natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you use more Suboxone than you should In case of overdose of buprenorphine, you must go or be taken immediately to an emergency centre or hospital for treatment.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Suboxone În caz de supradozaj cu buprenorfină, trebuie să mergeţi sau să fiţi dus imediat la camera de gardă a unui spital, pentru tratament.
Advise immediately your doctor or your pharmacist.
Anunţaţi- vă imediat medicul sau farmacistul.
39 Contact your doctor.
Dacă uitaţi să luaţi Suboxone Adresaţi- vă medicului.
If you stop using Suboxone Stopping treatment suddenly may cause withdrawal symptoms.
Dacă încetaţi să luaţi Suboxone Întreruperea bruscă a tratamentului poate determina simptome de sevraj.
After the first dose of Suboxone, you may have some opiate withdrawal symptoms, see section 3 ‘ HOW TO TAKE SUBOXONE’.
După prima doză de Suboxone, este posibil să aveţi unele simptome de sevraj la opioide, vezi punctul 3, “ CUM SĂ LUAŢI SUBOXONE ”.
Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) that may occur with Suboxone are: insomnia, constipation, nausea, sweating, headache, withdrawal syndrome.
Reacţii adverse foarte frecvente (care apar la cel puţin 1 din 10 pacienţi) care pot apare în cazul utilizării de Suboxone sunt: insomnia, constipaţia, greaţa, hipersudoraţia, durerile de cap, sindromul de sevraj.
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) that may occur during treatment with Suboxone are: weight loss, swelling (hands and feet), tiredness, drowsiness, anxiety, nervousness, tingling, depression, decreased sexual drive, muscle spasms, abnormal thinking, tearing disorder, blurred vision, flushing, increased blood pressure, migraines, runny nose, sore throat and painful swallowing, increased cough, upset stomach, diarrhoea, abnormal liver function, loss of appetite, flatulence, vomiting, rash, itching, hives, pain, joint pain, muscle pain, leg cramps, impotence, urine abnormality, abdominal pain, back pain, weakness, infection, chills, chest pain, fever, flu syndrome, feeling of general discomfort, accidental injury, faintness and dizziness, drop in blood pressure on changing position from sitting or lying down to standing.
Reacţii adverse frecvente (care apar la cel puţin 1 din 100 pacienţi) care pot apare în cazul tratamentului cu Suboxone sunt: scăderea în greutate, umflarea (mâinilor şi picioarelor), oboseala, somnolenţa, anxietatea, nervozitatea, furnicăturile, depresia, scăderea apetitului sexual, spasmele musculare, gânduri anormale, tulburări de lăcrimare, vedere înceţoşată, bufeuri, creşterea presiunii arteriale, migrenă, rinoree, durere în gât şi durere la înghiţire, tuse accentuată, disconfort gastric, diaree, funcţie hepatică anormală, pierderea apetitului, flatulenţă, vărsături, erupţii cutanate, prurit, urticarie, dureri, durere articulară, durere musculară, crampe la nivelul membrelor inferioare, impotenţă, urină anormală, durere abdominală, durere lombară, slăbiciune, infecţii, frisoane, durere toracică, febră, sindrom gripal, senzaţie generală de disconfort, leziuni accidentale, leşin şi ameţeli, scăderea tensiunii arteriale la ridicarea în picioare din poziţie şezând sau întins.
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) with Suboxone are: swollen glands (lymph nodes), agitation, tremor, abnormal dream, excessive muscle activity, depersonalization (not feeling like yourself), medicine dependence, amnesia (memory disturbance), loss of interest, exaggerated feeling of well being, convulsion (fits), speech disorder, small pupil size, problems with urination, conjunctivitis, rapid or slow heart beat, low blood pressure, palpitations, myocardial infarction (heart attack), shortness of breath, asthma, yawning, pain and sores in mouth, tongue discolouration, acne, skin nodule, hair loss, dry or scaling skin, inflammation of joints, urinary tract infection, blood in urine, abnormal ejaculation, menstrual or vaginal problems, kidney stone, sensitivity to heat or cold, allergic reaction, feelings of hostility.
Reacţii adverse mai puţin frecvente (care apar la cel puţin 1 din 1. 000 pacienţi) care pot apare în cazul utilizării de Suboxone sunt: umflarea ganglionilor (noduli limfatici), agitaţie, tremor, vise anormale, activitate musculară excesivă, depersonalizare (nu vă simţiţi ca propria persoană), dependenţă de medicament, amnezie (tulburări de memorie), pierderea interesului, senzaţie exagerată de bine, convulsii (crize convulsive), tulburare de vorbire, dimensiune mică a pupilelor, probleme cu urinarea, conjunctivită, ritm cardiac rapid sau lent, hipotensiune arterială, palpitaţii, infarct miocardic (atac de cord), dificultăţi respiratorii, astm bronşic, căscat, dureri şi inflamaţii la nivelul cavităţii bucale, modificări de culoare ale limbii, acnee, noduli cutanaţi, căderea părului, piele uscată sau scuamoasă, inflamaţia articulaţiilor, infecţii de tract urinar, sânge în urină, ejaculare anormală, probleme menstruale sau vaginale, calculi renali, sensibilitate la frig sau cald, reacţie alergică, sentimente de ostilitate.
Rarely (occurring in at least 1 in 10,000 patients), the following have occurred with buprenorphine alone:
Rareori (apărând la cel puţin 1 din 10000 pacienţi), următoarele reacţii adverse au apărut în cazul utilizării de buprenorfină în monoterapie:
- respiratory depression (severe difficulty in breathing) - see “ Take special care with Suboxone”,
- deprimare respiratorie (dificultăţi respiratorii severe) – vezi “ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi
- liver problems with or without jaundice- see “ Take special care with Suboxone”,
- probleme hepatice cu sau fără icter – vezi “ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Suboxone ”,
- hallucinations.
- halucinaţii.
Misusing this medicine by injecting it can cause withdrawal symptoms, infections, other skin reactions and potentially serious liver problems - see “ Take special care with Suboxone”.
Abuzul cu acest medicament prin injectare poate determina simptome de sevraj, infecţii, alte reacţii cutanate şi probleme hepatice potenţial grave – vezi “ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Suboxone ”.
HOW TO STORE SUBOXONE
CUM SE PĂSTREAZĂ SUBOXONE
Do not use Suboxone after the expiry date which is stated on the carton.
Nu utilizaţi Suboxone după data de expirare înscrisă pe cutie.
- The active substance is buprenorphine and naloxone.
- Substanţele active sunt buprenorfina şi naloxona.
Each tablet contains 2 mg buprenorphine
Fiecare comprimat conţine buprenorfină 2 mg
as buprenorphine hydrochloride and 0.5 mg naloxone as naloxone hydrochloride dihydrate.
sub formă de clorhidrat de bruprenorfină şi naloxonă 0, 5 mg sub formă de clorhidrat dihidrat de naloxonă.
- The other ingredients are lactose monohydrate, mannitol, maize starch, povidone K30, citric
- Celelalte componente sunt lactoză monohidrat, manitol, amidon de porumb, polividonă K30,
acid anhydrous, sodium citrate, magnesium stearate, acesulfame potassium and natural lemon and lime flavour.
acid citric anhidru, citrat de sodiu, stearat de magneziu, acesulfam de potasiu şi arome naturale de lămâie şi tei.
Sublingual tablets, white hexagonal biconvex tablets, embossed with a sword logo on one side and “ N2” on the reverse side, packed in packs of 7 and 28 tablets.
Comprimate sublinguale, de culoare albă, biconvexe, hexagonale, marcate cu un simbol în formă de sabie pe una dintre feţe şi cu “ N2 ” pe cealaltă faţă, ambalate în cutii cu 7 şi 28 comprimate.
Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd, Dansom Lane, Hull, East Yorkshire HU8 7DS, United Kingdom.
Reckitt Benckiser Healthcare (UK) Ltd, Dansom Lane, Hull, East Yorkshire HU8 7DS, Marea Britanie.
41 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
43 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
44 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Suboxone 8 mg/ 2 mg sublingual tablets buprenorphine / naloxone
Suboxone 8 mg/ 2 mg comprimate sublinguale buprenorfină/ naloxonă
If you have symptoms of severe fatigue, itching, or if your skin or eyes look yellow, tell your doctor immediately, so that you can receive the proper treatment.
46 ori ochii dumneavoastră devin galbene, spuneţi- i imediat medicului dumneavoastră, astfel încât să puteţi primi tratamentul adecvat.
44 This product can cause withdrawal symptoms if you take it less than six hours after you use a narcotic (e. g. morphine, heroin) or less than 24 hours after you use methadone.
Acest medicament poate determina apariţia simptomelor de sevraj dacă îl luaţi la mai puţin de şase ore după ultima utilizare a unui narcotic (de exemplu morfină, heroină) sau la mai puţin de 24 ore după ce aţi utilizat metadonă.
The following medicines may increase the buprenorphine blood concentrations, so concomitant use of these medicines together with Suboxone should be closely monitored and could require in some cases a dose reduction by your doctor: • anti-retrovirals (ritonavir, nelfinavir, indinavir) • ketoconazole • itraconazole
Următoarele medicamente pot determina creşterea concentraţiilor sanguine de buprenorfină, astfel încât utilizarea acestor medicamente concomitent cu Suboxone trebuie monitorizată cu atenţie şi poate necesita în anumite cazuri o reducere a dozei de către medicul dumneavoastră: • antiretrovirale (ritonavir, nelfinavir, indinavir) • ketoconazol • itraconazol
Using Suboxone with food and drink Do not take Suboxone together with alcoholic beverages as alcohol may possibly increase drowsiness induced by Suboxone.
47 Utilizarea Suboxone cu alimente şi băuturi Nu luaţi Suboxone cu băuturi alcoolice, deoarece este posibil ca alcoolul etilicsă intensifice somnolenţa determinată de Suboxone.
45 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
Treatment duration The length of treatment will be determined individually by your doctor.
Durata tratamentului Durata tratamentului va fi stabilită pentru fiecare caz în parte de către medic.
The effectiveness of this treatment depends:
48 Eficacitatea acestui tratament depinde de:
- in combination with the associated medical, psychological and social treatment.
- asocierea cu tratamentul medical, psihologic şi social asociat.
If you have the impression that the effect of Suboxone is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă credeţi că efectul Suboxone este prea puternic sau prea slab, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
46 Contact your doctor.
Dacă uitaţi să luaţi Suboxone Adresaţi- vă medicului.
Uncommon side effects (occurring in at least 1 in 1,000 patients) with Suboxone are: swollen glands (lymph nodes), agitation, tremor, abnormal dream, excessive muscle activity, depersonalization (not feeling like yourself), medicine dependence, amnesia (memory disturbance), loss of interest, exaggerated feeling of well being, convulsion (fits), speech disorder, small pupil size, problems with urination, conjunctivitis, rapid or slow heart beat, low blood pressure, palpitations, myocardial infarction (heart attack), shortness of breath, asthma, yawning, pain and sores in mouth, tongue discolouration, acne, skin nodule, hair loss, dry or scaling skin, inflammation of joints, urinary tract infection, blood in urine, abnormal ejaculation, menstrual or vaginal problems, kidney stone, sensitivity to heat or cold, allergic reaction, feelings of hostility.
Reacţii adverse mai puţin frecvente (care apar la cel puţin 1 din 1. 000 pacienţi) care pot apare în cazul utilizării de Suboxone sunt: umflarea ganglionilor (noduli limfatici), agitaţie, tremor, vise anormale, activitate musculară excesivă, depersonalizare (nu vă simţiţi ca propria persoană), dependenţă de medicament, amnezie (tulburări de memorie), pierderea interesului, senzaţie exagerată de bine, convulsii (crize convulsive), tulburare de vorbire, dimensiune mică a pupilelor, probleme cu urinarea, conjunctivită, ritm cardiac rapid sau lent, hipotensiune arterială, palpitaţii, infarct miocardic (atac de cord), dificultăţi respiratorii, astm bronşic, căscat, dureri şi inflamaţii la nivelul cavităţii bucale, modificări de culoare ale limbii, acnee, noduli cutanaţi, căderea părului, piele uscată sau scuamoasă, inflamaţia articulaţiilor, infecţii de tract urinar, sânge în urină, ejaculare anormală, probleme
Each tablet contains 8 mg buprenorphine
Fiecare comprimat conţine buprenorfină 8 mg
as buprenorphine hydrochloride and 2 mg naloxone as naloxone hydrochloride dihydrate.
sub formă de clorhidrat de bruprenorfină şi naloxonă 2 mg sub formă de clorhidrat dihidrat de naloxonă.
Sublingual tablets, white hexagonal biconvex tablets, embossed with a sword logo on one side and “ N8” on the reverse side, packed in packs of 7 and 28 tablets.
Comprimate sublinguale, de culoare albă, biconvexe, hexagonale, marcate cu un simbol în formă de sabie pe una dintre feţe şi cu “ N8 ” pe cealaltă faţă, ambalate în cutii cu 7 şi 28 comprimate.
48 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32-(0)2 370 92 11
50 België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
49 Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44-(0)1 707 363 636
Ireland Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Ísland Hörgatún 2 IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
51 Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard Capsule, hard
Capsule tari Capsule tari Capsule tari Capsule tari
Oral use Oral use Oral use Oral use
Uz oral Uz oral Uz oral Uz oral
bottle (HDPE) bottle (HDPE) bottle (HDPE) blister (alu/ PVC)
flacon (HDPE) flacon (HDPE) flacon (HDPE) Blister (alu/ PVC)
30 capsules 30 capsules 90 capsules 42 capsules
30 capsule 30 capsule 90 capsule 42 capsule
EU/ 1/ 99/ 110/ 005 EU/ 1/ 99/ 110/ 006 EU/ 1/ 99/ 110/ 007 EU/ 1/ 99/ 110/ 008 EU/ 1/ 99/ 110/ 009 EU/ 1/ 99/ 110/ 010
EU/ 1/ 99/ 110/ 005 EU/ 1/ 99/ 110/ 006 EU/ 1/ 99/ 110/ 007 EU/ 1/ 99/ 110/ 008 EU/ 1/ 99/ 110/ 009 EU/ 1/ 99/ 110/ 0010
Oral solution Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet Film-coated tablet
Soluţie orală Tabletă filmată Tabletă filmată Tabletă filmată Tabletă filmată Tabletă filmată
Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use Oral use
Uz oral Uz oral Uz oral Uz oral Uz oral Uz oral
bottle (HDPE) bottle (HDPE) blister (alu) HDPE bottle blister (Alu) blister (alu/ PVC)
flacon (HDPE) flacon (HDPE) Blister (alu) flacon HDPE Blister (Alu) Blister (alu/ PVC)
1 bottle + 1 syringe 60 tablets 60 tablets 30 tablets 30 tablets 90 tablets (3x30x1)
1 flacon +1 seringă 60 tablete 60 tablete 30 tablete 30 tablete 90 tablete (3x30x1)
Sustiva is a medicine that contains the active substance efavirenz.
Sustiva este un medicament care conţine substanţa activă efavirenz.
200 mg), as yellow, capsule-shaped tablets (600 mg) and as an oral solution (30 mg/ ml).
200 mg), sub formă de comprimate de culoare galbenă, cu aspect de capsulă (600 mg), precum şi sub formă de soluţie orală (30 mg/ ml).
Sustiva is an antiviral medicine.
Sustiva este un medicament antiviral.
Treatment with Sustiva should be started by a doctor who has experience in the management of HIV infection.
Tratamentul cu Sustiva trebuie început de un medic cu experienţă în tratarea infecţiei cu virusul HIV.
Sustiva must be given in combination with other antiviral medicines.
Sustiva trebuie administrat în combinaţie cu alte medicamente antivirale.
The recommended dose of Sustiva for adults is 600 mg once a day.
La adulţi, doza recomandată de Sustiva este de 600 mg, o dată pe zi.
For patients who are unable to swallow the capsules or tablets, Sustiva can be given using the oral solution.
Pentru pacienţii care nu pot înghiţi capsulele sau comprimatele, Sustiva poate fi administrat utilizând soluţia orală.
If the patient cannot tolerate the oral solution, mixing the contents of the capsules with a small amount of food (around two teaspoons) can be considered.
Dacă pacientul nu tolerează soluţia orală, se poate amesteca conţinutul capsulelor cu puţină mâncare (cam două linguriţe).
The dose of Sustiva needs to be reduced in patients taking voriconazole (used to treat fungal infections).
Doza de Sustiva trebuie redusă la pacienţii care iau voriconazol (folosit în tratarea micozelor).
Patients taking rifampicin (an antibiotic) may need to take a higher dose of Sustiva.
Pacienţii care iau rifampicină (un antibiotic) pot avea nevoie de o doză mai mare de Sustiva.
How does Sustiva work?
Cum ac ionează Sustiva?
The active substance in Sustiva, efavirenz, is a non-nucleoside reverse transcriptase inhibitor (NNRTI).
Substanţa activă din Sustiva, efavirenzul, este un inhibitor nenucleozidic al reverstranscriptazei (INNRT).
By blocking this enzyme, Sustiva, taken in combination with other antiviral medicines, reduces the amount of HIV in the blood and keeps it at a low level.
Prin blocarea acestei enzime, Sustiva, administrat în combinaţie cu alte medicamente antivirale, reduce cantitatea de HIV din sânge şi o menţine la un nivel scăzut.
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Sustiva nu vindecă infec ia HIV sau 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged SIDA, dar poate întârzia efectele negative asupra sistemului imunitar bolilor asociate cu SIDA.
Sustiva has been studied in three main studies involving over 1,100 adults:  in the first study, Sustiva in combination with lamivudine and zidovudine or with indinavir (other antiviral medicines) was compared with the combination of indinavir, lamivudine and zidovudine;  the second study compared Sustiva in combination with nelfinavir and two other antiviral medicines with the same combination without Sustiva;  the third study compared adding Sustiva or placebo (a dummy treatment) to a combination of antiviral medicines that included indinavir and two other antiviral medicines, in patients who had already been receiving treatment for HIV infection.
Sustiva a fost evaluat în trei studii principale care au inclus 1 100 de adulţi:  în primul studiu, Sustiva în combinaţie cu lamivudină şi zidovudină sau cu indinavir (alte medicamente antivirale) a fost comparat cu combinaţia compusă din indinavir, lamivudină şi zidovudină;  al doilea studiu a comparat Sustiva în combinaţie cu nelfinavir şi alte două medicamente antivirale cu aceeaşi combinaţie fără Sustiva;  al treilea studiu a comparat adăugarea de Sustiva sau placebo (un preparat inactiv) la o combinaţie de medicamente antivirale care a inclus indinavir şi alte două medicamente antivirale, la pacienţi care primeau deja un tratament pentru infecţia cu HIV.
Sustiva has also been studied in 57 children aged between three and 16 years, in combination with nelfinavir and other antiviral medicines.
Sustiva a fost, de asemenea, studiat pe 57 de copii cu vârsta cuprinsă între trei şi 16 ani, în combinaţie cu nelfinavir şi cu alte medicamente antivirale.
What benefit has Sustiva shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat Sustiva în timpul studiilor?
All of the studies showed that combinations including Sustiva were at least as effective as the comparator medicines:  the first study showed that 67% of the adults treated with Sustiva in combination with zidovudine and lamivudine had viral loads below 400 copies/ ml after 48 weeks, compared with 54% of the patients treated with Sustiva and indinavir, and 45% of the patients treated with indinavir, lamivudine and zidovudine;  in the second study, Sustiva in combination with nelfinavir was superior to the combination without Sustiva:
Toate studiile au arătat că combinaţiile care includ Sustiva s- au dovedit cel puţin la fel de eficace ca medicamentele cu care s- a făcut comparaţia:  primul studiu a arătat că 67% din adulţii trataţi cu Sustiva în combinaţie cu zidovudină şi lamivudină au prezentat încărcături virale mai mici de 400 de copii/ ml după 48 de săptămâni, faţă de 54% din pacienţii trataţi cu Sustiva şi indinavir şi de 45% din pacienţii trataţi cu indinavir, lamivudină şi zidovudină;  în al doilea studiu, Sustiva în combinaţie cu nelfinavir s- a dovedit superior combinaţiei fără Sustiva:
70% and 30% of the patients, respectively, had viral loads below 500 copies/ ml after 48 weeks;  the third study showed that more patients receiving Sustiva had viral loads below 400 copies/ ml than those taking placebo after 24 weeks.
70% şi respectiv 30% din pacienţi au prezentat încărcături virale mai mici de 500 de copii/ ml după 48 de săptămâni de tratament;  al treilea studiu a arătat că mai mulţi pacienţi cărora li s- a administrat Sustiva au prezentat încărcături virale mai mici de 400 de copii/ ml în comparaţie cu cei care au luat placebo, după 24 de săptămâni.
The most common side effect with Sustiva (seen in more than 1 patient in 10) is rash.
Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Sustiva (observat la mai mult de 1 din 10 pacienţi) este erupţia cutanată.
Sustiva is also associated with nervous system symptoms, such as dizziness, insomnia (difficulty sleeping), somnolence (sleepiness), impaired concentration and abnormal dreaming, and with psychiatric disorders, including severe depression, suicidal thoughts, suicide attempts and aggressive behaviour, especially in patients with a history of mental illness.
De asemenea, Sustiva este asociat cu simptome specifice sistemului nervos, ca de exemplu ameţeală, insomnie (tulburări de somn), somnolenţă (senzaţie de somn), dificultate de concentrare şi vise anormale, şi cu dereglări psihiatrice, incluzând depresie severă, gânduri de sinucidere, tentative de sinucidere şi comportament agresiv, în special în cazul pacienţilor cu antecedente de boli psihice.
Taking Sustiva with food may lead to an increase in the frequency of side effects.
Administrarea Sustiva cu mâncare poate duce la o creştere a frecvenţei efectelor secundare.
For a more complete list of side effects reported with Sustiva, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare asociate cu Sustiva, a se consulta prospectul.
Sustiva should not be used in patients who may be hypersensitive (allergic) to efavirenz or any of the other ingredients.
Sustiva nu trebuie utilizat la persoanele care ar putea fi hipersensibile (alergice) la efavirenz sau la oricare alt ingredient al acestui medicament.
Caution is also needed when Sustiva is taken at the same time as other medicines.
2/ 3 De asemenea, sunt necesare măsuri de precauţie când Sustiva se administrează concomitent cu alte medicamente.
As with other anti-HIV medicines, patients taking Sustiva may be at risk of lipodystrophy (changes in the distribution of body fat), osteonecrosis (death of bone tissue) or immune reactivation syndrome (symptoms of infection caused by the recovering immune system).
La fel ca în cazul altor medicamente anti- HIV, pacienţii care iau Sustiva pot prezenta risc de lipodistrofie (modificări ale distribuţiei ţesutului adipos în organism), osteonecroză (distrugerea ţesutului osos) sau sindromului de reactivare imună (simptome de infecţie cauzate de reactivarea sistemului imunitar).