natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Trizivir contains abacavir (Ziagen) some patients taking Trizivir may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if treatment with Trizivir is continued.
Deoarece Trizivir conţine abacavir (Ziagen), pacienţii care iau Trizivir pot face o reacţie de hipersensibilitate (reacţie alergică severă) care poate pune în pericol viaţa dacă tratamentul cu Trizivir este continuat.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Trizivir if:
ADRESAŢI- VĂ IMEDIAT MEDICULUI DUMNEAVOASTRĂ pentru a- i cere sfatul asupra întreruperii tratamentului cu Trizivir dacă:
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) aveţi o erupţie pe piele SAU 2) aveţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ din următoarele grupe
- shortness of breath, sore throat or cough
- senzaţie de lipsă de aer, durere în gât sau tuse
- nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain
- greaţă, vărsături, diaree sau dureri abdominale
- severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- oboseală severă sau dureri ale întregului corp sau o stare generală de rău
If you have discontinued Trizivir due to this reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir, or any medicine containing abacavir (Kivexa, Ziagen) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Trizivir datorită acestei reacţii, NU TREBUIE SĂ MAI LUAŢI NICIODATĂ Trizivir sau alt medicament care conţine abacavir (Kivexa, Ziagen), pentru că în decurs de câteva ore se poate produce o scădere a tensiunii arteriale, care vă pune în pericol viaţa, sau deces.
Write your doctor's details below:
În cazul în care consideraţi că aveţi o reacţie de hipersensibilitate la Trizivir, trebuie să vă adresaţi imediat medicului dumneavoastră.
Doctor:...................... .……………………………………………
Notaţi mai jos informaţiile de contact ale medicului dumneavoastră:
Tel:.................. .…………………………………………
Doctor:....................... …………………… Tel:................... …………
If your doctor is not available, you must urgently seek alternative medical advice (e. g. the emergency unit of the nearest hospital).
Dacă medicul dumneavoastră nu poate fi contactat, trebuie să căutaţi de urgenţă ajutor medical în altă parte (de exemplu, la camera de gardă a celui mai apropiat spital).
For general Trizivir information enquiries, contact (local company name and telephone number inserted here)
Pentru informaţii generale referitoere la Trizivir, contactaţi (a se insera aici numele companiei locale şi numărul de telefon)
INFORMATION FOR USER
INFORMAŢII PENTRU UTILIZATOR
- If you have any further questions ask your doctor or pharmacist.
- Dacă aveţi întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
It may harm them, even
- Acest medicament a fost prescris numai pentru dumneavoastră şi nu trebuie să- l daţi altor
Since Trizivir contains abacavir (which is also the active substance of Ziagen) some patients taking Trizivir may develop a hypersensitivity reaction (serious allergic reaction) which can be life-threatening if you continue to take Trizivir.
Deoarece Trizivir conţine abacavir (care este, de asemenea, substanţa activă din componenţa Ziagen) unii dintre pacienţii care iau Trizivir pot să prezinte o reacţie de hipersensibilitate (reacţie alergică severă) care poate pune în pericol viaţa în cazul în care continuaţi să luaţi Trizivir.
It is essential you read the information on this reaction in the “ Take special care with” section of this leaflet.
Este foarte important să citiţi informaţiile despre această reacţie menţionate la punctul,, Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Trizivir ” al acestui prospect.
There is also an Alert Card included in the Trizivir pack, to remind you and medical staff about Trizivir hypersensitivity.
În cutia de Trizivir se găseşte, de asemenea, şi un Card de Alertare, pentru a vă reaminti dumneavoastră şi personalului medical despre reacţia de hipersensibilitate la Trizivir.
CONTACT YOUR DOCTOR IMMEDIATELY for advice on whether you should stop taking Trizivir if:
ADRESAŢI- VĂ IMEDIAT MEDICULUI DUMNEAVOASTRĂ pentru a vă sfătui dacă să încetaţi sau nu să luaţi Trizivir dacă:
1) 2)
- febră
you get a skin rash OR you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups - fever - shortness of breath, sore throat or cough - nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain - severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- oboseală severă, dureri în întregul corp sau o stare generală de rău
If you have discontinued Trizivir due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir, or any other medicine containing abacavir (i. e.
Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Trizivir din cauza unei reacţii de hipersensibilitate, NU TREBUIE SĂ MAI LUAŢI NICIODATĂ Trizivir sau oricare alt medicament care conţine abacavir (de ex.
Kivexa, Ziagen) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.
Kivexa, Ziagen), deoarece, în decurs de câteva ore, poate apărea o scădere a tensiunii arteriale, care pune în pericol viaţa, sau decesul.
If you are hypersensitive to Trizivir you should return all of your unused Trizivir tablets for disposal.
Dacă sunteţi hipersensibil la abacavir trebuie să returnaţi toate comprimatele neutilizate de Trizivir pentru a fi distruse.
What Trizivir is and what it is used for 2.
Ce este Trizivir şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Trizivir 3.
Înainte să luaţi Trizivir 3.
How to take Trizivir 4.
Cum să luaţi Trizivir 4.
How to store Trizivir 6.
Cum se păstrează Trizivir 6.
WHAT TRIZIVIR IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE TRIZIVIR ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Trizivir contains abacavir, lamivudine and zidovudine.
Trizivir conţine abacavir, lamivudină şi zidovudină.
All of these belong to a group of antiretroviral medicines called nucleoside analogue reverse transcriptase inhibitors (NRTIs), which are used to treat Human Immunodeficiency Virus (HIV) infection.
Toate acestea aparţin unui grup de medicamente antiretrovirale, numit analogi nucleozidici inhibitori ai revers transcriptazei (INRT), care sunt utilizate
These three medicines can be used separately with other medicines for combination treatment of HIV infection, or can be used together.
Aceste trei medicamente pot fi utilizate separat cu alte medicamente pentru tratamentul asociat al infecţiei cu HIV, sau pot fi utilizate împreună.
The dose of each active ingredient in Trizivir is the same as that recommended for the medicines when used separately.
Doza fiecărei substanţe active din Trizivir este aceeaşi cu cea recomandată în cazul utilizării separate a medicamentelor.
Trizivir is used for the treatment of HIV infection in adults.
Trizivir este utilizat pentru tratamentul infecţiei cu HIV la adulţi.
It is not recommended for use in children or adolescents, as there is insufficient information available.
Nu se recomandă utilizarea sa la copii sau adolescenţi, deoarece nu sunt disponibile suficiente informaţii referitoare la aceasta.
It reduces HIV viral load, and keeps it at a
Medicamentul reduce încărcarea virală a HIV şi o menţine la un nivel scăzut.
It also increases CD4 cell counts.
De asemenea, creşte numărul de celule CD4.
CD4 cells are a type of white blood cell that play an important role in maintaining a healthy immune system to help fight infection.
Celulele CD4 reprezintă un tip de celule albe sanguine care au un rol important în menţinerea sănătăţii sistemului imun pentru ca acesta să poată lupta împotriva infecţiilor.
Response to treatment with Trizivir varies between patients.
Răspunsul la tratamentul cu Trizivir variază de la un pacient la altul.
Your doctor will be monitoring the effectiveness of your treatment.
Medicul dumneavoastră va monitoriza eficacitatea tratamentului dumneavoastră.
BEFORE YOU TAKE TRIZIVIR
ÎNAINTE SĂ LUAŢI TRIZIVIR
Do not take Trizivir
Nu luaţi Trizivir
- if you have previously suffered an allergic reaction to Trizivir or any other medicine containing
- dacă aţi suferit anterior o reacţie alergică la Trizivir sau la oricare medicament care conţine
abacavir (Kivexa, Ziagen), lamivudine or zidovudine, or any of the other ingredients found in Trizivir
abacavir (Kivexa, Ziagen), lamivudină sau zidovudină, sau la oricare dintre celelalte componentele ale Trizivir
- if you have liver disease
- dacă aveţi boală hepatică
- if you have severe kidney disease
- dacă aveţi boală renală severă
- if you have a very low red blood cell count (anaemia) or very low white blood cell count
- Dacă aveţi un număr foarte scăzut de celule roşii sanguine (anemie) sau un număr foarte scăzut
(neutropenia).
de celule albe sanguine (neutropenie)
If you are not sure about any of these please consult your doctor.
Dacă nu sunteţi sigur în legătură cu oricare dintre cele de mai sus, vă rugăm să vă adresaţi medicului dumneavoastră.
Hypersensitivity reaction (serious allergic reaction):
Reacţie de hipersensibilitate (reacţie alergică gravă):
About 5 in every 100 patients, who are treated with abacavir, develop a hypersensitivity reaction.
Aproximativ 5 din 100 pacienţi care sunt trataţi cu abacavir, prezintă o reacţie de hipersensibilitate.
Research has found that people with a gene called HLA-B (type 5701) are more likely to have a hypersensitivity reaction to abacavir.
Cercetări în domeniu au constatat faptul că persoanele în cadrul cărora s- a identificat prezenţa genei numită HLA- B (tip 5701) sunt mult mai susceptibile la dezvoltarea reacţiei de hipersensibilitate la abacavir.
If you know you have this gene type, be sure to tell your doctor before you take abacavir.
Dacă ştiţi că aveţi acest tip de genă, asiguraţi- vă că l- aţi informat pe medicul dumneavoastră înainte să luaţi abacavir.
The most common symptoms of this reaction are high temperature (fever) and a skin rash.
Cele mai frecvente simptome ale acestei reacţii sunt temperatură mare (febră) şi o erupţie pe piele.
Other frequently observed signs are nausea, vomiting, diarrhoea, abdominal pain and severe tiredness.
Alte semne frecvent observate sunt greaţa, vărsăturile, diareea, durerea abdominală şi oboseală severă.
Other symptoms may include joint or muscle pain, swelling of the neck, shortness of breath, sore throat, cough and headache.
Alte simptome pot include: durerile articulare sau musculare, umflarea gâtului, senzaţia de lipsă de aer, durerea în gât, tusea şi durerea de cap.
Occasionally inflammation of the eye (conjunctivitis), mouth ulcers or low blood pressure may occur.
Uneori pot apărea inflamaţia ochiului (conjunctivită), ulcere ale mucoasei gurii sau scăderea tensiunii arteriale.
The symptoms of this allergic reaction can occur at any time during treatment with abacavir.
Simptomele acestei reacţii alergice pot apare oricând în cursul tratamentului cu abacavir.
However they usually occur in the first six weeks of treatment.
Cu toate acestea, ele apar, de obicei, în timpul primelor şase săptămâni de tratament.
The symptoms worsen with continued treatment and may be life-threatening if treatment is continued.
Aceste simptome se agravează în cazul continuării tratamentului şi pot pune în pericol viaţa dacă se continuă tratamentul.
1) you get a skin rash OR 2) you get one or more symptoms from at least TWO of the following groups
1) aveţi o erupţie pe piele SAU 2) aveţi unul sau mai multe simptome din cel puţin DOUĂ dintre următoarele grupuri de simptome
- nausea or vomiting or diarrhoea or abdominal pain
- greaţă, vărsături, diaree sau durere abdominală
- severe tiredness or achiness or generally feeling ill
- oboseală severă sau dureri în întregul corp sau o stare generală de rău
If you have discontinued Trizivir due to a hypersensitivity reaction, YOU MUST NEVER TAKE Trizivir or any other medicine containing abacavir (i. e.
Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Trizivir din cauza unei reacţii de hipersensibilitate, NU TREBUIE SĂ MAI LUAŢI NICIODATĂ Trizivir sau oricare alt medicament care conţine abacavir (de ex.
If you have stopped taking Trizivir for any reason, particularly because you think you are having side effects or for other illness, it is important that you contact your doctor before restarting.
Dacă aţi întrerupt tratamentul cu Trizivir indiferent din ce motiv, dar mai ales dacă motivul este că dumneavoastră consideraţi că au apărut reacţii adverse sau din cauza altor boli, este important să vă adresaţi medicului dumneavoastră înainte de a reîncepe tratamentul.
If your doctor thinks there is a possibility that they were related, you will be instructed never to take Trizivir
Dacă medicul dumneavoastră consideră că există posibilitatea unei astfel legături, vi se va recomanda să nu mai luaţi niciodată Trizivir sau oricare alt medicament care conţine abacavir (de ex.
Occasionally life-threatening hypersensitivity reactions have occurred when abacavir was restarted in patients who reported only one of the symptoms on the Alert Card before stopping.
Ocazional, au apărut reacţii de hipersensibilitate care au pus în pericol viaţa când s- a reînceput tratamentul cu abacavir la pacienţi care au raportat apariţia doar a unuia dintre simptomele menţionate pe Cardul de Alertare înainte de întreruperea tratamentului.
On very rare occasions hypersensitivity has been reported when abacavir was restarted in patients who had no symptoms of hypersensitivity before stopping.
În cazuri foarte rare, s- au raportat reacţii de hipersensibilitate care au pus în pericol viaţa când s- a reînceput tratamentul cu abacavir la pacienţi care care nu au prezentat simptomele de hipersensibilitate înainte de întreruperea tratamentului.
If you are hypersensitive to Trizivir you should return all of your unused Trizivir tablets for disposal.
Dacă sunteţi hipersensibil la abacavir, trebuie să returnaţi toate comprimatele neutilizate de Trizivir, pentru a fi distruse.
Lactic acidosis: the class of medicines to which Trizivir belongs (NRTIs) can cause a condition called lactic acidosis (excess of lactic acid in your blood), together with an enlarged liver.
Acidoză lactică: clasa de medicamente din care face parte Trizivir (INRT) poate determina o afecţiune numită acidoză lactică (acid lactic în exces în sângele dumneavoastră) şi mărirea dimensiunilor ficatului.
Lactic acidosis, if it occurs, usually develops after a few months of treatment.
În cazurile în care apare acidoză lactică, acest lucru se întâmplă după câteva luni de tratament.
Deep rapid breathing, drowsiness, and non-specific symptoms such as nausea, vomiting and stomach pain, might indicate the development of lactic acidosis.
Simptomele care pot indica apariţia acidozei lactice sunt respiraţie amplă şi rapidă, somnolenţă şi simptome nespecifice cum ar fi greaţă, vărsături şi durere de stomac.
This rare but serious side effect occurs more often in women, particularly if very overweight.
Această reacţie adversă rară dar gravă, apare mai frecvent la femei, mai ales la cele cu obezitate marcată.
If you have liver disease you may also be more at risk of getting this condition.
De asemenea, dacă aveţi boală hepatică aveţi un risc crescut de apariţie a acidozei lactice.
While you are being treated with Trizivir, your doctor will monitor you closely for any signs that you may be developing lactic acidosis.
În timpul tratamentului cu Trizivir, medicul dumneavoastră vă va monitoriza cu atenţie, pentru detectarea oricărui semn de apariţie a acidozei lactice.
Fat redistribution: redistribution, accumulation or loss of body fat may occur in patients receiving combination antiretroviral therapy.
Redistribuţia ţesutului adipos: la pacienţi care primesc terapie antiretrovirală asociată poate să apară redistribuţia, acumularea sau diminuarea ţesutului adipos.
Contact your doctor if you notice changes in body fat.
Adresaţi- vă medicului dumneavoastră dacă observaţi vreo modificare a ţesutului adipos.
Liver disease/ hepatitis: please tell your doctor if you have a history of liver disease.
Boală hepatică/ hepatită: vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră dacă aveţi antecedente de boală hepatică.
Patients with chronic hepatitis B or C and treated with antiretroviral agents are at increased risk of severe and potentially fatal liver adverse events and may require blood tests for monitoring of liver function.
Pacienţii cu hepatită cronică B sau C care sunt trataţi cu medicamente antiretrovirale au un risc crescut de producere a evenimentelor adverse hepatice, severe şi care pot pune în pericol viaţa şi pot necesita efectuarea testelor sanguine pentru monitorizarea funcţiei hepatice.
If you have hepatitis B infection, you should not stop your Trizivir without instructions from your doctor, as you may have a recurrence of your hepatitis.
Dacă aveţi infecţie cu virus hepatitic B, nu trebuie să întrerupeţi tratamentul cu Trizivir fără recomandarea medicului dumneavoastră, deoarece puteţi avea o recurenţă a hepatitei.
This recurrence may be more severe if you have serious liver disease.
Această recurenţă poate fi mai severă dacă aveţi boală hepatică gravă.
Pancreatitis: inflammation of the pancreas (pancreatitis) has been reported in some patients treated with lamivudine and zidovudine, although it was not clear whether this was due to the medicine or the HIV infection itself.
Pancreatită: la unii dintre pacienţii trataţi cu lamivudină şi zidovudină s- a raportat inflamaţia pancreasului (pancreatită), deşi nu este clar dacă se datorează acestor medicamente sau infecţiei cu HIV în sine.
If your doctor detects clinical signs, symptoms or laboratory abnormalities suggestive of pancreatitis they will stop treatment with Trizivir immediately.
Dacă medicul dumneavoastră identifică semne clinice, simptome sau anomalii ale testelor de laborator sugestive pentru pancreatită, vă va întrerupe imediat tratamentul cu Trizivir.
Anaemia and neutropenia: zidovudine can reduce the number of red blood cells, resulting in anaemia.
42 Anemie şi neutropenie: zidovudina poate determina scăderea numărului de celule roşii sanguine, fapt ce duce la anemie.
If this happens, the symptoms are tiredness and shortness of breath.
Dacă se întâmplă acest lucru, simptomele sunt reprezentate de oboseală şi senzaţia de lipsă de aer.
Less commonly, the production of a certain type of white blood cell may be reduced (neutropenia) which can make you more prone to infections.
Mai puţin frecvent poate fi scăzută producerea unui anumit tip de celule albe sanguine (neutropenie), fapt ce vă poate face mai predispus la infecţii.
Your doctor may want you to have a blood test from time to time to check the blood cell count.
Este posibil ca medicul dumneavoastră să dorească efectuarea din când în când a unor teste sanguine, pentru a verifica numărul celulelor sanguine.
These effects are generally reversible.
Aceste efecte sunt în general reversibile.
If you take ribavirin and zidovudine together it may cause or worsen anaemia.
Este posibil să se producă agravarea anemiei, dacă luaţi ribavirină în asociere cu zidovudină.
Please contact your doctor if you notice symptoms of anaemia.
Vă rugăm să îl contactaţi pe medicul dumneavoastră, dacă observaţi orice simptom al anemiei.
Your doctor will advise you whether you should stop taking Trizivir.
Medicul dumneavoastră vă va sfătui dacă va trebui să întrerupeţi administrarea Trizivir.
Immune Reactivation Syndrome: in some patients with advanced HIV infection (AIDS) and a history of opportunistic infection, signs and symptoms of inflammation from previous infections may occur soon after anti-HIV treatment is started.
La unii pacienţi cu stadii avansate ale infecţiei cu HIV (SIDA) şi cu antecedente de infecţii cu germeni oportunişti, la puţin timp după începerea tratamentului anti- HIV pot să apară semne şi simptome de inflamaţie de la infecţiile anterioare.
If you notice any symptoms of infection, please inform your doctor immediately.
Dacă observaţi orice simptom de infecţie, vă rugăm să îl informaţi imediat pe medicul dumneavoastră
The length of combination antiretroviral therapy, corticosteroid use, alcohol consumption, severe
Durata terapiei combinate antiretrovirale, folosirea corticosteroizilor, consumul de alcool etilic, imunosupresia severă, indicele de masă corporală crescut, pot fi unii dintre multiplii factori de risc pentru apariţia acestei afecţiuni.
39 immunosuppression, higher body mass index, among others, may be some of the many risk factors for developing this disease.
Semnele de osteonecroză sunt: rigiditate articulară, dureri articulare (în special a şoldului, a genunchiului şi a umărului) şi dificultate la mişcare.
Trizivir helps to control your condition but is not a cure for HIV infection.
Trizivir ajută la controlul bolii dumneavoastră, dar nu este un tratament care să vindece infecţia cu HIV.
You will need to take it every day.
Trebuie să- l luaţi înfiecare zi.
Do not stop taking your medicine without first talking to your doctor.
Nu opriţi tratamentul cu acest medicament înainte de a discuta cu medicul dumneavoastră.
If however, you suspect you are developing a hypersensitivity reaction (see above) contact your doctor immediately who will advise you whether you should stop taking Trizivir.
Dacă, însă, suspectaţi apariţia unei reacţii de hipersensibilitate (vezi mai sus) adresaţi- vă imediat medicului dumneavoastră care vă va sfătui dacă trebuie să încetaţi să luaţi Trizivir.
Treatment with Trizivir has not been shown to reduce the risk of passing HIV infection on to others by sexual contact or by blood transfer.
Nu s- a evidenţiat faptul că tratamentul cu Trizivir ar reduce riscul transmiterii HIV la alte persoane prin intermediul contactului sexual sau al transfuziilor sanguine.
You should continue to use appropriate precautions to prevent this.
Trebuie să continuaţi să utilizaţi măsurile de precauţie adecvate pentru a împiedica aceasta.
You may continue to develop other infections and other illnesses associated with HIV disease.
Este posibil să apară în continuare alte infecţii şi boli asociate infecţiei cu HIV.
You should therefore keep in regular contact with your doctor while taking Trizivir.
De aceea, trebuie să mergeţi în mod regulat la medicul dumneavoastră în timp ce luaţi Trizivir.
Trizivir should not be taken with stavudine, zalcitabine, injections of ganciclovir or foscarnet.
Trizivir nu trebuie să fie luat concomitent cu stavudină, zalcitabină, injecţii cu ganciclovir sau foscarnet.
Trizivir may interact with certain other medicines, which may make side effects worse.
Trizivir poate interacţiona cu anumite medicamente, ceea ce poate agrava reacţiile adverse.
It is important that you tell your doctor if you are taking any of the following medicines (ask your doctor if you are not sure).
Este important să spuneţi medicului dumneavoastră dacă luaţi oricare dintre următoarele medicamente (dacă nu sunteţi sigur, întrebaţi- l pe medicul dumneavoastră).
- Phenytoin, sodium valproate, phenobarbital.
Fenitoină, acid valproic, fenobarbital.
- Methadone, rifampicin, probenecid.
Metadonă, rifampicină, probenecid.
- Pentamidine, pyrimethamine, co-trimoxazole, fluconazole, dapsone, atovaquone, amphotericin,
Pentamidină, pirimetamină, cotrimoxazol, fluconazol, dapsonă, atovaquonă, amfotericină, flucitozină, interferon, claritromicină.
flucytosine, interferon, clarithromycin.
-
- Vincristine, vinblastine and doxorubicin.
Vincristină, vinblastină şi doxorubicină.
Alcohol increases the amount of abacavir in your blood.
43
If you are taking oral vitamin A related medicines, e. g. isotretinoin, you should inform your doctor since these may also increase the amount of abacavir in your blood.
Trebuie să spuneţi medicului dumenavoastră dacă luaţi pe cale orală medicamente înrudite cu vitamina A, de exemplu isotretinoină, deoarece este posibil ca acestea să determine creşterea cantităţii de abacavir din sângele dumneavoastră.
As abacavir increases the rate at which methadone is removed from the body, patients taking methadone will be checked for any withdrawal symptoms, and may have their methadone dose changed.
Deoarece abacavirul creşte rata eliminării din organism a metadonei, pacienţii care iau metadonă vor fi monitorizaţi pentru observarea eventualelor simptome ale sindromului de întrerupere şi poate fi necesară modificarea dozei de metadonă.