natgillin/translations-raw huggingface dataset:
0.— This appropriation covers the following categories of disabled persons, as part of a policy to assist the disabled: - relevant staff in active employment; - spouses of relevant staff in active employment, provided that they are not in gainful employment or receipt of income or pension deriving from an earlier occupation; - children in respect of whom the dependent child allowance is payable under the conditions set out in Article 2(2), (3), and (5) of Annex VII of the Staff Regulations; - children aged over 26 no longer eligible for the dependent child allowance referred to above, but in respect of whom tax is deductible under Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/ 68 laying down the conditions and procedure for applying the tax for the benefit of the European Communities; - orphans, who have lost both parents in receipt of an orphan’ s pension within the meaning of Article 21 of Annex VIII to the Staff Regulations.
21 din anexa VIII la statutul funcţionarilor.
17 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 170 Entertainment and representation expenses 1700
17 CHELTUIELI DE PROTOCOL ŞI REPREZENTARE 170 Cheltuieli de protocol şi reprezentare 1700
Entertainment and representation expenses
Cheltuieli de protocol şi reprezentare
This appropriation is intended to cover expenditure on the Agency's obligations in respect of entertainment and representation.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile agenţiei cu obligaţiile de protocol şi reprezentare.
This expenditure may be incurred by authorised staff individually in the fulfilment of their duties and as part of the Agency's activities.
Aceste cheltuieli pot fi angajate individual de personal autorizat pentru îndeplinirea sarcinilor lor şi în cadrul activităţilor agenţiei.
Article 1 7 0 — Total CHAPTER 1 7 — TOTAL INSURANCE AGAINST SICKNESS, ACCIDENTS AND OCCUPATIONAL DISEASE, UNEMPLOYMENT INSURANCE AND MAINTENANCE OF PENSION RIGHTS
CAPITOLUL 1 7 — TOTAL ASIGURĂRI DE SĂNĂTATE, DE ACCIDENTE ŞI DE BOLI PROFESIONALE, ASIGURĂRI DE ŞOMAJ ŞI MENŢINEREA DREPTURILOR LA PENSIE
Social contacts between staff
Contacte sociale între membrii personalului
This appropriation is intended to cover part of the costs of the recreation centre, cultural activities, subsidies to staff clubs, the management of, and extra equipment for, sports centres, and projects to promote social contact between staff of different nationalities.
Acest credit este destinat să acopere o parte din costurile centrului de recreere, costurile cu activităţile culturale, subvenţii pentru cluburile personalului, gestionarea şi echipament suplimentar pentru centrele sportive, precum şi costuri cu proiectele de promovare a contactelor sociale între membrii de personal de naţionalităţi diferite.
Article 1 8 2 — Total Insurance against sickness, accidents and occupational disease, unemployment insurance and maintenance of pension rights
Asigurări de sănătate, de accidente şi de boli profesionale, asigurări de şomaj şi menţinerea drepturilor la pensie
Insurance against sickness
Asigurări de sănătate
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Art.
Reglementările de personal cu privire la oficialii Comunităţilor Europene şi, în special, Art.
72 thereof.
72 din acestea.
Rules on sickness insurance for officials of the European Communities, and in particular Art.
Regulile privind asigurarea de sănătate pentru oficialii Comunităţilor Europene şi, în special, Art.
23 thereof.
23 din acestea.
This appropriation covers the Agency’ s sickness contributions.
Această alocare de fonduri acoperă contribuţiile Agenţiei privind sănătatea.
Insurance against accidents and occupational disease
Asigurări de accidente şi boli profesionale
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 73 thereof and Article 15 of Annex VIII thereto.
15 din anexa VIII la acesta.
This appropriation is intended to cover the Agency's contribution towards insurance against accidents and occupational diseases and the supplementary expenditure arising from the application of the statutory provisions in this area.
Acest credit este destinat să acopere contribuţiile agenţiei la asigurările pentru accidente şi boli profesionale, precum şi cheltuielile suplimentare rezultate din aplicarea dispoziţiilor legale în acest domeniu.
Unemployment insurance for staff
Asigurări de şomaj pentru personal
28a and 96 thereof.
Regimul care se aplică celorlalţi agenţi ai Uniunii Europene şi, în special, articolul 28 litera (a) şi articolul 96.
This appropriation covers the cost of unemployment insurance for relevant staff.
Acest credit include costurile aferente asigurării în caz de şomaj pentru personalul relevant.
Accumulation or maintenance of pension rights for staff
Cumularea sau menţinerea drepturilor personalului la pensie
0.—
0. — Regim aplicabil celorlalţi agenţi ai Comunităţilor Europene, în special art.
Conditions of employment of other servants of the European Communities and in particular Article 42 thereof.
42.
This appropriation covers payments by the Agency to accumulate or maintain pension rights for relevant staff in their country of origin.
Acest credit este destinat să acopere plăţile efectuate de agenţie pentru a cumula sau a menţine drepturile la pensie ale personalului în cauză din ţara lor de origine.
Article 1 8 3 — Total
Articolul 1 8 3 — Total
CHAPTER 1 8 — TOTAL
5 of 10 CHELTUIELI Titlu Capitol
1,867,000
Articol Poziţie
1,657,000
Denumire
1,426,663.74
Credite 2009
2
Credite 2008
Title 1 — Total
Execuţie 2007
64,360,000
Comentarii
59,840,000
CAPITOLUL 1 8 — TOTAL Titlul 1 — Total
49,871,051.61
1, 867, 000 64, 360, 000
20
1, 657, 000 59, 840, 000
INVESTMENTS IN IMMOVABLE
1, 426, 663. 74 49, 871, 051. 61
PROPERTY, RENTING OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 200
2 IMOBILE, ECHIPAMENT ŞI CHELTUIELI DIVERSE DE FUNCŢIONARE 20 INVESTIŢII ÎN BUNURI IMOBILE, ÎNCHRIERE DE IMOBILE ŞI CHELTUIELI CONEXE 200
This appropriation is intended to cover the payment of rents relating to occupied buildings or part of buildings and the renting of storerooms, garages, off-site storage and parking facilities.
Acest credit este destinat să acopere plata chiriilor pentru clădirile ocupate sau pentru o parte din clădiri, precum şi plata pentru închirierea spaţiilor de depozitare, a garajelor, a depozitelor din afara localurilor şi a parcărilor.
This appropriation is intended to cover the payment of insurance premiums on the buildings or parts of buildings occupied by the Agency, as well as for contents, civil liability and professional liability.
Acest credit este destinat să acopere plata primelor de asigurare a clădirilor sau a unor părţi din clădiri ocupate de agenţie, precum şi a conţinutului acestora, responsabilităţii civile şi profesionale.
Water, gas, electricity and heating
Apă, gaz, electricitate şi încălzire
This appropriation is intended to cover water, gas, electricity and heating costs.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu apa, gazul, electricitatea şi încălzirea.
Maintenance and cleaning
Curăţenie şi întreţinere
This appropriation is intended to cover maintenance costs for premises, lifts, central heating, air-conditioning equipment, etc.; the expenditure occasioned by regular cleaning operations, the purchase of maintenance, washing, laundry and dry-cleaning products, etc. and by repainting, repairs and supplies.
Acest credit este destinat să acopere costurile de întreţinere a localurilor, lifturilor, încălzirii centrale, echipamentului de aer condiţionat etc.; cheltuielile ocazionate de operaţiunile de curăţenie periodice, de achiziţionarea de produse de întreţinere, curăţenie, spălare şi curăţare uscată etc. şi de revopsire, reparaţii şi înlocuire.
It also covers purchase, rental and maintenance of plants.
Creditul acoperă şi achiziţia, închirierea şi întreţinerea de plante.
Fitting-out of premises
Amenajarea spaţiilor
This appropriation is intended to cover the fitting-out of buildings, e. g. alterations to partitioning, alterations to technical installations and other specialist work on locks, electrical equipment, plumbing, painting, floor coverings, etc.
Acest credit este destinat să acopere amenajarea clădirilor, precum modificări de repartizare a spaţiului, modificări la instalaţiile tehnice şi alte lucrări de specialitate la sistemele de închidere, echipamentul electric, instalaţii, zugrăveală, pardoseli etc.
It also covers the necessary equipment.
Creditul acoperă şi echipamentul necesar.
Security and surveillance of buildings
Securitatea şi supravegherea imobilelor
This appropriation is intended to cover various expenses concerned with the security of persons and buildings, especially contracts for the guarding of buildings, the purchase, the hire and the maintenance of security and fire-fighting equipment, the replacement of equipment for fire pickets and statutory inspection costs, including recurrent expenditure on, for instance, badges, access cards etc.
Acest credit este destinat să acopere diverse cheltuieli privind securitatea persoanelor şi clădirilor, în special contractele de pază a clădirilor, achiziţionarea, închirierea şi întreţinerea echipamentului de securitate şi de protecţie împotriva incendiilor, înlocuirea echipamentului pentru pichete în caz de incendii, precum şi costurile cu inspecţiile obligatorii, inclusiv cheltuielile curente pentru ecusoane, carduri de acces etc.
It also covers technical assistance.
Creditul acoperă şi asistenţa tehnică.
Other expenditure preliminary to construction or fitting-out of a building
Alte cheltuieli preliminare construirii sau amenajării unui imobil
This article is intended to cover the cost of the financial and technical consultancy fees prior to the acquisition and construction of buildings.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu onorariile pentru consultanţă financiară şi tehnică anterioară achiziţionării şi construirii clădirilor.
It also covers technical assistance fees relating to major fitting-out operations for premises.
Creditul acoperă şi onorariile pentru asistenţă tehnică privind operaţiunile majore de amenajare a localurilor.
Other expenditure on buildings
Alte cheltuieli cu imobilele
This appropriation covers expenditure on buildings not specifically provided for in the other articles of this chapter, in particular management fees for multiple-tenanted buildings, costs of surveys of premises and business premises rates.
Această alocare de fonduri acoperă cheltuielile aferente imobilelor care nu sunt prevăzute în mod specific în celelalte articole din prezentul capitol, în special, taxele de administrare pentru imobilele multiplu- închiriate, costurile de studiere a spaţiilor şi a tarifelor aferente sediilor.
It also covers the cost of technical assistance.
Aceasta acoperă, de asemenea, costul asistenţei tehnice.
CHAPTER 2 0 — TOTAL
CAPITOLUL 2 0 — TOTAL
21 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 211 Maintenance of computer networks and equipment 2110
21 CHELTUIELI CU PRELUCRAREA DATELOR 211 Întreţinerea echipamentului şi reţelelor de calculatoare
Purchases of new hardware for the operation of the Agency
Achiziţii de hardware pentru funcţionarea agenţiei
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software, necessary for normal operation.
Acest credit este destinat să acopere achiziţia calculatoarelor şi a altor echipamente electronice de birou similare şi hardware, inclusiv echipamentul iniţial cu programele de calculator standard ale agenţiei, necesare pentru funcţionarea normală a agenţiei.
Purchase of new software for the operation of the Agency
Achiziţii de software pentru funcţionarea agenţiei
This appropriation is intended to cover the procurement of program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
Acest credit este destinat să acopere achiziţia pachetelor de programe şi software necesare pentru funcţionarea normală a agenţiei.
Replacement of hardware and software for the operation of the Agency
Înlocuirea de hardware şi software pentru funcţionarea agenţiei
0.— This appropriation is intended to cover the replacement of existing hardware, program packages and software necessary for the normal operation of the Agency.
0. — Acest credit este destinat să acopere înlocuirea elementelor de hardware, pachete de programe şi software necesare pentru funcţionarea normală a agenţiei.
Hire of hardware and software for the operation of the Agency
Închirierea de hardware şi software pentru funcţionarea agenţiei
0.— This appropriation is intended to cover the hire or leasing of hardware and software necessary for the normal operation of the Agency, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Acest credit este destinat să acopere închirierea sau leasingul de hardware şi software necesare pentru funcţionarea normală a agenţiei, în cazurile în care achiziţia nu este economică sau este dificil de realizat din cauza unor restricţii bugetare.
Maintenance and repair of hardware and software for the operation of the Agency
Întreţinerea şi repararea de hardware şi software pentru funcţionarea agenţiei
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 1 0 to 2 1 1 3.
Acest credit include cheltuielile pentru întreţinerea şi repararea echipamentelor hardware şi software menţionate la posturile 2110 – 2113.
It also includes helpdesk services for the operation of the Agency.
De asemenea, include servicii de tip helpdesk (birou de asistenţă) pentru funcţionarea Agenţiei.
Analysis, programming and technical assistance for the operation of the Agency
Analize, programare şi asistenţă tehnică pentru funcţionarea agenţiei
This appropriation is intended to cover expenditure on outside staff and services, for analysis, programming and technical assistance necessary for the operation of the Agency.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu servicii şi personal extern pentru analizarea, programarea şi asistenţa tehnică necesare pentru funcţionarea agenţiei.
212
212
Computer networks and specified projects
Reţele de calculatoare şi echipament specificate
8,784,220.69
pentru proiecte
Purchases of new hardware for specified projects
Achiziţii de hardware pentru proiecte specificate
This appropriation is intended to cover the procurement of computing and other similar electronic office equipment and hardware, including initial equipment with the Agency's standard software for specified projects.
Acest credit este destinat să acopere achiziţia de echipament de calcul şi alte echipamente electronice de birou similare şi hardware, inclusiv echipamentul iniţial cu programele de calculator standard ale agenţiei pentru proiecte specificate.
Purchase of new software for specified projects
Achiziţii de software pentru proiecte specificate
This appropriation is intended to cover the procurement of programme packages and software for specified projects.
Acest credit este destinat să acopere achiziţia de pachete de programe şi software pentru proiecte specificate.
Replacement of hardware and software for specified projects
Înlocuirea de hardware şi software pentru proiecte specificate
This item is intended to cover the replacement of existing hardware, programme packages and software for specified projects.
Acest credit este destinat să acopere înlocuirea componentelor existente de hardware, pachete de programe şi software pentru proiecte specificate.
Hire of hardware and software for specified projects
Închirierea de hardware şi software pentru proiecte specificate
0.— This item is intended to cover the hire or leasing of hardware of software for specified projects, where purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Acest credit este destinat să acopere închirierea sau leasingul de hardware şi software pentru proiecte specificate, în cazurile în care achiziţia nu este economică sau este dificil de realizat din cauza unor restricţii bugetare.
Maintenance and repair of hardware and software for specified projects
Întreţinerea şi repararea de hardware şi software pentru proiecte specificate
This appropriation covers expenditure on the maintenance and repair of hardware and software referred to in items 2 1 2 0 to 2 1 2 3.
Acest credit include cheltuielile pentru întreţinerea şi repararea echipamentelor hardware şi software menţionate la posturile 212 0 – 2123.
It also includes helpdesk services for specified projects.
De asemenea, include servicii de tip helpdesk (birou de asistenţă) pentru proiecte anume.
6 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
6 of 10 CHELTUIELI Titlu Capitol Articol Poziţie
Article 2 1 2 — Total
CAPITOLUL 2 1 — TOTAL
11,862,000
22, 099, 000
13,829,000
24, 682, 000
16,361,348.06
25, 145, 568. 75
22
22 BUNURI MOBILE ŞI CHELTUIELI ACCESORII 220 Material şi instalaţii tehnice 2200
220 Technical equipment and installations
Achiziţionare de material si instalaţii tehnice
This appropriation is intended to cover expenditure on audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu echipamentul audiovizual, de reproducere, de arhivare, de bibliotecă şi de interpretare.
It also covers installations and equipment for handicapped officials.
Creditul acoperă şi cheltuielile cu instalaţiile şi echipamentele pentru funcţionari cu dizabilităţi.
Replacement of technical equipment and installations
Înlocuire de material si instalaţii tehnice
This appropriation is intended to cover the replacement, in particular of audiovisual, reproduction, archive, library and interpreting equipment, namely booths, handsets and switching units for simultaneous interpreting facilities.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu înlocuirea, în special a echipamentului audiovizual, de reproducere, de arhivare, de bibliotecă şi de interpretare, respectiv cabine, receptoare şi console pentru interpretare simultană.
It also covers the replacement of installations and equipment for handicapped persons.
Creditul acoperă şi cheltuielile cu înlocuirea instalaţiilor şi echipamentelor pentru persoane cu dizabilităţi.
Hire of technical equipment and installations
Închiriere de material si instalaţii tehnice
0.— This appropriation is intended to cover the hire of equipment whose purchase is either uneconomical or difficult because of budgetary restrictions.
0. — Acest credit este destinat să acopere închirierea echipamentelor a căror achiziţie nu este economică sau nu poate fi efectuată din cauza unor restricţii bugetare.
It also covers installations and equipment for handicapped persons.
Creditul acoperă şi cheltuielile cu instalaţiile şi echipamentele pentru persoane cu dizabilităţi.
Lease, maintenance and repair of technical equipment and installations
Leasing, întreţinere şi reparare material şi instalaţii tehnice
This appropriation covers expenditure relating to the maintenance and repair of the equipment referred to in Items 2200 to 2201 and also, for instance, lease agreements for photocopying and other technical equipment as well as the costs for technical assistance and contracted service provision.
Această alocare de fonduri acoperă cheltuielile legate de întreţinerea şi repararea echipamentelor la care se face referire la punctele 2200 - 2201 şi de asemenea, de exemplu, contractele de închiriere pentru echipamentele de fotocopiere şi alte echipamente tehnice, precum şi costurile pentru asistenţa tehnică şi furnizarea serviciilor contractate.
It also covers the maintenance and repair of installations and equipment for handicapped persons.
Aceasta acoperă, de asemenea, întreţinerea şi repararea instalaţiilor şi echipamentelor pentru persoanele cu dizabilităţi.
1,315,000
Mobilier
New purchases of furniture
Achiziţionare de mobilier
This appropriation is intended to cover the purchase of office furniture and specialised furniture, including ergonomic furniture, shelving for archives etc.
Acest credit este destinat să acopere achiziţia de mobilier de birou şi mobilier specializat, inclusiv mobilier ergonomic, rafturi pentru arhive etc.
Replacement of furniture
Înlocuire de mobilier
This appropriation is intended to cover the replacement of worn-out and obsolete furniture.
Acest credit este destinat să acopere înlocuirea mobilierului uzat şi învechit.
Hire of furniture Maintenance, use and repair of furniture
Închiriere de mobilier Întreţinere, exploatare şi reparaţii de mobilier
p. m. deleted
p. m. şters
0.— This item is intended to cover the hiring of furniture.
0. — Acest credit este destinat să acopere închirierea de mobilier.
0.— This appropriation is intended to cover furniture maintenance and repair costs.
0. — Acest credit este destinat să acopere costurile cu întreţinerea şi repararea mobilierului.
Article 2 2 1 — Total
Mijloace de transport
New purchases of vehicles Replacement of vehicles
Achiziţionare de mijloace de transport Înlocuire mijloace de transport
deleted deleted
şters şters
This item is intended to cover new purchases of vehicles.
Acest credit este destinat să acopere noi achiziţii de autovehicule.
This item is intended to cover the replacement of vehicles which, during the year, reach a total mileage such as to justify replacement.
Acest credit este destinat să acopere înlocuirea autovehiculelor care, în cursul anului, ajung la un număr total de kilometri care justifică înlocuirea lor.
Hire of vehicles
Închiriere mijloace de transport
This appropriation is intended to cover the costs of hiring cars for short or long periods.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu închirierea de autoturisme pe termen scurt sau lung.
Maintenance, use and repair of vehicles
Întreţinere, exploatare şi reparare mijloace de transport
0. —
Articolul 2 2 3 — Total
This item is intended to cover the cost of maintaining, repairing and insuring official vehicles (fuel, lubricants, tyres, inner tubes, miscellaneous supplies, spare parts, tools, etc.).
—
225
225 Cheltuieli de documentare şi de bibliotecă 2250
Article 2 2 3 — Total Documentation and library expenditure
Fonduri de bibliotecă, achiziţie de cărţi
This appropriation is intended to cover the purchase of books, documents and other non-periodic publications and the updating of existing volumes required by Agency departments.
Acest credit este destinat să acopere achiziţia de cărţi, documente şi alte publicaţii neperiodice, precum şi actualizarea volumelor existente solicitate de departamentele agenţiei.
Special library, documentation and reproduction equipment
Echipament special de bibliotecă, documentare şi reproducere
0.— This item is intended to cover special library equipment (card indexes, shelving, catalogue units).
0. — Acest credit este destinat să acopere echipamentul special de bibliotecă (fişiere, rafturi, cataloage).
Subscriptions to newspapers and periodicals
Abonamente la ziare şi periodice
This appropriation is intended to cover the cost of subscriptions to newspapers, specialist periodicals, official journals, parliamentary papers, foreign trade statistics, various bulletins, on-line databases, other specialised publications and library services.
Acest credit este destinat să acopere costul abonamentelor la ziare, periodice de specialitate, jurnale oficiale, documente parlamentare, statistici de comerţ internaţional, diverse buletine, baze de date on - line, alte publicaţii specializate şi servicii de bibliotecă.
Article 2 2 5 — Total
Articolul 2 2 5 — Total
CHAPTER 2 2 — TOTAL
CAPITOLUL 2 2 — TOTAL
23 CURRENT ADMINISTRATIVE 230 Stationery and office supplies 2300
23 CHELTUIELI DE FUNCŢIONARE ADMINISTRATIVĂ CURENTĂ 230 Papetărie şi materiale de birou 2300
Stationery and office supplies
Papetărie şi materiale de birou
This appropriation is intended to cover the cost of purchasing paper, envelopes, office supplies as well as supplies for reprographics and external printing.
Acest credit este destinat să acopere costul cu achiziţia de hârtie, plicuri, materiale de birou, precum şi materiale reproducere şi imprimare externă.
Article 2 3 0 — Total Financial charges
Cheltuieli financiare
Bank charges
Cheltuieli bancare