natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have COPD, or are a heavy smoker, you should discuss with your doctor whether treatment with a TNF blocker is appropriate for you. t uc
Dacă aveţi BPOC, sau sunteţi un mare fumător, trebuie să discutaţi cu medicul d
Trudexa can be taken together with methotrexate or certain disease-modifying anti-rheumatic agents rod
Trudexa se poate utiliza împreună cu metotrexat sau cu alte medicamente anti- reumatice modificatoare de boală (sulfasalazină, hidroxiclorochină, leflunomidă şi preparate injectabile pe bază de aur) steroizi ul
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, lP
sau medicamente pentru durere inclusiv medicamentele anti inflamatorii nesteroidiene. us
including medicines obtained without a prescription.
Vă rugăm spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente inclusiv cele obţinute fără prescripţie medicală. od
If you have na
Nu trebuie să luaţi Trudexa împreună cu medicamente care conţin substanţa activă, anakinra.
questions, please ask your doctor.
Pr
Using Trudexa with food and drink i dic
Utilizarea Trudexa cu alimente şi băuturi
Pregnancy and breast-feeding Me
Sarcina şi alăptarea
The effects of Trudexa in pregnant women are not known and so the use of Trudexa in pregnant women is not recommended.
124 Efectele Trudexa la femeile gravide nu sunt cunoscute şi, de aceea, utilizarea Trudexa la femeile gravide nu este recomandată.
It is not known whether adalimumab passes into breast milk.
t Nu se cunoaşte dacă adalimumab trece sau nu în laptele matern.
123 If you are a breast-feeding mother, you should stop breast-feeding during Trudexa treatment and for at least 5 months after the last Trudexa treatment.
iza Dacă alăptaţi, se recomandă să întrerupeţi alăptarea în timpul tratamentului cu Trudexa şi pe o perioadă de minim 5 luni după ultimul tratament cu Trudexa.
Driving and using machines
tor Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
ed Important information about some of the ingredients of Trudexa
au Informaţii importante privind unele componente ale Trudexa
ris This medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per dose, i. e. essentially ‘ sodium- free’.
ste Acest medicament conţine sodiu mai puţin de 1 mmol (23 mg) per doză, în principal “ fără sodiu ”.
You should check with your doctor or
ie Luaţi întotdeauna Trudexa exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Trudexa is injected under the skin (subcutaneous use).
Dacă nu sunteţi sigur, trebuie să intrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul. ma Trudexa se injectează sub piele (utilizare subcutanată).
The usual dose for adults with rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis and ankylosing spondylitis is 40 mg adalimumab given every other week as
Doza obişnuită pentru adulţi cu poliartrită reumatoidă, artrită psoriazică şi spondilită anchilozantă este de 40 mg adalimumab, administrată din două în două săptămâni, sub forma unei doze unice.
The usual dose regimen for Crohn’ s disease is 80 mg at week 0 and followed by 40 mg every other week starting at week 2.
În cazul în care nu
In cases where a more rapid response is required your doctor may prescribe a dose of 160 mg at week 0 (as 4 injections in one day or 2 injections per day for two consecutive days), 80 mg (2 injections) at week 2, and thereafter as 40 mg (1 injection) every other lon week.
În funcţie de răspunsul l
Depending on your response, your doctor may increase the dose to 40 mg every week.
Trebuie să na
You should continue to inject Trudexa for as long as your doctor has told you.
continuaţi injecţiile cu Trudexa cât timp vă recomandă medicul dumneavoastră.
In rheumatoid arthritis, methotrexate is continued while using Trudexa.
Pentru poliartrita reumatoidă, tratamentul cu metotrexat este continuat în perioada în care utilizaţi ici
If your doctor determines that no
Dacă medicul dumneavoastră stabileşte că metotrexatul nu este adecvat, Trudexa poate fi utilizată şi singură. d
methotrexate is inappropriate, Trudexa can be given alone.
Dacă aveţi poliartrită reumatoidă şi nu vi se administrează metotrexat concomitent cu Trudexa, me
If you have rheumatoid arthritis and you do not receive methotrexate with your Trudexa therapy, your doctor may decide to give 40 mg adalimumab every week. t uc
medicul dumneavoastră poate decide să vă administreze 40 mg de adalimumab săptămânal.
Instructions for preparing and giving an injection of Trudexa: rod
Instrucţiuni de pregătire şi administrare a unei injecţii cu Trudexa:
Please read the instructions carefully and follow them step by step.
Vă rugăm să citiţi cu ul
You will be instructed by your doctor or his/ her assistant on the technique of self-injection.
atenţie instrucţiunile şi să le urmaţi pas cu pas.
Do not attempt to self-inject until you are sure that you understand how to prepare and give the injection.
Medicul dumneavoastră sau asistentul/ asistenta vă va învăţa tehnica auto- administrării.
After proper training, the injection can be self-administered or given by lP
Nu încercaţi să vă autoadmnistraţi injecţia până când nu sunteţi sigur us
another person, for example a family member or friend.
După o pregătire corespunzătoare, injecţia poate fi autoadministrată sau administrată de o altă persoană, de exemplu un membru al familiei sau un prieten. od
This injection should not be mixed in the same syringe or vial with any other medicine. na
Pr
• Set up the following items on a clean surface
• Spălaţi- vă bine pe mâini. • Pregătiţi următoarele articole pe o suprafaţă curată.
One vial of Trudexa for injection One syringe with fixed needle
125 Un flacon Trudexa pentru injecţie o O seringă cu ac fixat o Două tampoane cu alcool o
124 ed ris tho • Look at the expiry date on the vial.
t iza tor au ste ie ma • Uitaţi- vă la data de expirare de pe flacon.
au 2) Choosing and preparing an injection site
2) Alegerea şi pregătirea locului pentru injecţie
• Choose a site on your thigh or stomach
• Alegeţi un loc pe coapsă sau pe abdomen. nu l na ici d me
• Each new injection should be given at least 3 cm from the last injection site. uc
• Fiecare nouă injecţie trebuie efectuată la cel puţin 3 cm distanţă de locul ultimei injecţii. o Nu injectaţi într- o zonă în care pielea este înroşită, prezintă echimoză, sau este tare.
Wipe the injection site with the enclosed alcohol pad, using a circular motion. rod
Aceste lucruri pot fi semne de infecţie o Ştergeţi locul pentru injecţie cu tamponul cu alcool furnizat în pachet, efectuând mişcare circulară. ul
Do not touch the area again before injecting.
o Nu atingeţi din nou zona respectivă înainte de injectare. us
3) Injecting Trudexa lP
3) Injectarea Trudexa
Preparing the Trudexa dose for injection • Do NOT shake the vial. • Remove the plastic cap from the Trudexa vial.
• NU agitaţi flaconul. • Îndepărtaţi capacul din plastic al flaconului de Trudexa.
Do NOT remove the grey stopper or aluminium na
NU îndepărtaţi capacul gri sau inelul Pr
ring around the top of the vial. • Use a new alcohol pad to clean the grey stopper on the vial.
din aluminiu din jurul părţii superioare a flaconului. • Folosiţi un tampon cu alcool nou pentru a curăţa capacul gri al flaconului.
After cleaning, do not touch the stopper with your hands. i
După curăţire, nu atingeţi capacul cu mâinile. • Îndepărtaţi capacul acului de seringă, având grijă să nu atingeţi acul sau să nu- l lăsaţi să atingă nici o suprafaţă.
Remove cap from needle syringe, being careful not to touch needle or let it touch any surface. • Make sure that the plunger is fully inserted into the syringe.
126 • Asiguraţi- vă că pistonul este introdus complet în seringă.
With the vial upright on a flat surface, such as a table, insert the needle straight through the centre ring of the grey stopper.
Ţineţi flaconul drept pe o suprafaţă plană, cum este masa, introduce- ţi acul exact prin cercul din mijlocul capacului gri.
If the needle is correctly lined up, you should feel a slight resistance and then a “ pop” as the Me
Dacă acul este aliniat corect, trebuie să simţiţi o uşoară rezistenţă şi apoi un “ pocnet ” când acul trece prin centrul capacului.
needle goes through the centre of the stopper.
t şi nu va fi un “ pocnet ”.
Look for the needle tip inside the stopper window.
Acul va putea intra apoi sub un unghi şi se va îndoi, rupe sau va
If this happens, do not use the syringe or vial.
iza împiedica scoaterea corespunzătoare a conţinutului flaconului. Dacă acest lucru se întâmplă, nu folosiţi flaconul sau seringa. • Cu acul încă în flacon, răsturnaţi flaconul cu partea inferioară în sus, la nivelul ochilor
125 • With the needle still in the vial, turn the vial upside down at eye level.
tor dumneavoastră.
Gently tap the syringe to make any bubbles rise to the top of the syringe near the needle.
Retrageţi încet pistonul pentru ca soluţia să fie aspirată în seringă. • Cu acul încă introdus în flacon, verificaţi dacă există bule de aer în seringă.
When you do this, if you
Tapotaţi uşor
ed accidentally push some solution back into the vial, pull slowly back in the plunger to draw the entire contents of the vial back into the syringe. • Pull the needle completely out of the vial.
au seringa pentru a face ca bulele de aer să se ridice în partea superioară a seringii, lângă ac.
Again, do NOT touch the needle or let it touch any
Apăsaţi uşor pistonul pentru a împinge bulele de aer din seringă în flacon.
ris surface.
ste • Trageţi complet acul din flacon.
tho • With one hand, gently grasp the cleaned areas of skin and hold firmly • With the other hand, hold syringe at 45-degree angle to skin, with the grooved side up.
ie • Cu o mână, prindeţi uşor zonele de piele curăţate şi ţineţi ferm. • Cu cealaltă mână ţineţi seringa în unghi de 45 de grade faţă de piele, cu partea cu orificiul în ma sus. nu l na ici d
no
• Cu o mişcare rapidă şi scurtă, împingeţi acul complet în piele. me
• With one quick, short motion, push needle all the way into skin • Release the skin with the first hand • Push plunger to inject solution – it can take from 2 to 5 seconds to empty the syringe • When the syringe is empty, remove the needle from skin, being careful to keep it at the same t
• Eliberaţi pielea ţinută cu cealaltă mână. • Apăsaţi pe piston pentru a injecta soluţia – golirea seringii poate lua între 2 şi 5 secunde. • Atunci când seringa este goală, scoateţi acul din piele, având grijă să- l menţineţi în acelaşi unghi sub care l- aţi introdus. • Cu ajutorul degetului mare sau a unei bucăţi de tifon, aplicaţi presiune pe locul injecţiei timp de ul
angle as when it was inserted uc
10 secunde.
Use a plaster if you want to. rod
Folosiţi un plasture dacă doriţi. us
4) Throwing away supplies
4) Aruncarea materialelor od
NEVER recap a needle • After injecting Trudexa, immediately throw away the used syringe in a special container as lP
Pr
instructed by your doctor, nurse or pharmacist. • Keep this container out of the reach and sight of children na
• Nu lăsaţi acest container la îndemâna şi vederea copiilor.
If you accidentally inject Trudexa more frequently than told to by your doctor, you should call your i dic
127 Dacă vă administraţi accidental Trudexa mai des decât v- a indicat medicul dumneavoastră, trebuie să anunţaţi medicul şi să- i spuneţi acestuia/ acesteia că aţi utilizat mai mult Trudexa.
Me
Dacă uitaţi să utilizaţi Trudexa
If you forget to give yourself an injection, you should inject the next dose of Trudexa as soon as you remember.
t iza Dacă uitaţi să vă faceţi o injecţie, trebuie să vă admnistraţi următoarea doză de Trudexa imediat ce vă aduceţi aminte.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
tor Dacă aveţi alte întrebări suplimentare privind utilizarea acestui medicament, întrebaţi medicul dumneavoastră sau farmacistul.
126 4.
au 4.
Like all medicines, Trudexa can have side effects, although not everybody gets them.
ste Ca toate medicamentele, Trudexa poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
ed Tell your doctor immediately if you notice any of the following: • Severe rash, hives or other signs of allergic reaction; • Swollen face, hands, feet;
ie Adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele manifestări: • Erupţie cutanată gravă, urticarie sau alte semne de reacţie alergică. • Umflarea feţei, a mâinilor, a picioarelor. ma • Dificultăţi la respiraţie, la înghiţire. • Dificultate în respiraţie la efort sau în poziţie orizontală sau umflarea picioarelor. • Semne şi simptome care sugerează tulburări sanguine cum sunt febră persistentă, vînătăi, sângerări. nu
ris • Trouble breathing, swallowing; • Shortness of breath with exertion or upon lying down or swelling of the feet; • Signs and symptoms suggestive of blood disorders such as persistent fever, bruising, bleeding,
Adresaţi- vă cât mai repede medicului dumneavoastră dacă observaţi oricare dintre următoarele manifestări: • Semne de infecţie cum sunt febră, stare generală de rău, plăgi, probleme dentare, senzaţie de l
tho paleness.
arsură la urinare na
Tell your doctor as soon as possible if you notice any of the following:
• Senzaţie de slăbiciune sau de oboseală • Tuse • ici
au • Signs of infection such as fever, malaise, wounds, dental problems, burning on urination; • Feeling weak or tired; • Coughing; • Tingling;
Zgomote în urechi • Amorţeală • Vedere dublă d
r • Numbness;
• Slăbiciune a mâinilor sau a picioarelor me
ge • Double vision; • Arm or leg weakness. lon The symptoms described above can be signs of the below listed side effects, which have been observed with Trudexa:
Simptomele descrise mai sus pot fi semne ale reacţiilor adverse enumerate mai jos, care au fost observate la administrarea de Trudexa:
Very common (≥ 1/ 10 patients): no
Foarte frecvente (≥ 1/ 10 pacienţi): ul
• injection site reactions (including pain, swelling, redness or itching).
• reacţii la locul admnistrării (inclusiv durere, inflamaţie, roşeaţă sau mâncărimi la locul injecţiei). us
Common (≥ 1/ 100 and < 1/ 10 patients): t uc
Frecvente (≥ 1/ 100 şi < 1/ 10 pacienţi): • infecţii ale căilor respiratorii inferioare (cum sunt bronşită, pneumonie); • infecţii ale căilor respiratorii superioare (inclusiv răceală, rinoree, sinuzită); od
• lower respiratory tract infections (such as bronchitis, pneumonia); • upper respiratory tract infections (including cold, runny nose, sinus infection); • urinary tract infection, cold blisters, shingles; rod
• infecţii ale tractului urinar, herpes, zona zoster;; • ameţeli, inclusiv vertij, dureri de cap; • edem ocular; Pr
• dizziness, including vertigo, headache; • eye inflammation; • cough, sore throat; • nausea, diarrhoea, abdominal pain, mouth ulcers; lP
• tuse, dureri în gât; • greaţă, diaree, dureri abdominale, ulceraţii ale gurii; • creşterea enzimelor hepatice; • rash, prurit, pierderea părului; • oboseală 128 • febră
• elevated liver enzymes; • rash, itching, hair loss; • fatigue; na
Puţin frecvente (≥ 1/ 1000 şi < 1/ 100 pacienţi): • infecţii severe (cum sunt septicemia [infecţia sângelui]), infecţia articulaţiei, infecţii micotice; • negi tegumentari;
• fever.
t •
Uncommon (≥ 1/ 1000 and < 1/ 100 patients): i dic
iza anemie, număr scăzut de leucocite; • reacţii alergice; • creşterea valorilor lipidelor plasmatice, tulburări ale apetitului; • anxietate, depresie, somnolenţă şi insomnie;
• serious infections (such as sepsis [blood poisoning]), joint infection, fungal infections; • skin wart; • anaemia, low white blood cell counts; • allergic reactions; Me
tor • tulburări ale sistemului nervos (cum sunt scleroza multiplă şi edemul nervului optic), tulburări ale gustului; tulburări vizuale; • disconfort vizual
• increased lipid values, appetite disorders; • anxiety, depression, feeling sleepy and difficulty sleeping; • nerve disorders (such as multiple sclerosis and eye nerve inflammation), taste disturbances; • vision disturbances; • ear discomfort; • sensation of heart beating rapidly, high blood pressure;
au • senzaţie de bătăi cardiace cu ritm crescut, hipertensiune arterială; • astm, respiraţii scurte; • tulburări abdominale (cum sunt vărsături, indigestie, constipaţie), sângerări rectale; •
127 • asthma, shortness of breath; • abdominal symptoms (such as vomiting, indigestion, constipation) rectal bleeding; • skin disorders (such as psoriasis, eczema or infections), itchy rash, slow wound healing; • muscle weakness; • urinary disturbances (such as blood in urine, increased urinary frequency); • increased menstrual bleeding;
ste afecţiuni cutanate (cum sunt psoriazis, eczeme sau infecţii); prurit, întârzierea vindecării rănilor; • slăbiciune musculară; • tulburări urinare (cum sunt hematurie, creşterea frecvenţei micţiunilor); • accentuarea sângerărilor menstruale;
ed • flu like symptoms, chest pain, swelling of the feet.
ie sindrom gripaldureri ale pieptului, umflarea picioarelor.
tho • thyroid disorders; • protein in urine.
Rare (< 1/ 1000) ma • glaucom; • cancer de piele; • tulburări ale tiroidei; • proteinurie. nu
Other side effects that have been observed in patients taking Trudexa:
Alte reacţii adverse care au fost observate în timpul tratamentului cu Trudexa: tuberculoză şi alte infecţii oportuniste (infecţii care apar atunci când este mai mică rezistenţa organismului la boală); l
au tuberculosis and other opportunistic infections (infections that occur when resistance to disease is lowered); lung disease.
boli pulmonare. na
r If any side effects get serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your
Dacă vreunul dintre efectele adverse devine grav sau dacă manifestaţi orice efect advers şi nu este menţionat în acest prospect, vă rugăm spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului. ici d
HOW TO STORE TRUDEXA
CUM SE PĂSTREAZĂ TRUDEXA me
Do not use the Trudexa vial after the expiry date stated on the label/ blister/ carton after EXP:.
A nu se utiliza flaconul de Trudexa după data de expirare înscrisă pe etichetă/ blister/ cutie după EXP:.
The expiry date refers to the last day of that month.
Data expirării se referă la ultima zi a lunii respective. ul
Do not freeze. t uc
A nu se congela. us
FURTHER INFORMATION rod
INFORMAŢII SUPLIMENTARE od
Trudexa 40 mg solution for injection in vials is supplied as a sterile solution of 40 mg adalimumab dissolved in 0.8 ml solution.
Pr
What Trudexa contains lP
Ce conţine Trudexa
phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, polysorbate 80, sodium hydroxide and water for injections. i
129 Celelalte componente sunt manitol, acid citric monohidrat, citrat de sodiu, dihidrogenofosfat de sodiu dihidrat, hidrogenofosfat de disodiu dihidrat, clorură de sodiu, polisorbat 80, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile.
What the Trudexa vial looks like and contents of the pack dic
Cum arată Trudexa şi conţinutul ambalajului
The Trudexa vial is a glass vial containing a solution of adalimumab.
t iza Flaconul de Trudexa este un flacon sticlă care conţine o soluţie de adalimumab.
Me
Fiecare ambalaj conţine 1 flacon cu o seringă goală sterilă şi 2 tampoane cu alcool.
Trudexa is also available as a pre-filled syringe or a pre-filled pen.
tor Trudexa este de asemenea disponibilă sub formă de seringă pre- umplută sau de pen pre- umplut.
128 Marketing Authorisation Holder
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL United Kingdom
au Abbott Laboratories Ltd Queenborough Kent ME11 5EL
ed Manufacturer
Producătorul
ris Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max-Planck-Ring 2 D – 65205 Wiesbaden
ie Abbott Biotechnology Deutschland GmbH Max- Planck- Ring 2 D - 65205Wiesbaden ma Germania
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă: nu
au België/ Belgique/ Belgien Abbott SA
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Abbott SA Abbott SA Parc Scientifique Parc Scientifique l
Luxembourg/ Luxemburg Abbott SA
Rue du Bosquet, 2 Rue du Bosquet, 2 na
r Parc Scientifique
България
Parc Scientifique
Magyarország
ge Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Tél/ Tel: + 32 10 475311
Абот Лабораторис
lon
С. А. d
Rue du Bosquet, 2 B-1348 Ottignies/ Louvain-la-Neuve Belgique/ Belgien Tél/ Tel: + 32 10 475311
Abbott Laboratories (Magyarország) Kft.
Абот Лабораторис С .А. ул.
ул.
no
me
София 1504 Teл.: + 359 2 846 8429
София 1504 Teл.: + 359 2 846 8429 Česká republika Abbott Laboratories s. r. o.
Hadovka Office Park Evropská 2590/ 33d
Hadovka Office Park ul
V. J. Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street, Marsa HMR 14,
H- 1139 Budapest Tel.: + 36 1 465 2100 Malta V. J. Salomone Pharma Limited 79, Simpson Street,
Malta.
Marsa HMR 14, Evropská 2590/ 33d Malta.
Tel: + 420 267 292
CZ- 160 00 Praha 6 us
111
Tel: + 356 22983201 Tel: + 420 267 292 111
Nederland
Nederland Danmark od
Abbott BV Siriusdreef 51 NL-2132 WT Hoofddorp
Abbott BV Abbott Laboratories A/ S Siriusdreef 51 Smakkedalen 6 NL- 2132 WT Hoofddorp DK- 2820 Gentofte Pr
Abbott Norge AS
Norge Deutschland Abbott Norge AS Abbott GmbH & Co.
Max-Planck-Ring 2 D-65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58-0 Me
130 D- 65205 Wiesbaden Tel: + 49 (0) 6122 58- 0
PO Box 1, N-1330 Fornebu Martin Linges vei 25, N-1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Martin Linges vei 25, N- 1367 Snarøya Tlf: + 47 81 55 99 20
Eesti Österreich Abbott Laboratories Baltics Vienibas 87h LV-1004 Riia Läti Tel: + 371 7605580
Eesti Abbott Laboratories Baltics
Perfektastrasse 84A A-1230 Wien Tel: + 43 1 891-22
t Perfektastrasse 84A Vienibas 87h
Λεωφόρος Βουλιαγ µένης 512 GR 174 56 Άλι µος, Αθήνα Τηλ: + 30 21 0 9985-222
iza A- 1230 Wien LV- 1004 Riia Tel: + 43 1 891- 22 Läti Tel: + 371 7605580
Polska Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o. ul.
tor Polska Ελλάδα Abbott Laboratories Poland Sp. z o. o.
Domaniewska 41 PL-02-672 Warszawa Tel.: + 48 22 606-10-50
Domaniewska 41 Λεωφόρος Βουλιαγµένης 512
Avenida de Burgos, 91
au PL- 02- 672 Warszawa GR 174 56 Άλιµος, Αθήνα Tel.: + 48 22 606- 10- 50 Τηλ: + 30 21 0 9985- 222
Portugal Abbott Laboratórios, Lda.
ste Portugal España Abbott Laboratórios, Lda.
Alfrapark, Edifício D, P-2610-008 Amadora Tel: + 351 (0) 21 472 7100
Estrada de Alfragide, nº 67 Avenida de Burgos, 91 Alfrapark, Edifício D, E- 28050 Madrid
România Abbott Laboratories S. A.
ie P- 2610- 008 Amadora Tel: + 34 9 1 337- 5200 Tel: + 351 (0) 21 472 7100 ma România France Abbott Laboratories S. A.
Bucharest Business Park
Abbott France Bucharest Business Park 10, rue d’ Arcueil Şos.
Bucureş ti-Ploieş ti 1A Corp B, etaj 3, sector 1 013681 Bucureş ti
Bucureşti- Ploieşti 1A BP 90233 Corp B, etaj 3, sector 1 F- 94528 Rungis Cedex nu
r Tel: +40 21 529 30 00
013681 Bucureşti Tél: + 33 (0) 1 45 60 25 00 Tel: +40 21 529 30 00 l
ge Ireland Abbott Laboratories, Ireland, Ltd
Slovenija Ireland na
4051 Kingswood Drive Citywest Business Campus IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469-1500
Abbott Laboratories, Ireland, Ltd Dunajska 22 4051 Kingswood Drive SI- 1000 Ljubljana Citywest Business Campus ici
SI-1000 Ljubljana Tel: + 386 (1) 43 22 322
Tel: + 386 (1) 43 22 322 IRL – Dublin 24, Tel: + 353 (0) 1 469- 1500 d
Hörgatún 2 IS-210 Garðabær
Slovenská republika Ísland me
Slovenská republika Abbott Laboratories Slovakia s. r. o.
Vistor hf.
Trnavská cesta 70 SK-821 02 Bratislava 2
Trnavská cesta 70 Hörgatún 2 SK- 821 02 Bratislava 2 IS- 210 Garðabær Tel: + 421 (0) 2 4445 4176 Tel: + 354 535 7000 ul
Tel: + 354 535 7000
Italia
Tel: + 421 (0) 2 4445 4176
Suomi/ Finland
Italia
Abbott
rod
SpA us
Suomi/ Finland
Abbott OY
Abbott SpA I-04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921 lP
I- 04010 Campoverde di Aprilia (Latina) Tel: + 39 06 928921 od
Abbott OY Pihatörmä 1A/ Gårdsbrinken 1B FIN-02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Pihatörmä 1A/ Gårdsbrinken 1B FIN- 02240 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 (0) 9 7518 4120
Sverige Abbott Scandinavia AB
Sverige Κύπρος Abbott Scandinavia AB Lifepharma (Z. A. M.) Ltd Pr
Θεοτόκη 4Β 1055 Λευκωσία Τηλ.: + 357 22 34 74 40 i dic
Box 509/ Gårdsvägen 8 Θεοτόκη 4Β S- 169 29 Solna/ S- 169 70 Solna 1055 Λευκωσία Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00 Τηλ.: + 357 22 34 74 40
Box 509/ Gårdsvägen 8 S-169 29 Solna/ S-169 70 Solna Tel: + 46 (0) 8 5465 67 00
131