natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The apparent volume of distribution (VB/F) of ritonavir is approximately 20 - 40 l after a single 600 mg dose.
56 Volumul aparent de distribuţie (VB / F) al ritonavirului este de aproximativ 20- 40 l după o doză unică de 600 mg.
The protein binding of ritonavir in human plasma is approximately 98 - 99% and is constant over the concentration range of 1.0 – 100 μg /ml.
La om, s- a observat că ritonavirul se leagă de proteinele plasmatice în proporţie de 98- 99% şi este constantă la concentraţii cuprinse între 1, 0 – 100 µg/ ml.
Tissue to plasma ratios of
Studiile de distribuţie tisulară efectuate la şobolan cu ritonavir marcat cu C 14 au evidenţiată că în ficat, glandele suprarenale, pancreas, rinichi şi tiroidă se realizează cele mai mari concentraţii de ritonavir.
51 approximately 1 measured in rat lymph nodes suggests that ritonavir distributes into lymphatic tissues.
Raportul ţesut/ plasmă, de aproximativ 1, determinat în ganglionii limfatici la şobolan, sugerează că ritonavirul se distribuie în ţesutul limfatic.
Ritonavir was noted to be extensively metabolised by the hepatic cytochrome P450 system, primarily by the CYP3A isozyme family and to a lesser extent by the CYP2D6 isoform.
S- a observat că ritonavirul este metabolizat extensiv de citocromului P450 de la nivel hepatic, în special de către izoenzimele CYP 3A4 şi, într- o măsură mai mică, de către izoformele CYP 2D6.
The isopropylthiazole oxidation metabolite (M-2) is the major metabolite and has antiviral activity similar to that of parent drug.
Metabolitul principal rezultat în urma oxidării este izopropiltiazolul (M- 2), care are proprietăţi antivirale similare cu ale ritonavirului.
Ritonavir pharmacokinetic parameters were not statistically significantly associated with body weight or lean body mass.
Parametrii farmacocinetici ai ritonavirului nu s- au asociat semnificativ statistic cu creşterea sau scăderea greutăţii corporale.
Ritonavir plasma exposures in patients 50 – 70 years of age when dosed 100 mg in combination with lopinavir or at higher doses in the absence of other protease inhibitors is similar to that observed in younger adults.
Concentaţiile serice ale ritonavirului la pacienţii cu vârsta cuprinsă între 50 – 70 ani, la o doză de 100 mg în asociere cu lopinavir sau la o doză mai mare în absenţa unui alt inhibitor de protează sunt similare cu cele observate la adulţii tineri.
Ritonavir steady-state pharmacokinetic parameters were evaluated in HIV infected children less than 2 years of age receiving doses ranging from 350 to 450 mg/m² twice daily.
57 Parametrii farmacocinetici ai ritonavirului la starea de echilibru s- au evaluat la copii infectaţi cu HIV cu vârsta peste 2 ani, trataţi cu doze cuprinse între 350 mg/ m2 până la 450 mg/ m2 de două ori pe zi.
Ritonavir concentrations in this study were highly variable and somewhat lower than those obtained in adults receiving 600 mg (approximately 330 mg/m²) twice daily.
În acest studiu, concentraţiile ritonavirului au fost de exemplutrem de variabile şi puţin mai mici decât cele obţinute la adulţii trataţi cu 600 mg (aproximativ 330 mg/ m2) de două ori pe zi.
Hyperplasia of the retinal pigment epithelium (RPE) and retinal degeneration have been seen in all of the rodent studies conducted with ritonavir, but have 52 not been seen in dogs.
Hiperplazia epiteliului pigmentar retinian (EPR) şi degenerescenţa retiniană s- au observat în toate studiile cu ritonavir desfăşurate la rozătoare, dar nu s- au observat la câine.
Developmental toxicity observed in rats (embryolethality, decreased foetal body weight and ossification delays and visceral changes, including delayed testicular descent) occurred mainly at a maternally toxic dosage.
Toxicitatea asupra dezvoltării observată la şobolan (moartea embrionului, scăderea greutăţii fetale şi întârzierea osificării şi modicările viscerale, inclusiv întârzierea coborârii testiculelor) are loc în principal la doze toxice materne.
Capsule shell: gelatine, “sorbitol special” (ie sorbitol sorbitolanhydrides and mannitol), glycerine, titanium dioxide (white colour), medium chain triglycerides, lecithin, black ink containing: propylene glycol, black iron oxide, polyvinyl acetate phthalate, polyethylene glycol 400 and ammonium hydroxide.
Capsula conţine: alcool etilic butilhidroxitoluen (E321) acid oleic ulei de ricin polioxil 35 Învelişul capsulei: gelatină “ sorbitol special ” (sorbitol, anhidride- sorbitol şi manitol), glicerol dioxid de titan (colorant alb) trigliceride cu lanţ mediu lecitină cerneala neagră conţine: propilenglicol, oxid negru de fier, acetoftalat de polivinil, propilenglicol 400 şi hidroxid de amoniu.
6.2 Incompatibilities
58 6. 2 Incompatibilităţi
Store in a refrigerator (2ºC - 8ºC) until they are dispensed to the patient.
Înainte de a fi distribuit pacientului, Norvir capsule moi trebuie păstrat la frigider (2° - 8°C).
Refrigeration by the patient is not required if used within 30 days and stored below 25°C.
Nu este necesară păstrarea la frigider de către pacient, dacă este folosit în decurs de 30 zile şi menţinut la temperaturi sub 25°C.
Avoid exposure to freezing and excessive heat.
A se evita expunerea la îngheţ şi la căldură ecesivă.
Norvir soft capsules are supplied in white high density polyethylene (HDPE) bottles closed with polypropylene caps containing 84 capsules.
Norvir capsule moi este ambalat în flacoane albe din polietilenă de înaltă densitate (PEID), închise cu capace din polipropilenă, conţinând 84 capsule moi.
Two pack sizes are available for Norvir soft capsules: − 1 bottle of 84 capsules (84 capsules) − 4 bottles of 84 capsules (336 capsules)
- O cutie cu 4 flacoane a câte 84 capsule (336 capsule).
54 ANNEX II
59 ANEXA II
55 A.
60 A.
Soft capsules and oral solution
Capsule moi şi soluţie orală
Aesica Queenborough Limited, Queenborough, Kent, ME11 5EL, United Kingdom
Aesica Queenborough Limited, Queensborough, Kent, ME11 5EL, Marea Britanie
Soft capsules only
Numai capsule moi
Abbott Laboratories S.A., Avenida de Burgos, 91, E-28050 Madrid, Spain
Abbott Laboratories S. A., Avenida de Burgos, 91, E- 28050 Madrid, Spania
56 ANNEX III
61 ANEXA III
57 A.
62 A.
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING NORVIR ORAL SOLUTION CARTON TEXT
63 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR NORVIR SOLUŢIE ORALĂ TEXT CUTIE
Norvir 80 mg/ml oral solution Ritonavir
Norvir 80 mg/ ml soluţie orală Ritonavir
Also contains: alcohol (43% by volume), polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, saccharin sodium, sunset yellow E110.
Conţine şi: alcool etilic (43% v/ v), ulei de ricin polioxil 35, propilenglicol, zaharină sodică, sunset Yellow (E110)
450 ml oral solution (5 bottles of 90 ml oral solution each)
450 ml soluţie orală (5 flacoane a câte 90 ml soluţie orală)
Child resistant closure.
Sistem de închide securizat pentru copii.
Store below 25°C.
Se păstrează la temperaturi sub 25°C.
Do not refrigerate or freeze.
Nu se păstrează la frigider sau congelator.
Avoid exposure to excessive heat.
64 A se evita expunerea la căldură excesivă.
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL, United Kingdom
Abbott Laboratories Limited Queenborough Kent ME11 5EL, Marea Britanie
Norvir 80 mg/ml oral solution
Norvir 80 mg/ ml soluţie orală
60 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
65 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR NORVIR SOLUŢIE ORALĂ TEXT ETICHETĂ DE FLACON
Shake well before each use.
Agitaţi flacomnul înainte de utilizare.
Avoid exposure to excessive heat.
66 A se evita expunerea la căldură excesivă.
62 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
67 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
NORVIR SOFT CAPSULES CARTON TEXT - 1 BOTTLE
NORVIR CAPSULE MOI TEXT CUTIE
Norvir 100 mg soft capsules Ritonavir
Norvir 100 mg capsule moi Ritonavir
Each soft capsule contains 100 mg ritonavir
O capsulă moale conţine ritonavir 100 mg
Also contains: mannitol, polyoxyl 35 castor oil, propylene glycol, butylated hydroxytoluene (E321), ethanol (12% w/w) (see package leaflet)
Conţine şi: manitol, ulei de ricin polioxil 35, propilenglicol, butilhidroxitoluen (E321) alcool etilic (12% w/ w) (a se citi prospectul)
84 soft capsules
336 capsule moi (4 flacoane a câte 84 capsule)
Child resistant closure.
Sistem de închide securizat pentru copii
Store in a refrigerator until dispensed to the patient.
Înainte de a fi distribuit pacientului, se păstrează la frigider (2° - 8°C).
Refrigeration by the patient is not required if used within 30 days and stored below 25°C.
Nu este necesară păstrarea la frigider de către pacient dacă este folosit în decurs de 30 zile şi menţinut la temperaturi sub 25°C.
Avoid exposure to freezing and to excessive heat.
68 A se evita expunereala îngheţ şi expunerea la căldură excesivă.
EU/1/96/016/004
EU/ 1/ 96/ 016/ 003
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
69 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
NORVIR SOFT CAPSULES CARTON TEXT – 4 BOTTLES
NORVIR CAPSULE MOI TEXT CUTIE – 1 FLACON
336 soft capsules (4 bottles of 84 capsules each)
84 capsule moi
Store in a refrigerator until dispensed to the patient.
Înainte de a fi distribuit pacientului, se păstrează la frigider (2°- 8°C).
Refrigeration by the patient is not required if used within 30 days and stored below 25°C.
Nu este necesară păstrarea la frigider de către pacient dacă este folosit în decurs de 30 de zile şi menţinut la temperaturi sub 25°C.
Avoid exposure to freezing and to excessive heat.
70 A se evita expunerea la îngheţ expunerea la căldură excesivă.
EU/1/96/016/003
EU/ 1/ 96/ 016/ 004
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
71 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
NORVIR SOFT CAPSULES BOTTLE LABEL TEXT
NORVIR CAPSULE MOI TEXT CUTIE
84 soft capsules
84 capsule moi
Avoid exposure to freezing and to excessive heat.
72 A se evita expunerea la îngheţ expunerea la căldură excesivă.
68 B.
73 B.
69 PACKAGE LEAFLET:
74 PROSPECT:
NORVIR 80 mg/ml oral solution ritonavir
NORVIR 80 mg/ ml soluţie orală ritonavir
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine. − Keep this leaflet.
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi.
You may need to read it again. − If you have any further questions, please ask your doctor or pharmacist. − This medicine has been prescribed for you.
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What Norvir is and what it is used for 2.
Ce este Norvir şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Norvir 3.
Înainte să utilizaţi Norvir 3.
How to take Norvir 4.
Cum să utilizaţi Norvir 4.
How to store Norvir 6.
Cum se păstrează Norvir 6.
WHAT NORVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE NORVIR ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Norvir contains ritonavir which is a protease inhibitor used to control HIV infection.
Norvir este un inhibitor al proteazei virusului imunodeficienţei umane (HIV).
Your doctor will discuss with you the best combination of medicines for you.
Norvir este prescris pentru administrarea în asociere cu alte medicamente anti- HIV (antiretrovirale) Medicul dumneavoastră stabileşte care este cea mai bună asociere a acestor medicamente pentru dumneavoastră.
Norvir can be used at full dose on its own, or at lower doses (called booster doses) with other medicines.
Norvir se poate utiliza singur în doză întragă sau în doze reduse (numite doze de potenţare) concomitent cu alte medicamente.
BEFORE YOU TAKE NORVIR
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI NORVIR
If you have any further questions about Norvir (ritonavir) or the other medicines prescribed, please ask your doctor or pharmacist.
Dacă aveţi întrebări suplimentare privind Norvir (ritonavirul) sau alte medicamente prescrise, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
− if you are allergic (hypersensitive) to ritonavir or any of the other ingredients of Norvir (see section 6).
6).
− if you have severe liver disease.
− dacă aveţi boli hepatice grave.
− if you are currently taking any of the following medicines:
− dacă luaţi în mod obişnuit următoarele medicamente:
−
- astemizol sau terfenadină (utilizate frecvent în tratamentul alergiilor- aceste medicamente
astemizole or terfenadine (commonly used to treat allergy symptoms – these medicines may be available without prescription);
fiind disponibile fără prescripţie medicală).
−
corecta bătăile neregulate ale inimii)
amiodarone, bepridil, encainide, flecainide, propafenone, quinidine (used to correct irregular heartbeats);
- dihidroergotamină, ergotamină (utilizate pentru tratamentul cefaleei cu caracter de migrenă)
dihydroergotamine, ergotamine (used to treat migraine headache); ergonovine, methylergonovine (used to stop excessive bleeding that may occur following childbirth or an abortion);
ergonovină, metilergonovină (utilizate pentru oprirea sângerărilor abundente care pot avea loc în timpul naşterii sau a avortului);
clorazepate, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam or oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/or relieve anxiety);
clorazepat, diazepam, estazolam, flurazepam, triazolam sau midazolam forma de administrare orală (se înghite), (utilizate pentru a vă ajuta să dormiţi şi/ sau să înlăturaţi anxietatea).
clozapine, pimozide, (used to treat abnormal thoughts or feelings); meperidine, piroxicam, propoxyphene (used to relieve pain); cisapride (used to relieve certain stomach problems); rifabutin (used to prevent/treat certain infections)*; voriconazole (used to treat fungal infections)*; simvastatin, lovastatin (used to lower blood cholesterol); alfuzosin (used to treat enlarged prostate gland); fusidic acid (used to treat bacterial infections); rifampicin co-administered with saquinavir (used to treat co-infections with HIV and tuberculosis);
clozapină, pimozidă (utilizate în tratamentul schizofreniei) meperidină, piroxicam, propoxifenă (utilizate pentru ameliorarea durerii) cisapridă (utilizată în ameliorarea anumitor tulburări la nivelul stomacului) rifabutină (utilizată în prevenirea/ tratamentul anumitor infecţii) * voriconazol (utilizat în tratamentul infecţiilor fungice) * simvastatină, lovastatină (utilizate pentru scăderea colesterolului din sânge); alfuzosină (utilizată în tratamentul hiperplaziei benigne de prostată (HBP); acid fusidic (utilizat în tratamentul infecţiilor bacteriene); rifampicină administrată concomitent cu saquinavir (utilizate în tratamentul co- infecţiilor HIV şi tuberculoză);
sildenafil for impotence (erectile dysfunction) if you also suffer from a lung disease call pulmonary arterial hypertension that makes breathing difficult.
sildenafilul utilizat pentru tratarea impotenţei (tulburare a erecţiei) dacă suferiţi de o afecţiune pulmonară numită hipertensiune arterială pulmonară care determină dificultate în respiraţie.
Patients without this disease may use sildenafil under their doctor’s supervision (see the section on Taking other medicines);
Utilizarea altor medicamente);
products containing St John’s wort (Hypericum perforatum) as this may stop Norvir from working properly.
produse care conţin sunătoare (Hypericum perforatum), deoarece poate opri Norvir să acţioneze normal.
* Your doctor may decide that you can take rifabutin and/or voriconazole with a booster (lower dose) of Norvir but a full dose of Norvir must not be taken together with these two medicines.
* Medicul dumneavoastă poate decide dacă puteţi lua rifabutină şi/ sau voriconazol cu Norvir în doză de potenţare (o doză mai mică), dar doza întreagă de Norvir nu trebuie utilizată concomitent cu aceste două medicamente.
Often, there are other medicines you can take instead.
Deseori, există alte medicamente pe care le puteţi lua în locul lor.
Also read the list of medicines other ‘Taking other medicines’ for use with certain other medicines which require special care.
Utilizarea altor medicamente.
Take special care with Norvir
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Norvir
− Norvir is not a cure for HIV infection or AIDS. − People taking Norvir may still develop infections or other illnesses associated with HIV infection or AIDS.
Norvir nu vindecă infecţia HIV sau SIDA Persoanele care utilizează Norvir pot să se infecteze sau să se îmbolnăvească de alte boli asociate cu HIV sau SIDA.
It is therefore important that you remain under the supervision of your doctor while taking Norvir. − Norvir does not lower the risk of passing HIV to others.
De aceea este important să rămâneţi sub supravegherea medicului dumneavoastră în timp ce utilizaţi Norvir.
Tell your doctor if you have/had:
-
− A history of liver disease.
Norvir nu reduce riscul de transmitere a HIV altor persoane.
Regular blood tests may be required to check your liver is working properly.
Vă rugăm spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi/ aţi avut: − Boli hepatice în trecut. − Hepatita cronică B sau C sunt tratate cu medicamente antiretrovirale asociate, astfel sunteţi expuşi unui risc mai mare în apariţia reacţiilor adverse grave şi cu potenţial letal din cauza efectelor asupra ficatului.
− Haemophilia, as there have been reports of increased bleeding in patients with haemophilia who are taking this type of medicine (protease inhibitors).
Teste sanguine regulate sunt necesare pentru a controla dacă funcţia ficatului dumneavoastă este în limite normale. − Hemofilia, deoarece s- a raportat accentuarea sângerărilor la pacienţii care aveau hemofilie care utilizează acest tip de medicamente (inhibitori de protează).
− Diabetes, as there have been reports of worsening of or the development of diabetes (diabetes mellitus) in some patients taking protease inhibitors.
76 − Diabet zaharat, deoarece s- au raportat agravarea sau instalarea diabetului zaharat la unii pacienţi care utilizează inhibitori de protează.
71 Tell your doctor if you experience:
Spuneţi medicului dumneavoastră dacă apare:
Possible side effects).
4 Reacţii adverse posibile)
− Diarrhoea or vomiting that is not improving (persistent), as this may reduce how well the medicines you are taking work.
− Diaree sau vărsături persistente, aceasta putând duce la scăderea eficacităţii medicamentelor pe care le utilizaţi.
− Feeling sick (nausea), vomiting or have stomach pain, because these may be signs of inflammation of the pancreas (pancreatitis).
− Stare de rău (greaţă), vărsături sau aveţi dureri de stomac, deoarece acestea pot fi semne de inflamaţie a pancreasului (pancretită).
− Symptoms of infection – inform your doctor immediately.
− Semne de infecţie – informaţi imediat medicul dumneavoastră.
Some patients with advanced HIV infection (AIDS) who then start anti-HIV treatment may develop the symptoms of infections they have had in the past even if they didn’t know they had had them.
La unii pacienţi infectaţi cu HIV în stadiu avansat (SIDA) care apoi încep tratamentul anti- HIV, pot apare simptomele unei infecţii pe care au avut- o anterior chiar şi atunci când nu ştiu că au avut- o.
It is believed that this happens because the body's immune response improves and helps the body to fight these infections.
Se crede că aceste simptome sunt din cauza creşterii răspunsului imun al organismului, dând posibilitate organismului să lupte împotriva infecţiilor.
− Joint stiffness, aches and pains (especially of the hip, knee and shoulder) and difficulty moving, tell your doctor, as this may be a sign of a problem that can destroy bone (osteonecrosis).
− Rigiditate articulară, dureri surde şi durere (în special la nivelul şoldului, genunchiului şi umărului) şi mers cu dificultate, spuneţi medicului dumneavoastră, deoarece pot fi semnele unei afecţiuni care vă distruge oasele (osteonecroză).
Some patients taking a number of antiretroviral medicines may develop this disease.
Unii pacienţi care utilizează un număr mai mare de medicamente antiretrovirale se pot îmbolnăvi de această boală.
On rare occasions these muscle disorders have been serious.
În rare cazuri aceste tulburări musculare sunt grave (vezi pct.
(See section 4 Possible side effects)
4 Reacţii adverse posibile).
− if you have any other health concerns, discuss these with your doctor as soon as you can.
− dacă aveţi alte nelămuriri privind starea de sănătate, discutaţi- le cât de repede puteţi cu medicul dumneavoastră.
Children under 2 years of age should not take Norvir.
Copiii cu vârsta sub 2 ani nu trebuie să utilizeze Norvir.
These are listed earlier in Section 2, under ‘Do not take Norvir’.
2, “ Nu utilizaţi Norvir ”.
There are some other medicines that can only be used under certain circumstances as described below.
Alte medicamente care pot fi utilizate numai în anumite situaţii aşa cum sunt descrise în continuare.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vă rugăm spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă aţi luat recent alte medicamente, inclusiv medicamentele pe care le puteţi lua fără prescipţie medicală.
− Sildenafil, tadalafil, vardenafil for impotence (erectile dysfunction).
− Sildenafil, tadalafil, vardenafil pentru tratarea impotenţei sexuale (tulburări ale erecţiei).
You should reduce the dose of these medicines to avoid damage to the penis.
Trebuie să reduceţi doza acestor medicamente pentru a evita afectarea penisului.
You must not take Norvir with sildenafil if you also suffer from pulmonary arterial hypertension (see also section 2.
2.
Before you take Norvir).
Înainte să utilizaţi Norvir).
− Digoxin (heart medicine).
77 − Digoxina (medicament pentru inimă).
Your doctor may need to adjust the dose of digoxin and monitor you while you are taking digoxin and Norvir in order to avoid heart problems.
Medicul dumneavoastră trebuie să ajusteze doza de digoxin şi trebuie să vă monitorizeze dacă luaţi digoxină şi Norvir în vederea evitării tulburărilor cardiace.
− Hormonal contraceptives containing ethinyl oestradiol as Norvir may reduce the effectiveness of these medicines.
− Contraceptive hormonale care conţin estradiol etinil deoarece Norvir reduce eficacitatea acestor medicamente.
It is recommended that a condom or other non-hormonal method of contraception is used instead.
Se recomandă în locul acestora, utilizarea unui prezervativ sau a unei alte metode contraceptive ne- hormonale.
You may also notice irregular uterine bleeding if you are taking 72 this type of hormonal contraceptive with Norvir.
Puteţi avea sângerări uterine neregulate dacă utilizaţi contraceptivele hormonale împreună cu Norvir
− Atorvastatin or rosuvastatin (for high cholesterol) as Norvir may raise the blood levels of these medicines.
− Atorvastatina sau rosuvastatina (pentru cholesterol crescut) Norvir creşte concentraţiile plasmatice ale acestor medicamente.
Talk to your doctor before you take any cholesterol-reducing medicines with Norvir (see also ‘Do not take Norvir’ above).
Spuneţi medicului dumneavoastră înainte să luaţi oricare dintre aceste medicamente care scad colesterolul în asociere cu Norvir (vezi de asemenea “ Nu utilizaţi Norvir ”).
− Steriods (eg dexamethasone, fluticasone propionate, prednisolone) as Norvir may raise the blood levels of these medicines which may lead to Cushing’s syndrome (development of a rounded face) and reduce production of the hormone cortisol.
− Steroizi (de exemplu dexametazonă, propionat de fluticasonă, prednisolon) deoarece Norvir creşte concentraţiile plasmatice ale acestor medicamente, ceea ce duce la apariţia sindromului Cushing (faţa devine rotundă) şi reduce secreţia de hormon cortisol.
Your doctor may wish to reduce the steroid dose or monitor your side effects more closely.
Medicul dumneavoastră poate să reducă doza de steroizi sau să monitorizeze apariţia reacţiilor adverse mai atent.
− Trazodone (a medicine for depression) as, unwanted effects like nausea, dizziness, low blood pressure and fainting can occur when taken with Norvir.
− Trazodona (un medicament pentru depresie) deoarece pot apărea efecte nedorite cum sunt greaţă, ameţeală, scăderea tensiunii arteriale şi leşin.
− Rifampicin and saquinavir (used for tuberculosis and HIV, respectively) as serious liver damage can occur when taken with Norvir.
− Rifampicina şi sachinavir (utilizate pentru tuberculoză şi respectiv HIV) deoarece atunci când se utilizează împreună cu Norvir pot apărea tulburări hepatice grave.