natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Important information about some of the ingredients of PritorPlus
Dacă vă simţiţi ameţit sau obosit, nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje.
PritorPlus contains milk sugar (lactose) and sorbitol.
Informaţii importante privind unele componente ale MicardisPlus MicardisPlus conţine zahăr din lapte (lactoză) şi sorbitol.
If you are intolerant to some sugars, consult your doctor before taking PritorPlus.
Dacă aveţi intoleranţă la unele categorii de glucide, vă rugăm să vă întrebaţi medicul înainte de a utiliza MicardisPlus.
HOW TO TAKE PRITORPLUS
CUM SĂ LUAŢI MICARDISPLUS
Always take PritorPlus exactly as your doctor has told you.
Luaţi întotdeauna MicardisPlus exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
The usual dose of PritorPlus is one tablet a day.
Doza obişnuită de MicardisPlus este de un comprimat o dată pe zi.
You can take PritorPlus with or without food.
Puteţi lua MicardisPlus cu sau fără alimente.
It is important that you take PritorPlus every day until your doctor tells you otherwise.
Este important să luaţi MicardisPlus în fiecare zi, până când medicul dumneavoastră vă spune altfel.
61 If you take more PritorPlus than you should If you accidentally take too many tablets contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din MicardisPlus Dacă în mod accidental luaţi mai multe comprimate, trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră, farmacistul, sau să vă adresaţi imediat serviciului de urgenţă al celui mai apropiat spital.
If you forget to take PritorPlus If you forget to take a dose, do not worry.
Dacă uitaţi să luaţi MicardisPlus Dacă aţi uitat să luaţi o doză, nu vă îngrijoraţi.
Like all medicines, PritorPlus can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, MicardisPlus poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Decreased blood potassium levels; anxiety; fainting (syncope); sensation of tingling, pins and needles (paraesthesia); feeling of spinning (vertigo); fast heart beat (tachycardia), heart rhythm disorders, low blood pressure, a sudden fall in blood pressure when you stand up; shortness of breath (dyspnoea); symptoms of an upset stomach such as diarrhoea; dry mouth, flatulence; back pain, muscle spasm, muscle pain; erectile dysfunction (inability to get or keep an erection); chest pain, and increased blood uric acid levels.
Concentraţii sanguine scăzute ale potasiului, senzaţie de nelinişte, leşin (sincopă), senzaţie de legănare, înţepături (parestezie), senzaţie de învârtire (vertij), bătăi rapide ale inimii (tahicardie), tulburări de ritm cardiac, tensiune arterială scăzută, ameţeală la ridicarea în picioare (hipotensiune arterială ortostatică), scurtarea respiraţiei (dispnee), simptome ale tulburării gastrice ca: diaree, senzaţie de uscăciune a gurii, flatulenţă, dureri de spate, spasme musculare, dureri musculare, disfuncţii erectile (incapacitatea de a obţine sau de a menţine o erecţie), dureri toracice, concentraţii sanguine crescute ale acidului uric.
Side effects of unknown frequency may include: upper respiratory tract infection (e. g. sore throat, inflamed sinuses, common cold), urinary tract infections; increase in certain white blood cells (eosinophilia), deficiency in red blood cells (anaemia), low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reaction (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction, drug rash); high potassium levels; slow heart rate (bradycardia); upset stomach; eczema (a skin disorder); inflammation of the tendons; kidney impairment including acute kidney failure; weakness; decreased haemoglobin (a blood protein), ineffectiveness of telmisartan.
Infecţii ale căilor respiratorii superioare (de exemplu iritaţii ale gâtului, inflamarea sinusurilor, răceală comună) infecţii ale tractului urinar, creşterea numărului anumitor celule albe din sânge (eozinofilie), scăderea numărului de celule roşii din sânge (anemie), scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie), reacţii alergice grave (de exemplu hipersensibilitate, reacţii anafilactice, erupţie cutanată produsă de medicament), creşterea concentraţiilor de potasiu în sânge, încetinirea ritmului bătăilor inimii (bradicardie), simptome de stomac deranjat, eczemă (o boală a pielii), inflamaţii ale tendoanelor, insuficienţă renală incluzând insuficienţă renală acută; slăbiciune, hemoglobină scăzută (o proteină din sânge), lipsa de eficacitate a telmnisartanului.
62 Hydrochlorothiazide In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Hidroclorotiazidă La pacienţii care au luat numai hidroclorotiazidă, s- au raportat suplimentar următoarele reacţii adverse:
Inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, and fat in the blood.
Inflamaţii ale glandelor salivare; scăderea numărului celulelor sanguine, inclusiv scăderea numărului de celule roşii şi albe, scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie); reacţii alergice grave (de exemplu hipersensibilitate, reacţii anafilactice), inflamaţii ale vaselor de sânge (vasculită necrozantă); scăderea sau pierderea apetitului; nelinişte; slăbiciune, ameţeală; înceţoşarea sau îngălbenirea vederii/ xantopsie, inflamaţii ale pancreasului, tulburări gastrice, îngălbenirea pielii sau a ochilor (icter); afecţiuni ale pielii cum ar fi inflamarea vaselor de sânge din piele, sensibilitate crescută la lumina solară sau băşicarea sau cojirea stratului superior al pielii (necroliză epidermică toxică); inflamaţii ale rinichilor sau insuficienţă renală; febră; dezechilibre electrolitice, concentraţii crescute ale colesterolului în sânge, scăderea volumului sanguin, prezenţa glucozei în urină (glicozurie) concentraţii crescute ale glucozei, acidului uric sau a grăsimilor în sânge.
HOW TO STORE PRITORPLUS
CUM SE PĂSTREAZĂ MICARDISPLUS
Do not use PritorPlus after the expiry date which is stated on the carton after “ EXP”.
Nu utilizaţi MicardisPlus după data de expirare înscrisă pe cutiedupă „ EXP ”.
What PritorPlus contains
Ce conţine MicardisPlus
What PritorPlus looks like and contents of the pack
Cum arată MicardisPlus şi conţinutul ambalajului
PritorPlus 40 mg/ 12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped two-layer tablets engraved with the code number'H4 '.
MicardisPlus comprimate 40 mg/ 12, 5 mg sunt roşii şi albe, de formă ovală, cu două straturi, inscripţionate cu sigla companiei şi codul “ H” 4.
PritorPlus is available in blisters packs containing 14, 28, 30, 56, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets.
MicardisPlusPlus este disponibil în cutii cu blistere conţinând 14, 28, 30, 56, 84, 90 sau 98 comprimate, sau în cutii cu blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate conţinând 28 x 1 comprimate.
63 Marketing Authorisation Holder Bayer HealthCare AG Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen D-51368 Leverkusen Germany Germany
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 D- 55216, Ingelheim am Rhein Germania
Manufacturer or SmithKline Beecham Crawley Manufacturing Site Manor Royal West Sussex RH10 2QJ United Kingdom
KG Binger Strasse 173 D- 55216, Ingelheim am Rhein Germania
64 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
72 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă.
België / Belgique / Belgien Bayer S. A. / N. V.
België/ Belgique/ Belgien SCS Boehringer Ingelheim Comm. V.
Tél/ Tel: +32-(0)2-535 63 11 България Байер България ЕООД Тел. +359 02 81 401 01 Č eská republika Bayer s. r. o.
България Бьорингер Ингелхайм Фарма ГмбХ Тел: +359 2 958 79 98
Tel: +420 271 730 661 Danmark Bayer A/ S Tlf: +45-45 23 50 00 Deutschland Bayer Vital GmbH Tel: +49-(0)214-30 513 48 Eesti Bayer OÜ Tel: +372 655 85 65 Ελλάδα Bayer Ελλάς ΑΒΕΕ Τηλ: +30 210 618 75 00 España Química Farmacéutica Bayer S. L.
(0) 800 / 77 90 900
Tel: +34-93-495 65 00 France Bayer Santé Tél: +33-3 20 20 80 80 Ireland Bayer Limited Tel: +353 1 299 93 13 Ísland Vistor hf.
Eesti Boehringer Ingelheim Pharma GmbH Eesti Filiaal Tel: +372 60 80 940
Sími: +354 535 70 00 Italia Bayer S. p. A.
Ελλάδα Boehringer Ingelheim Ellas A. E.
Tel: +39-02-397 81 Κύπρος NOVAGEM Limited Τηλ: + 357 22 74 77 47 Latvija SIA Bayer Tel: +371 67 84 55 63 Lietuva UAB Bayer Tel. +37 05 23 36 868
Tel.: +48 22 699 0 699
Luxembourg / Luxemburg Bayer S. A. / N. V.
France Boehringer Ingelheim France S. A. S.
Tél/ Tel: +32-(0)2-535 63 11 Magyarország Bayer Hungária Kft.
România Boehringer Ingelheim Pharma Ges mbH Reprezentanţa din România Tel: +40 21 330 99 63
Tel. :+36-14 87-41 00 Malta Alfred Gera and Sons Ltd.
Tel: +353 1 295 9620
Tel: +356-21 44 62 05 Nederland Bayer B. V., Bayer Schering Pharma Tel: +31-(0)297-28 06 66 Norge Bayer AS Tlf. +47 24 11 18 00 Österreich Bayer Austria Ges. m. b.
Slovenská republika Boehringer Ingelheim Pharma organizačná zložka Tel: +421 2 5810 1211
Tel: +43-(0)1-711 46-0 Polska Bayer Sp. z o. o.
Tel: +39 02 5355 1
Tel.: +48-22-572 35 00 Portugal Bayer Portugal S. A Tel: +351-21-416 42 00 România SC Bayer SRL Tel.: +40 21 528 59 00 Slovenija Bayer d. o. o.
Suomi/ Finland Boehringer Ingelheim Finland Ky Puh/ Tel: +358 10 3102 800
Tel.: +386-1-58 14 400 Slovenská republika Bayer, spol. s r. o.
Tηλ: +30 2 10 89 06 300
Tel: +421 2 59 21 31 11 Suomi/ Finland Bayer Oy, Bayer Schering Pharma Puh/ Tel.: +358-20 785 21 Sverige Bayer AB Tel: +46-(0)8-580 223 00 United Kingdom Bayer plc Tel: +44-(0)1 635-56 30 00
Tel: +44 1344 424 600
65 PACKAGE LEAFLET:
74 PROSPECT:
PritorPlus is a combination of two active substances, telmisartan and hydrochlorothiazide in one tablet.
MicardisPlus este o asociere a două substanţe active, telmisartan şi hidroclorotiazidă, într- un singur comprimat.
PritorPlus is used to treat high blood pressure (essential hypertension) in patients whose blood pressure is not controlled enough when either telmisartan or hydrochlorothiazide is used alone.
MicardisPlus este utilizat pentru tratamentul tensiunii arteriale crescute (hipertensiune arterială crescută) la pacienţi a căror tensiune arterială este insuficient controlată dacă fie telmisartanul, fie hidroclorotiazida sunt administrate separat.
• if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in PritorPlus tablets (see "Further Information" for a list of other ingredients). • if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the gall bladder) or any other severe liver disease.
75 Nu luaţi MicardisPlus • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale comprimatelor de MicardisPlus (vezi „ Informaţii suplimentare ” pentru lista celorlalte componente). • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la hidroclorotiazidă sau la orice alte medicamente derivate de sulfonamidă. • în perioada ultimelor şase luni de sarcină (vezi pct.
66 • if you have severe kidney disease. • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
Sarcina şi alăptarea). • dacă alăptaţi. • dacă suferiţi de o boală gravă a ficatului, cum ar fi colestază sau obstrucţie biliară (dificultate a eliminării bilei din vezica biliară) sau altele. • boală hepatică severă. • dacă aveţi o boală renală severă. • dacă medicul dumneavoastră descoperă că aveţi o concentraţie scăzută de potasiu sau o concentraţie crescută de calciu în sângele dumneavoastră care nu a reacţionat bine la tratament.
67 amphotericin (an antifungal medicine), carbenoxolone (used to treat mouth ulcers), penicillin G sodium (an antibiotic), and salicylic acid and derivatives.
diuretice, (comprimate diuretice/ de apă), laxative, (de exemplu ulei de ricin, corticosteroizi (de exemplu prednison), ACTH (un hormon), amfotericină (un medicament antifungic/ antimicotic), carbenoxolonă (folosit în tratamentul ulcerelor bucale), penicilină G sodică (un antibiotic) şi acid salicilic şi derivaţii sai.
You can take PritorPlus tablets with or without food.
Utilizarea MicardisPlus cu alimente şi băuturi Puteţi să luaţi MicardisPlus cu sau fără alimente sau băuturi.
68 If you take more PritorPlus than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din MicardisPlus Dacă în mod accidental luaţi mai multe comprimate, trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră, farmacistul, sau să vă adresaţi imediat serviciului de urgenţă al celui mai apropiat spital.
69 Hydrochlorothiazide In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Hidroclorotiazidă La pacienţii care au luat numai hidroclorotiazidă, s- au raportat suplimenatr următoarele reacţii adverse:
Inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions; (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising), decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, and fat in the blood.
Inflamaţii ale glandelor salivare; scăderea numărului celulelor sanguine, inclusiv scăderea numărului de celule roşii şi albe, scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie); reacţii alergice grave (de exemplu hipersensibilitate, reacţii anafilactice), inflamaţii ale vaselor de sânge (vasculită necrozantă); scăderea sau pierderea apetitului; nelinişte; slăbiciune, ameţeală, înceţoşarea sau îngălbenirea vederii/ xantopsie; inflamaţii ale pancreasului, tulburări gastrice; îngălbenirea pielii sau a ochilor (icter); afecţiuni ale pielii cum ar fi inflamarea vaselor de sânge din piele, sensibilitate crescută la lumina solară sau băşicarea sau cojirea stratului superior al pielii (necroliză epidermică toxică); inflamaţii ale rinichilor sau insuficienţă renală; febră; dezechilibre electrolitice, concentraţii crescute ale colesterolului în sânge, scăderea volumului sanguin, prezenţa glucozei în urină (glicozurie), concentraţii crescute ale glucozei, acidului uric sau ale grăsimilor în sânge.
PritorPlus 80 mg/ 12.5 mg tablets are red and white, oval-shaped, two-layer tablets engraved with the code number'H8 '.
MicardisPlus comprimate 80 mg/ 12, 5 mg sunt roşii şi albe, de formă ovală, cu două straturi, inscripţionate cu sigla companiei şi codul „ H8 ”.
70 Marketing Authorisation Holder
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă
Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen Germany
Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 D- 55216, Ingelheim am Rhein Germania
Bayer HealthCare AG or SmithKline Beecham D-51368 Leverkusen Crawley Manufacturing Site Germany Manor Royal West Sussex RH10 2QJ United Kingdom
KG Binger Strasse 173 D- 55216, Ingelheim am Rhein Germania
71 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
80 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
72 PACKAGE LEAFLET:
82 PROSPECT:
- Read all of this leaflet carefully before you start taking this medicine.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să luaţi acest medicament.
Do not take PritorPlus • if you are allergic (hypersensitive) to telmisartan or any other ingredients included in PritorPlus tablets (see “ Further Information” for a list of other ingredients). • if you are allergic (hypersensitive) to hydrochlorothiazide or to any other sulfonamide-derived medicines. • during the last six months of pregnancy (see section Pregnancy and breast-feeding). • if you are breast-feeding. • if you have severe liver problems such as cholestasis or biliary obstruction (problems with drainage of the bile from the gall bladder), or any other severe liver disease. • if you have severe kidney disease.
Nu luaţi MicardisPlus • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la telmisartan sau la oricare dintre celelalte componente ale comprimatelor de MicardisPlus (vezi „ Informaţii suplimentare ” pentru lista celorlalte componente). • dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la hidroclorotiazidă sau la orice alte medicamente derivate de sulfonamidă. • în perioada ultimelor şase luni de sarcină (vezi pct.
73 • if your doctor determines that you have low potassium levels or high calcium levels in your blood that do not get better with treatment.
Sarcina şi alăptarea). • dacă alăptaţi. • dacă suferiţi de o boală gravă a ficatului, cum ar fi colestază sau obstrucţie biliară (dificultate a eliminării bilei din vezica biliară) sau altele • boală hepatică severă • dacă aveţi o boală renală severă. • dacă medicul dumneavoastră descoperă că aveţi o concentraţie scăzută de potasiu sau o concentraţie crescută de calciu în sângele dumneavoastră care nu a reacţionat bine la tratament.
The use of PritorPlus in children and adolescents up to the age of 18 years is not recommended.
84 Nu se recomandă utilizarea de MicardisPlus la copii şi adolescenţi cu vârsta sub 18 ani.
PritorPlus may increase the blood pressure lowering effect of other medicines and you should consult with your doctor if you need to adjust the dose of your other medicine while taking PritorPlus.
MicardisPlus poate creşte efectul de scădere a tensiunii arteriale al altor medicamente şi trebuie să întrebaţi medicul dacă este nevoie de modificarea dozei celorlalte medicamente atunci când luaţi MicardisPlus.
75 If you take more PritorPlus than you should If you accidentally take too many tablets, contact your doctor, pharmacist, or your nearest hospital emergency department immediately.
Dacă luaţi mai mult decât trebuie din MicardisPlus Dacă în mod accidental luaţi mai multe comprimate, trebuie să luaţi legătura cu medicul dumneavoastră, farmacistul sau să vă adresaţi imediat serviciului de urgenţă al celui mai apropiat spital.
76 Hydrochlorothiazide In patients taking hydrochlorothiazide alone the following additional side effects have been reported:
Hidroclorotiazidă La pacienţii care au luat numai hidroclorotiazidă, s- au raportat suplimenatr următoarele reacţii adverse:
Inflammation of the salivary gland; decreases in the number of cells in the blood, including low red and white blood cell count, low platelet count (thrombocytopenia); serious allergic reactions (e. g. hypersensitivity, anaphylactic reaction), inflammation of blood vessels (vasculitis necrotising); decreased or loss of appetite; restlessness, weakness, dizziness; blurred or yellowing of vision; inflamed pancreas, upset stomach; yellowing of the skin or eyes (jaundice); skin disorders such as inflamed blood vessels in the skin, increased sensitivity to sunlight, or blistering and peeling of the top layer of skin (toxic epidermal necrolysis); kidney inflammation or impaired kidney function; fever; impaired electrolyte balance, high blood cholesterol levels, decreased blood volume, glucose in the urine (glycosuria), increased levels of glucose, uric acid, and fat in the blood.
Inflamaţii ale glandelor salivare; scăderea numărului celulelor sanguine, inclusiv scăderea numărului de celule roşii şi albe, scăderea numărului plachetelor sanguine (trombocitopenie); reacţii alergice grave (de exemplu hipersensibilitate, reacţii anafilactice), inflamaţii ale vaselor de sânge (vasculită necrozantă); scăderea sau pierderea apetitului; nelinişte; slăbiciune, ameţeală, înceţoşarea sau îngălbenirea vederii/ xantopsie, inflamaţii ale pancreasului, tulburări gastrice, îngălbenirea pielii sau a ochilor (icter); afecţiuni ale pielii cum ar fi inflamarea vaselor de sânge din piele, sensibilitate crescută la lumina solară sau băşicarea sau cojirea stratului superior al pielii (necroliză epidermică toxică); inflamaţii ale rinichilor sau insuficienţă renală; febră; dezechilibre electrolitice, concentraţii crescute ale colesterolului în sânge, scăderea volumului sanguin, prezenţa glucozei în urină (glicozurie), concentraţii crescute ale glucozei, acidului uric sau ale grăsimilor în sânge.
PritorPlus 80 mg/ 25 mg tablets are yellow and white, oval-shaped, two-layer tablets engraved with the code'H9 '.
MicardisPlus comprimate 80 mg/ 25 mg sunt galbene şi albe, de formă ovală, cu două straturi, inscripţionate cu sigla companiei şi codul „ H9 ”.
PritorPlus is available in blister packs containing 14, 28, 30, 56, 90 or 98 tablets, or unit dose blister packs containing 28 x 1 tablets
MicardisPlusPlus este disponibil în cutii cu blistere conţinând 14, 28, 30, 56, 90 sau 98 comprimate, sau în cutii cu blistere perforate pentru eliberarea unei unităţi dozate conţinând 28 x 1 comprimate.
77 Marketing Authorisation Holder Bayer HealthCare AG Bayer HealthCare AG D-51368 Leverkusen D-51368 Leverkusen Germany Germany
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă Boehringer Ingelheim International GmbH Binger Strasse 173 D- 55216, Ingelheim am Rhein Germania
78 For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder.
88 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
België / Belgique / Belgien Bayer S. A. / N. V., Tél/ Tel: +32-(0)2-535 63 11 България Байер България ЕООД Тел. +359 02 81 401 01 Č eská republika Bayer s. r. o.
България Бьорингер Ингелхайм Фарма ГмбХ Тел: +359 2 958 79 98
79
90
Privigen is a solution for infusion (drip into a vein).
Privigen este o soluţie perfuzabilă (picurare în venă).
Privigen is used in three main groups of patients: • Patients who are at risk of infection because they do not have sufficient antibodies (proteins naturally found in the blood that help the body to fight infections and other diseases).
Privigen se utilizează la trei grupe principale de pacienţi: • Pacienţi care sunt expuşi riscului de infecţii din cauza insuficienţei de anticorpi (proteine aflate în mod natural în sânge care ajută organismul în lupta împotriva infecţiilor şi a altor boli).
These types of conditions are called ‘ immunodeficiency syndromes’ and their treatment is called ‘ replacement therapy ’. • Patients with certain immune disorders.
Aceste tipuri de boli se numesc „ sindroame imunodeficitare ”, iar tratamentul aplicat este numit „ terapie de substituţie ”. • Pacienţi cu afecţiuni imunitare specifice.