natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solvent container is a neutral, colourless glass type 1 vial with a bromobutyl rubber stopper or a neutral, colourless glass type 1 ampoule.
Solventul este ambalat în flacoane de sticlă incoloră neutră tip I cu capac din cauciuc bromobutilic sau în fiole din sticlă incoloră neutră tip I.
The product is supplied in packs of 1, 2, 10 vials with the corresponding number of solvent containers.
Produsul este livrat în cutii de 1, 2, 10 flacoane cu un număr corespunzător de ambalaje de solvent.
6 6.6 Special precautions for disposal
6 6. 6 Precauţii speciale pentru eliminarea reziduurilor
One vial of Ovitrelle can be reconstituted with 1 ml of the solvent before use.
Un flacon de Ovitrelle poate fi reconstituit cu 1 ml de solvent înainte de administrare.
The reconstituted solution should not be administered if it contains particles or is not clear.
Soluţia reconstituită nu trebuie administrată dacă nu este clară şi conţine particule.
Serono Europe Limited 56, Marsh Wall London E14 9TP United Kingdom
Serono Europe Limited 56 Marsh Wall Londra E14 9TP Marea Britanie
2 February 2001 Date of last renewal:
2 februarie 2001 Data ultimei reautorizări:
6 February 2006
6 februarie 2006
Ovitrelle 250 micrograms/ 0.5 ml, solution for injection in a pre-filled syringe
Ovitrelle 250 micrograme/ 0, 5 ml, soluţie injectabilă în seringă pre- umplută
(equivalent to approximately 6500 IU)
0, 5 ml soluţie injectabilă conţin gonadotrofină corionică alfa *) 250 micrograme (echivalent cu aproximativ 6500 UI)
27.3 mg mannitol, 0.05 mg poloxamer 188, 0.1 mg L-methionine
Excipient( ţi): manitol 27, 3 mg, poloxamer 188 0, 05 mg, 0, 1 mg L- metionină
Produced by recombinant DNA technology in CHO
*) Produsă prin tehnologie ADN recombinant pe COH
Clear, colourless solution.
Soluţie clară, incoloră
The pH of the solution is 7.0 ± 0.3, its osmolarity 250-400 mOsm/ L
pH- ul soluţiei este 7, 0 + 0, 3, iar osmolaritatea 250 – 400 mOsm/ l
Ovitrelle is administered to trigger final follicular maturation and luteinisation after stimulation of follicular growth,
Ovitrelle se administrează pentru a declanşa maturarea foliculară finală şi luteinizarea după stimularea creşterii foliculare.
Ovitrelle is administered to trigger ovulation and luteinisation in anovulatory or oligo-ovulatory patients after stimulation of follicular growth.
Ovitrelle se administrează pentru a declanşa ovulaţia şi luteinizarea la pacientele cu oligo - sau anovulaţie, după stimularea creşterii foliculare.
The patient is recommended to have coitus on the day of, and the day after, Ovitrelle injection.
Se administrează o seringă pre- umplută de Ovitrelle (250 micrograme) la 24 – 48 ore după ultima administrare de preparat cu FSH sau hMG, de exemplu când s- a obţinut stimularea optimă a creşterii foliculare.
8 4.3 Contraindications
8 Pentru femei cu oligo - sau anovulaţie:
To date, there is no clinical experience with Ovitrelle in other indications commonly treated with urine derived human chorionic gonadotropin.
Până acum nu există experienţă clinică cu Ovitrelle în alte situaţii clinice tratate de obicei cu gonadotrofină corionică umană urinară.
Patients undergoing ovarian stimulation are at an increased risk of developing ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) due to multiple follicular development.
Pacientele supuse stimulării ovariene prezintă un risc crescut de apariţie a sindromului de hiperstimulare ovariană (SHSO) datorită dezvoltării foliculare multiple.
Ovarian hyperstimulation syndrome may become a serious medical event characterised by large ovarian cysts, which are prone to rupture and the presence of ascites within a clinical picture of circulatory dysfunction.
Sindromul hiperstimulării ovariene poate deveni un eveniment medical grav, caracterizat prin apariţia de chisturi ovariene mari, care sunt predispuse ruperii şi prin prezenţa ascitei în cadrul unui tablou clinic de disfuncţie circulatorie.
The risk of multiple pregnancy following assisted reproductive technologies is related to the number of embryos replaced.
Riscul apariţiei de sarcini multiple ca urmare a tehnicilor de reproducere asistată este legat de numărul embrionilor implantaţi.
To minimise the risk of OHSS and of multiple pregnancy, ultrasound scans as well as estradiol measurements are recommended.
Pentru a reduce riscul SHSO şi al sarcinilor multiple, se recomandă examenele ecografice precum şi măsurarea estradiolului.
In assisted reproductive techniques, there is an increased risk of OHSS with a serum estradiol > 3000 pg/ ml (11000 pmol/ l) and 20 or more follicles of 12 mm or more in diameter.
Când nivelul
When the estradiol level is > 5500 pg/ ml (20000 pmol/ l) and when there are 40 or more follicles in total, it may be necessary to withhold hCG administration.
9 estradiolului este > 5500 pg/ ml (20000 pmol/ l) şi când există 40 sau mai mulţi foliculi în total, poate fi necesară întreruperea administrării de hCG.
9 Adherence to recommended Ovitrelle dosage, regimen of administration and careful monitoring of therapy will minimise the incidence of ovarian hyperstimulation and multiple pregnancy.
Respectarea dozelor recomandate de Ovitrelle, a schemei de administrare şi monitorizarea atentă a terapiei reduc riscul apariţiei hiperstimulării ovariene şi a sarcinii multiple.
No specific interaction studies with Ovitrelle and other medicines have been performed however no clinically significant drug interactions have been reported during hCG therapy.
Deşi nu s- au efectuat studii specifice privind interacţiunile Ovitrelle cu alte medicamente în timpul terapiei cu hCG nu s- au raportat totuşi interacţiuni medicamentoase semnificative clinic.
In rare instances, thromboembolisms have been associated with menotropin/ hCG therapy.
În cazuri rare, tratamentul cu menotropină/ hCG a fost asociat cu tromboembolismul.
Although this adverse event was not observed, there is the possibility that this may also occur with Ovitrelle.
Deşi nu s- a observat acest eveniment advers, există, şi, posibilitatea apariţiei lui în cazul administrării Ovitrelle.
These are considered concomitant effects related to Assisted Reproductive Technologies (ART).
După administrarea de hCG au fost raportate sarcină ectopică, torsiune de ovar şi alte complicaţii. Acestea sunt considerate ca fiind efecte concomitente legate de tehnicile de reproducere asistată (TRA).
Headache, tiredness, local reaction/ pain at injection site.
10 Frecvente (> 1/ 100, < 1/ 10) Tulburări gastro- intestinale: vărsături/ greaţă, dureri abdominale Tulburări ale aparatului genital şi sânului: sindrom de hiperstimulare ovariană uşor sau moderat Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare: cefalee, oboseală, reacţie locală/ durere la locul injectării
Severe ovarian hyperstimulation syndrome, breast pain.
Mai puţin frecvente (> 1/ 1000, < 1/ 100) Tulburări psihice: depresie, iritabilitate, nelinişte Tulburări gastro- intestinale: diaree Tulburări ale aparatului genital şi sânului: sindrom sever de hiperstimulare ovariană, dureri ale sânului
Mild reversible skin reactions manifesting as rash,
Foarte rare (< 1/ 10000) Tulburări ale sistemului imunitar: reacţii alergice Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat: reacţii cutanate uşoare, reversibile care se pot manifesta sub formă de erupţie cutanată
In women, chorionic gonadotropin acts as a surrogate LH- surge that triggers ovulation.
La femei, gonadotrofina corionică acţionează ca un înlocuitor al valului de LH care declanşează ovulaţia.
The steady-state volume of distribution and the total clearance are 6 l and 0.2 l/ h, respectively.
11 clearance- ul total sunt de 6 l, respectiv 0, 2 l/ h.
Following subcutaneous administration, choriogonadotropin alfa is eliminated from the body with a terminal half-life of about 30 hours, and the absolute bioavailability is about 40%.
După administrare subcutanată, gonadotrofina corionică alfa se elimină din organism cu un timp de înjumătăţire terminal de aproximativ 30 ore şi o biodisponibilitate absolută de aproximativ 40%.
11 A comparative study between the freeze-dried and the liquid formulation showed bioequivalence between the two formulations.
Un studiu comparativ între liofilizat şi forma lichidă a demonstrat că cele două forme farmaceutice sunt bioechivalente.
This is justified, given the proteinous nature of the drug substance and the negative outcome of the genotoxicity testing.
Acest lucru se justifică prin natura proteică a substanţei active şi rezultatul negativ al testelor de genotoxicitate.
Mannitol Methionine Poloxamer 188 Diluted phosphoric acid Sodium hydroxide Water for injections
Manitol Metionină Poloxamer 188 Acid fosforic diluat Hidroxid de sodiu Apă pentru preparate injectabile
However, the in-use stability has been demonstrated for 24 hours at +2° to 8° C.
Cu toate acestea, după deschidere, soluţia injectabilă s- a dovedit stabilă timp de 24 ore la temperaturi între 2°C – 8°C.
0.5 ml of solution in a pre-filled syringe (type I glass) with a plunger stopper (halobutyl rubber) and plunger (plastic), and with a needle for injection (stainless) – pack of 1.
Seringa pre- umplută este din sticlă (tip I), are un opritor pentru piston (din cauciuc halobutilic), un piston (din plastic) şi un ac (inoxidabil) pentru injectare.
For single use only.
12 Medicament destinat administrării unice.
MANUFACTUREROF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PRODUCĂTORUL SUBSTANŢEI BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
OVITRELLE 250 MICROGRAMS, POWDER AND SOLVENT FOR SOLUTION FOR INJECTION, SOLVENT IN AMPOULES
OVITRELLE 250 MICROGRAME, PULBERE ŞI SOLVENT PENTRU SOLUŢIE INJECTABILĂ, SOLVENT ÎN FIOLE
Choriogonadotropin alfa.
Ovitrelle 250 micrograme pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Gonadotrofină corionică alfa
Choriogonadotropin alfa 250 micrograms (6500 IU).
Compoziţie: un flacon eliberează: gonadotrofină corionică alfa 250 micrograme (6500 UI)
Sucrose, phosphoric acid, sodium hydroxide.
Alte componente: zahăr, acid fosforic, hidroxid de sodiu.
One ampoule of solvent contains:1 ml water for injections.
1 ml apă pentru preparate injectabile.
2 vials of powder for solution for injection 2 ampoules of solvent
2 fiole de solvent.
10 vials of powder for solution for injection 10 ampoules of solvent
10 fiole de solvent.
EXP
EXP 18 9.
Discard any unused solution.
A se arunca orice soluţie nefolosită.
EU/ 1/ 00/ 165/ 001 1 vial of powder/ 1 ampoule of solvent EU/ 1/ 00/ 165/ 002 2 vials of powder/ 2 ampoules of solvent EU/ 1/ 00/ 165/ 003 10 vials of powde/ 10 ampoules of solvent
EU/ 1/ 00/ 165/ 001 1 flacon cu pulbere/ 1 fiolă cu solvent EU/ 1/ 00/ 165/ 002 2 flacoane de pulbere/ 2 fiole de solvent EU/ 1/ 00/ 165/ 003 10 flacoane de pulbere/ 10 fiole de solvent
OVITRELLE 250 MICROGRAMS, POWDER AND SOLVENT FOR SOLUTION FOR INJECTION, SOLVENT IN VIALS
OVITRELLE 250 MICROGRAME, PULBERE ŞI SOLVENT PENTRU SOLUŢIE INJECTABILĂ, SOLVENT ÎN FLACOANE
One vial of solvent contains:1 ml water for injections.
1 ml apă pentru preparate injectabile.
2 vials of powder for solution for injection 2 vials of solvent
2 flacoane de solvent.
10 vials of powder for solution for injection 10 vials of solvent
10 flacoane de solvent.
EXP
EXP 20 9.
EU/ 1/ 00/ 165/ 004 EU/ 1/ 00/ 165/ 005 EU/ 1/ 00/ 165/ 006
EU/ 1/ 00/ 165/ 004 1 flacon cu pulbere/ 1 flacon cu solvent EU/ 1/ 00/ 165/ 005 2 flacoane de pulbere/ 2 flacoane de solvent EU/ 1/ 00/ 165/ 005 10 flacoane de pulbere/ 10 flacoane de solvent
OVITRELLE 250 MICROGRAMS, SOLUTION FOR INJECTION
OVITRELLE 250 MICROGRAME, SOLUŢIE INJECTABILĂ
Choriogonadotropin alfa.
Ovitrelle 250 micrograme/ 0, 5 ml, soluţie injectabilă în seringă pre- umplută Gonadotrofină corionică alfa
250 micrograms (6500 IU) of Choriogonadotropin alfa
O seringă pre- umplută conţine: gonadotrofină corionică alfa 250 micrograme (6500 UI)
Mannitol, methionine, poloxamer 188, diluted phosphoric acid, sodium hydroxide, water for injections.
Alte componente: manitol, metionină, poloxamer 188, acid fosforic diluat, hidroxid de sodiu, apă pentru preparate injectabile.
1 pre-filled syringe with 0.5 ml solution for injection
1 seringă pre- umplută cu 0, 5 ml soluţie injectabilă
May be stored at or below + 25° C for up to 30 days without being refrigerated again during this period and must be discarded if not used during these 30 days.
Poate fi păstrată la temperaturi de sau sub 25°C cel mult 30 zile fără a fi pusă din nou la frigider şi trebuie aruncată dacă nu a fost utilizată în intervalul acestui interval de 30 zile.
Any unused solution or waste material should be disposed of in accordance with local requirements
Orice produs neutilizat sau material rezidual trebuie eliminat în conformitate cu reglementările locale.
OVITRELLE 250 MICROGRAMS s, POWDER
OVITRELLE 250 micrograme, PULBERE
Ovitrelle 250 micrograms powder for injection
Ovitrelle 250 micrograme, pulbere pentru injecţie
OVITRELLE 250 MICROGRAMS s, SOLVENT VIALS AND AMPOULES
OVITRELLE 250 MICROGRAME, FLACOANE ŞI FIOLE CU SOLVENT
OVITRELLE 250 MICROGRAMS s, PRE-FILLED SYRINGE
OVITRELLE 250 MICROGRAME, SERINGĂ PRE- UMPLUTĂ
Ovitrelle 250 micrograms/ 0.5 ml solution for injection in a pre-filled syringe Choriogonadotropin alfa Subcutaneous use.
Ovitrelle 250 micrograme/ 0, 5 ml, soluţie injectabilă în seringă pre- umplută Gonadotrofină corionică alfa Subcutanată
250 micrograms/ 0.5 ml
250 micrograme/ 0, 5 ml
Ampoule)
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR (Ambalaj solvent: fiolă)
What Ovitrelle is and what it is used for 2.
Ce este Ovitrelle şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Ovitrelle 3.
Înainte să utilizaţi Ovitrelle 3.
How to use Ovitrelle 4.
Cum să utilizaţi Ovitrelle 4.
How to store Ovitrelle 6.
Cum se păstrează Ovitrelle 6.
WHAT OVITRELLE IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE OVITRELLE ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Ovitrelle is a medicinal product containing choriogonadotropin alfa, which is very similar to chorionic gonadotrophin found naturally in humans, but it is made in laboratories by special recombinant DNA techniques.
Ovitrelle este un medicament care conţine gonadotrofină corionică alfa, care este similară gonadotrofinei corionice alfa care se găseşte în mod natural la om, dar este produsă în laborator prin tehnici speciale de ADN recombinant.
It belongs to the family of hormones called gonadotrophins, which are involved in the normal control of reproduction.
Aparţine unui grup de hormoni numiţi gonadotrofine, care sunt implicaţi în controlul normal al reproducerii.
Ovitrelle is used in women undergoing assisted reproductive techniques such as in vitro fertilisation (IVF).
Ovitrelle se foloseşte la femeile supuse tehnicilor de reproducere asistată aşa cum este fertilizarea in vitro (FIV).
Other medicines are given first to bring about the growth and development of several follicles, to produce eggs.
Mai întâi se administrează alte medicamente pentru a induce creşterea şi dezvoltarea câtorva foliculi, pentru a produce ovule.
Ovitrelle is then used to ripen (mature) these follicles.
Apoi se administrează Ovitrelle pentru a produce maturarea acestor foliculi.
Ovitrelle is also used in women who do not produce eggs (a condition called anovulation) or who produce too few eggs (oligo-ovulation).
Ovitrelle este destinat şi femeilor fără ovulaţie (o afecţiune numită anovulaţie) sau femeilor care produc prea puţine ovule (oligo- ovulaţie).
It is given to bring about the release of eggs (ovulation), after other medicines have been used to develop the follicles.
Se administrează pentru a elibera ovule (ovulaţia), după alte medicamente folosite pentru a dezvolta foliculii.
BEFORE YOU USE OVITRELLE
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI OVITRELLE
You and your partner's fertility should be evaluated before the treatment is started.
Înaintea începerii tratamentului, trebuie să vi se evalueze fertilitatea dumneavoastră şi a partenerului.
Do not take Ovitrelle:
Nu utilizaţi Ovitrelle:
- If you are pregnant or breast-feeding
- dacă sunteţi însărcinată sau alăptaţi
- If you have ovarian enlargement or one or more large ovarian cysts
- dacă aveţi ovare mărite sau unul sau mai multe chisturi ovariene mari
- if you have unexplained vaginal bleeding
- dacă aveţi sângerări vaginale inexplicabile
- if you have been diagnosed as having ovarian, uterine or breast cancer
- dacă aţi fost diagnosticată cu cancer ovarian, uterin sau mamar
- if you had a tumour of the hypothalamus or pituitary gland
- dacă aţi avut o tumoră a hipotalamusului sau hipofizei
- If you suffer from severe inflammation of the veins or blood clotting in the veins (active
- dacă suferiţi de inflamarea severă a venelor sau cheaguri de sânge în vene (tulburări active
thrombo-embolic disorders)
tromboembolice)
- if you are allergic (hypersensitive) to choriogonadotropin, or any of the ingredients of Ovitrelle
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la gonadotrofină corionică sau la oricare dintre celelalte
- if you had an extrauterine pregnancy within the last 3 months
componente ale Ovitrelle
Treatment with Ovitrelle may increase your risk of developing a condition called ovarian hyperstimulation syndrome (OHSS) (see also ‘ Possible side effects’).
- dacă suferiţi de o afecţiune care face imposibilă o sarcină normală (de exemplu: uter absent,
This is when the ovaries over- react to the treatment and develop too many follicles.
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ovitrelle:
The most common symptom is abdominal pain.
Cel mai frecvent simptom este durerea abdominală.
If you have significant abdominal pain or discomfort, do not take the injection, and speak to your doctor or nurse as soon as possible.
Dacă aveţi durere abdominală intensă sau disconfort, nu vă administraţi injecţia şi discutaţi cu medicul dumneavoastră sau cu asistenta cât de curând posibil.
You should not have intercourse for at least 4 days, or otherwise you should use a barrier method for contraception.
Nu trebuie să aveţi contact sexual timp de cel puţin 4 zile sau trebuie să folosiţi metode de barieră pentru contracepţie.
Compared with natural conception, the frequency of multiple pregnancies and births is increased in patients receiving this treatment.
În comparaţie cu concepţia naturală, frecvenţa sarcinilor multiple şi a naşterilor este mai mare la pacientele cărora li se administrează acest tratament.
The majority of these are twins.
Majoritatea sunt gemelare.
In assisted conception techniques, the number of babies is related to the number of embryos replaced.
În tehnicile de reproducere asistată, numărul de copii este legat de numărul de embrioni implantaţi.
Your risk of OHSS or multiple pregnancy is reduced if the usual dose of Ovitrelle is used, and you are monitored closely throughout your treatment cycle (e. g. blood tests for estradiol levels and ultrasound).
Riscul de apariţie a SHSO sau al sarcinilor multiple este redus dacă se administrează doza obişnuită de Ovitrelle şi sunteţi monitorizată îndeaproape pe durata tratamentului (de exemplu: teste de sânge pentru măsurarea nivelului de estradiol şi examen ecografic).
You should not take Ovitrelle if you are pregnant or breast-feeding.
Nu vi se va administra Ovitrelle dacă sunteţi însărcinată sau alăptaţi.
HOW TO USE OVITRELLE
CUM SĂ UTILIZAŢI OVITRELLE
Always take Ovitrelle exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Ovitrelle exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
The usual dose of Ovitrelle is 1 vial (250 micrograms) given as a single injection.
Doza uzuală de Ovitrelle este de 1 flacon (250 micrograme) administrat la o singură injecţie.
Ovitrelle is intended for subcutaneous use, that means given by injection under the skin.
Ovitrelle se administrează pe cale subcutanată, adică prin injectare sub piele.
Each vial is for single use only.
Fiecare flacon este destinat unei administrări unice.
Sometimes the injection will be given to you by a doctor or nurse, or you or your partner may be trained to give the injection at home.
Câteodată injecţia poate fi administrată de medic sau asistentă, sau dumneavoastră sau partenerul dumneavoastră puteţi fi instruiţi pentru a o administra acasă.
It is important that your hands and the items you use be as clean as possible.
Este important ca mâinile şi obiectele pe care le folosiţi să fie cât mai curate posibil.
Please note that alcohol swabs, syringes and needles are not contained in the package.
Ţineţi cont că tampoanele cu alcool, seringile şi acele nu sunt incluse în ambalaj.
Find a clean area and lay out everything:
Găsiţi un loc curat şi aşezaţi- le pe toate:
two alcohol swabs, one solvent ampoule, one vial containing the medicinal product one syringe, one big needle for reconstitution, a fine-bore needle for subcutaneous injection.
2 tampoane cu alcool, o fiolă cu solvent, un flacon conţinând medicamentul, o seringă, un ac mare pentru reconstituire,
Opening the ampoule of solvent:
un ac fin pentru injecţii subcutanate.
On the head of the solvent ampoule, you will see a small coloured dot.
La capătul fiolei veţi observa un punct mic colorat.
Directly below it is where the neck of the ampoule has been treated to make it easier to break.
Chiar sub acest punct, gâtul fiolei a fost tratat astfel încât să se rupă mai uşor.
Gently flick the top section of the ampoule so that any fluid in the neck of the ampoule drops into the bottom chamber.
Scuturaţi uşor fiola astfel încât fluidul să cadă în partea de jos a fiolei.
Now press the ampoule firmly over the neck, and break the ampoule away from the coloured dot.
Apăsaţi apoi ferm pe gâtul fiolei şi rupeţi- o de la punctul colorat.
Carefully place the open ampoule upright on the work-surface.
Aşezaţi fiola cu grijă în poziţie verticală pe suprafaţa de lucru.
Drawing up the solvent:
Extragerea solventului:
Attach the needle for reconstitution to the syringe, with the syringe in one hand, pick up the open ampoule, insert the needle and draw up all of the solvent.
Ataşaţi acul pentru reconstituire la seringă, ţineţi seringa într- o mână, ridicaţi fiola desfăcută, introduceţi acul şi extrageţi tot solventul.
Carefully set the syringe down on the work- surface, taking care not to touch the needle.
Aşezaţi cu atenţie seringa pe suprafaţa de lucru, având grijă să nu atingeţi acul.
Preparation of the injection solution:
Prepararea soluţiei injectabile:
Remove the protective cap from the Ovitrelle powder vial, pick up your syringe and slowly inject the solvent into the vial of Ovitrelle.
Îndepărtaţi capacul protector al flaconului de Ovitrelle pulbere, ridicaţi seringa şi injectaţi încet solventul în flaconul de Ovitrelle.
The powder should dissolve into a clear solution immediately.
Pulberea se dizolvă imediat şi se obţine o soluţie limpede.
Turn the vial upside down, gently draw the solution back into the syringe.
Întoarceţi flaconul invers şi extrageţi încet soluţia înapoi în seringă.
Change the needle for the fine-bore needle and remove any air bubbles:
Schimbaţi acul cu cel fin pentru injecţii subcutanate şi îndepărtaţi bulele de aer.
If you see air bubbles in the syringe, hold the syringe with the needle pointing upwards and gently flick the syringe until all the air collects at the top.
Dacă vedeţi bule de aer în seringă, ţineţi- o cu acul în sus şi scuturaţi- o uşor până tot aerul se adună în vârf.
Gently push the plunger until the air bubbles are gone.
Împingeţi uşor pistonul până îndepărtaţi toate bulele de aer.
30 Immediately inject the solution:
30 Injectaţi imediat soluţia.
Your doctor or nurse will have already advised you where to inject (e. g. tummy, front of thigh).
Medicul dumneavoastră sau asistenta v- au sfătuit deja unde să faceţi injecţia (de exemplu în abdomen, faţa internă a coapsei).
Firmly pinch the skin together and insert the needle at a 45° to 90° angle using a dart-like motion.
Strângeţi pielea cu fermitate între degete şi înfigeţi acul într- un unghi de 45- 90°, cu o mişcare bruscă.
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in a sharps container.
După terminarea injecţiei, aruncaţi imediat acele, seringa, fiolele şi flacoanele goale într- un container.
If you take more Ovitrelle than you should:
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Ovitrelle: