natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a 200 mg nevirapine single dose pharmacokinetic study of HIV-negative patients with mild and moderate hepatic impairment (Child-Pugh A, n=6; Child-Pugh B, n=4), a significant increase in the AUC of nevirapine was observed in one Child-Pugh B patient with ascites suggesting that patients with worsening hepatic function and ascites may be at risk of accumulating nevirapine in the systemic circulation.
Într- un studiu farmacocinetic cu o doză unică de 200 mg nevirapină la pacienţi cu insuficienţă hepatică uşoară şi moderată (Child- Pugh A, n=6; Child- Pugh B, n=4), o creştere semnificativă a ASC a nevirapinei a fost observată la un pacient Child- Pugh B cu ascită, ceea ce sugerează că pacienţii cu agravare a funcţiei hepatice şi ascită pot prezenta risc de acumulare a nevirapinei în circulaţia sistemică.
In the multinational 2NN study, a population pharmacokinetic substudy of 1077 patients was performed that included 391 females.
În studiul multinaţional 2NN, grupul populaţional farmacocinetic din substudiul de 1077 pacienţi a fost format incluzând 391 femei.
Since neither body weight nor Body Mass Index (BMI) had influence on the clearance of nevirapine, the effect of gender cannot be explained by body size.
Acestă diferenţă nu este considerantă relevantă din punct de vedere clinic. Deoarece nici greutatea corporală şi nici indicele de masă corporală (IMC) nu au influenţat clearance- ul nevirapinei, efectul asupra sexului nu poate fi explicat prin dimensiunea corporală.
Data concerning the pharmacokinetics of nevirapine has been derived from two major sources: a 48 week paediatric trial in South Africa (BI 1100.1368) involving 123 HIV-1 positive, antiretroviral naïve patients aged 3 months to 16 years; and a consolidated analysis of five Paediatric AIDS Clinical Trials Group (PACTG) protocols comprising 495 patients aged 14 days to 19 years.
Datele privind parametrii farmacocinetici ai nevirapinei au provenit din două surse majore: un studiu clinic de 48 săptămâni la copii şi adolescenţi din Africa de Sud (BI 1100. 1368) incluzând 123 pacienţi HIV- 1 pozitivi, netrataţi anterior, cu vârste cuprinse între 3 luni şi 16 ani; şi o analiză consolidată a protocoalelor din cinci grupuri de studii clinice SIDA la copii şi adolescenţi (GSCSCA) incluzând 495 pacienţi cu vârste între 14 zile şi 19 ani.
The results of the 48 week analysis of the South African study BI 1100.1368 confirmed that the 4/ 7 mg/ kg and 150 mg/ m2 nevirapine dose groups were well tolerated and effective in treating antiretroviral naïve paediatric patients.
Rezultatele analizei studiului clinic de 48 săptămâni din Africa de Sud BI 1100. 1368 confirmă că dozele de nevirapină de 4/ 7 mg/ kg şi 150 mg/ m2 administrate la grupurile de copii şi adolescenţi netrataţi anterior au fost bine tolerate şi eficace.
Pharmacokinetic data on 33 patients (age range 0.77 – 13.7 years) in the intensive sampling group demonstrated that clearance of nevirapine increased with increasing age in a manner consistent with increasing body surface area.
48 Datele de farmacocinetică de la 33 pacienţi (vârsta medie între 0, 77 – 13, 7 ani) dintr- un grup intensiv de selecţie demonstrează că clearance- ul nevirapinei creşte o dată cu creşterea vârstei, în concordanţă cu creşterea suprafeţei corporale.
Carbomer Methyl parahydroxybenzoate (E218) Propyl parahydroxybenzoate (E216) Sorbitol Sucrose Polysorbate 80 Sodium hydroxide (for pH-adjustment) Purified water
Carbomer Para- hidroxibenzoat de metil (E218) Para- hidroxibenzoat de propil (E216) Sorbitol Zahăr Polisorbat 80 Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH- ului) Apă purificată.
The product should be used within 6 months of opening.
Medicamentul trebuie utilizat în decurs de 6 luni de la deschiderea flaconului.
The required dosage volumes should be measured employing the enclosed dispensing syringe and adapter, as described in steps 1-5 below.
Volumul care conţine doza necesară trebuie măsurat utilizând seringa şi dispozitivul de adaptare, aşa cum este descris în paşii 1- 5 de mai jos.
The maximum volume which can be measured with the dispensing syringe is 5 ml and therefore steps 3-5 must be repeated for dosage volumes greater than 5 ml.
Volumul maxim care poate fi măsurat cu seringa este 5 ml şi prin urmare, pentru a doza volume mai mari de 5 ml, trebuie repetaţi paşii 3- 5.
Fit (by first pressing and then screwing) the adapter onto the open bottle neck
Se potriveşte/ fixează dispozitivul de adaptare (prin presare mai întâi şi apoi prin înşurubare) la gâtul deschis al flaconului
Withdraw the required dosage volume
Se extrage volumul necesar
VIRAMUNE oral suspension should
Flaconul poate fi păstrat închis cu capacul flexibil al dispozitivului de adaptare.
44 be used within 6 months after first opening of the bottle.
VIRAMUNE suspensie orală trebuie utilizat în 6 luni de la prima deschidere a flaconului.
Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein, Germany
Boehringer Ingelheim International GmbH, Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Germania
18 June 1999 Date of latest renewal:
18 Iunie 1999 50 Data ultimei reautorizări:
45 ANNEX II
51 ANEXA II
46 A.
52 A.
KG Binger Strasse 173 - 55216 Ingelheim am Rhein Germany
KG Binger Strasse 173 - 55216 Ingelheim am Rhein Germania
5th km Paiania-Markopoulo 194 00 Koropi Greece
5th km Paiania – Markopoulo 194 00 Koropi Grecia
Viramune 50 mg/ 5 ml Oral suspension
Viramune 50 mg/ 5 ml suspensie orală
KG Binger Strasse 173 – 55216 Ingelheim am Rhein Germany
KG Binger Strasse 173 - 55216 Ingelheim am Rhein Germania
Summary of Product Characteristics, 4.2)
Rezumatul Caracteristicilor Produsului, 4. 2).
The Marketing Authorisation Holder will continue to submit the PSUR on a yearly basis.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţa va continua să prezinte RPAS în fiecare an.
47 ANNEX III
53 ANEXA III
48 A.
54 A.
BLISTER CARTON LABEL
ETICHETA CUTIE BLISTERE
Each tablet contains 200 mg of nevirapine (as anhydrate)
Fiecare comprimat conţine nevirapină (anhidră) 200 mg
Excipients: includes lactose (see leaflet for further information)
Excipienţi: includ lactoză (vezi prospectul pentru mai multe informaţii)
Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Germany
Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Germania
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
57 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Each tablet contains 200 mg of nevirapine (as anhydrate)
Fiecare comprimat contine nevirapină (anhidră) 200 mg
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
59 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Initiation pack containing 14 tablets
Ambalaj pentru iniţierea tratamentului de 14 comprimate
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
61 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
62 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
Viramune 50 mg/ 5 ml oral suspension nevirapine
Viramune 50 mg/ 5 ml suspensie orală nevirapină
Each ml of oral suspension contains 10 mg of nevirapine (as hemihydrate)
Fiecare ml de suspensie orală conţine nevirapină 10 mg (sub formă de hemihidrat)
Excipients: includes sucrose, sorbitol, methyl parahydroxybenzoate, propyl parahydroxybenzoate (see leaflet for further information)
Excipienţi: includ zahăr, sorbitol, para- hidroxibenzoat de metil, para- hidroxibenzoat de propil (vezi prospectul pentru mai multe informaţii)
Oral use Shake gently before use Read the package leaflet before use.
Orală A se agita uşor înainte de utilizare A se citi prospectul înainte de utilizare.
EXP To be used within 6 months after opening the bottle
EXP A se utiliza în termen de 6 luni de la deschiderea flaconului
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
64 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Excipients: includes sucrose, sorbitol, methyl parahydroxybenzoate, propyl parahydroxybenzoate (see leaflet for further information)
Excipienţi: include zahăr, sorbitol, para- hidroxibenzoat de metil, para- hidroxibenzoat de propil (vezi prospectul pentru mai multe informaţii)
60 B.
66 B.
61 PACKAGE LEAFLET:
67 PROSPECT:
VIRAMUNE 200 mg tablets nevirapine
VIRAMUNE 200 mg comprimate nevirapină
- If you have further questions, please ask your doctor or pharmacist.
- Dacă aveţi întrebări suplimentare, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau
It may harm them, even if
Nu trebuie să- l daţi altor persoane. Le
What VIRAMUNE is and what it is used for 2.
Ce este VIRAMUNE şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take VIRAMUNE 3.
Înainte să utilizaţi VIRAMUNE 3.
How to take VIRAMUNE 4.
Cum să utilizaţi VIRAMUNE 4.
Possible side effects 5 How to store VIRAMUNE 6.
Cum se păstrează VIRAMUNE 6.
WHAT VIRAMUNE IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE VIRAMUNE ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
VIRAMUNE belongs to a group of medicines called antiretrovirals, used in the treatment of Human Immunodeficiency Virus (HIV-1) infection.
VIRAMUNE aparţine unui grup de medicamente numite antiretrovirale, utilizate în tratamentul infecţiei cu Virusul Imunodeficienţei Umane (HIV).
HIV is spread by contact with infected blood or sexual contact with an infected individual.
HIV se transmite prin contact cu sânge infectat sau prin contact sexual de la o persoană infectată.
VIRAMUNE belongs to the class of non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (NNRTIs).
VIRAMUNE aparţine unui grupului de Inhibitori non- nucleozidici ai revers transcriptazei (INNRT).
Viramune fights HIV-1 infection by reducing the amount of the virus in the blood.
Viramune acţionează împotriva infecţiei HIV- 1 prin reducerea numărului de viruşi din sânge.
VIRAMUNE is prescribed for use in combination with other HIV antiretrovirals.
VIRAMUNE este prescris pentru a fi utilizat în asociere cu alte antiretrovirale HIV.
Your doctor will determine which medicines are best for you.
Medicul dumneavoastră va stabili care medicamente sunt cele mai bune pentru dumneavoastră.
BEFORE YOU TAKE VIRAMUNE
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI VIRAMUNE
Do not take VIRAMUNE
Nu utilizaţi VIRAMUNE:
- if you are allergic (hypersensitive) to nevirapine or any of the other ingredients of VIRAMUNE
- dacă aveţi alergie (hipersensibilitate) la nevirapină sau la oricare dintre celelalte componente ale
(see other ingredients).
VIRAMUNE (vezi ceilalţi excipienţi).
- if you previously experienced inflammation of the liver (hepatitis), severe skin rash, or liver
- dacă aţi avut anterior inflamarea/ mărirea ficatului (hepatită), erupţie cutanată severă sau afecţiuni
damage while on VIRAMUNE treatment.
hepatice în timpul tratamentului cu VIRAMUNE.
- if you have permanent liver disease or changes in liver function
- dacă aveţi o afecţiune hepatică cronică sau modificări ale funcţiei hepatice.
- if you are taking products containing St John’ s Wort (Hypericum perforatum) as this may stop
- dacă utilizaţi preparate conţinând sunătoare (Hypericum perforatum) deoarece aceasta poate
VIRAMUNE from working properly.
împiedica VIRAMUNE să acţioneze corect.
Take special care with VIRAMUNE
68 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi VIRAMUNE
During the first 18 weeks of treatment with VIRAMUNE you should watch out for signs of liver or skin reactions as these can become severe and even life threatening.
În primele 18 săptămâni de tratament cu VIRAMUNE trebuie să vă supravegheaţi atent dacă apar reacţii hepatice sau cutanate care pot deveni severe şi chiar vă pot pune viaţa în pericol.
62 If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash accompanied by other side effects such as
Dacă prezentaţi o erupţie cutanată severă sau hipersensibilitate (reacţii alergice care pot să apară sub formă de erupţie cutanată însoţită de alte reacţii adverse, cum sunt
- blistering,
- pustule,
- mouth sores,
- ulceraţii bucale,
- eye inflammation,
- inflamaţii oculare,
- facial swelling,
- umflarea feţei,
- general swelling,
- edem generalizat,
- shortness of breath,
- dispnee,
- muscle or joint aches,
- dureri musculare sau articulare,
- general feelings of illness,
- stare generală de rău,
- or abdominal pain
- sau durere abdominală
YOU SHOULD DISCONTINUE TAKING VIRAMUNE AND YOU MUST CONTACT your doctor IMMEDIATELY as such reactions can be potentially life-threatening or lead to death.
TREBUIE SĂ ÎNTRERUPEŢI ADMINISTRAREA DE VIRAMUNE ŞI SĂ LUAŢI IMEDIAT LEGĂTURA cu medical dumneavoastră, deoarece astfel de reacţii vă pot pune viaţa în pericol sau pot fi letale.
If you ever have only mild rash symptoms without any other reaction please inform your doctor immediately, who will advise you whether you should stop taking VIRAMUNE.
Dacă prezentaţi vreodată simptome puţin severe ale unei erupţii cutanate, vă rugăm spuneţi imediat medicului dumneavoastră, care vă va sfătui dacă să întrerupeţi administrarea VIRAMUNE.
If you experience symptoms suggesting a damage of the liver, such as
Dacă manifestaţi simptome care sugerează o leziune a ficatului, cum sunt:
- loss of appetite,
- pierderea apetitului alimentar,
- feeling sick (nausea),
- stare de rău (greaţă),
- yellow skin (jaundice),
- îngălbenirea pielii (icter),
- abdominal pain
- durere abdominală
you should discontinue taking VIRAMUNE and must contact your doctor immediately.
trebuie să întrerupeţi administrarea de VIRAMUNE şi să luaţi legătura imediat cu medicul dumneavoastră.
If you develop severe hepatic, skin or hypersensitivity reactions whilst taking VIRAMUNE, NEVER TAKE VIRAMUNE again without referring to your doctor.
Dacă în timpul adminstrării VIRAMUNE, prezentaţi reacţii severe hepatice, cutanate sau de hipersensibilitate, NU mai UTILIZAŢI NICIODATĂ VIRAMUNE fără să întrebaţi medicul dumneavoastră.
You must take the dosage of Viramune as prescribed by your doctor.
Trebuie să luaţi doza de VIRAMUNE aşa cum v- a fost prescrisă de medicul dumneavoastră.
This is especially important within the first 14 days of treatment (see more information in How to take VIRAMUNE).
Acest lucru este deosebit de importat, mai ales în timpul primelor 14 zile de tratament (vezi informaţii suplimentare în Cum să utilizaţi VIRAMUNE).
The following patients are at increased risk for developing liver problems:
Următorii pacienţi prezintă un risc crescut de apariţie a leziunilor hepatice:
- women
- de sex feminin
- infected with hepatitis B or C
- cei infectaţi cu virusul hepatitic B sau C
- abnormal liver function tests
- valori anormale ale testelor funcţiei hepatice
- higher CD4 cell counts at start of Viramune therapy (women more than 250 cells/ mm³, men more
- număr crescut de limfocite CD4 la începutul tratamentului cu VIRAMUNE (femei cu numărul de mai
than 400 cells/ mm³)
mare de 250 celule/ mm3 sau bărbaţi cu numărul mai mare de 400 celule/ mm3).
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection (AIDS defining illness), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
La unii pacienţii infectaţi cu HIV în formă avansată (SIDA) şi cu antecedente de infecţii oportuniste (afecţiune definită SIDA), pot să apară semne şi simptome inflamatorii de la infecţiile anterioare curând după începerea terapiei anti- HIV.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
69 imun al organismului, care dă posibilitatea organismului să lupte cu infecţii care este posibil să se fi manifestat, dar care nu au prezentat simptome evidente.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă observaţi modificări ale ţesutului adipos.
Some patients taking combination antiretroviral therapy may experience death of bone tissue (osteonecrosis).
Unii dintre pacienţii care au primit terapie antiretrovirală combinată pot manifesta moartea ţesutului osos provocată de pierderea vascularizaţiei la nivelul osului (osteonecroză).
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe weakness of the immune system, higher body mass index may be some of the many risk factors for developing this disease.
Durata terapiei antiretrovirale combinate, utilizarea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, slăbirea severă a sistemului imunitar, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multiplii factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.
Signs of osteonecrosis are joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty in movement.
Semnele de osteonecroză sunt: rigiditate articulară, dureri şi dureri articulare (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umărului) şi dificultate la mişcare.
63 illnesses associated with HIV infection.
VIRAMUNE nu vindecă infecţia HIV şi puteţi să continuaţi să aveţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei HIV.
It is therefore important to remain under the care of your doctor while taking VIRAMUNE.
De aceea, este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră, în timp ce luaţi VIRAMUNE.
Even by taking anti-HIV medicinal product you still may pass HIV on to others through sexual contact or contamination with blood.
Chiar dacă luaţi medicamente anti- HIV, puteţi să transmiteţi HIV altor persoane prin contact sexual sau prin contaminare sanguină.
Use in children VIRAMUNE tablets can be taken by children 16 years of age or older.
Utilizarea la copii VIRAMUNE comprimate pot fi luate de copii în vârstă de 16 ani sau mai mari.
Additionally VIRAMUNE tablets can be taken by adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
În plus, VIRAMUNE comprimate pot fi luate de adolescenţi cu vârsta sub 16 ani, care au greutatea de 50 kg sau mai mult sau a căror suprafaţă corporală este mai mare de 1, 25 m2.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vă rugăm să informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă utilizaţi sau aţi utilizat recent orice alte medicamente, chiar dintre cele fără prescripţie medicală.
You should inform your doctor of all other medicines you are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose- adjustments.
Trebuie să informaţi medicul dumneavoastră despre toate celelalte medicamente pe care dumneavoastră le utilizaţi înainte de a începe să utilizaţi VIRAMUNE, pentru că ar putea avea nevoie să monitorizeze dacă celelalte medicamente au încă eficacitatea dorită şi dacă este necesară modificarea dozelor.
You should carefully read the package leaflet of the other HIV medicinal products which you will be taking in combination with VIRAMUNE.
Trebuie să citiţi cu atenţie prospectele celorlalte medicamente HIV, pe care le luaţi împreună cu VIRAMUNE.
- St John’ s Wort (Hypericum perforatum, medicine to treat depression)
- sunătoare (Hypericum perforatum, medicament pentru tratarea depresiei)
- rifampicin (medicine to treat tuberculosis)
- rifampicină (medicament pentru tratamentul tuberculozei)
- rifabutin (medicine to treat tuberculosis)
- rifabutină (medicament pentru tratamentul tuberculozei)
- macrolides e. g. clarithromycin (medicine to treat bacterial infections)
- macrolide de exemplu claritromicina (medicament pentru tratamentul infecţiilor bacterienei)
- fluconazole (medicine to treat fungal infections)
- fluconazol (medicament pentru tratamentul infecţiilor fungice)
- ketoconazole (medicine to treat fungal infections)
- ketoconazol( medicament pentru tratamentul infecţiilor fungice)
- itraconazole (medicine to treat fungal infections)
- itraconazol (medicament pentru tratamentul infecţiilor fungice)
- methadone (medicine used for treatment of opiate addicts)
- metadonă (medicament folosit pentru tratamentul dependenţilor de opiacee)
- warfarin (medicine to reduce blood clotting)
- wafarină( medicament care reduce formarea cheagurilor din sînge)
- hormonal contraceptives, e. g. the “ pill”
- contraceptive hormonale, de exemplu „ pilule ”
- atazanavir (another medicine to treat HIV-infection)
- atazanavir (alt medicament care tratează infecţia HIV)
- lopinavir/ ritonavir (another medicine to treat HIV-infection)
- lopinavir/ ritonavir (alt medicament care tratează infecţia HIV)
- fosamprenavir (another medicine to treat HIV-infection)
- fosamprenavir (alt medicament care tratează infecţia HIV)
- efavirenz (another medicine to treat HIV-infection)
- efavirenz (alt medicament care tratează infecţia HIV)
Your doctor will carefully monitor the effect of VIRAMUNE and any of these medicines if you are taking VIRAMUNE and any of these medicines together.
Medicul dumneavoastră va monitoriza atent efectul VIRAMUNE şi al oricăruia dintre aceste medicamente luate împreună cu VIRAMUNE.
If you are undergoing dialysis, your doctor may consider a dose adjustment of VIRAMUNE as VIRAMUNE can be partly washed out of your blood by dialysis.
Dacă sunteţi dializat, este posibil ca medicul dumneavoastră să ia în considerare modificarea dozei de VIRAMUNE, deoarece VIRAMUNE poate fi parţial eliminat din sânge prin dializă.
Taking VIRAMUNE with food and drink
Utilizarea VIRAMUNE comprimate cu alimente sau lichide:
There are no restrictions on taking VIRAMUNE with food and drink.
Nu există restricţii în cazul administrării VIRAMUNE comprimate cu alimente sau lichide.
You should discontinue breast feeding if you are taking VIRAMUNE.
Dacă utilizaţi VIRAMUNE trebuie să întrerupeţi alăptarea.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection on to your baby.
În general se recomandă să nu alăptaţi dacă aveţi infecţie HIV pentru a scădea riscul transmiterii infecţiei la sugar.
64 Driving and using machines
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor:
There are no specific studies on the ability to drive vehicles and use machinery.
Nu există studii specifice privind capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Important information about some of the ingredients of VIRAMUNE
Informaţii importante privind unele componente ale VIRAMUNE:
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dacă medicul dumneavoastră v- a spus că aveţi intolereanţă la unele zaharide/ glucide, luaţi legătura cu medicul dumneavoastră înainte de a lua acest medicament.
HOW TO TAKE VIRAMUNE
CUM SĂ UTILIZAŢI VIRAMUNE
Always take VIRAMUNE exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna VIRAMUNE exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Do not chew the tablet.
VIRAMUNE se prezintă sub formă de comprimate şi se administrează numai pe cale orală.
The usual dose is one 200 mg tablet for the first 14 days of treatment (this'lead in 'period has been shown to lower the incidence of skin rash) followed by one 200 mg tablet twice daily.
Nu mestecaţi comprimatul. Doza uzuală/ recomandată este de un comprimat de 200 de mg pe zi pentru primele 14 zile de tratament (s- a dovedit că această perioadă "de iniţiere" a tratamentului reduce incidenţa erupţiilor cutanate) urmate de un comprimat de 200 de mg de 2 ori pe zi.
VIRAMUNE will always be taken in combination with other HIV antiretrovirals, for which you should follow the instructions within the supplied package leaflet.
VIRAMUNE comprimate vor fi utilizate întotdeauna cu alte medicamente antiretrovirale HIV pentru care trebuie să urmaţi instrucţiunile din prospectul care însoţeşte medicamentul.
VIRAMUNE is also available in an oral suspension liquid form, which is particularly suitable if you have problems swallowing tablets, or for children weighing less than 50 kg or having a body surface area less than 1.25 m2.
De asemenea, VIRAMUNE este disponibil şi sub formă de suspensie orală, care este potrivit, în special dacă aveţi probleme la înghiţirea comprimatelor sau la copii cu greutate mai mică de 50 kg sau a căror suprafaţă corporală este mai mică de 1, 25 m2.