natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The immune system will then be able to make those protective antibodies more quickly when the animal is naturally exposed to the equine flu viruses and the tetanus bacterium.
Sistemul imunitar va fi apoi capabil să producă aceşti anticorpi protectori mai repede atunci când animalul este expus la virusurile influenţei ecvine sau la bacteria tetanosului.
This will help to protect against equine influenza and tetanus.
Acest lucru va asigura protecţia împotriva influenţei ecvine şi a tetanosului.
How has ProteqFlu-Te been studied?
Cum a fost studiat ProteqFlu- Te?
The safety of ProteqFlu-Te was studied in several studies under laboratory and field conditions in a large number of horses, of all ages (from 1 month to 40 years) and physiological status (foals, non-pregnant and pregnant female adults and male adults).
Siguranţa ProteqFlu- Te a fost studiată în mai multe studii în condiţii de laborator sau pe teren, pe un număr mare de cai de toate vârstele (de la o lună până la 40 de ani) şi în toate stările fiziologice (mânji, iepe gestante sau nu, armăsari).
It was concluded that the product is safe at very high doses in the target species, also in pregnant mares, whatever the stage of pregnancy.
S- a concluzionat că produsul este sigur la doze foarte mari la speciile ţintă, chiar şi la iepele gestante, indiferent de stadiul sarcinii.
It was also shown that, when used in the horse, the live viruses contained in the vaccine do not spread, nor disseminate, nor replicate on the place of inoculation and do not recombine with another virus.
De asemenea, s- a demonstrat că, după administrarea la cal, virusul viu conţinut în vaccin nu se răspândeşte şi nu diseminează, nu se replică la locul inoculării şi nu se recombină cu alte virusuri.
No environmental risk was identified through the use of this vaccine.
Nu au fost identificate riscuri de mediu apărute prin utilizarea acestui vaccin.
The effectiveness of ProteqFlu-Te was studied in several studies under laboratory and field conditions.
Eficacitatea produsului ProteqFlu- Te a fost studiată în mai multe studii, în condiţii de laborator şi de teren.
In studies under laboratory conditions, horses were challenged (infected) with equine influenza virus.
În studiile în condiţii de laborator, caii au fost supuşi inoculării (infectaţi) cu virusul influenţei ecvine.
The clinical signs and the excretion of the influenza virus after the challenge were compared between vaccinated and control animals (non vaccinated animals or vaccinated with a competitive product).
Semnele clinice şi excreţia virusului influenţei după infectare au fost comparate între animalele vaccinate şi cele de control (animale nevaccinate sau vaccinate cu un produs concurent).
The production of protective levels of antibodies against the two influenza vaccine strains was measured in all studies.
În toate studiile a fost măsurată producţia de anticorpi protectori împotriva celor două tulpini gripale.
Regarding tetanus, no challenge (infection) experiment was performed for ethical reason.
În ceea ce priveşte tetanosul, nu a fost efectuat niciun experiment prin provocare (infectare), din motive etice.
The measure of effectiveness was the production of protective levels of antibodies against tetanus toxoid after vaccination.
Indicatorul eficacităţii a fost producerea unui nivel protector de anticorpi împotriva anatoxinei tetanice după vaccinare.
What benefit has ProteqFlu-Te shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat ProteqFlu- Te în timpul studiilor?
The studies showed that ProteqFlu-Te is an effective vaccine in horses from 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality from 14 days after primary vaccination.
Studiile au demonstrat că ProteqFlu- Te este un vaccin eficace pentru cai cu vârsta mai mare sau egală cu 4 luni, împotriva influenţei ecvine, prin reducerea semnelor clinice şi a excreţiei virale după vaccinare şi împotriva tetanosului, prin prevenţia mortalităţii după 14 zile de la vaccinarea primară.
The duration of protection was 5 months after primary vaccination and one year after the third vaccination.
Perioada de imunitate indusă este de 5 luni după vaccinarea primară şi de 1 an după cea de a treia vaccinare.
What is the risk associated with ProteqFlu-Te?
Care sunt riscurile asociate cu ProteqFlu- Te?
Swelling may occur, (max. diameter 5 cm) which decreases within 4 days.
Poate apărea o tumefacţie (cu diametru maxim de 5 cm) care va regresa în cel mult 4 zile.
Pain and local hyperthermia (increase in body temperature) can occur in rare cases.
În cazuri rare, pot apărea durere şi hipertermie locală (creşterea temperaturii corpului).
A slight increase in temperature (max.1.5 °C) may occur for one day, exceptionally for two days.
Temperatura poate creşte uşor (maxim 1, 5 °C) pentru o zi, în mod excepţional două zile.
Also in exceptional circumstances, a hypersensitivity (allergic) reaction can occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
De asemenea, tot în circumstanţe excepţionale, poate apărea o reacţie de hipersensibilitate (alergică), care necesită tratament simptomatic adecvat.
What are the precautions for the person who gives the medicine or comes into contact with the animal?
Pagina 2/ 3 ©EMEA 2008 Care sunt măsurile de precauţie pentru persoana care administrează medicamentul sau care intră în contact cu animalul?
The withdrawal period of the product is zero days.
Care este perioada care trebuie aşteptată până la sacrificarea animalului şi consumul cărnii (perioada de retragere) Perioada de retragere a produsului este de zero zile.
Why has ProteqFlu-Te been approved?
De ce a fost aprobat ProteqFlu- Te?
The Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP) concluded that the benefits of ProteqFlu-Te exceed the risks for the active immunisation of horses of 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz veterinar (CVMP) a concluzionat că beneficiile produsului ProteqFlu- Te depăşesc riscurile pentru imunizarea activă a cailor în vârstă de 4 luni sau mai mari împotriva influenţei ecvine, pentru a reduce semnele clinice şi excreţia virală după infecţie şi împotriva tetanosului, pentru prevenirea mortalităţii.
The Committee recommended that ProteqFlu-Te be given a marketing authorisation.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru ProteqFlu- Te.
Other information about ProteqFlu-Te:
Alte informaţii despre ProteqFlu- Te:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ProteqFlu-Te to Merial S. A. S. on 6 March 2003.
Comisia Europeană a acordat Merial S. A. S. autorizaţia de introducere pe piaţă pentru ProteqFlu- Te, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 6 martie 2003.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Informaţii despre prescripţia acestui medicament se găsesc pe etichetă/ ambalaj.
This summary was last updated in September 2008.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în septembrie 2008.
Tradename
Denumire atribuită
Route of administration
Specii Cale de ţintă administrare
EU/ 2/ 03/ 038/ 005
EU/ 2/ 03/ 038/ 005 ProteqFlu- Te
≥ 5.3 log10 FAID50 to 7.6 log10 FAID50 for both vCP2242 and vCP1533 per dose
5. 3 log10 DITF50 – 7. 6 log10 DITF50 atât pentru vCP2242 cât şi pentru vCP1533 per doză ≥ 30 UI/ ml pentru tetanus per doză
0 days
Zero zile
ProteqFlu-Te Suspension for injection for horses
ProteqFlu – Te Suspensie injectabilă pentru cai
One dose contains:
1 doză conţine:
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP2242) ≥ 5.3 log10 FAID*50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] recombinant Canarypox virus (vCP1533) ≥ 5.3 log10 FAID*50 *Fluorescent assay infectious dose 50% Clostridium tetani toxoid
Influenţa A/ ecvină- 2/ Ohio/ 03 [H3N8] Canarypox virus recombinat (vCP2242)..... …. ≥ 5. 3 log10 DITF* 50 Influenţa A/ ecvină- 2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] Canarypox virus recombinat (vCP1533) ≥ 5. 3 log10 DITF* 50 * Doză infecţioasă 50% la testul cu fluorescenţă.
≥ 30 IU**
Adjuvant:
** antitoxic antibody titre induced after repeated vaccination in guinea pig sera according to Ph.
Pentru lista completă a excipienţilor, vezi secţiunea 6. 1.
Eur.
3.
Adjuvant:
FORMA FARMACEUTICĂ
Carbomer
Suspensie injectabilă.
Suspension for injection.
PARTICULARITĂŢI CLINICE
CLINICAL PARTICULARS
4. 1 Specii ţintă
Active immunisation of horses of 4 months of age or older against equine influenza to reduce clinical signs and virus excretion after infection, and against tetanus to prevent mortality.
Imunizarea activă a cailor în vârstă de 4 luni sau mai mari împotriva influenţei ecvine pentru a reduce morbiditatea şi excreţia virală provocată de infecţie şi împotriva tetanusului în vederea prevenirii mortalităţii.
14 days after primary vaccination course.
Starea de imunitate se instalează la 14 zile după prima vaccinare.
5 months after primary vaccination course and 1 year after the third vaccination.
5 luni după prima vaccinare şi 1 an după cea de a treia vaccinare.
Special precautions for use in animals Only healthy animals should be vaccinated.
Precauţii speciale pentru utilizare la animale
2/ 17 Special precautions to be taken by the person administering the veterinary medicinal product to animals In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
2/ 18 Precauţii speciale care trebuie luate de persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale
1.5 °C) may occur for 1 day, exceptionally 2 days. • In exceptional circumstances, apathy and reduced appetite may be observed the day after vaccination. • In exceptional circumstances a hypersensitivity reaction may occur, which may require appropriate symptomatic treatment.
• La locul injecţiei poate apărea o tumefacţie tranzitorie (cu diametru de maxim 5cm) care va regresa în cel mult 4 zile. • În cazuri rare pot apărea durere şi hipertermie locală. • Temperatura poate creşte uşor (cu maxim 1, 5 ۫C) pentru o zi, în mod excepţional 2 zile. • În circumstanţe excepţionale, a doua zi după administrare, poate fi observată o stare de apatie şi apetit redus. • În circumstanţe exceţionale poate apărea o reacţie de hipersensibilitate, care necesită tratament simptomatic adecvat.
No interaction has been observed when the vaccine was administered simultaneously, but at a separate site, with MERIAL’ s inactivated vaccine against rabies.
Nu a fost observată nici un fel de interacţiune la administrarea simultană, dar într- o altă regiune a corpului, a vaccinului inactivat Merial împotriva rabiei.
For the administration of the vaccine, use sterile and antiseptic-free and/ or disinfectant-free material.
Pentru administrarea vaccinului, se utilizează materiale sterile fără urme de antiseptic sau dezinfectant.
Shake the vaccine gently before use.
Agitaţi vaccinul înaintea administrării.
Administer one dose (1ml), by intramuscular injection, preferably in the neck region, according to the following schedule: • Primary vaccination course: first injection from 5-6 months of age, second injection 4-6 weeks later • Revaccination:
Se administrează 1 doză (1ml) prin injecţie intramusculară, de preferat în regiunea gâtului, conform următoarei scheme de vaccinare: • Prima vaccinare: prima injecţie la vârsta de 5 - 6 luni, a doua injecţie după 4- 6 săptămâni • Revaccinarea:
5 months after primary vaccination course followed by annual booster injections In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
5 luni după prima vaccinare, urmată de vaccinare anuală În cazul unui risc de infecţie mărit sau a unei ingestii insuficiente de colostru, se poate administra la vârsta de 4 luni o injecţie adiţională, urmată de restul programului de vaccinare (prima vaccinare la vârsta de 5- 6 luni iar după 4- 6 săptămâni revaccinarea).
Following the administration of overdoses of vaccine, no side-effects other than those described under 4.6 have been observed.
La administrarea unei supradoze de vaccin, nu au fost observate alte efecte secundare în afara celor menţionate la secţiunea 4. 6.
5.
3/ 18 5.
3/ 17 The vaccine strains vCP2242 and vCP1533 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A/ equi-2/ Ohio/ 03 (American strain) and A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 (European strain), respectively.
Vaccinul conţine tulpinile vCP2242 şi vCP1533, ale viruşilor Canarypox recombinaţi, care exprimă gena pentru hemaglutinina HA a virusului influenţei ecvine tulpinile A/ equi – Ohio/ 03 (tulpina Americană) şi A/ equi – 2/ Newmarket/ 2/ 93 (tulpina Europeană).
Do not mix with any veterinary medicinal product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs veterinar.
Use immediately after opening.
18 luni A se utiliza imediat după deschidere.
Store and transport refrigerated (2°C – 8°C).
A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Type I glass vial Butyl elastomer closure and aluminium cap
Flacon de sticlă tip I Dop de butil elastomer şi capac de aluminiu.
8.
4/ 18 8.
6/ 03/ 2003 / 11/ 01/ 2008
06/ 03/ 2003 11/ 01/ 20008
4/ 17 10 DATE OF REVISION OF THE TEXT
DATA REVIZUIRII TEXTULUI
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE(S) AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE FABRICATIE RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR
Influenza component:
Componenta pentru influenţa:
Merial, Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation, F-69800 Saint Priest, France
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l' Aviation F- 69800 Saint Priest Franţa
Manufacturing Authorisation issued on 14 August 1997 by the National Agency for Veterinary Medicinal Products, France.
Autorizaţie de fabricaţie emisă în 14 August 1997 de către Agenţia Naţională pentru Produse Medicinale Veterinare, Franţa.
Merial, Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux, 69007 Lyon, France
Merial, Laboratory of Lyon Gerland 254, Avenue Marcel Mérieux, 69007 Lyon, Franţa
Tetanus component:
Componenta pentru tetanus:
Merial Toulouse 4, chemin du Calquet, 31057 Toulouse Cedex, France
Merial Toulouse 4, chemin du Calquet, 31057 Toulouse Cedex, Franţa
Manufacturing Authorisation issued on 23/ 06/ 2003 by the National Agency for Veterinary Medicinal Products, France.
Autorizaţie de fabricaţie emisă în 23 Iunie 2003 de către Agenţia Naţională pentru Produse Medicinale Veterinare, Franţa.
Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l'Aviation F-69800 Saint Priest France
Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil (responsabili) pentru eliberarea seriilor Merial Laboratoire Porte des Alpes Rue de l' Aviation F- 69800 Saint Priest Franţa
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Posesorul autorizaţiei de punere pe piaţă este obligat să informeze Comisia Europeană cu privire la planurile de marketing pentru acest produs medicinal.
7/ 17 D.
7/ 18 D.
The following substances contained in the final product are included in Annex II of Council Regulation (EEC) No 2377/ 90:
Denumirile substanţelor active sunt incluse în Anexa II a Regulamentului Consiliului (CEE) nr. 2377/ 90, în conformitate cu următorul tabel:
Other provisions
Specii de animale
CR No.
RC Nr.
Approved food additive (E339), CR No 2034/ 96
2034/ 96
Monopotassium phosphate
Fosfat monopotasic
Approved food additive (E340), CR No 2034/ 96
Aditiv alimentar aprobat (E340), RC nr. 2034/ 96
CR No.
RC nr.
Other substances contained in the
Alte substanţe conţinute de produsul
final product:
final:
Substance(s) Water for injections
Substanţe Ser fiziologic
MRL status Not falling within scope of CR No 2377/ 90
2377/ 90 a RC
Not falling within scope of CR No 2377/ 90
2377/ 90 a RC
Included in Annex I of CR 2377/ 90 for bovine and porcine species
Inclusă in Anexa I RC 2377/ 90 pentru speciile de bovine şi porcine
Not considered pharmacologically active at the doses administered to the animals
Nu este considerată farmacologic activă la doza administrată animalelor
10/ 17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
10/ 18 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR
Outer package for 10 doses:
Ambalaj primar pentru 10 doze:
ProteqFlu-Te Suspension for injection for horses
ProteqFlu- Te Suspensie injectabilă pentru cai
Influenza A/ equi-2/ Ohio/ 03 [H3N8] (vCP2242)....................................................... ≥ 5.3 log10 FAID50 Influenza A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] (vCP1533)......................................... ≥ 5.3 log10 FAID50
Influenţa A/ ecvină- 2/ Ohio/ 03 [H3N8] Canarypox virus recombinat (vCP2242)..... …. ≥ 5. 3 log10 DITF* 50 Influenţa A/ ecvină- 2/ Newmarket/ 2/ 93 [H3N8] Canarypox virus recombinat (vCP1533) ≥ 5. 3 log10 DITF* 50
Clostridium tetani toxoid............................................................................................................ .≥ 30 IU Adjuvant:
Toxina Clostridium tetani............................................................................................................ ≥ 30 UI ** Adjuvant:
Carbomer..........................................................................................................................................
Carbomer................................................................................................................................................. 4 mg
Suspension for injection
DIMENSIUNEA AMBALAJULUI
10 doses:
10 doze:
10 vials of 1 dose
10 flacoane de 1 doză
Read the package leaflet before use.
Vezi propectul înainte de utilizare.
8.
11/ 18 8.
Withdrawal period: zero days.
Zero zile
11/ 17 9.
9.
EXP Use immediately after opening.
EXP A se utiliza imediat după deschidere.
Store and transport refrigerated 2°C – 8°C.
A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2°C – 8°C).
See section 7
Vezi secţiunea 7
For animal treatment only to be supplied only on veterinary prescription
„ Numai pentru uz veterinar ” - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
vial
{flacon}
PACKAGE LEAFLET
14/ 18 B. PROSPECT
ProteqFlu-Te Suspension for injection for horses
15/ 18 PROSPECT ProteqFlu- Te Suspensie injectabilă pentru cai
Manufacturer for the batch release:
Producătorul responsabil pentru eliberarea seriei:
ProteqFlu-Te Suspension for injection for horses
ProteqFlu- Te Suspensie injectabilă pentru cai.
Eur.
Toxina Clostridium tetani............................................................................................................ ≥ 30 UI ** ** titru anticorpilor antitoxici indus după vaccinări repetate in serul porcilor de guinea în conformitate cu Farmacopeea Europeană.
4 mg
4 INDICAŢIE (INDICAŢII)
Duration of immunity induced by the vaccination scheme:
Perioada de imunitate indusă prin administrarea schemei de vaccinare:
6.
16/ 18 6.
1.5 °C) may occur for 1 day, exceptionally 2 days.
• La locul injecţiei poate apărea o tumefacţie tranzitorie (cu diametru de maxim 5cm) care va regresa în cel mult 4 zile. • În cazuri rare pot apărea durere şi hipertermie locală. • Temperatura poate creşte uşor (cu maxim 1, 5 ۫C) pentru o zi, în mod excepţional 2 zile. • În circumstanţe excepţionale, a doua zi după administrare, poate fi observată o stare de apatie şi apetit redus. • În circumstanţe exceţionale poate apărea o reacţie de hipersensibilitate, care necesită tratament simptomatic adecvat.
5 months after primary vaccination course followed by annual booster injections In case of increased infection risk or insufficient colostrum intake, an additional initial injection can be given at the age of 4 months followed by the full vaccination programme (primary vaccination course at 5-6 months of age and 4-6 weeks later followed by revaccination).
5 luni după prima vaccinare, urmată de vaccinare anuală În cazul unui risc de infecţie mărit sau a unei ingestii insuficiente de colostru, se poate administra la vârsta de 4 luni o injecţie adiţională, urmată de continuarea programului de vaccinare (prima vaccinare la vârsta de 5- 6 luni iar după 4- 6 săptămâni revaccinarea).
• Keep out of the reach and sight of children. • Store and transport refrigerated 2°C – 8°C.
• A nu se lăsa la îndemâna copiilor. • A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 °C - 8 °C).
Protect from light. • Use immediately after opening. • Do not use after the expiry date stated on the label.
A se proteja de lumină. • A se utiliza imediat după deschidere. • A nu se utiliza după expirarea perioadei de valabilitate înscrisă pe ambalaj.
12.
17/ 18 12.
• Only healthy animals should be vaccinated. • Do not mix with any veterinary medicinal product. • In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician. • Can be used during pregnancy and lactation. • No interaction has been observed when the vaccine was administered simultaneously, but at a separate site, with MERIAL ’ s inactivated vaccine against rabies. • Following the administration of overdoses of vaccine, no side-effects other than those described under “ Adverse reactions” have been observed.
• A se vaccina numai animalele sănătoase. • A nu se combina cu alte produse medicinale cu excepţia solventului pus la dispoziţie. • În caz de auto- injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul sau eticheta produsului. • Poate fi utilizat pe perioada de gestaţie şi lactaţie. • Nu a fost observată nici un fel de interacţiune la administrarea simultană, dar într- o altă regiune a corpului, a vaccinului inactivat Merial împotriva rabiei. • La administrarea unei supradoze de vaccin, nu au fost observate alte efecte secundare în afara celor menţionate la secţiunea „ Reacţii adverse ”.
The vaccine strains vCP2242 and vCP1533 are recombinant canarypox viruses expressing the haemagglutinin HA gene from the equine influenza virus strains A/ equi-2/ Ohio/ 03 (American strain) and A/ equi-2/ Newmarket/ 2/ 93 (European strain), respectively.
Vaccinul conţine tulpinile vCP2242 şi vCP1533, ale viruşilor Canarypox recombinaţi, care exprimă gena pentru hemaglutinina HA a virusului influenţei ecvine tulpinile A/ equi – 2/ Ohio/ 03 (tulpina Americană) şi A/ equi – 2/ Newmarket/ 2/ 93 (tulpina Europeană).
It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector (carrier) viruses respectively.
Conţine părţi din două tulpini de influenţă (gripă) ecvină, care au fost inserate în două virusuri vector canarypox (transportoare).
ProteqFlu is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza and tetanus.
ProteqFlu este utilizat pentru vaccinarea cailor cu vârsta mai mare sau egală cu 4 luni împotriva influenţei ecvine şi tetanosului.
Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
Influenţa ecvină este o afecţiune foarte contagioasă, ce este foarte răspândită la cai, dar care rareori este fatală.
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5 - 6 months of age, given 4 - 6 weeks apart.
Vaccinarea primară la cai constă în două injecţii, una la vârsta de 5- 6 luni, urmată de a doua injecţie după 4- 6 săptămâni.
This should be followed by revaccination 5 months later and afterwards by yearly booster vaccinations.
Această etapă trebuie urmată de revaccinare la 5 luni după prima vaccinare, urmată de vaccinările rapel anuale.