natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some cases your doctor may need to perform certain tests, change the dose or monitor you regularly.
În unele cazuri, medicul dumneavoastră trebuie să efectueze unele teste, să întrerupă doza sau să vă monitorizeze periodic.
This is why you should tell your doctor if you are taking any medicines, including those you have bought yourself or herbal products, but it is especially important to mention these:
Spuneţi medicului dumneavoastă dacă luaţi orice medicament cu prescripţie sau care nu necesită prescripţie medicală, inclusiv preparate din plante, dar este important să menţionaţi în special pe acestea:
− amphetamine or amphetamine derivatives; − antibiotics (eg erythromycin, clarithromycin); − anticancer treatments (eg vincristine, vinblastine); − antidepressants (eg amitriptyline, desipramine, fluoxetine, imipramine, nortriptyline, paroxetine, sertraline, trazodone); − antifungals (eg ketoconazole, itraconazole); − antihistamines (eg loratidine, fexofenadine); − antiretroviral medicines including HIV-protease inhibitors and Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors( NNRTI); − anxiety medicine, buspirone; − asthma medicine, theophylline; − atovaquone, a medicine used to treat a certain type of pneumonia and malaria; − buprenorphine, a medicine used for the treatment of chronic pain; − bupropion, a medicine used to help you stop smoking; − epilepsy medicines (eg carbamazepine, divalproex, lamotrigine, phenytoin); − heart medicines (eg digoxin, disopyramide, mexiletine and calcium channel antagonists such as amlodipine, diltiazem and nifedipine); − immune system (eg cyclosporine, tacrolimus, everolimus); − morphine and morphine-like medicines used to treat severe pain (eg methadone, fentanyl); − sleeping pills (eg alprazolam, zolpidem) and also midazolam administered by injection; − tranquillisers (eg haloperidol, risperidone, thioridazine); − warfarin, that thins the blood.
− amfetamină sau derivaţi de amfetamină; − antibiotice (de exemplu, eritromicină, claritromicină); − medicamente împotriva cancerului (de exemplu vincristină, vinblastină) − medicamente care afectează sistemul imunitar (de exemplu, ciclosporină, tacrolimus); − antidepresive (de exemplu amitriptilină, desipramină, fluoxetină, imipramină, nortriptilină, paroxetină, sertralină, trazodonă); − antifungice (de exemplu ketoconazol, itraconazol); − antihistaminice (de exemplu loratidină, fexofenadină); − diferiţi steroizi (de exemplu, dexametazonă, fluticazonă propionat, prednisolon); − medicamente antiretrovirale inclusiv inhibitori de protează HIV şi inhibitorii nonuclozidici de reverstranscriptază (INRT); − contraceptive hormonale care conţin etinil estradiol − medicamente pentru anxietate, buspironă; − medicamente pentru astm, teofilină; − atovachionă, un medicament utilizată în tratamentul unui anumit tip de pneumonie şi a malariei; − buprenorfină, un medicament utilizat în tratamentul durerilor cronice; − bupropion, un medicament utilizat pentru a vă ajuta să vă lăsaţi de fumat; − medicamente pentru epilesie (de exemplu carbamazepină, divalproex, lamotrigină, fenitoină); − medicamente pentru inimă (de exemplu digoxină, disopiramidă, mexiletină şi antagonişti ai canalului de calciu, cum sunt amlodipină, diltiazem şi nifedipină); − medicamente pentru sistemul imunitar (de exemplu ciclosporină, tacrolimus, everolimus); − morfină şi medicamente de tip morfinic utilizate în tratamentul durerilor severe (de exemplu metadonă, fentanil);
Norvir should not be used with disulfiram (a medicines used to treat alcoholism) and metronidazole (a medicines used for certain bacterial infections) as they can interact with the alcohol contained in the oral solution.
78 − medicamente pentru somn (de exemplu alprazolam, zolpidem) şi de asemenea midazolam administrat prin injecţie; − tranchilizante (de exemplu haloperidol, risperidonă, tioridazină); − warfarină care subţiază sângele.
These are listed earlier in section 2, under ‘Do not take Norvir’.
2 sub “ Nu utilizaţi Norvir ”.
Taking Norvir with food and drink
Utilizarea Norvir cu alimente şi băuturi
73 Norvir should preferably be taken with food.
Norvir se administrează de preferinţă în asociere cu alimentele.
The bitter taste of Norvir oral solution may be better if it is mixed with chocolate milk.
Gustul amar al soluţiei orale de Norvir poate fi atenuat dacă este asociată cu ciocolată.
Do not mix with water.
Nu amestecaţi cu apă..
If you think you are pregnant or you are planning to become pregnant, it is very important that you discuss this with your doctor.
Dacă credeţi că sunteţi gravidă sau vă propuneţi să fiţi gravidă, este important să discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră.
There is very little information on the use of ritonavir (the active ingredient in Norvir) during pregnancy.
Sunt foarte puţine date în ceea ce priveşte utilizarea ritonavirului (substanţa activă din ritonavir) în timpul sarcinii.
In general, the pregnant mothers received ritonavir after the first three months of pregnancy at a lower dose (booster) along with other protease inhibitors.
În general, femeile gravide au primit ritonavir în doză redusă (potenţator) împreună cu alţi inhibitori de protează, după primele trei luni de sarcină.
Norvir did not appear to increase the chance of developing birth defects compared to the general population.
Se pare că Norvir nu creşte rata malformaţiilor la naştere comparativ cu rata malformaţiilor la naştere la nivelul populaţiei generale.
It is not known if Norvir passes into breast milk.
Nu se ştie dacă Norvir se elimină în laptele de mamă.
To avoid transmitting the infection, mothers with HIV should not breast feed their babies.
Mamele cu HIV nu trebuie să- şi alăpteze copiii pentru a evita transmiterea infecţiei.
Norvir can cause sleepiness and dizziness.
Norvir poate da somnolenţă şi ameţeli.
Norvir contains 43 vol% ethanol (alcohol), ie up to 258 mg per maximum dose of 600 mg, equivalent to 65 ml beer, 27 ml wine per dose.
Norvir conţine alcool etilic (etanol) 43 vol%, de exemplu, fiecare doză de 600 mg poate conţine până la 258 mg alcool etilic, echivalent a 65 ml bere, 27 ml vin pentru o doză.
Each 100 mg dose contains up to 43 mg alcohol and each 200 mg dose contains 86 mg alcohol.
Fiecare 100 mg conţine până la 43 mg alcool etilic şi fiecare doză de 200 mg conţine 86 mg alcool etilic.
This can be harmful to pregnant or breast-feeding women, children and people with liver disease, epilepsy or alcoholism.
Acest lucru cauzează gravidelor sau femeilor care alăptează, copiilor şi pacienţilor cu tulburări hepatice, epilepsie sau alcolism.
Norvir contains the colouring agent sunset yellow (E110) which may cause allergic reactions.
Norvir conţine colorantul sunset yellow (E110) care poate cauza reacţii alergice.
HOW TO TAKE NORVIR
CUM SĂ UTILIZAŢI NORVIR
Always take Norvir exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna Norvir exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
It is taken by mouth usually two times every day.
De regulă, se administrează oral de două ori pe zi, zilnic.
Norvir should preferably be taken with food.
Norvir se administrează de preferinţă în asociere cu alimentele.
Shake the bottle well before each use.
79 Înainte de fiecare utilizare flaconul trebuie agitat bine.
• if Norvir is used to boost the effects of other anti-HIV medicines, the typical dose for adults is 1.25 to 2.5 ml once or twice daily.
• Dacă Norvir este utilizat pentru a potenţa efectul unor alte medicamente anti- HIV, doza obişnuită pentru adulţi este de 1, 25 la 2, 5 ml o dată sau de două ori pe zi.
For more detailed dose recommendations, including those for children, see the Package Leaflet of the anti-HIV medicines Norvir is given in combination with.
Pentru recomandări amănunţite privind doza, inclusiv doza pentru copii, citiţi Prospectele medicamentelor anti- HIV care se administrează în asociere cu Norvir.
• if your doctor prescribes a full dose, adults may be started on a dose of 3.75 ml in the morning and 3.75 ml 12 hours later, gradually increasing over a period of up to 14 days to the full dose of 7.5 ml twice daily.
• Dacă medicul vă prescrie doza întreagă, adulţii pot începe tratamentul cu daza de 3, 75 ml dimineaţa şi continua cu 3, 75 ml peste 12 ore, creştere treptată într- o perioadă de până la 14 zile până la doza totală de 7, 5 ml de două ori pe zi.
Children (2 – 12 years of age) will start with a dose smaller than this and continue up to the maximum allowed for their size.
Copii (cu vârsta cuprinsă între 2 – 12 ani) încep tratamentul cu o doză mai mică decât aceasta şi continuă cu doze până la doza maximă permisă pentru greutatea lor.
74 Like all anti-HIV medications, Norvir should be taken every day to help control your HIV, no matter how much better you feel.
Ca toate medicamentele anti- HIV, Norvir trebuie luat în fiecare zi, pentru a ajuta la controlul infecţiei cu HIV, indiferent cât de bine vă simţiţi.
If a side effect is preventing you from taking Norvir, tell your doctor straight away.
Dacă o reacţie adversă vă împiedică să luaţi Norvir aşa cum vi s- a recomandat, anunţaţi imediat medicul.
When you travel or need to stay in the hospital, make sure you have enough Norvir to last until you can get a new supply.
Când călătoriţi sau trebuie să staţi în spital, asiguraţi- vă că aveţi suficient Norvir pentru a vă ajunge până vă aprovizionaţi din nou.
You can take it alone or mix it with chocolate milk to improve the taste.
Pentru a- i îmbunătăţi gustul puteţi să- l amestecaţi cu lapte şi cacao.
Mix only one dose at a time, and be sure to take the whole dose right away.
Amestecaţi numai o doză o dată şi asiguraţi- vă că aţi luat corect întreaga doză.
Taking Norvir as recommended should give you the best chance of delaying resistance to the medicines.
Dacă folosiţi Norvir aşa cum v- a fost recomandat aveţi cea mai mare şansă de a întârzia dezvoltarea rezistenţei la medicament.
How do I measure the correct dose of the solution?
Cum să măsor doza corectă de soluţie
Open the childproof cap by pushing down on it with your palm and twisting it anti-clockwise, or in the direction of the arrow.
Deschideţi capacul apăsându- l şi rotindu- l în sens invers acelor de ceasornic sau în direcţia săgeţii.
Talk to your pharmacist if you have difficulty opening the bottle.
Spune- ţi farmacistului dacă aţi deschis cu dificultate flaconul.
The measuring cup provided has been especially designed to give you the right dose of Norvir oral solution.
80 Măsura dozatoare disponibilă a fost special concepută pentru a utiliza doza corectă de Norvir soluţie orală.
This cup, which is attached to the bottle cap, is the only cup you should use to measure your dose.
Această măsură care este ataşată deasupra capacului este singura măsură pe care trebuie să o folosiţi pentru a măsura doza.
Place the measuring cup on a flat surface at eye-level.
Puneţi măsura dozatoare pe o suprafaţă plană aflată la nivelul ochilor.
Fill it with Norvir oral solution to the line marked with your dose.
Umpleţi- o cu Norvir soluţie orală până la linia corespunzătoare dozei dumneavoastră.
Do not fill the cup to any other dosing line.
Nu umpleţi măsura până la altă linie.
Do not overfill the cup.
Nu umpleţi prea mult măsura.
To measure out the dose for children may require an oral syringe.
Pentru a măsura doza la copii puteţi avea nevoie de o seringă dozatoare.
Obtain a syringe from your pharmacist.
Luaţi o seringă de la farmacist.
Ask your pharmacist for instructions on how to use the syringe correctly.
Întrebaţi farmacistul despre instrucţiunile privind utilizarea corectă a seringii.
Have I taken the correct dose?
Am luat doza corectă
75 Don't worry if a little Norvir oral solution is left in the measuring cup after you've taken your dose.
Nu vă îngrijoraţi dacă după ce aţi luat doza, în măsura dozatoare rămâne puţină soluţie orală de Norvir.
You should always use this special cup to take your Norvir oral solution to make sure you take the right dose.
Pentru a vă asigura că aţi luat doza corectă trebuie să folosiţi întotdeauna această măsură dozatoare specială pentru a lua soluţia orală de Norvir.
W ash the measuring cup with soap and warm water as soon as you can.
Spălaţi măsura dozatoare cu săpun şi cu apă caldă cât mai curând posibil.
If you don't have soap and water, wipe the inside of the cup with a clean, dry tissue or cloth, and wash the cup with soap and warm water later.
Dacă nu aveţi săpun şi apă, ştergeţi interiorul măsurii dozatoare cu un prosop sau cu o pânză curate şi uscate şi spălaţi măsura dozatoare cu apă şi săpun mai târziu.
If Norvir is allowed to dry in the cup, it will turn white, which will make the dosing lines hard to see for your next dose.
Dacă Norvir este lăsat să se usuce în măsura dozatoare, soluţia va deveni albă, ceea ce va face dificil de văzut marcajul pentru măsurarea dozei următoare.
The orange liquid left in the cup will also turn white when it touches water.
Lichidul portocaliu rămas în măsura dozatoare devine, de asemenea, alb în contact cu apa.
The dosing cup is not dishwasher-safe.
Măsura dozatoare nu se spală în maşina de spălat vase.
The same cleaning instructions apply to the syringe.
Aceleaşi instrucţiuni de curăţare sunt valabile şi pentru seringa dozatoare.
If you take more Norvir than you should
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Norvir
Numbness, tingling, or a “pins and needles” sensation may occur if you take too much Norvir.
Dacă luaţi mai mult Norvir decât trebuie, puteţi avea senzaţia de amorţeală, furnicături sau “ înţepături de ace ” la nivelul gurii.
If you realise you have taken more Norvir than you were supposed to, contact your doctor or the Accident and Emergency Department of your nearest hospital straight away.
Dacă vă daţi seama că aţi luat mai mult Norvir decât ar fi trebuit, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră sau mergeţi la cel mai apropiat spital la serviciul de urgenţă.
If it is nearly time for the next dose, just take that one.
Dacă se apropie timpul pentru doza următoare, luaţi- o pe aceasta.
Like all medicines, Norvir can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Norvir poate avea reacţii adverse, cu toate că acestea nu apar la toate persoanele.
Also, the side effects of Norvir when used with other antiretroviral medicines are dependent on the other medicines.
De asemenea, reacţiile adverse ale Norvir atunci când se utilizează în asociere cu alte medicamente antiretrovirale, sunt în funcţie de celelalte medicamente asociate.
So it is important that you carefully read the side effects section of the leaflets that are provided with these other medicines.
De aceea, este 81 important ca dumneavoastră să citiţi cu atenţie punctul privind reacţiile adverse din Prospectul acestor medicamente.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100):
Reacţiile adverse foarte frecvente (se întâlnesc la mai mult de 1 din 10 pacienţi):
difficulty in breathing flushing of the skin (vasodilation) changes in fat distribution (see Side effects associated with combination antiretroviral therapy below)
• tulburări la nivelul stomacului • vărsături • diaree • senzaţie de rău (greaţă) • dureri de cap • senzaţie de furnicături şi amorţeli la nivelul mâinilor, picioarelor sau în jurul buzelor şi gurii • senzaţie de slăbiciune/ oboseală • gust neplăcut în gură.
dry mouth belching mouth ulcer sweating muscle aches fever
Reacţiile adverse frecvente (se întâlnesc la 1 până la 10 din 100 pacienţi):
• • •
• reacţii alergice inclusiv erupţii cutanate (pot fi roşii, în relief, cu mâncărimi), umflături severe ale pielii sau altor ţesuturi • dificultate în respiraţie • tegumente fierbinţi (vasodilataţie) • schimbarea distribuţiei grăsimii corpului (vezi Reacţiile adverse întâlnite în tratamentul antiretroviral combinat enumerate mai jos) • ameţeli • imposibilitatea de a dormi (insomnie) • anxietate • somnolenţă • amorţeli • sensibilitate neobişnuită la nivelul pielii • arsuri la stomac • iritaţii faringiene • accentuarea tusei • balonare (flatulenţă) • pierderea apetitului alimentar • senzaţie de gură uscată • eructaţii • ulceraţii la nivelul gurii • transpiraţii • dureri musculare • febră • durere • pierdere din greutate • rezultatele testelor de laborator: modificări ale rezultatelor testelor sanguine (cum sunt chimia şi numărul celulelor sanguine).
Uncommon side effects (affects 1 to 10 uses in 1,000):
Reacţii adverse mai puţin frecvente (se întâlnesc la 1 până la 10 din 1000 pacienţi)
changes in blood test results (such as blood chemistry and blood count)
• deshidratare (sete) • diabet zaharat • icter (colorarea în galben a pielii şi a albului ochilor) • dureri musculare • sensibilitate sau slăbiciune • hepatită (inflamaţia ficatului) • rezultatele testelor de laborator: modificări ale rezultatelor testelor sanguine (cum sunt chimia şi numărul celulelor sanguine).
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000):
82 Reacţii adverse rare (se întâlnesc la 1 până la 10 din 10000 pacienţi)
severe or life threatening skin • serious allergic reaction (anaphy
• reacţii severe la nivelul pielii sau care pun viaţa în pericol inclusiv pustule (sindrom Stevens Johnson) • reacţii alergice grave (anafilaxie) • creşterea nivelului zahărului din sânge.
side effects that have been reported with Norvir:
S- au raportat şi alte reacţii adverse ale Norvir: scăderea nivelurilor plasmatice ale trombocitelor, insuficienţă renală, atac de apoplexie (convulsii), slăbiciune şi senzaţie de slăbiciune după trezire, stări anormale.
seizures (fits), fainting and feeling faint when getting up, abnormally heavy periods.
Nu se ştie cât de frecvent apar aceste reacţii adverse.
Tell your doctor if you fee sick (nauseous), are vomiting, or have stomach pain, because these may be signs of an inflamed pancreas.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă vă simţiţi rău (greaţă), vărsaţi sau aveţi dureri de stomac, deoarece acestea pot fi semne ale inflamării pancreasului.
Also tell your doctor if you experience joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, as this may be a sign of osteonecrosis.
De asemenea spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi rigiditate articulară, dureri surde, dureri (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umerilor) şi dificultăţi la mers, deaoarece acestea pot fi semne de apariţie a osteonecrozei.
See also section 2 Before you take Norvir.
2 Înainte de a utiliza Norvir.
Side effects associated with combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Reacţiile adverse ale tratamentului antiretroviral asociat poate provoca modificări ale formei corpului, din cauza redistribuţiei grăsimilor.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck ("buffalo hump").
Acestea pot include scăderea ţesutului gras de pe picioare, braţe şi faţă, depunere de grăsime în abdomen (pântec) şi la nivelul altor organe interne, mărirea sânilor şi noduli de grăsime pe faţa posterioară a gâtului („ ceafă de bizon ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known.
Nu se cunosc până în present efectele pe termen lung ale acestor modificări asupra sănătăţii.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fats in the blood and resistance to insulin (insulin will not work as effectively).
Terapia antiretrovirală asociată poate să provoace şi creşterea acidului lactic şi a zahărului în sânge, creşterea valorii grăsimilor din sânge şi rezistenţa la insulină (insulina nu va acţiona eficient).
In patients with haemophilia type A and B, there have been reports of increased bleeding while taking this treatment or another protease inhibitor.
La pacienţii cu hemofilie de tip A şi B s- a raportat o incidenţă crescută a hemoragiilor în timpul acestui tratament sau al tratamentului cu alţi inhibitori de protează.
Cases of diabetes mellitus or increased blood sugars have been reported in patients receiving Norvir or other protease inhibitors.
S- au raportate cazuri de diabet zaharat sau creşterea zahărului din sânge la pacienţii care la care s- a administrat tratament cu Norvir sau alţi inhibitori de protează.
Abnormal liver function tests, hepatitis (inflammation of the liver), and rarely jaundice, have been reported in patients taking Norvir.
La pacienţii la care s- a administrat Norvir s- au raportat teste funcţionale hepatice anormale, hepatită (inflamaţia ficatului) şi rareori icter.
People with liver disease or hepatitis may have worsening of liver disease.
Pacienţii cu afecţiuni hepatice preexistente sau hepatită, pot prezenta agravarea bolii hepatice.
There have been reports of muscle pain, tenderness or weakness, particularly when taking medicines to lower cholesterol in combination with antiretroviral therapy, including protease inhibitors and nucleoside analogues.
S- au raportat dureri musculare, sensibilitate sau slăbiciune, în special când s- a asociat terapiei antiretrovirale care include inhibitori de protează şi analogi nucleozidici, medicamente care scad colesterolul din sânge.
In the event of unexplained or continual muscle pain, tenderness, weakness or cramps, stop taking the medicine, contact your doctor as soon as possible or go to the Accident and Emergency Department of your nearest hospital.
În cazul în care durerile, sensibilitatea, slăbiciunea sau crample musculare sunt neaşteptate şi devin permanente, opriţi utilizarea medicamentului, contactaţi cât se poate de repede medicul dumneavoastră sau mergeţi la cel mai apropiat spital la serviciul de urgenţe.
Inform your doctor as soon as possible if you experience any symptoms that suggest an allergic reaction after taking Norvir such as rash, hives or breathing difficulties.
Informaţi medicul dumneavoastră cât se poate de repede dacă aveţi orice simptom care sugerează o reacţie alergică după ce aţi luat Norvir cum ar fi erupţii cutanate, urticarie sau dificultăţi în respiraţie.
77 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, contact your doctor, pharmacist, Accident and Emergency department or if it is urgent get immediate medical help.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, contactaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul, serviciul de urgenţe sau dacă este urgent, cereţi imediat ajutor medical.
HOW TO STORE NORVIR
CUM SE PĂSTREAZĂ NORVIR
Do not use Norvir oral solution after the expiry date on the bottle.
83 Nu utilizaţi Norvir soluţie orală după data expirării înscrisă pe flacon.
The expiry date refers to the last day of the month.
Data expirării se referă la ultima zi a lunii.
Bottles of Norvir oral solution should be stored below 25°C.
Flacoanele de Norvir soluţie orală trebuie păstrate la temperaturi sub 25°C.
Do not store Norvir oral solution in the refrigerator, or in extreme heat or cold (such as in a car during hot or very cold weather, or in your freezer).
Nu ţineţi soluţia orală de Norvir la frigider sau la temperaturi extreme, cald sau rece (de exemplu în maşină când este foarte cald sau foarte frig sau în congelator).
Don't transfer it to any other container.
Nu- l puneţi în alt ambalaj.
What Norvir contains
Ce conţine Norvir
− The active substance is ritonavir.
− Substanţa activă este ritonavirul.
Each ml of Norvir contains 80 mg ritonavir. − The other ingredients are alcohol, purified water, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, anhydrous citric acid, peppermint oil, creamy caramel flavouring and sunset yellow E110.
Un ml de Norvir conţine ritonavir 80 mg. − Alte componente sunt alcool etilic, apă distilată, ulei de ricin polioxil 35, propilen glicol, zaharină sodică, acid citric anhidru, ulei de mentă, aromă de caramel şi colorant sunset yellow E110.
Norvir oral solution comes in an amber bottle containing 90 ml of liquid.
Norvir soluţie orală se găseşte într- un flacon de culoare brun închis de 90 ml.
Five bottles are provided in one package together with a dosage cup.
Un ambalaj are 5 flacoane a câte 90 ml.
Each ml of Norvir contains 80 mg of ritonavir.
Un ml de Norvir conţine ritonavir 80 mg.