natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 mg tablets for dogs
Clomicalm 5 mg comprimate pentru câini
Clomipramine hydrochloride 5 mg (equivalent to 4.5 mg Clomipramine)
Clomipramină clorhidrat 5 mg (echivalent cu 4, 5 mg clomipramină)
1-2 mg clomipramine/ kg bw twice daily.
1- 2 mg clomipramină/ kgcorp de 2 ori pe zi Citiţi prospectul înainte de utilizare.
18 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
18 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR FLACON
Clomipramine hydrochloride 20 mg (equivalent to 17.9 mg Clomipramine)
Clomipramină clorhidrat 20 mg (echivalent cu 17, 9 mg clomipramină)
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY” AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
MENŢIUNEA „ A NU SE LĂSA LA ÎNDEMÂNA COPIILOR ”
For animal treatment only – to be supplied only on veterinary prescription.
A nu se lăsa la îndemâna şi vederea copiilor.
Keep out of the reach and sight of children. Accidental ingestion should be regarded as serious.
Ingestia accidentală trebuie tratată ca fiind gravă.
20 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
20 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR FLACON
80 mg tablets for dogs
Clomicalm 80 mg comprimate pentru câini
Clomipramine hydrochloride 80 mg (equivalent to 71.7 mg Clomipramine)
Clomipramină clorhidrat 80 mg (echivalent cu 71, 7 mg clomipramină)
23 PACKAGE LEAFLET FOR:
23 PROSPECT PENTRU:
Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle F-68332 Huningue Cedex France
Novartis Santé Animale S. A. S Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle F – 68332 Huningue Cedex Franţa
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE AND OTHER INGREDIENTS
SUBSTANŢELOR
20 mg (equivalent to 17.9 mg Clomipramine) 80 mg equivalent to 71.7 mg Clomipramine)
20 mg (echivalent cu 17, 9 mg clomipramină) 80 mg (echivalent cu 71, 7 mg clomipramină)
Body weight 1.25 - 2.5 kg > 2.5 - 5 kg > 5 - 10 kg > 10 - 20 kg > 20 - 40 kg > 40 - 80 kg
Greutate corporală 1, 25 – 2, 5 kg > 2, 5 – 5 kg > 5 – 10 kg > 10 – 20 kg > 20 – 40 kg > 40 – 80 kg
Clomicalm 5 mg ½ tablet 1 tablet --- --- --- ---
Clomicalm 5 mg 1/ 2 comprimat 1 comprimat _ _ _ _
Clomicalm 20 mg --- --- ½ tablet 1 tablet --- ---
Clomicalm 20 mg _ _ 1/ 2 comprimat 1 comprimat _ _
Clomicalm 80 mg --- --- --- --- ½ tablet 1 tablet
Clomicalm 80 mg _ _ _ _ 1/ 2 comprimat 1 comprimat
It is recommended that Clomicalm be administered to dogs with cardiovascular dysfunction or epilepsy with caution and only after an assessment of the benefit risk ratio.
12. 1 Precauţii speciale pentru utilizare Câini Se recomandă ca administrarea Clomicalm la câinii cu tulburări cardiovasculare sau epilepsie să fie făcută cu precauţie şi doar după evaluarea raportului beneficiu/ risc.
In children, accidental ingestion should be regarded as serious.
Persoanele care administrează produsul Ingestia accidentală la copii poate avea urmări grave.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established in female dogs during pregnancy and lactation.
12. 2 Utilizare în perioada de gestaţie şi lactaţie Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită la căţele pe durata gestaţiei şi lactaţiei.
Recommendations on the interaction between Clomicalm and other medicaments are derived from studies in species other than dogs.
12. 3 Interacţiuni cu alte produse medicinale Recomandările privind interacţiunile Clomicalm cu alte medicamente derivă din studii efectuate pe alte specii decât câini.
Clomicalm may increase the effects of the anti-arrhythmic drug quinidine, anticholinergic agents (e. g. atropine), other CNS active drugs (e. g. barbiturates, benzodiazepines, general anaesthetics, neuroleptics), sympathomimetics (e. g. adrenaline) and coumarine derivatives.
Clomicalm poate creşte efectul medicamentelor antiaritmice, chinidinei, agenţilor anticolinergici (de ex. atropină), altor medicamente active pe SNC (de ex. barbiturice, benzodiazepine, anestezice generale, neuroleptice), simpatomimetice (de ex. adrenalina) şi derivaţii cumarinici.
Plasma levels of certain anti- epileptic drugs, such as phenytoin and carbamazepine, may be increased by coadministration with Clomicalm.
Prin co- administrare cu Clomicalm poate creşte nivelul plasmatic al unor medicamente antiepileptice, cum ar fi fenitoina şi carbamazepina.
At overdose with 20 mg/ kg Clomicalm (5 times the maximum therapeutic dose), bradycardia and arrhythmias (atrioventricular node block and ventricular escape beats) were observed approximately 12 hours after dosing.
12. 4 Supradozare La o supradozare de 20 mg/ kg Clomicalm (de 5 ori doza terapeutică maximă) s- au fost observat bradicardii şi aritmii (bloc atrioventricular şi extrasistole ventriculare) la 12 ore de la administrare.
26 15.
26 15.
30 tablets
Numai pentru uz veterinar.
Novartis Tiergesundheit GmbH, Tel: +49-(0)89 7877 713 България, Č eská republika, Eesti, Latvija, Lietuva, Magyarország, Polska, România, Slovenija, Slovenská republika:
Novartis Tiergesundheit GmbH, Tel: +49 - (0) 89 7877 713 България, Česká republika, Eesti, Latvija, Lietuva, Magyarország, Polska, România, România, Slovenija, Slovenská republika:
Novartis Sanidad Animal, S. L., Tel: +34-93 306 4700 France:
Novartis Sanidad Animal, S. L., Tel: +34- 93 306 4700 France:
Novartis Animal Health S. p. A., Tel: +39-02 96542205 United Kingdom, Ireland, Malta:
Novartis Animal Health S. p. A., Tel: +39- 02 96542205 United Kingdom, Ireland, Malta:
Novartis Animal Health GmbH, Tel: +43-(0) 5338 2000 Portugal:
Novartis Animal Health GmbH, Tel: +43 - (0) 5338 2000 Portugal:
Novartis Farma-Produtos Farmacêuticos, S. A., Tel: +351-21 000 86 00
Novartis Farma- Produtos Farmacêuticos, S. A., Tel: +351- 21 000 86 00:
It is also used in dogs to treat urinary tract infections caused by certain specific bacteria.
De asemenea, Convenia se utilizează pentru tratarea câinilor cu infecţii ale tractului urinar cauzate de unele bacterii specifice.
The active substance in Convenia is cefovecin which belongs to a class of antibiotics called third generation cephalosporins.
Substanţa activă conţinută de Convenia este cefovecinul, care aparţine unei grupe de antibiotice denumite cefalosporine din generaţia a III- a.
Like other antibiotics, cefovecin is not effective against all types of bacteria.
Toate aceste antibiotice din grupa cefalosporinelor, inclusiv cefovecinul, distrug bacteriile prin inhibarea formării pereţilor celulari bacterieni, bacteriile fiind astfel ucise şi infecţia vindecată.
Cefovecin differs from other similar cephalosporin antibiotics as it stays in the dog’ s or cat’ s body for a very long time after it has been injected.
Ca şi în cazul altor antibiotice, cefovecinul nu este eficace împotriva tuturor tipurilor de bacterii.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. eu. int http: / /www. emea. eu. int ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Convenia been studied?
Efectul unei injecţii durează până la 14 zile.
In all studies, Convenia was as effective in curing the infection as the comparator antibiotic.
În cadrul tuturor studiilor, Convenia a fost la fel de eficace în tratarea infecţiilor ca şi antibioticele cu care s- a făcut comparaţia.
Convenia should therefore not be handled by anyone who is hypersensitive (allergic) to such antibiotics, or by anyone who has been advised not to work with them.
Prin urmare, Convenia nu trebuie manipulat de persoane care prezintă hipersensibilitate (alergie) la aceste antibiotice sau de persoane cărora li s- a recomandat să nu lucreze cu aceste antibiotice.
Anyone allergic to penicillins or cephalosporins should also avoid contact with litter used by dogs or cats treated with Convenia.
De asemenea, persoanele alergice la peniciline sau cefalosporine trebuie să evite contactul cu litiera folosită de câinii sau pisicile cărora li s- a administrat Convenia.
Convenia should be handled with care and all the recommended precautions be taken to avoid exposure to the product.
Dacă, în caz de expunere accidentală, apar anumite
If any symptoms occur after accidental exposure to Convenia, for example a skin rash, then the advice of a doctor should be sought immediately.
simptome, precum mâncărimea pielii, atunci trebuie solicitat imediat sfatul medicului.
Page 2/ 3 ©EMEA 2006 Why has Convenia been approved?
De ce a fost aprobat Convenia?
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Convenia to Pfizer Ltd on 19 June 2006.
Comisia Europeană a acordat Pfizer Ltd o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Convenia, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 19 iunie 2006.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Informaţii privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe ambalajul exterior.
This summary was last updated in June 2006.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima dată în iunie 2006.
Page 3/ 3 ©EMEA 2006
Pagina 3/ 3
EU Number
Număr AC
Pharmaceutical Form
Formă farmaceutică Specii ţintă
Target species
Cale de administrare
Route of administration
Ambalaj
Content
Dimensiune ambalaj
Package size
Perioadă de aşteptare
Withdrawal Period
EMEA/ V/ C/ 098
EU/ 2/ 06/ 059/ 001 Convenia
Convenia
Powder and solvent for solution for
Pulbere şi solvent pentru
20 ml vial (glass)
soluţie injectabilă
852 mg
Câini şi pisici Subcutanat
15 ml vial (glass)
Pulbere: flacon Pulbere 1 flacon (sticlă) de 20 ml liofilizată: + 852 mg 1 flacon Solvent: flacon (sticlă) 15 ml Solvent:
©EMEA 2006
Nu este cazul.
Convenia 80 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats
Convenia 80 mg/ ml, pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă la câini şi pisici.
Each vial of lyophilised powder contains:
Fiecare flacon cu pulbere liofilizată conţine:
19.17 mg methyl parahydroxybenzoate (E218) 2.13 mg propyl parahydroxybenzoate (E216)
19, 17 mg parahidroxibenzoat de metil (E218) 2, 13 mg parahidroxibenzoat de propil( E216)
Each vial of diluent contains:
Fiecare flacon cu diluant conţine:
13 mg/ ml benzyl alcohol 10.8 ml water for injections
13 mg/ ml alcool benzilic 10, 8 ml apă pentru injecţii
When reconstituted according to label instructions, the solution for injection contains:
Când a fost reconstituită în conformitate cu instrucţiunile din prospect, soluţia injectabilă conţine:
80.0 mg/ ml cefovecin (as sodium salt) 1.8 mg/ ml methyl parahydroxybenzoate (E218) 0.2 mg/ ml propyl parahydroxybenzoate (E216) 12.3 mg/ ml benzyl alcohol
80, 0 mg/ ml cefovecin (ca sare sodică) 1, 8 mg/ ml parahidroxibenzoat de metil (E218) 0, 2 mg/ ml parahidroxibenzoat de propil( E216) 12, 3 mg/ ml alcool benzilic
For a full list of excipients, see section 6.1.
Pentru lista completă a excipienţilor vezi secţiunea 6. 1.
The powder is off-white to yellow and the diluent (solvent) is a clear, colourless liquid.
Pulberea este de culoare alb- gri până la gălbuie iar diluantul (solventul) este un lichid clar, incolor.
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus intermedius, β -haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/ or Pasteurella multocida.
Câini Pentru tratamentul infecţiilor pielii şi a ţesuturilor moi incluzând piodermite, plăgi şi abcese asociate cu Staphylococcus intermedius, Streptococci β- haemolitici, Escherichia coli şi/ sau Pasteurella multocida.
For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli and/ or Proteus spp.
Pentru tratamentul infecţiilor tractului urinar asociate cu Escherichia coli şi/ sau Proteus spp.
For the treatment of skin and soft tissue abscesses and wounds associated with Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, β haemolytic Streptococci and/ or Staphylococcus intermedius.
Pisici Pentru tratamentul abceselor şi plăgilor pielii şi a ţesuturilor moi asociate cu Pasteurella multocida, Fusobacterium spp., Bacteroides spp., Prevotella oralis, Streptococci β- haemolitici, şi/ sau Staphylococcus intermedius.
2 For the treatment of urinary tract infections associated with Escherichia coli.
2 Pentru tratamentul infecţiilor tractului urinar asociate cu Escherichia coli.
Do not use in dogs and cats less than 8 weeks old.
Nu se va utiliza la la câinii şi pisicile cu vârstă sub 8 săptămâni de viaţă.
It is prudent to reserve third generation cephalosporins for the treatment of clinical conditions, which have responded poorly, or are expected to respond poorly, to other classes of antimicrobials or first generation cephalosporins.
Este prudent ca, cefalosporinele din generaţia a III- a să fie rezervate pentru tratamentul stărilor clinice care au avut un răspuns clinic slab, sau se aşteaptă să răspundă slab la alte clase de antimicrobiene sau la cefalosporine de primă generaţie.
If an allergic reaction occurs, no further administrations of cefovecin should be administered and appropriate therapy for beta-lactam hypersensitivity should be instituted.
Dacă se observă apariţia unei reacţii alergice, nu se vor mai administra alte doze de cefovecin şi trebuie instituită o terapie corespunzătoare faţă de hipersensibilitatea beta- lactamică.
Serious acute hypersensitivity reactions may require treatment with epinephrine and other emergency measures, including oxygen, intravenous fluids, intravenous antihistamine, corticosteroids, and airway management, as clinically indicated.
Reacţiile grave de hipersensibilitate pot necesita tratamentul cu epinefrină şi alte măsuri de urgenţă, incluzând oxigen, fluide intravenos, antihistaminice intravenos şi managementul respiraţiei atât timp cât starea clinică o indică.
3 4.6 Adverse reactions (frequency and seriousness)
3 4. 6 Reacţii adverse (frecvenţă şi gravitate)
On very rare occasions gastrointestinal signs including emesis and/ or diarrhoea have been observed.
În cazuri foarte rare s- au observat simptome gastro- intestinale incluzând emeză şi/ sau diaree.
The safety of Convenia in dogs and cats has not been established during pregnancy and lactation.
Siguranţa utilizării Convenia la câini şi pisici pe parcursul gestaţiei şi a lactaţiei nu a fost stabilită.
Concurrent use of other substances that have a high degree of protein binding (e. g. furosemide, ketoconazole, or non-steroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs)) may compete with cefovecin binding and thus may cause adverse effects.
Utilizarea simultană a altor substanţe care au un grad foarte mare de legare cu proteinele (ex. furosemid, ketoconazol sau substanţele antiinflamatorii nesteroidiene (NSAID- uri)) poate concura legarea cefovecinului având ca rezultat apariţia de reacţii adverse.
For infections requiring prolonged treatment.
Pentru infecţii care necesită un tratament prelungit.
The antimicrobial activity of Convenia following a single injection lasts for up to 14 days.
Activitatea antimicrobiană a Convenia ca urmare a unei singure injecţii este de până la 14 zile.
A single subcutaneous injection of 8 mg/ kg bodyweight (1 ml per 10 kg bodyweight).
O singură injecţie subcutanată cu 8 mg/ kg greutate corporală (1 ml pentru 10 kg greutate corporală).
If required, an additional dose may be administered 14 days after the first injection.
Dacă este necesar, o doză suplimentară poate fi administrată la 14 zile după prima injecţie.
A single subcutaneous injection of 8 mg/ kg bodyweight (1 ml per 10 kg bodyweight).
O singură injecţie subcutanată cu 8 mg/ kg greutate corporală (1ml pentru 10 kg greutate corporală).
To reconstitute, withdraw 10 ml of the supplied diluent from its vial and add to the vial containing the lyophilised powder.
Pentru reconstituire, se vor extrage din flaconul cu diluantul furnizat cei 10 ml şi se vor adăuga în flaconul ce conţine pulberea liofilizată.
Animal Weight
Volumul de administrat Greutatea animalului (Câini şi Pisici)
(Dogs and Cats) 2.5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
2. 5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
Volume to be Administered 0.25 ml 0.5 ml 1.0 ml 2.0 ml 4.0 ml 6.0 ml
0. 25 ml 0. 5 ml 1. 0 ml 2. 0 ml 4. 0 ml 6. 0 ml
4 4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4 4. 10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi), după caz
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young dogs.
Repetarea administrării (opt administrări) la intervale de 14 zile a unei doze de 5 ori mai mare decât doza recomandată a fost bine tolerată de câinii tineri.
Slight and transient injection site swellings were observed after the first and second administration.
Umflarea uşoară şi tranzitorie a locului injecţiei a fost observată după prima şi cea de- a doua administrare.
A single administration of 22.5 times the recommended dose caused transient oedema and discomfort at the injection site.
O singură administrare a unei doze de 22, 5 ori mai mare decât doza recomandată a cauzat edem tranzitoriu şi disconfort la nivelul locului injecţiei.
Repeated dosing (eight administrations) in 14-day intervals at five times the recommended dose was tolerated well in young cats.
Repetarea administrării (opt administrări) la intervale de 14 zile a unei doze de 5 ori mai mare decât doza recomandată a fost bine tolerată de pisicile tinere.
Antibacterials for systemic use (cephalosporins).
Antibacteriene pentru utilizare sistemică (cefalosporine).
Cefovecin is a third generation cephalosporin with a broad-spectrum of activity against Gram-positive and Gram-negative bacteria.
Cefovecin este o cefalosporină din generaţia a III- a cu un spectru larg de activitate împotriva bacteriilor Gram pozitive şi Gram negative.
As with all cephalosporins, the action of cefovecin results from the inhibition of bacterial cell wall synthesis; cefovecin has bactericidal activity.
La fel ca şi celelalte cefalosporine, activitatea cefovecin- ului are ca rezultat inhibarea sintezei peretelui celular bacterian; cefovecin are activitate bactericidă.
Cefovecin exhibits in-vitro activity against Staphylococcus intermedius and Pasteurella multocida which are associated with canine and feline skin infections.
Cefovecin exercită activitate in- vitro împotriva Staphylococcus intermedius şi Pasteurella multocida care sunt asociate cu infecţiile pielii la canide şi feline.
Anaerobic bacteria such as Bacteroides spp. and Fusobacterium spp. collected from feline abscesses were also shown to be susceptible.
Bacteriile anaerobe cum sunt Bacteroides spp. şi Fusobacterium spp. colectate de la feline de la nivelul abceselor au fost, de asemenea, susceptibile.
In addition, cefovecin exhibits in-vitro activity against Escherichia coli which is associated with canine and feline urinary tract infections.
În plus, cefovecin exercită activitate in- vitro împotriva Escherichia coli care este asociată cu infecţiile tractului urinar la canide şi feline.
In-vitro activity against these pathogens as well as against other skin and urinary tract pathogens collected during a European (Denmark, France, Germany, Italy and United Kingdom) MIC survey (1999 – 2000) and during European (France, Germany, Spain and United Kingdom) clinical efficacy and safety field studies (2001 – 2003) are listed below:
Activitatea in- vitro împotriva acestor patogeni ca şi împotriva altor patogeni ai pielii şi ai tractului urinar recoltaţi în cursul unui studiu privind CMI European (Danemarca, Franţa, Germania, Italia şi Marea Britanie) (1999 – 2000) şi a unor studii Europene de teren privind testarea eficacităţii clinice şi a siguranţei produsului( Franţa, Germania, Spania şi Marea Britanie) (2001 – 2003) este prezentată mai jos:
Cefovecin MIC (µg/ ml) No. of
Cefovecin CMI (µg/ ml) Nr. de tulpini
Coagulase negative
Bacteria Patogenă
Origin Dog Cat Dog Cat
Origine Dog
Min ≤ 0.06 ≤ 0.06 ≤ 0.06 ≤ 0.06
≤0. 06
MIC501 0.12 0.12 ≤ 0.06 ≤ 0.06
≤0. 06
MIC902 0.25 0.25 0.12 0.12
0. 12 0. 12
Staphylococcus spp.4
Staphylococcus spp. 4 coagulază negativ
Dog4 Cat4 Dog4
Dog4 Cat4
0.5 0.5
0. 5
Staphylococcus spp.3,4
aureus3, 4 Staphylococcus spp. 3, 4
Cat4
Cat4
Dog
Dog
≤ 0.06
≤0. 06
0.12 ≤ 0.06
≤0. 06
Cat Dog
Cat
≤ 0.06 0.12
≤0. 06
2 ≤ 0.06 8 0.25
≤0. 06
0.12 0.5
0. 25
Cat4 Dog4
Cat4 Dog4
0.12 0.12
0. 12 0. 12
0.25 0.12 > 32 1
0. 25 0. 12 > 32 1
0.25 > 32
0. 25 > 32
0.25 1
0. 25 1
≤ 0.06
≤0. 06 ≤0. 06
1
≤0. 06
Lowest concentration, which completely inhibits visible growth of at least 50% of isolates 2 Lowest concentration, which completely inhibits visible growth of at least 90% of isolates 3 Some of these pathogens (e. g.
1 Cea mai redusă concentraţie, care inhibă complet creşterea vizibilă la cel puţin 50% din tulpinile izolate 2 Cea mai redusă concentraţie, care inhibă complet creşterea vizibilă la cel puţin 90% din tulpinile izolate 3 Unii dintre aceşti patogeni( ex.
S. aureus) exhibited natural in vitro resistance to cefovecin 4 The clinical significance of these in vitro data has not been demonstrated.
S. aureus) manifestă rezistenţă naturală in vitro la cefovecin 4 Semnificaţia clinică a acestor date in vitro nu a fost demonstrată.
Resistance to cephalosporins results from enzymatic inactivation (β -lactamase production), from reduced permeability by porin mutations or change in efflux, or by selection of low-affinity penicillin- binding proteins.
Rezistenţa la cefalosporine rezultă ca urmare a inactivării enzimatice (producerea de β- lactamaze), prin reducerea permeabilităţii ca urmare a mutaţiei porin- lui sau prin schimbarea efluxului, sau prin selecţia de proteine cu afinitate scăzută de cuplare cu penicilinele.
Cross resistance with other cephalosporins and other beta- lactam antibacterials can be observed.
Poate fi observată rezistenţă încrucişată cu alte cefalosporine sau alte antibacteriene beta- lactamice.
When applying a proposed microbiological breakpoint of S ≤ 2 µg/ ml, no resistance to cefovecin was detected in Pasteurella multocida and Fusobacterium spp. field isolates.
Când s- a folosit un prag propus de sensibilitate microbiologică de S ≤ 2 µg/ ml, nu a fost detectată nici un fel de rezistenţă la cefovecin a tulpinilor izolate de Fusobacterium spp. şi Pasteurella multocida.
When applying a proprosed microbiological breakpoint of I ≤ 4 µg/ ml, cefovecin resistance in S. intermedius and beta-haemolytic Streptococci isolates was less than 0.02%.
Când s- a folosit un prag propus de sensibilitate microbiologică de I ≤ 4 µg/ ml, rezistenţa la cefovecin pentru S. intermedius şi a tulpinilor izolate de Streptococi beta- hemolitici a fost mai mică de 0, 02%.
The percentage of cefovecin resistant isolates in E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. and Proteus spp. were 2.3%, 2.7%, 3.1% and 1.4%, respectively.
Procentul de tulpini izolate rezistente la cefovecin de E. coli, Prevotella oralis, Bacteroides spp. şi Proteus spp. a fost de 2, 3%, 2, 7%, 3, 1% şi 1, 4%.
(e. g.
Procentul de tulpini izolate rezistente la cefovecin de Staphylococcus spp. coagulazo negativi (ex.
S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) is 9.5%.
S. xylosus, S. schleiferi, S. epidermidis) este de 9, 5%.
Pseudomonas spp., Enterococcus spp, and Bordetella bronchiseptica isolates are inherently resistant to cefovecin.
Tulpinile izolate de Pseudomonas spp., Enterococcus spp. şi Bordetella bronchiseptica prezintă o rezistenţă înăscută la cefovecin.
5.2 Pharmacokinetic particulars
5. 2 Particularităţi farmacochinetice
In dogs, when cefovecin was administered as a single subcutaneous dose of 8 mg/ kg bodyweight, absorption was rapid and extensive; peak plasma concentration at 6 hours was 120 µg/ ml and bioavailability approximately 99%.
La câini, când s- a administrat cefovecin printr- o singură injecţie subcutanată cu 8 mg/ kg greutate corporală, absorbţia a fost rapidă şi extensivă; maximul concentraţiei plasmatice la 6 ore a fost de 120 µg/ ml şi biodisponibilitatea de aproximativ 99%.
Peak concentrations in tissue cage fluid of 31.9 µg/ ml were measured 2 days after administration.
La 2 zile după administrare, în urma măsurătorilor efectuate, maximul concentraţiei în fluidul tisular a fost de 31, 9 µg/ ml.
Fourteen days after administration, the mean cefovecin concentration in plasma was 5.6 µg/ ml.
La 14 zile după administrare, media concentraţiei plasmatice de cefovecin a fost de 5, 6 µg/ ml.