natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each tablet contains 16 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate.
Fiecare tabletă conţine 16 mg maropitant ca maropitant citrat monohidrat
The tablets also contain Sunset yellow (E110) as a colourant.
Tabletele conţin şi Sunset yellow (E110) ca, colorant.
METHOD AND ROUTE(S) OF ADMINISTRATION
INDICAŢIE (INDICAŢII)
2 mg/kg bodyweight for prevention and treatment of vomiting 8 mg/kg bodyweight for motion sickness.
2 mg/ kg greutate corporală pentru prevenirea şi tratamentul vomei 8 mg/ kg greutate corporală pentru rău de mişcare.
It is recommended to initiate treatment of emesis with Cerenia Solution for Injection.
Se recomandã sã se iniţieze tratamentul emezei cu Cerenia Soluţie Injectabilã.
EXP {month/year}
Expiră < ll/ aaaa >
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE
MENŢIUNEA „ NUMAI PENTRU UZ VETERINAR ” ŞI CONDIŢII SAU RESTRICŢII PRIVIND ELIBERAREA ŞI UTILIZARE, după caz
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription
Numai pentru tratamentul animalelor - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Deţinătorul Autorizaţiei de Comercializare Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Marea Britanie
Lot
< Lot >
18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
18 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
BLISTER / Tablets
BLISTER/ Tablete
Cerenia 16 mg Maropitant
Cerenia 16 mg Maropitant
EXP {month/year}
EXP < LL/ AAAA >
THE WORDS “FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
MENŢIUNEA „ NUMAI PENTRU TRATAMENTUL ANIMALELOR ”
For animal treatment only.
Numai pentru tratamentul animalelor.
19 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
19 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Cerenia 24 mg tablets for dogs Maropitant
Cerenia tablete de 24 mg pentru câini
The tablets also contain Sunset yellow (E110) as a colourant.
Fiecare tabletă conţine 24 mg maropitant ca maropitant citrat monohidrat Tabletele conţin şi Sunset yellow (E110) ca, colorant.
21 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
21 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
Cerenia 24 mg
Cerenia 24 mg Maropitant
22 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
22 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Cerenia 60 mg tablets for dogs
Cerenia tablete de 60 mg pentru câini Maropitant
The tablets also contain Sunset yellow (E110) as a colourant.
Fiecare tabletă conţine 60 mg maropitant ca maropitant citrat monohidrat Tabletele conţin şi Sunset yellow (E110) ca, colorant.
24 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
24 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
25 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
25 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Cerenia 160 mg tablets for dogs Maropitant
Cerenia tablete de 160 mg pentru câini
The tablets also contain Sunset yellow (E110) as a colourant.
Fiecare tabletă conţine 160 mg maropitant ca maropitant citrat monohidrat Tabletele conţin şi Sunset yellow (E110) ca, colorant.
8 mg/kg bodyweight for motion sickness.
2 mg/ kg greutate corporală pentru prevenirea şi tratamentul vomei 8 mg/ kg greutate corporală pentru rău de mişcare.
27 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
27 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
Cerenia 160 mg Maropitant
Cerenia 160 mg Maropitant
28 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
28 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
CARDBOARD CARTON / Solution for injection
CUTIE DE CARTON/ Soluţie injectabilă
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs
Cerenia 10 mg/ ml soluţie injectabilă
Metacresol as preservative.
10 mg maropitant pe ml ca maropitant citrat monohidrat Conservant – metacrezol.
1 mg/kg bodyweight
1 mg/ kg greutate corporală
In case of accidental self-injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În de auto- injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
EXP {month/year} Once broached, use by:…………..
Expiră < ll/ aaaa > După deschidere, utilizaţi:...................
For animal treatment only- to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru tratamentul animalelor - se eliberează numai pe bază de reţetă veterinară.
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ United Kingdom
Deţinătorul Autorizaţiei de Comercializare Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Marea Britanie
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
30 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR
GLASS VIAL / Solution For Injection
FLACON DE STICLĂ/ Soluţie Injectabilă
Cerenia 10 mg / ml solution for injection for dogs
Cerenia 10 mg/ ml soluţie injectabilă pentru câini
EXP {month/year} Once broached, use within 28 days.
28 de zile.
PACKAGE LEAFLET
31 B. PROSPECT
32 PACKAGE LEAFLET FOR:
32 PROSPECT Cerenia tablete pentru câini
Marketing Authorisation Holder Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ UK
Pfizer Limited Ramsgate Road Sandwich Kent CT13 9NJ Marea Britanie
Manufacturing Authorisation Holder Responsible for Batch Release Pfizer PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Pfizer PGM 37530 Poce sur Cisse Franţa
Cerenia 16 mg tablets for dogs Cerenia 24 mg tablets for dogs Cerenia 60 mg tablets for dogs Cerenia 160 mg tablets for dogs
Cerenia tablete de 16 mg pentru câini Cerenia tablete de 24 mg pentru câini Cerenia tablete de 60 mg pentru câini Cerenia tablete de 160 mg pentru câini
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENTS
SUBSTANŢELOR
Each tablet contains 16 mg, 24 mg, 60 mg or 160 mg maropitant as maropitant citrate monohydrate.
Fiecare tabletă conţine 16mg, 24mg, 60mg sau 160mg maropitant ca maropitant citrat monohidrat.
The tablets also contain Sunset Yellow (E110) as a colourant The tablets are pale orange and have a score line on both sides allowing the tablet to be halved.
Tabletele sunt oranj pal şi au o renură centrală pe ambele feţe permiţând divizarea tabletei în 2 jumătăţi.
On the obverse side, each half is marked with the letters “MPT” and figures denoting the quantity of maropitant.
Pe faţa anterioară, fiecare jumătate este marcată cu literele ” MPT ” şi cu cifre care arată cantitatea de maropitant.
For the treatment of vomiting, in conjunction with Cerenia solution for injection and in combination with other supportive measures.
• Pentru prevenirea vomei inclusiv a celei induse prin chimioterapie. • Pentru tratamentul vomei, în combinaţie cu Cerenia soluţie injectabilă şi cu alte măsuri de suport. • Pentru prevenirea vomei indusă de rău de mişcare.
Prolonged fasting before administration should be avoided.
O masă uşoară sau o gustare dată câinelui dumneavoastră înainte de administrarea tabletei poate ajuta în prevenirea acestui efect.
Cerenia is not a sedative and some motion sick dogs may show nausea-like signs during travel such as salivation and lethargy.
33 Cerenia nu este un sedativ şi unii câini cu rău de mişcare pot prezenta greaţă ca semn clinic pe parcursul călătoriei, la fel ca şi salivaţie şi letargie.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar
For oral use
Pentru administrare orală.
For Treatment and Prevention of Vomiting (except Motion Sickness)
Pentru tratamentul şi prevenţia vomei (cu excepţia răului de mişcare)
To treat and/or prevent vomiting except motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 2 mg maropitant per kg bodyweight, using the number of tablets given in the table below.
Pentru tratamentul sau prevenirea vomei, Cerenia tablete trebuie să fie administrat o dată pe zi, într - o doză de 2 mg maropitant pe kg greutate corporală, utilizând numărul de tablete prezentat în tabelul de mai jos.
Cerenia can be used to treat vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to five days.
Cerenia poate fi utilizat pentru tratamentul sau prevenirea vomei atât ca tablete sau ca soluţie injectabilă, o dată pe zi, pentru cel mult 5 zile.
Dog body weight
Greutatea
of Tablets
Numărul de Tablete
(kg) 3.0 – 4.0 * 4.1 – 8.0 8.1 – 12.0 12.1 – 24.0 24.1 – 30.0 30.1 – 60.0
corporală a
16 mg ½ 1
câinelui (kg)
1 2
16 mg
24 mg
24
60 mg
1 2
For Prevention of Vomiting induced by Motion Sickness To prevent vomiting induced by motion sickness, Cerenia tablets should be administered once daily, at a dose of 8 mg maropitant per kg bodyweight, using the numbers of tablets given in the table below.
Pentru prevenirea vomei indusă de răul de mişcare, Cerenia tablete trebuie să fie administrat o dată pe zi, în doză de 8 mg maropitant pe kg greutate corporală, utilizând numărul de tablete prezentat în tabelul de mai jos.
34 Tablets should be administered at least one hour before starting the journey.
Tabletele trebuie administrate cu cel puţin 1 oră înainte de începerea călătoriei.
The anti-emetic effect persists for at least 12 hours, which for convenience may allow administration the night before early morning travel.
Efectul anti- emetic persistă pentru cel puţin 12 ore, ceea ce permite pentru confort, administrarea în noaptea dinainte de călătorie de dimineaţa devreme.
Prevention of motion sickness only
34 Prevenirea răului de mişcare
Dog
Greutatea
body weight (kg)
Numărul de Tablete
Number of Tablets
corporală a
1.0 - 1.5 1.6 – 2.0 2.1 – 3.0 3.1 – 4.0 4.1 – 6.0 6.1 – 7.5
câinelui (kg) 1. 0 - 1. 5 1. 6 – 2. 0 2. 1 – 3. 0 3. 1 – 4. 0 4. 1 – 6. 0 6. 1 – 7. 5 7. 6 – 10. 0 10. 1 – 15. 0 15. 1 – 20. 0 20. 1 – 30. 0 30. 1 – 40. 0 40. 1 – 60. 0
mg 60 mg ½ 1 2 1
60
2
mg 1 2
To remove a tablet from the blister the following sequence should be carried out; • Firstly, fold or cut along the perforation between each tablet as shown by the scissor symbol . • Find the pull-back notch (or cut) as shown by the arrow symbol. • Holding one side of the cut firmly, pull the other side towards the centre of the blister until the tablet is visible • Remove table from blister and administer as instructed.
Pentru a extrage o tabletă din blister trebuie respectată următoarea succesiune: • Mai întâi, îndoiţi sau tăiaţi de- a lungul perforaţiei dintre fiecare tabletă aşa cum este prezentat prin simbolul foarfecelui . • Găsiţi piedica crescăturii (sau tăieturii) aşa cum este arătată prin simbolul săgeţii. • Ţinând ferm de una dintre părţile crestăturii se va trage de cealată parte în direcţia centrului blisterului până când tableta este vizibilă • Se va extrage tableta din blister şi se va administra conform instrucţiunilor.
No attempt should be made to remove the tablet by pushing it through the blister backing as this will damage both the tablet and blister.
Nu se va face nici o încercare de extragere a tabletei prin împingerea ei prin spatele blisterului deoarece această manevră va deteriora atât tableta cât şi blisterul.
For motion sickness a light meal or snack before dosing is recommended, prolonged fasting before administration should be avoided.
În cazul răului de mişcare se recomandă o masă uşoară sau o gustare înainte de administrare; repausurile alimentare înainte de administrare trebuie să fie evitate.
Cerenia tablets should not be administered wrapped or encapsulated in food as this may delay dissolution of the tablet and consequently the onset of the effect.
Totuşi, Cerenia tablete trebuie să nu fie administrat ambalat sau înglobat în mâncare atât timp cât aceasta poate întârzia dizolvarea tabletei şi, în consecinţă, debutul eficacităţii.
Keep out of the reach and sight of children.
Nu se va lăsa la îndemâna copiilor.
Half tablets should be stored for a maximum of two days after removal from the blister.
Jumătăţile de tabletă trebuie să fie depozitate pentru un maximum de două zile după extragerea din blister.
Half-tablets should be returned to the opened blister and kept within the cardboard outer.
Orice jumătate de tabletă neutilizată trebuie să fie returnată în blisterul deschis şi păstrată în interiorul ambalajului de carton.
Do not use after the expiry date, which is mentioned on the blister after EXP.
A nu se utiliza după data expirării care este menţionată pe blister după EXP.
Products such as Cerenia should be used in conjunction with other supportive measures such as dietary control and fluid replacement therapy, as recommended by your veterinary surgeon.
Produsele ca Cerenia trebuie să fie utilizate în combinaţie cu alte măsuri de susţinere cum ar fi controlul dietei şi administrarea parenterală de fluide, aşa cum au fost recomandate de medicul dumneavoastră veterinar..
The safety of Cerenia has not been established in dogs less than 16 weeks of age and in pregnant or lactating bitches.
Siguranţa Cerenia nu a fost stabilit la câinii mai mici de 16 săptămâni de viaţă şi în cazul căţelelor gestante sau în lactaţie.
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs under 16 weeks of age or in pregnant or lactating bitches.
Medicul veterinar responsabil trebuie să facă o evaluare a raportului beneficiu/ risc înainte de utilizarea Cereniala câinii mai mici de 16 săptămâni de viaţă sau la căţelele gestante sau în lactaţie.
Clinical signs including vomiting on first administration, excess salivation and watery faeces have been observed when the product has been overdosed in excess of 20 mg/kg.
Semnele clinice incluzând voma după prima administrare, salivaţia excesivă şi fecalele apoase nu au fost observate când produsul a fost supradozat în exces cu 20 mg/ kg.
In case of accidental ingestion seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician..
În caz de ingestie accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Cerenia tablets are supplied in blister packs with four tablets per pack.
Cerenia tablete este furnizată în ambalaje tip blister cu 4 tablete pe ambalaj.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al Deţinătorului Autorizaţiei de Comercializare:
38 PACKAGE LEAFLET FOR:
38 PROSPECT
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for dogs
Cerenia 10 mg/ ml soluţie injectabilă pentru câini
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDER AND OF THE MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE IF DIFFERENT
NUMELE ŞI ADRESA DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE ŞI A DEŢINĂTORULUI AUTORIZAŢIEI DE FABRICARE, RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS, DACĂ SUNT DIFERITE
Manufacturing Authorisation Holder Responsible For Batch Release Pfizer PGM 37530 Pocé sur Cisse France
Pfizer PGM 37530 Poce sur Cisse Franţa
Cerenia 10 mg/ml solution for injection for Dogs Maropitant
Cerenia 10 mg/ ml soluţie injectabilă pentru câini Maropitant
The solution for injection contains 10 mg maropitant per ml as maropitant citrate monohydrate as a clear, colourless to light yellow solution It also contains metacresol (as preservative).
De asemenea conţine metacrezol (ca, conservant).
For the treatment of vomiting, in combination with other veterinary and supportive measures.
• Pentru tratamentul vomei cu excepţia celei induse de rău de mişcare. • Pentru prevenirea vomei în combinaţie cu alte măsuri de suport.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform your veterinary surgeon.
Poate sa apara durere la locul injectării. Dacă observaţi reacţii grave sau alte efecte care nu sunt menţionate în acest prospect, vă rugăm informaţi medicul veterinar.
For subcutaneous use
Pentru administrare subcutanată.
Cerenia can be used to treat or prevent vomiting either as tablets or as solution for injection once daily for up to 5 days.
Cerenia poate fi utilizat pentru tratamentul sau prevenţia vomei atât sub formă de tablete cât şi sub formă de soluţie injectabilă, o dată pe zi, pentru cel mult 5 zile.
Once opened, the vial should be used within 28 days.
Odată deschis, conţinutul flaconului trebuie utilizat în decurs de 28 de zile.
Do not use after the expiry date, which is mentioned on the label of the vial after EXP.
A nu se utiliza după data expirării care este menţionată pe flacon după EXP.
Products such as Cerenia should be used in conjunction with other supportive measures such as dietary control and fluid replacement therapy, as recommended by your veterinary surgeon.
Produse ca Cerenia trebuie să fie utilizate în combinaţie cu alte măsuri de susţinere cum ar fi controlul dietei şi administrarea parenterală de fluide, aşa cum au fost recomandate de medicul dumneavoastră veterinar..
Maropitant is metabolised in the liver and therefore should be used with caution in dogs with liver disease.
Maropitant este metabolizat la nivelul ficatului şi din acest motiv trebuie să fie utilizat cu precauţie la câinii cu afecţiuni hepatice.
The safety of Cerenia has not been established in dogs less than 16 weeks of age and in pregnant or lactating bitches.
Siguranţa Cerenia nu a fost stabilită la câinii mai mici de 16 săptămâni de viaţă şi în cazul căţelelor gestante sau în lactaţie.
The responsible veterinarian should make a benefit-risk assessment before using Cerenia in dogs under 16 weeks of age or in pregnant or lactating bitches.
Medicul veterinar responsabil trebuie să facă o evaluare a raportului beneficiu/ risc înainte de utilizarea Cerenia la câinii mai mici de 16 săptămâni de viaţă sau la căţelele gestante sau în lactaţie.
In case of accidental self injection seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto- injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
40 Cerenia should not be used concomitantly with Ca-channel antagonists as maropitant has affinity to Ca-channels.
40 Cerenia nu trebuie utilizat concomitent cu antagoniştii canalelor de Ca atât timp cât maropitant are afinitate pentru canalele de Ca.
Cerenia 10 mg per ml solution for injection for dogs is available in 20 ml amber glass vials.
Cerenia 10 mg/ ml soluţie injectabilă pentru câini este disponibil în flacoane de sticlă de culoare brună de 20 ml.
If you need more information about your animal’ s medical condition or treatment, contact your veterinarian.
Dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare privind starea de sănătate a animalului sau tratamentul, contactaţi medicul veterinar.
It comes in two vials, one containing a suspension and the other containing an emulsion, and these need to be mixed before injection.
Acest vaccin este distribuit în două flacoane, unul care conţine o suspensie şi altul care conţine o emulsie, acestea trebuind amestecate înainte de injectare.
Circovac contains an inactivated porcine circovirus type 2 (PCV2) virus strain. ‘ Inactivated’ means that the virus has been killed so that it can no longer cause disease.
Prin „ inactivat ” se înţelege că virusul a fost ucis, astfel că nu mai poate determina apariţia bolii.
Circovac is used to reduce the changes in and damage to lymphoid tissues associated with PCV2 infection in piglets and to help reduce the overall deaths in piglets connected with this infection.
Circovac este administrat pentru reducerea modificărilor şi leziunilor în ţesutul limfatic asociate cu infecţia CVP2 la purceii de lapte şi pentru reducerea mortalităţii la purceii de lapte provocate de această infecţie.
The vaccine is given to female pigs before and/ or during pregnancy.
Vaccinul este administrat scroafelor înainte şi/ sau în timpul perioadei de gestaţie.
Their piglets then become immunised when they drink the colostrum (first milk) from their vaccinated mothers.
Astfel, purceii de lapte sunt imunizaţi prin colostrumul (prima alăptare) provenit de la mamele vaccinate.
Circovac is given by deep intramuscular (into a muscle) injection.
Circovac se administrează sub forma unei injecţii intramusculare (în muşchi) profunde.
The number of injections needed varies according to the type of female pig being treated: gilts (female pigs that have not yet had piglets) need to receive three injections; sows (female pigs that have had piglets before) need to receive two injections; and sows that have been vaccinated before need only one injection.
Numărul de injecţii necesare variază în funcţie de scroafa tratată: scrofiţelor (femele care încă nu au avut purcei) trebuie să li se administreze trei injecţii, în timp ce scroafelor (femele care au mai avut purcei) trebuie să li se administreze două injecţii; scroafele care au mai fost vaccinate înainte au nevoie doar de o injecţie.
The timing of the injection is adjusted according to the dates of mating and farrowing (giving birth).
Perioada în care trebuie administrată injecţia este ajustată în funcţie de data împerecherii şi a fătării (naşterii).
In all cases the last dose (and only dose, in case of re-vaccination) is given at least two weeks before the expected date of farrowing.
În toate cazurile, ultima doză (şi doza unică, în cazul revaccinării) este administrată cu cel puţin două săptămâni înainte de data estimată a fătării.
Porcine circovirus type 2 (PCV2), is known to infect, and cause a wide variety of clinical signs and syndromes in pigs, some of which may be caused by PCV2 in combination with other agents.
Circovirusul porcin de tip 2 (CVP2) este cunoscut ca fiind cauza unor infecţii şi a unei largi varietăţi de semne clinice şi sindromuri la porci, dintre care unele pot fi cauzate de CVP2 în combinaţie cu alţi agenţi.
In piglets, PCV2 associated infections may include symptoms such as weight loss (or failure to grow), enlarged lymph nodes, difficulties in breathing, and, less commonly, diarrhoea, pale skin and jaundice (yellowing of the skin).
La purceii de lapte, infecţiile asociate cu CVP2 pot include simptome ca pierderea în greutate (sau oprirea din creştere), noduli limfatici măriţi, respiraţie dificilă şi, în cazuri mai rare, diareea, paloarea tegumentelor şi icterul (îngălbenirea pielii).
Circovac contains inactivated PCV2.
Circovac conţine virusul inactivat CVP2.
When the gilt or sow is injected, the pig’ s immune system recognises the inactivated virus as ‘ foreign’ and reacts to this by producing antibodies to destroy it.
În momentul injectării, sistemul imunitar al scrofiţei sau scroafei recunoaşte virusul inactivat ca pe un corp „ străin ” şi reacţionează la acesta prin producerea de anticorpi pentru a- l distruge.
These antibodies are transferred from the mother to the piglets through the colostrum, and they help the piglets to fight the PCV2 virus if they become exposed to it after they are born.
Aceşti anticorpi sunt transferaţi de la mamă la purceii de lapte prin colostrum şi ajută purceii de lapte să lupte împotriva virusului CVP2, dacă sunt expuşi la acesta după naştere.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 16 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Circovac been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 16 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Cum a fost studiat Circovac?
Circovac has been studied in several trials in pregnant pigs of various breeds.
Circovac a fost investigat în cadrul unor studii la scroafe gestante de rase diferite.
Both sows and gilts (and their piglets) were investigated in these studies, some of which were carried out under laboratory conditions and some on farms.
În cadrul acestora, au fost studiate scrofiţe şi scroafe (şi purceii lor de lapte), unele dintre acestea fiind efectuate în condiţii de laborator, iar altele în condiţii de fermă.