natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 me
Sími: + 354 535 70 00
Ísland Hörgatún 2 IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00 ul
Italia Via fratelli Cervi snc,
Italia Via fratelli Cervi snc, us
Suomi/Finland PL 3/PB 3
Suomi/ Finland PL 3/ PB 3
Centro Direzionale Milano Palazzo Borromini I-20090 Segrate (Milano)
Centro Direzionale Milano Due Palazzo Borromini I- 20090 Segrate (Milano) od
FIN-02201 Espoo/Esbo Puh/ Tel: + 358-(0)20-7570 300
FIN- 02201 Espoo/ Esbo Puh/ Tel: + 358 - (0) 20- 7570 300
Tel: + 39-02 21018.1
Tel: + 39- 02 21018. 1 Pr
Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188 i dic
283 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Box 6185 S-102 33 Stockholm Tel: + 46-(0)8 522 21 500
Sverige Box 6185 S- 102 33 Stockholm Tel: + 46 - (0) 8 522 21 500
Latvija Bauskas 58a -401 Me
t iza Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Rīga, LV-1004 Tel: + 371-7 21 38 25
tor Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
Lietuva
283 Lietuva Kęstučio g.
au Kęstučio g.
65/40 LT-08124 Vilniu s Tel. + 370 52 101868
65/ 40 LT- 08124 Vilnius Tel. + 370 52 101868
ed This leaflet was last approved on
te Acest prospect a fost aprobat în
s ori Detailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
es Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
lp i na dic Me
ai um ln ina dic me ul us od Pr
284 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
284 CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self-inject Viraferon.
Medicul dumneavoastră sau asistenta acestuia/ acesteia vǎ vor instrui cum sǎ vǎ injectaţi singur Viraferon.
Do not attempt to inject yourself unless you are sure you understand the procedure and requirement of self - injection.
Nu încercaţi sǎ vǎ faceţi singur
ed Preparation Collect nece ssary items before you begin:
t iza injecţia dacǎ nu sunteţi sigur cǎ v- aţi însuşit procedeul în mod corespunzǎtor.
- a vial of Viraferon powder for injection;
Pregătire Înainte de a începe, pregǎtiţi articolele necesare:
s
tor
- an ampoule of solvent for Viraferon (water for injections 1 ml);
- o fiolă solvent pentru Viraferon (apă pentru preparate injectabile 1 ml);
- a long needle (for example 0.8 × 40 mm [21 gauge 1.5 inch]) to be used to add water for injections to
- un ac lung (de exemplu 0, 8 x 40 mm [calibrul 21, 1, 5 inch]) utilizat pentru a adăuga apa pentru
the Viraferon powder vial;
preparate injectabile în flaconul cu pulbere Viraferon;
- a short needle (for example 0.3 × 13 mm [30 gauge 0.5 inch]) for the subcutaneous injection;
- un ac scurt (de exemplu 0, 3 x 13 mm [calibrul 30, 0, 5 inch]) pentru injecţie subcutanată;
Wash your hands carefully.
te Spǎlaţi- vǎ mâinile cu atenţie.
ra Reconstituting Viraferon powder for injection Remove the protective cap from the Viraferon vial.
es Reconstituirea pulberii pentru soluţie injectabilă Viraferon Îndepǎrtaţi capacul protector al flaconului Viraferon.
ge You can save the swab to clean the skin area where you will inject the dose.
Puteţi pǎstra tamponul pentru a curǎţa suprafaţa de piele unde vǎ veţi injecta doza de medicament.
Take the long needle and place it firmly onto the tip of the syringe.
ai l bine în vârful seringii.
Remove the needle guard without touching the needle and keep the syringe with the needle in your lon hand.
Îndepǎrtaţi învelişul de protecţie al acului, fǎrǎ sǎ atingeţi acul şi ţineţi în mânǎ seringa cu acul fixat.
Tap the top of the ampoule of solvent gently to make sure that all the liquid is at the bottom of the ampoule.
Loviţi uşor cu mâna fiola cu solvent pentru ca tot lichidul sǎ rǎmânǎ la um baza fiolei.
Insert the needle in the ampoule of solvent and withdraw the total amount of solvent. no
Introduceţi acul în fiola cu solvent şi extrageţi întreaga cantitate de solvent.
To prepare the Viraferon solution insert the needle through the rubber top of the Viraferon vial and gently place the needle tip against the glass wall of the vial without touching the cleaned top of the vial with your hands. t
Pentru a prepara soluţia de Viraferon, introduceţi acul prin dopul de cauciuc al flaconului de Viraferon şi îndreptaţi cu grijǎ vârful acului spre peretele de sticlǎ al flaconului, fǎrǎ sǎ atingeţi dopul flaconului ln
Slowly inject the diluent, aiming the stream of liquid at the glass wall of the vial in order to avoid production uc
Injectaţi uşor solventul îndreptând jetul de lichid spre peretele flaconului, pentru a evita formarea de bule de aer.
of air bubbles.
Pentru a dizolva pulberea albă, ina
To dissolve the white contents, swirl the Viraferon vial with a gentle rotary motion leaving the syringe needle in the vial, until the contents are completely dissolved.
învârtiţi flaconul de Viraferon printr- o uşoarǎ mişcare de rotaţie, lǎsând acul seringii în flacon, pânǎ în momentul dizolvǎrii complete a conţinutului.
If air bubbles do form, wait until the solution has settled and rod
Dacǎ, totuşi, se formeazǎ bule de aer, aşteptaţi pânǎ în momentul în care soluţia se limpezeşte, toate bulele se ridicǎ la partea superioarǎ a dic
all bubbles have risen to the top of the solution and disappeared before withdrawing your dose from the vial.
soluţiei şi dispar înainte de a extrage doza din flacon.
If not used immediately, it must be stored at 2°C - 8°C in the refrigerator and used within 24 hours. lp
Dacă nu este utilizată imediat, soluţia trebuie păstrată la 2°C - 8°C la frigider şi utilizată în timp de 24 ore. me
Be sure the tip of needle is in the Viraferon na
Aveţi grijǎ ca vârful acului sǎ rǎmânǎ în soluţia reconstituitǎ de Viraferon.
Hold the syringe with the needle in the vial pointing up, remove the syringe from the long needle leaving the i dic
Ţineţi seringa cu acul în flacon îndreptate în sus, scoateţi seringa din acul lung, fǎrǎ sǎ atingeţi vârful ul
needle in the vial and without touching the tip of the syringe.
seringii şi lǎsaţi acul în flacon.
If you see any bubbles, pull the plunger slightly back; tap the syringe gently, with the needle pointing up, until the bubbles disappear.
pistonul uşor înapoi; loviţi uşor seringa, ţinând acul îndreptat în sus, pânǎ în momentul dispariţiei bulelor.
Replace the Me
Împingeţi uşor pistonul pânǎ ajunge în dreptul dozei corecte.
needle guard and place the syringe with the needle on a flat surface.
Reaşezaţi învelişul de protecţie pe ac şi puneţi seringa cu acul fixat, pe o suprafaţǎ planǎ. od
If the solution is cold, warm the syringe between your palms.
Dacǎ soluţia este rece, încǎlziţi seringa ţinând- o între palme.
Examine the reconstituted solution prior to administration: it should be clear and colourless.
Verificaţi vizual soluţia reconstituitǎ înainte de a o administra: aceasta Pr
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may need the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
285 persoane pentru a vă administra injecţia în acest loc), abdomen (exceptând zona ombilicului sau a taliei).
ed Cleanse and disinfect the skin where the injection is to be made.
Curăţaţi şi dezinfectaţi suprafaţa de piele de la locul în care urmează să faceţi injecţia.
Wait for the area to dry.
Aşteptaţi ca
s pencil.
t iza zona să se usuce.
Insert the needle into the pinched skin at an angle of 45° to 90°.
Îndepǎrtaţi învelişul de protecţie al acului.
Inject the solution by pushing the
Cu o mânǎ, prindeţi pielea.
ori plunger all the way down gently.
Cu cealaltǎ mânǎ, ţineţi seringa în poziţia în care ţineţi creionul.
Pull the needle straight out of the skin.
Introduceţi acul în piele dintr- un unghi de 45° - 90°.
Press the injection site with a small bandage or sterile gauze if necessary for several seconds.
Apǎsaţi sediul injecţiei cu un mic bandaj sau tifon, dacǎ este necesar, câteva
If there is bleeding, cover with an adhesive
Dacǎ sângereazǎ, acoperiţi- l cu un bandaj adeziv.
Dispose of the syringe and needles safely in a closed container.
Aruncaţi seringa şi acul în condiţii de siguranţǎ, într- un recipient închis.
dic
au te es ai um ln ina dic me ul us od Pr
286 PACKAGE LEAFLET:
286 PROSPECT:
Viraferon, 3 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa -2b
Viraferon 3 milioane UI/ ml pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Interferon alfa- 2b
Before you use Vi raferon 3.
es 3.
WHAT VIRAFERON IS AND WHAT IT IS USED FOR lon Viraferon (interferon alfa-2b) modifies the response of the body's immune system to help fight infections and severe d iseases.
Viraferon (interferon alfa- 2b) modifică răspunsul sistemului imunitar al organismului, ajutând la combaterea infecţiilor şi a bolilor severe.
- if you have severe heart disease.
dacă aveţi o boală cardiacă severă.
(other than short -term treatment with cortisone-type medicine).
tratamente în afara tratamentului de scurtă durată cu medicamente de tip cortizon). ul
The use of interferon alfa -2b in children and
Utilizarea interferon alfa- 2b la copii şi
adolescents with existence of or history of severe psychiatric conditions is contraindicated (see “Do not use Viraferon”)
adolescenţi cu tulburări psihiatrice severe existente sau în antecedente este contraindicată (vezi “ Nu utilizaţi Viraferon ”)
- when receiving Viraferon, you may temporarily have a greater risk of getting an infection.
- dacǎ aveţi psoriazis, acesta se poate agrava în cursul tratamentului cu Viraferon.
Check with
o infecţie.
your doctor if you think you are getting an infection.
- dacă dezvoltaţi simptome asociate unei răceli sau altă infecţie respiratorie, cum ar fi febră, tuse
- if you develop symptoms associated with a cold or other respiratory infection, such as fever, cough, or any
sau orice dificultate în respiraţie, adresaţi- vă medicului dumneavoastră.
difficulty in breathing, tell your doctor.
- dacă observaţi apariţia unor sângerări sau echimoze neobişnuite, adresaţi- vă imediat medicului
- if you notice unusual ble eding or bruising check with your doctor immediately.
dumneavoastră.
- if you are al so being treated for HIV, please see Using other medicines.
- dacă sunteţi tratat în acelaş timp şi pentru HIV, vă rugăm citiţi Utilizarea altor medicamente.
Please tell your doctor or pharmacist if you are taking or have recently taken any other medicines, including medicines obtained without a prescription.
288 Vă rugăm să spuneţi medicului dumneavoastră sau farmacistului dacă luaţi sau aţi luat recent orice alte medicamente, inclusiv dintre cele eliberate fără prescripţie medicală.
288 Pregnancy and breast-feeding Ask your doctor or pharmacist for advice before taking any medicine.
Sarcina şi alăptarea Adresaţi- vă medicului dumneavoastră sau farmacistului pentru recomandări înainte de a lua orice
If you are prescrib ed Viraferon in combination with ribavirin, ribavirin can be very damaging to an unborn baby, thus both female and male patients must take special precautions in their sexual activity if there is any chance for pregnancy to occur:
Dacă vi se administrează Viraferon în asociere cu ribavirina, ribavirina poate fi foarte dăunătoare
You and your partner mu st each use an effective contraceptive during the time you are taking ribavirin and for 4 months after stopping treatment.
te timpul tratamentului cu ribavirină şi 4 luni după terminarea acestuia, atât dumneavoastră cât şi partenerul dumneavoastră trebuie să utilizaţi un mijloc contraceptiv eficace.
This can be discussed with your doctor.
Puteţi discuta acest aspect
s
es cu medicul dumneavoastră.
ori This will lessen the chance for ribavirin to be left in the woman’s body.
Aceasta va diminua posibilitatea ca ribavirina să ajungă în organismul partenerei dumneavoastră.
uth and your partner must each use an effective cont raceptive during the time you are taking ribavirin and for 7 months after stopping treatment.
Dacă sunteţi um pacient, atât dumneavoastră, cât şi partenera dumneavoastră trebuie să utilizaţi mijloace contraceptive sigure în timpul tratamentului cu ribavirină şi 7 luni după terminarea acestuia.
ra It is not known whether this product is present in human milk.
De aceea, nu alǎptaţi în timpul ln
Therefore, do not breast-feed an infant if you are taking Viraferon.
tratamentului cu Viraferon.
ge Driving and using machines Do not drive or use machinery if you become drowsy, tired, or confused from this medicine. lon Important information about some of the ingredients of Viraferon Your doctor may recommend that you consider vaccination against hepatitis A and B if you regularly/repeatedly receive human plasma-derived albumin. no
Conducerea vehiculelor şi folosirea utilajelor Nu conduceţi vehicule sau nu folosiţi utilaje dacǎ medicamentul vă provoacă somnolenţǎ, obosealǎ sau stare de confuzie. dic
and the testing of each donation and pools of plasma for signs of virus/infections.
donări sau colecţii de plasmă.
3.
289 3.
289 The usual starting dose for each condition follows; however, individual doses may vary, and the doctor may change your dose based on your specific needs:
Doza iniţială obişnuită care se administrează pentru fiecare afecţiune este prezentată în cele ce urmează; cu toate acestea, dozele individuale pot să varieze, iar medicul vă poate modifica doza, în
Children 3 years of age and older and adolescents - 3 million IU/m2 3 times a week (every other day) injected subcutaneously (under the skin) in combination with ribavirin (Please also see ribavirin package leaflet).
Copii cu vârsta de 3 ani şi peste şi adolescenţi - 3 milioane UI/ m2, de trei ori pe săptămână (o dată la două zile), um administrate subcutanat (sub piele) în asociere cu ribavirina (Vă rugăm să citiţi şi Prospectul pentru ribavirină).
s ori Your doctor may prescribe a different dose of Viraferon alone or in combination with other medicines (e.g. ribavirin).
Dacă vi se recomandă ln
and you accidentally missed a full day’s dose, continue treatment at the usual dose the following day.
290 tratamentul administrându- vă doza obişnuită a doua zi.
290 If any of the following side effects happen, stop taking Viraferon and tell your doctor immediately or go to the casualty department at your nearest hospital: • swelling of the hands, feet, ankles, face, lips, mouth, or throat which may cause difficulty in swallowing or breathing; hives; fainting.
- umflarea mâinilor, picioarelor, gleznelor, feţei, buzelor, gurii sau faringelui, care pot fi
You may ne ed urgent medical attention or hospitalisation.
Este posibil să fie nevoie de intervenţie medicală de urgenţă sau să vă internaţi în spital.
ori difficulty remaining alert, numbness or tingling sensation or pain in hands or feet; seizure (convulsions); trouble sleeping, thinking or concent rating; altered mental state; suicidal thoughts, suicide attempt, changed behaviour or aggressive behaviour (sometimes directed against others),
furnicături sau durere la nivelul mâinilor sau picioarelor; convulsii; tulburări ale somnului, ale capacităţii de gândire sau concentrare; alterarea stării psihice; gânduri de sinucidere, tentativă de suicid, comportament modificat sau agresiv (uneori îndreptat împotriva altora), halucinaţii; dic
These may signal serious side effects that may need ur gent medical attention.
Acestea pot semnala reacţii adverse grave pentru care poate fi necesară intervenţia medicală de urgenţă.
At the beginning of treatment with Viraferon, you may experience a flu-like reaction, with fever, fatigue, lon headache, muscle ache, joint pain and chills/rigors.
Dacă apar aceste od
Very commonly reported side effects (at least 1 in every 10 patients): pain, swelling and redness or skin damage at site of injection, hair loss, dizziness, changes in appetite, t
Reacţii adverse foarte frecvent raportate (cel puţin 1 din 10 pacienţi): durere, umflare şi înroşire sau leziuni pe piele la locul injectării, căderea părului, ameţeli, modificarea poftei de mâncare, dureri de stomac sau abdominale, diaree, greaţă (senzaţie de rău), infecţie virală, depresie, labilitate emoţională, insomnie, anxietate, durere în gât şi durere la înghiţit, oboseală, friguri/ frison, febră, simptome asemănătoare gripei, senzaţie de disconfort general, durere 291 de cap, scădere în greutate, vărsături, iritabilitate, slăbiciune, modificări bruşte ale stării de dispoziţie, tuse (uneori severă), respiraţie dificilă, mâncărime, uscăciunea pielii, erupţie cutanată, durere musculară brusc apărută şi severă, dureri articulare, dureri musculo- scheletice, modificări ale valorilor testelor sanguine de laborator, inclusiv scăderea numărului de globule albe.
insomnia, anxiety, sore throat and painful swallowing, fatigue, chills/rigors, fever, flu-like reaction, feeling of general discomfort, headaches, weight loss, vomiting, irritability, weakness, mood swings, coughing (sometimes severe), shortness of breath, itching, dry skin, rash, sudden and severe muscle pain, joint pain, rod
t iza Reacţii adverse frecvent raportate (cel puţin 1 din 100 pacienţi, dar mai puţin decât 1 din 10 pacienţi): sete, deshidratare, creşterea tensiunii arteriale, migrenă, mărirea ganglionilor, înroşirea feţei,
291 of red blood cells, has been reported.
scăderea tensiunii arteriale, umflarea feţei, diabet zaharat, crampe musculare, durere de spate, tulburări renale, tulburări nervoase, sângerarea gingiilor, anemie aplastică.
This causes severe anaemia, symptoms of which would include unusual tiredness and a lack of energy.
A fost raportată aplazia celulelor roşii, stare în care producţia de celule roşii sanguine a fost oprită sau redusă.
Cases of stroke (cerebrovascular events) have been report ed.
Au fost raportate cazuri de accidente cerebrovasculare (evenimente cerebrovasculare).
Check with your doctor immediately if you have any of the se symptoms.
Dacă apare vreunul din aceste simptome luaţi imediat legătura cu medicul dumneavoastră. dic
For short term travelling, the non-reconstituted product can be kept out of the refrigerator at or below 25°C for a period up to four weeks before use.
292 Pentru a fi transportat pe termen scurt, produsul nereconstituit poate fi păstrat în afara frigiderului la sau sub 25°C timp de cel mult patru săptămâni înainte de a fi utilizat.
Viraferon is presented as a powder and solvent for solution for injection The white to cream coloured powder is contained in a 2 ml glass vial and the clear and colourless solvent is presented in a 2 ml glass ampoule.
Pulberea este de culoare alb până la crem şi este conţinută într- un flacon de 2 ml din sticlă, iar solventul este limpede şi incolor şi este conţinut într- o fiolă cu 2 ml din sticlă. ina
292 Viraferon is available in two different pack sizes:
Viraferon este disponibil în două mărimi de ambalaj:
- Pack of 1 vial of powder for solution for injection, 1 ampoule of water for injections, 1 injection
- Cutie cu 1 flacon cu pulbere pentru soluţie injectabilă, 1 fiolă cu apă pentru preparate
syringe, 2 injection needles and 1 cleansing swab
injectabile, 1 seringă pentru injecţie, 2 ace pentru injecţie şi 1 tampon dezinfectant dic
- Pack of 6 vials of powder for solution for injection and 6 ampoules of water for injections
- Cutie cu 6 flacoane cu pulbere pentru soluţie injectabilă şi 6 fiole cu apă pentru preparate
Not all pack sizes may be marketed.
injectabile Este posibil ca nu toate mărimile de ambalaj să fie comercializate. me
ed Marketing Authorisation Holder:
Deţinătorul autorizaţiei de punere pe piaţă:
SP Europe 73, rue de Stalle
SP Europe 73, rue de Stalle B- 1180 Bruxelles Belgia ul
Industriepark 30
Industriepark 30 B- 2220 Heist- op- den- Berg Belgia
For any information about this medicinal product, please contact the local representative of the Marketing
Pentru orice informaţii despre acest medicament, vă rugăm să contactaţi reprezentanţii locali ai us
uth Authorisation Holder:
deţinătorului autorizaţiei de punere pe piaţă:
België/Belgique/Belgien
België/ Belgique/ Belgien od
ra Rue de Stalle/Stallestraat 73 B-1180 Bruxelles/Brussel/Brüssel Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Rue de Stalle/ Stallestraat 73 B- 1180 Bruxelles/ Brussel/ Brüssel Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11 Pr
Rue de Stalle 73 B-1180 Bruxelles/Brüssel Belgique/Belgien
Rue de Stalle 73 B- 1180 Bruxelles/ Brüssel Belgique/ Belgien
ge Tél/Tel: + 32-(0)2 370 92 11
Tél/ Tel: + 32 - (0) 2 370 92 11
Tel: + 420 221771250
t iza Tel: +420 221771250
DK-2750 BallerupTlf: + 45-44 39 50 00 lp i na dic Me
tor DK- 2750 Ballerup Tlf: + 45- 44 39 50 00
293 Deutschland Thomas-Dehler-Straße 27 D-81737 München Tel: + 49-(0)89 627 31-0
au Deutschland Thomas- Dehler- Straße 27 D- 81737 München Tel: + 49 - (0) 89 627 31- 0
Eesti
te Eesti Österreich
ed Järvevana tee 9 EE-11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
es Järvevana tee 9 EE- 11314 Tallinn Tel: + 372 654 96 86
s ori Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63 GR-174 55 Άλιμος
ai Ελλάδα Αγίου Δημητρίου 63
uth Tηλ: + 30-210 98 97 300
um GR- 174 55 Άλιμος Tηλ: + 30- 210 98 97 300
Portugal
Portugal Rua Agualva dos Açores 16
Nacional I E-28750 San Agustín de Guadalix – Madrid Tel: + 34-91 848 85 00
E- 28750 San Agustín de Guadalix Tel: + 34- 91 848 85 00
Ireland
Ireland me
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW
Shire Park Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW Tel: +44 - (0) 1 707 363 636 ul
Ísland Hörgatún 2
Ísland Hörgatún 2 us
IS-210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00
IS- 210 Garðabær Sími: + 354 535 70 00 od
Via fratelli Cervi Centro Direzionale
Italia Via fratelli Cervi snc, Centro Direzionale Milano Due Pr
294 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY-1055 Λευκωσία Τηλ: + 357-22 757188
294 Κύπρος Οδός Αγίου Νικολάου, 8 CY- 1055 Λευκωσία Τηλ: +357- 22 757188
Latvija Bauskas 58a -401
t iza Latvija Bauskas 58a - 401 Rīga, LV- 1004 Tel: + 371- 7 21 38 25
Welwyn Garden City Hertfordshire AL7 1TW - UK Tel: + 44-(0)1 707 363 636
tor Tel: + 44 - (0) 1 707 363 636
ra This leaflet was last approved on
te Acest prospect a fost aprobat în
ge De tailed information on this medicine is available on the European Medicines Agency (EMEA) web site: http://www.emea.europa.eu/
es Informaţii detaliate privind acest medicament sunt disponibile pe website- ul Agenţiei Europene a Medicamentului (EMEA) http: // www. emea. europa. eu /
295 HOW TO SELF INJECT VIRAFERON
295 CUM SǍ VǍ ADMINISTRAŢI SINGUR VIRAFERON
Your doctor or his/her assistant will instruct you how to self -inject Vir aferon.
Medicul dumneavoastră sau asistenta acestuia/ acesteia vǎ vor instrui cum sǎ vǎ injectaţi singur Viraferon.
Do not attempt to inject your self unless you are sure you understand the procedure and requirement of self- injection.
Nu încercaţi sǎ vǎ faceţi singur
ed Preparation Collect necessary items before you begin:
t iza injecţia dacǎ nu sunteţi sigur cǎ v- aţi însuşit procedeul în mod corespunzǎtor.
The best sites for injection are tissues with a layer of fat between skin and muscle: thigh, outer surface of the upper arm (you may ne ed the assistance of another person to use this site), abdomen (except the navel or waistline).
296 persoane pentru a vă administra injecţia în acest loc), abdomen (exceptând zona ombilicului sau a taliei).
297 PACKAGE LEAFLET:
297 PROSPECT:
Viraferon, 5 million IU/ml powder and solvent for solution for injection Interferon alfa-2b
Viraferon 5 milioane UI/ ml pulbere şi solvent pentru soluţie injectabilă Interferon alfa- 2b
Read all of this leaflet carefully before you start using this m edicine.
t iza Citiţi cu atenţie şi în întregime acest prospect înainte de a începe să utilizaţi acest medicament.
Do not pa ss it on to others.
Nu trebuie să- l daţi altor persoane.
What Vi raferon is and what it is used for 2.
Ce este Viraferon şi pentru ce se utilizează 2.
- if you have hep atitis and have been treated recently with medications that suppress the immune system
- dacă aveţi hepatită şi aţi fost tratat recent cu medicamente care deprimă sistemul imunitar (alte
(other than short-term treatment w ith cortisone-type me dicine).
tratamente în afara tratamentului de scurtă durată cu medicamente de tip cortizon). ul
- if you have had a s evere nervous or mental disorder.
- dacă aţi avut tulburări nervoase sau mentale severe.
298
298