE MEDICINAL PRODUCT, ROUTE OF ADMINISTRATION, APPLICANT/ MARKETING AUTHORISATION HOLDER IN THE MEMBER STATES Member State
LISTA CU DENUMIRILE COMERCIALE, FORMA FARMACEUTICĂ, CONCENTRAŢIA, CALEA DE ADMINISTRARE A MEDICAMENTULUI, SOLICITANTUL, DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PUNERE PE PIAŢĂ ÎN STATELE MEMBRE Calea de Statul Membru
Marketing Authorisation Holder
Deţinătorul autorizaţiei
Name
Concentraţia
Route of administration
de punere pe piaţă
Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO-1372 Asker Norway
Nycomed Pharma AS Drammernsveien 852 NO- 1372 Asker Norvegia
Nycomed AB Tegeluddvägen 17-21 S-102 53 Stockholm Sweden
Nycomed AB Tegeluddvägen 17- 21 S- 102 53 Stockholm Suedia
SCIENTIFIC CONCLUSIONS AND GROUNDS FOR AMENDMENT OF THE PRODUCT INFORMATION
CONCLUZII ŞTIINŢIFICE ŞI MOTIVE PENTRU MODIFICAREA REZUMATULUI CARACTERISTICILOR PRODUSULUI PREZENTATE DE CĂTRE EMEA
OVERALL SUMMARY OF THE SCIENTIFIC EVALUATION OF Ciprofloxacin Nycomed and associated names (see Annex I)
REZUMAT GENERAL AL EVALUĂRII ŞTIINŢIFICE PENTRU Ciprofloxacin Nycomed şi denumiri asociate (vezi Anexa I)
Ciprofloxacin is a quinolone effective in vitro against a large number of Gram-negative aerobic bacteria as well as against some Gram-positive organisms.
Ciprofloxacin- ul este o quinolonă eficientă in vitro împotriva unui număr mare de bacterii aerobe Gram- negative, precum şi împotriva unor organisme Gram- pozitive.