natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will provide slightly higher mean plasma concentrations in children, ensuring that the majority will achieve therapeutic concentrations equivalent to 300 mg twice daily in adults.
Această va asigura la copii concentraţii plasmatice uşor mai mari, oferind garanţia că majoritatea vor obţine concentraţii terapeutice echivalente celor obţinute prin administrarea a 300 mg de două ori pe zi la adulţi.
Elderly: the pharmacokinetics of abacavir have not been studied in patients over 65 years of age.
Vârstnici: nu s- a studiat farmacocinetica abacavirului la pacienţii cu vârsta peste 65 de ani.
Carcinogenicity studies with orally administered abacavir in mice and rats showed an increase in the incidence of malignant and non-malignant tumours.
36 Studiile de carcinogenitate, care s- a administrat oral abacavir la şoareci şi şobolani, au evidenţiat o creştere a incidenţei tumorilor maligne şi benigne.
33 In reproductive toxicity studies, embryo and foetal toxicity have been observed in rats but not in rabbits.
În studiile de toxicitate asupra funcţiei de reproducere, s- a observat embrio - şi fetotoxicitate la şobolani, dar nu şi la iepuri.
No conclusion can be drawn with regard to the teratogenic potential of abacavir because of this embryo-foetal toxicity.
Datorită acestei toxicităţi embrio- fetale, nu s- au putut stabilite concluzii privind potenţialul teratogen al abacavirului.
Sorbitol 70% (E420) Saccharin sodium Sodium citrate Citric acid anhydrous Methyl parahydroxybenzoate (E218) Propyl parahydroxybenzoate (E216) Propylene glycol (E1520) Maltodextrin Lactic acid Glyceryl triacetate Natural and artificial strawberry and banana flavours Purified water Sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid for pH adjustment.
Sorbitol 70% (E420) Zaharină sodică Citrat de sodiu Acid citric anhidru Metilparahidroxibenzoat (E218) Propilparahidroxibenzoat (E216) Propilenglicol (E1520) Maltodextrină Acid lactic Triacetat de gliceril Arome naturale şi sintetice de căpşuni şi banană Apă purificată şi hidroxid de sodiu şi/ sau acid clorhidric pentru ajustarea pH- ului.
6.3 Shelf life
37 6. 3 Perioada de valabilitate
A 10 ml polypropylene oral dosing syringe and a polyethylene adapter are also included in the pack.
În cutie sunt incluse, de asemenea, o seringă de 10 ml din polipropilenă pentru administrare orală şi un adaptor din polietilenă.
35 ANNEX II
38 ANEXA II
36 A.
39 A.
Glaxo Operations UK Ltd (trading as Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ United Kingdom
Glaxo Wellcome Operations) Priory Street Ware Herts SG12 0DJ Marea Britanie
Medicinal product subject to restricted medical prescription (See Annex I Summary of Product Characteristics, 4.2).
Rezumatul caracteristicilor produsului, 4. 2).
Pharmacovigilance System The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version 6.2 presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Sistemul de farmacovigilenţă DAPP trebuie să se asigure că sistemul de farmacovigilenţă, aşa cum este descris în versiunea 6. 2 din Modulul 1. 8. 1 din Cererea de autorizare de punere pe piaţă, există şi este funcţional, înainte de şi în perioada punerii pe piaţă a medicamentului.
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version 02 of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Planul de management al riscului DAPP se angajează să efectueze studiile şi activităţile de farmacovigilenţă adiţionale prezentate în detaliu în Planul de farmacovigilenţă, aşa cum s- a stabilit în versiunea 02 a Planului de
37 As per the CHMP Guideline on Risk Management Systems for medicinal products for human use, the updated RMP should be submitted at the same time as the next Periodic Safety Update Report (PSUR).
40 management al riscului, (PMR), prezentată în Modulul 1. 8. 2 al Cererii de autorizare de punere pe piaţă, precum şi în orice actualizare ulterioară a acestui PMR, acceptată de CHMP.
- When new information is received that may impact on the current Safety Specification,
- Când sunt primite noi informaţii care pot avea impact asupra specificaţiei de siguranţă actuale,
Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities
Planului de farmacovigilenţă sau a activităţilor de reducere la minimum a riscului
- Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached
- În decurs de 60 de zile de la atingerea unui reper important (de farmacovigilenţă sau reducere
- At the request of the EMEA
- La cererea EMEA.
The Marketing Authorisation Holder will submit Periodic Safety Update Reports and other safety information annually.
Deţinătorul Autorizaţiei de punere pe piaţă va depune anual Rapoarte periodice actualizate referitoare la siguranţă şi alte informaţii privind siguranţa.
OUTER CARTON - TABLETS
CUTIE DE CARTON - COMPRIMATE
Each film-coated tablet contains abacavir 300 mg (as sulfate).
Fiecare comprimat filmat conţine abacavir 300 mg (sub formă de sulfat)
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Desprindeţi Cardul de Alertare inclus în cutie; conţine informaţii importante privind siguranţa.
“ Pull here” (with Alert card attached)
“ Desprinde aici ” (cu Cardul de Alertare ataşat)
41 ALERT CARD TEXT
44 TEXTUL CARDULUI DE ALERTARE
IMPORTANT - ALERT CARD ZIAGEN (abacavir sulfate) Tablets Carry this card with you at all times
IMPORTANT - CARD DE ALERTARE ZIAGEN (sulfat de abacavir) comprimate Purtaţi în permanenţă acest card asupra dumneavoastră
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Ziagen if:
Pacienţii care iau Ziagen pot face o reacţie de hipersensibilitate (reacţie alergică gravă) care poate pune în pericol viaţa dacă tratamentul cu Ziagen este continuat. ADRESAŢI- VĂ IMEDIAT MEDICULUI DUMNEAVOASTRĂ pentru a- i cere sfatul despre întreruperea tratamentului cu Ziagen dacă:
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) aveţi o erupţie pe piele SAU 2) aveţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ dintre următoarele grupe
- severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- oboseală severă, dureri musculare sau stare generală de rău
Kivexa, Trizivir) again, as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Ziagen datorită acestei reacţii, NU TREBUIE SĂ MAI LUAŢI NICIODATĂ Ziagen sau un alt medicament care conţine abacavir (de exemplu, Kivexa, Trizivir), deoarece în decurs de câteva ore se poate produce o scădere a tensiunii arteriale, care vă pune viaţa în pericol, sau deces.
Write your doctor ’ s details below:
Notaţi mai jos informaţiile de contact ale medicului dumneavoastră:
Doctor:...................... .……………… Tel:.................. .……………………………………………..
Doctor:....................... ……………… Tel:................... ……………………………………………..
For general Ziagen information enquiries, contact GlaxoSmithKline…. Tel …………… (local company name and telephone number will be inserted here).
Pentru informaţii generale referitoare la Ziagen, contactaţi GlaxoSmithKline …. Tel …………… (se vor introduce aici denumirea reprezentantului local al companiei şi numărul de telefon al acestuia).
43 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
46 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ
Ziagen 300 mg tablets.
Ziagen 300 mg comprimate
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
47 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR
OUTER CARTON AND LABEL- ORAL SOLUTION
CUTIE DE CARTON ŞI ETICHETĂ - SOLUŢIE ORALĂ
Ziagen 20 mg/ ml oral solution Abacavir
Ziagen 20 mg/ ml soluţie orală Abacavir
240 ml oral solution containing 20 mg/ ml abacavir (as sulfate)
240 ml soluţie orală care conţine 20 mg abacavir / ml sub formă de sulfat
Contains amongst others: sorbitol (340 mg/ ml, E420), methyl parahydroxybenzoate (E218) and propyl parahydroxybenzoate (E216).
Conţine printre altele: sorbitol (340 mg/ ml, E420), metilparahidroxibenzoat (E218) şi propilparahidroxibenzoat (E216).
Detach enclosed Alert Card, it contains important safety information
Desprindeţi Cardul de Alertare inclus în cutie; conţine informaţii importante privind siguranţa în administrare.
45 ALERT CARD TEXT
48 TEXTUL CARDULUI DE ALERTARE
IMPORTANT - ALERT CARD ZIAGEN (abacavir sulfate) Oral solution Carry this card with you at all times
IMPORTANT - CARD DE ALERTARE ZIAGEN (sulfat de abacavir) soluţie orală Purtaţi în permanenţă acest card asupra dumneavoastră
Patients taking Ziagen may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Ziagen is continued.
Pacienţii care iau Ziagen pot face o reacţie de hipersensibilitate (reacţie alergică severă) care poate pune în pericol viaţa dacă tratamentul cu Ziagen este continuat.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Ziagen if:
ADRESAŢI- VĂ IMEDIAT MEDICULUI DUMNEAVOASTRĂ pentru a- i cere sfatul asupra întreruperii tratamentului cu Ziagen dacă:
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIALS DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
49 NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL
48 PACKAGE LEAFLET:
51 PROSPECT:
Ziagen 300 mg Film-Coated Tablets abacavir
Ziagen 300 mg comprimate filmate abacavir
HYPERSENSITIVITY REACTION
REACŢIA DE HIPERSENSIBILITATE
It is essential you read the information on this reaction under “ Take special care with Ziagen ” in section 2 of this leaflet.
Este foarte important să citiţi informaţiile despre această reacţie prezentate la „ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ziagen ’’ în paragraful 2 din acest prospect.
There is also an Alert Card included in the Ziagen pack, to remind you and medical staff about Ziagen hypersensitivity.
De asemenea, în cutia de Ziagen este inclus şi un Card de Alertare, pentru a vă reaminti dumneavoastră şi personalului medical despre reacţia de hipersensibilitate determinată de Ziagen.
This card should be removed and kept with you at all times.
Acest card trebuie desprins şi păstrat în permanenţă asupra dumneavoastră.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Ziagen if:
ADRESAŢI- VĂ IMEDIAT MEDICULUI DUMNEAVOASTRĂ pentru a- i cere sfatul despre întreruperea tratamentului cu Ziagen dacă:
you get a skin rash OR you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups - fever - shortness of breath, sore throat or cough - nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain - severe tiredness or achiness or generally feeling ill
aveţi o erupţie pe piele SAU aveţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ dintre
If you
- febră
have discontinued Ziagen due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST
- greaţă, vărsături, diaree sau dureri abdominale
NEVER TAKE Ziagen, or any other medicine containing abacavir (i. e.
- oboseală severă, dureri musculare sau stare generală de rău
What Ziagen is and what it is used for 2.
Ce este Ziagen şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Ziagen 3.
Înainte să luaţi Ziagen 3.
How to take Ziagen 4.
Cum să luaţi Ziagen 4.
How to store Ziagen 6.
Cum se păstrează Ziagen 6.
WHAT ZIAGEN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE ZIAGEN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Ziagen belongs to a group of antiviral medicines, also known as antiretrovirals, called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs).
Ziagen aparţine unui grup de medicamente antivirale, cunoscute, de asemenea, ca antiretrovirale, numite inhibitori nucleozidici ai reverstranscriptazei (INRT).
These are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Acestea se utilizează în tratamentul infecţiei cu Virusul Imunodeficienţei Umane (HIV).
Ziagen is used in combination with other antiretroviral medicines for the treatment of HIV infection.
Ziagen este utilizat în asociere cu alte medicamente antiretrovirale pentru tratamentul infecţiei cu HIV.
It reduces HIV viral load, and keeps it at a low level.
De asemenea, acesta
It also increases CD4 cell counts.
52 determină creşterea numărului celulelor CD4.
CD4 cells are a type of white blood cell that play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
Celulele CD4 sunt un tip de celule albe sanguine cu un rol important în menţinerea unui sistem imun sănătos pentru a ajuta în lupta contra infecţiilor.
Response to treatment with Ziagen varies between patients.
Răspunsul la tratamentul cu Ziagen variază de la un pacient la altul.
BEFORE YOU TAKE ZIAGEN
ÎNAINTE SĂ LUAŢI ZIAGEN
Do not take Ziagen:
Nu utilizaţi Ziagen:
- if you are allergic (hypersensitive) to the active substance abacavir, which is also included in
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la substanţa activă abacavir, care este, de asemenea, conţinută
medicines called Kivexa and Trizivir.
şi în medicamentele numite Kivexa şi Trizivir.
- if you are allergic to any of the other ingredients in Ziagen
- dacă sunteţi alergic la oricare dintre celelalte componente ale Ziagen.
- if you have severe liver disease.
- dacă aveţi o boală hepatică severă.
If you are not sure about any of these please consult your doctor.
Dacă nu sunteţi sigur în legătură cu oricare dintre acestea, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
About 5 in every 100 patients, who are treated with Ziagen, develop a hypersensitivity reaction to the active ingredient abacavir.
Aproximativ 5 din 100 pacienţi, care sunt trataţi cu Ziagen, fac o reacţie de hipersensibilitate la substanţa activă numită abacavir.
If you know you have this gene type, be sure to tell your doctor before you take abacavir.
Dacă ştiţi că aveţi acest tip de genă asiguraţi- vă că l- aţi informat pe medicul dumneavoastră înainte să luaţi abacavir.
The most common symptoms of this reaction are high temperature (fever) and a skin rash.
Cele mai des întâlnite simptome ale acestei reacţii sunt temperatura crescută (febră) şi o erupţie apărută pe piele.
Other frequently observed signs are nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
Alte semne observate frecvent sunt greaţa, vărsăturile, diareea, durerile abdominale şi oboseala severă.
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache.
Alte simptome pot să fie durerile articulare sau musculare, umflarea gâtului, senzaţia de lipsă de aer, durerea în gât, tusea şi durerea de cap.
Occasionally inflammation of the eye (conjunctivitis), mouth ulcers or low blood pressure may occur.
Ocazional pot să apară inflamaţie a ochiului (conjunctivită), ulcere la nivelul gurii sau tensiune arterială scăzută.
The symptoms of this allergic reaction can occur at any time during treatment with Ziagen.
Simptomele acestei reacţii alergice pot să apară în orice moment în timpul tratamentului cu Ziagen.
However they usually occur in the first six weeks of treatment.
Cu toate acestea, ele apar de obicei în primele şase săptămâni de tratament.
The symptoms worsen with continued treatment and may be life-threatening if treatment is continued.
Simptomele se agravează dacă se continuă tratamentul şi pot pune în pericol viaţa în cazul în care acesta nu este întrerupt.
If you are caring for a child who is being treated with Ziagen, it is important that you understand the information about this hypersensitivity reaction.
Dacă aveţi grijă de un copil tratat cu Ziagen, este important să înţelegeţi informaţiile referitoare la această reacţie de hipersensibilitate.
If your child gets the symptoms described below it is essential that you follow the instructions given.
În cazul în care copilul dumneavoastră prezintă simptomele descrise mai jos este foarte important să urmaţi instrucţiunile date.
1) 2)
1) 2) grupe
you get a skin rash OR you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups - fever -shortness of breath, sore throat or cough -nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain -severe tiredness or achiness or generally feeling ill
aveţi o erupţie pe piele SAU aveţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ dintre următoarele - febră - senzaţie de lipsă de aer, durere în gât sau tuse - greaţă, vărsături, diaree sau dureri abdominale
If you
53
have discontinued Ziagen due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER
- oboseală severă, dureri musculare sau stare generală de rău
If you have stopped taking Ziagen for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Ziagen dintr- un motiv oarecare, în special pentru că aţi considerat că au apărut reacţii adverse sau ca urmare a unor alte boli, este important să vă adresaţi medicului dumneavoastră înainte de a relua tratamentul.
Your doctor will check whether any symptoms you had may be related to this hypersensitivity reaction.
Medicul dumneavoastră va analiza dacă simptomele pe care le- aţi prezentat au legătură cu această reacţie de hipersensibilitate.
Kivexa, Trizivir) again.
În cazul în care medicul dumneavoastră consideră că există posibilitatea unei asemenea legături, vă va recomanda să nu mai luaţi niciodată Ziagen sau un alt medicament care conţine abacavir (de exemplu, Kivexa, Trizivir).
50 Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when Ziagen was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Ocazional, au apărut reacţii de hipersensibilitate care pun în pericol viaţa când administrarea Ziagen a fost reluată la pacienţii care raportaseră înainte de întreruperea tratamentului doar unul dintre simptomele menţionate pe Cardul de Alertare.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when Ziagen was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
În cazuri foarte rare, reacţia de hipersensibilitate a fost raportată când administrarea Ziagen a fost reluată la pacienţii care nu prezentaseră simptome de hipersensibilitate înainte de întreruperea tratamentului.
If you are hypersensitive to Ziagen you should return all of your unused Ziagen for disposal.
Dacă aveţi hipersensibilitate la Ziagen, trebuie să returnaţi întreaga cantitate de Ziagen neutilizată, pentru a fi distrusă.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Ziagen belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis, together with an enlarged liver.
Acidoza lactică: clasa de medicamente căreia îi aparţine Ziagen (INRT) poate determina apariţia unei afecţiuni numite acidoză lactică, însoţită de creşterea în dimensiuni a ficatului.
Lactic acidosis, if it occurs, usually develops after a few months of treatment.
În cazul în care apare, acidoza lactică se manifestă după câteva luni de tratament.
Deep, rapid breathing, drowsiness, and non specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Respiraţiile ample, rapide, somnolenţa şi simptomele nespecifice, cum ar fi greaţa, vărsăturile, durerea de stomac, pot să indice apariţia acidozei lactice.
This rare, but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Această reacţie adversă rară, dar severă, apare mai frecvent la femei, în special la cele foarte grase.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
Dacă aveţi o boală hepatică preexistentă, puteţi avea, de asemenea, un risc mai mare de apariţie a acestei afecţiuni.
While you are being treated with Ziagen, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
În timpul tratamentului cu Ziagen, medicul dumneavoastră vă va observa cu atenţie pentru a depista semnele care indică apariţia acidozei lactice.
Fat distribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Distribuţia ţesutului gras: redistribuirea, acumularea sau diminuarea ţesutului gras poate să apară la pacienţii care efectuează un tratament antiretroviral asociat.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Dacă observaţi modificări ale ţesutului gras, adresaţi- vă medicului dumneavoastră.
Liver disease/ hepatitis: please tell your doctor if you have a history of liver disease.
Boli hepatice/ hepatită: vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi antecedente de boli hepatice.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk of severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for monitoring of liver function.
Pacienţii cu hepatită cronică B sau C şi trataţi cu medicamente antiretrovirale au un risc crescut de a face reacţii adverse hepatice severe şi care pot pune în pericol viaţa şi pot să necesite efectuarea unor teste de sânge pentru monitorizarea funcţiei hepatice.
If you have liver disease you may get higher amounts of abacavir in your blood, compared to people with a healthy liver.
În cazul în care aveţi o boală hepatică, puteţi avea concentraţii mai mari ale abacavirului în sânge, comparativ cu cele obţinute la cei care au un ficat sănătos.
Patients with liver disease being treated with Ziagen will be monitored closely for side effects, which may occur more frequently with higher doses of abacavir.
Pacienţii cu boli hepatice care sunt trataţi cu Ziagen vor fi atent observaţi pentru a se depista reacţiile adverse, care pot să apară mult mai frecvent în cazul utilizării dozelor mai mari de abacavir.
Ziagen is not recommended if you have moderate liver disease.
Dacă aveţi o boală hepatică moderată, nu vă este recomandată utilizarea Ziagen.
Discuss this with your doctor if you are unsure.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră dacă nu sunteţi sigur.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients taking Ziagen.
Pancreatita: inflamaţia pancreasului (pancreatita) a fost raportată la unii pacienţi care luau Ziagen.
However it is not certain whether this is caused by Ziagen, other medications you may be taking or your HIV infection.
Cu toate acestea, nu se ştie cu siguranţă dacă aceasta este determinată de Ziagen, de alte medicamente pe care este posibil să le luaţi sau de infecţia cu HIV.
Immune Reactivation Syndrome:
54 Sindromul reactivării imune:
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
La unii pacienţi cu infecţie cu HIV în stadii avansate (SIDA) şi antecedente de infecţii cu germeni oportunişti, semnele şi simptomele inflamaţiei datorate infecţiilor anterioare pot să reapară la scurt timp după începerea tratamentului anti- HIV.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se consideră că aceste simptome sunt datorate unei îmbunătăţiri a răspunsului imun al organismului, care îi dă posibilitatea să lupte împotriva infecţiilor ce ar fi putut fi prezente fără o simptomatologie evidentă.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
În cazul în care observaţi simptome specifice infecţiei, vă rugăm să- l informaţi imediat pe medicul dumneavoastră.
General:
Atenţionări generale:
Ziagen helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
Ziagen ajută la controlul afecţiunii, dar nu vindecă infecţia cu HIV.
You will need to take it every day.
Va trebui să- l luaţi în fiecare zi.
Do not interrupt your medication without first talking to your doctor.
Nu întrerupeţi tratamentul înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.