natgillin/translations-raw huggingface dataset:
368 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice
369 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Viraferon se administreazǎ, de obicei, subcutanat.
Do not exceed the recommended dosa ge, and take Viraferon
Nu utilizaţi Viraferon în doze mai mari sau o perioadă mai îndelungată de timp decât v- a prescris medicul.
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
370 Dacă apare oricare din următoarele reacţii adverse, opriţi tratamentul cu Viraferon şi adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră sau prezentaţi- vă la camera de gardă a celui mai apropiat spital:
370 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
te sau frison după câteva săptămâni de tratament, dureri lombare sau pe laterale, dificultăţi la micţiune, probleme în legătură cu ochii, vederea sau auzul, pierderea auzului, înroşirea sau
Rarely reported side effects (at least 1 in every 10,000 patients, but less than 1 in every 1,000 patients): pneumonia rod
371 Reacţii adverse rar raportate (cel puţin 1 din 10. 000 pacienţi, dar mai puţin de 1 din 1000 pacienţi): pneumonie
A maximum of 48 hours (two days) of exposure to 25°C is permitted over the four-week period to cover accidental delays in
În această perioadă de patru săptămâni, este permisă păstrarea la o temperatură de 25º C timp de maxim 48 ore (două zile), reprezentând durata întârzierilor accidentale la repunerea pen- ului la frigider. me
ori Depending upon your dose, you may have extra needles and swabs left in the pack.
În funcţie de doza stabilită pentru dumneavoastră, în cutie există ace şi tampoane suplimentare.
ra Do not use Viraferon if you notice changes in the appearance of Viraferon.
Nu utilizaţi Viraferon dacă observaţi modificări ale aspectului Viraferon. us
What Viraferon contains lon
Ce conţine Viraferon Pr
- The active substance is recombinant interferon alfa-2b, 18 million IU/ pen
- Substanţa activă este interferon alfa- 2b recombinant, 18 milioane UI/ pen
edetate disodium, sodium chloride, m-cresol, polysorbate 80 and water for injections. no
disodic, clorură de sodiu, m- crezol, polisorbat 80 şi apă pentru preparate injectabile.
The clear and colourless solution is contained in a glass cartridge.
372 Viraferon se prezintă sub formă de soluţie injectabilă Soluţia limpede şi incoloră este conţinută în cartuş din sticlă.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period not to exceed 4 weeks. rod
Pen- ul va elibera maxim 12 doze a 1, 5 milioane UI pe o perioadă care să nu
Viraferon is available in three different pack sizes:
Viraferon este disponibil în 3 mărimi diferite de ambalaj:
Viraferon, 18 million IU/pen, solution for injection: lp
Viraferon, 18 milioane UI/ pen, soluţie injectabilă:
Marketing Authorisation Holder: i dic
SP Europe
SP Europe 73, rue de Stalle B-1180 Bruxelles Me
te 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles
Belgium
es Belgia
België/Belgique/Belgien Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Luxembourg/ Luxemburg
Luxembourg/Luxemburg Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
372 Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Милко Бичев" № 7, ет.3 BG-София 1504 Тел.: +359 2 944 1073 Česká republika
Милко Бичев "№ 7, ет. 3 BG- София 1504 ina
ed Na Příkopě 25 CZ-110 00 P raha 1 Tel: + 420 221771250
Na Příkopě 25 CZ- 110 00 Praha 1 Tel: +420 221771250 me
168 Christopher Street MT-VLT02 Valletta Tel: + 356-21 23 21 75
168 Christopher Street MT- VLT02 Valletta Tel: + 356- 21 23 21 75
s ori Danmark Lautrupbjerg 2 DK-2750 Ballerup
Danmark Lautrupbjerg 2 DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00 ul
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL-3542 DN Utrecht
Nederland Maarssenbroeksedijk 4 NL- 3542 DN Utrecht Tel: + 31 - (0) 800 778 78 78
uth Tlf: + 45-44 39 50 00 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27
Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 us
Tel: + 31-(0)800 778 78 78 Norge Pb.
Norge Pb.
ra D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0 od
ge Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn
Eesti Österreich Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Pr
Tel: + 372 654 96 86
Tel: + 372 654 96 86
GR-174 55 Άλιμος Tηλ: + 30-210 98 97 300
373 Tηλ: + 30- 210 98 97 300
uc
36, Ctra.
Portugal
Portugal Rua Agualva dos Açores 16 P- 2735- 557 Agualva- Cacém
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00 rod lp i na dic Me
t iza Tel: + 34- 91 848 85 00
373 France 92 rue Baudin F-92300 Levallois-Perret Tél: + 33-(0)1 41 06 35 00
France 92 rue Baudin
Ireland
au Ireland Shire Park Welwyn Garden City
Slovenija
Slovenija Dunajska 22 SI- 1000 Ljubljana
ed Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
te Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636
ori Ísland Hörgatún 2
es Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær
uth IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
ai Sími: + 354 535 70 00
ra Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano)
Suomi/Finland PL 3/PB 3 FIN-02201 Espoo/Esbo
ln
ge Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano) Tel: + 39-02 21018.1
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3 FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Puh/Tel: + 358-(0)20-7570 300 lon
Tel: + 39- 02 21018. 1
Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία
Κύπρος
no
ina
Sverige Box 6185 S-102 33 Stockholm
Sverige
Τηλ: + 357-22 757188 Latvija Bauskas 58a -401
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
t
dic
Tel: + 46-(0)8 522 21 500 United Kingdom Shire Park
Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Rīga, LV-1004
United Kingdom Latvija Shire Park Bauskas 58a - 401 Welwyn Garden City Rīga, LV- 1004 me
Tel: + 371-7 21 38 25
Tel: + 371- 7 21 38 25
65/40 LT-08124 Vilnius lp
65/ 40 ul
Tel. + 370 52 101868 na
LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868 us
This leaflet was last approv ed on i dic
Acest prospect a fost aprobat în od
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ Me
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Pr
374 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
374 CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON
- the Viraferon multidose pen;
Pregătire Înainte de a începe, pregǎtiţi articolele necesare:
- a needle for subcutaneous injection (provided in the packaging);
- pen- ul multidoză Viraferon;
ori
- un ac pentru injecţie subcutanată (disponibil în ambalaj);
Wash your hands carefully.
au Spǎlaţi- vǎ mâinile cu atenţie.
uth Diagrams A and B show you all the different parts of the pen and the injection needle.
te Diagramele A şi B vă prezintă diferitele părţi componente ale pen- ului şi acului pentru injecţie.
ra
es
- The colour coding strip brown and the push button are at the bottom of the pen as it is held cap up.
- Marcajul de cod de culoare maron şi butonul de apăsare se află la baza pen- ului, când acesta
- The pen can only be fully capped when the triangle on the cap scale is aligned with the dosage
- Pen- ul poate fi închis complet de capac numai când triunghiul de la nivelul scalei capacului este
indicator on the barrel. lon no
p e n tru in je c ţie Capac ina
Cap t
C apac
Cap uc
dic
scale
Scala capacului
Needle rod
Ac pentru injecţie
Rubber membrane lp
Membrană de cauciuc
Reservoir na
in je c ţie A c p e n tr u
Dosage indicator i dic
in je c ţie Rezervor
Pen barrel Me
Cod de culoare Buton de
Colour coding Push button
de apăsare
Pu sh button scale
apăsare
375 Measuring the dose of Viraferon Take the pen out of the refrigerator about one-half hour before administering the dose so that the solution in the pen is at room temperature when it is injected.
375
When you are ready to give your injection prepare your pen as follows:
t iza Când sunteţi gata să vă administraţi injecţia, pregătiţi pen- ul după cum urmează:
ed Check that Viraferon, solution for injection, is clear and colourless in appearance prior to use.
Verificaţi dacă Viraferon, soluţie injectabilă, are aspect limpede şi incolor înainte de utilizare.
s Pull off the cap of the pen and disinfect the rubber membrane (see Diagram C) with one cleansing swab.
tor Scoateţi capacul pen- ului şi dezinfectaţi membrana de cauciuc (vezi Diagrama C) cu un tampon dezinfectant.
Note that the rear portion of the injection needle is revealed once the protective tab is removed (see Diagram D).
au Buton de Cilindrul pen - apăsare ului
rod
te Membrană
uc
es de cauciuc
t
ai um Diagrama C
no
După îndepărtarea foliei protectoare, veţi observa porţiunea de la baza acului pentru injecţie (vezi Diagrama D). ln ina dic
D iagram D
Diagrama D me
Now screw the lp
(Observaţi că porţiunea de la baza acului va străpunge membrana de cauciuc pe care aţi dezinfectat- o în prealabil).
injection needle onto the pen securely by turning it in a clockwise direction (see Diagram F).
Acum trebuie să înşurubaţi bine acul pentru injecţie în pen, răsucindu- l în sensul acelor de ceasornic (vezi Diagrama F). ul us od Pr
376 First, pull off the outer injection needle cap (Diagram G).
376
Then, pull off the inner injection needle cap carefully, bearing in mind that the injection needle will now be exposed (Diag ram H).
Scoateţi apoi cu grijă capacul interior al acului pentru injecţie, ţinând cont de faptul că în acest moment acul pentru injecţie este expus (Diagrama H).
ori uth
t iza tor au te
ra The pen is now ready to use.
es În acest moment, pen- ul este gata de utilizare.
ge Hold the Viraferon, solution for injection, multidose pen with the injection needle point upwards.
ai Ţineţi pen- ul multidoză Viraferon, soluţie injectabilă, cu acul pentru injecţie îndreptat în sus. um Loviţi uşor cu degetul rezervorul pen- ului, astfel încât toate bulele de aer să se ridice în partea superioară a rezervorului, sub acul pentru injecţie (Diagrama I). ln
Tap the reservoir with your finger so that any air bubbles rise to the top of the reservoir, just below the lon injection needle (Diagram I).
Rezervor ina dic me
Diagram I lp
Diagrama I
Hold the pen by the barrel and turn the re servoir in the direction as indicated by the arrow in Diagram J (clockwise) until you feel it click.
Ţineţi pen- ul de cilindru şi răsuciţi rezervorul în direcţia indicată de săgeata din Diagrama J (direcţia ul
Me
acelor de ceasornic) până în momentul în care se aude un clic. us od Pr
377 Keeping the pen pointing upwards, press the push button up fully and see if a drop of Viraferon, solution for injection, appears at the injection needle tip (Notice the drop at the tip of injection needle in Diagram K below).
377 Ţinând pen- ul cu vârful în sus, apăsaţi bine butonul şi observaţi dacă apare o picătură de Viraferon, soluţie injectabilă, în vârful acului pentru injecţie (Observaţi picătura din vârful acului pentru injecţie din diagrama K de mai jos).
ori u th Diagram K
t iza tor au te Diagrama K
ra If no drop appears, use a different pen, and return the faulty pen to your provider.
es Dacă nu apare nici o picătură utilizaţi un alt pen şi returnaţi pen- ul defect furnizorului.
Note: some air may remain in the pen, but this is not important as you have removed the air from the
Notă: în pen poate să rămână o anumită cantitate de aer, dar acest aspect nu este important atâta vreme cât aţi îndepărtat aerul din acul pentru injecţie şi doza este fixată în mod corect.
Replace the Viraferon, solution for injection, multidose pen cap with the ‘triangle’ opposite the dosage lon indicator as seen in Diagram L.
ai Repuneţi capacul pen- ului multidoză Viraferon, soluţie injectabilă, cu triunghiul în direcţie opusă um indicatorului de doză, după cum se observă în Diagrama L. ln ina dic
Diagram L lp
Diagrama L me
This will allow the push button to move freely, ensuring that the correct dose is set. na
Aceasta va permite ca butonul de apăsare să se mişte liber, asigurându- se astfel fixarea corectă a dozei.
To set the required dose, hold the pen horizontally by the barrel with one hand.
Cu cealaltă ul
With the other hand, turn the cap in a clockwise direction indicated by the arrow in Diagram M.
mână, răsuciţi capacul în sensul acelor de ceasornic, după cum indică săgeata din Diagrama M.
You will observe the push button rising, i
Veţi putea observa că butonul de apăsare se ridică, indicând doza fixată.
indicating the dose set.
Pentru fixarea dozei corecte, us
To set the correct dose, turn the cap as many times as indicated as follows: dic Me
răsuciţi capacul de mai multe ori, după cum urmează: od Pr
378 Number
378
of “turn s” and “clicks”
Număr de “ rotiri ” şi “ clic- uri ”
Corresponding doses (million IU) using Viraferon, solution for injection, multidose pen 18 million IU/pen
pentru Viraferon, soluţie injectabilă, pen multidoză 18 milioane UI/ pen
6 clicks
6 clic- uri
7 clicks
7 clic- uri
ori
2, 1
8 clicks
8 clic- uri
9 clicks
au
2.7
9 clic- uri
2 full turns (10 clicks)
2 rotiri complete (10 clic- uri)
Diagram M
te Diagrama M
11 clicks
11 clic- uri
12 clicks
12 clic- uri
13 clicks
13 clic- uri
14 clicks
14 clic- uri
lon
um
3 full turns (15 clicks)
3 rotiri complete (15 clic- uri)
16 clicks
16 clic- uri
17 clicks
17 clic- uri
18 clicks uc
18 clic- uri
19 clicks
19 clic- uri
4 full turns (20 clicks)*
4 rotiri complete (20 clic- uri) * dic
*4 full turns correspond to the maximum dose to be administered in one injection.
* 4 rotiri complete corespund dozei maxime care trebuie administrată la o singură administrare.
The pen will deliver a maximum of 12 doses of 1.5 million IU over a period lp
Pen- ul va elibera maxim 12 doze a 1, 5 milioane UI pe o perioadă care să nu depăşească 4 săptămâni. me
379 The push button scale will show you the dose set (see Diagram N below).
Scala butonului de apăsare va indica doza fixată (vezi Diagrama N de mai jos).
At that point check that you have the correct dose.
În acest moment, verificaţi dacă aţi fixat doza ul
s
corectă. us od Pr
ori uth ra Diagram N
379 t iza tor au Diagrama N
ge After each complete turn make sure that the triangle is opposite the dosage indicator (see Diagram O).
După fiecare rotire completă, verificaţi dacă triunghiul se află în direcţie opusă indicatorului de doză
If you have set a wrong dose, simply turn the cap back (anti-clockwise) as far as you can until the push button is lon fully home and start again.
Dacă aţi fixat o doză incorectă, rotiţi invers capacul (în direcţie opusă acelor de ceasornic) până în momentul în care butonul de apăsare se află din nou în poziţia iniţială şi începeţi
rod
ai um ln
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), lp
Cele mai bune locuri pentru injectare sunt ţesuturile care au un strat de grăsime ina
abdomen (except the navel or waistline).
între piele şi muşchi: coapsă, zona exterioară a braţului (puteţi avea nevoie de ajutorul unei alte persoane pentru a vă administra injecţia în acest loc), abdomen (exceptând zona ombilicului sau a taliei).
Change your injection site each time. na
Schimbaţi de fiecare dată sediul injecţiei. dic
With your other hand, pick up the pen and hold it as you would a i
Luaţi pen- ul cu cealaltă mână şi ţineţi- l în me
pencil.
poziţie pentru scris.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of approximately 45°. dic Me
Introduceţi acul în piele dintr- un unghi de 45°.
380 Then press the push button down fully (see Diag ram P).
Apăsaţi apoi butonul de apăsare la maxim (vezi Diagrama P). ul us od Pr
ori Keeping the push button down, leave the injection needle in place for a few seconds to allow the Viraferon,
Ţinând butonul apăsat, lăsaţi acul pentru injecţie în această poziţie timp de câteva secunde, pentru ca Viraferon, soluţie injectabilă, să se distribuie sub piele, apoi scoateţi acul.
Carefully replace the outer injection needle cap (See Diagram Q).
380 Reaşezaţi cu grijă capacul exterior al acului pentru injecţie (vezi Diagrama Q).
Diagram Q rod
t iza tor au te Diagrama Q
Completely unscrew the injection needle assembly using an anti-clockwise turning motion as shown in Diagram R.
es Deşurubaţi acul pentru injecţie printr- o mişcare de rotire în direcţie opusă acelor de ceasornic, după cum se arată în Diagrama R.
Then carefully lift it off the pen and discard the capped injection needle (see Diagram S). lp
Scoateţi apoi cu grijă din pen acul pentru injecţie acoperit cu capacul şi aruncaţi- l (vezi Diagrama S).
dic
ai um ln ina dic me
Diag ram R
Diagrama R
381 Replace the pen cap with the triangle once again opposite the dosage indicator as shown in Diagram T.
Puneţi la loc capacul pen- ului cu triunghiul în direcţie opusă indicatorului de doză, după cum se observă în Diagrama T.
Then re turn the pen to the refrigerator.
Puneţi pen- ul înapoi la frigider. us od Pr
lp i na dic Me
381 Pr od us ul me dic ina
382 PACKAGE LEAFLET:
382 ln Diagrama T
Viraferon, 30 million IU solution for injection, multidose pen Interferon alfa-2b
Viraferon 30 milioane UI soluţie injectabilă, pen multidoză Interferon alfa- 2b
383
383
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other m edicines, including medicines obtained without a prescription.
384 Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
384 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice
385 Viraferon is usually intend ed for subcutaneous use.
Viraferon se administreazǎ, de obicei, subcutanat.
Detailed in structions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see HOW TO SELF INJECT VIRAFERON at the end of the leaflet).
Acest prospect cuprinde instrucţiuni detaliate pentru administrare subcutanatǎ (vezi CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON, de la sfârşitul
Interferons may cause unusual tiredness; if you are injecting this
Viraferon se administrează zilnic (de 5 sau 7 ori pe săptămână) sau de trei ori pe săptămână, o dată la două zile, de exemplu în
ed medicine yourself, or giving it to a child, use it at bedtime.
ai zilele de luni, miercuri şi vineri.
Do not exceed the recommended dosage, and take Viraferon
Nu utilizaţi Viraferon în doze mai mari sau o perioadă mai îndelungată de timp decât v- a prescris medicul. ln
ori If you use more Viraferon than you should Contact your doctor or healthcare professional as soon as possible.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Viraferon Informaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul cât mai curând posibil. ina
uth If you forget to take Viraferon If you are self-administering treatment, or if you are the caregiver of a child taking Viraferon in combination
Dacă uitaţi să utilizaţi Viraferon Dacă vă administraţi singur tratamentul sau dacă administraţi unui copil care utilizează Viraferon în asociere cu ribavirina, injectaţi doza recomandată de îndatǎ ce vǎ amintiţi şi continuaţi apoi dic
ra with ribavirin, inject the recommended dose as soon as you remember and continue treatment as usual.
tratamentul ca de obicei.
Contact
Dacă trebuie să vă injectaţi acest produs în fiecare zi şi rataţi, în mod accidental, doza pentru o zi întreagă, continuaţi tratamentul administrându- vă doza obişnuită a doua zi.
Like all medicines, Viraferon can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Viraferon poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate ul
Although not all of these side effects may occur, they may need medical attention if they do. no
Deşi este posibil ca nu toate reacţiile adverse să apară, dacă totuşi apar, acestea pot necesita îngrijire medicală. us
Some patients have t
Unii pacienţi prezintă depresie după administrarea de Viraferon în monoterapie sau în asociere cu ribavirina şi în unele cazuri aceştia au prezentat gânduri de suicid sau comportament agresiv (uneori îndreptat od
If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: na
386 Dacă apare oricare din următoarele reacţii adverse, opriţi tratamentul cu Viraferon şi adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră sau prezentaţi- vă la camera de gardă a celui mai apropiat spital:
These are all very serious side effects.
t iza Acestea sunt reacţii adverse foarte grave.
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: • chest pain or persistent and severe cough; irregular or rapid heartbeat; shortness of breath, confusion, difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concentrating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others), hallucinations; severe stomach pain; black or tar like stools; blood in stool or urine, severe nosebleed; waxy pallor, high sugar level in blood, fever or chills beginning after a few weeks of
au furnicături sau durere la nivelul mâinilor sau picioarelor; convulsii; tulburări ale somnului, ale capacităţii de gândire sau concentrare; alterarea stării psihice; gânduri de sinucidere, tentativă de suicid, comportament modificat sau agresiv (uneori îndreptat împotriva altora), halucinaţii; durere severă de stomac; scaune negre sau ca păcura; scaune sau urină sanguinolente,
386 treatment, lower back or side pain, difficult urination, problems with your eyes or your eyesight or hearing, loss of hearing, severe or painful reddening or sores on your skin or mucous membrane.
es micţiune, probleme în legătură cu ochii, vederea sau auzul, pierderea auzului, înroşirea sau ulceraţii severe sau dureroase la nivelul pielii sau mucoaselor.
Your doctor will test your blood to ensure that your white blood cell (cells that fight infection) and red blood cell (cells that carry iron and oxygen) counts, platelets (blood clotting cells) and other labo ratory values are at acceptable levels.
Medicul dumneavoastră vă va efectua teste sanguine pentru a se asigura că numărul de
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue,
ai celule sanguine albe (celule care luptă împotriva infecţiilor) şi celule sanguine roşii (celule care transportă fierul şi oxigenul), trombocitele (celule care intervin în coagularea sângelui) şi alte teste um de laborator sunt în limite normale.
ed headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
La începutul tratamentului cu Viraferon, puteţi prezenta o reacţie asemănătoare gripei, cu febră, oboseală, cefalee, dureri musculare, dureri articulare şi senzaţie de frig/ frisoane.
s Other side effects that may occur include:
Alte reacţii adverse care pot să apară includ: ina
ori Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite,
Reacţii adverse foarte frecvent raportate (cel puţin 1 din 10 pacienţi): durere, umflare şi înroşire sau leziuni pe piele la locul injectării, căderea părului, ameţeli, modificarea poftei de mâncare, dureri de stomac sau abdominale, diaree, greaţă (senzaţie de rău), dic