natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequencies are defined as Very common (≥ 1/ 10) Common (≥ 1/ 100 to < 1/ 10) Uncommon (≥ 1/ 1,000 to < 1/ 100) Rare (≥ 1/ 10,000 to < 1/ 1,000) Very rare (< 1/ 10,000) not known (cannot be estimated from the available data)
Foarte frecvente (≥1/ 10) Frecvente (≥1/ 100 şi < 1/ 10) Mai puţin frecvente (≥1/ 1000 şi < 1/ 100) Rare (≥1/ 10000 şi < 1/ 1000) Foarte rare (< 1/ 10000) Cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile) În fiecare grupă de frecvenţă, efectele adverse sunt prezentate în ordine descrescătoare în ceea ce priveşte gravitatea.
Organ/ System (Frequency)
17 Reacţii adverse Organ/ Sistem (frecvenţă)
Nervous system disorders
amnezie, parestezie, somnolenţă Tulburări ale sistemului nervos Frecvente:
amnesia, paraesthesia, somnolence ataxia/ coordination abnormal, dizziness, disturbance in attention, parosmia, speech disorder (dysarthria, slurred speech), hypoaesthesia
ataxie/ tulburări de coordonare, ameţeli, scăderea capacităţii de concentrare, parosmie, tulburări de vorbire (dizartrie, vorbire neclară), hipoestezie
Frequency not known:
Tulburări cutanate şi ale ţesutului subcutanat Mai puţin frecvente Cu frecvenţă necunoscută:
photosensitivity reaction angioedema
reacţii de fotosensibilitate angioedem
dysmenorrhea
dismenoree
Depression Pre-existing depression may be unmasked during benzodiazepine or benzodiazepine-like agent use.
18 Depresie O depresie preexistentă poate evolua către exprimare clinică în cursul utilizării de benzodiazepine sau a medicamentelor înrudite cu benzodiazepinele.
Psychiatric and “ paradoxical” reactions Reactions like restlessness, agitation, irritability, decreased inhibition, aggressiveness, abnormal thinking, delusions, rages, nightmares, depersonalisation, hallucinations, psychoses, inappropriate behaviour, extroversion that seems out of character and other adverse behavioural reactions are known to occur when using benzodiazepines or benzodiazepine-like agents.
Reacţii psihice şi „ paradoxale ” Este cunoscută apariţia de reacţii cum ar fi starea de nelinişte, agitaţia, iritabilitatea, scăderea gradului de inhibiţie, agresivitatea, procesele anormale de gândire, iluziile, accesele de furie, coşmarurile, stările de depersonalizare, halucinaţiile, psihozele, comportamentul inadecvat, episoadele de extrovertire comportamentală care nu sunt adecvate tipului de personalitate al pacientului şi alte reacţii adverse de ordin comportamental în cazul utilizării benzodiazepinelor sau medicamentelor înrudite cu benzodiazepinele.
Benzodiazepine related drugs, ATC Code N05CF03
19 Grupa farmacoterapeutică: medicamente înrudite cu benzodiazepine, codul ATC:
Sonata has been shown to
În cadrul studiilor ce au utilizat măsurători obiective de tip PSG, doza de 10 mg de Sonata s- a dovedit superioară faţă de placebo în ceea ce priveşte scăderea perioadei de latenţă a somnului şi creşterea duratei somnului, în prima jumătate a nopţii.
18 preserve sleep stages in controlled studies that measured the percentage of sleep time spent in each sleep stage.
În cadrul studiilor controlate care au determinat procentul intervalelor de timp petrecut în fiecare fază a somnului, s- a dovedit că Sonata păstrează raportul dintre fazele somnului.
Distribution Zaleplon is lipophilic with a volume of distribution of about 1.4 ± 0.3 l/ kg following intravenous administration.
Distribuţie Zaleplon este lipofil, cu un volum de distribuţie de aproximativ 1, 4±0, 3 l/ kg în urma administrării intravenoase.
Excretion Zaleplon is excreted in the form of inactive metabolites, mainly in the urine (71%) and faeces (17%).
20 Excreţie Zaleplonul este excretat sub formă de metaboliţi inactivi, în principal în urină (71%) şi fecale (17%).
Hepatic Impairment Zaleplon is metabolized primarily by the liver and undergoes significant presystemic metabolism.
Insuficienţă hepatică Zaleplonul este metabolizat în principal în ficat şi suferă un proces semnificativ de metabolizare presistemică.
19 In a three month study in prepubescent dogs there was significant reduction in the weight of both prostate and testes at high multiples of the maximum therapeutic dose.
În cadrul unui studiu cu durata de trei luni, efectuat la câini aflaţi în perioada pre- pubertară, s- a constatat o reducere semnificativă a greutăţii prostatei şi testiculelor în cazul administrării unor doze care depăşeau de mai multe ori doza terapeutică maximă.
Oral administration of zaleplon to rats for 104 consecutive weeks at dosage levels up to 20 mg/ kg/ day did not result in compound- related tumorigenicity.
Administrarea orală a zaleplonului la şobolani timp de 104 săptămâni consecutive, în doze de până la 20 mg/ kg şi zi nu a determinat apariţia niciunei tumori, legată de administrarea medicamentului.
Printing inks on the shell contain the following (pink ink SW-1105): shellac, titanium dioxide (E171), ammonium hydroxide, red iron oxide (E172), yellow iron oxide (E172).
Cerneala de imprimare de pe capsulă conţine următoarele (cerneală roz SW- 1105): shellac, dioxid de titan (E 171) hidroxid de amoniu, oxid roşu de fer (E 172) oxid galben de fer (E172).
6.6 Special precautions for disposal and handling
6. 6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor şi alte instrucţiuni de manipulare
EU/ 1/ 99/ 102/ 004-006
EU/ 1/ 99/ 102/ 001- 003
Kildare, Ireland
Kildare, Irlanda
23 ANNEX III LABELLING AND PACKAGE LEAFLET
25 ANEXA III ETICHETAREA ŞI PROSPECTUL
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON, TEXT FOR SONATA 5 MG – PACK SIZES 7, 10 AND 14 CAPSULES
7, 10 ŞI 14 CAPSULE
EU/ 1/ 99/ 102/ 001 7 capsules EU/ 1/ 99/ 102/ 002 10 capsules EU/ 1/ 99/ 102/ 003 14 capsules
EU/ 1/ 99/ 102/ 001 7 capsule EU/ 1/ 99/ 102/ 002 10 capsule EU/ 1/ 99/ 102/ 003 14 capsule
27 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 5 MG CAPSULE BLISTERS
29 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ BLISTERE 5 MG CAPSULE
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON, TEXT FOR SONATA 10 MG – PACK SIZES 7, 10 AND 14 CAPSULES
30 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE CUTIA DE AMBALAJ SECUNDAR TEXTUL PENTRU CUTIILE DE CARTON MĂRIMI ALE AMBALAJULUI DE 7, 10 ŞI 14 CAPSULE
EU/ 1/ 99/ 102/ 004 7 capsules EU/ 1/ 99/ 102/ 005 10 capsules EU/ 1/ 99/ 102/ 006 14 capsules
EU/ 1/ 99/ 102/ 004 7 capsule EU/ 1/ 99/ 102/ 005 10 capsule EU/ 1/ 99/ 102/ 006 14 capsule
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS 10 MG CAPSULE BLISTERS
32 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ BLISTERE 10 MG CAPSULE
32 PACKAGE LEAFLET:
34 PROSPECT:
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
You may need to read it again. − If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
Nu trebuie să- l daţi altor persoane.
Do not pass it on to others.
Le poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours. − If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What Sonata is and what it is used for 2.
Ce este Sonata şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Sonata 3.
Înainte să luaţi Sonata 3.
How to take Sonata 4.
Cum să luaţi Sonata 4.
How to store Sonata 6.
Cum se păstrează Sonata 6.
WHAT SONATA IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE SONATA ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
If you still have problems sleeping after you have finished your capsules, contact your doctor again.
În cazul în care aveţi, în continuare, tulburări ale somnului după ce aţi terminat de luat capsulele, adresaţi- vă din nou medicului dumneavoastră.
BEFORE YOU TAKE SONATA
ÎNAINTE SĂ LUAŢI SONATA
Do not take Sonata if you have
Nu luaţi Sonata dacă aveţi
• hypersensitivity (an allergy) to zaleplon or to any other ingredients of Sonata • sleep apnoea syndrome (stopping breathing for short periods while asleep) • severe kidney or liver problems • myasthenia gravis (very weak or tired muscles) • severe breathing or chest problems
• hipersensibilitate (o alergie) la zaleplon sau la oricare dintre componentele Sonata • sindrom de apnee în somn (oprirea respiraţiei, cu durată scurtă de timp, în timp ce dormiţi) • probleme renale sau hepatice severe • miastenia gravis (diminuarea forţei musculare sau oboseală musculară) • tulburări severe ale respiraţiei sau toracice
If you are in any doubt about whether you have any of these conditions, do ask your doctor.
În cazul în care nu ştiţi cu siguranţă dacă aveţi vreuna din aceste afecţiuni, întrebaţi- l pe medicul dumneavoastră.
Children under 18 years of age must not take Sonata.
Copii şi adolescenţii cu vârst sub 18 ani nu trebuie să ia Sonata.
Take special care with Sonata
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Sonata
Alcohol can increase the undesirable effects of any medicine taken to help you sleep. • Use with extreme caution if you have ever been addicted to medicines or alcohol. • If you are taking any medicines belonging to the sleep inducing group, including Sonata, there is a possibility that you may become dependent on them.
Alcoolul etilic poate intensifica reacţiile adverse ale oricărui medicament pe care îl luaţi pentru a vă ajuta să dormiţi. • Utilizaţi medicamentul cu precauţie deosebită în cazul în care aţi fost vreodată dependent( ă) de alcool etilic sau medicamente.
Once physical dependence has developed, abrupt termination of treatment may be accompanied by withdrawal symptoms.
O dată ce dependenţa fizică s- a instalat, întreruperea bruscă a tratamentului poate fi însoţită de simptome de sevraj.
33 • Do not use Sonata or any other sleeping medicine for longer than your doctor tells you to. • Do not use a second dose of Sonata within a single night. • If your sleeplessness persists or worsens after a short course of Sonata treatment contact your doctor. • There is a chance that you may experience a certain type of temporary memory loss (amnesia) and lack of coordination when taking sleep medicines.
Dacă starea de nesomn persistă sau se agravează după un tratament de scurtă durată cu Sonata contactaţi medicul Dumneavoastră. • Nu utilizaţi Sonata sau orice alt somnifer pe perioade mai lungi decât cele recomandate de medicul dumneavoastră. • Atunci când luaţi medicamente pentru somn, există posibilitatea să suferiţi un anumit tip de pierdere temporară a memoriei (amnezie) şi o lipsă de coordonare.
This can usually be avoided if you remain inactive for at least 4 hours after taking Sonata. • There is a chance that you may experience somnambulism (sleepwalking), including eating or driving while not fully awake with no memory of the event.
Acest lucru poate fi, de obicei, evitat, dacă nu desfăşuraţi activităţi timp de cel puţin 4 ore după ce luaţi Sonata. • Există posibilitatea să aveţi episoade de somnambulism (mers în timpul somnului), inclusiv să mâncaţi sau să conduceţi autovehiculul în timp ce nu sunteţi pe deplin conştient, fără să vă puteţi aminti apoi aceste lucruri.
They are more likely to occur in the elderly.
Dacă vi se întâmplă acestea, contactaţi imediat medicul dumneavoastră. • După utilizarea oricărui medicament ce aparţine claseide medicamente care induce somnul, inclusiv Sonata, au fost raportate cazuri de reacţii asemănătoare stării de nervozitate, agitaţie, iritabilitate, agresivitate, gânduri anormale, stare de deziluzie, coşmaruri, depersonalizare, halucinaţii, psihoze, comportament anormal, extrovertire neobişnuită şi alte efecte comportamentale. • Au fost raportate cazuri rare de reacţii alergice severe.
Be aware that such combinations may cause you to feel drowsy the next day.
Trebuie să fiţi conştient( ă) că asemenea asocieri vă pot provoca o stare de somnolenţă a doua zi.
These medicines include: substances used in the treatment of mental conditions (antipsychotics, hypnotics, anxiolytics/ sedatives, antidepressants), medicines used for strong pain relief (narcotic analgesics), medicines used for the treatment of seizures/ convulsions (antiepileptic medicines), medicines used for loss of feeling/ insensibility (anaesthetics), and medicines used in the treatment of allergies (sedative antihistamines).
Aceste medicamente includ: substanţe utilizate în tratamentul tulburărilor psihice (antipsihotice, hipnotice, anxiolitice/ sedative, antidepresive), medicamente utilizate pentru ameliorarea durerilor puternice (analgezice cu efect narcotic), medicamente utilizate pentru tratamentul crizelor epileptice/ convulsiilor (medicamente antiepileptice), medicamente utilizate pentru pierderea sensibilităţilor (anestezice), precum şi medicamente utilizate în tratamentul alergiilor (antihistaminice cu efect sedativ).
Taking Sonata with food and drink
Folosirea Sonata cu alimente şi băuturi
Swallow the capsule(s) with a small glass of water.
Înghiţiţi capsula( capsulele) cu puţină apă.
Never drink alcohol while you are being treated with Sonata (see “ Take Special care with Sonata ”).
Nu consumaţi niciodată alcool etilic în timpul tratamentului cu Sonata (vezi paragraful „ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Sonata ”).
Pregnancy and breast-feeding
36 Sarcina şi alăptarea
Sonata should not be taken at these times because there are not enough clinical data available to assess its safety during pregnancy.
Nu trebuie să luaţi Sonata în această perioadă, deoarece nu există suficiente date clinice disponibile pentru a evalua siguranţa utilizării sale în timpul sarcinii.
Sonata should not be taken at this time because there is not enough clinical data available to assess its safety during breast-feeding.
Nu trebuie să luaţi Sonata în această perioadă, deoarece datele clinice disponibile pentru a evalua siguranţa utilizăriiîn timpul alăptării sunt insuficiente.
34 Driving and using machines
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
This feeling may be even worse when you sleep for less than 7 to 8 hours after taking your medication.
Această stare se poate agrava dacă dormiţi mai puţin de 7- 8 ore după administrarea medicamentului.
Important information about some of the ingredients of Sonata
Informaţii importante privind unele componente ale Sonata
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dacă medicul dumneavoastră v- a spus că aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, adresaţi- vă acestuia înainte de a începe să luaţi acest medicament.
HOW TO TAKE SONATA
CUM SĂ LUAŢI SONATA
You should check with your doctor if you are not sure.
• Luaţi întotdeauna Sonata exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
You should not take a second dose within a single night.
Trebuie să discutaţi cu medicul Dumneavoastră dacă nu sunteţi sigur. • Doza uzuală pentru adulţi este de 10 mg administrată imediat înainte de culcare, sau după ce v - aţi dus la culcare şi aveţi dificultăţi de adormire.
There are different doses for people who are 65 or older, and those who have mild to moderate liver problems:
Nu luaţi o doză dublă în aceeaşi noapte. • Dozele sunt diferite pentru persoanele cu vârsta de 65 ani, precum şi pentru cele cu afecţiuni uşoare până la moderate ale ficatului.
65 or older:
65 de ani sau peste:
Take one 5 mg capsule Mild to moderate liver problems:
Luaţi o capsulă de 5 mg Afecţiuni uşoare până la moderate ale ficatului:
Take one 5 mg capsule
Luaţi o capsulă de 5 mg Sonata a fost conceput, astfel încât dacă conţinutul unei capsule este dizolvat în lichid, acesta îşi va schimba culoarea şi va deni tulbure.
Contact a doctor immediately and say how many capsules you have taken.
Adresaţi- vă imediat unui medic şi spuneţi- i câte capsule aţi luat.
If an overdose has been taken you may become increasingly drowsy very quickly, with high doses probably leading to a coma.
Nu mergeţi neînsoţit să cereţi ajutor medical Dacă a fost administrată o supradoză, puteţi deveni foarte repede ameţit, iar la dozele mari poate determina chiar comă.
Do not try and catch up on the doses you have missed.
Nu încercaţi să recuperaţi dozele pe care le- aţi uitat.
Like all medicines, Sonata can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Sonata poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
35 very common (affects more than 1 user in 10) common (affects 1 to 10 users in 100) uncommon (affects 1 to 10 users in 1,000) rare (affects 1 to 10 users in 10,000) very rare (affects less than 1 user in 10,000) not known (frequency cannot be estimated from the available data)
Frecvenţa reacţiilor adverse posibile listate mai jos este definită utilizând următoarele criterii: foarte frecvente (afectează mai mult de 1 utilizator din 10) frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 100) mai puţin frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000) rare (afectează 1 până la 10 utilizatori din 10. 000) foarte rare (afectează mai puţin de 1 utilizator din 10. 000) cu frecvenţă necunoscută (frecvenţă care nu poate fi estimată din datele disponibile)
Side effects that may occur commonly: drowsiness; memory difficulties; sensations like tingling, e. g. in the extremities (paraesthesia); painful menstruation.
Reacţii adverse care pot apărea mai puţin frecvent: moleşeală; dificultăţi de memorare; senzaţii de furnicături, de exemplu la nivelul extremităţilor (parestezii); dureri menstruale.
Uncommon side effects include: dizziness; weakness; reduced coordination of movements; unsteadiness and/ or falls (ataxia); decreased concentration; apathy; restlessness; depression; agitation; irritability; confusion, abnormal thinking and behaviour (extroversion that seems out of character, decreased inhibition, aggressiveness, rages, delusion, depersonalisation, psychosis); nightmares; hallucinations; double vision or other sight problems; increased sensitivity to noise (hyperacusis); smell disorder (parosmia); speech disorders, including slurred speech; numbness, e. g. in the extremities (hypoaesthesia); nausea; decreased appetite; increased sensitivity to light (sunlight, UV light); feeling vaguely ill (malaise).
Reacţiile adverse mai puţin frecvente includ: ameţeli; slăbiciune; reducerea gradului de coordonare a mişcărilor; instabilitate şi/ sau cădere (ataxie); scăderea capacităţii de concentrare; apatie; stare de nelinişte; depresie; agitaţie; iritabilitate; confuzie, gândire şi comportament anormale (extrovertire comportamentală care nu este adecvată tipului de personalitate, scăderea inhibiţiei, agresivitate, accese de furie, iluzii, depersonalizare, psihoză); coşmaruri; halucinaţii; vedere dublă sau alte tulburări ale vederii; creşterea sensibilităţii la zgomot (hiperacuzie); tulburări ale mirosului (parosmie); tulburări de vorbire, incluzând vorbirea neclară; senzaţie de amorţeală, de exemplu la nivelul extremităţilor (hipoestezie); greaţă; scăderea poftei de mâncare; creşterea sensibilităţii la lumină (lumina solară, lumina UV); stare generală de rău (indispoziţie).
In very rare cases, allergic reactions, some severe, sometimes with difficulty in breathing, have been reported and may require immediate medical care.
În cazuri foarte rare, s- au raportat reacţii alergice, unele severe, care pot provoca uneori respiraţie dificilă, necesitând îngrijire medicală imediată.
HOW TO STORE SONATA
CUM SE PĂSTREAZĂ SONATA
Do not use Sonata after the expiry date, which is stated on the carton after EXP.
A nu se utiliza Sonata după data de expirare înscrisă pe cutie după EXP.
What Sonata contains
Ce conţine Sonata
36 The other ingredients are microcrystalline cellulose, pregelatinised starch, silicon dioxide, sodium lauryl sulphate, magnesium stearate, lactose monohydrate, indigo carmine (E132), titanium dioxide (E171).
Celelalte componente sunt celuloză microcristalină, amidon pregelatinizat, dioxid de siliciu, laurilsulfat de sodiu, stearat de magneziu, lactoză monohidrat, carmin indigo (E132), dioxidul de titan (E171).
Printing inks on the shell contain the following (gold ink S-13050): shellac, lecithin, simethicone, yellow iron oxide (E172).
Cerneala de imprimare de pe capsulă conţine următoarele (cerneală aurie S- 13050): shellac, lecitină, simeticonă, oxid galben de fer (E172)
Sonata 5 mg hard capsules, which contain an intensely dark blue powder, have a light brown cap, with gold imprint “ W”, and white body, with gold imprint “ 5 mg”.
Capsulele Sonata de 5 mg, care conţin o pulbere de culoare albastru închis intensă, prezintă un capac de culoare maro pal, cu inscripţia „ W ” de culoare aurie şi un corp alb, cu inscripţia „ 5 mg ” de culoare aurie.
Wyeth Medica Ireland, Little Connell, Newbridge, Co.
Little Connell, Newbridge, Co.
België/ Belgique/ Belgien MEDA Pharma S. A. / N. V.
Luxembourg/ Luxemburg България:
Luxembourg/ Luxemburg MEDA Pharma S. A. / N. V.
MEDA Pharma S. A. / N. V.
KG Benzstraße 1 D-61352 Bad Homburg v. d. H.
KG Chaussée de la Hulpe 166 / Benzstraße 1 Terhulpsesteenweg 166 D- 61352 Bad Homburg v. d. H.
Германия Тел.: + 49 6172 888 01
B- 1170 Brussels Германия Belgique/ Belgien Тел.: + 49 6172 888 01 Tél/ Tel: +32 2 5 04 08 11 Česká republika Magyarország MEDA Pharma s. r. o.
Magyarország MEDA PHARMA Hungary Kereskedelmi Kft.
MEDA PHARMA Hungary Kereskedelmi Kft.
Malta Vivian Corporation Ltd.
Záhřebská 577 / 33 H- 1139 Budapest CZ 120 00 Praha 2 Váci ut 91 Tel: +420 222 514 950 Tel.: +36 1 236 0 Danmark Malta Meda A/ S Vivian Corporation Ltd.
Sanitas Building, Tower Street Msida MSD 1824 Tel: +356 21 320 338
Solvang 8 Sanitas Building, Tower Street DK- 3450 Allerød Msida MSD 1824 Tlf: +45 44 52 88 88 Tel: +356 21 320 338
Nederland MEDA Pharma B. V.
39 Nederland Deutschland MEDA Pharma B. V.
37 Deutschland MEDA Pharma GmbH & Co.
MEDA Pharma GmbH & Co.
KG Benzstraße 1 D-61352 Bad Homburg v. d. H.
KG Krijgsman 20 Benzstraße 1 NL- 1186 DM Amstelveen D- 61352 Bad Homburg v. d. H.
Tel: + 49 6172 888 01
Tel: +31 (0) 20 751 65 00 Tel: + 49 6172 888 01
Eesti MediNet International Ltd.
Norge Eesti Meda A/ S MediNet International Ltd.
Narva mnt.
Askerveien 61 Narva mnt.
11D EE - 10151 Tallinn Tel: +372 62 61 025
11D N- 1384 Asker EE - 10151 Tallinn Tlf: +47 66 75 33 00 Tel: +372 62 61 025
Ελλάδα MEDA Pharmaceuticals AE Ευρυτανίας 3 GR-15231 Χαλάνδρι -Αττική Τηλ: +30 210 6 77 5690
Österreich Ελλάδα MEDA Pharma GmbH MEDA Pharmaceuticals AE Liesinger Flur- Gasse 2c Ευρυτανίας 3 A- 1230 Wien GR- 15231 Χαλάνδρι- Αττική Tel: + 43 1 86 390 0 Τηλ: +30 210 6 77 5690
Al.
Polska España Meda Pharmaceuticals Sp. z. o. o.
España MEDA Pharma S. A. U.
Al.
Avenida de Castilla, 2 Parque Empresarial San Fernando Edificio Berlin E-28830 San Fernando de Henares (Madrid) Tel: +34 91 669 93 00
Jana Pawla II/ 15 Avenida de Castilla, 2 PL- 00- 828 Warszawa Parque Empresarial San Fernando Tel: +48 22 697 7100 Edificio Berlin E- 28830 San Fernando de Henares (Madrid) Tel: +34 91 669 93 00
France MEDA PHARMA SAS 25 Bd. de l´Amiral Bruix F-75016 Paris Tél: +33 156 64 10 70
Portugal France MEDA Pharma Produtos Farmaĉeuticos SA MEDA PHARMA SAS Rua do Centro Cultural 13 25 Bd. de l´Amiral Bruix P- 1749- 066 Lisboa F- 75016 Paris Tel: +351 21 842 0300 Tél: +33 156 64 10 70
România MEDA Pharma GmbH & Co.
România Ireland MEDA Pharma GmbH & Co.
Ireland Meda Health Sales Ireland Ltd.
KG Meda Health Sales Ireland Ltd.
Office 10 Dunboyne Business Park Dunboyne IRL - Co Meath Tel: +353 1 802 66 24
Benzstraße 1 Office 10 D- 61352 Bad Homburg v. d. H.
Slovenija MEDA Pharma GmbH Guglgasse 15 A-1110 Wien Avstrija Tel: + 43 1 86 390 0
Dunboyne Business Park Germania Dunboyne Tel: + 49 6172 888 01 IRL - Co Meath Tel: +353 1 802 66 24 Slovenija MEDA Pharma GmbH Island Liesinger Flur- Gasse 2c Meda AB A- 1230 Wien Box 906 Avstrija S- 170 09 Solna Tel: + 43 1 86 390 0 Svibjoo Simi: +46 8 630 1900
Slovenská republika MEDA Pharma spol. s r. o..
Slovenská republika Italia MEDA Pharma spol. s r. o..
38 Italia Meda Pharma S. p. A.
Meda Pharma S. p. A.
Viale Brenta, 18 I-20139 Milano Tel: +39 02 57 416 1
Trnavská cesta 50 Viale Brenta, 18 SK- 821 02 Bratislava I- 20139 Milano Tel: +421 2 4914 0172 Tel: +39 02 57 416 1