natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not freeze. • A cartridge in use will keep for 28 days in refrigerator. • If for some reason you cannot store your Preotact pen (with the inserted cartridge) in a refrigerator for a number of days, it can be stored outside the refrigerator below 25°C - BUT ONLY FOR A TOTAL OF 7 DAYS during the 28-day use period. • If the Preotact solution in the cartridge is more than 28 days old, or if it has not been stored correctly, throw it away, even if the cartridge is not completely empty. • If the Preotact solution becomes cloudy or coloured throw the cartridge away.
Nu congelaţi. • O casetă în curs de folosire va putea fi păstrată timp de 28 de zile în frigider. • Dacă dintr- un anumit motiv nu puteţi păstra seringa Preotact (cu caseta introdusă) într- un frigider timp de un anumit număr de zile, aceasta poate fi păstrată în afara frigiderului la temperaturi sub 25 °C – DAR NUMAI PENTRU O PERIOADĂ DE MAXIM 7 ZILE din timpul de utilizare de 28 de zile. • Dacă soluţia de Preotact din casetă este mai veche de 28 de zile sau dacă nu a fost păstrată corespunzător, eliminaţi- o chiar dacă mai există material în casetă. • Dacă soluţia de Preotact devine neclară sau colorată, eliminaţi caseta.
What Preotact contains
Ce conţine Preotact
The first chamber contains the powder with the active substance and the second chamber contains the solvent.
Preotact este furnizat într- o casetă cu două compartimente Primul compartiment conţine pulberea cu substanţa activă, iar camera a doua conţine solventul.
• The active substance is parathyroid hormone.
• Substanţa activă este parathormonul.
Each cartridge contains 1.61 mg parathyroid hormone.
Fiecare casetă conţine 1, 61 mg parathormon.
When the powder and the solvent have been mixed, the solution for injection contains parathyroid hormone at a concentration of 1.4 mg/ml.
După ce pulberea şi solventul s- au amestecat, soluţia injectabilă conţine parathormon la o concentraţie de 1, 4 mg/ ml.
• Other ingredients:
• Alte ingrediente:
The powder contains sodium chloride 0.4%, mannitol, citric acid monohydrate, hydrochloric acid, and sodium hydroxide.
Pulberea conţine clorură de sodiu 0, 4%, manitol, acid citric monohidrat, acid clorhidric şi hidroxid de sodiu.
The solvent contains metacresol and water for injections.
Solventul conţine metacrezol şi apă pentru injectare.
Preotact is a powder and solvent for solution for injection.
Preotact este furnizat sub formă de pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă.
It is supplied in a dual-chamber cartridge which contains 1.61 mg parathyroid hormone as powder and 1.13 ml of solvent
Este introdus într- o casetă cu două compartimente, care conţine 1, 61 mg parathormon sub formă de pulbere şi 1, 13 ml de solvent
Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1 DK-4000 Roskilde Tlf: +45 46 77 11 11 info@nycomed.com
Nycomed Danmark ApS Langebjerg 1 DK- 4000 Roskilde Tlf: +45 46 77 11 11 info@ nycomed. com Danemarca Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
25 This leaflet was last approved in MM/YYYY
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.eu.int/
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /
Prepandrix contains a flu strain called ‘ A/ VietNam/ 1194/ 2005 NIBRG-14’ (H5N1).
Prepandrix conţine o tulpină de virus gripal denumită „ A/ VietNam/ 1194/ 2005 NIBRG- 14 ” (H5N1).
Prepandrix is a vaccine for use in adults aged between 18 and 60 years to protect against flu caused by the H5N1 strain (type) of the influenza A virus.
Prepandrix este un vaccin care se utilizează la adulţii între 18 şi 60 de ani pentru a- i proteja de gripa cauzată de (tipul) tulpina H5N1 a virusului influenţei A.
Prepandrix is given according to official recommendations.
Prepandrix se administrează conform recomandărilor oficiale.
Prepandrix is given by injection into the upper arm muscle in two doses, at least three weeks apart.
Prepandrix se administrează prin injectare în muşchiul braţului în două doze, la un interval de cel puţin trei săptămâni între ele.
Prepandrix is a ‘ prepandemic’ vaccine.
Prepandrix este un vaccin „ prepandemic ”.
A flu pandemic happens when a new strain of flu virus appears that can spread easily from person to person because people have no immunity (protection) against it.
O pandemie de gripă se produce când apare o nouă tulpină de gripă care se poate răspândi cu uşurinţă de la o persoană la alta deoarece oameni nu sunt imuni la aceasta (protejaţi).
Health experts are concerned that the next flu pandemic could be caused by the H5N1 strain of the virus.
Experţii pe probleme de sănătate sunt îngrijoraţi de faptul că următoarea pandemie de gripă ar putea fi cauzată de tulpina virusului H5N1.
Prepandrix has been developed to provide protection against this strain, so that it can be used before or during a flu pandemic.
Prepandrix a fost produs pentru a acorda protecţie faţă de această tulpină, astfel încât să poată fi utilizat înainte sau în timpul unei pandemii de gripă.
The virus has first been inactivated (killed) so that it does not cause any disease.
Virusul a fost inactivat (omorât) înainte astfel încât să nu cauzeze nicio boală.
The immune system will then be able to produce antibodies more quickly when it is exposed to the virus again.
Când unei persoane i se administrează vaccinul, sistemul imunitar recunoaşte virusul ca fiind „ străin ” şi creează anticorpi împotriva lui.
Before use, the vaccine is made up by mixing together a suspension that contains the virus particles with an emulsion.
Când organismul este expus din nou virusului, sistemul imunitar va fi capabil să producă anticorpi mai repede atunci când este expus la viruşi din nou.
The emulsion contains an ‘ adjuvant ’ (a compound containing oil) to stimulate a better response.
Aceasta ar putea îmbunătăţi protecţia organismului împotriva bolii cauzate de virus.
The effects of Prepandrix were first tested in experimental models before being studied in humans.
Efectele Prepandrix au fost mai întâi testate pe modele experimentale înainte de a fi studiate pe pacienţi umani.
The main study of Prepandrix included 400 healthy adults and compared the ability of different doses of Prepandrix, with or without the adjuvant, to trigger the production of antibodies (‘ immunogenicity’).
Principalul studiu al Prepandrix a inclus 400 de adulţi sănătoşi şi a comparat capacitatea diferitelor doze de Prepandrix, cu sau fără adjuvant, de a declanşa producerea anticorpilor („ imunogenitate ”).
The participants received two injections of Prepandrix containing one of four different doses of haemagglutinin.
Participanţii au primit două injecţii de Prepandrix care conţin una din cele patru doze diferite de hemaglutinină.
Additional studies were used to support the main study and to demonstrate the vaccine’ s safety.
Au fost folosite studii suplimentare pentru a susţine studiul principal şi pentru a demonstra siguranţa vaccinului.
What benefit has Prepandrix shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat Prepandrix în timpul studiilor?
The main study showed that Prepandrix containing 3.75 micrograms of haemagglutinin and the adjuvant produced an antibody response that met these criteria.
Studiul principal a demonstrat că Prepandrix cu un conţinut de 3, 75 micrograme de hemaglutinină împreună cu adjuvantul a produs un răspuns imun care a întrunit aceste criterii.
What is the risk associated with Prepandrix?
Care este riscul asociat cu Prepandrix?
The most common side effects with Prepandrix (occurred with 1 in 10 doses or more of the vaccine) are headache, arthralgia (joint pain), myalgia (muscle pain), reactions at the site of the injection (hardening, swelling, pain and redness), fever and fatigue (tiredness).
Cele mai frecvente efecte secundare asociate cu Prepandrix (întâlnite la 1 din 10 sau mai multe doze de vaccin) sunt cefalee, artralgii (dureri articulare), mialgii (dureri musculare), reacţii la locul injecţiei (întărire, tumefiere, durere şi roşeaţă), febră şi extenuare (oboseală).
For the full list of all side effects reported with Prepandrix, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Prepandrix, a se consulta prospectul.
Prepandrix should not be given to people who have had an anaphylactic reaction (severe allergic reaction) to any of the components of the vaccine, or to any of the substances found at trace (very low) levels in the vaccine, such as eggs, chicken protein, ovalbumin (a protein in egg white), formaldehyde, gentamicin sulphate (an antibiotic) and sodium deoxycholate.
Prepandrix nu trebuie administrat persoanelor care au avut reacţii anafilactice (reacţie alergică severă) la oricare dintre componentele vaccinului sau la oricare dintre substanţele care au niveluri minime (foarte scăzute) în vaccin, cum ar fi ouăle, proteina din pui, ovalbumina (o proteină din albuş), formaldehida, sulfatul de gentamicină (un antibiotic) şi deoxicolatul de sodiu.
Vaccination with Prepandrix should be delayed in people who have a sudden fever.
Vaccinarea cu Prepandrix trebuie amânată la persoanele care au un acces de febră.
The CHMP decided that Prepandrix’ s benefits are greater than its risks for active immunisation against H5N1 subtype of influenza A virus.
CHMP a decis că beneficiile Prepandrix sunt mai mari decât riscurile pentru imunizarea activă faţă de subtipul H5N1 al virusului influenţei.
The Committee recommended that Prepandrix be given marketing authorisation.
Comitetul a recomandat acordarea autorizaţiei de introducere pe piaţă pentru Prepandrix.
Other information about Prepandrix:
Alte informaţii despre Prepandrix:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Prepandrix to GlaxoSmithKline Biologicals s. a. on 14 May 2008.
Comisia Europeană a acordat GlaxoSmithKline Biologicals s. a. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Prepandrix, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 14 mai 2008.
The full EPAR for Prepandrix can be found here.
EPAR- ul complet pentru Prepandrix este disponibil aici.
Suspension and Emulsion for
Suspensie şi emulsie pentru
2.5 ml (suspension)
2, 5 ml (suspensie)
2.5 ml (emulsion)
2, 5 ml (emulsie)
3.75 micrograms**
Acest vaccin respectă recomandările OMS şi decizia UE pentru pandemia de gripă.
Prepandrix should be used in accordance with official guidance.
Prepandrix trebuie folosit în acord cu ghidurile oficiale.
1 dose of 0.5 ml at an elected date.
5. 1.
There is no experience in children and adults above 60 years of age.
Mod de administrare
Caution is needed when administrating this vaccine to persons with a known hypersensitivity (other than anaphylactic reaction) to the active substance, to any of the excipients, to thiomersal and to residues ((egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate and sodium deoxycholate).
Sunt necesare precauţii în cazul administrării acestui vaccin la persoanele cu hipersensibilitate cunoscută (altele decât reacţii anafilactice) la substanţa activă, la oricare dintre excipienţi, la tiomersal sau la urmele reziduale conţinute de vaccin (proteine de ou şi pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat şi deoxicolat de sodiu).
Prepandrix should under no circumstances be administered intravascularly or intradermally.
Este contraindicată administrarea intravasculară sau intradermică a Prepandrix.
The vaccine should not usually be given at the same time as other vaccines.
Prepandrix nu trebuie administrat concomitent cu alte vaccinuri.
No data have been generated in pregnant women with Prepandrix or with any other vaccine that contains the AS03 adjuvant.
Nu există date referitoare la administrarea Prepandrix sau al oricărui alt vaccin care conţine adjuvantul AS03 la femeile gravide.
There are no data regarding the use of Prepandrix during lactation.
Nu există date cu privire la utilizarea Prepandrix pe perioada alăptării.
The potential benefits to the mother and risks to the infant should be considered before administering Prepandrix during lactation.
Înainte de administrarea Prepandrix în timpul alăptării, trebuie luate în considerare potenţialele beneficii asupra mamei şi a riscurilor la care este supus sugarul.
3 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Psychiatric disorders Uncommon: insomnia
4 Tulburări psihice Mai puţin frecvente: insomnia
4 Generalised skin reactions including urticaria
Reacţii cutanate generalizate, inclusiv urticarie
Immune response against vaccine strain contained in Prepandrix:
Răspunsul imun împotriva tulpinii conţinute în Prepandrix:
In a consistency study, more than 900 subjects aged 18-60 years received Prepandrix following a 0, 21 days schedule.
Într- un studiu de verificare a consistenţei datelor, Prepandrix a fost administrat la un număr de peste 900 subiecţi cu vârsta cuprinsă între 18 şi 60 de ani, după o schemă de administrare în zilele 0, 21.
† seroprotection rate: proportion of subjects with haemagglutination inhibition (HI) titre ≥ 1:40; seroconversion rate: proportion of subjects who were either seronegative at pre-vaccination and have a protective post-vaccination titre of ≥ 1:40, or who were seropositive at pre-vaccination and have a 4- fold increase in titre; seroconversion factor: ratio of the post-vaccination geometric mean titre (GMT) and the pre-vaccination GMT.
† rata de seroprotecţie: procentul de subiecţi cu titru de inhibare a hemaglutinării (IH) ≥ 1: 40; rata de seroconversie: procentul de subiecţi care au fost fie seronegativi anterior vaccinării şi care au avut un titru de anticorpi protectori post- vaccinare ≥ 1: 40, sau care au fost seropozitivi anterior vaccinării şi au avut o creştere de 4 ori a titrului anticorpilor; factorul de seroconversie: raportul între valoarea medie geometrice a titrului (MGT) de anticorpi anterior vaccinării şi MGT pre- vaccinare.
Twenty-one days after administration of the second dose, 96.0% of subjects had a 4-fold increase in serum neutralising antibody titres.
5 După 21 de zile de la administrarea celei de a doua doze, 96% dintre subiecţi au prezentat o creştere de 4 ori a titrului anticorpilor serici neutralizanţi.
Seroconversion rate† Seroconversion factor† * anti-HA ≥ 1:40
Anticorpi anti- HA Rata de seroprotecţie * † Rata de seroconversie † Factorul de seroconversie † * anti- HA ≥1: 40
82% 27.9
Ziua 42 84% 82% 27, 9
52% 4.4
Ziua 180 54% 52% 4, 4
anti-HA antibody
6 Anticorpi anti- HA
6 In each experiment, four groups of six ferrets were immunized intramuscularly with an AS03 adjuvanted vaccine containing HA derived from H5N1/ A/ Vietnam/ 1194/ 04 (NIBRG-14).
În fiecare experiment, patru grupe a câte 6 nevăstuici au fost imunizate intramuscular cu un vaccin cu adjuvant AS03, conţinând HA derivată din H5N1/ A/ Vietnam/ 1194/ 04 (NIBRG- 14).
Polysorbate 80 Octoxynol 10 Thiomersal Sodium chloride (NaCl) Disodium hydrogen phosphate (Na2HPO4) Potassium dihydrogen phosphate (KH2PO4) Potassium chloride (KCl) Magnesium chloride (MgCl2) Water for injections
Polisorbat 80 Octoxinol 10 Tiomersal 7 Clorură de sodiu (NaCl) Hidrogenofosfat disodic (Na2HPO4) Dihidrogen fosfat de potasiu (KH2PO4) Clorură de potasiu (KCl) Clorură de magneziu (MgCl2) Apă pentru preparate injectabile
7 After mixing, the vaccine should be used within 24 hours.
După amestecare, vaccinul trebuie utilizat în decurs de 24 de ore.
Prepandrix consists of two containers:
Prepandrix constă în două recipiente:
1.
8 1.
The volume of Prepandrix (5 ml) after mixing corresponds to 10 doses of vaccine.
Volumul de Prepandrix (5 ml) rezultat după amestecare corespunde la 10 doze de vaccin.
Pharmacovigilance system The MAH must ensure that the system of pharmacovigilance, as described in version V01 (dated June 2006) presented in Module 1.8.1. of the Marketing Authorisation Application, is in place and functioning before and whilst the product is on the market.
Sistemul de farmacovigilenţăDAPP trebuie să se asigure că sistemul de farmacovigilenţă, asa cum este descris in versiunea V01 (din iunie 2006) din Modulul 1. 8. 1 din Cererea de autorizare de punere pe piaţă, există şi este funcţional, înainte ca vaccinul să fie pus pe piaţă şi atât timp cât vaccinul pus pe piaţă rămâne în uz.
Risk Management Plan The MAH commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the Pharmacovigilance Plan, as agreed in version RMPv3 (dated 31 January 2008) of the Risk Management Plan (RMP) presented in Module 1.8.2. of the Marketing Authorisation Application and any subsequent updates of the RMP agreed by the CHMP.
Planul de management al risculuiDAPP se angajează sa efectueze studiile si activităţile suplimentare de farmacovigilenţă prezentate in detaliu in Planul de farmacovigilenţă, asa cum s- a stabilit in versiunea 3 (din 31 ianuarie 2008) din Planul de management al riscului prezentat in Modulul 1. 8. 2 din Cererea de autorizare de punere pe piaţă precum si in orice actualizare ulterioară a acestui PMR, agreata de CHMP.
In addition, an updated RMP should be submitted • When new information is received that may impact on the current Safety Specification, Pharmacovigilance Plan or risk minimisation activities • Within 60 days of an important (pharmacovigilance or risk minimisation) milestone being reached • At the request of the EMEA
In plus, trebuie depus un PMR actualizat: • Cand sunt primite noi informaţii acestea putând avea impact asupra specificaţiei de siguranţă, actuale, Planului de farmacovigilenţă sau activităţii de reducere la minimum a riscului. • Până în de 60 zile de la atingerea unui reper important (de farmacovigilenţă sau reducere la minimum a riscului). • La cererea EMEA 11 Depunerea de RPAS- uri când Prepandrix este folosit în timpul pandemiei de gripă:
PSUR submission when Prepandrix is used during the influenza pandemic:
În timpul pandemiei, frecvenţa depunerii RPAS specificată în Art.
A short summary shall also be provided with the periodic safety update reports, in which any area of concern should be highlighted, signal work-up prioritised (if the event of multiple signals) and appropriate timelines for submission of a full signal evaluation report provided.
De asemenea, împreună cu rapoartele periodice actualizate referitoare la siguranţă va fi prezentat un scurt rezumat, în care vor fi subliniate toate zonele de interes, evenimentele adverse- semnal vor fi prioritare (dacă reacţiile sunt multi- semnale) şi vor furnizate datele la care se vor depune rapoartele de
All 12 signal evaluation reports should be provided, including those that were subsequently not identified as being signals.
12 evaluare complete ale semnalelor.
A summary of vaccine distribution shall be included and provide details of the number of doses of vaccine distributed in:
Vor fi furnizate toate rapoartele de evaluare ale semnalelor, inclusive cele care ulterior nu vor fi identificate ca fiind semnale.
EU member states for the reporting period by batch number, EU member states cumulatively and the rest of the world
Va fi inclus un scurt rezumat al distribuirii vaccinului şi vor fi furnizate detalii despre numărul de doze de vaccinuri distribuite în: i) Statele Membre UE după numărul de lot, pe perioada de raportare. ii) Statele Membre UE, cumulativ şi iii) restul lumii
PACK CONTAINING 1 PACK OF 50 VIALS OF SUSPENSION AND 2 PACKS OF 25 VIALS OF EMULSION
15 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR AMBALAJ CONŢINÂND 1 CUTIE CU 50 FLACOANE SUSPENSIE ŞI 2 CUTII CU 25 FLACOANE EMULSIE
Prepandrix suspension and emulsion for emulsion for injection Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted)
Vaccin gripal pre- pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant).
16 Intramuscular use Shake before use Read the package leaflet before use
16 Administrare intramusculară A se agita înainte de utilizare A se citi prospectul înainte de utilizare
17 15.
17 Medicament eliberat pe bază de prescripţie medicală.
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
18 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE CU 50 FLACOANE SUSPENSIE
Prepandrix suspension for emulsion for injection Prepandemic influenza vaccine (H5N1)
Prepandrix suspensie pentru emulsie injectabilă Vaccin gripal pandemic (H5N1)
Suspension to be exclusively mixed with emulsion before administration 19 8.
ALTĂ( E) ATENŢIONARE( ĂRI) SPECIALĂ( E), DACĂ ESTE( SUNT) NECESARĂ( E) 19 Suspensie pentru amestecare exclusiv cu emulsia înainte de administrare
20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
20 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE CU 25 FLACOANE EMULSIE
Vial A Prepandrix suspension for emulsion for injection IM
Flacon A Prepandrix suspensie pentru emulsie injectabilă IM
Vial B Emulsion for emulsion for injection for Prepandrix
Flacon B Emulsie pentru emulsie injectabilă pentru Prepandrix
Prepandrix suspension and emulsion for emulsion for injection Prepandemic influenza vaccine (H5N1) (split virion, inactivated, adjuvanted)
Prepandrix suspensie şi emulsie pentru emulsie injectabilă Vaccin gripal pandemic (H5N1) (virion fragmentat, inactivat, cu adjuvant)
What Prepandrix is and what it is used for 2.
Ce este Prepandrix şi pentru ce se utilizează 2.
Before you receive Prepandrix 3.
Înainte să vi se administreze Prepandrix 3.
How Prepandrix is given 4.
Cum se administrează Prepandrix 4.
How to store Prepandrix 6.
Cum se păstrează Prepandrix 6.
WHAT PREPANDRIX IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE PREPANDRIX ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Prepandrix is a vaccine for use in adults from 18 to 60 years old.
Prepandrix este un vaccin utilizat la adulţi cu vârsta cuprinsă între 18 şi 60 ani.
When a person is given the vaccine, the immune system (the body’ s natural defence system) will produce its own protection (antibodies) against the disease.
Când o persoană este vaccinată cu Prepandrix, sistemul imunitar (sistemul natural de apărare al organismului) va produce substanţe proprii pentru apărarea împotriva bolii (anticorpi).
BEFORE YOU RECEIVE PREPANDRIX
ÎNAINTE SĂ VI SE ADMINISTREZE PREPANDRIX
Prepandrix should not be given:
Prepandrix nu trebuie utilizat dacă:
• if you have previously had a sudden life-threatening allergic reaction to any ingredient of Prepandrix (these are listed at the end of this leaflet) or to any of the substances that may be present in trace amounts as follows: egg and chicken protein, ovalbumin, formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or sodium deoxycholate.
• aţi avut vreodată o reacţie alergică instalată brusc, care pune viaţa în pericol, la oricare dintre componentele Prepandrix (acestea sunt enumerate la sfârsitul prospectului) sau oricare dintre substanţele care pot fi prezente în cantităţi minime, cum ar fi: la proteine de ou şi pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat (un antibiotic) şi deoxicolat de sodiu.
A minor infection such as a cold should not be a problem, but your doctor will advise whether you can still be vaccinated with Prepandrix.
O infecţie minoră cu ar fi o răceală nu ar trebui să fie o problemă, dar medicul dumneavoastră vă va sfătui dacă puteţi fi vaccinat cu Prepandrix.
Take special care with Prepandrix:
26 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Prepandrix:
26 formaldehyde, gentamicin sulphate (antibiotic) or to sodium deoxycholate.
• dacă aţi avut un alt tip de reacţie alergică decât o reacţie instalată brusc, care pune viaţa în pericol, la oricare dintre componentele vaccinului, la tiomersal, la ouă sau la proteine de pui, ovalbumină, formaldehidă, gentamicină sulfat (un antibiotic) sau la deoxicolat de sodiu (vezi pct.
Tell the doctor requesting these tests that you have recently received Prepandrix.
Spuneţi medicului care a cerut să faceţi aceste testări că v- aţi vaccinat recent cu Prepandrix.
There are no data on the use of Prepandrix given at the same time as other vaccines.
Nu există date cu privire la utilizarea Prepandrix în acelaşi timp cu alte vaccinuri.
Therefore, Prepandrix is not intended to be given at the same time as other vaccines.
Astfel, Prepandrix nu este conceput pentru a fi administrat în acelaşi moment cu alte vaccinuri.