natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uth stomach or abdominal pains, diarrhoea, nausea (feeling sick), viral infection, depression, emotional lability, insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing
infecţie virală, depresie, labilitate emoţională, insomnie, anxietate, durere în gât şi durere la înghiţit, oboseală, friguri/ frison, febră, simptome asemănătoare gripei, senzaţie de disconfort general, durere de cap, scădere în greutate, vărsături, iritabilitate, slăbiciune, modificări bruşte ale stării de dispoziţie, tuse (uneori severă), respiraţie dificilă, mâncărime, uscăciunea pielii, erupţie cutanată, me
ge Commonly reported side effects (at least 1 in every 100 patients, but less than 1 in every 10 patients): thirst, dehydration, high blood pressure, migraines, swollen glands, flushing, menstrual problems, lon decreased sexual drive, vaginal problem, breast pain, pain in testicle, problems with thyroid gland, red gums, dry mouth, red or sore mouth or tongue, tooth ache or tooth disorder, herpes simplex (fever blisters), taste change, upset stomach, dyspepsia (heartburn), constipation, enlargement of liver (liver problems, sometimes severe), loose stools, bedwetting in children, inflammation of the sinuses, bronchitis, eye pain, no
datorate febrei), pervertirea gustului, deranjament stomacal, dispepsie (senzaţie de arsură în capul pieptului), constipaţie, mărirea ficatului (afecţiuni hepatice, uneori severe), scaune moi, enuresis nocturn la copii, inflamarea sinusurilor, bronşită, dureri oculare, afecţiuni ale glandelor lacrimale, Pr
problem with your tear ducts, conjunctivitis (“pink eye”), agitation, sleepiness, sleepwalking, problem with behaviour, nervousness, stuffy or runny nose, sneezing, rapid breathing, pale or reddened skin, bruising, fingers and toes very sensitive to cold, problem with skin or nails, psoriasis (new or worsened), increased sweating, increased need to pass urine, fine shaking movements, decreased sensitivity to touch, arthritis. t uc
conjunctivită (“ ochi roz ”), agitaţie, somnolenţă, somnambulism, tulburări de comportament, nervozitate, nas înfundat sau cu secreţii abundente, strănut, respiraţie rapidă, paloare sau înroşirea pielii, echimoze, degete de la mâini şi picioare foarte sensibile la frig, afecţiuni ale pielii şi ale unghiilor, psoriazis (nou sau agravat), transpiraţii abundente, nevoie imperioasă de a urina, tremor fin, scăderea sensibilităţii la atingere, artrită.
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
387 Reacţii adverse rar raportate (cel puţin 1 din 10. 000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 1000 pacienţi): pneumonie
of red blood cells, has been reported.
t iza scăderea tensiunii arteriale, umflarea feţei, diabet zaharat, crampe musculare, durere de spate, tulburări renale, tulburări nervoase, sângerarea gingiilor, anemie aplastică.
Loss of consciousness has occurred very rarely, mostly in i
au înregistrate foarte rar pierderi ale stării de conştienţă, mai ales la pacienţi în vârstă, trataţi cu doze mari.
elderly patients treated at high doses.
Au fost raportate cazuri de accidente cerebrovasculare (evenimente cerebrovasculare).
Check dic
Au fost raportate, dar cu frecvenţă necunoscută tulburări periodontale (care afectează gingiile) şi
Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, Me
te dentare, alterarea statusului mental, pierderea stării de conştienţă, reacţii de hipersensibilitate acută, inclusiv urticarie (blânde), angioedem (umflarea mâinilor, picioarelor, articulaţiilor, feţei, buzelor,
lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and anaphylaxis (a severe, whole-body allergic reaction) have been reported, but their frequency is unknown.
es gurii sau gâtului, care poate determina dificultate la înghiţire sau la respiraţie), bronhoconstricţie şi şoc anafilactic (o reacţie alergică severă a întregului corp)
Additionally, Vogt-Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been report ed with Viraferon use.
În plus, după utilizarea Viraferon a fost raportat sindromul Vogt- Koyanagi- Harada (o boală
Other side effects not listed above may also occur in some patients.
ai inflamatorie autoimună care afectează ochii, pielea şi membranele urechiilor, creierului şi măduvei spinării). um La unii pacienţi pot să apară şi alte reacţii adverse nemenţionate anterior.
HOW TO STORE VIRAFERON
CUM SE PĂSTREAZĂ VIRAFERON ina
Store in a refrigerator (2°C - 8°C).
A se păstra la frigider (2°C - 8°C). dic
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in
În această perioadă de patru săptămâni, este permisă păstrarea la o temperatură de 25°C timp de maxim 48 ore (două zile), reprezentând durata întârzierilor accidentale la repunerea pen- ului la me
s returning the pen to the refrigerator.
frigider.
Please discard these appropriately and safely.
Vă rugăm să le aruncaţi în mod corespunzător şi în condiţii de siguranţă. ul
uth Do not use Viraferon after the expiry date which is stated on the package.
Nu utilizaţi Viraferon după data de expirare înscrisă pe ambalaj. us
ra Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Nu utilizaţi Viraferon dacă observaţi modificări ale aspectului Viraferon. od
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 30 million IU/ pen
- Substanţa activă este interferon alfa- 2b recombinant, 30 milioane UI/ pen
What Viraferon looks like and contents of the pack t
388 Cum arată Viraferon şi conţinutul ambalajului
The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
Viraferon se prezintă sub formă de soluţie injectabilă Soluţia limpede şi incoloră este conţinută în cartuş din sticlă.
The pen is designed to deliver its contents of 30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
Pen- ul este astfel conceput pentru a elibera conţinutul său de 30 milioane UI în doze pornind de la
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Pen- ul va elibera maxim 12 doze a 2, 5 milioane UI pe o perioadă care să nu depăşească 4 săptămâni.
Viraferon, 30 million IU/pen, solution for injection: lp
tor Viraferon, 30 milioane UI/ pen, soluţie injectabilă:
Marketing Authorisation Holder: i dic
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Me
te SP Europe 73, rue de Stalle
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă: um België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
388 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 ina
ed Na Příkopě 25 CZ-110 00 P raha 1 Tel: + 420 221771250
Česká republika Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 me
s ori Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup ul
uth Tlf: + 45-44 39 50 00 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Tlf: + 45- 44 39 50 00
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
N-1326 Lysaker Tlf: + 47 67 16 64 50
Tlf: + 47 67 16 64 50
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Eesti Järvevana tee 9 Pr
Badener S trasse 23 A-2514 Traiskirchen lon
Österreich Badener Strasse 23
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
389 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod lp i na dic Me
t iza E- 28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34- 91 848 85 00
389 France 92 rue Baudin F-92300 Levalloi s-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
tor 92 rue Baudin F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
8, sector 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
8, sector 1 RO- 013682 Bucureşti
ed Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Ireland Shire Park
s Hertfordshire AL7 1TW
te Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Tel. + 386 01 3001070
SI- 1000 Ljubljana Tel: + 386 01 3001070
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ai IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300 lon
ina
no
dic
Latvija
Latvija Bauskas 58a - 401 me
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Welwyn Garden City Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Lietuva Kęstučio g.
Lietuva ul
65/40 lp
65/ 40 LT- 08124 Vilnius us
LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 na
Tel. + 370 52 101868 od
This leaflet was last approv ed on i dic
Acest prospect a fost aprobat în Pr
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
390 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
390 CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON
- The colour coding strip blue and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
Marcajul de cod de culoare albastră şi butonul de apăsare se află la baza pen- ului, când acesta
391 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
391
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
t iza Verificaţi dacă Viraferon, soluţie injectabilă, are aspect limpede şi incolor înainte de utilizare.
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
Cilindrul
ori uth ra ge Diagram C lon Remove the protective tab from the injection needle.
es ai Diagrama C um Îndepărtaţi folia protectoare de pe acul pentru injecţie.
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
După îndepărtarea foliei protectoare, veţi observa porţiunea de la baza acului pentru injecţie (vezi Diagrama D). ln ina dic
392 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
392 Mai întâi trebuie să scoateţi capacul exterior al acului pentru injecţie (Diagrama G).
393 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
393 Ţinând pen- ul cu vârful în sus, apăsaţi bine butonul şi observaţi dacă apare o picătură de Viraferon, soluţie injectabilă, în vârful acului pentru injecţie (Observaţi picătura din vârful acului pentru injecţie din diagrama K de mai jos).
For the next step hold the pen in the middle of the barrel.
Cu cealaltă ul
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. i na dic Me
Pentru fixarea dozei corecte, us
394 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
394
Number of “turn s” and
Număr de “ rotiri ” şi “ clic- uri ”
Corresponding doses (million IU) using
Dozele corespunzătoare (milioane UI)
Viraferon, solution for injection, multidose pen 30 million IU/pen:
pentru Viraferon, soluţie injectabilă, pen multidoză 30 milioane UI/ pen
ed
t iza
ori
tor
4.5
9 clic- uri
ra
4, 5
no
um
uc
ln
18 clicks
18 clic- uri
The pen i s designed to deliver its contents of na
* 4 rotiri complete corespund dozei maxime care trebuie administrată la o singură administrare.
30 million IU in doses ranging from 2.5 to 10 million IU.
Pen- ul este conceput să elibereze conţinutul său de 30 milioane UI în doze pornind de la 2, 5 la 10 milioane UI.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 2.5 million IUover a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
Pen- ul va elibera maxim 12 doze a 2, 5 milioane UI pe o perioadă care să nu depăşească 4 săptămâni. me
395 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
Scala butonului de apăsare va indica doza fixată (vezi Diagrama N de mai jos).
ori uth ra Diagram N
395 t iza tor au Diagrama N
396 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Apăsaţi apoi butonul de apăsare la maxim (vezi Diagrama P). ul us od Pr
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
396 Reaşezaţi cu grijă capacul exterior al acului pentru injecţie (vezi Diagrama Q).
397 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Puneţi la loc capacul pen- ului cu triunghiul în direcţie opusă indicatorului de doză, după cum se observă în Diagrama T.
lp i na dic Me
397 Pr od us ul me dic ina
398 PACKAGE LEAFLET:
398 ln Diagrama T
Viraferon, 60 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 60 milioane UI soluţie injectabilă, pen multidoză Interferon alfa- 2b
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
400 Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
400 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice
401 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Viraferon se administreazǎ, de obicei, subcutanat.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
402 Dacă apare oricare din următoarele reacţii adverse, opriţi tratamentul cu Viraferon şi adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră sau prezentaţi- vă la camera de gardă a celui mai apropiat spital:
402 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
es micţiune, probleme în legătură cu ochii, vederea sau auzul, pierderea auzului, înroşirea sau ulceraţii severe sau dureroase la nivelul pielii sau mucoaselor.
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
403 Reacţii adverse rar raportate (cel puţin 1 din 10. 000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 1000 pacienţi): pneumonie
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in
În această perioadă de patru săptămâni, este permisă păstrarea la o temperatură de 25°C timp de maxim 48 ore (două zile), reprezentând durata întârzierilor accidentale la repunerea pen- ului la frigider. me
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 60 million IU/ pen
- Substanţa activă este interferon alfa- 2b recombinant, 60 milioane UI/ pen
- The other ingredients are disodium phosphate anhydrous, Sodium dihydrogen phosphate monohydrate,
- Celelalte componente sunt fosfat disodic anhidru, dihidrogenofosfat de sodiu monohidrat, edetat
The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
404 Viraferon se prezintă sub formă de soluţie injectabilă Soluţia limpede şi incoloră este conţinută în cartuş din sticlă.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Pen- ul va elibera maxim 12 doze a 5 milioane UI pe o perioadă care să nu
Viraferon, 60 million IU/pen, solution for injection: lp
Viraferon, 60 milioane UI/ pen, soluţie injectabilă:
404 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Tel: + 372 654 96 86 Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος
Tηλ: + 30-210 98 97 300
405 Tηλ: + 30- 210 98 97 300
E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod
t iza Tel: + 34- 91 848 85 00
France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret
France 92 rue Baudin
17-21, Băneasa Center, et.8, sector 1
17- 21,
Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
tor F- 92300 Levallois- Perret Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00
Ireland na
au Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW i dic
te Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
Tel: + 44-(0)1 707 363 636 Ísland Hörgatún 2 Me
es Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ai Sími: + 354 535 70 00
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano)
405 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
United Kingdom
United Kingdom Latvija Shire Park Bauskas 58a - 401 Welwyn Garden City Rīga, LV- 1004 me
ed Bauskas 58a -401 Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
Tel: + 371- 7 21 38 25
65/40
65/ 40 ul
uth LT-08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 us
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ lon
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Pr
rod
Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
406 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
406 CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON
- The colour coding strip pink and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Marcajul de cod de culoare roz şi butonul de apăsare se află la baza pen- ului, când acesta este
Pen barrel Me
Cod de culoare
Colour coding Push button
Scala butonului
Pu sh button scale
p ro te c to a re
Diagram A
Buton de
Diagram B
apăsare
407 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
407
ori uth ra ge Diagram C lon Remove the protective tab from the injection needle.
au
rod
Cilindrul pen- ului
uc
Buton de apăsare
t
te Membrană
no
es de cauciuc
D iagram D
ai um Diagrama C
Gently push the injection needle onto the pen as shown in Diagram E.
Îndepărtaţi folia protectoare de pe acul pentru injecţie.
(Notice that the rear portion of the injection needle will pierce through the rubber membrane that you disinfected previously).
După îndepărtarea foliei protectoare, veţi observa porţiunea de la baza acului pentru injecţie (vezi Diagrama D). ln ina dic
Now screw the lp
Diagrama D me
408 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
408
409 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
409 Ţinând pen- ul cu vârful în sus, apăsaţi bine butonul şi observaţi dacă apare o picătură de Viraferon, soluţie injectabilă, în vârful acului pentru injecţie (Observaţi picătura din vârful acului pentru injecţie din diagrama K de mai jos).
410 To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
410
Viraferon, solution for injection, multidose pen 60 million IU/pen:
pentru Viraferon, soluţie injectabilă, pen multidoză 60 milioane UI/ pen
s
5
9 clicks
9 clic- uri
ra 2 full turns (10 clicks)
2 rotiri complete (10 clic- uri)
ge
te Diagrama M
Diagram M
es
60 million IU in doses ranging from 5 to 20 million IU.
Pen- ul este conceput să elibereze conţinutul său de 60 milioane UI în doze pornind de la 5 la 20 milioane UI.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. i dic Me
Pen- ul va elibera maxim 12 doze a 5 milioane UI pe o perioadă care să nu depăşească 4 săptămâni. me
411 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
Scala butonului de apăsare va indica doza fixată (vezi Diagrama N de mai jos).
ori uth ra Diagram N
411 t iza tor au Diagrama N
After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
După fiecare rotire completă, verificaţi dacă triunghiul se află în direcţie opusă indicatorului de doză
If you
te (vezi Diagrama O).
ge have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is fully home and start again.
După ce doza corectă a fost fixată, sunteţi gata de administrarea injecţiei.
no
ai um ln
Diagram O Injecting the solution rod
Diagrama O Injectarea soluţiei Alegeţi sediul injecţiei.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
între piele şi muşchi: coapsă, zona exterioară a braţului (puteţi avea nevoie de ajutorul unei alte persoane pentru a vă administra injecţia în acest loc), abdomen (exceptând zona ombilicului sau a taliei).
Change your injection site each time. lp
Schimbaţi de fiecare dată sediul injecţiei. dic
Wait for the area to dry. na
Aşteptaţi ca zona să se usuce.
With one hand, pinch a fold of loo se skin.
Cu o mână, realizaţi un pliu cutanat.
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a pencil.
Luaţi pen- ul cu cealaltă mână şi ţineţi- l în me
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. i
Introduceţi acul în piele dintr- un unghi de 45°.
Then press the push button down fully (see Diagram P). dic Me
Apăsaţi apoi butonul de apăsare la maxim (vezi Diagrama P). ul us od Pr
412 Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon, solution for injection, to distribute under the skin, then remove.
Ţinând butonul apăsat, lăsaţi acul pentru injecţie în această poziţie timp de câteva secunde, pentru ca Viraferon, soluţie injectabilă, să se distribuie sub piele, apoi scoateţi acul.
ori uth ra Diagram Q
412 t iza tor au te Diagrama Q
ge Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
es Deşurubaţi acul pentru injecţie printr- o mişcare de rotire în direcţie opusă acelor de ceasornic, după cum se arată în Diagrama R.
Then carefully l ift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S). lon
Scoateţi apoi cu grijă din pen acul pentru injecţie acoperit cu capacul şi aruncaţi- l (vezi Diagrama S).
413 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Puneţi la loc capacul pen- ului cu triunghiul în direcţie opusă indicatorului de doză, după cum se observă în Diagrama T.
lp i na dic Me
413 Pr od us ul me dic ina
414
414 ln Diagrama T
ViraferonPeg is a medicine containing the active substance peginterferon alfa-2b.
ViraferonPeg este un medicament care conţine substanţa activă peginterferon alfa- 2b.
It is available as a powder and solvent to be made up into a solution for injection, and as a single use pre-filled pen.
Acest medicament este disponibil ca pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă şi ca stilou injector (pen) preumplut de unică folosinţă.