natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation, nor in breeding animals, although in laboratory animal studies no indications of relevant effects on reproduction or fetal development were observed.
Siguranţa produsului medicinal veterinar nu a fost stabilită pe durata gestaţiei şi a lactaţiei, nici la animalele de rasă, cu toate că studiile de laborator efectuate pe animale nu au demonstrat existenţa unor efecte relevante asupra reproducţiei sau a dezvoltării fetale.
Use only accordingly to the benefit/ risk assessment by the responsible veterinarian.
A se utiliza numai în conformitate cu evaluarea raportului beneficiu/ risc efectuată de medicul veterinar responsabil.
Spot-on use
Uz spot- on.
Dosage Schedule
Plan de dozare
The recommended minimum dose is 12.5 mg pyriprole per kg bodyweight, equivalent to 0.1 ml Prac- tic spot-on solution per kg bodyweight.
Doza minimă recomandată este de 12, 5 mg piriprol per kg/ greutate corporală, echivalentă cu 0, 1 ml Prac- tic soluţie spot- on per kg/ greutate corporală.
Weight of dog
Greutatea
Pipette size to be Volume of 12.5%
Volum de 12. 5%
(kg)
(mg / kg
used
folosită
(w/ v) solution (ml)
soluţie (ml)
(mg/ kg bw)
2 – 4, 5 kg
Very small dog Small dog Medium dog Large dog
Câine de talie 2, 2 medie
Use the appropriate combination of pipettes
A se folosi combinaţia adecvată de pipete
the entire contents of the correct size pipette should be used.
În cadrul fiecărui grup de greutate trebuie să folosiţi întreg conţinutul pipetei în funcţie de mărimea corectă a acesteia.
Flea treatment and prevention
4 Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici
Pyriprole kills fleas within 24 hours post exposure.
Piriprolul omoară puricii în decurs de 24 de ore de la aplicare.
The veterinary medicinal product should be administered at monthly intervals when used as part of a treatment strategy for flea allergy dermatitis.
Acest produs medicinal veterinar poate fi administrat la intervale lunare atunci când este folosit în ansamblul unui tratament strategic pentru controlul dermatitei alergice produse de purici.
4 Tick treatment and prevention
Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu căpuşe
Pyriprole kills ticks within 48 hours post-exposure.
Piriprolul omoară căpuşele în decurs de 48 de ore de la aplicare.
One application has acaricidal efficacy duration of 4 weeks.
O singură aplicare prezintă o eficacitate acaricidă cu o durată de 4 săptămâni.
Hold it in an upright position.
Ţineţi- o în poziţie verticală.
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents remain within the main body of it.
Bateţi uşor capătul îngust al pipetei pentru a vă asigura că nu a rămas în aceasta o parte din conţinut.
Break the top of the snap-off top along the scored line.
Rupeţi pipeta la capătul pre- decupat.
Part the coat on the back of the animal between the shoulder blades until the skin is visible.
Faceti o cărare in blana animalului, în regiunea dintre oasele omoplatului, până ce pielea devine vizibilă.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs in order to prevent run-off.
Aplicaţi conţinutul pipetei de 5 ml, în 2- 3 puncte de- a lungul coloanei vertebrale a câinilor de talie mare pentru a evita scurgerea soluţiei pe lateral.
Mild neurological signs such as slight incoordination and unsteadiness were observed in some animals treated once a month at three times the recommended maximum dose for six consecutive months.
Unele simptoame neurologice moderate, manifestate printr- o uşoară necoordonare şi instabilitate, au fost observate la unele animale în urma administrării lunare a tratamentului în doze de trei ori mai mari faţă de doza maximă recomandată, timp de şase luni consecutive.
Those signs disappeared within 3 hours following administration.
Aceste simptoame au dispărut în interval de cel mult 3 ore după administrare.
In one out of 8 dogs repeatedly treated with five times the recommended dose, the following transient adverse effects were observed: tremors, ataxia, panting and convulsions.
La unul dintre cei 8 câini care au fost trataţi în mod repetat cu o doză de cinci ori mai mare faţă de doza recomandată, au fost observate următoarele simptoame adverse: tremor, ataxie, palpitaţii şi convulsii.
These signs disappeared within 18 hours following administration.
Aceste simptoame au dispărut în interval de 18 ore de la administrarea produsului.
Following an overdose of 10 times the maximum dose on a single occasion the following adverse effects were seen: vomiting, anorexia, reduced body weight, muscle tremors, seizures, unsteadiness, laboured breathing.
Aplicând o supradozare de 10 ori doza maximă, o singură dată, au fost observate următoarele simptoame adverse: vomă, anorexie, scădere în greutate, tremor muscular, atac de apoplexie, instabilitate, respiraţie dificilă.
All signs resolved within 48 hours, with the exception of the loss of appetite.
Toate aceste simptoame au dispărut într- un interval de 48 ore, cu excepţia pierderii apetitului.
An overdose of the veterinary medicinal product will cause a clogged appearance of hair at the treatment spot for up to 24 hours.
O supradozare a produsului medicinal veterinar va cauza un aspect ancrasat al blănii, la locul aplicării produsului, timp de cel mult 24 ore.
Ectoparasiticides for topical use; ATCvet code:
Produs antiparazitar pentru uz local, Codul veterinar ATC:
The veterinary medicinal product is an insecticidal and acaricidal solution for spot-on use, containing pyriprole as active ingredient.
Produsul medicinal veterinar este o soluţie insecticidă şi acaricidă, pentru uz spot- on, care conţine piriprol ca substanţă activă.
Pyriprole is an insecticide and acaricide belonging to the phenylpyrazole class.
5 Piriprol este un insecticid şi acaricid care aparţine clasei fenilpirazolului.
It acts by interacting with ligand-gated chloride channels, in particular those gated by the neurotransmitter gamma- aminobutyric acid (GABA), thereby blocking pre- and post-synaptic transfer of chloride ions across cell membranes.
Acţionează prin interacţiunea cu canalele cu situs de legare pentru clorură, în special acelea trecute prin neuromediatorul acid gamma- aminobutiric (GABA), prin aceasta inhibând transferul pre - şi post- sinaptic de ioni de clorură prin membranele celulare.
In dogs, adverse reactions are associated with neurological signs caused by metabolites of the active substance.
La câini, reacţiile adverse sunt asociate cu simptoame neurologice cauzate de metaboliţii substanţei active.
5 Parasites are killed through contact rather than by systemic exposure.
Paraziţii sunt omorâţi mai degrabă prin contact decât prin expunere sistemică.
Since Prac-tic completely eliminates egg production, it breaks the flea life cycle.
Prin eliminarea completă a producerii de ouă, Prac- tic întrerupe ciclul de viaţă al puricilor.
In dogs, after topical administration pyriprole is slowly absorbed by skin, leading to a systemic exposure by its two main metabolites.
La câini, după administrarea locală, piriprol este absorbit lent prin piele, fapt care duce la o expunere sistemică prin cei doi metaboliţi principali ai acestuia.
Following topical administration pyriprole is rapidly distributed in the hair coat of dogs within one day after application.
În urma administrării locale piriprol- ul este distribuit în mod rapid în blana câinilor în curs de o zi după aplicare.
Butylhydroxytoluene (E321) Diethylene glycol monoethyl ether
Butilhidroxitoluen (E321) Eter monoetilic de dietilen- glicol
Shelf life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
Perioada de valabilitate a produsului medicinal veterinar păstrat în ambalajul original, destinat vânzării:
Do not store above 30°C.
A nu se depozita la o temperatură mai mare de 30ºC.
The spot on pipette is composed of a bright yellow polypropylene shell, with a pale yellow aluminium foil back coated with a polyethylene terephthalate film.
Ambalaj primar Pipeta spot- on este alcătuită dintr- un înveliş din polipropilen de culoare galben deschisă, cu o folie de aluminiu de culoare galben pală căptuşită în partea posterioară cu un strat de polietilen tereftalat.
The pipette is contained in a child resistant soft tempered aluminium foil/ PVC blister.
Pipeta este ambalată într- un blister din folie de aluminiu/ PVC rezistent, pentru protecţia copiilor.
Cardboard carton containing 1, 2 or 10 blisters each containing 3 pipettes.
6 Ambalaj exterior Cutii din carton care conţin, fiecare, 1, 2 sau 10 blistere a câte 3 pipete.
6 6.6 Special precautions for the disposal of unused medicinal product or waste materials, if any
6. 6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate, dacă acestea există
The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface water, as it may be harmful for aquatic organisms.
Produsul medicinal veterinar nu trebuie să fie deversat în cursuri de apă, datorită pericolului pentru organismele acvatice.
Calle de la Marina, 206 E-08013 Barcelona Spain
Calle de la Marina, 206 E- 08013 Barcelona Spania
Novartis Santé Animale S. A. S Usine de Huningue 26 rue de Chapelle F-68330 France
Novartis Santé Animale S. A. S Usine de Huningue 26, rue de Chapelle F- 68330 Franţa
The holder of this marketing authorisation must inform the European Commission about the marketing plans for the medicinal product authorised by this decision.
Deţinătorul acestei autorizaţii de comercializare trebuie să informeze Comisia Europeană referitor la planurile de comercializare ale produsului medicinal autorizat prin prezenta decizie.
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE {Cardboard Carton} 56.25 mg
11 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Prac-tic 56.25 mg Spot-on solution for very small dogs
Prac- tic 56, 25 mg soluţie Spot- on pentru câini de talie foarte mică
125 mg per ml pyriprole.
125 mg per ml piriprol.
Each pipette of Prac-tic delivers the following:
Fiecare pipetă Prac- tic distribuie următoarele:
Unit dose 0.45 ml
Doză unitate 0, 45 ml
Pyriprole 56.25 mg
Piriprol 56, 25 mg
0.1% Butylhydroxytoluene (E321)
0, 1% Butilhidroxitoluen (E321)
Spot-on solution
Soluţie Spot- on
Dogs (2-4.5 kg)
Câini (2 – 4, 5 kg)
Kills fleas before they lay eggs.
Omoară puricii înainte de a depune ouă.
Spot-on use 1.
Uz spot- on 1.
Then hold the pipette in an upright position.
Ţineţi- o în poziţie verticală.
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents remain within the main body of the pipette.
Bateţi uşor capătul îngust al pipetei pentru a vă asigura că nu a rămas în aceasta o parte din conţinut.
Avoid direct contact with the treated animal until the application site is dry.
Evitaţi contactul direct cu animalul tratat până la uscarea regiunii de aplicare a produsului.
Do not remove the pipette from the packaging until ready to use.
A nu se scoate pipeta din ambalaj până înainte de utilizare.
Do not store above 30°C
A nu se depozita la o temperatură mai mare de 30ºC.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCT OR WASTE MATERIALS
PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE SAU A DEŞEURILOR
The veterinary medicinal product should not be allowed to enter surface water as it may be harmful for aquatic organisms.
Produsul medicinal veterinar nu trebuie să fie deversat în cursuri de apă, datorită pericolului pentru organismele acvatice.
Marketing authorisation holder Novartis Sanidad Animal S. L.
Deţinătorul autorizaţiei de comercializare Novartis Sanidad Animal S. L.
EU/ 2/ 06/ 066/ 001 (3 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 002 (6 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 003 (30 pipettes)
EU/ 2/ 06/ 066/ 001 (3 pipete) EU/ 2/ 06/ 066/ 002 (6 pipete) EU/ 2/ 06/ 066/ 003 (30 pipete)
Blister (56.25 mg)
Blister (56, 25 mg)
Prac-tic Spot-on for dogs Pyriprole
Prac- tic Spot- on pentru câini Piriprol
Spot-on
Spot- on
15 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
15 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
Pipette (56.25 mg)
Pipetă (56, 25 mg)
LOT {number}
Serie{ număr}
Cardboard Carton
Cutie de carton
(137.5 mg)
(137, 5 mg)
Prac-tic 137.5 mg Spot-on solution for small dogs
Prac- tic 137, 5 mg soluţie Spot- on pentru câini de talie mică
Unit dose 1.1 ml
Doză unitate 1, 1 ml
Pyriprole 137.5 mg
Piriprol 137, 5 mg
Dogs (> 4.5-11 kg)
Câini (> 4, 5 - 11 kg)
EU/ 2/ 06/ 066/ 004 (3 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 005 (6 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 006 (30 pipettes)
EU/ 2/ 06/ 066/ 004 (3 pipete) EU/ 2/ 06/ 066/ 005 (6 pipete) EU/ 2/ 06/ 066/ 006 (30 pipete)
19 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Blister (137.5 mg)
19 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJELE PRIMARE
QUANTITY OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S)
CANTITATEA SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) ACTIVE
CONTENTS BY WEIGHT, BY VOLUME OR NUMBER OF DOSES
CONŢINUT ÎN FUNCŢIE DE VOLUM SAU NUMĂR DE DOZE
BATCH NUMBER
NUMĂRUL DE FABRICAŢIE AL SERIEI DE PRODUS
20 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS Pipette (137.5 mg)
20 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
21 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
21 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Prac-tic 275 mg Spot-on solution for medium dogs
Prac- tic 275 mg soluţie Spot- on pentru câini de talie medie
Unit dose 2.2 ml
Doză unitate 2, 2 ml
Pyriprole 275 mg
Piriprol 275 mg
Dogs (> 11-22 kg)
Câini (> 11- 22 kg)
EU/ 2/ 06/ 066/ 007 (3 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 008 (6 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 009 (30 pipettes)
EU/ 2/ 06/ 066/ 007 (3 pipete) EU/ 2/ 06/ 066/ 008 (6 pipete) EU/ 2/ 06/ 066/ 009 (30 pipete)
24 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS Blister (275 mg)
24 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJELE PRIMARE
25 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
25 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
Pipette (275 mg)
Pipetă (275 mg)
26 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
26 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
Cardboard Carton (625 mg)
Cutie de carton (625 mg)
Prac-tic 625 mg Spot-on solution for large dogs
Prac- tic 625 mg soluţie Spot- on pentru câini de talie mare
Unit dose 5.0 ml
Doză unitate 5, 0 ml
Pyriprole 625 mg
Piriprol 625 mg
Dogs (> 22-50 kg)
Câini (> 22- 50 kg)
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze the pipette gently several times at 2-3 spots down the back-line of large dogs to prevent runoff.
Aplicaţi vârful pipetei pe piele şi apăsaţi uşor de câteva ori, în unul sau în două puncte, până la golirea conţinutului.
EU/ 2/ 06/ 066/ 010 (3 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 011 (6 pipettes) EU/ 2/ 06/ 066/ 012 (30 pipettes)
EU/ 2/ 06/ 066/ 010 (3 pipete) EU/ 2/ 06/ 066/ 011 (6 pipete) EU/ 2/ 06/ 066/ 012 (30 pipete)
29 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
29 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJELE PRIMARE
30 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON BLISTERS OR STRIPS
30 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE BLISTERE SAU FOLII
Pipette (625 mg)
Pipetă (625 mg)
32 PACKAGE LEAFLET
32 PROSPECT
Prac-tic spot-on solution for dogs
Prac- tic soluţie spot- on pentru câini
Read this leaflet before use and administer the veterinary medicinal product with caution.
Citiţi prezentul prospect înainte de a folosi şi de a administra cu precauţie, produsul medicinal veterinar.
Novartis Sanidad Animal S. L.
Deţinătorul autorizaţiei de comercializare Novartis Sanidad Animal S. L.
Novartis Santé Animale S. A. S Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle F-68332 Huningue Cedex France
S Usine de Huningue 26, rue de la Chapelle F- 68332 Huningue Cedex Franţa
STATEMENT OF THE ACTIVE SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
SUBSTANŢELOR
Each ml contains 125 mg pyriprole as a colourless to yellow, clear solution.
Fiecare ml conţine 125 mg de piriprol, soluţie clară, incoloră spre gălbuie.
The solution also contains 0.1% Butylhydroxytoluene (E321)
0, 1% Butilhidroxitoluen (E321)
INDICATIONS
33 4 INDICAŢII
Treatment and prevention of flea infestation (Ctenocephalides canis and C. felis.).
Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici (Ctenocephalides canis şi C.
Prac-tic is effective against new infestations with fleas for a minimum duration of 4 weeks.
Prac- tic prezintă o deosebită eficacitate împotriva unor noi infestaţii cu purici pentru minimum 4 săptămâni.
The product can be used as part of a treatment strategy for the control of Flea Allergy Dermatitis (FAD).
Acest produs medicinal veterinar poate fi utilizat în ansamblul unui tratament strategic pentru controlul Dermatitei Alergice produse de Purici (FAD).
Treatment and prevention of tick infestation (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Tratamentul şi prevenirea căpuşelor (Ixodes ricinus, Ixodes scapularis, Dermacentor variabilis, Dermacentor reticulatus, Rhipicephalus sanguineus, Amblyomma americanum).
Prac-tic has a persistent effect for 4 weeks against ticks.
Prac- tic este eficace împotriva căpuşelor, persistând timp de 4 săptămâni.
Do not use in dogs less than 8 weeks of age or weighing less than 2 kg.
Nu utilizaţi acest produs medicinal veterinar la câini cu vârsta mai mică de 8 săptămâni sau care cântăresc mai puţin de 2 kg.
Do not use in case of known hypersensitivity to phenylpyrazole class compounds or to any of the excipients.
Nu se utilizează în caz de hipersensibilitate cunoscută la componenţi din grupa fenilpirazol sau la oricare dintre excipienţi.
Do not use in sick or convalescent animals.
Nu se utilizează la câini bolnavi sau în stare de convalescenţă.
Local cosmetic effects at the application site, such as a greasy appearance or clumpiness of hair are common.
La locul aplicării, este total obişnuită apariţia unor aspecte nedorite locale cum ar fi un aspect unsuros sau neîngrijit al blănii.
For spot-on use.
Numai pentru uz spot- on.
The recommended minimum dose is 12.5 mg/ kg bodyweight pyriprole, equivalent to 0.1 ml/ kg bodyweight of the veterinary medicinal product.
Doza minimă recomandată este de 12, 5 mg piriprol per kg/ greutate corporală, echivalentă cu 0, 1 ml/ kg/ greutate corporală de produs medicinal veterinar.
Within each weight band the entire contents of the correct size pipette should be used.
În cadrul fiecărei grupe de greutate trebuie folosit întreg conţinutul corect al pipetei.
Pipette size to be
Mărimea
Volume of 12.5%
Volum de 12, 5%
Pyriprole
câinelui
used
(kg)
(mg / kg bw)
/ greutate
4.5 – 11 kg 11 – 22 kg 22 – 50 kg
22 – 50 kg
Small dog Medium dog Large dog
Câine de talie mare
More than 50 kg
Mai mare de 50 kg
The appropriate combination of pipettes
A se folosi combinaţia adecvată de pipete
34 Flea treatment and prevention
Tratamentul şi prevenirea infestaţiilor cu purici
Pyriprole kills fleas within 24 hours post exposure.
Piriprolul omoară puricii în decurs de 24 de ore după expunerea la acesta.
Pyriprole kills ticks within 48 hours post-exposure.
Piriprolul omoară căpuşele în decurs de 48 de ore de la expunerea la acesta.
One treatment has efficacy duration of 4 weeks.
O singură aplicare prezintă eficacitate timp de 4 săptămâni.
Then hold it in an upright position.
Ţineţi- o în poziţie verticală.
Tap the narrow part of the pipette to ensure the contents remain within the widest part.
Bateţi uşor capătul îngust al pipetei pentru a vă asigura că nu a rămas în aceasta o parte din conţinut.
Break the top of the snap-off top along the scored line.
Rupeţi pipeta la capătul pre - decupat.
Part the coat on the back of the animal between the shoulder blades until the skin is visible.
Faceti o carare în blana animalului, în regiunea dintre oasele omoplatului, până ce pielea devine vizibilă.
Place the tip of the pipette on the skin and squeeze it gently several times at one or two spots to empty the contents onto the skin.
Aplicaţi vârful pipetei pe piele şi apăsaţi uşor, de câteva ori, în unul sau în două puncte, până la golirea conţinutului pe piele.
Apply the 5 ml pipette to 2-3 spots down the backline of large dogs so as to prevent run-off.
Aplicaţi conţinutul pipetei de 5 ml, în 2- 3 puncte de- a lungul coloanei vertebrale a câinilor de talie mare pentru a evita scurgerea soluţiei pe lateral.
When administering the product, try to avoid wetting the fur as this will lead to a clogged appearance.
În timpul administrării produsului aveţi grijă să nu udaţi blana deoarece va avea un aspect ancrasat.
However, should this happen it will disappear within 24 hours.
În orice caz, dacă acest lucru se întâmplă, va dispare în decurs de 2 zile.
In cases of heavy infestation with fleas prior to treatment, the dog’ s surrounding should be vacuumed and treated with a suitable insecticide.
În cazuri de infestări grave, înainte de aplicarea tratamentului, spaţiul câinelui trebuie să fie evacuat şi tratat cu un insecticid adecvat.
Do not use after the expiry date stated on the pipette after “ EXP”.
A nu se utiliza după data expirării marcată pe pipetă după „ EXP ”.
Do not remove the pipette from the packaging until ready to use.
Nu scoateţi pipeta din ambalaj decât înainte de aplicare.
People with known allergies to the phenylpyrazole class of compounds or either of the excipients should avoid contact with the veterinary medicinal product.
Persoanele care prezintă o hipersensibilitate cunoscută la componenţi din grupa feiylpirazole sau la oricare dintre excipienţi trebuie să evite intrarea în contact cu produsul medicinal veterinar.
Wash your hands after use and wash off any product in contact with your skin with soap and water.
A se evita contactul conţinutului cu degetele.
If the veterinary medicinal product accidentally gets in your eyes, rinse them carefully with water.
Spălaţi- vă pe mâini cu apă şi săpun după folosire şi spălaţi orice urmă de produs care a intrat în contact cu pielea.
If you or anybody else accidentally swallows this veterinary medicinal product, seek medical advice immediately and show this leaflet or the label to your doctor.
În cazul în care produsul medicinal veterinar intră în mod accidental în contact cu ochii, se recomandă spălarea acestora, cu grijă, cu apă.
Do not smoke, eat or drink while handling the veterinary medicinal product.
A nu se fuma, mânca sau bea pe durata aplicării produsului medicinal veterinar.
35 As a precautionary measure, direct contact with the treated animals should be avoided and children should not be allowed to play with treated animals until the application site is dry.
Ca măsură de precauţie, a se evita contactul direct cu animalele tratate iar copiilor nu trebuie să li se permită să se joace cu animalele tratate până după uscarea locului în care a fost aplicat produsul.
Recently treated animals should not be allowed to sleep in the same bed as their owners, especially children.
Animalelor tratate de curând, să nu li se permită să doarmă în acelaşi pat cu proprietarii acestora, în special, cu copiii.
This veterinary medicinal product is for skin application on dogs only, do not put it in your dog’ s mouth.
A nu se introduce în gura câinelui.
Take care to avoid the veterinary medicinal product coming into contact with your dog’ s eyes.
Aveţi grijă ca produsul medicinal veterinar să nu intre în contact cu ochii câinelui.
Apply the dose to an area where the dog cannot lick it off and do not allow your dog or other animals lick each other following treatment.
Aplicaţi doza într- o zonă care nu poate fi linsă de câine şi nu- i permiteţi acestuia sau altor animale, să se lingă între ele în perioada cuprinsă între tratament şi şamponare.
If you suspect your dog may be pregnant or if your bitch is nursing puppies or if you want to treat a breeding dog, contact your veterinarian for advice before use.
În cazul în care căţeaua d- voastră este suspectată de gestaţie, contactaţi medicul veterinar înainte de folosirea produsului.
14.
36 14.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Pentru orice informaţii suplimentare referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al deţinătorului autorizaţiei de comercializare.
Novartis Consumer Health B. V., Tel / Tél: +32-246 32 390
32- 246 32 390
Ísland:
37 Ísland:
Luxembourg/ Luxemburg:
Luxembourg/ Luxemburg,: