natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ I/ 02/ 212/ 014 14 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 014 14 comprimate:
EU/ I/ 02/ 212/ 015 20 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 015 20 comprimate:
EU/ I/ 02/ 212/ 016 28 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 016 28 comprimate:
EU/ I/ 02/ 212/ 017 30 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 017 30 comprimate:
EU/ I/ 02/ 212/ 018 50 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 018 50 comprimate:
EU/ I/ 02/ 212/ 019 56 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 019 56 comprimate:
EU/ I/ 02/ 212/ 020 100 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 020 100 comprimate:
96 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
103 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE
97 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
104 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
Bottle outer pack for 200 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30, 100
Cutie cu un flacon pentru comprimate filmate 200 mg – Cutie cu 2, 30, 100
98 11.
105 11.
EU/ I/ 02/ 212/ 022 30 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 022 30 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 023 100 tabs:
EU/ I/ 02/ 212/ 023 100 tabs:
99 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
106 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
Bottle label for 200 mg film-coated tablets – Pack of 2, 30 100
Eticheta flaconului pentru comprimate filmate 200 mg – Cutie cu 2, 30, 100
VFEND 200 mg film-coated tablets Voriconazole Oral use
VFEND comprimate filmate 200 mg Voriconazol Uz oral
2 (30,100) film-coated tablets Each tablet contains 200 mg voriconazole.
2 (30, 100) comprimate filmate Fiecare comprimat conţine voriconazol 200 mg
EU/ I/ 02/ 212/ 022 (EU/ I/ 02/ 212/ 023 30 tabs) (EU/ I/ 02/ 212/ 024 100 tabs)
EU/ I/ 02/ 212/ 022 (EU/ I/ 02/ 212/ 023 30 comprimate) (EU/ I/ 02/ 212/ 024 100 comprimate)
100 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
107 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
VFEND 200 mg powder for solution for infusion Voriconazole
VFEND pulbere 200 mg pentru soluţie perfuzabilă Voriconazol
Equivalent to 10 mg/ ml voriconazole when reconstituted as recommended.
Echivalent la 10 mg/ ml voriconazol după reconstituire conform recomandărilor.
Excipient: sulphobutylether beta cyclodextrin sodium
Excipient: sulfobutileter beta ciclodextrină sodică
1 vial of powder for solution for infusion Single use vial
1 flacon cu pulbere pentru soluţie perfuzabilă.
Intravenous use only Not for bolus injection Read enclosed leaflet before use
A se reconstitui şi dilua înainte de utilizare Doar pentru uz intravenos Nu se injectează in bolus A se citi prospectul înainte de utilizare.
Infuse at a maximum rate of 3mg/ kg per hour.
A se perfuza cu o viteză maximă de 3mg/ kg şi oră
Shelf life after reconstitution:
Valabilitatea după reconstituire:
24 hours when stored at 2°C - 8°C
24 ore când este păstrat la 2C - 8C
102 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
109 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
VFEND 200 mg powder for solution for infusion Voriconazole Intravenous use only Single use vial
VFEND pulbere 200 mg pentru soluţie perfuzabilă Voriconazol Doar pentru uz intravenos Flacon de unică folosinţă
Reconstitute and dilute before use – see leaflet.
A se reconstitui şi dilua înainte de utilizare – vezi prospectul
200 mg per vial (10 mg/ ml) 1 vial
200 mg/ flacon (10 mg/ ml) 1 flacon
103 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
110 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR SAU, ÎN CAZUL ÎN CARE NU EXISTĂ AMBALAJ SECUNDAR, PE AMBALAJUL PRIMAR
VFEND 40 mg/ ml powder for oral suspension Voriconazole
VFEND pulbere pentru suspensie orală 40 mg/ ml Voriconazol
1 ml of the constituted suspension contains 40 mg voriconazole.
1 ml de suspensie constituită conţine 40 mg voriconazol.
Also contains sucrose.
Conţine şi zahăr
Each bottle contains 45g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted.
Fiecare flacon conţine 45g pulbere pentru constituirea a 70 ml suspensie orală.
For oral use after constitution Shake bottle for approximately 10 seconds before use.
A se agita flaconul aproximativ 10 secunde înainte de utilizare.
Tap the bottle to release the powder Add 46 ml of water and shake vigorously for about 1 minute Further dilution is not appropriate
Loviţi uşor pereţii flaconului pentru a desprinde pulberea de pe aceştia Adăugaţi 46 ml apă şi agitaţi bine aproximativ 1 minut Nu se va dilua ulterior
104 8.
111 8.
Any remaining suspension should be discarded 14 days after constitution.
A se îndepărta suspensia neutilizată după 14 zile de la constituire
Powder for oral suspension: store at 2°C - 8°C (in a refrigerator) before constitution.
Pulberea pentru suspensie orală: a se păstra la 2°C - 8°C (la frigider) înainte de constituire.
For the constituted oral suspension:
Suspensia orală constituită:
Do not store above 30°C Do not refrigerate or freeze
A nu se păstra la temperaturi peste 30°C A nu se păstra la frigider şi a nu se congela
Keep the container tightly closed
A se păstra flaconul bine închis
105 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
112 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE
Also contains sucrose – see leaflet for further information.
Conţine şi zahăr – a se vedea prospectul pentru mai multe informaţii
Each bottle contains 45 g powder for oral suspension providing 70 ml of suspension when constituted.
Fiecare flacon conţine 45g pulbere pentru constituirea a 70 ml suspensie orală.
Expiry date of the constituted suspension:
A se îndepărta suspensia neutilizată după 14 zile de la constituire Data de expirare a suspensiei constituite:
106 9.
113 9.
Powder for oral suspension: store at 2°C-8°C (in a refrigerator) before constitution.
Pulberea pentru suspensie orală: a se păstra la 2°C - 8°C (la frigider) înainte de constituire.
Do not refrigerate or freeze Keep the container tighly closed
A nu se păstra la temperaturi peste 30°C A nu se păstra la frigider şi a nu se congela A se păstra flaconul bine închis
[Justification for not including Braille accepted.]
VFEND 40 mg/ ml
107 B.
114 B.
108 PACKAGE LEAFLET:
115 PROSPECT:
INFORMATION FOR THE USER VFEND 50 mg film-coated tablets VFEND 200 mg film-coated tablets Voriconazole
VFEND 50 mg comprimate filmate VFEND 200 mg comprimate filmate Voriconazol
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours.  If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell you doctor or pharmacist.
nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului
What VFEND is and what it is used for 2.
Ce este VFEND şi pentru ce este utilizat 2.
Before you take VFEND 3.
Înainte să luaţi VFEND 3.
How to take VFEND 4.
Cum să utilizaţi VFEND 4.
How to store VFEND 6.
Cum se păstrează VFEND 6.
WHAT VFEND IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE VFEND ŞI PENTRU CE ESTE UTILIZAT
VFEND belongs to a group of medicines called triazole antifungal agents.
VFEND face parte din grupul de medicamente denumite agenţi antifungici triazolici.
These medicines are used to treat a wide variety of fungal infections.
Aceste medicamente sunt folosite pentru tratamentul unei mari varietăţi de infecţii fungice.
VFEND works by killing or stopping the growth of the fungi that cause infections.
VFEND acţionează prin distrugerea sau oprirea creşterii fungilor care produc infecţii.
What fungal infections are treated with VFEND?
Ce infecţii fungice pot fi tratate cu VFEND?
VFEND is used to treat serious fungal infections caused by Aspergillus, Scedosporium, Fusarium, fluconazole-resistant Candida, and candidaemia in patients with normal white blood cell counts.
VFEND este folosit pentru tratarea infecţiilor fungice grave produse de Aspergillus, Scedosporium şi Fusarium, Candida rezistentă la tratamentul cu fluconazol şi infecţii sistemice cu Candida la pacienţii cu un număr normal de celule sanguine albe.
VFEND is mainly for use in seriously ill patients.
VFEND este folosit mai ales la pacienţii cu boli grave.
BEFORE YOU TAKE VFEND
Nu utilizaţi VFEND:
Do not take VFEND: -If you are allergic to voriconazole or any of the other ingredients of VFEND
- dacă sunteţi alergic la voriconazol sau la oricare dintre componenţii VFEND
It is very important that you inform your doctor or pharmacist if you are taking or have taken any other medicines, even those that are obtained without a prescription.
Este foarte important să informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul dacă luaţi sau aţi luat orice alt medicament, chiar şi din cele care se eliberează fără prescripţie medicală.
Some medicines affect the way VFEND works, or VFEND may affect the way they work.
Anumite medicamente pot influenţa acţiunea VFEND sau VFEND poate influenţa acţiunea altor medicamente.
A list of the medicines that may affect VFEND is shown in the section ‘ Taking other medicines with VFEND’.
La secţiunea “ Dacă luaţi alte medicamente cu VFEND ” se găseşte o listă cu medicamentele care pot influenţa acţiunea VFEND.
However, the medicines in the following list must not be taken during your course of VFEND treatment:
Totuşi, medicamentele următoare nu trebuie luate în timpul tratamentului cu VFEND:
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Carbamazepine (used to treat seizures) 109  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
116  Pimozidă (folosită pentru boli psihice)  Chinidină (folosită pentru bătăi neregulate ale inimii)  Rifampicină (folosită pentru tuberculoză)  Carbamazepină (folosită pentru crizele epileptice)  Fenobarbital (folosit pentru insomnii grave şi crize epileptice)  Alcaloizi din ergot (de exemplu, ergotamină, dihidroergotamină; folosiţi pentru migrenă)  Sirolimus (folosit la pacienţii cu transplant)  Ritonavir (folosit pentru infecţiile cu HIV), în doze de minimum 400 mg, de două ori pe zi  Sunătoare (preparat din plante)
Take special care with VFEND:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi VFEND:
If you are known to have cardiomyopathy, irregular heart beat, slow heart rate or an abnormality of electrocardiogram (ECG) called ‘ long QT syndrome’.
- Dacă aveţi cardiomiopatie, ritm cardiac neregulat, bătăi cardiace rare sau dacă la examenul
Taking other medicines with VFEND:
Utilizarea altor medicamente în acelaşi timp cu VFEND:
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including those that are obtained without a prescription.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alt medicament, inclusiv cele care se iau fără prescripţie medicală.
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as VFEND must not be taken if you are already taking any of these medicines (See also Section 2 above ‘ Do not take VFEND’):
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre medicamentele de mai jos, deoarece VFEND nu trebuie luat dacă deja vă aflaţi în tratament cu oricare dintre acestea (vezi, de asemenea, secţiunea 2 de mai sus: “ Nu utilizaţi VFEND ”):
 Terfenadine (used for allergy)  Astemizole (used for allergy)  Carbamazepine (used to treat seizures)  Cisapride (used for stomach problems)  Pimozide (used for treating mental illness)  Quinidine (used for irregular heart beat)  Rifampicin (used for treating tuberculosis)  Phenobarbital (used for severe insomnia and seizures)  Ergot alkaloids (e. g. ergotamine, dihydroergotamine; used for migraine)  Sirolimus (used in transplant patients)  Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 400 mg and more twice daily  St John’ s Wort (herbal supplement)
 Terfenadină (folosită pentru alergii)  Astemizol (folosit pentru alergii)  Cisapridă (folosită pentru probleme de stomac)  Pimozidă (folosită pentru boli psihice)  Chinidină (folosită pentru bătăi neregulate ale inimii)  Rifampicină (folosită pentru tuberculoză)  Carbamazepină (folosită pentru crizele epileptice)  Fenobarbital (folosit pentru insomnii grave şi crize epileptice)  Alcaloizi din ergot (de exemplu, ergotamină, dihidroergotamină; folosiţi pentru migrenă)  Sirolimus (folosit la pacienţii cu transplant)  Ritonavir (folosit pentru infecţiile cu HIV), în doze de minimum 400 mg, de două ori pe zi  Sunătoare (preparat din plante)
 Ritonavir (used for treating HIV) in doses of 100 mg twice daily  Tell your doctor if you are taking either of the following medicines, as treatment with VFEND at the same time should be avoided if possible, and a dose adjustment of voriconazole may be required:  Rifabutin (used for treating tuberculosis)  Phenytoin (used to treat epilepsy)
Informaţi medicul dacă luaţi următorul medicament, deoarece tratamentul cu VFEND în acelaşi timp trebuie evitat pe cât posibil:  Ritonavir (folosit pentru infecţiile cu HIV), în doze de 100 mg, de două ori pe zi
Tell your doctor if you are taking any of the following medicines, as a dose adjustment or monitoring may be required to check that the medicines and/ or VFEND are still having the desired effect:
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente, deoarece tratamentul simultan cu VFEND trebuie evitat dacă este posibil, iar ajustarea dozelor de VFEND poate fi necesară:  Rifabutină (folosită pentru tuberculoză)  Fenitoină (folosită pentru epilepsie)
 Warfarin and other anticoagulants (e. g. phenprocoumon, acenocoumarol; used to slow down clotting of the blood)  Ciclosporin (used in transplant patients)  Tacrolimus (used in transplant patients)  Sulphonylureas (e. g. tolbutamide, glipizide, and glyburide) (used for diabetes)  Statins (e. g. atorvastatin, simvastatin) (used for lowering cholesterol)  Benzodiazepines (e. g midazolam, triazolam) (used for severe insomnia and stress)  Omeprazole (used for treating ulcers)  Oral contraceptives (if you take VFEND whilst using oral contraceptives, you may get side effects such as nausea and menstrual disorders)
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre medicamentele următoare, deoarece poate fi necesară ajustarea dozelor sau supravegherea medicală atentă pentru a vedea dacă beneficiile medicamentelor şi/ sau VFEND se menţin:  Warfarină şi alte anticoagulante (de exemplu, fenprocumonă, acenocumarol; folosite pentru încetinirea coagulării sângelui)  Ciclosporină (folosită la pacienţii cu transplant)  Tacrolimus (folosit la pacienţii cu transplant)  Sulfoniluree (de exemplu tolbutamidă, glipizidă şi gliburidă) (folosite în diabetul zaharat)
110  Vinca alkaloids (e. g. vincristine and vinblastine) (used in treating cancer)  Indinavir and other HIV protease inhibitors (used for treating HIV)  Non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (e. g. efavirenz, delavirdine, nevirapine) (used for treating HIV)  Methadone (used to treat heroin addiction)  Efavirenz (used for treating HIV) (some doses of efavirenz can NOT be taken at the same time as VFEND)  Alfentanil and other short acting opiates such as fentanyl and sufentanil (painkillers used for surgical procedures)  Non-steroidal anti-inflammatory drugs (e. g. ibuprofen, diclofenac) (used for treating pain and inflammation)
117  Statine (de exemplu atorvastatin, simvastatin) (folosite pentru scăderea colesterolului)  Benzodiazepine (de exemplu midazolam, triazolam) (folosite pentru insomnie gravă sau stres)  Omeprazol (folosit pentru ulcer)  Contraceptive orale (daca luaţi VFEND în acelaşi timp cu contraceptive orale, puteţi avea reacţii adverse cum sunt greaţa şi tulburările menstruale).  Alcaloizi din vinca (de exemplu vincristină şi vinblastină) (folosiţi pentru cancer)  Indinavir sau alţi inhibitori ai proteazei HIV (folosiţi pentru infecţiile cu HIV)  Inhibitori non- nucleozidici ai reverstranscriptazei (de exemplu delavirdină, nevirapină) (folosiţi pentru infecţiile cu HIV)  Metadonă (folosită pentru a trata tulburările rezultate din abstinenţa la heroină)  Efavirenz (folosit pentru infecţiile cu HIV) (anumite doze de efavirenz NU pot fi luate în acelaşi timp cu VFEND)  Alfentanil şi alţi opioizi cu acţiune de scurtă durată cum sunt fentanil şi sufentanil (analgezice utilizate în cadrul procedurilor chirurgicale).  Antiinflamatoare nonsteroidiene (cum sunt ibuprofen, diclofenac) (utilizate pentru tratamentul durerii şi a inflamaţiei)
Before being treated with VFEND, tell your doctor if:  you have had an allergic reaction to other azoles.  you are suffering from, or have ever suffered from liver disease.
Înainte de a începe tratamentul cu VFEND spuneţi medicului dumneavoastră dacă:
If you have liver disease, your doctor may prescribe a lower dose of VFEND.
dumneavoastră ar putea să vă prescrie o doză mai mică de VFEND.
Your doctor should also monitor your liver function while you are being treated with VFEND by doing blood tests.  you are already being treated with phenytoin (used to treat epilepsy).
De asemenea, medicul dumneavoastră trebuie să vă supravegheze funcţia ficatului în timpul tratamentului cu VFEND, prin efectuarea analizelor de sânge.
Your blood concentration of phenytoin will need to be monitored during your treatment with VFEND and your dose may be adjusted.  you are already being treated with rifabutin (used for treating tuberculosis).
Concentraţiile de fenitoină din sânge trebuie
Your blood counts and side effects to rifabutin will need to be monitored.
monitorizate în timpul tratamentului cu VFEND şi doza poate fi ajustată.
While being treated with VFEND:  tell your doctor immediately if you develop a severe skin rash or blisters.  avoid sunlight while being treated with VFEND, as an increased sensitivity of skin to the sun’ s UV rays can occur.  your doctor should monitor the function of your liver and kidney by doing blood tests.
Analizele de sânge şi efectele nedorite la
Taking VFEND with food and drink:
În timpul tratamentului cu VFEND:
VFEND tablets must be taken at least one hour before or one hour after a meal.
sau la razele UV poate fi crescută.
Pregnancy and breast-feeding:
Utilizarea VFEND cu alimente şi băuturi:
VFEND must not be taken during pregnancy, unless indicated by your doctor.
Comprimatele de VFEND trebuie luate cu cel puţin o oră înainte sau o oră după mese.
Effective contraception must be used in women of childbearing potential.
Sarcina şi alăptarea VFEND nu trebuie luat în timpul sarcinii decât la indicaţia medicului.
Contact your doctor immediately if you become pregnant while taking VFEND.
Femeile care pot rămâne gravide trebuie să folosească metode eficiente de contracepţie.
VFEND must not be taken during breast-feeding.
VFEND nu trebuie luat în perioada de alăptare.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine whilst breast-feeding.
Cereţi sfatul medicului dumneavoastră sau farmacistului înainte de a lua orice medicament în perioada de alăptare.
Driving and using machines:
118 Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor:
Contact your doctor if you experience this.
Contactaţi imediat medicul dumneavoastră în aceste situaţii.
Important information about some of the ingredients of VFEND:
Informaţii importante privind unele componente ale VFEND:
VFEND tablets contain lactose.
Comprimatele de VFEND conţin lactoză.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking VFEND.
Dacă medicul v- a spus că aveţi intoleranţă la anumite zaharuri, trebuie să contactaţi medicul înainte să luaţi VFEND.
HOW TO TAKE VFEND
CUM SĂ UTILIZAŢI VFEND
Always take VFEND exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna VFEND exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure.
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur..
111 The usual dose for adults (including elderly patients) is as follows:
 Dozele obişnuite pentru adulţi (inclusiv pentru cei vârstnici) sunt:
Tablets Patients 40 kg and above Patients less than 40 kg Dose for the first 24 hours (Loading Dose)
Comprimate Pacienţi cu greutatea mai Pacienţi cu greutatea sub
400 mg every 12 hours for the first 24 hours
mare sau egală cu 40 kg
200 for
40 kg
mg every 12 hours the first 24 hours
Doza în primele 24 de ore (doza de încărcare)
 The usual dose for children aged 2 to less than 12 years is 200 mg twice daily.  Tablets must only be given if the child is able to swallow tablets.
 Doza obişnuită pentru copii cu vârste între 2 până la 12 ani este de 200 mg de două ori pe zi.
VFEND should not be given to children younger than 2 years of age.
VFEND nu se administrează copiilor cu vârsta sub 2 ani.
Teenagers (aged 12 to 16 years) should be dosed as for adults.
 Adolescenţii (12- 16 ani) trebuie să folosească aceleaşi doze ca şi adulţii.
Patients with a weakened immune system or those with difficult infections may require long term treatment to prevent the infection from returning.
Pacienţii cu sistem imun slăbit sau cei cu infecţii dificil de tratat pot necesita un tratament cu o durată mai mare, pentru a preveni revenirea infecţiilor.
If you take more VFEND than you should:
119 Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din VFEND:
If you take more tablets than prescribed (or if someone else takes your tablets) you must seek medical advice or go to the nearest hospital casualty department immediately.
Dacă luaţi mai multe comprimate decât v- a fost prescris (sau dacă altcineva ia comprimatele dumneavoastră), solicitaţi imediat consult medical sau adresaţi- vă imediat celei mai apropiate unităţi medicale.
If you forget to take VFEND:
Dacă uitaţi să luaţi VFEND:
If you stop taking VFEND:
Dacă încetaţi să luaţi Vfend:
It has been shown that taking all doses at the appropriate times may greatly increase the effectiveness of your medicine.
S- a demonstrat că administrarea tuturor dozelor recomandate la aceleaşi intervale de timp poate creşte mult eficacitatea medicamentului.
However if you were taking medicines containing ciclosporin or tacrolimus you must mention this to your doctor, as the dose will need to be adjusted.
Totuşi, dacă luaţi medicamente conţinând ciclosporină sau tacrolimus, trebuie să informaţi medicul dumneavoastră, deoarece dozele acestora trebuie ajustate.
Like all medicines, VFEND can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, VFEND provoacă reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
If any side effects occur, most are likely to be minor and temporary.
Dacă apar efecte nedorite, cel mai probabil, acestea sunt minore sau temporare.
Very common side effects (occurring in at least 1 in 10 patients) are:
Reacţii adverse foarte frecvente (apar la cel puţin 1 din 10 pacienţi):
- Visual disturbances (change in vision)
- Tulburări vizuale (modificări ale vederii)
- Rash
- Erupţii cutanate
- Nausea, vomiting, diarrhoea
- Greată, vărsăuri, diaree
- Swelling of the extremities
- Umflarea extremităţilor
- Stomach pains.
- Dureri de stomac.
Common side effects (occurring in at least 1 in 100 patients) are:
Reacţii adverse frecvente (apar la cel puţin 1 din 100 pacienţi):
- Flu-like symptoms, sinusitis, chills, weakness
- Simptome asemănătoare gripei, sinuzită, frisoane, slăbiciune
- Anaemia, low numbers of cells called platelets that help the blood to clot, low numbers of
- Anemie, număr redus al celulelor sanguine denumite plachete care ajuta sângele să se coaguleze,
some types of white blood cells or of all types of blood cells, red or purple discoloration of the skin which may be caused by low platelet count, other blood cell changes
număr scăzut al anumitor celule sanguine albe sau al tuturor tipurilor de celule sanguine, modificare de culoare, roşu sau purpuriu, a tegumentului care poate fi determinată de numărul redus de plachete, alte modificări ale celulelor sanguine.