natgillin/translations-raw huggingface dataset:
41 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
41 INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJUL SECUNDAR
Outer carton for TESAVEL 25 mg film-coated tablets
Cutie cu comprimate filmate TESAVEL 25 mg
Each tablet contains sitagliptin phosphate monohydrate equivalent to 25 mg of sitagliptin.
Fiecare comprimat con ine fosfat de sitagliptin monohidrat echivalent cu 25 mg sitagliptin.
Oral use.
Administrare oral.
43 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
43 MINUMUM DE INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDAT
Blister for TESAVEL 25 mg film-coated tablets
Blister pentru TESAVEL 25 mg comprimate filmate
44 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
44 INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJUL SECUNDAR
Outer carton for TESAVEL 50 mg film-coated tablets
Cutie cu comprimate filmate TESAVEL 50 mg
Each tablet contains sitagliptin phosphate monohydrate equivalent to 50 mg of sitagliptin.
Fiecare comprimat con ine fosfat de sitagliptin monohidrat echivalent cu 50 mg sitagliptin.
46 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
46 MINUMUM DE INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDAT
Blister for TESAVEL 50 mg film-coated tablets
Blister pentru TESAVEL 50 mg comprimate filmate
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
47 INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE AMBALAJUL SECUNDAR
Outer carton for TESAVEL 100 mg film-coated tablets
Cutie cu comprimate filmate TESAVEL 100 mg
Each tablet contains sitagliptin phosphate monohydrate equivalent to 100 mg of sitagliptin.
Fiecare comprimat con ine fosfat de sitagliptin monohidrat echivalent cu 100 mg sitagliptin.
49 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
49 MINUMUM DE INFORMA II CARE TREBUIE S APAR PE BLISTER SAU PE FOLIE TERMOSUDAT
Blister for TESAVEL 100 mg film-coated tablets
Blister pentru TESAVEL 100 mg comprimate filmate
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Citi i cu aten ie i în întregime acest prospect înainte de a începe s utiliza i acest medicament.
- If you have any further questions, ask your doctor or pharmacist.
- Dac ave i orice întreb ri suplimentare, adresa i- v medicului dumneavoastr sau farmacistului.
- This medicine has been prescribed for you.
- Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastr.
if their symptoms are the same as yours.
poate face r u, chiar dac au acelea i simptome cu ale dumneavoastr.
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ie advers
please tell your doctor or pharmacist.
nemen ionat în acest prospect, v rug m s - i spune i medicului dumneavoastr sau farmacistului.
What TESAVEL is and what it is used for 2.
Ce este TESAVEL i pentru ce se utilizeaz 2.
Before you take TESAVEL 3.
Înainte s utiliza i TESAVEL 3.
How to take TESAVEL 4.
Cum s utiliza i TESAVEL 4.
How to store TESAVEL 6.
Cum se p streaz TESAVEL 6.
WHAT TESAVEL IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE TESAVEL I PENTRU CE SE UTILIZEAZ
TESAVEL is a member of a class of medicines you take by mouth called DPP-4 inhibitors (dipeptidyl peptidase-4 inhibitors) that lowers blood sugar levels in patients with type 2 diabetes mellitus.
TESAVEL face parte dintr- o clas de medicamente care se administreaz pe cale oral, numit clasa inhibitorilor DPP- 4 (inhibitori ai dipeptidil peptidazei- 4), care reduce valoarea glicemiei la pacien ii cu diabet zaharat tip 2.
Type 2 diabetes is also called non-insulin-dependent diabetes mellitus, or NIDDM.
Diabetul zaharat tip 2 este denumit i diabet zaharat non– insulino- dependent (DZNID).
TESAVEL helps to improve the levels of insulin after a meal and decreases the amount of sugar made by the body.
TESAVEL ajut la îmbun t irea valorilor insulinei dup o mas i reduce cantitatea de zah r fabricat de organism.
It is unlikely to cause low blood sugar because it does not work when your blood sugar is low.
Este pu in probabil s determine o valoare mic a glucozei din sânge, deoarece nu ac ioneaz când glicemia este mic.
However, when TESAVEL is used in combination with a sulphonylurea medicine, low blood sugar (hypoglycaemia) can occur.
Cu toate acestea, administrarea TESAVEL în asociere cu un medicament sulfonilureic poate determina o valoare mic a glucozei din sânge (hipoglicemie).
Your doctor has prescribed TESAVEL to help lower your blood sugar, which is too high because of your type 2 diabetes.
Medicul dumneavoastr v- a recomandat TESAVEL pentru a v ajuta s sc de i valoarea glucozei din sânge, care este prea mare din cauza diabetului de tip 2.
TESAVEL is used in combination with certain other medicines that lower blood sugar, which you will already be taking for your diabetes together with a food and exercise plan.
TESAVEL se utilizeaz în asociere cu anumite medicamente care scad glicemia, pe care le lua i deja pentru diabet împreun cu alimente i cu un program de exerci ii fizice.
Your doctor is now prescribing TESAVEL as an additional medicine to help control your blood sugar.
Medicul dumneavoastr v prescrie acum TESAVEL ca un medicament suplimentar pentru a ajuta controlarea zah rului din sânge.
Type 2 diabetes is a condition in which your body does not make enough insulin, and the insulin that your body produces does not work as well as it should.
Diabetul zaharat tip 2 este o afec iune în care organismul nu produce suficient insulin, iar insulina produs de organism nu func ioneaz cum ar trebui.
Your body can also make too much sugar.
Organismul dumneavoastr poate, de asemenea, produce prea mult glucoz.
When this happens, sugar (glucose) builds up in the blood.
Când se întâmpl acest lucru, zah rul (glucoza) se acumuleaz în sânge.
This can lead to serious medical problems like heart disease, kidney disease, blindness, and amputation.
Aceasta poate duce la apari ia unor probleme medicale grave, cum sunt bolile de inim, de rinichi, orbire i amputa ie.
BEFORE YOU TAKE TESAVEL
ÎNAINTE S UTILIZA I TESAVEL
Do not take TESAVEL
Nu utiliza i TESAVEL
- if you are allergic (hypersensitive) to sitagliptin or any of the other ingredients of TESAVEL.
- dac sunte i alergic (hipersensibil) la sitagliptin sau la oricare dintre celelalte componente ale
Take special care with TESAVEL Tell your doctor if you have or have had:
52 Ave i grij deosebit când utiliza i TESAVEL Spune i- i medicului dumneavoastr dac ave i sau a i avut:
- diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with high blood sugar, rapid weight loss,
- cetoacidoz diabetic (o complica ie a diabetului cu zah r crescut în sânge, sc dere rapid în
nausea or vomiting)
greutate, grea sau v rs turi)
If you have kidney problems,
Dac ave i probleme
52
renale, s- ar putea ca TESAVEL s nu fie medicamentul potrivit pentru dumneavoastr.
- an allergic reaction to TESAVEL
- o reac ie alergic la TESAVEL
If you are taking a sulphonylurea with TESAVEL you may experience low blood sugar.
Dac utiliza i o sulfoniluree în asociere cu TESAVEL este posibil s prezenta i o valoare mic a glucozei din sânge.
Your doctor may reduce the dose of your sulphonylurea medication.
Este posibil ca medicul dumneavoastr s reduc doza medica iei sulfonilureice.
Taking other medicines TESAVEL may be taken with most medicines.
Utilizarea altor medicamente TESAVEL poate fi utilizat împreun cu majoritatea medicamentelor.
Tell your doctor or pharmacist about all the medicines you take or have recently taken.
V rug m s spune i medicului dumneavoastr sau farmacistului despre toate medicamentele pe care le lua i sau le- a i luat recent.
This includes prescription and non-prescription medicines, and herbal supplements.
Acestea includ medicamente eliberate cu sau f r prescrip ie medical i suplimente din plante.
Taking TESAVEL with food and drink You can take TESAVEL with or without food and drink.
Utilizarea TESAVEL cu alimente i b uturi Pute i utiliza TESAVEL cu sau f r alimente i b uturi.
Pregnancy and breast-feeding Women who are pregnant or plan to become pregnant should consult their doctor before taking TESAVEL.
Sarcina i al ptarea Femeile gravide sau care inten ioneaz s r mân gravide trebuie s discute cu medicul înainte de a utiliza TESAVEL.
You should not use TESAVEL during pregnancy.
Nu trebuie s utiliza i TESAVEL în timpul sarcinii.
It is not known if TESAVEL passes into breast milk.
Nu se cunoa te dac TESAVEL trece în laptele uman.
You should not use TESAVEL if you are breast- feeding or plan to breast-feed.
Nu trebuie s utiliza i TESAVEL dac al pta i sau inten iona i s al pta i.
Driving and using machines TESAVEL is not expected to interfere with your ability to drive or to use machines.
Conducerea vehiculelor i folosirea utilajelor Nu este de a teptat ca TESAVEL s interfere cu capacitatea de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
However, when driving or operating machinery, it should be taken into account that dizziness and drowsiness have been reported.
Cu toate acestea, atunci când conduce i vehicule i folosi i utilaje trebuie avut în vedere c au fost raportate ame eal i somnolen.
HOW TO TAKE TESAVEL
CUM S UTILIZA I TESAVEL
Always take TESAVEL exactly as your doctor has told you.
Utiliza i întotdeauna TESAVEL exact a a cum v- a spus medicul dumneavoastr.
The usual dose is: − one 100 mg film-coated tablet − once a day − by mouth
Doza obi nuit este: − un comprimat filmat de 100 mg − o singur dat pe zi − pe cale oral
Your doctor will prescribe TESAVEL along with certain other medicines that lower blood sugar.
Medicul dumneavoastr v va recomanda TESAVEL împreun cu anumite medicamente care scad glucoza din sânge.
Continue to take TESAVEL as long as your doctor prescribes it so you can continue to help control your blood sugar.
Continua i s utiliza i TESAVEL pentru cât timp v- a recomandat medicul dumneavoastr, pentru a continua s v controla i valoarea glucozei din sânge.
Diet and exercise can help your body use its blood sugar better.
Dieta i exerci iile fizice pot ajuta organismul dumneavoastr s î i utilizeze mai bine glucoza din sânge.
It is important to stay on the diet, exercise and weight loss program recommended by your doctor while taking TESAVEL.
Este important ca, pe durata tratamentului cu TESAVEL, s respecta i programul de diet, exerci ii fizice i sc dere în greutate care v- a fost recomandat de c tre medicul dumneavoastr.
If you take more TESAVEL than you should If you take more than the prescribed dosage of TESAVEL, contact your doctor immediately.
Dac utiliza i mai mult decât trebuie din TESAVEL Dac utiliza i o doz de TESAVEL mai mare decât doza care v- a fost recomandat, contacta i imediat medicul.
If you forget to take TESAVEL If you miss a dose, take it as soon as you remember.
53 Dac uita i s utiliza i TESAVEL Dac uita i o doz, utiliza i- o imediat ce v aminti i.
If you do not remember until it is time for your next dose, skip the missed dose and go back to your regular schedule.
Dac nu v aminti i pân când a venit momentul s utiliza i doza urm toare, l sa i doza uitat i continua i orarul obi nuit de administrare.
Do not take a double dose of TESAVEL.
Nu utiliza i o doz dubl de TESAVEL.
Like all medicines, TESAVEL may cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, TESAVEL poate provoca reac ii adverse, cu toate c nu apar la toate persoanele.
53 Very common side effects (more than 1 per 10 patients) Common side effects (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 patients) Uncommon side effects (less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 patients)
Reac ii adverse foarte frecvente (apar la mai mult de 1 din 10 pacien i) Reac ii adverse frecvente (apar la mai pu in de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 pacien i) Reac ii adverse mai pu in frecvente (apar la mai pu in de 1 din 100, dar la mai mult de 1 din 1000 pacien i)
Some patients have experienced the following side effects after adding sitagliptin to metformin:
Unii pacien i au prezentat urm toarele reac ii adverse dup ad ugarea sitagliptinului la tratamentul cu metformin:
Common: nausea Uncommon: weight loss, loss of appetite, abdominal pain, diarrhoea, low blood sugar, drowsiness.
Frecvente: grea Mai pu in frecvente: sc dere în greutate, lipsa poftei de mâncare, dureri abdominale, diaree, valoare mic a glucozei în sânge, stare de ame eal.
Some patients have experienced stomach discomfort when starting the combination of sitagliptin and metformin together.
Unii pacien i au prezentat disconfort gastric atunci când au început s utilizeze împreun sitagliptin i metformin.
Some patients have experienced the following side effects while taking TESAVEL in combination with a sulphonylurea:
Unii pacien i au prezentat urm toarele reac ii adverse în timpul tratamentului cu TESAVEL în asociere cu o sulfoniluree:
Very common: low blood sugar
Foarte frecvente: valoare mic a glucozei în sânge
Some patients have experienced the following side effects while taking TESAVEL in combination with a sulphonylurea and metformin:
Unii pacien i au prezentat urm toarele reac ii adverse în timpul tratamentului cu TESAVEL în asociere cu o sulfoniluree i metformin:
Very common: low blood sugar Common: constipation
Foarte frecvente: valoare mic a glucozei în sânge Frecvente: constipa ie
Some patients have experienced the following side effects while taking TESAVEL and pioglitazone:
Unii pacien i au prezentat urm toarele reac ii adverse în timpul tratamentului cu TESAVEL i pioglitazon:
Common: low blood sugar and flatulence.
Frecvente: valoare mic a glucozei în sânge i flatulen.
In addition, some patients have reported foot swelling while taking TESAVEL and pioglitazone.
În plus, unii pacien i au raportat umflarea piciorului în timp ce utilizau TESAVEL i pioglitazon.
These side effects may be seen with sitagliptin and any glitazone (e. g., rosiglitazone).
Aceste reac ii adverse pot fi observate cu sitagliptin i oricare glitazon (de exemplu rosiglitazon).
Some patients have experienced the following side effects while taking TESAVEL alone:
Unii pacien i au prezentat urm toarele reac ii adverse în timpul tratamentului numai cu TESAVEL:
Common: low blood sugar, headache Uncommon: dizziness, constipation
Frecvente: valoare mic a glucozei în sânge, dureri de cap Mai pu in frecvente: ame eli, constipa ie
In addition, some patients have reported the following side effects while taking TESAVEL:
În plus, unii pacien i au raportat urm toarele reac ii adverse în timpul utiliz rii TESAVEL:
Common: upper respiratory infection, stuffy or runny nose and sore throat, osteoarthritis, arm or leg pain.
Frecvente: infec ii ale tractului respirator superior, nas înfundat cu secre ii i gât inflamat, osteoartrit, durere a mâinii sau piciorului.
During post-marketing experience the following side effects have also been reported (frequency not known): allergic reactions, which may be serious, including rash, hives, and swelling of the face, lips, tongue, and throat that may cause difficulty in breathing or swallowing.
În timpul experien ei dup punerea pe pia au fost raportate, de asemenea, urm toarele reac ii adverse (cu frecven necunoscut): reac ii alergice, care pot fi grave, incluzând erup ii trec toare pe piele, urticarie i tumefierea fe ei, buzelor, limbii i faringelui, care pot determina dificultate în respira ie sau la înghi ire.
If you have an allergic reaction, stop taking TESAVEL and call your doctor right away.
Dac prezenta i o reac ie alergic, înceta i s utiliza i TESAVEL i contacta i- l imediat pe medicul dumneavoastr.
Your doctor may prescribe a medication to treat your allergic reaction and a different medication for your diabetes.
Medicul dumneavoastr poate s prescrie o medica ie pentru a v trata reac ia alergic i un tratament diferit pentru diabetul zaharat.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
54 Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ie advers nemen ionat în acest prospect, v rug m s spune i medicului dumneavoastr sau farmacistului.
HOW TO STORE TESAVEL
CUM SE P STREAZ TESAVEL
Do not use TESAVEL after the expiry date which is stated on the blister and the carton.
Nu utiliza i TESAVEL dup data de expirare înscris pe blister sau pe cutie.
What TESAVEL contains
Ce con ine TESAVEL
- The active substance is sitagliptin.
- Substan a activ este sitagliptin.
Each film-coated tablet contains sitagliptin phosphate
Fiecare comprimat filmat con ine fosfat de sitagliptin
- The other ingredients are: microcrystalline cellulose (E460), calcium hydrogen phosphate,
- Celelalte componente sunt: celuloz microcristalin (E460), hidrogenofosfat de calciu, anhidru
anhydrous (E341), croscarmellose sodium (E468), magnesium stearate (E470b), and sodium stearyl fumarate.
(E341), croscarmeloz sodic (E468), stearat de magneziu (E470b) i stearil fumarat de sodiu.
The tablet film coating contains: polyvinyl alcohol, macrogol 3350, talc (E553b), titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), and yellow iron oxide (E172).
Filmul comprimatului con ine: polivinil alcool, macrogol 3350, talc (E553b), dioxid de titan (E171), oxid ro u de fer (E172) i oxid galben de fer (E172).
What TESAVEL looks like and contents of the pack
Cum arat TESAVEL i con inutul ambalajului
Round, pink film-coated tablet with “ 221” on one side.
Comprimat rotund, de culoare roz, cu inscrip ia „ 221 ” pe una dintre fe e.
Packs of 14, 28, 56, 84 or 98 film-coated tablets and 50 x 1 film-coated tablets in perforated unit dose blisters.
Cutii cu 14, 28, 56, 84 sau 98 comprimate filmate i 50 x 1 comprimate filmate în blistere perforate pentru eliberarea unei unit i dozate.
The Marketing Authorisation Holder is:
i produc torul
Merck Sharp & Dohme Ltd.
De in torul autoriza iei de punere pe pia Merck Sharp & Dohme Ltd.
The Manufacturer is:
Produc torul este:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informa ii despre acest medicament, v rug m s contacta i reprezentan ii locali ai de in torului autoriza iei de punere pe pia.
България Мерк Шарп и Доум България ЕООД Тел.: +359 2 819 3740 info-msdbg@merck. com
.: +359 2 819 3740
Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck. com
56 Sverige Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
Take special care with TESAVEL Tell your doctor if you have or have had:
58 Ave i grij deosebit când utiliza i TESAVEL Spune i- i medicului dumneavoastr dac ave i sau a i avut:
58
renale, s- ar putea ca TESAVEL s nu fie medicamentul potrivit pentru dumneavoastr.
If you forget to take TESAVEL If you miss a dose, take it as soon as you remember.
59 Dac uita i s utiliza i TESAVEL Dac uita i o doz, utiliza i- o imediat ce v aminti i.
59 Very common side effects (more than 1 per 10 patients) Common side effects (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 patients) Uncommon side effects (less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 patients)
Reac ii adverse foarte frecvente (apar la mai mult de 1 din 10 pacien i) Reac ii adverse frecvente (apar la mai pu in de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 pacien i) Reac ii adverse mai pu in frecvente (apar la mai pu in de 1 din 100, dar la mai mult de 1 din 1000 pacien i)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
60 Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ie advers nemen ionat în acest prospect, v rug m s spune i medicului dumneavoastr sau farmacistului.
Round, light beige film-coated tablet with “ 112” on one side.
Comprimat rotund, de culoare bej deschis, cu inscrip ia „ 112 ” pe una dintre fe e.
The Marketing Authorisation Holder is:
De in torul autoriza iei de punere pe pia
Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck. com
62 Sverige Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
Take special care with TESAVEL Tell your doctor if you have or have had:
64 Ave i grij deosebit când utiliza i TESAVEL Spune i- i medicului dumneavoastr dac ave i sau a i avut:
64
renale, s- ar putea ca TESAVEL s nu fie medicamentul potrivit pentru dumneavoastr.
If you forget to take TESAVEL If you miss a dose, take it as soon as you remember.
65 Dac uita i s utiliza i TESAVEL Dac uita i o doz, utiliza i- o imediat ce v aminti i.
65 Very common side effects (more than 1 per 10 patients) Common side effects (less than 1 per 10 but more than 1 per 100 patients) Uncommon side effects (less than 1 per 100 but more than 1 per 1000 patients)
Reac ii adverse foarte frecvente (apar la mai mult de 1 din 10 pacien i) Reac ii adverse frecvente (apar la mai pu in de 1 din 10, dar la mai mult de 1 din 100 pacien i) Reac ii adverse mai pu in frecvente (apar la mai pu in de 1 din 100, dar la mai mult de 1 din 1000 pacien i)
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
66 Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ie advers nemen ionat în acest prospect, v rug m s spune i medicului dumneavoastr sau farmacistului.
The tablet film coating contains: polyvinyl alcohol, macrogol 3350, talc (E553b), titanium dioxide (E171), red iron oxide (E172), and yellow iron oxide (E172).
Filmul comprimatului con ine: polivinil alcool, macrogol 3350, talc (E553b), dioxid de titan (E171), oxid ro u de fier (E172) i oxid galben de fier (E172).
Round, beige film-coated tablet with “ 277” on one side.
Comprimat rotund, de culoare bej, cu inscrip ia „ 277 ” pe una dintre fe e.
Τηλ: +357 22866700 info_cyprus@merck. com
68 Sverige Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.: +357 22866700 info_ cyprus@ merck. com
TESLASCAN
TESLASCAN Rezumatul EPAR destinat publicului
TESLASCAN is a ‘ contrast medium ’ that is used to obtain a clearer scan.
TESLASCAN este un „ mediu de contrast ” folosit pentru a se obţine o imagine mai clară.
TESLASCAN is used as a single intravenous infusion at a dose of 0.5 ml per kilogram body weight.
TESLASCAN se administrează sub formă de perfuzie intravenoasă în doză de 0, 5 ml pe kilogram corp, priză unică.
The rate of infusion is 2 to 3 ml/ min for liver imaging and 4 to 6 ml/ min for imaging the pancreas.
Ritmul perfuziei este de 2 până la 3 ml/ min pentru investigarea hepatică şi de 4 până la 6 ml/ min pentru investigarea pancreasului.
The enhancement of imaging starts 15 to 20 minutes after the start of the infusion, and lasts for about 4 hours.
Efectul este vizibil la 15- 20 de minute după începerea perfuziei şi durează aproximativ 4 ore.
The active substance in TESLASCAN, mangafodipir, contains manganese, a metal element.
Substanţa activă conţinută de TESLASCAN, mangafodipirul, este alcătuită dintr- un metal numit mangan.
MRI is an imaging method that uses magnetic fields and radio waves.
RMN- ul este o metodă imagistică de diagnostic ce utilizează câmpul magnetic şi undele radio.
In TESLASCAN, the manganese is bound to another chemical in a ‘ chelate’.
TESLASCAN conţine mangan sub formă de chelat cu o altă substanţă chimică.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged tomography (CT).
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Cum a fost studiat TESLASCAN?
The studies of pancreatic disease involved 292 patients, and compared the effectiveness of TESLASCAN-enhanced MRI with that of ‘ spiral CT’, another diagnostic method used to detect pancreatic lesions.
Studiile despre afecţiunile pancreatice au implicat 292 pacienţi şi au comparat eficacitatea RMN- ului îmbunătăţit prin administrarea de TESLASCAN şi cea a CT- ului spiral, a altă metodă de diagnostic utilizată în cazul leziunilor pancreatice.
In the detection of liver lesions, the use of TESLASCAN-enhanced MRI resulted in more lesions being detected.
În urma folosirii RMN- ului îmbunătăţit prin administrarea de TESLASCAN au fost detectate mai multe leziuni la nivel hepatic.