natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 79 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
De asemenea, necesarul de insulin vi se poate modifica dac utiliza i: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), salicila i, steroizi anabolizan i i glucocorticoizi (cu excep ia administr rii topice), anticoncep ionale orale, tiazide, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, danazol, octreotid i sulfonamide.
Pregnancy and breast-feeding If you are planning a pregnancy or if you are pregnant or breast-feeding: please contact your doctor for advice.
Sarcina i al ptarea Dac sunte i gravid, dori i s deveni i gravid sau al pta i: v rug m s v adresa i medicului dumneavoastr pentru sfat.
There is no clinical experience in children and adolescents under the age of 18 years.
Nu exist experien clinic la copii i adolescen i sub 18 ani.
HOW TO USE NOVOMIX 50
CUM S UTILIZA I NOVOMIX 50
When NovoMix 50 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
Când NovoMix 50 se folose te în asociere cu metformina dozajul trebuie ajustat.
NovoMix 50 may also be given soon after the meal.
NovoMix 50 se poate administra, de asemenea, la scurt timp dup mas.
NovoMix 50 is for use by one person only.
NovoMix 50 este de uz individual.
NovoMix 50 should not be used
Nu utiliza i NovoMix 50
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 50) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Dac sunt prezente aglomer ri de substan sau particule albe solide aderente de fundul sau pere ii cartu ului, care cap t aspect înghe at.
NovoMix 50 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 50 se utilizeaz pentru injectare sub piele (subcutanat).
The best places to give yourself an injection are: the front of your waist (abdomen); your buttocks; the front of your thighs or upper arms.
Cele mai indicate locuri pentru injectare sunt: peretele abdominal, fesele, fa a anterioar a coapselor sau regiunea deltoidian.
80 NovoMix 50 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoMix 50 Penfill este destinat utiliz rii cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei i cu acele NovoFine.
If you are treated with NovoMix 50 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Dac sunte i tratat cu NovoMix 50 Penfill i o alt insulin în cartu Penfill, trebuie s utiliza i câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulin.
Do not refill NovoMix 50 Penfill cartridges.
Nu reumple i NovoMix 50 Penfill.
The first time you use NovoMix 50 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Înainte de prima utilizare r suci i NovoMix 50 Penfill de 10 ori între palme – este important s ine i cartu ul în pozi ie orizontal (vezi figura A).
Repeat the rolling and moving procedures (see pictures A and B) until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Repeta i procedurile de r sucire i mi care (vezi figurile A i B) pân când lichidul devine uniform, albicios i l ptos (opalescent).
Complete the other stages of injection without delay For every following injection move the delivery system with the cartridge inside up and down between a and b (see picture B) at least 10 times until the liquid appears uniformly white and cloudy.
Efectua i imediat, f r întârziere, toate celelalte opera ii ale inject rii Înainte de fiecare injectare mi ca i dispozitivul cu cartu ul în interior în sus i în jos, între pozi iile a i b (vezi figura B) de cel pu in 10 ori, pân când lichidul devine uniform, albicios i l ptos (opalescent).
If the moving procedure alone is not enough to give a uniformly white and cloudy liquid, repeat the rolling and moving procedures described above until the liquid does appear uniformly white and cloudy.
Dac procedura de mi care nu permite ca lichidul s devin uniform albicios i l ptos (opalescent), atunci repeta i procedurile de mi care i r sucire pân când lichidul devine uniform albicios i l ptos (opalescent).
Complete the other stages of injection without delay.
Efectua i imediat, f r întârziere, toate opera iile inject rii.
Picture B a
84 Figura B
Like all medicines, NovoMix 50 can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, NovoMix 50 poate provoca reac ii adverse, cu toate c nu apar la toate persoanele.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
86 • Brusc v sim i i r u i începe i s transpira i, s v rsa i, prezenta i dificultate în respira ie, prezenta i b t i rapide ale inimii, v sim i i ame it.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 50 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
S- ar putea s ave i o reac ie alergic grav, foarte rar la NovoMix 50 sau la unul dintre componentele sale (denumit reac ie alergic sistemic).
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 50.
2 Înainte s utiliza i NovoMix 50.
HOW TO STORE NOVOMIX 50
CUM SE P STREAZ NOVOMIX 50
Do not use NovoMix 50 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Nu utiliza i NovoMix 50 dup data de expirare înscris pe etichet i cutie.
NovoMix 50 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 50 Penfill care nu este utilizat se p streaz în frigider (2°C – 8°C), nu în congelator sau prea aproape de congelator sau de elementul de r cire.
NovoMix 50 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 50 Penfill pe care îl folosi i sau care urmeaz s fie folosit nu trebuie p strat la frigider.
After removing NovoMix 50 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 83 for the first time use.
Vezi pct.
See 3 How to use NovoMix 50.
3 Cum s utiliza i NovoMix 50.
You can carry it with you and keep it at room temperature (not above 30ºC) for up to 4 weeks, but any remainder must then be discarded.
Îl pute i purta la dumneavoastr i poate fi p strat la temperatura camerei (sub 30°C) pân la cel mult 4 s pt mâni, îns orice rest trebuie îndep rtat.
NovoMix 50 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 50 Penfill trebuie protejat de c ldur i lumin solar excesive.
NovoMix 50 should not be disposed of via wastewater or household waste.
NovoMix 50 nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
What NovoMix 50 contains
Ce con ine NovoMix 50
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (50% insulin aspart in a soluble fraction and 50% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Substan a activ este insulina aspart ob inut prin tehnologie ADN recombinant (50% insulin aspart solubil i 50% insulin aspart cristalizat cu protamin). – Celelalte componente sunt glicerol, fenol, metacrezol, zinc (sub form de clorur), clorur de sodiu, fosfat disodic dihidrat, sulfat de protamin, hidroxid de sodiu, acid clorhidric i ap pentru preparate injectabile.
What NovoMix 50 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Suspensia injectabil se prezint sub forma unei suspensii de culoare alb i este disponibil în 1, 5 sau 10 cartu e a câte 3 ml (este posibil ca nu toate m rimile de ambalaj s fie comercializate).
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
i produc torul
Novo Nordisk A/ S, Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danemarca
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoMix 70 Penfill 100 U/ ml suspensie injectabil în cartu Insulin aspart
WHAT NOVOMIX 70 IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE NOVOMIX 70 I PENTRU CE SE UTILIZEAZ
NovoMix 70 is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoMix 70 este un analog de insulin utilizat în tratamentul diabetului zaharat.
NovoMix 70 is a mixture of rapid-acting insulin analogue (70%) and long-acting insulin analogue (30%).
NovoMix 70 este un amestec de analog de insulin cu ac iune rapid (70%) i analog de insulin cu ac iune prelungit (30%).
BEFORE YOU USE NOVOMIX 70
ÎNAINTE S UTILIZA I NOVOMIX 70
Do not use NovoMix 70
Nu utiliza i NovoMix 70
Take special care with NovoMix 70
Ave i grij deosebit când utiliza i NovoMix 70
Using other medicines
89 Utilizarea altor medicamente
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids 85 (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
De asemenea, necesarul de insulin vi se poate modifica dac utiliza i: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), salicila i, steroizi anabolizan i i glucocorticoizi (cu excep ia administr rii topice), anticoncep ionale orale, tiazide, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, danazol, octreotid i sulfonamide.
HOW TO USE NOVOMIX 70
CUM S UTILIZA I NOVOMIX 70
When NovoMix 70 is used in combination with metformin the dosage should be adjusted.
Când NovoMix 70 se folose te în asociere cu metformina dozajul trebuie ajustat.
NovoMix 70 may also be given soon after the meal.
NovoMix 70 se poate administra, de asemenea, la scurt timp dup mas.
NovoMix 70 is for use by one person only.
NovoMix 70 este de uz individual.
NovoMix 70 should not be used
Nu utiliza i NovoMix 70
In insulin infusion pumps If the cartridge or the device containing the cartridge is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 70) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Dac sunt prezente aglomer ri de substan sau particule albe solide aderente de fundul sau pere ii cartu ului, care cap t aspect înghe at.
NovoMix 70 is for injection under the skin (subcutaneously).
NovoMix 70 se utilizeaz pentru injectare sub piele (subcutanat).
86 NovoMix 70 Penfill is designed to be used with Novo Nordisk insulin delivery systems and NovoFine needles.
NovoMix 70 Penfill este destinat utiliz rii cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei i cu acele NovoFine.
If you are treated with NovoMix 70 Penfill and another insulin Penfill cartridge, you must use one insulin delivery system for each type of insulin.
Dac sunte i tratat cu NovoMix 70 Penfill i o alt insulin în cartu Penfill, trebuie s utiliza i câte un dispozitiv de administrare a insulinei pentru fiecare tip de insulin.
Do not refill NovoMix 70 Penfill cartridges.
Nu reumple i NovoMix 70 Penfill.
The first time you use NovoMix 70 Penfill roll the cartridge between your palms 10 times – it is important that the cartridge is kept horizontal (see picture A).
Înainte de prima utilizare r suci i NovoMix 70 Penfill de 10 ori între palme – este important s ine i cartu ul în pozi ie orizontal (vezi figura A).
Picture B a
91 Figura B
Like all medicines, NovoMix 70 can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, NovoMix 70 poate provoca reac ii adverse, cu toate c nu apar la toate persoanele.
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
93 • Brusc v sim i i r u i începe i s transpira i, s v rsa i, prezenta i dificultate în respira ie, prezenta i b t i rapide ale inimii, v sim i i ame it.
You may have a very rare serious allergic reaction to NovoMix 70 or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
S- ar putea s ave i o reac ie alergic grav, foarte rar la NovoMix 70 sau la unul dintre componentele sale (denumit reac ie alergic sistemic).
See also the warning in 2 Before you use NovoMix 70.
2 Înainte s utiliza i NovoMix 70.
HOW TO STORE NOVOMIX 70
CUM SE P STREAZ NOVOMIX 70
Do not use NovoMix 70 after the expiry date which is stated on the label and carton.
Nu utiliza i NovoMix 70 dup data de expirare înscris pe etichet i cutie.
NovoMix 70 Penfill that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 70 Penfill care nu este utilizat se p streaz în frigider (2°C – 8°C), nu în congelator sau prea aproape de congelator sau de elementul de r cire.
NovoMix 70 Penfill that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 70 Penfill pe care îl folosi i sau care urmeaz s fie folosit nu trebuie p strat la frigider.
After removing NovoMix 70 Penfill from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed 89 for the first time use.
Vezi pct.
See 3 How to use NovoMix 70.
3 Cum s utiliza i NovoMix 70.
NovoMix 70 Penfill must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 70 Penfill trebuie protejat de c ldur i lumin solar excesive.
NovoMix 70 should not be disposed of via wastewater or household waste.
NovoMix 70 nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
What NovoMix 70 contains
Ce con ine NovoMix 70
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (70% insulin aspart in a soluble fraction and 30% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Substan a activ este insulina aspart ob inut prin tehnologie ADN recombinant (70% insulin aspart solubil i 30% insulin aspart cristalizat cu protamin). – Celelalte componente sunt glicerol, fenol, metacrezol, zinc (sub form de clorur), clorur de sodiu, fosfat disodic dihidrat, sulfat de protamin, hidroxid de sodiu, acid clorhidric i ap pentru preparate injectabile.
What NovoMix 70 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 1, 5 or 10 cartridges of 3 ml (not all packs may be marketed).
Suspensia injectabil se prezint sub forma unei suspensii de culoare alb i este disponibil în 1, 5 sau 10 cartu e a câte 3 ml (este posibil ca nu toate m rimile de ambalaj s fie comercializate).
90 PACKAGE LEAFLET:
95 PROSPECT:
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoMix 30 FlexPen 100 U/ ml suspensie injectabil în stilou injector (pen) preumplut Insulin aspart
What NovoMix 30 is and what it is used for 2.
Ce este NovoMix 30 i pentru ce se utilizeaz 2.
Before you use NovoMix 30 3.
Înainte s utiliza i NovoMix 30 3.
How to use NovoMix 30 4.
Cum s utiliza i NovoMix 30 4.
What to do in an emergency 5.
Ce este de f cut în cazuri de urgen 5.
Possible side effects 6.
Reac ii adverse posibile 6.
How to Store NovoMix 30 7 Further information
Informa ii suplimentare
Overleaf:
Informa ii suplimentare:
How to use your FlexPen
Utilizarea dispozitivului FlexPen
It comes in a 3 ml pre-filled pen, called FlexPen - see overleaf for detailed instructions.
Informa ii suplimentare.
Your need for insulin may change If you have an infection, fever or have had an operation you may need more insulin than usual If you suffer from diarrhoea, vomiting or eat less than usual you may need less insulin than 91 usual If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Dac ave i probleme cu rinichii sau ficatul, medicul dumneavoastr poate decide modificarea dozei de insulin; Dac a i consumat alcool (bere, vin): aten ie la semnele hipoglicemiei i niciodat nu consuma i alcool pe stomacul gol; Dac a i f cut un efort fizic mai intens decât de obicei sau dori i s v modifica i dieta 96 obi nuit; Dac sunte i bolnav: continua i s utiliza i insulin; necesarul de insulin vi se poate schimba; Dac ave i febr, o infec ie sau a i suferit o interven ie chirurgical: pute i avea nevoie de mai mult insulin decât de obicei; Dac suferi i de diaree, v rs turi sau consuma i mai pu ine alimente decât de obicei: pute i avea nevoie de mai pu in insulin decât de obicei; Dac c l tori i în str in tate: c l toriile în zone cu diferen de fus orar v pot influen a necesarul de insulin i momentul injec iilor.
Oral antidiabetic medicinal products, monoamine oxidase (MAO) inhibitors, beta-blockers, angiotensin converting enzyme (ACE) inhibitors, salicylates, anabolic steroids and glucocorticoids (except topical administration), oral contraceptives, thiazides, thyroid hormones, sympathomimetics, danazol, octreotide and sulphonamides.
De asemenea, necesarul de insulin vi se poate modifica dac utiliza i: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai enzimei de conversie a angiotensinei (IECA), salicila i, steroizi anabolizan i i glucocorticoizi (cu excep ia administr rii topice), anticoncep ionale orale, tiazide, hormoni tiroidieni, simpatomimetice, danazol, octreotid i sulfonamide.
Talk about your insulin needs with your doctor and nurse.
Discuta i despre necesarul de insulin cu medicul dumneavoastr sau cu asistenta medical.
Injecting the insulin
97 Injectarea insulinei
Check the label to make sure it is the right type of insulin Always use a new needle for each injection to prevent contamination.
Utiliza i întotdeauna un ac nou la fiecare injectare, pentru a preveni contaminarea.
NovoMix 30 should not be used
Nu utiliza i NovoMix 30
In insulin infusion pumps If FlexPen is dropped, damaged or crushed, there is a risk of leakage of insulin 92 If it hasn’ t been stored correctly or if it has been frozen (see 6 How to store NovoMix 30) If the insulin is not uniformly white and cloudy when it’ s mixed If clumps of material are present or if solid white particles stick to the bottom or the wall of the cartridge giving a frosted appearance.
Dac sunt prezente aglomer ri de substan sau particule albe solide aderente de fundul sau pere ii cartu ului, care cap t aspect înghe at.
Using glucagon
98 Utilizarea glucagonului
Contact your doctor or an emergency ward after an injection of glucagon: you need to find the reason for your hypo to avoid getting more.
Adresa i- v medicului dumneavoastr sau unui serviciu de urgen dup o injec ie cu glucagon: motivul hipoglicemiei trebuie identificat pentru a preveni alte episoade de hipoglicemie.
They include: increased urination; feeling thirsty; losing your appetite; feeling sick (nausea or vomiting); feeling drowsy or tired; flushed, dry skin; dry mouth and a
Acestea includ: urinare frecvent, senza ie de sete, pierderea poftei de mâncare, senza ie de r u (grea sau v rs turi), ame eal sau oboseal, piele uscat i ro ie, gur uscat i respira ie cu miros de fructe.
If you notice your skin pitting or thickening at the injection site, tell your doctor or nurse because these reactions can become more severe, or they may change the absorption of your insulin if you inject in such a site.
Dac observa i c pielea dumneavoastr cap t aspect neregulat sau se îngroa la locul inject rii, informa i medicul sau asistenta deoarece aceste reac ii se pot agrava sau pot modifica
Seek medical advice immediately: • If signs of allergy spread to other parts of your body, or • If you suddenly feel unwell, and you: start sweating; start being sick (vomiting); have difficulty in breathing; have a rapid heart beat; feel dizzy.
Adresa i- v imediat medicului dac: • Semnele de alergie se extind i în alte p r i ale corpului sau • Brusc v sim i i r u i începe i s transpira i, s v rsa i, prezenta i dificultate în respira ie, prezenta i b t i rapide ale inimii, v sim i i ame it.
94 If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, nurse or pharmacist.
Dac vreuna dintre reac iile adverse devine grav sau dac observa i orice reac ii adverse nemen ionate în acest prospect, v rug m s - i spune i medicului dumneavoastr, asistentei sau farmacistului.
NovoMix 30 FlexPen that is not being used is to be stored in the refrigerator (2°C – 8°C), not in or to near the freezer section or cooling element.
NovoMix 30 FlexPen care nu este utilizat se p streaz în frigider (2°C – 8°C), nu în congelator sau prea aproape de congelator sau de elementul de r cire.
NovoMix 30 FlexPen that is being used or about to be used is not to be kept in the refrigerator.
NovoMix 30 FlexPen pe care îl folosi i sau care urmeaz s fie folosit nu trebuie p strat la frigider.
After removing NovoMix 30 FlexPen from the refrigerator it is recommended to mix the insulin as instructed for the first time use.
Dup scoaterea din frigider a NovoMix 30 FlexPen se recomand omogenizarea insulinei conform instruc iunilor pentru prima utilizare.
Getting started.
Vezi Informa ii suplimentare.
NovoMix 30 FlexPen must be protected from excessive heat and sunlight.
NovoMix 30 FlexPen trebuie protejat de c ldur i lumin solar excesive.
– The active substance is insulin aspart made by recombinant DNA technology in Saccharomyces cerevisiae (30% insulin aspart in a soluble fraction and 70% insulin aspart crystallised with protamine) – The other ingredients are glycerol, phenol, metacresol, zinc (as chloride), sodium chloride, disodium phosphate dihydrate, protamine sulphate, sodium hydroxide, hydrochloric acid and water for injections.
– Substan a activ este insulina aspart ob inut prin tehnologie ADN recombinant (30% 100 insulin aspart solubil i 70% insulin aspart cristalizat cu protamin). – Celelalte componente sunt glicerol, fenol, metacrezol, zinc (sub form de clorur), clorur de sodiu, fosfat disodic dihidrat, sulfat de protamin, hidroxid de sodiu, acid clorhidric i ap pentru preparate injectabile.
What NovoMix 30 looks like and contents of the pack The suspension for injection comes as a white suspension in packs of 5 or 10 pre-filled pens of 3 ml (not all packs may be marketed).
Suspensia injectabil se prezint sub forma unei suspensii de culoare alb i este disponibil în 5 sau 10 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute a câte 3 ml (este posibil ca nu toate m rimile de ambalaj s fie comercializate).
Now turn over for information on how to use your FlexPen.
Acum întoarce i pagina pentru informa iile privind utilizarea dispozitivului FlexPen.
This leaflet was last approved in 95 Introduction
Acest prospect a fost aprobat în
Please read the following instructions carefully before using your NovoMix 30 FlexPen.
V rug m s citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni înainte de a utiliza NovoMix 30 FlexPen.
FlexPen is designed and tested to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm.
FlexPen este destinat i testat spre a fi utilizat cu acele de unic folosin de maxim 8 mm lungime NovoFine sau NovoTwist.