natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adults and adolescents (children aged 13 years and older) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are upper abdominal fullness, bleeding in the gastrointestinal tract, bronchitis, upper respiratory tract infections, dizziness, tiredness, sleeping difficulties, skin reactions, mild to severe liver function disorders, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Adulţi şi adolescenţi (copii cu vârsta de 13 ani şi peste) Alte reacţii adverse mai puţin frecvente, care pot fi provocate şi de gripă sunt: senzaţie de plenitudine la nivel abdominal superior, sângerări la nivel gastro- intestinal, bronşită, infecţii ale tractului respirator superior, ameţeli, stare de oboseală, tulburări de somn, reacţii cutanate, tulburări ale funcţiei hepatice uşoare până la severe, tulburări vizuale şi tulburări ale ritmului inimii.
Influenza can be associated with a variety of neurologic and behavioural symptoms which can include events such as hallucinations, delirium, and abnormal behaviour, in some cases resulting in fatal outcomes.
Gripa poate fi asociată cu o varietate de simptome neurologice şi tulburări comportamentale care pot include evenimente precum halucinaţii, delir şi comportament anormal, în unele cazuri finalizate cu deces.
These events may occur in the setting of encephalitis or encephalopathy but can occur without obvious severe disease.
Aceste reacţii pot apare în contextul encefalitei sau encefalopatiei, dar pot apare şi fără o afecţiune severă evidentă.
During Tamiflu treatment, events like convulsions and delirium (including symptoms such as altered level of consciousness, confusion, abnormal behaviour, delusions, hallucinations, agitation, anxiety, nightmares) have been reported, in a very few cases resulting in accidental injury, in some instances with fatal outcome.
În timpul tratamentului cu Tamiflu au fost raportate evenimente precum convulsii şi delir (inclusiv simptome precum alterarea nivelului de conştienţă, confuzie, comportament anormal, delir, halucinaţii, agitaţie, anxietate, coşmaruri), în foarte puţine cazuri determinând leziuni accidentale, în unele situaţii finalizate cu deces.
These events were reported primarily among children and adolescents and often had an abrupt onset and rapid resolution.
Aceste evenimenet au fost raportate în principal la pacienţii copii şi adolescenţi şi cel mai adesea au avut un debut brusc şi o rezoluţie rapidă.
Such neuropsychiatric events have also been reported in patients with influenza who were not taking Tamiflu.
Astfel de evenimente neuropsihice au fost raporatate şi la pacienţi cu gripă care nu au luat Tamiflu.
76 Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Copii (cu vârsta între 1 şi 12 ani) Alte reacţii adverse mai puţin frecvente, care pot fi provocate şi de gripă, sunt inflamaţia urechii, inflamaţia plămânilor, sinuzită, bronşită, agravarea astmului bronşic pre- existent, sângerări nazale, tulburări la nivelul urechilor, inflamarea pielii, umflarea ganglionilor limfatici, conjunctivită, tulburări vizuale şi tulburări ale ritmului inimii.
If you or your child are often sick, you should inform your doctor.
Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vă simţiţi rău în mod frecvent, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră.
You should also tell your doctor if the influenza symptoms get worse or the fever continues.
De asemenea, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră dacă simptomele gripei se înrăutăţesc sau febra persistă.
If any of the side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravǎ sau dacă observaţi orice reacţie adversǎ nemenţionatǎ în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE TAMIFLU
CUM SE PĂSTREAZĂ TAMIFLU
Do not use Tamiflu after the expiry date which is stated on the carton and blister after EXP.
Nu utilizaţi Tamiflu după data de expirare înscrisă pe cutie sau blister după EXP.
There are no special storage conditions.
Acest medicament nu necesită condiţii speciale de păstrare
What Tamiflu contains
Ce conţine Tamiflu
- The active substance is oseltamivir phosphate (30 mg and 45 mg oseltamivir in each hard
- Substanţa activă este fosfat de oseltamivir (30 mg şi 45 mg oseltamivir în fiecare capsulă).
capsule contents, 30 mg and 45 mg: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell, 30 mg capsules: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) capsule shell, 45 mg capsules: gelatin, black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink, 30 mg and 45 mg capsules: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and FD and C Blue 2 (indigocarmine, E132).
80 capsula, capsule de 30 mg: gelatină, oxid galben de fer (E 172), oxid roşu de fer (E 172) şi dioxid de titan (E 171) capsula, capsule de 45 mg: gelatină, oxid negru de fer (E 172) şi dioxid de titan (E 171) cerneala de inscripţionare, capsule de 30 mg şi 45 mg: shellac (E904), dioxid de titan (E 171) şi FD şi C Albastru 2 (indigo carmin, E 132).
30 mg hard capsule consists of a light yellow opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “30 mg”.
Capsula de 30 mg este constituită dintr- un corp galben deschis opac imprimat cu “ ROCHE ” şi un capac galben deschis imprimat cu “ 30 mg ”.
45 mg hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a grey opaque cap bearing the imprint “45 mg”.
Capsula de 45 mg este constituită dintr- un corp gri opac imprimat cu “ ROCHE ” şi un capac gri opac imprimat cu “ 45 mg ”.
Tamiflu 30 mg and 45 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
CapsuleleTamiflu 30 mg şi 45 mg sunt disponibile în blistere a câte 10 capsule.
77 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul
Τηλ: +30 210 61 66 100
81 Polska Ελλάδα Roche Polska Sp. z o. o.
include the sudden onset of fever (more than 37.8 °C), cough, runny or stuffy nose, headaches, muscle aches and often extreme fatigue.
bruscă a febrei (mai mare de 37, 8oC), tuse, nas înfundat sau curgerea nasului, dureri de cap, dureri musculare şi frecvent oboseală extremă.
True influenza infection only occurs during annual outbreaks (epidemics) at times when influenza viruses are spreading in the local community.
Infecţia gripală reală apare numai în timpul izbucnirilor (epidemiilor) anuale, atunci când viruşii gripali sunt răspânditi în comunitatea locală.
80 Are there any interactions with an influenza vaccination?
83 Există interacţiuni cu vaccinul gripal?
For treatment of influenza take one capsule as soon as you get the prescription and then take one capsule twice a day (usually it is convenient to take one in the morning and one in the evening for five days).
Pentru tratarea gripei, luaţi o capsulă cât mai repede după ce aţi primit prescripţia medicală şi apoi luaţi câte o capsulă de 2 ori pe zi (de obicei, este convenabil să administraţi o capsulă dimineaţa şi o capsulă seara, timp de 5 zile).
30 mg and 45 mg capsules can be used by adults and adolescents as an alternative to 75 mg capsules.
Capsulele de 30 mg şi 45 mg pot fi utilizate de adulţi şi adolescenţi ca o alternativă la capsulele de 75 mg.
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
Sugarii cu vârstă de 1 an şi mai mare şi copiii cu vârstă de la 2 la 12 ani: se utilizează Tamiflu suspensie orală sau capsule de 30 mg şi 45 mg.
Children weighing more than 40 kg and who can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules twice daily for 5 days.
Copiii cu greutatea mai mare de 40 kg şi care pot înghiţi capsule, pot lua Tamiflu 75 mg capsule, de două ori pe zi, timp de 5 zile
Prevention Tamiflu can also be used for prevention of influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Prevenire Tamiflu poate fi utilizat şi pentru prevenirea gripei urmare a contactului cu o persoană infectată, cum sunt membrii familiei.
When used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members, Tamiflu should be taken once daily for 10 days.
Atunci când este utilizat pentru prevenirea gripei, după contactul cu o persoană infectată, cum sunt membrii familiei, trebuie administrată o capsulă Tamiflu o dată pe zi, timp de 10 zile.
Tamiflu oral suspension or 30 mg and 45 mg capsules can be used instead.
84 Sugarii cu vârstă de 1 an şi mai mare şi copiii cu vârstă de la 2 la 12 ani: se utilizează Tamiflu suspensie orală sau capsule de 30 mg şi 45 mg.
81 Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take Tamiflu 75 mg capsules once daily for 10 days.
Copiii cu greutatea mai mare de 40 kg şi care pot înghiţi capsule, pot lua o capsulă de 75 mg Tamiflu o dată pe zi, timp de 10 zile.
For patients requiring 30 – 60 mg doses, please follow these instructions to ensure proper dosing.
Pentru pacienţii care au nevoie de dozele de 30 – 60 mg, vă rugăm urmaţi aceste instrucţiuni pentru a asigura dozarea corespunzătoare.
Hold one Tamilfu 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Ţineţi o capsulă de 75 mg deasupra unui mic recipient, deschideţi cu atenţie capsula şi răsturnaţi pulberea în recipient.
Add 5 ml water to the powder using a syringe with markings (called a “graduated syringe”) to show how much fluid has been drawn up.
Adăugaţi 5 ml de apă peste pulbere folosind o seringă cu gradaţii (numită “ seringă gradată ”) pentru a arăta cât lichid a fost tras.
Stir for about two minutes.
Agitaţi aproximativ două minute.
Draw up into the syringe the correct amount of mixture from the bowl.
Trageţi în seringă cantitatea corectă de amestec din recipient.
See the table below to determine the correct amount of mixture, based upon the patient’s weight.
Vezi tabelul de mai jos pentru a determina cantitatea corectă de amestec, pe baza greutăţii pacientului.
It is not necessary to draw up any undissolved white powder as this is inert material.
Nu este necesar să administraţi nicio cantitate de pulbere albă nedizolvată deoarece acesta este material inert.
Push down on the plunger of the syringe, to empty its entire contents into a second bowl.
Apăsaţi în jos pistonul seringii pentru a goli întregul său conţinut într- un alt recipient.
Discard any unused mixture.
Aruncaţi amestecul neutiluzat.
Amount of Tamiflu
Cantitatea de Tamiflu
Recommended dose
recomandată
mixture for one dose
amestec pentru o doză
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg
mare decât 15 kg şi până la 23 kg mare decât 23 kg şi până la 40 kg
The recommended dose is 30 mg, 45 mg or 60 mg twice daily for 5 days for treatment, and once daily for prevention 5.
Doza recomandată este de 30 mg, 45 mg sau 60 mg de două ori pe zi pentru tratament şi o dată pe zi pentru prevenţie.
In the second bowl, add a suitable, small amount (1 teaspoon maximum) of sweetened food product to the mixture (to mask the bitter taste) and mix well.
În al doilea recipient adăugaţi o cantitate mică (maximum 1 linguriţă) de alimente îndulcite (pentru a masca gustul amar) şi amestecaţi bine.
Stir this mixture and give the entire contents of the second bowl to the patient.
Agitaţi amestecul şi administraţi pacientului întregul conţinut al celui de- al doilea 6. recipient.
This mixture must be swallowed immediately after its preparation.
Amestecul trebuie înghiţit imediat după preparare.
For patients requiring 75 mg dose, please follow these instructions.
Pentru pacienţii care necesită doza de 75 mg, vă rugăm urmaţi aceste instrucţiuni.
Hold one 75 mg capsule over a small bowl, carefully pull the capsule open and pour the powder into the bowl.
Ţineţi o capsulă de 75 mg deasupra unui mic recipient, deschideţi cu atenţie capsula şi răsturnaţi pulberea în recipient.
Repeat this procedure every time you need to take the medicine.
85 Repetaţi această procedură de fiecare dată când aveţi nevoie să luaţi acest medicament.
82 If you have forgotten to take Tamiflu
Dacă uitaţi să luaţi Tamiflu
Children (aged 1 to 12 years) Other less common side effects, which may also be caused by influenza, are ear inflammation, inflammation of the lungs, sinusitis, bronchitis, aggravation of pre-existing asthma, nose bleeding, ear disorders, inflammation of the skin, swelling of the lymph nodes, conjunctivitis, visual disturbances and heart rhythm abnormalities.
Copii (cu vârsta între 1 şi 12 ani) Alte reacţii adverse mai puţin frecvente, care pot fi provocate şi de gripă, sunt inflamaţia urechii, inflamaţia plămânilor, sinuzită, bronşită, agravarea astmului bronşic pre- existent, sângerări nazale, tulburări la nivelul urechilor, inflamarea pielii, umflarea ganglionilor limfatici, conjunctivită, tulburări vizuale şi tulburări ale ritmului inimii.
If you or your child are often sick, you should inform your doctor.
86 Dacă dumneavoastră sau copilul dumneavoastră vă simţiţi rău în mod frecvent, trebuie să spuneţi medicului dumneavoastră.
- The active substance is oseltamivir phosphate (75 mg oseltamivir in each hard capsule).
- Substanţa activă este fosfat de oseltamivir (75 mg oseltamivir în fiecare capsulă).
capsule contents: pregelatinised starch, talc, povidone, croscarmellose sodium and sodium stearyl fumarate capsule shell: gelatin, yellow iron oxide (E172), red iron oxide (E172), black iron oxide (E172) and titanium dioxide (E171) printing ink: shellac (E904), titanium dioxide (E171) and indigocarmine (E132).
conţinutul capsulei: amidon pregelatinizat, talc, povidonă, croscarmeloza sodică şi stearil fumarat sodic capsula: gelatină, oxid galben de fer (E 172), oxid roşu de fer (E 172), oxid negru de fer (E 172) şi dioxid de titan (E 171) cerneala de inscripţionare: shellac (E904), dioxid de titan (E 171) şi indigo carmin (E 132).
The hard capsule consists of a grey opaque body bearing the imprint “ROCHE” and a light yellow opaque cap bearing the imprint “75 mg”.
Capsula este constituită dintr- un corp gri opac imprimat cu “ ROCHE ” şi un capac galben deschis imprimat cu “ 75 mg ”.
Tamiflu 75 mg hard capsules are available in blister packs of 10.
Capsulele de Tamiflu 75 mg sunt disponibile în blistere a câte 10 capsule.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
87 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
United Kingdom Roche Products Ltd.
88 United Kingdom Latvija Roche Products Ltd.
85 This leaflet was last approved in {MM/YYYY}.
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}.
Tamiflu 12 mg/ml powder for oral suspension Oseltamivir
Tamiflu 12mg/ ml pulbere pentru suspensie orală Oseltamivir
WHAT TAMIFLU IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE TAMIFLU ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZA
Take special care with Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you
Aveti grijă deosebită când utilizaţi Tamiflu Înainte de utiliza Tamiflu asiguraţi- vă că medicul dumneavoastra ştie dacă:
- have problems with your kidneys
- aveţi probleme cu rinichii.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dacă medicul dumneavoastră v- a atenţionat ca aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să- l întrebaţi înainte de a utiliza acest medicament.
Tamiflu can be taken with paracetamol, ibuprofen or acetylsalicylic acid (Aspirin).
90 Tamiflu poate fi luat împreună cu paracetamol, ibuprofen sau acid acetilsalicilic (Aspirina).
87 Are there any interactions with an influenza vaccination?
Există interacţiuni cu vaccinul gripal?
Taking Tamiflu with food and drink Tamiflu oral suspension can be taken with or without food, although it is recommended to take Tamiflu with food to reduce the chance of feeling or being sick (nausea or vomiting).
Utilizarea Tamiflu împreună cu alimente şi băuturi Tamiflu suspensie orală, poate fi luat cu sau fără alimente, deşi se recomandă administrarea Tamiflu cu alimente pentru a reduce posibilitatea de a vă simţi rău (greaţă sau vărsături).
It can also be taken with a drink of water.
De asemenea, poate fi luat cu apă.
You must tell your doctor if you are breast-feeding so that your doctor can decide if Tamiflu is right for you.
Trebuie să spuneţi medicului dumneavoastra dacă alăptaţi, astfel încât medicul să poată decide dacă Tamiflu este potrivit pentru dumneavoastră.
Important information about some of the ingredients of Tamiflu Before you take Tamiflu, make sure your prescribing doctor knows if you have hereditary fructose intolerance.
Informaţii importante privind unele componente ale Tamiflu Înainte de a lua Tamiflu, asiguraţi- vă că medicul dumneavoastră ştie dacă aveţi intoleranţă ereditară la fructoză.
This medicine contains sorbitol which is a form of fructose.
Acest medicament conţine sorbitol, care este o formă de fructoză.
How Much Tamiflu should be given to infants 1 year of age and older and Children 2 to 12 years of age)
Cât Tamiflu trebuie administrat sugarilor cu vârstă de 1 an şi mai mare şi copiilor cu vârsta de la 2 până la 12 ani
Treatment You must give the amount of oral suspension to your child as prescribed by your doctor.
Tratament Trebuie să administraţi copilului dumneavoastră cantitatea de suspensie orală aşa cum a fost prescrisă de medicul curant.
30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
Capsulele de 30 mg şi 45 mg se pot utiliza ca alternativă pentru suspensie.
The usual dose for treatment of influenza in children depends on the body weight of the child (see table below):
Doza uzuală pentru tratamentul gripei la copii depinde de greutatea acestora (vezi tabelul de mai jos):
Body Weight
Greutate
Less than or equal to 15 kg
Mai puţin de sau egală cu 15 kg
More than 15 kg and up to 23 kg More than 23 kg and up to 40 kg More than 40 kg
Mai mult de 15 kg şi până la 23 kg Mai mult de 23 kg şi până la 40 kg Mai mult de 40 kg
(75 mg is made up of a 30 mg dose plus a 45 mg dose)
(75 mg formate dintr- o doză de 30 mg plus o doză de 45 mg)
Tamiflu can also be used to prevent influenza following exposure to an infected individual, such as family members.
Tamiflu poate fi utilizat şi pentru prevenirea gripei urmare a contactului cu o persoană infectată, cum sunt membrii familiei.
88 30 mg and 45 mg capsules can be used as an alternative to suspension.
Capsulele de 30 mg şi 45 mg se pot utiliza ca alternativă pentru suspensie.
It is best to take this dose in the mornings with breakfast.
Cel mai bine este să luaţi această doză dimineaţa la micul dejun.
45 mg once daily 60 mg once daily 75 mg once daily
45 mg o dată pe zi 60 mg o dată pe zi 75 mg o dată pe zi
Children weighing more than 40 kg and can swallow capsules may take a 75 mg dose of Tamiflu capsules once daily for 10 days.
Copiii cu greutatea mai mare de 40 kg şi care pot înghiţi capsule, pot lua o doză de 75 mg Tamiflu capsule, o dată pe zi, timp de 10 zile.
Your doctor will recommend the length of time to continue taking Tamiflu, if it is prescribed to prevent influenza.
Medicul dumneavoastră vă va recomanda perioada în care veţi continua să luaţi Tamiflu, dacă acesta este prescris pentru prevenirea gripei.
How Much Tamiflu should be given to Adolescents (13 to 17 years of age) and Adults
Cât Tamiflu trebuie administrat adolscenţior (cu vârsta de la 13 la 17 ani) şi adulţilor
The suspension can be used by adults and adolescents instead of the capsule.
Suspensia orală poate fi utilizată de către adulţi şi adolescenţi în locul capsulelor.
Treatment Usually, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu twice daily for 5 days.
Tratament De obicei, medicul dumneavoastră vă va prescrie o doză de 75 mg de două ori pe zi timp de 5 zile.
Prevention Usu ally, your doctor will prescribe a 75 mg dose of Tamiflu once daily for 10 days.
Prevenţie De obicei, medicul dumneavoastra vă va prescrie o doză de 75 mg o dată pe zi, timp de 10 zile.
Your doctor will recommend the length of time you will need to take Tamiflu.
Medicul dumneavoastră vă va recomanda perioada în care veţi continua să luaţi Tamiflu.
A single 75 mg dose of Tamiflu requires two doses of the suspension: one 30 mg dose and one 45 mg dose.
O doză de 75 mg Tamiflu necesită administrarea de două doze de suspensie orală: o doză de 30 mg şi o doză de 45 mg.
a) HOW TO PREPARE THE ORAL SUSPENSION:
a) CUM SE PREPARĂ SUSPENSIA ORALĂ:
Your pharmacist may have prepared the oral suspension for you when you collected your prescription.
Este posibil ca farmacistul să fi preparat suspensia atunci când aţi cumpărat medicamentul.
However, if they have not done this, then you can do it easily yourself.
Totuşi, dacă farmacistul nu a făcut acest lucru, puteţi să- l realizaţi foarte uşor şi singur.
You only need to prepare the suspension once, at the beginning of your course.
Prepararea suspensiei este necesară doar o dată, la începutul tratamentului.
After that, all you need to do is shake the suspension well and draw up the appropriate recommended dose.
După aceasta, nu trebuie decât să agitaţi bine suspensia şi să utilizaţi doza recomandată potrivită.
Cap ←Bottle Adapter Measuring Cup ← To the indicated level
←Adaptor Măsură dozatoare ← Până la nivelul indicat
Measure 52 ml of water by filling the measuring cup to the indicated level (measuring cup included in the box).
Măsuraţi 52 ml apă prin umplerea măsurii dozatoare din plastic până la nivelul indicat (măsura dozatoare din plastic inclusă în cutie).
You should always use 52 ml of water, irrespective of the recommended dose you are taking.
Trebuie să folosiţi întotdeauna 52 ml apă, indiferent de doza recomandată pe care urmează să o utilizaţi.
Add all 52 ml of water into the bottle, recap the bottle and shake the closed bottle well for 15 seconds.
Adăugaţi toţi cei 52 ml apă în flacon, închideţi din nou flaconul şi agitaţi bine timp de 15 secunde.
Remove the cap and push the bottle adapter into the neck of the bottle.
Scoateţi capacul şi împingeţi adaptorul pentru flacon în gâtul flaconului.
Place the cap tightly over the top of the bottle, which now includes the bottle adapter.
Puneţi înapoi capacul peste capătul flaconului care conţine acum şi adaptorul pentru flacon.
This will make sure that the bottle adapter fits in the bottle in the right position.
Aceasta garantează că adaptorul a fost montat în poziţia corectă în gâtul flaconului.
b) HOW TO MEASURE AND GIVE A DOSE OF ORAL SUSPENSION
b) CUM SE MASOARĂ ŞI SE ADMINISTREAZĂ O DOZĂ DE SUSPENSIE ORALĂ
Always shake Tamiflu oral suspension well before use!
Agitaţi întotdeauna bine suspensia orală de Tamiflu înainte de utilizare!
Oral Dispenser Plunger
Seringa
Tip Figure 2
Figura 2
How to measure the correct amount of suspension:
Cum se măsoară cantitatea corectă de suspensie:
Shake the closed bottle of Tamiflu oral suspension well before use.
Agitaţi bine flaconul închis de suspensie orală Tamiflu înainte de utilizare.
Take the dispenser (see figure 2) and push the plunger completely down toward the tip of the dispenser.
Luaţi seringa (vezi figura 2) şi împingeţi pistonul complet în jos până în vârful seringii.
The dispenser provided with your medicine must always be used to measure to correct dose.
Pentru măsurarea corectă a dozelor, trebuie întotdeauna utilizată seringa.
Remove the cap from the bottle of oral suspension.
Scoateţi capacul flaconului cu suspensie orală.
Insert the tip of the dispenser into the bottle adapter.
Introduceţi vârful seringii în adaptorul flaconului.
Turn the entire unit (bottle and dispenser) upside down (see figure 3).
Întoarceţi invers întregul sistem (flacon şi seringa) (vezi figura 3).
Slowly pull out the plunger to the graduation which marks the dose you need.
Trageţi încet de piston până ajungeţi la gradaţia care marchează doza de care aveţi nevoie.
Turn the entire unit upright.
Întoarceţi întregul sistem în poziţia iniţială.