natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopy or to
- Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la tacrolimus, la oricare dintre celelalte componente ale
macrolide antibiotics (e. g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin). in
Protopy sau la antibioticele macrolidice (de exemplu: azitromicina, claritromicina, eritromicina). ul us
Take special care with Protopy ic
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Protopy
- Protopy ointment is not approved for children younger than 2 years of age.
- Nu este aprobată utilizarea Protopy unguent la copii cu vârste mai mici de 2 ani.
Please consult your doctor. ed
Vă rugăm să îl întrebaţi pe medicul dumneavoastră. od
- The effect of treatment with Protopy on the developing immune system in children, especially
- Nu a fost stabilit efectul tratamentului cu Protopy asupra dezvoltării sistemului imunitar la copii,
the young, has not been established.
mai ales la cei mici.
- The safety of using Protopy for a long time is not known.
- Nu se cunoaşte siguranţa utilizării Protopy unguent pe termen lung.
have used Protopy ointment have had malignancies (for example, skin or lymphoma).
oameni care au utilizat Protopy unguent au avut afecţiuni maligne (de exemplu: cutanate sau limfoame).
Talk to your doctor before using Protopy.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza
- Also speak to your doctor before using Protopy if you have any skin malignancies (tumours) or
Protopy.
- If you have an inherited skin barrier disease such as Netherton’ s syndrome or if you suffer from
- De asemenea, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Protopy unguent, dacă
Talk to your doctor before using Protopy.
aveţi afecţiuni maligne ale pielii (tumori) sau dacă aveţi un sistem imunitar slăbit (imunocompromis), indiferent de cauză.
- You should inform your doctor if you have swollen lymph nodes at initiation of treatment.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Protopy.
your lymph nodes become swollen during treatment with Protopy, consult your doctor.
Dacă nodulii limfatici se măresc în timpul tratamentului cu Protopy, informaţi- l pe medicul dumneavoastră.
- Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopy.
- Înainte de a fi vaccinat, spuneţi medicului că utilizaţi Protopy.
not be given during treatment and for a certain time after treatment with Protopy.
administrate în timpul tratamentului şi o anumită perioadă după tratamentul cu Protopy.
If
at
you spend time outdoors after applying Protopy, use a sunscreen and wear loose fitting clothing that protects the skin from the sun.
- Evitaţi expunerea prelungită a pielii la lumina soarelui sau la lumină artificială, cum sunt
In addition, ask your doctor for advice on other appropriate sun protection methods.
Dacă petreceţi timpul afară după aplicarea Protopy, folosiţi un ecran protector şi purtaţi haine lejere adecvate care să vă protejeze pielea de razele soarelui.
If you are prescribed light therapy, inform your doctor that you are using Protopy as it is not recommended to use Protopy and light therapy at the same time.
În plus, întrebaţi- l pe medicul dumneavoastră despre alte măsuri adecvate de protecţie împotriva soarelui, pe care le puteţi
ed
to folosi.
- Avoid contact with the eyes or mucous membranes (inside of your nose or mouth).
au Protopy şi că nu este recomandat să folosiţi Protopy şi terapie cu raze luminoase în acelaşi timp.
Taking or using other medicines and cosmetics
- Evitaţi contactul cu ochii sau cu mucoasele (mucoasa din interiorul nasului sau gurii).
is Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines,
te Folosirea sau utilizarea altor medicamente sau produse cosmetice Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte
or including medicines obtained without a prescription.
es medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
th You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopy but these products should not be used within two hours of applying Protopy.
Puteţi folosi creme sau loţiuni hidratante în timpul tratamentului cu Protopy, dar aceste produse nu
au The use of Protopy at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e. g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
ai trebuie utilizate timp de două ore după aplicarea Protopy. m Nu s- a studiat utilizarea Protopy în acelaşi timp cu alte preparate care se administrează pe piele sau în timpul administrării orale de corticosteroizi (de exemplu cortizon) sau de medicamente care afectează nu
er Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopy (see Section “ Take special care with Protopy”). ng lo Using Protopy with food and drink While using Protopy, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel no
Înaintea unei vaccinări spuneţi medicului dumneavoastră că utilizaţi Protopy (vezi subpct. “ Aveţi grijă al
hot.
Utilizarea Protopy cu alimente şi băuturi ic
Pregnancy and breast-feeding ct
În timpul utilizării Protopy, consumul de băuturi alcoolice poate determina ca pielea feţei să devină hiperemică sau roşie şi fierbinte. ed
Don’ t use Protopy if you are pregnant or breast-feeding.
Nu folosiţi Protopy dacă sunteţi gravidă sau dacă alăptaţi.
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. du ro
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament. ul us
HOW TO USE PROTOPY lp
CUM SĂ UTILIZAŢI PROTOPY od
Always use Protopy exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Protopy exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. a
Pr
Apply Protopy as a thin layer to affected areas of your skin. in ic
Aplicaţi Protopy în strat subţire pe regiunile afectate ale pielii.
Protopy may be used on most parts of the body, including the face and neck and in the creases of your elbows and knees. ed
Protopy poate fi utilizat în aproape toate regiunile corpului, incluzând faţa şi gâtul, şi în zonele de îndoire de la nivelul coatelor şi genunchilor.
If the ointment gets on any of M
Evitaţi utilizarea unguentului în interiorul nasului sau gurii şi la nivelul ochilor.
these areas, it should be thoroughly wiped off and/ or rinsed off with water.
Dacă unguentul ajunge în aceste zone trebuie îndepărtat complet şi/ sau zona clătită cu apă.
Wash your hands after applying Protopy unless your hands are also being treated.
36 Spălaţi- vă pe mâini după aplicarea de Protopy, cu excepţia cazurilor în care şi pielea de la nivelul mâinilor trebuie tratată.
Before applying Protopy after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Înaintea utilizării Protopy după baie sau duş, asiguraţi- vă că pielea este complet uscată.
36 Children (2 years of age and older) Apply Protopy twice a day for up to three weeks, once in the morning and once in the evening.
Copii (cu vârstă de 2 ani şi peste) Aplicaţi Protopy de două ori pe zi pe o perioadă de până la trei săptămâni, o dată dimineaţa şi o dată seara.
Adults (16 years of age and older) Two strengths of Protopy (Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment) are available for adult patients.
at Adulţi (cu vârsta de 16 ani şi peste)
Usually, treatment is started with Protopy 0.1% ointment twice a day, once in the morning and once in the evening, until the eczema has cleared.
De obicei, tratamentul se începe cu Protopy 0, 1% unguent aplicat de două ori pe zi, o
If symptoms reappear, treatment with Protopy 0.1% twice a day should be restarted.
to dată dimineaţa şi o dată seara, până la dispariţia eczemei.
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the
Dacă simptomele reapar, trebuie reînceput
ed lower strength, Protopy 0.03% ointment, can be used.
În funcţie de evoluţia sub tratament a eczemei, medicul dumneavoastră va decide dacă frecvenţa de aplicare poate fi redusă la o dată pe zi sau dacă poate fi folosită concentraţia mai mică, Protopy 0, 03% unguent.
Treat each affected region of your skin until the eczema has gone away.
te Trataţi fiecare regiune afectată până la dispariţia eczemei.
Improvement is usually seen
Obişnuit, îmbunătăţirile se văd după o
is within one week.
es săptămână de tratament.
If you do not see any improvement after two weeks, see your doctor about other
Dacă nu vedeţi nici o îmbunătăţire după două săptămâni, discutaţi cu medicul dumneavoastră despre alte tratamente posibile.
Do
ai Dacă, accidental, înghiţiţi unguent m Dacă, accidental, înghiţiţi unguentul, adresaţi- vă medicului sau farmacistului cât mai curând posibil.
au not try to induce vomiting.
Nu încercaţi să vă provocaţi vărsături. nu
If you forget to use Protopy
Dacă uitaţi să utilizaţi Protopy Dacă aţi uitat să aplicaţi unguentul la momentul recomandat, aplicaţi- l imediat ce vă reamintiţi, apoi al
er If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before. ng If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist. lo no
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi- vă medicului ic
POSSIBLE SIDE EFFECTS
REACŢII ADVERSE POSIBILE m
Like all medicines, Protopy can cause side effects, although not everybody gets them. ct
Ca toate medicamentele, Protopy poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele. ul
Approximately half of the patients who use Protopy have some type of skin irritation where they have du
La aproximativ jumătate din pacienţii care utilizează Protopy apare un fel de iritaţie a pielii la locul de us
applied the ointment.
aplicare al unguentului.
Other common ro
Aceste simptome sunt de obicei blânde până la moderate şi, în general, dispar după prima săptămână de tratament cu Protopy.
(> 1%) side effects are redness, feeling of warmth, pain, increased skin sensitivity (especially to hot and cold), skin tingling, rash, folliculitis (inflamed or infected hair follicles) and herpes viral infections lp
Alte reacţii adverse frecvente (> 1%) sunt roşeaţa, senzaţia de căldură locală, od
(e. g. cold sores, generalised herpes simplex infections).
exemplu: infecţii herpetice cutaneo- mucoase recurente, infecţii generalizate cu herpes simplex).
Rosacea and rosacea-like dermatitis have a
Au fost raportate şi acnee rozacee şi dermatita de tip acnee rozacee.
Since commercial availability a very small number of people who have used Protopy ointment have in
De când a devenit disponibil pe piaţă, un număr foarte mic de oameni care au utilizat Protopy unguent au avut afecţiuni maligne (de exemplu: ale pielii sau limfoame).
However, a link to Protopy ointment treatment has ic
Cu toate acestea, până acum nu a fost confirmată sau infirmată o legătură cauzală cu tratamentul cu Protopy unguent.
M
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
37 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Întrebaţi
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
at farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M
to au te es ai m nu al in ic ed m ul us od Pr
One gram of Protopy 0.03% ointment contains 0.3 mg tacrolimus (as tacrolimus monohydrate).
Un gram Protopy unguent 0, 03% conţine tacrolimus 0, 3 mg (sub formă de tacrolimus monohidrat).
What Protopy looks like and contents of the pack Protopy is a white to slightly yellowish ointment.
Cum arată Protopy şi conţinutul ambalajului Protopy este un unguent de culoare alb- gălbui.
It is supplied in tubes containing 10, 30 or 60 grams of ointment.
Este ambalat în tuburi care conţin 10, 30, 60 grame de
Protopy is available in two strengths (Protopy 0.03%
Protopy este disponibil în
ed and Protopy 0.1% ointment).
riz două concentraţii (Protopy 0, 03% şi Protopy 0, 1% unguent).
61, D-81673 München,
61, D- 81673
is Germany.
to München, Germania.
or Manufacturer:
au Producătorul:
th For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the
te Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
er Astellas Pharma B. V.
ai
Branch Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50 B-1070 Brüssel/ Bruxelles
Erasmus Park/ Parc Erasme Square Marie Curie 50
Tél/ Tel: +32 (0)2 5580737
B- 1070 Brüssel/ Bruxelles Tél/ Tel: +32 (0) 2 5580737
Belgique/ Belgien Tél/ Tel: +32 (0)2 5580737
Tél/ Tel: +32 (0) 2 5580737
ct
al
du
in
Teл.: + 359 2 862 53 72 ro
Teл.: + 359 2 862 53 72 ed
Astellas Pharma
Česká republika Astellas Pharma s. r. o. m
Meteor Centre Office Park Sokolovskà 100/ 94 a
Meteor Centre Office Park Sokolovskà 100/ 94 CZ- 18600 Praha 8 ul
CZ-18600 Praha 8 Tel: +420 236 080300 in ic
+420 236 080300 us
Danmark Astellas Pharma a/ s ed
Danmark Astellas Pharma a/ s od
Naverland 4 DK-2600 Glostrup M
Naverland 4 DK- 2600 Glostrup Pr
Elisabethhof 19 NL-2353 EW Leiderdorp
Elisabethhof 19 NL- 2353 EW Leiderdorp
Tel: +31 (0)71 5455745
Tel: +31 (0) 71 5455745
is Astellas Pharma S. A.
at riz España Astellas Pharma S. A.
th E-28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid Tel: +34 91 4952700
au E- 28223 Pozuelo de Alarcón, Madrid Tel: +34 91 4952700
au France Astellas Pharma S. A. S.
te France Astellas Pharma S. A. S.
România Astellas Pharma International
România Astellas Pharma International
er 114 rue Victor Hugo F-92300 Levallois Perret Tél: +33 (0)1 55917500
es 114 rue Victor Hugo F- 92300 Levallois Perret Tél: +33 (0) 1 55917500
Detalii de contact pentru Romania Calea Bucurestilor 283 ng Otopeni 075100 - RO Tel: +40 350 37 42
ai Tel: +40 350 37 42
Slovenija
Slovenija Pharmaswiss d. o. o.
25, The Courtyard Kilcarbery Business Park, Clondalkin ct
25, The Courtyard Kilcarbery Business Park, Clondalkin IRL- Dublin 22 al
Wolfova 1 SI-1000 Ljubljana
Wolfova 1 SI- 1000 Ljubljana Tel: +386 1 2364700
IRL-Dublin 22 Tel: +353 (0)1 4671555
Tel: +353 (0) 1 4671555 in
ro
ic
lp
ed
IS-210 Garðabæ Sími: +354 535 7000 a
IS- 210 Garðabæ Sími: +354 535 7000 m
Astellas Pharma S. p. A. ic
Italia Astellas Pharma S. p. A. ul
Algol Pharma Oy
Suomi/ Finland Algol Pharma Oy
Via delle Industrie 1 I-20061 Carugate (Milano) ed
Via delle Industrie 1 us
PL 13 FIN-02611 Espoo/ Esbo
PL 13
Tel: +39 (0)2 921381 M
I- 20061 Carugate (Milano) Tel: +39 (0) 2 921381 od
Κύπρος Astellas Pharmaceuticals AEBE 10° χλμ.
Κύπρος Astellas Pharmaceuticals AEBE Pr
Sverige Astellas Pharma AB Haraldsgatan 5 S-41314 Göteborg Tel: +46 (0)31 7416160
Haraldsgatan 5 S- 41314 Göteborg Tel: +46 (0) 31 7416160
11b
11b LT- 03228 Vilnius
ed LT-03228 Vilnius Tel. +370 (5) 2394155
at Tel. +370 (5) 2394155
is or This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
riz Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}.
th Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu
to au Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu
au er ng lo no ct du ro ed M
te es ai m nu al in ic ed m ul us od Pr
Protopy 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate
Protopy 0, 1% unguent Tacrolimus monohidrat
WHAT PROTOPY IS AND WHAT IT IS USED FOR ng The active substance of Protopy, tacrolimus monohydrate, is an immunomodulating agent. lo Protopy 0.1% ointment is used to treat moderate to severe atopic dermatitis (eczema) in adults who are no
CE ESTE PROTOPY ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ m Substanţa activă a medicamentului Protopy, tacrolimus monohidrat, este un imunomodulator. nu
not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids.
Protopy 0, 1% unguent este folosit pentru tratamentul dermatitelor atopice (eczeme) moderate până la severe la adulţii care nu au răspuns adecvat sau au intoleranţă la terapiile covenţionale, cum sunt corticosteroizii topici.
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin’ s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).
În dermatitele atopice, o hiperreacţie a sistemului imunitar al pielii determină al
Protopy alters the abnormal immune response and relieves the skin ct
inflamaţia acesteia (mâncarime, roşeaţă, uscăciune).
inflammation and the itch. du
Protopy modifică răspunsul imun anormal, reducând inflamaţia şi mâncărimea pielii. in ic
BEFORE YOU USE PROTOPY ro
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI PROTOPY ed
Do not use Protopy lp
Nu utilizaţi Protopy m
- If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopy or to
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la tacrolimus, la oricare dintre celelalte componente ale
macrolide antibiotics (e. g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin). a
Protopy sau la antibioticele macrolidice (de exemplu: azitromicina, claritromicina, eritromicina). ul
Take special care with Protopy in
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Protopy us
ed
od
However, a link to Protopy ointment treatment has not been shown.
Cu toate acestea, nu a fost demonstrată o legătură cu tratamentul cu Protopy Pr
M
unguent.
- Also speak to your doctor before using Protopy if you have any skin malignancies (tumours) or
- Dacă aveţi insuficienţă hepatică.
- If you have liver failure.
Protopy.
Talk to your doctor before using Protopy.
- De asemenea, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Protopy unguent, dacă
For live
administrate în timpul tratamentului şi o anumită perioadă după tratamentul cu Protopy.
you spend time outdoors after applying Protopy, use a sunscreen and wear loose fitting clothing that protects the skin from the sun.
Dacă petreceţi timpul afară după aplicarea Protopy, folosiţi un ecran protector şi purtaţi haine lejere adecvate care să vă protejeze pielea de razele soarelui.
In addition, ask your doctor for advice on other appropriate sun protection methods.
În plus, întrebaţi- l pe medicul
- Avoid contact with the eyes or mucous membranes (inside of your nose or mouth).
at dumneavoastră despre alte măsuri adecvate de protecţie împotriva soarelui, pe care le puteţi
Taking or using other medicines and cosmetics Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines,
Dacă vi s- a recomandat terapie cu raze luminoase, informaţi- vă medicul că folosiţi Protopy şi că nu este recomandat să folosiţi Protopy şi terapie cu raze luminoase în acelaşi timp.
ed including medicines obtained without a prescription.
- Evitaţi contactul cu ochii sau cu mucoasele (mucoasa din interiorul nasului sau gurii).
You may use moisturising creams and lotions during treatment with Protopy but these products should
te Puteţi folosi creme sau loţiuni hidratante în timpul tratamentului cu Protopy, dar aceste produse nu
is not be used within two hours of applying Protopy.
es trebuie utilizate timp de două ore după aplicarea Protopy.
or The use of Protopy at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral
Nu s- a studiat utilizarea Protopy în acelaşi timp cu alte preparate care se administrează pe piele sau în
th corticosteroids (e. g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
ai timpul administrării orale de corticosteroizi (de exemplu cortizon) sau de medicamente care afectează sistemul imunitar. m Înaintea unei vaccinări spuneţi medicului dumneavoastră că utilizaţi Protopy (vezi subpct. “ Aveţi grijă nu
au Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopy (see Section “ Take special care with Protopy”).
deosebită când utilizaţi Protopy ”).
er Using Protopy with food and drink While using Protopy, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel hot. ng lo Pregnancy and breast-feeding Don’ t use Protopy if you are pregnant or breast-feeding. no
În timpul utilizării Protopy, consumul de băuturi alcoolice poate determina ca pielea feţei să devină hiperemică sau roşie şi fierbinte. in ic
Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine. ct
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament. m
HOW TO USE PROTOPY du
CUM SĂ UTILIZAŢI PROTOPY ul us
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. ro
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur. od
Apply Protopy as a thin layer to affected areas of your skin. lp
Pr
Protopy may be used on most parts of the body, including the face and neck and in the creases of your a
Protopy poate fi utilizat în aproape toate regiunile corpului, incluzând faţa şi gâtul, şi în zonele de îndoire de la nivelul coatelor şi genunchilor.
If the ointment gets on any of ic
Evitaţi utilizarea unguentului în interiorul nasului sau gurii şi la nivelul ochilor.
these areas, it should be thoroughly wiped off and/ or rinsed off with water. ed
Dacă unguentul ajunge în aceste zone trebuie îndepărtat complet şi/ sau zona clătită cu apă.
M
Nu acoperiţi pielea tratată cu bandaje sau alte pansamente.
Wash your hands after applying Protopy unless your hands are also being treated.
Spălaţi- vă pe mâini după aplicarea de Protopy, cu excepţia cazurilor în care şi pielea de la nivelul mâinilor trebuie tratată.
Before applying Protopy after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
43 Înaintea utilizării Protopy după baie sau duş, asiguraţi- vă că pielea este complet uscată.
Two strengths of Protopy (Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment) are available for adult patients (16 years of age and older).
Pentru adulţi (cu vârsta de 16 ani şi peste) sunt disponibile două concentraţii ale Protopy (Protopy 0, 03% unguent şi Protopy 0, 1% unguent).
Usually, treatment is started with Protopy 0.1% ointment twice a day, once in the morning and once in the evening, until the eczema has cleared.
De obicei, tratamentul se începe cu Protopy 0, 1% unguent aplicat de două ori pe zi, o dată dimineaţa şi o dată seara, până la dispariţia eczemei.
If symptoms reappear, treatment with Protopy 0.1% twice a day should be restarted.
Dacă simptomele reapar, trebuie reînceput tratamentul cu Protopy 0, 1% de două ori pe zi.
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the lower strength, Protopy 0.03% ointment, can be used.
În funcţie de evoluţia sub tratament a eczemei, medicul dumneavoastră va decide dacă frecvenţa de aplicare poate fi redusă la o dată pe zi sau dacă poate fi folosită concentraţia mai mică, Protopy 0, 03% unguent.
43 Treat each affected region of your skin until the eczema has gone away.
at Trataţi fiecare regiune afectată până la dispariţia eczemei.
Improvement is usually seen within one week.
riz săptămână de tratament.
If you accidentally swallow some ointment If you accidentally swallow the ointment, consult your doctor or pharmacist as soon as possible.
to au Dacă, accidental, înghiţiţi unguent Dacă, accidental, înghiţiţi unguentul, adresaţi- vă medicului sau farmacistului cât mai curând posibil.
If you forget to use Protopy If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before.
te Dacă uitaţi să utilizaţi Protopy
ed If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
es Dacă aţi uitat să aplicaţi unguentul la momentul recomandat, aplicaţi- l imediat ce vă reamintiţi, apoi continuaţi conform schemei de aplicare recomandate.
th Like all medicines, Protopy can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Protopy poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele. al
au Approximately half of the patients who use Protopy have some type of skin irritation where they have applied the ointment.
La aproximativ jumătate din pacienţii care utilizează Protopy apare un fel de iritaţie a pielii la locul de in
Other common
Aceste ic