natgillin/translations-raw huggingface dataset:
23 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
23 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ÎN CAZUL FORMELOR DE PREZENTARE MONODOZĂ
Suspension for injection 10 vials 10 x 1 dose 1 dose (0.5 ml)
Suspensie injectabilă 10 flacoane 10 x 1 doză 1 doză (0. 5 ml)
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
25 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ÎN CAZUL FORMELOR DE PREZENTARE MONODOZĂ
Suspension for injection 1 syringe 1 dose (0.5 ml)
Suspensie injectabilă 1 seringă 1 doză (0. 5 ml)
27 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
27 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ÎN CAZUL FORMELOR DE PREZENTARE MONODOZĂ
Suspension for injection 10 syringes 10 x 1 dose 1 dose (0.5 ml)
Suspensie injectabilă 10 seringi 10 x 1 doză 1 doză (0. 5 ml)
29 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
29 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ÎN CAZUL FORMELOR DE PREZENTARE MONODOZĂ
Suspension for injection 50 syringes 50 x 1 dose 1 dose (0.5 ml)
Suspensie injectabilă 50 seringi 50 x 1 doză 1 doză (0. 5 ml)
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
31 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ÎN CAZUL FORMELOR DE PREZENTARE MONODOZĂ
Suspension for injection 1 syringe 1 needle 1 dose (0.5 ml)
Suspensie injectabilă 1 seringă 1 ac 1 doză (0. 5 ml)
33 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
33 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ÎN CAZUL FORMELOR DE PREZENTARE MONODOZĂ
Suspension for injection 10 syringes 10 needles 10 x 1 dose 1 dose (0.5 ml)
Suspensie injectabilă 10 seringi 10 ace 10 x 1 doză 1 doză (0. 5 ml)
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
35 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ÎN CAZUL FORMELOR DE PREZENTARE MONODOZĂ
Suspension for injection 1 syringe 2 needles 1 dose (0.5 ml)
Suspensie injectabilă 1 seringă 2 ace 1 doză (0. 5 ml)
37 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
37 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ÎN CAZUL FORMELOR DE PREZENTARE MONODOZĂ
Suspension for injection 10 syringes 20 needles 10 x 1 dose 1 dose (0.5 ml)
Suspensie injectabilă 10 seringi 20 de ace 10 x 1 doză 1 doză (0. 5 ml)
Twinrix Paediatric, suspension for injection HAB vaccine I. M.
Twinrix Pediatric - suspensie injectabilă Vaccin hepatitic A şi B i. m.
Twinrix Paediatric, Suspension for injection Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Twinrix Pediatric, Suspensie injectabilă Vaccin hepatitic A (inactivat) şi vaccin hepatitic B recombinant (ADNr) (adsorbite)
Read all of this leaflet carefully before you start/ your child starts receiving this vaccine.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte ca dumneavoastră/ copilul dumneavoastră să începeţi să utilizaţi acest vaccin.
- This vaccine has been prescribed for you/ your child.
- Acest vaccin a fost prescris pentru dumneavoastră/ copilul dumneavoastră.
Do not pass it on to others.
Nu trebuie să- l daţi
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine grav sau dacă observaţi orice reacţie adversă
What Twinrix Paediatric is and what it is used for 2.
Ce este Twinrix Pediatric şi pentru ce se utilizează 2.
Before you receive/ your child receives Twinrix Paediatric 3.
Înainte ca dumneavoastră sau copilului dumneavoastră să vă fie administrat Twinrix Pediatric 3.
How Twinrix Paediatric is given 4.
Cum vă este administrat Twinrix Pediatric 4.
How to store Twinrix Paediatric 6.
Cum se păstrează Twinrix Pediatric 6.
WHAT TWINRIX PAEDIATRIC IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE TWINRIX PEDIATRIC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Twinrix Paediatric is a vaccine used in infants, children and adolescents from 1 year up to and including 15 years to prevent two diseases: hepatitis A and hepatitis B.
Twinrix Pediatric este un vaccin utilizat la sugari, copii şi adolescenţi, cu vârsta cuprinsă între 1 şi 15 ani (inclusiv), pentru a preveni două afecţiuni: hepatita A şi hepatita B.
Hepatitis A is an infectious disease, which can affect the liver.
Hepatita A este o boală infecţioasă care poate afecta ficatul.
Most people recover completely but the illness is usually severe enough to keep people off work for about a month.
Cele mai multe persoane îşi revin complet dar de obicei boala este suficient de severă pentru a- i împiedica să lucreze timp de aproximativ o lună.
BEFORE YOU RECEIVE/ YOUR CHILD RECEIVES TWINRIX PAEDIATRIC
ÎNAINTE CA DUMNEAVOASTRĂ SAU COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ SĂ VĂ FIE ADMINISTRAT TWINRIX PEDIATRIC
Twinrix Paediatric should not be given:
Nu trebuie să vă fie administrat Twinrix Pediatric:
• if you have/ your child has previously had any allergic reaction to Twinrix Paediatric, or any ingredient contained in this vaccine.
• dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră ati avut anterior o reacţie alergică la Twinrix Pediatric, sau la oricare component inclus în acest vaccin.
The active substances and other ingredients in Twinrix Paediatric are listed at the end of the leaflet.
Semnele unei reacţii
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if you have/ your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases. • if you have/ your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
42 alergice pot fi erupţie trecătoare pe piele, care provoacă mâncărime, scurtarea respiraţiei şi umflarea feţei sau a limbii. • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aţi avut anterior o reacţie alergică la orice vaccin împotriva hepatitei A şi hepatitei B. • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38°C).
42 Take special care with Twinrix Paediatric:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Twinrix Pediatric:
• if you have/ your child has experienced any health problems after previous administration of a vaccine. • if you have/ your child has a bleeding problem or bruise/ bruises easily.
• dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aţi avut probleme de sănătate după o administrare anterioară a vreunui vaccin. • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi sângerări sau vă apar uşor vânătăi.
Using other medicines or vaccines Please tell your doctor if you are/ your child is taking or have/ has recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription or have/ has recently received any other vaccine.
Utilizarea altor medicamente sau vaccinuri Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală sau dacă vi s- a administrat/ i s- a administrat recent orice alt vaccin.
Pregnancy and breast-feeding Take special care with Twinrix Paediatric if you are or think you may be pregnant or if you intend to become pregnant.
Sarcina şi alăptarea Aveţi grijă deosebită cu Twinrix Pediatric dacă sunteţi sau credeţi că sunteţi gravidă sau intentionaţi să rămâneţi gravidă.
Your doctor will discuss with you the possible risks and benefits of having Twinrix Paediatric during pregnancy.
Medicul va discuta cu dumneavoastră riscurile şi beneficiile posibile ale administrării Twinrix Pediatric în timpul sarcinii.
It is not known if Twinrix Paediatric passes into breast milk, however the vaccine is not expected to cause problems in breast-fed babies.
Nu se cunoaşte dacă Twinrix Pediatric trece în lapte, totuşi se aşteaptă ca vaccinul să determine probleme copiilor alăptaţi la sân.
Important information about some of the ingredients of Twinrix Paediatric Please tell your doctor if you have/ your child has had an allergic reaction to neomycin (antibiotic).
Informaţii importante privind unele componente ale Twinrix Pediatric Va rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aţi avut anterior o reacţie alergică la neomicină (un antibiotic).
HOW TWINRIX PAEDIATRIC IS GIVEN
CUM VĂ ESTE ADMINISTRAT TWINRIX PEDIATRIC
You/ your child will receive a total of three injections over 6 months.
Dumneavoastră sau copilul dumneavoastră veţi primi în total trei injecţii într- un interval de 6 luni.
at an elected date 1 month later 6 months after the first dose
la o dată aleasă o lună mai târziu la 6 luni după prima doză.
If you miss/ your child misses a scheduled injection, talk to your doctor and arrange another visit.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră pierdeţi o administrare din schemă, vorbiţi cu medicul dumneavoastră şi programaţi- vă altă consultaţie.
Make sure you finish/ your child finishes the complete vaccination course of three injections.
Asiguraţi- vă că dumneavoastră sau copilul dumneavoastră urmaţi cursul complet de vaccinare de trei injecţii.
If not, you/ your child may not be fully protected against the diseases.
Dacă nu, este posibil ca dumneavoastră sau copilul dumneavoastră să nu fiţi/ fie protejat în totalitate împotriva bolilor.
Like all medicines, Twinrix Paediatric can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Twinrix Pediatric poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Side effects occured during clinical studies or routine use of the vaccine or with individual hepatitis A and hepatitis B vaccines or with the adult formulation of Twinrix include:
Reacţiile adverse apărute în timpul studiilor clinice sau în cursul utilizării obişnuite a vaccinului sau a vaccinurilor hepatitice A şi B individuale, precum şi a vaccinului Twinrix cu formularea pentru adulţi, includ:
Signs of serious allergic reactions may be rashes that may be itchy or blistering, swelling of the eyes and face, difficulty in breathing or swallowing, a sudden drop in blood pressure and loss of consciousness.
Aceste reacţii pot să
Such reactions may occur before leaving the doctor’s surgery.
Totuşi, dacă prezentaţi oricare dintre aceste simptome, trebuie să contactaţi imediat un medic.
However, if you get any of these symptoms you should contact a doctor urgently. • Abnormal laboratory liver test results • Multiple sclerosis, swelling of the spinal cord (myelitis) • Drooping eyelid and sagging muscles on one side of the face (facial palsy) • A temporary inflammation of the nerves, causing pain, weakness and paralysis in the extremities and often progressing to the chest and face (Guillain-Barré syndrome) • A disease of the nerves of the eye (optic neuritis)
Rezultate anormale ale testelor hepatice de laborator Scleroză multiplă, imflamarea măduvei spinării (mielită) Căderea pleopei şi lăsarea muşchilor pe o parte a feţei (paralizie facială) O imflamare temporară a nervilor, cauzând durere, slăbiciune şi paralizie a extremităţilor, care progresează deseori către piept şi faţă (sindrom Guillain- Barré)
HOW TO STORE TWINRIX PAEDIATRIC
CUM SE PĂSTREAZĂ TWINRIX PEDIATRIC
44 Do not use Twinrix Paediatric after the expiry date which is stated on the carton.
Nu utilizaţi Twinrix Pediatric după data de expirare înscrisă pe cutie.
What Twinrix Paediatric contains
Ce conţine Twinrix Pediatric
3 Produced in yeast cells (Saccharomyces cerevisiae) by recombinant DNA technology 4
0, 025 miligrame Al3+ Adsorbit pe hidroxid de aluminiu hidratat 3 Produs pe celule de drojdie (Saccharomyces Cerevisiae) modificate prin inginerie genetică, prin tehnologie ADN recombinant 4 0, 2 miligrame Al3+ Adsorbit pe fosfat de aluminiu
- The other ingredients in Twinrix Paediatric are: sodium chloride, water for injections.
- Alte componente ale vaccinului sunt: clorură de sodiu, apă pentru preparate injectabile.
Twinrix Paediatric is a white, slightly milky liquid presented in a glass vial (0.5 ml).
Twinrix Pediatric este un lichid alb, uşor lăptos, ambalat în flacoane din sticlă (0, 5 ml).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
45 Deţinător al autorizaţiei de punere pe piaţă şi producător:
GlaxoSmithKline Biologicals s.a.
GlaxoSmithKline Biologicals S. A.
Rue de l’Institut 89 B-1330 Rixensart Belgium
Rue de l' Institute 89 B- 1330 Rixensart Belgia
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
46 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Tel: + 356 21 238131
Malta GlaxoSmithKline Malta Tel: + 356 21 225736
Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
47 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/.
Acest prospect a fost aprobat în Informaţii detaliate cu privire la acest medicament se găsesc pe web- site- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
Twinrix Paediatric, Suspension for injection in prefilled syringe Hepatitis A (inactivated) and hepatitis B (rDNA) (HAB) vaccine (adsorbed)
Twinrix Pediatric, Suspensie injectabilă în seringă preumplută Vaccin hepatitic A (inactivat) şi vaccin hepatitic B recombinant (ADNr) (adsorbite)
Signs of an allergic reaction may include itchy skin rash, shortness of breath and swelling of the face or tongue. • if you have/ your child has previously had an allergic reaction to any vaccine against hepatitis A and hepatitis B diseases. • if you have/ your child has a severe infection with a high temperature (over 38°C).
49 alergice pot fi erupţie trecătoare pe piele, care provoacă mâncărime, scurtarea respiraţiei şi umflarea feţei sau a limbii. • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aţi avut anterior o reacţie alergică la orice vaccin împotriva hepatitei A şi hepatitei B. • dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi o infecţie severă cu temperatură mare (peste 38°C).
48 Take special care with Twinrix Paediatric:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Twinrix Pediatric:
If you miss/ your child misses a scheduled injection, talk to your doctor and arrange a nother visit.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră pierdeţi o administrare din schemă, vorbiţi cu medicul dumneavoastră şi programaţi- vă altă consultaţie.
50 Do not use Twinrix Paediatric after the expiry date which is stated on the carton.
Nu utilizaţi Twinrix Pediatric după data de expirare înscrisă pe cutie.
Suspension for injection in pre-filled syringe.
Suspensie injectabilă in seringă preumplută.
Twinrix Paediatric is a white, slightly milky liquid presented in a glass prefilled syringe (0.5 ml).
Twinrix Pediatric este un lichid alb, uşor lăptos, ambalat în seringi din sticlă preumplute (0, 5 ml).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
52 Deţinător al autorizaţiei de punere pe piaţă şi producător:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
53 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
54 Italia GlaxoSmithKline S. p. A.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Informaţii detaliate cu privire la acest medicament se găsesc pe web- site- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /. ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ref.
Londra, 30 mai 2008 Ref. doc.
EMEA/ 245771/ 2008
EMEA/ 402815/ 2008
What was Tygacil expected to be used for?
Pentru ce urma să se utilizeze Tygacil?
How is Tygacil expected to work?
Cum ar trebui să acţioneze Tygacil?
The active substance in Tygacil, tigecycline, belongs to the group of antibiotics called ‘ glycylcyclines’, which are similar to tetracycline.
Substanţa activă din Tygacil, tigeciclina, aparţine grupei de antibiotice numite „ glicilcicline ”, care sunt similare tetraciclinei.
Tigecycline works by blocking the bacteria’ s ribosomes, the parts of the bacterial cells where new proteins are made.
Tigeciclina acţionează prin blocarea ribozomilor bacteriilor, părţi ale celulelor bacteriei în care se produc proteine noi.
The main measure of effectiveness was the number of patients who were cured of their pneumonia within the three weeks after their last dose of antibiotic.
Principala măsură a eficacităţii a fost numărul de pacienţi care s- au vindecat de pneumonie în decurs de trei săptămâni după administrarea ultimei doze de antibiotic.
Following the CHMP’ s opinion, it usually takes around six weeks for the European Commission to update the licence.
După adoptarea avizului CHMP, Comisia Europeană actualizează, de regulă, autorizaţia în termen de circa şase săptămâni.
Based on the review of the data and the company’ s response to the CHMP list of questions, at the time of the withdrawal, the CHMP had some concerns and was of the provisional opinion that Tygacil could not have been approved for the treatment of community-acquired pneumonia.
Pe baza analizării informaţiilor şi a răspunsurilor societăţii la lista de întrebări a CHMP în momentul retragerii cererii, CHMP avea unele motive de îngrijorare şi a formulat un aviz provizoriu conform căruia Tygacil nu putea fi aprobat pentru tratamentul pneumoniei dobândite în comunitate.
The CHMP was concerned that the patients included in the main studies may not have needed hospital treatment using medicines given intravenously (into a vein), so they did not match the types of patients for whom the medicine was intended.
CHMP a fost îngrijorat de faptul că pacienţii incluşi în studiile principale s- ar putea să nu fi avut nevoie de tratament în spital cu medicamente administrate intravenos (în venă), şi deci că nu corespundeau tipurilor de pacienţi pentru care era destinat medicamentul.
Therefore, at the time of the withdrawal, the CHMP’ s view was that a benefit of Tygacil had not been sufficiently demonstrated and any benefits did not outweigh the identified risks.
Prin urmare, la momentul retragerii cererii, în opinia CHMP beneficiul Tygacil nu fusese demonstrat suficient şi niciun beneficiu nu era mai mare decât riscurile identificate.
If you are in a clinical trial and need more information about your treatment, contact the doctor who is giving it to you.
Dacă sunteţi inclus într- un studiu clinic şi aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind tratamentul pe care îl urmaţi, adresaţi- vă medicului dumneavoastră curant.
There are no consequences on the use of Tygacil in the authorised indications, for which the balance of benefits and risks remains unchanged.
Nu există nicio consecinţă privind administrarea Tygacil pentru indicaţiile autorizate, pentru care raportul beneficiu– risc rămâne neschimbat.
Tygacil 50 mg powder for solution for infusion.
Tygacil 50 mg, pulbere pentru soluţie perfuzabilă.
Lyophilised orange cake or powder.
Liofilizat de culoare portocalie, sub formă de pulbere sau aglomerat.
Tygacil is indicated for the treatment of the following infections (see sections 4.4 and 5.1):
4. 4 şi 5. 1):
• Complicated skin and soft tissue infections • Complicated intra-abdominal infections
• Infecţii complicate ale pielii şi ţesuturilor moi • Infecţii complicate intra- abdominale
The recommended dose for adults is an initial dose of 100 mg followed by 50 mg every 12 hours for 5 to 14 days.
Doze Doza recomandată la adulţi este de 100 mg iniţial urmată de doze de 50 mg la fiecare 12 ore, timp de 5 până la 14 zile.
The duration of therapy should be guided by the severity, site of the infection, and the patient’ s clinical response.
Durata terapiei trebuie să fie stabilită în funcţie de severitate, locul infecţiei şi răspunsul clinic al pacientului.
Hepatic insufficiency No dosage adjustment is warranted in patients with mild to moderate hepatic impairment (Child Pugh A and Child Pugh B).
Insuficienţa hepatică La pacienţii cu insuficienţă hepatică uşoară până la moderată (Child- Pugh gradul A şi Child- Pugh gradul B) nu este necesară ajustarea dozelor.
In patients with severe hepatic impairment (Child Pugh C), the dose of Tygacil should be reduced to 25 mg every 12 hours following the 100 mg loading dose.
La pacienţii cu insuficienţă hepatică severă (Child- Pugh gradul C), doza de Tygacil trebuie redusă la 25 mg la fiecare 12 ore, după administrarea dozei de atac de 100 mg.
Patients with severe hepatic impairment (Child Pugh C) should be treated with caution and monitored for treatment response (see sections 4.4 and 5.2).
4. 4 şi 5. 2).
2 Renal insufficiency No dosage adjustment is necessary in patients with renal impairment or in patients undergoing haemodialysis (see section 5.2).
5. 2).
Elderly patients No dosage adjustment is necessary in elderly patients (see section 5.2).
5. 2).
Paediatric patients Tygacil is not recommended for use in children and adolescents below 18 years due to the lack of data on safety and efficacy (see sections 5.2 and 4.4).
2 Pacienţii pediatrici Tygacil nu este recomandat pentru utilizare la copii şi adolescenţi cu vârste mai mici de 18 ani datorită lipsei datelor privind siguranţa şi eficacitatea (vezi pct.
Method of administration:
5. 2 şi 4. 4).
Tygacil is administered only by intravenous infusion over 30 to 60 minutes (see section 6.6).
6. 6).
Anaphylaxis/ anaphylactoid reactions, potentially life-threatening, have been reported with tigecycline (see sections 4.3 and 4.8).
4. 3 şi 4. 4).
Such reactions may include photosensitivity, pseudotumor cerebri, pancreatitis, and anti-anabolic action which has led to increased BUN, azotaemia, acidosis, and hyperphosphataemia (see section 4.8).
4. 8).
Acute pancreatitis, which can be serious, has occurred (frequency: uncommon) in association with tigecycline treatment (see section 4.8).
În asociere cu tratamentul cu tigeciclină a apărut (frecvenţă: mai puţin frecventă) pancreatită acută, care poate figravă (vezi pct.
Experience in the use of tigecycline for treatment of infections in patients with severe underlying diseases is limited.
Experienţa privind utilizarea tigeciclinei în tratamentul infecţiilor la pacienţii cu boli concomitente severe este limitată.
In clinical trials in complicated skin and soft tissue infections, the most common type of infection in tigecycline treated-patients was cellulitis (59%), followed by major abscesses (27.5%).
În cadrul studiilor clinice privind infecţiile complicate ale pielii şi ţesuturilor moi, cel mai frecvent tip de infecţie la pacienţii trataţi cu tigeciclină a fost celulita (59%), urmat de abcesele majore (27, 5%).
Patients with severe underlying disease, such as those that were immunocompromised, patients with decubitus ulcer infections, or patients that had infections requiring longer than 14 days of treatment (for example, necrotizing fasciitis), were not enrolled.
Nu s- au înrolat pacienţi cu patologie concomitentă severă, cum sunt cei cu imunitate deprimată, pacienţii cu infecţie a ulcerului de decubit sau pacienţii cu infecţii care au necesitat tratamente mai lungi de 14 zile (de exemplu, fasciita necrozantă).
Few patients with diabetic foot infections (5%) were enrolled.
S- a înrolat un număr mic de pacienţi cu infecţii ale piciorului diabetic (5%).
A limited number of patients were enrolled with co-morbid factors such as diabetes (20%), peripheral vascular disease (7%), intravenous drug abuse (2%), and HIV-positive infection (1%).
S- a înrolat un număr limitat de pacienţi cu factori de co- morbiditate precum diabetul (20%), boli vasculare periferice (7%), consumatori de droguri intravenoase (2%) şi pacienţi HIV- pozitivi (1%).
Limited experience is also available in treating patients with concurrent bacteraemia (3%).
Experienţa privind tratarea pacienţilor cu bacteriemie concomitentă (3%) este, de asemenea, limitată.