natgillin/translations-raw huggingface dataset:
► If you have trouble with your kidneys or liver, your doctor may decide to alter your insulin dose ► If you are drinking alcohol (also beer and wine): watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach ► If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet ► If you are ill: carry on taking your insulin.
► Dacă aveţi probleme cu rinichii sau ficatul, medicul dumneavoastră poate decide modificarea dozei de insulină ► Dacă aţi consumat alcool (bere, vin): atenţie la semnele hipoglicemiei şi niciodată nu consumaţi alcool pe stomacul gol ► Dacă aţi făcut un efort fizic mai intens decât de obicei sau doriţi să vă modificaţi dieta obişnuită ► Dacă sunteţi bolnav: continuaţi să utilizaţi insulină; necesarul de insulină vi se poate schimba ► Dacă aveţi febră, o infecţie sau aţi suferit o intervenţie chirurgicală: puteţi avea nevoie de mai multă insulină decât de obicei ► Dacă suferiţi de diaree, vărsături sau consumaţi mai puţine alimente decât de obicei: puteţi avea nevoie de mai puţină insulină decât de obicei ► Dacă călătoriţi în străinătate: călătoriile în zone cu diferenţă de fus orar vă pot influenţa necesarul de insulină şi momentul injecţiilor.
Your need for insulin may change ► If you have an infection, fever or an operation you may need more insulin than usual ► If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may also need less insulin than usual ► If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of the injections.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră dacă plănuiţi astfel de călătorii.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
85 Utilizarea altor medicamente
Using other medicines Many medicines affect the way glucose works in your body and this may influence your insulin dose.
Multe medicamente afectează modul în care este utilizată glucoza în organism şi vă pot influenţa doza necesară de insulină.
Please consult your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids
De asemenea, necesarul de insulină vi se poate modifica dacă utilizaţi: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi glucocorticoizi (cu excepţia administrării topice), anticoncepţionale orale, tiazide, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, danazol, octreotidă şi sulfonamide.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Sarcina şi alăptarea Dacă sunteţi gravidă, doriţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi: vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră pentru sfat.
Your insulin dosage may need to be changed during pregnancy and after delivery.
Doza dumneavoastră de insulină poate necesita ajustări în timpul sarcinii şi după naştere.
Careful control of your diabetes, and prevention of hypoglycaemia, is important, also for the health of your baby.
Controlul atent al diabetului dumneavoastră şi prevenirea hioglicemiei sunt importante, de asemenea, şi pentru sănătatea copilului dumneavoastră.
Driving and using machines If you drive or use tools or machines: your ability to concentrate or react may be reduced if you have a hypo.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Dacă conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje: capacitatea dumneavoastră de a vă concentra sau reacţiona poate fi scăzută dacă aveţi hipoglicemie.
Please keep this possible problem in mind in all situations where you might put yourself and others at risk (e. g. driving a car or operating machinery).
Vă rugăm să aveţi în vedere această posibilă problemă în toate situaţiile în care vă puteţi expune riscurilor sau puteţi expune alte persoane (de exemplu conducerea unui vehicul sau folosirea unui utilaj).
You should contact your doctor about the advisability of driving if you have frequent episodes of hypos or reduced or absent warning signs of hypos.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră dacă este recomandabil să conduceţi vehicule sau să folosiţi utilaje în cazul în care aveţi episoade frecvente de hipoglicemie sau simptome de avertizare a hipoglicemiei reduse sau absente.
NovoRapid has a rapid onset of effect therefore if hypoglycaemia occurs, you may experience it earlier after an injection when compared to soluble insulin human.
O consecinţă a debutului rapid al acţiunii NovoRapid este faptul că o posibilă hipoglicemie se manifestă mai precoce după administrare decât în cazul insulinei umane solubile.
There is no clinical experience with NovoRapid in children under the age of 2 years.
Nu există experienţă clinică privind tratamentul cu NovoRapid la copii cu vârsta sub 2 ani.
For example, when it is difficult to dose the child in relation to meals.
NovoRapid poate fi utilizat la copii în locul insulinei umane solubile numai în cazul în care debutul rapid al acţiunii poate fi benefic, de exemplu în cazul dificultăţii corelării injecţiilor cu mesele.
HOW TO USE NOVORAPID
CUM SĂ UTILIZAŢI NOVORAPID
Talk about your insulin needs with your doctor and diabetes nurse.
Discutaţi despre necesarul de insulină cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta specializată în tratamentul diabetului.
If your doctor has switched you from one type or brand of insulin to another, your dose may have to be adjusted by your doctor.
Dacă medicul dumneavoastră v- a schimbat tratamentul de pe un tip sau marcă de insulină pe un alt tip sau marcă, atunci s- ar putea ca doza de insulină să fie ajustată de către medic.
Eat a meal or snack containing carbohydrates within 10 minutes of the injection to avoid hypoglycaemia.
Mâncaţi alimente care conţin carbohidraţi în primele 10 minute de la injectare pentru a evita hipoglicemia.
When necessary, NovoRapid may be given soon after the meal, instead of before the meal.
Când este necesar, NovoRapid poate fi administrat şi imediat după masă, în loc de înainte de masă.
It is recommended that you measure your blood glucose regularly.
Este recomandat să vă determinaţi cu regularitate glicemia.
► Check the label to make sure it is the right type of insulin ► Remove the protective cap ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
► Verificaţi eticheta pentru a vă asigura că aveţi tipul potrivit de insulină ► Îndepărtaţi capacul protector ► Dezinfectaţi membrana din cauciuc cu un tampon cu alcool medicinal.
NovoRapid must not be used
86 Nu utilizaţi NovoRapid
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier ► If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoRapid) ► If the insulin does not appear clear and colourless.
Cum se păstrează NovoRapid) ► Dacă insulina nu este limpede şi incoloră.
NovoRapid may also be given intravenously by healthcare professionals under close supervision by a doctor.
NovoRapid poate fi administrat şi intravenos, însă această administrare poate fi făcută numai de către personalul sanitar, sub stricta supraveghere a unui medic.
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: faţa anterioară a peretelui abdominal, fesele, faţa anterioară a coapselor sau partea superioară a braţului.
Your insulin will work more quickly if you inject around the waist.
Insulina va acţiona mai rapid când este injectată la nivelul peretelui abdominal.
83 How to take this insulin
Cum să utilizaţi această insulină
If you use only one type of insulin 1.
Dacă utilizaţi numai un singur tip de insulină 1.
Turn the vial and syringe upside down and draw the correct insulin dose into the syringe.
Întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza corectă de insulină.
Then expel the air from the syringe and check that the dose is correct.
Scoateţi acul din flacon, apoi eliminaţi aerul din seringă şi verificaţi ca doza să fie corectă.
If you have to mix two types of insulin 1.
Dacă trebuie să amestecaţi două tipuri de insulină 1.
Just before use, roll the long-acting (cloudy) insulin between your hands until the liquid is uniformly white and cloudy.
Imediat înainte de utilizare, rulaţi între palme flaconul de insulină cu acţiune prelungită până când lichidul devine uniform alb- lăptos.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of long-acting insulin.
Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină cu acţiune prelungită.
Inject the air into the vial containing long-acting insulin and pull out the needle.
Injectaţi aerul în flaconul de insulină cu acţiune prelungită şi scoateţi acul din flacon.
Draw into the syringe the same amount of air as the dose of NovoRapid.
Trageţi în seringă un volum de aer egal cu doza de insulină NovoRapid.
Push the needle into the vial of long-acting insulin, turn the vial and syringe upside down and draw out the dose you have been prescribed.
Introduceţi acul în flaconul de insulină cu acţiune prelungită, întoarceţi flaconul invers, seringa fiind cu pistonul în jos şi trageţi în seringă doza care v- a fost prescrisă.
Always mix NovoRapid and long-acting insulin in the same sequence.
Amestecaţi întotdeauna insulina NovoRapid cu insulina cu acţiune prelungită în aceeaşi ordine.
How to inject this insulin
Cum să injectaţi această insulină
• Pinch your skin between two fingers, push the needle into the skin fold and inject the insulin under the skin • Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure you have injected all the insulin.
• Prindeţi pielea între două degete, introduceţi acul în pliul cutanat şi injectaţi insulina sub piele • După injectare, menţineţi acul sub piele cel puţin 6 secunde pentru a fi siguri că aţi administrat întreaga doză.
For use in an infusion pump system:
Pentru utilizare în pompele de insulină:
Before use of NovoRapid in the pump system you must have received a comprehensive instruction in the use and information about any actions to be taken in case of illness, too high or too low blood sugar or failure of the pump system. • Before inserting the needle, use soap and water to clean your hands and the skin where the needle is inserted so as to avoid any infection at the infusion site • When you fill a new reservoir, be certain not to leave large air bubbles in either the syringe or the tubing • Changing of the infusion set (tubing and needle) must be done according to the instructions in the product information supplied with the infusion set.
Înainte de a utiliza NovoRapid în pompele de insulină trebuie să fiţi instruit corespunzător privind modul de utilizare şi ce acţiuni trebuie întreprinse în următoarele situaţii: boală, prea mult sau prea puţin zahăr în sânge sau în cazul defectării pompei de insulină. • Înainte de introducerea acului, spălaţi- vă cu apă şi săpun mâinile şi locul unde urmează să introduceţi acul, pentru a evita infecţiile la locul de administrare a perfuziei • Când încărcaţi o nouă seringă asiguraţi- vă că nu aţi lăsat bule de aer în seringă sau cateter
To get the benefit of insulin infusion, and to detect possible malfunction of the insulin pump, it is recommended that you measure your blood sugar level regularly.
Pentru a beneficia de perfuzia de insulină şi pentru a detecta posibilele disfuncţionalităţi ale pompei de insulină, trebuie să vă verificaţi cu regularitate glicemia.
You should always have alternative insulin available for injection under the skin in case of pump system failure.
Trebuie să aveţi întotdeauna insulină disponibilă pentru administrare subcutanată ca alternativă în cazul unei defecţiuni a pompei de insulină.
If you get a hypo (hypoglycaemia)
Dacă aveţi un episod de hipoglicemie
84 The warning signs of a hypo may come on suddenly and can include: cold sweat; cool pale skin; headache; rapid heart beat; feeling sick; feeling very hungry; temporary changes in vision; drowsiness; unusual tiredness and weakness; nervousness or tremor; feeling anxious; feeling confused; difficulty in concentrating.
Semnele de avertizare a hipoglicemiei pot să apară brusc şi pot include: transpiraţii reci, piele palidă şi rece, dureri de cap, bătăi rapide ale inimii, senzaţie de rău, senzaţie intensă de foame, tulburări de vedere trecătoare, somnolenţă, oboseală şi senzaţie de slăbiciune neobişnuite, nervozitate sau tremor, stare de nelinişte, confuzie, dificultăţi de concentrare.
If you get any of these signs: eat glucose tablets or a high sugar snack (sweets, biscuits, fruit juice), then rest.
Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: mâncaţi comprimate de glucoză sau gustări bogate în zahăr (dulciuri, biscuiţi, suc de fructe), apoi odihniţi- vă.
Carry glucose tablets, sweets, biscuits or fruit juice with you, just in case.
Este recomandabil să aveţi asupra dumneavoastră comprimate de glucoză, dulciuri, biscuiţi sau suc de fructe pentru a preveni o hipoglicemie.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and get medical help straight away.
Informaţi - vă rudele, prietenii şi colegii apropiaţi că în cazul în care vă pierdeţi conştienţa trebuie să vă aşeze pe o parte şi să vă acorde imediat asistenţă medicală.
They must not give you any food or drink, as it could choke you. ► If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death ► If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Nu trebuie să vă administreze mâncare sau băuturi, pentru că vă puteţi îneca. ► Dacă hipoglicemia severă nu este tratată, aceasta poate provoca leziuni ale creierului (temporare sau permanente) şi chiar moarte ► Dacă aţi avut un episod de hipoglicemie şi v- aţi pierdut conştienţa sau aveţi frecvent episoade de hipoglicemie informaţi- l pe medicul dumneavoastră.
The amount or timing of your insulin, food or exercise may need to be adjusted.
Doza şi momentul administrării insulinei, dieta sau exerciţiul fizic pot necesita ajustări.
You get a hypo if your blood sugar gets too low.
Dacă zahărul din sânge scade prea mult, atunci aveţi hipoglicemie.
This might happen: • If you take too much insulin • If you eat too little or miss a meal • If you exercise more than usual.
Aceasta se poate întâmpla în următoarele situaţii: • Dacă utilizaţi prea multă insulină • Dacă mâncaţi prea puţin sau omiteţi o masă • Dacă depuneţi un efort fizic mai mare decât de obicei.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a fruity (acetone) smell of the breath.
Acestea includ: urinare frecventă, senzaţie de sete, pierderea poftei de mâncare, senzaţie de rău (greaţă sau vărsături), ameţeală sau oboseală, piele uscată şi roşie,
If you get any of these signs: test your blood sugar level; test your urine for ketones if you can; then seek medical advice straight away.
Dacă prezentaţi oricare dintre aceste semne: măsuraţi nivelul zahărului din sânge; măsuraţi corpii cetonici din urină, dacă este posibil, apoi adresaţi- vă medicului.
If you don’ t treat it, this could lead to diabetic coma and death.
Dacă nu sunteţi tratat pentru această stare, ea poate duce la comă diabetică şi deces.
Like all medicines, NovoRapid can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, NovoRapid poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
The most common side effect is low blood sugar (hypoglycaemia).
Vezi pct.
85 Side effects reported uncommonly
Reacţii adverse raportate mai puţin frecvent
When you first start your insulin treatment, it may disturb your vision, but the reaction usually disappears.
La începutul tratamentului cu insulină pot să apară tulburări de vedere, care dispar, de obicei, în timpul tratamentului.
Changes of the injection site (Lipodystrophy).
Modificări la locul de injectare (Lipodistrofie).
If you inject yourself too often at the same site, fatty tissue under the skin at this site may shrink (lipoatrophy) or thicken (lipohypertrophy).
Dacă vă injectaţi prea des în acelaşi loc, ţesutul adipos de sub piele se poate subţia (lipoatrofie) sau întări (lipohipertrofie).
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or diabetes nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Dacă observaţi adâncituri sau îngroşări ale pielii la locul de injectare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau asistentei specializate în tratamentul diabetului zaharat, deoarece aceste reacţii se pot agrava sau pot modifica absorbţia insulinei, dacă injectaţi într- un asemenea loc.
Reactions (redness, swelling, itching) at the injection site may occur (local allergic reactions).
La locul injectării pot să apară reacţii alergice locale (roşeaţă, inflamare, mâncărime).
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Adresaţi- vă imediat medicului dacă: • Semnele de alergie se extind şi în alte părţi ale corpului sau • Brusc vă simţiţi rău şi începeţi să transpiraţi, să vărsaţi, prezentaţi dificultate în respiraţie, prezentaţi bătăi rapide ale inimii, vă simţiţi ameţit.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoRapid or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
S- ar putea să aveţi o reacţie alergică gravă, foarte rară la NovoRapid sau la una dintre componentele sale (denumită reacţie alergică sistemică).
See also the warning in 2 Before you use NovoRapid.
2 Înainte să utilizaţi NovoRapid.
Diabetic retinopathy.
Retinopatie diabetică.
If you have diabetic retinopathy and your blood glucose levels improve very fast, the retinopathy may get worse.
Dacă aveţi retinopatie diabetică şi nivelele zahărului din sânge se îmbunătăţesc foarte rapid, atunci retinopatia se poate agrava.
When you start taking insulin, water retention may cause swelling around your ankles and other joints.
La începerea tratamentului cu insulină reţinerea apei în organism poate produce umflături în jurul gleznelor sau altor articulaţii.
Normally this soon disappears.
De regulă, acestea dispar repede.
(less than 1 in 1,000)
(mai puţin de 1 la 1000)
Painful neuropathy.
89 Neuropatie dureroasă.
If your blood glucose levels improve very fast, you may get nerve related pain – this is called acute painful neuropathy and is usually transient.
Dacă nivelele zahărului din sânge se îmbunătăţesc foarte rapid, puteţi avea dureri ale nervilor – aşa- numita neuropatie acută dureroasă, care de obicei este tranzitorie.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei specializate în tratamentul diabetului sau farmacistului.
HOW TO STORE NOVORAPID
CUM SE PĂSTREAZĂ NOVORAPID
Do not use NovoRapid after the expiry date which is stated on the label and carton.
Nu utilizaţi NovoRapid după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie.
NovoRapid vials that are not being used are to be stored at 2°C – 8°C in the refrigerator, away from the freezer compartment.
Flacoanele NovoRapid care nu sunt utilizate trebuie păstrate la 2°C – 8°C la frigider, departe de congelator.
NovoRapid vials that are being used or about to be used are not to be kept in the refrigerator.
Flacoanele NovoRapid pe care le folosiţi sau care urmează să fie folosite nu trebuie păstrate la frigider.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30°C) for up to 4 weeks.
Flaconul NovoRapid îl puteţi purta la dumneavoastră şi poate fi păstrat la temperatura camerei (sub 30°C) o perioadă de până la 4 săptămâni.
NovoRapid must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoRapid trebuie protejat de căldură excesivă şi de expunere la soare.
NovoRapid should not be disposed of via waste water or household waste.
NovoRapid nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Substanţa activă este insulina aspart obţinută prin tehnologie ADN recombinant – Alte componente sunt: glicerol, fenol, metacrezol, clorură de zinc, clorură de sodiu, fosfat disodic dihidrat, hidroxid de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
What NovoRapid looks like and contents of the pack
Cum arată NovoRapid şi conţinutul cutiei
The solution for injection comes as a clear, colourless, aqueous solution in packs of 1 or 5 vials of 10 ml or in a multipack of 5 x (1 x 10 ml) vials (not all packs may be marketed).
Soluţia injectabilă se prezintă sub forma unei soluţii apoase, limpede şi incoloră în cutii a 1, 5 sau 10 flacoane a 10 ml sau într- un ambalaj multiplu conţinând 5 flacoane x (1 x 10 ml) (este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate).
1 ml contains 100 U of insulin aspart.
1 ml conţine insulină aspart 100 U.
1 vial contains 10 ml equivalent 1000 U.
1 flacon conţine 10 ml echivalent cu 1000 U.
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danemarca
NovoRapid Penfill 100 U/ ml solution for injection in a cartridge insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 U/ ml soluţie injectabilă în cartuş insulină aspart
It comes in a 3 ml cartridge, called Penfill, which fits into a delivery system.
Medicamentul este disponibil în cartuş a 3 ml, denumit Penfill, destinat utilizării cu un dispozitiv de administrare a insulinei.
Consult your doctor if you are planning such travelling.
91 Utilizarea altor medicamente
Listed below are the most common medicines which may affect your insulin treatment.
Medicamentele cel mai des utilizate care vă pot influenţa tratamentul cu insulină sunt enumerate mai jos.
Your need for insulin may change if you also take:
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
88 Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
De asemenea, necesarul de insulină vi se poate modifica dacă utilizaţi: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (ECA), salicilaţi, steroizi anabolizanţi şi glucocorticoizi (cu excepţia administrării topice), anticoncepţionale orale, tiazide, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, danazol, octreotidă şi sulfonamide.
See your delivery system manual for further instructions ► Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab ► Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Pentru instrucţiuni suplimentare citiţi manualul de utilizare al dispozitivului de administrare ► Dezinfectaţi membrana din cauciuc cu un tampon cu alcool medicinal. ► Utilizaţi întotdeauna un ac nou la fiecare injecţie, pentru a preveni contaminarea.
NovoRapid must not be used
92 Nu utilizaţi NovoRapid