natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• If you have symptoms which include unusual tiredness and a lack of energy this could mean you have pure red cell aplasia (PRCA), which has been reported in patients.
• Dacă prezentaţi simptome printre care se numără oboseala neobişnuită şi lipsa de energie, aceasta ar putea semnala că suferiţi de aplazia pură a liniei roşii (APLR), care a fost raportată la pacienţi..
• Your doctor should try to keep your haemoglobin between 10 and 12 g/dl.
• Medicul dumneavoastră trebuie să încerce să vă menţină hemoglobina la valori cuprinse între 10 şi 12 g/ dl.
482 • If you have chronic renal failure there is an increased risk of serious problems with your heart or blood vessels (cardiovascular events) if your haemoglobin is kept too high.
• Dacă aveţi insuficienţă renală cronică există un risc crescut de probleme grave la nivelul inimii sau vaselor de sânge (reacţii adverse cardiovasculare), dacă hemoglobina este ţinută la valori prea mari.
Depending on your individual situation a blood transfusion may be preferable.
at asupra cancerului de care suferiţi.
Please discuss this with your doctor.
În funcţie de situaţia individuală transfuzia de sânge ar putea
Cyclosporin and tacrolimus may be affect ed by the number of red cells in your blood.
te Ciclosporina şi tacrolimus pot fi afectate de numărul mare de celule roşii din sânge.
ed to tell your doct or if you are taking ei ther of these drugs.
es comunicaţi medicului dvs. dacă luaţi oricare din aceste medicamente.
is Please tell your doctor if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastă dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, ai inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală. m Utilizarea Nespo cu alimente şi băuturi nu
you use Nespo. ro
dacă utilizaţi Nespo. od
HOW TO USE THE NESPO PRE-FILLED PEN (SURECLICK) ic
CUM SĂ UTILIZAŢI NESPO, STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT (SURECLICK)
Following blood tests, your doctor has decided you need Nespo as your haemoglobin level is 10 g/dl or less.
După analizele de sânge, medicul dumneavoastră a hotărât că aveţi nevoie de Nespo, întrucât nivelul hemoglobinei dumneavoastră este 10 g / dl sau mai mic.
Your injection is to be given under the skin (subcutaneous), and so you may use the Nespo ed
Injecţia dumneavoastră trebuie administrată sub piele (subcutanat) şi astfel puteţi să utilizaţi Nespo stilou injector (pen) preumplut.
Your doctor will tell you how much and how often you must take Nespoin order to maintain a haemoglobin level between 10 and 12 g/dl.
Medicul dumneavoastră vă va spune ce doză de Nespo trebuie să utilizaţi şi cât de des pentru a menţine valorile hemoglobinei între 10 şi 12 g/ dl.
This may vary depending on whether you are M
Aceasta poate varia de la adult la copil
Injecting Nespo yourself
509 Auto- administrarea Nespo
483 If you have chronic renal failure
at Dacă aveţi insuficienţă renală cronică
The Nespo pre-fill ed pen is given as a single injection, either once a week, once every two weeks, or once every month.
to au Pentru a corecta anemia, doza iniţială de Nespo pe kg corp va fi fie: • de 0, 75 micrograme (o dată la două săptămâni), sau • de 0, 45 micrograme (o dată pe săptămână)
In order to correct your anaemia, your initial dose of Nespo per kilogram of your body weight will be either: • 0.75 micrograms once every two weeks, or • 0.45 micrograms once weekly Your doctor will take regular blood samples to measure how your anaemia is responding and may adjust your dose once every four weeks as necessary.
te Medicul dumneavoastră vă va lua probe de sânge la intervale regulate pentru a constata în ce măsură anemia răspunde la tratament şi vă poate ajusta doza o dată la patru săptămâni, dacă este necesar.
ed Once your anaemia is c orrected, your doctor will continue to regularly check your blood and your dose may be adjusted further in order to maintain long-term control of your anaemia.
es Odată ce anemia este corectată, medicul dumneavoastră va continua să vă facă regulat analize de ai sânge şi doza poate fi ajustată în continuare pentru a se menţine controlul pe termen lung al anemiei.
Your doctor will inform you if your dose changes.
Medicul dumneavoastră vă va informa dacă schema dumneavoastră se modifică m
is or Your blood pressure will also be checked regularly, particularly at the beginning of your treatment.
De asemenea, tensiunea arterială vă va fi controlată la intervale regulate, în special la începutul nu
th In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements.
În anumite cazuri este posibil ca medicul dumneavoastră să vă recomande să luaţi fier suplimentar. al in
au Your doctor may decide to change the way that your injection is given (eith er under the skin or into a vein).
Medicul dumneavoastră poate hotărî schimbarea modului în care este administrată injecţia (subcutanat sau intravenos).
If this changes you will start on the same dose as you have been receiving and your doctor will
medicul dumneavoastră vă va lua probe de sânge pentru a se asigura că anemia este tratată corect. ed
er take blood samples to make sure that your anaemia is still being managed correctly. ng If your doctor has decided to change your treatment from r-HuEPO (erythropoietin produced by gene- technology) to Nespo, they will choose whether you should receive your Nespo injection once weekly lo or once every two weeks.
Dacă medicul dumneavoastră a hotărât să schimbe tratamentul de la r- HuEPO (eritropoietină produsă prin tehnologie genetică) cu Nespo, acesta va decide dacă trebuie să vi se administreze injecţia de m
The route of injection is the same as with r-HuEPO but your doctor will tell you how much you should take, and when, and may adjust your dose if necessary. no
Calea de injectare este aceeaşi ca r- HuEPO, dar medicul vă va spune ce doză trebuie să luaţi şi când şi vă va ajusta doza dacă va fi necesar. ul us
If you are receiving chemotherapy ct
Dacă vi se administrează chimioterapie
Nespo is given as a single injection, either once a week or once every three weeks, under your skin. du
Nespo se administrează ca injecţie unică, fie o dată pe săptămână sau o dată la fiecare trei săptămâni od
In order to correct your anaemia, your initial dose will be • 500 micrograms once every three weeks (6.75 micrograms of Nespo per kilogram of your body ro
Pr
weight, or • 2.25 micrograms (once weekly) of Nespo per kilogram of your body weight. lp
Pentru a vă corecta anemia, doza iniţială în cazul dumneavoastră va fi • 500 micrograme o dată la trei săptămâni (6, 75 micrograme Nespo pe kilogram corp), sau • 2, 25 micrograme (o dată pe săptămână) Nespo pe kilogram corp.
Your treatment will continue until approximately four weeks after the a
Veţi continua tratamentul până la 4 săptămâni după terminarea chimioterapiei.
Your doctor will tell you exactly when to stop taking Nespo. in
Medicul dumneavoastră vă va spune exact când trebuie să încetaţi tratamentul cu Nespo.
In some cases, your doctor may recommend that you take iron supplements. ic ed
În anumite cazuri, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi fier suplimentar.
If you use more Nespo than you should M
510 Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din Nespo
484 4.
at riz 4.
The following side effects have been experienced by some patients taking Nespo:
to au Următoarele reacţii adverse s- au manifestat la o parte dintre pacienţii sub administrare Nespo:
Very Common (seen in more than 1 0 in 100 people)
Foarte frecvente (observate la mai mult de 10 din 100 de persoane)
• High blood pressure (hypertension) • Fluid retention (o edema)
te • Tensiune arterială mare (hipertensiune arterială)
Common (seen in more than 1 in 100 people)
es • Retenţie de lichide (edeme) ai Frecvente (observate la mai mult de 1 din 100 de persoane) m • Cheaguri de sânge (tromboză) • Durere la locul administrării nu
ed • Blood clots (thrombosis)
• Erupţii trecătoare pe piele şi/ sau roşeaţa pielii
is • Pain around the area injected • Rash and/or redness of the skin
Rare (observate la mai mult de 1 din 10000 de persoane) al in
or th Rare (seen in more than 1 in 10,000 people)
Reacţii alergice grave care pot include: • Reacţii alergice care pun viaţa în pericol (anafilaxie) ic
au Serious allergic reactions which may include: • Sudden life-threatening allergic reactions (anaphylaxis) • Swelling of the face, lips, mouth, tongue or throat which may cause difficulty in swallowing or
• Umflarea feţei, buzelor, gurii, limbii sau gâtului care pot cauza dificultăţi de înghiţire sau ed
er breathing (angioedema) • Shortness of breath (dyspnoea) ng • Skin rash • Hives (urticaria) lo
respiraţie (edem angioneurotic) • Dificultate de respiraţie (dispnee) m
Very rare (seen in less than 1 in 10,000 people) no
• Erupţii trecătoare pe piele • Urticarie ul
• Pure red cell aplasia (PRCA) – (anaemia, unusual tiredness, lack of energy) ct
Foarte rare (observate la mai puţin de 1 din 10000 de persoane) us
Convulsions (fits and seizures) have been reported in patients treated with Nespo. du
• Aplazie pură a liniei roşii (APLR) – (anemie, oboseală neobişnuită, lipsă de energie) od
If you have any of these symptoms or you notice any side effects that are not mentioned in this leaflet, ro
Pr
please tell your doctor, nurse or pharmacist. lp
Dacă aveţi oricare dintre aceste simptome sau observaţi orice alte reacţii adverse care nu sunt menţionate în acest prospect, spuneţi imediat medicului dumneavoastă, asistentei medicale sau farmacistului.
HOW TO STORE NESPO a in
CUM SE PĂSTREAZĂ NESPO
Keep the pre-filled pen in the original package in order to protect from light. ic ed
A se păstra în ambalajul original, protejat de lumină.
Store in a refrigerator (2°C – 8°C).
511 A se păstra la frigider (2°C - 8°C).
M
Nu folosiţi Nespo în cazul în care credeţi că a fost congelat.
Do not use Nespo after the expiry date which is stated on the carton and on the pre-filled pen label after EXP.
Nu utilizaţi Nespo după data de expirare înscrisă pe cutie şi pe eticheta pen- ului preumplut după EXP.
485 6.
at riz 6.
What Nespo contains
to Ce conţine Nespo
Nespo (SureClick) comes in a pre-filled pen that contains either 10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 or 500 micrograms of the active substance darbepoetin alfa.
au Nespo (SureClick) se prezintă sub formă de stilou injector (pen) preumplut care conţine:
Nespo also contains sodium phosphate monobasic, sodium phosphate dibasic, sodium chloride, polysorbate 80 and water for injections.
10, 15, 20, 30, 40, 50, 60, 80, 100, 130, 150, 300 sau 500 micrograme de substanţă activă darbepoetină alfa.
What Nespo looks like and contents of the pack
te Nespo conţine de asemenea, fosfat de sodiu monobazic, fosfat de sodiu dibazic, clorură de sodiu,
ed Nespo is a clear, colourless or slightly pearly liquid.
es polisorbat 80 şi apă pentru preparate injectabile. ai Cum arată Nespo şi conţinutul ambalajului m Nespo este un lichid limpede, incolor sau uşor sidefiu.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it.
Dacă este tulbure sau se găsesc particule în el, nu trebuie să- l folosiţi. nu
is Nespo (SureClick) is available in packs containing 1 or 4 pre-filled pens (not all pack sizes may be
Nespo (SureClick) este disponibil în cutii cu un stilou injector (pen) preumplut sau patru stilouri injectoare (pen- uri) preumplute.
or marketed).
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă Dompé Biotec S. p. A. ic
th Marketing Authorisation Holder:
Via San Marino 12 ed
Via San Martino 12 I-20122 Milan
I- 20122 Milano Italia m
er Italy ng Manufacturer:
Producătorul Amgen Europe B. V. ul
Amgen Europe B.V. lo Minervum 7061 NL-4817 ZK Breda no
Minervum 7061 NL- 4817 ZK Breda us
The Netherlands
Olanda od
Further information ct
Informaţii suplimentare Pr
If you want more information about this medicine, please contact the local representative of the du
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă
This leaflet was last approved in. lp
Acest prospect a fost aprobat în februarie 2008.
Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/ a in ic
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe web site- ul Agenţiei Europene a Medicamentelor: http: // www. emea. europa. eu /
7.
512 7.
INSTRUCTIONS FOR INJECTING WITH THE NESPO PRE-FILLED PEN (SURECLICK) ed
INSTRUCŢIUNI PENTRU INJECTAREA CU NESPO STILOU INJECTOR (PEN) PREUMPLUT( SURECLICK)
It is important that M
Această secţiune conţine informaţii despre modul în care să folosiţi Nespo stilou injector (pen) preumplut.
you do not try to give yourself the injection unless you have received training from your doctor, nurse, or pharmacist.
Este important să nu încercaţi singuri să vă administraţi injecţia decât dacă aţi fost special instruit de către medicul dumneavoastră, asistenta medicală sau farmacist.
Your doctor has prescribed the Nespo pre-filled pen for injection into the tissue just under the skin.
at Medicul dumneavoastră v- a prescris Nespo stilou injector (pen) preumplut pentru injectare chiar în
486 Equipment:
to Echipament
• a new Nespo pre-filled pen and
au Pentru a vă face singur o injecţie aveţi nevoie de:
Preparing for an Nespo injection?
te • un Nespo stilou injector (pen) preumplut nou şi
1.
es • tampoane cu alcool medicinal sau ceva asemănător. ai Pregătirea pentru injectarea Nespo m 1.
ed temperature for approximately 30 minutes.
Pentru o administrare mai uşoară, lăsaţi pen- ul la temperatura camerei pentru aproximativ 30 de minute.
Do not warm Nespo in any other way (for example, do not warm it in a microwave or in hot water).
Nu încălziţi Nespo în alt fel (de exemplu, nu încălziţi nu
is exposed to direct sunlight.
în cuptorul cu microunde sau în apă fierbinte).
Do not shake the pre-filled pen.
Nu agitaţi pen- ul preumplut. in
Do not remove the grey needle cap from the pre-filled pen until you are ready to inject.
Nu îndepărtaţi capacul de culoare gri al acului de la pen- ul preumplut până nu sunteţi gata de ic
Check that it is the correct dose that your doctor has prescribed.
Verificaţi dacă este doza corectă pe care medicul v- a prescris- o. m
It must be a clear, colourless or lo
Trebuie să fie un lichid limpede, incolor sau uşor sidefiu.
If it is cloudy or there are particles in it, you must not use it. no
Dacă nu este limpede sau există mici particule în soluţie, nu trebuie folosit. od
Wash your hands thoroughly.
Pr
Find a comfortable, well-lit, clean surface and put all the equipment you need within reach. ct du
Găsiţi un loc confortabil, bine luminat, curăţaţi suprafaţa şi puneţi la îndemână toate cele necesare pentru administrare.
Grey needle lp
Buton roşu Capac gri de protecţie
Inspection window a in
Fereastră de inspecţie
7a.
513 7a.
Choosing and preparing an injection site ic
Alegerea şi pregătirea locului de administrare a injecţiei
Choose an injection site ed
Alegerea unui loc pentru injectare
M
Locul de injectare trebuie să fie stabil pentru ca dispozitivul să acţioneze cum trebuie.
Do not inject into areas where the skin is tender, bruised, red, or hard.
at riz Nu injectaţi în locuri unde pielea este dureroasă, vânătă, roşie sau tare.
487 2a.
to 2a.
Instructions for preferr ed injection site
Instrucţiuni pentru locul preferat de injectare
The front of the thigh is the preferred injection site.
au te es Partea frontală a coapsei este locul preferat pentru administrarea injecţiei. ai m nu
ed 2b.
2b.
Instructions f or alternate injection sites
Instrucţiuni pentru locuri alternative de administrare a injecţiei al
is When using alternate injection sites, it is particularly important to create enough surface tension on the
Când se optează pentru locuri de injectare alternative, este foarte important să se creeze suficientă in
or site to be able to successfully complete the injection.
tensiune superficială asupra locului pentru a fi în stare să se ducă la capăt administrarea injecţiei. ic ed
th au Stretch technique
Metoda prin întindere m
Make sure that skin under and around the pre-filled pen is firm and Stretch
Asiguraţi- vă că pielea de sub şi din jurul pen- ului preumplut este Întindere fermă şi tare pentru a aloca suficientă rezistenţă pentru retragerea ul
er tight to provide enough resistance to fully retract the safety guard and “unlock” the pen. ng lo no ct du
completă a dispozitivului de siguranţă şi pentru “ deblocarea ” pen - ului. us od Pr
For the abdomen, it is recommended to lie down on your back, and stretch the skin at the injection site to create a firm and ro
Pentru abdomen, se recomandă să vă întindeţi pe spate şi să întindeţi pielea la locul de injectare pentru a crea o suprafaţă fermă şi strânsă.
If someone else is giving you the injection, they can also use the outer ed
514 Dacă altcineva vă administrează injecţia, pot folosi şi zona exterioară a braţului superior.
M
Pentru partea de sus a braţelor, se recomandă întinderea pielii la locul de injectare pentru a crea o suprafaţă fermă şi strânsă.
To prepare the area of skin where Nespo will be injected, wipe the injection site with an alcohol wipe.
at riz Pentru a pregăti zona de piele unde urmează să fie injectat Nespo, stergeţi locul de injectare cu un tampon cu alcool medicinal.
7b.
to 7b.
Injecting Nespo using the pre-filled pen
Injectarea Nespo folosind pen- ul preumplut
488 1.
au 1.
Pull off the grey needle cap
te Îndepărtaţi capacul gri al acului
∅
ai
Do not tw ist the grey needle cap
es
∅
∅ ∅
Do not try to put the needle cap back onto the pre-filled pen
Nu răsuciţi capacul gri al acului Nu încercaţi să puneţi la loc capacul acului pe pen- ul preumplut
ed Do pull the grey cap straight off
Trageţi direct capacul al
is Safety guard
Dispozitiv de i ic ed
Press the pre-filled pen onto the sk in to unlock the safety guard.
Apăsaţi pen- ul preumplut pe piele pentru a debloca dispozitivul de siguranţă. m ul us
Locked with safety guard out no ct du ro
Blocat cu dispozitivul de od
Unlocked with safety guard fully retracted
siguranţă afară Pr
in
Deblocat cu dispozitiv de
∅ Do not press the red button until the safety guard is fully retracted. ic ed
515 ∅ Nu apăsaţi butonul roşu până când dispozitivul de siguranţă nu este complet retras.
M
Menţineţi pen- ul preumplut în unghi drept (90º) pe locul de injectare.
Release button
at riz Eliberaţi butonul
CLIC
to CLICK
ed is or Do maintain pressure on
Menţineţi presiunea nu
th the skin during the injection
asupra pielii în timpul injecţiei al in
Count slowly to 15 seconds for injection to end. lo no ct du ro
Număraţi încet până la 15 secunde pentru ca administrarea injecţiei să se încheie. ic ed m ul us od Pr
Medicine will be automatically lp
Medicamentul va fi injectat automat.
∅ Do not move the pre-filled pen during the injection. ic ed
∅ Nu mişcaţi pen- ul preumplut în timpul injecţiei.
M
Este posibil să auziţi un al doilea click atunci când butonul roşu revine în poziţie.
490 5.
516 5.
ed is or th au Safety guard down after use.
at riz to au te es Dispozitiv de siguranţă jos după folosire ai Nu uitaţi m
You can press a cotton ball or gauze over the ng injection site lo
Dacă aveţi orice problemă, vă rugăm să nu ezitaţi să întrebaţi medicul dumneavoastră sau asistenta nu
If needed, you may cover the injection site with a plaster. no
medicală pentru a primi ajutor sau sfaturi.
If you have any problems, please do not be afraid to ask your doctor or nurse for help and advice. ct du
Eliminarea pen- urilor preumplute folosite al
Disposing of used pre-filled pens
• in
• The Nespo pre-filled pen should NEVER be reused. ro
Datorită capacului de siguranţă al acului, nu este recomandat să puneţi capacul gri la loc pe pen - urile preumplute folosite. ic
• NEVER put the grey needle cap back into the used pre-filled pen. lp
• Pen- urile preumplute folosite trebuie eliminate în conformitate cu reglementările locale. ed
These measures will help to protect the environment. a in ic
Aceste măsuri vor ajuta la protejarea mediului. m
Optional separate additional insert: ed
Insert suplimentar opţional ul
M
FAŢĂ - Ghid de utilizare a Nespo: us
Nespo SureClick Pre-filled pen - Read package leaflet before use ENGLISH
Nespo Stilou injector (pen) preumplut SureClick - Citiţi prospectul înainte de utilizare od
Preferred site is front of the thigh
Locul preferat de
Alternate sites are the abdomen or outer
Întindeţi pielea la
Stretch the skin on alternate injection
Întoarceţi pentru a urmării paşii pentru
Turn over for injection steps
injectare este faţa
area of upper arms
de injectare sunt
sites
injectare
491 BACK- Neso getting started guide:
517 SPATE - Ghid de utilizare a Nespo:
the grey ne edle cap
este completă capacul gri al
when yellow
at când fereastra acului
Unlocked
riz este galbenă
Keep unlocked against skin
Deblocat
ed is or th au er ng lo no ct du ro ed M
Menţineţi apăsat
ic
to asupra pielii
in
au te es ai m nu al in ic ed m ul us od Pr
492
518
Neulasta is a solution for injection that contains the active ingredient pegfilgrastim.
Neulasta este o soluţie injectabilă care conţine ingredientul activ pegfilgrastim.
Chemotherapy (cancer treatment) that is cytotoxic (cell-killing) also kills white blood cells, which can lead to neutropenia (low white blood cell counts) and the development of infections.
Chimioterapia (tratament împotriva cancerului) care este citotoxică (omoară celule), omoară de asemenea globule albe, ceea ce poate duce la neutropenie (număr scăzut de globule albe) şi la apariţia de infecţii.
Neulasta can be used for many types of cancer, except for chronic myeloid leukaemia (a cancer of the white blood cells).
Neulasta poate fi utilizat în multe tipuri de cancer, cu excepţia leucemiei mieloide cronice (un cancer al globulelor albe).
Neulasta treatment should be initiated and supervised by a doctor who has experience in the treatment of cancer or blood disorders.
Tratamentul cu Neulasta trebuie iniţiat şi supravegheat de către un medic cu experienţă în tratarea cancerului sau afecţiunilor sângelui.
Neulasta is given as a single 6 mg injection under the skin around 24 hours after the end of each cycle of chemotherapy.
Neulasta se administrează sub forma unei singure injecţii subcutanate de 6 mg la aproximativ 24 de ore după sfârşitul fiecărui ciclu de chimioterapie.
Neulasta is not recommended for use in children, due to a lack of information on its safety and effectiveness in this group.
Nu se recomandă administrarea Neulasta la copii, din cauza lipsei de informaţii privind siguranţa şi eficacitatea sa la acest grup de pacienţi.
The active substance in Neulasta, pegfilgrastim, is an immunostimulant that belongs to the group ‘ colony stimulating factors’.
Substanţa activă conţinută în Neulasta, pegfilgrastim, este un imunostimulant care aparţine grupului „ factorilor de stimulare a coloniilor ”.
It consists of filgrastim, a copy of a human protein called granulocyte colony stimulating factor (G-CSF), which has been ‘ pegylated’ (coated with a chemical called polyethylene glycol).
Acesta este compus din filgrastim, o copie a proteinei umane numită factor de stimulare a coloniilor granulocitare (G- CSF), care a fost „ pegilată ” (acoperită cu o substanţă chimică numită polietilenglicol).
7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Pentru că este pegilat în 7 Westferry Circus, Canary Wharf, London E14 4HB, UK Tel.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. pegfilgrastim, rata de eliminare a medicamentului din organism este micşorată, ceea ce permite ca medicamentul să fie administrat mai rar.
The filgrastim in Neulasta is produced by a method known as ‘ recombinant DNA technology’: it is made by a bacterium that has received a gene (DNA), which makes it able to produce filgrastim.
În Neulasta filgrastim este produs printr- o metodă cunoscută sub denumirea de „ tehnologia ADN- ului recombinant ”:
The replacement acts in same way as naturally produced G-CSF.
Acesta este produs de o bacterie care a primit o genă (ADN), care o face capabilă de a produce filgrastim.