natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the person administering the veterinary medicinal product to animals
Pentru persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale
Wash hands after use of the veterinary medicinal product.
Spălaţi- vă pe mâini după folosirea produsului medicinal.
In small children, accidental ingestion increases the risk for NSAID adverse effects.
În cazul copiilor mici, ingerarea accidentală creşte riscul efectelor adverse asociate AINS.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, prolonged dermal exposure may increase the risk to the foetus.
În cazul femeilor gravide, în special al celor aproape de termen, expunerea excesivă a pielii creşte riscurile asociate fătului.
Onsior tablets for cats are available in cardboard boxes containing 1, 2 or 10 blisters.
Comprimatele Onsior pentru pisici sunt disponibile în cutii de carton conţinând 1, 2 sau 10 blistere.
It selectively inhibits the cyclooxygenase 2 enzyme (COX-2), which is responsible for pain, inflammation or fever.
Acesta inhibă în mod selectiv enzima ciclooxigenază- 2 (COX- 2) care determină durerea, inflamaţia sau febra.
The cyclooxygenase 1 enzyme (COX-1) which has protective functions, e. g. in the digestive tract and kidneys, is not inhibited by robenacoxib.
Enzima ciclooxigenază- 1 (COX- 1) care îndeplineşte funcţii de protecţie, de exemplu a tractului gastrointestinal şi a rinichilor, nu este inhibată de robenacoxib.
This product reduced pain and inflammation associated with musculoskeletal disorders in clinical trials in cats.
Acest produs a redus durerea şi inflamaţia asociate cu tulburările musculo- scheletale la pisici în cadrul testelor clinice.
44 Lietuva Novartis Animal Health d. o. o.
45 Lietuva Novartis Animal Health d. o. o.
45 PACKAGE LEAFLET FOR:
46 PROSPECT PENTRU:
Onsior 5 mg tablets for dogs Onsior 10 mg tablets for dogs Onsior 20 mg tablets for dogs Onsior 40 mg tablets for dogs
comprimate de 5 mg pentru câini comprimate de 10 mg pentru câini comprimate de 20 mg pentru câini comprimate de 40 mg pentru câini
Marketing authorisation holder Novartis Animal Health UK Ltd Frimley Business Park Frimley/ Camberley, Surrey, GU16 7SR United Kingdom
Novartis Animal Health UK Ltd Frimley Business Park Frimley/ Camberley, Surrey, GU16 7SR Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord
Onsior 5 mg tablets for dogs Onsior 10 mg tablets for dogs Onsior 20 mg tablets for dogs Onsior 40 mg tablets for dogs Robenacoxib
Onsior comprimate de 5 mg pentru câini Onsior comprimate de 10 mg pentru câini Onsior comprimate de 20 mg pentru câini Onsior comprimate de 40 mg pentru câini Robenacoxib
Each tablet contains the following amount of robenacoxib and bears the imprint “ NA” on one side and the following imprint on the other side:
Fiecare comprimat conţine următoarea cantitate de robenacoxib şi este marcat cu „ NA ” pe o parte şi cu următoarele simboluri pe cealaltă parte:
Robenacoxib/ tablet 5 mg 10 mg 20 mg 40 mg
Robenacoxib/ comprimat 5 mg 10 mg 20 mg 40 mg
Imprints AK BE CD BCK
Simboluri AK BE CD BCK
are round, beige to brown
Comprimatele sunt rotunde, de culoare bej spre maro şi sunt indivizibile.
Onsior tablets are flavoured and are taken
Comprimatele Onsior sunt aromate şi sunt ingerate voluntar de majoritatea câinilor.
For the treatment of pain and inflammation of chronic osteoarthritis in dogs.
Pentru tratamentul durerii şi inflamaţiei în cazul osteoartritei cronice la câini.
Do not use in dogs suffering from stomach ulcer or with liver disease.
A nu se utiliza în cazul câinilor care suferă de ulcer la stomac sau de boli hepatice.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any of the ingredients of the tablets.
A nu se utiliza în caz de hipersensibilitate la robenacoxib sau la oricare dintre ingredientele comprimatelor.
Adverse reactions of the digestive tract were reported very commonly, but most cases were mild and recovered without treatment.
Au fost semnalate în mod foarte frecvent reacţii adverse ale tractului digestiv, însă cele mai multe cazuri au fost uşoare şi s- au vindecat fără tratament.
Vomiting and soft faeces were very common, decreased appetite and diarrhoea were common, and blood in the faeces was uncommon.
Voma şi materiile fecale moi au fost foarte des întâlnite, apetitul scăzut şi diareea au fost în mod frecvent întâlnite, iar cazurile de materii fecale cu sânge au fost rare.
In dogs treated up to 2 weeks no increases in liver enzyme activities were observed.
În cazul câinilor cărora li s- a administrat un tratament de până la 2 săptamâni, nu s- a observat o creştere a activităţii enzimelor hepatice.
However, with long-term treatment increases in liver enzyme activities were common.
Cu toate acestea, în cazul tratamentului de lungă durată au fost semnalate în mod frecvent creşteri ale nivelelor enzimelor hepatice.
In most cases the liver enzyme activities either stabilised or decreased with continued treatment.
În cele mai multe cazuri, activitatea enzimelor hepatice fie s- a stabilizat sau a scăzut prin continuarea tratamentului.
Increases in liver enzyme activities associated with symptoms of anorexia, apathy or vomiting were uncommon.
Nu au fost semnalate creşteri ale nivelelor enzimelor hepatice asociate cu simptome de anorexie, apatie sau vomă.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi efecte grave sau alte efecte care nu au fost menţionate în acest prospect, vă rugăm să vă informaţi medicul veterinar.
Administer once daily at the same time every day according to the table below.
Administraţi o dată pe zi conform tabelului de mai jos.
Number of tablets by size Body weight (kg)
Număr de comprimate după mărime Greutate corporală
2.5 to < 5 5 to < 10 10 to < 20 20 to < 40 40 to 80
1 comprimat 2, 5 până la < 5 1 comprimat 5 până la < 10 1 comprimat 10 până la < 20 1 comprimat 20 până la < 40 2 comprimate 40 până la 80
A clinical response is normally seen within a week.
48 Efectul clinic apare într- o săptămână.
47 For long-term treatment, once clinical response has been observed, the dose of Onsior can be adjusted to the lowest effective individual dose reflecting that the degree of pain and inflammation associated with chronic osteoartritis may vary over time.
În cazul tratamentului de lungă durată, o dată efectul clinic instalat, doza de Onsior poate fi ajustată la cea mai scăzută doză individuală eficientă reflectând faptul că gradul de durere si inflamare asociate cu osteoartrită cronică poate varia în timp.
Give orally.
Administraţi pe cale orală.
Do not administer with food since clinical trials demonstrated better efficacy of robenacoxib when administered without food or at least 30 minutes before or after a meal.
Nu administraţi împreună cu mâncare deoarece testele clinice au demonstrat o eficienţă mai mare a robenacoxibului atunci când este administrat fără mâncare sau cu cel puţin 30 de minute înainte sau după masă.
Onsior tablets are flavoured and are taken voluntarily by most dogs.
Comprimatele Onsior sunt aromate şi sunt ingerate voluntar de majoritatea câinilor.
Store below 25°C.
A se păstra la temperatură mai mică de 25° C.
Do not use after the expiry date stated on the blister after EXP.
A nu se utiliza după data expirării menţionată pe blister după simbolul EXP.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in dogs weighing less than 2.5 kg or under 3 months of age.
Siguranţa acestui produs medicinal veterinar nu a fost stabilită în cazul câinilor care cântăresc mai puţin de 2, 5 kg sau cu vârsta mai mică de 3 luni.
For long term therapy, liver enzymes should be monitored at the start of therapy, e. g. after 2, 4 and 8 weeks.
În cazul tratamentului de lungă durată, enzimele hepatice trebuie monitorizate la începutul tratamentului, de exemplu după 2, 4 şi 8 săptamâni.
Thereafter it is recommended to continue regular monitoring, e. g. every 3-6 months.
Apoi, este recomandat să se continue monitorizarea constantă, de exemplu o dată la 3- 6 luni.
Therapy should be discontinued if liver enzyme activities increase markedly or the dog shows symptoms such as anorexia, apathy or vomiting in combination with elevated liver enzymes.
Tratamentul trebuie întrerupt dacă nivelul enzimelor hepatice creşte semnificativ sau dacă animalul prezintă simptome precum anorexia, apatia sau voma în combinaţie cu un nivel ridicat al enzimelor hepatice.
Use in dogs with impaired function of the heart, kidneys or liver or in dogs that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risk.
Administrarea în cazul câinilor cu funcţia cardiacă, renală sau hepatică deteriorată sau al câinilor care sunt deshidrataţi, au un volum scăzut al circulaţiei sângelui sau o tensiune arterială scăzută poate implica riscuri suplimentare.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in dogs at risk of stomach ulcer or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Utilizaţi acest produs medicinal veterinar sub monitorizarea strictă a medicului veterinar în cazul câinilor cu risc de ulcer la stomac sau în cazul în care animalul a manifestat anterior intoleranţă la alte AINS.
Pre-treatment with other anti- inflammatory medicines may result in additional or increased adverse effects and accordingly a treatment-free period with such substances should be observed for at least 24 hours before the commencement of treatment with Onsior.
Tratamentul anterior cu alte medicamente anti - inflamatoare poate determina efecte adverse suplimentare sau crescute şi, în consecinţă, trebuie să existe o perioadă de cel puţin 24 de ore fără tratament cu astfel de substanţe înaintea începerii unui tratament cu Onsior.
Concomitant treatment with medicines displaying action on renal flow, e. g. diuretics or angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, should be subject to clinical monitoring.
49 Tratamentul concomitent cu medicamente care acţionează asupra fluxului renal, de exemplu diureticele sau inhibitorii enzimei convertoare de angiotensină, trebuie să fie monitorizat clinic.
48 For the person administering the veterinary medicinal product to animals
Pentru persoana care administrează produsul medicinal veterinar la animale
For pregnant women, particularly near term pregnant women, prolonged dermal exposure might increase the risk to the foetus.
În cazul femeilor gravide, în special al celor aproape de termen, expunerea excesivă a pielii creşte riscurile asociate fătului.
The cyclooxygenase 1 enzyme (COX-1) which has protective functions, e. g. in the digestive tract and kidneys, is not inhibited by robenacoxib.
Enzima ciclooxigenază- 1 (COX- 1), care îndeplineşte funcţii de protecţie, de exemplu a tractului digestiv şi a rinichilor, nu este inhibată de robenacoxib.
In artificially induced inflammation in dogs, robenacoxib reduced pain and inflammation with single oral doses ranging from 0.5 to 8 mg/ kg and a rapid onset of action (0.5 h).
În cazurile de inducere arificială a inflamaţiei la câini, robenacoxib a redus durerea şi inflamaţia prin doze unice administrate pe cale orală care variază de la 0. 5 la 8 mg/ kg şi a determinat instalarea rapidă a efectului (0. 5 h).
België/ Belgique/ Belgien Novartis Consumer Health B. V.
België/ Belgique/ Belgien
Teл: + 386 1 580 2884 Č eská republika Novartis Animal Health d. o. o.
Luxembourg/ Luxemburg
Luxembourg/ Luxemburg Novartis Consumer Health B. V.
Novartis Consumer Health B. V.
Tel / Tél: +31-76 533 00 20 Magyarország Novartis Animal Health d. o. o.
Tel / Tél: +31- 76 533 00 20 Република България Novartis Animal Health d. o. o.
50 PACKAGE LEAFLET FOR:
51 PROSPECT PENTRU:
Kinnoull Road Kingsway West Dundee DD2 3XR United Kingdom
Kinnoull Road Kingsway West Dundee DD2 3XR Regatul Unit al Marii Britanii si Irlandei de Nord
The solution for injection is a clear, colourless to slightly coloured (pink) liquid.
Soluţia injectabilă este un lichid cu aspect clar, incolor spre uşor colorat (roz).
For the treatment of pain and inflammation associated with orthopaedic or soft tissue surgery in dogs.
Pentru tratamentul durerii şi al inflamaţiei asociate cu intervenţiile chirurgicale ortopedice sau pe ţesut moale la câini.
Do not use in case of hypersensitivity to robenacoxib or to any ingredients of the solution.
A nu se folosi în caz de hipersensibilitate la robenacoxib sau la oricare dintre ingredientele soluţiei.
Adverse reactions of the digestive tract (such as vomiting) were very commonly reported, but most cases were mild and recovered without treatment.
Au fost semnalate în mod foarte frecvent reacţii adverse ale tractului digestiv (precum voma), însă cele mai multe cazuri au fost uşoare şi s- au vindecat fără tratament.
Diarrhoea or vomiting with blood were uncommon..
Diareea sau voma cu sânge nu au fost semnalate.
Moderate or severe pain at injection was commonly reported.
Durerea moderată sau severă la injectare a fost în mod frecvent raportată.
51 Dogs:
Câini:
Adverse reactions of the digestive tract (such as vomiting) were commonly reported but most cases were mild and recovered without treatment.
Au fost semnalate în mod frecvent reacţii adverse ale tractului digestiv (precum voma), însă cele mai multe cazuri au fost uşoare şi s- au vindecat fără tratament.
Diarrhoea, soft and dark faeces or reduced appetite were uncommon.
Diareea, materiile fecale moi şi închise la culoare sau apetitul scăzut nu au fost semnalate.
Moderate or severe pain at injection was uncommon.
Durerea moderată sau severă la injectare nu a fost semnalată.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi efecte grave sau alt tip de efecte care nu au fost menţionate în acest prospect, vă rugăm să vă înştiinţaţi medicul veterinar despre acest lucru.
Cat and dog
Pisici şi câini
Administer the solution subcutaneously to cats or dogs approximately 30 minutes before the start of surgery, for example around the time of induction of general anaesthesia, at a dose of 1 ml per 10 kg of body weight (2 mg/ kg).
Administraţi soluţia subcutanat la câini şi pisici cu aproximativ 30 de minute înainte de începerea operaţiei, de exemplu aproape de momentul inducerii anesteziei generale, la o doză de 1 ml la 10 kg greutate corporală (2 mg/ kg).
Keep the vial in the outer carton.
Păstraţi flaconul în ambalajul secundar.
Do not use after the expiry date stated on the label after EXP.
53 A nu se utiliza după data expirării menţionată pe etichetă după simbolul EXP.
The safety of this veterinary medicinal product has not been established in cats less than 4 months of age and in dogs less than 2 months of age, or in cats or dogs less than 2.5 kg body weight.
Siguranţa acestui produs medicinal veterinar nu a fost stabilită în cazul pisicilor cu vârsta mai mică de 4 luni şi al câinilor cu vârsta mai mică de 2 luni, sau în cazul pisicilor sau câinilor care cântăresc mai puţin de 2, 5 kg.
Use in animals with impaired function of the heart, kidneys or liver or in animals that are dehydrated, have low volume of circulating blood or have low blood pressure may involve additional risks.
Administrarea în cazul animalelor cu funcţia cardiacă, renală sau hepatică deteriorată sau al animalelor care sunt deshidratate, au un volum scăzut al circulaţiei sângelui sau o tensiune arterială scăzută poate implica riscuri suplimentare.
Use this veterinary medicinal product under strict veterinary monitoring in animals at risk of ulceration of the digestive tract, or if the animal previously displayed intolerance to other NSAIDs.
Utilizaţi acest produs medicinal veterinar sub monitorizarea strictă a medicului veterinar în cazul animalelor cu risc de ulcer al tractului digestiv sau în cazul în care animalul a manifestat anterior intoleranţă la alte AINS.
Onsior must not be administered in conjunction with other NSAIDs.
Onsior nu trebuie adminsitrat în acelaşi timp cu alte AINS.
As anaesthetics may affect renal perfusion, the use of parenteral fluid therapy during surgery should be considered to decrease potential renal complications when using NSAIDs peri-operatively.
Deoarece anestezicele pot afecta perfuzia renală, folosirea terapiei parenterale fluide în timpul operaţiei trebuie luată în considerare pentru a scădea riscul de complicaţii renale atunci când se utilizează AINS post- operatoriu.
Wash hands and exposed skin immediately after use of the veterinary medicinal product.
Spălaţi- vă imediat mâinile şi zonele expuse după folosirea produsului medicinal.
In case of accidental ingestion or self-injection, seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de ingerare accidentală sau de auto- injectare, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
For pregnant women, particularly near term pregnant women, accidental injection and prolonged dermal exposure might increase the risk to the foetus.
În cazul femeilor gravide, în special al celor aproape de termen, injectarea accidentală şi expunerea excesivă a pielii pot creşte riscul asociat fătului.
This product reduced in clinical trials pain and inflammation in cats undergoing soft tissue surgery and pain and inflammation in dogs undergoing orthopaedic or soft tissue surgery.
În cazul testelor clinice, acest produs a redus durerea şi inflamaţia la pisici supuse intervenţiilor chirurgicale pe ţesut moale şi durerea şi inflamaţia la câini supuşi intervenţiilor chirurgicale ortopedice sau pe ţesut moale.
Tel: +44-(0) 1276 69 4402 Ísland Novartis Healthcare A/ S Sími: +45-39 16 84 00 Italia Novartis Animal Health S. p. A.
Tel: +44 - (0) 1276 69 4402
Tel: + 386 1 580 2884 Suomi/ Finland Novartis Healthcare A/ S, Puh/ Tel: +45-39 16 84 00 Sverige Novartis Healthcare A/ S Tel: +45-39 16 84 00
Ísland Novartis Healthcare A/ S Sími: +45- 39 16 84 00 Italia Novartis Animal Health S. p. A.
United Kingdom Novartis Animal Health UK Ltd.
Slovenská republika Novartis Animal Health d. o. o.
Oxyglobin contains bovine haemoglobin glutamer-200 (at a strength of 130 mg/ ml), which belongs to a class of medicines having an oxygen-carrying action.
Oxyglobin conţine hemoglobină glutamer- 200 de tip bovin (în concentraţie de 130 mg/ ml), care aparţine unei clase de medicamente transportoare de oxigen.
Oxyglobin is first warmed to 37°C, then given to the dog as 30 ml per kilogram body weight, administered at a rate of up to 10 ml/ kg per hour.
Mai întâi Oxyglobin trebuie încălzit la 37 C, apoi este administrat câinelui în doză de 30 ml per kilogram corp cu ritm de până la 10 ml/ kg pe oră.
The most appropriate dose depends on the severity of the anaemia and how long the dog has been anaemic, as well as the desired duration of the medicine ’ s effect.
Doza optimă depinde de severitatea anemiei şi de perioada de timp în care câinele a prezentat anemie, precum şi de durata dorită pentru efectul medicamentului.
Oxyglobin does not need to be matched to the dog ’ s blood type.
Nu este necesar ca Oxyglobin să fie compatibil cu grupa de sânge a câinelui.
It contains haemoglobin glutamer-200, which is made from haemoglobin (the protein in red blood cells that carries oxygen around the body) extracted from cows’ blood and diluted in a standard solution (Ringer’ s lactate) used to replace blood volume.
Conţine hemoglobina glutamer- 200, care este obţinută din hemoglobina (proteina din hematii care transportă oxigenul în organism) extrasă din sângele vacilor şi care este diluată într- o soluţie standard (lactat Ringer) folosită pentru a înlocui volumul de sânge.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Oxyglobin been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Cum a fost studiat Oxyglobin?
Oxyglobin has been tested in a study of dogs with short or long-term anaemia due to conditions such as blood loss, the abnormal breakdown of red blood cells or low levels of red blood cell production.
Oxyglobin a fost testat într- un studiu la câinii cu anemie de scurtă sau lungă durată provocată de afecţiuni ca sângerare, distrugerea anormală a hematiilor sau niveluri scăzute ale producţiei de hematii.
A common side effect is ‘ circulatory overload’ (when the blood fluid leaks out of the blood vessels), which causes tachypnea (rapid breathing), dyspnea (shortness of breath), harsh lung sounds and pulmonary oedema (fluid accumulation in the lungs).
Acestea includ decolorarea tegumentelor, a membranelor mucoase (mucoasa care acoperă cavităţile) şi a sclerei (partea albă a ochilor), fecale închise la culoare şi urină decolorată sau tulbure (opacăun efect secundar frecvent este supraîncărcarea circulatorie (când lichidele sanguine ies din vasele de sânge), ceea ce produce tahipnee (respiraţii rapide), dispnee (respiraţie dificilă), raluri pulmonare crepitante şi edem pulmonar (acumulare de lichid în plămâni).
Why has Oxyglobin been approved?
De ce a fost aprobat Oxyglobin?
The benefit- risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Raportul beneficiu - risc poate fi găsit în modulul 6 din prezentul EPAR.
©EMEA 2007 Other information about Oxyglobin:
©EMEA 2007 Informaţii suplimentare despre Oxyglobin:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Oxyglobin to Biopure Netherlands B. V. on 14 July 1999.
Comisia Europeană a acordat Biopure Netherlands B. V. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Oxyglobin, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 14 iulie 1999.
The marketing authorisation was renewed on 14 July 2004.
Autorizaţia de introducere pe piaţă a fost reînnoită la 14 iulie 2004.
This summary was last updated on 23 August 2007.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată la 23 august 2007.
Solution for infusion
soluţie pentru Câini perfuzii
Dogs
administrare intravenoasă
Intravenous use
Pungă pentru perfuzie
Infusion bag 125 ml per bag (polyolefin)
125 ml
2 infusion N/ A bags
Cutie cu 2 (două) Nu este cazul. pungi de perfuzie
Infusion bag 60 ml per bag (polyolefin)
60 ml
Oxyglobin 130 mg/ ml solution for infusion for dogs.
Oxyglobin 130 mg/ ml soluţie pentru perfuzie pentru câini
Haemoglobin glutamer-200 (bovine) – 130 mg/ ml
Hemoglobină glutamer- 200 (bovine) – 130 mg/ ml
Solution for infusion
Soluţie pentru perfuzii
Oxyglobin provides oxygen carrying support to dogs improving the clinical signs of anaemia for at least 24 hours, independent of the underlying condition.
Oxyglobin constituie un transportor de oxigen pentru câini, determinând o ameliorare a simptomelor de anemie timp de minim 24 de ore, independent de afecţiunea care a provocat- o.
Plasma volume expanders, such as Oxyglobin, are contraindicated in dogs predisposed to circulatory overload with conditions such as oliguria or anuria or advanced cardiac disease (i. e., congestive heart failure) or otherwise severely impaired cardiac function.
Produsele medicale care determină creşterea volumului plasmei, cum ar fi Oxyglobin, sunt contraindicate la câinii predispuşi la supraîncărcare circulatorie, cu simptome de oligurie sau anurie, care prezintă afecţiuni cardiace avansate (ex. insuficienţă cardiacă congestivă) sau alte funcţii cardiace afectate.
Due to the plasma expanding properties of Oxyglobin, the possibility of circulatory overload and pulmonary oedaema should be considered especially when administering adjunctive intravenous fluids, particularly colloidal solutions.
Datorită proprietăţilor Oxyglobin de creştere în volum a plasmei, trebuie să luaţi în considerare şi posibilitatea de supraîncărcare circulatorie şi edemul pulmonar, mai ales dacă se administrează alte fluide pe cale intravenoasă, mai ales soluţii coloidale.