natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Especially patients undergoing long-term treatment (e. g. in cystic fibrosis, osteomyelitis), or patients who are extremely susceptible to infections (e. g. in selective prophylaxis in certain groups of neutropenic patients, artificial ventilation) show the highest risk.
În special pacienţii cărora li se administrează tratament de lungă durată (de exemplu, cu fibroză chistică, osteomielită) sau pacienţii care sunt foarte susceptibili la infecţii (de exemplu, profilaxie selectivă la anumite grupe de pacienţi neutropenici, ventilaţie artificială) prezintă riscul cel mai mare.
Breakpoints:
Concentraţii ţintă:
According to EUCAST the following breakpoints for aerobic bacteria have been defined for ciprofloxacin:
Conform EUCAST, s- au stabilit următoarele concentraţii ţintă pentru bacteriile aerobe, pentru ciprofloxacină:
- Enterobacteriaceae: ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Enterobacteriaceae: ≤0, 5 µg/ ml pentru bacterii sensibile, > 1 µg/ ml pentru bacterii rezistente;
- Pseudomonas spp. ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Pseudomonas spp. ≤0, 5 µg/ ml pentru bacterii sensibile, > 1 µg/ ml pentru bacterii rezistente;
- Acinetobacter spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Acinetobacter spp. ≤1 µg/ ml pentru bacterii sensibile, > 1 µg/ ml pentru bacterii rezistente;
- S. pneumonia ≤ 0.125 µg/ ml for susceptible, > 2 µg/ ml for resistant;
- S. pneumonia ≤0, 125 µg/ ml pentru bacterii sensibile, > 2 µg/ ml pentru bacterii rezistente;
- Staphylococcus spp. ≤ 1 µg/ ml for susceptible, > 1 µg/ ml for resistant;
- Staphylococcus spp. ≤1 µg/ ml pentru bacterii sensibile, > 1 µg/ ml pentru bacterii rezistente;
- H. influenza and M. catarrhalis ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, > 0.5 µg/ ml for resistant;
- H. influenza şi M. catarrhalis ≤0, 5 µg/ ml pentru bacterii sensibile, > 0, 5 µg/ ml pentru bacterii
- Neisseria gonorrhoeae: ≤ 0.03 µg/ ml for susceptible, > 0.06 µg/ ml for resistant;
- Neisseria gonorrhoeae ≤0, 03 µg/ ml pentru bacterii sensibile, > 0, 06 µg/ ml pentru bacterii
- N. meningitides: ≤ 0.03 µg/ ml for susceptible, > 0.06 µg/ ml for resistant;
- N. meningitides ≤0, 03 µg/ ml pentru bacterii sensibile, > 0, 06 µg/ ml pentru bacterii rezistente;
Non-species related breakpoints are ≤ 0.5 µg/ ml for susceptible, and > 1 µg/ ml for resistant organisms.
Concentraţiile ţintă nelegate de specii sunt ≤0, 5 µg/ ml pentru bacterii sensibile şi > 1 µg/ ml pentru bacterii rezistente.
Commonly susceptible species Gram-positive species Bacillus anthracis Gram-negative aerobe species Citrobacter spp.
Specii frecvent sensibile Specii Gram- pozitiv Bacillus anthracis Specii Gram- negativ aerobe Citrobacter spp.
Species for which acquired resistance may be a problem Gram-positive aerobes Coagulase-negative Staphylococcus Enterococcous faecalis MRSA* Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (methicillin susceptible) Streptococcus spp.
Specii pentru care rezistenţa dobândită poate fi o problemă Aerobe Gram- pozitiv Staphylococcus coagulazo- negativ Enterococcous faecalis MRSA * Staphylococcus aureus Staphylococcus aureus (meticilino- sensibili) Streptococcus spp.
Streptococcus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN-R Streptococcus pyogenes Gram-negative aerobes Acinetobacter spp.
Streptoococus agalactiae Streptococcus pneumoniae S. pneumoniae PEN- R Streptococcus pyogenes Aerobe Gram- negativ Acinetobacter spp.
Amp-C producing Escherichia coli E. coli ESBL producing Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae ESBL producing Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa
28 Enterobacter spp. producător Amp- C Escherichia coli E. coli ESBL producing Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae producător ESBL Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa
Inherently resistant organisms Gram-positive aerobes Enterococcus spp.
Organisme rezistente natural Aerobe Gram- pozitiv Enterococcus spp.
Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Gram-negative aerobes E. coli multi-resistant Providencia spp.
Enterococcus faecium Staphylococcus epidermidis Staphylococcus haemolyticus Aerobe Gram- negativ E. coli multi- rezistent Providencia spp.
Stenotrophomonas maltophilia Other pathogens Ureaplasma urealyticum Anaerobes Bacteroides fragilis
Stenotrophomonas maltophilia Alţi patogeni Ureaplasma urealyticum Anaerobe Bacteroides fragilis
28 Abbreviations:
Abrevieri:
Extended Spectrum Beta-lactamases MRSA:
ESBL: beta- lactamaze cu spectru larg MRSA:
Methicillin-resistant Staphylococcus aureus
Staphilococcus aureus meticilino- rezistent
A study on Rhesus-monkeys that were exposed to anthrax by inhalation revealed that 8/ 9 animals survived the experiment when these animals were treated from 1 day after anthrax exposure with ciprofloxacin twice daily for a period of 30 days.
Un studiu la maimuţe Rhesus expuse la antrax prin inhalare a evidenţiat că 8/ 9 animale au supravieţuit experimentului, când aceste animale au fost tratate din prima zi după expunerea la antrax cu ciprofloxacină, de două ori pe zi, pentru o perioadă de 30 zile.
The MIC of the Bacillus anthrax strain that was applied in this study was 0.08 µg/ ml.
Concentraţia minimă inhibitorie (CMI) a tulpinii de Bacillus anthrax utilizată în acest studiu a fost de 0, 08 µg/ ml.
Because the MIC90 for ciprofloxacin of 70 other Bacillus anthrax strains varied between 0.03-0.06 µg/ ml, it seems likely that ciprofloxacin would also be effective in other strains than the one that was applied in this study.
Deoarece CMI90 pentru ciprofloxacină a altor 70 tulpini de Bacillus anthrax variază între 0, 03- 0, 06 µg/ ml, pare probabil ca ciprofloxacina să fie, de asemenea, eficace şi faţă de alte tulpini decât cea utilizată în studiu.
Physicians are recommended to follow current national and/ or international consensus documents regarding the treatment of anthrax.
Medicii sunt sfătuiţi să urmeze documentele convenite la nivel naţional şi/ sau internaţional referitoare la tratamentul antraxului.
Ciprofloxacin is rapidly and effectively absorbed after oral administration.
Ciprofloxacina se absoarbe rapid şi eficient după administrare orală.
The peak plasma concentration is reached 0.5 - 2 hours after taking 50 - 1000 mg p. o. and varies from 0.3 - 5.9 mg/ l.
Concentraţia plasmatică maximă este atinsă după 0, 5 - 2 ore după administrarea orală a 50 – 1000 mg şi variază între 0, 3 – 5, 9 mg/ l.
The bioavailability of ciprofloxacin after oral administration is between 70% and 85%.
Biodisponibilitatea ciprofloxacinei după administrare orală este curpinsă între 70% şi 85%.
The bioavailability is lower if antacids that contain aluminium and/ or magnesium hydroxide, and calcium and iron salts are used concomitantly.
Biodisponibilitatea este mai mică dacă se utilizează concomitent antiacide care conţin hidroxid de aluminiu şi/ sau magneziu şi săruri de calciu şi fier.
No accumulation occurs on repeated administration (twice daily).
29 Nu apare acumulare după administrare repetată (de două ori pe zi).
Twelve hours after i. v. administration of 200 mg the plasma concentration is still higher than the MIC values of the majority of clinically relevant pathogens (approximately 0.1 µg/ ml).
La 12 ore după administrarea i. v. a 200 mg, concentraţia plasmatică este încă superioară valorilor CMI ale majorităţii microorganismelor patogene relevante clinic (aproximativ 0, 1 µg/ ml).
In steady-state conditions the apparent distribution volume of ciprofloxacin is situated between 1,7 and 2,7 l/ kg.
La starea de echilibru (steady- state), volumul aparent de distribuţie a ciprofloxacinei este între 1, 7 - 2, 7 l/ kg.
The ciprofloxacin concentration in the sputum consists of 50-70% of the serum concentration.
Concentraţia ciprofloxacinei în spută reprezintă 50- 70% din concentraţia serică.
The plasma protein binding of ciprofloxacin is situated between 16% and 28% and is not dependent on the concentration and pH (determined by means of ultrafiltration).
Legarea ciprofloxacinei de proteinele plasmatice este de 16 – 28% şi nu depinde de concentraţie şi nici de pH (determinată cu ajutorul ultrafiltrării).
Part of it is converted into desethylene-, sulpho-, oxo- and formylciprofloxacin.
O parte este convertită la dezetil -, sulfo -, oxo - şi formilciprofloxacină.
77%.
Ciprofloxacina se excretă nemodificată în proporţie de aproximativ 70%, după administrarea orală şi de 77%, după administrare i. v.
After oral administration 45% is excreted unchanged in the urine and 25% is excreted in the faeces.
După administrare orală, 45% se excretă nemodificată în urină şi 25% se excretă în fecale.
After i. v. administration 62% is excreted unchanged in the urine and 15% is excreted in the faeces.
După administarre i. v., 62% se excretă nemodificată în urină şi 15% se excretă în fecale.
After oral administration 19% and after i. v. administration 12% of ciprofloxacin is excreted in the urine and faeces in the form of metabolites.
Ciprofloxacina se excretă sub formă de metaboliţi, în urină şi fecale, în proporţie de 19%, după administrare orală şi de 12%, după administrare i. v.
A larger number of metabolites after oral administration indicates some degree of first-pass metabolism, mainly forming sulphociprofloxacin.
Numărul mare de metaboliţi după administrarea orală indică un grad de metabolizare la primul pasaj hepatic, formând, în special, sulfociprofloxacină.
The total body clearance of ciprofloxacin is independent of the dose and remains unchanged in case of multiple administration.
Clearance- ul total este independent de doză şi rămâne nemodificat în cazul administrărilor multiple.
The renal clearance constitutes 60%-70% of the total body clearance and is approximately 3 times higher than the creatinine clearance.
Clearance- ul renal reprezintă 60- 70% din clearance- ul total şi este aproximativ de 3 ori mai mare decât clearance- ul creatininei.
The renal clearance occurs through glomerular filtration and active tubular secretion.
Clearance- ul renal se realizează prin filtrare glomerulară şi secreţie tubulară activă.
The elimination half-life of ciprofloxacin after single or multiple oral dosage is between 3,4 and 6,9 hours.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare a ciprofloxacinei după doză unică sau doze repetate pe cale orală este de 3, 4 - 6, 9 ore.
After single and multiple i. v. dosage the elimination half-life is between 3 – 4,6 hours.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare după doză unică sau doze repetate pe cale i. v. este de 3 - 4, 6 ore.
In patients with severely impaired renal function (creatinine clearance < 30 ml/ min) the elimination half-life may be prolonged by a factor of 2.
Timpul de înjumătăţire plasmatică prin eliminare poate fi prelungit cu un multiplu de 2 la pacienţii cu afectare severă a funcţiei renale (clearance- ul creatininei < 30 ml/ min).
Oral administration of 20 mg/ kg twice daily to children with cystic fibrosis gives an exposure that is comparable to that in adults following an oral dose of 750 mg twice daily.
Administrarea orală a 20 mg/ kg, de două ori de zi, la copii cu fibroză chistică determină o expunere comparabilă cu aceea a adulţilor după o doză orală de 750 mg, de două ori pe zi.
Mutagenicity of ciprofloxacin has not been indicated in mutagenicity studies.
Cu
However, like a number of other quinolones ciprofloxacin is phototoxic in animals in exposure values relevant to humans.
30 toate acestea, asemănător altor chinolone, ciprofloxacina este fototoxică la animale, la valori ale expunerii relevante pentru om.
The phototoxic, photomutagenic and photocarcinogenic potential of ciprofloxacin is comparable to that of other gyrase inhibitors.
Potenţialul fototoxic, foto- mutagen şi foto- carcinogen al ciprofloxacinei este comparabil cu acela al altor inhibitori ai girazei.
Other preclinical effects were observed only at exposures that were sufficiently in excess of the maximum human exposure so that concern for human safety is negligible.
Alte efecte preclinice s- au observat doar la expuneri considerate suficient de mari faţă de expunererea maximă la om, astfel încât riscul privind siguranţa la om este neglijabil.
Sodium chloride Sulphuric acid Sodium hydroxide for pH adjustment Water for injections
Clorură de sodiu Acid sulfuric Hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH- ului Apă pentru preparate injectabile
30 6.3 Shelf life
6. 3 Perioada de valabilitate
18 months From a microbiological point of view, the product should be used immediately.
18 luni Din punct de vedere microbiologic, produsul trebuie utilizat imediat.
[Ciprofloxacin Kabi 100 mg/ 50 ml solution for infusion: pack sizes:
[Ciprofloxacin Kabi 100 mg/ 50 ml soluţie perfuzabilă: mărimile pentru ambalaj:
1, 5, 10, 20, 30 or 40 bags.
1, 5, 10, 20, 30 sau 40 pungi.
Ciprofloxacin Kabi 200 mg/ 100 ml solution for infusion: pack sizes:
Ciprofloxacin Kabi 200 mg/ 100 ml soluţie perfuzabilă: mărimile pentru ambalaj:
Ciprofloxacin Kabi 400 mg/ 200 ml solution for infusion: pack sizes:
Ciprofloxacin Kabi 400 mg/ 200 ml soluţie perfuzabilă: mărimile pentru ambalaj:
1, 5, 10, 20, 30 or 40 bags.]
1, 5, 10, 20, 30 sau 40 pungi.]
To be used immediately after the bag is opened.
31 A se utiliza imediat după deschiderea pungii.
Ciprofloxacin Kabi is compatible with isotonic sodium chloride solution, Ringer’ s solution, Ringer’ s lactate solution, 50 mg/ ml (5%) or 100 mg/ ml (10%) glucose solution and 50 mg/ ml (5%) glucose s olution with 2.25 mg/ ml (0.225%) or 4.5 mg/ ml (0.45%) sodium chloride solution.
Ciprofloxacin Kabi este compatibil cu soluţie izotonă de clorură de sodiu, soluţie Ringer, soluţie Ringer lactat, soluţie de glucoză 50 mg/ ml (5%) sau 100 mg/ ml (10%) şi soluţie de glucoză 50 mg/ ml (5%) cu soluţie de clorură de sodiu 2, 25 mg/ ml (0, 225%) sau 4, 5 mg/ ml (0, 45%).
Compatibility with these solutions has been proven in the dilution range of 1+1 and 1+4, corresponding to ciprofloxacin concentrations of 0.4 to 1 mg/ ml.
Compatibilitatea cu aceste soluţii a fost demonstrată în intervalul de diluţie de 1+1 şi 1+4, corespunzător la concetraţii ale ciprofloxacinei de 0, 4- 1 mg/ ml.
32 LABELLING
32 ETICHETAREA
33 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKING
33 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 100 mg/ 50 ml solution for infusion [See Annex I – To be completed nationally]
Ciprofloxacin Kabi şi denumiri asociate (vezi Anexa I) 100 mg/ 50 ml soluţie perfuzabilă [Vezi Anexa I – a se completa la nivel naţional]
Each bag with 50 ml contains 100 mg ciprofloxacin.
Fiecare pungă a 50 ml conţine ciprofloxacină 100 mg.
Sodium chloride, sulphuric acid, sodium hydroxide, water for injections
Clorură de sodiu, acid sulfuric, hidroxid de sodiu, apă pentru preparate injectabile
Contains sodium compounds.
Conţine compuşi cu sodiu.
Solution for infusion 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
Soluţie perfuzabilă 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 50 ml
For intravenous use.
Pentu administrare intravenoasă.
Keep infusion bag in the overpouch until ready to use in order to protect from light.
A se ţine punga cu soluţie perfuzabilă în ambalajul protector pentru a fi protejată de lumină.
Batch (number)
Serie
35 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKING
35 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 200 mg/ 100 ml solution for infusion [See Annex I – To be completed nationally]
Ciprofloxacin Kabi şi denumiri asociate (vezi Anexa I) 200 mg/ 100 ml soluţie perfuzabilă [Vezi Anexa I – a se completa la nivel naţional]
Solution for infusion 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 100 ml
Soluţie perfuzabilă 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 100 ml
37 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKING
37 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 400 mg/ 200 ml solution for infusion [See Annex I – To be completed nationally]
Ciprofloxacin Kabi şi denumiri asociate (vezi Anexa I) 400 mg/ 200 ml soluţie perfuzabilă [Vezi Anexa I – a se completa la nivel naţional]
Each bag with 200 ml contains 400 mg ciprofloxacin.
Fiecare pungă a 200 ml conţine ciprofloxacină 400 mg.
Solution for infusion 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 200 ml
Soluţie perfuzabilă 1, 5, 10, 20, 30, 40 x 200 ml
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKING
39 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
Bag
Pungă
Solution for infusion 50 ml
Soluţie perfuzabilă 50 ml
41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKING
41 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
43 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKING
43 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
Solution for infusion 200 ml
Soluţie perfuzabilă 200 ml
45 PACKAGE LEAFLET
45 PROSPECTUL
Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 100 mg/ 50 ml, solution for infusion Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 200 mg/ 100 ml, solution for infusion Ciprofloxacin Kabi and associated names (See Annex I) 400 mg/ 200 ml, solution for infusion
Ciprofloxacin Kabi şi denumiri asociate (vezi Anexa I) 100 mg/ 50 ml soluţie perfuzabilă Ciprofloxacin Kabi şi denumiri asociate (vezi Anexa I) 200 mg/ 100 ml soluţie perfuzabilă Ciprofloxacin Kabi şi denumiri asociate (vezi Anexa I) 400 mg/ 200 ml soluţie perfuzabilă
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. • Keep this leaflet.
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi.
What Ciprofloxacin Kabi is and what it is used for 2.
Ce este Ciprofloxacin Kabi şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Ciprofloxacin Kabi 3.
Înainte să utilizaţi Ciprofloxacin Kabi 3.
How to use Ciprofloxacin Kabi 4.
Cum să utilizaţi Ciprofloxacin Kabi 4.
How to store Ciprofloxacin Kabi 6.
Cum se păstrează Ciprofloxacin Kabi 6.
Ciprofloxacin Kabi is used for the treatment of severe and/ or life-threatening infections caused by ciprofloxacin-sensitive microorganisms.
Ciprofloxacin Kabi este utilizat pentru tratamentul infecţiilor grave şi/ sau care pun viaţa în pericol, determinate de microorganisme sensibile la ciprofloxacină.
The following infections may be treated intravenously (via the blood) with Ciprofloxacin Kabi: • complicated urinary tract infections • certain lower respiratory tract infections including pneumonia • complicated skin and soft tissue infections • bone infections.
- unele infecţii ale tractului respirator inferior, incluzând pneumonia
Children and Adolescents Ciprofloxacin Kabi can also be used for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis (also called mucoviscidosis), a hereditary disease of specific glands.
Copii si adolescenţi De asemenea, Ciprofloxacin Kabi poate fi utilizat în tratamentul infecţiilor acute ale tractului respirator inferior determinate de bacteria Pseudomonas aeruginosa, la copii şi adolescenţi cu vârsta între 5– 17 ani, cu fibroză chistică (numită şi mucoviscidoză), o boală ereditară a unor glande specifice.
BEFORE YOU USE CIPROFLOXACIN KABI
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI CIPROFLOXACIN KABI
You must NOT be given Ciprofloxacin Kabi in the following cases: • known allergic reaction to ciprofloxacin or any of the other ingredients of Ciprofloxacin Kabi or other medicines of the quinolone type • children aged below 5 years • children and growing adolescents except for the treatment of acute lower respiratory tract infections caused by Pseudomonas aeruginosa bacteria in children and adolescents aged 5-17 years with cystic fibrosis
NU trebuie să luaţi Ciprofloxacin Kabi în următoarele cazuri: • reacţii alergice cunoscute la ciprofloxacină sau la oricare dintre componentele Ciprofloxacin Kabi • • sau la alte medicamente de tip chinolone
47 • patients with a history of tendon disorder related to fluoroquinolone administration • you are pregnant or wish to become pregnant • you are breast-feeding.
47 copii sub 5 ani • • • copii şi adolescenţi în creştere, exceptând tratamentul infecţiilor acute ale tractului respirator • • • inferior determinate de bacteria Pseudomonas aeruginosa la copiii şi adolescenţi cu vârsta cuprinsă între 5 şi 17 ani, cu fibroză chistică pacienţi cu istoric de leziuni ale tendoanelor asociate cu adminstrarea fluorochinolonelor • • • sunteţi gravidă sau doriţi să deveniţi gravidă • • • alăptaţi • • •
Take special care with Ciprofloxacin Kabi You should consult your doctor if one of the precautions and warnings mentioned below are or were applicable to you in the past.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ciprofloxacin Kabi Trebuie să să vă adresaţi medicului dumneavoastră dacă una dintre precauţiile sau atenţionările menţionate mai jos sunt valabile sau au fost valabile pentru dumneavoastră în trecut.
Before starting treatment - if you suffer or have suffered from one of the following diseases: • convulsions (seizures), epilepsy or another brain disease, for example decreased blood circulation in the brain, stroke or increased sensitivity to convulsions, since possible side effects of ciprofloxacin may cause damage to the brain. • life-threatening increase heart rate (torsade de pointes).
Înaintea începerii tratamentului – dacă suferiţi sau aţi suferit de una dintre următoarele boli: • convulsii, epilepsie sau alte boli ale creierului, de exemplu reducere circulaţiei sângelui în creier, • • accident vascular cerebral, sau creşterea sensibilităţii pentru convulsii, deoarece posibile reacţii adverse ale ciprofloxacinei pot determina leziuni ale creierului. • creşterea frecvenţei cardiace care pune viaţa în pericol (torsada vârfurilor).
If you suffers from this disease, you should consult your doctor. • myastenia gravis (a particular type of muscle weakness).
Dacă suferiţi de această • • boală, trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră. • miastenia gravis (un tip particular de slăbiciune musculară).
Ciprofloxacin can exacerbate the symptoms of this disease.
Ciprofloxacina poate agrava • • simptomele acestei boli.
In case of any symptom indicating an exacerbation of myastenia gravis, you should therefore consult your doctor. • liver impairment in the past.
Trebuie să vă adresaţi medicului dumneavoastră, în cazul oricărui simptom care indică agravarea miasteniei gravis. • afectarea ficatului, în trecut.
When symptoms occur, such as yellowing of the skin or whites of the eyes, you should immediately consult your doctor. • glucose-6-phosphate dehydrogenase defect (hereditary disease of the red blood cells based on a defect in an enzyme).
Trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, când apar • • simptome cum sunt îngălbenirea pielii sau a albului ochilor. • defect al glucozo- 6 fosfat dehidrogenazei (boală ereditară a celulelor sanguine roşii bazată pe • • defectul unei enzime).
During or after treatment - if one of the following conditions occurs: • feeling depressed or confused after administration of Ciprofloxacin Kabi.
În timpul şi după tratament – dacă una dintre următoarele condiţii apare: • vă simţiţi deprimat sau confuz după administrarea Ciprofloxacin Kabi.
In this case you should immediately consult your doctor. • temporary pain and inflammation of the tendons, in particular of the Achilles tendon.
În acest caz, trebuie să va • • adresaţi imediat medicului dumneavoastră. • durere temporară sau inflamaţia tendoanelor, în special a tendonului lui Achile.
This medicine may cause these side effects, particularly if you are older or take a medicine of the so- called steroid group, such as hydrocortisone.
Acest medicament • • poate determina aceste reacţii adverse, în special dacă sunteţi vârstnic şi luaţi medicamente din grupa aşa- numită a steroizilor, cum este hidrocortizonul.
If you experience these symptoms you should immediately consult your doctor and rest the respective leg. • severe and continuous diarrhoea during treatment, possibly with blood and mucus.
Dacă aveţi aceste simptome, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră şi să puneţi în repaus membrul respectiv. • diaree severă şi continuă în timpul tratamentului, posibil cu sânge şi mucus.
In this case you should immediately consult your doctor, since you may have a severe inflammation of the large intestine (pseudo membranous colitis).
În acest caz trebuie să • • vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră, fiindcă puteţi avea o inflamaţie severă a intestinului gros (colită pseudomembranoasă).