natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dexdomitor, butorphanol and/ or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmaceutically compatible.
Dexdomitorul, butorfanolul şi/ sau ketamina pot fi amestecate în aceeaşi seringă deoarece s- a demonstrat că sunt compatibile faremaceutic.
The doses for dogs are based on body surface area.
Dozele pentru câini se raportează la suprafaţa corporală.
The intravenous dose is 375 micrograms/ square metre body surface area and the intramuscular dose is 500 micrograms/ square metre body surface area when dexmedetomidine is used as the only agent for sedation and analgesia.
Doza intravenoasă este de 375 micrograme/ metru pătrat de suprafaţă corporală iar doza intramusculară este de 500 micrograme/ metru pătrat de suprafaţă corporală când dexmedetomidina este utilizatã numai ca agent unic sedativ şi analgezic.
When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/ kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose is 300 micrograms/ square metre body surface area The premedication dose of dexmedetomidine is 125 – 375 micrograms/ square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia.
Doza de premedicaţie pentru dexmedetomidină este de 125 – 375 micrograme/ metru pătrat de suprafaţă corporală, administrată 20 minute înainte de inducţie, pentru procedurile care necesită anestezie.
Premedication with dexmedetomidine will significantly reduce the dosage of the induction agent required and will reduce volatile anaesthetic requirements for maintenance anaesthesia.
Premedicaţia cu dexmedetomidină va reduce semnificatic dozajul agentului de inducţie necesar şi va reduce necesarul de anestezic volatil pentru menţinerea anesteziei.
In a clinical study, the requirement for propofol and thiopental was reduced by 30% and 60% respectively.
Conform unui studiu clinic, necesarul de propofol şi tiopental s- a redus cu 30%, şi respectiv 60%.
In a clinical study, dexmedetomidine contributed to postoperative analgesia for 0.5 – 4 hours.
În cadrul unui studiu clinic, dexmedetomidina a mărit durata analgeziei postoperatorii cu 0, 5- 4 ore.
5 Dogs Single-use sedation and analgesia
5 Câini Pentru sedare şi analgezie, de unică folosinţă
375 mcg/ m2 intravenously
375 mcg/ m2 intravenos
500 mcg/ m2 intramuscularly
500 mcg/ m2 intramuscular
(mcg/ kg) 28.1 25 23 19.6 16.8 15.7 14.6 13.4 12.6 12 11.6 11 10.5 10.1 9.8 9.5 9.3 9 8.7
(mcg/ kg) 28. 1 25 23 19. 6 16. 8 15. 7 14. 6 13. 4 12. 6 12 11. 6 11 10. 5 10. 1 9. 8 9. 5 9. 3 9 8. 7
(ml) (mcg/ kg) 0.12 40 0.17 35 0.2 30 0.29 25 0.38 23 0.44 21 0.51 20 0.6 18 0.69 17 0.75 16 0.81 15 0.9 14.5 0.99 14 1.06 13.5 1.13 13 1.19 12.8 1.26 12.5 1.35 12.3 1.42 12
(ml) (mcg/ kg) 0. 12 40 0. 17 35 0. 2 30 0. 29 25 0. 38 23 0. 44 21 0. 51 20 0. 6 18 0. 69 17 0. 75 16 0. 81 15 0. 9 14. 5 0. 99 14 1. 06 13. 5 1. 13 13 1. 19 12. 8 1. 26 12. 5 1. 35 12. 3 1. 42 12
(ml) 0.15 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 1.8 1.9
(ml) 0. 15 0. 2 0. 3 0. 4 0. 5 0. 6 0. 7 0. 8 0. 9 1. 0 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 1. 7 1. 8 1. 9
For premedication prior to general anaesthesia
Pentru sedare şi analgezie profundă împreună cu butorfanol
Dexmedetomidine
Pentru premedicaţie înainte de anestezia generală
300 mcg/ m2 125 mcg/ m2 intramuscularly intramuscularly
Dexmedetomidină 300 mcg/ m2
375 mcg/ m2 intramuscularly
Dexmedetomidină Dexmedetomidină 125 mcg/ m2 375 mcg/ m2
6 CATS:
6 PISICI:
The dosage for cats is 40 micrograms dexmedetomidine hydrochloride/ kg bw equal to a dose volume 0.08 ml Dexdomitor/ kg bw when used for non-invasive, mildly to moderately painful procedures requiring restraint, sedation and analgesia.
Dozarea pentru pisici este de 40 micrograme de hidroclorură de dexmedetomidină / kg de masă corporală egală cu o doză de 0, 08 ml Dexdomitor / kg de masă corporală când este utilizată pentru procedurile neinvazive, care provoacă dureri uşoare spre moderate care necesită imobilizare, sedare şi analgezice.
Anaesthesia can be induced 10 minutes after premedication by intramuscular administration of a target dose of 5 mg ketamine/ kg bw.
Anestezia se poate induce la 10 minute după premedicaţie prin administrarea intramusculară a unei doze ţintă de 5 mg ketamină / kg de masă corporală.
Cats For single-use sedation and analgesia or for premedication
Pentru sedare şi analgezie, de unică folosinţă sau pentru premedicaţie
Dexmedetomidine 40 mcg/ kg intramuscularly
Dexmedetomidină 40 mcg/ kg intramuscular
(kg) 2-3 3-4 4-6 6-7 7-8 8-10
(kg) 2- 3 3- 4 4- 6 6- 7 7- 8 8- 10
(ml) 0.2 0.3 0.4 0.5 0.6 0.7
(ml) 0. 2 0. 3 0. 4 0. 5 0. 6 0. 7
The expected sedative and analgesic effects are reached within 15 minutes after administration and are maintained up to 60 minutes after administration.
15 minute de la administrare şi se menţin până la 60 de minute după administrare.
It is recommended that animals are fasted for 12 hours prior to administration.
Se recomandă ca animalele să fie ţinute nemâncate 12 ore înainte de administrare.
Water may be given ad libitum.
Apă se poate administra ad libitum.
In cases of overdosage, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
În cazurile de supradozare, sau dacă efectele dexmedetomidinei pot fi potenţial letale, doza corespunzătoare de atipamezol este de 10 ori doza iniţială de dexmedetomidină (micrograme / kg de masă corporală sau micrograme / metru pătrat de suprafaţă corporală).
The dose volume of atipamezole at the concentration of 5 mg/ ml equals the dose volume of Dexdomitor that was given to the dog, regardless of route of administration of Dexdomitor.
Volumul dozei de atipamezol la concentraţia de 5 mg/ ml este egal cu volumul dozei de Dexdomitor administrat câinelui, indiferent de calea de administrare a Dexdomitor.
5 times the initial dose dexmedetomidine in micrograms/ kg bw.
În caz de supradozare, sau dacă efectele dexmedetomidinei pot fi potenţial letale, antagonistul adecvat este atipamezol, administrat prin injectare intramusculară, conform următoarei dozări: de 5 ori doza iniţială de dexmedetomidină în micrograme/ kg de masă corporală.
After concurrent exposure to a triple (3X) overdose of dexmedetomidine and 15 mg ketamine/ kg, atipamezole can be administered at the recommended dose level for reversal of effects induced by dexmedetomidine.
După expunerea simultană la o supradoză triplă (3X) de dexmedetomidină şi 15 mg ketamină / kg, se poate administra atipamezol la dozarea recomandată pentru inversarea efectelor induse de dexmedetomidină.
Pharmacotherapeutic group: psycholeptic, ATCvet code:
Grupa farmacoterapeutică: psiholeptic, codul veterinar ATC:
7 5.1 Pharmacodynamic properties
7 5. 1 Proprietăţi farmacodinamice
Dexmedetomidine is a potent and selective α 2-adrenoceptor agonist that inhibits the release of noradrenaline from noradrenergic neurons.
Dexmedetomidina este un agonist al receptorului α2- adrenergic puternic şi selectiv care inhibă eliberarea de noradrenalină din neuronii noradrenergici.
Dexmedetomidine also induces a number of other α 2-adrenoceptor mediated effects, which include piloerection, depression of motor and secretory functions of the gastrointestinal tract, diuresis and hyperglycaemia.
Dexmedetomidina induce de asemenea o serie de efecte mediate de receptorul α2- adrenergic, printre care se numără piloerecţia, depresia funcţiilor motorii şi secretorii de pe tractul gastrointestinal, diureză şi hiperglicemie.
Dexmedetomidine is also rapidly distributed in the body and penetrates the blood-brain barrier readily.
Dexmedetomidina este de asemenea distribuită rapid în organism şi penetrează bariera hemato - encefalică.
In the circulation, dexmedetomidine is largely bound to plasma proteins (> 90%).
În circulaţie, dexmedetomidina se ataşează în mare măsură de proteinele din plasmă (> 90%).
After an intramuscular dose of 50 micrograms/ kg a maximum concentration in plasma of about 12 ng/ ml is reached after 0.6 hours.
12 ng/ ml după 0, 6 ore.
The bioavailability of dexmedetomidine is 60% and the apparent volume of distribution (Vd) is 0.9 l/ kg.
Biodisponibilitatea dexmedetomidinei este de 60% şi volumul aparent de distribuţie (Vd) este de 0, 9 l/ kg.
The elimination half-life (t½) is 40-50 minutes.
Timpul de înjumătăţire pentru eliminare (t½) este de 40- 50 minute.
Major biotransformations in the dog include hydroxylation, glucuronic acid conjugation and N-methylation in the liver.
Printre biotransformările majore la câini se numără hidroxilarea, conjugarea acidului glucuronic şi N - metilarea la nivelul ficatului.
Metabolites are excreted mainly in the urine and to a lesser extent in the faeces.
Metaboliţii sunt excretaţi îndeosebi prin urină şi într- o mai mică măsură în fecale.
The maximum plasma concentration is reached about 0.24 h after intramuscular administration.
0, 24 h de la administrarea intramusculară.
After a 40 micrograms/ kg bw intramuscular dose the Cmax is 17 ng/ ml.
După o doză intramusculară de 40 micrograme/ kg de masă corporală, Cmax este 17 ng/ ml.
The apparent volume of distribution (Vd) is 2.2 l/ kg and the elimination half-life (t½) is one hour.
Volumul aparent de distribuţie (Vd) este de 2, 2 l/ kg iar timpul de înjumătăţire pentru eliminare (t½) este de o oră.
Biotransformations in the cat occur by hydroxylation in the liver.
Biotransformările la pisici apar prin hidroxilare la nivelul ficatului.
Metabolites are excreted mainly in the urine (51% of the dose), and to a lesser extent in the faeces.
Metaboliţii sunt excretaţi îndeosebi prin urină (51% din doză), şi într- o mai mică măsură în fecale.
After withdrawal of the first dose, the product may be stored for 28 days at 25ºC.
După administrarea primei doze, produsul poate fi depozitat timp de 28 de zile la 25ºC.
Orion Corporation Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Finland
Orion Corporation Orionintie 1 FIN- 02200 Espoo Finlanda
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE FABRICATIE RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
13 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
13 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
One ml contains 0.5 mg dexmedetomidine hydrochloride equivalent to 0.42 mg dexmedetomidine
Un ml conţine 0, 5 mg de hidroclorură de dexmedetomidină echivalent cu 0, 42 mg dexmedetomidină
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
MOD ŞI CALE( CĂI) DE ADMINISTRARE
Dogs: intravenous or intramuscular use Cats: intramuscular use Read the package leaflet before use.
Câini: administrare intravenoasă sau intramusculară Pisici: administrare intramusculară Citiţi prospectul înainte de utilizare.
28 days at 25°C.
EXP: luna/ anul După deschidere, se va utiliza timp de 28 zile la 25°C.
MANUFACTURER’ S BATCH NUMBER
NUMĂRUL AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS/ MULTI PACKAGE
15 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR / AMBALAJUL CONTINE MAI MULTE PACHETE
VIAL/ MULTI PACKAGE
FLACON / AMBALAJUL CONTINE MAI MULTE PACHETE
0.5 mg/ ml Dexmedetomidine hydrochloride
Hidroclorură de dexmedetomidină 0, 5 mg/ ml
ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
CALE( CĂI) DE ADMINISTRARE
EXP: month/ year
EXPluna/ anul
Orion Corporation Orionintie 1 FIN-02200 Espoo Finland
NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
One ml contains 0.5 mg dexmedetomidine hydrochloride equivalent to 0.42 mg dexmedetomidine.
Un ml conţine 0, 5 mg de hidroclorură de dexmedetomidină echivalent cu 0, 42 mg dexmedetomidină.
Non-invasive, mildly to moderately painful, procedures and examinations which require restraint, sedation and analgesia in dogs and cats.
În caz de durere uşoară spre moderată neinvazivã; pentru proceduri şi examinări care necesită imobilizare, şi pentru sedare şi analgezie la câini şi pisici.
Deep sedation and analgesia in dogs in concomitant use with butorphanol for medical and minor surgical procedures.
Sedare profundă şi analgezice la câini împreună cu administrarea concomitentă de butorfanol pentru proceduri medicale şi chirurgicale minore.
Do not use in puppies below 6 months of age or in kittens below 5 months of age.
CONTRAINDICAŢII
Do not use in animals with cardiovascular disorders.
Nu se utilizează la căţeii mai mici de 6 luni sau la pisoii mai mici de 5 luni.
Do not use in animals with severe systemic disease or in animals that are moribund.
Nu se utilizează la animale cu disfuncţii cardiovasculare.
By virtue of its α 2-adrenergic activity, dexmedetomidine causes decreases in heart rate and body temperature.
Datorită activităţii sale α2- adrenergice, dexmedetomidina provoacă scăderea ritmului cardiac şi a temperaturii corpului.
18 In some dogs and cats a decrease in respiratory rate may occur.
18 În cazuri rare se poate produce edem pulmonar.
Expected respiratory events are bradypnoea, intermittent respiratory patterns, hypoventilation, and apnoea.
Evenimente respiratorii aşteptate sunt bradipnee, situaţiile de respiraţie intermitentă, hipoventilaţie şi apnee.
When dexmedetomidine and butorphanol are used concomitantly in dogs bradypnoea, tachypnoea, an irregular respiratory pattern (20-30 sec apnoea followed by several rapid breaths), hypoxaemia, muscle twitch or tremor or paddling, excitation, hypersalivation, retching, vomiting, urination, skin erythema, a sudden arousal, or prolonged sedation may occur.
Dacă dexmedetomidina şi butorfanolul se utilizează concomitent la câini, pot surveni bradipnee, tahipnee, o situaţie de respiraţie neregulată (20- 30 de secunde apnee urmată de mai multe respiraţii rapide), hipoxemia, contracţii musculare involuntare sau tremurături sau probleme de echilibru, excitaţie, hipersalivaţie, greaţă, vărsături, urinare, eriteme, excitaţie bruscă sau sedare prelungită.
When dexmedetomidine is used as a premedicant in dogs bradypnoea, tachypnoea and vomiting may occur.
Dacă dexmedetomidina este folosită în premedicaţia câinilor suferinzi de bradipnee, pot apărea tahipneea şi vărsăturile.
Dexdomitor, butorphanol and/ or ketamine can be mixed in the same syringe as they have been shown to be pharmacologically compatible.
Dexdomitorul, butorfanolul şi/ sau ketamina pot fi amestecate în aceeaşi seringă deoarece s- a demonstrat că sunt compatibile faremaceutic.
19 DOGS:
CÂINI:
The doses for dogs are based on body surface area.
Dozele pentru câini se raportează pe suprafaţa corporală.
The intravenous dose is 375 micrograms/ square metre body surface area and the intramuscular dose is 500 micrograms/ square metre body surface area when dexmedetomidine is used as the only agent for sedation and analgesia.
Doza intravenoasă este de 375 micrograme/ metru pătrat de suprafaţă corporală iar doza intramusculară este de 500 micrograme/ metru pătrat de suprafaţă corporală când dexmedetomidina este utilizat ca agent unic sedativ şi analgezic.
When administering in conjunction with butorphanol (0.1 mg/ kg) for deep sedation and analgesia, the intramuscular dose is 300 micrograms/ square metre body surface area.
Când se administrează împreună cu butorfanolul (0, 1 mg/ kg) pentru sedare şi analgezie profundă, doza intramusculară este de 300 micrograme/ metru pătrat de suprafaţă corporală.
The premedication dose of dexmedetomidine is 125 – 375 micrograms/ square metre body surface area, administered 20 minutes prior to induction for procedures requiring anaesthesia.
19 Doza de premedicaţie pentru dexmedetomidină este de 125 – 375 micrograme/ metru pătrat de suprafaţă corporală, administrată 20 minute înainte de inducţie, pentru procedurile care necesită anestezie.
Spontaneous recovery occurs within 3 hours.
3 ore.
Dogs Single-use sedation and analgesia
Pentru sedare şi analgezie, de unică folosinţă
(mcg/ kg) 28.1 25 23 19.6 16.8 15.7 14.6 13.4 12.6 12 11.6 11 10.5 10.1 9.8 9.5 9.3 9 8.7
(mcg/ kg) 28, 1 25 23 19, 6 16, 8 15, 7 14, 6 13, 4 12, 6 12 11, 6 11 10, 5 10, 1 9, 8 9, 5 9, 3 9 8, 7
(ml) (mcg/ kg) 0.12 40 0.17 35 0.2 30 0.29 25 0.38 23 0.44 21 0.51 20 0.6 18 0.69 17 0.75 16 0.81 15 0.9 14.5 0.99 14 1.06 13.5 1.13 13 1.19 12.8 1.26 12.5 1.35 12.3 1.42 12
(ml) (mcg/ kg) 0, 12 40 0, 17 35 0, 2 30 0, 29 25 0, 38 23 0, 44 21 0, 51 20 0, 6 18 0, 69 17 0, 75 16 0, 81 15 0, 9 14, 5 0, 99 14 1, 06 13, 5 1, 13 13 1, 19 12, 8 1, 26 12, 5 1, 35 12, 3 1, 42 12
20 Dogs
20 Câini
For premedication prior to general anaesthesia
Pentru sefare şi analgezie profundă împreună cu butorfanol
(mcg/ kg) 24 23 22.2 16.7 13 12.5 11.4 11.1 10 9.5 9.3 8.5 8.4 8.1 7.8 7.6 7.4 7.3 7
(mcg/ kg) 24 23 22. 2 16, 7 13 12, 5 11, 4 11, 1 10 9, 5 9, 3 8, 5 8, 4 8, 1 7, 8 7, 6 7, 4 7, 3 7
(ml) (mcg/ kg) 0.12 9.4 0.16 8.3 0.2 7.7 0.25 6.5 0.3 5.6 0.35 5.2 0.4 4.9 0.5 4.5 0.55 4.2 0.6 4 0.65 3.9 0.7 3.7 0.8 3.5 0.85 3.4 0.9 3.3 0.95 3.2 1 3.1 1.1 3 1.2 2.9
(ml) (mcg/ kg) 0. 12 9. 4 0. 16 8. 3 0, 2 7, 7 0, 25 6, 5 0, 3 5, 6 0, 35 5, 2 0, 4 4, 9 0, 5 4, 5 0, 55 4, 2 0, 6 4 0, 65 3, 9 0, 7 3, 7 0, 8 3, 5 0, 85 3, 4 0, 9 3, 3 0, 95 3, 2 1 3, 1 1, 1 3 1, 2 2, 9
(ml) (mcg/ kg) 0.04 28.1 0.05 25 0.07 23 0.1 19.6 0.13 16.8 0.15 15.7 0.17 14.6 0.2 13.4 0.23 12.6 0.25 12 0.27 11.6 0.3 11 0.33 10.5 0.35 10.1 0.38 9.8 0.4 9.5 0.42 9.3 0.45 9 0.47 8.7
(ml) (mcg/ kg) 0. 04 28. 1 0. 05 25 0, 07 23,. 1 19, 6 0, 13 16, 8 0, 15 15, 7 0, 17 14, 6 0, 2 13, 4 0, 23 12, 6 0, 25 12 0, 27 11, 6 0, 3 11 0, 33 10, 5 0, 35 10, 1 0, 38 9, 8 0, 4 9, 5 0, 42 9, 3 0, 45 9 0, 47 8, 7
(ml) 0.12 0.15 0.2 0.29 0.38 0.44 0.51 0.6 0.69 0.75 0.81 0.9 0.99 1.06 1.13 1.19 1.26 1.35 1.42
(ml) 0. 12 0. 15 0, 2 0, 29 0, 38 0, 44 0, 51 0, 6 0, 69 0, 75 0, 81 0, 9 0, 99 1, 06 1, 13 1, 19 1, 26 1, 35 1, 42
CATS:
PISICI:
21 9.
21 Efectele sedative şi analgezice aşteptate se ating la cca.
Water may be given ad libitum.
Apă se poate da ad libitum.
The safety of dexmedetomidine has not been established in males intended for breeding.
Siguranţa dexmedetomidinei nu a fost stabilită pentru masculii reproducãtori.
In cats corneal opacities may occur during sedation.
La pisici, pot surveni situaţii de opacitate corneană în timpul sedării.
Use of dexmedetomidine as a premedicant in dogs significantly reduces the amount of induction drug required for induction of anaesthesia.
Utilizarea altor substanţe cu efect depresor asupra SNC este probabil să potenţeze efectele dexmedetomidinei şi de aceea trebuie efectuată o ajustare corespunzătoare a dozajului. Folosirea dexmedetomidinei în premedicaţie la câini reduce considerabil cantitatea de agent de inducţie necesară pentru inducerea anesteziei.
After administration of 40 micrograms dexmedetomidine/ kg bw intramuscularly concurrently with 5 mg ketamine / kg bw to cats, the maximum concentration of dexmedetomidine increased twofold but there was no effect on T max.
După administrarea a 40 de micrograme de dexmedetomidină / kg de masă corporală intramuscular împreună cu 5 mg ketamină / kg de masă corporală la pisici, concentraţia maximă de dexmedetomidină a crescut de 2 ori, fără efect însă asupra T max.
A dose of 10 mg ketamine/ kg used concurrently with 40 micrograms dexmedetomidine/ kg may cause tachycardia.
O doză de 10 mg ketamină / kg administrată împreună cu 40 micrograme de dexmedetomidină / kg poate provoca tahicardie.
22 Administration of atipamezole after dexmedetomidine rapidly reverses the effects and thus shortens the recovery period.
După ca.
Within 15 minutes dogs are normally awake and standing
15 minute în mod normal câinii se trezesc şi se ridică în picioare.
For information on adverse reactions, see section Adverse reactions.
Pentru informaţii despre reacţiile adverse, consultaţi secţiunea Reacţii adverse.
In cases of overdosage, or if the effects of dexmedetomidine become potentially life- threatening, the appropriate dose of atipamezole is 10 times the initial dose of dexmedetomidine (micrograms/ kg bw or micrograms/ square meter body surface area).
În cazurile de supradozare, sau dacă efectele dexmedetomidinei pot fi letale, doza corespunzătoare de atipamezol este de 10 ori doza iniţială de dexmedetomidină (micrograme / kg de masă corporală sau micrograme / metru pătrat de suprafaţă corporală).
5 times the initial dose dexmedetomidine in micrograms/ kg bw.
În caz de supradozare, sau dacă efectele dexmedetomidinei pot fi letale, antagonistul adecvat este atipamezol, administrat prin injectare intramusculară, conform următoarei dozări: de 5 ori doza iniţială de dexmedetomidină în micrograme/ kg de masă corporală.
At high serum concentration of dexmedetomidine sedation is not increased although the level of analgesia does increase with further dose increases.
La o concentraţie sericã mare de dexmedetomidină efectul sedativ nu creşte, deşi efectul analgezic creşte o dată cu mărirea dozei.
The specific α 2 – adrenoceptor antagonist, atipamezole, which is approved for use in animals, has been used in humans only experimentally to antagonize dexmedetomidine-induced effects.
Antagonistul α2 – adrenergic specific, atipamezolul, care este aprobat pentru utilizarea la animale, nu a fost folosit decât experimental la oameni pentru antagonizarea efectelor induse de dexmedetomidină.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare
Република България Pfizer HCP Corporation Teл: +359 2 970 43 21
Teл: +359 2 970 43 21
Magyarország Pfizer Kft Tel: +36 1 488 3695
Tel.: +36 1 488 3695
Č eská republika Pfizer Animal Health Tel: +420 283 004 111
Tel: +420 283 004 111
Malta Agrimed Limited Tel: +356 21 465 797
Tel: +356 21 465 797
France Pfizer Tél: +33 (0)1 58 07 46 00
România France Pfizer Tél: +33 (0) 1 58 07 46 00
România Pfizer România srl Tel: +40 21 207 2893
Pfizer România srl Tel: +40 21 207 2893
24 Ireland Pfizer Heathcare Ireland, trading as:
24 Slovenija Ireland Pfizer Heathcare Ireland, trading as:
Slovenija Pfizer Luxembourg SARL Tel: +386 (0)1 52 11 670
Pfizer Luxembourg SARL Tel: +386 (0) 1 52 11 670
Ísland Icepharma Ltd.
Ísland
Slovenská republika Pfizer Luxembourg SARL o. z.
Pfizer Luxembourg SARL o. z.
Italia Pfizer Italia S. r. l.
Suomi/ Finland Italia Pfizer Italia S. r. l.
Suomi/ Finland Orion Pharma Eläinlääkkeet Puh/ Tln: +358 (0)10 4261
Orion Pharma Eläinlääkkeet Puh/ Tln: +358 (0) 10 4261
EPAR summary for the public
Rezumat EPAR destinat publicului Prezentul document este un rezumat al Raportului european public de evaluare (EPAR).
It is available as an oral solution for chickens and turkeys (100 mg/ ml), as tablets for dogs (15 mg, 50 mg, 100 mg and 150 mg), and as a solution for injection for cattle and dogs (50 mg/ ml).
Este disponibil sub formă de soluţie orală pentru puii de găină şi pentru curcani (100 mg/ dl), comprimate pentru câini (15 mg, 50 mg, 100 mg şi 150 mg) şi soluţie injectabilă pentru vite şi câini (50 mg/ ml).
Dicural is used to treat infections caused by bacteria: • in chickens and turkeys, Dicural is used to treat certain infections affecting the respiratory system (lungs and air sacs).
Dicural se utilizează pentru tratamentul infecţiilor cauzate de bacterii: • la puii de găină şi curcani, Dicural se utilizează pentru tratamentul anumitor infecţii care afectează sistemul respirator (plămâni şi saci aerieni).
For both chickens and turkeys it is given in the drinking water for five days; • in dogs, Dicural is used to treat acute (short-lived) infections of the bladder and to treat pyoderma (a skin infection with a rash and raised lumps).
Atât pentru puii de găină, cât şi pentru curcani, se administrează în apa de băut timp de cinci zile; • la câini, Dicural se utilizează pentru tratamentul infecţiilor acute (de scurtă durată) ale vezicii urinare şi pentru tratamentul piodermei (o infecţie cutanată cu erupţie şi papule).