natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orodispersible tablet [To be completed nationally]
Comprimat orodispersabil [A se completa la nivel naţional]
Peel open the blister and tip the tablet out Do not push the tablet through the foil Melts on the tongue.
Deschideţi blisterul şi extrageţi comprimatul cu vârful degetelor Nu împingeţi comprimatul prin folie Se dizolvă pe limbă.
[To be completed nationally]
[Se completează la nivel naţional]
95 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
99 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
Carton for Film/ Foil Blister (PVC-PE-PCTFE/ Al blister)
Cutie pentru film/ blister (Blister din PVC- PE- PCTFE/ Al)
96 10.
100 10.
97 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
101 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Foil/ Foil blister (PVC-Al-Polyamide/ 4511 heat seal coating/ A1-polyester paper) Film/ Foil Blister (PVC-PE-PCTFE/ Al blister)
Folie/ Blister (PVC- Al- Poliamidă/ 4511 folie termosudată/ A1- poliester hârtie) Film/ Blister (Blister din PVC- PE- PCTFE/ Al)
98 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
102 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
Carton for amber glass bottle
Cutie pentru flacon din sticlă brună
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution
RISPOLEPT şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 1 mg/ ml soluţie orală
To facilitate accurate measurement, use the enclosed calibrated pipette or a graduated measure.
Pentru a facilita o măsurare exactă, folosiţi seringa calibrată din interior sau o măsură gradată.
Use within 3 months of first opening.
A se folosi în termen de 3 luni de la prima deschidere.
99 10.
103 10.
100 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
104 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
amber glass bottle
Flacon din sticlă brună
Date opened……..
Data deschiderii ……..
101 10.
105 10.
102 PACKAGE LEAFLET
106 PROSPECTUL
103 PACKAGE LEAFLET:
107 PROSPECT:
RISPERDAL and associated names (see Annex I) 0.25, 0.5, 1, 2, 3, 4 and 6 mg film-coated tablets RISPERDAL Quicklet and associated names (see Annex I):
RISPOLEPT şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 0, 25, 0, 5, 1, 2, 3, 4 şi 6 mg comprimate filmate RISPOLEPT Quicklet şi denumirile asociate (vezi Anexa I):
0.5, 1, 2, 3 and 4 mg orodispersible tablets RISPERDAL and associated names (see Annex I) 1 mg/ ml oral solution [See Annex I – To be completed nationally) Risperidone
0, 5, 1, 2, 3 şi 4 mg comprimate orodispersabile RISPOLEPT şi denumirile asociate (vezi Anexa I) 1 mg/ ml soluţie orală [Vezi Anexa I – a se completa la nivel naţional) Risperidonă
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. • If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.. • Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What RISPERDAL is and what it is used for 2.
Ce este RISPOLEPTşi pentru ce se utilizează 2.
Before you take RISPERDAL 3.
Înainte să utilizaţi RISPOLEPT 3.
How to take RISPERDAL 4.
Cum să utilizaţi RISPOLEPT 4.
How to store RISPERDAL 6.
Cum se păstrează RISPOLEPT 6.
WHAT RISPERDAL IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE RISPOLEPT ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
RISPERDAL belongs to a group of medicines called ‘ anti-psychotics’.
RISPOLEPT aparţine unui grup de medicamente denumite ‘ antipsihotice ’.
RISPERDAL is used to treat the following:
RISPOLEPT se foloseşte pentru tratamentul următoarelor boli:
• Schizophrenia, where you may see, hear or feel things that are not there, believe things that are not true or feel unusually suspicious, or confused • Mania, where you may feel very excited, elated, agitated, enthusiastic or hyperactive Mania occurs in an illness called “ bipolar disorder” • Short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term aggression in people with Alzheimer’ s dementia, who harm themselves or others.
Mania se produce într- o boală numită “ boală bipolară ” • Tratamentul pe termen scurt (până la 6 săptămâni) al agresivităţii de lungă durată la persoane cu demenţă Alzheimer, care se rănesc pe sine sau pe alţii.
Alternative (non-drug) treatments should have been used previously • Short-term treatment (up to 6 weeks) of long-term, aggression in intellectually disabled children (at least 5 years of age) and adolescents with conduct disorder.
Înainte de aceasta, trebuie să se fi utilizat tratamente alternative (nemedicamentoase) • Tratament pe termen scurt (până la 6 săptămâni) al agresivităţii de lungă durată la copiii cu intelect redus (cu o vârstă de cel puţin 5 ani) şi la adolescenţii cu tulburări de comportament.
BEFORE YOU TAKE RISPERDAL
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI RISPOLEPT
Do not take RISPERDAL if: • You are allergic (hypersensitive) to risperidone or any of the other ingredients of RISPERDAL (listed in Section 6 below).
Nu luaţi RISPOLEPT: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la risperidonă sau la oricare din celelalte componente ale RISPOLEPT (enumerate la punctul 6, mai jos).
If you are not sure if the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Dacă nu sunteţi sigur că vreuna din cele de mai sus este valabilă pentru dumneavoastră, adresaţi- vă medicului sau farmacistului înainte de a folosi RISPOLEPT.
Take special care with RISPERDAL Check with your doctor or pharmacist before taking RISPERDAL if:
Aveţi grijă deosebită cu RISPOLEPT Înainte de a utiliza RISPOLEPT, verificaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă:
104 • You have a heart problem.
• Aveţi probleme cu inima.
Examples include an irregular heart rhythm or if you are prone to low blood pressure or if you are using medicines for your blood pressure.
Exemplele includ un ritm neregulat al inimii sau dacă sunteţi predispus la o tensiune arterială scăzută sau folosiţi medicamente pentru tensiune arterială.
RISPERDAL may cause low blood pressure.
RISPOLEPT poate cauza scăderea tensiunii arteriale.
Your dose may need to be adjusted • You know of any factors which would favour you having a stroke, such as high blood pressure, cardiovascular disorder or blood vessel problems in the brain • You have Parkinson’ s disease or dementia • You are diabetic • You have epilepsy • You are a man and you have ever had a prolonged or painful erection If you experience this while taking RISPERDAL, contact your doctor straight away • You have problems controlling your body temperature or overheating • You have kidney problems • You have liver problems • You have an abnormally high level of the hormone prolactin in your blood or if you have a tumour, which is possibly dependent on prolactin.
Dacă aveţi experienţa aceasta în timp ce luaţi RISPOLEPT, contactaţi- vă medicul imediat • Aveţi dificultăţi în controlul temperaturii corporale sau supraîncălzire • Aveţi probleme cu rinichii • Aveţi probleme cu ficatul • Aveţi un nivel anormal de mare al hormonului, prolactină, în sânge sau aveţi o tumoră care este posibil să fie dependentă de prolactină.
Tell your doctor immediately if you experience • involuntary rhythmic movements of the tongue, mouth and face.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă prezentaţi • Mişcări ritmice involuntare ale limbii, gurii şi feţei.
Withdrawal of risperidone may be needed • fever, severe muscle stiffness, sweating or a lowered level of consciousness (a disorder called “ neuroleptic malignant syndrome).
Va fi necesară întreruperea tratamentului cu risperidonă • Febră, rigiditate musculară severă, transpiraţii sau reducerea al conştienţei (o tulburare denumită “ sindrom neuroleptic malign ”).
Immediate medical treatment may be needed.
Este necesar tratament medical imediat.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL.
Dacă nu sunteţi sigur că vreuna din cele de mai sus este valabilă pentru dumneavoastră, adresaţi- vă medicului sau farmacistului înainte de a folosi RISPOLEPT.
RISPERDAL may cause you to gain weight.
RISPOLEPT poate determina creşterea dumneavoastră în greutate.
Elderly people with dementia In elderly patients with dementia, there is an increased risk of stroke.
Vârstnici cu demenţă La pacienţi vârstnici cu demenţă, există un risc crescut de accident vascular cerebral.
You should not take risperidone if you have dementia caused by stroke.
Nu trebuie să luaţi risperidonă dacă aveţi demenţă cauzată de accidentul vascular cerebral.
During treatment with risperidone you should frequently see your doctor.
În timpul tratamentului cu risperidonă trebuie să vă prezentaţi frecvent la medic.
Medical treatment should be sought straight away if you or your care-giver notice a sudden change in your mental state or sudden weakness or numbness of your face, arms or legs, especially on one side, or slurred speech, even for a short period of time.
Dacă dumneavoastră sau persoana care vă îngrijeşte observă o schimbare bruscă în starea dumneavoastră mentală sau o slăbiciune bruscă sau amorţire a feţei, braţelor sau picioarelor, mai ales pe o parte, sau vorbire neclară, chiar şi pentru o perioadă scurtă de timp, trebuie solicitat imediat ajutor medical.
Children and adolescents Before treatment is started in conduct disorder, other causes of aggressive behaviour should have been ruled out.
Copii şi adolescenţi Înainte de începerea tratamentului pentru tulburare de comportament, trebuie să fi fost eliminate alte cauze ale comportamentului agresiv.
If during treatment with risperidone tiredness occurs, a change in the time of administration might improve attention difficulties.
Dacă în timpul tratamentului cu risperidonă apare oboseală, o schimbare a momentului administrării poate îmbunătăţi/ reduce dificultăţile de concentrare.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Folosirea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală sau medicamente pe bază de plante.
It is especially important to talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • Medicines that work on your brain such as to help you calm down (benzodiazepines) or some medicines for pain (opiates), medicines for allergy (some antihistamines), as risperidone may increase the sedative effect of all of these • Medicines that may change the electrical activity of your heart, such as medicines for malaria, heart rhythm problems (such as quinidine), allergies (anti-histamines), some antidepressants or other medicines for mental problems • Medicines that cause a slow heart beat • Medicines that cause low blood potassium (e. g. certain diuretics) • Medicines to treat elevated blood pressure.
RISPOLEPT poate scădea tensiunea arterială • Medicamente pentru boala Parkinson (cum este levodopa)
RISPERDAL can lower blood pressure • Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) 105 • Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide).
109 • Medicamente pentru eliminarea apei (diuretice) folosite pentru problemele de inimă sau umflarea unor părţi ale corpului datorită acumulării de prea mult fluid (cum ar fi furosemid sau clorotiazidă).
RISPERDAL taken by itself or with furosemide, may have an increased risk of stroke or death in elderly people with dementia.
RISPOLEPT luat neasociat cu alt medicament sau asociat cu furosemid are un risc crescut de accidente vasculare cerebrale sau moarte la vârstnicii cu demenţă.
The following medicines may reduce the effect of risperidone • Rifampicin (a medicine for treating some infections) • Carbamazepine, phenytoin (medicines for epilepsy) • Phenobarbital If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Următoarele medicamente pot reduce efectul risperidonei • Rifampicina (un medicament pentru tratarea unor infecţii) • Carbamazepina, fenitoina (medicamente pentru epilepsie) • Fenobarbitalul Dacă începeţi sau încetaţi să luaţi astfel de medicamente veţi avea nevoie de o doză diferită de risperidonă.
The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease) • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidine, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone.
Următoarele medicamente pot accentua efectul risperidonei • Chinidina (folosită pentru anumite tipuri de boli de inimă) • Antidepresivele cum sunt paroxetina, fluoxetina, antidepresivele triciclice • Medicamentele cunoscute ca beta- blocante (folosite pentru a trata tensiunea mare) • Fenotiazina (de exemplu folosită pentru tratarea psihozei sau pentru calmare) • Cimetidina, ranitidina (inhibitoare ale acidităţii stomacului) Dacă începeţi sau încetaţi să luaţi astfel de medicamente veţi avea nevoie de o doză diferită de risperidonă.
Taking RISPERDAL with food and drink You can take this medicine with or without food.
Utilizarea RISPOLEPT cu alimente şi băuturi Puteţi lua acest medicament cu sau fără alimente.
You should avoid drinking alcohol when taking RISPERDAL.
Trebuie să evitaţi consumul de alcool când folosiţi RISPOLEPT.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Sarcina şi alăptarea • Adresaţi- vă medicului înainte de a folosi RISPOLEPT dacă sunteţi gravidă, dacă încercaţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi.
Your doctor will decide if you can take it • Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
Medicul dumneavoastră va decide dacă puteţi folosi acest medicament • La nou- născuţi, atunci când s- a utilizat RISPOLEPT în ultimul trimestru de sarcină, s- au observat tremurături, rigiditate musculară şi probleme de alimentare, toate fiind reversibile.
Driving and using machines Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor În timpul tratamentului cu RISPOLEPT pot apărea ameţeala, oboseala şi tulburări ale vederii.
Important information about some of the ingredients of RISPERDAL
Informaţii importante privind unele componente ale RISPOLEPT
HOW TO TAKE RISPERDAL
CUM SĂ UTILIZAŢI RISPOLEPT
For the treatment of schizophrenia
Pentru tratamentul schizofreniei
Adults • The usual starting dose is 2 mg per day, this may be increased to 4 mg per day on the second day • Your dose may then be adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with daily doses of 4 to 6 mg • This total daily dose can be divided into either one or two doses a day.
Adulţi • Doza uzuală iniţială este de 2 mg pe zi; aceasta poate fi crescută la 4 mg pe zi în a doua zi de tratament. • Doza dumneavoastră poate fi ajustată de medic, în funcţie de modul în care răspundeţi la tratament. • Majoritatea persoanelor se simt mai bine cu doze zilnice de la 4 la 6 mg
Your doctor will tell you which is the best for you.
110 • Această doză totală zilnică poate fi luată fie o dată pe zi într- o singură doză, fie în două doze pe zi.
106 Elderly people • Your starting dose will normally be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually increased by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day • Your doctor will tell you which is the best for you.
Vârstnici • Doza iniţială va fi în mod normal de 0, 5 mg de două ori pe zi • Doza dumneavoastră ar putea fi mărită de medic cu 1 mg până la 2 mg de două ori pe zi. • Medicul va decide varianta cea mai bună pentru dumneavoastră.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for schizophrenia.
Copii şi adolescenţi • Copiii şi adolescenţii cu vârsta sub 18 ani nu trebuie trataţi cu RISPOLEPT pentru schizofrenie.
For the treatment of mania
Pentru tratamentul maniei
Adults • Your starting dose will usually be 2 mg once a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with doses of 1 to 6 mg once a day.
Adulţi • Doza iniţială va fi în mod normal de 2 mg o dată pe zi • Doza dumneavoastră poate fi ajustată de medic, în funcţie de modul în care răspundeţi la tratament • Majoritatea persoanelor se simt mai bine cu doze zilnice de la 1 la 6 mg o dată pe zi.
Elderly people • Your starting dose will usually be 0.5 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor to 1 mg to 2 mg twice a day depending on how much you respond to the treatment.
Vârstnici • Doza iniţială va fi în mod normal de 0, 5 mg de două ori pe zi • Doza dumneavoastră poate fi ajustată de medic cu 1 mg până la 2 mg de două ori pe zi în funcţie de modul în care răspundeţi la tratament.
Children and adolescents • Children and adolescents under 18 years old should not be treated with RISPERDAL for bipolar mania.
Copii şi adolescenţi • Copiii şi adolescenţii cu vârsta sub 18 ani nu trebuie trataţi cu RISPOLEPT pentru manie bipolară.
For the treatment of long-standing aggression in people with Alzheimer’ s dementia
Pentru tratamentul agresivităţii de lungă durată la persoanele cu demenţă Alzheimer
Adults (including elderly people) • Your starting dose will normally be 0.25 mg twice a day • Your dose may then be gradually adjusted by your doctor depending on how you respond to the treatment • Most people feel better with 0.5 mg twice a day.
Adulţi (inclusiv vârstnici) • Doza iniţială va fi în mod normal de 0, 5 mg de două ori pe zi • Doza dumneavoastră poate fi ajustată de medic, în funcţie de modul în care răspundeţi la tratament • Majoritatea persoanelor se simt mai bine cu doze zilnice de 0, 5 mg de două ori pe zi.
Some patients may need 1 mg twice a day • Treatment duration in patients with Alzheimer’ s dementia should be not more than 6 weeks.
Unii pacienţi pot avea nevoie de 1 mg de două ori pe zi. • Durata tratamentului agresivităţii de lungă durată la pacienţii cu demenţă Alzheimer nu trebuie să dureze mai mult de 6 săptămâni.
For the treatment of conduct disorder in children and adolescents
Pentru tratamentul tulburărilor de comportament la copii şi adolescenţi
The dose will depend on your child’ s weight:
Doza va depinde de greutatea copilului:
For children who weigh less than 50 kg • The starting dose will normally be 0.25 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.25 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.25 mg to 0.75 mg once a day.
Pentru copii care cântăresc mai puţin de 50 kg • Doza iniţială va fi în mod normal de 0, 25 mg o dată pe zi • Doza poate fi crescută la un interval de două zile în trepte de 0, 25 mg pe zi. • Doza uzuală de întreţinere este de la 0, 25 mg la 0, 75 mg o dată pe zi.
For children who weigh 50 kg or more • The starting dose will normally be 0.5 mg once a day • The dose may be increased every other day in steps of 0.5 mg per day. • The usual maintenance dose is 0.5 mg to 1.5 mg once a day.
Pentru copii care cântăresc 50 kg sau mai mult • Doza iniţială va fi în mod normal de 0, 5 mg o dată pe zi • Doza poate fi crescută la un interval de două zile în trepte de 0, 5 mg pe zi. • Doza uzuală de întreţinere este de la 0, 5 mg la 1, 5 mg o dată pe zi.
Treatment duration in patients with conduct disorder should be not more than 6 weeks.
Durata tratamentului la pacienţii cu tulburări de comportament nu trebuie să fie mai mare de 6 săptămâni.
Children under 5 years old should not be treated with RISPERDAL for conduct disorder.
Copiii cu vârsta sub 5 ani nu trebuie trataţi cu RISPOLEPT pentru tulburări de comportament.
People with kidney or liver problems Regardless of the disease to be treated, all starting doses and following doses of risperidone should be halved.
111 Persoanele cu afecţiuni ale ficatului sau rinichilor Indiferent de boala care trebuie tratată, toate dozele de risperidonă de început ca şi cele următoare trebuie înjumătăţite.
Dose increases should be slower in these patients.
Creşterile dozei trebuie să fie mai lente la aceşti pacienţi.
107 Risperidone should be used with caution in this patient group.
Risperidona trebuie utilizată cu precauţie la acest grup de pacienţi
How to take RISPERDAL
Cum să utilizaţi RISPOLEPT
Always take RISPERDAL exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna RISPOLEPT exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Your doctor will tell you how much medicine to take and for how long.
Medicul vă va spune ce cantitate de medicament trebuie să luaţi şi pentru cât timp.
This will depend on your condition and varies from person to person.
Aceasta va depinde de starea dumneavoastră şi variază de la o persoană la alta.
The amount of medicine you should take is explained under the ‘ How much to take’ sub-heading below.
Cantitatea de medicament pe cere trebuie să o luaţi este explicată sub titlul “ Cât trebuie să iau ”.
RISPERDAL film-coated tablets • You should swallow your tablet with a drink of water
RISPOLEPT comprimate filmate • Trebuie să înghiţiţi comprimatul cu apă
RISPERDAL Quicklet orodispersible tablets Only remove a tablet from the blister when it is time to take your medicine. • Peel open a blister to expose the tablet • Do not push the tablet through the foil because it may break • Remove the tablet from the blister with dry hands • Place the tablet on your tongue straight away • The tablet will begin disintegrating within seconds • It can then be swallowed with or without water.
RISPOLEPT Quicklet comprimate orodispersabile Scoateţi numai un comprimat din blister în momentul în care trebuie să luaţi medicamentul. • Desfaceţi un blister pentru a expune comprimatul • Nu împingeţi comprimatul prin folie penrtu că s- ar putea rupe • Scoateţi comprimatul din blister cu mâinile uscate • Plasaţi imediat comprimatul pe limbă • Comprimatul va începe să se dezintegreze în câteva secunde • Se poate înghiţi cu sau fără apă.
RISPERDAL oral solution The solution comes with a syringe (pipette).
RISPOLEPT soluţie orală Soluţia se livrează cu o seringă (picător) Aceasta trebuie utilizată pentru a vă ajuta să măsuraţi cantitatea exactă de medicament de care aveţi nevoie.
This should be used to help you measure the exact amount of medicine you need.
1. Scoateţi capacul cu sistem de siguranţă pentru copii.
Push the plastic screw cap down while turning it counter clockwise (Figure 1) 2.
Împingeţi în jos capacul din plastic cu filet în timp ce îl răsuciţi în sens opus acelor de ceasornic (Figura 1) 2.
Insert the syringe into the bottle 3.
Introduceţi seringa în flacon 3.
While holding the bottom ring, pull the top ring up to the mark that corresponds to the number of millilitres or mg you need to take (Figure 2) 4.
În timp ce ţineţi inelul inferior, trageţi în sus inelul de la vârf până la semnul care corespunde numărului de mililitri sau miligrame pe care trebuie să le administraţi (Figura 2) 4.
Holding the bottom ring, remove the entire syringe from the bottle (Figure 3) 5.
Ţinând inelul inferior, extrageţi întreaga seringă din flacon (Figura 3) 5.
Slide the upper ring down 6.
Goliţi seringa în orice băutură nealcoolică, cu excepţia ceaiului, apăsând în jos inelul de la vârf 6.
Close the bottle 7.
Închideţi flaconul 7.
Rinse the syringe with some water.
Clătiţi seringa cu puţină apă.
108 If you take more RISPERDAL than you should • See a doctor right away.
112 Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din RISPOLEPT • Prezentaţi- vă imediat la medic.