natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To study the safety of Ratiograstim, two further studies were carried out in patients with lung cancer and with non-Hodgkin’ s lymphoma.
Pentru a studia siguranţa Ratiograstim, s- au efectuat alte două studii pe pacienţi cu cancer pulmonar şi cu limfom non- Hodgkin.
What benefit has Ratiograstim shown during the studies?
Ce beneficii a prezentat Ratiograstim în timpul studiilor?
Treatment with Ratiograstim and Neupogen brought about similar reductions in duration of severe neutropenia.
Tratamentul cu Ratiograstim şi Neupogen a determinat reduceri similare ale duratei neutropeniei severe.
During the first 21-day chemotherapy cycle, patients treated with either Ratiograstim or Neupogen had severe neutropenia for an average of 1.1 days, compared with 3.8 days in those receiving placebo.
În timpul primelor 21 de zile ale ciclului de chimioterapie, pacienţii trataţi fie cu Ratiograstim, fie cu Neupogen au avut neutropenie timp de 1, 1 zile în medie, faţă de 3, 8 zile la cei care primesc placebo.
Therefore, the effectiveness of Ratiograstim was shown to be equivalent to that of Neupogen.
De aceea, s- a demonstrat că eficacitatea Ratiograstim este echivalentă cu aceea a Neupogen.
The most common side effect with Ratiograstim (seen in more than 1 patient in 10) is musculoskeletal pain (pain in the muscles and bones).
Cel mai frecvent efect secundar asociat cu Ratiograstim (observat la mai mult de 1 din 10 pacienţi) este durerea musculo- scheletică (durere la nivelul mâinilor şi picioarelor).
Other side effects may be seen in more than 1 patient in 10, depending on the condition that Ratiograstim is being used for.
Alte efecte secundare sunt întâlnite la mai mult de 1 din 10 pacienţi, în funcţie de afecţiunea pentru care se administrează Ratiograstim.
For the full list of all side effects reported with Ratiograstim, see the Package Leaflet.
Pentru lista completă a tuturor efectelor secundare raportate asociate cu Ratiograstim, a se consulta prospectul.
Ratiograstim should not be used in people who may be hypersensitive (allergic) to filgrastim or any of the other ingredients.
Ratiograstim nu se administrează persoanelor care pot prezenta hipersensibilitate (alergie) la filgrastim sau la orice alt ingredient al acestui medicament.
The Committee for Medicinal Products for Human Use (CHMP) decided that, in accordance with EU requirements, Ratiograstim has been shown to have a comparable quality, safety and efficacy profile to Neupogen.
Comitetul pentru produse medicamentoase de uz uman (CHMP) a hotărât că, în conformitate cu cerinţele UE, Ratiograstim a demonstrat că prezintă calitate, siguranţă şi eficacitate comparabile cu ale Neupogen.
Other information about Ratiograstim:
Alte informaţii despre Ratiograstim:
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the EU for Ratiograstim to ratiopharm GmbH on 15 September 2008.
Comisia Europeană a acordat Ratiopharm GmbH o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Ratiograstim, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la 15 septembrie 2008.
The full EPAR for Ratiograstim can be found here.
EPAR- ul complet pentru Ratiograstim este disponibil aici.
30 MIU (300 µg/
30 MUI (300 µg/ 0, 5 ml)
pre-filled syringe 0.5 ml (glass)
seringă pre- umplută (sticlă)
48 MIU (480 µg/
48 MUI (480 µg/ 0, 8 ml)
pre-filled syringe 0.8 ml (glass)
seringă pre- umplută (sticlă)
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 30 MUI/ 0, 5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă
In patients, children or adults, with severe congenital, cyclic, or idiopathic neutropenia with an absolute neutrophil count (ANC) of 0.5 x 109/ l, and a history of severe or recurrent infections, long term administration of Ratiograstim is indicated to increase neutrophil counts and to reduce the incidence and duration of infection-related events.
La pacienţii, copii sau adulţi, cu neutropenie congenitală severă, ciclică sau idiopatică cu un număr absolut de neutrofile (NAN) de 0, 5 x 109/ l şi antecedente de infecţii severe sau recurente, administrarea îndelungată de Ratiograstim este indicată pentru a creşte numărul absolut de neutrofile şi pentru a reduce incidenţa şi durata evenimentelor legate de infecţii.
Ratiograstim is indicated for the treatment of persistent neutropenia (ANC less than or equal to 1.0 x 109/ l) in patients with advanced HIV infection, in order to reduce the risk of bacterial infections when other options to manage neutropenia are inappropriate.
Ratiograstim este indicat pentru tratarea neutropeniei persistente (NAN mai mic sau egal cu 1, 0 x 109/ l) la pacienţii cu infecţie HIV avansată, în scopul de a reduce riscul infecţiilor bacteriene atunci când alte opţiuni de tratare a neutropeniei sunt neadecvate.
Neutrophil count > 1.0 x 109/ l for 3 consecutive days 9
Numărul de neutrofile > 1, 0 x 109/ l pentru 3 zile consecutiv 9
Filgrastim dose adjustment Reduce to 0.5 MIU (5 µg)/ kg/ day
Ajustarea dozei de filgrastim Reducere la 0, 5 MUI (5 µg) / kg şi zi
Then, if ANC remains > 1.0 x 10 / l for 3 more consecutive days
Apoi, dacă NAN rămâne > 1, 0 x 10 / l pentru încă 3 zile consecutiv
9 Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not yet been investigated in clinical trials.
Interacţiunile posibile cu alţi factori de creştere hematopoietici şi citokine nu au fost încă investigate în studii clinice.
Not known:
Foarte rare:
In clinical trials, the most frequent undesirable effects attributable to filgrastim at the recommended dose were mild or moderate musculoskeletal pain, occurring in 10%, and severe musculoskeletal pain in 3% of patients.
Durerile
Musculoskeletal pain is usually controlled with standard analgesics.
10 musculoscheletice sunt, în general, controlate cu analgezicele obişnuite.
10 Reversible, dose-dependent and usually mild or moderate elevations of lactate dehydrogenase (LDH), alkaline phosphatase, serum uric acid and gamma-glutamyltransferase (GGT) occurred with filgrastim in approximately 50%, 35%, 25%, and 10% of patients respectively, at recommended doses.
Creşteri reversibile, dependente de doză, de regulă, uşoare sau moderate ale valorilor lactat- dehidrogenazei (LDH), fosfatazei alcaline, acidului uric seric şi gama- glutamil transpeptidazei (GGT) au fost înregistrate la aproximativ 50%, 35%, 25%, respectiv 10% dintre pacienţii trataţi cu filgrastim în dozele recomandate.
Frequency Very common
Frecvenţă
Hepatobiliary disorders Skin and subcutaneous tissue disorders
Tulburări metabolice şi de nutriţie
Very common Common Very rare
Foarte frecvente
Elevated GGT Alopecia, skin rash Sweet's syndrome, cutaneous vasculitis
Creşterea valorilor fosfatazei alcaline, LDH- ului, acidului uric
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Tulburări ale sistemului nervos Tulburări vasculare Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale Tulburări gastro- intestinale
Very common Very rare
Frecvente Rare Frecvente Foarte rare Foarte frecvente Frecvente
Chest pain, musculoskeletal pain Rheumatoid arthritis exacerbation
Cefalee Tulburări vasculare Tuse, dureri faringiene Infiltrate pulmonare Greaţă/ vărsături Constipaţia, anorexie, diaree, mucozită
Renal and urinary disorders General disorders and administration site conditions
Tulburări hepatobiliare Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat
Very rare Common Uncommon Very rare
Foarte frecvente Frecvente Foarte rare
Urinary abnormalities Fatigue, generalised weakness Unspecified pain Allergic reaction
Creşterea valorilor GGT Alopecie, erupţii cutanate tranzitorii Sindromul Sweet, vasculită cutanată
In peripheral blood progenitor cell mobilisation in normal donors
Tulburări musculo- scheletice şi ale ţesutului conjunctiv
Transient increases with no clinical symptoms were observed in serum uric acid, lactic dehydrogenase and alkaline phosphatase.
12 S- au observat creşteri tranzitorii fără simptome clinice ale valorilor serice ale acidului uric, lactat - dehidrogenazei şi fosfatazei alcaline.
During long term use, cutaneous vasculitis has been reported in 2% of SCN patients.
În timpul utilizării de lungă durată, s- a raportat vasculită cutanată la 2% dintre pacienţii cu NCS.
13 System organ class Blood and lymphatic system disorders
Reacţie adversă Clase de organe, aparate şi sisteme
Frequency Common
Tulburări hematologice şi limfatice
Undesirable effect Spleen disorder
Afecţiuni ale splinei
Discontinuation of filgrastim therapy usually results in a 50% decrease in circulating neutrophils within 1 to 2 days, with a return to normal levels in 1 to 7 days.
13 Întreruperea terapiei cu filgrastim determină, de regulă, o scădere cu 50% a neutrofilelor circulante în decurs de 1- 2 zile, cu revenire la valorile normale în 1- 7 zile.
Colony stimulating factors, ATC code:
Grupa farmacoterapeutică: factori de stimulare a coloniei, codul ATC:
Ratiograstim containing r-metHuG-CSF (filgrastim) causes marked increases in peripheral blood neutrophil counts within 24 hours, with minor increases in monocytes.
Ratiograstim, conţinând r- metHuG- CSF (filgrastim), determină creşteri marcate ale numărului de neutrofile în sângele periferic în decurs de 24 ore, cu creşteri minore ale numărului monocitelor.
14 Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in absolute neutrophil counts in peripheral blood and a reduction of infection and related events.
Utilizarea filgrastimului la pacienţii, copii sau adulţi, cu NCS (neutropenie congenitală, ciclică şi idiopatică, severă) induce o creştere susţinută a numărului absolut de neutrofile în sângele periferic şi o reducere a infecţiei şi a consecinţelor.
Use of filgrastim in patients with HIV infection maintains normal neutrophil counts to allow scheduled dosing of antiviral and/ or other myelosuppressive medicinal product.
Utilizarea filgrastimului la pacienţii infectaţi cu HIV menţine numărul normal de neutrofile pentru a permite administrarea în dozele recomandate de antivirale şi/ sau alte medicamente mielosupresive.
The efficacy and safety of Ratiograstim has been assessed in randomised, controlled phase III studies in breast cancer, lung cancer and Non-Hodgkin-Lymphoma.
Nu au existat diferenţe relevante între
There were no relevant differences between Ratiograstim and the reference product with regard to duration of severe neutropenia and incidence of febrile neutropenia.
14 Ratiograstim şi medicamentele de referinţă cu privire la durata neutropeniei severe şi incidenţa neutropeniei febrile.
Randomised, single-blind, single dose, crossover studies in 196 healthy volunteers showed that the pharmacokinetic profile of Ratiograstim was comparable to that of the reference product after subcutaneous and intravenous administration.
Studii încrucişate, randomizate, simplu- orb, cu o singură doză, la 196 voluntari sănătoşi, au demonstrat că profilul farmacocinetic al Ratiograstim este comparabil cu cel al medicamentelor de referinţă după administrarea subcutanată şi intravenoasă.
Clearance of filgrastim has been shown to follow first-order pharmacokinetics after both subcutaneous and intravenous administration.
S- a demonstrat că eliminarea filgrastimului urmează o farmacocinetică de ordinul întâi, atât după administrarea subcutanată, cât şi după cea intravenoasă.
Acetic acid, glacial Sodium hydroxide Sorbitol (E420)
Acid acetic, glacial Hidroxid de sodiu Sorbitol (E420) Polisorbat 80 Apă pentru preparate injectabile
2 years.
15 2 ani.
If required, Ratiograstim may be diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion.
Dacă este necesar, Ratiograstim poate fi diluat în soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ ml (5%).
When diluted in glucose 50 mg/ ml (5%) solution for infusion, Ratiograstim is compatible with glass and a variety of plastics including PVC, polyolefin (a co-polymer of polypropylene and polyethylene) and polypropylene.
Atunci când este diluat în soluţie perfuzabilă de glucoză 50 mg/ ml (5%), Ratiograstim este compatibil cu sticla şi o varietate de materiale din plastic, incluzând PVC, poliolefin (un copolimer al polipropilenei şi polietilenei) şi polipropilenă.
16 Ratiograstim does not contain any preservative.
Ratiograstim nu conţine conservanţi.
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 48 MUI/ 0, 8 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă
4.5 Interaction with other medicinal products and other forms of interaction
25 4. 5 Interacţiuni cu alte medicamente şi alte forme de interacţiune
25 Possible interactions with other haematopoietic growth factors and cytokines have not yet been investigated in clinical trials.
Interacţiunile posibile cu alţi factori de creştere hematopoietici şi citokine nu au fost încă investigate în studii clinice.
Musculoskeletal pain is usually controlled with standard analgesics.
26 musculoscheletice sunt, în general, controlate cu analgezicele obişnuite.
26 Reversible, dose-dependent and usually mild or moderate elevations of lactate dehydrogenase (LDH), alkaline phosphatase, serum uric acid and gamma-glutamyltransferase (GGT) occurred with filgrastim in approximately 50%, 35%, 25%, and 10% of patients respectively, at recommended doses.
Creşteri reversibile, dependente de doză, de regulă, uşoare sau moderate ale valorilor lactat- dehidrogenazei (LDH), fosfatazei alcaline, acidului uric seric şi gama- glutamil transpeptidazei (GGT) au fost înregistrate la aproximativ 50%, 35%, 25%, respectiv 10% dintre pacienţii trataţi cu filgrastim în dozele recomandate.
Transient increases with no clinical symptoms were observed in serum uric acid, lactic dehydrogenase and alkaline phosphatase.
28 S- au observat creşteri tranzitorii fără simptome clinice ale valorilor serice ale acidului uric, lactat - dehidrogenazei şi fosfatazei alcaline.
29 System organ class Blood and lymphatic system disorders
Reacţie adversă Clase de organe, aparate şi sisteme
Discontinuation of filgrastim therapy usually results in a 50% decrease in circulating neutrophils within 1 to 2 days, with a return to normal levels in 1 to 7 days.
29 Întreruperea terapiei cu filgrastim determină, de regulă, o scădere cu 50% a neutrofilelor circulante în decurs de 1- 2 zile, cu revenire la valorile normale în 1- 7 zile.
30 Use of filgrastim in patients, children or adults, with SCN (severe congenital, cyclic, and idiopathic neutropenia) induces a sustained increase in absolute neutrophil counts in peripheral blood and a reduction of infection and related events.
Utilizarea filgrastimului la pacienţii, copii sau adulţi, cu NCS (neutropenie congenitală, ciclică şi idiopatică, severă) induce o creştere susţinută a numărului absolut de neutrofile în sângele periferic şi o reducere a infecţiei şi a consecinţelor.
There were no relevant differences between Ratiograstim and the reference product with regard to duration of severe neutropenia and incidence of febrile neutropenia.
30 Ratiograstim şi medicamentele de referinţă cu privire la durata neutropeniei severe şi incidenţa neutropeniei febrile.
2 years.
31 2 ani.
32 Ratiograstim does not contain any preservative.
Ratiograstim nu conţine conservanţi.
35 36 ANNEX III
35 ANEXA III
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml
Ratiograstim 30 MUI/ 0, 5 ml
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml
Ratiograstim 48 MUI/ 0, 8 ml
46 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
45 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL INTERMEDIAR
48 PARTICULARS TO APPEAR ON THE INTERMEDIATE PACKAGING
47 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL INTERMEDIAR
50 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
49 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
51 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
50 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI
PACKAGE LEAFLET
52 PROSPECT:
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml solution for injection or infusion Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml solution for injection or infusion
Ratiograstim 30 MUI/ 0, 5 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă Ratiograstim 48 MUI/ 0, 8 ml soluţie injectabilă sau perfuzabilă
What Ratiograstim is and what it is used for 2.
Ce este Ratiograstim şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Ratiograstim 3.
Înainte să utilizaţi Ratiograstim 3.
How to use Ratiograstim 4.
Cum să utilizaţi Ratiograstim 4.
How to store Ratiograstim 6.
Cum se păstrează Ratiograstim 6.
WHAT Ratiograstim IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE Ratiograstim ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
What Ratiograstim is Ratiograstim contains the active substance filgrastim.
Ce este Ratiograstim Ratiograstim conţine substanţa activă, filgrastim.
What Ratiograstim is used for Your doctor has prescribed Ratiograstim for you to help your body make more white blood cells.
Pentru ce se utilizează Ratiograstim Medicul v- a prescris Ratiograstim pentru a ajuta organismul dumneavoastră să producă mai multe globule albe.
Ratiograstim is useful in several different conditions which are:
Ratiograstim ajută în mai multe condiţii, cum sunt:
BEFORE YOU USE Ratiograstim
ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI Ratiograstim
Do not use Ratiograstim
Nu utilizaţi Ratiograstim
- if you are allergic (hypersensitive) to filgrastim or to any of the other ingredients of
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la filgrastim sau la oricare dintre celelalte componente ale
Take special care with Ratiograstim
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Ratiograstim:
Important information about some of the ingredients of Ratiograstim This medicine contains sorbitol (a type of sugar).
Informaţii importante privind unele componente ale Ratiograstim Acest medicament conţine sorbitol (un tip de zahăr).
HOW TO USE Ratiograstim
CUM SĂ UTILIZAŢI Ratiograstim
Always use Ratiograstim exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Ratiograstim exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
The amount of Ratiograstim you need will depend on the condition you are taking Ratiograstim for and on your bodyweight.
Cantitatea de Ratiograstim de care aveţi nevoie depinde de condiţia pentru care utilizaţi Ratiograstim şi de greutatea corporală.
Ratiograstim and chemotherapy The usual dose is 0.5 million international units (MIU) per kilogram of bodyweight each day.
Ratiograstim şi chimioterapia Doza uzuală este de 0, 5 milioane unităţi internaţionale (MUI) per kilogram greutate corporală zilnic.
Ratiograstim and bone marrow transplantation The usual starting dose is 1 million international units (MIU) per kilogram of bodyweight each day.
Ratiograstim şi transplantul de măduvă osoasă Doza uzuală este de 1 milioan unităţi internaţionale (MUI) per kilogram greutate corporală zilnic.
Ratiograstim and severe chronic neutropenia The usual starting dose is between 0.5 million and 1.2 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day in a single or divided dose.
Medicul vă va testa sângele pentru a vedea
55 Ratiograstim and neutropenia in patients with HIV infection The usual starting dose is between 0.1 and 0.4 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Ratiograstim şi neutropenia la pacienţii infectaţi cu HIV Doza iniţială uzuală este cuprinsă între 0, 1 şi 0, 4 milioane unităţi internaţionale (MUI) per kilogram greutate corporală zilnic.
Long term treatment with Ratiograstim may be required to maintain a normal number of white cells in your blood.
Poate fi necesar tratament de lungă durată cu Ratiograstim pentru a menţine un număr normal de globule albe în sângele dumneavoastră.
Ratiograstim and peripheral blood stem cell mobilisation If you are donating stem cells for yourself, the usual dose is 0.5 million to 1 million international units (MIU) per kilogram bodyweight each day.
Ratiograstim şi mobilizarea celulelor stem în sângele periferic Dacă donaţi celule stem pentru dumneavoastră, doza uzuală este de la 0, 5 milioane la 1 milion unităţi internaţionale (MUI) per kilogram greutate corporală zilnic.
Ratiograstim treatment will last for 4 to 5 days.
Tratamentul cu Ratiograstim va dura timp de 4- 5 zile.
If you use more Ratiograstim than you should If you use more Ratiograstim than you should, contact your doctor or pharmacist as soon as possible.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Ratiograstim Dacă luaţi mai mult decât trebuie din Ratiograstim, contactaţi medicul sau farmacistul cât mai repede posibil.
If you forget to use Ratiograstim Do not use a double dose to make up for a forgotten injection.
Dacă uitaţi să utilizaţi Ratiograstim Nu utilizaţi o doză dublă pentru a compensa injecţia uitată.
If you stop using Ratiograstim Before you stop using Ratiograstim, talk to your doctor.
Dacă încetaţi să utilizaţi Ratiograstim Înainte de a înceta utilizarea Ratiograstim, adresaţi- vă medicului dumneavoastră.
Like all medicines, Ratiograstim can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Ratiograstim poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
If you think you are having this type of reaction, stop your Ratiograstim injection and get medical help immediately.
Dacă credeţi că aveţi acest tip de reacţie, opriţi injecţiile cu Ratiograstim şi cereţi imediat asistenţă medicală.
56 Increased spleen size and very rare cases of spleen ruptures have been reported.
De asemenea, au fost raportate creşterea mărimii splinei şi cazuri foarte rare de rupturi ale splinei.
If you have Sickle Cell Disease, make sure that you tell your doctor before you start taking Ratiograstim.
Dacă aveţi anemie falciformă, asiguraţi- vă că aţi anunţat medical înainte de a începe să utilizaţi Ratiograstim.
HOW TO STORE Ratiograstim
CUM SE PĂSTREAZĂ Ratiograstim
Do not use Ratiograstim after the expiry date which is stated on the outer carton and on the pre-filled syringe after EXP.
Nu utilizaţi Ratiograstim după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe seringa preumplută după EXP.
Do not use Ratiograstim if you notice it is cloudy or there are particles in it.
Nu utilizaţi Ratiograstim dacă observaţi că nu este limpede sau că prezintă particule.
Ratiograstim 30 MIU/ 0.5 ml:
unităţi internaţionale [MUI] (600 micrograme) filgrastim Ratiograstim 30 MUI/ 0, 5 ml:
Ratiograstim 48 MIU/ 0.8 ml:
Ratiograstim 48 MUI:
You will find detailed information about the ingredient sorbitol (a sugar) in section 2. under the heading “ Important information about some of the ingredients of Ratiograstim”.
2 sub titlul ” Informaţii importante privind unele componente ale Ratiograstim ”.
What Ratiograstim looks like and contents of the pack Ratiograstim is a solution for injection or infusion in a pre-filled syringe.
Cum arată Ratiograstim şi conţinutul ambalajului Ratiograstim este o soluţie injectabilă sau perfuzabilă într- o seringă preumplută.
Ratiograstim are supplied in packs of 1, 5 or 10 pre-filled syringes or multipacks of 10 (2 packs of 5) pre-filled syringes.
Ratiograstim este disponibil în ambalaje de 1, 5 sau 10 seringi preumplute sau în ambalaje multiple de 10 (2 ambalaje de 5) seringi preumplute.
België/ Belgique/ Belgien ratiopharm Belgium S. A.
57 België/ Belgique/ Belgien ratiopharm Belgium S. A.
France Laboratoire ratiopharm S. A.
România France Laboratoire ratiopharm S. A.
Italia ratiopharm Italia s. r. l.
ratiopharm Italia s. r. l.
Latvija ratiopharm Latvijas pā rstā vniecī ba Tel: +371 67499110
58 ratiopharm Latvijas pārstāvniecība Tel: +371 67499110
United Kingdom ratiopharm UK Ltd Tel: +44 239 238 6330
ratiopharm UK Ltd Tel: +44 239 238 6330
59 This section contains information on how to give yourself an injection of Ratiograstim.
Acest punct conţine informaţii despre cum să vă faceţi singuri injecţiile cu Ratiograstim.
- a pre-filled syringe of Ratiograstim,
- o seringă preumplută cu Ratiograstim
What should I do before I give myself a subcutaneous injection of Ratiograstim?
Ce trebuie să fac înainte de a- mi face o injecţie subcutanată cu Ratiograstim?
1
59 1
Push the plunger up to the number (ml) on the syringe that matches the dose of Ratiograstim that your doctor prescribed.
Împingeţi pistonul până la numărul (ml) de pe seringă care corespunde dozei de Ratiograstim pe care v- a prescris- o medicul.
If someone else is injecting you, they can also use the back of your arms (see picture 4).
60 Dacă vă face altcineva injecţia, acea persoană poate face injecţia în spatele braţului (vezi figura 4).