natgillin/translations-raw huggingface dataset:
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
53 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR
Zyrtec 10 mg/ ml oral drops, solution
{Zyrtec şi numele asociate (vezi Anexa I)} 10 mg/ ml picături orale, soluţie [vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional]
One ml of solution contains 10 mg of cetirizine dihydrochloride, one drop of solution contains 0.5 mg cetirizine dihydrochloride
Un ml soluţie conţine diclorhidrat de cetirizină 10 mg; o picătură de soluţie conţine diclorhidrat de cetirizină 0, 5 mg
Contains methylparahydroxybenzoate (E 218) and propylparahydroxybenzoate (E 216), among other substances.
Conţine printre alte substanţe şi para- hidroxibenzoat de metil (E 218) şi para- hidroxibenzoat de propil (E 216).
Oral drops, solution Bottle of 10 ml Bottle of 15 ml Bottle of 20 ml Bottle of 30 ml
Picături orale, soluţie Flacon a 10 ml Flacon a 15 ml Flacon a 20 ml Flacon a 30 ml
Zyrtec 10 mg/ ml oral drops
Zyrtec şi numele asociate (vezi Anexa I) 10 mg/ ml picături orale
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
55 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR
CARTON BOX AND BOTTLE
CUTIE ŞI ETICHETA FLACOANELOR
1 ml solution contain 1 mg of cetirizine dihydrochloride
1 ml de soluţie conţine diclorhidrat de cetirizină 1 mg
Contains methylparahydroxybenzoate (E 218), propylparahydroxybenzoate (E 216), sorbitol (E 420), among other substances.
Conţine printre alte substanţe şi para- hidroxibenzoat de metil (E 218), para- hidroxibenzoat de propil (E 216) şi sorbitol (E 420).
Oral use.
Administrare pe cale orală
[To be completed nationally]
Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală
Zyrtec 1 mg/ ml oral solution
Zyrtec şi numele asociate (vezi Anexa I) 1 mg/ ml soluţie orală
Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg film-coated tablets
Zyrtec şi numele asociate (vezi Anexa I) 10 mg comprimate filmate [vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional]
What Zyrtec is and what it is used for 2.
Ce este Zyrtec şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Zyrtec 3.
Înainte să luaţi Zyrtec 3.
How to take Zyrtec 4.
Cum să luaţi Zyrtec 4.
How to store Zyrtec 6.
Cum se păstrează Zyrtec 6.
In adults and children aged 6 year and above, Zyrtec is indicated
La adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta mai mare de 6 ani, Zyrtec este indicat pentru ameliorarea simptomelor nazale şi oculare din rinita alergică sezonieră şi perenă. pentru ameliorarea urticariei cronice (urticaria cronică idiopatică).
Do not take Zyrtec
Nu luaţi Zyrtec
- if you have a severe kidney disease (severe renal failure with creatinine clearance below 10
- dacă aveţi o boală renală severă (insuficienţă renală severă cu clearance al creatininei sub
ml/ min);
10 ml/ min);
- if you are known to be hypersensitive to the active substance of Zyrtec, to any of its excipients
- dacă sunteţi cunoscut cu hipersensibilitate la substanţa activă din Zyrtec, la oricare dintre
(other constituents), to hydroxyzine or to piperazine derivatives (closely related active substances of other medicines).
excipienţi (celelalte componente), la hidroxizină sau la derivaţi de piperazină (substanţe active înrudite ale altor medicamente).
You should not take Zyrtec 10 mg tablets:
Nu trebuie să luaţi Zyrtec 10 mg comprimate filmate:
- if you have hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or
- dacă aveţi probleme ereditare de intoleranţă la galactoză, deficit de lactază Lapp sau sindrom de
glucose-galactose malabsorption
malabsorbţie la glucoză- galactoză.
Take special care with Zyrtec If you are a patient with renal insufficiency, please ask your doctor for advice; if necessary, you will take a lower dose.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Zyrtec Dacă sunteţi un pacient cu insuficienţă renală, vă rugăm să cereţi sfatul medicului; dacă este necesar, veţi lua o doză mai mică.
The new dose will be determined by your doctor.
Noua doză va fi stabilită de către medic.
No interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal doses.
60 Nu au fost observate interacţiuni semnificative clinic între alcool (la o alcoolemie de 0, 5 la mie, corespunzătoare la un pahar cu vin) şi cetirizina administrată în doze normale.
58 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Due to the profile of cetirizine, no interactions with other drugs are expected
Datorită profilului cetirizinei, nu sunt aşteptate interacţiuni cu alte medicamente.
Driving and using machines Clinical studies have produced no evidence of impaired attention, alertness and driving capabilities after taking Zyrtec at the recommended dose.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Studiile clinice nu au evidenţiat dovezi de afectare a atenţiei, vigilenţei şi a capacităţii de a conduce vehicule după administrarea Zyrtec în doza recomandată.
Important information about some of the ingredients of Zyrtec Zyrtec film-coated tablets contains lactose; if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, please contact your doctor before taking this medicinal product.
Informaţii importante privind unele componente ale Zyrtec Zyrtec comprimate filmate conţine lactoză; dacă medicul dumneavoastră v- a atenţionat că aveţi intoleranţă la anumite categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţi înainte de a lua acest medicament.
HOW TO TAKE ZYRTEC
CUM SĂ LUAŢI ZYRTEC
These guidelines apply unless your doctor has given you different instructions on how to use Zyrtec.
Aceste recomandări sunt valabile cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră v- a dat instrucţiuni diferite legate de modul de utilizare al Zyrtec.
Tablets need to be swallowed with a glass of liquid.
Comprimatele trebuie înghiţite cu un pahar cu apă.
10 mg once daily as 1 tablet.
10 mg o dată pe zi sub forma a 1 comprimat.
5 mg twice daily as a half tablet twice daily.
5 mg de două ori pe zi sub forma a jumătate de comprimat de două ori pe zi.
Duration of treatment:
61 Durata tratamentului:
59 If you think you have taken an overdose of Zyrtec please inform your doctor.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Zyrtec Dacă credeţi că aţi luat o supradoză de Zyrtec, vă rugăm să îl informaţi pe medicul dumneavoastră.
If you stop taking Zyrtec If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Dacă încetaţi să luaţi Zyrtec Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
The frequencies are defined as such:
Frecvenţele sunt definite după cum urmează:
(common:
(frecvente:
1 patient out of 100 to 1 out of 10, uncommon:
1 pacient din 100 până la 1 pacient din 10, mai puţin frecvente:
1 out of 1,000 to 1 out of 100, rare:
1 pacient din 1000 până la 1 pacient din 100, rare:
1 out of 10,000 to 1 out of 1,000, very rare: less than 1 out of 10,000).
1 pacient din 10000 până la 1 pacient din 1000, foarte rare: mai puţin de 1 pacient din 10000).
- Blood and lymphatic disorders:
- Tulburări hematologice şi limfatice:
very rare: thrombocytopenia (low levels of blood platelets)
foarte rare: trombocitopenie (scăderea numărului de trombocite în sânge)
- Body as a whole:
- Tulburări la nivelul întregului organism:
common: fatigue
frecvente: oboseală
- Cardiac disorders:
- Tulburări cardiace:
rare: tachycardia (heart beating too fast)
rare: tahicardie (ritm accelerat al bătăilor inimii)
- Eye disorders:
- Tulburări oculare:
very rare: accommodation disorder, blurred vision, oculogyration (eyes having uncontrolled circular movements)
foarte rare: tulburare de acomodare, vedere înceţoşată, mişcări oculogire (mişcări circulare necontrolate ale ochilor)
- Gastro-intestinal disorders:
- Tulburări gastro- intestinale:
common: dry mouth, nausea, diarrhoea uncommon:, abdominal pain
frecvente: gură uscată, greaţă, diaree mai puţin frecvente: durere abdominală
- General disorders and administration site conditions:
- Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare:
uncommon: asthenia (extreme fatigue), malaise rare: oedema (swelling)
mai puţin frecvente: astenie (oboseală extremă), stare de rău rare: edeme
- Immune system disorders:
- Tulburări ale sistemului imunitar:
rare: allergic reactions, some severe (very rare)
rare: reacţii alergice, unele severe (foare rare)
- Hepatobiliary disorders:
- Tulburări hepatobiliare:
rare: liver function abnormal
rare: valori anormale ale testelor hepatice
- Investigations:
- Investigaţii diagnostice:
rare: weight increased
rare: creştere în greutate
- Nervous system disorders:
- Tulburări ale sistemului nervos:
common: dizziness, headache uncommon: paresthesia (abnormal feelings of the skin)
frecvente: ameţeli, dureri de cap mai puţin frecvente: parestezii (senzaţii anormale la nivelul pielii) rare: convulsii, tulburări de mişcare foarte rare: sincopă, tremor, modificări ale gustului (disgeuzie)
- Psychiatric disorders:
- Tulburări psihice:
common: somnolence uncommon: agitation rare: aggression, confusion, depression, hallucination, insomnia very rare: tic
frecvente: somnolenţă mai puţin frecvente: agitaţie rare: agresivitate, confuzie, depresie, halucinaţii, insomnie foarte rare: ticuri
- Renal and urinary disorders:
- Tulburări renale şi ale căilor urinare:
very rare: abnormal elimination of urine
foarte rare: eliminare anormală de urină
- Respiratory system disorders:
- Tulburări ale aparatului respirator:
common: pharyngitis, rhinitis
frecvente: faringită, rinită
- Skin and subcutaneous tissue disorders:
- Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat:
uncommon: pruritus, rash rare: urticaria very rare: oedema, fixed drug eruption
mai puţin frecvente: mâncărime, erupţie trecătoare pe piele rare: urticarie foarte rare: edem, erupţie medicamentoasă fixă
At the first signs of a hypersensitivity reaction, stop taking Zyrtec.
La primele semne de reacţie de hipersensibilitate, întrerupeţi administrarea Zyrtec.
HOW TO STORE ZYRTEC
CUM SE PĂSTREAZĂ ZYRTEC
What Zyrtec contains
Ce conţine Zyrtec
- The active substance of Zyrtec is cetirizine dihydrochloride.
- Substanţa activă din Zyrtec este diclorhidratul de cetirizină.
One film-coated tablet contains
Un comprimat filmat conţine
10 mg cetirizine dihydrochloride.
diclorhidrat de cetirizină 10 mg.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose, macrogol 400, magnesium
- Celelalte componente sunt celuloză microcristalină, lactoză, macrogol 400, stearat de magneziu,
stearate, hypromellose, colloidal silicon dioxide, titanium dioxide (E 171).
hipromeloză, dioxid de siliciu coloidal, dioxid de titan (E 171).
What Zyrtec looks like and contents of the pack White, oblong, film-coated tablet, with breakline and Y-Y logo
Cum arată Zyrtec şi conţinutul ambalajului Comprimat filmat de culoare albă, alungit, cu linie mediană şi logo Y- Y
Pack with 1, 4, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 40, 45, 50, 60, 90, or 100 tablets.
63 Ambalaj cu 1, 4, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 40, 45, 50, 60, 90 sau 100 comprimate filmate.
61 {tel} {fax} {e-mail}
[A se completa la nivel naţional] {Numele şi adresa} {telefon} {fax} {e- mail}
Zyrtec Cyprus:
Zyrtec Cipru:
Zyrtec Czech Republic:
Zyrtec Republica Cehă:
Zyrtec Denmark:
Zyrtec Danemarca:
Benaday, Zyrtec Estonia:
Benaday, Zyrtec Estonia:
Zyrtec Finland:
Zyrtec Finlanda:
Benaday, Zyrtec France:
Benaday, Zyrtec Franţa:
Reactine, Virlix, Cetirizine UCB 10mg, Zyrtec, Actifed Allergie cetirizine 10mg, Zyrtecset Germany:
Reactine, Virlix, Cetirizine UCB 10mg, Zyrtec, Actifed Allergie cetirizine 10mg, Zyrtecset Germania:
Zyrtec, Zyrtec P, Reactine Greece:
Zyrtec, Zyrtec P, Reactine Grecia:
Ziptek Hungary:
Ziptek Ungaria:
Zyrtec filmtabletta, Zyrtec start filmtabletta Ireland:
Zyrtec filmtabletta, Zyrtec start filmtabletta Irlanda:
Zirtek tablets Italy:
Zirtek tablets Italia:
Formistin, Virlix, Zirtec 10 mg compresse rivestite con film Latvia:
Formistin, Virlix, Zirtec 10 mg compresse rivestite con film Letonia:
Zyrtec Lithuania:
Zyrtec Lituania:
Zyrtec Netherlands:
Zyrtec Olanda:
Reactine, Zyrtec Norway:
Reactine, Zyrtec Norvegia:
Reactine, Zyrtec Poland:
Reactine, Zyrtec Polonia:
Reactine, Virlix, Zyrtec, Zyrtec UCB Portugal:
Reactine, Virlix, Zyrtec, Zyrtec UCB Portugalia:
Zyrtec, Virlix Romania:
Zyrtec, Virlix România:
Zyrtec Slovak Republic:
Zyrtec Republica Slovacia:
Zyrtec tbl flm 10mg Slovenia:
Zyrtec tbl flm 10mg Slovenia:
Zyrtec10 mg filmsko oblozene tablete Spain:
Zyrtec10 mg filmsko oblozene tablete Spania:
Alerlisin, Virlix, Reactine, Zyrtec comprimidos recubiertos con pelicula, Alerrid 10 mg comprimidos recubiertos con pelicula Sweden:
Alerlisin, Virlix, Reactine, Zyrtec comprimidos recubiertos con pelicula, Alerrid 10 mg comprimidos recubiertos con pelicula Suedia:
Alerid, Zyrlex United Kingdom:
Zyrlex Marea Britanie:
Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg film-coated tablets
Zyrtec şi numele asociate (vezi Anexa I) 10 mg/ ml picături orale, soluţie [vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional]
Read all of this leaflet carefully because it contains important information for you.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
This medicine is available without prescription.
- Păstraţi acest prospect.
However, you still need to use Zyrtec carefully to get the best results from it.
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi.
- Ask your pharmacist if you need more information or advice.
Le
- You must contact a doctor if your symptoms worsen or do not improve after 3 days.
poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
- for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
La adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta mai mare de 2 ani, Zyrtec este indicat pentru ameliorarea simptomelor nazale şi oculare din rinita alergică sezonieră şi perenă. pentru ameliorarea urticariei cronice (urticaria cronică idiopatică).
- if you have a severe kidney disease (severe renal failure with creatinine clearance below 10
- dacă aveţi o boală renală severă (insuficienţă renală severă cu clearance al creatininei sub 10
ml/ min);
ml/ min);
(other constituents), to hydroxyzine or to piperazine derivatives (closely related active substances of other medicines).
excipienţi (celelalte componente), la hidroxizină sau la orice derivat de piperazină (substanţe active înrudite ale altor medicamnete).
- if you have hereditary problems of galactose intolerance, the Lapp lactase deficiency or
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Zyrtec Dacă sunteţi un pacient cu insuficienţă renală.
Take special care with Zyrtec If you are a patient with renal insufficiency, please ask your doctor for advice; if necessary, you will take a lower dose.
Vă rugăm să cereţi sfatul medicului; dacă este necesar veţi lua o doză mai mică.
No interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal
Nu au fost observate interacţiuni susceptibile a avea un impact notabilîntre alcool (la o alcoolemie de 0, 5 la mie, corespunzătoare la un pahar cu vin) şi cetirizina administrată în doze normale.
Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
65 Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Driving and using machines Clinical studies have produced no evidence of impaired attention, alertness and driving capabilities after taking Zyrtec at the recommended dose.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Studiile clinice nu au evidenţiat dovezi de afectare a atenţiei, a vigilenţei şi a capacităţii de a conduce vehicule după administrarea Zyrtec în doza recomandată.
Important information about some of the ingredients of Zyrtec Zyrtec film-coated tablets contain lactose; if you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, please contact your doctor before taking this medicinal product.
Informaţii importante privind unele componente ale Zyrtec Zyrtec picături orale, soluţie conţine para- hidroxibenzoat de metil E 218 şi para- hidroxibenzoat de propil E 216 care pot provoca reacţii alergice (chiar întârziate).
Please follow these instructions, otherwise Zyrtec may not be fully effective.
Vă rugăm să respectaţi aceste instrucţiuni, în caz contrar Zyrtec poate să nu fie deplin eficace!
10 mg once daily as 1 tablet.
10 mg o dată pe zi sub forma a 20 picături
5 mg twice daily as a half tablet twice daily.
5 mg de două ori pe zi sub forma a 10 picături de două ori pe zi.
Patients with moderate to severe renal impairment Patients with moderate renal impairment are recommended to take 5 mg once daily.
Pacienţi cu insuficienţă renală moderată până la severă La pacienţii cu insuficienţă renală moderată se recomandă administrarea a 5 mg sub forma a 10 picături o dată pe zi.
Duration of treatment:
66 Durata tratamentului:
65 If you take more Zyrtec than you should If you think you have taken an overdose of Zyrtec please inform your doctor.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Zyrtec Dacă credeţi că aţi luat o supradoză de Zyrtec, vă rugăm să îl informaţi pe medicul dumneavoastră.
very rare: thrombocytopenia (low levels of blood platelets)
forate rare: trombocitopenie (scăderea numărului de trombocite în sânge)
rare: allergic reactions, some severe (very rare)
rare: reacţii alergice, unele severe (foarte rare)
66 common: dizziness, headache uncommon: paresthesia (abnormal feelings of the skin) rare: convulsions, movements disorders very rare: syncope, tremor, dysgeusia (altered taste)
frecvente: ameţeli, dureri de cap mai puţin frecvente: parestezii (senzaţii anormale la nivelul pielii) rare: convulsii, tulburări de mişcare foarte rare: sincopă, tremor, modificări ale gustului (disgeuzie)
Your doctor will then assess the severity and decide on any further measures that may be necessary.
Acesta va evalua severitatea şi va decide eventualele măsuri ulterioare.
Do not use Zyrtec after the expiry date which is stated on the box and blister.
Nu utilizaţi Zyrtec după data de expirare înscrisă pe cutie şi eticheta flaconului.
This medicine does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstare.
One film-coated tablet contains
Un ml (egal cu 20 picături) conţine
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose, macrogol 400, magnesium
- Celelalte componente sunt: glicerol, propilenglicol, zaharină sodică, para- hidroxibenzoatde
stearate, hypromellose, colloidal silicon dioxide, titanium dioxide (E 171).
metil () / para- hidroxibenzoat de propil = E 218/ E 216, acetat de sodiu, acid acetic, apă purificată.
What Zyrtec looks like and contents of the pack White, oblong, film-coated tablet, with breakline and Y-Y logo
Cum arată Zyrtec şi conţinutul ambalajului Zyrtec se prezintǎ sub forma unui lichid limpede şi incolor.
Pack with 1, 4, 5, 7, 10, 14, 15, 20, 21, 30, 40, 45, 50, 60, 90, or 100 tablets.
68 Ambalaj cu un flacon a 10, 15, 20 sau 30 ml de soluţie.
67 [To be completed nationally] {Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
[A se completa la nivel naţional] {Numele şi adresa} {telefon} {fax} {e- mail}
Benaday, Zyrtec Estonia:
Zyrtec Estonia:
Benaday, Zyrtec France:
Zyrtec Franţa:
Reactine, Virlix, Cetirizine UCB 10mg, Zyrtec, Actifed Allergie cetirizine 10mg, Zyrtecset Germany:
Virlix, Zyrtec Germania:
Zyrtec, Zyrtec P, Reactine Greece:
Zyrtec P tropfen, Zyrtec tropfen Grecia:
Zirtek tablets Italy:
Zyrtec cseppek Italia:
Formistin, Virlix, Zirtec 10 mg compresse rivestite con film Latvia:
Formistin, Virlix, Zirtec 10mg/ ml gocce orali soluzione Letonia:
Reactine, Zyrtec Norway:
Virlix, Zyrtec, Cetirizine- UCB Norvegia:
Reactine, Zyrtec Poland:
Zyrtec Polonia:
Reactine, Virlix, Zyrtec, Zyrtec UCB Portugal:
Zyrtec Portugalia:
Zyrtec, Virlix Romania:
Zyrtec România:
Zyrtec tbl flm 10mg Slovenia:
Zyrtec gtt por 10mg/ ml Slovenia:
Zyrtec10 mg filmsko oblozene tablete Spain:
Zyrtec10 mg/ ml peroralne kapljice, raztopina Spania:
Alerlisin, Virlix, Reactine, Zyrtec comprimidos recubiertos con pelicula, Alerrid 10 mg comprimidos recubiertos con pelicula Sweden:
Alerlisin, Virdos, Zyrtec gotas orales en solución Suedia:
69 PACKAGE LEAFLET:
69 PROSPECT:
Zyrtec and associated names (see Annex I) 10 mg/ ml oral drops, solution
Zyrtec şi numele asociate (vezi Anexa I) 1 mg/ ml soluţie orală [vezi Anexa I - A se completa la nivel naţional]
In adults and paediatric patients aged 2 year and above, Zyrtec is indicated
La adulţi, adolescenţi şi copii cu vârsta de 2 ani şi peste, Zyrtec este indicat
- for the relief of nasal and ocular symptoms of seasonal and perennial allergic rhinitis.
- pentru ameliorarea simptomelor nazale sau oculare din rinita alergică sezonieră şi perenă
- for the relief of chronic nettle rash (chronic idiopathic urticaria).
- pentru ameliorarea urticariei cronice (urticarie idiopatică cronică).
- if you have a severe kidney disease (severe renal failure with creatinine clearance below
- dacă aveţi o boală renală severă (insuficienţă renală severă cu clearance al creatininei sub 10
10 ml/ min);
ml/ min);
(other constituents), to hydroxyzine or to any piperazine derivatives (closely related active substances of other medicines).
excipienţi (celelalte componente), la hidroxizină sau la orice derivat de piperazină (substanţe active înrudite ale altor medicamnete).
Take special care with Zyrtec If you are a patient with renal insufficiency.
- dacă aveţi afecţiuni ereditare rare de intoleranţă la fructozǎ.
Please ask your doctor for advice; if necessary, you will take a lower dose.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Zyrtec Dacă sunteţi un pacient cu insuficienţă renală, vă rugăm să cereţi sfatul medicului; dacă este necesar, veţi lua o doză mai mică.
No interactions suceptible to have a noticeable impact have been observed between alcohol (at the blood level of 0.5 per mille corresponding to one glass of wine) and cetirizine used at the normal doses.
70 Nu au fost observate interacţiuni semnificative clinic între alcool (la o alcoolemie de 0, 5 la mie, corespunzătoare la un pahar cu vin) şi cetirizina administrată în doze normale.
70 Taking other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken other medicine, including medicines obtained without a prescription.
Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Taking Zyrtec with food and drink Food does not affect noticeabily the absorption of cetirizine.
Utilizarea Zyrtec cu alimente şi băuturi Alimentele nu influenţează semnificativ absorbţia de cetirizină.
Accidental use of the drug by a pregnant women should not produce any harmful effects on the foetus.
Utilizarea accidentală a medicamentului de către o femeie gravidă nu ar trebui să producă efecte nocive asupra fătului.
Important information about some of the ingredients of Zyrtec Zyrtec oral drops solution contain methyl (4-hydroxybenzoate) E 218 propyl (4-hydroxybenzoate) E 216 that may cause allergic reactions (possibly delayed).
Zyrtec soluţie orală conţine para- hidroxibenzoat de metil E 218, para- hidroxibenzoat de propil E 216 care pot provoca reacţii alergice (chiar întârziate).
These guidelines apply unless your Doctor has given you different instructions on how to use Zyrtec.
Aceste recomandări sunt valabile cu excepţia cazului în care medicul dumneavoastră v- a dat instrucţiuni diferite legate de modul de utilizare al Zyrtec.
10 mg once daily as 20 drops
10 mg o dată pe zi sub forma a 10 ml soluţie orală (2 linguriţe dozatoare pline).