natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After discontinuation of therapy, no further increase in brown iris pigment has been observed.
După întreruperea definitivă a tratamentului, nu s- a observat creşterea suplimentară a pigmentării în brun a irisului.
In controlled clinical trials, periorbital and/ or eyelid skin darkening in association with the use of TRAVATAN has been reported in 0.4% of patients.
În studii clinice controlate, la 0, 4% dintre pacienţi s- a raportat închiderea la culoare a pielii din jurul orbitei şi/ sau a pleoapelor, asociată cu administrarea TRAVATAN.
TRAVATAN may gradually change eyelashes in the treated eye(s); these changes were observed in about half of the patients in clinical trials and include: increased length, thickness, pigmentation, and/ or number of lashes.
Genele se pot modifica treptat la ochiul/ ochii tratat/ trataţi cu TRAVATAN; aceste modificări au fost observate la aproximativ jumătate dintre pacienţii incluşi în studiile clinice şi au fost reprezentate de: creşterea lungimii, grosimii, pigmentării şi/ sau numărului de gene.
TRAVATAN has been shown to cause slight enlargement of the palpebral fissure in studies in the monkey.
În studii la maimuţe, s- a dovedit că TRAVATAN produce lărgirea uşoară a fantei palpebrale.
There is no experience of TRAVATAN in inflammatory ocular conditions; nor in neovascular, angle-closure, narrow-angle or congenital glaucoma and only limited experience in thyroid eye disease, in open-angle glaucoma of pseudophakic patients and in pigmentary or pseudoexfoliative glaucoma.
Nu există experienţă cu TRAVATAN administrat la pacienţii cu afecţiuni oculare inflamatorii, nici la cei cu glaucom neovascular, glaucom cu unghi închis, cu unghi îngust sau glaucom congenital; experienţa administrării TRAVATAN este limitată în caz de boală oculară de origine tiroidiană, glaucom cu unghi deschis la pacienţi cu pseudoafachie şi glaucom pigmentar sau pseudoexfoliativ.
Caution is recommended when using Travatan in aphakic patients, pseudophakic patients with a torn posterior lens capsule or anterior chamber lenses, or in patients with known risk factors for cystoid macular oedema.
Se recomandă prudenţă în administrarea Travatan la pacienţi cu afachie, pacienţi cu pseudoafachie cu ruptură de capsulă posterioară sau cu implant de lentilă de cameră anterioară sau la pacienţi care prezintă factori de risc cunoscuţi că predispun la edem macular cistoid.
Skin contact with TRAVATAN must be avoided as transdermal absorption of travoprost has been demonstrated in rabbits.
Trebuie evitat contactul TRAVATAN cu pielea, deoarece în studii la iepure s- a demonstrat că travoprost se absoarbe transdermic.
Benzalkonium chloride, which is commonly used as a preservative in ophthalmic products, has been reported to cause punctate keratopathy and/ or toxic ulcerative keratopathy.
Clorura de benzalconiu, care este utilizată frecvent cu rol de conservant în medicamentele cu administrare oftalmică, poate produce keratopatie punctiformă şi/ sau keratopatie ulcerativă toxică.
Since TRAVATAN contains benzalkonium chloride, close monitoring is required with frequent or prolonged use.
Deoarece TRAVATAN conţine clorură de benzalconiu, se cere monitorizarea atentă în cazul administrării frecvente sau prelungite.
In patients with known predisposing risk factors for iritis/ uveitis, TRAVATAN can be used with caution.
TRAVATAN trebuie utilizat cu precauţie la pacienţii care prezintă factori de risc cunoscuţi că predispun la irite/ uveite.
3 Prostaglandins and prostaglandin analogues are biologically active materials that may be absorbed through the skin.
3 Prostaglandinele şi analogii de prostaglandine sunt substanţe active biologic şi pot fi absorbite prin piele.
Women who are pregnant or attempting to become pregnant should exercise appropriate precautions to avoid direct exposure to the contents of the bottle.
Femeile gravide sau cele care intenţionează să devină gravide trebuie să ia măsurile necesare pentru a evita expunerea directă la conţinutul flaconului.
In the unlikely event of coming in contact with a substantial portion of the contents of the bottle, thoroughly cleanse the exposed area immediately
În cazul contactului accidental cu conţinutul flaconului, întreaga zona expusă trebuie imediat spălată.
TRAVATAN contains benzalkonium chloride which may cause irritation and is known to discolour soft contact lenses.
TRAVATAN conţine clorură de benzalconiu care poate produce iritaţii şi modificarea culorii lentilelor de contact moi.
Contact with soft contact lenses is to be avoided.
Trebuie evitat contactul cu lentilele de contact moi.
TRAVATAN contains polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 which may cause skin reactions.
TRAVATAN conţine ulei polioxil de ricin hidrogenat 40 care poate produce iritaţii cutanate.
Women of child-bearing potential/ contraception TRAVATAN must not be used in women of child bearing age/ potential unless adequate contraceptive measures are in place (see section 5.3).
5. 3).
Pregnancy Travoprost has harmful pharmacological effects on pregnancy and/ or the foetus/ new-born child.
Sarcină Travoprost are efecte farmacologice dăunătoare asupra sarcinii şi/ sau a fătului/ nou- născutului.
Lactation It is unknown whether travoprost from eye drops is excreted in human breast milk.
Alăptare Nu se cunoaşte dacă travoprost din picăturile oftalmice este excretat în lapte la om.
The use of TRAVATAN by breast- feeding mothers is not recommended.
Nu se recomandă administrarea TRAVATAN în perioada de alăptare.
As with any eye drop, temporary blurred vision or other visual disturbances may affect the ability to drive or use machines.
Ca şi în cazul administrării altor picături oftalmice, înceţoşarea tranzitorie a vederii sau alte tulburări de vedere pot afecta capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
In clinical studies involving over 4200 patients, TRAVATAN was administered once daily as monotherapy or adjunctive therapy to timolol 0.5%.
În studii clinice în care au fost incluşi peste 4200 pacienţi, TRAVATAN a fost administrat o dată pe zi ca monoterapie sau terapie asociată cu timolol 0, 5%.
No serious ophthalmic or systemic undesirable effects related to TRAVATAN were reported in any of the clinical studies.
În nici unul dintre studiile clinice nu s- au raportat reacţii adverse oftalmice sau sistemice grave asociate utilizării TRAVATAN.
The most frequently reported treatment-related undesirable effect with TRAVATAN monotherapy was hyperaemia of the eye (22.3%), which included ocular, conjunctival, or scleral hyperaemia.
Cea mai frecvent raportată reacţie adversă asociată tratamentului cu TRAVATAN administrat ca monoterapie a fost hiperemia oculară (22, 3%), incluzând hiperemie oculară, conjunctivală sau sclerală.
Hyperaemia was mild in 83.0% of those patients who experienced it.
Hiperemia a fost de intensitate uşoară la 83% dintre pacienţii afectaţi.
Almost all patients (98%) who experienced hyperaemia did not discontinue therapy as a result of this event.
Aproape toţi pacienţii (98%) la care s- a manifestat hiperemie oculară nu au întrerupt tratamentul în urma acestui eveniment.
In phase III clinical studies ranging from 6 to 12 months in duration, hyperaemia decreased over time.
În studii clinice de fază III desfăşurate pe o perioadă de 6 până la 12 luni, hiperemia a diminuat în timp.
The following undesirable effects were assessed to be treatment-related (with TRAVATAN monotherapy) and are classified according to the following convention: very common (≥ 1/ 10), common (> 1/ 100 to< 1/10), uncommon (> 1/1,000 to ≤ 1/100), rare (> 1/10,000 to ≤1/1000), or very rare (≤1/10,000).
Următoarele reacţii adverse au fost considerate ca asociate tratamentului cu TRAVATAN administrat ca monoterapie şi sunt clasificate conform următoarei convenţii: foarte frecvente (≥1/ 10), frecvente (> 1/ 100 până la < 1/ 10), mai puţin frecvente (> 1/ 1000 până la ≤1/ 100), rare (> 1/ 10000 până la ≤1/ 1000) şi foarte rare (≤1/ 10000).
4 Infections and infestations:
Infecţii şi infestări:
Uncommon: herpes simplex
Mai puţin frecvente: herpes simplex
Immune system disorders:
4 Tulburări ale sistemului imunitar:
Uncommon: hypersensitivity, seasonal allergy
Mai puţin frecvente: hipersensibilitate, alergie sezonieră
Common: headache Uncommon: dysgeusia
Frecvente: cefalee Mai puţin frecvente: disgeuzie
Very common: conjunctival hyperaemia, ocular hyperaemia Common: punctate keratitis, anterior chamber cell, anterior chamber flare, eye pain, photophobia, eye discharge, ocular discomfort, eye irritation, abnormal sensation in eye, foreign body sensation in eyes, visual acuity reduced, vision blurred, dry eye, eye pruritus, lacrimation increased, erythaema of eyelid, eyelid oedema, eyelids pruritis, growth of eyelashes, iris hyperpigmentation, eyelash discolouration Uncommon: corneal erosion, iridocyclitis, iritis, uveitis, visual field defect, keratitis, anterior chamber inflammation, eye swelling, corneal staining, photopsia, blepharitis, conjunctival oedema, conjunctivitis allergic, conjunctival disorder, conjunctivitis, conjunctival follicles, hypoaesthesia eye, ectropion, keratoconjunctivitis sicca, madarosis, cataract, eye allergy, eyelid pain, eyelid disorder, eyelid margin crusting, scleral hyperaemia, asthenopia
Foarte frecvente: hiperemie conjunctivală, hiperemie oculară Frecvente: cheratită punctiformă, reacţie celulară la nivelul camerei anterioare, congestia camerei anterioare, durere oculară, fotofobie, secreţie oculară, disconfort ocular, iritaţie oculară, senzaţii oculare anormale, senzaţie de corp străin în ochi, scăderea acuităţii vizuale, înceţoşarea vederii, xeroftalmie, prurit ocular, epiforă, eritem palpebral, edem palpebral, prurit palpebral, creşterea genelor, hiperpigmentarea irisului, decolorarea genelor Mai puţin frecvente: eroziunea corneei, iridociclită, irită, uveită, defecte ale câmpului vizual, keratită, inflamarea camerei anterioare, edem ocular, colorarea corneei, fotopsie, blefarită, edem conjunctival, conjunctivită alergică, tulburări conjunctivale, conjunctivită, foliculi conjunctivali, hipoestezie oculară, ectropion, keratoconjuctivită sicca, madaroză, cataractă, alergie oculară, durere palpebrală, tulburări palpebrale, cruste ale marginii pleoapelor, hiperemie sclerală, astenopie
Uncommon: heart rate irregular, palpitations, heart rate decreased
Mai puţin frecvente: frecvenţă cardiacă neregulată, palpitaţii, reducerea frecvenţei cardiace
Uncommon: blood pressure decreased, blood pressure increased, hypotension
Mai puţin frecvente: scăderea tensiunii arteriale, creşterea tensiunii arteriale, hipotensiune arterială
Uncommon: dysponea, asthma, respiratory disorder, pharyngolaryngeal pain, cough, dysphonia, nasal congestion, throat irritation
Mai puţin frecvente: dispnee, astm bronşic, tulburări respiratorii, durere faringolaringeală, tuse, disfonie, congestie nazală, iritarea gâtului
Uncommon: peptic ulcer reactivated, gastrointestinal disorder, constipation
Mai puţin frecvente: ulcer peptic reactivat, tulburări gastro- intestinale, constipaţie
Common: skin hyperpigmentation (periocular) Uncommon: dermatitis allergic, periorbital oedema, dermatitis contact, erythaema, hair colour changes, hair texture abnormal, hypertrichosis
Frecvente: hiperpigmentarea tegumentului (periocular) Mai puţin frecvente: dermatită alergică, edem periorbitar, dermatită de contact, eritem, modificări ale culorii părului, anomalii ale texturii părului, hipertricoză
Uncommon: shoulder pain
Mai puţin frecvente: durere la nivelul umărului
Uncommon: asthenia, malaise
Mai puţin frecvente: astenie, stare de slăbiciune generalizată
Adverse reactions identified from post-marketing experience that have not been reported previously in clinical trials with TRAVATAN as monotherapy include the following.
Reacţiile adverse identificate pe parcursul experienţei după punerea pe piaţă a medicamentului, care nu au fost raportate anterior, pe parcursul studiilor clinice cu TRAVATAN administrat ca monoterapie, includ următoarele:
Ocular: macular oedema (see also section 4.4) Systemic: bradycardia, tachycardia, asthma aggravated, vertigo, tinnitus, PSA increased, hair growth abnormal.
4. 4) Tulburări sistemice: bradicardie, tahicardie, exacerbarea astmului bronşic, vertij, tinitus, valori crescute ale antigenului specific prostatic, creşterea anormală a părului.
Treatment of a suspected oral ingestion is symptomatic and supportive.
PROPRIETĂŢI FARMACOLOGICE
PHARMACOLOGICAL PROPERTIES
5. 1 Proprietăţi farmacodinamice
5.1 Pharmacodynamic properties
Grupa farmacoterapeutică: produse oftalmologice, antiglaucomatoase şi miotice, analogi de prostaglandine
Pharmacotherapeutic Group:
Cod ATC:
S01E E04
SO1E E04
Mechanism of action Travoprost, a prostaglandin F2α analogue, is a highly selective full agonist which has a high affinity for the prostaglandin FP receptor, and reduces the intraocular pressure by increasing the outflow of aqueous humour via trabecular meshwork and uveoscleral pathways.
Mecanism de acţiune Travoprost, un analog de prostaglandină F2α, este un agonist deplin cu înaltă selectivitate care are afinitate foarte mare pentru receptorul prostaglandinic FP; scade presiunea intraoculară prin creşterea filtrării umorii apoase prin reţeaua trabeculară şi căile uveosclerale.
Significant lowering of intraocular pressure can be maintained for periods exceeding 24 hours with a single dose.
Efectul de scădere semnificativă a presiunii intraoculare se poate menţine peste 24 ore după administrarea unei singure doze.
Data on adjunctive administration of TRAVATAN with timolol 0.5% and limited data with brimonidine 0.2% were collected during clinical trials that showed an additive effect of TRAVATAN with these glaucoma medications.
Datele privind administrarea TRAVATAN în asociere cu timolol 0, 5% şi datele limitate referitoare la asocierea cu brimonidină 0, 2%, obţinute din studiile clinice, au evidenţiat efectul aditiv al TRAVATAN în terapia asociată cu aceste antiglaucomatoase.
Secondary pharmacology Travoprost significantly increased optic nerve head blood flow in rabbits following 7 days of topical ocular administration (1.4 micrograms, once-daily)
Alte efecte farmacologice Travoprost creşte semnificativ fluxul sanguin la nivelul papilei optice la iepuri, după administrarea oftalmică timp de 7 zile (1, 4 micrograme o dată pe zi).
Absorption Travoprost is an ester prodrug.
Absorbţie Travoprost este un promedicament esteric.
Studies in rabbits have shown peak concentrations of 20 ng/ g of the free acid in aqueous humour one to two hours after topical dosing of TRAVATAN.
Studiile la iepuri au arătat că, după administrarea topică a TRAVATAN, concentraţiile maxime ale acidului liber în umoarea apoasă de 20 ng/ g s- au obţinut în una- două ore.
Aqueous humour concentrations declined with a half-life of approximately 1.5 hours.
Timpul de înjumătăţire al concentraţiei din umoarea apoasă a fost de aproximativ 1, 5 ore.
Distribution Following topical ocular administration of TRAVATAN to healthy volunteers, low systemic exposure to active free acid was demonstrated.
Distribuţie După administrarea topică oftalmică a TRAVATAN la voluntari sănătoşi, s- a evidenţiat expunerea sistemică mică la acidul liber activ.
Peak active free acid plasma concentrations of 25 pg/ ml or less were observed between 10 and 30 minutes post-dose.
La 10- 30 minute după administrarea dozei, s- au observat concentraţii plasmatice maxime de acid liber activ de 25 pg/ ml sau mai mici.
Thereafter, plasma levels declined rapidly to below the 10 pg/ ml assay quantitation limit before 1 hour post-administration.
După aceea, în mai puţin de o oră după administrare, concentraţiile plasmatice au scăzut rapid sub 10 pg/ ml, limita de detecţie cantitativă.
Metabolism Metabolism is the major route of elimination of both travoprost and the active free acid.
Metabolizare Metabolizarea este calea principală de eliminare atât a travoprostului, cât şi a acidului liber activ.
The systemic metabolic pathways parallel those of endogenous prostaglandin F2α which are characterised by reduction of the 13-14 double bond, oxidation of the 15-hydroxyl and β -oxidative cleavages of the upper side chain.
Căile metabolice sistemice sunt similare cu cele ale prostaglandinei endogene F2α, care se caracterizează prin reducerea dublei legături 13- 14, oxidarea grupării hidroxil din poziţia 15 şi scindări ale părţii superioare a catenei prin β- oxidare.
Excretion Travoprost free acid and its metabolites are mainly excreted by the kidneys.
6 Excreţie Travoprost sub formă de acid liber şi metaboliţii săi sunt excretaţi în principal pe cale renală.
TRAVATAN has been studied in patients with mild to severe hepatic impairment and in patients with mild to severe renal impairment (creatinine clearance as low as 14 ml/ min).
TRAVATAN a fost studiat la pacienţi cu insuficienţă hepatică uşoară până la severă şi la pacienţi cu insuficienţă renală uşoară până la severă (clearance- ul creatininei de până la 14 ml/ min).
In ocular toxicity studies in monkeys, administration of travoprost at a dose of 0.45 microgram, twice a day, was shown to induce increased palpebral fissure.
În studii privind toxicitatea oculară la maimuţe, s- a evidenţiat că administrarea travoprost în doze de 0, 45 micrograme, de două ori pe zi, a indus lărgirea fantei palpebrale.
Topical ocular administration of travoprost to monkeys at concentrations of up to 0.012% to the right eye, twice daily for one year resulted in no systemic toxicity.
Administrarea topică de travoprost la maimuţe, în ochiul drept, în concentraţii de maximum 0, 012%, de două ori pe zi timp de un an, au demonstrat absenţa toxicităţii sistemice.
Findings are related to FP receptor agonist activity in uterus with early embryolethality, post-implantation loss, foetotoxicity.
Datele obţinute sunt legate de acţiunea ca agonist la nivelul receptorului FP din uter, constatându- se moartea timpurie a embrionului, pierderea embrionului post - implantare, feto- toxicitate.
In pregnant rat, systemic administration of travoprost at doses more than 200 times the clinical dose during the period of organogenesis resulted in an increased incidence of malformations.
La şobolani femele în perioada de gestaţie, administrarea sistemică de travoprost în perioada organogenezei, la doze de 200 ori mai mari decât doza terapeutică, a dus la creşterea incidenţei malformaţiilor.
Reproduction and development studies have demonstrated a potent effect on foetal loss with a high rate observed in rats and mice (180 pg/ ml and 30 pg/ ml plasma, respectively) at exposures 1.2 to 6 times the clinical exposure (up to 25 pg/ ml).
Studiile asupra funcţiei de reproducere şi dezvoltării au evidenţiat un efect puternic asupra pierderii fetusului cu o frecvenţă mai mare la şobolani şi şoareci (concentraţie plasmatică 180 pg/ ml, respectiv, 30 pg/ ml) la expuneri de 1, 2 – 6 ori mai mari decât expunerea terapeutică (până la 25 pg/ ml).
Benzalkonium chloride Polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40) Trometamol Disodium edetate Boric acid (E284) Mannitol (E421) Sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (to adjust pH) Purified water
Clorură de benzalconiu Ulei polioxil de ricin hidrogenat 40 (HCO- 40) Trometamol Edetat disodic Acid boric (E284) Manitol (E421) Hidroxid de sodiu şi/ sau acid clorhidric (pentru ajustarea pH- ului) Apă purificată
Specific in vitro interaction studies were performed with TRAVATAN and medicinal products containing thiomersal.
S- au efectuat studii specifice asupra interacţiunilor in vitro între TRAVATAN şi medicamente conţinând tiomersal.
No evidence of precipitation was observed.
Nu s- a observat apariţia precipitatelor.
2.5 ml oval bottle with dispensing plug and screw cap, all polypropylene, presented in an overwrap.
Flacon oval a 2, 5 ml prevăzut cu dop picurător şi capac cu filet, din polipropilenă, introdus într- o folie protectoare.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD United Kingdom.
Boundary Way Hemel Hempstead Herts HP2 7UD Marea Britanie.
Date of first authorisation :27.11.2001 Date of last renewal:
27. 11. 2001 Data reînnoirii autorizaţiei:
Not Applicable
Nu este cazul.
12 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON FOR SINGLE BOTTLE 2.5 ml + CARTON FOR 3x2.5 ml BOTTLES
12 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE CU UN FLACON A 2, 5 ml + CUTIE CU 3 FLACOANE A 2, 5 ml
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution travoprost
TRAVATAN 40 micrograme/ ml picături oftalmice, soluţie travoprost
1 ml of solution contains 40 micrograms of travoprost
1 ml soluţie conţine travoprost 40 micrograme
Benzalkonium chloride, polyoxyethylene hydrogenated castor oil 40 (HCO-40), trometamol, disodium edetate, boric acid, mannitol, sodium hydroxide and/ or hydrochloric acid (to adjust pH) and purified water.
Clorură de benzalconiu, ulei polioxil de ricin hidrogenat 40 (HCO- 40), trometamol, edetat disodic, acid boric (E284), manitol (E421), hidroxid de sodiu şi/ sau acid clorhidric (pentru ajustarea pH- ului) şi apă purificată.
See the package leaflet for further details.
A se citi prospectul pentru informaţii suplimentare.
Eye drops, solution 1 x 2.5 ml 3 x 2.5 ml
Picături oftalmice, soluţie 1 x 2, 5 ml 3 x 2, 5 ml
Opened (2) Opened (3)
Deschis (3):
14 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
14 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI ETICHETA DE FLACON
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops,. travoprost
TRAVATAN 40 micrograme/ ml picături oftalmice, soluţie travoprost
Read the package leaflet before use .< For further information pull up label at arrow >
Pentru mai multe informaţii, desprindeţi eticheta în dreptul săgeţii.
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS OVERWRAP
15 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI FOLIA PROTECTOARE
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution. travoprost
TRAVATAN 40 micrograme/ ml picături oftalmice, soluţie travoprost
TRAVATAN 40 micrograms/ ml eye drops, solution Travoprost
TRAVATAN 40 micrograme/ ml picături oftalmice, soluţie Travoprost
If any of the side effects gets serious, or if you notice any sided effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
WHAT TRAVATAN DOES
CE ESTE TRAVATAN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
This pressure can lead to an illness called glaucoma.
TRAVATAN picături oftalmice se utilizează pentru reducerea presiunii intraoculare crescute, care poate duce la o afecţiune numită glaucom.
Your eyeballs contain a clear, watery liquid which feeds the inside of the eye.
Globii oculari conţin un lichid apos, clar, care hrăneşte interiorul ochiului.
TRAVATAN is one of a group of medicines for glaucoma called prostaglandin analogues.
TRAVATAN face parte dintr- un grup de medicamente pentru glaucom, denumite analogi de prostaglandine.
It works by increasing the outflow of liquid, which lowers the pressure in the eye.
Acestea acţionează prin creşterea cantităţii de lichid eliminat, ceea ce duce la scăderea presiunii din ochi.
It may be used on its own or with other drops e. g. beta-blockers, which also reduce pressure.
Poate fi utilizat în tratament singur sau împreună cu alte picături pentru ochi, de exemplu beta- blocante, care de asemenea reduc presiunea.
BEFORE YOU USE TRAVATAN
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI TRAVATAN
Do not use TRAVATAN. • if you are allergic to travoprost or any of the other ingredients of TRAVATAN.
Nu utilizaţi TRAVATAN … • dacă sunteţi alergic la travoprost sau la oricare dintre celelalte componente ale TRAVATAN.
Take special care
Aveţi grijă deosebită • dacă aveţi vârsta mai mică de 18 ani. TRAVATAN nu se administrează pacienţilor cu vârsta mai mică de 18 ani.
• If you are under 18.
•
• TRAVATAN may increase the length, thickness, colour and/ or number of your eyelashes and may cause unusual hair growth on your eyelids.
TRAVATAN poate duce la creşterea lungimii, grosimii, intensităţii culorii şi/ sau numărului de gene şi poate provoca o creştere neobişnuită a părului la nivelul pleoapelor.
• TRAVATAN may change the colour of your iris (the coloured part of your eye).
TRAVATAN poate duce la modificarea culorii irisului (partea colorată a ochiului).