natgillin/translations-raw huggingface dataset:
50 The safety of fentanyl in pregnancy has not been established.
50 Siguranţa utilizării fentanilului în timpul sarcinii nu a fost stabilită.
51 Common:
51
52 5.
52 5.
54 [To be completed nationally]
[A se completa la nivel naţional]
55 LABELLING
55 ETICHETAREA
Polyacrylate adhesive layer Polypropylene foil Blue printing ink Polyethylene terephthalate foil (siliconised)
Strat adeziv din poliacrilat Folie din polipropilenă Cerneală de inscripţionare albastră Folie din tereftalat de polietilenă (siliconată)
Please fill in date and time when you put your patch on.
Vă rugăm să notaţi data şi ora la care aţi aplicat plasturele.
[3 transdermal patches:]
[3 plasturi transdermici:]
[5 transdermal patches:]
[5 plasturi transdermici:]
Time
Data
[10
Ora
patches:]
57 [10 plasturi transdermici:]
[20 transdermal patches:]
[20 plasturi transdermici:]
Time Date
Ora Data
Fold used patches and discard or return to the pharmacy.
Pliaţi plasturii folosiţi şi aruncaţi- i sau returnaţi- i la farmacie.
{Name and Address} {tel} {fax} {e-mail}
{numele şi adresa} {tel} {fax} {e- mail}
59 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
59 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
1 transdermal patch
1Plasture transdermic
Do not store above 25 °C.
60 A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
{Name and Address}
{numele şi adresa}
61 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
61 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
patches:]
62 [10 plasturi transdermici:]
64 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
64 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
Do not store above 25 °C.
65 A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
Each patch of 22.5 cm2 contains 12.375 mg fentanyl.
Fiecare plasture de 22, 5 cm2 conţine fentanil 12, 375 mg.
patches:]
67 [10 plasturi transdermici:]
69 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
69 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
Do not store above 25 °C.
70 A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
patches:]
72 [10 plasturi transdermici:]
74 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGING
74 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL PRIMAR
Do not store above 25 °C.
75 A nu se păstra la temperaturi peste 25°C.
76 PACKAGE LEAFLET
76 PROSPECTUL
77 PACKAGE LEAFLET:
77 PROSPECT:
please tell your doctor or pharmacist.
nemenţionată în acest prospect, va rugăm sa- i spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
What Fentanyl-ratiopharm is and what it is used for 2.
Ce este Fentanyl- ratiopharm şi pentru ce se utilizează 2.
Before you use Fentanyl-ratiopharm 3.
Înainte să utilizaţi Fentanyl- ratiopharm 3.
How to use Fentanyl-ratiopharm 4.
Cum să utilizaţi Fentanyl- ratiopharm 4.
How to store Fentanyl-ratiopharm 6.
Cum se păstrează Fentanyl- ratiopharm 6.
WHAT FENTANYL-RATIOPHARM IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE FENTANYL- RATIOPHARM ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Fentanyl is one of a group of strong painkillers called opioids.
Fentanilul aparţine unui grup de analgezice puternice numite opioide.
Fentanyl-ratiopharm is used for treatment of severe and long-lasting pain that can only adequately be managed with strong pain relievers.
Fentanyl- ratiopharm este utilizat la tratarea durerilor severe şi de lungă durată ce nu pot fi ţinute sub control decât cu ajutorul analgezicelor puternice.
BEFORE YOU USE FENTANYL-RATIOPHARM
INAINTE SĂ UTILIZAŢI FENTANYL- RATIOPHARM
Do not use Fentanyl-ratiopharm
NU utilizaţi Fentanyl- ratiopharm
- if you are hypersensitive (allergic) to fentanyl or any of the other ingredients of the product.
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la fentanil sau la oricare dintre celelalte componente ale
- if you suffer from pain which lasts only for a short period, e. g. after a surgical procedure.
- dacă suferiţi de dureri de scurtă durată, de exemplu după o intervenţie chirurgicală
- if your central nervous system is severely impaired, for instance by brain injury.
- dacă sistemul dumneavoastră nervos central este afectat puternic, spre exemplu de o leziune
Take special care with Fentanyl-ratiopharm
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Fentanyl- ratiopharm
Fentanyl-ratiopharm is a medicinal product that could be life-threatening to children.
Fentanyl- ratiopharm este un medicament care poate pune în pericol viaţa copiilor.
Bear in mind that the design of this medicinal product could be tempting to a child.
Ţineţi cont de faptul că forma acestui medicament poate părea tentantă unui copil.
Fentanyl-ratiopharm can have life-threatening side-effects in persons that are not using prescribed opioid medicines on a regular basis.
Fentanyl- ratiopharm poate determina reacţii adverse care pot pune în pericol viaţa persoanelor ce nu folosesc medicamente opioide în mod regulat.
Before starting to use Fentanyl-ratiopharm you should inform your doctor if you suffer from any of the below disorders, because the risk of side effects is higher and/ or your doctor may need to prescribe a lower dose of fentanyl.
Înaintea începerii utilizării Fentanyl- ratiopharm trebuie să vă informaţi medicul dacă suferiţi de vreuna dintre afecţiunile de mai jos, pentru că în acest caz riscul de apariţie a reacţiilor adverse este mai crescut şi/ sau medicul ar putea fi nevoit să vă prescrie o doză mai scăzută de fentanil.
- asthma, respiratory depression or any lung disease
- astm bronşic, deprimare respiratorie sau orice altă boală de plămâni
- low blood pressure
- tensiune arterială scăzută
- impaired liver function
- insuficienţă hepatică
- impaired kidney function
- insuficienţă renală
- if you have had a head injury, a brain tumour, signs of increased intracranial pressure (e. g.
- dacă sunteţi rănit la cap, aveţi o tumoare cerebrală, semne de tensiune intracraniană crescută (de
headache, visual disturbances), changes in your state of consciousness or loss of consciousness or coma
exemplu dureri de cap, tulburări de vedere), schimbări în starea de conştienţă, pierderi ale conştienţei sau comă
- slow irregular heartbeat (bradyarrhythmias)
- bătăi încetinite şi neregulate ale inimii (bradiaritmie)
- myasthenia gravis (a disease causing tiredness and weakness of the muscles)
- miastenia gravis (boală ce determină oboseală şi slăbire a muşchilor)
Tolerance, physical or psychological dependence may develop if you use Fentanyl-ratiopharm for a longer period.
Dacă utilizaţi Fentanyl- ratiopharm pentru o perioadă mai lungă de timp pot apărea toleranţa sau dependenţa fizică sau psihică.
If you are an elderly patient or if you are in a very bad physical condition (cachectic) your doctor will monitor you more carefully, because it may be necessary to prescribe a lower dose.
Dacă sunteţi în vârstă sau starea dumneavoastră fizică este proastă (caşectic) medicul dumneavoastră vă v- a monitoriza cu atenţie pentru că este posibil să fie necesar să vă prescrie o doză mai scăzută.
Children Fentanyl-ratiopharm should not be administered to children under 12 years of age because there is limited experience of use in children.
Copii Fentanyl- ratiopharm nu trebuie administrat copiilor sub 12 ani deoarece experienţa în ce îi priveşte este redusă.
An exception can be made if the doctor has expressly prescribed Fentanyl-ratiopharm.
Excepţie poate fi făcută dacă medicul a prescris în mod expres Fentanyl- ratiopharm.
Using other medicines Please tell your doctor if you use barbiturates (used for treating sleep disorders), buprenorphine, nalbuphine or pentazocine (other strong painkillers).
Spuneţi medicului dacă luaţi barbiturice (utilizate la tratarea tulburărilor somnului), buprenorfină, nalbufină sau pentazocină (alte analgezice puternice).
It is not recommended to use those together with Fentanyl-ratiopharm.
Nu este recomandat să le utilizaţi împreună cu Fentanyl- ratiopharm.
If you take concomitantly medicines that affect brain function it is more likely that you’ ll have side effects especially difficulty in breathing.
Dacă în acelaşi timp luaţi medicamente care afectează funcţia cerebrală este mai probabil să aveţi reacţii adverse, în special dificultăţi respiratorii.
This applies, for example, to:
Aceasta se referă spre exemplu la:
- medicines used for treating anxiety (tranquillisers)
- medicamente utilizate în tratarea anxietăţii (tranchilizante)
- medicines used for treating depression (antidepressants)
- medicamente utilizate în tratarea depresiei (antidepresive)
- medicines used for treating psychological disorders (neuroleptics)
- medicamente utilizate în tratarea tulburărilor psihice (neuroleptice)
- anaesthetics, if you think you are going to have an anaesthetic, tell the doctor or dentist that you
- anestezice, în cazul în care credeţi că vă vor fi administrate anestezice, spuneţi medicului sau
are using Fentanyl-ratiopharm
dentistului că utilizaţi Fentanyl- ratiopharm
- medicines used for treating sleep disorders (hypnotics, sedatives)
- medicamente utilizate în tratarea tulburărilor somnului (hipnotice, sedative)
- medicines used for treating allergies or travel sickness (antihistamines/ antiemetics)
- medicamente utilizate în tratarea alergiilor sau răului de mişcare (antihistaminice/ antiemetice)
- other strong-acting painkillers (opioids)
- alte analgezice puternice (opioide)
- alcohol
- alcool etilic
You should not take the medicines listed below at the same time as you are using Fentanyl- ratiopharm, unless you are closely monitored by your doctor.
79 Nu trebuie să luaţi vreunul dintre medicamentele de mai jos în timp ce utilizaţi Fentanyl- ratiopharm, cu excepţia cazului când sunteţi strict monitorizat de către medicul dumneavoastră.
These medicines may increase the effects and side effects of Fentanyl-ratiopharm.
Aceste medicamente pot mări efectele şi reacţiile adverse ale Fentanyl- ratiopharm.
- ritonavir (used to treat AIDS)
- ritonavir (utilizat la tratarea SIDA)
- ketoconazole, itraconazole (used to treat fungal diseases)
- ketoconazol, itraconazol (utilizate la tratarea infecţiilor fungice)
- diltiazem (used to treat heart disease)
- diltiazem (utilizat la tratarea bolilor de inimă)
- cimetidine (used to treat gastrointestinal diseases)
- cimetidină (utilizat la tratarea bolilor gastro- intestinale)
- macrolide antibiotics (used to treat infections)
- antibiotice macrolide (utilizate la tratarea infecţiilor)
79 Please tell your doctor if you are taking MAO inhibitors (e. g. moclobemide against depression or selegiline against Parkinson’ s disease) or have taken them within the last 14 days.
Vă rugăm spuneţi medicului dacă luaţi inhibitori MAO (de exemplu moclobemidă împotriva depresiei sau selegilină împotriva bolii Parkinson) sau dacă aţi luat în ultimele 14 zile.
Using Fentanyl-ratiopharm with food and drink Simultaneous use of Fentanyl-ratiopharm and alcoholic beverages increases the risk of severe adverse reactions, and may cause breathing difficulties, a fall of blood pressure, profound sedation and coma.
Utilizarea în acelaşi timp a Fentanyl- ratiopharm şi a băuturilor alcoolice creşte riscul de apariţie a reacţiilor adverse severe, poate determina dificultăţi de respiraţie, scăderea tensiunii arteriale, sedare profundă şi comă.
Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice medicament.
It is advised not to use Fentanyl-ratiopharm during labour and delivery (including caesarean section) because fentanyl may cause breathing problems in the newborn child.
Nu se recomandă utilizarea Fentanyl- ratiopharm în timpul travaliului şi naşterii (inclusiv la operaţia cezariană) deoarece fentanilul poate determina probleme respiratorii la nou- născut..
If you get pregnant during treatment with Fentanyl-ratiopharm, consult your doctor.
Dacă rămâneţi gravidă în timpul tratamentului cu Fentanyl- ratiopharm, discutaţi cu medicul.
Fentanyl-ratiopharm should not be used during pregnancy and breast-feeding unless clearly necessary.
Fentanyl- ratiopharm nu trebuie utilizat în timpul sarcinii sau alăptării decât dacă este absolut necesar.
Driving and using machines Fentanyl-ratiopharm has major influence on the ability to drive and use machines.
Fentanyl- ratiopharm are o influenţă majoră asupra capacităţii de a conduce vehicule şi de a folosi utilaje.
If you have been using the same dose of Fentanyl-ratiopharm for a longer period of time, your doctor may decide that you are permitted to drive and use dangerous machines.
Dacă aţi utilizat aceiaşi doză de Fentanyl- ratiopharm pentru o perioadă mai lungă de timp, medicul dumneavoastră poate decide că puteţi conduce vehicule sau utiliza utilaje periculoase.
Do not drive or operate dangerous machines while using Fentanyl-ratiopharm, unless your doctor has told you that such is permitted.
Nu conduceţi sau folosiţi utilaje periculoase în timp ce utilizaţi Fentanyl- ratiopharm, dacă medicul nu v- a spus că vă este permis.
HOW TO USE Fentanyl-ratiopharm
CUM SĂ UTILIZAŢI FENTANYL- RATIOPHARM
Always use Fentanyl-ratiopharm exactly as your doctor has told you.
Întotdeauna utilizaţi Fentanyl- ratiopharm exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
Your doctor will decide which strength of Fentanyl-ratiopharm is most suitable for you.
Medicul dumneavoastră va decide ce concentraţie de Fentanyl- ratiopharm este cea mai potrivită pentru dumneavoastră.
Your doctor will base his judgement on: the severity of your pain, your general condition and the type of pain treatment that you have received so far.
Medicul îşi va baza decizia pe: gradul de severitate al durerii, starea dumneavoastră generală şi tipul de tratament al durerii pe care l- aţi primit până în prezent.
Your first patch will start to work slowly, this may take as long as one day, so your doctor may give you extra painkillers until your fentanyl transdermal patch starts working completely.
80 Primul dumneavoastră plasture va începe să acţioneze lent, aceasta ar putea să dureze până la o zi, şi deci s- ar putea ca medicul să vă prescrie analgezice suplimentare până când plasturele transdermic Fentanyl îşi face efectul complet.
After this, the Fentanyl-ratiopharm should help to relieve pain continuously and you should be able to stop taking these extra painkillers.
După aceasta Fentanyl- ratiopharm va ajuta la calmarea durerii în mod continuu şi veţi putea opri administrarea celorlalte analgezice.
How to apply Fentanyl-ratiopharm
Cum să utilizaţi Fentanyl- ratiopharm
- Find a flat part of your upper body (trunk) or upper arm, where the skin is without hair, cuts,
- Alegeţi o zonă plată a părţii superioare a corpului (trunchi) sau a antebraţului, unde pielea nu
spots or other skin blemishes.
prezintă păr, tăieturi, pete sau alte leziuni.
The body part must not have been irradiated in connection with radiation therapy.
Această zonă trebuie să nu fi fost iradiată în timpul radio- terapiei.
- If the skin is hairy, then cut the hair with scissors.
- Dacă zona este acoperită cu păr, tăiaţi- l cu ajutorul unei foarfeci.
If
Nu îl radeţi pentru că astfel
the skin needs washing, wash with water.
Dacă este necesar spălaţi pielea cu apă.
When the release liner has
După îndepărtarea foliei de
been removed, the patch is applied by pressing it firmly onto the skin with the palm of the hand for approximately 30 seconds to make sure that the patch sticks well to the skin.
protecţie, plasturele se aplică apăsându- l ferm pe piele cu palma timp de 30 de secunde pentru a fi sigur că s- a lipit bine de piele.
Pay special attention to see that the patch sticks properly at the edges.
Fiţi atent în mod deosebit dacă plasturele s- a lipit corespunzător pe margini.
On the outer package you
Pe
can write the date and time you applied the patch.
ambalajul exterior puteţi scrie data şi ora la care aţi aplicat plasturele.
- The patch application site should not be exposed to heat from external heat sources (see “ Take
- Zona unde este aplicat plasturele nu trebuie expusă la căldură provenind din surse externe (vezi
special care with Fentanyl-ratiopharm”).
“ Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Fentanyl- ratiopharm ”).
- As the transdermal patch is protected by an outer waterproof backing film, it can also be worn
- Plasturele fiind protejat de o peliculă exterioară impermeabilă poate fi purtat şi la duş.
- In children, the upper back is the preferred location to apply the patch, to minimize the potential
- Pentru copii, aplicarea se face de preferinţă pe partea superioară a spatelui, pentru a micşora
of the child removing the patch.
riscul de îndepărtare a plasturelui de către aceştia.
How to change the transdermal patch
Cum să înlocuiţi plasturele transdermic
- Remove the patch after the period your doctor has told you.
- Îndepărtaţi plasturele după perioada de timp recomandată de medic.
In most cases this is after 72 hours
În cele mai multe cazuri
(3 days), in some patients after 48 hours (2 days).
aceasta înseamnă 72 de ore (3 zile), la unii pacienţi 48 de ore (2 zile).
Put back used patches
Puneţi
in the outer package and discard or whenever possible hand in to your pharmacist.
plasturii folosiţi înapoi în ambalaj şi aruncaţi- i sau, de câte ori este posibil, daţi- l înapoi farmacistului.
- Apply a new patch as described above but on another part of the skin.
- Aplicaţi un nou plasture după cum s- a descris mai sus dar în altă zonă a pielii.
At least 7 days should
cel puţin 7 zile înaintea utilizării aceleaşi zone.
elapse before the same part is used again.
Dacă utilizaţi mai mult Fentanyl- ratiopharm decât ar trebui
If you use more Fentanyl-ratiopharm than you should If you have stuck on more patches than prescribed, remove the patches and contact your doctor or hospital on their opinion of the risk.
Dacă aţi aplicat mai mulţi plasturi decât vi s- a recomandat, îndepărtaţi plasturii şi adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau unui spital pentru evaluarea riscurilor.
While waiting for the doctor, keep the person awake by talking to or shaking her/ him now and then.
Dacă se întâmplă aceasta, îndepărtaţi plasturii şi anunţaţi imediat un medic În aşteptarea medicului, ţineţi persoana trează vorbindu- i sau mişcând- o din când în când.
If you forget to use Fentanyl-ratiopharm Do not under any circumstances use a double dose.
Dacă uitaţi să utilizaţi Fentanyl- ratiopharm Sub nici o formă nu luaţi o doză dublă.
You should change your patch at the same time of day every three days (every 72 hours), unless directed otherwise by your doctor.
Trebui să schimbaţi plasturele la aceeaşi oră la fiecare 72 de ore (3 zile), dacă medicul nu v- a recomandat altceva.
If you are very late changing your patch then you should contact your doctor because you might need some extra painkillers.
81 foarte mult cu schimbarea plasturelui trebuie să vă contactaţi medicul pentru că este posibil să aveţi nevoie de analgezice suplimentare.
If you stop using Fentanyl-ratiopharm If you wish to interrupt or stop the treatment, you should always talk to your doctor about the reasons for discontinuation and your continued treatment.
Dacă doriţi să întrerupeţi sau să opriţi tratamentul, discutaţi întotdeauna cu medicul dumneavoastră despre motivele întreruperii şi despre continuarea tratamentului.
Prolonged use of Fentanyl-ratiopharm can cause physical dependence.
Utilizarea prelungită a Fentanyl- ratiopharm poate determina dependenţă fizică.
As the risk of withdrawal symptoms is greater when the treatment is stopped suddenly, you should never stop treatment with Fentanyl-ratiopharm independently but always consult your doctor first.
Dat fiind că riscul apariţiei simptomelor de sevraj este mai mare la întreruperea bruscă a tratamentului cu Fentanyl- ratiophar, m nu întrerupeţi tratamentul fără să discutaţi întâi cu medicul dumneavoastră.
Like all medicines, Fentanyl-ratiopharm can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Fentanyl- ratiopharm poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
The assessment of side effects is based on the following frequency data:
Evaluarea reacţiilor adverse se bazează pe următoarele frecvenţe:
more than 1 in 10 patients
mai mult de 1din 10 pacienţi
Common Uncommon Rare Very rare
Mai puţin frecvenet:
less than 1 in 10, but more than 1 in 100 patients less than 1 in 100, but more than 1 in 1000 patients less than 1 in 1000, but more than 1 in 10,000 patients less than 1 in 10,000 patients, including isolated reports
mai puţin de 1 din 10, dar mai mult de 1 din 100 pacienţi mai puţin de 1 din 100, dar mai mult de 1 din 1000 pacienţi
Other side effects Very common:
Alte reacţii adverse Foarte frecvente:
Somnolence, headache, dizziness, nausea, vomiting, constipation, sweating, itching.
Somnolenţă, dureri de cap, ameţeli, greaţă, vărsături, constipaţie, transpiraţie, mâncărimi.
Unnatural feeling of happiness, memory loss, difficulties in sleeping, hallucinations, agitation, tremor, sensitivity disturbances, speech disorders, fall or rise in the blood pressure and heart rate, difficulties in breathing, diarrhoea, difficulty in passing urine, skin rash, skin reddening (erythema).
Sentiment nefiresc de fericire, pierderi de memorie, dificultăţi de somn, halucinaţii, agitaţie, tremor, tulburări de sensibilitate, tulburări de vorbire, creşteri sau scăderi ale tensiunii sau frecvenţei bătăilor inimii, dificultăţi respiratorii, diaree, dificultăţi la urinare, erupţii pe piele, înroşire a pielii (eritem).
Very rare:
82 Foarte rare:
Generalised acute allergic reactions with a fall in the blood pressure and/ or difficulty in breathing (anaphylactic reactions), delusional ideas, states of excitement, loss of physical strength, depression, anxiety, confusion, sexual dysfunction, withdrawal symptoms, coordination disturbances, seizures (including clonic and grand mal seizures), diminished visual acuity, impaired respiration (respiratory depression), respiratory arrest (apnoea), painful bloating, block of the digestion channel, urinary bladder pain, passing water less than normal (reduced urine excretion).
Reacţii alergice acute generalizate cu scădere a tensiunii şi/ sau dificultăţi în respiraţie (reacţii anafilactice), idei delirante, stare de excitare, slăbiciune fizică, depresie, anxietate, confuzie, disfuncţii sexuale, simptome de sevraj, tulburări de coordonare, convulsii (inclusiv convulsii clonice sau de grand mal), diminuarea acuităţii vizuale, tulburări ale respiraţiei (deprimare respiratorie), stop respirator (apnee), balonare dureroasă, blocaj digestiv, dureri ale vezicii urinare, eliminare redusă a apei (excreţie urinară redusă).
using Fentanyl-ratiopharm for some time, it might happen that Fentanyl-ratiopharm effective for you so that a dose adjustment will be necessary (tolerance may
Dacă deja utilizaţi Fentanyl- ratiopharm de ceva timp, este posibil ca Fentanyl- ratiopharm să devină mai puţin eficace pentru dumneavoastră şi o ajustare a dozei ar putea fi necesară (poate apărea toleranţa).
HOW TO STORE Fentanyl-ratiopharm
CUM SE PĂSTREAZĂ FENTANYL- RATIOPHARM
Do not use Fentanyl-ratiopharm after the expiry date which is stated on the package.
Nu utilizaţi Fentanyl- ratiopharm după data de expirare înscrisă pe ambalaj.
Put back used patches in the outer package and discard or whenever possible hand in to your pharmacist.
Puneţi plasturii folosiţi înapoi în ambalaj şi aruncaţi- i sau, de câte ori este posibil, daţi- i înapoi farmacistului.
What Fentanyl-ratiopharm contains
Ce conţine Fentanyl- ratiopharm
- The active substance is fentanyl.
- Substanţa activă este fentanil.
Each patch of 7.5 cm2 contains 4.125 mg fentanyl.
4, 125 mg
Adhesive layer:
Strat adeziv:
Polyacrylate adhesive layer Backing film:
Strat adeziv din poliacrilat Strat de suport:
Polypropylene foil, blue printing ink Release liner:
Folie din polipropilenă, cerneală de inscripţionare albastră Strat de protecţie: folie din tereftalat de polietilenă (siliconată)
Polyethylene terephthalate foil (siliconised)
Cum arată Fentanyl- ratiopharm şi conţinutul ambalajului
Fentanyl-ratiopharm is available in packs of 3, 5, 10 or 20 transdermal patches.
Fentanyl- ratiopharm este disponibil în cutii a câte 3, 5, 10 sau 20 de plasturi transdermici.
{Name and address} {tel} {fax} {e-mail}
83 {numele şi adresa} {tel} {fax} {e- mail}
Austria Germany
3 89143 Blaubeuren Germania