natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
204 Pentru orice informaţii despre acest medicament vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
Simí: +354 540 8000 ISmail@merck. com
Tel.: +421 2 58282010 Simí: +354 540 8000 msd_ sk@ merck. com ISmail@ merck. com
199 This leaflet was last approved in
Acest prospect a fost aprobat în
200 PACKAGE LEAFLET:
206 PROSPECT:
201 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
207 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi STOCRIN • STOCRIN trebuie administrat împreună cu alte medicamente care acţionează împotriva HIV.
202 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Durata terapiei antiretrovirale combinate, folosirea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multipli factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.
Use in children STOCRIN 100 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Administrare la copii STOCRIN 100g capsule poate fi administrat la copii cu vârsta de minim de 3 ani care sunt capabili să înghită capsulele (vezi mai jos Cum să utilizaţi STOCRIN).
203 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertralină, medicament utilizat în tratamentul depresiei, deoarece medicul dumneavoastră poate fi nevoit să modifice doza de sertralină.
Driving and using machines STOCRIN may cause dizziness, impaired concentration, and drowsiness.
Conducerea vehiculelor sau folosirea utilajelor STOCRIN poate determina ameţeli, concentrare dificilă şi somnolenţă.
Important information about some of the ingredients of STOCRIN This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
210 Informaţii importante privind unele componente ale STOCRIN Acest medicament conţine 342 mg de lactoză în fiecare doză zilnică de 600 mg.
Individuals with these conditions may take STOCRIN oral solution, which is free from lactose.
Dacă medicul dumneavoastră v- a spus că aveţi intoleranţă la anumite zaharuri, anunţaţi medicul înainte de a utiliza acest medicament. Aceste persoane pot să fie tratate cu STOCRIN soluţie orală care nu conţine lactoză.
If you do miss a dose, take the next dose as soon as possible, but do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi- o pe următoarea cât mai curând posibil, dar nu luaţi o doză dublă pentru a o înlocui pe cea uitată..
205 more often in those who have a history of mental illness.
Aceste probleme tind să apară mai frecvent la cei cu antecedente de boli psihice.
The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
Frecvenţa reacţiilor adverse menţionate mai jos este definită folosind următoarele convenţii:
liver
212
Combination antiretroviral therapy may change your body shape by changing the way body fat is distributed.
Tratamentul cu asocieri antiretrovirale poate duce la schimbarea conformaţiei corpului prin modificarea modului de distribuire a ţesutului gras.
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Nu folosiţi STOCRIN după data de expirare înscrisă pe flacon şi pe cutie după EXP.
206 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
• Each STOCRIN hard capsule contains 100 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, titanium dioxide (E171) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Fiecare capsulă de STOCRIN conţine 100 mg efavirenz ca substanţă activă. • Celelalte componente din pulberea conţinută în capsulă sunt: laurilsulfat de sodiu, lactoză monohidrat, stearat de magneziu şi amidonoglicolat de sodiu. • Învelişul capsulei conţine: gelatină, laurilsulfat de sodiu, dioxid de titan (E171) şi dioxid de siliciu (E551). • Capsulele sunt inscripţionate cu cerneluri care conţin acid carminic cochineal (E120), indigo carmin (E132) şi dioxid de titan (E171).
STOCRIN 100 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
STOCRIN 100 mg capsule este furnizat în flacoane care conţin 30 capsule.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
213 Pentru orice informaţii despre acest medicament vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
207 Deutschland Bristol-Myers Squibb GmbH & CO.
Deutschland Bristol- Myers Squibb GmbH & CO.
209 PACKAGE LEAFLET:
215 PROSPECT:
210 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
216 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi STOCRIN • STOCRIN trebuie administrat împreună cu alte medicamente care acţionează împotriva HIV.
211 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Durata terapiei antiretrovirale combinate, folosirea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multipli factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.
Use in children STOCRIN 200 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Administrare la copii STOCRIN 200 mg capsule poate fi administrat la copii cu vârsta de minim de 3 ani care sunt capabili să înghită capsulele (vezi mai jos Cum să utilizaţi STOCRIN).
212 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertralină, medicament utilizat în tratamentul depresiei, deoarece medicul dumneavoastră poate fi nevoit să modifice doza de sertralină.
Important information about some of the ingredients of STOCRIN This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
219 Informaţii importante privind unele componente ale STOCRIN Acest medicament conţine 342 mg de lactoză în fiecare doză zilnică de 600 mg.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
220 Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
214 more often in those who have a history of mental illness.
Aceste probleme tind să apară mai frecvent la cei cu antecedente de boli psihice.
liver
221
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
Nu folosiţi STOCRIN după data de expirare înscrisă pe flacon şi pe cutie după EXP.
215 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
• Each STOCRIN hard capsule contains 200 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Fiecare capsulă de STOCRIN conţine 200 mg efavirenz ca substanţă activă. • Celelalte componente din pulberea conţinută în capsulă sunt: laurilsulfat de sodiu, lactoză monohidrat, stearat de magneziu şi amidonoglicolat de sodiu. • Învelişul capsulei conţine: gelatină, laurilsulfat de sodiu, oxid galben de fer (E172) şi dioxid de siliciu (E551). • Capsulele sunt inscripţionate cu cerneluri care conţin acid carminic cochineal (E120), indigo carmin (E132) şi dioxid de titan (E171).
STOCRIN 200 mg capsules are supplied in bottles of 90 capsules and in packs containing 42 x 1 capsules in aluminium perforated unit dose blisters.
STOCRIN 200 mg capsule este furnizat în flacoane care conţin 90 capsule şi în ambalaj ce conţine un blister de aluminiu perforat cu 42 capsule.
Marketing Authorisation Holder
222 Deţinător al autorizaţiei de punere pe piaţă:
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
Pentru orice informaţii despre acest medicament vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
Succursale belge Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_info@merck. com
Succursale belge Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_ info@ merck. com MSDBelgium_ info@ merck. com
216 Deutschland Bristol-Myers Squibb GmbH & CO.
Deutschland Bristol- Myers Squibb GmbH & CO.
Österreich Merck Sharp & Dohme GmbH.
Österreich Eesti Merck Sharp & Dohme GmbH.
Tel: +43 (0) 1 26 044 msd-medizin@merck. com
Merck Sharp & Dohme OÜ Tel: +43 (0) 1 26 044 Tel.: +372 6139 750 msd- medizin@ merck. com msdeesti@ merck. com
Tel: +353 (1 800) 749 749
223 Slovenija Ireland Merck Sharp & Dohme, inovativna zdravila Bristol- Myers Squibb Pharmaceuticals Ltd. d. o. o.
Tel: + 386 1 5204201 msd_slovenia@merck. com
Tel: +353 (1 800) 749 749 Tel: + 386 1 5204201 msd_ slovenia@ merck. com
218 PACKAGE LEAFLET:
224 PROSPECT:
219 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
225 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi STOCRIN • STOCRIN trebuie administrat împreună cu alte medicamente care acţionează împotriva HIV.
220 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Durata terapiei antiretrovirale combinate, folosirea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multipli factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.
Use in children STOCRIN oral solution can be taken by children 3 years of age and older (see How to take STOCRIN).
Administrare la copii STOCRIN soluţie orală poate fi administrat la copii cu vârsta de minim de 3 ani (vezi Cum să utilizaţi STOCRIN).
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir-boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/ saquinavir.
inhibitori de protează: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir - atazanavir potenţat, saquinavir sau fosamprenavir/ saquinavir.
221 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertralină, medicament utilizat în tratamentul depresiei, deoarece medicul dumneavoastră poate fi nevoit să modifice doza de sertralină.
3.
228 3.
• STOCRIN oral solution may be taken with or without food. • The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 24 ml once daily. • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
• STOCRIN soluţie orală poate fi administrat cu sau fără alimente. • Doza pentru adulţii şi copiii care cântăresc 40 kg sau mai mult este de 24 ml o dată pe zi, zilnic. • Doza pentru copiii care cântăresc mai puţin de 40 kg este calculată în raport cu greutatea corporală şi se administrează o dată pe zi, zilnic, cum se arată mai jos:
STOCRIN oral solution (30 mg/ ml) Dose (ml)
STOCRIN soluţie orală (30 mg/ ml) Doza (ml)
Adults and children aged 5 years or more
Copii 3 - < 5 ani Adulţi şi copii de minim 5 ani
13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25
13 la < 15
12 13 15
12
25 to < 32.5 32.5 to < 40 ≥ 40
25 la < 32, 50 32, 50 la < 40 ≥40
The dose of STOCRIN oral solution in mg is not the same as for STOCRIN hard capsules or film- coated tablets.
Doza de STOCRIN soluţie orală în mg nu este aceeaşi ca pentru STOCRIN capsule sau comprimate filmate.
The dose of STOCRIN oral solution must be measured using the oral syringe supplied in the carton.
Doza de STOCRIN soluţie orală trebuie măsurată utilizând seringa pentru administrare orală livrată în ambalaj.
•
• 20 ml
On first use, the bottle adapter must be fitted into the neck of the
La prima utilizare adaptorul trebuie montat la gâtul flaconului.
14 12 10 8 6 4 2
Pentru 18 16 14 12 10 8 6 4 2
The bottle adapter, which is already fixed to the nozzle of the syringe, 0
aceasta îndepărtaţi capacul de protecţie pentru copii şi folia 0
can then be fitted into the neck of the bottle and pressed firmly down.
Adaptorul flaconului care este deja fixat la vârful seringii poate fi acum potrivit pe gâtul flaconului şi apăsat cu putere în jos.
The adapter should now f it closely to the neck so that the cap can be replaced without removing 8 6 4
Acum, adaptorul trebuie să se potrivească perfect la gâtul flaconului astfel încât capacul să poată fi pus şi scos 8 6 4 2
it.
fără îndepărtarea acestuia.
2 0
0
223 • Turn the bottle upside down with the syringe still in place.
229 • Răsturnaţi flaconul cu capul în jos fără să desprindeţi seringa.
Hold the bottle and the syringe firmly in one hand and with the other hand pull back the plunger slightly beyond the mark for the dose required.
Ţineţi ferm flaconul şi seringa într- o mână, iar cu cealaltă trageţi pistonul uşor până sub semnul care indică doza necesară.
If air bubbles appear in the syringe, keep the bottle upside down and slowly
Dacă apar bule de aer în seringă, ţineţi flaconul în continuare răsturnat şi împingeţi pistonul înapoi, după care trageţi din nou de el.
Repeat until there are no
Repetaţi până nu mai există 0 2 4 6
bubbles in the syringe.
bule de aer în seringă.
6 8 10 12
8 10 12
Turn the bottle the right way
• Pentru a măsura cu exactitate doza, ţineţi flaconul cu capul în jos şi împingeţi pistonul încet până când limita superioară a inelului negru (marginea apropiată de vârful seringii) se aliniază cu marcajul pentru doză.
up and remove the syringe.
Răsturnaţi flaconul şi îndepărtaţi seringa.
Wipe the adapter and replace the cap
Ştergeţi adaptorul şi 1 2 L 5m 3 4 6 7 mL 8 10 9
8
puneţi la loc cu grijă capacul.
11 12
11 12 mL 13 15 14 16 17 mL 18 20 19
• Before giving the dose of the oral solution make sure that the patient is sitting or standing upright.
• Înainte de a administra doza de soluţie orală asiguraţi- vă că pacientul este în poziţie şezândă sau stă în picioare.
Press the plunger slowly to allow time for the medicine to be swallowed.
Apăsaţi încet pistonul pentru a permite
2 4 6 8 10 12 14 16
2 4 6 8 10 12 înghiţirea medicamentului.
ml 18 20 mouth may cause choking.
ml 18 20 pacientul s- ar putea îneca.
Draw the warm soapy water into the syringe until full and then empty completely.
Trageţi apa caldă cu săpun în seringă până se umple, apoi goliţi- o complet.
If parts of the syringe are not clean, repeat the cleaning instructions.
Dacă părţi ale seringii nu sunt curate, repetaţi curăţirea conform instrucţiunilor.
The most notable unwanted effects reported with STOCRIN in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
230 Cele mai notabile reacţii adverse raportate ale tratamentului cu STOCRIN în asociere cu alte medicamente anti- HIV sunt erupţii cutanate şi simptome ale sistemului nervos.
If you are affected your doctor may suggest that you take STOCRIN at bedtime.
Dacă acestea devin supărătoare, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi STOCRIN seara la culcare, pe stomacul gol.
Stevens -Johnson syndrome)
sindrom Stevens- Johnson)
liver
de inflamarea ficatului
225 Combination antiretroviral therapy may change your body shape by changing the way body fat is distributed.
Tratamentul cu asocieri antiretrovirale poate duce la schimbarea conformaţiei corpului prin modificarea modului de distribuire a ţesutului gras.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘buffalo hump’).
Puteţi pierde ţesut gras de la nivelul membrelor inferioare, al braţelor şi al feţei; puteţi acumula ţesut gras la nivelul abdomenului (burţii) şi al organelor interne, vă pot creşte sânii sau se pot forma cocoaşe de ţesut gras la nivelul cefei (“ ceafa de bizon ”).
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
231 Tratamentul antiretroviral combinat poate, de asemenea, duce la creşterea acidului lactic şi a zahărului în sânge, la creşterea valorilor grăsimilor în sânge (hiperlipidemie) şi la rezistenţă faţă de insulină.
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton. after EXP.
Nu folosiţi STOCRIN după data de expirare înscrisă pe flacon şi pe cutie după EXP.
The bottle of STOCRIN oral solution should be used within one month after first opening.
Flaconul de STOCRIN soluţie orală trebuie utilizat în decurs de o lună de la prima deschidere.
• Each ml of STOCRIN oral solution contains 30 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients are: medium chain triglycerides, benzoic acid (E210) and strawberry/mint flavour.
• Fiecare ml de STOCRIN soluţie orală conţine 30 mg efavirenz ca substanţă activă. • Celelalte componente sunt: trigliceride cu lanţ mediu, acid benzoic (E210) şi aromă de căpşuni/ mentă.
STOCRIN 30 mg/ml oral solution is supplied in bottles of 180 ml.
STOCRIN 30 mg/ ml soluţie orală este furnizat în flacoane de 180 ml.
Belgique/België/Belgien Merck Sharp & Dohme B.V.
Luxembourg/ Luxemburg Belgique/ België/ Belgien Merck Sharp & Dohme B. V.
Succursale belge Tél/Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_info@merck.com
Succursale belge Succursale belge/ Belgisch bijhuis Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 Tél/ Tel: +32 (0) 2 373 42 11 MSDBelgium_ info@ merck. com MSDBelgium_ info@ merck. com
Česká republika Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
232 Malta Česká republika A. M. Mangion Ltd.
Tel.: +420 233 010 111 msd_cr@merck.com
Merck Sharp & Dohme IDEA, Inc., org. sl.
Tel: +356 2397 6000 medinfo_mt@merck.com
Tel: +356 2397 6000 Tel.: +420 233 010 111 medinfo_ mt@ merck. com msd_ cr@ merck. com
Tel: +31 (0) 23 5153153 msdbvnl@merck.com
Merck Sharp & Dohme Tel: +31 (0) 23 5153153 Tlf: +45 43 28 77 66 msdbvnl@ merck. com dkmail@ msd. dk
Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
233 Sverige Κύπρος Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Merck Sharp & Dohme (Middle East) Limited.
Sverige Merck Sharp & Dohme (Sweden) AB Tel: +46 (0) 8 626 1400 medicinskinfo@merck.com
Latvija SIA “ Merck Sharp & Dohme Latvija ”.
228 PACKAGE LEAFLET:
234 PROSPECT:
Do not not pass it on to others.
Nu trebuie să- l daţi altor persoane.
Taking these medicines with STOCRIN could create the potential for serious and/or life-threatening side-effects or stop STOCRIN from working properly.
Luând aceste medicamente împreună cu STOCRIN puteţi crea un potenţial pentru reacţii adverse severe şi/ sau care pun în pericol viaţa sau puteţi împiedica acţiunea eficientă a STOCRIN.
229 Take special care with STOCRIN • STOCRIN must be taken with other medicines that act against the HIV virus.
235 Aveţi grijă deosebită când utilizaţi STOCRIN • STOCRIN trebuie administrat împreună cu alte medicamente care acţionează împotriva HIV.
230 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Durata terapiei antiretrovirale combinate, folosirea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multipli factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.
Use in children STOCRIN 600 mg film-coated tablets can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the tablets (see How to take STOCRIN).
Administrare la copii STOCRIN 600 mg comprimate filmate poate fi administrat la copiii cu vârsta de 3 ani sau mai mari care sunt capabili să înghită comprimatele (vezi Cum să utilizaţi STOCRIN).
John’s wort) which can cause serious interactions.
Sunt incluse medicamente obişnuite şi un remediu vegetal (sunătoare) care pot determina interacţiuni grave.
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ritonavir, ritonavir, ritonavirboosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/saquinavir.
inhibitori de protează: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir - atazanavir potenţat, saquinavir sau fosamprenavir/ saquinavir.
231 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertralină, medicament utilizat în tratamentul depresiei, deoarece medicul dumneavoastră poate fi nevoit să modifice doza de sertralină.
Important information about some of the ingredients of STOCRIN This medicinal product contains 250 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
238 Informaţii importante privind unele componente ale STOCRIN Acest medicament conţine 250 mg de lactoză în fiecare doză zilnică de 600 mg.
An empty stomach is commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal. • The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 600 mg once daily.
Stomacul este considerat gol cu 1 oră înainte de masă sau la 2 ore după. • Doza pentru adulţii şi copiii care cântăresc 40 kg sau mai mult este de 600 mg o dată pe zi, zilnic. • Doza pentru copiii care cântăresc mai puţin de 40 kg este calculată în funcţie de greutatea corporală şi este administrată o dată pe zi după cum urmează:
232 • The dose for children weighing less than 40 kg is calculated by body weight and is taken once daily as shown below:
Greutate corporală
Body Weight kg 13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25 25 to < 32.5 32.5 to < 40
25 la < 32, 5 32, 5 la < 40
∗ STOCRIN 50 mg, 200 mg and 600 mg film-coated tablets are available.
STOCRIN este disponibil sub formă de 50 mg, 200 mg şi 600 mg comprimate filmate.
• STOCRIN must be taken every day. • STOCRIN should never be used alone to treat HIV.
• STOCRIN trebuie administrat zilnic. • STOCRIN nu trebuie folosit niciodată singur pentru tratarea HIV.
STOCRIN must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
STOCRIN trebuie luat întotdeauna în asociere cu alte medicamente anti- HIV.
If you do miss a dose, take the next dose as soon as possible, but do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi- o pe următoarea cât mai curând posibil, fără să o dublaţi.
This is very important because the amount of virus may start to increase if the medicine is stopped for even a short time.
Acest lucru este foarte important pentru că, în cazul întreruperii tratamentului chiar şi
The virus may then become harder to treat.
239 pentru scurt timp, cantitatea de virus poate să înceapă să crească.
233 more often in those who have a history of mental illness.
Aceste probleme tind să apară mai frecvent la cei cu antecedente de boli psihice.
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle or blister and on the carton after EXP.
Nu folosiţi STOCRIN după data de expirare înscrisă pe flacon sau blister şi pe cutie, după EXP.
234 Medicines should not be disposed of via wastewater or household waste.
Medicamentele nu trebuie aruncate pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.