natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9 NeuroBloc is provided as a clear and colourless to light yellow sterile injectable solution in vials for single use only.
NeuroBloc este livrat sub forma unei soluţii injectabile sterile, limpede şi incoloră până la galben pal, în flacoane de unică folosinţă.
Any unused solution should be discarded (see instructions below).
Orice soluţie neutilizată trebuie îndepărtată( vezi instrucţiunile de mai jos).
If the NeuroBloc solution is not clear and colourless/ light yellow or if the vial appears damaged the product should be discarded as Medical Biohazardous Waste in accordance with local requirements.
Dacă soluţia NeuroBloc nu este limpede şi incoloră până la galben pal sau dacă flaconul pare a fi deteriorat, medicamentul trebuie îndepărtat conform procedurilor standard pentru deşeuri medicale cu potenţial biotoxic, în conformitate cu reglementările locale.
The solution in the vials is ready for use.
Soluţia din flacoane este gata de utilizare.
Decontaminate any spill with 10% caustic solution, or sodium hypochlorite (household chlorine bleach – 2 ml (0.5%):
Îndepărtaţi orice urme de lichid vărsat cu soluţie caustică 10% sau cu soluţie de hipoclorit de sodiu (soluţie de înălbire pentru uz domestic, care conţine clor – 2 ml (0, 5%):
1 litre water) solution.
1 litru apă).
Place the absorbed toxin in an autoclave bag, seal it and process as Medical Biohazardous Waste in accordance with local requirements.
Puneţi toxina absorbită într- un sac autoclav, sigilaţi- l şi procesaţi- l conform procedurilor standard pentru deşeuri medicale cu potenţial biotoxic, în conformitate cu reglementările locale.
Eisai Limited European Knowledge Centre Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN United Kingdom
Eisai Limited European Knowledge Centre Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN Marea Britanie
EU/ 1/ 00/ 166/ 001 – 2500 U EU/ 1/ 00/ 166/ 002 – 5000 U EU/ 1/ 00/ 166/ 003 – 10,000 U
10 EU/ 1/ 00/ 166/ 001 – 2500 U EU/ 1/ 00/ 166/ 002 – 5000 U EU/ 1/ 00/ 166/ 003 – 10. 000 U
22 January 2001 Date of latest renewal:
22 ianuarie 2001 Data ultimei reînnoiri a autorizaţiei:
22 January 2006
22 ianuarie 2006
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
Solstice Neurosciences Inc 701 Gateway Blvd, South San Francisco California 94080 USA
Solstice Neurosciences Inc 701 Gateway Blvd, South San Francisco California 94080 SUA
Eisai Manufacturing Limited European Knowledge Centre Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN United Kingdom
Eisai Manufacturing Limited European Knowledge Centre, Mosquito Way, Hatfield, Hertfordshire, AL10 9SN Marea Britanie
14 PARTICULARS TO APPEAR ON OUTER PACKAGING Outer carton 0.5 ml vial
15 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie flacon 0, 5 ml
NeuroBloc 5000 U/ ml solution for injection Botulinum Toxin Type B
NeuroBloc 5000 U/ ml soluţie injectabilă
Composition:
Compoziţie:
One ml contains 5000 U Botulinum Toxin Type B (2500 U per vial)
Un ml conţine toxină botulinică de tip B 5000 U (2500 U per flacon)
Disodium succinate, sodium chloride, human serum albumin, sodium caprylate, sodium acetyltryptophanate, hydrochloric acid and water for injections.
Succinat disodic, clorură de sodiu, albumină serică umană, caprilat de sodiu, acetiltriptofanat de sodiu, acid clorhidric şi apă pentru preparate injectabile.
1 x 0.5 ml vial, 2500 U
1 Flacon x 0, 5 ml, 2500 U
SPECIAL WARNINGS THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF THE REACH AND SIGHT OF CHILDREN
ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA ÎNDEMÂNA ŞI VEDEREA COPIILOR
SPECIAL STORAGE PRECAUTIONS
CONDIŢII SPECIALE DE PĂSTRARE
For the purpose of ambulatory use, the product may be removed from the refrigerator for one single period of up to 3 months at a temperature not above 25oC without exceeding the expiry date.
În scopul utilizării în ambulatoriu, produsul poate fi scos din frigider pentru o perioadă unică de cel mult 3 luni, şi păstrat la o temperatură de până la 25oC, fără a se depăşi data de expirare.
At the end of this period, the product should not be put back in the refrigerator and should be disposed of..
La sfârşitul acestei perioade produsul nu trebuie pus înapoi în frigider ci trebuie eliminat.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR DISPOSAL OF UNUSED MEDICINAL PRODUCTS OR WASTE MATERIAL DERIVED FROM SUCH MEDICINAL PRODUCTS, IF APPROPRIATE
PRECAUŢII SPECIALE PRIVIND ELIMINAREA MEDICAMENTELOR NEUTILIZATE SAU A MATERIALELOR REZIDUALE PROVENITE DIN ASTFEL DE MEDICAMENTE, DACĂ ESTE CAZUL
Read package leaflet for special precautions for handling and disposal.
A se citi prospectul pentru precauţii speciale privind manipularea şi eliminarea.
Eisai Limited Mosquito Way Hatfield Herts AL10 9SN United Kingdom
Eisai Limited Mosquito Way Hatfield Herts AL10 9SN Marea Britanie
Justification for not including Braille accepted
17 Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiei în Braille
16 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial label 0.5 ml vial
18 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI Etichetă flacon 0, 5 ml
NeuroBloc 5000 U/ ml solution for injection IM
NeuroBloc 5000 U/ ml soluţie injectabilă IM
CONTENTS BY WEIGHT, VOLUME OR BY UNIT
CONŢINUTUL PE MASĂ, VOLUM SAU UNITATEA DE DOZĂ
17 PARTICULARS TO APPEAR ON OUTER PACKAGING Outer carton 1.0 ml vial
19 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie flacon 1, 0 ml
NeuroBloc 5000 U/ ml Solution for injection Botulinum Toxin Type B
NeuroBloc 5000 U/ ml soluţie injectabilă
One ml contains 5000 U Botulinum Toxin Type B (5000 U per vial)
Un ml conţine toxină botulinică de tip B 5000 U (5000 U per flacon)
1 x 1.0 ml vial, 5000 U
1 Flacon x 1, 0 ml, 5000 U
16.
21 16.
19 Justification for not including Braille accepted
Justificare acceptată pentru neincluderea informaţiei în Braille
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial label 1.0 ml vial
22 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI Etichetă flacon 1, 0 ml
21 PARTICULARS TO APPEAR ON OUTER PACKAGING Outer carton 2.0 ml vial
23 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR Cutie flacon 2, 0 ml
One ml contains 5000 U of Botulinum Toxin Type B (10,000 U per vial)
Un ml conţine toxină botulinică de tip B 5000 U (10. 000 U per flacon)
1 x 2.0 ml vial, 10,000 U
1 Flacon x 2, 0 ml, 10. 000 U
16.
25 16.
23 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Vial label 2.0 ml vial
26 MINIMUM DE INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJELE PRIMARE MICI Etichetă flacon 2, 0 ml
10,000 U
10. 000 U
24 B.
27 B.
25 PACKAGE LEAFLET:
28 PROSPECT:
INFORMATION FOR THE USER NeuroBloc 5000 U/ ml Solution for Injection Botulinum Toxin Type B
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR NeuroBloc 5000 U/ ml soluţie injectabilă Toxină botulinică de tip B
- This medicine has been prescribed for you personally and you should not pass it on to others.
Nu trebuie să- l daţi altor persoane.
It
Le
may harm them, even if their symptoms are the same as yours.
poate face rău, chiar dacă au aceleaşi simptome cu ale dumneavoastră.
What NeuroBloc is and what it is used for 2.
Ce este NeuroBloc şi pentru ce se utilizează 2.
Before you are given NeuroBloc 3.
Înainte să vi se administreze NeuroBloc 3.
How you will be given NeuroBloc 4.
Cum vi se administrează NeuroBloc 4.
How to store NeuroBloc 6.
Cum se păstrează NeuroBloc 6.
WHAT NEUROBLOC IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE NEUROBLOC ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
NeuroBloc is a toxin produced by bacteria called Clostridium botulinum.
NeuroBloc este o toxină produsă de bacteria numită Clostridium botulinum.
NeuroBloc reduces the release of the ‘ chemical messenger’, acetylcholine, which is made by nerves and tells your muscles to contract.
NeuroBloc reduce eliberarea „ mesagerului chimic ”, acetilcolina, care este produsă de nervi şi declanşează contracţia muşchilor.
If nerves are prevented from releasing this messenger, abnormal muscle contractions may be reduced or completely stopped.
Dacă nervii sunt împiedicaţi să elibereze acest mesager, contracţiile musculare anormale pot fi reduse sau întrerupte complet.
NeuroBloc is used to treat cervical dystonia (torticollis).
NeuroBloc se utilizează pentru tratarea distoniei cervicale (torticolis).
If you have cervical dystonia, you experience contractions of the neck and/ or shoulder muscles that you cannot control.
Dacă suferiţi de distonie cervicală, observaţi apariţia unor contracţii la nivelul muşchilor cefei şi/ sau umerilor, pe care nu le puteţi controla.
BEFORE YOU ARE GIVEN NEUROBLOC
ÎNAINTE SĂ VI SE ADMINISTREZE NEUROBLOC
You should not receive / be given NeuroBloc:
Nu trebuie să primiţi/ să vi se administreze NeuroBloc:
- if you are allergic to any of the ingredients in this medicine
- dacă sunteţi alergic la oricare dintre componentele acestui medicament
- if you suffer from a disease of the nerves or muscles especially one causing muscle weakness
- dacă suferiţi de o boală a nervilor sau muşchilor, mai ales una care determină slăbiciune musculară
In these cases, please tell your doctor.
În aceste cazuri, vă rugăm să- i spuneţi medicului dumneavoastră.
Take special care with NeuroBloc and tell you doctor:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi NeuroBloc şi spuneţi- i medicului dumneavoastră:
- if you suffer from a bleeding disorder such as haemophilia
- dacă suferiţi de o tulburare a sângerării, cum ar fi hemofilia
- when you are receiving medication such as warfarin, to prevent your blood clotting.
- dacă luaţi medicamente, cum ar fi warfarina, pentru prevenirea coagulării sângelui.
- if you have lung problems
- dacă aveţi probleme cu plămânii
- if you have any difficulty swallowing before or after your NeuroBloc injection.
- dacă aveţi dificultăţi la înghiţire înainte sau după injecţia cu NeuroBloc.
Rarely severe
Rareori, problemele severe
swallowing problems can result in breathing food or liquids into your lungs and cause pneumonia which might be fatal.
de înghiţire pot determina aspirarea alimentelor sau a lichidelor în plămâni şi pot provoca o pneumonie care poate pune viaţa în pericol.
NeuroBloc is not approved for use in children.
Utilizarea NeuroBloc la copii nu este aprobată.
You should not normally be given NeuroBloc if you are under 18 years old.
În mod normal, nu trebuie să vi se administreze NeuroBloc dacă aveţi sub 18 ani.
Taking other medicines
Dacă urmează să vi se efectueze o intervenţie chirurgicală, spuneţi- i medicului dacă vi s- a administrat
If you are going to have an operation, please tell your doctor if you have been given NeuroBloc as it can interfere with medicines you may be given before a general anaesthetic.
29 NeuroBloc, deoarece acesta poate interfera cu medicamentele care vă pot fi administrate înainte de anestezia generală.
Also inform your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, even those not prescribed.
De asemenea, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
Pregnancy and breast feeding Generally, you should not be given NeuroBloc if you are pregnant or breast-feeding, this is because there is not enough information about the use of NeuroBloc in patients who are pregnant and it is not known if breast milk contains NeuroBloc in nursing mothers treated with the medicine.
Sarcina şi alăptarea În general, nu trebuie să vi se administreze NeuroBloc dacă sunteţi gravidă sau alăptaţi, deoarece nu există suficiente informaţii privind utilizarea de NeuroBloc la pacientele gravide şi nu se cunoaşte dacă NeuroBloc trece în laptele matern la mamele care alăptează şi sunt tratate cu acest medicament.
Driving and using machines If you feel tired, have any loss of sensation or blurred vision take care when driving or operating machinery.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Dacă vă simţiţi obosit, vă confruntaţi cu pierderea sensibilităţii sau cu vedere înceţoşată, fiţi precaut când conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje.
Important information about some of the ingredients of NeuroBloc The medicinal product contains less than 1 mmol sodium (23 mg) per 10,000 units of NeuroBloc, i. e. essentially “ sodium free”.
Informaţii importante privind unele componente ale NeuroBloc Medicamentul conţine sub 1 mmol sodiu (23 mg) per 10. 000 unităţi de NeuroBloc, adică practic „ nu conţine sodiu ”.
HOW YOU WILL BE GIVEN NEUROBLOC
CUM VI SE ADMINISTREAZĂ NEUROBLOC
Your doctor will decide how much NeuroBloc to give you.
Medicul dumneavoastră va decide ce cantitate de NeuroBloc vi se administrează.
The dose will usually be 10,000 Units, but it can be higher or lower, depending on your doctor’ s decision and your response to any previous injections of NeuroBloc.
Doza este, de regulă, 10. 000 Unităţi, dar poate fi mai mare sau mai mică, în funcţie de decizia medicului dumneavoastră şi de răspunsul dumneavoastră la orice injecţii anterioare cu NeuroBloc.
If you have the impression that the effect of NeuroBloc is too strong or too weak, talk to your doctor.
Dacă aveţi impresia că efectul NeuroBloc este prea puternic sau prea slab, discutaţi cu medicul dumneavoastră.
NeuroBloc will be injected into your neck and/ or shoulder muscles, depending on which ones are causing the problem.
NeuroBloc este injectat în muşchii cefei şi/ sau ai umărului, în funcţie de care dintre aceştia determină problema.
Your doctor will decide into which muscles to inject NeuroBloc and may inject part of the dose into different places in the muscles.
Medicul dumneavoastră decide în care muşchi se injectează NeuroBloc şi poate injecta părţi din doză în locuri diferite din muşchi.
The effects of NeuroBloc will usually wear off after approximately 12 to 16 weeks.
Efectele NeuroBloc dispar, de obicei, după aproximativ 12- 16 săptămâni.
Your doctor will decide when you need another injection and how much to give you.
Medicul dumneavoastră decide când aveţi nevoie de altă injecţie şi ce cantitate să vă administreze.
You can continue injections of NeuroBloc as long as it gives you relief from your symptoms.
Puteţi continua injecţiile cu NeuroBloc atât timp cât acestea vă ameliorează simptomele.
After you have had a number of injections, your body may produce antibodies that may make the treatment less effective.
După ce vi s- a administrat un număr de injecţii, organismul dumneavoastră poate produce anticorpi care ar putea face tratamentul mai puţin eficace.
Your doctor knows about this and will look for signs of it.
Medicul dumneavoastră cunoaşte acest lucru şi caută semnele specifice.
If you are given more NeuroBloc than you need, some of your muscles that were not injected may feel weak.
Dacă vi se administrează mai mult NeuroBloc decât aveţi nevoie, este posibil să vă confruntaţi cu o senzaţie de slăbiciune în unii muşchi care nu au fost injectaţi.
If this happens you should speak to your doctor immediately.
Dacă se întâmplă acest lucru, trebuie să discutaţi imediat cu medicul dumneavoastră.
Tell your doctor immediately if you have difficulty breathing.
Spuneţi- i imediat medicului dumneavoastră dacă aveţi dificultăţi de respiraţie.
If he/ she is unavailable seek emergency assistance.
Dacă medicul dumneavoastră nu este disponibil, solicitaţi asistenţă medicală de urgenţă.
If you forget to visit your doctor to receive your injection The effects of NeuroBloc will gradually wear off and the abnormal muscle contractions may come back.
Dacă uitaţi să mergeţi la medic pentru a vi se administra injecţia Efectele NeuroBloc dispar treptat iar contracţiile musculare anormale pot să revină.
Like all medicines, NeuroBloc can cause side effects, although not everybody gets them.
30 Ca toate medicamentele, NeuroBloc poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
You may feel pain at the place where you had the injection but this should wear off after a few minutes.
Este posibil să simţiţi durere în locul unde vi s- a administrat injecţia, însă aceasta dispare după câteva minute.
27 Effects may be seen in other areas than where you have received the injection and may occur days to weeks after injection.
Reacţiile pot fi observate în alte zone decât cele în care vi s- a administrat injecţia şi pot apărea după câteva zile sau săptămâni de la injectare.
You may find that your mouth feels dry and/ or that swallowing becomes difficult.
Este posibil să vă simţiţi gura uscată şi/ sau că vă este mai greu să înghiţiţi sau respiraţi cu dificultate.
If you develop new or worsening swallowing difficulty, choking or breathing problems seek medical help immediately.
Dacă vă confruntaţi cu dificultăţi la înghiţire apărute pentru prima dată sau agravate, cu asfixie sau cu probleme de respiraţie, solicitaţi imediat asistenţă medicală.
You may also notice one or more of the following effects after injection:
Este posibil să observaţi una sau mai multe dintre următoarele reacţii după injecţie:
Very common reported side effects (likely to occur in more than 1 in 10 patients)
Reacţii adverse raportate foarte frecvent (probabilitate de apariţie la mai mult de 1 pacient din 10)
- Dry mouth
- Uscăciunea gurii
- Difficulty swallowing
- Dificultăţi de înghiţire
Common reported side effects (likely to occur in fewer than 1 in 10 patients). weakness, pain or muscle stiffness around your body
Reacţii adverse raportate frecvent (probabilitate de apariţie la mai puţin de 1 pacient din 10).
- neck pain
- durere de ceafă
- indigestion
- indigestie
- changes in the taste of your food and drink
- modificări ale gustului alimentelor şi băuturilor
- changes in the sound of your voice.
- modificări ale sunetului vocii dumneavoastră.
- blurred vision
- vedere înceţoşată
- drooping of the upper eyelid
- căderea pleoapei superioare
- flu-like symptoms
simptome asemănătoare gripei
- loss of strength or energy
- pierderea puterii sau a energiei
It is also possible that torticollis (turning of your head which you cannot control) could become worse after you have had your injection.
De asemenea, este posibil ca torticolisul (imposibilitatea de a controla întoarcerea capului) să se agraveze după ce vi s- a administrat injecţia.
If any of the side effects get serious or if you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau dacă observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE NEUROBLOC
CUM SE PĂSTREAZĂ NEUROBLOC
Do not use after the expiry date stated on the carton.
Nu utilizaţi medicamentul după data de expirare înscrisă pe cutie.
At the end of this period, the product should not be put back in the refrigerator and should be disposed of.
La sfârşitul acestei perioade produsul nu trebuie pus înapoi în frigider ci trebuie eliminat.
The date at which the product was taken out of the refrigerator should be mentioned on the outer carton.
31 Data la care produsul a fost scos din frigider trebuie înscrisă pe cutia exterioară.
Due to the special nature of NeuroBloc, used vials, needles and syringes must be processed as Medical Biohazardous Waste in accordance with local requirements.
Datorită naturii speciale a NeuroBloc, flacoanele, acele şi seringile utilizate trebuie procesate conform procedurilor standard pentru deşeuri medicale cu potenţial biotoxic, în conformitate cu reglementările locale.
What NeuroBloc contains
Ce conţine NeuroBloc
- The active substance is Botulinum Toxin Type B.
- Substanţa activă este toxina botulinică de tip B.
- The other ingredients are disodium succinate, sodium chloride, human serum albumin (containing
- Celelalte componente sunt succinat disodic, clorură de sodiu, albumină serică umană (conţine, ca
sodium caprylate and sodium acetyltryptophanate as excipients), hydrochloric acid (for pH adjustment) and water for injections.
excipienţi, caprilat de sodiu şi acetiltriptofanat de sodiu), acid clorhidric (pentru ajustarea pH- ului) şi apă pentru preparate injectabile.
NeuroBloc is a clear and colourless to pale yellow solution supplied in a glass vial that contains 0.5ml (2500Units), 1.0ml (5000 Units) or 2.0ml (10,000 Units) of solution for injection.
NeuroBloc este o soluţie limpede şi incoloră până la galben pal, ambalată într- un flacon din sticlă, care conţine 0, 5 ml (2500 Unităţi), 1, 0 ml (5000 Unităţi) sau 2, 0 ml (10. 000 Unităţi) soluţie injectabilă.
Marketing Authorisation holder:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
Eisai Limited Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN United Kingdom
Eisai Limited Mosquito Way Hatfield Herts AL10 9SN Marea Britanie
Eisai Manufacturing Limited Mosquito Way Hatfield Hertfordshire AL10 9SN United Kingdom
Eisai Manufacturing Limited Mosquito Way Hatfield Herts AL10 9SN Marea Britanie
Tél/ Tel: + 44 (0) 600 1400 (Royaume-Uni/ Verenigd Koninkrijk)
Tél/ Tel: + 44 (0) 208 600 1400 (Royaume- Uni/ Verenigd Koningrijk)
България Eisai Ltd.
32 Magyarország България Eisai GmbH Eisai Ltd.
Teл.: + 44 (0) 208 600 1400 (Великобритания (Обединеното кралство)
Tel.: + 36 1 230 43 20 Teл.: + 44 (0) 208 600 1400 (Великобритания (Обединеното кралство)
Malta Associated Drug Company Ltd
Malta Česká republika Associated Drug Company Ltd Eisai GmbH Tel: + 356 212 42751 Tel: + 420 602 311 962
Slovenská republika Eisai GmbH Tel: + 420 602 311 962 (Č eská republika)
Slovenská republika Eisai GmbH Tel: + 420 602 311 962
Tel: + 39 02 5181401
33 Suomi/ Finland Italia Eisai AB Eisai S. r. l.
31 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- The following information is intended for medical or healthcare professionals only
34 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Următoarele informaţii sunt destinate numai medicilor şi personalului medical
INSTRUCTIONS FOR USE, HANDLING AND DISPOSAL
INSTRUCŢIUNI PRIVIND UTILIZAREA, MANIPULAREA ŞI ÎNDEPĂRTAREA
NeuroBloc is provided as a clear and colourless to light yellow sterile injectable solution in vials for single use only.
NeuroBloc este livrat sub forma unei soluţii injectabile sterile, limpede şi incoloră până la galben pal, în flacoane de unică folosinţă.
Any unused solution should be discarded (see instructions below).
Orice soluţie neutilizată trebuie îndepărtată (vezi instrucţiunile de mai jos).
What is NEVANAC?
Ce este NEVANAC?
NEVANAC is a yellow eye drop suspension that contains the active substance nepafenac.
NEVANAC este o suspensie, picături oftalmice, de culoare galbenă, care conţine substanţa activă nepafenac.
What is NEVANAC used for?
Pentru ce se utilizează NEVANAC?
NEVANAC is used to prevent and treat the pain and inflammation that can occur after an operation to remove a cataract from the eye.
NEVANAC este utilizat pentru prevenirea şi tratarea durerilor şi inflamaţiilor care pot apărea după o operaţie de îndepărtare a cataractei.
How is NEVANAC used?
Cum se utilizează NEVANAC?
The dose of NEVANAC is one drop into the affected eye(s) three times a day beginning one day before the cataract operation.
Doza este o picătură de NEVANAC în ochiul / ochii afectat/ afectaţi de trei ori pe zi, începând cu o zi înainte de operaţia de cataractă.
Treatment is continued for two to three weeks after the operation.
Tratamentul continuă timp de două până la trei săptămâni după operaţie.
An extra drop should be given 30 to 120 minutes before the operation begins.
Este necesară administrarea unei picături suplimentare cu 30- 120 de minute înainte de începerea operaţiei.
If other eye medicines are also being used, there should be a gap of at least five minutes between using each medicine.
Dacă se utilizează şi alte medicamente oftalmice, trebuie lăsată o pauză de cel puţin cinci minute după administrarea fiecărui medicament.
How does NEVANAC work?
Cum acţionează NEVANAC?
The active substance in NEVANAC, nepafenac, is a ‘ prodrug ’ of amfenac.
Substanţa activă din NEVANAC, nepafenacul, este un „ promedicament ” al amfenacului.