natgillin/translations-raw huggingface dataset:
capsule shell and printing ink contain gelatine, shellac, ammonium hydroxide, simethicone, propylene glycol, indigocarmin (E132) and titanium dioxide (E171).
capsulei şi cerneala de inscripţionare conţin gelatină, shellac, hidroxid de amoniu, simeticonă, propilenglicol, indigotină (E132) şi dioxid de titan (E171).
125 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Cum arată REYATAZ şi conţinutul ambalajului
Opaque blue and white capsule printed with white and blue inks, with "BMS 100 mg" on one half and with "3623" on the other half.
Capsulă opacă, de culoare albastru şi alb, inscripţionată cu cerneală albă şi albastră, pe o jumătate cu ” BMS 100 mg ” şi pe cealaltă cu ” 3623 ”.
REYATAZ also comes as a powder for patients who have difficulty swallowing capsules.
REYATAZ de asemenea, este disponibil şi sub formă de pulbere orală pentru pacienţii care au dificultate la înghiţirea capsulelor.
The marketing authorisation holder of REYATAZ is:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă pentru REYATAZ este:
The manufacturer of REYATAZ is:
Producătorul REYATAZ este:
BRISTOL-MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud”, La Goualle F-19250 Meymac France
BRISTOL- MYERS SQUIBB Champ “ Lachaud ”, La Goualle F- 19250 Meymac Franţa
BRISTOL-MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F-28230 Epernon France
BRISTOL- MYERS SQUIBB Rue du Docteur Gilles F- 28230 Epernon Franţa
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
135 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
136 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
127 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
128 PACKAGE LEAFLET:
137 PROSPECT:
129 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
138 triazolam şi midazolam administrat pe cale orală (utilizat pentru a vă ajuta să dormiţi şi/ sau să reducă anxietatea).
130 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
139 sildenafil (utilizat pentru tratarea impotenţei (disfuncţiei erectile)) contraceptive orale (,, Pilula ”) orice medicament utilizat la tratarea afecţiunilor legate de aciditatea de la nivelul stomacului (de exemplu antiacide, blocante H2 şi inhibitori ai pompei de protoni) medicamente care scad tensiunea arterială, încetinesc frecvenţa cardiacă, sau care corectează ritmul cardiac simvastatină, lovastatină şi atorvastatină (utilizate pentru scăderea colesterolului din sânge) nevirapină şi efavirenz (utilizate pentru tratarea HIV) ciclosporină, tacrolimus şi sirolimus (medicamente care scad intensitatea răspunsului imun) unele antibiotice (rifabutină, claritromicină) ketoconazol, itraconazol şi variconazol (antifungice) warfarină (anticoagulant, utilizat pentru a împiedica formarea cheagurilor de sânge) irinotecan (utilizat în tratamentul cancerului) medicamente sedative (de exemplu: midazolam administrat injectabil) buprenorfină (utilizată pentru tratamentul dependenţei de opioide şi al durerii).
If you take more REYATAZ than you should
140 Dacă luaţi mai mult decât trebuie din REYATAZ
131 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Dacă, în mod accidental, aţi luat mai multe capsule de REYATAZ decât v- a recomandat medicul dumneavoastră specializat în tratamentul HIV, contactaţi- l încă o dată sau mergeţi la cel mai apropiat spital pentru sfaturi.
132 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
141 depresie, teamă, tulburări de somn dezorientare, amnezie (pierderea memoriei), ameţeală, somnolenţă (stare de somn), vise neobişnuite sincopă (leşin), hipertensiune arterială (creşterea presiunii sângelui) dispnee (respiraţie întreruptă) pancreatită (inflamaţia pancreasului), gastrită (inflamaţia stomacului), stomatită aftoasă (ulceraţii în gură şi puncte dureroase), ageuzie (insuficienţa perceperii senzaţiilor de gust), flatulenţa (vânt), gură uscată, distensie abdominală hepatită (inflamaţia ficatului) urticarie (erupţie însoţită de mâncărime), alopecie (căderea sau subţierea neobişnuită a părului), prurit (mâncărime) atrofie musculară (micşorare a muşchilor), artralgie (apariţia durerii în articulaţii), mialgie (durere musculară) nefrolitiază (apariţia de pietre la rinichi), hematurie (sânge în urină), proteinurie (exces de proteine în urină), polakiurie (creşterea numărului de urinări) ginecomastie (creşterea sânilor la bărbaţi) durere în piept, stare generală de rău (stare de indispoziţie), febră insomnie (tulburări de somn).
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
142 Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
133 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Cum arată REYATAZ şi conţinutul ambalajului
Opaque blue and powder blue capsule printed with white and blue inks, with "BMS 150 mg" on one half and with "3624" on the other half.
Capsulă opacă, de culoare albastru şi alb, inscripţionată cu cerneală albă şi albastră, pe o jumătate cu ” BMS 150 mg ” şi pe cealaltă cu ” 3624 ”.
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
143 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
144 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
135 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
136 PACKAGE LEAFLET:
145 PROSPECT:
137 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
146 triazolam şi midazolam administrat pe cale orală (utilizat pentru a vă ajuta să dormiţi şi/ sau să reducă anxietatea).
138 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
147 sildenafil (utilizat pentru tratarea impotenţei (disfuncţiei erectile)) contraceptive orale (,, Pilula ”) orice medicament utilizat la tratarea afecţiunilor legate de aciditatea de la nivelul stomacului (de exemplu antiacide, blocante H2 şi inhibitori ai pompei de protoni) medicamente care scad tensiunea arterială, încetinesc frecvenţa cardiacă, sau care corectează ritmul cardiac simvastatină, lovastatină şi atorvastatină (utilizate pentru scăderea colesterolului din sânge) nevirapină şi efavirenz (utilizate pentru tratarea HIV) ciclosporină, tacrolimus şi sirolimus (medicamente care scad intensitatea răspunsului imun) unele antibiotice (rifabutină, claritromicină) ketoconazol, itraconazol şi variconazol (antifungice) warfarină (anticoagulant, utilizat pentru a împiedica formarea cheagurilor de sânge) irinotecan (utilizat în tratamentul cancerului) medicamente sedative (de exemplu: midazolam administrat injectabil) buprenorfină (utilizată pentru tratamentul dependenţei de opioide şi al durerii).
If you take more REYATAZ than you should
148 Dacă luaţi mai mult decât trebuie din REYATAZ
139 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Dacă, în mod accidental, aţi luat mai multe capsule de REYATAZ decât v- a recomandat medicul dumneavoastră specializat în tratamentul HIV, contactaţi- l încă o dată sau mergeţi la cel mai apropiat spital pentru sfaturi.
140 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
149 depresie, teamă, tulburări de somn dezorientare, amnezie (pierderea memoriei), ameţeală, somnolenţă (stare de somn), vise neobişnuite sincopă (leşin), hipertensiune arterială (creşterea presiunii sângelui) dispnee (respiraţie întreruptă) pancreatită (inflamaţia pancreasului), gastrită (inflamaţia stomacului), stomatită aftoasă (ulceraţii în gură şi puncte dureroase), ageuzie (insuficienţa perceperii senzaţiilor de gust), flatulenţa (vânt), gură uscată, distensie abdominală hepatită (inflamaţia ficatului) urticarie (erupţie însoţită de mâncărime), alopecie (căderea sau subţierea neobişnuită a părului), prurit (mâncărime) atrofie musculară (micşorare a muşchilor), artralgie (apariţia durerii în articulaţii), mialgie (durere musculară) nefrolitiază (apariţia de pietre la rinichi), hematurie (sânge în urină), proteinurie (exces de proteine în urină), polakiurie (creşterea numărului de urinări) ginecomastie (creşterea sânilor la bărbaţi) durere în piept, stare generală de rău (stare de indispoziţie), febră insomnie (tulburări de somn).
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
150 Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
141 What REYATAZ looks like and contents of the pack
Cum arată REYATAZ şi conţinutul ambalajului
Opaque blue capsule printed with white ink, with "BMS 200 mg" on one half and with "3631" on the other half.
Capsulă opacă, de culoare albastru, inscripţionată cu cerneală albă, pe o jumătate cu ” BMS 200 mg ” şi pe cealaltă cu” 3631 ”.
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
151 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
152 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
143 Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
144 PACKAGE LEAFLET:
153 PROSPECT:
145 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
154 triazolam şi midazolam administrat pe cale orală (utilizat pentru a vă ajuta să dormiţi şi/ sau să reducă anxietatea).
146 oral contraceptives ("the Pill") any medicines used to treat diseases related to the acid in the stomach (e. g. antacids, H2- blockers and proton pump inhibitors) medicines to lower blood pressure, to slow heart rate, or to correct heart rhythm simvastatin, lovastatin, and atorvastatin (used to lower blood cholesterol) nevirapine and efavirenz (used to treat HIV) cyclosporin, tacrolimus, and sirolimus (medicines to decrease the effects of body's immune system) certain antibiotics (rifabutin, clarithromycin) ketoconazole, itraconazole, and voriconazole (antifungals) warfarin (anticoagulant, used to reduce the blood clots) irinotecan (used to treat cancer) sedative agents (e. g. midazolam administered by injection) buprenorphine (used to treat opioid addiction and pain).
155 sildenafil (utilizat pentru tratarea impotenţei (disfuncţiei erectile)) contraceptive orale (,, Pilula ”) orice medicament utilizat la tratarea afecţiunilor legate de aciditatea de la nivelul stomacului (de exemplu antiacide, blocante H2 şi inhibitori ai pompei de protoni) medicamente care scad tensiunea arterială, încetinesc frecvenţa cardiacă, sau care corectează ritmul cardiac simvastatină, lovastatină şi atorvastatină (utilizate pentru scăderea colesterolului din sânge) nevirapină şi efavirenz (utilizate pentru tratarea HIV) ciclosporină, tacrolimus şi sirolimus (medicamente care scad intensitatea răspunsului imun) unele antibiotice (rifabutină, claritromicină) ketoconazol, itraconazol şi variconazol (antifungice) warfarină (anticoagulant, utilizat pentru a împiedica formarea cheagurilor de sânge) irinotecan (utilizat în tratamentul cancerului) medicamente sedative (de exemplu: midazolam administrat injectabil) buprenorfină (utilizată pentru tratamentul dependenţei de opioide şi al durerii).
If you take more REYATAZ than you should
156 Dacă luaţi mai mult decât trebuie din REYATAZ
147 If you accidentally take more REYATAZ capsules than your doctor recommended, contact your HIV doctor at once or contact the nearest hospital for advice.
Dacă, în mod accidental, aţi luat mai multe capsule de REYATAZ decât v- a recomandat medicul dumneavoastră specializat în tratamentul HIV, contactaţi- l încă o dată sau mergeţi la cel mai apropiat spital pentru sfaturi.
148 hepatitis (inflammation of the liver) urticaria (itchy rash), alopecia (unusual hair loss or thinning), pruritus (itching) muscle atrophy (muscle shrinkage), arthralgia (joint pain), myalgia (aching muscles) nephrolithiasis (formation of kidney stones), hematuria (blood in the urine), proteinuria (excess protein in the urine), pollakiuria (increased frequency of urination) gynaecomastia (breast enlargement in men) chest pain, malaise (generally feeling unwell), fever insomnia (difficulty sleeping) Rare: gait disturbance (abnormal manner of walking) oedema (swelling), palpitation (fast or irregular heart beat) hepatosplenomegaly (enlargement of the liver and spleen) vesiculobullous rash (visible accumulation of fluid under the skin), eczema (skin rash), vasodilatation (widening of blood vessels) myopathy (aching muscles, muscle tenderness of weakness, not caused by exercise) kidney pain Not known:
157 depresie, teamă, tulburări de somn dezorientare, amnezie (pierderea memoriei), ameţeală, somnolenţă (stare de somn), vise neobişnuite sincopă (leşin), hipertensiune arterială (creşterea presiunii sângelui) dispnee (respiraţie întreruptă) pancreatită (inflamaţia pancreasului), gastrită (inflamaţia stomacului), stomatită aftoasă (ulceraţii în gură şi puncte dureroase), ageuzie (insuficienţa perceperii senzaţiilor de gust), flatulenţa (vânt), gură uscată, distensie abdominală hepatită (inflamaţia ficatului) urticarie (erupţie însoţită de mâncărime), alopecie (căderea sau subţierea neobişnuită a părului), prurit (mâncărime) atrofie musculară (micşorare a muşchilor), artralgie (apariţia durerii în articulaţii), mialgie (durere musculară) nefrolitiază (apariţia de pietre la rinichi), hematurie (sânge în urină), proteinurie (exces de proteine în urină), polakiurie (creşterea numărului de urinări) ginecomastie (creşterea sânilor la bărbaţi) durere în piept, stare generală de rău (stare de indispoziţie), febră insomnie (tulburări de somn).
Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
158 Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
149 iron oxide, black iron oxide, yellow iron oxide, propylene glycol, indigocarmin (E132) and titanium dioxide (E171).
capsulei şi cerneala de inscripţionare conţin gelatină, shellac, hidroxid de amoniu, simeticonă, oxid roşu de fier, oxid negru de fier, oxid galben de fier, propilenglicol, indigotină (E132) şi dioxid de titan (E171).
Opaque red and blue capsule printed with white ink, with "BMS 300 mg" on one half and with "3622" on the other half.
Capsulă opacă, de culoare albastră şi roşie, inscripţionată cu cerneală albă pe o jumătate cu ” BMS 300 mg ” şi pe cealaltă cu ” 3622 ”.
REYATAZ 300 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
REYATAZ 300 mg capsule este disponibil în flacoane cu 30 capsule..
Either one or three bottles of 30 hard capsules are provided in one carton..
Într- o cutie sunt furnizate un flacon sau 3 flacoane cu 30 capsule
For any further information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
159 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε .Π .Ε.
160 Κύπρος ΑΚΗΣ ΠΑΝΑΓΙΩΤΟΥ & ΥΙΟΣ Ε. Π. Ε.
151 This leaflet was last approved in {MM/ YYYY}
Acest prospect a fost aprobat în {LL/ AAAA}.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http: / /www. emea. europa. eu/.
Informaţii detaliate despre acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
152 PACKAGE LEAFLET:
161 PROSPECT:
REYATAZ 50 mg/ 1.5 g oral powder atazanavir
REYATAZ 50 mg/ 1, 5 g pulbere orală atazanavir
These medicines control Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection by stopping a protein that the HIV needs for its multiplication.
Acest medicament controlează infecţia cu virusul imunodeficienţei umane (HIV) prin inhibarea unei proteine de care HIV are nevoie pentru multiplicarea sa.
It is normally used in combination with other anti-HIV medicines.
REYATAZ este prescris pentru utilizarea în asociere cu alte medicamente anti- HIV.
BEFORE YOU TAKE REYATAZ
2 ÎNAINTE SĂ UTILIZAŢI REYATAZ
Do not take REYATAZ
Nu utilizaţi REYATAZ
if you are allergic (hypersensitive) to atazanavir or any of the other ingredients of REYATAZ if you have moderate to severe liver problems.
dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la atazanavir sau la oricare dintre excipienţii REYATAZ dacă aveţi probleme moderate sau severe cu ficatul.
John’ s wort (Hypericum perforatum, a herbal preparation)
Medicul dumneavoastră va evalua cât de severă este boala de ficat, înainte de a decide dacă puteţi să luaţi REYATAZ. dacă luaţi oricare din aceste medicamente: vezi de asemenea Utilizarea altor medicamente cu REYATAZ rifampicina, un antibiotic folosit pentru tratarea tuberculozei astemizolul sau terfenadina (utilizate frecvent pentru a trata simptomele alergice, aceste medicamente pot fi disponibile fără prescripţie medicală); cisaprida (utilizată pentru a trata refluxul gastric, numite uneori arsuri); pimozida (utilizată pentru a trata schizofrenia); chinidina sau bepridilul (utilizat pentru corectarea rimului cardiac); ergotamina, dihidroergotamina, ergonovina, metilergonovina (utilizate pentru a trata durerile de cap)
153 triazolam and oral (taken by mouth) midazolam (used to help you sleep and/ or to relieve anxiety).
162 medicamente care conţin sunătoare (Hypericum perforatum un preparat vegetal). triazolam şi midazolam administrat pe cale orală (utilizat pentru a vă ajuta să dormiţi şi/ sau să reducă anxietatea).
Before taking this medicine, make sure your doctor knows: if you have hepatitis B or C if you have type A or B haemophilia if you have diabetes if you are taking oral contraceptives ("the Pill") to prevent pregnancy if you are taking omeprazole or other proton pump inhibitors (used to treat diseases related to the acid in the stomach) if you notice changes in body fat.
Înainte de a lua acest medicament fiţi siguri că medicul dumneavoastră ştie: dacă aveţi hepatită B sau C dacă aveţi hemofilie A sau B dacă aveţi diabet zaharat dacă luaţi contraceptive orale ("Pilula") pentru a preveni sarcina dacă luaţi omeprazol sau alţi inhibitori ai pompei de protoni (utilizaţi pentru tratarea afecţiunilor legate de aciditatea din stomac) dacă descoperiţi modificări în distribuţia grăsimii corporale.
Redistribution, accumulation, or loss of body fat may occur in patients receiving antiretroviral therapy.
Redistribuirea, acumularea sau pierderea grăsimii corporale poate apare la pacienţii ce primesc terapie antiretrovirală.
It is especially important to mention these: other medicines to treat HIV infection sildenafil (used by men to treat impotence (erectile dysfunction))
Este deosebit de important să menţionaţi următoarele: