natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Abdominal pain Dyspepsia Acid regurgitation Nausea Abdominal distension Constipation Diarrhoea Dysphagia Flatulence
Durere abdominală Dispepsie
6.6 3.6 2.0 3.6 1.0 3.1 3.1 1.0 2.6
6, 6 3, 6
4.8 3.5 4.3 4.0 0.8 1.8 1.8 0.0 0.5
4, 8 3, 5
Alendronate10 mg daily (n=196)%
Alendronat 10 mg pe zi (n=196)%
Gastritis Gastric ulcer Oesophageal ulcer Musculoskeletal
2, 0 3, 6 1, 0 3, 1 3, 1 1, 0 2, 6 0, 5 0, 0 1, 5
0.5 0.0 1.5
4, 3 4, 0 0, 8 1, 8 1, 8 0, 0 0, 5 1, 3 0, 0 0, 0
Musculoskeletal pain (bone, muscle or joints)
Crampe musculare Neurologice
Muscle cramps Neurological
Cefalee
The following undesirable effects have also been reported in clinical trials and/ or post marketing:
De asemenea, următoarele reacţii adverse au fost raportate în studii clinice şi/ sau după punerea pe piaţă:
Very common: ≥ 1/ 10 Common: ≥ 1/ 100 - < 1/ 10 Uncommon: ≥ 1/ 1,000 - < 1/ 100 Rare: ≥ 1/ 10,000 - < 1/ 1,000 Very rare: < 1/ 10,000, not known (cannot be estimated from the available data)
Foarte frecvente: ≥ 1/ 10 Frecvente: ≥ 1/ 100 - < 1/ 10 Mai puţin frecvente: ≥ 1/ 1000 - < 1/ 100 Rare: ≥ 1/ 10000 - < 1/ 1000 Foarte rare: < 1/ 10000, cu frecvenţă necunoscută (nu poate fi estimată pe baza datelor disponibile)
Headache
Frecvente (≥1/ 100, < 1/ 10): cefalee
Uveitis, scleritis, episcleritis
Rare (≥1/ 10000, < 1/ 1000): uveită, sclerită, episclerită
Abdominal pain, dyspepsia, constipation, diarrhoea, flatulence, oesophageal ulcers*, dysphagia*, abdominal distension, acid regurgitation.
Frecvente (≥1/ 100, < 1/ 10): durere abdominală, dispepsie, constipaţie, diaree, flatulenţă, ulceraţii esofagiene *, disfagie *, distensie abdominală, regurgitaţie acidă.
Nausea, vomiting, gastritis, oesophagitis* oesophageal erosions*, melaena.
Mai puţin frecvente (≥1/ 1000, < 1/ 100): greaţă, vărsături, gastrită, esofagită, * eroziuni esofagiene *, melenă.
Oesophageal stricture*, oropharyngeal ulceration*, upper gastrointestinal PUB (perforations, ulcers, bleeding), a causal relationship cannot be ruled out.
Rare (≥1/ 10000, < 1/ 1000): strictură esofagiană *, ulceraţie orofaringiană *, PUH (perforaţii, ulcere, hemoragie) ale tractului gastro- intestinal superior, o relaţie cauzală nu poate fi exclusă.
*See section 4.2 and 4.4.
4. 2 şi 4. 4.
Isolated cases of severe skin reactions including Stevens-Johnson syndrome and toxic epidermal necrolysis have been reported.
Foarte rare (≤1/ 10000): au fost raportate cazuri izolate de reacţii cutanate severe, inclusiv sindrom Stevens- Johnson şi necroliză epidermică.
Common (≥ 1/ 100, < 1/ 10):
Frecvente (≥1/ 100, < 1/ 10): durere musculo- scheletică (la nivelul oaselor, muşchilor sau articulaţiilor)
Musculoskeletal pain (bones, muscles or joints) Rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1000):
11 Rare (≥1/ 10000, < 1/ 1000): durere musculo- scheletică severă (la nivelul oaselor, muşchilor sau articulaţiilor) (vezi pct.
Osteonecrosis
4. 4) Frecvenţă necunoscută: osteonecroză
Uncommon (≥ 1/ 1000, < 1/ 100):
Mai puţin frecvente (≥1/ 1000, < 1/ 100): erupţie cutanată tranzitorie, prurit, eritem.
Hypersensitivity reactions including urticaria and angioedema.
Rare (≥1/ 10000, < 1/ 1000): reacţii de hipersensibilitate inclusiv urticarie şi edem angioneurotic.
Symptomatic hypocalcaemia, generally in connection with predisposing conditions (see.
Hipocalcemie simptomatică, de obicei legată de afecţiuni predispozante (vezi pct.
Section 4.4).
4. 4).
11 During post-marketing experience the following reactions have been reported (frequency unknown):
În cadrul experienţei după punerea pe piaţă au fost raportate următoarele reacţii (cu frecvenţă necunoscută):
Musculoskeletal and connective tissue disorders: Osteonecrosis of the jaw has been reported in patients treated by bisphosphonates.
Osteonecroza maxilarului a fost raportată la pacienţi aflaţi în tratament cu bifosfonaţi.
Osteonecrosis of the jaw is generally associated with tooth extraction and/ or local infection (including osteomyelistis).
Osteonecroza maxilarului este, în general, legată de o extracţie dentară şi/ sau infecţie locală (incluzând osteomielita).
Diagnosis of cancer, chemotherapy, radiotherapy, corticosteroids and poor oral hygiene are also deemed as risk factors (see section 4.4). joint swelling
4. 4). umflarea articulaţiilor
18 and 10% respectively of the patients taking alendronate 10 mg/ day versus 12 and 3% respectively of those taking placebo.
Valori ale testelor de laborator: în cadrul studiilor clinice, scăderi asimptomatice, discrete şi trecătoare ale valorilor serice ale calciului şi fosfatului au fost observate la aproximativ 18, respectiv 10% dintre pacienţii aflaţi în tratament cu alendronat 10 mg pe zi, în comparaţie cu 12, respectiv 3% dintre cei cărora li s- a administrat placebo.
However, the incidence of reductions in serum calcium to < 2.0 mmol/ l and serum phosphate to ≤ 0.65 mmol/ l was comparable in the two groups.
Cu toate acestea, incidenţa reducerilor valorilor serice ale calciului < 2, 0 mmol/ l şi ale fosfatului ≤0, 65 mmol/ l a fost comparabilă în cele două grupe.
Hypocalcaemia, hypophosphataemia and upper gastrointestinal side effects such as upset stomach, heartburn, oesophagitis, gastritis or ulcer can occur on oral overdosage.
În caz de supradozaj oral, pot să apară hipocalcemie, hipofosfatemie şi reacţii adverse ale tractului gastro- intestinal superior, cum sunt: indigestie, pirozis, esofagită, gastrită sau ulcer.
Drugs for treatment of bone diseases, bisphosphonates.
Grupa farmacoterapeutică: medicamente pentru tratamentul bolilor osoase, bifosfonaţi.
The active substance in Alendronate HEXAL tablets, sodium alendronate trihydrate, is a bisphosphonate that inhibits osteoclastic bone resorption without any direct effect on bone formation.
Studii
Preclinical studies have demonstrated a preference for localisation of alendronate to sites where active resorption takes place.
12 preclinice au demonstrat o preferenţă de localizare a alendronatului în regiuni în care are loc o resorbţie activă.
Osteoporosis is defined as bone mineral density (BMD) of the spine or hip 2.5 standard deviations below the mean value of a normal young population or as a previous fragility fracture, irrespective of bone mineral density.
Osteoporoza este definită printr- o densitate minerală osoasă (DMO) a coloanei vertebrale sau a bazinului situată cu 2, 5 deviaţii standard sub valoarea medie a unei populaţii tinere normale sau prin prezenţa unei fracturi de fragilitate în trecut, indiferent de densitatea minerală osoasă.
The effects of alendronate on BMD and fracture incidence in post-menopausal women were studied in two initial efficacy studies of identical design (n=994), and in the Fracture Intervention Trial (FIT: n=6459).
Efectele alendronatului asupra DMO şi incidenţei fracturilor la femei în postmenopauză au fost studiate iniţial în cadrul a două studii asupra eficacităţii cu protocol aproape identic (n=994), şi în cadrul studiului denumit Fracture Intervention Trial – Studiul de intervenţie asupra fracturilor (FIT: n=6459).
12 In the initial efficacy studies, the increases in BMD with alendronate 10 mg daily relative to placebo after three years were 8.8%, 5.9% and 7.8% at the spine, femoral neck and trochanter respectively.
În cadrul studiilor iniţiale asupra eficacităţii, creşterea valorilor DMO sub tratament cu alendronat 10 mg pe zi în comparaţie cu placebo a fost după trei ani de 8, 8%, 5, 9% şi 7, 8% la nivelul coloanei vertebrale, colului femural, respectiv al trohanterului.
In the patients treated with alendronate, the proportion of patients who suffered one or more vertebral fractures was reduced by 48% (alendronate 3.2% versus placebo 6.2%).
La pacientele tratate cu alendronat, proporţia celor care au suferit una sau mai multe fracturi vertebrale a scăzut cu 48% (alendronat 3, 2%, în comparaţie cu placebo 6, 2%).
In addition, BMD at the femoral neck and total body was maintained.
Pe lângă acestea, DMO la nivelul colului femural şi în întregul corp s- a menţinut neschimbată.
The FIT study included two placebo-controlled trials in which alendronate was given daily (5 mg daily for two years and 10 mg daily for a further one or two years). • FIT 1:
Studiul FIT a inclus două studii controlate cu placebo în cadrul cărora alendronatul a fost administrat zilnic (5 mg pe zi timp de doi ani şi 10 mg pe zi timp de încă unul sau doi ani). • FIT 1:
A three-year study with 2027 patients who had had at least one baseline vertebral (compression) fracture.
Un studiu cu o durată de trei ani efectuat la 2027 paciente care avuseseră iniţial cel puţin o fractură vertebrală (de compresiune).
In this study alendronate daily reduced the incidence of ≥ 1 new vertebral fracture by 47% (alendronate 7.9% versus placebo 15.0%).
În acest studiu, alendronatul administrat zilnic a redus incidenţa de ≥1 de noi fracturi vertebrale cu 47% (alendronat 7, 9%, în comparaţie cu placebo 15, 0%).
In addition, a statistically significant reduction in the incidence of hip fractures was confirmed (1.1% versus 2.2%, a reduction of 51%). • FIT 2:
În plus, s- a confirmat o reducere semnificativă din punct de vedere statistic a incidenţei fracturilor de bazin (1, 1%, în comparaţie cu 2, 2%, o reducere de 51%). • FIT 2:
A four-year study with 4432 patients who had a low bone mass but had not had any vertebral fracture at the start of the study.
Un studiu cu o durată de patru ani efectuat la 4432 paciente care aveau o masă osoasă scăzută dar nu avuseseră nici o fractură vertebrală la începutul studiului.
In this study, in a subgroup analysis of osteoporotic women (37% of the total population who fulfilled the definition of osteoporosis given above) a significant difference was seen in the incidence of hip fractures (alendronate 1.0% versus placebo 2.2%, a reduction of 56%) and in the incidence of ≥ 1 vertebral fracture (2.9% versus 5.8%, a reduction of 50%).
În cadrul acestui studiu, într- o analiză a unei subgrupe de femei cu osteoporoză (37% din populaţia totală care au satisfăcut criteriile de definiţie ale osteoporozei menţionate mai sus) s- a observat o diferenţă semnificativă în incidenţa fracturilor de bazin (alendronat 1, 0%, în comparaţie cu placebo 2, 2%, o reducere de 56%) şi în incidenţa de ≥1 de fracturi vertebrale (2, 9%, în comparaţie cu 5, 8%, o reducere de 50%).
Osteoporosis in men with increased risk of fracture The efficacy of alendronate 10 mg once daily in men (31-87 years, mean age 63 years, n=241) with osteoporosis was evaluated in a two-year study.
Osteoporoza la bărbaţi cu risc ridicat de fracturi Eficacitatea alendronatului 10 mg o dată pe zi administrat la bărbaţi (31- 87 ani, media de vârstă 63 ani, n=241) cu osteoporoză a fost evaluată în cadrul unui studiu cu durata de doi ani.
After two years of treatment with alendronate 10 mg/ day, BMD increased on average by 5.3% in the spine, by 2.6% in the femoral neck, by 3.1% in the trochanter, and by 1.6% for the skeleton as a whole, relative to placebo (p < 0.001 for all measurement points).
După doi ani de tratament cu alendronat 10 mg pe zi, DMO a crescut în medie cu 5, 3% la nivelul coloanei vertebrale, cu 2, 6% la nivelul colului femural, cu 3, 1% la nivelul trohanterului şi cu 1, 6% la nivelul întregului schelet, în comparaţie cu placebo (p < 0, 001 pentru toate punctele de evaluare).
The effect of alendronate on BMD was independent of age, race, gonadal function, baseline BMD or baseline bone turnover.
Efectul alendronatului asupra DMO a fost independent de vârstă, rasă, funcţia gonadelor, DMO iniţială sau turnover- ul iniţial.
In a retrospective analysis (assessed by quantitative radiography) one new fracture (0.8%) was documented among patients treated with alendronate, compared with 6 new fractures (7.1%) for placebo (p=0.017).
Într- o analiză retrospectivă (evaluată prin intermediul radiografiei cantitative) o nouă fractură (0, 8%) a fost documentată printre pacienţii trataţi cu alendronat, în comparaţie cu 6 fracturi noi (7, 1%) pentru placebo (p=0, 017).
The reduction in height was less after treatment with alendronate, relative to placebo (-0.6 mm and -2.4 mm respectively, p=0.02).
Scăderea în înălţime a fost mai mică după tratament cu alendronat, în comparaţie cu placebo (- 0, 6 mm, respectiv – 2, 4 mm, p=0, 02).
No effect on non- vertebral fractures was seen.
Nu s- a observat nici un efect asupra fracturilor cu altă localizare decât cea vertebrală.
Glucocorticoid-induced osteoporosis Long-term use of steroids is often associated with the development of osteoporosis accompanied by fractures.
Osteoporoza indusă de glucocorticoizi Utilizarea de steroizi pe termen lung este de multe ori asociată cu apariţia osteoporozei însoţită de fracturi.
The efficacy of alendronate 10 mg and alendronate 5 mg once daily in men and women treated with steroids (at least 7.5 mg/ day of prednisone or equivalent, median dose 10 mg/ day) was demonstrated in two one-year studies of practically identical design.
13 şi a alendronatului 5 mg o dată pe zi administrat la bărbaţi şi femei trataţi cu steroizi (cel puţin 7, 5 mg pe zi prednison sau echivalent, doza mediană 10 mg pe zi) a fost demonstrată în două studii cu o durată de un an cu protocol aproape identic.
The patients received calcium and vitamin D supplements.
Pacienţilor li s- au administrat suplimente de calciu şi vitamina D.
Relative to placebo, BMD increased significantly in the spine (2.41%), femoral neck (2.19%) and trochanter (1.65%) in patients who were treated with alendronate 5 mg once daily.
În comparaţie cu placebo, DMO a crescut în mod semnificativ la nivelul coloanei vertebrale (2, 41%), colului femural (2, 19%) şi trohanterului (1, 65%) la pacienţii trataţi cu alendronat 5 mg o dată pe zi.
The increases in BMD with alendronate 10 mg once daily were the same as for alendronate 5 mg once daily in all patients, with the exception of post- menopausal women who were not being treated with oestrogen.
Creşterile DMO sub tratament cu alendronat 10 mg o dată pe zi au fost aceleaşi ca şi pentru alendronat 5 mg o dată pe zi la toţi pacienţii, cu excepţia femeilor în postmenopauză care nu au fost tratate cu estrogeni.
In these women the increases (relative to placebo) with alendronate 10 mg once daily were greater than for alendronate 5 mg once daily in the spine (4.11% versus 1.56%) and trochanter (2.84% versus 1.67%).
La aceste femei creşterile (în comparaţie cu placebo) sub tratament cu alendronat 10 mg o dată pe zi au fost mai mari decât în cazul alendronatului 5 mg o dată pe zi, la nivelul coloanei vertebrale (4, 11%, în comparaţie cu 1, 56%) şi trohanterului (2, 84%, în comparaţie cu 1, 67%).
The fracture-preventing effect of increasing bone density with alendronate 10 mg or alendronate 5 mg in corticosteroid- induced osteoporosis has not been established.
Nu s - a demonstrat efectul de prevenire al fracturilor prin creşterea densităţii osoase cu alendronat 10 mg sau alendronat 5 mg în osteoporoza indusă de corticosteroizi.
In addition, alendronate 10 mg and alendronate 5 mg were effective irrespective of age (< 65 years as against ≥ 65 years), gender, baseline BMD, baseline bone turnover and concomitant use of a number of common medicines.
În plus, alendronat 10 mg şi alendronat 5 mg a fost eficace indiferent de vârstă (< 65 ani, faţă de ≥65 ani), sex, DMO iniţială, turnover- ul osos iniţial şi administrarea concomitentă a unui număr de medicamente curente.
In the patients who received alendronate in doses up to 10 mg daily and in whom
La pacienţii cărora li s- a administrat alendronat în doze de până la 10 mg pe zi şi la care li s- a efectuat biopsie după un an, nu s- au observat semne de tulburare a procesului de mineralizare osoasă.
Absorption Compared with an intravenous reference dose, the mean oral bioavailability of alendronate in women was 0.64% for doses ranging from 5 to 70 mg given after an overnight fast and two hours before a standardised breakfast.
Absorbţia În comparaţie cu o doză de referenţă intravenoasă, biodisponibilitatea orală medie a alendronatului la femei a fost 0, 64% pentru doze de la 5 la 70 mg administrate după un post nocturn şi cu două ore înainte de un mic dejun standardizat.
Bioavailability decreased to an estimated 0.46% and 0.39% when alendronate was given an hour or half an hour before a standardised breakfast.
Biodisponibilitatea a scăzut la o valoare estimată de 0, 46% şi 0, 39% când alendronatul a fost administrat cu o oră sau o jumătate de oră înainte de un mic dejun standardizat.
60%.
Administrarea concomitentă de alendronat cu cafea sau suc de portocale a redus biodisponibilitatea cu aproximativ 60%.
In healthy persons, oral prednisolone (20 mg three times daily for five days) did not result in any clinically meaningful change in the oral bioavailability of alendronate (a mean increase ranging from 20% to 44%).
La persoane sănătoase, prednisolona administrată oral (20 mg de trei ori pe zi timp de cinci zile) nu a determinat nici o schimbare semnificativă din punct de vedere clinic a biodisponibilităţii alendronatului (o creştere medie de la 20% până la 44%).
Distribution Studies in rats show that alendronate is initially distributed to soft tissues after intravenous administration of 1 mg/ kg, but is then rapidly redistributed to the skeleton or excreted in the urine.
Distribuţia Studii la şobolan arată că alendronatul este distribuit iniţial la ţesuturile moi după administrarea intravenoasă a 1 mg/ kg, dar apoi este redistribuit rapid la schelet sau excretat în urină.
Concentrations of active substance in plasma following therapeutic oral doses are too low for analytical detection (< 5 ng/ ml).
Concentraţiile de substanţă activă în plasmă după administrarea dozelor terapeutice orale sunt prea mici pentru detecţie analitică (< 5 ng/ ml).
Elimination Following a single intravenous dose of (14C) alendronate, approximately 50% of the radioactivity was excreted in the urine within 72 hours and little or no radioactivity was recovered in the faeces.
Eliminarea După administrarea intravenoasă a unei singure doze de (14C) alendronat, aproximativ 50% din radioactivitate a fost excretată în urină în timp de 72 de ore, iar în materiile fecale s- a regăsit o radioactivitate mică sau nu s- a regăsit radioactivitate.
Following a single intravenous dose of 10 mg, the renal clearance of alendronate was 71 ml/ min, and systemic clearance did not exceed 200 ml/ min.
După administrarea intravenoasă a unei singure doze de 10 mg, clearance- ul renal al alendronatului a fost 71 ml/ min şi clearance- ul sistemic nu a depăşit 200 ml/ min.
Characteristics in patients Preclinical studies show that the active substance that is not deposited in bone is rapidly excreted in the urine.
14 Proprietăţi relevante pentru pacienţi Studiile preclinice arată că substanţa activă care nu este depozitată în oase este excretată rapid prin urină.
No evidence of saturation of bone uptake was found after chronic dosing with cumulative intravenous doses up to 35 mg/ kg in animals.
La animale, nu s- au găsit dovezi de saturare a captării osoase după administrare cronică intravenoasă de doze cumulative de până la 35 mg/ kg.
Studies in which rats were given high doses showed an increased incidence of incomplete foetal bone formation.
Studiile în care şobolanilor li s- au administrat doze mari au arătat o incidenţă crescută a formării osoase fetale incomplete.
Microcrystalline cellulose Lactose monohydrate Croscarmellose sodium Magnesium stearate
6. 1 Lista excipienţilor Celuloză microcristalină Lactoză monohidrat Croscarmeloză sodică Stearat de magneziu
The tablets are supplied in triplex blister (PVC/ PE/ PVDC/ AL) packaging.
Comprimatele sunt disponibile în ambalaje tip blister triplex (PVC/ PE/ PVDC/ Al).
< [See Annex I - To be completed nationally]
< [Vezi Anexa I – A se completa la nivel naţional] 8.
< [To be completed nationally] >
< [A se completa la nivel naţional]
< [To be completed nationally] >
< [A se completa la nivel naţional] >
< {MM/YYYY} >
< {LL/ AAAA} >
16 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING CARTON BOX
16 ETICHETAREA
Alendronate HEXAL and associated names (see Annex I) 10 mg tablets
Alendronat HEXAL şi nume asociate (vezi Anexa I) 10 mg comprimate [Vezi Anexa I – A se completa la nivel naţional] Acid alendronic
One tablet contains 10 mg alendronic acid (as sodium alendronate trihydrate).
Un comprimat conţine 10 mg acid alendronic (sub formă de alendronat sodic trihidrat).
14 tablets 28 tablets 56 tablets 98 tablets 112 tablets 50 x 1 (unit dose) tablet
14 comprimate 28 comprimate 56 comprimate 98 comprimate 112 comprimate 50 x 1 (unitatea de doză) comprimat
Alendronate HEXAL should be swallowed whole Alendronate HEXAL must be taken on an empty stomach immediately on rising in the morning, with plain water only, at least 30 minutes before the first food, drink or other medication of the day!
Alendronat HEXAL trebuie luat pe stomacul gol dimineaţa imediat după ridicarea din pat, numai cu apă plată, cu cel puţin 30 de minute înainte de prima ingestie de hrană, băutură sau alte medicamente din ziua respectivă!
EXP
18 EXP
Please store in the original package in order to protect from moisture.
A se păstra în ambalajul original pentru a fi protejat de umiditate.
[To be completed nationally]
Alendronat HEXAL [A se completa la nivel naţional]
18 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS
19 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE BLISTER
PVC/ PE/ PVDC/ AL
PVC/ PE/ PVDC/ Al
Alendronate HEXAL and associated names (see Annex I) 10 mg tablets [See Annex I - To be completed nationally]
Alendronat HEXAL şi nume asociate (vezi Anexa I) 10 mg comprimate [Vezi Anexa I – A se completa la nivel naţional]
19 PACKAGE LEAFLET
ALTE INFORMAŢII
What is Alendronate HEXAL and what is it used for 2.
Ce este Alendronat HEXAL şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Alendronate HEXAL 3.
Înainte să luaţi Alendronat HEXAL 3.
How to take Alendronate HEXAL 4.
Cum să luaţi Alendronat HEXAL 4.
How to store Alendronate HEXAL 6.
Cum se păstrează Alendronat HEXAL 6.
Alendronate belongs to a group of non-hormonal medicines called bisphosphonates.
Alendronatul aparţine unei grupe de medicamente non- hormonale numite bifosfonaţi.
Your doctor has prescribed Alendronate HEXAL to treat your osteoporosis.
Medicul dumneavoastră v- a prescris Alendronat HEXAL pentru a vă trata de osteoporoză.
Alendronate HEXAL has been shown to reduce the risk of spine and hip fractures in women and spine fractures in men.
S- a demonstrat că Alendronat HEXAL reduce riscul de fracturi vertebrale şi de bazin la femei şi fracturi vertebrale la bărbaţi.
Broken bones usually occur at the hip, spine, or wrist and can lead not only to pain but also to considerable problems like stooped posture (‘ dowager’ s hump’) and loss of mobility.
Fracturile apar de obicei la nivelul bazinului, coloanei vertebrale sau mâinii şi pot genera nu numai dureri ci şi probleme considerabile cum sunt ţinuta încovoiată (“ cocoaşa văduvei ”) şi pierderea de mobilitate.
Stopping smoking Smoking appears to increase the rate at which you lose bone and, therefore, may increase your risk of broken bones.
Încetarea fumatului Fumatul pare să crească viteza cu care pierdeţi masă osoasă şi, ca urmare, poate să vă crească riscul de fracturi.
Exercise Like muscles, bones need exercise to stay strong and healthy.
Mişcarea La fel ca şi muşchii, oasele au nevoie de mişcare pentru a rămâne puternice şi sănătoase.
Eating a balanced diet Your doctor can advise you about your diet or whether you should take any dietary supplements.
22 Un regim alimentar echilibrat Medicul dumneavoastră poate să vă sfătuiască în privinţa regimului alimentar sau dacă trebuie să luaţi vreun supliment alimentar.
21 Do not take Alendronate HEXAL
Nu luaţi Alendronat HEXAL
- if you are allergic (hypersensitive) to alendronate sodium trihydrate or any of the other
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la alendronat sodic trihidrat sau la oricare dintre celelalte
ingredients of Alendronate HEXAL
componente ale Alendronat HEXAL
- if you have certain problems with your gullet (oesophagus - the tube that connects your
- dacă aveţi anumite probleme cu esofagul (tubul care face legătura dintre gură şi stomac), cum
mouth with your stomach) such as narrowing or difficulty swallowing
sunt: îngustare sau dificultăţi la înghiţire
- if you cannot stand or sit upright for at least 30 minutes
- dacă nu puteţi sta în picioare sau în poziţie ridicată cel puţin 30 de minute