natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Animals treated with tacrolimus ointment showed a statistically significant reduction in time to skin tumour (squamous cell carcinoma) development and an increase in the number of tumours.
La animalele tratate cu tacrolimus unguent s- a observat o reducere în timp semnificativă statistic până la dezvoltarea tumorilor cutanate (carcinom cu celule scuamoase) şi o creştere a numărului de tumori.
It is unclear whether the effect of tacrolimus is due to systemic
Este neclar dacă efectul tacrolimus se datorează imunosupresiei sistemice sau unui efect local.
Package sizes:
18 Mărimea ambalajului:
20 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
20 A DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Ltd., Killorglin, Co.
Killorglin, Co.
Kerry, Ireland
Kerry, Irlanda
PROTOPIC 0.03% OINTMENT (10 g, 30 g, 60 g CARTON)
PROTOPIC 0, 03% UNGUENT (10 g, 30 g, 60 g PE CUTIE)
Protopic 0.03% Ointment Tacrolimus monohydrate
Protopic 0, 03% Unguent Tacrolimus monohidrat
1 g ointment contains:
1 g unguent conţine:
0.3 mg tacrolimus (as monohydrate),
0, 3 mg tacrolimus (sub formă de monohidrat),
PROTOPIC 0.03% OINTMENT (10 g TUBE)
PROTOPIC 0, 03% UNGUENT (TUB A 10 g)
Protopic 0.03% Ointment Tacrolimus monohydrate Cutaneous use
Protopic 0, 03% Unguent Tacrolimus monohidrat Cutanată
26 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
26 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
PROTOPIC 0.03% OINTMENT (30 g, 60 g TUBE)
PROTOPIC 0, 03% UNGUENT (TUB A 30 g, 60 g)
PROTOPIC 0.1% OINTMENT (10 g, 30 g, 60 g CARTON)
PROTOPIC 0, 1% UNGUENT (10 g, 30 g, 60 g PE CUTIE)
Protopic 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate
Protopic 0, 1% Unguent Tacrolimus monohidrat
1.0 mg tacrolimus (as monohydrate),
1, 0 mg tacrolimus (sub formă de monohidrat),
PROTOPIC 0.1% OINTMENT (10 g TUBE)
PROTOPIC 0, 1% UNGUENT (TUB A 10 g)
Protopic 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate Cutaneous use
Protopic 0, 1% Unguent Tacrolimus monohidrat Cutanată
31 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
31 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
PROTOPIC 0.1% OINTMENT (30 g, 60 g TUBE)
PROTOPIC 0, 1% UNGUENT (TUB A 30 g, 60 g)
Protopic 0.03% Ointment Tacrolimus monohydrate
Protopic 0, 03% unguent Tacrolimus monohidrat
What Protopic is and what it is used for 2.
Ce este Protopic şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Protopic 3.
Înainte să utilizaţi Protopic 3.
How to use Protopic 4.
Cum să utilizaţi Protopic 4.
How to store Protopic 6.
Cum se păstrează Protopic 6.
WHAT PROTOPIC IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE PROTOPIC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Protopic 0.03% ointment is used to treat moderate to severe atopic dermatitis (eczema) in adults who are not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids and in children (2 years of age and older) who failed to respond adequately to conventional therapies such as topical corticosteroids.
Protopic 0, 03% unguent este folosit pentru tratamentul dermatitelor atopice (eczeme) moderate până la severe la adulţii care nu au răspuns adecvat sau au intoleranţă la terapiile covenţionale, cum sunt corticosteroizii topici, şi la copiii (cu vârstă de 2 ani şi peste), care nu au răspuns adecvat la terapiile convenţionale, cum sunt corticosteroizii topici.
In atopic dermatitis, an over-reaction of the skin’ s immune system causes skin inflammation (itchiness, redness, dryness).
În dermatitele atopice, o hiperreacţie a sistemului imunitar al pielii determină inflamaţia acesteia (mâncarime, roşeaţă, uscăciune).
BEFORE YOU USE PROTOPIC
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI PROTOPIC
Do not use Protopic
Nu utilizaţi Protopic
- If you are allergic (hypersensitive) to tacrolimus or any of the other ingredients of Protopic or to
- Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la tacrolimus, la oricare dintre celelalte componente ale
macrolide antibiotics (e. g. azithromycin, clarithromycin, erythromycin).
Protopic sau la antibioticele macrolidice (de exemplu: azitromicina, claritromicina, eritromicina).
Take special care with Protopic
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Protopic
- Protopic ointment is not approved for children younger than 2 years of age.
- Nu este aprobată utilizarea Protopic unguent la copii cu vârste mai mici de 2 ani.
Therefore it should
De aceea, nu
not be used in this age group.
trebuie utilizat la această grupă de vârstă.
- The effect of treatment with Protopic on the developing immune system in children, especially
- Nu a fost stabilit efectul tratamentului cu Protopic asupra dezvoltării sistemului imunitar la
the young, has not been established.
copii, mai ales la cei mici.
- The safety of using Protopic for a long time is not known.
- Nu se cunoaşte siguranţa utilizării Protopic unguent pe termen lung.
A very small number of people who
Un număr foarte mic de
have used Protopic ointment have had malignancies (for example, skin or lymphoma).
oameni care au utilizat Protopic unguent au avut afecţiuni maligne (de exemplu: cutanate sau limfoame).
- If you have infected lesions.
- Dacă aveţi leziunile infectate.
Talk to your doctor before using Protopic.
- Dacă aveţi insuficienţă hepatică.
if you have a weakened immune system (immuno-compromised) whatever the cause.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza
Talk to your doctor before using Protopic.
Protopic.
If
Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Protopic.
your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor.
- Trebuie să vă informaţi medicul dacă aveţi noduli limfatici umflaţi la iniţierea tratamentului.
- Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopic.
- Înainte de a fi vaccinat, spuneţi medicului că utilizaţi Protopic.
Vaccinations should
Vaccinurile nu trebuie
not be given during treatment and for a certain time after treatment with Protopic.
administrate în timpul tratamentului şi o anumită perioadă după tratamentul cu Protopic.
For live attenuated vaccinations (e. g. measles, mumps, rubella or oral polio) the waiting time is 28 days, for inactivated vaccines (e. g. tetanus, diphtheria, pertussis or influenza) 14 days.
Pentru vaccinurile vii atenuate (de exemplu: rujeolic, urlian, rubeolic şi poliomielitic oral) perioada de aşteptare este de 28 de zile, iar pentru vaccinurile inactivate (de exemplu: tetanic, difteric, pertussis sau gripal) perioada de aşteptare este de 14 zile.
If
- Evitaţi expunerea prelungită a pielii la lumina soarelui sau la lumină artificială, cum sunt
you spend time outdoors after applying Protopic, use a sunscreen and wear loose fitting clothing that protects the skin from the sun.
Dacă petreceţi timpul afară după aplicarea Protopic, folosiţi un ecran protector şi purtaţi haine lejere adecvate care să vă protejeze pielea de razele soarelui.
In addition, ask your doctor for advice on other appropriate sun protection methods.
În plus, întrebaţi- l pe medicul dumneavoastră despre alte măsuri adecvate de protecţie împotriva soarelui, pe care le puteţi folosi.
If you are prescribed light therapy, inform your doctor that you are using Protopic as it is not recommended to use Protopic and light therapy at the same time.
Dacă vi s- a recomandat terapie cu raze luminoase, informaţi- vă medicul că folosiţi Protopic şi că nu este recomandat să folosiţi Protopic şi terapie cu raze luminoase în acelaşi timp.
- Avoid contact with the eyes or mucous membranes (inside of your nose or mouth).
- Evitaţi contactul cu ochii sau cu mucoasele (mucoasa din interiorul nasului sau gurii).
The use of Protopic at the same time as other preparations to be used on the skin or while taking oral corticosteroids (e. g. cortisone) or medicines which affect the immune system has not been studied.
Nu s- a studiat utilizarea Protopic în acelaşi timp cu alte preparate care se administrează pe piele sau în timpul administrării orale de corticosteroizi (de exemplu cortizon) sau de medicamente care afectează sistemul imunitar.
Before receiving a vaccination tell your doctor that you are using Protopic (see Section “ Take special care with Protopic”).
Înaintea unei vaccinări spuneţi medicului dumneavoastră că utilizaţi Protopic (vezi subpct. “ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Protopic ”).
Using Protopic with food and drink While using Protopic, drinking alcohol may cause the skin or face to become flushed or red and feel hot.
Utilizarea Protopic cu alimente şi băuturi În timpul utilizării Protopic, consumul de băuturi alcoolice poate determina ca pielea feţei să devină hiperemică sau roşie şi fierbinte.
Pregnancy and breast-feeding Don’ t use Protopic if you are pregnant or breast-feeding.
Sarcina şi alăptarea Nu folosiţi Protopic dacă sunteţi gravidă sau dacă alăptaţi.
HOW TO USE PROTOPIC
CUM SĂ UTILIZAŢI PROTOPIC
Always use Protopic exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Protopic exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Apply Protopic as a thin layer to affected areas of your skin.
Aplicaţi Protopic în strat subţire pe regiunile afectate ale pielii.
Avoid using the ointment inside your nose or mouth or in your eyes.
36 Evitaţi utilizarea unguentului în interiorul nasului sau gurii şi la nivelul ochilor.
If the ointment gets on any of these areas, it should be thoroughly wiped off and/ or rinsed off with water.
Dacă unguentul ajunge în aceste zone trebuie îndepărtat complet şi/ sau zona clătită cu apă.
Wash your hands after applying Protopic unless your hands are also being treated.
Spălaţi- vă pe mâini după aplicarea de Protopic, cu excepţia cazurilor în care şi pielea de la nivelul mâinilor trebuie tratată.
Before applying Protopic after a bath or shower, be sure your skin is completely dry.
Înaintea utilizării Protopic după baie sau duş, asiguraţi- vă că pielea este complet uscată.
36 Children (2 years of age and older) Apply Protopic twice a day for up to three weeks, once in the morning and once in the evening.
Copii (cu vârstă de 2 ani şi peste) Aplicaţi Protopic de două ori pe zi pe o perioadă de până la trei săptămâni, o dată dimineaţa şi o dată seara.
Adults (16 years of age and older) Two strengths of Protopic (Protopic 0.03% and Protopic 0.1% ointment) are available for adult patients.
Adulţi (cu vârsta de 16 ani şi peste) Pentru adulţi sunt disponibile două concentraţii ale Protopic (Protopic 0, 03% unguent şi Protopic 0, 1% unguent).
Usually, treatment is started with Protopic 0.1% ointment twice a day, once in the morning and once in the evening, until the eczema has cleared.
De obicei, tratamentul se începe cu Protopic 0, 1% unguent aplicat de două ori pe zi, o dată dimineaţa şi o dată seara, până la dispariţia eczemei.
If symptoms reappear, treatment with Protopic 0.1% twice a day should be restarted.
Dacă simptomele reapar, trebuie reînceput tratamentul cu Protopic 0, 1% de două ori pe zi.
Depending on the response of your eczema your doctor will decide if the frequency of application can be reduced or the lower strength, Protopic 0.03% ointment, can be used.
În funcţie de evoluţia sub tratament a eczemei, medicul dumneavoastră va decide dacă frecvenţa de aplicare poate fi redusă la o dată pe zi sau dacă poate fi folosită concentraţia mai mică, Protopic 0, 03% unguent.
Treatment with Protopic may be repeated if symptoms reappear.
Tratamentul cu Protopic poate fi repetat dacă simptomele reapar.
If you accidentally swallow some ointment If you accidentally swallow the ointment, consult your doctor or pharmacist as soon as possible.
Dacă, accidental, înghiţiţi unguent Dacă, accidental, înghiţiţi unguentul, adresaţi- vă medicului sau farmacistului cât mai curând posibil.
If you forget to use Protopic If you forget to apply the ointment at the scheduled time, do it as soon as you remember and then continue as before.
Dacă uitaţi să utilizaţi Protopic Dacă aţi uitat să aplicaţi unguentul la momentul recomandat, aplicaţi- l imediat ce vă reamintiţi, apoi continuaţi conform schemei de aplicare recomandate.
Approximately half of the patients who use Protopic have some type of skin irritation where they have applied the ointment.
La aproximativ jumătate din pacienţii care utilizează Protopic apare un fel de iritaţie a pielii la locul de aplicare al unguentului.
Burning sensation and itching are very common (> 10%).
Senzaţia de arsură şi mâncărimea sunt foarte frecvente (> 10%).
Other common (> 1%) side effects are redness, feeling of warmth, pain, increased skin sensitivity (especially to hot and cold), skin tingling, rash, folliculitis (inflamed or infected hair follicles) and herpes viral infections (e. g. cold sores, generalised herpes simplex infections).
Alte reacţii adverse frecvente (> 1%) sunt roşeaţa, senzaţia de căldură locală, durerea, creşterea sensibilităţii pielii (mai ales la fierbinte şi rece), furnicăturile pielii, erupţia trecătoare pe piele, foliculita (inflamaţia sau infecţia foliculului pilos) şi infecţiile virale herpetice (de exemplu: infecţii herpetice cutaneo- mucoase recurente, infecţii generalizate cu herpes simplex).
Since commercial availability a very small number of people who have used Protopic ointment have had malignancies (for example, skin or lymphoma).
37 De când a devenit disponibil pe piaţă, un număr foarte mic de oameni care au utilizat Protopic unguent au avut afecţiuni maligne (de exemplu: ale pielii sau limfoame).
HOW TO STORE PROTOPIC
CUM SE PĂSTREAZĂ PROTOPIC
37 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
What Protopic contains
Ce conţine Protopic
- The active substance is tacrolimus monohydrate.
- Substanţa activă este tacrolimus monohidrat.
One gram of Protopic 0.03% ointment contains 0.3 mg tacrolimus (as tacrolimus monohydrate).
Un gram Protopic unguent 0, 03% conţine tacrolimus 0, 3 mg (sub formă de tacrolimus monohidrat).
- The other ingredients are white soft paraffin, liquid paraffin, propylene carbonate, white
- Celelalte componente sunt parafină albă moale, parafină lichidă, propilen carbonat, ceară albă,
beeswax and hard paraffin.
parafină tare.
What Protopic looks like and contents of the pack Protopic is a white to slightly yellowish ointment.
Cum arată Protopic şi conţinutul ambalajului Protopic este un unguent de culoare alb- gălbui.
Protopic is available in two strengths (Protopic 0.03% and Protopic 0.1% ointment).
Protopic este disponibil în două concentraţii (Protopic 0, 03% şi Protopic 0, 1% unguent).
61, D-81673 München, Germany.
61, D- 81673 München, Germania.
Ltd., Killorglin, County Kerry, Ireland.
Ltd., Killorglin, County Kerry, Irlanda.
Protopic 0.1% Ointment Tacrolimus monohydrate
Protopic 0, 1% unguent Tacrolimus monohidrat
Protopic 0.1% ointment is used to treat moderate to severe atopic dermatitis (eczema) in adults who are not adequately responsive to or are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids.
Protopic 0, 1% unguent este folosit pentru tratamentul dermatitelor atopice (eczeme) moderate până la severe la adulţii care nu au răspuns adecvat sau au intoleranţă la terapiile covenţionale, cum sunt corticosteroizii topici.
- If you have liver failure.
- Dacă aveţi insuficienţă hepatică.
Talk to your doctor before using Protopic.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza
- Also speak to your doctor before using Protopic if you have any skin malignancies (tumours) or
- De asemenea, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Protopic unguent, dacă
if you have a weakened immune system (immuno-compromised) whatever the cause.
aveţi afecţiuni maligne ale pielii (tumori) sau dacă aveţi un sistem imunitar slăbit (imunocompromis), indiferent de cauză.
- If you have an inherited skin barrier disease such as Netherton’ s syndrome or if you suffer from
- Dacă aveţi o tulburare moştenită genetic a funcţiei de barieră a pielii, cum este sindromul
generalised erythroderma (inflammatory reddening and scaling of the entire skin).
Netherton, sau dacă suferiţi de eritrodermie generalizată (înroşire şi descuamare pe toată suprafaţa pielii).
Talk to your doctor before using Protopic.
Discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a utiliza Protopic.
If
- Trebuie să vă informaţi medicul dacă aveţi noduli limfatici umflaţi la iniţierea tratamentului.
your lymph nodes become swollen during treatment with Protopic, consult your doctor.
Dacă nodulii limfatici se măresc în timpul tratamentului cu Protopic, informaţi- l pe medicul dumneavoastră.
For live
administrate în timpul tratamentului şi o anumită perioadă după tratamentul cu Protopic.
42 attenuated vaccinations (e. g. measles, mumps, rubella or oral polio) the waiting time is 28 days, for inactivated vaccines (e. g. tetanus, diphtheria, pertussis or influenza) 14 days.
Pentru vaccinurile vii atenuate (de exemplu: rujeolic, urlian, rubeolic şi poliomielitic oral) perioada de aşteptare este de 28 de zile, iar pentru vaccinurile inactivate (de exemplu: tetanic, difteric, pertussis sau gripal) perioada de aşteptare este de 14 zile.
Do not cover the skin being treated with bandages or wraps.
43 Nu acoperiţi pielea tratată cu bandaje sau alte pansamente.
Two strengths of Protopic (Protopic 0.03% and Protopic 0.1% ointment) are available for adult patients (16 years of age and older).
Pentru adulţi (cu vârsta de 16 ani şi peste) sunt disponibile două concentraţii ale Protopic (Protopic 0, 03% unguent şi Protopic 0, 1% unguent).
43 Treat each affected region of your skin until the eczema has gone away.
Trataţi fiecare regiune afectată până la dispariţia eczemei.
Since commercial availability a very small number of people who have used Protopic ointment have had malignancies (for example, skin or lymphoma).
De când a devenit disponibil pe piaţă, un număr foarte mic de oameni care au utilizat Protopic unguent au avut afecţiuni maligne (de exemplu: ale pielii sau limfoame).
One gram of Protopic 0.1% ointment contains 1.0 mg tacrolimus (as tacrolimus monohydrate).
Un gram Protopic unguent 0, 1% conţine tacrolimus 0, 1 mg (sub formă de tacrolimus monohidrat).
45 Eesti Österreich AS Sirowa Tallinn Salve 2c EE-11612 Tallinn Tel: +372 6 830700
46 Eesti Österreich AS Sirowa Tallinn Salve 2c EE- 11612 Tallinn Tel: +372 6 830700
46 Latvija AS Sirowa Riga Katrinas dambis 16 Riga, LV-1045 Tel: +371 7 098 250
47 Latvija AS Sirowa Riga Katrinas dambis 16 Riga, LV- 1045 Tel: +371 7 098 250
ed is or th au er ANNEX I ng SUMMARY OF PRODUCT CHARACTERISTICS lo no ct du ro lp a in ic ed M
ai REZUMATUL CARACTERISTICILOR PRODUSULUI m nu al in ic ed m ul us od Pr
Protopy 0.03% ointment
Protopy 0, 03% unguent
1 g of Protopy 0.03% ointment contains 0.3 mg of tacrolimus as tacrolimus monohydrate (0.03%).
1 g Protopy unguent 0, 03% conţine tacrolimus 0, 3 mg sub formă de tacrolimus monohidrat (0, 03%)
ed 3.
at riz 3.
is Ointment
to Unguent
or A white to slightly yellowish ointment.
au Unguent de culoare alb- gălbui.
4.1 Therapeutic indications
es 4. 1 Indicaţii terapeutice
er Treatment of moderate to severe atopic dermatitis in adults who are not adequately responsive to or ng are intolerant of conventional therapies such as topical corticosteroids.
ai Tratamentul dermatitelor atopice de gravitate moderată până la severă la adulţii care nu au răspuns adecvat la sau nu au tolerat terapiile convenţionale, cum sunt corticosteroizii topici.
Treatment of moderate to severe atopic dermatitis in children (2 years of age and above) who failed to respond adequately to lo conventional therapies such as topical corticosteroids. no
Tratamentul m dermatitelor atopice moderate până la severe la copiii (cu vârsta de 2 ani şi peste) care nu au răspuns adecvat la terapiile convenţionale, cum sunt corticosteroizii topici. nu
4.2 Posology and method of administration
4. 2 Doze şi mod de administrare al
Protopy should be initiated by physicians with experience in the diagnosis and treatment of atopic ct
Tratamentul cu Protopy trebuie iniţiat de către medici cu experienţă în diagnosticarea şi tratamentul dermatitei atopice. in ic
Treatment should be intermittent and not continuous. ro
Tratamentul trebuie să fie intermitent, şi nu continuu. ed
Protopy ointment may be used on any part of the body, including face, neck and flexure areas, except on mucous membranes. lp
Protopy unguent poate fi folosit în orice regiune a corpului, inclusiv la nivelul feţei, gâtului şi zonelor de flexie, cu excepţia m
Protopy ointment should not be applied under occlusion (see section 4.4). a
4. 4).
Each affected region of the skin should be treated with Protopy until clearance occurs and then treatment should be discontinued.
Fiecare regiune afectată a pielii trebuie să fie tratată cu Protopy până la refacerea completă a zonei, ul
Generally, improvement is seen within one week of starting in
În general, ameliorarea se observă în decurs de o săptămână de la us
treatment.
începerea tratamentului.
If no signs of improvement are seen after two weeks of treatment, further treatment options ic
Dacă nu apar semne de ameliorare după două săptămâni de tratament, trebuie luate în considerare alte opţiuni terapeutice.
At the first signs of recurrence (flares) of the disease symptoms, treatment should be re-initiated. ed
La primele semne de recurenţă (activare) ale od
M
Protopy nu este recomandat pentru utilizare la copii cu vârsta sub 2 ani până când nu vor fi disponibile mai multe date.
Use in adults (16 years of age and above) Protopy is available in two strengths, Protopy 0.03% and Protopy 0.1% ointment.
Utilizarea la adulţi (cu vârsta de 16 ani şi peste) Protopy este disponibil în două concentraţii, Protopy 0, 03% şi Protopy 0, 1% unguent.
Treatment should be started with Protopy 0.1% twice a day and treatment should be continued until clearance of the lesion.
Tratamentul trebuie început cu Protopy 0, 1% aplicat de două ori pe zi şi trebuie continuat până la refacerea zonei
If symptoms recur, twice daily treatment with Protopy 0.1% should be restarted.
Dacă simptomele reapar, tratamentul cu Protopy 0, 1% trebuie reînceput.
An attempt should be made to reduce the frequency of application or to use the lower strength Protopy 0.03% ointment if the clinical condition allows.
Dacă starea clinică permite, se poate încerca reducerea frecvenţei de aplicare sau utilizarea concentraţiei mai mici, Protopy 0, 03% unguent.
4.3 Contraindications
at riz 4. 3 Contraindicaţii
ed 4.4 Special warnings and precautions for use
to au 4. 4 Atenţionări şi precauţii speciale pentru utilizare
is Protopy should not be used in patients with congenital or acquired immunodeficiencies or in patients
Protopy nu trebuie utilizat la pacienţii cu imunodeficienţe congenitale sau dobândite sau la pacienţii
or on therapy that cause immunosuppression.
te aflaţi sub terapie care determină imunosupresie.
th The effect of treatment with Protopy ointment on the developing immune system of children, especially the young, has not yet been established and this should be taken into account when
4. 1)
Exposure of the skin to sunlight should be minimised and the use of ultraviolet (UV) light from a
Medicii trebuie să- i sfătuiască pe pacienţi cu privire nu
Physicians should advise patients on appropriate sun ng protection methods, such as minimisation of the time in the sun, use of a sunscreen product and covering of the skin with appropriate clothing.
la metodele corespunzătoare de protecţie solară, cum sunt minimalizarea timpului de expunere la soare, folosirea produselor ce formează o peliculă protectoare faţă de razele solare şi acoperirea cu haine adecvate.
Protopy ointment should not be applied to lesions that lo are considered to be potentially malignant or pre-malignant. no
Protopy unguent nu trebuie aplicat pe leziuni considerate a avea potenţial malign sau al
Emollients should not be applied to the same area within 2 hours of applying Protopy ointment.
Emolienţii nu trebuie să fie aplicaţi în aceeaşi regiune timp de 2 ore după aplicarea Protopy unguent. ic
There is no experience with concomitant use of systemic steroids or immunosuppressive agents. ct
Nu există experienţă privind utilizarea concomitentă a steroizilor sistemici sau a imunosupresoarelor. ed
Protopy ointment has not been evaluated for its efficacy and safety in the treatment of clinically du
Nu a fost evaluată eficacitatea şi siguranţa utilizării Protopy unguent în tratamentul dermatitelor m
infected atopic dermatitis.
atopice infectate clinic.