natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How to remove Prometax transdermal patches Gently pull at one edge of the patch to remove it completely from the skin.
Cum să îndepărtaţi Prometax plasturi transdermici Trageţi uşor de o margine a plasturelui pentru a- l dezlipi complet de pe piele.
How to dispose of Prometax transdermal patches After removing a patch, fold it in half with the sticky sides on the inside and press them together.
Cum să eliminaţi Prometax plasturi transdermici După îndepărtarea unui plasture, pliaţi- l în două cu părţile adezive spre interior şi apăsaţi- le.
Can you wear Prometax transdermal patches when you are bathing, swimming, or in the sun? • Bathing, swimming or showering should not affect the patch.
Puteţi purta Prometax plasturi transdermici când faceţi baie, când înotaţi sau staţi la soare? • Îmbăierea, înotul sau duşul nu afectează în principiu plasturele.
When and for how long to apply Prometax transdermal patches To benefit from treatment, you must apply a new patch every day, preferably at the same time of day.
Când şi cât timp trebuie să se aplice Prometax plasturi transdermici Pentru a beneficia de tratament, trebuie să aplicaţi câte un nou plasture în fiecare zi, preferabil în acelaşi moment al zilei.
If you use more Prometax than you should If you accidentally apply more than one patch, remove all the patches from your skin, then inform your doctor that you have accidentally applied more than one patch.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Prometax Dacă aplicaţi accidental mai mult de un plasture, îndepărtaţi toţi plasturii de pe piele, apoi informaţi- vă medicul că aţi aplicat din greşeală mai mulţi plasturi.
Some people who have accidentally taken too much Prometax have experienced feeling sick (nausea), being sick (vomiting), diarrhoea, high blood pressure and hallucinations.
Unele persoane care au utilizat din greşeală mai mult decât trebuie Prometax au prezentat o senzaţie de rău (greaţă), stare de rău (vărsături), diaree, tensiune arterială ridicată şi halucinaţii.
If you forget to use Prometax If you find you have forgotten to apply a patch, apply one immediately.
Dacă uitaţi să utilizaţi Prometax În cazul în care constataţi că aţi uitat să aplicaţi un plasture, aplicaţi imediat unul.
If you stop using Prometax Tell your doctor or pharmacist if you stop using the patch.
Dacă încetaţi să utilizaţi Prometax Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă întrerupeţi utilizarea plasturelui.
If you have not applied an Prometax patch for several days, do not apply the next one until you have talked to your doctor.
Dacă nu aţi aplicat un plasture Prometax mai multe zile, nu- l aplicaţi pe următorul înainte de a fi discutat cu medicul dumneavoastră.
4.
136 4.
Like all medicines, Prometax transdermal patches can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Prometax plasturi transdermici poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Additional side effects which have been reported with Prometax capsules or oral solution are:
Reacţiile adverse suplimentare, care au fost raportate pentru Prometax capsule şi soluţie orală sunt:
- Do not use Prometax after the expiry date, which is stated on the box and sachet.
- Nu utilizaţi Prometax după data de expirare înscrisă pe cutie şi plic.
The expiry
Data de expirare se referă la
date refers to the last day of the month.
ultima zi a lunii respective.
Prometax 4.6 mg/ 24 h transdermal patches:
Prometax 4, 6 mg/ 24 ore plasturi transdermici:
Prometax 9.5 mg/ 24 h transdermal patches:
Prometax 9, 5 mg/ 24 ore plasturi transdermici:
- “ Prometax”, “ 4.6 mg/ 24 h” and “ AMCX”,
- „ Prometax ”, „ 4. 6 mg/ 24 h ” şi „ AMCX ”,
- “ Prometax”, “ 9.5 mg/ 24 h” and “ BHDI”.
- „ Prometax ”, „ 9. 5 mg/ 24 h ” şi „ BHDI ”.
Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel: +49 911 273 0
138 Deutschland Novartis Pharma GmbH Tel: +49 911 273 0
136
139
ProQuad is a suspension given by subcutaneous injection (injection under the skin).
ProQuad este o suspensie administrată prin injecţie subcutanată (injecţie sub piele).
ProQuad is given to children from 12 months of age to help protect them from the four diseases: measles, mumps, rubella, and varicella (chickenpox).
ProQuad se administrează copiilor cu vârsta de peste 12 luni pentru a- i proteja de patru boli: rujeolă, oreion, rubeolă şi varicelă (vărsat de vânt).
ProQuad is provided as two separate components: a powder that must be kept frozen, and a solvent, in a vial or pre-filled syringe, that is kept in a refrigerator or at room temperature.
ProQuad se prezintă sub formă de două componente distincte: o pulbere care trebuie păstrată la congelator şi un solvent, în fiolă sau seringă preumplută, care se păstrează la frigider sau la temperatura camerei.
Immediately before administration, the doctor or nurse will need to make up the suspension for injection by dissolving the frozen powder with the solvent.
Chiar înainte de administrare, medicul sau asistenta va prepara suspensia pentru injectare dizolvând pulberea congelată cu ajutorul solventului.
In order to protect against varicella (chickenpox), two doses of the weakened varicella virus are needed; this can be done either by giving two doses of ProQuad, or by giving a single dose of ProQuad followed by a dose of another vaccine that only protects against varicella.
ProQuad se poate administra fie în două doze, fie într- o singură doză de vaccin care asigură protecţie numai împotriva varicelei (vărsat de vânt).
The second dose in both cases is given between one and three months after the first one.
A doua doză poate fi administrată, în ambele cazuri, la interval de una până la trei luni de la administrarea primei doze.
How does ProQuad work?
Cum ac ionează ProQuad?
ProQuad contains weakened forms of the viruses that cause measles, mumps, rubella, and chickenpox.
ProQuad conţine forme atenuate de virusuri care cauzează rujeolă, oreion, rubeolă şi vărsat de vânt.
When a person is given the vaccine, the immune system recognises the weakened viruses as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Când o persoană este vaccinată, sistemul imunitar recunoaşte virusurile atenuate ca „ străine ” şi produce anticorpi împotriva lor.
In the future, the immune system will be able to produce antibodies quicker when it is again exposed to the viruses.
În viitor, sistemul imunitar va fi capabil să producă mai repede anticorpi când va fi expus din nou acestor virusuri.
ProQuad contains well known weakened viruses, which are already used in other vaccines.
ProQuad conţine virusuri atenuate binecunoscute, care se utilizează deja în alte vaccinuri.
The studies measured the
Când ProQuad a fost studiat la subiecţii umani, a fost comparat cu „ vaccinurile sale componente ”, un vaccin triplu împotriva oreionului, a rujeolei şi a rubeolei şi un vaccin împotriva varicelei.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Vaccinul a fost studiat pe 5 446 de copii sănătoşi (cu vârste cuprinse între 12 şi 23 de luni) care au primit o doză de 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int  EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged ‘ immunogenicity’ of the vaccine (its ability to make the immune system respond to the viruses).
Studiile au măsurat „ imunogenitatea ” vaccinului (capacitatea sa de a face ca sistemul imunitar să răspundă la virusuri).
A study also looked at the responses one year after vaccination in 2,108 children.
Un studiu a examinat, de asemenea, răspunsurile la un an după vaccinare la 2 108 de copii.
What benefit has ProQuad shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat ProQuad în timpul studiilor?
The response rates (measuring how the immune system had responded to the viruses) were:
Ratele de răspuns (măsura în care sistemul imunitar a răspuns la virusuri) au fost următoarele:
97.4% for measles, 95.8% to 98.8% for mumps, 98.5% for rubella and 91.2% for varicella.
97, 4% pentru rujeolă, 95, 8% până la 98, 8% pentru oreion, 98, 5% pentru rubeolă şi 91, 2% pentru varicelă.
After the second dose, the rates were 99.4% for measles, 99.9% for mumps, 98.3% for rubella, and 99.4% for varicella.
După a doua doză, acestea au fost de 99, 4% pentru rujeolă, 99, 9% pentru oreion, 98, 3% pentru rubeolă şi 99, 4% pentru varicelă.
The most common side-effect in the studies was fever (more than 1 child in 10).
Cel mai frecvent efect secundar observat în timpul studiilor a fost febra (la mai mult de 1 din 10 copii).
For the full list of all side effects reported with ProQuad, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu ProQuad, a se consulta prospectul.
Children should not be vaccinated with ProQuad if they have an allergy to any varicella vaccine or measles, mumps, or rubella vaccine, to any of the excipients, or to neomycin, or if they have any disease that affects their immune system.
ProQuad nu se administrează copiilor care au alergie la orice vaccin împotriva varicelei sau la vaccinurile împotriva rujeolei, a oreionului sau a rubeolei sau la orice ingrediente ale acestor medicamente sau la neomicină sau dacă suferă de vreo boală care le afectează sistemul imunitar.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that ProQuad’ s benefits are greater than its risks in the simultaneous vaccination against measles, mumps, rubella and varicella of individuals from 12 months of age.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că beneficiile ProQuad sunt mai mari decât riscurile sale în vaccinarea simultană împotriva rujeolei, a oreionului, a rubeolei sau a varicelei la subiecţi cu vârsta de peste 12 luni.
They recommended that ProQuad be given a marketing authorisation.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru ProQuad.
They also recommended that a second dose of vaccination against varicella (chickenpox) should be given to complete protection against the disease.
Comitetul a recomandat, de asemenea, administrarea celei de a doua doze de vaccin împotriva varicelei (vărsat de vânt) pentru a completa protecţia împotriva bolii.
Other information about ProQuad:
Alte informaţii despre ProQuad:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union to Sanofi Pasteur MSD SNC on 6 April 2006.
Comisia Europeană a acordat Sanofi Pasteur MSD SNC o autorizaţie de introducere pe piaţă, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 10 aprilie 2006.
The full EPAR for ProQuad is available here.
EPAR- ul complet pentru ProQuad este disponibil aici.
This summary was last updated in 04-2006
Prezentul EPAR a fost actualizat ultima dată în 06- 2006.
Strength Pharmaceutical Form §
Concentraţia Forma farmaceutică §
EU/ 1/ 05/ 323/ 001
EU/ 1/ 05/ 323/ 001 ProQuad
powder: vial (glass); solvent:
pulbere: flacon (sticlă); solvent: flacon (sticlă)
EU/ 1/ 05/ 323/ 002
EU/ 1/ 05/ 323/ 002 ProQuad
Powder and solvent for suspension for injection
Pulbere şi solvent
powder: vial (glass); solvent:
pulbere: flacon
1 vial + 1 pre-filled syringe with attached needle
1 flacon + 1 seringă
powder: vial (glass); solvent:
pulbere: flacon (sticlă); solvent: seringă preumplută (sticlă)
ProQuad
Administrare
§
1 seringă
Powder and solvent for suspension for injection
pentru suspensie
powder: vial (glass); solvent:
(sticlă); solvent:
0.5 ml pre-filled syringe (glass)
preumplută fără ac
1 vial + 1 pre-filled syringe without needle
seringă preumplută (sticlă)
10 vials + 10 pre-filled syringes without needle
10 flacoane + 10 seringi preumplute
20 vials + 20 pre-filled syringes without needle
20 flacoane + 20 seringi
§
10 seringi
0.5 ml pre-filled syringe (glass)
seringă preumplută (sticlă)
10 vials + 10 pre-filled syringes + 10 needles
10 ace
§
0, 5 ml
0.5 ml pre-filled syringe (glass)
preumplută + 2 ace
1 vial + 1 pre-filled syringe + 2 needles
seringă preumplută (sticlă)
20 vials + 20 pre-filled syringes + 20 needles
20 flacoane + 20 seringi preumplute + 20 ace
ProQuad
20 seringi
20 vials + 20 pre-filled syringes + 40 needles
40 ace
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated)............ not less than 3.00 log10 TCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated)....... not less than 4.30 log10 TCID50 Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated)................... not less than 3.00 log10 TCID50 Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated)........................ not less than 3.99 log10 PFU**
Virus rujeolic1, tulpină Enders Edmonston (viu, atenuat)................ minim 3, 00 log10 CCID50 * Virus urlian1, tulpina Jeryl Lynn™ (Nivel B) (viu, atenuat)............ minim 4, 30 log10 CCID50 * Virus rubeolic2, tulpină Wistar RA 27/ 3 (viu, atenuat).................... minim 3, 00 log10 CCID50 * Vaccin varicelic3, tulpină Oka/ Merck (viu, atenuat)........................ minim 3, 99 log10 PFU **
2/ 2 * 50% tissue culture infectious dose ** plaque-forming units
* doză infectantă a 50% din culturile celulare ** unităţi formatoare de plaje
(1) Produced in chick embryo cells.
(1) Produs în celule embrionare de pui de găină.
2/ 2
(2) Produs în fibroblaşti pulmonari umani diploizi (WI- 38).
ProQuad powder and solvent for suspension for injection.
ProQuad, pulbere şi solvent pentru suspensie injectabilă.
Measles, mumps, rubella and varicella vaccine (live).
Vaccin rujeolic, urlian, rubeolic şi varicelic (cu virus viu).
Measles virus1 Enders’ Edmonston strain (live, attenuated)........ not less than 3.00 log10 CCID50* Mumps virus1 Jeryl Lynn™ (Level B) strain (live, attenuated).. not less than 4.30 log10 CCID50* Rubella virus2 Wistar RA 27/ 3 strain (live, attenuated).............. not less than 3.00 log10 CCID50* Varicella virus3 Oka/ Merck strain (live, attenuated)................... not less than 3.99 log10 PFU**
Virus rujeolic1, tulpină Enders Edmonston (viu, atenuat) Virus urlian1, tulpina Jeryl Lynn™ (Nivel B) (viu, atenuat) Virus rubeolic2, tulpină Wistar RA 27/ 3 (viu, atenuat) Vaccin varicelic3, tulpină Oka/ Merck (viu, atenuat)
*50% cell culture infectious dose **plaque-forming units
* doză infectantă a 50% din culturile celulare ** unităţi formatoare de plaje
(2) Produced in human diploid lung (WI-38) fibroblasts.
(2) produs în fibroblaşti pulmonari umani diploizi (WI- 38).
(3) Produced in human diploid (MRC-5) cells.
(3) produs în celule diploide umane (MRC- 5).
Before reconstitution, the powder is a white to pale yellow compact crystalline cake and the solvent is a clear colourless liquid.
Înainte de reconstituire, pulberea are aspectul unui comprimat compact cristalin, alb- gălbui, iar solventul este un lichid limpede şi incolor.
Posology Individuals from 12 months of age should receive two doses of ProQuad or a single dose of ProQuad followed by a second dose of a monovalent varicella vaccine to ensure optimal protection against varicella (see section 5.1).
Doze Persoanelor cu vârsta peste 12 luni trebuie să li se administreze două doze de ProQuad sau o singură doză de ProQuad, urmată de o a doua doză de vaccin varicelic monovalent pentru a asigura protecţie optimă împotriva varicelei (vezi pct.
At least one month must elapse between the first and second dose of any live viral attenuated vaccine.
5. 1). Trebuie să treacă cel puţin o lună între prima şi a doua doză din orice vaccin cu virus viu atenuat.
Note: applicable official recommendations may vary regarding the interval between doses and the need for two or one doses of measles, mumps and rubella and of varicella-containing vaccine.
Notă: recomandările oficiale aplicabile referitoare la necesitatea administrării a două doze sau a unei doze de vaccin împotriva rujeolei, parotiditei epidemice, rubeolei şi varicelei şi la intervalul dintre doze pot varia.
ProQuad may be used as the second dose in individuals from 12 months of age who have previously received measles, mumps, and rubella vaccine and varicella vaccine.
ProQuad poate fi folosit ca a doua doză la persoane cu vârsta peste 12 luni, cărora li s- a administrat anterior o doză de vaccin împotriva rujeolei, parotiditei epidemice, rubeolei şi varicelei.
2 Method of administration The vaccine is to be injected by the subcutaneous route in the deltoid region of the upper arm or in the higher anterolateral area of the thigh.
2 Mod de administrare Vaccinul va fi injectat subcutanat în regiunea deltoidiană a braţului sau în zona antero- laterală superioară a coapsei.
See section 6.6 for preparation instructions.
6. 6.
History of hypersensitivity to any varicella vaccine or measles, mumps, or rubella vaccine, to any of the excipients, or to neomycin, which may be present as trace residues (see sections 2, 4.4 and 6.1).
2, 4. 4 şi 6. 1).
Current immunosuppressive therapy (including high doses of corticosteroids).
Terapie imunosupresoare curentă (inclusiv doze mari de corticosteroizi).
ProQuad is not contraindicated in individuals who are receiving topical or low-dose parenteral corticosteroids (e. g. for asthma prophylaxis or replacement therapy).
ProQuad nu este contraindicat la persoanele cărora li se administrează corticosteroizi de uz topic sau parenteral în doze mici (de exemplu, pentru profilaxia astmului bronşic sau terapie de substituţie).
Humoral or cellular (primary or acquired) immunodeficiency, including hypogammaglobulinemia and dysgammaglobulinemia and AIDS, or symptomatic HIV infection or a CDC Class 2 or higher or an age-specific CD4+ T-lymphocyte percentage < 25% (see section 4.4).
Imunodeficienţă umorală sau celulară (primară sau dobândită), inclusiv hipogamaglobulinemie sau disgamaglobulinemie şi SIDA, infecţie HIV simptomatică, CDC Clasa 2 sau mai mare sau un procent de limfocite T CD4+ < 25% specific vârstei (vezi pct.
In severely immunocompromised individuals inadvertently vaccinated with measles-containing vaccine, measles inclusion body encephalitis, pneumonitis, and fatal outcome as a direct consequence of disseminated measles vaccine virus infection have been reported.
La persoanele cu imunitate sever deprimată vaccinate neadecvat cu vaccinul rujeolic, s- au raportat cazuri de encefalită rujeolică, pneumonii şi urmări letale ca o consecinţă directă a diseminării infecţiei cu virusul vaccinului rujeolic.
Vaccination should be postponed during any illness with fever > 38.5°C.
Vaccinarea trebuie amânată în timpul oricărei boli cu febră > 38, 5°C.
Persons with a history of anaphylactic, anaphylactoid, or other immediate reactions (e. g. hives, swelling of the mouth and throat, difficulty breathing, hypotension, or shock) subsequent to egg ingestion may be at an enhanced risk of immediate-type hypersensitivity reactions.
Persoanele cu antecedente de reacţii anafilactice, anafilactoide sau alte reacţii imediate (de exemplu urticarie, inflamare la nivelul cavităţii bucale şi a gâtului, dificultăţi de respiraţie, hipotensiune arterială sau şoc) după ingestia de ouă prezintă un risc crescut de a dezvolta reacţii de hipersensibilitate de tip imediat.
The potential risk- to-benefit ratio should be carefully evaluated before considering vaccination in such cases.
Raportul risc- beneficiu potenţial trebuie evaluat cu atenţie înainte de a se lua în calcul vaccinarea în astfel de situaţii.
3 Vaccine recipients should avoid use of salicylates for 6 weeks after vaccination with ProQuad as Reye's syndrome has been reported following the use of salicylates during wild-type varicella infection.
Persoanele vaccinate trebuie să evite utilizarea de salicilaţi timp de 6 săptămâni după vaccinarea cu ProQuad, deoarece s- a raportat apariţia sindromului Reye după utilizarea de salicilaţi în timpul
As for any vaccine, vaccination with ProQuad may not result in protection in all vaccine recipients.
3 infecţiei cu varicelă de tip sălbatic.
Pregnancy See sections 4.3 and 4.6.
4. 3 şi 4. 6.
Transmission Excretion of small amounts of the live attenuated rubella virus from the nose or throat has occurred in the majority of susceptible individuals 7 to 28 days after vaccination.
Transmitere La majoritatea persoanelor susceptibile, în 7 până la 28 zile după vaccinare a apărut excreţia de mici cantităţi de virus rubeolic viu atenuat la nivelul gâtului sau nasului.
There are no reports of transmission of the more attenuated Enders’ Edmonston strain of measles virus or the Jeryl Lynn ™ strain of mumps virus from vaccine recipients to susceptible contacts.
Nu există rapoarte privitoare la transmiterea tulpinii Enders Edmonston a virusului rujeolic sau a tulpinii Jeryl Lynn™ a virusului urlian de la cei vaccinaţi la contacţii susceptibili.
Post-licensing experience with Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) suggests that transmission of varicella vaccine virus may rarely occur between healthy vaccine recipients who develop a varicella- like rash and contacts susceptible to varicella, as well as high-risk individuals susceptible to varicella (see section 4.8).
4. 8).
• immunocompromised individuals (see section 4.3), • pregnant women without documented positive history of varicella (chickenpox) or laboratory evidence of prior infection, • newborn infants of mothers without documented positive history of varicella or laboratory evidence of prior infection.
4. 3.), femeile gravide fără antecedente pozitive de varicelă (vărsat de vânt) documentate sau cu • evidenţe de laborator ale unei infecţii anterioare, • sugarii nou- născuţi ai căror mame nu au antecedente pozitive documentate de varicelă sau dovezi de laborator ale unei infecţii anterioare.
Thrombocytopenia No clinical data are available regarding the development or worsening of thrombocytopenia in individuals vaccinated with ProQuad.
Trombocitopenie Nu sunt disponibile date clinice referitoare la apariţia sau agravarea trombocitopeniei la persoanele vaccinate cu ProQuad.
However, post-marketing experience with live measles, mumps, and rubella vaccine indicates that individuals with current thrombocytopenia may develop more severe thrombocytopenia following vaccination.
Cu toate acestea, experienţa după punerea pe piaţă a vaccinului rujeolic, urlian şi rubeolic cu virus viu indică faptul că persoanele care suferă de trombocitopenie, pot dezvolta trombocitopenie severă după vaccinare.
In addition, individuals who experienced thrombocytopenia following the first dose of a live measles, mumps, and rubella vaccine may develop thrombocytopenia with repeat doses.
În plus, persoanele care au prezentat trombocitopenie după prima doză de vaccin cu virus viu rujeolic, urlian şi rubeolic pot dezvolta trombocitopenie la doze repetate.
Serologic status may be evaluated to determine whether or not additional doses of vaccine are needed.
Statutul serologic poate fi evaluat pentru a determina dacă sunt sau nu necesare doze suplimentare de vaccin.
The potential risk-to-benefit ratio should be carefully evaluated before considering vaccination with ProQuad in such cases (see section 4.8).
4. 8).
Other No clinical data are available for ProQuad in individuals who are known to be infected with human immunodeficiency viruses without evidence of immunosuppression.
Altele Nu există date clinice disponibile privitoare la administrarea de ProQuad persoanelor infectate cu virusul imunodeficienţei umane fără dovezi de imunosupresie.
Careful risk-to-benefit evaluation should be done for these subjects (see section 4.3).
4. 3).
Children under treatment for tuberculosis have not experienced exacerbation of the disease when immunized with live measles virus vaccine.
Copiii aflaţi în tratament pentru tuberculoză nu au suferit o agravare a bolii la imunizarea cu vaccinul rujeolic cu virus viu.
No studies have been reported to date on the effect of measles virus vaccines on children with untreated tuberculosis (see section 4.3).
4. 3).
4 Post-exposure prophylaxis No clinical data are available for ProQuad administered after exposure to measles, mumps, rubella, or varicella.
4 Profilaxia după expunere Nu sunt disponibile date clinice referitoare la administrarea de ProQuad după expunerea la virusul rujeolic, urlian, rubeolic sau varicelic.