natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The effects of Tekturna were first tested in experimental models before being studied in humans.
Înainte de a fi studiate la om, efectele tratamentului cu Tekturna au fost testate pe modele experimentale.
Thirteen of the studies included patients with mild to moderate hypertension, and one included patients with severe hypertension.
Treisprezece dintre aceste studii au inclus pacienţi cu hipertensiune 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
In five of the studies, the effects of Tekturna taken alone were compared with those of placebo (a dummy treatment).
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged arterială uşoară până la moderată, iar unul a inclus pacienţi cu hipertensiune arterială severă.
Tekturna, taken alone or in combination with other medicines, was also compared with other medicines for hypertension.
În cinci dintre studii, efectele Tekturna administrat în monoterapie (singur) au fost comparate cu cele ale placebo (un preparat inactiv).
Combination studies looked at Tekturna used with an angiotensin converting enzyme inhibitor (ramipril), an angiotensin receptor blocker (valsartan), a beta-blocker (atenolol), a calcium-channel blocker (amlodipine) and a 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Tekturna, administrat în monoterapie sau în combinaţie cu alte medicamente, a fost comparat, de asemenea, cu alte medicamente antihipertensive.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged diuretic (hydrochlorothiazide).
În cadrul studiilor în care Tekturna a fost examinat în combinaţie cu alte medicamente s- au observat efectele acestuia administrat concomitent cu un inhibitor al enzimei de conversie a angiotensinei (ramipril), un antagonist al receptorilor angiotensinei (valsartan), un beta- blocant (atenolol), un blocant al canalelor de calciu (amlodipină) şi un diuretic (hidroclorotiazidă).
Tekturna on its own was more effective than placebo and as effective as comparator treatments in reducing blood pressure.
În ceea ce priveşte reducerea tensiunii arteriale, Tekturna administrat singur s- a dovedit mai eficace decât placebo şi la fel de eficace ca tratamentele cu care a fost comparat.
When the results of the five studies comparing Tekturna taken alone with placebo were looked at together, patients aged under 65 had an average fall in diastolic blood pressure of 9.0 mmHg after eight weeks of taking 150 mg Tekturna, from an average of 99.4 mmHg at the start of the study.
Când rezultatele celor cinci studii care au comparat Tekturna administrat singur cu placebo au fost examinate împreună, s- a constatat la pacienţii în vârstă de până la 65 de ani o scădere medie a tensiunii arteriale diastolice de 9, 0 mmHg după opt săptămâni de administrare a medicamentului Tekturna în doză de 150 mg, de la o medie de 99, 4 mmHg la începutul studiului.
Larger falls were seen in patients aged 65 or over and those taking higher doses of Tekturna.
Scăderi mai mari au fost observate la pacienţii cu vârsta începând de la 65 de ani, precum şi la pacienţii care au luat doze mai mari de Tekturna.
Tekturna also reduced blood pressure in patients with diabetes, patients who were overweight, and those who were over 65 years of age.
Tekturna a redus, de asemenea, tensiunea arterială la pacienţii cu diabet, la pacienţii supraponderali şi la cei în vârstă de peste 65 de ani.
The studies also showed that Tekturna, when taken in combination with other medicines (especially hydrochlorothiazide), can produce additional decreases in blood pressure compared with those produced by these medicines taken without Tekturna.
Studiile au mai arătat că Tekturna, administrat în combinaţie cu alte medicamente (în special în combinaţie cu hidroclorotiazida), poate produce scăderi suplimentare ale tensiunii arteriale în comparaţie cu cele produse de aceste medicamente administrate independent de Tekturna.
The most common side effect with Tekturna (seen in between 1 and 10 patients in 100) is diarrhoea.
Cea mai frecventă reacţie adversă a medicamentului Tekturna (observată la 1- 10 pacienţi din 100) este diareea.
For the full list of all side effects reported with Tekturna, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a tuturor reacţiilor adverse raportate asociate cu Tekturna, a se consulta prospectul.
Tekturna should not be used by people who may be hypersensitive (allergic) to aliskiren or any of the other ingredients.
Tekturna nu trebuie administrat persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la aliskiren sau la oricare alt ingredient care intră în compoziţia medicamentului.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that the benefits of Tekturna are greater than its risks for the treatment of essential hypertension.
Comitetul pentru Produse Medicamentoase de Uz Uman (CHMP) a decis că beneficiile Tekturna sunt mai mari decât riscurile sale în tratamentul hipertensiunii arteriale esenţiale.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Tekturna to Novartis Europharm Limited on 22 August 2007.
Comisia Europeană a acordat Novartis Europharm Limited o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Tekturna, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 22 august 2007.
The full EPAR for Tekturna can be found here.
EPAR- ul complet pentru Tekturna este disponibil aici.
Tekturna may be used alone or in combination with other antihypertensive agents (see sections 4.4 and 5.1).
4. 4 şi 5. 1).
Paediatric patients (below 18 years) Tekturna is not recommended for use in children and adolescents below age 18 due to a lack of data on safety and efficacy (see section 5.2).
5. 2).
Sodium and/ or volume depleted patients In patients with marked volume- and/ or salt-depletion (e. g. those receiving high doses of diuretics) symptomatic hypotension could occur after initiation of treatment with Tekturna.
Pacienţi cu depleţie sodică şi/ sau lichidiană La pacienţii care prezintă depleţie pronunţată lichidiană şi/ sau salină (de exemplu, cei cărora li se administrează doze mari de diuretice), poate apare hipotensiune arterială simptomatică după începerea tratamentului cu Tekturna.
Renal impairment In clinical studies Tekturna has not been investigated in hypertensive patients with severe renal impairment (serum creatinine ≥ 150 μ mol/ l or 1.70 mg/ dl in women and ≥ 177 μ mol/ l or 2.00 mg/ dl in men and/ or estimated glomerular filtration rate (GFR) < 30 ml/ min), history of dialysis, nephrotic syndrome or renovascular hypertension.
Insuficienţă renală În cadrul studiilor clinice, nu s- a investigat Tekturna la pacienţii hipertensivi cu insuficienţă renală severă (creatininemie ≥ 150 μmol/ l sau 1, 70 mg/ dl la femei şi ≥ 177 μmol/ l sau 2, 00 mg/ dl la bărbaţi şi/ sau valoarea estimată a ratei de filtrare glomerulară (RFG) < 30 ml/ min.), antecedente de dializă, sindrom nefrotic sau hipertensiune renovasculară.
Renal artery stenosis No data are available on the use of Tekturna in patients with unilateral or bilateral renal artery stenosis, or stenosis to a solitary kidney.
Stenoza arterei renale Nu sunt disponibile date privind utilizarea Tekturna la pacienţii cu stenoză unilaterală sau bilaterală de arteră renală sau stenoză pe rinichi unic.
Co-administration of aliskiren with either valsartan (↓ 28%), metformin (↓ 28%), amlodipine (↑ 29%) or cimetidine (↑ 19%) resulted in between 20% and 30% change in Cmax or AUC of Tekturna.
În
When administered with atorvastatin, steady-state Tekturna AUC and Cmax increased by 50%.
3 cazul administrării împreună cu atorvastatină, la starea de echilibru, ASC şi Cmax ale Tekturna au crescut cu 50%.
3 Preliminary data suggest that irbesartan may decrease Tekturna AUC and Cmax.
Datele preliminare sugerează faptul că irbesartanul poate scădea ASC şi Cmax ale Tekturna.
Inducers of P-gp (St.
În experimentele la animale, s- a demonstrat că P- gp este un factor determinant principal al biodisponibilităţii Tekturna.
John’ s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Tekturna.
Astfel, inductorii P- gp (sunătoare, rifampicină) pot scădea biodisponibilitatea Tekturna.
John’ s wort, rifampicin) might therefore decrease the bioavailability of Tekturna.
Inductorii de P- gp (sunătoare, rifampicină) ar putea, prin urmare, să scadă biodisponibilitatea Tekturna.
Warfarin The effects of Tekturna on warfarin pharmacokinetics have not been evaluated.
Warfarină Nu au fost evaluate efectele Tekturna asupra farmacocineticii warfarinei.
Food intake Meals with a high fat content have been shown to reduce the absorption of Tekturna substantially.
Alimente S- a demonstrat că mesele cu un conţinut mare de lipide reduc considerabil absorbţia Tekturna.
Tekturna was not teratogenic in rats or rabbits (see section 5.3).
Tekturna nu s- a dovedit a fi teratogen la şobolan sau iepure (vezi pct.
As for any medicine that acts directly on the RAS, Tekturna should not be used during the first trimester of pregnancy or in women planning to become pregnant and is contraindicated during the second and third trimesters (see section 4.3).
4. 3).
The incidence of cough was similar in placebo (0.6%) and Tekturna treated (0.9%) patients.
5 Incidenţa tusei a fost similară la pacienţii trataţi cu placebo (0, 6%) şi Tekturna (0, 9%).
Laboratory findings In controlled clinical trials, clinically relevant changes in standard laboratory parameters were uncommonly associated with the administration of Tekturna.
Rezultate ale analizelor de laborator În studiile clinice controlate, modificări relevante din punct de vedere clinic ale parametrilor de laborator standard au fost mai puţin frecvent asociate cu administrarea de Tekturna.
In clinical studies in hypertensive patients, Tekturna had no clinically important effects on total cholesterol, high density lipoprotein cholesterol (HDL-C), fasting triglycerides, fasting glucose or uric acid.
În studiile clinice asupra pacienţilor hipertensivi, Tekturna nu a avut efecte importante din punct de vedere clinic asupra valorii colesterolului total, valorii colesterolului lipoproteinic cu densitate mare (HDL- C), valorii à jeun de trigliceride, valorii à jeun de glucoză sau acidului uric.
Increases in serum potassium were minor and infrequent in patients with essential hypertension treated with Tekturna alone (0.9% compared to 0.6% with placebo).
Creşterile kaliemiei au fost minore şi rare la pacienţii cu hipertensiune arterială esenţială trataţi în monoterapie cu Tekturna (0, 9% faţă de 0, 6% în cazul placebo).
However, in one study where Tekturna was used in combination with an ACEI in a diabetic population, increases in serum potassium were more frequent (5.5%).
Cu toate acestea, în cadrul unui studiu în care Tekturna a fost utilizat în asociere cu un IECA la o populaţie cu diabet zaharat, creşterile kaliemiei au fost mai frecvente (5, 5%).
Aliskiren is an orally active, non-peptide, potent and selective direct inhibitor of human renin.
6 Aliskiren este un inhibitor direct potent şi selectiv al reninei umane, non- peptidic, activ în administrare orală.
6 Hypertension In hypertensive patients, once-daily administration of Tekturna at doses of 150 mg and 300 mg provided dose-dependent reductions in both systolic and diastolic blood pressure that were maintained over the entire 24-hour dose interval (maintaining benefit in the early morning) with a mean peak to trough ratio for diastolic response of up to 98% for the 300 mg dose.
Hipertensiune arterială La pacienţii hipertensivi, administrarea de Tekturna o dată pe zi în doze de 150 mg şi 300 mg a asigurat reduceri dependente de doză ale tensiunii arteriale sistolice, precum şi ale celei diastolice, care s- au menţinut în întregul interval de dozare de 24 ore (menţinând beneficiul în primele ore ale dimineţii), cu un raport mediu valoare maximă – valoare minimă pentru răspunsul diastolic de până la 98% la doza de 300 mg.
Compared to a diuretic (hydrochlorothiazide - HCTZ), Tekturna 300 mg lowered systolic/ diastolic blood pressure by 17.0/ 12.3 mmHg, compared to 14.4/ 10.5 mmHg for HCTZ 25 mg after 12 weeks of treatment.
Comparativ cu un diuretic (hidroclorotiazidă - HCTZ), Tekturna 300 mg a redus tensiunea arterială sistolică/ diastolică cu 17, 0/ 12, 3 mmHg, faţă de 14, 4/ 10, 5 mmHg pentru HCTZ 25 mg după 12 săptămâni de tratament.
In diabetic hypertensive patients, Tekturna monotherapy was safe and effective.
La pacienţii hipertensivi cu diabet zaharat, monoterapia cu Tekturna s- a dovedit sigură şi eficace.
Combination therapy studies are available for Tekturna added to the diuretic hydrochlorothiazide, the ACEI ramipril, the calcium channel blocker amlodipine, the angiotensin receptor antagonist valsartan, and the beta blocker atenolol.
Studiile privind tratamentul asociat sunt disponibile pentru Tekturna adăugat la tratamentul cu diureticul, hidroclorotiazidă, IECA, ramipril, blocantul canalelor de calciu, amlodipină, antagonistul receptorilor angiotensinei, valsartan şi beta- blocantul, atenolol.
In patients who did not adequately respond to 5 mg of the calcium channel blocker amlodipine, the addition of Tekturna 150 mg had a blood-pressure-lowering effect similar to that obtained by increasing amlodipine dose to 10 mg, but had a lower incidence of oedema (aliskiren 150 mg/ amlodipine 5 mg 2.1% vs. amlodipine 10 mg 11.2%).
La pacienţii care nu au avut un răspuns adecvat la blocantul canalelor de calciu, amlodipină 5 mg, adăugarea de Tekturna 150 mg a avut un efect de reducere a tensiunii arteriale similar cu cel obţinut prin creşterea dozei de amlodipină la 10 mg, dar a prezentat o incidenţă mai mică a edemului (aliskiren 150 mg/ amlodipină 5 mg 2, 1%, comparativ cu amlodipină 10 mg 11, 2%).
In diabetic hypertensive patients, Tekturna provided additive blood pressure reductions when added to ramipril, while the combination of Tekturna and ramipril had a lower incidence of cough (1.8%) than ramipril (4.7%).
La pacienţii hipertensivi cu diabet zaharat, Tekturna a asigurat reduceri suplimentare ale tensiunii arteriale atunci a fost adăugat la tratamentul cu ramipril, în timp ce asocierea de Tekturna şi ramipril a prezentat o incidenţă mai mică a tusei (1, 8%), comparativ cu ramipril (4, 7%).
Excessive hypotension was uncommonly (0.1%) seen in patients with uncomplicated hypertension treated with Tekturna alone.
Mai puţin frecvent (0, 1%) s- a observat hipotensiune arterială marcată la pacienţii cu hipertensiune arterială fără complicaţii trataţi cu Tekturna în monoterapie.
In a 3-month study of 302 patients with mild stable heart failure, all of whom were receiving standard therapy for stable heart failure, addition of Tekturna 150 mg was well tolerated.
7 Într- un studiu cu durata de 3 luni în care s- au înrolat 302 pacienţi cu insuficienţă cardiacă compensată uşoară, tuturor administrându- li- se terapia standard pentru insuficienţă cardiacă compensată, asocierea Tekturna 150 mg a fost bine tolerată.
In a 6-month study of 599 patients with hypertension, type 2 diabetes mellitus, and nephropathy, all of whom were receiving losartan 100 mg and optimised antihypertensive background therapy, addition of Tekturna 300 mg achieved a 20% reduction versus placebo in urinary albumin: creatinine ratio (UACR), i. e. from 58 mg/ mmol to 46 mg/ mmol.
Într- un studiu cu durata de 6 luni în care s- au înrolat 599 pacienţi cu hipertensiune arterială, diabet zaharat de tip 2 şi nefropatie, tuturor administrându- li- se losartan 100 mg şi tratament antihipertensiv de fond optimizat, asocierea Tekturna 300 mg a determinat, comparativ cu placebo, o scădere de 20% a raportului urinar albumină- creatinină (RUAC), de exemplu de la 58 mg/ mmol la 46 mg/ mmol.
The proportion of patients who had UACR reduced at least 50% from baseline to endpoint was 24.7% and 12.5% for Tekturna and placebo, respectively.
Procentul de pacienţi la care RUAC a fost redus cu cel puţin 50% de la valoarea iniţială la valoarea obiectiv a fost de 24, 7% şi 12, 5% pentru Tekturna, respectiv, placebo.
1.9% for placebo) of serum potassium concentration (≥ 6.0 mmol/ l), although this was not statistically significant.
Tekturna nu a afectat concentraţia serică a creatininei, dar s- a asociat cu o frecvenţă crescută (4, 2% comparativ cu 1, 9% pentru placebo) a concentraţiei serice a potasiului (≥ 6, 0 mmol/ l), deşi aceasta nu a fost statistic semnificativă.
7 Beneficial effects of Tekturna on mortality and cardiovascular morbidity and target organ damage are currently unknown.
În prezent, nu se cunosc efectele benefice ale Tekturna asupra mortalităţii şi morbidităţii cardiovasculare şi afectării organului ţintă.
When administered with atorvastatin, steady-state Tekturna AUC and Cmax increased by 50%.
12 cazul administrării împreună cu atorvastatină, la starea de echilibru, ASC şi Cmax ale Tekturna au crescut cu 50%.
12 Preliminary data suggest that irbesartan may decrease Tekturna AUC and Cmax.
Datele preliminare sugerează faptul că irbesartanul poate scădea ASC şi Cmax ale Tekturna.
The incidence of cough was similar in placebo (0.6%) and Tekturna treated (0.9%) patients.
14 Incidenţa tusei a fost similară la pacienţii trataţi cu placebo (0, 6%) şi Tekturna (0, 9%).
Aliskiren is an orally active, non-peptide, potent and selective direct inhibitor of human renin.
15 Aliskiren este un inhibitor direct potent şi selectiv al reninei umane, non- peptidic, activ în administrare orală.
15 Hypertension In hypertensive patients, once-daily administration of Tekturna at doses of 150 mg and 300 mg provided dose-dependent reductions in both systolic and diastolic blood pressure that were maintained over the entire 24-hour dose interval (maintaining benefit in the early morning) with a mean peak to trough ratio for diastolic response of up to 98% for the 300 mg dose.
Hipertensiune arterială La pacienţii hipertensivi, administrarea de Tekturna o dată pe zi în doze de 150 mg şi 300 mg a asigurat reduceri dependente de doză ale tensiunii arteriale sistolice, precum şi ale celei diastolice, care s- au menţinut în întregul interval de dozare de 24 ore (menţinând beneficiul în primele ore ale dimineţii), cu un raport mediu valoare maximă – valoare minimă pentru răspunsul diastolic de până la 98% la doza de 300 mg.
In a 3-month study of 302 patients with mild stable heart failure, all of whom were receiving standard therapy for stable heart failure, addition of Tekturna 150 mg was well tolerated.
16 Într- un studiu cu durata de 3 luni în care s- au înrolat 302 pacienţi cu insuficienţă cardiacă compensată uşoară, tuturor administrându- li- se terapia standard pentru insuficienţă cardiacă compensată, asocierea Tekturna 150 mg a fost bine tolerată.
16 Beneficial effects of Tekturna on mortality and cardiovascular morbidity and target organ damage are currently unknown.
În prezent, nu se cunosc efectele benefice ale Tekturna asupra mortalităţii şi morbidităţii cardiovasculare şi afectării organului ţintă.
Crospovidone Magnesium stearate Cellulose, microcrystalline Povidone Silica, colloidal anhydrous Hypromellose Macrogol Talc Iron oxide, black (E 172) Iron oxide, red (E 172) Titanium dioxide (E 171)
18 Oxid negru de fer (E 172) Oxid roşu de fer (E 172) Dioxid de titan (E 171)
What Tekturna is and what it is used for 2.
Ce este Tekturna şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Tekturna 3.
Înainte să utilizaţi Tekturna 3.
How to take Tekturna 4.
Cum să utilizaţi Tekturna 4.
How to store Tekturna 6.
Cum se păstrează Tekturna 6.
BEFORE YOU TAKE TEKTURNA
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI TEKTURNA
Do not take Tekturna
Nu utilizaţi Tekturna
If
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la aliskiren sau la oricare dintre celelalte componente ale
you think you may be allergic, ask your doctor for advice.
Dacă credeţi că este posibil să fiţi alergic, cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
If any of these apply to you, tell your doctor before you take Tekturna.
Dacă oricare din aceste cazuri este valabil pentru dumneavoastră, informaţi- vă medicul înainte de a utiliza Tekturna.
The use of Tekturna in children and adolescents is not recommended.
39 Nu este recomandată utilizarea Tekturna la copii şi adolescenţi.
Taking Tekturna with food and drink You should take Tekturna with a light meal once a day, preferably at the same time each day.
Utilizarea Tekturna cu alimente şi băuturi Trebuie să administraţi Tekturna cu o masă uşoară, o dată pe zi, preferabil în acelaşi moment al zilei, în fiecare zi.
Pregnancy and breast-feeding Do not take Tekturna if you are pregnant.
Sarcina şi alăptarea Nu utilizaţi Tekturna dacă sunteţi gravidă.
Always take Tekturna exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Tekturna exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
If you take more Tekturna than you should If you have accidentally taken too many Tekturna tablets, consult a doctor immediately.
40 Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Tekturna Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Tekturna, contactaţi imediat un medic.
If you forget to take Tekturna If you forget to take a dose of Tekturna, take it as soon as you remember and then take the next dose at
Dacă uitaţi să utilizaţi Tekturna Dacă uitaţi să luaţi o doză de Tekturna, luaţi- o imediat ce vă amintiţi şi luaţi apoi doza următoare la ora obişnuită.
What Tekturna contains
Ce conţine Tekturna
What Tekturna looks like and contents of the pack Tekturna 150 mg film coated tablets are light-pink, biconvex round tablets, imprinted “ IL ” on one side and “ NVR” on the other side.
Cum arată Tekturna şi conţinutul ambalajului Tekturna 150 mg comprimate filmate sunt comprimate rotunde, biconvexe, de culoare roz deschis, inscripţionate cu ‚ IL ’ pe o faţă şi cu ‚ NVR ’ pe cealaltă.
The use of Tekturna in children and adolescents is not recommended.
44 Nu este recomandată utilizarea Tekturna la copii şi adolescenţi.
If you take more Tekturna than you should If you have accidentally taken too many Tekturna tablets, consult a doctor immediately.
45 Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Tekturna Dacă aţi luat accidental prea multe comprimate de Tekturna, contactaţi imediat un medic.
What Tekturna looks like and contents of the pack Tekturna 300 mg film coated tablets are light-red, biconvex, ovaloid tablets, imprinted “ IU” on one side and “ NVR” on the other side.
Cum arată Tekturna şi conţinutul ambalajului Tekturna 300 mg comprimate filmate sunt comprimate ovale, biconvexe, de culoare roşu deschis, inscripţionate cu ‚ IU ’ pe o faţă şi cu ‚ NVR ’ pe cealaltă.
Pharmaceutical form Route of administration
Forma farmaceutică
Bottle (HDPE)
flacon (PEÎD)
60 tablets
60
It is available as pink, capsule- shaped tablets (700 mg) and as an oral suspension (50 mg/ ml).
Este disponibil sub formă de comprimate de forma unei capsule de culoare roz (700 mg) şi sub formă de suspensie orală (50 mg/ ml).
Telzir is an antiviral medicine.
Telzir este un medicament antiviral.
It is used in combination with ritonavir (another antiviral medicine) and other antiviral medicines to treat adults and children aged six years or above, who are infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Este folosit în asociere cu ritonavir (un alt medicament antiviral) şi cu alte medicamente antivirale pentru a trata pacienţii adulţi şi copiii cu vârste de şase ani şi peste infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane de tip 1 (HIV 1), un virus care provoacă sindromul imunodeficienţei dobândite (SIDA).