natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tel: + 421 (0)2 48 26 11 11 recepcia.sk@gsk.com
Tel: + 421 (0) 2 48 26 11 11 Sími: + 354 530 3700 recepcia. sk@ gsk. com
75 Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
79 Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
Suomi/Finland GlaxoSmithKline Oy Puh/Tel: + 358 (0)10 30 30 30 Finland.tuoteinfo@gsk.com
Sverige
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
t iz a GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
ris Tel: + 371 7312687 lv-epasts@gsk.com
tor Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687
Tel: + 44 (0)800 221441 customercontactuk@gsk.com
United Kingdom GlaxoSmithKline UK Tel: + 44 (0) 800 221441
ho Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB
ut Tel: + 370 5 264 90 00 info.lt@gsk.com
te Tel: + 370 5 264 90 00 info. lt@ gsk. com
no ct du ro lP na ici ed M
es ai m nul na i dic me ul us od Pr
76 Parts of the safety syringe
80 Componente ale seringii cu Quixidar prevăzută cu sistem de siguranţă:
1 Rigid needle guard
Teaca protectoare rigidă a acului 1
2 Cap
t iz a Capac 2
3 Plunger
Piston 3
ed 4 Finger-grip
tor Dispozitiv de apucare 4
ris 5 Security sleeve
au Manşon de siguranţă 5
ho Syringe BEFORE USE
Seringa ÎNAINTE DE UTILIZARE
ut STEP BY STEP GUIDE TO USING QUIXIDAR Instructions for use
te es ai m INSTRUCŢIUNI PAS CU PAS PENTRU UTILIZAREA QUIXIDAR nu
no
Instrucţiuni pentru utilizare
Wash your hands thoroughly with soap and water and dry them with a towel.
Uscaţi- vă cu prosopul. l na
Remove the syringe from the carton and check that: • the expiry date has not passed ct
Scoateţi seringa din cutie şi verificaţi că: • data de expirare nu a fost depăşită • soluţia este limpede şi incoloră şi nu conţine particule i dic
Sit or lie down in a comfortable position. ro
Alegeţi un loc la nivelul regiunii inferioare a abdomenului me
Choose a place in the lower abdominal (tummy) area, at least 5 cm below your belly button (picture A). lP
(burtă), la distanţă de cel puţin 5 centimetri de ombilic (figura A).
Alternate the left and right side of the lower abdominal area at each injection.
disconfortului la locul de injectare.
This will help to reduce the discomfort at the injection site. na
Dacă injectarea în regiunea abdominală inferioară nu este us
If injecting in the lower abdominal area is not possible, ask your nurse or doctor for advice. ici
posibilă, întrebaţi- i pe medicul sau pe asistenta dumneavoastră pentru instrucţiuni. od
Picture A
Figura A 4.
Clean the injection area with an alcohol wipe. ed M
Pr
Picture B
t iz a Figura B
77 6.
tor 6.
Remove the needle guard, by first twisting it and then pulling it in a straight line away from the body of the syringe (picture C).
Îndepărtaţi teaca protectoare a acului, mai întâi răsucind- o şi apoi trăgând- o în acelaşi ax cu corpul seringii (figura C).
Discard the needle guard.
au Aruncaţi teaca protectoare a acului.
Do
Notă importantă • Nu atingeţi acul şi evitaţi ca acesta să se atingă de orice
d not try to r emove this air bubble before making the Picture C
Nu
e injection - you may lose some of the medicine if you do.
es încercaţi să îndepărtaţi această bulă de aer înainte de Figura C efectuarea injectării, pentru a fi sigur că nu irosiţi nici o picătură din medicament. ai 7.
Gently pinch the skin that has been cleaned to make a fold.
Apucaţi cu blândeţe pielea care a fost curăţată, în aşa fel m încât să facă un pliu.
Hold the fold between the thumb and the forefinger during the entire injection (picture D).
Menţineţi pliul între police şi index pe toată durata injectării (figura D). nu
ut ra Pictur e D
Figura D l
Hold the syringe firmly by the finger grip. ng Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture E). lo Picture E no
Introduceţi acul pe toată lungimea lui, perpendicular (la un unghi de 90°) în pliul cutanat (figura E). i dic
Inject ALL of the contents of the syringe by pressing down on the plunger as far as it goes.
Injectaţi TOT conţinutul seringii prin apăsarea me
This will activate the automatic needle protection system (picture F). ct du
Acest lucru va activa sistemul automat de protecţie (figura F). ul
Picture F ro lP
Figura F us
Release the plunger and the needle will automatically withdraw from the skin and go back into the security sleeve where it will be locked permanently (picture G). na ici
Pr
Picture G ed
Figura G
Do not dispose of the used syringe in the household waste.
82 Nu aruncaţi seringile folosite pe calea reziduurilor menajere.
M
t iz a tor au te es ai m nu l na i dic me ul us od Pr
78 PACKAGE LEAFLET:
83 PROSPECT:
Quixidar 2.5 mg/0.5 ml solution for injection fondaparinux sodium
Quixidar 2, 5 mg/ 0, 5 ml soluţie injectabilă fondaparinux sodic
You may nee d to read it again.
t iz a Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament. • Păstraţi acest prospect.
d • If you hav e any further questions, ask your doctor or pharmacist.
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi. • Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
e • This medicine has been prescribed for you personally.
tor • Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră personal.
It may harm them, even if their symptoms seem to be the same as yours.
Le poate face rău, chiar dacă simptomele lor par asemănătoare cu ale dumneavoastră. • Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ
ris • If any of the side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
au nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
ut 2.
Ce este Quixidar şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Quixidar 3.
es 3.
Possible side effects 5.
Cum să utilizaţi Quixidar 4.
How to stor e Quixidar
Reacţii adverse posibile 5.
e 6.
Cum se păstrează Quixidar ai 6.
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from ct
de coagulare Xa (“ zece- A ”) din sânge şi astfel previne formarea de cheaguri nedorite (tromboză) în na
forming in the blood vessels. du
vasele de sânge. i
Quixidar is used to: • prevent the formation of blood clots in the blood vessels of the legs or lungs after orthopaedic surgery (such as hip or knee surgery) or abdominal surgery ro
Quixidar se foloseşte pentru: dic
• prevent the formation of blood clots during and shortly after a period of restricted mobility due to acute illness lP
• prevenirea formării de cheaguri de sânge în vasele de la nivelul membrelor inferioare sau plămânilor după intervenţii chirurgicale ortopedice (cum sunt intervenţiile chirurgicale la genunchi sau la şold) sau intervenţii chirurgicale abdominale me
• treat some types of heart attack and severe angina (pain caused by narrowing of the arteries in the heart). na
• prevenirea formării de cheaguri de sânge pe parcursul şi imediat după o perioadă de imobilizare datorită unor boli acute • tratarea anumitor tipuri de infarct miocardic şi angină severă (durere cauzată de îngustarea arterelor din inimă). ul
BEFORE YOU USE QUIXIDAR ici
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI QUIXIDAR us
Do not use Quixidar: ed
Nu utilizaţi Quixidar: • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la fondaparinux sodic sau la oricare dintre celelalte od
• if you are allergic (hypersensitive) to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of Quixidar • if you are bleeding excessively M
componente ale Quixidar • dacă sângeraţi abundent • Pr
• if you have a bacterial heart infection • if you have very severe kidney disease. → Tell your doctor if you think any of these applies to you.
dacă aveţi o infecţie bacteriană a inimii • dacă aveţi o boală de rinichi foarte severă → Spuneţi medicului dumneavoastră dacă consideraţi că una din aceste situaţii este valabilă pentru dumneavoastră.
79 Take special care with Quixidar:
84 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Quixidar:
· recent surgery on the brain, spine or eye
t iz a
d • if you ar e 75 years old or older
• dacă aveţi o boală hepatică severă • dacă aveţi o boală de rinichi • dacă aveţi peste 75 de ani
ris → Tell your doctor if any of these applies to you.
tor • dacă aveţi greutate sub 50 kg. → Spuneţi medicului dumneavoastră dacă una din aceste situaţii este valabilă pentru dumnevoastră.
ho Quixidar has not been tested in children and adolescents under the age of 17 years.
au Copii Quixidar nu a fost testat la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 17 ani.
Using other medicines
te Utilizarea altor medicamente Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte
ut Tell your doctor or pharmacist if you are taking any other medicines, or have recently taken any.
es medicamente.
Some other medicines may affect the way
Alte câteva medicamente pot afecta modul în care acţionează Quixidar sau pot fi afectate de Quixidar.
e Pregnancy and breast feeding Quixidar should not be prescribed to pregnant women unless clearly necessary.
ai Sarcina şi alăptarea Quixidar nu trebuie prescris femeilor gravide decât dacă este absolut necesar.
Breast-feeding is not ng recommended during treatment with Quixidar.
Nu se recomandă m alăptarea în timpul tratamentului cu Quixidar.
If you are pregnant, think you might be, or if you are breast-feeding: lo → tell your doctor or pharmacist.
Dacă sunteţi gravidă, credeţi că aţi putea fi gravidă sau dacă alăptaţi: → spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului. nu
This medicinal product contains less than 23 mg of sodium in each dose and therefore is essentially sodium-free. ct
Informaţii importante privind unele componente ale Quixidar Acest medicament conţine cel mult 23 mg sodiu în fiecare doză şi de aceea se poate considera că nu conţine sodiu. l na
HOW TO USE QUIXIDAR du
CUM SĂ UTILIZAŢI QUIXIDAR i dic
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure. ro
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur. me
The usual dose is 2.5 mg once a day, injected at about the same time each day. lP
Doza uzuală este de 2, 5 mg o dată pe zi, injectată la aproximativ aceeaşi oră în fiecare zi.
If you have kidney disease, the dose may be reduced to 1.5 mg once a day. na
Dacă suferiţi de o boală de rinichi, doza poate fi redusă la 1, 5 mg o dată pe zi.
How Quixidar is given • Quixidar is given by injection under the skin (subcutaneously) into a skin fold of the lower abdominal area.
• Quixidar se administrează prin injectare sub piele (subcutanată) într- un pliu de piele din regiunea inferioară a abdomenului.
The syringes are pre-filled with the exact dose you need.
Seringile sunt preumplute cu doza exactă de care aveţi us
syringes for the 2.5 mg and 1.5 mg doses.
Există seringi diferite pentru dozele de 2, 5 mg şi 1, 5 mg.
To treat some types of heart attack, a health professional may give the first dose into a ed
Pentru a trata anumite tipuri de infarct miocardic, o persoană cu calificare medicală poate administra prima doză într- o venă (intravenos). od
vein (intravenously). • Do not inject Quixidar into muscle.
• Nu injectaţi Quixidar în muşchi.
M
Cât timp trebuie luat Quixidar Pr
How long Quixidar should be taken for You should continue Quixidar treatment for as long as your doctor has told you, since Quixidar prevents development of a serious condition.
Tratamentul cu Quixidar trebuie continuat cât timp v- a recomandat medicul dumneavoastră, deoarece Quixidar previne apariţia unor afecţiuni grave.
If you inject too much Quixidar Contact your doctor or pharmacist for advice as soon as possible, because of the increased risk of bleeding.
85 Contactaţi- l imediat pe medicul dumneavoastră sau pe farmacist pentru a vă sfătui, deoarece există un risc crescut de sângerare.
80 If you forget to take Quixidar • Take the dose as soon as you remember.
Dacă uitaţi să utilizaţi Quixidar • Luaţi doza imediat ce vă amintiţi.
Do not inject a double dose to make up for a forgotten dose. • If you are not sure what to do, ask your doctor or pharmacist.
Nu vă injectaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
Don’t stop using Quixidar without advice If you stop the treatment before your doctor told you to, you are at risk of developing a blood clot in a vein of your leg or lung.
tor de apariţie a cheagurilor de sânge la nivelul venelor membrelor inferioare sau plămâni.
d If you hav e any further questions about how to use this product, ask your doctor or pharmacist.
au Dacă aveţi orice întrebări suplimentare despre cum să utilizaţi acest produs, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
e ris 4.
te 4.
ho Like all medicines, Quixidar can cause side effects, although not everybody gets them.
es Ca toate medicamentele, Quixidar poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
ut These may affect more than 1 in 100 people treated with Quixidar. • bleeding (for example from an ope ration site, an existing stomach ulcer, nosebleed, gums)
ai Reacţii adverse frecvente Acestea pot afecta mai mult de 1 din 100 de pacienţi trataţi cu Quixidar. m • sângerări (de exemplu: la locul operaţiei, la nivelul unui ulcer gastric preexistent, sângerări nazale sau ale gingiilor) • anemie (o scădere a numărului de globule roşii). nu
ra • ana emia (a reduction in the number of red blood cells)
Reacţii adverse mai puţin frecvente Acestea pot afecta până la 1 din 100 de pacienţi trataţi cu Quixidar. • vânătăi sau umflături (edeme) l
e Uncommon side effects These may affect up to 1 in 100 people treated with Quixidar. ng • bruising or swelling (oedema) • feeling sick or being sick (nausea or vomiting) lo • chest pain • breathlessness • rash or itchy skin no
• senzaţie de rău sau stare de rău (greaţă sau vărsături) na
• oozing from operation wound site • fever • reduction or increase in the number of platelets (blood cells necessary for blood clotting) ct
• durere toracică • dificultăţi respiratorii i
• increase in some chemicals (enzymes) produced by the liver. du
• erupţie trecătoare pe piele sau prurit dic
Rare side effects These may affect up to 1 in 1000 people treated with Quixidar. ro
• scurgeri la nivelul plăgii operatorii • febră • scăderea sau creşterea numărului de trombocite (celule sanguine necesare pentru coagulare) me
• allergic reaction • internal bleeding in the brain or abdomen lP
• creşterea valorii unor substanţe (enzime) produse de către ficat.
• anxiety or confusion • headache • fainting or dizziness, low blood pressure na
Reacţii adverse rare Acestea pot afecta până la 1 din 1000 de pacienţi trataţi cu Quixidar. • reacţiile alergice ul
• drowsiness or tiredness • flushing • coughing ici
• sângerări interne la nivelul creierului sau abdomenului • anxietatea sau confuzia us
• leg pain or stomach pain • diarrhoea or constipation ed
• cefaleea • leşinul sau ameţeala, tensiunea arterială mică od
• indigestion • wound infection M
• somnolenţa sau oboseala • înroşirea feţei • tuse Pr
• increase in bilirubin (a substance produced by the liver) in the blood • reduction in potassium in your blood
• dureri la nivelul piciorului sau dureri de stomac • diaree sau constipaţie • indigestie • infecţii ale rănilor • creşteri ale valorilor bilirubinei (o substanţă produsă de către ficat) din sânge
If you get side effects → Tell your doctor or pharmacist if any of the side effects gets severe or troublesome, or if you notice any side effects not listed in this leaflet.
86
81 5.
•
• Keep out of the reach and sight of children • Do not freeze • Quixidar does not need to be kept in a fridge.
reduceri ale valorilor potasiului din sânge.
Do not use Quixi dar: • after the expiry date stated on the label and carton • if you notice any particles in the solution, or if the solution is discoloured
aveţi
d • if you notic e that the syringe is damaged
reacţii adverse
e • if you have opened a syringe and you do not use it straightaway.
→ Spuneţi medicului dumneavostră sau farmacistului dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau problematică, sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest
ris Disposal of syringes:
t prospect.
Ask your
tor • A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor • A nu se congela • Nu este necesară păstrarea Quixidar la frigider.
ho pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
au Nu utilizaţi Quixidar: • după data de expirare înscrisă pe etichetă şi cutie
These measures will help to protect the environment.
es • dacă aţi deschis o seringă şi nu o folosiţi imediat.
ut ra 6.
Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului. m 6.
FURTHER INFORMATION
INFORMAŢII SUPLIMENTARE nu
e • The active substance is 2.5 mg fondaparinux sodium in 0.5 ml solution for injection
Ce conţine Quixidar • Substanţa activă este fondaparinux sodic 2, 5 mg în 0, 5 ml soluţie injectabilă l na
• ng The other ingredients are sodium chloride, water for injections, and hydrochloric acid and/or sodium hydroxide to adjust the pH. lo Quixidar does not contain any animal products. no
• Celelalte componente sunt clorură de sodiu, apă pentru preparate injectabile, acid clorhidric şi/ sau hidroxid de sodiu pentru ajustarea pH- ului. i
What Quixidar looks like and contents of the pack Quixidar is a clear and colourless solution for injection.
Quixidar nu conţine nici o componentă animală. dic
It is supplied in a pre-filled, single-use syringe fitted with an automatic safety system to help prevent needle stick injuries after use.
Cum arată Quixidar şi conţinutul ambalajului Quixidar este o soluţie injectabilă limpede şi incoloră.
It is available in ct
Este ambalată într- o seringă preumplută, me
packs of 2, 7, 10 and 20 pre-filled syringes (not all pack sizes may be marketed). du
Este disponibilă în cutii cu 2, 7, 10 şi 20 seringi preumplute (este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate). ul
Marketing Authorization Holder: ro
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă: us
Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, United Kingdom lP
Glaxo Group Ltd, Greenford, Middlesex, UB6 0NN, Marea Britanie od
Glaxo Wellcome Production, 1 rue de l'Abbaye, F-76960 Notre Dame de Bondeville, France. na
Pr
This leaflet was last approved in ici
Acest prospect a fost aprobat în
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu ed M
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu
82 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
87 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Belgique/Belgien Tél/Tel: + 32 (0)2 656 21 11
t iz a Tél/ Tel: + 32 (0) 2 656 21 11
ra Tlf: + 45 36 35 91 00 info@glaxosmithklin e.dk
es Tel: + 31 (0) 30 6938100 Tlf: + 45 36 35 91 00 nlinfo@ gsk. com info@ glaxosmithkline. dk
e Deutschland GlaxoSmithKline GmbH & Co.
ai Norge Deutschland GlaxoSmithKline AS GlaxoSmithKline GmbH & Co.
KG Tel.: + 49 (0)89 36044 8701
KG Tlf: + 47 22 70 20 00 Tel.: + 49 (0) 89 36044 8701 m firmapost@ gsk. no produkt. info@ gsk. com
83 Italia GlaxoSmithKline S.p.A.
88 Suomi/ Finland Italia GlaxoSmithKline Oy GlaxoSmithKline S. p. A.
Κύπρος GlaxoSmithKline Cyprus Lt d Τηλ: + 357 22 89 95 01
t iz a GlaxoSmithKline Cyprus Ltd Τηλ: + 357 22 89 95 01
ris GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687
tor Latvija GlaxoSmithKline Latvia SIA Tel: + 371 7312687
ho lv-epasts@gsk.com
au lv- epasts@ gsk. com
Lietuva
Lietuva GlaxoSmithKline Lietuva UAB
ut GlaxoSmithKlin e Lietuva UAB Tel: + 370 5 264 90 00
te Tel: + 370 5 264 90 00 info. lt@ gsk. com
ra info.lt@gsk.com
es ai m nul na i dic me ul us od Pr
e ng lo no ct du ro lP na ici ed M
89 Componente ale seringii cu Quixidar prevăzută cu sistem de siguranţă:
84 Parts of the safety syringe
Teaca protectoare rigidă a acului 1
1 Rigid needle guard
t iz a Capac 2
Sit or lie down in a comfortable position. ro
Aşezaţi- vă confortabil în şezut sau în poziţie culcată. me
Choose a place in the lower abdominal (tummy) area, at least 5 cm below your belly button (picture A). lP
Alegeţi un loc la nivelul regiunii inferioare a abdomenului (burtă), la distanţă de cel puţin 5 centimetri de ombilic (figura A).
Alternate the left and right side of the lower abdominal area at each injection.
regiunii abdominale inferioare.
This will help to reduce the discomfort at the injection site. na
Aceasta va ajuta la reducerea disconfortului la locul de injectare. us
If injecting in the lower abdominal area is not possible, ask your nurse or doctor for advice. ici
Dacă injectarea în regiunea abdominală inferioară nu este posibilă, întrebaţi- i pe medicul sau pe asistenta dumneavoastră pentru instrucţiuni. od
85 6.
tor 6.
d not try to remove this air bubble before making the Picture C
Nu
Hold th e fold between the thumb and the forefinger during the entire injection (picture D).
Menţineţi pliul între police şi index pe toată durata injectării (figura D). nu
ut ra Picture D
Figura D l na
Hold the syringe firmly by the finger grip. ng Insert the full length of the needle at right angles into the skin fold (picture E). lo Picture E no
unghi de 90°) în pliul cutanat (figura E). dic
This will activate the automatic needle protection system (picture F). ct du
Acest lucru va activa sistemul automat de protecţie (figura F). ul us
Picture F ro lP
Figura F od
Do not dispose of the used syringe in the household waste.
91 Nu aruncaţi seringile folosite pe calea reziduurilor menajere.
M
Aruncaţi- le aşa cum v- a instruit medicul dumneavoastră sau farmacistul.
86 PACKAGE LEAFLET
t iz a tor au te es ai m nu l na i dic me ul us od Pr
Quixidar 5 mg/0.4 ml solution for injection.
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR
Quixidar 7.5 mg/0.6 ml solution for injection Quixidar 10 mg/0.8 ml solution for injection Fondaparinux sodium
Quixidar 5 mg/ 0, 4 ml soluţie injectabilă Quixidar 7, 5 mg/ 0, 6 ml soluţie injectabilă Quixidar 10 mg/ 0, 8 ml soluţie injectabilă
You may n eed to read it again.
t iz a fondaparinux sodic
d • If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
e • This medicine has been prescribed for you personally.
tor • Păstraţi acest prospect.
ris • If any of the side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Le poate face rău, chiar dacă simptomele lor par asemănătoare cu ale dumneavoastră. • Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră sau
ho In this leaflet:
te farmacistului.
What Quixidar is and what it is used for
În acest prospect găsiţi:
How to use Quixidar
Înainte să utilizaţi Quixidar 3.
Possibl e side effects 5.
Cum să utilizaţi Quixidar ai 4.
How to store Quixidar
Reacţii adverse posibile 5.
e 6.
Cum se păstrează Quixidar m 6.
Further information
Informaţii suplimentare nu
WHAT QUIXIDAR IS AND WHAT IT IS USED FOR ng lo Quixidar is a medicine that treats or helps to prevent blood clots from forming in the blood vessels (an antithrombotic agent). no
Quixidar este un medicament care tratează sau ajută la prevenirea formării de cheaguri în vasele de sânge (un medicament antitrombotic). l na
This stops a clotting factor Xa (“ten-A”) from working in the blood, and so prevents unwanted blood clots (thromboses) from ct
Acesta inhibă activitatea factorului de coagulare Xa (“ zece- A ”) din sânge şi astfel previne formarea de cheaguri nedorite (tromboză) în i
forming in the blood vessels. du
vasele de sânge. dic
Quixidar is used to treat patients with a blood clot in the blood vessels of their legs (deep vein thrombosis) and/or lungs (pulmonary embolism). ro
Quixidar este utilizat pentru tratarea pacienţilor cu un cheag de sânge în vasele de la nivelul picioarelor (tromboză venoasă profundă) şi/ sau plămânilor (embolism pulmonar). me
BEFORE YOU USE QUIXIDAR lP
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI QUIXIDAR
Do not use Quixidar: • if you are allergic (hypersensitive) to fondaparinux sodium or to any of the other ingredients of na
Nu utilizaţi Quixidar: ul