natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ProMeris is a clear yellow to amber solution that contains metaflumizone as active substance.
ProMeris este o soluţie transparentă, de culoare galben- ambră, ce conţine metaflumizone ca substanţă activă.
It is given to cats with a pre-filled spot-on pipette, a small plastic container which is already filled with the correct amount of ProMeris needed to treat one cat (ProMeris is available in 2 different sizes for various cat weights).
Aceasta este administrată pisicilor într- o pipetă preumplută spot- on, un mic recipient de plastic care este deja umplut cu cantitatea corectă de ProMeris necesară pentru a trata o pisică (ProMeris este disponibil în 2 doze diferite, pentru pisici cu diverse greutăţi).
ProMeris is an “ ectoparasiticide”, this means that it will kill parasites that live on the skin or in the fur of animals, such as fleas and ticks.
ProMeris este un “ ectoparaziticid ”, ceea ce înseamnă că va ucide paraziţii care trăiesc pe pielea sau în blana animalelor, cum ar fi puricii şi căpuşele.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged The field trial was conducted in cats at 24 veterinary practices of different geographic regions in Germany and France.
Au fost furnizate date privind calitatea farmaceutică, siguranţa produsului pentru pisici şi siguranţa sa pentru oameni (persoanele care intră în contact cu produsul) şi mediu.
As other products of this group, ProMeris should not be used in sick animals or cats that have just recovered from illness.
Asemenea altor produse din acest grup, ProMeris nu trebuie să fie utilizat la animale sau pisici bolnave sau care tocmai şi- au revenit după boală.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Raportul beneficiu- risc poate fi găsit în modulul 6 al prezentului EPAR.
Other information about ProMeris:
2/ 3 ©EMEA 2006 Alte informaţii despre ProMeris:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for ProMeris Duo to Fort Dodge Animal Health on 19.12.2006..
Comisia Europeană a acordat o autorizaţie de punere pe piaţă, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, pentru ProMeris pentru Fort Dodge Animal Health la data de 19. 12. 2006.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Informaţii privind stadiul prescrierii acestui produs pot fi găsite pe etichetă/ ambalajul extern.
This summary was last updated on 19.12.2006.
Prezentul rezumat a fost ultima oară actualizat în data de 19. 12. 2006.
Page 2/ 2 ©EMEA 2006
3/ 3 ©EMEA 2006
EU Number
EMEA
Pharmaceutical Form
Forma farmaceutica
Packaging
Prezentare Continut
Content
Dimensiuni de ambalaj
Package size Withdrawal Period
Timp de eliminare
Spot-on use
Solutie Spot- on
0.80 ml
0, 80 ml 1 blister card cu 3 pipete
1 blister card Not of 3 pipettes applicable
Nu este cazul
0.80 ml
0, 80 ml 2 blister card- uri cu 3 pipete
2 blister cards Not of 3 pipettes applicable
Nu este cazul
1.60 ml
1, 60 ml 1 blister card cu 3 pipete
1.60 ml
1, 60 ml 2 blister card- uri cu 3 pipete
ProMeris 160 mg Spot-on solution for small cats ProMeris 320 mg Spot-on solution for large cats
ProMeris 160 mg Spot- on pentru pisici de talie mică ProMeris 320 mg Spot- on pentru pisici de talie mare
Active substances Each ml contains 200 mg metaflumizone.
Fiecare ml contine 200 mg metaflumizona.
Each unit dose (pipette) of ProMeris delivers:
Fiecare doza (pipeta) de ProMeris furnizeaza:
(ml)
Volum (ml)
ProMeris for Small Cats (≤ 4 kg)
talie mică (< 4 kg)
ProMeris for Large Cats (> 4 kg)
talie mare (> 4 kg)
qs to 100 ml
qs. ad 100 ml
Spot-on solution A clear, yellow to amber solution
Solutie spot- on, cu aspect clar, de culoare galbena – aramie.
Treatment and prevention of flea infestations (Ctenocephalides canis and C. felis) in cats.
Tratamentul si profilaxia infestarilor cu purici (Ctenocephalides canis si C. felis.) la pisici.
4.4 Special warnings
4. 4 Atenţionări speciale < pentru fiecare specie ţintă >
For optimum control of flea problems in a multi-pet household, all pets in the household should be treated with a suitable insecticide.
Pentru controlul optim al problemelor produse de purici intr- o gospodarie cu mai multe animale de companie, toate aceste animale trebuiesc tratate cu un insecticid corespunzator.
In sick or debilitated animals, use only according to the benefit/ risk assessment.
La animalele bolnave sau debile, se va utiliza numai după evaluarea raportului beneficii / riscuri.
This veterinary medicinal product is for spot-on application only.
Acest produs medicinal veterinar este numai pentru aplicatii externe.
Care should be taken to ensure that the content of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Se va avea grija astfel incat continutul pipetei sau doza aplicata sa nu intre in contact cu ochii sau gura animalului ce este tratat sau a altor animale.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into eyes, they should be thoroughly flushed with water.
In cazul cand produsul medicinal veterinar ajunge accidental in ochi, acestia trebuiesc clatiti abundent cu apa.
It is therefore recommended to treat the animals during the evening and that recently treated animals are not allowed to sleep with owners, especially children.
De aceea este recomandat sa se trateze animalele seara, iar animalele proaspat tratate sa nu fie lasate sa doarma cu proprietarii lor, in special copii.
Hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Poate aparea hiper- salivatie daca animalul linge locul de aplicare imediat dupa tratament.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation in queens.
Siguranta produsului medicinal veterinar nu a fost stabilita in perioada de gestatie si lactatie la pisici.
Laboratory studies with metaflumizone in rats and/ or rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Studiile de laborator cu metaflumizona aministrata la sobolani sau/ si iepuri nu au scos in evidenta efecte teratogene, feto- toxice sau materno- toxice.
Use only according to the benefit/ risk assessment by the responsible veterinarian.
A se folosi numai in urma evaluarii raportului beneficii / riscuri de catre medicul veterinar curant.
3
3 4. 9 Cantităţi de administrat şi calea de administrare
Weight Of Cat (kg)
Marimea pipetelor ce se utilizeaza
Pipette size to be used
Greutatea pisicii (kg)
≤ 4 > 4
< 4 kg > 4 kg
ProMeris for Small Cats ProMeris for Large Cats
ProMeris pentru pisici de talie mică ProMeris pentru pisici de talie mare
Spot-on use.
Aplicare spot- on.
Hold the pipette upright, bend the tip of the pipette to break the tip along the scored line.
Tineti pipeta cu varful in sus, indoiti varful intr- o parte, pentru a- l rupe pe linia punctata.
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’ s neck at the base of the skull.
Aplicati continutul unei pipete pe un singur loc, pe pielea cefei, la baza craniului.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette to empty the entire contents.
Asezati varful pipetei pe piele si apasati pipeta pentru a goli intregul continut.
Do not apply the veterinary medicinal product to the surface of the cat’ s hair coat.
Nu aplicati produsul medicinal veterinar pe suprafata blanii pisicii.
For optimal control of flea infestation, the veterinary medicinal product can be administered at 4 to 6 week intervals throughout the flea season or the treatment schedule can be based on the local epidemiological situation.
Pentru controlul optim al infestarilor cu purici, produsul medicinal veterinar poate fi administrat la interval de 4 – 6 saptamani in timpul sezonului cu purici, sau schema de tratament poate fi bazata pe situatia epidemiologica locala.
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks following a single administration depending on the level of environmental rechallenge.
Produsul medicinal veterinar va preveni re- infestarea cu purici timp de pana la 6 saptamani de la aplicare, in functie de nivelul contaminarii mediului.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4 4. 10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
No adverse effects were observed in cats aged 8 weeks and older treated 7 times at two-week intervals with 3-5 times the recommended dose.
Nu s- au observat efecte adverse la pisicile in varsta de cel putin 8 saptamani, tratate de 7 ori la interval de 2 saptamani cu o cantitate de 3 – 5 ori doza recomandata.
ATC Vet Code QP 53AX25
ATC Cod Veterinar QP 53AX25
Metaflumizone is active against fleas due to non-systemic exposure of the parasites on the skin and hair.
Metaflumizona este activa impotriva puricilor, datorita expunerii non- sistemice a parazitilor pe piele si par.
5.2 Pharmacokinetic particulars
5. 2 Particularităţi farmacocinetice >
After topical administration at a single site on the cat’ s neck at the base of the skull, metaflumizone is rapidly distributed throughout the surface of the skin.
Dupa administrarea locala, intr- un singur loc, pe ceafa pisicii, la baza craniului, metaflumizona este rapid distribuita pe suprafata pielii.
Maximum concentrations in the hair were generally reached between 1 to 2 days post-treatment and gradually declined through 56 days post- treatment.
Concentratiile maxime in par au fost atinse in general in 1 – 2 zile post- tratament si s- au diminuat gradat in 56 zile post- tratament.
Metaflumizone was still measurable in the hair 56 days following treatment.
Metaflumizona s- a gasit in concentratii masurabile, in par, in a 56- a zi post- tratament.
These results are consistent with laboratory efficacy studies showing activity for up to 56 days post-treatment.
Aceste rezultate se coreleaza cu studiile de eficacitate realizate in laborator, care au aratat activitate pana la 56 de zile post- tratament.
After topical administration at a single site on the cat’ s neck at the base of the skull, metaflumizone levels in plasma were too low to allow the calculation of standard pharmacokinetic parameters.
Dupa administrarea locala intr- un singur loc, pe ceafa pisicii, la baza craniului, nivelurile plasmatice ale metaflumizonei au fost prea scazute pentru a permite calcularea parametrilor farmacocinetici standard.
Synperonic NCA 830 Dimethyl sulfoxide Gamma-hexalactone
Synperonic NCA 830 Dymethyl sulfoxide Gamma- hexalactona
Do not store above 25 C
A nu se păstra la temperatură mai mare de 25 °C
6.5 Nature and composition of immediate packaging
5 6. 5 Natura şi compoziţia ambalajului primar
The veterinary medicinal product is packaged in individual-dose transparent plastic pipettes overpacked in an aluminium foil package.
Produsul medicinal veterinar este ambalat in pipete transparente din plastic, re- ambalate in folie de aluminiu.
It is supplied in units of 3 pipettes per cardboard card and one or two cards per cardboard box.
Este livrat in unitati de 3 pipete per card si unul sau doua carduri per cutie.
All blisters in a box are the same size.
Toate blisterele dintr- o cutie au aceeasi dimensiune.
Box of 1 or 2 blister card of 3 x 0.80 ml pipettes Box of 1 or 2 blister card of 3 x 1.60 ml pipettes
Cutie cu 1 sau 2 blister card- uri x 3 pipete a 1, 60 ml.
5 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
6. 6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
Fort Dodge Animal Health Holland CJ van Houtenlaan 36 1381 CP Weesp, The Netherlands
Fort Dodge Animal Health Holland CJ van Houtenlaan 36 1381 CP Weesp, OLANDA
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE PENTRU ELIBERAREA SERIILOR
Carton box for 1 blister card -Carton box for 2 blister cards
Cutie de carton pentru 1 blister card – Cutie de carton pentru 2 blister card- uri
ProMeris 160 mg Spot-on for small cats {< 4 kg}
ProMeris 160 mg Spot- on pentru pisici de talie mică {< 4 kg}
Each 0.80 ml pipette delivers:
Fiecare pipetă de 0, 80 ml livrează:
Active substance:
Substantă activă:
160 mg metaflumizone
160 mg metaflumizonă
Box of 1 blister card of 3 x 0.80 ml pipettes Box of 2 blister cards of 3 x 0.80 ml pipettes
Cutie cu 1 blister card cu 3 pipete a 0, 80 ml Cutie cu 2 blister card- uri cu 3 pipete a 0, 80 ml
Consult your veterinarian before using the veterinary medicinal product on pregnant or lactating cats, or on sick or debilitated cats.
Solicitaţi sfatul medicului veterinar inaintea utilizării produsului medicinal veterinar la pisici gestante sau lactante, sau la pisici bolnave sau debile.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar – se eliberează numai cu reţetă.
EU/ 2/ 06/ 064/ 001 – 1 blister card of 3 pipettes of 0.80 ml EU/ 2/ 06/ 064/ 002 – 2 blister cards of 3 pipettes of 0.80 ml
EU/ 2/ 06/ 064/ 001 – 1 blister card cu 3 pipete a 0, 80 ml EU/ 2/ 06/ 064/ 002 – 2 blister card- uri cu 3 pipete a 0, 80 ml
Carton box for 1 blister card Carton box for 2 blister cards
Cutie de carton pentru 1 blister card – Cutie de carton pentru 2 blister card- uri
ProMeris 320 mg Spot-on for large cats {> 4 kg}
ProMeris 320 mg Spot- on pentru pisici de talie mare {> 4 kg}
Each 1.60 ml pipette delivers:
Fiecare pipetă de 1, 60 ml livrează:
320 mg metaflumizone
320 mg metaflumizonă
Spot-on solution
Solutie externa locală (spot- on)
Box of 1 blister card of 3 x 1.60 ml pipettes Box of 2 blister cards of 3 x 1.60 ml pipettes
Cutie cu 1 blister card cu 3 pipete a 1, 60 ml Cutie cu 2 blister card- uri cu 3 pipete a 1, 60 ml
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru uz veterinar – se eliberează numai cu retetă.
EU/ 2/ 06/ 064/ 003– 1 blister card of 3 pipettes of 1.60 ml EU/ 2/ 06/ 064/ 004 – 2 blister cards of 3 pipettes of 1.60 ml
EU/ 2/ 06/ 064/ 003 – 1 blister card cu 3 pipete a 1, 60 ml EU/ 2/ 06/ 064/ 004 – 2 blister card- uri cu 3 pipete a 1, 60 ml
FOIL 0.80 ml
FOLIE 0, 80 ml
ProMeris 160 mg Spot-on for small cats {≤ 4 kg}
ProMeris 160 mg Spot- on pentru pisici de talie mică {≤ 4 kg}
Metaflumizone 160 mg
Metaflumizonă 160 mg
FOIL 1.60 ml
FOLIE 0, 80 ml
Metaflumizone 320 mg
Metaflumizonă 320 mg
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON PIPETTES
16 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE PIPETE Pentru pisicile de talie mică
LOT {number}
Lot {număr}
17 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON PIPETTES
17 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE PIPETE
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES
CONŢINUTUL
19 PACKAGE LEAFLET ProMeris Spot-on for cats
19 PROSPECT ProMeris Spot- on pentru pisici
ProMeris 160 mg Spot-on for small cats ProMeris 320 mg Spot-on for large cats
ProMeris 160 mg Spot- on pentru pisici de talie mică ProMeris 320 mg Spot- on pentru pisici de talie mare
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENŢI
Active Substance Each ml contains 200 mg metaflumizone
Fiecare ml conţine 200 mg metaflumizonă
Each unit dose (pipette) of ProMeris delivers:
ProMeris pentru pisici de
ProMeris for Small Cats (≤ 4 kg) ProMeris for Large Cats (> 4 kg)
talie mică (< 4 kg) ProMeris pentru pisici de
In sick or debilitated animals use only according to the benefit/ risk assessment.
La animalele bolnave sau debile se va folosi corespunzător evaluării raportului beneficii / riscuri.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation in queens.
Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită în perioada de gestaţie şi lactaţie la pisici.
Laboratory studies with metaflumizone in rats and/ or rabbits have not produced any evidence of teratogenic, foetotoxic or maternotoxic effects.
Studiile de laborator cu metaflumizonă administrată la şobolani sau/ şi iepuri nu au scos in evidenţă efecte teratogene, feto- toxice sau materno- toxice.
Use only according to the benefit/ risk assessment by the responsible veterinarian.
A se folosi numai in urma evaluării raportului beneficii / riscuri de către medicul veterinar curant.
Hypersalivation may occur if the animal licks the application site immediately after treatment.
Poate apărea hiper- salivaţie daca animalul linge locul de aplicare imediat dupa tratament.
The application of the veterinary medicinal product may produce a local, temporary oily appearance and clumping or spiking of the fur at the application site.
Aplicarea produsului medicinal veterinar poate produce un aspect uleios local, temporar, şi incâlcirea sau zbârlirea blănii la locul de aplicare.
The recommended minimum dose is 40 mg metaflumizone/ kg bodyweight, equivalent to 0.20ml/ kg bodyweight.
Doza minimă recomandată este de 40 mg metaflumizonă / kg greutate corporală, echivalentă cu 0, 20 ml / kg greutate corporală.
The following table defines the size of pipette to be used according to the weight of the cat.
Urmatorul tabel defineste marimea pipetelor ce trebuiesc utilizate, în raport cu greutatea pisicii.
ProMeris for Small Cats
Mărimea pipetelor ce se utilizează
0.80
Volum (ml)
> 4
< 4 kg > 4 kg
ProMeris for Large Cats
ProMeris pentru pisici de talie mică ProMeris pentru pisici de talie mare
1.60
0, 80 ml 1, 60 ml
Apply the content of the pipette to a single spot on the skin of the cat’ s neck at the base of the skull.
Aplicaţi conţinutul unei pipete pe un singur loc, pe pielea cefei, la baza craniului.
Part the fur on the cat’ s neck at the base of the skull until the skin is visible.
Departaţi blana de pe ceafa pisicii, la baza craniului, până când se vede pielea.
Do not apply the veterinary medicinal product to the surface of the cat’ s hair coat.
Nu aplicaţi produsul medicinal veterinar pe suprafaţa blănii pisicii.
21 Treatment schedule:
21 Schema de tratament:
For optimal control of flea infestation, the veterinary medicinal product can be administered at 4 to 6 week intervals throughout the flea season or the treatment schedule can be based on the local epidemiological situation.
Pentru controlul optim al infestărilor cu purici, produsul medicinal veterinar poate fi administrat la interval de 4 – 6 săptămâni în timpul sezonului cu purici, sau schema de tratament poate fi bazată pe situaţia epidemiologică locală.
The veterinary medicinal product will prevent flea infestation for up to 6 weeks following a single administration depending on the level of environmental rechallenge.
Produsul medicinal veterinar va preveni re- infestarea cu purici timp de până la 6 săptămâni de la aplicare, in funcţie de nivelul contaminării mediului.
Care should be taken to ensure that the contents of the pipette or the applied dose does not come into contact with the eyes or mouth of the recipient and/ or other animals.
Se va avea grijă astfel încât conţinutul pipetei sau doza aplicată să nu intre in contact cu ochii sau gura animalului ce este tratat sau a altor animale.
For optimum control of flea problems in a multi-pet household, all pets in the household should be treated with a suitable insecticide.
Pentru controlul optim al problemelor produse de purici intr- o gospodărie cu mai multe animale de companie, toate aceste animale trebuiesc tratate cu un insecticid corespunzător.
If the veterinary medicinal product accidentally gets into eyes, flush the eyes thoroughly with water.
În cazul când produsul medicinal veterinar ajunge accidental în ochi, aceştia trebuiesc clătiţi abundent cu apă.
Children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.
Copiii nu trebuiesc lăsaţi să se joace cu animalele tratate, până când locul de aplicare este complet uscat.
Each strength of the veterinary medicinal product is available in boxes with 1 and in boxes with 2 blister cards of 3 pipettes.
Fiecare concentraţie a produsului medicinal veterinar este disponibilă în cutii cu 1 şi cutii cu 2 blister card- uri a câte 3 pipete.
România Torox srl Tel: + 40212509306
România Torox Impex srl Tel: + 40212509306
What is ProteqFlu-Te?
Ce este ProteqFlu- Te?
ProteqFlu-Te is a vaccine for use in horses.
ProteqFlu- Te este un vaccin utilizat la cai.
It contains parts of two equine influenza (flu) strains, which have been inserted into two canarypox vector viruses respectively, and a tetanus toxoid (chemically weakened toxins from the tetanus bacterium).
Conţine fragmente din două tulpini de virus de influenţă (gripă) ecvină, care au fost introduse în două virusuri vector (transportoare) canarypox şi respectiv, anatoxină tetanică (toxine ale bacteriei tetanice atenuate chimic).
ProteqFlu-Te is available as a suspension for injection.
ProteqFlu- Te este disponibil sub formă de suspensie injectabilă.
What is ProteqFlu-Te used for?
Pentru ce se utilizează ProteqFlu- Te?
ProteqFlu-Te is used to vaccinate horses from 4 months of age against equine influenza and tetanus.
ProteqFlu- Te este utilizat pentru vaccinarea cailor în vârstă de 4 luni sau mai mari împotriva influenţei ecvine şi tetanosului cabalin.
The vaccine reduces the clinical signs of equine influenza and the excretion (shedding) of the virus after infection.
Vaccinul reduce semnele clinice de influenţă ecvină şi excreţia (răspândirea) virală după infecţie.
Equine influenza is a highly contagious disease that is very common in horses but rarely causes death.
Influenţa ecvină este o afecţiune foarte contagioasă, care este foarte răspândită la cai, dar care rareori este fatală.
Tetanus is an acute, often fatal disease caused by the neurotoxin of the bacterium Clostridium tetani.
Tetanosul este o boală acută, frecvent fatală, produsă de neurotoxina bacteriei Clostridium tetani.
The muscle stiffness usually starts from the jaw and neck, then affects the whole body.
Rigiditatea musculară începe, de obicei, de la nivelul maxilarului şi gâtului, afectând apoi întregul corp.
Horses are among the most susceptible species to tetanus.
Caii fac parte din speciile cele mai susceptibile la tetanos.
The vaccine is given as an intramuscular injection (injection into a muscle).
Vaccinul este administrat prin injecţie intramusculară (injecţie într- un muşchi).
Horses should receive a primary vaccination, consisting of two injections at 5 - 6 months of age, given 4 - 6 weeks apart.
Vaccinarea primară la cai constă în două injecţii, una la vârsta de 5- 6 luni, urmată de a doua injecţie după 4 - 6 săptămâni.
This should be followed by revaccination 5 months later, and afterwards by yearly booster vaccinations.
Această etapă trebuie urmată de revaccinare la 5 luni după prima vaccinare, urmată de vaccinările rapel anuale.
In case of increased risk of infection or insufficient intake of colostrum (first milk), an additional initial injection can be given at the age of 4 months, followed by the full vaccination programme (primary vaccination and following revaccinations).
În cazul unui risc de infecţie mărit sau a unei ingestii insuficiente de colostru (primul lapte), se poate administra la vârsta de 4 luni o injecţie adiţională, urmată de completarea programului de vaccinare (vaccinarea primară şi următoarele revaccinări).
Vaccines work by ‘ teaching’ the immune system (the body’ s natural defences) how to defend itself against diseases.
Vaccinurile acţionează prin ‘ învăţarea ’ sistemului imunitar (sistemele naturale de apărare ale organismului) cum să se apere împotriva bolilor.
When ProteqFlu-Te is given to horses, the animals’ immune system recognises the specific proteins from the equine influenza strains and the tetanus toxoid as ‘ foreign ’ and makes antibodies against them.
Când ProteqFlu- Te este administrat cailor, sistemul imunitar al animalelor recunoaşte proteinele specifice din tulpinile de influenţă ecvină şi anatoxina tetanică ca fiind „ străine ” şi sintetizează anticorpi împotriva lor.