natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to follow strictly the once a day dosage during the 14-day ‘ lead in’ period before rising to the twice daily dosage.
Este foarte important să se urmeze cu stricteţe doza unică zilnică în timpul primelor 14 zile "de iniţiere" a tratamentului, înainte de trecerea la administrarea de 2 ori pe zi.
If you have any rash within this period see your doctor before increasing the dose.
Dacă prezentaţi/ faceţi o erupţie cutanată în această perioadă, consultaţi- vă medicul înainte de creşterea dozei.
You should continue to take VIRAMUNE for as long as instructed by your doctor.
71 Trebuie să continuaţi să utilizaţi VIRAMUNE atât timp cât vă recomandă medicul dumneavoastră.
As explained in ‘ Take special care with VIRAMUNE’, above, your doctor will monitor you with liver tests or for undesirable effects such as rash.
Aşa cum s- a menţionat mai sus la punctul “ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi VIRAMUNE ”, medicul dumneavoastră vă va monitoriza testele hepatice sau efectele nedorite, cum sunt erupţiile cutanate.
Depending on the outcome he or she may decide to interrupt or stop your VIRAMUNE treatment.
În funcţie de rezultat, medicul dumneavoastră poate să decidă întreruperea sau oprirea tratamentului cu VIRAMUNE comprimate.
He or she might then decide to restart you on a lower dose.
Medicul dumneavoastră poate apoi să decidă reluarea lui cu o doză mai mică.
Do not exceed the dose prescribed by your doctor and described in this leaflet.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din VIRAMUNE Nu depăşiţi doza prescrisă de medicul dumneavoastră sau menţionată în acest prospect.
There is at present little information on the effects of VIRAMUNE overdose.
În prezent există puţine informaţii despre efectele supradozajului cu VIRAMUNE.
Consult your doctor if you have taken an overdose.
Spuneţi medicului dumneavoastră, dacă aţi utilizat o doză mai mare.
If you forget to take VIRAMUNE
Dacă uitaţi să utilizaţi VIRAMUNE Încercaţi să nu uitaţi o doză.
When you notice within 8 hours, take the next dose as soon as possible.
Când observaţi acest lucru în primele 8 ore, luaţi următoarea doză cât mai repede posibil.
If you notice later take the next regular dose at the scheduled time.
Dacă observaţi mai târziu, luaţi următoarea doză la ora programată/ când trebuia.
If you stop taking VIRAMUNE
Dacă încetaţi să luaţi VIRAMUNE
Taking all doses at the appropriate times greatly increase the effectiveness of your medicinal product combination regimen and reduces the development of viral resistance.
Administrarea dozelor la timp creşte în mare măsură eficacitatea schemei dumneavoastră de terapie asociată şi reduce apariţia rezistenţei virale.
Therefore, unless your doctor instructs you to stop treatment, it is important to keep taking VIRAMUNE correctly, as described above.
Prin urmare, dacă medicul dumneavoastră nu vă recomandă să întrerupeţi tratamentul cu VIRAMUNE comprimate, este important să continuaţi să administraţi corect VIRAMUNE, aşa cum a fost descris mai sus.
65 If you stop taking VIRAMUNE for more than 7 days your doctor will instruct you to start the 14 day'lead in 'period (described above) once again before returning to the twice daily dose.
Dacă opriţi utilizarea VIRAMUNE pentru mai mult de 7 zile, medicul dumneavoastră vă va îndruma să reîncepeţi cu perioada "de iniţiere", de 14 zile (descrisă mai sus), înainte de a reveni la administrarea de 2 ori pe zi.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la administrarea acestui produs, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Like all medicines, VIRAMUNE can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, VIRAMUNE poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
As mentioned in ‘ Take special care with VIRAMUNE ', above, the most important side effects of VIRAMUNE are severe and life threatening skin reactions and serious liver damage.
Aşa cum s- a menţionat mai sus la punctul “ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi VIRAMUNE ”, cele mai importante reacţii adverse ale VIRAMUNE sunt reacţiile cutanate severe şi care pot pune viaţa în pericol şi leziunile hepatice grave.
These reactions occur mainly in the first 18 weeks of treatment with VIRAMUNE.
Aceste reacţii apar, mai ales, în timpul primelor 18 săptămâni de tratament cu VIRAMUNE.
If you ever observe any rash symptoms please inform your doctor immediately.
Dacă observaţi vreodată orice simptom al unei erupţii cutanate, vă rugăm să spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
When rash occurs it is normally mild to moderate.
Atunci când apare o erupţie cutanată, aceasta este în mod normal uşoară până la moderată.
However, in some patients a rash, which appears as a blistering skin reaction, can be severe or life-threatening (Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis) and deaths have been recorded.
Cu toate acestea, la unii pacienţi o erupţie cutanată care s- a manifestat ca reacţie cutanată cu pustule poate fi severă sau să pună viaţa în pericol (sindrom Stevens- Johnson şi necroliză epidermică toxică) şi s- au înregistrat cazuri letale/ decese.
Most of the cases of both severe rash and mild/ moderate rash occur in the first six weeks of treatment.
Majoritatea cazurilor de erupţii cutanate, fie severe, fie uşoare/ moderate apar în primele 6 săptămâni de tratament.
If rash occurs with feeling sick, you must stop treatment and visit your doctor immediately.
72 Dacă erupţia cutanată este însoţită de senzaţie/ stare de rău, trebuie să întrerupeţi tratamentul şi să spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
Such reactions may appear in the form of anaphylaxis (characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock), or rash accompanied by other side effects such as fever, blistering, mouth sores, eye inflammation, facial swelling, general swelling, shortness of breath, muscle or joint aches, a reduction in white blood cells (granulocytopaenia), general feelings of illness or severe problems with liver or kidneys.
Astfel de reacţii pot să apară sub formă de anafilaxie (caracterizată prin erupţii cutanate, umflarea feţei, spasm bronşic sau şoc) sau erupţii cutanate însoţite de alte reacţii adverse cum sunt febră, pustule, ulceraţii bucale, inflamaţii ale ochilor, umflarea feţei, edeme generalizate, scurtarea respiraţiei/ dispnee, dureri musculare sau articulare, scădere a numărului celulelor albe din sânge (granulocitopenie), stare generală de rău sau afecţiuni severe ale ficatului sau rinichilor.
If you experience rash and any of the other side effects of a hypersensitivity (allergic) reaction, please be sure to tell your doctor immediately as such reactions can be potentially life-threatening.
Dacă prezentaţi erupţii cutanate sau oricare din reacţiile adverse ale reacţiei de hipersensibilitate (reacţie alergică), vă rugăm să informaţi imediat medicul dumneavoastră deoarece aceste reacţii pot pune viaţa în pericol.
Abnormal liver functioning has been reported with the use of VIRAMUNE, including some cases of inflammation of the liver (hepatitis), which can be sudden and intense (fulminant hepatitis) and liver failure, which have resulted deaths.
În timpul utilizării VIRAMUNE, s- a raportat mărirea/ inflamarea ficatului (hepatită), care poate fi instantanee şi intensă (hepatită fulminantă) şi insuficienţă hepatică, printre care s- au înregistrat cazuri letale/ decese.
If you experience clinical symptoms suggesting an injury of the liver, such as loss of appetite, feeling sick (nausea), vomiting, yellow skin (jaundice), abdominal pain you should inform your doctor.
Dacă prezentaţi orice simptome clinice care sugerează o leziune a ficatului, cum sunt pierderea apetitului alimentar, stare/ senzaţie de rău (greaţă), vărsături, îngălbenirea pielii (icter), durere abdominală trebuie să anunţaţi imediat medicul.
Evaluation of the side effects is based on the following frequencies:
Evaluarea reacţiilor adverse se bazează pe următoarele frecvenţe:
Very common: in at least 1 out of 10 patients treated Common: in at least 1 out of 100 and less than 1 out 10 patients treated Uncommon: in at least 1 out of 1000 and less than 1 out 100 patients treated Rare: in at least 1 out of 10,000 and less than 1 out 1000 patients treated
Foarte frecvente: la cel puţin 1 din 10 pacienţi trataţi Frecvente: la cel puţin 1 din 100 şi la mai puţin de 1 din 10 pacienţi trataţi Mai puţin frecvente: la cel puţin 1 din 1000 şi la mai puţin de 1 din 100 pacienţi trataţi Rare: la cel puţin 1 din 10. 000 şi la mai puţin de 1 din 1000 pacienţi trataţi
The side effects described below have been experienced by patients given VIRAMUNE:
Reacţiile adverse descrise mai jos au apărut la pacienţii care au primit VIRAMUNE:
- rash
- erupţia cutanată
66 Common:
Frecvente:
- reduction in white blood cells (granulocytopenia)
- scădere a numărului celulelor albe din sânge (granulocitopenie),
- allergic reactions (hypersensitivity)
- reacţii alergice (hipersensibilitate)
- feeling sick (nausea)
- stare de rău (greaţă),
- vomiting
- vărsături,
- abdominal pain
- dureri de stomac
- loose stools (diarrhoea)
- scaune moi (diaree)
- inflammation of the liver (hepatitis)
- inflamarea/ mărirea ficatului (hepatită)
- muscle aches (myalgia)
- dureri musculare (mialgii)
- liver function tests abnormal
- teste hepatice anormale
- reduction in red blood cells (anaemia)
- scădere a numărului celulelor roşii din sânge (anemie)
- yellow skin (jaundice)
- piele îngălbenită (icter)
- Stevens Johnson Syndrome/ toxic epidermal necrolysis
- sindrom Stevens- Johnson / necroliză epidermică toxică
- hives (urticaria)
- erupţii (urticarie)
- fluid under the skin (angioneurotic oedema)
- colectie de lichid sub piele (edem angioneurotic)
- joint pain (arthralgia)
- dureri ale încheieturilor (atralgia)
- sudden and intense inflammation of the liver (hepatitis fulminant)
- inflamarea/ mărirea instantanee şi intensă a ficatului (hepatită fulminantă)
- drug rash with systemic symptoms (drug rash with eosinophilia and systemic symptoms)
- erupţii cutanate produse de medicament cu simptome sistemice (erupţii cutanate produse de medicament
- allergic reaction characterised by rash, facial swelling, bronchial spasm or shock (anaphylaxis)
- reacţii alergice caracterizate prin erupţie cutanată, inflamarea/ tumefierea feţei, spasm bronşic sau şoc
Combination antiretroviral therapy may cause changes in body shape due to changes in fat distribution.
Terapia asociată antiretrovirală poate determina modificări ale formei corpului datorate modificării distribuţiei ţesutului adipos.
These may include loss of fat from legs, arms and face, increased fat in the abdomen (belly) and other internal organs, breast enlargement and fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Aceste modificări pot include pierderea de ţesut adipos la nivelul picioarelor, braţelor şi feţei, creşterea cantităţii de ţesut adipos la nivelul abdomenului (periombilical) şi alte organe interne, mărirea sânilor şi depunerea de ţesut adipos în zona cefei (“ ceafă de bizon ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not known at this time.
Până în prezent nu se cunosc cauzele şi efectele pe termen lung asupra stării de sănătate ale acestor modificări.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, hyperlipaemia (increased fats in the blood) and resistance to insulin.
De asemenea, terapia asociată antiretrovirală poate să determine creşteri ale lactacidemiei şi a glicemiei, hiperlipemiei (creşterea valorilor lipidelor în sânge) şi rezistenţa la insulină.
The following events have also been reported when VIRAMUNE has been used in combination with other antiretroviral agents:
De asemenea, următoarele evenimente au fost raportate la administrarea VIRAMUNE în asociere cu alte medicamente antiretrovirale:
- a reduction in red blood cells or in platelets
- o reducere a numărului celulelor roşii sau a trombocitelor
- inflammation of pancreas
- inflamaţie a pancreasului
- decrease in or abnormal skin sensations.
- scăderea sau anomalii ale sensibilităţii cutanate.
These events are commonly associated with other antiretroviral agents and may be expected to occur when VIRAMUNE is used in combination with other agents; however, it is unlikely that these events are due to a treatment with VIRAMUNE.
Aceste evenimente sunt în mod obişnuit asociate cu alţi agenţi antiretrovirali şi pot fi de aşteptat să apară când VIRAMUNE este utilizat în asociere cu alţi agenţi; cu toate acestea, este puţin probabil ca aceste evenimente să se datoreze tratamentului cu VIRAMUNE.
Use in children:
Administrarea la copii:
As with rash symptoms, please inform your doctor of any side effects.
Ca şi în cazul simptomelor erupţiilor cutanate, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră despre orice reacţie adversă.
HOW TO STORE VIRAMUNE
CUM SE PĂSTREAZĂ VIRAMUNE
The expiry date refers to the last day of that month.
Nu utilizaţi VIRAMUNE după data de expirare înscrisă pe cutie şi blister după EXP. Data de expirare se referă la ultima zi a lunii respective.
What VIRAMUNE contains
Ce conţine VIRAMUNE
- The active substance is nevirapine.
- Substanţa activă este nevirapina.
- The other ingredients are microcrystalline cellulose, lactose monohydrate, povidone K25, sodium
- Celălalte componente sunt celuloză microcristalină, lactoză monohidrat, povidonă K 25, amidon
starch glycolate, colloidal silicon dioxide and magnesium stearate.
glicolat de sodiu, dioxid de siliciu coloidal şi stearat de magneziu
What VIRAMUNE looks like and contents of pack
Cum arată VIRAMUNE şi conţinutul ambalajului
VIRAMUNE tablets are supplied in blisters, with 14, 60 or 120 tablets per carton.
VIRAMUNE comprimate sunt distribuite în blistere, conţinând 60 sau 120 comprimate pe cutie.
VIRAMUNE is also available as an oral suspension.
VIRAMUNE este de asemenea disponibil sub formă de suspensie orală.
Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Germany
Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173, 55216 Ingelheim am Rhein, Germania
KG Binger Strasse 173 55216 Ingelheim am Rhein Germany
KG Binger Strasse 173, 55216 Ingelheim am Rhein, Germania
5th km Paiania-Markopoulo 194 00 Koropi Greece
Boehringer Ingelheim Ellas A. E., 5th km Paiania – Markopoulo 194 00 Koropi Grecia
68 For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
75 Pentru alte informaţii privind acest produs medicamentos, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al Deţinătorului Autorizaţiei de punere pe piaţă.
België/ Belgique/ Belgien S. C. S.
België / Belgique/ Belgien S. C. S.
Tél/ Tel: +32 2 773 33 11
Tél/ Tel: +32 2 773 33 11 България Бьорингер Ингелхайм Фарма ГмбХ Тел: +359 2 958 79 98
Magyarország Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Tel.: +36 1 299 8900
Tél: +32 2 773 33 11 Magyarország Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Magyarországi Fióktelepe Tel.: +36 1 299 8900
Tel: +420 234 655 111
Tel.: + 420 234 655 111 Danmark Boehringer Ingelheim Danmark A/ S Tlf: +45 39 15 88 88 Deutschland Boehringer Ingelheim Pharma GmbH & Co.
Norge Boehringer Ingelheim Norway KS Tlf: +47 66 76 13 00
Tel: +31 (0) 800 22 55 889 Norge Boehringer Ingelheim Norway KS Tlf: +47 66 76 13 00 Österreich Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Tel: +43 1 80 105- 0
Ελλάδα Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Eλλάδα Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
România Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Viena - Sucursala Bucuresti Tel: +4 021 330 99 63
Tel: +351 21 313 53 00 România Boehringer Ingelheim RCV GmbH & Co KG Viena - Sucursala Bucuresti Tel: +4 021 330 99 63
Tel: +39 02 5355 1
Tel: +39 02 5355 1 Κύπρος Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Sverige Boehringer Ingelheim AB Tel: +46 8 721 21 00
Suomi/ Finland Boehringer Ingelheim Finland Ky Puh/ Tel: +358 10 3102 800 Sverige Boehringer Ingelheim AB Tel: +46 8 721 21 00
Latvija Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Pā rstā vniecī ba Latvijā Tel: +371 67 240 068
76 Latvija Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Pārstāvniecība Latvijā Tel: +371 67 240 068 Lietuva Boehringer Ingelheim Pharma Ges mbH Atstovybė Lietuvoje Tel.: +370 37 473922
70 PACKAGE LEAFLET:
77 PROSPECT:
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml oral suspension Nevirapine
VIRAMUNE 50 mg/ 5 ml suspensie orală nevirapină
How to take VIRAMUNE 4.
Cum să utilizaţi VIRAMUNE suspensie orală 4.
- if you or your child are allergic (hypersensitive) to nevirapine or any of the other ingredients of
- dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aveţi alergie (hipersensibilitate) la nevirapină sau la
VIRAMUNE (see other ingredients)
oricare dintre celelalte componente ale VIRAMUNE (vezi ceilalţi excipienţi).
- if you or your child previously experienced inflammation of the liver (hepatitis), severe skin
- dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră aţi avut anterior inflamarea/ mărirea ficatului
rash, or liver damage while on VIRAMUNE treatment.
(hepatită), erupţie cutanată severă sau afeţiuni hepatice în timpul tratamentului cu VIRAMUNE.
Take special care with VIRAMUNE
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi VIRAMUNE:
71 If you experience severe rash or hypersensitivity (allergic reactions that may appear in the form of rash accompanied by other side effects such as
Dacă prezentaţi o erupţie cutanată severă sau hipersensibilitate (reacţii alergice care pot să apară sub formă de erupţie cutanată însoţită de alte reacţii adverse, cum sunt
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection (AIDS defining illness), signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
79 La unii pacienţii infectaţi cu HIV în formă avansată (SIDA) şi cu antecedente de infecţii oportunistice (afecţiune definită SIDA), pot să apară semne şi simptome inflamatorii de la infecţiile anterioare curând după începerea terapiei anti- HIV.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se crede că aceste simptome se datorează unei ameliorări a răspunsului imun al organismului, care dă posibilitatea organismului să lupte cu infecţii care este posibil să se fi manifestat dar care nu au prezentat simptome evidente.
Contact your or your child’ s doctor if you notice changes in body fat.
Spuneţi medicului dumneavoastră sau medicului copilului dumneavoastră dacă observaţi modificări ale ţesutului adipos.
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe weakness of the immune system, higher body mass index may be some of the many risk factors for developing this disease.
Durata terapiei combinate antiretrovirale, utilizarea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, slăbirea severă a sistemului imunitar, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multiplii factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.
72 VIRAMUNE is not a cure for HIV infection and you or your child may continue to develop infections or other illnesses associated with HIV infection.
VIRAMUNE nu vindecă infecţia HIV şi că dumneavoastră sau copilul dumneavoastră puteţi să continuaţi să aveţi infecţii sau alte boli asociate infecţiei HIV.
VIRAMUNE oral suspension can be taken by children of all age groups.
Utilizarea la copii VIRAMUNE suspensie orală poate fi luat de copii de toate vârstele.
Always follow the exact instructions given by your child’ s doctor for the use of VIRAMUNE in your child.
Urmaţi întotdeauna cu exactitate instrucţiunile date de medicul copilului dumneavoastră pentru utilizarea VIRAMUNE la copilul dumneavoastră.
VIRAMUNE is also available as tablets for children 16 years or older or adolescents under 16 years of age who weigh 50 kg or more or whose body surface area is above 1.25 m2.
VIRAMUNE este disponibil de asemenea şi sub formă de comprimate a 200 mg pentru adulţi (cu vârstă de 16 ani sau mai mare) sau pentru copii mai mari, în special adolescenţi, cu greutatea de 50 kg sau peste sau a căror suprafaţă corporală este mai mare de 1, 25 m2.
You should inform your doctor of all other medicines you or your child are taking before you start taking VIRAMUNE because he or she might need to monitor whether the other medicines are still having their desired effects and make necessary dose-adjustments.
Trebuie să informaţi medicul dumneavoastră despre toate celelalte medicamente pe care dumneavoastră le utilizaţi înainte de a începe să utilizaţi VIRAMUNE, pentru că ar putea avea nevoie să monitorizeze dacă celelalte medicamente au încă eficacitatea dorită şi dacă este necesară modificarea dozelor.
- macrolides (e. g. clarithromycin) (medicine to treat bacterial infections)
- macrolide de exemplu claritromicina (medicament pentru tratamentul infecţiilor bacterienei)
Taking VIRAMUNE with food and drink
Utilizarea VIRAMUNE suspensie orală cu alimente sau lichide:
There are no restrictions on taking VIRAMUNE with food and drink.
Nu există restricţii în cazul administrării VIRAMUNE suspensie orală împreună cu alimente sau lichide.
It is in general recommended that you do not breast-feed if you have HIV infection in order to lower the risk of passing the infection
În general se recomandă să nu alăptaţi dacă aveţi infecţie HIV pentru a scădea riscul transmiterii infecţiei la sugar.
Important information about some of the ingredients of VIRAMUNE
Informaţii importante privind unele componente ale VIRAMUNE suspensie orală:
VIRAMUNE oral suspension contains 150 mg sucrose and 162 mg sorbitol per ml of VIRAMUNE oral suspension.
VIRAMUNE suspensie orală conţine 150 mg zaharoză şi 162 mg sorbitol pe ml de VIRAMUNE suspensie orală.
VIRAMUNE oral suspension contains methyl parahydroxybenzoate and propyl parahydroxybenzoate, which may cause allergic reactions (possibly delayed).
VIRAMUNE suspensie orală conţine para- hidroxibenzoat de metil şi para- hidroxibenzoat de propil, care pot produce reacţii alergice (cu o oarecare întârziere).
You should check with your doctor or pharmacist if you are not sure..
Trebuie să discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu farmacistul dacă nu sunteţi sigur.
VIRAMUNE oral suspension is in a liquid suspension form and should only be taken by mouth.
VIRAMUNE suspensie orală este o suspensie lichidă şi trebuie administrată numai pe cale orală.
Shake well before you use.
Agitaţi bine flaconul înainte de a- l utiliza.
The usual dose is the same for all adults (20 ml).
Doza obişnuită este aceeaşi pentru toţi adulţii (20 ml).
The required dosage for children is calculated according to your child's age and body weight or your child’ s body surface area.
Doza recomandată pentru copii este calculată în funcţie de vârsta şi greutatea copilului dumneavoastră sau de suprafaţa corporală a copilului dumneavoastră.
Be sure that your child's doctor clearly informs you what the correct dosage for your child should be.
Asiguraţi- vă că medicul copilului dumneavoastră vă informează clar care trebuie să fie doza corectă pentru copilul dumneavoastră.
The exact dosage should be measured using the supplied measuring syringe and adapter as follows:
Doza exactă trebuie măsurată utilizând seringa şi dispozitivul de adaptare furnizate cu medicamentul, astfel:
1.
81 1.
2.
Mai întâi, agitaţi uşor flaconul 2.
Open the bottle and fit (by first pressing and then screwing) the plastic adapter onto the open bottle neck.
Deschideţi flaconul şi fixaţi dispozitivul de adaptare (presând mai întâi şi apoi înşurubând) pe gâtul deschis al flaconului.
Make sure the adapter is tightly fitted.
Asiguraţi- vă că dispozitivul de adaptare este fixat etanş.
Make sure the syringe is tightly inserted.
Asiguraţi- vă că seringa este fixată etanş.
5.
Răsturnaţi flaconul cu fundul în sus şi extrageţi uşor cantitatea necesară de VIRAMUNE suspensie orală.
The maximum volume you can withdraw is 5 ml at a time.
5.
If you require a higher dose please repeat steps 3-4 above.
Volumul maxim care poate fi extras o dată este de 5 ml.