natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, long-term treatment of monkeys during pregnancy and lactation and of newborn animals until adolescence, sexual maturity and reproduction did not indicate substantial disturbances of fertility, pregnancy, delivery, nursing or development of progeny.
Cu toate acestea, tratamentul pe termen lung al maimuţelor în perioada de sarcină şi alăptare şi al animalelor nou- născute până la adolescenţă, maturitate sexuală şi reproducere nu a indicat tulburări substanţiale ale fertilităţii, sarcinii, naşterii, alăptării sau dezvoltării puilor.
Sodium chloride Phenol Polysorbate 20 Sodium citrate and citric acid anhydrous Water for injections
Clorură de sodiu Fenol Polisorbat 20 Citrat de sodiu şi acid citric anhidru Apă pentru preparate injectabile
Chemical and physical in-use stability has been demonstrated for 28 days at 2°C - 8°C.
9 Stabilitatea chimică şi fizică în timpul utilizării a fost demonstrată timp de 28 zile la temperaturi de 2°C - 8°C.
2 ml of solution in a cartridge (Type I glass) closed with a stopper (butyl rubber) and a seal (rubber).
2 ml soluţie într- un cartuş (sticlă de tip I) închis cu dop (cauciuc butilic) şi un sigiliu (cauciuc).
NutropinAq is supplied as a sterile solution with preservative for multiple use.
NutropinAq este disponibil sub forma unei soluţii sterile care conţine conservant, pentru mai multe utilizări.
The solution should be clear immediately after removal from the refrigerator.
Soluţia trebuie să fie transparentă imediat după ce a fost scoasă din frigider.
If the solution is cloudy, the content must not be injected.
Dacă soluţia nu este limpede, conţinutul nu trebuie injectat.
Do not shake vigorously in order not to denature the protein.
Nu agitaţi puternic, pentru a nu denatura proteina.
The NutropinAq Pen allows for administration of a minimum dose of 0.1 mg to a maximum dose of 4.0 mg, in 0.1 mg increments.
Stiloul NutropinAq permite administrarea unei doze minime de 0, 1 mg până la o doză maximă de 4, 0 mg, în trepte a câte 0, 1 mg.
190 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE, United Kingdom
190 Bath Road Slough, Berkshire SL1 3XE, Marea Britanie
Date of first authorisation:16 February 2001 Date of last renewal:
16 februarie 2001 Data ultimei reînnoiri:
11 A MANUFACTURER(S) OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
12 A PRODUCĂTORUL( II) SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL( II) AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL( I) PENTRU ELIBERAREA SERIEI
1 DNA Way South San Francisco CA 94080-4990 USA
1 DNA Way South San Francisco CA 94080- 4990 SUA
Ipsen Pharma Biotech SAS Parc d’ Activités du Plateau de Signes Chemin Départemental no 402 83870 Signes France
Ipsen Pharma Biotech SAS Parc d’ Activités du Plateau de Signes Chemin Départemental no 402 83870 Signes Franţa
14 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 1 CARTRIDGE}
15 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR {CUTIE – 1 CARTUŞ}
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30 IU), solution for injection Somatropin
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30 UI), soluţie injectabilă Somatropină
2 ml of solution contains:
2 ml de soluţie conţin:
10 mg (30 IU) of somatropin
10 mg (30 UI) de somatropină
Other ingredients: sodium chloride, phenol, polysorbate 20, sodium citrate, citric acid anhydrous and water for injections.
Alte componente: clorură de sodiu, fenol, polisorbat 20, citrat de sodiu, acid citric anhidru şi apă pentru preparate injectabile.
IPSEN Ltd,190 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3XE, UK
IPSEN Ltd, 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3XE, Marea Britanie
NutropinAq 10 mg/ 2ml
NutropinAq 10 mg/ 2ml
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 3 CARTRIDGES}
17 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR {CUTIE - 3 CARTUŞE}
IPSEN Ltd, 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3XE, UK
IPSEN Ltd, 190 Bath Road, Slough, Berkshire, SL1 3XE, Marea Britanie
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING {CARTON - 6 CARTRIDGES}
19 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI AMBALAJUL PRIMAR {CUTIE - 6 CARTUŞE}
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30IU), solution for injection Somatropin
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30 UI), soluţie injectabilă Somatropină
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS {BLISTER}
21 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDATĂ {BLISTER}
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30IU) solution for injection Somatropin
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30 UI) soluţie injectabilă Somatropină
21 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS {CARTRIDGE}
22 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI {CARTUŞ}
NutropinAq 10 mg/ 2 ml SC
NutropinAq 10 mg/ 2 ml s. c.
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30 IU) solution for injection Somatropin
NutropinAq 10 mg/ 2 ml (30 UI) soluţie injectabilă Somatropină
What NutropinAq is and what it is used for 2.
Ce este NutropinAq şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use NutropinAq 3.
Înainte să utilizaţi NutropinAq 3.
How to use NutropinAq 4.
Cum să utilizaţi NutropinAq 4.
How to store NutropinAq 6.
Cum se păstrează NutropinAq 6.
WHAT NutropinAq IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE NutropinAq ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Somatropin has effects that are equivalent to human growth hormone of pituitary origin.
Somatropina are efecte similare hormonului uman de creştere de origine hipofizară.
IGF-1, and on metabolic actions.
Hormonul de creştere exercită efecte semnificative direct asupra producerii altor hormoni, de exemplu IGF- 1, precum şi asupra acţiunilor metabolice.
The anabolic and growth-promoting effects of somatropin are to some part indirect effects mediated by IGF-1.
Efectele anabolice şi de stimulare a creşterii ale somatropinei, sunt într- o oarecare măsură efecte indirecte, mediate de IGF- 1.
NutropinAq is indicated for:
NutropinAq este indicat pentru:
• Long-term treatment of children with growth failure due to inadequate endogenous growth hormone secretion. • Long-term treatment of growth failure associated with Turner syndrome. • Treatment of prepubertal children with growth failure associated with chronic renal insufficiency up to the time of renal transplantation. • Replacement of growth hormone in adults with growth hormone deficiency originating in either childhood or adulthood.
Tratamentul copiilor aflaţi în perioada prepubertară, cu deficit de creştere asociat cu insuficienţă renală cronică, până la momentul transplantului renal.
BEFORE YOU USE NutropinAq
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI NutropinAq
Do not use NutropinAq
Nu utilizaţi NutropinAq
• If you are allergic (hypersensitive) to somatropin or any of the other ingredients of NutropinAq. • For growth promotion if growing is already finished. • If an active tumour arises.
Dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la somatropină sau la oricare dintre celelalte componente ale NutropinAq.
Somatropin therapy should be discontinued if evidence of tumour growth develops. • During acute critical illness due to complications following open-heart or abdominal surgery, multiple accidental trauma, or in case of acute respiratory failure.
În timpul unei afecţiuni acute în stadiu critic, determinată de complicaţiile ulterioare unor intervenţii chirurgicale pe cord deschis sau abdominale, politraumatisme sau în caz de insuficienţă respiratorie acută.
24 Take special care with NutropinAq
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi NutropinAq
• In patients with previous malignant disease, the doctor should give special attention to signs and symptoms of relapse. • In patients with a history of brain lesions, the patient should be examined frequently for a progression or recurrence of the lesion. • Children with Prader-Willi syndrome should not be treated with NutropinAq unless they are also suffering from growth hormone failure. • In patients with acute critical illness in intensive care units, the doctor should carefully evaluate the safety of continuing somatropin treatment. • If during growing a limp or hip or knee pain develops, please ask the doctor for advice. • Scoliosis may progress in any child during rapid growth.
• La pacienţii cu afecţiuni maligne în antecedente, medicul va acorda o atenţie specială semnelor şi simptomelor de recidivă. • În cazul unor leziuni cerebrale în antecedente, pacientul trebuie examinat frecvent pentru depistarea unui progres sau a unei recidive a leziunii. • Copiilor cu sindrom Prader- Willi nu trebuie să li se administreze NutropinAq decât dacă suferă şi de o insuficienţă a hormonului de creştere. • La pacienţii cu o afecţiune acută în stadiu critic, aflaţi în secţii de terapie intensivă, medicul va evalua atent siguranţa continuării tratamentului cu somatropină. • Dacă pacientul începe să şchiopăteze sau dacă apare o durere de şold sau de genunchi în timpul creşterii, vă rugăm să cereţi sfatul medicului. • Scolioza poate progresa la copil, în timpul creşterii rapide.
Signs of scoliosis should be monitored during treatment. • In patients receiving NutropinAq, evidence of glucose intolerance should be monitored.
Pe parcursul tratamentului trebuie monitorizate semnele de scolioză. • La pacienţii cărora li se administrează NutropinAq, trebuie urmărite eventualele semne de intoleranţă la glucoză.
If the patient also has diabetes mellitus, please consult the doctor regularly during NutropinAq therapy.
Dacă pacientul suferă şi de diabet zaharat, cereţi sfatul medicului periodic pe parcursul tratamentului cu NutropinAq.
The insulin dose may require adjustment after somatropin therapy is started. • This medicinal product contains 82 mg of sodium per cartridge.
Este posibil să fie necesară ajustarea dozei de insulină după începerea tratamentului cu somatropină. • Acest medicament conţine 82 mg sodiu pe cartuş.
To be taken in consideration by patients on a controlled sodium diet. • If symptoms like visual changes, headache, nausea and/ or vomiting occur, especially within the first eight weeks after starting somatropin therapy, please ask the doctor for advice. • In case of an untreated decrease of thyroid gland function (hypothyroidism), the optimal response to somatropin may be reduced.
Trebuie luat în considerare de către pacienţii care urmează o dietă hiposodată. • Dacă apar simptome cum sunt tulburări de vedere, durere de cap, greaţă şi/ sau vărsături, mai ales în primele opt săptămâni de la începerea tratamentului cu somatropină, vă rugăm să cereţi sfatul medicului. • În cazul unei reduceri netratate a funcţiei glandei tiroide (hipotiroidie), este posibil ca răspunsul optim la tratamentul cu somatropină să fie scăzut.
Severe hypothyroidism has to be treated prior to start of NutropinAq therapy. • Since somatropin therapy following renal transplantation has not been adequately tested, growth hormone treatment should be terminated after that surgery. • Adrenocorticotrophic Hormone (ACTH) -deficient patients should consult the doctor regularly during growth hormone therapy.
Hipotiroidia severă trebuie tratată înainte de începerea tratamentului cu NutropinAq. • Deoarece tratamentul cu somatropină după un transplant renal nu a fost testat în mod corespunzător, tratamentul cu hormon de creştere trebuie întrerupt după o astfel de intervenţie chirurgicală. • Pacienţii cu deficit de hormon adrenocorticotrop (ACTH) trebuie efectueze cu regularitate control medical în timpul tratamentului cu hormon de creştere.
The glucocorticoid replacement therapy may require adjustment after NutropinAq therapy has been started.
Tratamentul de substituţie cu glucocorticoizi poate necesita o ajustare după începerea tratamentului cu NutropinAq.
• Concomitant treatment with glucocorticoids may reduce the growth-promoting effect of somatropin. • Because somatropin may reduce insulin sensitivity, patients with diabetes mellitus may require adjustment of their antidiabetic therapy. • During concomitant administration of somatropin with corticosteroids, sex steroids, anticonvulsants or cyclosporin, please ask the doctor for advice.
• Tratamentul concomitent cu glucocorticoizi poate reduce efectul somatropinei de stimulare a creşterii. • Deoarece somatropina poate reduce sensibilitatea la insulină, este posibil ca la pacienţii cu diabet zaharat să fie necesară ajustarea tratamentului antidiabetic. • În cazul administrării concomitente de somatropină şi corticosteroizi, hormoni sexuali, anticonvulsivante sau ciclosporină, vă rugăm să cereţi sfatul medicului.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
NutropinAq therapy should be discontinued if pregnancy occurs.
Tratamentul cu NutropinAq trebuie întrerupt dacă apare o sarcină.
It is not known whether somatropin is excreted in human milk.
Nu se cunoaşte dacă somatropina este excretată în laptele matern.
However, absorption of intact protein from the gastrointestinal tract of the infant is unlikely.
Cu toate acestea, este puţin probabilă absorbţia proteinei intacte din tractul gastro- intestinal al copilului.
Please ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
No studies on the effects of NutropinAq on the ability to drive and use machines have been performed.
26 Nu s- au efectuat studii privind efectele NutropinAq asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Somatropin has no known effect on the ability to drive or to use machines.
Somatropina nu are nicio influenţă cunoscută asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
HOW TO USE NutropinAq
CUM SĂ UTILIZAŢI NutropinAq
The diagnosis and management of somatropin therapy should be initiated and monitored by adequately experienced physicians.
Diagnosticarea şi desfăşurarea tratamentului cu somatropină trebuie instituite şi monitorizate de către medici cu experienţă corespunzătoare.
The doctor will advise you about the individualised dose of NutropinAq.
Medicul vă va sfătui cu privire la doza individuală de NutropinAq.
Please do not change the dosage without consulting the doctor or pharmacist.
Vă rugăm să nu modificaţi doza fără a vă sfătui cu medicul dumneavoastră sau farmacistul.
In general, the dosage will be calculated according to the following rules:
În general, doza se va calcula ţinând cont de următoarele reguli:
Somatropin therapy may be continued up to the time of renal transplantation.
Tratamentul cu somatropină poate fi continuat până la momentul transplantului renal.
Growth hormone deficiency in adults:
Deficitul hormonului de creştere la adulţi:
Low initial doses of 0.15 - 0.3 mg given as a daily subcutaneous injection.
Doze iniţiale reduse, de 0, 15 - 0, 3 mg, administrate zilnic sub forma unei injecţii subcutanate.
The dose may be increased stepwise by the doctor according to the patient ’ s individual requirements.
Medicul poate mări gradat doza, în funcţie de cerinţele individuale ale pacientului.
The final dose seldom exceeds 1.0 mg/ day.
Doza finală depăşeşte rareori 1, 0 mg/ zi.
In general, the lowest efficacious dose should be received.
În general, se va administra cea mai mică doză eficace.
For older or overweight patients lower doses may be necessary.
La pacienţii mai vârstnici sau supraponderali, pot fi necesare doze mai mici.
NutropinAq is designed for use only with the NutropinAq Pen.
NutropinAq este conceput pentru a fi utilizat numai cu Stiloul NutropinAq.
Please administer the prescribed dose of NutropinAq solution for injection subcutaneously each day and change the site of injection each time.
Vă rugăm să administraţi zilnic subcutanat doza prescrisă de soluţie injectabilă NutropinAq şi să schimbaţi de fiecare dată locul de injectare.
At the start of therapy it is recommended that a doctor or a nurse give the injection and train you with the appropriate NutropinAq Pen to use with your NutropinAq cartridge.
La începutul tratamentului, se recomandă ca injecţia să fie administrată de un medic sau de o asistentă, care să vă instruiască în privinţa Stiloului NutropinAq adecvat pe care să- l folosiţi împreună cu cartuşul de NutropinAq.
After training, the injection can be given by the patient or his/ her carer.
După instruire, injecţia poate fi administrată de către pacient sau de către îngrijitorul său permanent.
The medicine is supplied in a cartridge as a sterile solution with preservative for multiple use.
Medicamentul este disponibil într- un cartuş, sub forma unei soluţii sterile care conţine conservant, pentru mai multe utilizări.
For each single injection please use a new, sterile injection needle.
Vă rugăm să utilizaţi un ac pentru injecţii nou, steril, la fiecare injecţie.
Do not use the solution unless it is clear and not cloudy.
Nu utilizaţi soluţia decât dacă este transparentă şi nu prezintă sediment.
Please see also the instructions for use (on reverse).
Consultaţi şi instrucţiunile de utilizare (de pe verso).
Treatment with somatropin is a long-term therapy.
Tratamentul cu somatropină este un tratament pe termen lung.
For further information please ask the doctor.
Pentru informaţii suplimentare, vă rugăm să întrebaţi medicul.
If more NutropinAq than recommended was injected, please consult the doctor.
Dacă aţi injectat mai mult NutropinAq decât v- a fost recomandat, vă rugăm să contactaţi medicul.
Acute overdose could lead initially to a glucose decrease (hypoglycaemia) and subsequently to a glucose increase (hyperglycaemia).
Supradozajul acut poate duce iniţial la o scădere a glicemiei (hipoglicemie) şi ulterior la o creştere a acesteia (hiperglicemie).
Long-term overdose may result in an enhanced growth of ears, nose, lips, tongue and cheekbone (gigantism and/ or acromegaly).
Supradozajul cronic poate duce la o creştere excesivă a urechilor, nasului, buzelor, limbii şi a pomeţilor (gigantism şi/ sau acromegalie).
These signs are consistent with the known effects of excess in human growth hormone.
Aceste simptome sunt în concordanţă cu efectele cunoscute ale excesului de hormon uman de creştere.
Do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
27 Nu luaţi o doză dublă pentru a compensa doza uitată.
The prescribed dosage regimen should be continued.
Trebuie continuat regimul de dozaj prescris.
A disruption or early ending of the treatment with somatropin may impair the success of the growth hormone therapy.
O întrerupere definitivă sau precoce a tratamentului cu somatropină poate afecta succesul tratamentului cu hormon de creştere.
Like all medicines, NutropinAq can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, NutropinAq poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
The common side effects reported were injection site reactions, headache, excessive tension of the muscles (hypertonia), subnormal activity of the thyroid gland (hypothyroidism), impaired glucose tolerance, loss of strength (asthenia) and development of antibodies to the protein somatropin.
Reacţiile adverse raportate frecvent au fost reacţii la locul injecţiei, durere de cap, tensiune excesivă a muşchilor (hipertonie), activitate redusă a glandei tiroide (hipotiroidie), reducerea toleranţei la glucoză, pierderea puterii (astenie) şi apariţia de anticorpi faţă de somatropina proteică.
An accumulation of fluids in the body with a mild transient swelling of the hands and feet (oedema), muscular pain (myalgia) and arthralgia (neuralgic pain in one or more joints) were seen very commonly in adult patients and commonly in children.
O acumulare de lichide în organism şi o tumefiere tranzitorie uşoară a mâinilor şi a picioarelor (edem), durere musculară (mialgie) şi artralgie (durere de tip nevralgic la una sau mai multe articulaţii) au fost observate foarte frecvent la pacienţii adulţi şi frecvent la copii.
In patients with Turner syndrome, abnormally heavy bleeding at menstruation was commonly reported.
La pacienţii cu sindrom Turner, a fost raportată frecvent o sângerare anormal de abundentă în timpul menstruaţiei.
In patients with chronic renal insufficiency, renal failure, peritonitis, bone necrosis, increase of creatinine blood levels were commonly reported.
La pacienţii cu insuficienţă renală cronică, au fost raportate frecvent insuficienţa renală, peritonita, necroza osoasă, creşterea valorilor sanguine de creatinină.
Abnormal sensations (paraesthesia) were seen very commonly in adults with growth hormone deficiency.
Au fost observate foarte frecvent senzaţii anormale (parestezie) la pacienţii adulţi cu deficit al hormonului de creştere.
These patients also reported the following common side effects: abnormally high levels of blood glucose, an excess of lipids in the blood, sleeplessness, joint disorders, arthrosis, muscular debility, back pain, breast pain and breast enlargement (gynaecomastia).
De asemenea, aceşti pacienţi au raportat frecvent şi următoarele reacţii adverse: valori anormal de ridicate ale glicemiei, un exces de lipide în sânge, insomnie, tulburări articulare, artroză, debilitate musculară, durere de spate, durere mamară şi mărirea sânilor (ginecomastie).
Other less common side effects have been reported:
Au fost raportate şi alte reacţii adverse mai puţin frecvente:
Those occurring at the injection site: injection site atrophy, injection site haemorrhage, injection site mass and hypertrophy.
Cele care apar la locul injecţiei: atrofie la locul injecţiei, hemoragie la locul injecţiei, acumularea substanţei la locul injecţiei şi hipertrofie.
Metabolic disorders: decrease in blood glucose, increase in phosphate levels in the blood.
Tulburări metabolice: scăderea glicemiei, creşterea valorilor de fosfat din sânge.
Nervous disorders: somnolence, rapid involuntary movements of the eyes (nystagmus), personality disorder, vertigo.
Tulburări ale sistemului nervos: somnolenţă, mişcări rapide involuntare ale ochilor (nistagmus), tulburări de personalitate, vertij.
Those related to the heart: abnormally rapid heart rate (tachycardia), high blood pressure.
Cele legate de inimă: bătăi ale inimii anormal de rapide (tahicardie), hipertensiune arterială.
Those related to the stomach: vomiting, abdominal pain, flatulence, feeling of sickness, and rarely diarrhoea.
Cele legate de stomac: vărsături, durere abdominală, flatulenţă, senzaţie de greaţă şi rareori diaree.
Those affecting the skin: lipodystrophy (disturbed fat metabolism), skin atrophy, exfoliative inflammation of the skin, urticaria (allergic disorder marked by raised oedematous patches of skin or mucus membrane), excessive growth of hair on the face and body (hirsutism), skin hypertrophy.
Cele care afectează pielea: lipodistrofie (tulburări ale metabolismului grăsimilor), atrofie a pielii, inflamare exfoliativă a pielii, urticarie (tulburare de tip alergic marcată de plăci edematoase reliefate la nivelul pielii sau al mucoaselor), creştere excesivă a părului de pe faţă şi de pe corp (hirsutism), hipertrofie cutanată.
Those related to the musculoskeletal system: decrease in muscle size (muscle atrophy), bone pain and carpal tunnel syndrome.
28 Cele legate de sistemul musculo- scheletic: reducerea dimensiunii muşchilor (atrofie musculară), durere osoasă şi sindrom de tunel carpian.
Those affecting the urogenital system: urinary incontinence, discharge of mucus from the vagina (leukorrhoea), excessive secretion of urine, urine frequency, urine abnormality, urine haemorrhage.
Cele care afectează sistemul uro- genital: incontinenţă urinară, secreţie mucoasă din vagin (leucoree), cantitate excesivă de urină, urinări frecvente, urină anormală, hemoragie urinară.
Other possible side effects: neoplasm, anaemia, papilloedema, diplopia.
Alte reacţii adverse posibile: neoplasm, anemie, edem papilar, diplopie.
Increased growth of birthmarks or moles (pre-existing naevi) may occur.
Poate apărea o creştere marcantă a nevilor sau a aluniţelor (nevi preexistenţi).
The doctor should be consulted as soon as possible if any changed appearance of the skin is noticed.
Medicul trebuie contactat cât mai curând posibil dacă se observă modificări ale aspectului pielii.