natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Nobivac Bb for cats must consult the relevant Member State’ s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Orice persoană care intenţionează să importe, să vândă, să elibereze şi/ sau să utilizeze Nobivac Bb pentru pisici trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de a efectua importul, vânzarea, utilizarea şi/ sau furnizarea.
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI (AUTORIZAŢIILOR) DE FABRICAŢIE RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
MANUFACTURER OF THE BIOLOGICAL ACTIVE SUBSTANCE AND MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
PRODUCĂTORUL (PRODUCĂTORII) SUBSTANŢEI (SUBSTANŢELOR) BIOLOGIC ACTIVE ŞI DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR DE PRODUS
Manufacturer of the biological active substance
Numele şi adresa producătorului substanţei (substanţelor) biologic active
According to Article 71 of Directive 2001/ 82/ EEC Member States prohibit or may prohibit the import, sale, supply and/ or use of the veterinary medicinal product on the whole or part of their territory if it is established that:
În conformitate cu prevederile art. 71 din Directiva 2001/ 82/ CE a Parlamentului European şi a Consiliului, Statele Membre interzic sau pot interzice importul, vânzarea, eliberarea şi/ sau utilizarea produsului medicinal veterinar respectiv, pe întregul teritoriu sau pentru anumite zone ale teritoriului acestora, dacă se stabileşte că:
the administration of the veterinary medicinal product to animals will interfere with the implementation of national programmes for the diagnosis, control and eradication of animal diseases, or will cause difficulties in certifying the absence of contamination in live animals or in foodstuffs or other products obtained from treated animals.
a) administrarea produsului medicinal veterinar la animale va interfera cu implementarea programelor naţionale pentru diagnostic, control şi eradicare a bolilor la animale sau va provoca dificultăţi în certificarea absenţei contaminării la animalele vii sau în alimente ori alte produse obţinute de la animalele tratate.
the disease to which the veterinary medicinal product is intended to confer immunity is largely absent from the territory.
b) boala pentru care produsul medicinal veterinar este destinat a conferi imunitate este în mare măsură, absentă în teritoriu
LABELLING
9 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR
Carton label:
Eticheta cutiei:
Per 0.2 ml dose of reconstituted suspension: ≥ 106,3 and ≤ 108,3 CFU of live Bordetella bronchiseptica bacteria strain B-C2.
Pentru 0. 2 ml doză suspensie reconstituită: ≥106, 3 şi ≤108, 3 UFC de Bordetella bronchiseptica vie, tulpina bacteriană B- C2
Lyophilisate and solvent for suspension for nasal administration.
Liofilizat şi solvent pentru suspensie cu administrare nazală.
For nasal administration.
Pentru administrare intranazală.
Read the package leaflet before use for correct administration, disposal of waste materials and special warnings for immunecompromised humans.
Citiţi prospectul înainte de utilizare pentru administrarea corectă, eliminarea deşeurilor şi atenţionările speciale pentru oamenii cu imunodeficienţe.
Store at 2 - 8°C.
A se păstra la 2 - 8 °C.
PO Box 31 NL - 5830 AA Boxmeer
PO Box 31 NL- 5830 AA Boxmeer
Lot/ Batch {number}
Lot{ număr}
12 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
11 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR
≥ 106,3 and ≤ 108,3 CFU/ dose B. bronchiseptica
≥106, 3 şi ≤108, 3 UFC de Bordetella bronchiseptica vie / doză
Nasal administration.
Administrare intranazală
(not applicable - will not be mentioned)
Nu este cazul
13 MINIMUM PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL IMMEDIATE PACKAGING UNITS
12 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR
Solvent for Nobivac Bb
Solvent pentru Nobivac Bb pentru pisici
See package leaflet
Vezi prospect
PACKAGE LEAFLET
14 PROSPECT Nobivac Bb pentru pisici
Live vaccine against feline upper respiratory tract disease caused by Bordetella bronchiseptica.
Vaccin viu împotriva bolii tractului respirator superior la pisici produsă de Bordetella bronchiseptica
STATEMENT OF THE ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S) AND OTHER INGREDIENT(S)
DECLARAREA (SUBSTANŢEI) SUBSTANŢELOR ACTIVE ŞI A ALTOR INGREDIENTE (INGREDIENŢI)
Contains ≥ 106,3 and ≤ 108,3 CFU of live Bordetella bronchiseptica strain B-C2, per 0.2 ml dose of reconstituted suspension.
Conţine ≥106, 3 şi ≤108, 3 UFC de Bordetella bronchiseptica vie, tulpina bacteriană B- C2, pe 0. 2 ml doză suspensie reconstituită.
Occasionally sneezing, coughing, mild and transient discharge from the eyes or nose.
Ocazional pot apărea strănut, tuse, scurgeri nazale şi oculare reduse şi tranzitorii.
In animals, which show more severe signs, appropriate antibiotic treatment may be indicated.
La animalele care prezintă simptome mai severe se recomandă antibioterapie corespunzătoare.
Aseptically reconstitute the freeze-dried vaccine with 0.3 ml of the sterile solvent provided.
Se reconstituie aseptic vaccinul liofilizat cu 0. 3 ml de diluant steril ce însoţeşte vaccinul.
In the absence of incompatibility studies, do not mix with any other product except the solvent supplied for use with the vaccine.
În absenţa studiilor de incompatibilitate, acest produs medicinal veterinar nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare, cu excepţia solventului ce însoţeşte vaccinul.
Do not administer during antibiotic treatment, or in conjunction with any other intranasal product.
Nu se administrează în timpul tratamentului cu antibiotice sau în combinaţie cu alte produse intranazale.
17 Although the risk of immunocompromised humans becoming infected with Bordetella bronchiseptica is extremely low, it is advised that cats that are in close contact with immunocompromised humans are not vaccinated with this vaccine.
Deşi riscul ca oamenii cu imunodeficienţe să se infecteze cu Bordetella bronchiseptica este foarte redus, se recomandă totuşi ca pisicile care vin în contact strâns cu oameni cu imunitate redusă să nu fie
In case of accidental self-administration seek medical advice immediately and show the package leaflet or the label to the physician.
În caz de auto- administrare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi medicului prospectul produsului sau eticheta.
Any person intending to import, sell, supply and/ or use Nobivac Bb for cats must consult the relevant Member State’ s competent authority on the current vaccination policies prior to the import, sale, supply and/ or use.
Orice persoană care intenţionează să importe, să vândă, să elibereze şi/ sau să utilizeze Nobivac BB pentru pisici trebuie să consulte autoritatea competentă în domeniu a Statului Membru respectiv, referitor la politicile de vaccinare existente, înainte de a efectua importul, vânzarea, utilizarea şi/ sau furnizarea.
Dispose of waste material that has had contact with the active substance by boiling, incineration or immersion in an appropriate disinfectant approved for use by the competent authorities.
Eliminarea deşeurilor care au intrat în contact cu substanţa activă se face prin autoclavare, incinerare sau imersie într- un dezinfectant corespunzător, aprobat pentru utilizare de autorităţile competente.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA), http: / /www. emea. europa. eu/.
Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http: // www. emea. europa. eu /.
Presentation:
Prezentare:
Carton box with 5 vials of freeze-dried vaccine and 5 vials of sterile solvent.
Cutie de carton cu 5 flacoane cu vaccin liofilizat şi 5 flacoane cu solvent steril.
18 ANNEX IV
18
Re-vaccination is achieved with a single injection every six months.
Revaccinarea se face printr- o singură injecţie la fiecare şase luni.
The vaccine also contains an ‘ adjuvant ’ (a compound called saponin) to stimulate a better response.
Vaccinul conţine de asemenea un „ adjuvant ” (un compus denumit saponină) pentru a stimula un răspuns imunitar mai bun.
When a dog is given the vaccine, the immune system recognises the antigens as ‘ foreign’ and makes antibodies against them.
Când un câine este vaccinat, sistemul imunitar recunoaşte antigenii ca fiind „ străini ” şi creează anticorpi împotriva acestora.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged How has Nobivac Piro been studied?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Cum a fost studiat Nobivac Piro?
The effectiveness of Nobivac Piro has been studied in three laboratory studies in which dogs were vaccinated and then challenged (exposed to wild type Babesia).
Eficacitatea vaccinului Nobivac Piro a fost studiată în cadrul a trei studii de laborator în care au fost vaccinaţi câini şi supuşi apoi „ provocării ” bolii (expuşi la tipuri violente de Babesia).
The main measure of effectiveness was the proportion of the dogs that developed antibodies against B. canis and B. rossi two weeks after the second injection.
Principala unitate de măsură a eficacităţii a fost procentul de câini care a dezvoltat anticorpi împotriva B. canis şi B. rossi după trecerea a două săptămâni de la cea de- a doua injecţie.
Nobivac Piro was more effective than placebo at stimulating the production of antibodies: more dogs receiving the vaccine developed antibodies than those receiving placebo.
Nobivac Piro s- a dovedit mai eficace decât placebo în ceea ce priveşte stimularea producerii de anticorpi: câinii care au primit vaccinul au dezvoltat anticorpi într- un procent mai mare decât cei care au primit placebo.
After vaccination, painful swelling or hardened nodules occur commonly at the site of vaccination.
După vaccinare, la locul injectării apar de obicei tumefacţia şi/ sau nodulii induraţi - însoţite de durere.
These reactions should disappear within two to three days.
Aceste reacţii dispar de obicei în decurs de 2- 3 zile.
If accidental self-injection occurs, seek medical advice immediately and show the Package Leaflet or the label to the doctor.
În caz de auto- injectare accidentală, solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi- i acestuia prospectul sau eticheta produsului.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union for Nobivac Piro to Intervet International B. V. on 2 September 2004.
Comisia Europeană a acordat Intervet International B. V. o autorizaţie de introducere pe piaţă pentru Nobivac Piro, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 2 septembrie 2004.
606 (301-911) total antigenic mass units of soluble parasite antigen (SPA) from Babesia canis and Babesia rossi cultures
606 (301- 911) unităţi de masă antigenică totală a antigenului parazitar solubil (APS) din culturi de Babesia canis şi Babesia rossi
Adjuvant (in the solvent) 250 (225-275) µg saponin
Adjuvant (în solvent) 250 (225- 275) µg saponină
Three weeks after the basic vaccination course.
3 săptămâni după vaccinarea primară.
6 months after the last (re-)vaccination.
6 luni după ultima (re) vaccinare.
See section 4.7.
Vezi secţiunea 4. 7.
In particular, chronic asymptomatic carriers should be identified and treated before vaccination, with substances that do not compromise immunological responsiveness.
În particular, purtătorii asimptomatici cronici trebuie identificaţi şi trataţi înainte de vaccinare, cu substanţe care să nu compromită răspunsul imun.
2/ 17 Currently there is only evidence of the efficacy of the vaccine against challenge with B. canis.
2/ 17 În momentul de faţă există doar studii de eficacitate ale vaccinului împotriva infecţiei de control realizată cu B. canis.
Ensure that the lyophilisate is completely reconstituted before use.
Se va avea grijă ca pastila liofilizată să fie complet diluată înainte de utilizare.
In case of accidental self-injection, seek medical advice immediately and show the package insert or the label to the physician.
În caz de auto- injectare accidentală solicitaţi imediat sfatul medicului şi prezentaţi prospectul sau eticheta produsului.
In general this disappears within 4 days.
Cele mai comune reacţii postvaccinale raportate sunt tumefacţia difuză şi/ sau noduli induraţi însoţite de durere, la locul injectării şi în general aceste reacţii dispar în 4 zile.
In addition, systemic signs, such as lethargy and a reduction in appetite may also commonly occur, sometimes accompanied by pyrexia and a stiff gait.
Câinii vaccinaţi pot prezenta rigiditate în mers şi reducerea apetitului după vaccinare.
These reactions should disappear within 2-3 days.
Aceste reacţii dispar în decurs de 2- 3 zile.
No information is available on the safety and efficacy of the concurrent use of this vaccine with any other.
Nu există informaţii disponibile referitoare la eficacitatea şi siguranţa utilizării concomitente a acestui vaccin împreună cu altele.
It is therefore recommended that no other vaccines should be administered concurrently or simultaneously.
De aceea se recomandă a nu se amesteca cu nici un alt vaccin sau produs imunologic.
First injection from 6 months of age, second injection 3 to 6 weeks later.
Vaccinarea de bază: prima administrare începând cu vârsta de 6 luni, a doua administrare 3 - 6 săptămâni mai târziu.
Single dose, every 6 months after the last (re-)vaccination.
Revaccinare: o singură doză, la fiecare 6 luni de la fiecare (re) vaccinare.
Aseptically add the solvent to the lyophilisate.
Se adaugă solventul peste pastila liofilizată în mod aseptic.
DO NOT SHAKE, but swirl gently.
Se va avea grijă ca pastila liofilizată să se dizolve complet, NU SE AGITĂ ci doar se roteşte uşor.
Withdraw the entire contents of the reconstituted vaccine into a sterile syringe and administer the whole contents subcutaneously.
Se extrage tot conţinutul vaccinului reconstituit într- o seringă sterilă şi se administrează tot conţinutul subcutanat.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes), if necessary
4. 10 Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidot), dacă este cazul
Not different from one dose.
Nu diferă de doza unică.
4.11 Withdrawal period
3/ 17 4. 11 Timp de aşteptare
Vaccine: culture medium Solvent: sodium dihydrogen phosphate dihydrate, disodium phosphate dihydrate, water for injection.
Vaccin: mediu de cultură Solvent: sodium dihydrogen phosphate dihydrate, fosfat dihidrat disodic, apă pentru injecţie.
Do not mix with any other vaccine or immunological product.
A nu se amesteca cu nici un alt produs cu excepţia solventului ce însoţeşte produsul.
Lyophilisate:
Pastila liofilizată:
57 months (4 years and 9 months) Solvent:
57 luni (4 ani şi 9 luni) Solventul:
2 years Reconstituted product should be used immediately.
2 ani Produsul reconstituit se va folosi imediat.
Store and transport refrigerated (2°C - 8°C).
A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare (2 - 8°C).
3-ml vials of glass Type I closed with a halogenobutyl rubber stopper and sealed with a coded aluminium cap.
Pentru pastila liofilizată şi solvent: flacoane de sticlă tip I de 3 ml închise cu dop din cauciuc halogenobutilic şi sigilate cu capsulă de aluminiu codificată.
Cardboard box containing 1 vial of lyophilisate and 1 vial of solvent.
Cutii de carton conţinând 1 flacon cu pastilă liofilizată şi 1 flacon de solvent.
Cardboard box containing 5 vials of lyophilisate and 5 vials of solvent.
Cutii de carton conţinând 5 flacoane cu pastile liofilizate şi 5 flacoane de solvent.
Cardboard box containing 10 vials of lyophilisate and 10 vials of solvent.
Cutii de carton conţinând 10 flacoane cu pastile liofilizate şi 10 flacoane de solvent.
6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal products or waste materials derived from the use of such products
6. 6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor, după caz
First authorisation:
Prima autorizare:
2 September 2004
2 septembrie 2004
5/ 17 ANNEX II
5/ 17 ANEXA II
Veterinary medicinal product subject to medical prescription.
Produs medicinal veterinar supus prescripţiei.
7/ 17 ANNEX III
7/ 17 ANEXA III
9/ 17 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE OR, WHERE THERE IS NO OUTER PACKAGE, ON THE IMMEDIATE PACKAGE
9/ 17 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR, INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR
STATEMENT OF ACTIVE AND OTHER SUBSTANCE(S)
DECLARAREA SUBSTANŢELOR ACTIVE SAU A ALTOR SUBSTANŢE
606 (301-911) total antigenic mass units of soluble parasite antigen (SPA) from Babesia canis and Babesia rossi cultures
606 (301- 911) unităţi de masă antigenică totală din antigen parazitar solubil din culturi de Babesia canis şi Babesia rossi.
Lyophilisate and solvent for suspension for injection.
Pastilă liofilizată şi solvent pentru obţinerea suspensiei injectabile.
1 x 1 dose 5 x 1 dose 10 x 1 dose
1 x 1 doză 5 x 1 doză 10 x 1 doză
S. C. injection
Injecţii S. C.
Exp:
Data expirării:
{date}
{data}
Store and transport at 2 - 8°C.
A se păstra şi transporta în condiţii de refrigerare la 2 - 8°C.
SPECIAL PRECAUTIONS FOR THE DISPOSAL OF UNUSED PRODUCTS OR WASTE MATERIALS, IF ANY
PRECAUŢII SPECIALE PENTRU ELIMINAREA PRODUSELOR NEUTILIZATE SAU A DEŞEURILOR PROVENITE DIN ACESTE PRODUSE MEDICINALE, DUPĂ CAZ
THE WORDS "FOR ANIMAL TREATMENT ONLY" AND CONDITIONS OR RESTRICTIONS REGARDING SUPPLY AND USE, if applicable
MENŢIUNEA „ NUMAI PENTRU UZ VETERINAR ”
Veterinary medicinal product subject to prescription.
Produs medicinal veterinar supus prescripţiei medicale.
MARKETING AUTHORISATION NUMBER(S)
NUMĂRUL (NUMERELE) DE ÎNREGISTRARE ÎN REGISTRUL COMUNITAR AL PRODUSELOR MEDICINALE
11/ 17 PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL SINGLE DOSE CONTAINERS OTHER THAN AMPOULES
11/ 17 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ ALTELE DECÂT FIOLELE
606 (301-911)units Babesia antigens
606 (301- 911) unităţi de antigeni de Babesia
Lot:
Număr serie:
12/ 17 PARTICULARS TO APPEAR ON SMALL SINGLE DOSE CONTAINERS OTHER THAN AMPOULES
12/ 17 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR DE O DOZĂ, ALTELE DECÂT FIOLELE
Lot:
Numărul seriei:
14/ 17 PACKAGE LEAFLET
14/ 17 PROSPECT
606 (301-911) total antigenic mass units of soluble parasite antigen (SPA) from Babesia canis and Babesia rossi cultures Adjuvant:
606 (301- 911) unităţi de masă antigenică totală a antigenului parazitar solubil din culturi de Babesia canis şi Babesia rossi Adjuvant:
250 (225-275) µg saponin (from the solvent)
250 (225- 275) µg saponină (în solvent)
6 months after the last (re-)vaccination.
6 luni după ultima (re) vaccinare
DOSAGE FOR EACH SPECIES, ROUTE(S) AND METHOD OF ADMINISTRATION
DOZE RECOMANDATE PENTRU FIECARE SPECIE ÎN PARTE ŞI CALE (CĂI) DE ADMINISTRARE
Basic vaccination course:
Vaccinarea de bază: prima administrare, începând cu vârsta de 6 luni, a doua administrare 3 - 6 săptămâni mai târziu.
Revaccination:
Revaccinare: o singură doză la fiecare 6 luni de la fiecare (re) vaccinare.
DO NOT SHAKE, but swirl gently.
Se va avea grijă ca pastila liofilizată să se dizolve complet, NU SE AGITĂ (ci doar se roteşte uşor).
Make sure that the lyophilisate is completely dissolved before use Withdraw the entire contents of the reconstituted vaccine into a sterile syringe and administer the whole contents subcutaneously.
Se extrage tot conţinutul vaccinului reconstituit într- o seringă sterilă şi se administrează tot conţinutul subcutanat.
Do not use after the expiry date which is stated on the label.
A un se utiliza după data exăpirării marcată pe etichetă.
SPECIAL WARNINGS
ATENŢIONĂRI SPECIALE, DUPĂ CAZ
In particular, chronic asymptomatic carriers should be identified and treated before vaccination, with substances that do not compromise immunological responsiveness.
În particular, purtătorii asimptomatici cronici trebuie identificaţi şi trataţi înainte de vaccinare cu substanţe care să nu compromită răspunsul imun.
Currently there is only evidence of the efficacy of the vaccine against challenge with B. canis.
În momentul de faţă există studii de eficacitate ale vaccinului doar împotriva infecţiei de control realizată cu B. canis.
16/ 17 13.
16/ 17 În absenţa studiilor de compatibilitate, se recomandă a nu se amesteca cu nici un alt produs cu excepţia solventului ce însoţeşte produsul.
Cardboard box containing 10 vials of lyophilisate and 10 vials of solvent.
Cutii de carton conţinând un flacon liofilizat şi un flacon de solvent Cutii de carton conţinând 5 flacoane liofilizat şi 5 flacoane de solvent Cutii de carton conţinând 10 flacoane liofilizat şi 10 flacoane de solvent
Not all pack sizes may be marketed.
Nu toate prezentările pot fi comercializate
What is Novem?
Ce este Novem?
Novem is a solution for injection, which comes in two strengths:
Novem este o soluţie injectabilă disponibilă în două concentraţii:
5 mg/ ml and 20 mg/ ml.
5 mg/ ml şi 20 mg/ ml.
What is Novem used for?
Pentru ce se utilizează Novem?
Novem is used to relieve inflammation and pain in both acute and chronic musculo-skeletal disorders.
Novem se administrează pentru ameliorarea inflamaţiei şi a durerii atât în afecţiunile musculo - scheletice acute, cât şi în cele cronice.
Novem is used in cattle for acute respiratory infection with appropriate antibiotic therapy to reduce clinical signs.
Novem se utilizează la bovine în infecţia respiratorie acută, împreună cu terapia cu antibiotice corespunzătoare, în vederea reducerii semnelor clinice.
It is also used for diarrhoea in combination with oral re-hydration therapy to reduce clinical signs in calves of over one week of age and young, non-lactating cattle; and also as supportive therapy in the treatment of acute mastitis, in combination with antibiotics.
De asemenea, se administrează pentru diaree, în combinaţie cu terapia orală de rehidratare, în vederea reducerii semnelor clinice la viţeii în vârstă de peste o săptămână şi la bovinele tinere, care nu alăptează; de asemenea, se utilizează ca terapie adjuvantă în tratarea mastitei acute, în combinaţie cu antibiotice.
In pigs it is used for non-infectious locomotor disorders to reduce the symptoms of lameness and inflammation, and also for supportive therapy in the treatment of septicaemia and toxaemia around farrowing (mastitis-metritis-agalactia syndrome) with appropriate antibiotic therapy.
La porcine, se utilizează pentru afecţiunile locomotorii neinfecţioase, în vederea reducerii simptomelor de claudicaţie şi inflamaţie, precum şi pentru terapia adjuvantă în cadrul tratamentului septicemiei şi toxemiei în perioada fătării (sindromul mastită- metrită- agalactie), împreună cu terapia cu antibiotice corespunzătoare.
How does Novem work?
Cum acţionează Novem?
Novem contains meloxicam, which belongs to a class of medicines called non-steroidal anti- inflammatory drugs (NSAIDs).
Novem conţine meloxicam, care aparţine clasei de medicamente cunoscute sub denumirea de medicamente antiinflamatoare nesteroidiene (AINS).
What benefit has Novem showed during the studies?
Ce beneficii a prezentat Novem în timpul studiilor?
Studies in cattle showed that the addition of Novem to antibiotics therapy significantly improved clinical parameters and reduced fever compared to antibiotics alone.
Studiile pe bovine au demonstrat că adăugarea Novem la terapia cu antibiotice a îmbunătăţit în mod semnificativ parametrii clinici şi a redus febra în comparaţie cu tratamentul numai cu antibiotice.