natgillin/translations-raw huggingface dataset:
313 The white powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Pulberea albă este conţinută într- un flacon din sticlă a 2 ml, iar solventul este limpede şi incolor şi este conţinut într- o fiolă din sticlă a 2 ml.
ViraferonPeg 150 micrograms is available in different pack sizes:
ViraferonPeg 150 micrograme este disponibil în mai multe mărimi de ambalaj:
315 HOW TO SELF-INJECT VIRAFERONPEG?
332 CUM SĂ VĂ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERONPEG?
316 slowly to draw just more than the dose prescribed by your doctor into the syringe.
333 medicul dumneavoastră.
ViraferonPeg 50 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 50 micrograme pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut peginterferon alfa- 2b (conjugat de interferon alfa- 2b recombinant cu monometoxipolietilenglicol)
318 Take special care with ViraferonPeg
335 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi ViraferonPeg
The refore, your blood will be checked regularly to be sure that the HIV infection is not getting worse.
De aceea, sângele dumneavoastră va fi controlat în mod regulat pentru a fi siguri că infecţia HIV nu se agravează.
Detailed instructions for subcutaneous administration are provided with this leaflet (see How to use the ViraferonPeg pre-filled pen).
Acest prospect cuprinde instrucţiuni detaliate de administrare subcutanată (vezi Cum să vă administraţi singur ViraferonPeg stilou injector (pen) preumplut).
ViraferonPeg is intended for single use only.
ViraferonPeg este destinat unei administrări unice.
Thus, after you give yourself the injection, discard the ViraferonPeg pre-filled pen with any solution that is left in it.
Astfel, după ce vă autoadministraţi injecţia, aruncaţi ViraferonPeg stilou injector (pen) preumplut şi soluţia rămasă neutilizată conţinută de acesta.
After administering the dose, discard the ViraferonPeg pre-filled pen and any unused solution contained in it.
După administrarea dozei, ViraferonPeg stilou injector (pen) preumplut şi orice soluţie neutilizată conţinută în acesta trebuie aruncate.
How to use the ViraferonPeg pre-filled pen
Cum se foloseşte ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut
The following instructions explain how to inject yourself with the single use ViraferonPeg pre-filled pen.
Următoarele instrucţiuni vă explică modul în care vă puteţi injecta singur ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut, pentru administrarea unei singure doze.
Your doctor or his/her assistant will show you how to self-inject with the ViraferonPeg pre-filled pen.
Medicul dumneavoastră sau asistenta/ asistentul său vă vor arăta cum să vă injectaţi singur ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut.
The ViraferonPeg pre-filled pen should be used by one person only and must not be shared.
ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut trebuie folosit doar de o singură persoană şi nu trebuie împărţit cu nici o altă persoană.
Use the injection needle and cleansing swabs provided in the pack only for the ViraferonPeg pre-filled pen.
Utilizaţi acul de injecţie şi tampoanele dezinfectante puse la dispoziţie în cutie doar cu ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut.
The colour of the dosing button is different for each strength of the ViraferonPeg pre-filled pen.
Culoarea butonului de dozare este diferită pentru fiecare concentraţie a ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut.
All of the supplies you will need are in the ViraferonPeg pack.
Toate produsele de care aveţi nevoie se găsesc în cutia ViraferonPeg.
The pack contains: • ViraferonPeg pre-filled pen • one disposable injection needle • two cleansing swabs, and • dosing tray b.
ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut • un ac de injecţie de unică folosinţă • două tampoane dezinfectante, şi • tava de dozare • b.
The ViraferonPeg pre-filled pen should be stored in the refrigerator, but take it out and allow it to come to room temperature before you use it.
ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut trebuie ţinut la frigider, dar trebuie să îl scoateţi şi să îl lăsaţi să ajungă la temperatura camerei înainte de al folosi.
Before taking the ViraferonPeg pre-filled pen out of its carton, check the expiration date printed on the carton.
Înainte de a scoate ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut din cutia lui, verificaţi data de expirare înscrisă pe cutie.
Do not use if the expiration date has passed. c Take the ViraferonPeg pre-filled pen out of the carton.
Scoateţi ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut din cutie.
This is the ViraferonPeg which will be mixed with liquid inside the pen before it is injected. d.
Acesta este ViraferonPeg care va fi amestecat cu lichidul din interiorul pen - ului înainte de a fi injectat. d.
Before you mix the ViraferonPeg, make sure it is at room temperature.
Înainte de a amesteca ViraferonPeg, asiguraţi- vă că este la temperatura camerei.
It is important that you keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright (Dosing button down) (as shown in figure 1).
Este important să ţineţi ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut în poziţie verticală (cu butonul de dozare în jos) (aşa cum este arătat în figura 1).
Place the ViraferonPeg pre-filled pen upright in the holder of the tray provided in the pack (the dosing button will be on the bottom) on a hard, flat, non-slip surface.
Aşezaţi ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut în poziţie verticală în suportul din tăviţa furnizată în cutie (butonul de dozare se va afla în partea de jos) pe o suprafaţă tare, plană, nealunecoasă.
To mix the powder and the liquid, keep the ViraferonPeg pre- filled pen upright in the dosing tray and press the top half of the pen downward toward the hard, flat, non-slip surface until you hear the pen click.
Pentru a amesteca pulberea şi lichidul, ţineţi ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut în poziţie verticală în tava de dozare şi apăsaţi jumătatea superioară a seringii în jos către suprafaţa tare, plană şi nealunecoasă până când auziţi pen- ul făcând clic.
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre-filled pen with one cleansing swab.
Ataşarea acului Ţinând pen- ul în poziţie verticală în suportul din tavă, ştergeţi membrana de cauciuc a ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut cu un tampon dezinfectant.
Keeping the pen upright in the tray holder, FIRMLY push the injection needle straight onto the pen rubber membrane (figure 2) and screw it securely in place, in a clockwise direction.
Ţineţi ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut ÎN POZIŢIE VERTICALĂ (cu butonul de dozare în jos) şi lăsaţi ambele capace ale acului la locul lor până când veţi fi pregătit pentru injecţie.
• Keep the ViraferonPeg pre-filled pen UPRIGHT (Dosing button down) and keep both needle caps on until you are ready to inject. • Screwing the needle into place, “primes” the needle and allows the extra liquid and air in the pen to be removed.
Înşurubarea acului spre interior, “ poziţionează ” acul şi permite lichidului şi aerului din pen care sunt în plus să fie scoase.
You will push it in when you are ready to self-inject the Dark ring
Îl veţi apăsa înapoi când veţi fi pregatit să vă Inel de injectaţi ViraferonPeg. culoare închisă
Carefully lay the pen down on a hard, flat, non-slip surface.
injectaţi doza de ViraferonPeg.
Inject the ViraferonPeg solution
Injectarea soluţiei de ViraferonPeg
You should use a different site each time you inject ViraferonPeg to avoid soreness at any one site.
Trebuie să folosiţi alt loc de fiecare dată când vă injectaţi ViraferonPeg pentru a evita durerile la locul injectării.
Do not inject ViraferonPeg into an area where the skin is irritated, red, bruised, infected, or has scars, stretch marks, or lumps.
Nu injectaţi ViraferonPeg într- o zonă unde pielea este iritată, roşie, zgâriată, infectată, sau are cicatrici, vergeturi sau umflături.
Hold the ViraferonPeg pre-filled pen with your fingers wrapped around the pen body barrel and your thumb on the dosing button (figure 7).
Ţineţi ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut cu degetele dumneavoastră înfăşurate în jurul corpului pen- ului şi degetul mare pe butonul de dozare (figura 7).
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre-filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
Aruncaţi ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut cu acul bine acoperit, într- un recipient închis din material rigid.
ViraferonPeg 80 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 80 micrograme pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut peginterferon alfa- 2b (conjugat de interferon alfa- 2b recombinant cu monometoxipolietilenglicol)
ViraferonPeg, which contains an interferon, is used for the treatment of chronic hepatitis C, a viral infection of the liver, including in first time users co -infected with clinically stable HIV.
ViraferonPeg, care conţine un interferon, este utilizat pentru tratarea hepatitei cronice C, o infecţie virală hepatică inclusiv în cazul celor care îl utilizează pentru prima dată şi prezintă infecţie concomitentă cu HIV, stabili din punct de vedere clinic.
331 Take special care with ViraferonPeg
350 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi ViraferonPeg
- If you are di abetic, your doctor may ask you to have an eye examination.
- Dacă sunteţi diabetic, medicul vă poate solicita un examen oftalmologic.
Additionally, patients treated with ViraferonPeg and ribavirin combination therapy and zidovudine could be at increased r isk of developing anaemia (low number of red blood cells).
În plus, pacienţii trataţi cu asocierea terapeutică ViraferonPeg şi ribavirină şi zidovudină pot prezenta un risc crescut de a dezvolta anemie (număr scăzut de globule roşii în sânge).
Your doctor has prescribed ViraferonPeg specifically for you and your current condition; do not share th is medicine with anyone else.
Medicul v- a prescris ViraferonPeg special pentru dumneavoastră şi afecţiunea de care suferiţi în prezent; nu daţi acest medicament nici unei alte persoane.
You may want to consider asking a family member or close friend to help you stay alert to signs of depression or changes in your behaviour.
Poate ar fi
Check with your doctor immediately if any of the following side effects occur: chest pain; changes in the way your heart beats; breathing problems (including shortness of breath), confusion; feeling depressed, wanting to harm yourself, hallucinations, numbness or tingling feeling; dizziness, convulsion ("fit"); trouble sleeping, thinking or concentrating; difficulty remaining alert, severe stomach pain or cramps;
353 util să rugaţi un membru al familiei sau un prieten apropiat să vă ajute să fiţi vigilent în observarea semnelor de depresie sau a modificărilor de comportament.
334 blood or clots in stool (or black, tarry stool); fever or chills beginning after a few weeks of treatment, pain in your lower back or side; difficulty or inability to pass urine, painful or inflamed muscles (sometimes severe); problems with your eyes or your eyesight or hearing; severe or painful reddening of your skin or mucous membrane, severe bleeding from your nose.
Luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră dacă apare vreuna din următoarele reacţii adverse: durere în piept; modificări ale bătăilor inimii; dificultate în respiraţie (inclusiv scurtarea respiraţiei), stare de confuzie; stare de depresie, dorinţă de a vă face rău; halucinaţii; senzaţie de amorţeală sau furnicături; ameţeli, convulsii (“ crize ”); tulburări de somn, de gândire sau concentrare; dificultate în a rămâne atent, durere severă de stomac sau crampe; sânge sau cheaguri în scaun (sau scaun negru, cu aspect de păcură); febră sau frison care se manifestă după câteva săptămâni de tratament, dureri lombare sau laterale; dificultate sau imposibilitatea de a elimina urina, inflamaţie sau durere musculară (uneori severă); probleme în legătură cu ochii sau vederea sau auzul dumneavoastră; înroşire severă sau dureroasă a pielii sau a mucoaselor; sângerare nazală severă.
Additionally, Vogt -Koyanagi-Harada syndrome (an autoimmune inflammatory disorder affecting the eyes, skin and the membranes of the ears, brain and spinal cord) has been reported with ViraferonPeg use.
În plus, în cazul tratamentului cu ViraferonPeg a fost raportat sindromul Vogt- Koyanagi- Harada (o boală inflamatorie autoimună care afectează ochii, pielea şi membranele urechiilor, creierului şi măduvei spinării).
The pack contains: • ViraferonPeg pre-filled pen • one disposable injection needle • two cleansing swabs, and • dosing tray b.
ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut • un ac de injecţie de unică folosinţă • două tampoane dezinfectante, şi • tava de dozare • f.
This is the ViraferonPeg which will be mixed with liquid inside the pen before it is injected. d.
Acesta este ViraferonPeg care va fi amestecat cu lichidul din interiorul pen - ului înainte de a fi injectat. h.
SHAKE THE PEN. • Keep the ViraferonPeg pre-filled pen upright, with the dosing button down.
Ţineţi ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut în poziţie verticală, cu butonul de dozare în jos.
Then, look through the pen window to see that the mixed ViraferonPeg solution is competely dissolved.
Apoi, uitaţi - vă prin fereastra pen- ului pentru a vedea dacă soluţia amestecată de ViraferonPeg s- a dizolvat complet.
If there is still foam, wait until it settles. • The solution should be clear and colourless before use.
Dacă există încă spumă, aşteptaţi până când aceasta dispare.
Do not use the solution if it is discoloured, not clear, or contains particles. • Before attaching the needle, it is normal to see some small bubbles in the pre-filled pen window, near the top of the solution. • Place the pen back into the holder in the tray with the dosing button on the bottom.
Înainte de a ataşa acul, este normal să vedeţi câteva bule în fereastra stiloului injector (pen- ului) pre- umplut, aproape de vârful soluţiei.
You will push it in when you are ready to self-inject the ViraferonPeg.
Îl veţi apăsa înapoi când veţi fi pregatit să vă Inel de injectaţi ViraferonPeg. culoare închisă
If there is bleeding, cover with an adhesive bandage. • Discard the ViraferonPeg pre -filled pen with the needle safely in a closed rigid container.
Aruncaţi ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut cu acul bine acoperit, într- un recipient închis din material rigid.
ViraferonPeg 100 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre -filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 100 micrograme pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut peginterferon alfa- 2b (conjugat de interferon alfa- 2b recombinant cu monometoxipolietilenglicol)
344 Take special care with ViraferonPeg
365 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi ViraferonPeg
- If you develop symptoms associated w ith a cold or other respiratory infection, such as fever, cough,
- Dacă prezentaţi simptome de răceală sau alte infecţii respiratorii, cum ar fi febră, tuse sau orice
Some people get depressed when taking ViraferonPeg alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
368 Unele persoane pot prezenta depresie atunci când iau ViraferonPeg în monoterapie sau în asociere cu ribavirina şi, în unele cazuri, au avut gânduri de sinucidere sau comportament agresiv (uneori dirijat împotriva altora).
The following rare and very rare events have been reported with ViraferonPeg:
369 Au fost raportate următoarele reacţii adverse rare şi foarte rare în cazul utilizării ViraferonPeg:
Do not use ViraferonPeg after the expiry date which is stated on the carton.
370 Nu utilizaţi ViraferonPeg după data de expirare înscrisă pe cutie.
България Шеринг-Плау Сентрал Ийст Клон България Ийст Трейд Парк Център Бул.
България Шеринг- Плау Сентрал Ийст Клон България Ийст Трейд Парк Център
The pack contains: • ViraferonPeg pre-filled pen • one disposable injection needle • two cleansing swabs, and • dosing tray b.
ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut • un ac de injecţie de unică folosinţă • două tampoane dezinfectante, şi • tava de dozare • j.
This is the ViraferonPeg which will be mixed with liquid inside the pen before it is injected. d.
Acesta este ViraferonPeg care va fi amestecat cu lichidul din interiorul pen - ului înainte de a fi injectat. l.
ViraferonPeg 120 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 120 micrograme pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut peginterferon alfa- 2b (conjugat de interferon alfa- 2b recombinant cu monometoxipolietilenglicol)
357 Take special care with ViraferonPeg
380 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi ViraferonPeg
- If you have received an organ transplant, ei ther kidney or liver, interferon treatment may increase
- Dacă vi s- a efectuat un transplant de organ, fie de rinichi, fie de ficat, tratamentul cu interferon
Thus, after you give yourself the injection, discard the ViraferonPeg pre -filled pen with any solution that is left in it.
Astfel, după ce vă autoadministraţi injecţia, aruncaţi ViraferonPeg stilou injector (pen) preumplut şi soluţia rămasă neutilizată conţinută de acesta.
Some people get depressed when taking ViraferonPeg alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
383 Unele persoane pot prezenta depresie atunci când iau ViraferonPeg în monoterapie sau în asociere cu ribavirina şi, în unele cazuri, au avut gânduri de sinucidere sau comportament agresiv (uneori dirijat împotriva altora).
The following rare and very rare events have been reported with ViraferonPeg:
384 Au fost raportate următoarele reacţii adverse rare şi foarte rare în cazul utilizării ViraferonPeg:
361 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
În plus, în cazul tratamentului cu ViraferonPeg a fost raportat sindromul Vogt- Koyanagi- Harada (o boală inflamatorie autoimună care afectează ochii, pielea şi membranele urechiilor, creierului şi măduvei spinării).
The pack contains: • ViraferonPeg pre-filled pen • one disposable injection needle • two cleansing swabs, and • dosing tray b.
ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut • un ac de injecţie de unică folosinţă • două tampoane dezinfectante, şi • tava de dozare • n.
This is the ViraferonPeg which will be mixed with liquid inside the pen before it is injected. d.
Acesta este ViraferonPeg care va fi amestecat cu lichidul din interiorul pen - ului înainte de a fi injectat. p.
Keeping the pen upright in the tray holder, wipe the rubber membrane of the ViraferonPeg pre -filled pen with one cleansing swab.
Ataşarea acului Ţinând pen- ul în poziţie verticală în suportul din tavă, ştergeţi membrana de cauciuc a ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut cu un tampon dezinfectant.
Carefully lay the pen down on a hard, flat, non -slip surface.
injectaţi doza de ViraferonPeg.
ViraferonPeg 150 micrograms powder and solvent for solution for injection in pre-filled pen Peginterferon alfa-2b (conjugation of recombinant interferon alfa-2b with monomethoxy polyethylene glycol)
ViraferonPeg 150 micrograme pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut peginterferon alfa- 2b (conjugat de interferon alfa- 2b recombinant cu monometoxipolietilenglicol)
370 Take special care with ViraferonPeg
395 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi ViraferonPeg
Some people get depressed when taking ViraferonPeg alone or in combination treatment with ribavirin, and in some cases people had suicidal thoughts or aggressive behaviour (sometimes directed against others).
398 Unele persoane pot prezenta depresie atunci când iau ViraferonPeg în monoterapie sau în asociere cu ribavirina şi, în unele cazuri, au avut gânduri de sinucidere sau comportament agresiv (uneori dirijat împotriva altora).
The following rare and very rare events have been reported with ViraferonPeg:
399 Au fost raportate următoarele reacţii adverse rare şi foarte rare în cazul utilizării ViraferonPeg:
374 necrolysis/Stevens Johnson Syndrome/erythema multiforme (a spectrum of rashes with varying degree of severity including death which may be associated with blisters in the mouth, nose, eyes and other mucosal membranes and sloughing of the affected area of the skin), mania (excessive or unreasonable enthusiasm), bipolar disorders (mood disorders characterized by alternating episodes of sadness and excitement), pericardial effusion (a fluid collection that develops between the pericardium (the lining of the heart) and the heart itself), pericarditis (inflammation of the lining of the heart).
În plus, în cazul tratamentului cu ViraferonPeg a fost raportat sindromul Vogt- Koyanagi- Harada (o boală inflamatorie autoimună care afectează ochii, pielea şi membranele urechiilor, creierului şi măduvei spinării).
The pack contains: • ViraferonPeg pre-filled pen • one disposable injection needle • two cleansing swabs, and • dosing tray b.
ViraferonPeg stilou injector (pen) pre- umplut • un ac de injecţie de unică folosinţă • două tampoane dezinfectante, şi • tava de dozare • r.
This is the ViraferonPeg which will be mixed with liquid inside the pen before it is injected. d.
Acesta este ViraferonPeg care va fi amestecat cu lichidul din interiorul pen - ului înainte de a fi injectat. t.
VIRAMUNE
VIRAMUNE Rezumat EPAR destinat publicului
What is VIRAMUNE?
Ce este VIRAMUNE?
VIRAMUNE is a medicine containing the active substance nevirapine.
VIRAMUNE este un medicament ce conţine substanţa activă nevirapina.
It is available as white, oval tablets (200 mg) and as an oral suspension (50 mg/ 5 ml).
Este disponibil sub formă de tablete ovale albe (200 mg) şi sub formă de suspensie orală (50 mg/ ml).
What is VIRAMUNE used for?
Pentru ce se utilizează VIRAMUNE?
VIRAMUNE is an antiviral medicine.
Combivir este un medicament antiviral.
It is used in combination with other antiviral medicines to treat patients infected with human immunodeficiency virus type 1 (HIV-1), a virus that causes acquired immune deficiency syndrome (AIDS).
Este folosit în asociere cu alte medicamente antivirale pentru a trata pacienţii infectaţi cu virusul imunodeficienţei umane tip 1 (HIV 1), virus care cauzează sindromul de imunodeficienţă dobândită (SIDA).
It is for use in patients who have immunodeficiency (problems with the immune system) that is advanced or getting worse.
Medicamentul se foloseşte la pacienţii la care imunodeficienţa (afectarea sistemului imun) este avansată sau se agravează.
How is VIRAMUNE used?
Cum se utilizează VIRAMUNE?
Treatment with VIRAMUNE should be given by a doctor who has experience in the treatment of HIV infection.
Tratamentul cu VIRAMUNE trebuie administrat de un medic cu experienţă în tratarea infecţiei HIV.
VIRAMUNE is never taken on its own.
VIRAMUNE nu se administrează niciodată singur.
It must be taken with at least two other antiviral medicines that the patient has not taken before.
Trebuie administrat împreună cu cel puţin alte două antivirale pe care pacientul nu le- a luat înainte.