natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: lon http://www.emea.europa.eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu / Pr
354 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
354 CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON
Push t
Împingeţi uşor pistonul pânǎ ajunge în dreptul dozei corecte. ina
Volume to be withdrawn according to the dose: rod
Volumul de soluţie care trebuie extras corespunzător dozei:
Corresponding dose (million IU) using
Doza corespunzătoare (milioane UI) pentru dic
Viraferon 18 million IU/3 ml solution for injection lp
Viraferon 18 milioane UI/ 3 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă
na
me
12
od
355 Replace the ne edle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
Reaşezaţi învelişul de protecţie pe ac şi puneţi seringa cu acul fixat, pe o suprafaţǎ planǎ.
Injecting the solution
Injectarea soluţiei Alegeţi sediul injecţiei.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
t iza între piele şi muşchi: coapsă, zona exterioară a braţului (puteţi avea nevoie de ajutorul unei alte persoane pentru a vă administra injecţia în acest loc), abdomen (exceptând zona ombilicului sau a taliei).
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
Dacă sunteţi foarte slab, administraţi injecţia numai în coapsă sau în zona exterioară a braţului.
ori Change your injection site each time.
Schimbaţi de fiecare dată sediul injecţiei.
Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
tor Curăţaţi şi dezinfectaţi suprafaţa de piele de la locul în care urmează să faceţi injecţia.
Remove the needle
Cu o mânǎ, prindeţi pielea.
With your other hand hold the syringe as you would a pencil.
au mânǎ, ţineţi seringa în poziţia în care ţineţi creionul.
Press the injection site with a small
Scoateţi acul din piele.
ra bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Apǎsaţi sediul injecţiei cu un mic bandaj sau tifon, dacǎ este necesar, câteva secunde.
The vial and injection materials intended for single use must be discarded.
te Flaconul şi materialele de unicǎ folosinţǎ pentru injecţie trebuie aruncate.
Dispose of the syringe and needle
Aruncaţi seringa şi acul în condiţii de siguranţǎ, într- un recipient închis.
For multidose vials, be sure to return the vial to the refrigerator. lon
În cazul flacoanelor multidoză, nu uitaţi să le repuneţi la
rod
es frigider.
dic
ai um ln ina dic me ul us od Pr
356 PACKAGE LEAFLET:
356 PROSPECT:
Viraferon, 25 million IU/2.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 25 milioane UI/ 2, 5 ml soluţie injectabilă Interferon alfa- 2b
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
358 Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
358 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice
Chronic hepatitis C:
359 Hepatită cronică C:
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the i dic
Adulţi - 3 milioane UI, de trei ori pe săptămână (o dată la două zile), administrate subcutanat (sub piele) în asociere cu ribavirina sau administrat în monoterapie.
skin) in combination with ribavirin or alone.
t iza Leucemie cu celule păroase:
Me
2 milioane UI/ m2, de trei ori pe săptămână (o dată la două zile), administrate subcutanat (sub piele).
Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
tor Medicul dumneavoastră vă poate recomanda o doză diferită de Viraferon administrat în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente (de exemplu citarabină, ribavirină).
Subcutaneous use:
te Administrare subcutanată:
359 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Viraferon se administreazǎ, de obicei, subcutanat.
This means that Viraferon is injected with a short needle into the fatty tissue just under the skin.
Aceasta înseamnǎ cǎ Viraferon se injecteazǎ cu un
Detailed in structions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Acest prospect cuprinde instrucţiuni detaliate pentru administrare subcutanatǎ (vezi CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON, de la sfârşitul prospectului).
One dose of Viraferon is given on each scheduled day.
ai Doza de Viraferon se administrează în fiecare zi programată de tratament.
Viraferon is given three times a week, every other day, for example on Monday, Wednesday, and Friday.
Viraferon se administrează um zilnic (de 5 sau 7 ori pe săptămână) sau de trei ori pe săptămână, o dată la două zile, de exemplu în zilele de luni, miercuri şi vineri.
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this
Interferonii pot provoca o stare neobişnuită de oboseală; dacă vă autoadministraţi acest medicament sau îl administraţi unui copil, este recomandabil să o faceţi înainte de culcare. ln
Use Viraferon exactly as prescribed by your doctor.
Utilizaţi întotdeauna Viraferon exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon
Nu utilizaţi Viraferon în doze mai mari sau o perioadă mai îndelungată de timp decât v- a prescris medicul. ina
ori If you use more Viraferon than you should Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Viraferon Informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul cât mai curând posibil. dic
uth If you forget to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
Dacă trebuie să vă me
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
injectaţi acest produs în fiecare zi şi rataţi, în mod accidental, doza pentru o zi întreagă, continuaţi tratamentul administrându- vă doza obişnuită a doua zi.
Contact
Dacǎ este nevoie, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului. ul
ge your doctor or pharmacist if needed. lon 4.
4.
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do. no
Deşi este posibil ca nu toate reacţiile adverse să apară, dacă totuşi apar, acestea pot necesita îngrijire medicală. od
Some patients have t
Unii pacienţi prezintă depresie după administrarea de Viraferon în monoterapie sau în asociere cu ribavirina şi în unele cazuri aceştia au prezentat gânduri de suicid sau comportament agresiv (uneori îndreptat Pr
Be sure to seek emergency care if you notice that you are becoming depressed or have uc
Dacă vi se pare că deveniţi depresiv sau aveţi gânduri de suicid sau modificări de comportament, cereţi ajutor de urgenţă.
Paediatric Use:
360 Utilizare pediatrică:
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
t iza Dacă apare oricare din următoarele reacţii adverse, opriţi tratamentul cu Viraferon şi adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră sau prezentaţi- vă la camera de gardă a celui mai apropiat spital:
These are all very serious side effects.
tor Acestea sunt reacţii adverse foarte grave.
If you have them, you may have had a serious allergic reaction to i dic
Dacă prezentaţi aceste simptome, probabil că aţi dezvoltat o reacţie alergică gravă la Viraferon.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
te furnicături sau durere la nivelul mâinilor sau picioarelor; convulsii; tulburări ale somnului, ale capacităţii de gândire sau concentrare; alterarea stării psihice; gânduri de sinucidere, tentativă
360 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
es de suicid, comportament modificat sau agresiv (uneori îndreptat împotriva altora), halucinaţii; durere severă de stomac; scaune negre sau ca păcura; scaune sau urină sanguinolente, hemoragie nazală severă; paloare asemănătoare cerii, nivel crescut al zahărului în sânge, febră sau frison după câteva săptămâni de tratament, dureri lombare sau pe laterale, dificultăţi la
These may signal serious side effects that may need urgent medical attention.
ai micţiune, probleme în legătură cu ochii, vederea sau auzul, pierderea auzului, înroşirea sau ulceraţii severe sau dureroase la nivelul pielii sau mucoaselor. um Acestea pot semnala reacţii adverse grave pentru care poate fi necesară intervenţia medicală de urgenţă.
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other labo ratory values are at acceptable levels.
Medicul dumneavoastră vă va efectua teste sanguine pentru a se asigura că numărul de celule sanguine albe (celule care luptă împotriva infecţiilor) şi celule sanguine roşii (celule care transportă fierul şi oxigenul), trombocitele (celule care intervin în coagularea sângelui) şi alte teste de laborator sunt în limite normale. ln
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
Dacă apar aceste ina
s Other side effects that may occur include:
Alte reacţii adverse care pot să apară includ: dic
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
Reacţii adverse foarte frecvent raportate (cel puţin 1 din 10 pacienţi): durere, umflare şi înroşire sau leziuni pe piele la locul injectării, căderea părului, ameţeli, modificarea poftei de mâncare, dureri de stomac sau abdominale, diaree, greaţă (senzaţie de rău), me
uth stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing
infecţie virală, depresie, labilitate emoţională, insomnie, anxietate, durere în gât şi durere la înghiţit, oboseală, friguri/ frison, febră, simptome asemănătoare gripei, senzaţie de disconfort general, durere de cap, scădere în greutate, vărsături, iritabilitate, slăbiciune, modificări bruşte ale stării de dispoziţie, tuse (uneori severă), respiraţie dificilă, mâncărime, uscăciunea pielii, erupţie cutanată, ul
ra (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, musculoskeletal pain, changes in laboratory blood values including decreased white blood cell count.
durere musculară brusc apărută şi severă, dureri articulare, dureri musculo- scheletice, modificări ale valorilor testelor sanguine de laborator, inclusiv scăderea numărului de globule albe.
Some children have had a decrease in their rate of growth (height and weight).
Unii copii au avut o scădere a ratei de creştere (în înălţime şi greutate). us
ge Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, lon decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, no
sete, deshidratare, creşterea tensiunii arteriale, migrenă, mărirea ganglionilor, înroşirea feţei, tulburări menstruale, scăderea dinamicii sexuale, tulburări vaginale, sâni dureroşi, dureri la nivelul testiculelor, disfuncţii tiroidiene, înroşirea gingiilor, senzaţie de gură uscată, înroşire sau durere la Pr
problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis. t uc
nivelul mucoasei bucale sau limbii, dureri dentare sau tulburări dentare, herpes simplex (băşici datorate febrei), pervertirea gustului, deranjament stomacal, dispepsie (senzaţie de arsură în capul pieptului), constipaţie, mărirea ficatului (afecţiuni hepatice, uneori severe), scaune moi, enuresis nocturn la copii, inflamarea sinusurilor, bronşită, dureri oculare, afecţiuni ale glandelor lacrimale, conjunctivită (“ ochi roz ”), agitaţie, somnolenţă, somnambulism, tulburări de comportament, 361 nervozitate, nas înfundat sau cu secreţii abundente, strănut, respiraţie rapidă, paloare sau înroşirea pielii, echimoze, degete de la mâini şi picioare foarte sensibile la frig, afecţiuni ale pielii şi ale unghiilor, psoriazis (nou sau agravat), transpiraţii abundente, nevoie imperioasă de a urina, tremor fin, scăderea sensibilităţii la atingere, artrită.
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
t iza Reacţii adverse rar raportate (cel puţin 1 din 10. 000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 1000 pacienţi): pneumonie
Very rarely reported side effects (less than 1 in every 10,000 patients): low blood pressure, puffy face, diabetes, leg cramps, back pain, kidney problems, nerve damage, bleeding gums, aplastic anaemia.
Reacţii adverse foarte rar raportate (mai puţin de 1 din 10. 000 pacienţi):
Pure red cell aplasia, a condition where the body stopped or reduced the production lp
Acestea determină
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy. na
au anemie severă, ale cărei simptome includ oboseală neobişnuită şi lipsă de energie.
Very rarely sarcoidosis, (a disease characterised by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Au fost
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in i
te înregistrate foarte rar pierderi ale stării de conştienţă, mai ales la pacienţi în vârstă, trataţi cu doze mari.
Check dic
Dacă
with your doctor immediately if you have any of these symptoms.
es apare vreunul din aceste simptome luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră.
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
Au fost raportate, dar cu frecvenţă necunoscută tulburări periodontale (care afectează gingiile) şi dentare, alterarea statusului mental, pierderea stării de conştienţă, reacţii de hipersensibilitate acută, inclusiv urticarie (blânde), angioedem (umflarea mâinilor, picioarelor, articulaţiilor, feţei, buzelor,
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
ai gurii sau gâtului, care poate determina dificultate la înghiţire sau la respiraţie), bronhoconstricţie şi şoc anafilactic (o reacţie alergică severă a întregului corp) um În plus, după utilizarea Viraferon a fost raportat sindromul Vogt- Koyanagi- Harada (o boală inflamatorie autoimună care afectează ochii, pielea şi membranele urechiilor, creierului şi măduvei spinării). ln
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului. ina
HOW TO STORE VIRAFERON
CUM SE PĂSTREAZĂ VIRAFERON dic
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
A se păstra la frigider (2°C - 8°C). me
ed Do not freeze.
A nu se congela.
s If the product is not used during the seven-day period, it should be discarded.
Dacă produsul nu este utilizat în această perioadă de şapte zile trebuie aruncat. ul
ori Once opened, the product may be stored for a maximum of 28 days at 2ºC – 8ºC.
Odată deschis, produsul poate fi păstrat pentru maxim 28 zile la 2ºC – 8ºC. us
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Nu utilizaţi Viraferon după data de expirare înscrisă pe ambalaj. od
Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Pr
FURTHER INFORMATION
INFORMAŢII SUPLIMENTARE Ce conţine Viraferon
Viraferon is presented as a solution for injection uc
t iza Viraferon se prezintă sub formă de soluţie injectabilă.
Viraferon is available in four different pack sizes: rod
tor Viraferon este disponibil în patru mărimi de ambalaj:
SP Europe 73, rue de Stalle i dic
te Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
B-1180 Bruxelles Belgium Me
ai Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai um deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
B-2220 Heist-op-den-Berg Belgium
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
ln
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 dic
Česká republika Na Příkopě 25
Česká republika Na Příkopě 25 me
s Danmark
Danmark ul
ori Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00
Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00 us
uth Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 od
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0 Eesti
D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 Pr
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50 Österreich
N- 1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
ge Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
363 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
España
t iza España Km.
E-2 8750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
Nacional I E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
tor France 92 rue Baudin
8, sector 1
17- 21,
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
au F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Ireland na
te Ireland Shire Park
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
es Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2 Me
ai Ísland Hörgatún 2
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano)
363 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188 me
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25 ul
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
s Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Lietuva us
ori Lie tuva Kęstučio g.
Kęstučio g.
uth LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 od
ra This leaflet was last approved on
Acest prospect a fost aprobat în Pr
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ lon
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
364 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
364 CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON
up the plunger slowly back to the correct dose. uc
Volumul de soluţie care trebuie extras corespunzător dozei:
Volume to be withdrawn according to the dose: rod
Doza corespunzătoare (milioane UI) pentru dic
Volume (ml)
Viraferon 25 milioane UI/ 2, 5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă
0.25
me
2. 5
2, 5
0. 1
0, 5
na
5
dic
ul
Me
us
20
od
Replace the needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
Pr
If the solution is cold, warm the syringe between your
Dacǎ soluţia este rece, încǎlziţi seringa ţinând- o între palme.
Examine the solution prior to administration: it should be clear and colourless.
365 acest moment vǎ puteţi injecta doza.
If you are exceptionally thin, use only the thigh or outer surface of
t iza persoane pentru a vă administra injecţia în acest loc), abdomen (exceptând zona ombilicului sau a taliei).
ed the arm for injection.
Dacă sunteţi foarte slab, administraţi injecţia numai în coapsă sau în zona exterioară a braţului.
s Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
tor Curăţaţi şi dezinfectaţi suprafaţa de piele de la locul în care urmează să faceţi injecţia.
Remove the needle
Îndepǎrtaţi învelişul de protecţie al acului.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
Introduceţi acul în piele dintr- un unghi de 45° -
Pull the needle st raight out of the skin.
Injectaţi soluţia, împingând uşor pistonul pânǎ la capǎt.
uth banda ge or sterile gauze if necessary for several seconds.
Apǎsaţi sediul injecţiei cu un mic bandaj sau tifon, dacǎ este necesar, câteva secunde.
The vial and injec tion materials intended for single use must be discarded.
Flaconul şi materialele de unicǎ folosinţǎ pentru injecţie trebuie aruncate.
Dispose of the syringe and needle
Aruncaţi seringa şi acul în
ra safely in a closed container.
te condiţii de siguranţǎ, într- un recipient închis.
dic
es ai um ln ina dic me ul us od Pr
366 PACKAGE LEAFLET:
366 PROSPECT:
Viraferon, 18 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 18 milioane UI soluţie injectabilă, pen multidoză Interferon alfa- 2b
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
368 Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.