natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protaphane InnoLet is for single person use only.
Protaphane InnoLet este de folosin individual.
After removing Protaphane InnoLet from the refrigerator it is recommended to allow the InnoLet to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Dup scoaterea din frigider a Protaphane InnoLet, este recomandat s l sa i InnoLet s ajung la temperatura camerei (nu peste 25°C) înainte de a omogeniza insulina, conform instruc iunilor pentru prima utilizare.
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen.
Protaphane FlexPen 100 UI/ ml suspensie injectabil în stilou injector (pen) preumplut
37 Dosage adjustment may be necessary when transferring patients from one insulin preparation to another (see section 4.4).
37 De asemenea, ajustarea dozei poate fi necesar dac pacien ii î i intensific activitatea fizic sau î i modific dieta obi nuit.
Protaphane FlexPen is designed to be used with NovoFine short cap needles of 8 mm or shorter in length.
Protaphane FlexPen este destinat utiliz rii împreun cu acele NovoFine de 8 mm sau mai scurte.
Changes in strength, brand (manufacturer), type (fast-, dual-, long-acting insulin etc.), origin (animal, human or analogue insulin) and/ or method of manufacture (recombinant DNA versus animal source insulin) may result in a need for a change in dosage.
Schimb rile survenite în concentra ie, marc (produc tor), tip (insulin cu ac iune rapid, cu ac iune intermediar, cu ac iune prelungit, etc.), specie (animal, uman sau analog de
Insulin treatment of the nursing mother presents no risk to the baby.
39 Tratamentul cu insulin al mamei care al pteaz nu prezint riscuri pentru sugar.
39 4.7 Effects on ability to drive and use machines
4. 7 Efecte asupra capacit ii de a conduce vehicule i de a folosi utilaje
Uncommon - Oedema Oedema may occur upon initiation of insulin therapy.
40 Foarte rare – edem La ini ierea terapiei insulinice pot s apar edeme.
40 Immune system disorders Uncommon - Urticaria, rash Very rare - Anaphylactic reactions Symptoms of generalised hypersensitivity may include generalised skin rash, itching, sweating, gastrointestinal upset, angioneurotic oedema, difficulties in breathing, palpitation, reduction in blood pressure and fainting/ loss of consciousness.
Tulbur ri ale sistemului imunitar Mai pu in frecvente – urticarie, erup ii cutanate Foarte rare – reac ii anafilactice Simptomele hipersensibilit ii generalizate pot include erup ii cutanate generalizate, prurit, transpira ii, tulbur ri gastro- intestinale, edem angioneurotic, dificult i de respira ie, palpita ii, sc derea tensiunii arteriale i le in/ pierderea con tien ei.
Distribution No profound binding to plasma proteins, except circulating insulin antibodies (if present) has been observed.
41 Distribu ie Nu s- a observat formarea de leg turi puternice cu proteinele plasmatice, cu excep ia anticorpilor insulinici circulan i (dac sunt prezen i).
41 Metabolism Human insulin is reported to be degraded by insulin protease or insulin-degrading enzymes and possibly protein disulfide isomerase.
Metabolism S- a raportat c insulina uman este degradat de insulin- proteaz sau enzime de degradare a insulinei i posibil de izomeraza protein- disulfit.
42 6.5 Nature and contents of container
42 6. 5 Natura i con inutul ambalajului
Protaphane FlexPen is for single person use only.
Protaphane FlexPen este de folosin individual.
After removing Protaphane FlexPen from the refrigerator it is recommended to allow the FlexPen to reach room temperature (not above 25°C) before resuspending the insulin as instructed for first time use.
Dup scoaterea din frigider a Protaphane FlexPen, este recomandat s l sa i FlexPen s ajung la temperatura camerei (nu peste 25°C) înainte de a omogeniza insulina, conform instruc iunilor pentru prima utilizare.
Protaphane Penfill and FlexPen
Protaphane Penfill i FlexPen
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane 40 UI/ ml suspensie injectabil în flacon Insulin uman (ADNr)
Suspension for injection 1 x 10 ml 5 x 10 ml
suspensie injectabil 1 x 10 ml 5 x 10 ml
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Keep the vial in the outer carton in order to protect from light During use: do not refrigerate or store above 25°C
A se p stra la temperaturi sub 25°C
EU/ 1/ 02/ 234/ 001 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 002 5 x 10 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 001 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 002 5 x 10 ml
Protaphane vial 40 IU/ ml
Protaphane flacon 40 UI/ ml
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane 40 UI/ ml suspensie injectabil Insulin uman (ADNr) Administrare s. c.
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane 100 UI/ ml suspensie injectabil în flacon Insulin uman (ADNr)
EU/ 1/ 02/ 234/ 003 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 004 5 x 10 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 003 1 x 10 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 004 5 x 10 ml
Protaphane vial 100 IU/ ml
Protaphane flacon 100 UI/ ml
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane 100 UI/ ml suspensie injectabil Insulin uman (ADNr) Administrare s. c.
EU/ 1/ 02/ 234/ 016
EU/ 1/ 02/ 233/ 016
EU/ 1/ 02/ 234/ 017
EU/ 1/ 02/ 233/ 017
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection in a cartridge Insulin human (rDNA)
Protaphane Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabil în cartu Insulin uman (ADNr)
Subcutaneous use Penfill cartridges for use with Novo Nordisk insulin devices Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane Penfill is for use by one person only
Administrare subcutanat Cartu ele Penfill sunt destinate utiliz rii împreun cu dispozitivele Novo Nordisk de administrare a insulinei Omogeniza i suspensia injectabil conform instruc iunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Protaphane Penfill este de folosin individual
EU/ 1/ 02/ 234/ 005… 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 006 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 007 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 005 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 006 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 007 10 x 3 ml
Protaphane Penfill 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane Penfill 100 UI/ ml suspensie injectabil Insulin uman (ADNr) Administrare s. c.
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabil în stilou injector (pen) preumplut Insulin uman (ADNr)
Subcutaneous use Protaphane NovoLet is designed to be used with NovoFine needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane NovoLet is for use by one person only
Administrare subcutanat Protaphane NovoLet este destinat utiliz rii împreun cu acele NovoFine Omogeniza i suspensia injectabil conform instruc iunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Protaphane NovoLet este de folosin individual
Store in a refrigerator (2°C - 8°C) Do not freeze Protect from light During use: do not refrigerate or store above 30°C
A se p stra la temperaturi sub 30 C
EU/ 1/ 02/ 234/ 008 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 009 10 X 3 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 008 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 009 10 X 3 ml
Protaphane NovoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane NovoLet 100 UI/ ml suspensie injectabil Insulin uman (ADNr) Administrare s. c.
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane InnoLet 100 UI/ ml suspensie injectabil în stilou injector (pen) preumplut Insulin uman (ADNr)
Subcutaneous use Protaphane InnoLet is designed to be used with NovoFine S needles Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane InnoLet is for use by one person only
Administrare subcutanat Protaphane InnoLet este destinat utiliz rii împreun cu acele NovoFine Omogeniza i suspensia injectabil conform instruc iunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Protaphane InnoLet este de folosin individual
EU/ 1/ 02/ 234/ 010 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 011 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 012 10 X 3 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 010 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 011 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 012 10 X 3 m
Protaphane InnoLet 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane InnoLet 100 UI/ ml suspensie injectabil Insulin uman (ADNr)
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection in a pre-filled pen Insulin human (rDNA)
Protaphane FlexPen 100 UI/ ml suspensie injectabil în stilou injector (pen) preumplut Insulin uman (ADNr)
Designed to be used with NovoFine or NovoTwist disposable needles up to a length of 8 mm Needles are not included Resuspend according to instructions Read the package leaflet before use Protaphane FlexPen is for use by one person only
Administrare subcutanat Destinat utiliz rii împreun cu acele de unic folosin NovoFine sau NovoTwist de maxim 8 mm lungime Acele nu sunt incluse Omogeniza i suspensia injectabil conform instruc iunilor A se citi prospectul înainte de utilizare Protaphane FlexPen este de folosin individual
EU/ 1/ 02/ 234/ 013 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 014 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 234/ 015 10 x 3 ml
EU/ 1/ 02/ 233/ 013 1 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 014 5 x 3 ml EU/ 1/ 02/ 233/ 015 10 x 3 ml
Protaphane FlexPen 100 IU/ ml suspension for injection Insulin human (rDNA) SC use
Protaphane FlexPen 100 UI/ ml suspensie injectabil Insulin uman (ADNr) Administrare s. c.
Protaphane 40 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane flacon 40 UI/ ml suspensie injectabil în flacon Insulin uman (ADNr)
Protaphane Read all of this leaflet carefully before you start using your insulin. – Keep this leaflet.
Citi i cu aten ie i în întregime acest prospect înainte de a începe s utiliza i acest medicament. – P stra i acest prospect.
WHAT PROTAPHANE IS AND WHAT IT IS USED FOR
CE ESTE PROTAPHANE I PENTRU CE SE UTILIZEAZ
Protaphane is human insulin to treat diabetes.
Protaphane este o insulin uman utilizat în tratamentul diabetului zaharat.
This means that it will start to lower your blood sugar about 1½ hours after you take it, and the effect will last for approximately 24 hours.
Aceasta înseamn c la aproximativ 1½ ore dup injectare, Protaphane va începe s scad nivelul zah rului din sângele dumneavoastr i efectul va dura aproximativ 24 ore.
Protaphane is often given in combination with fast-acting insulin products.
Protaphane se administreaz adesea în asociere cu preparate de insulin cu ac iune rapid.
BEFORE YOU USE PROTAPHANE
ÎNAINTE S UTILIZA I PROTAPHANE
Do not use Protaphane
Nu utiliza i Protaphane
If you are allergic (hypersensitive) to this insulin product, metacresol or any of the other ingredients (see 7 Further information).
5.
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is a symptom of low blood sugar).
Dac sim i i c ve i avea o reac ie hipoglicemic (concentra ie mic a zah rului din sânge).
Take special care with Protaphane
Ave i grij deosebit când utiliza i Protaphane
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Dac ave i probleme cu rinichii, ficatul, glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida; Dac a i consumat alcool: aten ie la semnele hipoglicemiei i nu consuma i niciodat alcool pe stomacul gol; Dac a i f cut un efort fizic mai intens decât de obicei sau dori i s v modifica i dieta obi nuit; Dac sunte i bolnav: continua i s utiliza i insulin; Dac c l tori i în str in tate: c l toriile în zone cu diferen de fus orar pot influen a necesarul dumneavoastr de insulin i momentul injec iilor.
75 Pregnancy and breast-feeding
De asemenea, necesarul dumneavoastr de insulin se poate modifica dac utiliza i: antidiabetice orale, inhibitori ai monoaminooxidazei (IMAO), blocante beta- adrenergice, inhibitori ai ECA, acid 75 acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta- adrenergice, hormon de cre tere, danazol, octreotid i lanreotid.
HOW TO USE PROTAPHANE
CUM S UTILIZA I PROTAPHANE
Check the label to make sure it is the right type of insulin Disinfect the rubber membrane with a medicinal swab.
Verifica i eticheta pentru a v asigura c ave i tipul corect de insulin; Dezinfecta i membrana de cauciuc cu un tampon cu alcool medicinal.
In insulin infusion pumps If the protective cap is loose or missing.
În cazul în care capacul protector este deteriorat sau lipse te.
If it isn’ t in perfect condition when you get the vial, return the vial to your supplier If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se p streaz Protaphane) Dac suspensia nu este uniform albicioas i l ptoas (opalescent) dup omogenizare.
Protaphane is for injection under the skin (subcutaneously).
Protaphane se folose te pentru injectare sub piele (subcutanat).
Protaphane vials are for use with insulin syringes with the corresponding unit scale.
Flacoanele de Protaphane sunt destinate utiliz rii cu seringi cu scal corespunz toare.
To inject Protaphane on its own
Cum s v injecta i Protaphane
To mix Protaphane with fast-acting insulin
Amestecarea Protaphane cu insuline cu ac iune rapid
Roll the vial of Protaphane between your hands.
Rula i între palme flaconul de Protaphane pân când insulina devine uniform albicioas.
Draw as much air into the syringe as the dose of Protaphane you need.
Trage i în sering un volum de aer egal cu doza de Protaphane de care ave i nevoie.
Now push the needle into the vial of Protaphane.
Acum, introduce i acul în flaconul cu Protaphane.
Draw the right dose of Protaphane into the syringe.
Trage i în sering doza corect de Protaphane.
Inject the insulin under the skin.
Injecta i insulina sub piele, utilizând tehnica de injectare recomandat de medicul dumneavoastr sau de asistenta medical.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered.
Men ine i acul sub piele timp de cel pu in 6 secunde pentru a fi siguri c a i administrat întreaga doz.
Tell your relatives, friends and close colleagues that if you pass out (become unconscious), they must: turn you on your side and seek medical advice straight away.
Informa i- i pe cei din jur c în cazul în care v pierde i con tien a trebuie s v a eze pe o parte i s v acorde imediat asisten medical.
They must not give you any food or drink as it could choke you.
Nu trebuie s v administreze mâncare sau b uturi pentru c v pute i îneca.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
Dac hipoglicemia sever nu este tratat, aceasta poate provoca leziuni ale creierului (temporare sau permanente) i chiar moarte Dac a i avut un episod de hipoglicemie i v- a i pierdut con tien a sau ave i frecvent episoade de hipoglicemie informa i medicul dumneavoastr.
77 Causes of a hypo
Cauze de hipoglicemie
Like all medicines, Protaphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Protaphane poate determina reac ii adverse, chiar dac nu to i pacien ii la experimenteaz.
Protaphane may cause hypoglycaemia (low blood sugar).
Protaphane poate cauza hipoglicemie (cantitate mic a zah rului în sânge).
You may have a very rare serious allergic reaction to Protaphane or one of its ingredients (called a systemic allergic reaction).
S- ar putea s ave i o reac ie alergic grav, foarte rar la Protaphane sau la unul dintre componentele sale, denumit reac ie alergic sistemic.
See also warning in 2 Before you use Protaphane.
2 Înainte de a utiliza Protaphane.
78 Side effects reported very rarely (in less than 1 patient in 10,000)
Reac ii adverse raportate foarte rar (la mai pu in de 1 pacient din 10000)
HOW TO STORE PROTAPHANE
CUM SE P STREAZ PROTAPHANE
Do not use Protaphane after the expiry date which is stated on the label and the carton.
Nu utiliza i Protaphane dup data de expirare înscris pe etichet ultima zi a lunii respective.
The vials that are not being used are to be stored in a refrigerator (2°C - 8°C).
Flacoanele care nu sunt utilizate trebuie p strate la frigider (2°C
See 3 How to use Protaphane.
3 Cum s utiliza i Protaphane.
Protaphane must be protected from excessive heat and sunlight.
Protaphane trebuie protejat de c ldur i lumin solar excesive.
Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Protaphane nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
What Protaphane contains
Ce con ine Protaphane
Protaphane is an isophane insulin suspension (NPH).
Protaphane este o suspensie de insulin izofan (NPH).
What Protaphane looks like and contents of the pack
Cum arat Protaphane i con inutul ambalajului
79 Marketing Authorisation Holder and Manufacturer
i produc torul
Protaphane 100 IU/ ml suspension for injection in a vial Insulin human (rDNA)
Protaphane flacon 100 UI/ ml suspensie injectabil în flacon Insulin uman (ADNr)
Look out for the signs of allergy in 5 Possible side effects If you feel a hypo coming on (a hypo is short for a hypoglycaemic reaction and is asymptom of low blood sugar).
Dac sim i i c ve i avea o reac ie hipoglicemic (concentra ie mic a zah rului din sânge).
Your need for insulin may change if you also take: oral antidiabetic products; monoamine oxidase inhibitors (MAOI); beta-blockers; ACE-inhibitors; acetylsalicylic acid; anabolic steroids; sulphonamides; oral contraceptives; thiazides; glucocorticoids; thyroid hormone therapy; beta- sympathomimetics; growth hormone; danazol; octreotide or lanreotide.
81 acetilsalicilic, tiazide, glucocorticoizi, hormoni tiroidieni, simpatomimetice beta- adrenergice, hormon de cre tere, danazol, octreotid i lanreotid.
Protaphane Protaphane should not be disposed of via wastewater or household waste.
Protaphane nu trebuie aruncat pe calea apei menajere sau a reziduurilor menajere.
Not all packs may be marketed.
i produc torul
Marketing Authorisation Holder and Manufacturer Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danemarca
In insulin infusion pumps If Penfill or the device containing Penfill is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se p streaz Protaphane) Dac suspensia nu este uniform albicioas i l ptoas (opalescent) dup omogenizare.
Do not refill Protaphane Penfill.
Nu reumple i Protaphane Penfill.
If you are treated with Protaphane Penfill and another insulin Penfill cartridge, you should use two insulin delivery systems, one for each type of insulin.
Dac sunte i tratat cu Protaphane Penfill i o alt insulin în cartu Penfill, trebuie s utiliza i dou dispozitive de administrare a insulinei, câte unul pentru fiecare tip de insulin.
Inject the insulin under the skin.
Injecta i insulina sub piele, utilizând tehnica de injectare recomandat de medicul dumneavoastr sau de asistenta medical i a a cum este descris în manualul dispozitivului de administrare.
Use the injection technique advised by your doctor or diabetes nurse and described in your delivery system manual Keep the needle under your skin for at least 6 seconds to make sure that the full dose has been delivered After each injection be sure to remove and discard the needle and store Protaphane without the needle attached.
Men ine i acul sub piele timp de cel pu in 6 secunde pentru a fi siguri c a i administrat întreaga doz.
Otherwise, the liquid may leak out which can cause inaccurate dosing.
Dup fiecare injec ie asigura i- v c a i deta at i îndep rtat acul i p stra i Protaphane f r a avea acul ata at.
If severe hypoglycaemia is not treated, it can cause brain damage (temporary or permanent) and even death If you have a hypo that makes you pass out, or a lot of hypos, talk to your doctor.
89 Dac a i avut un episod de hipoglicemie i v- a i pierdut con tien a sau ave i frecvent episoade de hipoglicemie informa i medicul dumneavoastr.
Like all medicines, Protaphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Protaphane poate poate provoca reac ii adverse, cu toate c nu apar la toate persoanele.
90 Marketing Authorisation Holder Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK-2880 Bagsværd, Denmark
Novo Nordisk A/ S Novo Allé, DK- 2880 Bagsværd, Danemarca
Manufacturer The manufacturer can be identified by the batch number printed on the slip of the carton and on the label:
Produc torul poate fi identificat prin intermediul seriei de fabrica ie tip rite pe cutie i pe etichet:
How to use Protaphane 4.
1 Ce este Protaphane i pentru ce se utilizeaz 2 Înainte s utiliza i Protaphane 3 Cum s utiliza i Protaphane 4 Ce este de f cut în cazuri de urgen 5 Reac ii adverse posibile 6 Cum se p streaz Protaphane 7 Informa ii suplimentare
Protaphane is human insulin to treat diabetesProtaphane is a long-acting insulin.
Protaphane este o insulin uman utilizat în tratamentul diabetului zaharat.
If you have trouble with your kidneys or liver, or with your adrenal, pituitary or thyroid glands If you are drinking alcohol: watch for signs of a hypo and never drink alcohol on an empty stomach If you are exercising more than usual or if you want to change your usual diet If you are ill: carry on taking your insulin If you are going abroad: travelling over time zones may affect your insulin needs and the timing of your injections.
Dac ave i probleme cu rinichii, ficatul, glandele suprarenale, hipofiza sau tiroida; Dac a i consumat alcool: aten ie la semnele hipoglicemiei i nu consuma i niciodat alcool pe stomacul gol; Dac a i f cut un efort fizic mai intens decât de obicei sau dori i s v modifica i dieta obi nuit; Dac sunte i bolnav: continua i s utiliza i insulin;
92 Using other medicines
Utilizarea altor medicamente
In insulin infusion pumps If NovoLet is dropped, damaged or crushed there is a risk of leakage of insulin If it hasn’ t been stored correctly or been frozen (see 6 How to store Protaphane) If it’ s not uniformly white and cloudy when it’ s resuspended.
Cum se p streaz Protaphane) Dac suspensia nu este uniform albicioas i l ptoas (opalescent) dup omogenizare.
Protaphane is for injection under the skin (subcutaneously).
94 Protaphane se folose te pentru injectare sub piele (subcutanat).
Like all medicines, Protaphane can cause side effects, although not everybody gets them.
Ca toate medicamentele, Protaphane poate provoca reac ii adverse, cu toate c nu apar la toate persoanele.
The NovoLet that is being used, about to be used or carried as a spare is not to be kept in a refrigerator.
P stra i NovoLet în ambalajul original.
After removing the NovoLet from the refrigerator it is recommended to let it reach room
NovoLet pe care îl folosi i sau care urmeaz s fie folosit nu trebuie p strat la frigider.
95 temperature before resuspending the insulin as instructed for the first time use.
Vezi pct.
96 Information on how to use Protaphane NovoLet
Acest prospect a fost aprobat în 97 Informa ii despre utilizarea Protaphane NovoLet
Please read the following instructions carefully before using your Protaphane NovoLet.
V rug m s citi i cu aten ie urm toarele instruc iuni înainte de a utiliza Protaphane NovoLet.
Protaphane NovoLet is a simple, compact pre-filled pen.
Protaphane NovoLet este un stilou injector (pen) preumplut simplu i compact.
Check the label to make sure that your Protaphane NovoLet contains the correct type of insulin.
Verifica i eticheta pentru a v asigura c Protaphane NovoLet con ine tipul corect de insulin.