natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6 pre-filled syringes of Rebif 8.8 micrograms and 6 pre-filled syringes of Rebif 22 micrograms.
6 seringi preumplute de Rebif 8, 8 micrograme şi 6 seringi preumplute de Rebif 22 micrograme.
62 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE
63 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI SERINGĂ PREUMPLUTĂ
Rebif 8.8 micrograms solution for injection Interferon beta-1a SC use
Rebif 8, 8 micrograme soluţie injectabilă Interferon beta- 1a Utilizare SC
8.8 micrograms (2.4 million IU)/ 0.2 ml
8, 8 micrograme (2, 4 milioane UI/ 0, 2 ml)
63 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS PRE-FILLED SYRINGE
64 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI SERINGĂ PREUMPLUTĂ
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE LAYERS SEPARATORS FOR THE STARTER PACK
65 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE SEPARATOARE DIN AMBALAJUL DE INIŢIERE
(UPPER FLAP) Rebif 8.8 micrograms solution for injection Interferon beta-1a Subcutaneous use BRAILLE: rebif 8.8
(Rândul superior) Rebif 8, 8 micrograme soluţie injectabilă Interferon beta- 1a Subcutanată BRAILLE: rebif 8, 8 micrograme
(LOWER FLAP) Rebif 22 micrograms solution for injection Interferon beta-1a Subcutaneous use BRAILLE: rebif 22
(Rândul inferior) Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă Interferon beta- 1a Subcutanată BRAILLE: rebif 22 micrograme
65 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 4 CARTRIDGES
66 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE CU 4 CARTUŞE
Rebif 22 micrograms/ 0.5 ml solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograme/ 0, 5 ml soluţie injectabilă în cartuş Interferon beta- 1a
Each cartridge contains 66 micrograms (18 MIU) of interferon beta-1a in 1.5 ml solution.
Fiecare cartuş conţine interferon beta- 1a 66 micrograme (18 MUI) în 1, 5 ml soluţie.
EXP After first injection use within 28 days.
EXP După administrarea primei injecţii: a se utiliza în termen de 28 zile.
The RebiSmart autoinjector device containing a cartridge of Rebif must be stored in the device storage box in a refrigerator (2°C – 8°C).
Dispozitivul autoinjector RebiSmart, conţinând un cartuş cu Rebif, trebuie păstrat în cutia de păstrare a dispozitivului, la frigider (2°C - 8°C).
67 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARTRIDGE
68 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI CARTUŞ
Rebif 22 micrograms/ 0.5 ml solution for injection Interferon beta-1a SC use
Rebif 22 micrograme/ 0, 5 ml soluţie injectabilă Interferon beta- 1a Utilizare SC
66 micrograms (18 million IU)/ 1.5 ml
66 micrograme (18 milioane UI/ 1, 5 ml)
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 4 CARTRIDGES
69 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE CU 4 CARTUŞE
Rebif 44 micrograms/ 0.5 ml solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 44 micrograme/ 0, 5 ml soluţie injectabilă în cartuş Interferon beta- 1a
Each cartridge contains 132 micrograms (36 MIU) of interferon beta-1a in 1.5 ml solution.
Fiecare cartuş conţine interferon beta- 1a 132 micrograme (36 MUI) în 1, 5 ml soluţie.
69 Store the cartridge in the original package in order to protect from light.
A se păstra cartuşul în ambalajul original pentru a fi protejat de lumină.
70 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARTRIDGES
71 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI CARTUŞE
Rebif 44 micrograms/ 0.5 ml solution for injection Interferon beta-1a SC use
Rebif 44 micrograme/ 0, 5 ml soluţie injectabilă Interferon beta- 1a Utilizare SC
132 micrograms (36 million IU)/ 1.5 ml
132 micrograme (36 milioane UI/ 1, 5 ml)
71 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING BOX OF 2 CARTRIDGES
72 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE CU 2 CARTUŞE
Rebif 8.8 micrograms/ 0.1 ml solution for injection in cartridge Rebif 22 micrograms/ 0.25 ml solution for injection in cartridge Interferon beta-1a
Rebif 8, 8 micrograme/ 0, 1 ml soluţie injectabilă în cartuş Rebif 22 micrograme/ 0, 25 ml soluţie injectabilă în cartuş Interferon beta- 1a
Each cartridge contains 132 micrograms (36 MIU) of interferon beta-1a in 1.5 ml solution.
Fiecare cartuş conţine interferon beta- 1a 132 micrograme (36 milioane UI) în 1, 5 ml soluţie.
73 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS CARTRIDGE
74 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI CARTUŞ
Rebif 8.8 micrograms/ 0.1 ml Rebif 22 micrograms/ 0.25 ml Solution for injection Interferon beta-1a SC use
Rebif 8, 8 micrograme/ 0, 1 ml Rebif 22 micrograme/ 0, 25 ml Soluţie injectabilă Interferon beta- 1aUtilizare SC
75 PACKAGE LEAFLET:
PROSPECTUL
Rebif22 micrograms solution for injection in pre-filled syringe Interferon beta-1a
Rebif 22 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Interferon beta- 1a
What Rebif is and what it is used for 2.
Ce este Rebif şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Rebif 3.
Înainte să utilizaţi Rebif 3.
How to use Rebif 4.
Cum să utilizaţi Rebif 4.
How to store Rebif 6.
Cum se păstrează Rebif 6.
WHAT REBIF IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE REBIF ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
It has been shown to reduce the number and the severity of relapses and to slow the progression of disability.
S- a dovedit că reduce numărul şi severitatea recăderilor şi încetineşte progresia invalidităţii.
BEFORE YOU USE REBIF
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI REBIF
Do not use Rebif
Nu utilizaţi Rebif:
• if you are allergic (hypersensitive) to natural or recombinant interferon beta or any of the other ingredients of Rebif, • if you are pregnant (see Pregnancy and breast-feeding), • if you are severely depressed at present.
• dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la interferon beta natural sau recombinant sau la oricare dintre celelalte componente ale Rebif, • dacă sunteţi gravidă (vezi Sarcina şi alăptarea), • dacă aveţi depresie severă în prezent.
Take special care with Rebif
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Rebif:
Before using Rebif, you should tell your doctor if any of the following applies to you:
Înainte de a utiliza Rebif, trebuie să- i spuneţi medicului dumneavoastră dacă vreuna din afirmaţiile următoare este valabilă pentru dumneavoastră:
• Rebif should only be used under the supervision of your doctor. • Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “ How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
„ Cum să utilizaţi Rebif ” pentru a reduce riscul de necroză la locul injectării (lezarea pielii şi distrugerea ţesutului) care s- a raportat la pacienţii trataţi cu Rebif.
If you experience troubling local reactions, contact your doctor. • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
77 • Înainte de tratamentul cu Rebif, anunţaţi medicul dacă aveţi alergie (hipersensibilitate) la orice alte medicamente.
76 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/ she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Informaţi medicul dumneavoastră dacă aveţi o afecţiune a • măduvei osoase, • rinichiului, • ficatului, • inimii, • tiroidei, • sau dacă aţi avut depresie, • sau dacă aveţi antecedente de crize epileptice astfel încât medicul dumneavoastră să monitorizeze atent tratamentul şi agravarea acestor afecţiuni.
Please tell your doctor or pharmacist if you are using or have recently used any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă utilizaţi sau aţi utilizat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
You must not start treatment with Rebif if you are pregnant.
Trebuie să nu începeţi tratamentul cu Rebif dacă sunteţi gravidă.
If you become pregnant or plan to become pregnant while using Rebif ask your doctor for advice.
Dacă rămâneţi gravidă sau doriţi să deveniţi gravidă în timp ce luaţi Rebif cereţi sfatul medicului dumneavoastră.
Effects of the disease itself or of its treatment might influence your ability to drive or to operate machines.
Efectele bolii propriu- zise sau ale tratamentului acesteia pot influenţa capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Important information about some of the ingredients of Rebif
Informaţii importante privind unele componente ale Rebif:
HOW TO USE REBIF
CUM SĂ UTILIZAŢI REBIF
Always use Rebif exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Rebif exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Dose The usual dose is 44 micrograms (12 million IU) given three times per week for adults and adolescents from 16 years of age.
Doza Doza uzuală este de 44 micrograme (12 milioane UI) administrată de trei ori pe săptămână la adulţi şi la pacienţii peste 16 ani.
A lower dose of 22 micrograms (6 million IU) given three times per week, is recommended for • patients who cannot tolerate the higher dose. • adolescents from the age of 12 years.
O doză mai redusă, de 22 micrograme (6 milioane UI) administrată de trei ori pe săptămână, este recomandată: • pacienţilor care nu pot tolera o doză mai mare. • adolescenţilor începând cu vârsta de 12 ani.
Rebif should be administered, if possible: • three times per week • on the same three days (at least 48 hours apart) • at the same time (preferably in the evening).
78 • în aceleaşi trei zile (cel puţin 48 ore diferenţă între ele) • la aceeaşi oră din zi (preferabil seara).
77 Method of administration Rebif is intended for subcutaneous (under the skin) injection.
Mod de administrare Rebif este destinat administrării subcutanate (sub piele).
The first injection(s) must be performed under the supervision of an appropriately qualified healthcare professional., After receiving adequate training you, a family member, friend or a carer can use Rebif syringes to administer the medicine at home.
Prima injecţie (primele injecţii) trebuie făcută( e) sub supraveghere medicală.
It may also be administered with a suitable auto-injector.
După o instruire adecvată, dumneavoastră, un membru al familiei dumneavoastră, un prieten sau o persoană care vă îngrijeşte pot utiliza seringile Rebif pentru a administra medicamentul acasă. Poate fi administrat şi cu un autoinjector adecvat.
This medicinal product is for single use.
Acest medicament este destinat pentru administrare unică.
Only clear to opalescent solution without particles should be used and without visible signs of deterioration.
Trebuie utilizate numai soluţiile limpezi sau opalescente fără semne vizibile de deteriorare.
How to inject Rebif • Choose an injection site.
Cum să injectaţi Rebif: • Alegeţi un loc pentru administrare.
NOTE: do not use any areas in which you feel lumps, firm knots, or pain; talk to your doctor or healthcare professional about anything you find. • Wash your hands thoroughly with soap and water. • Remove the Rebif syringe from the blister pack by peeling back the plastic covering. • Before the injection use an alcohol wipe to clean the skin at the injection site.
Se recomandă să ţineţi evidenţa şi să alternaţi locurile de injectare, astfel încât să nu injectaţi prea frecvent într- un loc, pentru a minimaliza riscul de necroză la locul de administrare a injecţiei. • NOTĂ: nu utilizaţi nici o zonă în care simţiţi întărituri, umflături sau durere; discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu personalul medical despre orice simţiţi. Spălaţi- vă atent mâinile cu apă şi săpun. • Scoateţi seringa de Rebif din blister prin desprinderea foliei de plastic. • Înainte de administrarea injecţiilor utilizaţi un tampon cu alcool pentru a curăţa pielea la locul injectării.
Inject the medicine by using a slow, steady push (push the plunger all the way in until the syringe is empty).
Injectaţi medicamentul printr- o apăsare lentă, continuă (se împinge pistonul până la capăt, până se goleşte seringa).
• Gently massage the injection site with a dry cotton ball or gauze. • Dispose of all used items: once you have finished your injection, immediately discard the syringe in an appropriate disposal unit.
• Masaţi cu blândeţe locul injecţiei cu un tampon uscat de vată sau tifon. • Înlăturaţi toate obiectele utilizate: imediat ce aţi terminat injectarea, aruncaţi seringa într- un recipient adecvat.
If you use more Rebif than you should
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Rebif
In case of overdose, contact your doctor immediately.
În caz de supradozaj, adresaţi- vă imediat medicul dumneavoastră.
If you miss a dose, continue to inject from the day of the next scheduled dose.
79 Dacă omiteţi o doză, continuaţi cu injecţia din următoarea zi a schemei de tratament.
78 If you stop using Rebif
Dacă încetaţi să utilizaţi Rebif
You should not discontinue the treatment without first contacting your doctor.
Nu trebuie să întrerupeţi tratamentul fără să- l întrebaţi pe medicul dumneavoastră.
Like all medicines, Rebif can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Rebif poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Interferon beta may cause flu-like symptoms such as headache, fever, chills, muscle and joint pains, fatigue and nausea.
Interferonul beta poate produce simptome asemănătoare gripei, cum sunt: dureri de cap, febră, frisoane, dureri articulare şi musculare, oboseală şi greaţă.
The se problems may affect more than 1 patient out of 10 treated and are usually mild, are more common at the start of the treatment and decrease with continued use.
Aceste probleme pot afecta mai mult de 1 pacient din 10 trataţi şi sunt de obicei, uşoare, se întâlnesc mai frecvent la începutul tratamentului şi scad pe măsură ce se continuă administrarea.
To help reduce these symptoms your doctor may advise you to take a fever-reducing painkiller before a dose of Rebif and then for 24 hours after each injection.
Pentru a reduce aceste simptome medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi un analgezic antipiretic înainte de administrarea unei doze de Rebif şi timp de 24 de ore după fiecare administrare.
Injection site reactions including redness, swelling, discolouration, inflammation, pain and skin breakdown may affect between 1 and 10 patients out of 100 treated.
Reacţii la locul injectării incluzând roşeaţă, umflături, modificări de culoare, inflamaţii, durere şi fisuri la nivelul pielii pot să apară la 1 până la 10 pacienţi din 100 trataţi.
Tissue destruction (necrosis), and non-specific reactions may occur in 1 to 10 patients out of 1’000 patients treated (see “Take special care with Rebif ”).
Distrugerea ţesutului (necroză) şi reacţii nespecifice pot să apară la 1 până la 10 pacienţi din 1000 trataţi (vezi „ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Rebif ”).
You should not stop or alter the medication without your doctor’s advice.
Nu trebuie să încetaţi sau să schimbaţi medicaţia fără sfatul medicului dumneavoastră.
Occasionally, the injection site can become infected; the skin may become swollen, tender and hard and the whole area could be very painful.
Ocazional, locul injectării se poate infecta; pielea se poate umfla, sensibiliza sau întări şi întreaga zonă poate deveni foarte dureroasă.
If you experience any of these symptoms, contact your doctor for advice.
Dacă observaţi oricare din aceste simptome, spuneţi medicului dumneavoastră.
Other less common adverse events (between 1 and 10 patients out of 100 treated) reported in association with interferon beta include diarrhoea, loss of appetite, vomiting, sleeping difficulty, dizziness, nervousness, itching, rash, nettle-rash, hair loss, dilatation of the blood vessels and palpitation, irregularities and/or changes in menstrual flow and serious reactions of the skin and mucous membranes.
Alte evenimente adverse, mai puţin frecvente (între 1 şi 10 pacienţi din 100 trataţi), raportate în asociere cu interferonul beta includ diaree, pierderea apetitului, vărsături, tulburări ale somnului, ameţeli, nervozitate, mâncărimi, erupţii cutanate, urticarie, căderea părului, dilatarea vaselor de sânge şi palpitaţii, neregularităţi şi/ sau modificări ale fluxului ciclului menstrual.
Very rarely (less than 1 patient in 10’000 treated) serious allergic reactions occur.
Foarte rar (la mai puţin de 1 pacient din 10000 trataţi) apar reacţii alergice grave.
If, immediately following Rebif administration you experience a sudden difficulty breathing, which may appear in association with nettle rash, and a feeling of weakness or faintness, seek medical attention immediately.
Dacă, imediat după administrarea Rebif, prezentaţi dificultăţi de respiraţie neaşteptate, care pot să apară în asociere cu urticaria şi senzaţii de slăbiciune sau leşin, vă rugăm să informaţi imediat medicul.
Inflammation of the liver has also been reported.
Inflamaţii la nivelul ficatului şi reacţii severe la nivelul pielii şi mucoaselor au fost, de asemenea, observate.
Certain laboratory tests may change: the number of white blood cells or platelets may decrease and liver function tests may be disturbed.
Anumite valori ale testelor de laborator se pot modifica: numărul celulelor albe din sânge sau al plachetelor poate să scadă şi testele funcţionale hepatice pot fi modificate.
These changes are generally not noticed by the patient (no symptoms), are usually reversible and mild, and most often do not require particular treatment.
Aceste modificări nu sunt în general observate de către pacient (nu există simptome), de obicei sunt reversibile şi uşoare şi, cel mai frecvent, nu necesită tratament special.
However, if you experience symptoms suggesting a liver disorder, such as loss of appetite accompanied by other symptoms such as nausea, vomiting or jaundice, please contact your doctor immediately.
Cu toate acestea, dacă prezentaţi orice simptom care sugerează o boală hepatică, cum ar fi pierderea apetitului însoţit de alte simptome, cum sunt greaţă, vărsături sau icter, vă rugăm să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
Interferons may cause your thyroid gland to function either excessively, or insufficiently in 1 to 10 patients out of 1’000 treated.
Interferonii pot face ca glanda tiroidă să funcţioneze fie în exces, fie insuficient la 1 până la 10 pacienţi din 1000 trataţi.
These changes in the thyroid activity are almost always not felt by the patient as symptoms.
Aceste modificări ale activităţii tiroidei, aproape întotdeauna nu sunt
However your doctor may recommend testing as appropriate.
Cu toate acestea medicul dumneavoastră poate recomanda efectuarea de teste în caz de nevoie.
Depression may occur in 1 patient out of 10 treated for multiple sclerosis.
La 1 din 10 pacienţi trataţi pentru scleroză multiplă poate să apară depresie.
If you feel depressed, please contact your doctor immediately.
Dacă vă simţiţi deprimat, adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not mentioned in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE REBIF
CUM SE PĂSTREAZĂ REBIF
(To prevent accidental freezing, avoid placing near the freezer compartment).
(Pentru a se evita îngheţarea accidentală, se va evita aşezarea produsului în imediata vecinătate a congelatorului).
Do not use Rebif after the expiry date which is stated on the label after EXP.
Nu utilizaţi Rebif după data de expirare înscrisă pe etichetă după EXP.
Do not use Rebif if you notice any visible signs of deterioration such as if the solution is no longer clear or if it contains particles.
Nu utilizaţi Rebif dacă observaţi orice semne vizibile de deteriorare, de exemplu dacă soluţia nu mai este clară sau în cazul în care conţine particule.
The se measures will help to protect the environment.
Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului
What Rebif contains
Ce conţine Rebif
The active substance is interferon beta-1a.
Substanţa activă este interferon beta- 1a.
Each syringe contains 22 micrograms, corresponding to 6 million International Units (IU) of interferon beta-1a.
Fiecare seringă conţine interferon beta- 1a 22 micrograme, echivalentul a 6 milioane Unităţi Internaţionale (UI).
The other ingredients are mannitol, poloxamer 188, L-methionine, benzyl alcohol, sodium acetate, acetic acid, sodium hydroxide and water for injections.
Celelalte componente sunt manitol, poloxamer 188, L- metionină, alcool benzilic, acetat de sodiu, acid acetic, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
Rebif is available as a solution for injection in a pre-filled syringe with a fixed needle for self- administration.
Rebif este disponibil sub formă de soluţie injectabilă într- o seringă preumplută cu un ac fixat pentru auto- administrare.
The pre-filled syringe is ready for use and contains 0.5 ml of solution.
Seringa preumplută este gata de utilizare şi conţine 0, 5 ml soluţie.
Merck Serono S.p.A.
81 Merck Serono S. p. A.
België/Belgique/Belgien MERCK NV/SA Brusselsesteenweg 288
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien MERCK NV/ SA MERCK NV/ SA Brusselsesteenweg 288 Brusselsesteenweg 288 B- 3090 Overijse, Belgique/ Belgien B- 3090 Overijse Tél/ Tel:
Eesti Merck Serono Esindaja C/o Ares Trading SA Baltic States Zamenho fo 11-3, LT-44287 Kauna s, Leedu Tel: +370 37320603
Eesti Österreich Merck Serono Esindaja C/ o Ares Trading SA Baltic States Zamenhofo 11- 3, LT- 44287 Kaunas, Leedu Tel: +370 37320603
Italia Merck Serono S.p.A.
Merck Serono S. p. A.
82 PACKAGE LEAFLET:
83 84 PROSPECT:
Rebif 44 micrograms solution for injection in pre -filled syringe Interferon beta-1a
Rebif 44 micrograme soluţie injectabilă în seringă preumplută Interferon beta- 1a
Do not use Rebif
Nu utilizaţi Rebif
Take special care with Rebif
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Rebif
• Rebif should only be used under the supervision of your doctor. • Before treatment with Rebif, read carefully and follow the advice given under “How to use Rebif” in order to minimise the risk of injection site necrosis (skin breakdown and tissue destruction) that has been reported in patients treated with Rebif.
„ Cum să utilizaţi Rebif ” pentru a reduce riscul de necroză la locul injectării (lezarea pielii şi distrugerea ţesutului) care s- a raportat la pacienţii trataţi cu Rebif.
If you experience troubling local reactions, contact your doctor. • Before treatment with Rebif, advise your doctor if you have an allergy (hypersensitivity) to any other medicines.
85 • Înainte de tratamentul cu Rebif, anunţaţi medicul dacă aveţi alergie (hipersensibilitate) la orice alte medicamente.
83 Inform your doctor if you have a disease of • the bone marrow, • kidney, • liver, • heart, • thyroid, • or if you have experienced depression, • or if you have any history of epileptic seizures, so that he/she can closely monitor your treatment and any worsening of these conditions.
Informaţi medicul dumneavoastră dacă aveţi o afecţiune a • măduvei osoase, • rinichiului, • ficatului, • inimii, • tiroidei, • sau dacă aţi avut depresie, • sau dacă aveţi antecedente de crize epileptice astfel încât medicul dumneavoastră să monitorizeze atent tratamentul şi agravarea acestor afecţiuni.
Effects of the disease itself or of its treatment might influence your ability to drive or to use machines.
Efectele bolii propriu- zise sau ale tratamentului acesteia pot influenţa capacitatea dumneavoastră de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
Dose The usual dose is 44 micrograms (12 million IU) given three times per week for adults and adolescents from 16 years of age.
Doza Doza uzuală este de 44 micrograme (12 milioane UI) administrată de trei ori pe săptămână pentru aduţi şi la pacienţii peste 16 ani.