natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, the overdose was followed by symptoms such as somnolence, nausea, gastritis, nystagmus, myoclonus, coma, bradycardia, reduced renal function, hypotension and respiratory depression.
În alte cazuri, supradozajul a fost urmat de simptome precum 19 somnolenţă, greaţă, gastrită, nistagmus, mioclonie, comă, bradicardie, diminuarea funcţiei renale, hipotensiune şi deprimare respiratorie.
18 Zonisamide is a benzisoxazole derivative.
Zonisamida este un derivat de benzisoxazol.
Efficacy has been demonstrated with Zonegran in 4 double-blind, placebo-controlled studies of periods of up to 24 weeks with either once or twice daily dosing.
Eficacitatea Zonegran s- a demonstrat în cadrul a 4 studii dublu- orb, controlate placebo, desfăşurate pe durata a 24 de săptămâni, cu administrare o dată sau de două ori pe zi.
These studies show that the median reduction in partial seizure frequency is related to Zonegran dose with sustained efficacy at doses of 300-500 mg per day.
Studiile au arătat că valoarea mediană a reducerii frecvenţei crizelor parţiale este dependentă de doza de Zonegran, cu obţinerea unei eficacităţi stabile la doze de 300- 500 mg pe zi.
Zonisamide AUC and Cmax values increased almost linearly after single dose over the dose range of 100-800 mg and after multiple doses over the dose range of 100-400 mg once daily.
20 Valorile ASC şi Cmax pentru zonisamidă au crescut în mod aproape liniar după administrarea unei doze unice situată în intervalul 100- 800 mg, precum şi după doze multiple cu administrare o dată pe zi, situate în intervalul 100- 400 mg.
19 Apparent clearance of zonisamide at steady-state after oral administration is about 0.70 l/ h and the terminal elimination half-life is about 60 hours in the absence of CYP3A4 inducers.
Clearance- ul aparent al zonisamidei la starea de echilibru, după administrarea orală, este de aproximativ 0, 70 l/ h, iar valoarea timpului de înjumătăţire plasmatică terminal prin eliminare este de aproximativ 60 de ore, în absenţa inductorilor de CYP3A4.
Age (≥ 12 years) and gender, after adjustment for body weight effects, have no apparent effect on zonisamide exposure in epileptic patients during steady-state dosing.
21 funcţie de efectul greutăţii, vârsta (≥ 12 ani) şi sexul nu au nici un efect evident asupra expunerii la zonisamidă a pacienţilor cu epilepsie, la starea de stabilitate a concentraţiei plasmatice.
20 Shellac Propylene glycol Potassium hydroxide Black iron oxide (E172).
Gelatină Dioxid de titan (E171) Shellac Propilenglicol Hidroxid de potasiu Oxid negru de fer (E172).
PVC/ PCTFE/ aluminium blisters, packs of 14, 28, 56 and 84 hard capsules.
Blistere din PVC/ PCTFE/ aluminiu, ambalaje 14, 28, 56 şi 84 de capsule.
Zonegran 100 mg hard capsules.
Zonegran 100 mg capsule.
Each Zonegran hard capsule contains 100 mg of zonisamide.
Fiecare capsulă Zonegran conţine zonisamidă 100 mg.
A white opaque body and a red opaque cap printed with a logo and “ ZONEGRAN 100” in black.
Corp opac de culoare albă şi capac opac de culoare roşie, inscripţionat cu un logo şi „ ZONEGRAN 100 ” cu caractere negre.
22 Patients with renal impairment
24 Pacienţi cu insuficienţă renală
Serious immune based adverse reactions that are associated with medicinal products containing a sulphonamide group include rash, allergic reaction and major haematological disturbances including aplastic anaemia, which very rarely can be fatal.
Reacţiile adverse severe de tip imun asociate cu medicamentele care conţin o grupă sulfonamidică includ erupţiile cutanate, reacţiile alergice şi tulburările hematologice majore inclusiv anemia aplastică, care poate fi fatală în cazuri foarte rare.
Cases of agranulocytosis, thrombocytopenia, leukopenia, aplastic anaemia, pancytopenia and leucocytosis have been reported.
25 S- au raportat cazuri izolate de agranulocitoză, trombocitopenie, leucopenie, anemie aplastică, pancitopenie şi leucocitoză.
23 Kidney stones have occurred in patients treated with Zonegran.
La pacienţii trataţi cu Zonegran s- au înregistrat cazuri de litiază renală.
Effect of Zonegran on cytochrome P450 enzyme
Efectul Zonegran asupra enzimelor citocromului P450
In vitro studies using human liver microsomes show no or little (< 25%) inhibition of cytochrome P450 isozymes 1A2, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 or 3A4 at zonisamide levels approximately two- fold or greater than clinically relevant unbound serum concentrations.
26 Studiile in vitro care utilizează microzomi hepatici umani arată absenţa inhibării sau un grad mic de inhibare (< 25%) a izoenzimelor 1A2, 2A6, 2B6, 2C8, 2C9, 2C19, 2D6, 2E1 sau 3A4 ale citocromului P450, la niveluri ale zonisamidei aproximativ de două ori mai mari decât concentraţiile serice, relevante din punct de vedere clinic, ale substanţei în stare liberă.
24 Potential for Zonegran to affect other medicinal products
Potenţialul Zonegran de a influenţa alte medicamente
25 advice regarding possible effects of Zonegran on the foetus and the risk should be discussed with the patient in relation to the benefits before starting treatment.
Femeile aflate în perioada fertilă trebuie să primească recomandări de specialitatecu privire la posibilele efecte ale Zonegran asupra fătului iar riscurile, împreună cu beneficiile, trebuie discutate cu pacienta înainte de instituirea tratamentului.
The most common adverse reactions in controlled adjunctive-therapy studies were somnolence, dizziness and anorexia.
28 Cele mai frecvente reacţii adverse constatate în cadrul studiilor controlate, cu utilizare ca terapie adjuvantă, au fost somnolenţa, ameţeala şi anorexia.
26 System Organ Class (MedDRA terminology)
Clasificarea pe Foarte aparate, sisteme frecvente şi organe (terminologia MedDRA) Infecţii şi infestări
Very Rare
Hipokaliemie
Infections and infestation
Acidoză metabolică
Pneumonia Urinary tract infection
Agitaţie Tulburări
Blood and lymphatic system disorders
Labilitate Furie
Ecchymosis
Halucinaţii
Agranulocytosis Aplastic anaemia Leucocytosis Leucopoenia Lymphadenopathy Pancytopenia, Thrombocytopenia
Iritabilitate psihice
Immune system disorders
emoţională Agresivitate
Hypersensitivity
Stare de confuzie Depresie
Metabolism and nutrition disorders
Ataxie Tulburări ale
Anorexia
Bradifrenie Convulsii
Hypokalaemia
Amnezie
Metabolic acidosis
Ameţeală sistemului
Psychiatric Disorders
Tulburări de
Agitation Irritability Confusional state Depression
Comă
Affect lability Anxiety Insomnia Psychotic disorder
Tulburări de nervos
Anger Aggression Suicidal ideation Suicide attempt
atenţie
Hallucination
Crize de grand- mal
Nervous system disorders Eye disorders Respiratory, thoracic and mediastinal disorders
memorie Somnolenţă Diplopie Tulburări oculare Tulburări respiratorii, toracice şi mediastinale
Ataxia Dizziness Memory impairment Somnolence Diplopia
Nistagmus Parestezie Tulburări de vorbire Tremor
Bradyphrenia Disturbance in attention Nystagmus Paraesthesia Speech disorder Tremor
Sindrom miastenic Sindrom neuroleptic malign Status epilepticus Dispnee Pneumonie de aspiraţie Tulburări respiratorii
Convulsion
29 Clasificarea pe aparate, sisteme şi organe (terminologia MedDRA)
Amnesia Coma Grand mal seizure Myasthenic syndrome Neuroleptic malignant syndrome Status epilepticus Dyspnoea Pneumonia aspiration Respiratory disorder
Foarte frecvente
Gastrointestinal disorders
Frecvente
Abdominal pain Constipation Diarrhoea Dyspepsia Nausea
Mai puţin frecvente
Vomiting
Foarte rare
Pancreatitis
Tulburări gastro - intestinale
Hepatobiliary disorders
Durere abdominală Constipaţie Diaree Dispepsie Greaţă
Cholecystitis Cholelithiasis
Vărsături
Hepatocellular damage
Pancreatită
Rash
Colecistită Litiază biliară
Anhidrosis Erythema multiforme Pruritis Stevens-Johnson syndrome
Afectare hepatocelulară
Musculoskeletal and connective tissue disorders
Afecţiuni cutanate şi ale ţesutului subcutanat Tulburări musculo - scheletice şi ale ţesutului conjunctiv
Rhabdomyolysis
Erupţii cutanate
27 System Organ Class (MedDRA terminology)
Anhidroză Eritem multiform Prurit Sindrom Stevens- Johnson Rabdomioliză
Very Common
Tulburări
Common
Litiază renală
Uncommon
Calculoză
Very Rare
Hidronefroză
Decreased bicarbonate
Creşterea creatin -
In other cases, the overdose was followed by symptoms such as somnolence, nausea, gastritis, nystagmus, myoclonus, coma, bradycardia, reduced renal function, hypotension and respiratory depression.
În alte cazuri, supradozajul a fost urmat de simptome precum 30 somnolenţă, greaţă, gastrită, nistagmus, mioclonie, comă, bradicardie, diminuarea funcţiei renale, hipotensiune şi deprimare respiratorie.
28 Zonisamide is a benzisoxazole derivative.
Zonisamida este un derivat de benzisoxazol.
Zonisamide AUC and Cmax values increased almost linearly after single dose over the dose range of 100-800 mg and after multiple doses over the dose range of 100-400 mg once daily.
31 Valorile ASC şi Cmax pentru zonisamidă au crescut în mod aproape liniar după administrarea unei doze unice situată în intervalul 100- 800 mg, precum şi după doze multiple cu administrare o dată pe zi, situate în intervalul 100- 400 mg.
29 Apparent clearance of zonisamide at steady-state after oral administration is about 0.70 l/ h and the terminal elimination half-life is about 60 hours in the absence of CYP3A4 inducers.
Clearance- ul aparent al zonisamidei la starea de echilibru, după administrarea orală, este de aproximativ 0, 70 l/ h, iar valoarea timpului de înjumătăţire plasmatică terminal prin eliminare este de aproximativ 60 de ore, în absenţa inductorilor de CYP3A4.
Age (≥ 12 years) and gender, after adjustment for body weight effects, have no apparent effect on zonisamide exposure in epileptic patients during steady-state dosing.
32 funcţie de efectul greutăţii, vârsta (≥ 12 ani) şi sexul nu au nici un efect evident asupra expunerii la zonisamidă a pacienţilor cu epilepsie, la starea de stabilitate a concentraţiei plasmatice.
Capsule contents:
Continutul capsulei:
30 Capsule shells:
Capsula:
Gelatin Titanium dioxide (E171) Allura red AC (E129) Sunset yellow FCF (E110) Shellac Propylene glycol Potassium hydroxide Black iron oxide (E172).
Gelatină Dioxid de titan (E171) Roşu Allura (E129) Galben amurg FCF (E110) Shellac Propilenglicol Hidroxid de potasiu Oxid negru de fer (E172).
PVC/ PCTFE/ aluminium blisters, packs of 28, 56, 84, 98 and 196 hard capsules.
Blistere din PVC/ PCTFE/ aluminiu, ambalaje 28, 56, 84, 98 şi 196 de capsule.
No special requirements.
33 Fără cerinţe speciale.
31 Detailed information on this medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/.
Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /.
33 A MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
35 A DEŢINĂTORUL AUTORIZAŢIEI DE FABRICAŢIE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIEI
Eisai Limited 3 Shortlands London W6 8EE United Kingdom
Eisai Manufacturing Ltd Titan Court 3 Bishop Square Hatfield Hertfordshire AL10 9NE Marea Britanie
36 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
38 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Each hard capsule contains 25 mg zonisamide
Fiecare capsulă conţine zonisamidă 25 mg
Colouring agents E171, E172
Coloranţi E171, E172
SPECIAL WARNING THAT THE MEDICINAL PRODUCT MUST BE STORED OUT OF REACH AND SIGHT OF CHILDREN
ATENŢIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE PĂSTRAT LA ÎNDEMÂNA ŞI VEDEREA COPIILOR
Eisai Ltd., 3 Shortlands, London W6 8EE, United Kingdom.
Eisai Ltd., 3 Shortlands, London W6 8EE, Marea Britanie.
14 capsules 28 capsules 56 capsules 84 capsules
14 capsule 28 capsule 56 capsule 84 capsule
39 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING
41 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR CUTIE
Each hard capsule contains 50 mg zonisamide
Fiecare capsulă conţine zonisamidă 50 mg
42 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGING OUTER CARTON
44 INFORMAŢII CARE TREBUIE SĂ APARĂ PE AMBALAJUL SECUNDAR
Each hard capsule contains 100 mg zonisamide
Fiecare capsulă conţine zonisamidă 100 mg
Colouring agents sunset yellow FCF (E110), E171, E129 and E172.
Coloranţi galben amurg FCF (E110), E171, E129 şi E172.
28 capsules 56 capsules 84 capsules 98 capsules 196 capsules
28 capsule 56 capsule 84 capsule 98 capsule 196 capsule
Zonegran 25 mg hard capsules Zonegran 50 mg hard capsules Zonegran 100 mg hard capsules (zonisamide)
Zonegran 25 mg capsule Zonegran 50 mg capsule Zonegran 100 mg capsule (zonisamidă)
You may need to read it again. • If you have any further questions, ask your doctor or your pharmacist. • This medicine has been prescribed for you.
S- ar putea să fie necesar să- l recitiţi. • Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului. • Acest medicament a fost prescris pentru dumneavoastră.
In this Leaflet:
În acest prospect găsiţi:
What Zonegran is and what it is used for 2.
Ce este Zonegran şi pentru ce se utilizează 2.
Before you take Zonegran 3.
Înainte să luaţi Zonegran 3.
How to take Zonegran 4.
Cum să luaţi Zonegran 4.
How to store Zonegran 6.
Cum se păstrează Zonegran 6.
WHAT ZONEGRAN IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE ZONEGRAN ŞI PENTRU CE SE UTILIZEAZĂ
Zonegran contains zonisamide, which is an antiepileptic medicine.
Zonegran conţine zonisamidă, un medicament antiepileptic.
Zonegran is used to treat adults who are already taking other antiepileptic medicines but are still experiencing seizures that affect one part of the brain (partial seizure), which may or may not be followed by a seizure affecting all of the brain (secondary generalisation).
Zonegran este utilizat pentru tratamentul adulţilor cărora li se administrează deja alte medicamente antiepileptice dar care încă mai prezintă crize epileptice care afectează o parte a creierului (crize epileptice parţiale), care pot fi urmate sau nu de crize epileptice care afectează întreg creierul (generalizare secundară).
BEFORE YOU TAKE ZONEGRAN
ÎNAINTE SĂ LUAŢI ZONEGRAN
Do not take Zonegran:
Nu luaţi Zonegran:
- if you are allergic (hypersensitive) to zonisamide or to any of the other ingredients of Zonegran
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la zonisamidă sau la oricare dintre celelalte componente ale
(see list of ingredients in Section 6 Further Information).
Zonegran (vezi lista componentelor la punctul 6, Informaţii suplimentare).
Take special care with Zonegran:
Aveţi grijă deosebită când utilizaţi Zonegran:
If you: • are younger than 18 years old.
Dacă: • aveţi vârsta sub 18 ani.
Zonegran is not recommended for you. • are pregnant, planning to get pregnant or think that you may be pregnant, or are breastfeeding.
Zonegran nu este recomandat pentru dumneavoastră. • sunteţi gravidă, intenţionaţi să rămâneţi gravidă sau credeţi că aţi putea fi gravidă sau alăptaţi.
Zonegran must not be used during pregnancy or breastfeeding without specialist advice.
Zonegran nu trebuie utilizat în timpul sarcinii sau alăptării fără recomandări din partea unui medic specialist.
Women of childbearing age must use contraception while taking Zonegran and for one month after stopping. • are elderly, as your dose of Zonegran may need adjusting, and you may be more likely to develop an allergic reaction or severe skin rash when taking Zonegran (see Section 4 Possible Side Effects). • suffer from liver problems, as your dose of Zonegran may need adjusting. • suffer from kidney problems as your dose of Zonegran may need adjusting. • have previously suffered from kidney stones, as you may be at increased risk of developing more kidney stones.
Femeile în perioada fertilă. trebuie să utilizeze metode de contracepţie în timpul administrării Zonegran şi timp de o lună după încetarea tratamentului. • sunteţi vârstnic, deoarece s- ar putea să aveţi nevoie de o ajustare a dozei de Zonegran şi puteţi avea o probabilitate mai mare de a dezvolta o reacţie alergică sau o erupţie severă pe piele atunci când luaţi Zonegran (vezi pct.
Reduce the risk of kidney stones by drinking sufficient water.
4, Reacţii adverse posibile). • aveţi probleme cu ficatul, deoarece s- ar putea să aveţi nevoie de o ajustare a dozei de Zonegran.
47 • live in a place or are on holiday in a place where the weather is warm.
49 • aveţi probleme cu rinichii, deoarece s- ar putea să aveţi nevoie de o ajustare a dozei de Zonegran. • aţi suferit în trecut de pietre la rinichi, deoarece s- ar putea să prezentaţi un risc crescut de formare a pietrelor la rinichi.
Zonegran can make you perspire less, which can cause your body temperature to increase.
Zonegran vă poate face să transpiraţi mai puţin, ceea ce poate provoca creşterea temperaturii corpului dumneavoastră.
Reduce the risk of overheating by drinking sufficient water and keeping cool. • weigh less than 40 kg, or have lost a lot of weight as Zonegran can cause you to lose more weight.
Beţi suficientă apă şi staţi în locuri răcoroase pentru a reduce riscul de supraîncălzire. • dacă aveţi greutatea sub 40 kg sau aţi scăzut mult în greutate, deoarece Zonegran vă poate provoca o scădere mai accentuată în greutate.
Tell your doctor as this may need to be monitored.
Spuneţi medicului dumneavoastră, deoarece s- ar putea să fie nevoie de monitorizare.
If any of these applies to you, tell your doctor before you take Zonegran.
Dacă oricare dintre aceste situaţii este valabilă în cazul dumneavoastră, discutaţi cu medicul dumneavoastră înainte de a lua Zonegran.
Zonegran belongs to a group of medicines (sulphonamides) that can cause severe allergic reactions, severe skin rashes, and blood disorders, which very rarely can be fatal.
Zonegran aparţine unui grup de medicamente (sulfonamide) care poate provoca reacţii alergice severe, erupţii severe pe piele şi boli de sânge, care foarte rar se pot finaliza cu deces.
Contact your doctor immediately if you: • have difficulty breathing, a swollen face, lips or tongue, or a severe skin rash as these symptoms may indicate that you are having a severe allergic reaction. • have pain in your muscles or a feeling of weakness, as this may be a sign of abnormal muscle breakdown which can lead to kidney problems. • get a sudden pain in your back or stomach, have pain on urinating (passing water) or notice blood in your urine, as this may be a sign of kidney stones.
Luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră dacă: • aveţi respiraţie dificilă, faţa, buzele sau limba umflate sau o erupţie severă pe piele, deoarece aceste simptome pot să indice că aveţi o reacţie alergică severă. • prezentaţi durere în muşchi sau senzaţie de slăbiciune, deoarece aceasta poate fi un semn de distrugere musculară anormală care poate provoca probleme cu rinichii. • prezentaţi o durere bruscă de spate sau de stomac, aveţi dureri când urinaţi sau observaţi sânge în urină, deoarece acesta poate fi un semn de pietre la rinichi.
Contact your doctor as soon as possible if you: • have an unexplained skin rash, as this could develop into a more severe skin rash. • feel unusually tired or feverish, have a sore throat, swollen glands, or find that you bruise more easily, as this may mean you have a blood disorder.
Luaţi legătura cu medicul dumneavoastră cât mai curând posibil dacă: • aveţi o erupţie inexplicabilă a pielii, deoarece aceasta poate să evolueze într- o erupţie mai severă pe piele. • vă simţiţi neobişnuit de obosit sau sunteţi febril, aveţi o durere în gât, ganglioni limfatici umflaţi, sau dacă observaţi că faceţi mai uşor vânătăi, deoarece acesta poate fi un semn de boală de sânge.
Your doctor may decide that you should stop using Zonegran.
Medicul dumneavoastră poate decide că trebuie să încetaţi utilizarea Zonegran.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking, or have recently taken, any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
Utilizarea altor medicamente Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
The effect of zonisamide can be reduced by other medicines you are taking.
Efectul zonisamidei poate fi redus de alte medicamente pe care le luaţi.
This may require an adjustment of your dose of Zonegran.
Aceasta poate necesita o ajustare a dozei dumneavoastră de Zonegran.
Taking Zonegran with food and drink
Utilizarea Zonegran cu alimente şi băuturi Zonegran poate fi luat cu sau fără alimente.
Pregnancy and Breastfeeding
Sarcina şi alăptarea
If you are a woman of childbearing age you must use adequate contraception while taking and for one month after stopping Zonegran.
Dacă sunteţi femeie de vârstă fertilă, trebuie să utilizaţi metode adecvate de contracepţie atunci când luaţi Zonegran şi timp de o lună după încetarea administrării Zonegran.
Tell your doctor immediately if you might be, or are pregnant, or are planning to get pregnant.
Spuneţi imediat medicului dumneavoastră dacă aţi putea fi sau dacă sunteţi gravidă, sau intenţionaţi să rămâneţi gravidă.
You must only take Zonegran during your pregnancy if your doctor tells you to.
Trebuie să luaţi Zonegran în timpul sarcinii numai dacă medicul dumneavoastră vă recomandă acest lucru.
Research has shown an increased risk of birth defects in children of women taking anti-epileptic drugs.
Cercetările au evidenţiat risc mai mare de malformaţii congenitale la copiii femeilor tratate cu medicamente antiepileptice.
Do not breastfeed whilst taking, or for one month after stopping Zonegran.
Nu alăptaţi în timp ce luaţi Zonegran sau timp de o lună după ce aţi încetat să luaţi Zonegran.
Driving and using machines
50 Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor
Zonegran may affect your concentration, ability to react/ respond, and may make you feel sleepy, particularly at the beginning of your treatment or after your dose is increased.
Zonegran vă poate afecta capacitatea de concentrare, capacitatea de reacţie/ răspuns şi vă poate face să vă simţiţi somnolent, în special la începutul tratamentului sau după o creştere a dozei.
Be especially careful while driving or operating machinery, if Zonegran affects you in this way.
Fiţi deosebit de atent în timp ce conduceţi vehicule sau folosiţi utilaje, dacă Zonegran vă creează probleme în acest sens.
Important information about some of the ingredients of Zonegran
Informaţii importante privind unele componente ale Zonegran
Zonegran 100 mg hard capsules contain a yellow colour called sunset yellow FCF (E110), which may cause allergic reactions (see section 6 – Further Information).
6 - Informaţii suplimentare).
HOW TO TAKE ZONEGRAN
CUM SĂ LUAŢI ZONEGRAN
Always take Zonegran exactly as your doctor has told you.
Utilizaţi întotdeauna Zonegran exact aşa cum v- a spus medicul dumneavoastră.
• Zonegran capsules must be swallowed whole with water. • Do not chew the capsules. • Zonegran must be taken once or twice daily, as instructed by your doctor. • It you take Zonegran twice a day, take half the daily dose in the morning and half in the evening.
• Capsulele de Zonegran trebuie înghiţite întregi, cu apă. • Nu mestecaţi capsulele. • Zonegran trebuie luat o dată sau de două ori pe zi, aşa cum v- a recomandat medicul dumneavoastră. • Dacă luaţi Zonegran de două ori pe zi, luaţi jumătate din doza zilnică, dimineaţa, iar cealaltă jumătate, seara.
The usual adult dose • The starting dose is 50mg daily taken in two equal doses of 25mg. • This may be increased by up to 100mg at intervals of one to two weeks. • The usual daily dose is between 300mg and 500mg. • Some people respond to lower doses.
Doza uzuală la adult • Doza iniţială recomandată este de 50 mg pe zi, împărţită în două doze egale de 25 mg. • Aceasta poate fi crescută cu până la 100 mg, la intervale de una până la două săptămâni • Doza zilnică uzuală este situată între 300 mg şi 500 mg. • Unele persoane pot răspunde la doze mai mici.
The dose may be increased more slowly if you experience unwanted effects, are elderly or if you suffer from kidney or liver problems.
Creşterea dozei se poate face mai încet dacă aveţi reacţii adverse, sunteţi vârstnic sau dacă suferiţi de probleme cu rinichii sau ficatul.
If you feel that the effect of Zonegran is too strong or too weak, talk to your doctor or pharmacist.
Spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă simţiţi că efectul Zonegran este prea puternic sau prea slab.