natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU/ 1/ 07/ 415/ 042 EU/ 1/ 07/ 415/ 043 EU/ 1/ 07/ 415/ 044 EU/ 1/ 07/ 415/ 045 EU/ 1/ 07/ 415/ 046
EU/ 1/ 07/ 415/ 042 (14 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 043 (28 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 044 (35 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 045 (56 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 046 (70 comprimate orodispersabile)
185 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
189 MINIM DE INFORMAŢ CARE TREBUIE SĂAPARĂPE BLISTERE II
2.
Detaş i. aţ 2.
Peel.
Desprindeţ i.
186 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
190 INFORMAŢ ÎNSCRISE PE AMBALAJUL EXTERN II
Each orodispersible tablet contains 15 mg olanzapine.
Fiecare comprimat orodispersabil conţ 15 mg olanzapină
EU/ 1/ 07/ 415/ 047 EU/ 1/ 07/ 415/ 048 EU/ 1/ 07/ 415/ 049 EU/ 1/ 07/ 415/ 050 EU/ 1/ 07/ 415/ 051
EU/ 1/ 07/ 415/ 047 (14 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 048 (28 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 049 (35 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 050 (56 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 051 (70 comprimate orodispersabile)
16.
.
Zalasta 15 mg orodispersible tablets
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
188 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
INFORMAŢ ÎN BRAILLE II
BLISTER FOR ZALASTA 15 mg ORODISPERSIBLE TABLETS
Zalasta 15 mg comprimate orodispersabile
189 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
193 INFORMAŢ ÎNSCRISE PE AMBALAJUL EXTERN II
Each orodispersible tablet contains 20 mg olanzapine.
Fiecare comprimat orodispersabil conţ 20 mg olanzapină
EU/ 1/ 07/ 415/ 052 EU/ 1/ 07/ 415/ 053 EU/ 1/ 07/ 415/ 054 EU/ 1/ 07/ 415/ 055 EU/ 1/ 07/ 415/ 056
EU/ 1/ 07/ 415/ 052 (14 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 053 (28 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 054 (35 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 055 (56 comprimate orodispersabile) EU/ 1/ 07/ 415/ 056 (70 comprimate orodispersabile)
191 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
195 MINIM DE INFORMAŢ CARE TREBUIE SĂAPARĂPE BLISTERE II
BLISTER FOR ZALASTA ORODISPERSIBLE TABLETS
BLISTER PENTRU ZALASTA 20 mg COMPRIMATE ORODISPERSABILE
192 B.
196 B.
193 PACKAGE LEAFLET:
197 PROSPECT:
Zalasta 2.5 mg tablets Zalasta 5 mg tablets Zalasta 7.5 mg tablets Zalasta 10 mg tablets Zalasta 15 mg tablets Zalasta 20 mg tablets Olanzapine
Zalasta 2, 5 mg comprimate Zalasta 5 mg comprimate Zalasta 7, 5 mg comprimate Zalasta 10 mg comprimate Zalasta 15 mg comprimate Zalasta 20 mg comprimate Olanzapină
Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
utilizaţacest medicament. i
- Keep this leaflet.
- Pă i acest prospect.
You may need to read it again.
S- ar putea să necesar să recitiţ
Do not pass it on to others.
- l i altor persoane.
if their symptoms are the same as yours.
poate face ră chiar dacă aceleaşsimptome cu ale dumneavoastră
- If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet,
- Dacă vreuna dintre reacţ adverse devine gravǎ dacă
please tell your doctor or pharmacist.
observaţ i orice reacţ
In this leaflet:
adversǎ ie
What Zalasta is and what it is used for 2.
În acest prospect gă i: siţ Ce este Zalasta şpentru ce se utilizează 1. i 2.
Before you take Zalasta 3.
Înainte să utilizaţ i Zalasta 3.
How to take Zalasta 4.
utilizaţ i Zalasta
How to store Zalasta 6.
Zalasta
WHAT ZALASTA IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE ZALASTA Ş PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ I
Zalasta belongs to a group of medicines called antipsychotics.
Zalasta aparţ grupului de medicamente numit antipsihotice. ine
Zalasta is used to treat a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Zalasta este utilizatăîn tratamentul unor afecţ ce au ca simptome auzul, vederea sau senza ţ
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense.
prezenţ unor lucruri inexistente, credinţ greş suspiciuni neobiş
Zalasta is used to treat a condition with symptoms such as feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
Persoanele cu aceste afecţ pot prezenta, de asemenea, depresie, anxietate sau tensiune iuni nervoasă.
It is also a mood stabiliser that prevents further occurrences of the disabling high and low (depressed) extremes of mood associated with this condition.
uneori, iritabilitate severăEste un stabilizator al comportamentului ce previne apariţ extremelor de
BEFORE YOU TAKE ZALASTA
ÎNAINTE SĂUTILIZAŢ ZALASTA I
Do not take Zalasta
Nu utilizaţZalasta i
- if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of Zalasta.
O
An
te
allergic reaction may be recognised as a rash, itching, a swollen face, swollen lips or shortness of breath.
rimi, tumefierea feţ a buzelor sau ei,
If this has happened to you, tell your doctor.
apar astfel de simptome, spuneţi doctorului dumneavoastră.
- if you have been previously diagnosed with eye problems such as certain kinds of glaucoma
- dacă i fost diagnosticat anterior cu probleme oculare ca de exemplu unele tipuri de
(increased pressure in the eye).
aţ glaucom( presiune crescută interiorul ochiului). în
Take special care with Zalasta ─ Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
administrarea Zalasta, spuneţi doctorului dumneavoastră
If this happens after you have been given Zalasta tell your doctor. ─ Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
─ foarte rar, acest tip de medicamente produce o combinaţ de febrărespiraţ rapidătraspiraţ,
If this happens, contact your doctor at once. ─ The use of Zalasta in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
─ utilizarea Zalasta la pacienţ vârstnici cu demenţnu este recomandatădeoarece poate produce ă
194 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: ─ Diabetes ─ Heart disease ─ Liver or kidney disease ─ Parkinson’ s disease ─ Epilepsy ─ Prostate problems ─ A blocked intestine (paralytic ileus) ─ Blood disorders ─ Stroke or “ mini” stroke (temporary symptoms of stroke).
─ diabet ─ boli cardiace ─ boli hepatice sau renale ─ boala Parkinson ─ epilepsie ─ afecţ ale prostatei iuni ─ Blocaj al tranzitului intestinal (ileus paralitic) ─ afecţ sanguine iuni ─ accident vascular cerebral sau accidente ischemic tranzitor (simptome temporare de accident vascular cerebral).
If you suffer from dementia, you or your carer/ relative should tell your doctor if you have ever had a stroke or “ mini” stroke.
avut în trecut vreun accident vascular cerebral sau accident ischemic tranzitor.
As a routine precaution, if you are over 65 years your blood pressure may be monitored by your doctor.
Ca precauţ de rutinădacă i vârsta de peste 65 ani, medicul va monitoriza tensiunea
Zalasta is not for patients who are under 18 years.
Zalasta nu este destinat pacienţ cu vârsta sub 18 ani. ilor
Taking other medicines Please inform your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fă prescripţ medicală
Tell your doctor if:  you are taking medicines for Parkinson’ s disease,  you are taking antidepressants or medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers).
Dacă ţ
You might feel drowsy if Zalasta is taken in combination with these medicines,  if you are taking fluvoxamine (an antidepressant), or ciprofloxacin (an antibiotic), as it may be necessary to change your Zalasta dose.
dacă i fluvoxamină( ca antidepresiv), sau ciprofloxacină( antibiotic), deoarece este necesară luaţ modificarea dozei de Zalasta.
Taking Zalasta with food and drink Zalasta may be taken with or without food.
Utilizarea Zalasta cu alimente şbă i uturi Administrarea Zalasta nu depinde de ingestia de alimente.
Do not drink any alcohol if you have been given Zalasta as Zalasta and alcohol together may make you feel drowsy.
În timpul tratamentului cu Zalasta nu utilizaţbă i uturi alcoolice, deoarece aceastăcombinaţ vă ie ă poate provoca somnolenţ.
Pregnancy Tell your doctor as soon as possible if you are pregnant or think you may be pregnant.
Sarcina Adresaţ i- vămedicului dumneavoastră farmacistului pentru recomandă înainte de a lua orice
You should not take this medicine when pregnant unless you have discussed this with your doctor.
recomandarea medicului dumneavoastră.
Breast-feeding You should not be given this medicine when breast-feeding, as small amounts of Zalasta can pass into breast milk.
Ală ptarea ţ Deoarece în laptele matern pot trece cantită mici de medicament, în timpul ală rii nu se recomandă tratamentul cu Zalasta.
Driving and using machines There is a risk of feeling drowsy when you are given Zalasta.
Dacă
If this happens do not drive or operate any tools or machines.
indicată conducerea vehiculelor sau operarea de utilaje.
Tell your doctor.
Consultaţ i medicul.
Important information about some of the ingredients of Zalasta Zalasta contains lactose.
Informaţ importante privind unele componente ale Zalasta ii Zalasta conţ lactoză
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
ionat că i intoleranţ la unele categorii de glucide, aveţ
195 3.
rugă
HOW TO TAKE ZALASTA
CUM SĂUTILIZAŢ ZALASTA I
Always take Zalasta exactly as your doctor has told you.
Utilizaţ i întotdeauna Zalasta exact aş cum v- a spus medicul dumneavoastrăTrebuie să
You should check with your doctor or pharmacists if you are not sure.
medicul dumneavoastră cu farmacistul dacă sunteţsigur.
Your doctor will tell you how many Zalasta tablets to take and how long you should continue to take them.
Doza zilnică Zalasta de
The daily dose of Zalasta is between 5 – 20 mg.
ii 20 mg.
Consult your doctor if your symptoms return but do not stop taking Zalasta unless your doctor tells you to.
dacăsimptomele reapar, dar nu întrerupeţ i tratamentul cu Zalasta,
You should take your Zalasta tablets once a day following the advice of your doctor.
Încercaţ
Try to take your tablets at the same time each day.
administraţ i comprimatele la aceeaşperioadă zilei.
You should swallow the tablets whole with water.
Comprimatele se vor înghiţîntregi, i
If you take more Zalasta than you should Patients who have taken more Zalasta than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/ aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Dacă utilizaţmai mult decât trebuie din Zalasta i Pacienţ care au luat o cantitate mai mare de Zalasta decât cea prescrisă prezentat urmă
Other symptoms may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
convulsii (epilepsie), comăo asociere de simptome precum febrărespiraţ acceleratătranspiraţ
Contact your doctor or hospital straight away.
Contactaţimediat medicul dumneavoastră un spital.
Show the doctor your pack of tablets.
Ară i medicului cutia medicamentului.
If you forget to take Zalasta Take your tablets as soon as you remember.
Dacă uitaţsă i utilizaţZalasta i Luaţ i medicamentul atunci când văamintiţ Nu luaţ
Do not take two doses in one day.
i douădoze în aceeaşzi. i
If you stop taking Zalasta Do not stop taking your tablets just because you feel better.
Este important să
It is important that you carry on taking Zalasta for as long as your doctor tells you.
Zalasta atâta timp cât văspune medicul dumneavoastră.
If you suddenly stop taking Zalasta, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
Dacă întrerupeţi brusc tratamentul cu Zalasta, pot apă simptome ca transpiraţ insomnie, tremor,
Your doctor may suggest you to reduce the dose gradually before stopping treatment.
înaintea întreruperii tratamentului.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
Dacă i orice întrebă suplimentare, adresaţ medicului dumneavoastră farmacistului.
Like all medicines, Zalasta can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Zalasta poate determina reacţ adverse, cu toate că apar la toate persoanele.
Very common side effects: affect 1 user in 10  Weight gain.  Sleepiness.  Increases in the levels of prolactin in the blood.
Reacţ adverse foarte frecvente: afectează utilizator din 10
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100  Changes in the levels of some blood cells and circulating fats.  Increases in the level of sugars in the blood and urine.  Feeling more hungry.  Dizziness.  Restlessness.  Tremor.
ii  Creş în greutate. tere  Somnolenţ ă
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor.
 Creş ale concentraţ prolactinei din sânge.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000  Slow heart rate.  Make you sensitive to sunlight.  Hair loss.
1
Rare side effects: affect 1 to 10 users in 10,000  Male or female breast enlargement.
1
Other possible side effects: frequency cannot be estimated from the available data.  Allergic reaction (e. g. swelling in the mouth and throat, itching, rash).  Diabetes or the worsening of diabetes, occasionally associated with ketoacidosis (ketones in the blood and urine) or coma.  Lowering of normal body temperature.  Seizures, usually associated with a history of seizures (epilepsy).  Combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.  Spasms of the muscle of the eye causing rolling movement of the eye.  Abnormal rhythms of the heart.  Sudden unexplained death.  Blood clots such as deep venous thrombosis of the leg or blood clot on the lung.  Inflammation of the pancreas causing severe stomach pain, fever and sickness.  Liver disease appearing as yellowing of the skin and white parts of the eyes.  Muscle disease presenting as unexplained aches and pains.  Difficulty in passing urine.  Prolonged and/ or painful erection.
derea temperaturii normale a corpului.
While taking olanzapine, elderly patients with dementia may suffer from stroke, pneumonia, urinary incontinence, falls, extreme tiredness, visual hallucinations, a rise in body temperature, redness of the skin and have trouble walking.
 Convulsii, de obicei asociate cu un istoric de convulsii (epilepsie).  Asociere de febrărespiraţ acceleratătranspiraţ rigiditate musculară i ameţ sauş
Some fatal cases have been reported in this particular group of patients.
 Spasme ale musculaturii oculare ce determină  Tulbură ale ritmului cardiac. ri  Deces neaş teptat.
In patients with Parkinson's disease Zalasta may worsen the symptoms.
devierea globilor oculari.
Rarely women taking medicines of this type for a long time have started to secrete milk and have missed periods or had irregular periods.
 Cheaguri de sânge care se pot manifesta de exemplu ca tromboză piciorului sau tromboză venoasă plă a mânilor.
If this persists tell your doctor.
au raportat unele cazuri fatale.
Very rarely babies born to mothers who have taken Zalasta in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Parkinson, tratamentul cu Zalasta poate agrava simptomele bolii.
If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
aceste tulbură persistăanunţi medicul dumneavoastrăFoarte ri, aţ.
HOW TO STORE ZALASTA
CUM SE PĂSTREAZĂZALASTA
197 Keep out of the reach and sight of children.
A nu se lă la îndemâna sau vederea copiilor. sa
Do not use Zalasta after the expiry date which is stated on the packaging.
Nu utilizaţi Zalasta după data de expirare înscrisă ambalaj dupa exp..
The expiry date refers to the last day of that month.
Data de expirare se referă ultima zi a lunii respective.
This medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest medicament nu necesităcondiţ deosebite de pă
What Zalasta contains
Ce conţ Zalasta ine
- The active substance is olanzapine.
- Substanţ activăeste olanzapina.
Each tablet contains 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg, 10 mg, 15 mg or
Fiecare comprimat conţ 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg, 10 mg,
20 mg olanzapine.
15 mg sau 20 mg olanzapină.
- The other ingredients are alpha-lactose monohydrate, powdered cellulose, pregelatinised maize
- Alţingredienţsunt monohidrat de alfa- lactozăpulbere de celulozăamidon pregelatinizat (de
starch, maize starch, colloidal anhydrous silica, magnesium stearate.
origine vegetală amidon din porumb, siliciu coloidal anhidru, stearat de magneziu.),
What Zalasta looks like and contents of the pack Zalasta 2.5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots.
Zalasta 5 mg se prezintă formă comprimate rotunde, uş biconvexe, de culoare uş gă
Zalasta 5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 5.
ionate “ 5 ”.
Zalasta 7.5 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 7.5.
Zalasta 10 mg se prezintă formă comprimate rotunde, uş biconvexe, de culoare uş gă
Zalasta 10 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 10.
ionate “ 10 ”.
Zalasta 15 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 15.
ionate “ 15 ”.
Zalasta 20 mg tablets are: round, slightly biconvex, slightly yellow tablets with possible individual yellow spots and an inscription 20.
ionate “ 20 ”.
Zalasta 20 mg tablets: available in boxes of 14, 28, 35, 56 and 70 tablets in blister packs.
Zalasta 2, 5 mg comprimate: cutie cu blistere cu 14, 28, 35, 56 ş70 comprimate. i Zalasta 5 mg comprimate: cutie cu blistere cu 14, 28, 35, 56 ş70 comprimate. i Zalasta 7, 5 mg comprimate: cutie cu blistere cu 14, 28, 35, 56 ş70 comprimate. i Zalasta 10 mg comprimate: cutie cu blistere cu 7, 14, 28, 35, 56 ş70 comprimate. i Zalasta 15 mg comprimate: cutie cu blistere cu 14, 28, 35, 56 ş70 comprimate. i Zalasta 20 mg comprimate: cutie cu blistere cu 14, 28, 35, 56 ş70 comprimate. i
Marketing Authorisation Holder KRKA, d. d., Novo mesto, Š marješ cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia ka
ă Deţ torul autorizaţ de punere pe piaţ ină iei KRKA, d. d., Novo mesto, Šmarješ cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia ka
Manufacturer 1.
Producătorii 1.
KRKA, d. d., Novo mesto, Š marješ cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia ka 2.
KRKA, d. d., Novo mesto, Šmarješ cesta 6, 8501 Novo mesto, Slovenia ka
Równoległ 5, 02-235 Warsaw, Poland a
Równoległ5, 02- 235 Warsaw, Poland a
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
Pentru orice informaţ despre acest medicament, vă
This leaflet was last approved in
203 Acest prospect a fost aprobat în
199 PACKAGE LEAFLET:
204 PROSPECT:
Zalasta 5 mg orodispersible tablets Zalasta 7.5 mg orodispersible tablets Zalasta 10 mg orodispersible tablets Zalasta 15 mg orodispersible tablets Zalasta 20 mg orodispersible tablets Olanzapine
Zalasta 5 mg comprimate orodispersabile Zalasta 7, 5 mg comprimate orodispersabile Zalasta 10 mg comprimate orodispersabile Zalasta 15 mg comprimate orodispersabile Zalasta 20 mg comprimate orodispersabile Olanzapină
It may harm them, even
- Dacă vreuna dintre reacţ adverse devine gravǎ dacă
if their symptoms are the same as yours.
observaţi orice reacţ adversǎ ie
In this leaflet:
rugă -
What Zalasta is and what it is used for 2.
Ce este Zalasta şpentru ce se utilizează i 2.
Before you take Zalasta 3.
utilizaţ i Zalasta
WHAT ZALASTA IS AND WHAT IT IS USED FOR
I
Zalasta is used to treat a disease with symptoms such as hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
Zalasta este utilizatăîn tratamentul unor afecţ ce au ca simptome auzul, vederea sau senzaţ
200 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: ─ Diabetes ─ Heart disease ─ Liver or kidney disease ─ Parkinson’ s disease ─ Epilepsy ─ Prostate problems ─ A blocked intestine (paralytic ileus) ─ Blood disorders ─ Stroke or “ mini” stroke (temporary symptoms of stroke).
─ diabet ─ boli cardiace ─ boli hepatice sau renale ─ boala Parkinson ─ epilepsie ─ afecţ ale prostatei iuni ─ Blocaj al tranzitului intestinal (ileus paralitic) ─ afecţ sanguine iuni ─ accident vascular cerebral sau accidente ischemic tranzitor (simptome temporare de accident vascular cerebral).
Your mouth should be empty before placing the tablet on the tongue.
În timpul tratamentului cu Zalasta nu utilizaţbă i uturi alcoolice, deoarece aceastăcombinaţ vă ie ă poate provoca somnolenţ.
Do not drink any alcohol if you have been given Zalasta as Zalasta and alcohol together may make you feel drowsy.
Sarcina Adresaţ i- vămedicului dumneavoastră farmacistului pentru recomandă înainte de a lua orice
Pregnancy Tell your doctor as soon as possible if you are pregnant or think you may be pregnant.
Spuneţmedicului dumneavoastră de repede puteţdacă
May be harmful for people with phenylketonuria.
Informaţ importante privind unele componente ale Zalasta ii Zalasta conţ fenilalaninăAceasta poate afecta persoanele cu fenilcetonurie.
3.
ine
201 Your doctor will tell you how many Zalasta tablets to take and how long you should continue to take them.
Doza zilnică Zalasta de
How to take Zalasta Zalasta tablets break easily, so you should handle the tablets carefully.
Administrarea Zalasta
Do not handle the tablets with wet hands as the tablets may break up.
Comprimatele Zalasta se rup uş astfel încât se recomandă
To take a tablet out of the packaging:
utilizarea lor cu atenţ ie.
Hold the blister strip at the edges and separate one blister cell from the rest of the strip by gently tearing along the perforations around it.
Desprindeţmarginea foliei protectoare şîndepă i complet folia.
Pull up the edge of the foil and peel foil off completely.
imediat după scoaterea din ambalaj.
3.
it
Tip the tablet out onto your hand.
i altceva în gură.
4.
cu.
Put the tablet on the tongue as soon as it is removed from the packaging.
utilizaţmai mult decât trebuie din Zalasta i
The tablet begins breaking up in the mouth within seconds and can then be swallowed with or without water.
Pacienţ care au luat o cantitate mai mare de Zalasta decât cea prescrisă prezentat urmă
Your mouth should be empty before placing the tablet on the tongue.
ie/ agresivitate, tulbură de vorbire, miş ri neobiş ri că
You can also place the tablet in a full glass or cup of water.
special la nivelul feţ sau limbii) şun nivel de conş ă
Drink it straight away.
tienţredus.
If you take more Zalasta than you should Patients who have taken more Zalasta than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/ aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
convulsii (epilepsie), comăo asociere de simptome precum febrărespiraţ acceleratătranspiraţ
Other symptoms may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
tensiune arterială zutăritmuri anormale ale inimii. sau scă,
If you suddenly stop taking Zalasta, symptoms such as sweating, unable to sleep, tremor, anxiety or nausea and vomiting might occur.
207 Dacă întrerupeţi brusc tratamentul cu Zalasta, pot apă simptome ca transpiraţ insomnie, tremor,
4.
ri
POSSIBLE SIDE EFFECTS
REACŢ ADVERSE II
202 Like all medicines, Zalasta can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Zalasta poate determina reacţ adverse, cu toate că apar la toate persoanele.