natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 66 thereof applicable pursuant to Council Regulation (EEC) No 2309/ 93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (OJ L 214, 24.8.1993, p.
726/ 2004 al Parlamentului European şi al Consiliului din 31 martie 2004 de stabilire a procedurilor comunitare privind autorizarea şi supravegherea medicamentelor de uz uman şi veterinar şi de înfiinţare a unei Agenţii europene pentru medicamente (JO L 136, 30. 04. 2004, p.
This appropriation is intended to cover the basic salaries of officials and temporary staff holding posts on the establishment plan.
Acest credit este destinat să acopere salariile de bază ale funcţionarilor şi ale personalului temporar care deţin posturi prevăzute în schemele de personal.
Family allowances
Alocaţii familiale
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 42a, 42b, 62, 67 and 68a thereof, Article 3(2) of Annex VII thereto.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene, în special articolele 42a, 42b, 62, 67 şi 68a şi articolul 3 alineatul (2) din anexa VII.
This appropriation covers family allowances: household allowance, dependent child allowance, pre-school allowance, education allowance (including special grants within the provision as decided yearly by the Executive Director) and parental leave allowance of relevant staff.
Acest credit acoperă următoarele alocaţii familiale: alocaţie pentru locuinţă, alocaţia pentru copil aflat în întreţinere, alocaţia preşcolară, alocaţia şcolară (inclusiv alocaţii speciale în conformitate cu dispoziţiile hotărâte anual de directorul executiv) şi alocaţia pentru creşterea copilului pentru funcţionarii respectivi.
In addition this appropriation covers the education contribution relating to school fees within the provisions decided by the Executive Director.
Acest credit acoperă în plus contribuţia şcolară legată de taxele şcolare, în conformitate cu dispoziţiile hotărâte de directorul executiv.
Expatriation and foreign residence allowances
Indemnizaţii de expatriere şi detaşare în străinătate
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 62 and 69 thereof and Article 4 of Annex VII thereto.
4 din anexa VII la acesta.
This appropriation covers the expatriation and foreign residence allowances of relevant staff.
Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile de expatriere şi detaşare în străinătate pentru personalul în cauză.
Fixed allowances
Indemnizaţii fixe
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 4a of Annex VII thereto.
4a din anexa VII la acesta.
This appropriation covers the fixed allowances of relevant staff.
Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile fixe pentru personalul în cauză.
Auxiliary staff
Personal auxiliar
deleted
şters
Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Article 3 and Title III thereof.
3 şi titlul III.
This appropriation is intended to cover the remuneration of all auxiliary staff and the Agency's social security contributions, excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to Item 1 1 9 0.
Acest credit este destinat să acopere remuneraţiile întregului personal auxiliar şi contribuţiile agenţiei la fondul de asigurări sociale, cu excepţia sumelor plătite sub formă de coeficienţi de corecţie, care se încadrează la poziţia 1 1 9 0.
Special advisers
Consilieri speciali
0.— Conditions of employment of other servants of the European Communities, and in particular Articles 5, 82 and 83 thereof.
5, 82 şi 83.
This item is intended to cover the remuneration of special advisors, their mission expenses and other expenses.
Acest credit este destinat să acopere remuneraţiile consilierilor speciali, cheltuielile pentru misiunile acestora şi alte cheltuieli.
Contract agents
Agenţi contractuali
Conditions of employment of other servants of the European Union, and in particular Art.3a and Title IV thereof.
Regimul care se aplică celorlalţi agenţi ai Uniunii Europene şi, în special, articolul 3a şi titlul IV din acesta.
This appropriation covers the remuneration of contract agents excluding the amounts paid in the form of weightings, which are charged to item 1 1 9 0.
Acest credit include remuneraţia agenţilor contractuali, cu excepţia sumelor achitate sub forma coeficienţilor de corectare, care sunt percepute conform postului 1190.
The social security contributions are charged to Article 1 8 3.
Contribuţiile la asigurările sociale sunt percepute conform articolului 183.
Article 1 1 1 — Total
Articolul 1 1 1 — Total
112 Further training, language courses and retraining for staff 1120
112 Perfecţionare profesională, cursuri de limbi străine şi reciclarea personalului 1120
Further training, language courses and retraining for staff
Perfecţionare profesională, cursuri de limbi străine şi reciclarea personalului
24 (a) thereof.
Statutul funcţionarilor Comunităţilor Europene şi, în special, articolul 24 litera (a).
This appropriation covers introduction courses for new recruits, staff development courses, retraining, courses on the use of modern techniques, seminars, information sessions on EU matters etc.
Acest credit include cursuri introductive pentru noii angajaţi, cursuri de dezvoltare a personalului, reinstruire, cursuri de utilizare a tehnicilor moderne, seminarii, sesiuni de informare privind Uniunea Europeană etc.
It also covers the purchase of equipment and documentation and the hiring of organising consultants.
De asemenea, include achiziţionarea de echipamente, documentaţia şi angajarea consultanţilor organizaţionali.
Article 1 1 2 — Total Miscellaneous allowances and grants
Alocaţii şi indemnizaţii diverse
Birth and death grants
Indemnizaţii pentru naştere şi deces
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 70, 74 and 75 thereof.
70, 74 şi 75.
This appropriation is intended to cover: — birth grants, — in the event of an official's death: — — the deceased's full remuneration until the end of the third month following that in which death occurred, — — the costs of transporting the body to the deceased's place of origin.
Acest credit este destinat să acopere: — indemnizaţii de naştere, — în cazul decesului unui funcţionar: — — remuneraţia integrală a decedatului până la sfârşitul celei de- a treia luni după luna în care a avut loc decesul, — — costurile cu transportul corpului la locul de origine al decedatului.
Travel expenses from place of employment to place of origin
Cheltuieli de călătorie de la locul de angajare la locul de origine
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 8 of Annex VII thereto.
8 din anexa VII.
This appropriation covers the lump-sum payment of travel costs of relevant staff, their spouses and dependants from the place of employment to the place of origin.
Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile forfetare pentru costurile de călătorie ale personalului în cauză, soţilor/ soţiilor lor şi persoanelor pe care le au în întreţinere de la locul de muncă la locul de origine.
Fixed entertainment allowances
Alocaţii fixe pentru activităţi de divertisment
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 14 of Annex VII thereto.
14 din anexa VII la acesta.
Fixed local travel allowances
Alocaţii fixe pentru călătorii locale
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 15 of Annex VII thereto.
15 din anexa VII la acesta.
Other allowances and repayments
Alte indemnizaţii şi rambursări
This appropriation covers: — allowances in the event of dismissal of a probationary official for obvious inadequacy, — allowances in the event of cancellation by the Agency of the contract of a relevant staff member.
Acest credit este destinat să acopere: — indemnizaţii în cazul demiterii unui funcţionar în perioadă de probă din cauza unei neconformităţi evidente; — indemnizaţii în cazul anulării de către agenţie a contractului unui angajat în cauză.
Article 1 1 4 — Total
Articolul 1 1 4 — Total
Overtime
Ore de lucru suplimentare
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 56 thereof and Annex VI thereto.
56 şi anexa VI la acesta.
This article covers the flat-rate allowances and payments at hourly rates for overtime worked by relevant staff in categories C and D who could not be given compensatory leave in accordance with the procedures laid down.
Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile şi plăţile forfetare cu ora pentru orele suplimentare lucrate de personalul în cauză, căruia nu i s- a putut acorda concediu compensatoriu în conformitate cu procedurile prevăzute.
Supplementary services
Servicii suplimentare
3 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
3 of 10 CHELTUIELI Titlu Capitol Articol Poziţie
Freelance and Joint interpreting and conference service interpreters
Interpreţi independenţi şi interpreţi ai Serviciului Comun de Interpretariat de Conferinţă
0.— This appropriation is intended to cover the fees and travel expenses of freelance interpreters and conference operators including the reimbursement of services provided by Commission interpreters for all meetings not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Acest credit este destinat să acopere onorariile şi cheltuielile de deplasare pentru interpreţii independenţi şi agenţii de conferinţă, inclusiv rambursarea serviciilor prestate de interpreţii Comisiei pentru toate reuniunile care nu sunt legate direct de aplicarea programului de lucru al agenţiei.
Translation Centre, Luxembourg
Centru de traduceri, Luxemburg
0.— This appropriation is intended to cover the cost of translations, including payments made to the Translation Centre in Luxembourg for all texts not directly connected with the implementation of the Agency's work programme.
0. — Acest credit este destinat să acopere costurile de traducere, inclusiv plăţile către Centru de traduceri de la Luxemburg, pentru toate textele care nu sunt legate direct de aplicarea programului de lucru al agenţiei.
Payment for administrative assistance from the Community institutions
Plată pentru asistenţa administrativă acordată de instituţiile
233,628.00
comunitare
This appropriation is intended to cover expenditure incurred by the Commission for administrative assistance given to the Agency, e. g. computerised payroll service.
pentru asistenţă administrativă acordată agenţiei, precum serviciul informatizat de state de plată.
Interim services
Servicii temporare
This appropriation covers: — the employment of interim staff, particularly telephone operators, clerical and secretarial staff, — the cost of provisional staff required to allow the flexibility in adapting to ad hoc needs, — reproduction and typing which is sent out because it cannot be handled by the Agency, — the cost of computer typesetting for explanatory and supporting documents for the Agency's own requirements and for submission to the budgetary authority, — the grant payable under the work experience training for children of staff members.
Acest credit este destinat să acopere: — angajarea personalului termporar, în special operatori de telefonie, personalul administrativ şi de secretariat — costurile cu personalul provizoriu necesar pentru a asigura flexibilitate în vederea adaptării la nevoi ad- hoc — reproducere şi redactare externalizate pentru că nu pot fi realizate de agenţie — costurile cu setările de redactare ale calculatoarelor pentru documentele explicative şi de suport pentru nevoile proprii ale agenţiei şi pentru transmitere la autoritatea bugetară — indemnizaţiile pentru instruirea prin experienţă în muncă a copiilor membrilor de personal
Article 1 1 7 — Total
Articolul 1 1 7 — Total
1180
ieşirea din funcţie şi de transferuri 1180
Miscellaneous expenditure on recruitment
Cheltuieli diverse cu angajarea
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 27 to 31 and 33 thereof and Annex III thereto.
27- 31 şi 33 şi anexa III la acesta.
This appropriation is intended to cover expenditure arising from recruitment procedures, and in particular publication costs, travel costs and accident insurance for candidates called for examinations and interviews, costs directly linked to the promotion and organisation of group recruitment tests (hire of rooms, furniture, machines and miscellaneous equipment, fees for the preparation and correction of tests, etc.), as well as pre-recruitment medical examinations.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu procedurile de angajare, în special costurile de publicare, de deplasare şi asigurările de accidente pentru candidaţii chemaţi la examinare şi interviu, costurile directe de promovare şi organizare a testelor de angajare în grup (închiriere săli, mobilier, maşini şi echipamente diverse, onorarii pentru pregătirea şi corectarea testelor etc.), precum şi examinările medicale preangajare.
Travel expenses (including members of the family)
Cheltuieli de călătorie (inclusiv pentru membrii familiei)
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 7 of Annex VII thereto.
7 din anexa VII la acesta.
This appropriation covers travel expenses due to relevant staff (including their families) on taking up their duties or leaving the institution or transfer to another place of employment
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de deplasare pentru personalul în cauză (inclusiv familiile acestora) pentru intrarea în funcţie, părăsirea instituţiei sau transfer la alt loc de muncă.
Installation, resettlement and transfer allowances
Indemnizaţii pentru instalare, reinstalare şi transfer
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 5 and 6 of Annex VII thereto.
anexa VII la acesta.
This appropriation covers installation and resettlement allowances due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Acest credit este destinat să acopere indemnizaţiile de instalare şi reinstalare datorate personalului obligat să îşi schimbe domiciliul la intrarea în funcţie, în caz de transfer la un nou loc de muncă şi la părăsirea definitivă a instituţiei şi stabilirea în altă parte.
Removal expenses
Cheltuieli de mutare
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 9 of Annex VII thereto.
9 din anexa VII la acesta.
This appropriation covers removal expenses due to relevant staff obliged to change their place of residence on taking up their duties, on transfer to a new place of employment and upon finally leaving the institution and resettling elsewhere.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile de mutare datorate personalului în cauză obligat să îşi schimbe domiciliul la intrarea în funcţie, în caz de transfer la un nou loc de muncă şi la părăsirea definitivă a instituţiei şi stabilirea în altă parte.
Temporary daily subsistence allowances
Diurne temporare
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 20 and 71 thereof and Article 10 of Annex VII thereto.
10 din anexa VII la acesta.
This appropriation covers temporary daily subsistence allowances for relevant staff who furnish evidence that they must change their place of residence on taking up their duties, or transferring to a new place of employment.
Acest credit este destinat să acopere diurnele temporare pentru personalul în cauză, care prezintă dovezi că trebuie să îşi schimbe domiciliul la intrarea în funcţie sau în caz de transfer la un nou loc de muncă.
Article 1 1 8 — Total
Coeficienţi de corecţie salarială
Weightings
Coeficienţi de corecţie
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 64 and 65 thereof and Article 17(3) of Annex VII thereto.
(3) din anexa VII la acesta.
This appropriation covers the cost of weightings applied to the remuneration of relevant staff.
Acest credit este destinat să acopere costurile cu coeficienţii de corecţie aplicaţi remuneraţiilor personalului în cauză.
It also covers the cost of weightings applied to the part of emoluments transferred to a country other than the country of employment.
De asemenea, creditul cuprinde costurile cu coeficienţii de corecţie aplicaţi onorariilor transferate într- o altă ţară decât ţara locului de muncă.
Provisional appropriation
Credit provizoriu
0.— Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 65 and 65a thereof and Annex XI thereto.
0. — Reglementările de personal cu privire la oficialii Comunităţilor Europene şi, în special, Articolele 65 şi 65a din acestea şi Anexa XI la acestea.
Financial Regulation of 25 June 2002 applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.09.2002, p.
Regulamentul Financiar din 25 iunie 2002 aplicabil Bugetului General al Comunităţilor Europene (JO L 248, 16. 09. 2002, p.
This item covers the cost of any adjustments to remunerations approved by the Council during the financial year.
Acest punct acoperă costurile oricăror modificări aduse remunerărilor aprobate de Consiliu pe durata exerciţiului financiar.
It is purely provisional and can only be used after its transfer to other articles or items in this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Acesta are titlu pur provizoriu şi nu poate fi utilizat decât ulterior transferului său către alte articole sau puncte din prezentul capitol în conformitate cu Regulamentul Financiar.
Article 1 1 9 — Total
Articolul 1 1 9 — Total
13 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure 1300
130 Cheltuieli pentru misiuni, deplasări şi alte cheltuieli neprevăzute 1300
Mission expenses, travel expenses and incidental expenditure
Cheltuieli pentru misiuni, deplasări şi alte cheltuieli neprevăzute
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 11 to 13 of Annex VII thereto.
11- 13 din anexa VII la acesta.
This appropriation is intended to cover expenditure on travel expenses, the payment of daily mission allowances and ancillary or exceptional expenses incurred in carrying out missions, including off-site meetings, by Agency staff covered by the Staff Regulations and by national or international experts or officials seconded to the Agency.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu costurile de deplasare, plata diurnelor pentru misiuni şi cheltuieli auxiliare sau excepţionale angajate în îndeplinirea misiunilor, inclusiv reuniuni în afara sediului, de către personal al agenţiei care intră sub incidenţa Statutului funcţionarilor şi de către experţi sau funcţionari naţionali sau internaţionali care sprijină agenţia.
Article 1 3 0 — Total CHAPTER 1 3 — TOTAL
CAPITOLUL 1 3 — TOTAL INFRASTRUCTURĂ CU CARACTER SOCIO- MEDICAL
789,000 789,000
789, 000
819,000 819,000
819, 000
582,989.33 582,989.33
582, 989. 33
4 of 10 EXPENDITURE Title Chapter
4 of 10 CHELTUIELI Titlu Capitol Articol Poziţie
14 SOCIOMEDICAL INFRASTRUCTURE 140
140
Restaurant and canteens
Restaurante şi cantine
This appropriation is intended to cover the cost of running restaurants, cafeterias and canteens, including maintenance facilities.
Acest credit este destinat să acopere costul cu restaurantele, bufetele expres şi cantinele în funcţiune, inclusiv cu echipamentele de întreţinere.
It is intended to cover also routine expenditure on replacement of existing equipment and purchase of new equipment which is not suitable for inclusion in current expenditure, and the cost of consultancy fees.
De asemenea, creditul acoperă şi cheltuielile de rutină cu înlocuirea echipamentului existent şi cu achiziţionarea de echipament nou, care nu poate fi inclus în cheltuielile curente, precum şi costul cu onorariile pentru consultanţă.
Medical service
Servicii medicale
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 59 thereof and Article 8 of Annex II thereto.
8 din anexa II la acesta.
Apart from doctors' fees, this appropriation is intended to cover the cost of check-ups (special examination analyses, etc.), consumables (dressings, medicines, etc.), special equipment and fittings and the administrative costs of the Invalidity Committee.
Pe lângă onorariile medicilor, acest credit este destinat să acopere costul cu controalele medicale (analize pentru examinări speciale etc.), cu consumabilele (pansamente, medicamente etc.), cu echipamentul şi dotările speciale, precum şi costurile administrative privind comitetul pentru invalidităţi.
CHAPTER 1 4 — TOTAL EXCHANGES OF CIVIL SERVANTS AND EXPERTS
CAPITOLUL 1 4 — TOTAL
152
15 SCHIMB DE FUNCŢIONARI ŞI EXPERŢI 735, 110. 59 Acest credit este destinat să acopere costurile cu experţii invitaţi de la 152
Staff exchanges between community institutions and the public and private sectors, visiting experts
Schimburi de personal între instituţiile comunitare şi sectoarele public şi privat, experţi invitaţi
This appropriation is intended to cover the costs of visiting experts from public institutions and other bodies from within and outside the European Union.
instituţii publice şi de la alte organisme din cadrul sau din afara Uniunii Europene.
Cost of organising graduate traineeships with the Agency
Costuri cu organizarea de stagii pentru absolvenţi în cadrul agenţiei
This appropriation is intended to cover expenditure incurred in practical administrative training for young graduates.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu instruirea administrativă practică a tinerilor absolvenţi.
This expenditure can include trainees' social security allowances and contributions, travel expenses at the beginning and end of the courses, travel expenses for travel connected with the training programme and reception or meal and documentation costs.
Aceste cheltuieli pot include contribuţiile şi indemnizaţiile de asigurări sociale pentru beneficiarii de instructaj, cheltuielile de deplasare de la începutul şi sfârşitul cursurilor, cheltuielile de deplasare pentru deplasările realizate în scopul programului de instructaj, costurile cu primirea şi masa, precum şi costuri cu documentarea.
SOCIAL WELFARE
ASIGURĂRI SOCIALE
2,000 p. m.
4, 350, 000 2, 000 p. m.
0.—
2, 437, 000
This article is intended to cover expenditure on gifts, loans or advances which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances.
160 Indemnizaţii de asistenţă specială Acest credit este destinat să acopere cheltuieli cu donaţii, împrumuturi sau avansuri pentru un funcţionar, un fost funcţionar sau moştenitorii unui funcţionar care se află în circumstanţe deosebit de dificile.
Early childhood centres and other crèches
Centre pentru copii mici şi alte tipuri de creşe
This article is intended to cover the expenditure relating to early childhood centres and crèches.
Acest credit este destinat să acopere cheltuielile cu centrele pentru copii mici şi cu creşele.
Complementary aid for the handicapped
Ajutor suplimentar pentru persoane cu handicap