natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, post-exposure prophylaxis for varicella and measles has been demonstrated with Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) and the measles-containing vaccines manufactured by Merck & Co., Inc., respectively.
Cu toate acestea, profilaxia după expunere pentru varicelă şi rujeolă s- a demonstrat cu ajutorul vaccinului varicelic cu virus viu (Oka/ Merck) şi respectiv a vaccinurilor cu virus rujeolic, produse de Merck & Co., Inc.
Do not give immunoglobulin (IG) or Varicella Zoster Immune Globulin (VZIG) concomitantly with ProQuad.
Nu administraţi imunoglobulină (IG) sau imunoglobulină varicelo- zosteriană (IGVZ) simultan cu ProQuad.
Administration of immune globulins concomitantly with ProQuad may interfere with the expected immune response.
Administrarea de imunoglobulină (IG) simultan cu ProQuad poate influenţa răspunsul imun aşteptat.
5 months for VZIG).
Cu toate acestea, intervalul de timp adecvat dintre transfuzie sau administrare de IG şi vaccinare va varia în funcţie de tipul transfuziei sau de recomandarea aferentă şi doza de IG (de exemplu, 5 luni pentru administrarea de IGVZ).
Administration of varicella zoster virus antibody-containing blood products, including VZIG or other immune globulin preparations, within 1 month following a dose of ProQuad may reduce the immune response to the vaccine and hence reduce its protective efficacy.
Administrarea de produse sanguine care conţin anticorpi împotriva virusului varicelo- zosterian, inclusiv IGVZ sau alte preparate cu imunoglobulină, în decurs de 1 lună după o doză de ProQuad, poate reduce răspunsul imun la vaccin şi prin urmare reducerea eficacităţii protecţiei.
It has been reported that live attenuated measles, mumps and rubella virus vaccines given individually may result in a temporary depression of tuberculin skin sensitivity.
S- a raportat faptul că vaccinurile rujeolice, urliene şi rubeolice, cu virusuri vii atenuate administrate separat, pot produce o deprimare temporară a sensibilităţii tegumentare la tuberculină.
Therefore, if a tuberculin test is to be done, it should be administered either any time before, simultaneously with, or at least 4 to 6 weeks after immunization with ProQuad.
De aceea, dacă se va efectua un test cu tuberculină, acesta trebuie administrat fie înainte de vaccinare, fie simultan cu aceasta, fie în cel puţin 4- 6 săptămâni după imunizarea cu ProQuad.
Studies have not been conducted with ProQuad in pregnant women.
Nu s- au efectuat studii privind efectul ProQuad la femeile gravide.
Therefore, ProQuad should not be administered to pregnant females; furthermore, pregnancy should be avoided for 3 months following vaccination (see sections 4.1, 4.3 and 4.4).
4. 1, 4. 3 şi 4. 4).
In order to advise women who are inadvertently vaccinated when pregnant or who become pregnant within 3 months after vaccination, the physician should be aware of the following:
Pentru a face recomandări femeilor care sunt vaccinate în mod necorespunzător în timp ce sunt însărcinate sau care rămân însărcinate în decurs de 3 luni de la vaccinare, medicul trebuie să cunoască următoarele:
(1) Reports have indicated that contracting of wild-type measles during pregnancy enhances foetal risk.
(1) Rapoartele au indicat faptul că rujeola de tip sălbatic contractată în timpul sarcinii creşte riscul de afectare a fătului.
Increased rates of spontaneous abortion, stillbirth, congenital defects and prematurity have been observed subsequent to wild-type measles during pregnancy.
După contractarea rujeolei de tip sălbatic în timpul sarcinii s- au observat rate mărite ale avortului spontan, ale feţilor născuţi morţi, ale malformaţiilor congenitale şi ale naşterilor premature.
There are no adequate studies of the attenuated (vaccine) strain of measles virus in pregnancy.
Nu există studii adecvate privind efectul tulpinii atenuate (vaccin) a virusului rujeolic în cadrul sarcinii.
However, it would be prudent to assume that the vaccine strain of virus is also capable of inducing adverse foetal effects; (2) Mumps infection during the first trimester of pregnancy may increase the rate of spontaneous abortion.
(2) Infecţia urliană în timpul primului trimestru de sarcină poate creşte rata de avort spontan.
Although mumps vaccine virus has been shown to infect the placenta and foetus, there is no evidence that it causes congenital malformations in humans; (3) In a 15-year survey involving over 1100 pregnant women who received rubella vaccine within 3 months before or after conception (of whom 635 received the Wistar RA 27/ 3 strain), none of the newborns had abnormalities compatible with congenital rubella syndrome; and (4) Wild-type varicella is known to cause foetal harm, and is associated with an increased risk of herpes zoster in the first year of life and severe varicella in the newborn infant.
Deşi s- a demonstrat că virusul vaccinului urlian infectează placenta şi fătul, nu există dovezi privind faptul că acesta produce malformaţii congenitale la oameni; (3) În cadrul unui studiu de supraveghere de 15 ani efectuat la peste 1100 femei gravide cărora li s- a administrat vaccin rubeolic în decurs de 3 luni înainte sau după concepţie (dintre care la 635 s- a administrat tulpina Wistar RA 27/ 3), niciunul dintre
5 Note: official recommendations may vary regarding the duration of the waiting period that is recommended for avoiding pregnancy following vaccination.
5 nou- născuţi nu a avut anomalii compatibile cu sindromul rubeolei congenitale; şi (4) Varicela de tip sălbatic este cunoscută a determina afectarea fătului şi este asociată cu un risc sporit de herpes zoster în primul an de viaţă şi cu riscul de varicelă gravă la sugarul nou- născut.
Studies have shown that breast-feeding postpartum women vaccinated with live attenuated rubella vaccine may secrete the virus in breast milk and transmit it to breast-fed infants.
Studiile au demonstrat că femeile care alăptează în perioada post- partum, care sunt vaccinate cu virus rubeolic viu atenuat, pot secreta virusul în laptele matern şi îl pot transmite sugarilor alăptaţi.
In the infants with serological evidence of rubella infection, none had symptomatic disease.
Dintre sugarii care prezintă dovezi serologice de infecţie rubeolică, nici unul nu a prezentat simptomatologia specifică bolii.
No studies on the affects on the ability to drive or use machinery have been performed.
Nu s- au efectuat studii asupra capacităţii de a conduce vehicule sau de a folosi utilaje.
In 5 clinical trials, ProQuad was administered without concomitant vaccines to 6038 children 12 through 23 months of age.
În 5 studii clinice, ProQuad s- a administrat fără vaccinări concomitente la 6038 copii cu vârste între 12 şi 23 luni.
The children in these studies received either the current refrigerator-stable formulation or an earlier formulation of ProQuad.
Copiilor din aceste studii li s- a administrat fie formularea actuală stabilă la rece, fie formularea precedentă a PROQUAD.
The only vaccine-related systemic adverse reactions reported at a significantly greater rate in individuals who received the earlier formulation of ProQuad compared to individuals who received the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc. and Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) were fever (≥ 38.9°C oral equivalent or abnormal) and measles-like rash.
Inc. şi vaccinul varicelic viu (Oka/ Merck) au fost: febra (≥ 38, 9°C prin termometrizare intrabucală sau temperatură anormală) şi erupţia asemănătoare rujeolei.
Both fever and measles-like rash usually occurred within 5 to 12 days following the vaccination, were of short duration and resolved with no long-term sequelae.
Atât febra cât şi erupţia asemănătoare rujeolei au apărut de obicei în decurs de 5- 12 zile după vaccinare, au fost de scurtă durată şi s- au rezolvat fără sechele pe termen lung.
Pain/ tenderness/ soreness at the injection site was reported at a statistically lower rate in individuals who received ProQuad.
Durerea/ sensibilitatea/ ulceraţia la locul de injectare s- au raportat cu o rată statistic mai mică la persoane vaccinate cu ProQuad.
The only vaccine related injection-site adverse reaction that was more frequent among recipients of ProQuad than among recipients of Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co.
Singura reacţie adversă la locul de injectare legată de vaccin care a fost mai frecventă printre persoanele vaccinate cu ProQuad decât printre persoanele vaccinate cu vaccinul varicelic viu (Oka/ Merck) şi cu vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricate de Merck & Co.
Inc. was rash at the injection site.
Inc., a fost erupţia la locul de injectare.
Children who received a second dose of ProQuad The rates of adverse reactions after a second dose of ProQuad were generally similar to, or lower than, those seen with the first dose.
Copii cărora li s- a administrat o a doua doză de ProQuad Frecvenţa reacţiilor adverse după cea de- a doua doză de ProQuad a fost în general similară sau mai mică decât cea observată la prima doză.
The fever rate was lower after the second dose than after the first dose (see section 5.1 for study description).
5. 1 pentru descrierea studiului).
Children who received ProQuad at 4 through 6 years of age after primary immunization with Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc.
Copii cărora li s- a administrat ProQuad la vârste între 4 şi 6 ani după prima imunizare cu vaccinul varicelic viu (Oka/ Merck) şi cu vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck & Co., Inc.
The rates and types of adverse reactions seen in the study group that received ProQuad were generally similar to those seen in the groups that received Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) and the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc.
Frecvenţa şi tipul reacţiilor adverse observate la grupul de studiu, căruia i s- a administrat ProQuad, au fost în general similare cu cele observate la grupul căruia i s- a administrat vaccinul varicelic viu (Oka/ Merck) şi vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck & Co., Inc.
(see section 5.1 for study description).
5. 1 pentru o descriere a studiului).
No specific studies have been conducted in individuals from 2 years of age who had not previously received measles, mumps, rubella, and varicella vaccines.
Nu s- au efectuat studii specifice la subiecţii cu vârste de peste 2 ani, cărora nu li se administrase anterior niciun vaccin rujeolic, urlian, rubeolic şi varicelic.
The following adverse reactions were reported as vaccine related by the investigator in individuals after a single dose of ProQuad.
Următoarele reacţii adverse s- au raportat de către investigator ca fiind legate de administrarea vaccinului la subiecţi după o singură doză de ProQuad.
Several adverse events were solicited in the clinical studies and are designated with the symbol (‡).
Unele reacţii adverse au fost solicitate în cadrul studiilor clinice şi sunt marcate cu simbolul (‡).
Additionally, other adverse experiences have been reported with post- marketing use of ProQuad and/ or in clinical studies and post-marketing use of either the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., the monovalent component vaccines of the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., or Varicella Vaccine live (Oka/ Merck).
6 a vaccinului rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck & Co., Inc., fie a componentelor monovalente ale vaccinurilor rujeolice, urliene şi rubeolice, fabricate de Merck & Co., Inc. sau a vaccinului varicelic cu virus viu (Oka/ Merck).
These adverse effects are listed below without regard to causality or frequency (frequency not known).
Aceste reacţii adverse sunt enumerate mai jos, indiferent de relaţia de cauzalitate sau frecvenţă (cu frecvenţă necunoscută).
6 [Very common (≥ 1/ 10); Common (≥ 1/ 100, < 1/ 10); Uncommon (≥ 1/ 1,000, < 1/ 100); Rare (≥ 1/ 10,000, < 1/ 1,000), including isolated reports; not known (cannot be estimated from the available data)]
[Foarte frecvente (≥ 1/ 10); Frecvente (≥ 1/ 100, < 1/ 10); Mai puţin frecvente (≥ 1/ 1000, < 1/ 100)]; Rare (≥ 1/ 10000, < 1/ 1000), inclusiv cazuri izolate; cu frecvenţă necunoscută (care nu poate fi estimată din datele disponibile)]
Infections and infestations Common: upper respiratory infection.
Infecţii şi infestări Frecvente: infecţie a tractului respirator superior.
Uncommon: ear infection, gastroenteritis, nasopharyngitis, otitis media, pharyngitis, roseola, viral infection, viral rash.
Mai puţin frecvente: infecţia urechii, gastro- enterită, nazofaringită, otită medie, faringită, rujeolă, infecţie virală, erupţie cutanată virală.
Rare: bronchiolitis, candida nappy rash, candidiasis, cellulitis, infectious croup, viral gastroenteritis, hand-foot-mouth disease, influenza, pseudocroup, respiratory infection, skin infection, tonsillitis, varicella ‡, viral conjunctivitis.
Rare: bronşiolită, erupţie cutanată scuamoasă candidozică, candidoză, celulită, angină difterică, gastro- enterită virală, boala "mână- picior- gură", gripă, pseudo- angină difterică, infecţie respiratorie, infecţie tegumentară, tonsilită, varicelă ‡, conjunctivită virală.
Not known: aseptic meningitis (see below), atypical measles, epididymitis, herpes zoster, infection, influenza, measles, orchitis, parotitis.
Cu frecvenţă necunoscută: meningită aseptică (vezi mai jos), rujeolă atipică, epididimită, herpes zoster, infecţie, gripă, rujeolă, orhită, parotidită.
Cases of aseptic meningitis have been reported following measles, mumps, and rubella vaccination.
S- au raportat cazuri de meningită aseptică după vaccinarea împotriva rujeolei, parotiditei epidemice şi rubeolei.
Blood and the lymphatic system disorders Rare: leukocytosis, lymphadenopathy.
Tulburări hematologice şi limfatice Rare: leucocitoză, limfadenopatie.
Not known: lymphadenitis, regional lymphadenopathy, thrombocytopenia.
Cu frecvenţă necunoscută: limfadenită, limfadenopatie regională, trombocitopenie.
Immune system disorders Rare: hypersensitivity.
Tulburări ale sistemului imunitar Rare: hipersensibilitate.
Not known: anaphylactoid reaction, anaphylaxis and related phenomenon such as angioneurotic oedema, facial oedema, and peripheral oedema, anaphylaxis in individuals with or without an allergic history.
Cu frecvenţă necunoscută: reacţie anafilactoidă, anafilaxie şi fenomene asociate, cum ar fi edemul angioneurotic, edemul facial şi edemul periferic, anafilaxie la subiecţii cu sau fără antecedente de alergie.
Metabolism and nutrition disorders Uncommon: anorexia, decreased appetite.
Tulburări metabolice şi de nutriţie Mai puţin frecvente: anorexie, scăderea apetitului.
Rare: dehydration.
Rare: deshidratare.
Psychiatric disorders Common: irritability.
Tulburări psihice Frecvente: irascibilitate.
Uncommon: crying, insomnia, sleep disorder.
Mai puţin frecvente: crize de plâns, insomnie, tulburări ale somnului.
Rare: agitation, apathy, clinging, emotional changes, nervousness, restlessness.
Rare: agitaţie, apatie, dependenţă emoţională, schimbări ale stării emoţionale, nervozitate, nelinişte.
Nervous system disorders Uncommon: febrile seizure, somnolence.
Tulburări ale sistemului nervos Mai puţin frecvente: convulsii febrile, somnolenţă.
Rare: ataxia, convulsion, headache, high pitched crying, hyperkinesia, hypersomnia, lethargy, tremor.
Rare: ataxie, convulsii, cefalee, plâns exagerat, hiperchinezie, hipersomnie, letargie, tremor.
Not known: afebrile convulsions or seizures, Bell’ s palsy, cerebrovascular accident, dizziness, dream abnormality, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), Guillain-Barré syndrome, measles inclusion body encephalitis (see section 4.3), ocular palsies, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, subacute sclerosing panencephalitis (see below), syncope, transverse myelitis, tremor.
4. 3), paralizie oculară, paraestezie, polinevrită, polineuropatie, panencefalită sclerozantă subacută (vezi mai jos), sincopă, mielită transversă, tremor.
Febrile seizures have been reported in children receiving ProQuad.
Convulsiile febrile au fost raportate la copii cărora li s- a administrat ProQuad.
Consistent with clinical study data on the timing of fever and measles-like rash, an analysis of a post-marketing observational safety study in children (N=31,298, 99% in their second year of life) receiving their first dose of vaccine has shown that febrile seizures occurred more frequently 5-12 days following vaccination with ProQuad (n=22; 0.7 per 1000 children) when compared with data from children in a historical, age- and gender- matched, control group vaccinated with the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., and the Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) concomitantly (N=31,298) before ProQuad was available (n=10; 0.3 per 1000 children).
7 ProQuad (n=22; 0, 7 din 1000 copii) comparativ cu datele de la copii dintr- un grup de control anterior, selectat în funcţie de vârstă şi sex, vaccinat concomitent cu vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck & Co., Inc. şi vaccinul varicelic (Oka/ Merck) cu virus viu (N=31298), înainte ca ProQuad să fie disponibil (n=10; 0, 3 din 1000 copii).
In the 0-30 day time period following vaccination, the incidence of febrile seizures with ProQuad (n=44; 1.4 per 1000 children) was similar to that observed in children receiving the measles, mumps, and rubella vaccine manufactured by Merck & Co., Inc., and the Varicella Vaccine live (Oka/ Merck) concomitantly (n=40; 1.3 per 1000 children).
În perioada 0- 30 zile după vaccinare, incidenţa apariţiei convulsiilor febrile la administrarea ProQuad (n=44; 1, 4 din 1000 copii) a fost similară celei observate la copii cărora li s- a administrat concomitent vaccinul rujeolic, urlian şi rubeolic, fabricat de Merck & Co., Inc. şi vaccinul varicelic (Oka/ Merck) cu virus viu (n=40; 1, 3 din 1000 copii).
7 Encephalitis and encephalopathy (excluding subacute sclerosing panencephalitis [SSPE]) have been reported approximately once for every 3 million doses of the measles-containing vaccines manufactured by Merck & Co., Inc.
Encefalita şi encefalopatia (excluzând panencefalita sclerozantă subacută [PESS]) au fost raportate la aproximativ un caz pentru fiecare 3 milioane de doze administrate de vaccinuri rujeolice fabricate de Merck & Co., Inc.
Post-marketing surveillance of the more than 428 million doses that have been distributed worldwide (1978 to 2005) indicates that serious adverse events such as encephalitis and encephalopathy continue to be rarely reported.
Supravegherea în perioada după punerea pe piaţă a vaccinului a peste 428 milioane doze care au fost distribuite la nivel internaţional (1978 până în 2005) indică faptul că reacţii adverse grave, cum ar fi encefalita sau encefalopatia, continuă să fie raportate rar.
In no case has it been shown conclusively that reactions were actually caused by the vaccine; however, the data suggest the possibility that some of these cases may have been caused by measles vaccines.
În niciunul din cazuri nu s- a dovedit că reacţiile au fost determinate într- adevăr de vaccin; cu toate acestea, datele sugerează posibilitatea ca unele cazuri să fi fost determinate de vaccinarea contra rujeolei.
There have been reports of SSPE in children who did not have a history of infection with wild-type measles but did receive measles vaccine.
S- au raportat cazuri de PESS la copii care nu aveau antecedente de infecţie cu virus rujeolic de tip sălbatic dar cărora li s- a administrat vaccinul rujeolic.
The results of a retrospective case-controlled study conducted by the US Centers for Disease Control and Prevention show that the overall effect of measles vaccine has been to protect against SSPE by preventing measles with its inherent risk of SSPE.
Rezultatele unui studiu retrospectiv caz- control, efectuat de Centrele Americane de Control şi Prevenire a Bolii (US Centers for Disease Control and Prevention), sugerează că efectul general al vaccinului rujeolic a fost acela de a proteja împotriva PESS, prevenind apariţia rujeolei cu riscul său inerent de PESS.
Eye disorders Rare: conjunctivitis, eye discharge, eyelid inflammation, eye irritation, eye swelling, ocular hyperaemia, tearing, visual discomfort.
Tulburări oculare Rare: conjunctivită, secreţii oculare, inflamare palpebrală, iritaţie oculară, inflamare oculară, hiperemie oculară, lăcrimare, disconfort vizual.
Not known: oedema of the eyelid, irritation, optic neuritis, retinitis, retrobulbar neuritis.
Cu frecvenţă necunoscută: edem al pleoapei, iritaţie, nevrită optică, retinită, nevrită retrobulbară.
Ear and labyrinth disorders Rare: ear pain.
Tulburări acustice şi vestibulare Rare: durerea urechii.
Not known: nerve deafness.
Cu frecvenţă necunoscută: surditate de cauză neurologică.
Vascular disorders Rare: flushing, pallor.
Tulburări vasculare Rare: congestia feţei, paloare.
Not known: extravasation.
Cu frecvenţă necunoscută: extravazare.
Respiratory, thoracic, and mediastinal disorders Uncommon: cough, nasal congestion, respiratory congestion, rhinorrhoea.
Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale Mai puţin frecvente: tuse, congestie nazală, congestie respiratorie, rinoree.
Rare: asthma, pulmonary congestion, sinus disorder, sneezing, wheezing.
Rare: astm bronşic, congestie pulmonară, afecţiunea sinusului, strănut, respiraţie zgomotoasă.
Not known: bronchial spasm, bronchitis, epistaxis, pneumonitis (see section 4.3), pneumonia, pulmonary congestion, rhinitis, sinusitis, sore throat.
4. 3), pneumonie, congestie pulmonară, rinită, sinuzită, durere în gât.
Gastrointestinal disorders Common: diarrhoea, vomiting.
Tulburări gastro- intestinale Frecvente: diaree, vărsături.
Rare: abdominal pain upper, abnormal faeces, constipation, flatulence, nausea, salivation increase, stomatitis, teething.
Rare: durere abdominală superioară, aspect anormal al materiilor fecale, constipaţie, flatulenţă, greaţă, hipersalivaţie, stomatită, creşterea dinţilor.
Not known: abdominal pain, haematochezia, mouth ulcer.
Cu frecvenţă necunoscută: durere abdominală, hematochezie, ulceraţie bucală.
Skin and subcutaneous tissue disorders Common: measles-like rash ‡, rash, varicella-like rash ‡,.
Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Frecvente: erupţie asemănătoare rujeolei ‡, erupţie cutanată, erupţie asemănătoare varicelei ‡.
Uncommon: dermatitis (including contact, atopic, and diaper rash), heat rash, rubella-like rash ‡, urticaria, viral exanthema, eczema, erythema.
Mai puţin frecvente: dermatite (inclusiv dermatită de contact, atopie şi erupţie de scutec), erupţie cutanată însoţită de senzaţie de căldură, erupţie asemănătoare rubeolei ‡, urticarie, exantem viral, eczemă, eritem.
Rare: acne, clammy skin, exfoliative dermatitis, drug eruption, exanthema, livedo reticularis, papular rash, pruritus, skin discoloration, skin lesion, zosteriform rash.
Rare: acnee, tegumente umede şi reci, dermatită exfoliativă, erupţie determinată de medicamente, exantem, livedo reticularis, erupţie cutanată papulară, prurit, decolorarea tegumentului, leziuni ale tegumentului, erupţie zosteriformă.
Not known: erythema multiforme, Henoch-Schönlein purpura, herpes simplex, impetigo, panniculitis, purpura, skin induration, Stevens-Johnson syndrome, sunburn.
Cu frecvenţă necunoscută: eritem multiform, purpură Henoch- Schönlein, herpex simplex, impetigo,
Musculoskeletal, connective tissue and bone disorders Rare: arm pain, musculoskeletal stiffness.
8 paniculită, purpură, induraţia tegumentului, sindromul Stevens- Johnson, arsură solară.
Not known: arthritis and/ or arthralgia (usually transient and rarely chronic [see below]), musculoskeletal pain, myalgia, pain of the hip, leg, or neck, swelling.
Tulburări musculo- scheletice şi ale ţesutului conjunctiv Rare: durere la nivelul braţului, rigiditate musculo- scheletică.
Arthralgia and/ or arthritis (usually transient and rarely chronic), and polyneuritis are features of infection with wild-type rubella and vary in frequency and severity with age and gender, being
Cu frecvenţă necunoscută: artrită şi/ sau artralgie (de obicei tranzitorie şi rareori cronică [vezi mai jos]), durere musculo- scheletică, mialgie, durerea şoldului, piciorului sau gâtului, tumefiere.