natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Quixidar • if you are bleeding excessively ici
• dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la fondaparinux sodic sau la oricare dintre celelalte componente ale Quixidar us
• if you have a bacterial heart infection • if you have severe kidney disease. ed
• dacă sângeraţi abundent • dacă aveţi o infecţie bacteriană a inimii • dacă aveţi o boală de rinichi severă od
Your doctor needs to know before you take Quixidar: • if you have a risk uncontrolled bleeding (haemorrhage) including:
Înainte să utilizaţi Quixidar, medicul dumneavoastră trebuie să ştie: • dacă aveţi risc de sângerare necontrolată (hemoragie), incluzând:
• if you have severe liver disease • if you have kidney disease
• dacă aveţi o boală hepatică severă • dacă aveţi insuficienţă renală • dacă aveţi peste 75 de ani.
87 • if you are 75 years old or older. → Tell your doctor if any of these applies to you.
t → Spuneţi medicului dumneavoastră dacă una din aceste situaţii este valabilă pentru
Using other medicines Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or have recently taken any.
tor Utilizarea altor medicamente Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte
Som e other medicines may affect the way
au medicamente.
d that Quixidar works or be affected by Quixidar.
Aceasta include medicamentele pe care le- aţi cumpărat fără o prescripţie medicală.
e Pregnancy and breast feeding
Alte câteva medicamente pot afecta modul în care acţionează Quixidar sau pot fi afectate de Quixidar.
ris Quixidar should not be prescribed to pregnant women unless clearly necessary.
te Sarcina şi alăptarea Quixidar nu trebuie administrată femeilor gravide decât dacă este absolut necesar.
If you are pregnant, think you might be, or if you are
Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau
ho breast feeding: → tell your doctor or pharmacist.
es dacă alăptaţi: → spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
ut Important information about som e of the ingredients of Quixidar This medicinal product contains less than 23 mg of sodium in each dose and therefore is essentially
ai Informaţii importante privind unele componente ale Quixidar Acest medicament conţine cel mult 23 mg sodiu în fiecare doză şi de aceea se poate considera că nu m conţine sodiu. nu
HOW TO USE QUIXIDAR ng Always use Quixidar exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Quixidar exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. lo Your weight Below 50 kg
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur. l na
no
i
Usual dose 5 mg once a day
Doza obişnuită 5 mg o dată pe zi
Between 50 kg and 100 kg Over 100 kg
între 50 kg şi 100 kg
ct
dic
7.5 mg once a day 10 mg once a day.
7, 5 mg o dată pe zi
disease. du
Peste 100 kg
You should inject at about the same time each day. ro
me
How Quixidar is given • Quixidar is given by injection under the skin (subcutaneously) into a skin fold of the lower abdominal area.
Această doză poate fi redusă la 7, 5 mg o dată pe zi dacă aveţi insuficienţă renală moderată.
They syringes are pre-filled with the exact dose you need.
Injectarea trebuie realizată la aproximativ aceeaşi oră în fiecare zi.
There are different lP
Cum se administrează Quixidar • Quixidar se administrează prin injectare sub piele (subcutanată) într- un pliu de piele din ul
syringes for the 5 mg, 7.5 mg and 10 mg doses.
Există seringi diferite pentru dozele de 5 mg, 7, 5 mg şi 10 mg.
For step-by-step instructions please see over the page. na
Pentru instrucţiunile us
• Do not inject Quixidar into muscle.
pas cu pas, vă rugăm să citiţi paginile următoare. • Nu injectaţi Quixidar în muşchi. od
How long should Quixidar be taken for ici
Cât timp trebuie luat Quixidar Tratamentul cu Quixidar trebuie continuat cât timp v- a recomandat medicul dumneavoastră, deoarece Pr
You should continue Quixidar treatment for as long as your doctor has told you, since Quixidar prevents development of a serious condition. ed
Quixidar previne apariţia unor afecţiuni grave.
If you inject too much Quixidar Contact your doctor or pharmacist for advice as soon as possible, because of the increased risk of M
Dacă injectaţi prea mult din Quixidar Contactaţi- l imediat pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist pentru a vă sfătui, deoarece există un risc crescut de sângerare.
If you forget to take Quixidar • Take the dose as soon as you remember.
94 Dacă uitaţi să utilizaţi Quixidar • Luaţi doza imediat ce vă amintiţi.
88 Don’t stop using Quixidar without advice If you stop the treatment before your doctor told you to, the blood clot may not be treated properly and you may also be at risk of developing a new blood clot in a vein of your leg or in the lung.
iz a Dacă întrerupeţi tratamentul înainte ca medicul să vă recomande acest lucru, cheagul de sânge s- ar putea să nu fie tratat corespunzător şi de asemenea veţi avea un risc crescut de apariţie a unor noi cheaguri de sânge la nivelul venelor membrelor inferioare sau în plămâni.
If you have any further questions about how to use this product, ask your doctor or pharmacist.
tor Dacă aveţi orice întrebări suplimentare despre cum să utilizaţi acest produs, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
d Like all medicines, Quixidar can cause side effects, although not everybody gets them.
te Ca toate medicamentele, Quixidar poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
ris These may affect more than 1 in 100 people treated with Quixidar. • bleeding (for example from an operation site, an existing stomach ulcer, nosebleed, bruising)
es Reacţii adverse frecvente Acestea pot afecta mai mult de 1 din 100 de pacienţi trataţi cu Quixidar. ai • sângerări (de exemplu: la locul operaţiei, la nivelul unui ulcer gastric preexistent, sângerări nazale, vânătăi). m Reacţii adverse mai puţin frecvente Acestea pot afecta până la 1 din 100 de pacienţi trataţi cu Quixidar. nu
ho Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people treated with Quixidar.
• umflături (edeme) • durere de cap • durere • senzaţie de rău sau stare de rău (greaţă sau vărsături) l
ut • sw elling (oedema) • headache
• na
e • low number of red blood cells (anaemia) • low number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) ng • increase in some chemical (enzymes) produced by the liver lo Rare side effects These may affect up to 1 in every 1000 people treated with Quixidar. • allergic reaction no
număr scăzut de globule roşii în sânge (anemie) • număr scăzut de trombocite (celule sanguine necesare pentru coagulare) • creşterea valorii unor substanţe (enzime) produse de ficat. i dic
• internal bleeding in the brain, liver or abdomen • rash • dizziness ct
Reacţii adverse rare Acestea pot afecta până la 1 din 1000 de pacienţi trataţi cu Quixidar. • reacţii alergice me
• pain and swelling at injection site • high number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) du
• sângerări interne la nivelul creierului, ficatului sau abdomenului • erupţii trecătoare pe piele • ameţeală • durere şi umflătură la locul de administrare • ul
• increase in the amount of non-protein nitrogen in the blood ro
număr crescut de trombocite (celule sanguine necesare pentru coagulare) • creşterea concentraţiei azotului neproteic în sânge. us
If you get side effects → Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you lP
Dacă aveţi reacţii adverse → Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă vreuna din reacţiile adverse od
notice any side effects not listed in this leaflet. na
Pr
HOW TO STORE QUIXIDAR • Keep out of the reach and sight of children • Do not freeze ici
CUM SE PĂSTREAZĂ QUIXIDAR
• Quixidar does not have to be kept in the fridge. ed
• A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor • A nu se congela • Nu este necesară păstrarea Quixidar la frigider.
Do not use Quixidar: • after the expiry date stated on the label and carton • M
95 Nu utilizaţi Quixidar: • după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie • dacă observaţi orice particule în soluţie sau dacă soluţia este decolorată • dacă observaţi că seringa este deteriorată
if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured • if you notice that the syringe is damaged • if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
t • dacă aţi deschis o seringă şi nu o folosiţi imediat.
Disposal of syringes:
iz a Aruncarea seringilor:
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
tor Întrebaţi farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
89 6.
au 6.
What Quixidar contains Th e active substance is: • 5 mg fondaparinux sodium in 0.4 ml solution for injection • 7.5 mg fondaparinux sodium in 0.6 ml solution for injection • 10 mg fondaparinux sodium in 0.8 ml solution for injection
te Substanţa activă este: • fondaparinux sodic 5 mg în 0, 4 ml soluţie injectabilă •
d The other ingredient(s) are sodium chloride, water for injections, and hydrochloric acid and/or sodium
es fondaparinux sodic 7, 5 mg în 0, 6 ml soluţie injectabilă • fondaparinux sodic 10 mg în 0, 8 ml soluţie injectabilă
e hydroxide to adjust the pH.
Celelalte componente sunt clorură de sodiu, apă pentru preparate injectabile, acid clorhidric şi/ sau ai hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH- ului. m Quixidar nu conţine nici o componentă animală.
ris Quixidar does not contain any animal products.
Cum arată Quixidar şi conţinutul ambalajului nu
ho What Quixidar looks like and contents of the pack Quixidar is a clear and colourless to slightly yellow sol ution for injection.
Quixidar este o soluţie injectabilă limpede şi incoloră până la uşor gălbuie.
It is supplied in a pre-filled syringe fitted with an automatic safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Este ambalată într- o seringă preumplută, prevăzută cu un sistem automat de siguranţă pentru prevenirea leziunilor prin înţepare cu acul după folosire. Este disponibilă în cutii cu 2, 7, 10 şi 20 seringi preumplute (este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate). l na
ut It is availabl e in packs of 2, 7, 10 and 20 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed).
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul i
ra Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă: dic
e Marketing Authorization Holder: ng Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom
Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, Marea Britanie
Manufacturer: lo Glaxo Wellcome Production, 1 rue de l'Abbaye, F-76960 Notre Dame de Bondeville, France. no
Glaxo Wellcome Production, 1 rue de l' Abbaye, F- 76960 Notre Dame de Bondeville, Franţa.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web ct
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a ul
site: http://www.emea.europa.eu du ro lP na ici ed M
Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu us od Pr
90 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
96 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
ut Danmark GlaxoSmithKline Pharma A/S
te Nederland Danmark GlaxoSmithKline BV GlaxoSmithKline Pharma A/ S
91 Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
Italia
Tel: + 39 (0)45 9218 111
Suomi/ Finland
Suomi/Finlan d GlaxoSmithKlin e Oy Puh/Tel: + 358 (0)10 30 30 30
GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
Sverige Κύπρος GlaxoSmithKline AB GlaxoSmithKline Cyprus Ltd
Sverige GlaxoSmithKline AB Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 info.produkt@gsk.com
t iz a Tel: + 46 (0) 8 638 93 00 Τηλ: + 357 22 89 95 01 info. produkt@ gsk. com
d e Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA
United Kingdom Latvija
Tel: + 44 (0)800 221441 customercontactuk@gsk.com
tor GlaxoSmithKline UK GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 44 (0) 800 221441 Tel: + 371 7312687 customercontactuk@ gsk. com lv- epasts@ gsk. com
ut T el: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
au Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00
lo
te info. lt@ gsk. com
92 Parts of the safety syringe
98 Componente ale seringii cu Quixidar prevăzută cu sistem de siguranţă:
1 Rigi d needle guard
Teaca protectoare rigidă a acului 1
2 Cap
Capac 2
3 Plunger
t iz a Piston 3
d 4 Finger-grip
Dispozitiv de apucare 4
e 5 Security sleeve
tor Manşon de siguranţă 5
ris Syri nge BEFORE USE
au Seringa ÎNAINTE DE UTILIZARE
Syring e AFTER USE
Seringa DUPĂ UTILIZARE
ho ut STEP BY STEP GUIDE TO USING QUIXIDAR
te es ai m INSTRUCŢIUNI PAS CU PAS PENTRU UTILIZAREA QUIXIDAR
ng
Instrucţiuni pentru utilizare nu
Remove the syringe from the carton and check that: no
Scoateţi seringa din cutie şi verificaţi că: l
• the expiry date has not passed • the solution is clear and colourless to slightly yellow and doesn’t contain particles • the syringe has not been opened or damaged ct
• soluţia este limpede şi incoloră şi nu conţine particule • seringa nu a fost deschisă sau deteriorată i dic
Sit or lie down in a comfortable position. du
Aşezaţi- vă confortabil în şezut sau în poziţie culcată.
Alternate the left and right side of the lower abdominal area ro
Alegeţi un loc la nivelul regiunii inferioare a abdomenului (burtă), la distanţă de cel puţin 5 centimetri de ombilic (figura A). me
at each injection.
Aceasta va ajuta la reducerea disconfortului la locul de injectare.
This will help to reduce the discomfort at the injection site. lP
Dacă injectarea în regiunea abdominală inferioară nu este ul
If injecting in the lower abdominal area is not possible, ask your nurse or doctor for advice.
posibilă, întrebaţi- i pe medicul sau pe asistenta dumneavoastră pentru instrucţiuni. us
Picture A na
Figura A 4.
Clean the injection area with an alcohol wipe. ici ed
Curăţaţi locul injectării cu un tampon de vată cu alcool medicinal. od Pr
Remove the cap that protects the plunger by pulling it off M
Îndepărtaţi capacul care protejează pistonul prin tragerea lui în afară (figura B).
(picture B).
t iz a Figura B
Picture B 6.
tor 6.
93 Discar d the needle guard.
au Aruncaţi teaca protectoare a acului.
Important not e • Do not touch the needle or allow it to touch any surface before the injection. • It is normal to see a small air bubble in this syringe.
Notă importantă • Nu atingeţi acul şi evitaţi ca acesta să se atingă de orice
Do not try to remove this air bubble before making the injection - you may lose some of the medicine if you do.
te suprafaţă înainte de injectare • Prezenţa unei bule mici de aer în seringă este normală.
d Picture C
Nu
e ris 7.
es încercaţi să îndepărtaţi această bulă de aer înainte de Figura C efectuarea injectării, pentru a fi sigur că nu irosiţi nici o picătură din medicament. ai 7.
Hold the fold between the thumb and the forefinger
Menţineţi pliul între police şi index pe toată durata injectării (figura D). nu
ut Picture D
Figura D l
Insert the full le ngth of the needle at right angles into the skin
Ţineţi strâns seringa cu ajutorul dispozitivului de na
e fold (picture E).
apucare.
Inject ALL of the contents of the syringe by pressing no
Injectaţi TOT conţinutul seringii prin apăsarea me
down on the plunger as far as it goes.
pistonului cât de mult se poate.
Picture F ro
Figura F us
Release the plunger and the needle will automatically withdraw from the skin and go back into the security sleeve lP
Eliberaţi pistonul şi acul va fi retras automat din piele în od
where it will be locked permanently (picture G). na ici
Pr
Do not dispose of the used syringe in the household waste.
100 Nu aruncaţi seringile folosite pe calea reziduurilor menajere.
CONDITIONS OR RESTRICTIONS WITH REGARD TO THE SAFE AND EFFECTIVE USE OF THE MEDICINAL PRODUCT TO BE IMPLEMENTED BY THE MEMBER STATES
CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI CARE TREBUIE SĂ FIE APLICATE DE STATELE MEMBRE CONDIŢII SAU RESTRICŢII CU PRIVIRE LA SIGURANŢA ŞI EFICACITATEA UTILIZĂRII MEDICAMENTULUI CARE TREBUIE SĂ FIE APLICATE DE STATELE MEMBRE
The Member States should ensure that all conditions or restrictions with regard to the safe and effective use of the medicinal product described below are implemented:
Statele membre trebuie să se asigure că toate condiţiile şi restricţiile privind siguranţa şi folosirea efectivă a medicamentului, descrise mai jos, sunt asimilate:
The Member States shall agree the details of a Patient Alert Card (PAC) with the MAH, who must provide this PAC directly to the pharmacy with each Ranexa shipment.
Statele membre trebuie să convină asupra detaliilor Cardului de Avertizare a Pacientului (CAP) împreună cu Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă, care trebuie să furnizeze acest PAC direct farmaciei la fiecare livrare de Ranexa.
Health Care Professional information The PAC should include the following information for the healthcare professional information regarding Ranexa: • To refer to the Ranexa SPC prior to prescribing any medications to the patient, as there are potential drug interactions which should be taken into consideration. • Ranexa is contraindicated in patients taking: • Potent CYP3A4 inhibitors (e. g. itraconazole, ketoconazole, voriconazol, posaconazol, HIV protease inhibitors, clarithromycin, telithromycin, nefazodone) • Class Ia (e. g. quinidine) or Class III (e. g. dofetilide, sotalol) antiarrhythmics other than amiodarone
Informaţii pentru specialişti CAP trebuie să includă următoarele informaţii pentru informarea profesioniştilor cu privire la Ranexa: • Să se refere la Rezumatul caracteristicilor produsului Ranexa înainte de prescrierea oricărei medicaţii pacientului, dacă există interacţiuni medicamentoase potenţiale care ar trebui luate în considerare. • Ranexa este contraindicat la pacienţii care iau: • Inhibitori potenţi ai CYP3A4 (de exemplu: itraconazol, ketoconazol, voriconazol, posaconazol, inhibitori ai proteazei HIV, claritromicină, telitromicină, nefazodon) • Antiaritmice din clasa Ia (de exemplu chinidine) sau din clasa a III- a (de exemplu dofetilid, sotalol) altele decât amiodaronele.
• A dose reduction of Ranexa may be needed in combination with: • Moderate CYP3A4 inhibitors (e. g. diltiazem, erythromycin, fluconazole) • P-gp inhibitors (e. g. ciclosporin, quinidine, verapamil)
• Poate fi necesară o reducere a dozei de Ranexa în combinaţie cu: • Inhibitori moderaţi ai CYP3A4 (de exemplu diltiazem, eritromicină, fluconazol) • Inhibitori ai P- gp (de exemplu ciclosporine, chinidine, verapamil)
• Caution should be exercised when prescribing Ranexa to patients: • Taking certain other drugs mentioned in the product information • With certain other risk factors listed in the product information
• Sunt necesare precauţii când se prescrie Ranexa la pacienţi: • care iau cu siguranţă alt medicament menţionat în informaţiile privind produsul • cu alţi factori de risc cunoscuţi listaţi în informaţiile privind produsul
• Inform the patient about the potential for an interaction with other prescribed medicinal products and to contact his/ her doctor in case of dizziness, nausea or vomiting.
• Să informeze pacientul despre interacţiunea posibilă cu alte medicamente prescrise pentru a contacta medicul său în caz de ameţeli, greaţă sau vomă.
Patient information The PAC should include the following information for the patient: • That the card should be shown to any doctor involved in their treatment • That prior to Ranexa treatment the patient should tell their doctor if they have any of the following: • Kidney problems • Liver problems • Have ever had an abnormal electrocardiogram (ECG) • Is taking medications to treat epilepsy, bacterial or fungal infections, HIV infection, depression or heart rhythm disorders • Is taking the herbal remedy St John’ s Wort • Is taking allergy medicines
Informaţii pentru pacient CAP trebuie să includă următoarele informaţii pentru pacient: • Cardul trebuie arătat oricărui medic implicat în tratament • Înainte de tratamentul cu Ranexa pacientul trebuie să- i spună medicului său dacă: • Are probleme renale • Are probleme hepatice • A avut vreodată o electrocardiogramă (ECG) anormală • Ia tratament pentru epilepsie, infecţii fungice sau bacteriene, infecţie HIV, depresie sau tulburări de ritm cardiac • Ia remediul fitoterapeutic sunătoare • Ia medicamente împotriva alergiei
• That during treatment with Ranexa the patient should: • Not drink Grapefruit Juice • Call their doctor if they feel dizzy or sick, become sick or experience any unexpected symptoms after starting Ranexa.
• În timpul tratamentului cu Ranexa pacientul trebuie: • Să nu bea suc de grapefruit • Să- şi sune medicul dacă i se face greaţă, este ameţit, dacă prezintă vărsături sau orice simptom neaşteptat după începerea tratamentului cu Ranexa.
• To refer to the Ranexa package leaflet for more information. • To ensure to take a list of all their other medicines with them at any visit to the health care professional.
• Să citească prospectul Ranexa pentru mai multe informaţii. • Să aibă asupra sa o listă cu toate medicamentele pe care le ia, ori de câte ori merge la specialist.
2
Pagina 2 din 2
It is available as oval prolonged- release tablets (blue:
Este disponibil sub formă de comprimate ovale cu eliberare prelungită (albastre:
375 mg; orange:
375 mg; portocalii:
500 mg; green:
500 mg; verzi:
750 mg). ‘ Prolonged release ’ means that ranolazine is released slowly from the tablet over a few hours.
„ Eliberare prelungită ” înseamnă că ranolazina este eliberată treptat din comprimat pe parcursul a câteva ore.
It is used as an ‘ add-on ’ to existing treatment in patients whose disease is not adequately controlled by other medicines for angina pectoris, such as beta-blockers or calcium antagonists, or in patients who cannot take these medicines.
Se utilizează ca „ adjuvant ” la tratamentul existent pentru pacienţii a căror boală nu este controlată adecvat de alte medicamente pentru angină pectorală, cum ar fi betablocanţii sau antagoniştii calciului, sau la pacienţi care nu pot lua aceste medicamente.
After two to four weeks, the dose should be increased to 500 mg twice a day, and then to 750 mg twice a day, depending on the patient’ s response.
După două până la patru săptămâni, doza trebuie crescută la 500 mg de două ori pe zi, apoi la 750 mg de două ori pe zi, în funcţie de răspunsul pacientului.
Patients who are given Ranexa must also be given a ‘ patient alert card ’ that summarises the key safety information about the medicine.
Pacienţilor cărora li se administrează Ranexa trebuie să li se dea şi un „ card de avertizare a pacienţilor ” care sintetizează informaţiile esenţiale despre siguranţa medicamentului.
This interferes with the activity of special channels on the cell surface called ‘ sodium-dependent calcium channels ’ through which calcium ions normally enter the cells, reducing the number of calcium ions that enter the cells.
Aceasta interferează cu activitatea canalelor speciale de la suprafaţa celulelor, numite „ canale de calciu dependente de sodiu ”, prin care ionii de calciu pătrund în mod normal în celule, reducând numărul ionilor de calciu care pătrund în celule.
Calcium ions normally cause the heart muscle to contract.
În mod normal, ionii de calciu determină contracţia muşchiului cardiac.
By reducing the flow of calcium into the cells, ranolazine is thought to help the heart to relax, improving blood flow to the heart muscle and relieving the symptoms of angina pectoris.
Se consideră că prin reducerea afluxului de calciu
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. spre celule ranolazina poate facilita relaxarea muşchiului cardiac, îmbunătăţind afluxul de sânge spre muşchiul cardiac şi ameliorând simptomele de angină pectorală.
The effects of Ranexa were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Ranexa au fost testate pe modele experimentale, înainte de a fi studiate pe subiecţi umani.