natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ed while on thi s medication seek medical help immediately.
şuierǎtoare sau urticarie) în timpul tratamentului cu acest medicament, adresaţi- vǎ imediat medicului.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
299 Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
299 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice
If you are prescribed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Dacă vi se administrează Viraferon în asociere cu ribavirina, ribavirina poate fi foarte dăunătoare
ed each month during treatment, and for the 4 month s after treatment is stopped.
În
You and your partner must each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
te timpul tratamentului cu ribavirină şi 4 luni după terminarea acestuia, atât dumneavoastră cât şi partenerul dumneavoastră trebuie să utilizaţi un mijloc contraceptiv eficace.
3.
300 3.
300 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Doza iniţială obişnuită care se administrează pentru fiecare afecţiune este prezentată în cele ce urmează; cu toate acestea, dozele individuale pot să varieze, iar medicul vă poate modifica doza, în
5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) inject ed subcutaneously (under the skin).
5 – 10 milioane UI, de trei ori pe săptămână (o dată la două zile), administrate subcutanat (sub piele).
Adult s - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the
Adulţi - 3 milioane UI, de trei ori pe săptămână (o dată la două zile), administrate
If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
If you are scheduled to inject this product every day, and lp
Dacă trebuie să vă injectaţi acest produs în fiecare zi şi rataţi, în mod accidental, doza pentru o zi întreagă, continuaţi
you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
301 tratamentul administrându- vă doza obişnuită a doua zi.
301 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
- umflarea mâinilor, picioarelor, gleznelor, feţei, buzelor, gurii sau faringelui, care pot fi
The se very serious side effects are very
Aceste reacţii adverse grave sunt foarte rare. ln
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, t
Reacţii adverse foarte frecvent raportate (cel puţin 1 din 10 pacienţi): durere, umflare şi înroşire sau leziuni pe piele la locul injectării, căderea părului, ameţeli, modificarea poftei de mâncare, dureri de stomac sau abdominale, diaree, greaţă (senzaţie de rău), infecţie virală, depresie, labilitate emoţională, insomnie, anxietate, durere în gât şi durere la înghiţit, oboseală, friguri/ frison, febră, simptome asemănătoare gripei, senzaţie de disconfort general, durere 302 de cap, scădere în greutate, vărsături, iritabilitate, slăbiciune, modificări bruşte ale stării de dispoziţie, tuse (uneori severă), respiraţie dificilă, mâncărime, uscăciunea pielii, erupţie cutanată, durere musculară brusc apărută şi severă, dureri articulare, dureri musculo- scheletice, modificări ale valorilor testelor sanguine de laborator, inclusiv scăderea numărului de globule albe.
302 of red blood cells, has been reported.
scăderea tensiunii arteriale, umflarea feţei, diabet zaharat, crampe musculare, durere de spate, tulburări renale, tulburări nervoase, sângerarea gingiilor, anemie aplastică.
Loss of consciousness has occurr ed very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
înregistrate foarte rar pierderi ale stării de conştienţă, mai ales la pacienţi în vârstă, trataţi cu doze mari.
Ca ses of stroke (cerebrovascular events) have been reported.
Au fost raportate cazuri de accidente cerebrovasculare (evenimente cerebrovasculare).
ed Periodontal (affecting gums) and dental disorders, altered mental status, loss of consciousness, acute hypersensitivity reactions including urticaria (hives), angioedema (swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mo uth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing), bronchoconstriction and
Au fost raportate, dar cu frecvenţă necunoscută tulburări periodontale (care afectează gingiile) şi dentare, alterarea statusului mental, pierderea stării de conştienţă, reacţii de hipersensibilitate acută, inclusiv urticarie (blânde), angioedem (umflarea mâinilor, picioarelor, articulaţiilor, feţei, buzelor, gurii sau gâtului, care poate determina dificultate la înghiţire sau la respiraţie), bronhoconstricţie şi şoc me
ori Additionally, Vogt-Koyanagi-Ha rada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with Viraferon use.
În plus, după utilizarea Viraferon a fost raportat sindromul Vogt- Koyanagi- Harada (o boală inflamatorie autoimună care afectează ochii, pielea şi membranele urechiilor, creierului şi măduvei spinării). ul
For short term travelling, the non-reconstituted product can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to four weeks before use.
303 Pentru a fi transportat pe termen scurt, produsul nereconstituit poate fi păstrat în afara frigiderului la sau sub 25°C timp de cel mult patru săptămâni înainte de a fi utilizat.
303 Viraferon is available in two different pack sizes:
Viraferon este disponibil în două mărimi de ambalaj:
- Pack of 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of water for injections, 1 injection
- Cutie cu 1 flacon cu pulbere pentru soluţie injectabilă sau perfuzabilă, 1 fiolă cu apă pentru
syringe, 2 injection ne edles and 1 cleansing swab
preparate injectabile, 1 seringă pentru injecţie, 2 ace pentru injecţie şi 1 tampon dezinfectant dic
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504
uc
Malta 168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta
t
t iza Tel: +420 221771250
Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 rod
Danmark Lautrupbjerg 2
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
tor DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
D-81737 München
NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
Tel: + 49-(0)89 627
au Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn dic
te Eesti Österreich
Tel: + 372 654 96 86
es Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 Me
ai Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
Jerozolimskie 195a
Jerozolimskie 195a
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
um GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P-2735-557 Agualva-Cacém Tel: + 351-21 433 93 00
P- 2735- 557 Agualva- Cacém Tel: +351- 21 433 93 00
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 ul
ori Ísland Hörgatún 2
Ísland Hörgatún 2 us
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00 od
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Pr
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
305 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm
Sverige Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Bauskas 58a -401
t iza Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
United Kingdom Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK
305 Lietuva Kęstučio g.
au Kęstučio g.
s Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site:
es Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
306 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
306 CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON
Your doctor or hi s/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
Medicul dumneavoastră sau asistenta acestuia/ acesteia vǎ vor instrui cum sǎ vǎ injectaţi singur Viraferon.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
307 persoane pentru a vă administra injecţia în acest loc), abdomen (exceptând zona ombilicului sau a taliei).
ed Clean se and disinfect the skin where the injection is to be made.
Curăţaţi şi dezinfectaţi suprafaţa de piele de la locul în care urmează să faceţi injecţia.
308 PACKAGE LEAFLET:
308 PROSPECT:
Viraferon, 10 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 10 milioane UI/ ml pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Interferon alfa- 2b
- Thi s medicine has been prescribed for you.
- Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
- if you have had serious nervous or ment al problems, such as severe depression or thoughts of suicide.
- dacă aţi avut afecţiuni nervoase sau mentale grave, cum ar fi depresia sau gânduri de sinucidere.
- if you develop symptoms associat ed with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
sau orice dificultate în respiraţie, adresaţi- vă medicului dumneavoastră.
uth memb ranes of the mouth during long-term treatment with the combination of Viraferon with ribavirin.
es un efect dăunător asupra danturii şi mucoasei bucale pe durata tratamentului asociat cu Viraferon şi ribavirină.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
310 Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
310 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice
In studies in pregnant animals, interferons have sometimes caus ed miscarriage.
Studiile la animale gestante au evidenţiat că interferonii au provocat uneori avort.
- if you are a girl or a woman of childbearing age, you mu st have a negative pregnancy test before treatment,
- dacă sunteţi fată sau femeie de vârstă fertilă, trebuie să aveţi un test de sarcină negativ înainte de
3.
311 3.
311 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Doza iniţială obişnuită care se administrează pentru fiecare afecţiune este prezentată în cele ce urmează; cu toate acestea, dozele individuale pot să varieze, iar medicul vă poate modifica doza, în
Chronic hepatiti s C:
Hepatită cronică C:
If you are prescribed Vi raferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
Viraferon în asociere cu un alt medicament, vă rugăm să citiţi Prospectul medicamentului care se administrează în asociere.
and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
312 tratamentul administrându- vă doza obişnuită a doua zi.
312 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
- umflarea mâinilor, picioarelor, gleznelor, feţei, buzelor, gurii sau faringelui, care pot fi
You may need urgent medical attention or ho spitalisation.
Este posibil să fie nevoie de intervenţie medicală de urgenţă sau să vă internaţi în spital.
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, t
Reacţii adverse foarte frecvent raportate (cel puţin 1 din 10 pacienţi): durere, umflare şi înroşire sau leziuni pe piele la locul injectării, căderea părului, ameţeli, modificarea poftei de mâncare, dureri de stomac sau abdominale, diaree, greaţă (senzaţie de rău), infecţie virală, depresie, labilitate emoţională, insomnie, anxietate, durere în gât şi durere la înghiţit, oboseală, friguri/ frison, febră, simptome asemănătoare gripei, senzaţie de disconfort general, durere 313 de cap, scădere în greutate, vărsături, iritabilitate, slăbiciune, modificări bruşte ale stării de dispoziţie, tuse (uneori severă), respiraţie dificilă, mâncărime, uscăciunea pielii, erupţie cutanată, durere musculară brusc apărută şi severă, dureri articulare, dureri musculo- scheletice, modificări ale valorilor testelor sanguine de laborator, inclusiv scăderea numărului de globule albe.
313 of red blood cells, has been reported.
scăderea tensiunii arteriale, umflarea feţei, diabet zaharat, crampe musculare, durere de spate, tulburări renale, tulburări nervoase, sângerarea gingiilor, anemie aplastică.
Very rarely sarcoidosis, (a disease characteris ed by persistent fever, weight loss, joint pain and swelling, skin lesions and swollen glands) has been reported.
Au fost ina
Lo ss of consciousness has occurred very rarely, mostly in elderly patients treated at high doses.
înregistrate foarte rar pierderi ale stării de conştienţă, mai ales la pacienţi în vârstă, trataţi cu doze mari.
For short term travelling, the non-reconstituted product can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to four weeks before use.
314 Pentru a fi transportat pe termen scurt, produsul nereconstituit poate fi păstrat în afara frigiderului la sau sub 25°C timp de cel mult patru săptămâni înainte de a fi utilizat.
314 Viraferon is available in three different pack sizes:
Viraferon este disponibil în trei mărimi de ambalaj:
syringe, 2 injection ne edles and 1 cleansing swab
injectabile, 1 seringă pentru injecţie, 2 ace pentru injecţie şi 1 tampon dezinfectant dic
- Pack of 10 vials of powder for solution for injection, 10 ampoules of water for injections, 10 injection
injectabile Cutie cu 10 flacoane cu pulbere pentru soluţie injectabilă, 10 fiole cu apă pentru preparate
syringes, 20 injection needles and 10 cleansing swabs
injectabile, 10 seringi pentru injecţie, 20 ace pentru injecţie şi 10 tampoane dezinfectante me
ed Not all pack sizes may be marketed.
Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate.
Marketing Auth orisation Holder:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
ori 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Belgium
73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgia us
uth For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă: od
ra België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73
België/ Belgique/ Belgien Rue de Stalle/ Stallestraat 73 Pr
ge B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 Тел.: +359 2 944 1073
CZ-110 00 Praha 1
Česká republika
Tel: + 420 221771250
t iza Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250
Tel: + 356-21 23 21 75
168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
Danmark
tor Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup
Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup Tlf: + 45-44 39 50 00 i na dic Me
au Tlf: + 45- 44 39 50 00
315 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27
Ee sti
es Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn
Österreich
Badener Strasse 23 A- 2514 Traiskirchen
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
ai Tel: + 372 654 96 86
s ori Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
um Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
uth Tηλ: + 30-210 98 97 300
36, Ctra.
Tel.: + 48-(0)22 478 41 50
Portugal Rua Agualva dos Açores 16
España
E- 28750 San Agustín de Guadalix
Portugal
– Madrid ina
36, Ctra.
P- 2735- 557 Agualva- Cacém
Băneasa Center, et.
17- 21, 92 rue Baudin Băneasa Center, et.
8, sec tor 1 RO-013682 Bucureşti Tel. + 40 21 233 35 30
8, sector 1 F- 92300 Levallois- Perret RO- 013682 Bucureşti Tél: + 33 - (0) 1 41 06 35 00 Tel: + 40 21 233 35 30 me
Ireland
Ireland Shire Park Welwyn Garden City ul
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 us
Ísland Hörgatún 2
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær od
Slovenská republika Strakova 5
Slovenská republika Strakova 5 SK- 811 01 Bratislava
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
Sími: + 354 535 70 00
SK-811 01 Bratislava Tel: + 421 (2) 5920 2712
Tel: + 421 (2) 5920 2712
Italia
Italia Pr
PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
Suomi/ Finland
Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1 i dic Me
Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) Tel: + 39- 02 21018. 1
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300
PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
316 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
316 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Latvija Bau skas 58a -401
t iza Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004
ed Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
tor Tel: + 371- 7 21 38 25
s ori Lietuva Kęstučio g.
au Lietuva Kęstučio g.
65/40 LT-08124 Vilnius
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
ra This leafle t was last approved on
te es Acest prospect a fost aprobat în
ge Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a
rod
ai Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu / um ln ina dic me ul us od Pr
317 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
317 CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON
318 Injecting the solution Select the injection site.
318 Injectarea soluţiei Alegeţi sediul injecţiei.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
Cele mai bune locuri pentru injectare sunt ţesuturile care au un strat de grăsime între piele şi muşchi: coapsă, zona exterioară a braţului (puteţi avea nevoie de ajutorul unei alte persoane pentru a vă administra injecţia în acest loc), abdomen (exceptând zona ombilicului sau a
s pencil.
tor zona să se usuce.
dic
te es ai um ln ina dic me ul us od Pr
319 PACKAGE LEAFLET:
319 PROSPECT:
Viraferon, 3 million IU/0.5 ml solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 3 milioane UI/ 0, 5 ml soluţie injectabilă Interferon alfa- 2b
suppresses your immune system (your immune system helps protect you from infection).
medicamente care deprimă sistemul imunitar (sistemul imunitar vă protejează împotriva infecţiilor).
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
321 Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
321 Pregnancy and breast -feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice
HOW TO USE VIRAFERON no
CUM SĂ UTILIZAŢI VIRAFERON me
Your doctor has prescribed Viraferon specifically for you and your current condition; do not share this medicine with anyone else. t
Medicul v- a prescris Viraferon special pentru dumneavoastrǎ şi afecţiunea de care suferiţi în prezent; nu daţi acest medicament nici unei alte persoane.
Your doctor has determined the exact dosage for administration of Viraferon according to your individual needs. uc
Medicul dumneavoastrǎ v- a stabilit exact doza de Viraferon care trebuie administrată, în funcţie de nevoile dumneavoastră specifice.
The dosage will vary according to the disease being treated.
Doza variază în funcţie de boala pentru care se administrează ul
If you are injecting Viraferon yourself, please be sure that the dose that has been prescribed for you is clearly rod
tratamentul. us
provided with the package of medicine you receive.
În cazul în care vǎ administraţi singur injecţia de Viraferon, aveţi grijǎ ca doza care v- a fost prescrisǎ sǎ fie clar menţionatǎ pe cutia de medicament pe care o primiţi.
Dosages that are to be administered 3 times a week are best given every other day. lp
Cel mai bine ar fi ca dozele care trebuie administrate de 3 ori pe săptămână să se administreze o dată la două zile. od
The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs: na
Doza iniţială obişnuită care se administrează pentru fiecare afecţiune este prezentată în cele ce urmează; cu toate acestea, dozele individuale pot să varieze, iar medicul vă poate modifica doza, în Pr
5 to 10 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin).
funcţie de nevoile dumneavoastră specifice:
Chronic hepatitis C:
Hepatită cronică B:
Adults - 3 million IU 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the i dic
5 – 10 milioane UI, de trei ori pe săptămână (o dată la două zile), administrate subcutanat (sub piele).
skin) in combination with ribavirin or alone.
Adulţi - 3 milioane UI, de trei ori pe săptămână (o dată la două zile), administrate subcutanat (sub piele) în asociere cu ribavirina sau administrat în monoterapie.
Me
Copii cu vârsta de 3 ani şi peste şi adolescenţi - 3 milioane UI/ m2, de trei ori pe săptămână (o dată la două zile), administrate subcutanat (sub piele) în asociere cu ribavirina (Vă rugăm să citiţi şi Prospectul pentru ribavirină).
Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
t iza Medicul dumneavoastră vă poate recomanda o doză diferită de Viraferon administrat în monoterapie sau în asociere cu alte medicamente (de exemplu citarabină, ribavirină).
If you are prescribed Viraferon in combination with another medicine, please refer also to the Package Leaflet of the medicine to be used in combination.
Dacă vi se recomandă Viraferon în asociere cu un alt medicament, vă rugăm să citiţi Prospectul medicamentului care se
If you have the impression that the effect of Viraferon is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi impresia că efectul Viraferon este prea puternic sau prea slab, adresaţi- vă medicului sau farmacistului.
Subcutaneous use:
au Administrare subcutanată: