natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative differences in pharmacokinetic properties between insulin aspart and soluble human insulin in elderly subjects (65-83 years, mean age 70 years) with type 2 diabetes were similar to those observed in healthy subjects and in younger subjects with diabetes.
Diferenţele relative în ceea ce priveşte proprietăţile farmacocinetice ale insulinei aspart faţă de insulina umană solubilă, la pacienţi vârstnici (65 – 83 de ani, vârsta medie 70 de ani), cu diabet zaharat tip 2, au fost similare cu cele observate la subiecţi sănătoşi şi la subiecţi mai tineri cu diabet zaharat.
60-120)
La pacienţii vârstnici s- a observat o viteză de absorbţie scăzută, cu tmax întârziat (82 (interval intercvartil:
23 minutes), whereas Cmax was similar to that observed in younger subjects with type 2 diabetes and slightly lower than in subjects with type 1 diabetes.
60 – 120 minute), în timp ce Cmax a fost similară cu cea observată la subiecţi mai tineri cu diabet zaharat tip 2 şi uşor mai mică decât la subiecţii cu diabet zaharat tip 1.
The in-use shelf life is 4 weeks.
26 4 săptămâni după prima utilizare.
Keep the cap on when NovoRapid Novolet is not in use in order to protect from light.
Când nu este în uz, păstraţi NovoRapid Novolet acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
NovoRapid NovoLet in use or carried as a spare:
NovoRapid NovoLet aflat în uz sau transportat ca rezervă: a nu se congela.
24 6.5 Nature and contents of container
6. 5 Natura şi conţinutul ambalajului
A glass (Type 1) cartridge which contains a piston (bromobutyl rubber) and is closed with a disc (bromobutyl/ polyisoprene rubber) containing 3 ml of solution in a multidose disposable pre-filled pen with a pen injector (plastic).
Cartuş din sticlă de tip 1, prevăzut cu piston (din cauciuc bromobutilic) şi închis cu disc (din cauciuc bromobutilic/ poliizoprenic), conţinând 3 ml soluţie injectabilă în pen preumplut cu doze multiple, prevăzut cu un sistem de injectare din plastic.
Cartons of 5 or 10 pre-filled pens.
Cutii conţinând 5 sau 10 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
NovoRapid NovoLet should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid NovoLet trebuie utilizat numai în combinaţie cu produse cu care este compatibil şi permit funcţionarea sigură şi eficace a stilourilor injectoare (pen- uri) preumplute.
NovoRapid NovoLet is for use by one person only.
NovoRapid NovoLet este de folosinţă individuală.
NovoRapid NovoLet must not be refilled.
NovoRapid NovoLet nu trebuie reumplut.
NovoFine needles are designed to be used with NovoRapid NovoLet.
Acele NovoFine S sunt destinate utilizării cu NovoRapid NovoLet.
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml, solution for injection in a pre-filled pen.
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml, soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
100 U/ ml
Insulină aspart∗......................................... 100 U/ ml
26 If necessary, NovoRapid may also be administered intravenously (see section 6.6) which should be carried out by health care professionals.
6. 6).
FlexPen are pre-filled pens designed to be used with NovoFine short cap needles.
FlexPen sunt stilouri injectoare (pen- uri) preumplute destinate utilizării împreună cu acele scurte NovoFine.
The needle box is marked with an S.
Cutia cu ace este marcată cu S.
FlexPen delivers 1-60 units in increments of 1 unit.
FlexPen eliberează 1- 60 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
Detailed instruction accompanying the device must be followed.
Trebuie respectate instrucţiunile detaliate care însoţesc dispozitivul.
27 Transferring a patient to a new type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
30 Schimbarea tipului sau mărcii de insulină administrată unui pacient cu un alt tip sau cu o altă marcă trebuie făcută numai sub supraveghere medicală strictă.
Patients taking NovoRapid may require an increased number of daily injections or a change in dosage from that used with their usual insulins.
La pacienţii care utilizează NovoRapid poate fi necesară creşterea frecvenţei administrărilor sau o modificare a dozelor faţă de insulinele folosite obişnuit.
If an adjustment is needed, it may occur with the first dose or during the first several weeks or months.
Dacă este necesară ajustarea dozelor, aceasta poate fi făcută la primele doze sau în primele săptămâni sau luni de tratament.
28 Patients should be advised to take precautions in order to avoid hypoglycaemia whilst driving.
31 Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii vehiculului.
Uncommon - Local hypersensitivity Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Mai puţin frecvente – reacţii de hipersensibilitate locală
These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
32 În timpul tratamentului cu insulină pot să apară reacţii de hipersensibilitate locală (eritem, tumefacţie şi prurit la locul injectării).
29 General disorders and administration site conditions Uncommon - Oedema Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
Tulburări generale şi la nivelul locului de administrare Mai puţin frecvente – edem La iniţierea terapiei insulinice pot să apară edeme.
Time (h) Fig.
33 Figura I.
30 When NovoRapid is injected subcutaneously, the onset of action will occur within 10 to 20 minutes of injection.
Când NovoRapid se injectează subcutanat, debutul acţiunii survine în decurs de 10- 20 minute de la injectare.
Adults.
Adulţi.
Children and adolescents.
34 Copii şi adolescenţi.
31 Elderly:
Vârstnici.
A decreased absorption rate was observed in elderly subjects, resulting in a later tmax (82 (interquartile range:
La pacienţii vârstnici s- a observat o viteză de absorbţie scăzută, cu tmax întârziat (82 (interval intercvartil:
6.3 Shelf life
35 6. 3 Perioada de valabilitate
Keep the cap on when NovoRapid FlexPen is not in use in order to protect from light.
Când nu este în uz, păstraţi NovoRapid FlexPen acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
NovoRapid FlexPen in use or carried as a spare:
NovoRapid FlexPen aflat în uz sau transportat ca rezervă: a nu se congela.
A glass (Type 1) cartridge which contains a piston (bromobutyl rubber) and is closed with a disc (bromobutyl/ polyisoprene rubber) containing 3 ml of solution in a multidose disposable pre-filled pen with a pen injector (plastic).
Cartuş din sticlă de tip 1, prevăzut cu piston (din cauciuc bromobutilic) şi închis cu un disc (din cauciuc bromobutilic/ poliizoprenic), conţinând 3 ml soluţie injectabilă în pen preumplut cu doze multiple, prevăzut cu un sistem de injectare din plastic.
Cartons of 1, 5 or 10 pre-filled pens.
Cutii conţinând 1, 5 sau 10 stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
NovoRapid FlexPen should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid FlexPen trebuie utilizat numai în combinaţie cu produse cu care este compatibil şi permit funcţionarea sigură şi eficace a stilourilor injectoare (pen- uri) preumplute.
NovoRapid FlexPen is for use by one person only.
NovoRapid FlexPen este de folosinţă individuală.
NovoRapid FlexPen must not be refilled.
NovoRapid FlexPen nu trebuie reumplut.
NovoFine S needles are designed to be used with NovoRapid FlexPen.
Acele NovoFine S sunt destinate utilizării cu NovoRapid FlexPen.
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml, solution for injection in a pre-filled pen.
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml, soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut.
35 If necessary, NovoRapid may also be administered intravenously (see section 6.6) which should be carried out by health care professionals.
6. 6).
InnoLet are pre-filled pens designed to be used with NovoFine short cap needles.
InnoLet sunt stilouri injectoare (pen- uri) preumplute destinate utilizării împreună cu acele scurte NovoFine.
InnoLet delivers 1-50 units in increments of 1 unit.
InnoLet eliberează 1- 50 unităţi, în trepte de câte 1 unitate.
36 Transferring a patient to a new type or brand of insulin should be done under strict medical supervision.
39 Schimbarea tipului sau mărcii de insulină administrată unui pacient cu un alt tip sau cu o altă marcă trebuie făcută numai sub supraveghere medicală strictă.
37 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Efecte asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje
Patients should be advised to take precautions in order to avoid hypoglycaemia whilst driving.
40 Pacienţii trebuie sfătuiţi să ia măsuri de precauţie pentru a evita hipoglicemia în timpul conducerii vehiculului.
In clinical trials and during marketed use the frequency varies with patient population and dose regimens therefore no specific frequency can be presented.
Din studiile clinice şi din experienţa de după punerea pe piaţă a medicamentului frecvenţa variază cu populaţia de pacienţi şi cu regimurile de dozaj, de aceea nu poate fi prezentată o frecvenţă specifică.
38 Uncommon - Local hypersensitivity Local hypersensitivity reactions (redness, swelling and itching at the injection site) may occur during treatment with insulin.
Mai puţin frecvente – reacţii de hipersensibilitate locală
These reactions are usually transitory and normally they disappear during continued treatment.
41 În timpul tratamentului cu insulină pot să apară reacţii de hipersensibilitate locală (eritem, tumefacţie şi prurit la locul injectării).
39 Blood glucose (mmol/ l)
Glicemie (mmol/ l
Time (h) Fig.
42 Figura I.
40 In addition the data from a clinical trial including 27 women with gestational diabetes randomised to treatment with insulin aspart vs. insulin human (insulin aspart:
În plus, datele dintr- un studiu clinic care a inclus 27 de femei cu diabet gestaţional, randomizate pe tratament cu insulină aspart, faţă de insulină umană (insulină aspart:
Children and adolescents.
43 Copii şi adolescenţi.
6.3 Shelf life
44 6. 3 Perioada de valabilitate
Keep the cap on when NovoRapid InnoLet is not in use in order to protect from light.
Când nu este în uz, păstraţi NovoRapid InnoLet acoperit cu capacul, pentru a fi protejat de lumină.
NovoRapid InnoLet in use or carried as a spare:
NovoRapid InnoLet aflat în uz sau transportat ca rezervă: a nu se congela.
A glass (Type 1) cartridge which contains a piston (bromobutyl rubber) and is closed with a disc (bromobutyl/ polyisoprene rubber) containing 3 ml of solution in a multidose disposable pre-filled pen with a pen injector (plastic).
Cartuş din sticlă de tip 1, prevăzut cu piston (din cauciuc bromobutilic) şi închis cu un disc (din cauciuc bromobutilic/ poliizoprenic), a 3 ml soluţie injectabilă în pen preumplut cu doze multiple, prevăzut cu un sistem de injectare din plastic.
NovoRapid InnoLet should only be used in combination with products that are compatible with them and allow the pens to function safely and effectively.
NovoRapid InnoLet trebuie utilizat numai în asociere cu medicamente cu care este compatibil şi permit funcţionarea sigură şi eficace a stilourilor injectoare (pen- uri) preumplute.
NovoRapid InnoLet is for use by one person only.
NovoRapid InnoLet este de folosinţă individuală.
NovoRapid InnoLet must not be refilled.
NovoRapid InnoLet nu trebuie reumplut.
NovoFine S needles are designed to be used with NovoRapid InnoLet.
Acele NovoFine S sunt destinate utilizării cu NovoRapid InnoLet.
For intravenous use, infusion systems with NovoRapid 100 U/ ml at concentrations from 0.05 U/ ml to 1.0 U/ ml insulin aspart in the infusion fluids 0.9% sodium chloride, 5% dextrose or 10% dextrose
Pentru administrarea intravenoasă, sistemele de perfuzie cu NovoRapid 100 U/ ml la concentraţii de insulină aspart de la 0, 05 U/ ml la 1, 0 U/ ml, în soluţii perfuzabile de clorură de sodiu 0, 9%, glucoză 5% sau 10%, inclusiv clorură de potasiu 40 mmol/ l şi utilizând pungi de perfuzie din polipropilenă, sunt stabile 24 ore la temperatura camerei.
NovoRapid Vial, NovoLet and InnoLet:
NovoRapid Flacon, NovoLet şi InnoLet:
47 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
50 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection in a vial Insulin aspart
NovoRapid 100 U/ ml Soluţie injectabilă în flacon Insulină aspart
1 ml solution contains 100 U (3.5 mg) of insulin aspart (r-DNA),
1 ml soluţie conţine insulină aspart (ADNr) 100 U (3, 5 mg).
glycerol, phenol, metacresol, zinc chloride, disodium phosphate dihydrate, sodium chloride, hydrochloric acid, sodium hydroxide and water for injections
glicerol, fenol, metacrezol, clorură de zinc, fosfat disodic dihidrat, clorură de sodiu, acid clorhidric, hidroxid de sodiu şi apă pentru preparate injectabile
Subcutaneous or intravenous use Read the package leaflet before use
Subcutanată sau intravenoasă A se citi prospectul înainte de utilizare
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
A se păstra la frigider (2°C – 8°C) A nu se congela A se ţine flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină În timpul utilizării: a se utiliza în decurs de 4 săptămâni A nu se păstra la frigider sau la temperaturi peste 30°C
49 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
52 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
A se păstra la frigider (2°C – 8°C) A nu se congela A se ţine flaconul în cutie pentru a fi protejat de lumină În timpul utilizării: a se utiliza în decurs de 4 săptămâni A nu se păstra la frigider sau a la temperaturi peste 30°C
51 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
54 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
1 x 10 ml This is part of a multipack and not for sale of individual vials
1 x 10 ml Această formă de ambalare este parte integrantă dintr- un ambalaj multiplu şi nu se comercializează separat
53 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
56 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
5 x (1 x 10 ml) This is a multipack and not for sale of individual vials
5 x (1 x 10 ml) Această formă de ambalare este parte integrantă dintr- un ambalaj multiplu şi nu se comercializează separat
55 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
58 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
NovoRapid 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
NovoRapid 100 U/ ml Soluţie injectabilă Insulină aspart s. c., i. v.
56 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
59 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection in a cartridge Insulin aspart
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Soluţie injectabilă în cartuş Insulină aspart
Subcutaneous or intravenous use NovoRapid Penfill is for use with Novo Nordisk insulin devices Read the package leaflet before use
Subcutanată sau intravenoasă NovoRapid Penfill este destinat utilizării cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei A se citi prospectul înainte de utilizare
NovoRapid Penfill is for use by one person only
NovoRapid Penfill este destinat utilizării de către o singură persoană
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Keep the cartridge in the outer carton During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
A se păstra la frigider (2°C – 8°C) A nu se congela A se păstra cartuşul în cutie În timpul utilizării: a se utiliza în decurs de 4 săptămâni A nu se păstra la frigider sau la temperaturi peste 30°C
58 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
61 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
60 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
63 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC, IV use
NovoRapid Penfill 100 U/ ml Soluţie injectabilă Insulină aspart s. c., i. v.
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
64 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină aspart
Subcutaneous use NovoRapid NovoLet is designed to be used with NovoFine needles NovoFine needles are not included Read the package leaflet before use
Subcutanată NovoRapid NovoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine S Acele NovoFine S nu sunt incluse A se citi prospectul înainte de utilizare
NovoRapid NovoLet is for use by one person only
NovoRapid NovoLet este destinat utilizării de către o singură persoană
Store in a refrigerator (2°C – 8°C) Do not freeze Protect from light During use: use within 4 weeks Do not refrigerate or store above 30°C
A se păstra la frigider (2°C – 8°C) A nu se congela A se proteja de lumină În timpul utilizării: a se utiliza în decurs de 4 săptămâni A nu se păstra la frigider sau la temperaturi peste 30°C
63 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
66 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
65 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
68 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid NovoLet 100 U/ ml Soluţie injectabilă Insulină aspart s. c.
66 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE OUTER PACKAGING
69 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină aspart
Subcutaneous use Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Read the package leaflet before use
Subcutanată Destinat utilizării împreună cu acele de unică folosinţă NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime Acele nu sunt incluse A se citi prospectul înainte de utilizare
NovoRapid FlexPen is for use by one person only
NovoRapid FlexPen este destinat utilizării de către o singură persoană
68 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
71 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
70 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
73 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
72 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
75 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid FlexPen 100 U/ ml Soluţie injectabilă Insulină aspart s. c.
73 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
76 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection in a pre-filled pen Insulin aspart
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Soluţie injectabilă în stilou injector (pen) preumplut Insulină aspart
Subcutaneous use NovoRapid InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles NovoFine S needles are not included Read the package leaflet before use
Subcutanată NovoRapid InnoLet este destinat utilizării împreună cu acele NovoFine S Acele NovoFine S nu sunt incluse A se citi prospectul înainte de utilizare
NovoRapid InnoLet is for use by one person only
NovoRapid InnoLet este destinat utilizării de către o singură persoană
75 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
78 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
77 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING AND THE IMMEDIATE PACKAGING
80 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR ŞI PE AMBALAJUL PRIMAR
79 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
82 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Solution for injection Insulin aspart SC use
NovoRapid InnoLet 100 U/ ml Soluţie injectabilă Insulină aspart s. c.
81 PACKAGE LEAFLET:
84 PROSPECT:
NovoRapid 100 U/ ml solution for injection in a vial insulin aspart
NovoRapid 100 U/ ml soluţie injectabilă în flacon insulină aspart
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine. – Keep this leaflet.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
You may need to read it again – If you have any further questions, ask your doctor, diabetes nurse or pharmacist – This medicine has been prescribed for you personally.
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră, asistentei
It may harm them, even if their symptoms are the same as yours – If any of the side effects gets serious, or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor, diabetes nurse or your pharmacist.
nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră, asistentei specializate în tratamentul diabetului sau farmacistului.
WHAT NOVORAPID IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE NOVORAPID ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
NovoRapid is an insulin analogue to treat diabetes.
NovoRapid este un analog de insulină utilizat în tratamentul diabetului zaharat.
It comes in a 10 ml vial that you use to fill a syringe.
Produsul este disponibil în flacon a 10 ml, destinat utilizării cu seringile de insulină.
NovoRapid is a rapid-acting insulin for use in adults and children from 2 years of age.
NovoRapid este o insulină cu acţiune rapidă utilizată în tratamentul adulţilor şi copiilor începând cu vârsta de 2 ani.
It will start to lower your blood sugar 10– 20 minutes after you take it, a maximum effect occurs between 1 and 3 hours and the effect lasts for 3– 5 hours.
Aceasta înseamnă că la 10– 20 de minute după injectare, glicemia dumneavoastră va începe să scadă, efectul maxim producându- se la 1- 3 ore; efectul durează 3- 5 ore.
Due to this short action NovoRapid should normally be taken in combination with intermediate-acting or long-acting insulin preparations.
Datorită duratei scurte a efectului, de regulă, NovoRapid trebuie administrat în asociere cu preparate de insulină cu durată de acţiune intermediară sau prelungită.
BEFORE YOU USE NOVORAPID
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI NOVORAPID
► If you are allergic (hypersensitive) to insulin aspart, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
7 Informaţii suplimentare).
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects ► If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is symptoms of low blood sugar).
Reacţii adverse posibile. ► Dacă simţiţi că veţi avea o reacţie hipoglicemică (concentraţie mică a zahărului din sânge).
Take special care with NovoRapid
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi NovoRapid