natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plasma protein binding is high (96.0% to 98.7%) and the volume of distribution is low (0.1 l/ kg).
Legarea de proteinele plasmatice este mare (90, 6% către 98, 7%) şi volumul distribuţiei este scăzut (0, 1 l/ kg).
Elimination half-life is long – approximately 5.5 days.
Perioada de înjumătăţire este lungă – aproximativ 5, 5 zile.
At fourteen days after administration, urine concentrations were 2.9 µg/ ml.
La 14 zile după administrare, concentraţia urinară era de 2, 9 µg/ ml.
In cats, when cefovecin was administered as a single subcutaneous dose of 8 mg/ kg bodyweight, absorption was rapid and extensive; peak plasma concentration at 2 hours was 141 µg/ ml and bioavailability approximately 99%.
La pisici, când s- a administrat cefovecin printr- o singură injecţie subcutanată cu 8 mg/ kg greutate corporală, absorbţia a fost rapidă şi extensivă; maximul concentraţiei plasmatice la 2 ore a fost de 141 µg/ ml şi biodisponibilitatea de aproximativ 99%.
Fourteen days after administration the mean cefovecin concentration in plasma was 18 µg/ ml.
La 14 zile după administrare, media concentraţiei plasmatice de cefovecin a fost de 18 µg/ ml.
Plasma protein binding is high (more than 99%) and the volume of distribution is low (0.09 l/ kg).
Legarea de proteinele plasmatice este mare (mai mult de 99%) şi volumul distribuţiei este scăzut (0, 09l/ kg).
Elimination half-life is long - approximately 6.9 days.
Perioada de înjumătăţire este lungă – aproximativ 5, 5 zile.
Cefovecin is primarily eliminated unchanged via the kidneys.
Cefovecin este excretat în principal nemodificat pe la nivel renal.
Following repeated
La 10 şi 14 zile după
6 administrations at the recommended dose, elevated concentrations of cefovecin were observed in plasma.
6 administrare, concentraţia urinară era de 1, 3 µg/ ml şi respectiv 0, 7 µg/ ml.
Methyl parahydroxybenzoate (E218) Propyl parahydroxybenzoate (E216) Benzyl alcohol Sodium citrate Citric acid Sodium hydroxide (for pH adjustment) Hydrochloric acid (for pH adjustment) Water for injections
Parahidroxibenzoat de metil (E 218) Parahidroxibenzoat de propil( E 216) Alcool benzilic Citrat de sodiu Acid citric Hidroxid de sodiu (pentru ajustarea pH- lui) Acid clorhidric (pentru ajustarea pH- lui) Apă pentru injecţii
In the absence of compatibility studies, this veterinary medicinal product must not be mixed with other veterinary medicinal products.
În absenţa studiilor de compatibilitate, Convenia nu trebuie amestecat cu alte produse medicinale veterinare.
30 months Shelf life after reconstitution according to directions:
30 luni.
28 days
28 de zile.
Store in a refrigerator (2°C to 8°C).
Se va depozita în refrigerator (20C la 80C).
Store in the original package in order to protect from light.
Se va depozita în ambalajul original pentru a proteja produsul de lumină.
Type I glass vial with butyl rubber stopper sealed with an aluminium flip-off seal.
Flacon de sticlă tip I cu un dop de cauciuc sigilat cu o capsă de aluminiu.
Type I glass vial with chlorobutyl rubber stopper sealed with an aluminium flip-off seal.
Flacon de sticlă tip I cu un dop de cauciuc sigilat cu o capsă de aluminiu.
1 vial of powder and 1 vial of diluent
1 flacon cu pulbere şi 1 flacon cu diluant.
19/ 06/ 2006
{19/ 06/ 2006} Reînregistrare:
Detailed information on this veterinary medicinal product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Informaţii detaliate referitoare la acest produs medicinal veterinar sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http: // www. emea. europa. eu. /
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI DE RESPONSABIL PENTRU ELIBERAREA SERIILOR
MANUFACTURING AUTHORISATION HOLDER(S) RESPONSIBLE FOR BATCH RELEASE
DEŢINĂTORUL (DEŢINĂTORII) AUTORIZAŢIEI DE COMERCIALIZARE RESPONSABIL (RESPONSABILI) PENTRU ELIBERAREA SERIILOR
Name and address of the manufacturer(s) responsible for batch release
Numele şi adresa producătorului (producătorilor) responsabil (responsabili) pentru eliberarea seriilor
OUTER CARTON (CONTAINING LYOPHILISED POWDER VIAL AND DILUENT VIAL)
CUTIE DE CARTON (CONŢINE FLACONUL CU PULBERE LIOFILIZATĂ ŞI FLACONUL CU DILUANT)
Convenia 80 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats.
Convenia 80 mg/ ml, pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă la câini şi pisici.
For skin, soft tissue and urinary tract infections.
Pentru infecţii ale pielii, ţesuturilor moi şi ale tractului urinar.
Read the package leaflet for target pathogens.
Citiţi prospectul pentru patogenii ţintă.
EXP:
Expiră:
Discard date:
Data la care produsul nu a mai fost utilizat:
Store in the original package in order to protect from light (before and after reconstitution).
Se va depozita în ambalajul original pentru a proteja produsul de lumină (înainte şi după reconstituire).
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
Numai pentru tratamentul animalelor - se va elibera numai pe bază de reţetă veterinară.
Batch:
< Serie >
{number}
< Lot >
LABEL (LYOPHILISED POWDER VIAL)
ETICHETA (FLACONUL CU PULBERE LIOFILIZATĂ)
Convenia 80 mg/ ml powder for solution for injection for dogs and cats.
Convenia 80 mg/ ml pulbere pentru soluţie injectabilă la câini şi pisici.
10 ml (after reconstitution) Each vial contains 852 mg cefovecin.
10 ml (după reconstituire) Fiecare flacon conţine 852 mg cefovecin.
EXP:
< LL/ AAAA >
{mm/ yyyy} After reconstitution, use within 28 days.
28 de zile.
THE WORDS “ FOR ANIMAL TREATMENT ONLY”
MENŢIUNEA „ NUMAI PENTRU TRATAMENTUL ANIMALELOR ”
15 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
15 INFORMAŢII MINIME CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE UNITĂŢILE MICI DE AMBALAJ PRIMAR
LABEL (DILUENT VIAL)
ETICHETA (FLACONUL CU DILUANT)
Diluent for Convenia.
Diluant pentru Convenia.
13 mg/ ml benzyl alcohol in water for injections.
13 mg/ ml alcool benzilic în apă pentru injecţii.
{mm/ yyyy}
Expirare < ll/ aaaa >
17 PACKAGE LEAFLET
17 PROSPECT
Convenia 80 mg/ ml powder and solvent for solution for injection for dogs and cats
Convenia 80 mg/ ml, pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă la câini şi pisici
For the treatment of skin and soft tissue infections including pyoderma, wounds and abscesses associated with Staphylococcus intermedius, β haemolytic Streptococci, Escherichia coli and/ or Pasteurella multocida.
Câini Pentru tratamentul infecţiilor pielii şi a ţesuturilor moi incluzând piodermite, plăgi şi abcese asociate cu Staphylococcus intermedius, Streptococci β- haemolitici, Escherichia coli şi/ sau Pasteurella multocida.
8 mg cefovecin/ kg body weight (1 ml/ 10 kg body weight).
8 mg cefovecin/ kg greutate corporală (1ml/ 10 kg greutate corporală).
Animal Weight (Dogs and Cats) 2.5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
2. 5 kg 5 kg 10 kg 20 kg 40 kg 60 kg
19 To reconstitute, withdraw 10 ml of the supplied diluent from its vial and add to the vial containing the lyophilised powder.
Pentru reconstituire, se vor extrage din flaconul cu diluantul furnizat cei 10 ml şi se vor adăuga în flaconul ce conţine pulberea liofilizată.
Skin and soft tissue infections in dogs:
19 Infecţii ale pielii şi ţesuturilor moi la câini:
A single subcutaneous injection.
O singură injecţie subcutanată cu 8 mg/ kg greutate corporală (1 ml pentru 10 kg greutate corporală).
A single subcutaneous injection.
O singură injecţie subcutanată cu 8 mg/ kg greutate corporală (1ml pentru 10 kg greutate corporală).
Do not use after the expiry date stated on the carton.
Nu se va utiliza după data de expirare inscripţionată pe cutie.
Shelf-life after reconstitution according to directions:
Perioada de valabilitate după diluare sau reconstituire conform indicaţiilor:
For the animal:
Pentru animal:
For the user:
Pentru utilizator:
Swelling of the face, lips or eyes or difficulty in breathing are more serious symptoms and require urgent medical attention.
Dacă observaţi apariţia de simptome ca urmare a expunerii cum ar fi, mâncărimi ale pielii, trebuie să solicitaţi imediat consult medical şi să prezentaţi doctorului acest avertisment.
In the event of contact, wash skin with soap and water.
Umflarea feţei, buzelor sau ochilor sau dificultate în respiraţie sunt simptome mult mai serioase şi necesită îngrijire medicală de urgenţă.
21 13.
21 Dacă ştiţi că sunteţi alergic la peniciline sau cefalosporine, evitaţi contactul cu resturile contaminate.
Detailed information on this product is available on the website of the European Medicines Agency (EMEA) http: / /www. emea. europa. eu/
Informaţii detaliate referitoare la acest produs sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentelor (EMEA): http: // www. emea. europa. eu. /
Cefovecin exhibits in vitro activity against Staphylococcus intermedius and Pasteurella multocida which are associated with canine and feline skin infections.
Cefovecin exercită activitate in- vitro împotriva Staphylococcus intermedius şi Pasteurella multocida care sunt asociate cu infecţiile pielii la canide şi feline.
Resistance to cephalosporins results from enzymatic inactivation (β -lactamase production) or from other mechanisms.
Rezistenţa la cefalosporine rezultă ca urmare a inactivării enzimatice (producerea de β- lactamaze), prin reducerea permeabilităţii ca urmare a mutaţiei porin- lui sau prin schimbarea efluxului, sau prin selecţia de proteine cu afinitate scăzută de cuplare cu penicilinele.
When applying a proposed microbiological breakpoint of I ≤ 4 µg/ ml, cefovecin resistance in S. intermedius and beta-haemolytic Streptococci isolates was less than 0.02%.
Când s- a folosit un prag propus de sensibilitate microbiologică de I ≤ 4 µg/ ml, rezistenţa la cefovecin a lui S. intermedius şi a tulpinilor izolate de Streptococi beta- hemolitici a fost mai mică de 0, 02%.
(e. g.
Procentul de tulpini izolate rezistente la cefovecin de Staphylococcus spp. coagulază negativi (ex.
The product is available in a single pack size composed of a vial containing the freeze-dried powder, and a second vial containing the diluent.
Acest produs este disponibil într- un ambalaj de o singură dimensiune ce conţine un flacon cu pulbere liofilizată şi un al doilea flacon ce conţine diluant.
Reconstitution yields 10 ml of solution for injection.
După reconstituire se obţin 10 ml de soluţie injectabilă.
For any information about this veterinary medicinal product, please contact the local representative of the marketing authorisation holder.
Pentru orice informaţii referitoare la acest produs medicinal veterinar, vă rugăm să contactaţi reprezentantul local al Deţinătorului Autorizaţiei de Comercializare.
Cortavance is a spray containing a solution of the active substance hydrocortisone aceponate.
Cortavance este o soluţie- spray cutanată, care conţine substanţa activă hidrocortizon aceponat.
It is sprayed on the affected area, avoiding the eyes.
Se pulverizează pe zona afectată, evitându- se contactul cu ochii animalului.
The field trial consisted of a multi-site study comparing treatment of dogs with itchy skin conditions with Cortavance to treatment with a different steroid-containing product.
Testarea a implicat un studiu de caz, în care s- a comparat tratamentul cu Cortavance al dermatozelor pruriginoase cu tratamentul cu un alt produs care conţinea steroid.
(44-20) 74 18 84 00 Fax (44-20) 74 18 84 47 E-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©EMEA 2006 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged What benefit has Cortavance shown during the studies?
(44- 20) 74 18 84 00 Fax (44- 20) 74 18 84 47 E- mail: mail@ emea. europa. eu http: // www. emea. europa. eu ©EMEA 2007 Reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the EMEA is acknowledged Ce beneficii a prezentat Cortavance în timpul studiilor?
There are no side effects reported in animals who have been treated with Cortavance.
Nu s- au înregistrat efecte secundare la animalele tratate cu Cortavance.
The treatment area should not normally exceed an area corresponding to the two flanks of the animal.
Înainte de începerea tratamentului cu Cortavance, se vor trata eventualele afecţiuni cutanate prezente (de exemplu, infecţiile).
The medicine should not normally be used in dogs suffering from Cushing’ s syndrome (a disorder where the body produces too much natural steroid), and in young animals (under 7 months of age) as steroids are known to slow growth.
Medicamentul nu trebuie administrat câinilor cu sindrom Cushing (o afecţiune care se manifestă printr- un surplus de steroid natural în corp) şi animalelor tinere (sub 7 luni), deoarece steroizii încetinesc creşterea.
Spray preferably in a well ventilated area.
Pulverizarea se va face, de preferinţă, într- o zonă bine aerisită.
The benefit-risk balance may be found in module 6 of this EPAR.
Raportul beneficiu- risc este prezentat în modulul 6 al prezentului EPAR.
The European Commission granted a marketing authorisation valid throughout the European Union, for Cortavance to Virback S. A. on 09/ 01/ 2007.
Comisia Europeană a acordat Virback S. A. o autorizaţie de comercializare pentru Cortavance, valabilă pe întreg teritoriul Uniunii Europene, la data de 09/ 01/ 2007.
Information on the prescription status of this product may be found on the label/ outer package.
Informaţii privind eliberarea pe bază de reţetă a acestui produs pot fi găsite pe etichetă / ambalajul exterior.
This summary was last updated on 09/ 01/ 2007.
Prezentul rezumat a fost actualizat ultima oară la 09/ 01/ 2007.
Page 2/ 2 ©EMEA 2006
Pagina 2/ 2 ©EMEA 2007
EU/ 2/ 06/ 069/ 001
EU/ 2/ 06/ 069/ 001 Cortavance
0.584 mg/ ml
0. 584 mg/ ml Soluţie- spray Câini. cutanat.
Cutaneous use
Uz cutanat.
76 ml
Sticlă de polietilenă 76 ml tereftalată (PET) un capac care se insurubeza din aluminiu sau din plastic alb
N/ a
Nu este cazul.
CORTAVANCE 0.584 mg/ ml cutaneous spray solution for dogs
CORTAVANCE 0. 584 mg/ ml soluţie- spray cutanat pentru câini
0.584 mg/ ml
Hidrocortizon aceponat 0. 584 mg/ ml
For a full list of excipients see
Pentru lista completă a excipienţilor vezi capitolul 6. 1.
section 6.1.
3.
Cutaneous spray, solution.
Soluţie- spray cutanat.
For symptomatic treatment of inflammatory and pruritic dermatoses in dogs.
Pentru tratamentul simptomatic al dermatozelor inflamatorii şi pruritice la câini.
Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment and subject the dog to regular clinical evaluations.
Altfel, a se folosi numai conform evaluării balanţei risc- beneficiu şi supuneţi câinele la evaluări clinice regulate.
In the absence of specific information, the use in animal suffering from Cushing’ s syndrome shall be based on the risk-benefit assessment.
În absenţa informaţiilor specifice, folosirea la animalele care suferă de sindromul Cushing se va baza pe evaluarea balanţei risc- beneficiu.
Since glucocorticosteroids are known to slow growth, use in young animals (under 7 months of age) shall be based on the risk-benefit assessment and subject to regular clinical evaluations.
Deoarece este cunoscut faptul că glucocorticosteroizii încetinesc creşterea, folosirea la animalele tinere (sub 7 luni) se va baza pe evaluarea balanţei risc- beneficiu şi evaluările clinice regulate.
2 Avoid contact with eyes.
2 Evitaţi contactul cu ochii.
Spray preferably in a well ventilated area.
Folosiţi sprayul într- un spaţiu, preferabil, bine ventilat.
The safety of the veterinary medicinal product has not been established during pregnancy and lactation.
Siguranţa produsului veterinar nu a fost stabilită în timpul gestaţiei şi a lactaţiei.
Use only accordingly to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
Se utilizează numai în conformitate cu evaluarea risc- beneficiu efectuată de medicul veterinar responsabil.
The veterinary medicinal product is then applied by activating the pump spray, from a distance of about 10 cm of the area to be treated.
Produsul medical veterinar se aplică activând pompa sprayului, păstrând o distanţă de aproximativ 10 cm de zona care urmează să fie tratată.
The recommended dosage is 1.52 µg of hydrocortisone aceponate/ cm2 of affected skin per day.
Dozajul zilnic recomandat este de 1, 52 µg de hidrocortizon aceponat / cm2 de piele afectată.
Presented as a volatile spray, this veterinary medicinal product does not require any massage.
Sub formă de spray volatil, acest produs medical veterinar nu necesită masare.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the veterinary medicinal product to the risk-benefit assessment.
În condiţiile în care este necesar tratament de lungă durată, medicul veterinar responsabil trebuie să ţină cont de evaluarea risc- beneficiu pentru administrarea produsului medical veterinar.
If signs fail to improve within 7 days, treatment should be re-evaluated by the veterinarian.
În cazul în care nu apar semne de însănătoşire în timp de 7 zile, tratamentul trebuie re- evaluat de medicul veterinar.
4.10 Overdose (symptoms, emergency procedures, antidotes)
Supradozare (simptome, proceduri de urgenţă, antidoturi)
After topical application on the skin at the recommended therapeutic dosage and twice the recommended duration of treatment and at up to a body surface corresponding to the two flanks, from the spine to the mammary chains including the shoulder and the thighs, no systemic effects are observed.
După aplicarea cutanată a dozei terapeutice recomandate, pe o durată de timp dublă faţă de cea recomandată pentru tratament, pe o suprafaţă care corespunde cu cele două flancuri (coaste) de la coloana vertebrală la lanţurile mamare, inclusiv umerii şi coapsele, nu s- au observat efecte sistemice.
Tolerance studies using 3 and 5 times the recommended dosage for twice the recommended duration of treatment resulted in a reduced capacity for production of cortisol that is fully reversible within 7 to 9 weeks after the end of treatment
Studiile de toleranţă arată că folosirea de la 3 la 5 ori mai mare decât doza recomandată pe o durată de timp dublă faţă de cea normală de tratament, a rezultat în reducerea capacităţii de producere a cortizonului, care este reversibil în totalitate în timp de 7 – 9 săptămâni de la sfârşitul tratamentului.
3 4.11 Withdrawal periods
4. 10 Timp de aşteptare
Pharmacotherapeutic group:
Grupa Farmacoterapeutică:
Glucorticosteroids, dermatological preparations.
Glucorticosteroizi, preparate dermatologice.
ATCvet. code:
ATCvet. cod:
The veterinary medicinal product contains the active substance hydrocortisone aceponate.
Produsul medical veterinar conţine substanţa activă hidrocortizon aceponat.
Hydrocortisone aceponate (HCA) is a dermocorticoid with a potent intrinsic glucocorticoid activity which means a relief of both inflammation and pruritus leading to a quick improvement of skin lesions observed in case of inflammatory and pruritic dermatosis.
Hidrocortizonul aceponat (HCA) este un dermocorticoid cu o activitate glucocorticoidă potentă intrinsecă, ce se remarcă printr- o ameliorare atât a inflamaţiei cât şi a pruritului, rezultând într- o vindecare rapidă a leziunilor pielii, observată în cazuri de dermatoze inflamatorii şi pruritice.
HCA belongs to the diesters class of the glucocorticosteroids.
HCA aparţine clasei diesterilor glucocorticosteroizi.
HCA thus accumulates in the dog’ s skin allowing local efficacy at low dosage.
Astfel HCA se acumulează în pielea câinelui asigurând eficienţă la nivel local în doze mici.
Propylene glycol methyl ether
Metil- eter- propilenglicol
Shelf-life of the veterinary medicinal product as packaged for sale:
Termenul de valabilitate al produsului medical veterinar sigilat:
Shelf-life after first opening the immediate packaging:
Termenul de valabilitate după desigilare:
Special precautions for storage
Condiţii speciale pentru depozitare
This veterinary medicinal product does not require any special storage conditions.
Acest produs medical veterinar nu necesită condiţii speciale de depozitare.
Box containing a polyethylene terephtalate (PET) bottle filled with 76 ml of solution, closed with an aluminium screw cap or a white plastic screw cap and a pump spray.
Cutia conţine o sticlă de polietilenă tereftalată (PET) cu 76 ml de soluţie închisă cu un capac care se insurubeza din aluminiu sau din plastic alb şi o pompă de spray.
4 6.6 Special precautions for the disposal of unused veterinary medicinal product or waste materials derived from the use of such products
6. 6 Precauţii speciale pentru eliminarea produselor medicinale veterinare neutilizate sau a deşeurilor provenite din utilizarea unor astfel de produse
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar nefolosit sau alte deşeuri derivate din astfel de produse medicinale veterinare, trebuie să fie eliminate în conformitate cu cerinţele locale.
27 October 2005
27 octombrie 2005
PROHIBITION OF SALE, SUPPLY AND/ OR USE
INTERZICEREA VÂNZĂRII, FURNIZĂRII ŞI/ SAU UTILIZĂRII
VIRBAC SA 1ère Avenue - 2065 m – L. I. D 06516 Carros, France
VIRBAC SA 1ère Avenue – 2065 m – L. I. D 06516 Carros, France
9 PARTICULARS TO APPEAR ON THE OUTER PACKAGE
9 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL SECUNDAR
CORTAVANCE 0.584 mg/ ml cutaneous spray solution for dogs.
CORTAVANCE 0. 584 mg/ ml soluţie- spray cutanat pentru câini.
Contains no preservative.
Nu conţine conservanţi.
Bottle containing 76 ml of solution.
Flaconul conţine 76 ml de soluţie.
EXP {MM/ AA/ AA} Once opened, use by 6 months.
EXP {MM/ AA/ AA} Odată desigilat, utilizaţi produsul până în 6 luni.
Any unused veterinary medicinal product or waste materials derived from such veterinary medicinal products should be disposed of in accordance with local requirements.
Orice produs medicinal veterinar nefolosit sau alte deşeuri derivate din astfel de produse medicinale veterinare, trebuie să fie eliminate în conformitate cu prevederile locale.
For animal treatment only - to be supplied only on veterinary prescription.
În exclusivitate pentru tratamentul animalelor – se eliberează doar pe baza prescripţiei medicului veterinar.
11 PARTICULARS TO APPEAR ON THE IMMEDIATE PACKAGE
11 INFORMAŢII CARE TREBUIE ÎNSCRISE PE AMBALAJUL PRIMAR
Bottle
Sticlă
Otherwise, use only according to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian and subject the dog to regular clinical evaluations.
Altfel, a se folosi numai conform evaluării balanţei risc- beneficiu şi supuneţi câinele la evaluări clinice regulate.
14 PACKAGE LEAFLET
14 PROSPECT
CORTAVANCE 0.584 mg/ ml cutaneous spray solution for dogs
CORTAVANCE 0. 584 mg/ ml soluţie- spray cutanat pentru câini.
Contains no preservative
Nu conţine conservanţi.
None known.
Nu se cunosc reacţii adverse.
If you notice any serious effects or other effects not mentioned in this leaflet, please inform you veterinary surgeon.
Dacă se observă orice efecte grave sau alte efecte ce nu sunt menţionate în acest prospect, anunţaţi doctorul veterinar.
The veterinary medicinal product is then applied by activating the pump spray, from a distance of about 10 cm of the area to be treated.
15 Produsul medical veterinar se aplică activând pompa sprayului, păstrând o distanţă de aproximativ 10 cm de zona care urmează să fie tratată.
In case of conditions requiring an extended treatment, the responsible veterinarian should subject the use of the product to the risk-benefit assessment by the responsible veterinarian.
În condiţiile în care este necesar tratament de lungă durată, medicul veterinar responsabil trebuie să ţină cont de evaluarea risc- beneficiu pentru administrarea produsului medical veterinar.
If signs fail to improve within 7 days, treatment should be re-evaluated by the veterinarian
În cazul în care nu apar semne de însănătoşire în timp de 7 zile, tratamentul trebuie re- evaluat de medicul veterinar.
Shelf-life after first opening the container:
Termen de valabilitate după desigilare:
6 months
6 luni.
Special precautions for use in animals
Precauţii speciale