natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47 Carcinogenicity studies conducted in mouse and rat showed increased incidences of lymphomas (male and female mouse), hepatocellular adenoma and carcinoma (male mouse) and granulocytic leukaemia (female mouse).
Studiile de carcinogenitate efectuate la şoarece şi şobolan au indicat o incidenţă crescută a limfoamelor (masculi şi femele de şoarece), adenoamelor şi carcinoamelor hepatocelulare (masculi de şoarece) şi leucemiei granulocitare (femele de şoarece).
Macrogol Glyceryl monooleate Pharmaceutical glaze Anhydrous calcium sulphate Microcrystalline cellulose Sucrose Titanium dioxide Brown iron oxide (E172) Yellow iron oxide (E172) Poloxamer 188  -tocopherol Povidone Carnauba wax Red opacode S-1-15095 (shellac glaze ~45% in ethanol, red iron oxide (E172), isopropyl alcohol, n-butyl alcohol, propylene glycol, ammonium hydroxide, simethicone).
Macrogol Monooleat de gliceril Glazură farmaceutică Sulfat de calciu anhidru Celuloză microcristalină Zahăr Dioxid de titan Oxid brun de fer (E172) Oxid galben de fer (E172) Poloxamer 188 α- tocoferol Povidonă Ceară Carnauba Opacode roşu S- 1- 15095 (glazură shellac ~45% în etanol, oxid roşu de fer (E172), alcool izopropilic, alcool n- butilic, propilenglicol, hidroxid de amoniu, simeticonă).
23 months.
23 luni.
48 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Natura şi conţinutul ambalajului
Any unused product or waste material would be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
Kildare Ireland
Kildare Irlanda
Wyeth Pharmaceuticals New Lane, Havant, Hampshire, PO9 2NG United Kingdom
Wyeth Pharmaceuticals New Lane, Havant, Hampshire, PO9 2NG Marea Britanie
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit annual PSURs.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă va continua să depună RPAS anuale.
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING TEXT FOR 60 ml OUTER CARTON (CONTAINING SYRINGES/ BOTTLE IN CARTON)
55 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR TEXTUL PENTRU CUTIA EXTERIOARĂ LA FORMA DE 60 ml (CONŢINÂND SERINGI/ FLACON ÎN CUTIE)
Rapamune 1 mg/ ml oral solution Sirolimus
Rapamune 1 mg/ ml, soluţie orală Sirolimus
Each ml of Rapamune contains 1 mg sirolimus.
Fiecare ml de Rapamune conţine sirolimus 1 mg.
Also contains: ethanol (1.5% to 2.5%), propylene glycol, soya fatty acids.
Conţine de asemenea: etanol (1, 5% până la 2, 5%), propilenglicol, acizi graşi din soia.
60 ml oral solution 30 dosing syringes 1 syringe adapter 1 carrying case
60 ml soluţie orală 30 seringi dozatoare 1 adaptor pentru seringi 1 cutie de transport
The bottle containing Rapamune can be removed from the carton and stored directly in the refrigerator.
Flaconul conţinând Rapamune poate fi scos din cutie şi depozitat direct în frigider.
Wyeth Europa Ltd Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH United Kingdom
Wyeth Europa Ltd Huntercombe Lane South Taplow, Maidenhead, Berkshire, SL6 0PH Marea Britanie
55 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING TEXT FOR RAPAMUNE INTERMEDIATE CARTON:
57 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR TEXTUL PENTRU CUTIA INTERMEDIARĂ A RAPAMUNE:
60 ml BOTTLE
FLACON DE 60 ml
57 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING TEXT FOR RAPAMUNE FIX-A-FORM BOTTLE LABEL:
59 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR TEXTUL PENTRU ETICHETA COLANTĂ A FLACONULUI DE RAPAMUNE:
Peel back for further information
Detaşaţi pentru informaţii suplimentare pe verso
Date opened
Data deschiderii
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING CARTONS – PACK SIZES 30 AND 100 TABLETS
61 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR CUTII – AMBALAJE DE 30 ŞI 100 DRAJEURI
Rapamune 1 mg coated tablets Sirolimus
Rapamune 1 mg, drajeuri Sirolimus
Each Rapamune tablet contains 1 mg sirolimus
Fiecare drajeu de Rapamune conţine sirolimus 1 mg
Also contains: lactose monohydrate, sucrose
Conţine de asemenea: lactoză monohidrat, zahăr
30 coated tablets 30 x 1 mg 100 coated tablets 100 x 1 mg
30 drajeuri 30 x 1 mg 100 drajeuri 100 x 1 mg
Oral use Read the package leaflet before use
Utilizare orală A se citi prospectul înainte de utilizare.
EU/ 1/ 01/ 171/ 007 30 tablets EU/ 1/ 01/ 171/ 008 100 tablets
EU/ 1/ 01/ 171/ 007 30 drajeuri EU/ 1/ 01/ 171/ 008 100 drajeuri
61 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
63 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Rapamune 1 mg tablets Sirolimus
Rapamune 1 mg, drajeuri Sirolimus
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING CARTONS – PACK SIZES 30 AND 100 TABLETS
64 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR CUTII – AMBALAJE DE 30 ŞI 100 DRAJEURI
Rapamune 2 mg coated tablets Sirolimus
Rapamune 2 mg, drajeuri Sirolimus
Each Rapamune tablet contains 2 mg sirolimus
Fiecare drajeu de Rapamune conţine sirolimus 2 mg
30 coated tablets 30 x 2 mg 100 coated tablets 100 x 2 mg
30 drajeuri 30 x 2 mg 100 drajeuri 100 x 2 mg
Do not store above 25˚ C.
A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
EU/ 1/ 01/ 171/ 009 30 tablets EU/ 1/ 01/ 171/ 010 100 tablets
EU/ 1/ 01/ 171/ 009 30 drajeuri EU/ 1/ 01/ 171/ 010 100 drajeuri
64 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
66 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Rapamune 2 mg tablets Sirolimus
Rapamune 2 mg, drajeuri Sirolimus
66 PACKAGE LEAFLET:
68 PROSPECT:
Rapamune 1mg/ ml oral solution Sirolimus
Sirolimus
Please read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.  Keep this leaflet.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament.
You may need to read it again.  If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.  This medicine has been prescribed for you.
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.  If any of the side effects gets serious, or if you notice any other effects not mentioned in this leaflet, please inform your doctor or pharmacist.
nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What Rapamune is and what it is used for 2.
Ce este Rapamune şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Rapamune 3.
Înainte să luaţi Rapamune 3.
How to take Rapamune 4.
Cum să luaţi Rapamune 4.
How to store Rapamune 6.
Cum se păstrează Rapamune 6.
WHAT RAPAMUNE IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE RAPAMUNE ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Rapamune belongs to a group of medicines called immunosuppressants.
Rapamune aparţine unui grup de medicamente numite imunosupresoare.
It helps to control your body’ s immune system after you have received an organ transplant.
El ajută la ţinerea sub control a sistemului imunitar al organismului după primirea unui transplant de organ.
It is used to prevent your body from rejecting transplanted kidneys and is normally used with medicines called corticosteroids and initially with ciclosporin.
Este utilizat pentru a vă împiedica organismul să respingă rinichii transplantaţi şi este în mod normal utilizat împreună cu un grup de medicamente numite corticosteroizi şi, iniţial, împreună cu ciclosporina.
BEFORE YOU TAKE RAPAMUNE
ÎNAINTE SĂ LUAŢI RAPAMUNE
Do not take Rapamune  if you are allergic (hypersensitive) to sirolimus or any of the other ingredients of Rapamune.
Nu luaţi Rapamune − dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la sirolimus sau la oricare dintre celelalte componente ale Rapamune.
Take special care with Rapamune  if you have any liver problems or have had a disease which may have affected your liver, please tell your doctor as this may affect the dose of Rapamune that you receive.  immunosuppressive medicines may decrease your body ’ s ability to fight infection, and may increase the risk of developing cancer of the lymphoid tissues and skin.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Rapamune − dacă aveţi probleme de orice fel cu ficatul sau dacă aţi avut o boală care este posibil să vă fi afectat ficatul, vă rugăm să vă informaţi medicul, întrucât aceasta ar putea influenţa doza de Rapamune pe care trebuie să o luaţi. − medicamentele imunosupresoare pot scădea capacitatea organismului dvs. de a lupta împotriva infecţiilor şi pot creşte riscul de a dezvolta cancer de ţesuturi limfoide sau de piele.
Your doctor will also perform tests to monitor your kidney function and, possibly, your liver function, during therapy with Rapamune.
În cursul tratamentului cu Rapamune, medicul dumneavoastră va efectua, de asemenea, teste pentru a monitoriza funcţionarea rinichilor şi, posibil, a ficatului.
Exposure to sunlight and UV light should be limited by wearing protective clothing and using a sunscreen with a high protection factor because of the increased risk for skin cancer.
Expunerea la lumina solară şi la lumina ultravioletă trebuie să fie limitată prin purtarea de îmbrăcăminte de protecţie şi prin utilizarea de fotoprotectoare cu un factor de protecţie ridicat, din cauza riscului crescut de cancer de piele.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken any other medicines, including those obtained without a prescription.
69 Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Some medicines can interfere with the action of
Unele medicamente pot influenţa acţiunea Rapamune.
John’ s Wort (Hypericum perforatum).
În mod special, trebuie să vă informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă luaţi oricare din următoarele medicamente: − orice alte imunosupresoare în afară de ciclosporină sau corticosteroizi. − medicamente antibiotice sau antifungice utilizate pentru tratarea infecţiilor, ca de exemplu rifampicina, claritromicina, eritromicina, telitromicina, troleandomicina, rifabutina, clotrimazolul, fluconazolul, itraconazolul, ketoconazolul şi voriconazolul. − medicamente împotriva tensiunii arteriale ridicate sau medicamente destinate problemelor de inimă, incluzând nicardipina, verapamilul şi diltiazemul. − medicamente anti- epileptice, incluzând carbamazepina, fenobarbitalul şi fenitoina. − medicamente utilizate pentru a trata ulcere sau alte tulburări gastro- intestinale, precum cisaprida, cimetidina, metoclopramida. − bromcriptina (utilizată în tratamentul bolii Parkinson şi în diverse tulburări hormonale), danazolul (utilizat în tratamentul tulburărilor ginecologice) sau inhibitorii de protează (utilizaţi în tratamentul infecţiei cu HIV). − Sunătoarea (Hypericum perforatum).
The use of Rapamune may lead to increased blood concentrations of cholesterol and triglycerides that may require treatment.
Utilizarea Rapamune poate conduce la o creştere a concentraţiilor sanguine ale colesterolului şi trigliceridelor, care poate necesita tratament.
Medicines known as “ statins” and “ fibrates” used to treat elevated cholesterol and triglycerides have been associated with an increased risk of muscle breakdown (rhabdomyolysis).
Medicamentele cunoscute sub numele de “ statine ” şi “ fibraţi ”, utilizate pentru a trata nivelurile crescute de colesterol şi trigliceride, au fost asociate cu un risc crescut de ruptură musculară (rabdomioliză).
Please inform your doctor if you are taking drugs to lower your blood fats.
Vă rugăm să vă informaţi medicul în cazul în care luaţi medicamente destinate scăderii nivelului grăsimilor din sânge.
Taking Rapamune with food and drink Rapamune should be taken consistently, either with or without food.
Utilizarea Rapamune cu alimente şi băuturi Rapamune trebuie luat, în mod consecvent, fie însoţit, fie neînsoţit de alimente.
Rapamune should be diluted only with water or orange juice.
Rapamune trebuie să fie diluat numai cu apă sau cu suc de portocale.
Do not take Rapamune with grapefruit juice.
Nu luaţi Rapamune împreună cu suc de grapefruit.
Pregnancy and breast feeding You must use effective contraception methods during treatment with Rapamune and for 12 weeks after treatment has stopped.
Sarcina şi alăptarea Va trebui să utilizaţi metode de contracepţie eficiente în timpul tratamentului cu Rapamune şi timp de 12 săptămâni după ce tratamentul a fost oprit.
Decreased sperm count has been associated with the use of Rapamune and usually resolves after discontinuation.
Utilizarea Rapamune a fost asociată cu scăderea numărului de spermatozoizi în spermă; de obicei, această situaţie se rezolvă după întreruperea administrării.
Use in children and adolescents There is limited experience with the administration of Rapamune in children and adolescents.
Utilizarea la copii şi adolescenţi Experienţa privind administrarea Rapamune la copii şi adolescenţi este limitată.
Driving and using machines No specific studies on the effects of Rapamune on the ability to drive and use machines have been conducted.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu s- au efectuat studii specifice privind efectele Rapamune asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Important information about one of the ingredients of Rapamune WARNING:
Informaţii importante privind unele componente ale Rapamune ATENŢIE:
This medicine contains 1.5% to 2.5% ethanol.
Acest medicament conţine etanol 1, 5% până la 2, 5%.
Each 2 mg dose contains up to 50 mg of alcohol.
Fiecare doză de 2 mg conţine alcool până la 50 mg.
Alcohol may be harmful for those suffering from alcoholism, epilepsy, brain injury or disease as well as for pregnant women and children.
Alcoolul poate fi dăunător pentru persoanele care suferă de alcoolism, epilepsie, traumatisme sau boli de creier, precum şi pentru femeile însărcinate şi pentru copii.
Alcohol may modify or increase the effect of other medicines.
Alcoolul poate modifica sau creşte efectul altor medicamente.
68 3.
70 3.
HOW TO TAKE RAPAMUNE
CUM SĂ LUAŢI RAPAMUNE
Always take Rapamune exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna Rapamune exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Follow your doctor’ s instructions exactly and never change the dose yourself.
Urmaţi întocmai instrucţiunile medicului dumneavoastră şi nu schimbaţi niciodată doza din proprie iniţiativă.
Do not stop taking your medicine unless your doctor tells you to.
Nu vă opriţi din a lua medicamentul decât dacă medicul dumneavoastră vă recomandă acest lucru.
If you stop taking your medicine, you risk losing your transplant.
Dacă nu veţi mai lua medicamentul, riscaţi să pierdeţi transplantul.
Usually for an adult your doctor will give you an initial dose of 6 mg at the time of the kidney transplant operation.
De obicei, pentru un adult, medicul vă va recomanda o doză iniţială de 6 mg imediat după operaţia de transplant.
Your dose will be adjusted depending on the level of Rapamune in your blood.
În continuare, va trebui să luaţi 2 mg de Rapamune în fiecare zi, cu excepţia situaţiei în care medicul dumneavoastră vă va indica altfel.
Your doctor will need to perform a blood test to measure Rapamune concentrations.
Doza dumneavoastră va fi ajustată în funcţie de nivelul de Rapamune din sânge Pentru a măsura concentraţiile de Rapamune va fi nevoie ca medicul dumneavoastră să vă efectueze un test de sânge.
Withdraw the exact amount of Rapamune oral solution as prescribed by your doctor by gently pulling out the plunger of the dosing syringe until the bottom of the black line of the plunger is level with the appropriate mark on the dosing syringe.
Scoateţi cantitatea exactă de Rapamune, soluţie orală, aşa cum v- a fost prescrisă de medicul dumneavoastră, trăgând încet pistonul seringii dozatoare până când partea de jos a liniei negre a pistonului ajunge la acelaşi nivel cu semnul corespunzător de pe seringa dozatoare.
You may have been instructed to take your Rapamune oral solution at a particular time of day.
Este posibil să vi se fi recomandat să luaţi Rapamune, soluţie orală, la o anumită oră a zilei.
If it is necessary to carry your medication with you, fill the dosing syringe to the appropriate mark and place a cap securely on it – the cap should snap into place.
Dacă este nevoie să luaţi medicamentul cu dumneavoastră, umpleţi seringa dozatoare până la semnul corespunzător şi ataşaţi- i ferm un capac, – capacul trebuie să scoată un zgomot specific 71 atunci când se aşează în poziţie.
Once in the syringe the medication may be kept at room temperature (not exceeding 25 C) or refrigerated and should be used within 24 hours.
Aflat în seringă, medicamentul poate fi păstrat la temperatura camerei (nu mai mult de 25°C) sau la frigider şi trebuie utilizat în cel mult 24 de ore.
Empty the contents of the dosing syringe into only a glass or plastic container holding at least 60 ml of water or orange juice.
Eliberaţi conţinutul seringii dozatoare numai într- un recipient de sticlă sau material plastic, care conţine cel puţin 60 ml de apă sau suc de portocale.
Stir well for one minute and drink immediately.
Amestecaţi bine timp de un minut şi beţi imediat.
Refill the glass with at least 120 ml of water or orange juice, stir well, and drink immediately.
Reumpleţi paharul cu cel puţin 120 ml de apă sau suc de portocale, amestecaţi bine şi beţi imediat.
When refrigerated the solution in the bottle may develop a slight haze.
Atunci când este refrigerată, soluţia din flacon poate dezvolta un abur uşor.
If this occurs, simply bring your Rapamune 1 mg/ 1 ml oral solution to room temperature and shake gently.
Dacă se întâmplă acest lucru, pur şi simplu aduceţi flaconul cu Rapamune 1 mg/ 1 ml soluţie orală la temperatura camerei şi agitaţi uşor.
If you take more Rapamune than you should If you have taken more medicine than you were told contact a doctor or go to the nearest hospital emergency department straight away.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Rapamune Dacă aţi luat mai mult medicament decât vi s- a recomandat, contactaţi- vă medicul sau mergeţi imediat la cea mai apropiată secţie de urgenţe a unui spital.
If you forget to take Rapamune If you forget to take Rapamune, take it as soon as you remember, but not within 4 hours of the next dose of ciclosporin.
Dacă uitaţi să luaţi Rapamune Dacă aţi uitat să luaţi Rapamune, luaţi- l deîndată ce vă aduceţi aminte, dar nu în primele 4 ore după doza următoare de ciclosporină.
If you miss a dose of Rapamune completely, you should inform your doctor.
Dacă pierdeţi complet o doză de Rapamune, trebuie să vă informaţi medicul.
Like all medicines, Rapamune can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Rapamune poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
However, since Rapamune is taken in combination with other medicines, the side effects cannot always be attributed with absolute certainty to Rapamune.
Cu toate acestea, întrucât Rapamune este luat în asociere cu alte medicamente, reacţiile adverse nu pot fi întotdeauna atribuite Rapamune cu absolută certitudine.
When taken with medicines called calcineurin inhibitors (ciclosporin or tacrolimus), Rapamune may increase the risk of kidney damage with low blood platelets and low red blood cell counts with or without rash (thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome).
Atunci când este luat împreună cu medicamentele numite inhibitori de calcineurină (ciclosporină sau tacrolimus), Rapamune poate creşte riscul de afectare renală, cu o scădere a numărului plachetelor şi globulelor roşii din sânge, însoţită sau nu de erupţie (purpură trombocitopenică/ sindrom hemolitic- uremic).
Immunosuppressants, including Rapamune, reduce your body’ s own defence mechanisms to stop you rejecting your transplanted organ.
Imunosupresoarele, inclusiv Rapamune, reduc mecanismele proprii de apărare ale organismului, pentru a vă împiedica să respingeţi organul transplantat.
So if you are taking Rapamune you may therefore catch more infections than usual such as infections of the skin, mouth, stomach and intestines, lungs and urinary tract.
De aceea, dacă luaţi Rapamune, este posibil să faceţi infecţii mai frecvent decât în mod obişnuit, de exemplu infecţii la nivelul pielii, gurii, stomacului şi intestinelor, plămânilor şi tractului urinar.
70 Possible side effects of Rapamune are listed according to the following categories:
72 Posibilele reacţii adverse ale Rapamune sunt prezentate mai jos în conformitate cu următoarele categorii:
Very common: more than 1 per 10 Common: less than 1 per 10 but more than 1 per 100 Uncommon: less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 Rare: less than 1 per 1000
Foarte frecvente: mai mult de 1 din 10 Frecvente: mai puţin de 1 din 10, dar mai mult de 1 din 100 Mai puţin frecvente: mai puţin de 1 din 100, dar mai mult de 1 din 1000 Rare: mai puţin de 1 din 1000
 Body as a whole:
• Corpul ca întreg:
Fluid collection around the kidney, swelling of the extremities, fever, pain Impaired healing (this may include separation of the layers of a surgical wound or suture line), swelling, infections (including life-threatening infections)
Colecţie de lichid în jurul rinichilor, umflarea extremităţilor, febră, dureri Afectarea procesului de vindecare (aceasta poate include separarea straturilor unei plăgi chirurgicale sau unei linii de sutură), umflare, infecţii (incluzând infecţii care pot pune viaţa în pericol)
 Nervous system
• Tulburări ale sistemului nervos:
 Cardiac disorders:
• Tulburări cardiace:
Rapid heart rate Fluid collection in the sac around the heart that, in some cases, may decrease the heart's ability to pump blood
Ritm rapid al inimii Acumulări de lichid în sacul care înveleşte inima care, în unele cazuri, pot scădea capacitatea inimii de a pompa sânge
 Blood vessel disorders:
• Tulburări ale vaselor de sânge:
Increased blood pressure Blood clots in the legs Blood clots in the lung
Tensiune arterială crescută (hipertensiune arterială) Cheaguri de sânge în picioare Cheaguri de sânge în plămâni
 Gastrointestinal reactions:
• Reacţii gastro- intestinale
Abdominal pain, diarrhoea, constipation, nausea Mouth sores Inflammation of the pancreas
Durere abdominală, diaree, constipaţie, greaţă Leziuni la nivelul gurii Inflamaţii ale pancreasului
 Blood and lymph disorders:
• Tulburări sanguine şi limfatice:
Low red blood cells, low blood platelets Kidney damage with low blood platelets and low red blood cell counts with or without rash (thrombocytopenic purpura/ haemolytic uraemic syndrome), a reduced number of infection fighting cells in the blood (white blood cells), low levels of a type of white blood cells called neutrophils
Afectare renală, cu o scădere a numărului plachetelor şi globulelor roşii din sânge, însoţită sau nu de erupţie (purpură trombocitopenică/ sindrom hemolitic - uremic), scăderea numărului de celule sanguine care luptă împotriva infecţiilor (denumite celule albe), scăderea nivelurilor unui tip de celule albe sanguine numite neutrofile
Cancer of the lymph tissue (lymphoma/ post-transplant lympho-proliferative disorder), combined lowering of red blood cells, white blood cells and blood platelets
Cancer al ţesutului limfatic (limfom/ tulburare limfo- proliferativă post - transplant), combinat cu scăderea numărului de globule roşii sanguine, celule albe sanguine şi plachete sanguine
Too much fluid collecting in the tissues due to irregular lymph function
Acumularea unei cantităţi prea mari de lichid în ţesuturi datorită funcţionării neregulate a sistemului limfatic
 Immune system disorders:
• Tulburări ale sistemului imunitar:
Allergic reactions including those that are life-threatening
Reacţii alergice, inclusiv reacţii care pot pune viaţa în pericol
71  Metabolism and nutrition disorders:
• Tulburări metabolice şi de nutriţie:
Very common:
73 Foarte frecvente: