natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL or RISPERDAL CONSTA.
Dacă nu sunteţi sigur că vreuna din cele de mai sus este valabilă pentru dumneavoastră, adresaţi- vă medicului sau farmacistului înainte de a folosi RISPOLEPT CONSTA.
Using other medicines Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal medicines.
Folosirea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală sau medicamente pe bază de plante.
It is especially important to talk to your doctor or pharmacist if you are taking any of the following: • Medicines that work on your brain to help you calm down (benzodiazepines), or some medicines for pain (opiates), medicines for allergy (some antihistamines), as Risperidone may increase the sedative effect of all of these. • Medicines that may change the electrical activity of your heart, such as medicines for malaria, heart rhythm problems (such as quinidine), allergies (anti-histamines), some antidepressants or other medicines for mental problems • Medicines that cause a slow heart beat • Medicines that cause low blood potassium (e. g. certain diuretics) • Medicines for Parkinson's disease (such as levodopa) • Medicines to treat elevated blood pressure.
Este în mod special important să vorbiţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă luaţi oricare medicament din următoarea listă: • Medicamente care acţionează asupra creierului pentru a vă ajuta să vă calmaţi (benzodiazepine), sau unele medicamente contra durerii (opioide), medicamentre pentru alergii (unele antihistaminice), deoarece risperidona măreşte efectul sedative al tuturor acestora. • Medicamente care pot schimba activitatea electrică a inimii, precum medicamente pentru malarie, pentru probleme cu ritmul inimii (cum este chinidina), pentru alergii (antihistaminice), unele antidepresive sau alte medicamente pentru probleme mintale. • Medicamente care determină încetinirea bătăilor inimii. • Medicamente care determină scăderea cantităţii de potasiu din sânge (de exemplu, anumite diuretice) • Medicamente pentru boala Parkinson (cum este levodopa) • Medicamente care tratează tensiunea mare.
RISPERDAL CONSTA can lower blood pressure • Water tablets (diuretics) used for heart problems or swelling of parts of your body due to a build up of too much fluid (such as furosemide or chlorothiazide).
RISPOLEPT poate scădea tensiunea arterială. • Medicamente pentru eliminarea apei (diuretice) folosite pentru problemele de inimă sau probleme cu umflarea unor părţi ale corpului datorită acumulării de prea mult fluid (cum ar fi furosemid sau clorotiazida).
The following medicines may increase the effect of risperidone • Quinidine (used for certain types of heart disease)
Următoarele medicamente pot reduce efectul risperidonei: • Rifampicina (un medicament pentru ratarea unor infecţii) • Carbamazepina, fenitoina (medicamente pentru epilepsie) • Fenobarbitalul Dacă începeţi sau încetaţi să luaţi astfel de medicamente veţi avea nevoie de o doză diferită de risperidonă.
56 • Antidepressants such as paroxetine, fluoxetines, tricyclic antidepressants • Medicines known as beta blockers (used to treat high blood pressure) • Phenothiazines (e. g. used to treat psychosis or to calm down) • Cimetidie, ranitidine (blockers of the acidity of stomach) If you start or stop taking such medicines you may need a different dose of risperidone
59 Următoarele medicamente pot accentua efectul risperidonei: • Chinidina (folosită pentru anumite tipuri de boli de inimă) • Antidepresivele cum sunt paroxetina, fluoxetina, antidepresivele triciclice • Medicamentele cunoscute ca beta- blocante (folosite pentru a trata tensiunea mare) • Fenotiazina (de exemplu folosită pentru tratarea psihozeisau pentru calmare) • Cimetidina, ranitidina (inhibitoare ale acidităţii stomacului) Dacă începeţi sau încetaţi să luaţi astfel de medicamente veţi avea nevoie de o doză diferită de risperidonă.
If you are not sure if any of the above applies to you, talk to your doctor or pharmacist before using RISPERDAL CONSTA.
Dacă nu sunteţi sigur că vreuna din cele de mai sus este valabilă pentru dumneavoastră, adresaţi- vă medicului sau farmacistului înainte de a folosi RISPOLEPT.
Pregnancy and breast-feeding • Talk to your doctor before using RISPERDAL CONSTA if you are pregnant, trying to become pregnant or breast-feeding.
Sarcina şi alăptarea • Adresaţi- vă medicului înainte de a folosi RISPOLEPT dacă sunteţi gravidă, dacă încercaţi să rămâneţi gravidă sau alăptaţi.
Your doctor will decide if you can use it • Shaking, muscle stiffness and problems feeding, all of which are reversible, have been seen in newborn babies when RISPERDAL was used during the last trimester of pregnancy.
Medicul dumneavoastră va decide dacă puteţi folosi acest medicament. • La nou- nascuţi, atunci când s- a utilizat RISPOLEPT în ultimul trimestru de sarcină, s- au observat tremurături, rigiditate musculară şi probleme de alimentare, toate fiind reversibile.
Driving and using machines Dizziness, tiredness, and vision problems may occur during treatment with RISPERDAL CONSTA.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor În timpul tratamentului cu RISPOLEPT pot apărea ameţala, oboseala şi tulburări de vedere.
Adults Starting dose If your daily dose of oral (e. g. tablets) risperidone was 4 mg or less for the last two weeks, your starting dose should be 25 mg RISPERDAL CONSTA.
Adulţi Doza iniţială Dacă doza zilnică de risperidonă orală (de exemplu comprimate) a fost de 4 mg sau mai mică în ultimele două săptămâni, doza dumneavoastră de început trebuie să fie de 25 mg RISPOLEPT CONSTA.
If your daily dose of oral (e. g. tablets) risperidone was more than 4 mg for the last two weeks, you may be given 37.5 mg RISPERDAL CONSTA as a starting dose.
Dacă doza zilnică de risperidonă orală (de exemplu comprimate) a fost mai mare de 4 mg în ultimele două săptămâni, vi se pot administra 37, 5 mg RISPOLEPT ca doză de început.
Your doctor will choose RISPERDAL CONSTA 25 mg or 37.5 mg.
Medicul dumneavoastră va alege RISPOLEPT CONSTA 25 mg sau 37, 5 mg.
You may be given a lower dose of 12.5 mg.
Vi se poate da o doză mai mică, de 12, 5 mg.
Maintenance dose • The usual dose is 25 mg every two weeks as an injection • A lower dose of 12.5 mg or a higher dose of 37.5 or 50 mg may also be necessary.
Doza de întreţinere • Doza uzuală este de 25 mg o dată la două săptămâni administrată prin injectare. • De asemenea, poate fi necesară o doză mai mică, de 12, 5 mg, sau o doză mai mare, de 37, 5 sau de 50 mg.
Your doctor will decide on the dose of RISPERDAL CONSTA that is right for you • Your doctor may prescribe oral RISPERDAL for the first three weeks following your first injection.
Medicul dumneavoastră va decide doza de RISPOLEPT CONSTA care vi se potriveşte • Medicul dumneavoastră poate prescrie RISPOLEPT oral pentru primele trei săptămâni care urmează primei injecţii.
Children and adolescents RISPERDAL CONSTA is not for people who are under 18 years old.
60 Copii şi adolescenţi RISPOLEPT CONSTA nu este pentru persoane cu vârsta sub 18 ani.
57 • People who have been given more RISPERDAL CONSTA than they should have experienced the following symptoms: sleepiness, tiredness, abnormal body movements, problems with standing and walking, dizziness from low blood pressure, and abnormal heart beats.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din RISPOLEPT CONSTA • Persoanele cărora li s- a administrat mai mult RISPOLEPT CONSTA decât ar fi trebuit, au avut următoarele simptome: somnolenţă, oboseală, mişcări anormale ale corpului, probleme în a sta în picioare şi de mers, ameţeală de la tensiunea scăzută şi bătăi anormale ale inimii.
Cases of abnormal electrical conduction in the heart and convulsion have been reported • See a doctor right away.
S- au raportat cazuri de conducere electrică anormală a inimii şi convulsii. • Prezentaţi- vă imediat la medic.
If you stop using RISPERDAL CONSTA You will lose the effects of the medicine.
Dacă încetaţi să utilizaţi RISPOLEPT Veţi pierde efectul medicamentului.
Be sure not to miss your appointments when you are supposed to receive your injections every two weeks.
Asiguraţi- vă că nu pierdeţi nici una din programări atunci când trebuie să vă prezentaţi pentru injectare o dată la două săptămâni.
If you cannot keep your appointment, be sure to contact your doctor right away to discuss another date when you can come in for your injection.
Dacă nu vă puteţi prezenta la programare, contactaţi- vă medicul imediat pentru a stabili o altă dată când vă puteţi prezenta pentru injecţie.
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000 affects 1 to 10 users in 10,000 affects less than 1 user in 10,000 frequency cannot be estimated from the available data.
afectează mai mult de 1 utilizator din 10 afectează 1 până la 10 utilizatori din 100 afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000 afectează 1 până la 10 utilizatori din 10000 afectează mai puţin de 1 utilizator din 10000 frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile.
effects may happen:
Pot apărea următoarele reacţii adverse:
Very common side effects (affects more than 1 user in 10): • Inability to sleep, anxiety, depression, irritability, feeling of inner restlessness • Headache, nose and throat infection • Parkinsonism.
Reacţii adverse foarte frecvente (afectează mai mult de 1 utilizator din 10): • Incapacitatea de a dormi, anxietate, depresie, iritabilitate, sentiment de neastâmpăr interior • • Durere de cap, infecţii ale nasului şi gâtului • Parkinsonism.
Common side effects (affects 1 to 10 users in 100): • Restlessness, sleep disorder, dizziness, feeling dizzy when staying still, fatigue, drowsiness, sleepiness • Weight increased, toothache, weight decreased • Vomiting, diarrhea, constipation, nausea, dry mouth, abdominal pain or stomach discomfort, stomach infection • Difficulty breathing, lung infection (pneumonia), flu, infection of the breathing passages, urinary tract infection, increase in body temperature, urinary incontinence, sinus infection, viral infection, ear infection, nose congestion, sore throat, ‘ pink eye’, flu-like illness, cough • Blurred vision • Tremor, muscle weakness, fall, back pain, muscle spasm, pain in arms and legs, joint pain, involuntary movement of face or limb muscles, muscle pain, swelling of the arms and legs • Blood prolactin hormone level increased, liver enzymes increased, decrease in hemoglobin or red blood cell count (anemia), blood sugar increased • No menstruation, erectile dysfunction, breast discharge • Abnormal electrical conduction of the heart, high blood pressure, fast beating heart, chest pain, low blood pressure, abnormal electrical tracing of the heart (ECG) • Rash, injection site pain, skin redness.
Reacţii adverse frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 100): • Incapacitate de a sta liniştit, tulburări de somn, ameţeală, senzaţie de ameţeală în poziţie nemişcată, oboseală, somnolenţă • Creştere în greutate, dureri de dinţi, scădere în greutate • Vărsături, diaree, constipaţie, greaţă, uscăciunea gurii, dureri abdominale sau disconfort gastric, infecţii ale stomacului • Dificultăţi de respiraţie, înfecţii ale plămânilor (pneumonie), manifestări asemănătoare gripei, infecţii ale căilor respiratorii, infecţii de tract urinar, creşterea temperaturii corpului, incontinenţă urinară, infecţii ale sinusurilor, infecţie virală, infecţii ale urechilor, congestie nazală, dureri în gât, conjunctivită epidemică acută (înroşirea ochilor), stare de boală asemănătoare cu gripa, tuse • Vedere înceţoşată
58 Uncommon side effects (affects 1 to 10 users in 1000): • Nervousness, poor attention, feeling very sleepy, exhausted, or weary, excessive sleep, elated mood (mania), feeling ‘ out of sorts’, sluggishness • Nasal congestion • Bladder infection, stomach and intestine infection, ear pain • Sudden swelling of lips and eyes along with difficulty breathing, allergy • Neck pain, buttock pain, musculoskeletal chest pain, pain during injection procedure, chest discomfort, swelling and thickening of skin at injection site • Decreased appetite, increased appetite • Sexual dysfunction, enlargement of breast in men, decreased sexual drive • Intense itching of the skin, reduced sensation of skin to pain and touch, a sensation of tingling, pricking, or numbness of skin, abscess under the skin, hair loss, acne, dry skin • Fainting, drop in blood pressure after standing, feeling dizzy after changing body position • Abnormal heart rhythm, awareness of heart beating, slow beating heart, • Body shakes rapidly and uncontrollably (convulsion) • Decrease in white blood cells that help against infection, decrease in platelets (blood cells that help you stop bleeding).
Reacţii adverse mai puţin frecvente (afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000): • Nervozitate, atenţie scăzută, senzaţie foarte accentuată de somn, epuizare sau oboseală, somn excesiv, stare de exaltare (mania), senzaţie de a fi ‘ ieşit din comun ’, letargie • Congestie nazală • Infecţie a vezicii urinare, infecţii ale stomacului şi intestinelor, dureri de urechi • Umflare bruscă a buzelor şi a ochilor împreună cu dificultăţi de respiraţie, alergie • Dureri ale gâtului, dureri la nivelul feselor, dureri toracice musculoscheletale, dureri în timpul procedurii de injectare, disconfort toracic, umflarea şi îngroşarea pielii la locul injectării • Apetit alimentar scăzut, apetit alimentar crescut • Disfuncţie sexuală, mărirea pieptului la bărbaţi, apetit sexual scăzut • Măncărimi intense ale pielii, sensibilitate scăzută a pielii la durere şi atingere, senzaţie de furnicătură, înţepături sau amorţeală la nivelul pielii, abces subcutanat, căderea părului, acnee, uscăciunea pielii • Leşin, scăderea tensiunii arteriale după statul în picioare, senzaţii de ameţeală după schimbarea poziţiei corpului • Ritm anormal al inimii, conştientizare a bătăilor inimii, inimă care bate încet • Tremurături rapide şi necontrolate ale corpului (convulsii) • Scăderea numărului de globule albe ale sângelui care ajută împotriva infecţiei, reducerea numărului de plachete (celule ale sângelui care vă ajută să opriţi sângerările).
Rare side effects (affects 1 to 10 users in 10,000): • Trouble breathing during sleep • Obstruction of intestine • Yellowing of the skin and the eyes (jaundice) • Inappropriate secretion of a hormone that controls urine volume • Inflammation of the pancreas.
Reacţii adverse rare (afectează 1 până la 10 utilizatori din 10000): • Probleme de respiraţie în timpul somnului • Obstrucţie intestinală • Îngălbenirea pielii şi a ochilor (icter) • Secreţie inadecvată a hormonului care controlează volumul de urină • Inflamarea pancreasului
Very rare side effects (affects less than 1 user in 10,000) may include: • Life-threatening complications of uncontrolled diabetes.
Reacţii adverse foarte rare (afectează mai puţin de 1 utilizator din 10000) pot include: • Complicaţii ale diabetului zaharat necontrolat care poate pune viaţa în pericol.
Unknown frequency of occurrence (frequency cannot be estimated from the available data): • Severe allergic reaction resulting in difficulty in breathing and shock • No granulocytes (a type of white blood cell to help you against infection) • Prolonged and painful erection • Dangerously excessive intake of water • Sudden loss of vision or blindness.
Cu frecvenţă necunoscută de apariţie (frecvenţa nu poate fi estimată din datele disponibile): • Reacţie alergică severă care provoacă dificultăţi de respiraţie şi şoc • Inexistenţa granulocitelor (un tip de globule albe care vă ajută împotriva infecţiei) • Erecţie prelungită şi dureroasă • Retenţie de apă excesivă periculoasă • Pierdere bruscă a vederii sau orbire
RISPERDAL Oral The following side effects have been reported with the use of RISPERDAL Oral.
RISPOLEPT Oral S- au raportat următoarele reacţii adverse în urma folosirii RISPOLEPT oral.
Even if you are not being treated with RISPERDAL Oral but you experience any of the following, talk to your doctor: • Bed wetting, difficulty in urination, urination at short intervals, vaginal discharge • Tonsillitis, eye infection, skin infection, fungal infection of nails • Lack of emotion, confusion, poor attention, loss of consciousness, balance disorder • Unresponsive to stimuli, stroke, decreased blood supply to the brain, brain blood vessel disorder, sudden weakness or numbness of the face, arms, or legs, especially on one side, or instances of slurred speech that last for less than 24 hours (these are called mini-strokes or strokes) • Eye discharge, eye rolling, eye swelling, ringing in the ears, nose bleeding, dry eye, increased tears, painful oversensitivity to light, increased pressure within the eyeball, reduced visual clarity • Wheezing, pneumonia caused by inhaling food, hoarseness, cough with sputum, lung congestion, breathing passage congestion, crackly lung noise, breathing passage disorder, fast shallow breathing • Very hard feces, fecal incontinence, abdominal discomfort, thirst, lip swelling, inflammation of the colon, reduced saliva • Skin discoloration, skin lesion, skin disorder, thickening of the skin
Adresaţi- vă medicului chiar dacă nu sunteţi în tratament cu RISPOLEPT oral, dar prezentaţi oricare din următoarele: • Udarea patului, dificultate la urinare, urinare la intervale scurte, secreţii vaginale • Amigdalită, infecţii ale ochilor, infecţii ale pielii, infecţie fungică a unghiilor • Absenţa emoţiilor, confuzie, scăderea atenţiei, pierderea conştienţei, tulburări de echilibru • Lipsă de răspuns la stimuli, alimentare scăzută cu sânge a creierului,, afecţiuni ale vaselor de sânge ale creierului, slăbiciune sau amorţeală bruscă a feţei, braţelor sau picioarelor, în special pe una din
59 • Abnormal posture, joint stiffness, neck pain, breakdown of muscle and pain in muscles • Gait disturbance, edema, body temperature increased, drug allergy, speech disorder, movement disorder • Eosinophil (special white blood cells) count increased, blood creatine phosphokinase increased • Inability to reach orgasm, ejaculation disorder, menstrual disorder • Change in consciousness with increased body temperature and twitching of muscles • Flushing, oily skin inflammation, dandruff, rash all over the body • Discomfort, chills, arm or leg coldness, drug withdrawal syndrome.
62 părţi sau momente de vorbire neclară care durează mai puţin de 24 de ore (aceste se numesc mini - accidente vasculare cerebrale sau accidente vasculare cerebrale) • Secreţii oculare, rotaţia ochilor, umflarea ochilor, ţiuit în urechi, sângerări nazale, uscăciunea ochilor, volum crescut al lacrimaţiei, hipersensibilitate dureroasă la lumină, presiune crescută în ochi, claritate vizuală redusă • Wheezing, pneumonie cauzată de inhalarea alimentelor în căile respiratorii, răguşeală, tuse productivă, congestie pulmonară, congestie a căilor respiratorii, zgomote pulmonare asemănătoare unor pocnituri, afecţiuni ale căilor respiratorii, respiraţie rapidă şi superficială • Scaune foarte tari, incontinenţă fecală, disconfort abdominal, sete, umflarea buzelor, inflamaţii ale colonului, cantitate redusă de salivă • Modificări de culoare ale pielii, leziuni cutanate, afecţiuni cutanate, îngroşări ale pielii • Postură anormală, rigiditate a articulaţiilor, dureri ale cefei, durere musculară şi atrofie musculară • Perturbări posturale, edem, creşterea temperaturii corpului, alergie la substanţa activă, tulburări de vorbire, tulburări de mişcare • Număr crescut al eozinofilelor (globule albe speciale), valori crescute ale creatin fosfokinazei sangvine • Incapacitatea de a ajunge la orgasm, tulburări de ejaculare, tulburări menstruale • Schimbări ale conştienţei cu creşterea temperaturii corporale şi furnicături ale muşchilor • Înroşirea feţei, inflamarea pielii grase, mătreaţă, erupţii cutanate pe toată suprafaţa corpului • Disconfort, frisoane, răceala braţelor şi a picioarelor, sindrom de întrerupere
HOW TO STORE RISPERDAL CONSTA
CUM SE PĂSTREAZĂ RISPOLEPT CONSTA
What RISPERDAL CONSTA contains
Ce conţine RISPOLEPT
Each RISPERDAL CONSTA powder and solvent for prolonged-release suspension for injection contains either 12.5 mg, 25 mg, 37.5 mg or 50 mg of risperidone.
Fiecare doză de RISPOLEPT CONSTA pulbere şi solvent pentru suspensie injectabilă cu eliberare prelungită conţine fie 12, 5 mg, 25 mg, 37, 5 mg fie 50 mg risperidonă.
Solvent (solution)
Solvent (soluţie)
What RISPERDAL CONSTA looks like and contents of the pack
63 Cum arată RISPOLEPT şi conţinutul ambalajului
This medicinal product is authorised in the Member States of the EEA under the following names:
Acest medicament este autorizat în Statele Membre ale EEA sub următoarele denumiri comerciale:
RISPERDAL® CONSTA®
RISPERDAL® CONSTA® Austria:
РИСПОЛЕПТ КОНСТА™ Cyprus:
Cipru:
Czech Republic:
Republica Cehia:
RISPERDAL® CONSTA® Denmark:
Danemarca:
RISPERDAL® CONSTA® Estonia:
Estonia:
RISPERDAL CONSTA / Risperidon-Janssen CONSTA Greece:
Grecia:
RISPERDAL CONSTA Iceland:
Islanda:
RISPOLEPT® CONSTA® Latvia:
Letonia:
RISPERDAL® CONSTA® Romania:
România:
RISPOLEPT CONSTA® Slovakia:
Slovacia:
RISPERDAL CONSTA® Spain:
Spania:
61 IMPORTANT INFORMATION FOR HEALTHCARE PROFESSIONALS
64 INFORMAŢII IMPORTANTE PENTRU PERSONALUL MEDICAL
Instructions for Needle-Free Vial Access Device RISPERDAL CONSTA extended release microspheres in the vial must be reconstituted only in the solvent in the syringesupplied in the dose pack, and must be administered only with the Needle-Pro safety needle supplied in the dose pack.
Microsferele cu eliberare prelungită RISPOLEPT CONSTA din flacon trebuie reconstituite numai în solventul din seringa disponibilă în cutie şi trebuie administrate numai cu acele securizate Needle- Pro din cutie.
Administration of partial contents may not deliver the intended dose of risperidone.
Administrarea parţială a conţinutului ar putea să nu asigure doza dorită de risperidonă..
Remove the dose pack of RISPERDAL CONSTA from the refrigerator and allow it to come to room temperature prior to reconstitution.
Scoateţi cutia de RISPOLEPT din frigider şi lăsaţi- o să ajungă la temperatura camerei înainte de reconstituire.
Contents of the dose pack: • One vial containing RISPERDAL CONSTA extended release microspheres • One Alaris SmartSite needle-free vial access device for reconstitution • One prefilled syringe containing 2 ml solvent for RISPERDAL CONSTA • One Needle-Pro needle for intramuscular injection (safety 20G 2” TW needle-with needle protection device).
Conţinutul ambalajului: • Un flacon conţinând microsfere cu eliberare prelungită RISPOLEPT CONSTA • Un dispozitiv de acces la flacon fără ac Alaris SmartSite pentru reconstituire • O seringă preumplută conţinând solvent pentru RISPOLEPT CONSTA • Un ac Needle- Pro pentru injectare intramusculară (ac securizat 20G 2 ” TW cu dispozitiv de protecţie a acului).
Flip off the plastic colored cap from the vial
Scoateţi capacul din plastic colorat al flaconului.
With a straight push down movement press the spike tip of the vial access device through the center of the vial’ s rubber stopper until the device securely snaps onto the vial top.
Cu o mişcare dreaptă în jos apăsaţi vârful ascuţit al dispozitivului de acces la flacon prin centrul dopului de cauciuc al flaconului până când dispozitivul se închide în siguranţă cu un zgomot sec în vârful flaconului.
Mixing is complete when the suspension appears uniform, thick, and milky in color and all the powder is fully dispersed.
Amestecarea este completă atunci când suspensia devine uniformă, densă şi de culoare lăptoasă, iar pulberea este complet dizolvată.
DO NOT STORE THE VIAL AFTER RECONSTITUTION OR THE SUSPENSION MAY SETTLE.
NU PĂSTRAŢI FLACONUL DUPĂ RECONSTITUIRE DEOARECE SUSPENSIA POATE SEDIMENTA.
Pull sheath away from the needle -do not twist sheath as needle may be loosened from Needle- Pro device.
Înlăturaţi capacul acului – nu răsuciţi capacul, căci poate slăbi contactul acului cu dispozitivul Needle- Pro.