natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The marketing authorisation holder should continue to submit yearly periodic safety update (PSUR) reports.
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă va continua să depună, anual, rapoartele periodice actualizate privind siguranţa administrării (RPAS- uri).
107 ANNEX III
107 ANEXA III
LABELLING
108 A. ETICHETAREA
109 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
109 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON – 1 x 135 μ g VIAL
CUTIE – 1 FLACON x 135 µg
Pegasys 135 micrograms solution for injection Peginterferon alfa-2a
Pegasys 135 micrograme soluţie injectabilă Peginterferon alfa- 2a
1 vial contains 135 micrograms of peginterferon alfa -2a.
1 flacon conţine peginterferon alfa- 2a 135 micrograme.
Also contains sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol (see the package leaflet for further information), sodium acetate, acetic acid and water for injections.
Conţine şi clorură de sodiu, polisorbat 80, alcool benzilic (vezi prospectul pentru informaţii suplimentare), acetat de sodiu, acid acetic şi apă pentru preparate injectabile.
1 vial 135 micrograms in 1 ml
1 flacon 135 micrograme în 1 ml
Subcutaneous use Read the package leaflet before use
Administrare subcutanată A se citi prospectul înainte de utilizare
Store in a refrigerator Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
A se păstra la la frigider A nu se congela A se ţine flaconul în cutie, pentru a fi protejat de lumină
OUTER CARTON – 4 x 135 μ g VIALS
CUTIE – 4 FLACOANE x 135 µg
1 vial contains 135 micrograms of peginterferon alfa-2a.
1 flacon conţine peginterferon alfa- 2a 135 micrograme.
Also contains sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol, (see the package leaflet for further information) sodium acetate, acetic acid and water for injections.
Conţine şi clorură de sodiu, polisorbat 80, alcool benzilic (vezi prospectul pentru informaţii suplimentare), acetat de sodiu, acid acetic şi apă pentru preparate injectabile.
4 vials 135 micrograms in 1 ml
4 flacoane 135 micrograme în 1 ml
113 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
113 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
SINGLE DOSE 135 μ g VIAL
FLACON UNIDOZĂ 135 µg
Pegasys 135 micrograms solution for injection SC use
Pegasys 135 micrograme soluţie injectabilă s. c.
135 μ g in 1 ml
135 µg în 1 ml
114 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
114 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON – 1 x 180 μ g VIAL
CUTIE – 1 FLACON x 180 µg
Pegasys 180 micrograms solution for injection Peginterferon alfa-2a
Pegasys 180 micrograme soluţie injectabilă Peginterferon alfa- 2a
1 vial contains 180 micrograms of peginterferon alfa-2a.
1 flacon conţine peginterferon alfa- 2a 180 micrograme.
1 vial 180 micrograms in 1 ml
1 flacon 180 micrograme în 1 ml
Store in a refrigerator Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light
A se păstra la la frigider A nu se congela A se ţine flaconul în cutie, pentru a fi protejat de lumină)
OUTER CARTON – 4 x 180 μ g VIALS
CUTIE – 4 FLACOANE x 180 µg
4 vials 180 micrograms in 1 ml
4 flacoane 180 micrograme în 1 ml
118 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
118 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
SINGLE DOSE 180 μ g VIAL
FLACON UNIDOZĂ 180 µg
Pegasys 180 micrograms solution for injection SC use
Pegasys 180 micrograme soluţie injectabilă s. c.
180 μ g in 1 ml
180 µg în 1 ml
119 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
119 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON – 1 x 135 μ g PRE-FILLED SYRINGE
CUTIE – 1 SERINGĂ PREUMPLUTĂ x 135 µg
Pegasys 135 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon alfa-2a
Pegasys 135 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Peginterferon alfa- 2a
1 pre-filled syringe contains 135 micrograms of peginterferon alfa – 2a.
1 seringă preumplută conţine peginterferon alfa- 2a 135 micrograme.
1 pre-filled syringe + 1 injection needle 135 micrograms in 0.5 ml
1 seringă preumplută + 1 ac pentru injectare 135 micrograme în 0, 5 ml
Store in a refrigerator Do not freeze Keep the pre-filled syringe in the outer carton in order to protect from light
A se păstra la la frigider A nu se congela A se ţine seringa preumplută în cutie, pentru a fi protejat de lumină
OUTER CARTON – 4 x 135 μ g PRE-FILLED SYRINGES
CUTIE – 4 SERINGI PREUMPLUTE x 135 µg
Also contains sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol (see the package leaflet for futher information), sodium acetate, acetic acid and water for injections.
Conţine şi clorură de sodiu, polisorbat 80, alcool benzilic (vezi prospectul pentru informaţii suplimentare), acetat de sodiu, acid acetic şi apă pentru preparate injectabile.
4 pre-filled syringes + 4 injection needles 135 micrograms in 0.5 ml
4 seringi preumplute + 4 ace pentru injectare 135 micrograme în 0, 5 ml
123 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
123 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON – 12 x 135 μ g PRE-FILLED SYRINGES
CUTIE – 12 SERINGI PREUMPLUTE x 135 µg
12 pre-filled syringes + 12 injection needles 135 micrograms in 0.5 ml
12 seringi preumplute + 12 ace pentru injectare 135 micrograme în 0, 5 ml
135 μ g PRE-FILLED SYRINGE
SERINGĂ PREUMPLUTĂ 135 µg
135 μ g in 0.5 ml
135 µg în 0, 5 ml
OUTER CARTON – 1 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
CUTIE – 1 SERINGĂ PREUMPLUTĂ x 180 µg
Pegasys 180 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Peginterferon alfa-2a
Pegasys 180 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Peginterferon alfa- 2a
1 pre-filled syringe contains 180 micrograms of peginterferon alfa -2a.
1 seringă preumplută conţine peginterferon alfa- 2a 180 micrograme.
1 pre-filled syringe + 1 injection needle 180 micrograms in 0.5 ml
1 seringă preumplută + 1 ac pentru injectare 180 micrograme în 0, 5 ml
128 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
128 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON – 4 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
CUTIE – 4 SERINGI PREUMPLUTE x 180 µg
1 pre-filled syringe contains 180 micrograms of peginterferon alfa – 2a.
1 seringă preumplută conţine peginterferon alfa- 2a 180 micrograme.
Also contains sodium chloride, polysorbate 80, benzyl alcohol (see the package leaflet for further information), sodium acetate, acetic acid and water for injections.
Conţine şi clorură de sodiu, polisorbat 80, alcool benzilic( vezi prospectul pentru informaţii suplimentare), acetat de sodiu, acid acetic şi apă pentru preparate injectabile.
4 pre-filled syringes + 4 injection needles 180 micrograms in 0.5 ml
4 seringi preumplute + 4 ace pentru injectare 180 micrograme în 0, 5 ml
130 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
130 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
OUTER CARTON – 12 x 180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
CUTIE – 12 SERINGI PREUMPLUTE x 180 µg
12 pre-filled syringes + 12 injection needles 180 micrograms in 0.5 ml
12 seringi preumplute + 12 ace pentru injectare 180 micrograme în 0, 5 ml
132 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
132 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
180 μ g PRE-FILLED SYRINGE
SERINGĂ PREUMPLUTĂ 180 µg
180 μ g in 0.5 ml
180 µg în 0, 5 ml
134 PACKAGE LEAFLET:
134 PROSPECT:
What Pegasys is and what it is used for 2.
Ce este Pegasys şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Pegasys 3.
Înainte să utilizaţi Pegasys 3.
How to use Pegasys 4.
Cum să utilizaţi Pegasys 4.
How to store Pegasys 6.
Cum se păstrează Pegasys 6.
WHAT PEGASYS IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE PEGASYS ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Pegasys is a long-acting interferon.
Pegasys este un interferon cu acţiune de lungă durată.
Interferon is a protein that modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe diseases.
Interferonul este o proteină care modifică răspunsul sistemului imunitar al organismului, ajutându- l în lupta împotriva infecţiilor şi bolilor severe.
Pegasys is used for the treatment of chronic hepatitis B or C, which are viral infections of the liver.
Pegasys este utilizat pentru tratamentul hepatitei B sau C cronice, care sunt infecţii virale ale ficatului.
Pegasys is usually used alone.
Hepatită B cronică: de regulă, Pegasys este folosit singur.
Chronic Hepatitis C:
Hepatită C cronică:
Pegasys is best used for this treatment in combination with ribavirin.
Pegasys este cel mai bine utilizat pentru acest tratament în asociere cu ribavirina.
If you will receive combination therapy of Pegasys and ribavirin, you should also read the ribavirin package leaflet.
Dacă veţi primi tratament asociat de Pegasys şi ribavirină trebuie să citiţi şi prospectul pentru ribavirină.
Pegasys is used alone only if you cannot take ribavirin for any reason.
Pegasys se utilizează singur doar dacă, dintr- un anumit motiv, nu puteţi lua ribavirină.
BEFORE YOU USE PEGASYS
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI PEGASYS
Do not use Pegasys:
Nu utilizaţi Pegasys:
- if you are allergic to peginterferon-alfa-2a, to any interferon or any of the other ingredients of
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la peginterferon alfa- 2a, la oricare dintre interferoni sau la
Pegasys.
oricare dintre celelalte componente ale Pegasys.
- if you have ever had a heart attack or suffer from other heart disease.
- dacă aţi suferit vreodată un infarct miocardic sau dacă suferiţi de altă boală cardiacă.
- if you have, so called autoimmune hepatitis.
- dacă suferiţi de aşa numita hepatită autoimună.
- if you have advanced liver disease (e. g. your skin has become yellow).
- dacă aveţi o boală hepatică avansată (de exemplu, vi s- a îngălbenit pielea).
- if the patient is a child less than 3 years old.
- dacă pacientul este un copil cu vârsta mai mică de 3 ani.
Take special care with Pegasys:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Pegasys:
Tell your doctor:
Anunţaţi- vă medicul:
- if you are planning on becoming pregnant, discuss this with your doctor before starting to use
- dacă intenţionaţi să rămâneţi gravidă, discutaţi acest lucru cu medicul dumneavoastră înainte de
Pegasys (see Pregnancy).
a începe să utilizaţi Pegasys (vezi Sarcina).
- if you have psoriasis, it may get worse during treatment with Pegasys.
- dacă aveţi psoriazis, acesta se poate agrava în timpul tratamentului cu Pegasys.
- if you have a problem with your liver other than hepatitis B or C.
- dacă aveţi o problemă cu ficatul, alta decât hepatita B sau C.
- if you have diabetes or high blood pressure, your doctor may ask you to have an eye
- dacă aveţi diabet zaharat sau hipertensiune arterială, medicul dumneavoastră s- ar putea să vă
examination.
recomande un examen al ochilor.
- if you notice a change in your vision.
- dacă aţi observat modificarea vederii.
Check
- în timpul tratamentului cu Pegasys, temporar puteţi avea un risc mai mare de apariţie a
with your doctor if you think you are getting an infection (such as pneumonia).
Verificaţi cu medicul dumneavoastră dacă credeţi că aveţi o infecţie (cum este pneumonia).
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection (such as cough,
- dacă vă apar simptome asociate cu răceala sau altă infecţie respiratorie (cum sunt tuse, febră sau
fever or any difficulty in breathing).
orice dificultate în respiraţie).
- if you develop any signs of bleeding or unusual bruising, check with your doctor immediately.
- dacă vă apar orice semne de sângerare sau vânătăi neobişnuite, verificaţi imediat cu medicul
- if you develop signs of a severe allergic reaction (such as difficulty in breathing, wheezing or
- dacă în timpul tratamentului vă apar semne ale unei reacţii alergice severe (cum sunt dificultate
hives) while on this medication, seek medical help immediately.
în respiraţie, respiraţie şuierătoare sau urticarie), solicitaţi imediat asistenţă medicală.
- if you have thyroid disease that is not well controlled with medicines.
- dacă aveţi o boală tiroidiană care nu este bine controlată cu medicamente.
- if you have had a severe nervous or mental disorder.
- dacă aţi avut o tulburare nervoasă sau mentală severă.
- if you have ever had depression or develop symptoms associated with depression(e. g. feelings
- dacă aţi suferit vreodată de depresie sau dacă aţi avut simptome asociate cu depresia (de
of sadness, dejection etc) while on treatment with Pegasys (see section 4).
exemplu: sentimente de tristeţe, respingere etc) în timpul tratamentului cu Pegasys (vezi pct. 4).
- if you have ever had anaemia.
- dacă aţi avut vreodată anemie.
- if you are coinfected with HIV and treated with anti HIV medicinal products.
- dacă sunteţi infectat şi cu HIV şi sunteţi tratat cu medicamente anti- HIV.
- if you have been withdrawn from previous therapy for Hepatitis C because of anaemia or low
- dacă aţi fost retras din tratamentul anterior pentru hepatita C din cauza anemiei sau a valorilor
blood count.
scăzute ale hemoleucogramei.
Dental and gum disorders, which may lead to loss of teeth, have been reported in patients receiving Pegasys and ribavirin combination therapy.
La pacienţii cărora li s- a administrat terapie combinată cu Pegasys şi ribavirină s- au raportat tulburări la nivelul dinţilor şi gingiilor, care pot duce la pierderea dinţilor.
In addition, dry mouth could have a damaging effect on teeth and membranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Pegasys with ribavirin.
În plus, în timpul tratamentului de lungă durată cu terapia asociată Pegasys şi ribavirină, uscăciunea gurii poate avea un efect negativ asupra dinţilor şi asupra mucoasei de la nivelul gurii.
You should brush your teeth thoroughly twice daily and have regular dental examinations.
Pacienţii trebuie să se spele pe dinţi minuţios, de două ori pe zi, şi să facă examinări dentare regulate.
If you have this reaction, be sure to rinse your mouth thoroughly afterwards.
Dacă aceste reacţii apar, pacienţii trebuie sfătuiţi să- şi clătească gura minuţios după.
Patients who also have HIV infection.
Pacienţii care au şi infecţie cu HIV.
Tell your doctor if you are taking anti-HIV therapy.
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi tratament anti- HIV.
Lactic acidosis and worsening liver function are side effects associated with Highly Active Anti-Retroviral Therapy (HAART) an HIV treatment.
Acidoza lactică şi înrăutăţirea funcţiei ficatului sunt reacţiile adverse asociate terapiei antiretrovirale foarte active (HAART) şi tratamentului HIV.
If you are receiving HAART, the addition of Pegasys + ribavirin may increase your risk of lactic acidosis or liver failure.
Dacă urmaţi terapie antiretrovirală foarte activă, adăugarea Pegasys + ribavirină poate creşte riscul dumneavoastră de acidoză lactică sau de insuficienţă hepatică.
Patients receiving zidovudine in combination with ribavirin and alpha interferons are at increased risk of developing anaemia.
Pacienţii care sunt trataţi cu zidovudină în asociere cu ribavirină şi interferoni alfa prezintă un risc crescut de a dezvolta anemie.
Please be sure to read the ribavirin Patient Leaflet also.
Vă rugăm să citiţi neapărat şi prospectul pentru ribavirină.
Please inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
In studies in pregnant animal, interferons have sometimes caused miscarriage.
În studiile la animale gestante, interferonii au provocat uneori avort.
The effect on human pregnancy is not known.
Nu se cunoaşte efectul asupra sarcinii la om.
When Pegasys is used in combination with ribavirin, both male and female patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur as ribavirin can be very damaging to an unborn baby:
Când Pegasys este utilizat în asociere cu ribavirină, atât pacienţii de sex masculin cât şi cei de sex feminin trebuie să ia măsuri speciale de precauţie în activitatea sexuală dacă există posibilitatea instalării unei sarcini, deoarece ribavirina poate fi foarte dăunătoare fătului:
- if you are a woman of childbearing age who is taking Pegasys in combination with ribavirin, you
- dacă sunteţi o femeie cu vârstă fertilă care ia Pegasys în asociere cu ribavirină, testul dumneavoastră
must have a negative pregnancy test before treatment, each month during therapy and for the 4 months after treatment is stopped.
de sarcină trebuie să fie negativ înainte de începerea tratamentului, în fiecare lună în timpul tratamentului şi timp de 4 luni după întreruperea tratamentului.
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 4 months after stopping treatment.
Dumneavoastră şi partenerul dumneavoastră trebuie să utilizaţi fiecare un contraceptiv eficace în timpul tratamentului şi timp de 4 luni după întreruperea acestuia.
- if you are a man who is taking Pegasys in combination with ribavirin, do not have sex with a
- dacă sunteţi un bărbat care ia Pegasys în asociere cu ribavirină, nu întreţineţi relaţii sexuale
pregnant woman unless you use a condom.
neprotejate cu o femeie gravidă.
This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’ s body.
Astfel se micşorează riscul ca ribavirina să fie introdusă în organismul femeii.
If your female partner is not pregnant now but is of childbearing age, she must be tested for pregnancy each month during treatment and for the 7 months after treatment has stopped.
Dacă partenera dumneavoastră nu este gravidă în prezent, dar este de vârstă fertilă, aceasta trebuie testată pentru identificarea prezenţei unei sarcini în fiecare lună în timpul tratamentului
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking the treatment and for 7 months after stopping treatment.
Dumneavoastră şi partenera dumneavoastră trebuie să utilizaţi fiecare un contraceptiv eficace în timpul tratamentului şi timp 7 luni după întreruperea acestuia.
136 Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
Do not drive or use machinery if you feel drowsy, tired, or confused while taking Pegasys.
Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje dacă sunteţi somnolent, obosit sau confuz în timpul tratamentului cu Pegasys.
Important information about some of the ingredients of Pegasys:
Informaţii importante privind unele componente ale Pegasys:
Must not be given to premature babies or neonates.
Nu trebuie administrat la prematuri sau nou- născuţi.
May cause toxic reactions and allergic reactions in infants and children up to 3 years old.
Poate provoca reacţii toxice şi alergice la sugari şi copii sub 3 ani.
HOW TO USE PEGASYS
CUM SĂ UTILIZAŢI PEGASYS
Always take Pegasys as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Pegasys exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Your doctor has prescribed Pegasys specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else.
Medicul dumneavoastră v- a prescris Pegasys special pentru dumneavoastră şi pentru afecţiunea dumneavoastră prezentă; nu împărţiţi acest medicament cu nimeni altcineva.
Pegasys dosing Your doctor has determined the exact dose of Pegasys, and will tell you how often to use it.
Dozajul Pegasys Medicul dumneavoastră a stabilit doza exactă de Pegasys şi vă va spune cât de frecvent să îl folosiţi.
Pegasys given alone or in combination with ribavirin is usually given at a dose of 180 micrograms once a week.
Pegasys administrat singur sau în asociere cu ribavirina se administrează de obicei în doză de 180 micrograme o dată pe săptămână.
Detailed instructions are provided at the end of this leaflet (see “ How to self-inject Pegasys”).
Instrucţiuni detaliate se găsesc la sfârşitul acestui prospect (vezi „ Cum să vă auto- administraţi Pegasys ”).
Use Pegasys exactly as described by your doctor, for as long as prescribed by your doctor If you have the impression that the effect of Pegasys is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul Pegasys este prea puternic sau prea slab, discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul.
Combination therapy with ribavirin in chronic hepatitis C In the case of combination therapy with Pegasys and ribavirin, please follow the dosing regimen recommended by your doctor.
Tratamentul asociat cu ribavirină în hepatita C cronică În cazul unui tratament asociat cu Pegasys şi ribavirină, vă rugăm să respectaţi schema de dozaj recomandată de către medicul dumneavoastră.
● If you use more Pegasys than you should:
● Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Pegasys:
Contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Anunţaţi- vă medicul sau farmacistul cât mai curând posibil.
● If you forget to take Pegasys:
● Dacă uitaţi să utilizaţi Pegasys:
If you realise you missed your injection 1 or 2 days after it was scheduled, you should inject your recommended dose as soon as possible.
137 Dacă vă daţi seama că aţi uitat să vă administraţi injecţia după 1 sau 2 zile faţă de momentul la care era programată, trebuie să vă injectaţi doza recomandată cât mai curând posibil.
As an example:
De exemplu:
Your regular weekly Pegasys injection is on Monday.
Injecţia dumneavoastră săptămânală obişnuită cu Pegasys este programată luni.
You remember on Friday that you forgot to take your injection on Monday (4 days late). You should inject your regularly scheduled dose immediately on Friday and take your next injection on Wednesday (5 days after your Friday dose).
V - aţi amintit vineri că aţi uitat să vă administraţi luni injecţia (4 zile mai târziu).
Your next injection will be on the Monday, 5 days later after
Trebuie să vă injectaţi doza obişnuită imediat, vineri, şi să vă administraţi următoarea injecţie miercuri (5 zile după doza de vineri).
137 the Wednesday injection.
Următoarea dumneavoastră injecţie va fi luni, la 5 zile după injecţia de miercuri.
You are now back on your regularly scheduled day and should continue your injections every Monday.
V- aţi întors acum la programul dumneavoastră obişnuit şi trebuie să vă continuaţi injecţiile în fiecare luni.
Like all medicines, Pegasys can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Pegasys poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Some people get depressed when taking Pegasys alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people have had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
La unii oameni a apărut depresie când au utilizat Pegasys singur sau în tratament asociat cu ribavirină şi, în unele cazuri, pacienţii au avut idei de sinucidere sau comportament agresiv (uneori orientat către cei din jur).
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Puteţi ruga un membru al familiei sau un prieten apropiat să vă ajute să observaţi semnele de depresie sau schimbarea comportamentului.
During treatment your doctor will take blood samples regularly to check for changes in your white blood cells (cells that fight infection), red blood cells (cells that carry oxygen), platelets (blood clotting cells), liver function or changes in other laboratory values.
În timpul tratamentului, medicul dumneavoastră va recolta probe de sânge în mod regulat, pentru a verifica modificările celulelor albe din sângele dumneavoastră (celule care luptă împotriva infecţiei), celulelor roşii (celule care transportă oxigenul), trombocitelor (celule care formează cheagul de sânge), funcţia ficatului sau modificările altor valori de laborator.