natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rarely women taking medicines of this type for a long time have started to secrete milk and have missed periods or had irregular periods.
130 Rareori, femei care iau medicamente de acest tip timp îndelungat pot să înceapă să secrete lapte sau să prezinte întreruperi sau neregularităţi ale ciclului menstrual.
Very rarely babies born to mothers who have taken ZYPREXA in the last stage of pregnancy (3rd trimester) may have tremors, be sleepy or drowsy.
Foarte rar, copiii născuţi din mame care au luat ZYPREXA în ultimul trimestru al sarcinii (al 3- lea trimestru) pot să aibă tremurături, să fie somnolenţi sau ameţiţi.
HOW TO STORE ZYPREXA
CUM SE PĂSTREAZĂ ZYPREXA
Do not use ZYPREXA after the expiry date, which is stated on the carton.
Nu utilizaţi ZYPREXA după data de expirare înscrisă pe cutie.
129 ZYPREXA should be stored in its original pack in order to protect from light and moisture.
ZYPREXA trebuie păstrată în ambalajul său original pentru a fi protejat de lumină şi umiditate.
What ZYPREXA contains • The active substance is olanzapine.
Ce conţine ZYPREXA
- (tablet core) lactose monohydrate, hyprolose, crospovidone, microcrystalline cellulose,
Fiecare comprimat de ZYPREXA conţine 2, 5 mg, 5 mg,
magnesium stearate and
7, 5 mg, 10 mg, 15 mg sau 20 mg de substanţă activă.
- (tablet coating) hypromellose, titanium dioxide (E171), carnauba wax.
- Celelalte componente sunt
• In addition the different ZYPREXA tablet strengths also contain the following ingredients:
(nucleul comprimatului) lactoză monohidrat, hipromeloză, crospovidonă, celuloză microcristalină, stearat de magneziu şi (învelişul comprimatului) hipromeloză, dioxid de titan (E171), ceară carnauba.
TABLET STRENGTH
- Suplimentar, diferitele concentraţii ale comprimatelor de ZYPREXA conţin şi următoarele
OTHER INGREDIENTS
componente:
ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg tablets
CONCENTRAŢIA COMPRIMATULUI ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg şi 10 mg comprimate
(tablet coating) shellac, macrogol, propylene glycol, polysorbate 80 and indigo carmine colour (E132)
ALTE COMPONENTE (învelişul comprimatului) shellac, macrogol, propilen glicol, polisorbat 80 şi colorant indigo carmin (E132)
What ZYPREXA looks like and contents of the pack ZYPREXA 2.5 mg, 5 mg, 7.5 mg and 10 mg coated tablets are white.
Cum arată ZYPREXA şi conţinutul ambalajului Comprimatele filmate de ZYPREXA 2, 5 mg, 5 mg, 7, 5 mg şi 10 mg sunt de culoare albă.
ZYPREXA 15 mg coated tablets are light blue.
Comprimatele filmate de ZYPREXA 15 mg sunt de culoare albastru deschis.
ZYPREXA tablets are available in 28, 35, 56 and 70 tablet packs.
Comprimatele de ZYPREXA sunt disponibile în cutii care conţin 28, 35, 56 şi 70 comprimate.
ZYPREXA 10 mg may also be available in 7 tablet packs.
Comprimatele de ZYPREXA 10 mg pot fi disponibile şi în cutii care conţin 7 comprimate.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
131 Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Deţinătorul autorizaţiei de punere piaţă:
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1 – 5, NL-3991 RA, Houten, The Netherlands.
Eli Lilly Nederland BV, Grootslag 1 - 5, NL- 3991 RA, Houten, Olanda.
Lilly S.A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spain.
Producător: Lilly S. A., Avda. de la Industria 30, 28108 Alcobendas, Madrid, Spania.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
132 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
België/Belgique/Belgien Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Luxembourg/ Luxemburg België/ Belgique/ Belgien Eli Lilly Benelux S. A. / N. V.
Tel: + 420 234 664 111
Eli Lilly Benelux S. A. / N. V.
Tel: + 36 1 328 5100 Malta Charles de Giorgio Ltd.
Eli Lilly CR, s. r. o.
Tel: + 356 25600 500
Tel: + 356 25600 500 Tel: + 420 234 664 111 Nederland Danmark Eli Lilly Nederland B. V.
Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Eli Lilly Holdings Limited.
Eesti filiaal Tel: + 372 6441100 Ελλάδa ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ-ΛΙΛΛΥ Α.Ε.Β.Ε.
Eesti filiaal Tel: + 43 - (0) 1 711 780 Tel: +372 6441100 Ελλάda ΦΑΡΜΑΣΕΡΒ- ΛΙΛΛΥ Α. Ε. Β. Ε.
Sími: + 354 540 8000 Italia Eli Lilly Italia S.p.A.
Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Tel. +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00
Nederland Eli Lilly Nederland B.V.
France Lilly France S. A. S.
Tel: + 31(0)30 6025800 Norge Eli Lilly Norge A.S Tlf: + 47 22 88 18 00 Österreich Eli Lilly Ges. m.b.H.
Tél: +33 - (0) 1 55 49 34 34 Ireland Eli Lilly and Company (Ireland) Limited Tel: +353 (0) 1 661 4377 Ísland Icepharma hf.
Tel: + 43-(0) 1 711 780 Polska Eli Lilly Polska Sp. z o.o.
Sími: + 354 540 80 00
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0)9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0)8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
Suomi/ Finland Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/ Tel: +358 (0) 9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46 - (0) 8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: +44 (0) 1256 315999
131 PACKAGE LEAFLET:
133 PROSPECT:
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament..
- If you have any further questions, ask your doctor.
- Dacă aveţi orice întrebări suplimentare, adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului.
Before you are given ZYPREXA 3.
Înainte de a vi se administra ZYPREXA 3.
How ZYPREXA is given 4.
Cum se administrează ZYPREXA 4.
ZYPREXA Injection is used to treat quickly symptoms of agitation and distressing behaviour that may occur in diseases with symptoms such as: • hearing, seeing or sensing things which are not there, mistaken beliefs, unusual suspiciousness, and becoming withdrawn.
- vederea, auzirea sau simţirea unor lucruri care nu sunt prezente, convingerile eronate,
People with this disease may also feel depressed, anxious or tense. • feeling "high", having excessive amounts of energy, needing much less sleep than usual, talking very quickly with racing ideas and sometimes severe irritability.
Persoanele cu această boală pot, de asemenea, să se simtă deprimaţi, anxioşi sau tensionaţi.
ZYPREXA Injection is given when treatment with ZYPREXA tablets is not appropriate.
- senzaţia de a fi „ în formă ”, faptul de a avea excesiv de multă energie, de a avea nevoie de mult
BEFORE YOU ARE GIVEN ZYPREXA
ÎNAINTE DE A VI SE ADMINISTRA ZYPREXA
You should not be given ZYPREXA • if you are allergic (hypersensitive) to olanzapine or any of the other ingredients of ZYPREXA.
- dacă sunteţi alergic (hipersensibil) la olanzapină sau la oricare dintre celelalte componente ale
Take special care with ZYPREXA Powder for Solution for Injection • Tell the doctor or nurse if you feel dizzy or faint after the injection.
Aveţi grijă deosebită cu ZYPREXA Pulbere pentru Soluţie Injectabilă
You will probably need to lie down until you feel better.
va fi necesar să vă întindeţi pe pat până când vă veţi simţi mai bine.
The doctor may also want to measure your blood pressure and pulse. • Medicines of this type may cause unusual movements mainly of the face or tongue.
- Medicamentele de acest tip pot provoca mişcări neobişnuite, în special la nivelul feţei sau
If this happens after you have been given ZYPREXA, talk to your doctor. • Very rarely, medicines of this type cause a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness.
- Foarte rar, medicamente de acest tip determină o combinaţie de febră, respiraţie accelerată,
If this happens, contact your doctor at once.
Nu vi se vor mai face alte injecţii.
No more injections will be given to you. • The use of ZYPREXA in elderly patients with dementia is not recommended as it may have serious side effects.
- Utilizarea ZYPREXA la pacienţii vârstnici cu demenţă nu se recomandă deoarece ar putea avea
132 If you suffer from any of the following illnesses tell your doctor as soon as possible: • If you have had a recent heart attack, or have heart disease, including sick sinus syndrome, unstable angina or suffer from low blood pressure. • Diabetes • Liver or kidney disease • Parkinson’s disease • Epilepsy • Prostate problems • A blocked intestine (Paralytic ileus) • Blood disorders • Stroke or “mini” stroke (temporary symptoms of stroke)
Dacă suferiţi de oricare dintre bolile următoare, spuneţi- i medicului dumneavoastră cât mai repede posibil: • Dacă aţi avut recent infarct miocardic sau o boală de inimă, incluzând boala sinusului bolnav, angină instabilă sau suferiţi de tensiune arterială scăzută • Diabet zaharat • Boală de ficat sau rinichi • Boală Parkinson • Epilepsie • Afecţiuni ale prostatei • Intestin blocat (ileus paralitic) • Afecţiuni ale sângelui • Accident vascular cerebral sau accident vascular cerebral minor (simptome temporare de accident vascular cerebral)
As a routine precaution, if you are over 65 years your doctor may monitor your blood pressure.
Ca măsură de precauţie uzuală, dacă aveţi vârsta peste 65 ani, poate fi necesar ca medicul dumneavoastră să vă monitorizeze tensiunea arteriale.
Taking other medicines A combination of ZYPREXA with the following medicines might make you feel drowsy: medicines taken for anxiety or to help you sleep (tranquillisers), antidepressants.
Folosirea altor medicamente Asocierea ZYPREXA cu următoarele medicamente ar putea să vă facă să vă simţiţi somnolent: medicamente care se iau pentru anxietate sau care a vă ajută să dormiţi (tranchilizante), antidepresive.
Taking ZYPREXA with food and drink Do not drink any alcohol if you have been given ZYPREXA as ZYPREXA and alcohol together may make you feel drowsy.
Folosirea ZYPREXA cu alimente şi băuturi Nu consumaţi alcool etilic dacă vi s- a administrat ZYPREXA deoarece ZYPREXA şi alcoolul etilic vă pot face să vă simţiţi somnolent.
HOW ZYPREXA IS GIVEN
CUM SE ADMINISTREAZĂ ZYPREXA
Your doctor will decide how much ZYPREXA you need and how long you need it for.
135 Medicul dumneavoastră decide de câtă ZYPREXA aveţi nevoie şi cât de mult timp aveţi nevoie de ea.
The dose is usually 10 mg in for the first injection, but it may be less than this.
Doza uzuală este de 10 mg pentru prima injecţie, dar poate să fie şi mai mică.
Up to 20 mg in 24 hours may be given.
Se pot administra până la 20 mg într- un interval de 24 ore.
The dose for patients aged over 65 years is 2.5 or 5 mg.
Doza pentru pacienţii cu vârsta peste 65 ani este de 2, 5 sau 5 mg.
If you are given more ZYPREXA than you think you should be Patients who have been given more ZYPREXA than they should, have experienced the following symptoms: rapid beating of the heart, agitation/aggressiveness, problems with speech, unusual movements (especially of the face or tongue) and reduced level of consciousness.
Dacă vi se administrează mai mult decât trebuie din ZYPREXA Pacienţii cărora li s- a administrat mai multă ZYPREXA decât trebuia au prezentat următoarele simptome: bătăi rapide ale inimii, agitaţie/ agresivitate, tulburări de vorbire, mişcări neobişnuite (în special la nivelul feţei sau limbii) şi un nivel de conştienţă redus.
Other symptoms 133 may be: acute confusion, seizures (epilepsy), coma, a combination of fever, faster breathing, sweating, muscle stiffness and drowsiness or sleepiness, slowing of the breathing rate, aspiration, high blood pressure or low blood pressure, abnormal rhythms of the heart.
Alte simptome pot fi: confuzie acută, convulsii (epilepsie), comă, o combinaţie de febră, respiraţie accelerată, transpiraţii, rigiditate musculară şi oboseală sau somnolenţă, scăderea frecvenţei respiratorii, aspiraţie traheo- bronşică, tensiune arterială crescută sau tensiune arterială scăzută, ritmuri anormale ale inimii.
Like all medicines, ZYPREXA Injection can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, ZYPREXA poate provoca reacţii adverse, cu toate că nu apar la toate persoanele.
Common side effects with ZYPREXA Injection: affect 1 to 10 users in 100 • Slower or faster heart rate. • Sleelpiness. • Low blood pressure. • Discomfort at the site of injection. • Some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate) after injection, especially when getting up from a lying or sitting position.
Reacţii adverse frecvente la ZYPREXA pulbere pentru soluţie injectabilă: afectează 1 până la 10 utilizatori din 100 • Frecvenţă cardiacă scăzută sau crescută. • Somnolenţă. • Tensiune arterială scăzută. • Disconfort la locul injectării. • Unele persoane pot să se simtă ameţite sau să leşine (cu rărirea bătăilor inimii) la începutul tratamentului, în special atunci când se ridică în picioare din poziţia şezândă sau culcată.
This will usually pass on its own but if it does not, tell your doctor or a nurse as soon as possible.
Acest lucru trece, de obicei, de la sine, dar dacă nu dispare, spuneţi- i cât mai curând posibil medicului dumneavoastră sau asistentei.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 • Breathing more slowly. • Abnormal rhythms of the heart, which can be serious.
Reacţii adverse mai puţin frecvente: afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000 • Respiraţie mai rară. • Ritmuri cardiace anormale, care pot fi grave.
In addition, the following side effects have been seen after patients have taken ZYPREXA orally.
Pe lânga acestea, la pacienţii care iau ZYPREXA pe cale orală s- au constatat următoarele reacţii adverse.
Common side effects: affect 1 to 10 users in 100 • Changes in the levels of some blood cells and circulating fats. • Increases in the level of sugars in the blood and urine. • Feeling more hungry. • Dizziness. • Restlessness. • Tremor. • Muscle stiffness or spasm (including eye movements). • Problems with speech. • Unusual movement (especially of the face or tongue). • Constipation. • Dry mouth. • Rash. • Loss of strength. • Extreme tiredness. • Water retention leading to swelling of the hands, ankles or feet. • In the early stages of treatment, some people may feel dizzy or faint (with a slow heart rate), especially when getting up from a lying or sitting position.
Reacţii adverse frecvente: afectează 1 până la 10 utilizatori din 100 • Modificări ale valorilor unor celule din sânge şi ale grăsimilor din circulaţie. • Creşterea nivelurilor zahărului din sânge şi urină. • Senzaţie mai accentuată de foame.
Uncommon side effects: affect 1 to 10 users in 1,000 134 • Slow heart rate. • Make you sensitive to sunlight. • Hair loss.
Reacţii adverse mai puţin frecvente: afectează 1 până la 10 utilizatori din 1000 • Scăderea frecvenţei cardiace. • Creşterea sensibilităţii la expunerea la soare. • Căderi ale părului.
If this persists tell your doctor as soon as possible.
Dacă acestea persistă, spuneţi medicului
Do not use ZYPREXA Injection after the expiry date, which is stated on the carton.
Nu utilizaţi ZYPREXA după data de expirare înscrisă pe cutie.
Do not store above 25°C.
A nu se păstra la temperaturi mai mari de 25ºC.
What ZYPREXA Injection contains • The active substance is olanzapine.
- Substanţa activă este olanzapina.
Each vial contains 10 mg of the active substance. • The other ingredients are lactose monohydrate, tartaric acid, hydrochloric acid and sodium hydroxide.
Fiecare flacon conţine 10 mg de substanţă activă.
What ZYPREX A Injection looks like and contents of the pack ZYPREXA comes as a yellow powder in a vial.
- Celelalte componente sunt lactoză monohidrat, acid tartric, acid clorhidric şi hidroxid de sodiu.
Your doctor or nurse will make it up into a solution that will be given as an injection.
Medicul dumneavoastră sau asistenta dizolvă conţinutul într- o soluţie care vă va fi administrată printr- o injecţie.
ZYPREXA Injection is available in a pack containing 1 or 10 vial(s).
ZYPREXA injectabilă este disponibilă într- o cutie care conţine 1 sau 10 flacoane.
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Marketing Authorisation Holder:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă şi producătorul Deţinătorul autorizaţiei de punere piaţă:
KG, Teichweg 3, D-35396 Giessen, Germany.
KG, Teichweg 3, D- 35396 Giessen, Germania.
For any information about this medicine, please contact the local representative of the Marketing Authorisation Holder:
138 Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
Tél/ Tel: + 32-(0)2 548 84 84 България ТП "Ели Лили Недерланд" Б.В. - България тел. + 359 2 491 41 40 Česká republika Eli Lilly CR, s.r.o.
Eli Lilly CR, s. r. o.
Tel: + 420 234 664 111 Danmark Eli Lilly Danmark A/S Tlf.: + 45 45 26 60 00 Deutschland Lilly Deutschland GmbH Tel. + 49-(0) 6172 273 2222 Eesti Eli Lilly Holdings Limited.
Eli Lilly Holdings Limited.
Luxembourg/Luxemburg Eli Lilly Benelux S.A./N.V.
Polska Eli Lilly Polska Sp. z o. o.
Tél/ Tel: + 32-(0)2 548 84 84 Magyarország Lilly Hungária Kft.
Tel. +48 (0) 22 440 33 00 Portugal Lilly Portugal Produtos Farmacêuticos, Lda Tel: + 351 21 412 66 00
Tel: + 36 1 328 5100 Malta Charles de Giorgio Ltd.
France Lilly France S. A. S.
Tel: + 421 220 663 111 Suomi/Finland
Tel: + 421 220 663 111
Eli Lilly Italia S.p.A.
Italia Eli Lilly Italia S. p. A.
Tel: + 39- 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: + 357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 67364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. + 370 (5) 2649600
Tel: + 39 - 055 42571 Κύπρος Phadisco Ltd Τηλ: +357 22 715000 Latvija Eli Lilly Holdings Limited, pārstāvniecība Latvijā Tel: + 371 6 7364000 Lietuva Eli Lilly Holdings Limited atstovybė Tel. +370 (5) 2649600
Oy Eli Lilly Finland Ab Puh/Tel: + 358 (0)9 8545 250 Sverige Eli Lilly Sweden AB Tel: + 46-(0)8 7378800 United Kingdom Eli Lilly and Company Limited Tel: + 44 (0) 1256 315999
Tel: + 40 21 4023000
137 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Perforation to allow health care provider information to be detached)
139 --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (Perforaţii care permit detaşarea acestor informaţii de către personalul medical)
Reconstitute ZYPREXA Powder for Solution for Injection only with water for injections
Reconstituiţi ZYPREXA Pulbere pentru Soluţie Injectabilă numai cu apă distilată pentru preparate injectabile.
ZYPREXA Powder for Solution for Injection must not be combined in the syringe with any commercially available medicinal products.
ZYPREXA Pulbere pentru Soluţie Injectabilă nu trebuie amestecată cu orice alte medicamente în seringa cu care se administrează.
See examples of incompatibilities below
Mai jos sunt prezentate exemple de incompatibilităţi:
Withdraw 2.1 ml of water for injections into a sterile syringe.
Se extrag 2, 1 ml apă pentru preparate injectabile într- o seringă sterilă.
Inject into a vial of ZYPREXA Powder for Solution for Injection.
Se injectează într- un flacon de ZYPREXA Pulbere pentru Soluţie Injectabilă.
The vial contains 11.0 mg olanzapine as a solution of 5 mg/ml.
Flaconul conţine 11, 0 mg olanzapină, sub formă de soluţie cu concentraţia de 5 mg/ ml.
If 2.0 ml solution is withdrawn, 1 mg olanzapine is retained in the vial and syringe, thus allowing delivery of 10mg olanzapine.
Dacă se extrag 2, 0 ml soluţie, 1 mg olanzapină rămâne în flacon şi seringă, permiţând astfel administrarea a 10 mg olanzapină.
Do not store above 25º C.
Nu se păstrează la temperaturi peste 25ºC.
138
140
What is ZYPREXA VELOTAB?
Ce este ZYPREXA VELOTAB?
ZYPREXA VELOTAB is a medicine that contains the active substance olanzapine.
ZYPREXA VELOTAB este un medicament care conţine substanţa activă olanzapină.
It is available as 5, 10, 15, and 20 mg orodispersible tablets (that dissolve in the mouth).
Este disponibil sub formă de comprimate orodispersabile (care se dizolvă în gură) de 5, 10, 15 şi 20 mg.
What is ZYPREXA VELOTAB used for?
Pentru ce se utilizează ZYPREXA VELOTAB?
ZYPREXA VELOTAB is used to treat schizophrenia.
ZYPREXA VELOTAB se utilizează pentru tratarea schizofreniei.
This is a mental illness, which has a number of symptoms, including disorganised thinking and speech, hallucinations (hearing or seeing things that are not there), suspiciousness and delusions (mistaken beliefs).
Aceasta este o boală psihică care cuprinde mai multe simptome, inclusiv gândire şi vorbire dezorganizată, halucinaţii (a auzi sau a vedea lucruri care nu sunt reale), suspiciune şi iluzii (percepţii greşite).
ZYPREXA VELOTAB is also effective in maintaining improvement in patients who have responded to an initial course of treatment.
De asemenea, ZYPREXA VELOTAB este eficace pentru menţinerea ameliorării la pacienţii care au răspuns la tratamentul iniţial.
ZYPREXA VELOTAB is also used to treat moderate to severe manic episodes (extremely high mood).
De asemenea, ZYPREXA VELOTAB se foloseşte pentru tratamentul episoadelor maniacale moderate spre severe (euforie exagerată).
It can also be used to prevent the recurrence (when symptoms come back) of these episodes in patients with bipolar disorder (a mental illness causing alternating periods of high mood and depression) who have responded to an initial course of treatment.
De asemenea, medicamentul este folosit pentru prevenirea recurenţei (când simptomele reapar) acestor episoade la pacienţii cu tulburare bipolară (o boală psihică în care perioadele de euforie alternează cu cele de depresie) care au răspuns la tratamentul iniţial.
How is ZYPREXA VELOTAB used?
Cum se utilizează ZYPREXA VELOTAB?
10 mg/ day is used in schizophrenia and in the prevention of manic episodes, and 15 mg/ day in the treatment of manic episodes, unless it is used with other medicines, in which case the starting dose can be 10 mg/ day.
Doza orală de început recomandată pentru ZYPREXA VELOTAB sub formă de comprimate depinde de afecţiunea care este tratată: pentru tratarea schizofreniei şi pentru prevenirea episoadelor maniacale se foloseşte o doză de 10 mg/ zi, iar pentru tratarea episoadelor maniacale se foloseşte o doză de 15 mg/ zi, cu excepţia cazului în care este administrat cu alte medicamente, când doza de început poate să fie de 10 mg/ zi.
The dose is adjusted according to how well the patient responds to and tolerates the treatment; the usual dose range is between 5 and 20 mg/ day.
Doza este modificată în funcţie de cât de bine răspunde pacientul şi de toleranţa la tratament; doza uzuală variază între 5 şi 20 mg/ zi.
The orodispersible tablets are taken by being placed on the tongue, where they disintegrate quickly in the saliva, or by mixing them in water before swallowing.
Comprimatele orodispersabile se pun pe limbă, de unde se dizolvă rapid în salivă, sau se amestecă cu apa înainte de a fi înghiţite.
Patients over 65 years of age and patients who have problems with their liver or kidneys may need a lower starting dose (5 mg/ day).
Pentru pacienţii de peste 65 de ani care au afecţiuni hepatice sau renale pot fi necesare doze de început mai mici (5 mg/ zi).
How does ZYPREXA VELOTAB work?
Cum acţionează ZYPREXA VELOTAB?
The active substance in ZYPREXA VELOTAB, olanzapine, is an antipsychotic medicine.
Substanţa activă conţinută de ZYPREXA VELOTAB, olanzapina, este un medicament antipsihotic.
This disrupts signals transmitted between brain cells by ‘ neurotransmitters’, chemicals that allow nerve cells to communicate with each other.
Medicamentul este cunoscut ca antipsihotic „ atipic ”, deoarece este diferit de medicamentele antipsihotice mai vechi care sunt disponibile din anul 1950.
It is thought that olanzapine’ s beneficial effect is due to it blocking receptors for the neurotransmitters 5-hydroxytrypamine (serotonin) and dopamine.
Mecanismul exact de acţiune nu este cunoscut, dar substanţa se ataşează de mai mulţi receptori diferiţi de pe suprafaţa celulelor nervoase ale creierului.