natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tell your doctor immediately if you feel depressed, have suicidal thoughts or have strange thoughts (see section 4, Possible side effects).
4, Reacţii adverse posibile)
If you are taking any of these medicines, your doctor may need to check the level of anticonvulsant medicine in your blood to ensure that it is not affected while taking STOCRIN.
Dacă luaţi oricare dintre aceste medicamente, poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă verifice concentraţiile plasmatice de medicament anticonvulsivant din sânge pentru a se asigura că nu sunt afectate pe parcursul administrării de STOCRIN.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with combination antiretroviral agents have a higher risk for severe and potentially life-threatening liver problems.
Pacienţii cu hepatită cronică B sau C trataţi cu agenţi antiretrovirali combinaţi, prezintă un risc crescut pentru probleme hepatice grave şi care pot pune viaţa în pericol.
Your doctor may conduct blood tests in order to check how well your liver is working.
Doctorul dumneavoastră poate efectua teste sanguine pentru a vă verifica buna funcţionare a ficatului.
If you have severe liver disease, do not take STOCRIN (see Section 2, Do not take STOCRIN).
2, Nu utilizaţi STOCRIN).
• Once you start taking STOCRIN, look out for:
• Imediat ce începeţi să luaţi STOCRIN, aveţi grijă la:
These side effects may start in the first 1 or 2 days of treatment and usually go away after the first 2 to 4 weeks.
Aceste reacţii adverse pot apărea în prima sau a doua zi de tratament şi de obicei dispar după primele 2 până la 4 săptămâni.
If you see any signs of a severe rash with blistering or fever, stop taking STOCRIN and tell your doctor at once.
Dacă obsevaţi orice semn a unei erupţii trecătoare grave însoţită de formare de vezicule sau febră, opriţi administrarea STOCRIN şi spuneţi imediat medicului dumneavoastră.
If you had a rash while taking another NNRTI, you may be at a higher risk of getting a rash with STOCRIN.
Dacă aţi prezentat o erupţie trecătoare pe piele în timpul administrării unui alt INNRT, prezentaţi un risc crescut de apariţie a unei erupţii trecătoare pe piele la administrarea STOCRIN.
In some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
La unii pacienţi cu infecţie HIV avansată (SIDA) şi infecţie oportunistă în antecedente, la scurt timp după iniţierea tratamentului anti- HIV pot apărea semne şi simptome de inflamaţie din infecţii anterioare.
It is believed that these symptoms are due to an improvement in the body’ s immune response, enabling the body to fight infections that may have been present with no obvious symptoms.
Se presupune că aceste simptome se datorează unei îmbunătăţiri a răspunsului imun individual, ce permite organismului să lupte împotriva infecţiilor ce puteau fi prezente fără simptome evidente.
changes in body fat.
schimbări la nivelul ţesutului gras.
Redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
La pacienţii care primesc tratament antiretroviral combinat poate apărea redistribuirea, acumularea sau pierderea de ţesut gras din organism.
Tell your doctor if you notice changes in your body fat.
Dacă observaţi schimbări în ceea ce priveşte ţesutul gras din organism luaţi legătura cu medicul dumneavoastră.
The length of combination antiretroviral therapy,
Unii dintre pacienţii care au primit terapie antiretrovirală combinată pot prezenta o afecţiune osoasă numită osteonecroză (moartea ţesutului osos provocată de pierderea vascularizaţiei la nivelul osului).
193 corticosteroid use, alcohol consumption, severe immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Durata terapiei antiretrovirale combinate, folosirea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multipli factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.
Use in children STOCRIN 50 mg hard capsules can be taken by children 3 years of age and older who are able to swallow the capsules (see How to take STOCRIN).
Administrare la copii STOCRIN 50 mg, capsule poate fi administrat la copii cu vârsta de minim de 3 ani care sunt capabili să înghită capsulele (vezi mai jos Cum să utilizaţi STOCRIN).
Taking other medicines You must not take STOCRIN with certain medicines.
Utilizarea altor medicamente STOCRIN nu trebuie asociat cu anumite medicamente.
These are listed under Do not take STOCRIN, at the start of Section 2.
Acestea sunt enumerate la Nu utilitaţi STOCRIN, la începutul punctului 2.
John’ s wort) which can cause serious interactions.
Sunt incluse medicamente obişnuite şi un remediu vegetal (sunătoare) care pot determina interacţiuni grave.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription and herbal remedies.
Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală şi remedii vegetale.
STOCRIN may interact with other medicines.
STOCRIN poate interacţiona cu alte medicamente.
As a result, the amounts of STOCRIN or other medicines in your blood may be affected.
În consecinţă, concentraţiile de STOCRIN sau alte medicamente din sângele dumneavoastră pot fi afectate.
It is important to tell your doctor if you are taking any of the following:
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente:
Other medicines used for HIV infection:
Alte medicamente utilizate în tratamentul infecţiei cu HIV:
protease inhibitors: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir boosted atazanavir, saquinavir or fosamprenavir/ saquinavir.
inhibitori de protează: darunavir, indinavir, lopinavir/ ritonavir, ritonavir, ritonavir - atazanavir potenţat, saquinavir sau fosamprenavir/ saquinavir.
maraviroc a combination medicine which contains efavirenz, emtricitabine and tenofovir, which is currently known as ATRIPLA.
maraviroc un medicament ce conţine o combinaţie de efavirenz, emtricitabină şi tenofovir, cunoscut în prezent sub numele de ATRIPLA.
STOCRIN should not be taken with ATRIPLA since it contains efavirenz, the active ingredient of STOCRIN.
STOCRIN nu trebuie asociat cu ATRIPLA deoarece acesta conţine efavirenz, substanţa activă din STOCRIN.
In addition, your doctor may prescribe a higher dose of STOCRIN.
În plus, medicul dumneavoastră poate prescrie o doză mai mare de STOCRIN.
Medicines used to treat fungal infections (antifungals):
Medicamente utilizate în tratamentul infecţiilor fungice (antifungice):
voriconazole.
voriconazol:
STOCRIN may reduce the amount of voriconazole in your blood and voriconazole may increase the amount of STOCRIN in your blood.
STOCRIN vă poate scădea concentraţia de voriconazol din sânge şi voriconazolul vă poate creşte concentraţia de STOCRIN din sânge.
itraconazole.
itraconazol:
STOCRIN may reduce the amount of itraconazole in your blood. posaconazole.
STOCRIN vă poate scădea concentraţia de itraconazol din sânge. posaconazol:
STOCRIN may reduce the amount of posaconazole in your blood.
STOCRIN vă poate scădea concentraţia de posaconazol din sânge.
STOCRIN can reduce or increase the amount of anticonvulsant in your blood.
Medicamente utilizate în tratamentul convulsiilor/ crizelor (anticonvulsivante): carbamazepină, fenitoină, fenobarbital, STOCRIN vă poate scădea sau creşte concentraţia de anticonvulsivant din sânge.
Carbamazepine may make STOCRIN less likely to work.
Carbamazepina poate împiedica acţiunea eficientă a STOCRIN.
STOCRIN can reduce the amount of statins in your blood.
STOCRIN vă poate scădea concentraţia de statine din sânge.
Your doctor will check your cholesterol levels and will consider changing the dose of your statin, if needed.
Medicul dumneavoastră vă va verifica valorile concentraţiilor plasmatice ale colesterolului şi, dacă este necesar, va lua în considerare modificarea dozei de statină.
Methadone, a medicine used to treat opiate addiction, as your doctor may need to change your dose of methadone.
Metadonă, medicament utilizat în tratamentul dependenţei de narcotice, deoarece medicul dumneavoastră poate fi nevoit să modifice doza de metadonă.
194 Sertraline, a medicine used to treat depression, as your doctor may need to change your dose of sertraline.
Sertralină, medicament utilizat în tratamentul depresiei, deoarece medicul dumneavoastră poate fi nevoit să modifice doza de sertralină.
Diltiazem or similar medicines (called calcium channel blockers): when you start taking STOCRIN, your doctor may need to adjust your dose of the calcium channel blocker.
Diltiazem sau alte medicamente similare (blocante ale canalelor de calciu): când începeţi administrarea STOCRIN, medicul dumneavoastră poate fi nevoit să ajusteze doza de blocante ale canalelor de calciu.
Immunosuppressants such as cyclosporine, sirolimus, or tacrolimus (medicines used to prevent organ transplant rejection): when you start or stop taking STOCRIN, your doctor will closely monitor your plasma levels of the immunosuppressant and may need to adjust its dose.
Imunosupresoare cum ar fi ciclosporină, sirolimus sau tacrolimus (medicamente utilizate pentru a preveni rejetul organului transplantat): când începeţi sau opriţi administrarea STOCRIN, medicul dumneavoastră va urmări cu atenţie valorile concentraţiilor plasmatice ale imunosupresorului şi poate fi nevoit să îi ajusteze doza.
Taking STOCRIN with food and drink Taking STOCRIN on an empty stomach may reduce the undesirable effects.
Utilizarea STOCRIN cu alimente şi băuturi Utilizarea STOCRIN pe stomacul gol poate diminua reacţiile adverse.
Pregnancy and breast-feeding Women should not get pregnant during treatment with STOCRIN and for 12 weeks thereafter.
Sarcina şi alăptarea Femeile nu trebuie să rămână gravide în timpul tratamentului cu STOCRIN şi timp de 12 săptămâni după tratament.
Your doctor may require you to take a pregnancy test to ensure you are not pregnant before starting treatment with STOCRIN.
Medicul dumneavoastră vă poate recomanda efectuarea unui test de sarcină pentru a se asigura că nu sunteţi gravidă înainte de iniţierea tratamentului cu STOCRIN.
If you could get pregnant while receiving STOCRIN, you need to use a reliable form of barrier contraception (for example, a condom) with other methods of contraception including oral (pill) or other hormonal contraceptives (for example, implants, injection).
Dacă puteţi rămâne gravidă în timpul administrării STOCRIN, trebuie să folosiţi o metodă sigură de contracepţie mecanică (de exemplu un prezervativ) împreună cu alte metode contraceptive incluzând contracepţia orală (comprimat contraceptiv) sau alte contraceptive hormonale (de exemplu implanturi, injecţii).
Therefore, you should continue to use contraceptive measures, as above, for 12 weeks after you stop taking STOCRIN.
De aceea, trebuie să continuaţi să folosiţi măsuri contraceptive, ca cele de mai sus, pentru 12 săptămâni după încetarea utilizării STOCRIN.
If you are pregnant, you should take STOCRIN only if you and your doctor decide it is clearly needed.
Dacă sunteţi gravidă trebuie să luaţi STOCRIN doar dacă dumneavoastră şi medicul dumneavoastră decideţi că este absolut necesar.
Serious birth defects have been seen in unborn animals and in the babies of women treated with efavirenz during pregnancy.
La feţii animalelor şi la nou- născuţii femeilor tratate cu efavirenz în timpul sarcinii s- au observat defecte congenitale severe.
If you have taken STOCRIN during your pregnancy, your doctor may request regular blood tests and other diagnostic tests to monitor the development of your child.
Dacă aţi luat STOCRIN în timpul sarcinii, medicul dumneavoastră vă poate solicita efectuarea regulată de analize de sânge şi alte teste diagnostice pentru monitorizarea dezvoltării copilului dumneavoastră.
You should not breast feed your baby if you are taking STOCRIN.
Dacă luaţi STOCRIN nu trebuie să alăptaţi.
Driving and using machines STOCRIN may cause dizziness, impaired concentration, and drowsiness.
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor STOCRIN poate determina ameţeli, concentrare dificilă şi somnolenţă.
Important information about some of the ingredients of STOCRIN This medicinal product contains 342 mg of lactose in each 600-mg daily dose.
201 Informaţii importante privind unele componente ale STOCRIN Acest medicament conţine 342 mg de lactoză în fiecare doză zilnică de 600 mg.
If you have been told by your doctor that you have an intolerance to some sugars, contact your doctor before taking this medicinal product.
Dacă medicul dumneavoastră v- a spus că aveţi intoleranţă la anumite zaharuri, anunţaţi medicul înainte de a utiliza acest medicament.
Individuals with these conditions may take STOCRIN oral solution, which is free from lactose.
Aceste persoane pot să fie tratate cu STOCRIN soluţie orală care nu conţine lactoză.
HOW TO TAKE STOCRIN
CUM SĂ UTILIZAŢI STOCRIN
Always take STOCRIN exactly as your doctor has told you.
Întotdeauna trebuie să luaţi STOCRIN exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
• STOCRIN is for oral use.
• STOCRIN se administrează pe cale orală.
STOCRIN is recommended to be taken on an empty stomach preferably at bedtime.
Este recomandat să utilizaţi STOCRIN pe stomacul gol, de preferat seara la culcare.
An empty stomach is commonly defined as 1 hour before or 2 hours after a meal. • The dose for adults, and children weighing 40 kg or more, is 600 mg once daily.
Stomacul este considerat gol cu 1 oră înainte de masă sau la 2 ore după. • Doza pentru adulţii şi copiii care cântăresc 40 kg sau mai mult este de 600 mg o dată pe zi, zilnic. • Doza pentru copiii care cântăresc mai puţin de 40 kg este calculată în raport cu greutatea corporală şi se administrează o dată pe zi, zilnic, cum se arată mai jos:
Body Weight kg 13 to < 15 15 to < 20 20 to < 25 25 to < 32.5 32.5 to < 40
Greutate corporală kg 13 la < 15 15 la < 20 20 la < 25 25 la < 32, 5 32, 5 la < 40
STOCRIN Dose (mg) 200 250 300 350 400
STOCRIN doza (mg) 200 250 300 350 400
• The dose for STOCRIN may need to be increased or decreased if you are also taking certain medicines (see Taking other medicines).
• Doza de STOCRIN poate necesita să fie crescută sau scăzută dacă utilizaţi, de asemenea, anumite medicamente (vezi Utilizarea altor medicamente).
Your doctor will give you instructions for proper dosage.
Medicul dumneavoastră vă va instrui referitor la utilizarea corectă.
• STOCRIN must be taken every day. • STOCRIN should never be used alone to treat HIV.
• STOCRIN trebuie administrat zilnic. • STOCRIN nu trebuie folosit niciodată singur pentru tratamentul infecţiei cu HIV.
STOCRIN must always be taken in combination with other anti-HIV medicines.
STOCRIN trebuie luat întotdeauna împreună cu alte medicamente anti- HIV.
If you take more STOCRIN than you should If you take too much STOCRIN contact your doctor or nearest emergency department for advice.
Dacă utilizaţi mai mult decât trebuie din STOCRIN Dacă aţi luat prea mult STOCRIN luaţi legătura cu medicul dumneavoastră sau cu cel mai apropiat serviciu de urgenţă pentru recomandări.
If you forget to take STOCRIN Try not to miss a dose.
Dacă uitaţi să utilizaţi STOCRIN Încercaţi să nu omiteţi nici o doză.
If you do miss a dose, take the next dose as soon as possible, but do not take a double dose to make up for a forgotten dose.
Dacă aţi uitat să luaţi o doză, luaţi- o pe următoarea cât mai curând posibil, dar nu luaţi o doză dublă pentru a o înlocui pe cea uitată.
If you stop taking STOCRIN When your STOCRIN supply starts to run low, get more from your doctor or pharmacist.
Dacă încetaţi să utilizaţi STOCRIN Când STOCRIN este pe terminate, prezentaţi- vă la medicul dumneavoastră sau la farmacist pentru o nouă prescripţie.
If you have any further questions on the use of this product, ask your doctor or pharmacist.
202 Dacă aveţi orice întrebări suplimentare cu privire la acest produs, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Like all medicines, STOCRIN can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, STOCRIN poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
When treating HIV infection, it is not always possible to tell whether some of the unwanted effects are caused by STOCRIN or by other medicines that you are taking at the same time, or by the HIV disease itself.
La tratarea infecţiei cu HIV, nu este întotdeauna posibil să spunem dacă unele dintre reacţiile adverse sunt determinate de STOCRIN sau de alte medicamente pe care le utilizaţi în acelaşi timp sau de însăşi infecţia cu HIV.
The most notable unwanted effects reported with STOCRIN in combination with other anti-HIV medicines are skin rash and nervous system symptoms.
Cele mai notabile reacţii adverse raportate ale tratamentului cu STOCRIN în asociere cu alte medicamente anti- HIV sunt erupţii cutanate şi simptome ale sistemului nervos.
You should consult your doctor if you have a rash, since some rashes may be serious; however, most cases of rash disappear without any change to your treatment with STOCRIN.
Trebuie să consultaţi medicul dumneavoastră dacă prezentaţi erupţii cutanate, deoarece unele pot fi severe; totuşi majoritatea erupţiilor cutanate dispar fără nici o modificare a tratamentului dumneavoastră cu STOCRIN.
Rash was more common in children than in adults treated with STOCRIN.
Erupţiile cutanate au fost mai frecvente la copii decât la adulţii trataţi cu STOCRIN.
The nervous system symptoms tend to occur when treatment is first started, but generally decrease in the first few weeks.
Simptomele la nivelul sistemului nervos tind să apară la începerea tratamentului, dar în general scad ca intensitate în primele câteva săptămâni.
If you are affected your doctor may suggest that you take STOCRIN at bedtime and on an empty stomach.
Dacă acestea devin supărătoare, medicul dumneavoastră vă poate recomanda să luaţi STOCRIN seara la culcare, pe stomacul gol.
Always notify your doctor immediately if you have these symptoms or any side effects while taking STOCRIN.
Întotdeauna anunţaţi imediat medicul dumneavoastră dacă aveţi asemenea simptome sau orice altă reacţie adversă apărută în timpul tratamentului cu STOCRIN.
196 The frequency of the side effects listed below is defined using the following conventions:
Frecvenţa reacţiilor adverse menţionate mai jos este definită folosind următoarele convenţii:
affects more than 1 user in 10 affects 1 to 10 users in 100 affects 1 to 10 users in 1,000
afectează mai mult de 1 din 10 pacienţi afectează 1 până la 10 pacienţi din 100 afectează 1 până la 10 pacienţi din 1000
- skin rash
- erupţie trecătoare pe piele
- abnormal dreams, difficulty concentrating, dizziness, headache, difficulty sleeping, drowsiness
- vise anormale, dificultăţi de concentrare, ameţeli, durere de cap, tulburări de somn, somnolenţă
- stomach pain, diarrhoea, feeling sick (nausea), vomiting
- dureri de stomac, diaree, stare de rău (greaţă), vărsături
- itching
- mâncărimi
- feeling worried, feeling depressed
- senzaţie de îngrijorare, stare depresivă
- nervousness, forgetfulness, problems with coordination, confusion, fitting (seizures), abnormal
- stare de nervozitate, uitare, probleme de coordonare, confuzie, crize (convulsii), gânduri
thoughts
anormale
- a feeling of spinning or tilting (vertigo)
- senzaţie de învârtire sau răsturnare (vertij)
- pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the pancreas
- dureri în abdomen (burtă) determinate de inflamarea pancreasului
- allergic reaction (hypersensitivity) that may cause severe skin reactions (erythema multiforme,
- reacţii alergice (hipersensibilitate) care pot determina reacţii cutanate grave (eritem multiform,
Stevens-Johnson syndrome)
sindrom Stevens- Johnson)
- yellow skin or eyes, itching, or pain in the abdomen (stomach) caused by inflammation of the
- îngălbenirea pielii sau a albului ochilor, mâncărimi, sau dureri în abdomen (burtă) determinate
liver
203
- angry behaviour, mood being affected, seeing or hearing things that are not really there
- comportament agresiv, modificarea dispoziţiei, vederea sau auzirea unor lucruri care nu sunt de
(hallucinations), mania (mental condition characterised by episodes of overactivity, elation or irritability), paranoia, suicidal thoughts
fapt acolo (halucinaţii), manie (boală mintală caracterizată prin episoade de hiperactivitate, euforie sau iritabilitate), paranoia, gânduri de suicid
Combination antiretroviral therapy may change your body shape, by changing the way body fat is distributed.
Tratamentul cu asocieri antiretrovirale poate duce la schimbarea conformaţiei corpului prin modificarea modului de distribuire a ţesutului gras.
You may lose fat from your legs, arms and face, gain fat in the abdomen (tummy) and other internal organs, get larger breasts or fatty lumps on the back of the neck (‘ buffalo hump’).
Puteţi pierde ţesut gras de la nivelul membrelor inferioare, al braţelor şi al feţei; puteţi acumula ţesut gras la nivelul abdomenului (burţii) şi al organelor interne, vă pot creşte sânii sau se pot forma cocoaşe de ţesut gras la nivelul cefei (“ ceafa de bizon ”).
The cause and long-term health effects of these conditions are not yet known.
Încă nu sunt cunoscute cauzele şi efectele pe termen lung ale acestor modificări.
Combination antiretroviral therapy may also cause raised lactic acid and sugar in the blood, increased fat levels in the blood (hyperlipaemia) and resistance to insulin.
Tratamentul antiretroviral combinat poate, de asemenea, duce la creşterea acidului lactic şi a zahărului în sânge, la creşterea valorilor grăsimilor în sânge (hiperlipidemie) şi la rezistenţă faţă de insulină.
If any of the side effects get serious, or you notice any side effects not listed in this leaflet, please tell your doctor or pharmacist.
Dacă vreuna dintre reacţiile adverse devine gravă sau observaţi orice reacţie adversă nemenţionată în acest prospect, vă rugăm să spuneţi mediculului dumneavoastră sau farmacistului.
HOW TO STORE STOCRIN
CUM SE PĂSTREAZĂ STOCRIN
Do not use STOCRIN after the expiry date which is stated on the bottle and on the carton after EXP.
Nu utilizaţi STOCRIN după data de expirare înscrisă pe flacon şi pe cutie după EXP.
Ask your pharmacist how to dispose of medicines no longer required.
Întrebaţi medicul sau farmacistul cum să eliminaţi medicamentele care nu vă mai sunt necesare.
What STOCRIN contains
Ce conţine STOCRIN
• Each STOCRIN hard capsule contains 50 mg of the active substance efavirenz. • The other ingredients of the powder contained in the hard capsule are: sodium laurilsulfate, lactose monohydrate, magnesium stearate and sodium starch glycolate. • The capsule shell contains: gelatine, sodium laurilsulfate, yellow iron oxide (E172), titanium dioxide (E171) and silicon dioxide (E551). • The capsules are printed with inks containing cochineal carminic acid (E120), indigo carmine (E132), and titanium dioxide (E171).
• Fiecare capsulă de STOCRIN conţine 50 mg efavirenz ca substanţă activă. • Celelalte componente din pulberea conţinută în capsulă sunt: laurilsulfat de sodiu, lactoză monohidrat, stearat de magneziu şi amidonoglicolat de sodiu. • Învelişul capsulei conţine: gelatină, laurilsulfat de sodiu, oxid galben de fer (E172), dioxid de titan (E171) şi dioxid de siliciu (E551). • Capsulele sunt inscripţionate cu cerneluri care conţin acid carminic cochineal (E120), indigo carmin (E132) şi dioxid de titan (E171).
What STOCRIN looks like and contents of the pack
Cum arată STOCRIN şi conţinutul ambalajului
STOCRIN 50 mg hard capsules are supplied in bottles of 30 capsules.
STOCRIN 50 mg capsule este furnizat în flacoane care conţin 30 capsule.
Marketing Authorisation Holder
Deţinător al autorizaţiei de punere pe piaţă:
Waarderweg 39 Postbus 581 2003 PC Haarlem The Netherlands
Waarderweg 39 Postbus 581 2003 PC Haarlem, Olanda